PK
1X֒|Z Z docProps/core.xml
PK
1Xw, , docProps/app.xml
SheetJSWorksheets1PK
1Xm$$ xl/worksheets/sheet1.xml
分類腔調客家辭義客家音標華語辭義英語辭義客語例句客家例句語音華語翻譯
人體四縣頭那teuˇ naˇ頭head頭那大愛戴大帽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_1.mp3頭大要戴大帽子。
人體四縣頭腦teuˇ noˋ頭腦brain佢頭腦好，當（蓋）會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_2.mp3他頭腦好，很會讀書。
人體四縣頭那毛teuˇ naˇ moˊ頭髮hair頭那毛忒長，好剪哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_3.mp3頭髮太長，該剪了喔！
人體四縣目珠mugˋ zuˊ眼睛eye緊看電視，目珠會看壞忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_4.mp3一直看電視，眼睛會看壞。
人體四縣目眉毛mugˋ miˇ moˊ眉毛eyebrow佢?目眉毛彎彎，當（蓋）靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_5.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。
人體四縣目汁mugˋ ziibˋ淚水tear老弟緊噭緊流目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_6.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。
人體四縣目屎mugˋ siiˋ眼屎secretions of the eyes若目珠脣有目屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_7.mp3你眼睛旁邊有眼屎。
人體四縣耳公ngiˋ gungˊ耳朵ear阿公八十零歲?，耳公還當（蓋）靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_8.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。
人體四縣鼻公pi gungˊ鼻子nose鼻公毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_9.mp3我鼻子不舒服。
人體四縣濞pi鼻涕nasal mucus寒??，緊流濞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_10.mp3我感冒了，一直流鼻涕。
人體四縣鼻屎pi siiˋ鼻屎snot在人面前挖鼻屎，當（蓋）無禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_11.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。
人體四縣嘴zoi嘴mouth食東西以後，嘴愛捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_12.mp3吃完東西後，嘴巴要擦乾淨。
人體四縣嘴脣zoi sunˇ【zoi siinˇ】嘴脣lip阿姊?嘴脣紅紅，當（蓋）靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_13.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。
人體四縣口涎heuˋ lanˊ【heuˋnanˊ】口水saliva看?酸梅就會流口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_14.mp3我看到酸梅就會流口水。
人體四縣面mien臉face朝晨頭起來，愛洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_15.mp3早上起床，要洗臉。
人體四縣面頰卵mien gabˋ lonˋ【mien gabˋnonˋ】顴骨周邊cheek老妹面頰卵紅紅，當（蓋）得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_16.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。
人體四縣額頭ngiagˋ teuˇ額頭forehead阿姆摸吾額頭，講發燒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_17.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。
人體四縣牙齒ngaˇ ciiˋ牙齒tooth牙齒痛，就愛去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_18.mp3牙齒痛，就要去看醫生。
人體四縣舌sad maˇ舌頭tongue毋堵好咬?舌，當（蓋）痛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_19.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。
人體四縣下【下嘴】haˊ ngamˊ【haˊzoi ngamˊ】下巴chin下(下嘴)?鬚愛剃淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_20.mp3下巴的鬍子要刮乾淨。
人體四縣圓身ienˇsiinˊ【ianˇsiinˊ】身體body圓身分蚊仔叼（咬）?，當（蓋）癢http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_21.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。
人體四縣皮膚piˇ fuˊ皮膚skin老妹皮膚白淨白淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_22.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。
人體四縣頸根giangˋ ginˊ脖子neck頸根圍條圍巾當燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_23.mp3脖子圍條圍巾很保暖。
人體四縣肩頭gienˊ teuˇ【gianˊ teuˇ】肩膀shoulder揹恁重?書包仔，肩頭會痛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_24.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？
人體四縣龍骨(背囊骨)liungˇ gudˋ(boi nongˇ gudˋ)脊椎spine當（蓋）多老人家龍骨(背囊骨)生骨刺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_25.mp3很多老人家脊椎長骨刺。
人體四縣背囊boi nongˇ背部back背囊當（蓋）癢，爪毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_26.mp3我背很癢，抓不到。
人體四縣手巴掌suˋ baˊ zongˋ手掌palm手巴掌大，做得扡較（過）多東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_27.mp3手掌大可以抓比較多東西。
人體四縣手指suˋ ziiˋ手指finger厥手指打球仔著傷?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_28.mp3他的手指打球受傷了。
人體四縣腳giogˋ腳foot， leg佢騎自行車，腳撞斷忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_29.mp3他騎自行車，撞斷腳。
人體四縣腳髀【大羅髀】giogˋ biˋ【tai loˇ biˋ】大腿thigh厥?仔?腳髀（大羅髀）當（蓋）大支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_30.mp3他兒子的大腿很粗。
人體四縣膝頭qidˋ teuˇ膝蓋knee阿姆膝頭痛，行路毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_31.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。
人體四縣腳盤giogˋ panˇ腳面instep佢腳盤大，買毋?鞋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_32.mp3他腳面大，買不到鞋可穿。
人體四縣腳目珠【腳目珠仁】giogˋ mugˋ zuˊ【giogˋ mugˋ zuˊinˇ】腳踝ankle吾腳目珠踣?，腫起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_33.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。
人體四縣腳趾giogˋ ziiˋ腳趾toe佢腳趾踢?，出血咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_34.mp3他腳趾踢傷，出血了。
人體四縣肚臍duˋ qiˇ肚臍belly button， navel這領衫忒短，肚臍會走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_35.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。
