|
|
動物 |
四縣 |
揚尾仔 |
iongˇ miˊ eˋ |
蜻蜓 |
dragonfly |
揚尾仔愛食蚊仔同烏蠅。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_42.mp3 |
蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。 |
|
|
動物 |
四縣 |
糖蜂仔【蜂仔】 |
tongˇ pungˊ eˋ【fungˊ eˋ】【tongˇ fungˊ eˋ】 |
蜜蜂 |
honey bee |
有人專門畜糖蜂仔來收蜂糖。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_43.mp3 |
有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。 |
|
|
動物 |
四縣 |
油籮蜂（牛籮蜂）【虎頭蜂】 |
iuˇ loˇ pungˊ（ngiuˇ loˇ pungˊ）【fuˋ teuˇ fungˊ】【iuˇ loˇ fungˊngiuˇ loˇ fungˊ】 |
虎頭蜂 |
hornet |
分油籮蜂（虎頭蜂）叼?，愛遽遽送醫院。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_44.mp3 |
被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。 |
|
|
動物 |
四縣 |
|
laˇ kiaˇ |
蜘蛛 |
spider |
會牽網。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_45.mp3 |
蜘蛛會結蜘蛛網。 |
|
|
動物 |
四縣 |
壁蛇（簷蛇）【黏蛇仔】 |
biagˋ saˇ（iamˇ saˇ）【ngiamˇsaˇeˋ】 |
壁虎 |
gecko |
頭擺，愛南部?壁蛇正會叫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_46.mp3 |
以前 ，要南部的壁虎才會叫。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蝠婆仔 |
pid poˇ eˋ |
蝙蝠 |
bat |
蝠婆仔大體暗晡頭正出來絡食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_47.mp3 |
蝙蝠大多晚上才出來覓食。 |
|
|
動物 |
四縣 |
土狗仔 |
tuˋ gieuˋ eˇ【eˋ】 |
蟋蟀；螻蛄 |
cricket；mole-cricket |
你有灌過土狗仔無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_48.mp3 |
你有灌過蟋蟀嗎？ |
|
|
動物 |
四縣 |
草馬仔（挨礱披波）【竹篙鬼、調羹仔】 |
coˋ maˊ eˋ（aiˊ lungˇ piˇ poˊ）【zugˋ goˊ guiˋ、tiauˇ gangˊ eˋ】 |
螳螂 |
praying mantis |
草馬仔（竹篙鬼）有兩支（ 隻 ）大利腳。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_49.mp3 |
螳螂有兩支大利腳。 |
|
|
動物 |
四縣 |
公 |
hienˋ gungˊ【hianˋ gungˊ】 |
蚯蚓 |
earthworm |
改菜園改?幾下條?公。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_50.mp3 |
我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。 |
|
|
動物 |
四縣 |
山牛牯（山牛角） |
sanˊ ngiuˇ guˋ（sanˊ ngiuˇ gogˋ ） |
天牛 |
long-horned beetle |
山牛牯在樹莖肚生卵。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_51.mp3 |
天牛在樹幹裡產卵。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蠶仔 |
camˇ eˋ |
蠶 |
silkworm |
蠶仔食桑仔葉。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_52.mp3 |
蠶吃桑葉。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蟻公 |
ngie/【ngi】 gungˊ |
螞蟻 |
ant |
糖仔愛收好來，正毋會餳蟻公。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_53.mp3 |
糖果要收好，才不會惹螞蟻。 |
|
|
動物 |
四縣 |
白蟻 |
pag ngie/【ngi】 |
白蟻 |
termite |
樹頭分白蟻蛀到麩麩！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_54.mp3 |
樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！ |
|
|
動物 |
四縣 |
大水蟻 |
tai suiˋ ngie/【ngi】 |
水蟻 |
termite， winged white ant |
大水蟻滿天飛，可能會落大雨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_55.mp3 |
水蟻滿天飛，可能會下大雨。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蚊仔 |
munˊ eˋ |
蚊子 |
mosquito |
熱天?暗晡頭，蚊仔當（蓋）多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_56.mp3 |
夏天的晚上，蚊子很多。 |
|
|
動物 |
四縣 |
烏蠅 |
vuˊ inˇ |
蒼蠅 |
fly |
烏蠅拑過?菜，你敢食無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_57.mp3 |
蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？ |
|
|
動物 |
四縣 |
黃蚻 |
vongˇ cad |
蟑螂 |
cockroach |
當（蓋）多後生人驚黃蚻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_58.mp3 |
很多年輕人怕蟑螂。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蝨 |
sedˋ maˇ |
頭蝨 |
lice |
這下當（蓋）少人發蝨??。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_59.mp3 |
現在很少人長頭蝨了。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
甲 |
gabˋ |
甲 |
Chia （A） |
阿松牯寫字當（蓋）靚，先生同佢打甲等。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_1.mp3 |
阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
乙 |
iedˋ【iadˋ】 |
乙 |
Yi （B） |
阿梅係三年乙班?班長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_2.mp3 |
