|
|
虛詞 |
四縣 |
仰般(仰仔)【仰?】 |
ngiongˋ banˊ (ngiongˋ eˇ)【ngiongˋ eˊ】 |
怎樣 |
how |
請問臺北車頭愛仰般(仰仔)行？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_1.mp3 |
請問臺北車站要怎麼走？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
仰結煞 |
ngiong gadˋ sadˋ |
怎麼辦；如何是好 |
What should I do? |
錢跌忒?，愛仰結煞？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_2.mp3 |
錢掉了，要怎麼辦？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
恁樣(恁呢)【恁?】 |
anˋ ngiongˇ (anˋ neˇ)【anˋ neˊ】 |
這樣 |
like this， in this way |
請問你恁樣(恁呢)做著無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_3.mp3 |
請問你這樣做對嗎？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
幾時 |
gidˋsiiˇ【giˋ siiˇ】 |
何時 |
when |
你幾時正愛來看？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_4.mp3 |
你什麼時候才要來看我？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
做得【使得、可以】 |
zo dedˋ |
能；可以 |
may， can |
這做得送無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_5.mp3 |
這可以送我嗎？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
做得無 |
zo dedˋ moˇ |
可以嗎 |
Is that OK? |
借過一下做得無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_6.mp3 |
借我過一下可以嗎？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
做毋得【使毋得】 |
zo mˇ dedˋ |
不能；不可以 |
may not， can not |
辦公室肚做毋得食煙。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_7.mp3 |
辦公室裡不可以抽煙。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
好得(好在) |
hoˋdedˋ(hoˋ cai) |
幸好 |
thanks to |
好得有你手，正赴得?出貨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_8.mp3 |
幸好有你幫忙，才趕得上出貨。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
法度 |
fabˋtu |
辦法 |
way， means |
同想，看有麼?法度無。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_9.mp3 |
幫我想想，看有什麼辦法沒。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
無法度 |
moˇfabˋtu |
沒辦法 |
can't， no way |
今晡日無閒，無法度去接你喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_10.mp3 |
今天沒空，沒辦法去接你喔！ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
無採 |
moˇcaiˋ |
白費 |
what a waste |
無採對你恁好！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_11.mp3 |
白費我對你這麼好！ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
會 |
voi |
將要 |
soon to be |
雞啼?，天會光?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_12.mp3 |
雞啼了，天快亮了。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
定著 |
tin cog |
一定 |
must |
天光日你定著愛來分請喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_13.mp3 |
明天你一定要來讓我請喔！ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
同(摎)【(合)】 |
tungˇ (lauˊ)【ganˋ】 |
和 |
with， and |
佢同(合)厥爸出去逛街哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_14.mp3 |
他和他爸爸出去逛街了。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
因爭（因為） |
inˊ zenˊ（ inˊ vi ） |
由於 |
because |
因爭（因為）鬧鐘仔壞忒，故所無赴?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_15.mp3 |
我由於鬧鐘壞掉，所以沒趕上。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
故所 |
gu soˋ |
所以 |
so |
因爭考毋好，故所無出去?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_16.mp3 |
因為考不好，所以沒出去玩。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
毋過 |
mˇgo |
不過 |
however |
想係想，毋過無錢！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_17.mp3 |
我想是想，不過沒錢！ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
雖然 |
suiˊ ienˇ【suiˊ ianˇ】 |
雖然 |
though |
佢雖然生活苦，毋過當(蓋)有志氣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_18.mp3 |
他雖然生活苦，不過很有志氣。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
敢係 |
gamˋ he |
會是…嗎？ |
could it be |
這支筆敢係若?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_19.mp3 |
這支筆會是你的嗎？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
無成係 |
moˇ sangˇ he |
難道是 |
Is it possible that… |
這本書無成係佢寫?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_20.mp3 |
這本書難道是他寫的嗎？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
抑係 |
ia he |
或者 |
or |
這隻書包仔係若，抑係厥？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_21.mp3 |
這個書包是你的，還是他的？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
毋單淨…還 |
mˇdanˊqiang…hanˇ |
不但…而且 |
not only…but also… |
這領衫毋單淨靚，還當（蓋）便宜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_22.mp3 |
這件衣服不但漂亮，而且很便宜。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
可能 |
koˋ nenˇ |
可能 |
possibly |
佢目珠紅紅，可能正噭啊過。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_23.mp3 |
他眼睛紅紅，可能才剛哭過。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
為? |
vi doˋ |
為了 |
in order to |
為?愛拿獎學金，佢當（蓋）煞猛讀書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_24.mp3 |
為了要拿獎學金，他很努力讀書。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