人體四縣肚屎duˋ siiˋ肚子belly， stomach， abdomen肚屎痛，想愛去便所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_36.mp3我肚子痛，想要上廁所。
人體四縣心臟ximˊ cong心臟heart毋好走恁遽，心臟會佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_37.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。
人體四縣血管hiedˋ gonˋ血管vein食忒肥，血管較（過）會塞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_38.mp3吃太胖，血管較會阻塞。
人體四縣肝gonˊ肝liver常常噩夜，對肝毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_39.mp3經常熬夜，對肝不好。
人體四縣腰仔ieuˊeˋ腎臟kidney食忒鹹，對腰仔毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_40.mp3吃太鹹，對腎臟不好。
人體四縣腸仔congˇ eˋ腸子intestine大家笑到腸仔都打結?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_41.mp3大家笑得腸子都打結了。
人體四縣胃vi胃stomach胃痛，想愛請假。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_42.mp3我胃痛，想請假。
人體四縣尸朏sii vudˋ【sii fudˋ】屁股buttocks屙屎，尸朏愛捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_43.mp3大便後，屁股要擦乾淨。
稱謂四縣阿爸aˊ baˊ爸爸father阿爸逐日送去學校讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_1.mp3爸爸每天送我去學校讀書。
稱謂四縣阿姆【唔媽】aˊmeˊ【m maˋ】媽媽mother阿姆(唔媽)在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_2.mp3媽媽在廚房煮飯。
稱謂四縣阿哥aˊ goˊ哥哥elder brother放?日，長透同阿哥去打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_3.mp3假日，我常和哥哥去打球。
稱謂四縣阿嫂aˊ soˋ嫂嫂sister-in-law （wife of elder brother）阿嫂去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_4.mp3嫂嫂去市場買菜。
稱謂四縣老弟loˋ taiˊ弟弟younger brother厥老弟還細，正讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_5.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。
稱謂四縣老弟心臼loˋ taiˊ ximˊ kiuˊ弟媳婦sister-in-law （wife of younger brother）厥老弟心臼在市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_6.mp3他弟媳婦在市場賣菜。
稱謂四縣阿姊aˊ jiˋ【aˊ ze】姊姊elder sister年初二，阿姊同姊丈共下轉外（妹）家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_7.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。
稱謂四縣姊丈jiˋ congˊ姊夫brother-in-law （husband of elder sister）阿姊同姊丈，兩公婆當（蓋）相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_8.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。
稱謂四縣老妹loˋ moi妹妹younger sister老妹參加畫圖比賽，打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_9.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。
稱謂四縣老妹婿loˋ moi se妹夫brother-in-law （husband of younger sister）吾老妹婿比大一歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_10.mp3我妹婿比我大一歲。
稱謂四縣?仔lai eˋ兒子son阿明嫂有三個?仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_11.mp3阿明嫂有三個兒子。
稱謂四縣心臼ximˊ kiuˊ媳婦daughter-in-law阿清伯今晡日討心臼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_12.mp3阿清伯今天娶媳婦。
稱謂四縣妹仔moi eˋ女兒daughter厥妹仔今年二十歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_13.mp3他女兒今年二十歲。
稱謂四縣婿郎se longˇ【se nongˇ】女婿son-in-law佢同妹仔、婿郎歇共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_14.mp3他和女兒、女婿一起住。
稱謂四縣阿公aˊ gungˊ祖父grandfather （on father's side）阿公八十零歲?，身體還當（蓋）健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_15.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。
稱謂四縣阿婆【阿嬤】aˊ poˇ【aˊ ma】祖母grandmother （on father's side）阿婆（阿嬤）無牙齒，食飯當（蓋）慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_16.mp3奶奶沒牙齒，吃飯很慢。
稱謂四縣孫仔sunˊ eˋ孫子grandson阿公這下在屋下渡孫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_17.mp3爺爺現在在家帶孫子。
稱謂四縣孫女sunˊ ngˋ孫女granddaughter阿公逐（每）日帶孫女去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_18.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。
稱謂四縣阿姑aˊ guˊ姑媽aunt （on father's side）阿姑昨晡日轉（ 歸）來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_19.mp3姑媽昨天回來玩。
稱謂四縣姑丈guˊ congˊ姑丈uncle （husband of a paternal aunt）阿姑同姑丈，兩公婆開一間點心店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_20.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。
稱謂四縣阿舅aˊ kiuˊ舅舅maternal uncle阿舅在鄉下耕田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_21.mp3舅舅在鄉下耕田。
稱謂四縣舅姆kiuˊ meˊ舅媽aunt （wife of maternal uncle）舅姆在國民小學教書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_22.mp3舅媽在國民小學教書。
稱謂四縣阿姨aˊ iˇ姨媽aunt （on mother's side）阿姨同阿姆，兩姊妹當（蓋）相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_23.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。
稱謂四縣姨丈iˇ congˊ姨父uncle （husband of paternal aunt）姨丈在國民中學做校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_24.mp3姨丈在國民中學當校長。
稱謂四縣姐婆【外阿婆】【阿婆】jiaˋ poˇ【ngoi aˊpoˇ】【aˊ poˇ】外婆grandmother （on mother's side）阿秋嫂舊年正嫁妹仔，今年就做姐婆（外阿婆）?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_25.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。
稱謂四縣姐公【外阿公】jiaˋ gungˊ【ngoi aˊ gungˊ】外公grandfather （on mother's side）禮拜日，吾姆帶去看姐公（外阿公）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_26.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。