阿梅是三年乙班的班長。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
丙 |
biangˋ |
丙 |
Ping （C） |
畫圖係得?丙等就壞看?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_3.mp3 |
畫圖如果得到丙等就難看了。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
丁 |
denˊ |
丁 |
Ting （D） |
佢係四年丁班?導師。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_4.mp3 |
他是四年丁班的導師。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
戊 |
vu |
戊 |
Wu （E） |
老妹係六年戊班?模範生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_5.mp3 |
妹妹是六年戊班的模範生。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
加 |
gaˊ |
加 |
to add |
六加六係十二。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_6.mp3 |
六加六是十二。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
減 |
gamˋ |
減 |
to subtract |
十減忒三伸七。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_7.mp3 |
十減掉三剩七。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
乘 |
siin【siinˇ/ciinˇ】 |
乘 |
to multiply |
三乘五係十五。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_8.mp3 |
三乘五是十五。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
除 |
cuˇ |
除 |
to divide |
三除十五係五。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_9.mp3 |
三除十五是五。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
零（ 0 ） |
langˇ【nangˇ】 |
零 |
zero |
這擺考試當（蓋）難，當（蓋）多人考零分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_10.mp3 |
這次考試很難，很多人考零分。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一（1） |
idˋ |
一 |
one |
阿義這擺考試打第一。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_11.mp3 |
阿義這次考試拿第一名。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
二（2） |
ngi |
二 |
two |
天光日愛考國文第二課。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_12.mp3 |
明天要考國文第二課。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
三（3） |
samˊ |
三 |
three |
阿木厥屋下苦到三餐都食毋飽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_13.mp3 |
阿木他家窮得三餐都吃不飽。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
四（4） |
xi |
四 |
four |
四樓?屋價較（過）便宜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_14.mp3 |
四樓的屋價比較便宜。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
五（5） |
ngˋ |
五 |
five |
佢演講比賽，抽?五號。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_15.mp3 |
他演講比賽，抽到五號。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
六（6） |
liugˋ |
六 |
six |
有六個兄弟姊妹。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_16.mp3 |
我有六個兄弟姊妹。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
七（7） |
qidˋ |
七 |
seven |
佢歇七樓。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_17.mp3 |
他住七樓。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
八（8） |
badˋ |
八 |
eight |
超過八點還?到，就算慢到?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_18.mp3 |
超過八點還沒到，就算遲到了。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
九（9） |
giuˋ |
九 |
nine |
火燒屋愛遽遽打一一九電話。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_19.mp3 |
火災要趕快打一一九電話。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
十（10） |
siib |
十 |
ten |
巴掌伸出，有十隻手指。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_20.mp3 |
巴掌伸出，有十個手指。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
兩 |
liongˋ |
兩（數詞） |
two |
佢兩公婆當（蓋）相好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_21.mp3 |
他夫妻倆很恩愛。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
百 |
bagˋ |
百 |
hundred |
伸這兜歸下賣你，一百箍就好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_22.mp3 |
剩這些全部賣給你，一百元就好。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
千 |
qienˊ |
千 |
thousand |
話?你正有喔？這東西屋下一千擔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_23.mp3 |
以為你才有喔？這東西我家一大堆！ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
萬 |
van |
萬 |
ten thousand |