係講【係準、係準講、準講】 |
he gongˋ【he zunˋ、he zunˋ gongˋ、zunˋ gongˋ】 |
如果 |
if |
係講(係準)你想愛，做得摎(同)講。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_25.mp3 |
如果你想要，可以跟我說。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
撿採【假使】【若係】 |
giamˋ caiˋ【gaˋ siiˋ】（naˇ he ） |
萬一 |
in case |
撿採(若係)阿松無來，還有阿森做得手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_26.mp3 |
萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
還 |
hanˇ【vanˇ】 |
還 |
still， yet |
還毋較遽兜仔，會赴毋??！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_27.mp3 |
還不快點，要趕不上了！ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
還 |
hanˇmangˇ |
尚未 |
not yet |
作業還?寫好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_28.mp3 |
我作業還沒寫好。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
另外 |
nang ngoi |
另外 |
besides |
除忒，你另外還有同麼儕（人）講？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_29.mp3 |
除了我，你另外還跟誰說？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
甚至（甚至於） |
siimˋ zii （siimˋ zii iˇ） |
甚至 |
even |
佢毋單止無慢到，甚至還提早到。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_30.mp3 |
他不但沒遲到，甚至還提早到。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
盡尾 （包尾、最尾）【臨尾】 |
qin miˊ(bauˊ miˊ、 zui miˊ)【linˋ miˊ】 |
最後 |
lastly， finally |
你行頭前，佢行盡尾(臨尾)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_31.mp3 |
你走前面，他走最後。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
高不將 |
goˊ budˋ jiongˊ |
不得已 |
cannot help but |
尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_32.mp3 |
找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
動啊? |
tungˊa doˋ |
動不動 |
easily， without any reason |
毋好動啊?就噭！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_33.mp3 |
不要動不動就哭！ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
係 |
he |
是 |
yes |
這公文係你寫?無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_1.mp3 |
這公文是你寫的嗎？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
毋係 |
mˇ he |
不是 |
no |
這支鉛筆係吾?，毋係厥?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_2.mp3 |
這支鉛筆是我的，不是他的。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
著 |
cog |
對 |
right， correct |
講?正著。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_3.mp3 |
我說的才對。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
毋著 |
mˇ cog |
不對 |
wrong |
到底著抑毋著？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_4.mp3 |
到底對還是不對？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
好 |
hoˋ |
良好 |
good |
阿英妹當（蓋）會讀書，成績當（蓋）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_5.mp3 |
阿英妹很會讀書，成績很好。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
壞 |
faiˋ【fai】 |
壞 |
bad |
阿山叔脾氣當（蓋）壞，動啊?就罵人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_6.mp3 |
阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
差 |
caˊ |
差 |
poor |
差一息仔無相干。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_7.mp3 |
差一點點沒關係。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
有 |
iuˊ |
有 |
to have |
臺北101，你有去過無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_8.mp3 |
臺北101，你去過嗎？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
無 |
moˇ |
沒有 |
do not have， without |
你忒慢到，無飯好食哩！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_9.mp3 |
你太晚到，沒飯吃了！ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
有影 |
iuˊiangˋ |
真的 |
real， true |
俗話講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_10.mp3 |
俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
無影 |
moˇiangˋ |
假的 |
false |
聽講阿美仔著?一千萬?大獎，有影無影？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_11.mp3 |
聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
敢有影 |
gamˋiuˊiangˋ |
真的嗎 |
Really? |
聽講阿玉仔分頭家辭頭路?，敢有影？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_12.mp3 |
聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
無影無跡 |
moˇ iangˋ moˇ jiagˋ |
不實謊言 |
untrue |
大家講盡有錢，無影無跡！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_13.mp3 |
大家說我很有錢，根本是假的！ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
在 |
cai / coiˊ/ di / do/ qi【 tiˊ/ diˊ/ qiˊ】 |
在 |
in， at， on， to be present |
刀?放在哪位？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_14.mp3 |
柴刀放在哪裡？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
共下 |
kiung ha |
共同 |
together |
佢兩兄弟共下去打球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_15.mp3 |
他兄弟倆一起去打球。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
白色 |
pag sedˋ |
白色 |
white |
白色?衫當（蓋）驚骯髒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_16.mp3 |
白色的衣服很怕髒。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