稱謂四縣外孫ngoi sunˊ外孫grandson（on daughter's side）姐公（外阿公）有十過個外孫?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_27.mp3外公有十幾個外孫了！
稱謂四縣外孫女ngoi sunˊ ngˋ外孫女granddaughter（on daughter's side）厥外孫女在美國出世！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_28.mp3他外孫女在美國出生！
稱謂四縣舅公kiuˊ gungˊ舅公granduncle （maternal grandmother's brother）舅公做生日，喊去分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_29.mp3舅公生日，要請我客。
稱謂四縣舅婆kiuˊ poˇ舅婆grandaunt （wife of maternal grandmother's brother）舅婆在莊下畜當（蓋）多雞鴨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_30.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。
稱謂四縣外甥仔ngoi senˊ eˋ外甥nephew （on sister's side）厥外甥仔過忒年愛讀國中?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_31.mp3他外甥明年要讀國中了。
稱謂四縣外甥女ngoi senˊ ngˋ外甥女niece （on sister's side）佢無妹仔，故所當（蓋）惜外甥女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_32.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。
稱謂四縣叔伯兄弟sugˋ bagˋ hiungˊ ti堂兄弟cousin （on father's side）阿明同，兩儕係叔伯兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_33.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。
稱謂四縣表兄弟beuˋ hiungˊ ti表兄弟cousin （on mother's side）有異（盡）多表兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_34.mp3我有很多表兄弟。
稱謂四縣阿伯aˊ bagˋ伯父uncle （father's elder brother）阿伯屋下畜兩條狼狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_35.mp3伯父家養兩條狼狗。
稱謂四縣伯姆bagˋ meˊ伯母aunt （wife of father's elder brother）伯姆拿餅仔分食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_36.mp3伯母拿餅乾給我吃。
稱謂四縣阿叔aˊ sugˋ叔叔uncle （father's younger brother）阿叔拿錢分買糖仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_37.mp3叔叔拿錢給我買糖果。
稱謂四縣叔姆【姆姆】【嬭若】sugˋ meˊ 【meˊ meˊ】【miˊ ngiaˊ】嬸嬸aunt （wife of father's younger brother）叔姆（姆姆）有身項（有身）?，阿叔當（蓋）歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_38.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。
稱謂四縣伯公bagˋ gungˊ伯公granduncle （paternal grandfather's elder brother）伯公做過二十零年?里長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_39.mp3伯公當過二十幾年的里長。
稱謂四縣伯婆bagˋ poˇ伯祖母grandaunt （wife of paternal grandfather's elder brother）伯婆七十歲?，行路還當（蓋）遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_40.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。
稱謂四縣叔公sugˋ gungˊ叔公granduncle （paternal grandfather's younger brother）當（蓋）愛去叔公屋下?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_41.mp3我很喜歡去叔公家玩。
稱謂四縣叔婆sugˋ poˇ叔婆grandaunt （wife of paternal grandfather's younger brother）叔婆毋肯來臺北跈?仔歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_42.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。
稱謂四縣公太（阿太）gungˊ tai （aˊ tai ）曾祖父great grandfather吾公太食到百零歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_43.mp3我曾祖父活到一百多歲。
稱謂四縣婆太（阿太）poˇ tai （aˊtai）曾祖母great grandmother吾婆太毋識字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_44.mp3我曾祖母不識字。
稱謂四縣老公loˋ gungˊ丈夫husband厥老公當（蓋）好唱歌仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_45.mp3他丈夫很愛唱歌。
稱謂四縣餔娘【姐仔】buˊ ngiongˇ【jiaˋ eˋ】妻子wife阿方哥厥餔娘（姐仔）當（蓋）會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_46.mp3阿方哥他太太擅長烹飪。
稱謂四縣姪仔ciid eˋ姪子nephew （on brother's side）厥姪仔在新加坡讀小學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_47.mp3他姪子在新加坡讀小學。
稱謂四縣姪女ciid ngˋ姪女niece （on brother's side）吾姪女係籃球選手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_48.mp3我姪女是籃球選手。
稱謂四縣妻舅仔qiˊ kiuˊeˋ小舅子brother-in-law （wife's brother）阿榮當（蓋）愛同厥妻舅仔打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_49.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。
稱謂四縣丈人老congˊminˊloˋ【congˊminˇloˋ】岳父father-in-law(wife's father)姐公(外阿公)係阿爸?丈人老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_50.mp3外公是爸爸的岳父。
稱謂四縣丈人哀congˊ minˊ oiˊ岳母mother-in-law （wife's mother）阿宏哥帶餔娘（姐仔）轉外（妹）家，丈人哀留佢食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_51.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。
稱謂四縣家官gaˊ gonˊ公公father-in-law （husband's father）厥家官當（蓋）好食番豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_52.mp3他公公很喜歡吃花生。
稱謂四縣家娘gaˊ ngiongˇ婆婆mother-in-law （husband's mother）做人家娘儕，愛對心臼較（過）好兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_53.mp3當婆婆的，要對媳婦好一點。
稱謂四縣鱸鰻仔【鱸鰻頭】luˇ manˇeˋ【luˇ manˇteuˇ】流氓villain毋讀書，做鱸鰻仔（鱸鰻頭），警察（巡查）會捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_54.mp3不讀書，當流氓，警察會捉。
稱謂四縣賊仔ced eˋ小偷thief厥屋下分賊仔偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_55.mp3他家遭小偷。
稱謂四縣落仔lau eˋ【（tadˋeˋ）】騙子swindler這下當（蓋）多落仔，會落人?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_56.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。