這擺認證考試，總下有一萬人報名。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_24.mp3 |
這次認證考試，總共有一萬人報名。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
億 |
i |
億 |
one hundred million |
中國人口早就超過十三億?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_25.mp3 |
中國人口早就超過十三億了。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
兆 |
seu/zau |
兆 |
trillion |
歸棟大樓市價超過兩兆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_26.mp3 |
整棟大樓市價超過兩兆。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
101 |
idˋ bagˋ kung idˋ |
101 |
one hundred and one |
聽講101大樓有一百空一層。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_27.mp3 |
聽說101大樓有一百零一層。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
10021 |
idˋ van kung ngi siib idˋ |
10，021 |
ten thousand and twenty one |
這間學校有一萬空二十一個學生仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_28.mp3 |
這間學校有一萬零二十一個學生。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
斤 |
ginˊ |
臺斤 |
one taijin = 0.6 kg |
阿姆喊去買三斤煙腸轉（歸）來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_29.mp3 |
媽媽叫我去買三斤香腸回來。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
兩 |
liongˊ |
臺兩 |
one tailiang = 37.5grms |
這條鍊怕有一兩重喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_30.mp3 |
這條項鍊恐怕有一兩重喔！ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
錢 |
qienˇ |
十分之一臺兩 |
one tenth of a tailiang |
打一隻五錢重?禁指分阿姆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_31.mp3 |
我打一個五錢重的戒指給媽媽。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
分 |
funˊ |
百分之一臺兩 |
one hundredth of a tailiang |
一分蔘仔毋知愛幾多錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_32.mp3 |
一分人蔘不知道要多少錢。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
公斤 |
gungˊ ginˊ |
公斤 |
kilogram |
阿華恁久當（蓋）無閒，瘦忒（歇 ）三公斤。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_33.mp3 |
阿華最近很忙，瘦掉三公斤。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
公克 |
gungˊkiedˋ |
公克 |
gram |
這粒蓮霧大約有七十公克重。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_34.mp3 |
這粒蓮霧大約有七十公克重。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
丈 |
cong |
十臺尺 |
ten taichi （shaku） |
這頭樹仔大約有三丈高。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_35.mp3 |
這棵樹大約有三丈高。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
尺 |
cagˋ |
臺尺 |
one taichi （shaku） = 30.303cm |
這垤布仔有十尺長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_36.mp3 |
這塊布有十尺長。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
寸 |
cun |
十分之一臺尺 |
one tenth of a taichi |
逐日著三寸高鞋去上班。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_37.mp3 |
我每天穿三寸高跟鞋去上班。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
公分 |
gungˊ funˊ |
公分 |
centimeter |
你今年高加幾多公分？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_38.mp3 |
你今年長高幾公分？ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
公尺 |
gungˊ cagˋ |
公尺 |
meter |
阿明一百公尺走十四秒空。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_39.mp3 |
阿明一百公尺跑十四秒多。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
公里 |
gungˊ liˊ |
公里 |
kilometer |
臺北到桃園，差毋多有30公里。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_40.mp3 |
臺北到桃園，差不多有30公里。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
坪 |
piangˇ |
坪 |
one ping = 3.3058 square meters |
阿明?間房有六坪大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_41.mp3 |
阿明的房間有六坪大。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
分 |
funˊ |
分 |
one fen = 969.917 square meters |
一分地大約有三百坪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_42.mp3 |
一分地大約有三百坪。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
甲 |
gabˋ |
甲 |
one jia = 96.9917 acres |
厥屋下有三甲地?柑仔園。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_43.mp3 |