烏色 |
vuˊsedˋ |
黑色 |
black |
考試做得用藍色同烏色?筆來寫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_17.mp3 |
考試可以用藍色和黑色的筆寫。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
藍色 |
lamˇ sedˋ【(namˇ sedˋ)】 |
藍色 |
blue |
海水係藍色?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_18.mp3 |
海水是藍色的。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
青色 |
qiangˊ sedˋ |
綠或藍色 |
green or blue |
看青色?東西，對目珠較（過）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_19.mp3 |
看綠色的東西，對眼睛比較好。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
紅色 |
fungˇ sedˋ |
紅色 |
red |
先生用紅色?筆改作業。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_20.mp3 |
老師用紅色的筆改作業。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
黃色 |
vongˇsedˋ |
黃色 |
yellow |
落雨天著黃色?水衣，較（過）安全。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_21.mp3 |
下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
灰色 |
foiˊsedˋ |
灰色 |
grey |
老鼠一身灰色?打扮。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_22.mp3 |
老鼠一身灰色的打扮。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
吊菜色 |
diau coi sedˋ |
紫色 |
purple |
厥姊買一隻吊菜色?書包仔分佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_23.mp3 |
他姊姊買一個紫色的書包給他。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
水紅色 |
suiˋ fungˇ sedˋ |
粉紅色 |
pink |
桃仔樹開水紅色?花，盡靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_24.mp3 |
桃樹開粉紅色的花朵，很漂亮。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
豬肝色（茶色） |
zuˊ gonˊ sedˋ（caˇsedˋ） |
赭色 |
brown |
吾公戴一頂豬肝色?帽仔上街。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_25.mp3 |
我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
光 |
gongˊ |
亮 |
bright |
點日光燈較（過）光。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_26.mp3 |
點日光燈比較亮。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
暗 |
am |
暗 |
dark |
間肚恁暗，愛點電火。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_27.mp3 |
房間裡這麼暗，要開燈。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
譴 |
kienˋ |
生氣 |
to anger |
阿爸毋知譴麼?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_28.mp3 |
爸爸不知道在氣什麼？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
膨風 |
pong fungˊ |
吹牛 |
to brag |
佢當(蓋)會膨風。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_29.mp3 |
他很會吹牛。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
交叉 |
gauˊ caˊ |
交叉 |
to cross， to intersect |
地泥下有兩枝棍仔交叉放等。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_30.mp3 |
地上有兩根棍子交叉放著。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
歡喜 |
fonˊ hiˋ |
高興 |
glad |
阿公今晡日看起來當（蓋）歡喜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_31.mp3 |
爺爺今天看起來很高興。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
有名 |
iuˊ miangˇ |
有名 |
famous |
這齣戲當（蓋）有名。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_32.mp3 |
這齣戲很有名。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
淰【滿】 |
nemˊ 【manˊ】 |
滿 |
full |
罐仔肚?水淰（滿）?，毋使再過加。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_33.mp3 |
罐子裡的水滿了，不必再加。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
壞忒 |
faiˋ tedˋ【faiˋ hedˋ】 |
壞掉 |
corrupt， rotten |
這菜壞忒哩，倒忒佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_34.mp3 |
這菜壞了，倒掉。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
當萋【蓋萋】【蓋萋頭】 |
dongˊ qiˊ 【goi qiˊ】【goi qiˊteuˇ】 |
很新鮮 |
very fresh |
這尾魚仔係正釣?，當（蓋）萋（頭）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_35.mp3 |
這條魚才釣的，很新鮮。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
生趣 |
senˊ qi |
有趣 |
interesting |
這齣電影當（蓋）生趣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_36.mp3 |
這齣電影很有趣。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
當好【蓋好、盡好】 |
dongˊ hoˋ【goi hoˋ、qin hoˋ】 |
很好 |
happy |
這擺考試，考到當(蓋)好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_37.mp3 |
這次考試，我考得很好。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
盡好 |
qin hoˋ(zuiˋhoˋ)【tid hoˋ】 |
最好 |
best |
若班項成績盡好?係麼儕(人)？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_38.mp3 |
你班上成績最好的是誰？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
毋好 |
mˇ hoˋ |
不好 |
bad |
食（）煙係毋好?習慣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_39.mp3 |
抽煙是不好的習慣。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
方便(利便) |
fongˊ pien(li pien) |
方便 |
convenient |
臺北?交通盡（蓋）方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_40.mp3 |
臺北的交通很方便。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
特別 |
tid pied |
特殊 |
special |
你這領衫非常特別。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_41.mp3 |