稱謂四縣強盜kiongˇ to強盜robber佢堵?強盜，錢歸下分人搶淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_57.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。
人際四縣自家qi gaˊ自己self老弟曉得自家繫鞋帶仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_1.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。
人際四縣爺哀iaˇ oiˊ父母parents阿義兩公婆都上班，細人仔請爺哀渡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_2.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。
人際四縣子女ziiˋ ngˋ子女children做人子女儕（個人），愛有孝爺哀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_3.mp3當子女的，要孝順父母。
人際四縣嬰兒仔oˇnga eˋ【oˊngaˇeˋ】嬰兒infant揇嬰兒仔愛細義，毋好跌?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_4.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。
人際四縣細孲仔se oˇeˋ兒童child細孲仔好去睡目?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_5.mp3小孩子該去睡覺了！
人際四縣細人仔se nginˇ eˋ小孩子child， kid細人仔毋好搞剪刀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_6.mp3小孩子不要玩剪刀。
人際四縣細妹仔se moi eˋ女孩/女性girl ; female該個細妹仔當（蓋）會跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_7.mp3那個女孩很會跳舞。
人際四縣細?仔se lai eˋ男孩/男性boy ; male該群細?仔係來手?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_8.mp3那群男孩是來幫忙的。
人際四縣後生人【後生仔】heu sangˊnginˇ【heu sangˊeˋ】年輕人youth後生人（後生仔）愛較（過）打拚兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_9.mp3年輕人要努力一點。
人際四縣兄弟hiungˊ ti兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_10.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。
人際四縣婦人家fu nginˇgaˊ婦人woman該隻（該）婦人家係厥餔娘（姐仔）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_11.mp3那個婦人是他太太。
人際四縣男仔人namˇ eˋ nginˇ男人man一群男仔人在大樹下打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_12.mp3一群男人在大樹下聊天。
人際四縣生份人【毋識?人】sangˊ fun nginˇ【mˇsiidˋge nginˇ】陌生人stranger係有生份人（毋識?人）來，做毋得開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_13.mp3如果有陌生人來，不可以開門。
人際四縣自家人qiˋ gaˊnginˇ自己人kith and kin， one of us自家人，毋使細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_14.mp3自己人，不必客氣。
人際四縣冤仇人【仇人】ienˊ suˇ nginˇ【 suˇ nginˇ】仇人enemy， foe佢兩儕（兩個人）像冤仇人（仇人）樣仔，見堵?就冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_15.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。
人際四縣親戚qinˊ qidˋ親戚relative吾屋下係大家族，親戚當（蓋）多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_16.mp3我家是大家族，親戚很多。
人際四縣名仔(名)miangˇeˋ(miangˇ)名字name你安到麼?名仔(名)？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_17.mp3你叫什麼名字？
人際四縣外家（妹家）ngoi gaˊ（moi gaˊ）娘家wife's maiden home年初二，阿姆帶轉外（妹）家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_18.mp3年初二，媽媽帶我回娘家。
人際四縣老老嫩嫩(老嫩大細)loˋloˋnun nun (loˋnun tai se)老老少少young and old無論老老嫩嫩，大家共下來唱歌仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_19.mp3不論老少，大家一起來唱歌。
人際四縣你nˇ/ngˇ/ngiˇ你you你幾多歲?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_20.mp3你幾歲了？
人際四縣ngaiˇ我I， me畜一條狗仔，當（盡）得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_21.mp3我養一條狗，很可愛。
人際四縣佢【伊】giˇ【iˇ】他he/she， him/her同佢（伊）係好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_22.mp3我和他是好朋友。
人際四縣若ngiaˊ你的your， yours若姆有在屋下無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_23.mp3你媽媽在家嗎？
人際四縣吾ngaˊ我的my， mine吾姆出去買菜，會轉（歸來）?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_24.mp3我媽出去買菜，快回來了。
人際四縣厥giaˊ【iaˊ】他的his/her， his/hers厥爸係幼稚園園長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_25.mp3他爸爸是幼兒園的園長。
人際四縣你兜【你等】ngiˇ deuˊ（nˇ deuˊ /ngˇ deuˊ）【ngˇ nenˊ】你們you（plural）你兜（你等）?作業寫好?（ 無 ）？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_26.mp3你們的作業寫好了沒？
人際四縣兜 （這兜）【等】ngaiˇ deuˊ（ngaiˇ iaˋ deuˊ）【ngaiˇ nenˊ】我們we， us（exclusive）兜（等）愛去看電影，你愛跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_27.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？
人際四縣這兜【等】enˊiaˋ deuˊ【ngaiˇ nenˊ】咱們we， us（inclusive）這兜（等這兜）來去逛（ 踔 ）街好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_28.mp3我們去逛街好嗎？
人際四縣大家【大家】enˊ tai gaˊ【tai gaˊ】大家we all大家(大家)共下行，較（過）有伴（陣）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_29.mp3大家一起走，比較有伴。
人際四縣佢兜【佢等】giˇ deuˊ【iˇ nenˊ】他們they， them佢兜(佢等)湊(邀)去打球仔，毋想去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_30.mp3他們找我去打球，我不想去。
人際四縣別人ped nginˇ【pied nginˇ】別人others別人?東西，做毋得儘採停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_31.mp3別人的東西，不可以隨便動。
人際四縣隔壁鄰舍gagˋ biagˋ linˇ sa左鄰右舍neighbors隔壁鄰舍定著愛相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_32.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
人際四縣上屋song vugˋ上頭那一家house up the slope上屋?阿明仔係吾好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_33.mp3上家隔壁的阿明是我的好朋友。
人際四縣下屋haˊ vugˋ下頭那一家house down the slope下屋?阿木叔最好同搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_34.mp3下家隔壁的阿木叔最喜歡和我玩。
人際四縣阿琢仔aˊ dog eˋ西洋人westerners對門?阿英姊愛同阿琢仔結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_35.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。