他家有三甲地的橘子園。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
公頃 |
gungˊ kienˋ【gungˊ kenˋ】 |
公頃 |
hectare |
這間大學當（蓋）闊，有五十零公頃大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_44.mp3 |
這間大學很大，有五十多公頃大。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
平方公尺 |
pinˇ fongˊ gungˊ cagˋ |
平方公尺 |
square meter |
這間教室有幾多平方公尺？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_45.mp3 |
這間教室有多少平方公尺？ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
石 |
sag |
石 |
one shi = 67.95kg |
一石米有幾重？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_46.mp3 |
一石米有多重？ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
倍 |
pi |
倍 |
time，-fold |
先借一百箍，下禮拜加倍還你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_47.mp3 |
先借我一百元，下禮拜加倍還你。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
全部 |
qionˇ pu |
全部 |
whole， all |
這包糖仔全部拿去三儕（個人）分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_48.mp3 |
這包糖果全部拿去三個人分。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
部分 |
pu fun/pu funˊ |
部分 |
part |
喊一部分人過去該片手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_49.mp3 |
叫一部分人過去那邊幫忙。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
大部分 |
tai pu fun/tai pu funˊ |
大部分 |
large portion |
這擺大部分係佢?功勞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_50.mp3 |
這次大部分是他的功勞。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一半 |
idˋ ban |
一半 |
half |
餅仔你兩儕（個人）分，一儕（個人）一半。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_51.mp3 |
餅干你們兩個人分，一人一半。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
幾分之幾 |
giˋ funˊ ziiˊ giˋ |
幾分之幾 |
certain parts of a sum |
這係全部?幾分之幾？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_52.mp3 |
這是全部的幾分之幾？ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
兩股一股 |
liongˋ guˋ idˋguˋ |
二分之一 |
one half |
全班有兩股一股?人去比賽就做得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_53.mp3 |
全班有二分之一的人去比賽就可以。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
三股一股 |
samˊ guˋ idˋguˋ |
三分之一 |
one third |
吾班項有三股一股係細?仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_54.mp3 |
我班上有三分之一是男生。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
多 |
doˊ |
多 |
many， much |
甜?東西做毋得食忒多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_55.mp3 |
甜的東西不可以吃太多。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
少 |
seuˋ |
少 |
few， little |
最近佢較少來尋?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_56.mp3 |
最近他比較少來找我玩。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
幾多 |
gidˋ doˊ【idˋ doˊ】 |
多少 |
how many， how much |
若屋下有幾多個人？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_57.mp3 |
你家有多少人？ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
多一息 |
doˊ idˋ xid【doˊ idˋ xidˋ】 |
多一些 |
a bit more |
錢愛算到堵堵好，多一息、少一息都做毋得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_58.mp3 |
錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
少一息 |
seuˋ idˋ xid【seuˋ idˋ xidˋ】 |
少一些 |
a bit less |
分較（過）少一息無相干。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_59.mp3 |
我分少一點沒關係。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
堵堵好 |
duˋ duˋ hoˋ |
剛剛好 |
just enough |
數學考60分，堵堵好及格。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_60.mp3 |
我數學考60分，剛剛好及格。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
忒多 |
tedˋ doˊ |
太多 |
too many， too much |
今晡日衫著忒多，當（蓋）熱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_61.mp3 |
今天衣服穿太多，很熱。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
忒少 |
tedˋ seuˋ |
太少 |
too few， too little |
這盤菜，鹽放忒少，毋罅鹹。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_62.mp3 |