你這件衣服非常特別。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
生? |
sangˊge |
活的 |
alive，living |
這尾魚仔係生?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_42.mp3 |
這條魚是活的。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
死忒? |
xiˋtedˋge |
死的 |
dead |
死忒?魚仔會變色。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_43.mp3 |
死的魚會變色。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
真實 |
ziinˊsiid |
真實 |
real， true |
你講?係真實?無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_44.mp3 |
你說的是真的嗎？ |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
孤栖 |
guˊ xiˊ |
孤獨 |
lonely |
佢一個人歇，當（蓋）孤栖。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_45.mp3 |
他一個人住，很孤獨。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
大聲 |
tai sangˊ |
大聲 |
loud |
講話毋好恁大聲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_46.mp3 |
說話不要這麼大聲。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
有用 |
iuˊ iung |
有用 |
useful |
有用東西毋好擲忒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_47.mp3 |
有用的東西不要扔掉。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
無用 |
moˇ iung |
沒用 |
unused，useless |
阿姆喊同無用?盤仔收起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_48.mp3 |
媽媽叫我把沒用的盤子收起來。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
悲傷 |
biˊ songˊ |
悲傷 |
sad |
厥?仔出車禍，佢當（蓋）悲傷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_49.mp3 |
他兒子出車禍，他很悲傷。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
安全 |
onˊ qionˇ |
安全 |
safe |
坐吾?車仔當（蓋）安全，毋使愁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_50.mp3 |
坐我的車很安全，不必擔心。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
共樣 |
kiung iong |
一樣 |
same |
吾?想法同你共樣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_51.mp3 |
我的想法和你一樣。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
無共樣 |
moˇ kiung iong |
不同 |
different |
無共樣?東西，愛分開來放。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_52.mp3 |
不一樣的東西，要分開來放。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
無消無息 |
moˇ seuˊmoˇ xidˋ |
音訊全無 |
unaccounted for |
厥姨走忒後，到今無消無息。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_53.mp3 |
他阿姨離家後，到現在音訊全無。 |
|
|
疾病醫療 |
|
鼓膿 |
guˋnungˇ |
長膿包 |
to have pustule |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-84s.mp3 |
|
|
|
形容性狀 |
四縣 |
聲 |
sangˊ |
聲音 |
sound |
電視?聲毋好放忒大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_54.mp3 |
電視的聲音不要開這麼大。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
外形 |
ngoi hinˇ |
形狀 |
shape，form |
佢新起?屋仔，外形同人無共樣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_55.mp3 |
他新蓋的房子，外形和別人不一樣。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
細 |
se |
小 |
small |
老妹較（過）細，愛讓佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_56.mp3 |
妹妹比較小，要讓他。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
幼 |
iu |
細 |
fine， teeny |
蔥仔毋好切恁幼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_57.mp3 |
蔥不要切這麼細。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
鮮 |
xienˊ |
稀 |
thin， diluted， crystal-clear |
這碗粥當（蓋）鮮。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_58.mp3 |
這碗粥很稀。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
闊 |
fadˋ |
寬 |
wide |
這隻間房當（蓋）闊、當（蓋）大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_59.mp3 |
這個房間很寬、很大。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
烏忒【烏歇】 |
vuˊtedˋ【vuˊhedˋ】 |
熄滅 |
（fire） be put out |
火分風吹烏忒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_60.mp3 |
火被風吹熄。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
骯髒（垃圾） |
oˊ zoˊ（laˋ sabˋ） |
骯髒 |
dirty |
手骯髒，做毋得拿東西食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_61.mp3 |
手骯髒，不可以拿東西吃。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
淨俐 |
qiang li |
乾淨 |
clean |
佢從細就當（蓋）愛淨俐。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_62.mp3 |
他從小就很愛乾淨。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
勻 |
iunˇ |
均勻 |
（to mix up） evenly |
泡牛奶粉，愛搐分佢勻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_63.mp3 |
泡奶粉，要沖勻。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
鬧熱 |
nau ngied 【nau ngiad】 |
熱鬧 |
noisy and lively |
今晡日市場當（蓋）鬧熱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_64.mp3 |
今天市場很熱鬧。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
生份 |
sangˊ fun |
陌生 |
shy， strange |
這隻細人仔毋驚生份。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_65.mp3 |
這個小孩子不怕生。 |
|
|
形容性狀 |
四縣 |
高低 |
goˊ daiˊ |
高低 |
level |
這兩篇文章當（蓋）難分出高低。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_66.mp3 |
這兩篇文章很難分出高下。 |