人際四縣噯oiˋ喂hey噯！恁久無看?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_36.mp3喂！好久不見！
人際四縣嗨haiˋ嗨hi嗨！恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_37.mp3嗨！最近好嗎？
人際四縣正來?zang loiˇ liau 【ngiang/nang loiˇ liau 】再見goodbye愛轉（歸）?，正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_38.mp3我要回家了，再見。
人際四縣食飽siid bauˋ mangˇ吃過沒；見面招呼語Have you eaten? （a commom greeting）阿超叔！恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_39.mp3阿超叔！早！吃飯了嗎？
人際四縣恁早anˋ zoˋ早安Good morning.先生恁早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_40.mp3老師早。
人際四縣恁仔細(承蒙你)【多謝】anˋziiˋ se (siinˇ mungˇ ngˇ)【doˊ qia】謝謝Thank you.恁仔細（多謝），送恁多東西分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_3/word/w_41.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。
飲食四縣果子(水果)goˋ ziiˋ(suiˋgoˋ)水果fruit食果子愛拜樹頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_1.mp3吃水果要拜樹根 (喻：飲水要思源)。
飲食四縣蘋果lin goˋ（lin ngoˇ）蘋果apple日本進口?蘋果當（蓋）貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_2.mp3日本進口的蘋果很貴。
飲食四縣水梨(梨仔)suiˋ liˇ（ liˇ eˇ）水梨pear橫山出?水梨（梨仔）當（蓋）有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_3.mp3橫山出產的水梨很有名。
飲食四縣番檨fanˊson芒果mango阿爸毋好食番檨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_4.mp3爸爸不喜歡吃芒果。
飲食四縣桃仔toˇ eˋ桃子peach桃仔?水分比西瓜較（過）少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_5.mp3桃子的水分比西瓜少。
飲食四縣李仔liˋ eˇ李子plum李仔食起來又酸又澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_6.mp3李子吃起來又酸又澀。
飲食四縣牛眼ngiuˇ ngienˋ 【ngiuˇ ngianˋ 】龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_7.mp3龍眼是夏天才有的水果。
飲食四縣朳仔【那朳仔】【拉朳仔】bad eˋ【naˇ pad eˋ】【laˇ bad eˋ】青番石榴guava食忒多硬（拉朳仔）朳仔，會屙屎毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_8.mp3吃太多青番石榴，會便秘。
飲食四縣楊桃iongˇ toˇ楊桃star fruit食楊桃會解熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_9.mp3吃楊桃，會解暑。
飲食四縣蓮霧【蓮霧、蒜果、茶泡】【lienˊfuˇ、son goˋ、caˇ pau】蓮霧wax apple屏東?蓮霧又大又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_10.mp3屏東的蓮霧又大又甜。
飲食四縣柚仔iu eˋ柚子pomelo柚仔?皮當（蓋）賁，愛用刀仔切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_11.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。
飲食四縣文旦柚vunˇ dan iu文旦wentan pomelo臺南麻豆產?文旦柚盡有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_12.mp3臺南麻豆產的文旦最有名。
飲食四縣檸檬leˊ mongˋ檸檬lemon檸檬當（蓋）酸，無法度打淨食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_13.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。
飲食四縣柑仔gamˊ eˋ橘子tangerine這隻柑仔無水，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_14.mp3這個橘子沒水，不好吃。
飲食四縣桔仔gidˋeˇ【gidˋ eˋ】金桔cumquat桔仔酸酸，做桔醬當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_15.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。
飲食四縣柿仔cii eˋ柿子persimmon柿仔做得拿來晒柿乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_16.mp3柿子可以拿來晒柿乾。
飲食四縣弓蕉giungˊ zeuˊ香蕉banana日本人當（蓋）愛食臺灣?弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_17.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。
飲食四縣黃梨vongˇ liˇ鳳梨pineapple毋知哪位出?黃梨最有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_18.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？
飲食四縣葡萄puˇ toˇ葡萄grape聽講食葡萄做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_19.mp3聽說吃葡萄可以補血。
飲食四縣爛布子【破布子】【對面烏】lan bu ziiˋ【po bu ziiˋ/po bu jiˋ/po po ji】【dui mien vuˊ】破布子cordia dichotoma forst， pobuzi爛布子（破布子）拿來蒸魚仔，好食又解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_20.mp3破布子拿來蒸魚，好吃又能解毒。
飲食四縣青菜qiangˊ coi蔬菜vegetable多食青菜，身體健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_21.mp3多吃蔬菜，身體才健康。
飲食四縣芥菜gie coi【ge coi】芥菜leaf mustard這兜芥菜係愛晒鹹菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_22.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。
飲食四縣高麗菜boˊliˇcoi【goˊli coi 】高麗菜cabbage當（蓋）好食高麗菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_23.mp3我很喜歡吃高麗菜。
飲食四縣芹菜kiunˇ coi芹菜celery芹菜同豆腐乾共下炒，當（蓋）合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_24.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。
飲食四縣白菜pag coi小白菜small bok choy白菜同豆腐煮湯，清甜又合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_25.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。
飲食四縣蕹菜vung coi【fung coi】空心菜water spinach炒蕹菜，放兜蒜頭較（過）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_26.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。
飲食四縣番瓜fanˊ guaˊ南瓜pumpkin吾姆種?番瓜大又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_27.mp3我媽種的南瓜大又甜。
飲食四縣冬瓜dungˊ guaˊ冬瓜white gourd聽講冬瓜煮湯做得退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_28.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。
飲食四縣西瓜xiˊ guaˊ西瓜watermelon熱天食西瓜，緊食緊愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_29.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。