這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一息仔【一息?】 |
idˋ xid eˋ【idˋ xidˋ eˊ】 |
一點點 |
a bit， a little |
煮一息仔（一息?）飯定定，仰罅食？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_63.mp3 |
煮一點點飯而已，怎麼夠吃？ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一大堆 |
idˋ tai doiˊ |
一大堆 |
a heap， a pile |
大門一打開，人客一大堆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_64.mp3 |
大門一打開，客人一大堆。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一擺 |
idˋ baiˋ |
一次 |
once， one time |
一禮拜去臺北一擺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_65.mp3 |
我一星期去臺北一次。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一垤（一塊） |
idˋ de（idˋ kuai） |
一塊 |
a chunk， a bar |
一垤豆腐賣幾多錢？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_66.mp3 |
一塊豆腐賣多少錢？ |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一頭 |
idˋ teuˇ |
一棵 |
one （tree） |
山頂有一頭百年老樹。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_67.mp3 |
山上有一棵百年老樹。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一身 |
idˋ siinˊ |
一套 |
a suit |
姐婆（阿婆）買一身新衫分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_68.mp3 |
外婆買一套新衣給我。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
一蕊 |
idˋ luiˊ |
一朵 |
one （flower） |
阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_69.mp3 |
哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
兩隻 |
liongˋ zagˋ |
兩隻、兩個 |
two （animals） |
木柵動物園有兩隻大龜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_70.mp3 |
木柵動物園有兩隻大烏龜。 |
|
|
數詞量詞 |
四縣 |
幾多錢 |
gidˋ doˊ qienˇ【idˋ doˊ qienˇ】 |
多少錢 |
How much does it cost? |
這雙球鞋愛幾多錢？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_71.mp3 |
這雙球鞋要多少錢？ |
|
|
品貌 |
四縣 |
高 |
goˊ |
高 |
tall |
你生到恁高，打籃球當（蓋）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_1.mp3 |
你長得這麼高，打籃球很好。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
矮 |
aiˋ |
矮 |
short |
莫看佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_2.mp3 |
別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
肥 |
piˇ |
胖 |
fat |
驚肥，毋敢食忒多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_3.mp3 |
我怕胖，不敢吃太多。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
瘦 |
ceu |
瘦 |
thin |
阿國當（蓋）揀食，瘦到像猴仔樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_4.mp3 |
阿國很挑食，瘦得像猴子。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
聾 |
lungˊ【nungˊ】 |
聾 |
deaf |
阿婆耳公當（蓋）聾。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_5.mp3 |
奶奶耳朵很聾。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
青瞑【目瞨】【眼瞎/目瞎】 |
qiangˊ miangˊ【mugˋ puˋ】【ngianˋhadˋ/mugˋhadˋ】 |
瞎眼 |
blind |
青瞑（目瞎）?人顛倒耳公當（蓋）利。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_6.mp3 |
瞎眼的人反而耳朵很靈。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
啞仔（啞狗、啞子）【啞哆】 |
aˋ eˇ（aˋgieuˋ、aˋzii） 【aˋ ziiˊ】 |
啞巴 |
mute |
當（蓋）多啞仔係因為耳公聾正毋曉得講話。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_7.mp3 |
很多啞巴是因為耳朵聾才不會講話。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
跛腳 |
baiˊ giogˋ |
跛腳 |
limp |
阿火分車仔撞斷腳骨，嗄變跛腳?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_8.mp3 |
阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
瘸手 |
kioˇ suˋ |
瘸手 |
with disabled arm |
阿金仔雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_9.mp3 |
阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
乞食仔【教化仔】 |
kiedˋ siid eˋ（kieˋ siid eˋ）【kiadˋ siid eˋ】【gau fa eˋ】 |
乞丐 |
beggar |
這下市場肚當（蓋）少看?乞食仔【教化仔】討食?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_10.mp3 |
現在市場裡很少看到乞丐要飯了。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
後生 |
heu sangˊ |
年輕 |
young |
莫看佢恁後生，孫仔幾下個囉！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_11.mp3 |
別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！ |