飲食四縣菜瓜coi guaˊ絲瓜loofah菜瓜煮麵線，當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_30.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。
飲食四縣苦瓜fuˋ guaˊ苦瓜bitter melon當（蓋）多人毋敢食苦瓜（仔）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_31.mp3很多人不敢吃苦瓜。
飲食四縣木瓜mugˋ guaˊ木瓜papaya食木瓜消化好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_32.mp3吃木瓜，容易消化。
飲食四縣香瓜hiongˊ guaˊ香瓜muskmelon香瓜當（蓋）出?時節，又甜又便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_33.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。
飲食四縣時計果toˇ kie soˋ百香果passion fruit時計果有人拿來做枝仔冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_34.mp3百香果有人拿來做冰棒。
飲食四縣妥瑪多toˇ ma doˋ番茄tomato妥瑪多打汁，好食又營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_35.mp3番茄打汁，好吃又營養。
飲食四縣吊菜仔diau coi eˋ茄子eggplant吊菜仔用煠，搵豆油當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_36.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。
飲食四縣蘿蔔仔(菜頭)loˇ ped eˋ(coi teuˇ)蘿蔔radish蘿蔔仔(菜頭)炆豬肉、牛肉，都好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_37.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。
飲食四縣結頭菜giedˋ teuˇ coi 【giadˋ teuˇ coi 】大頭菜kohlrabi結頭菜醃生異（盡）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_38.mp3大頭菜生醃很好吃。
飲食四縣番薯fanˊ suˇ地瓜sweet potato頭擺有人無飯好食，食番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_39.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。
飲食四縣蔥仔cungˊ eˋ蔥scallion煮卵湯，放兜蔥仔較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_40.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。
飲食四縣蒜仔son eˋ大蒜garlic煙腸炒蒜仔，當（蓋）合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_41.mp3香腸炒大蒜，很對味。
飲食四縣蒜頭son teuˇ蒜頭garlic bulb食生?蒜頭，嘴會臭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_42.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。
飲食四縣快菜kuai coi韭菜leek快菜炒卵，當（蓋）香，當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_43.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。
飲食四縣薑giongˊ maˇ薑ginger煮魚仔放薑?，較（過）毋會有腥味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_44.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。
飲食四縣絲【香絲】guaiˋ xiˊ【hiongˊ xiˊ】紫蘇perilla frutescens炒田螺愛放絲（香絲）正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_45.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。
飲食四縣七層塔(七層插)qidˋ ienˇ tabˋ（qidˋcenˇ cabˋ）【qidˋqienˇ cabˋ】七層塔basil炒吊菜仔愛放七層塔(七層插)，正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_46.mp3炒茄子要放七層塔，才對味。
飲食四縣辣椒仔lad zeuˊeˋ辣椒chili pepper炒菜放兜辣椒仔，較（過）辣較（過）扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_47.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。
飲食四縣荷蘭豆hoˇ lamˇ teu 【hoˇ lenˇ/linˇ teu】豌豆pea荷蘭豆煮湯異（盡）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_48.mp3豌豆煮湯很好吃。
飲食四縣番豆fanˊ teu花生peanut食飯傍番豆，香氣十足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_49.mp3吃飯配花生，香氣十足。
飲食四縣竹筍【竹筍仔】zugˋ sunˋ【zugˋ sunˋeˋ】竹筍bamboo shoot當（蓋）多人好食竹筍（竹筍仔）煲湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_50.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。
飲食四縣桂竹筍gie zugˋ sunˋ/gui zugˋ sunˋ【gui zugˋ sunˋ】桂竹筍makino bamboo shoot同阿爸轉（歸）老屋去拗桂竹筍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_51.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。
飲食四縣麻竹筍maˇ zugˋ sunˋ麻竹筍yellow bamboo shoot麻竹筍主要係拿來做筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_52.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。
飲食四縣綠竹筍liug zugˋ sunˋ綠竹筍green bamboo shoot當（蓋）好食綠竹筍煲排骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_53.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。
飲食四縣覆菜pugˋ coi 【fugˋcoi】福菜specially preserved leaf mustard苗栗公館?覆菜當（蓋）有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_54.mp3苗栗公館的福菜很有名。
飲食四縣鹹菜乾hamˇ coi gonˊ梅干菜dried salted leaf mustard鹹菜乾煮三層肉異（盡）合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_55.mp3梅干菜煮五花肉很對味。
飲食四縣筍乾sunˋ gonˊ筍乾dried bamboo shoot吾姆當（蓋）好食肥湯炆（悶）筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_56.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。
飲食四縣鹹菜hamˇ coi酸菜pickled leaf mustard客人滷?鹹菜特別好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_57.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。
飲食四縣茶米【茶心】caˇ miˋ【caˇ ximˊ】茶葉tea leave用茶米（茶心）泡?茶，比茶包較（ 過 ）香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_58.mp3用茶葉泡的茶，比茶包香。
飲食四縣米miˋ米rice厥屋下苦到無米好煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_59.mp3他家窮得沒米可煮飯。
飲食四縣蓬萊米fungˇ loiˇ miˋ蓬萊米japonica rice蓬來米煮?飯較（過）軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_60.mp3蓬來米煮的飯比較軟。
飲食四縣?米【尖米】【在來米】zamˊ miˋ【jiamˊ miˋ】【cai loiˇ miˋ】在來米indica rice刷米篩目愛用?米（尖米）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_61.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。
飲食四縣糯米no miˋ糯米glutinous rice打粢粑仔愛用糯米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_62.mp3做粢粑要用糯米。
飲食四縣麵mien麵條noodles暗晡夜食麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_63.mp3今天晚上吃麵好嗎？
飲食四縣麵線mien xien麵線thin noodles阿姆煮麵線卵同做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_64.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。
飲食四縣米粉miˋ funˋ米粉thin rice noodles你愛食炒米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_65.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？
飲食四縣蘿蔔粄（菜頭粄）loˇped banˋ（coi teu ˇ banˋ）蘿蔔糕radish cake閒閒打（做）一床蘿蔔粄來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_66.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。
飲食四縣甜粄tiamˇ banˋ甜年糕steamed Chinese new year cake用豬油煎甜粄，又香又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_67.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。
飲食四縣粢粑仔qiˇ baˊeˋ粢粑cake made of glutinous rice，mochi食粢粑仔愛趕燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_68.mp3吃粢粑要趁熱。
飲食四縣雪圓（粄圓）【圓粄仔】xiedˋienˇ（banˋienˇ）【ianˇ banˋ neˋ】湯圓small rice flour ball冬節愛食雪圓（圓粄仔）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_69.mp3冬至要吃湯圓。
飲食四縣艾粄【白頭公粄】ngie banˋ【pag teuˇgungˊ banˋ】艾草粄mugwort rice cake清明時節愛打（做）艾粄（白頭公粄）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_70.mp3清明時節要做艾草粄。
飲食四縣新丁粄xinˊ denˊ banˋ新丁粄rice cake made to celebrate a new born boy baby屋下有降細人仔，大體會打新丁粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_71.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。
飲食四縣紅粄fungˇ banˋ紅龜粄red rice cake拜天公大體愛用?紅粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_72.mp3拜天公大多會用紅龜粄。
飲食四縣發粄fadˋ banˋ【bodˋ banˋ】發粄leavened rice cake過年打發粄，表示會發財。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_73.mp3過年蒸發糕，表示會發財。
飲食四縣米篩目【米篩粄】miˋ qiˊ mugˋ【miˋ qiˊbanˋ】米篩目shredded rice noodles好食煮?米篩目（米篩粄）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_74.mp3我喜歡吃煮的米篩目。
飲食四縣粽仔zung eˋ粽子rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves五月節愛粽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_75.mp3端午節要包粽子。
飲食四縣?粽giˊ zung鹼粽alkaline rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves食?粽搵蜂糖，正較（過）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_76.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。
飲食四縣鹹粽（米粽）hamˇ zung（miˋ zung）米粽salty rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves鹹粽（米粽）毋好食忒多，驚飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_77.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。
飲食四縣粄粽banˋ zung粄粽rice flour dumpling wrapped mostly with bamboo leaves毋識食過粄粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_78.mp3我沒吃過粄粽。
飲食四縣菜包(豬籠粄)coi bauˊ(zuˊlung banˋ)客家菜包Hakka radish bun菜包像豬籠樣仔，有人安到豬籠粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_79.mp3客家菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。
飲食四縣饅頭manˇ teuˇ【manˊ teuˇ】饅頭steamed bun朝晨頭食豆乳同饅頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_80.mp3我早上吃豆漿和饅頭。
飲食四縣油條iuˇ tiauˇ油條deep-fried fluffy dough sticks阿爸當（蓋）愛（好）食燒餅夾油條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_81.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。
飲食四縣粄條【面帕粄】banˋ tiauˇ【mien pa banˋ】粄條wide rice noodles粄條，六堆人安做（ 到 ）面帕粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_82.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。
飲食四縣蔥油餅cungˊ iuˇ biangˋ蔥油餅scallion pancake暗晡夜食蔥油餅過餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_83.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。
飲食四縣水餃suiˋ giauˋ水餃Chinese revioli水餃?外形當（蓋）像元寶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_84.mp3水餃的外形很像元寶。
飲食四縣餅仔biangˋ eˇ【biangˋ eˋ】餅cake， biscuit， cookie當（蓋）好食鹹?餅仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_85.mp3我很喜歡吃鹹的餅。
飲食四縣糕仔gauˊ eˋ小糕餅cake阿婆見去廟項拜神，就會帶糕仔轉（歸）來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_86.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。
飲食四縣雞卵糕（卵糕）gieˊ lonˋ gauˊ【geˊnonˋgauˊ】（ lonˋ gauˊ）蛋糕sponge cake阿姨買雞卵糕來同阿姆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_87.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。
飲食四縣米miˋ cangˇ爆米花rice popcorn阿明同共樣，當（蓋）好食米（ 仔 ）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_88.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。
飲食四縣豆乳teu nen豆漿soy bean milk較（過）愛食燒?豆乳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_89.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。
飲食四縣米乳miˋ nen米漿rice milk這下便利商店買得?米乳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_90.mp3現在便利商店買得到米漿。
飲食四縣牛乳ngiuˇ nen牛奶milk阿姆喊泡牛乳分老弟食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_91.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。
飲食四縣漢堡hon boˋ漢堡hamburger用米做?漢堡，味?當（蓋）特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_92.mp3用米做的漢堡，味道很特別。
飲食四縣披薩pi saˋ披薩pizza披薩係對義大利傳入來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_93.mp3披薩是從義大利傳進來的。
飲食四縣三明治samˊ minˇcii三明治sandwich買一隻三明治來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_94.mp3我買一個三明治來吃。
飲食四縣麵包mien bauˊ麵包bread朝晨頭食麵包傍牛乳，異（盡）方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_95.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。
飲食四縣豆腐teu fu豆腐tofu豆腐軟軟，一挾就綿忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_96.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。
飲食四縣豆腐乳teu fu iˊ豆腐乳preserved tofu食飯傍豆腐乳，扯飯又方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_97.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。
飲食四縣肉氣ngiugˋhi肉類meat肉氣毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_98.mp3肉類不宜吃太多。
飲食四縣牛肉ngiuˇ ngiugˋ牛肉beef盡好食牛肉炆蘿蔔仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_99.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。
飲食四縣羊肉iongˇ ngiugˋ羊肉lamb聽講羊肉補身，寒天食較（過）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_100.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。
飲食四縣豬肉zuˊ ngiugˋ豬肉pork同豬肉切絲來炒青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_101.mp3我把豬肉切絲炒青菜。
飲食四縣排骨paiˇ gudˋ排骨spare ribs你試?苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_102.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？
飲食四縣三層肉【三層靚】samˊ cenˇ ngiugˋ【samˊ cenˇ jiangˊ】五花肉streaky pork阿婆當（蓋）好食三層肉（三層靚）搵桔醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_103.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。
飲食四縣豬利(豬利頭)zuˊ li (zuˊli teuˇ)豬舌頭pig tongue阿姆喊去市場割兩副豬利(豬利頭)轉(歸)來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_104.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。
飲食四縣豬腸zuˊ congˇ豬腸pig intestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_105.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。
飲食四縣豬肚zuˊ duˋ豬肚pig tripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_106.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。
飲食四縣哈姆（火腿）ha muˋ（foˋtuiˋ）火腿ham當（蓋）好食麵包夾哈姆（火腿）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_107.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。
飲食四縣豬腳zuˊ giogˋ【zuˊ kaˇ】豬腳pig knuckles萬巒豬腳，全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_108.mp3萬巒豬腳，全國有名。
飲食四縣雞肉gieˊ ngiugˋ雞肉chicken頭擺人愛年節正有雞肉好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_109.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。
飲食四縣鴨肉abˋ ngiugˋ鴨肉duck燻過?鴨肉異（盡）香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_110.mp3燻過的鴨肉很香。
飲食四縣鵝肉ngoˇ ngiugˋ鵝肉goose頭家娘！請你切一盤鵝肉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_111.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。
飲食四縣魚肉ngˇ ngiugˋ魚肉fish魚肉?營養價值盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_112.mp3魚肉的營養價值很高。
飲食四縣魚生（沙西米）ngˇ sangˊ（saˇ xi miˋ）生魚片sashimi日本人盡好食魚生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_113.mp3日本人很喜歡吃生魚片。
飲食四縣果汁goˋ ziibˋ【goˋ jiabˋ】果汁fruit juice現打?果汁較（過）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_114.mp3現打的果汁較好喝。
飲食四縣可樂koˋ laˋ可樂cola現下後生人好食可樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_115.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。
飲食四縣咖啡gaˊ biˊ咖啡coffee下晝頭?咖啡，暗晡頭會睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_116.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。
飲食四縣冰淇淋（軟冰）binˊgiˊlinˊ(ngion benˊ)【 benˊgiˊlinˇ】冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_117.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。
飲食四縣米汁水【洗米水】miˋ ziibˋ suiˋ【seˋ miiˋ suiˋ】洗米水the water in rice has been clearned米汁水拿來淋花，較（過）有環保觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_118.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。
飲食四縣粥zugˋ稀飯congee， rice porridge當（蓋）多人朝晨頭食粥，毋食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_119.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。
飲食四縣粥水【米湯】zugˋ suiˋ【miˋ tongˊ】米湯rice water頭擺人斷奶後用粥水飼細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_120.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。
飲食四縣湯tongˊ湯soup食飯無湯，食毋落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_121.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。
飲食四縣雞卵（雞春）gieˊ lonˋ（gieˊ cunˊ）【geˊnonˋ/geˊ cunˊ】雞蛋chicken egg頭家！雞卵（雞春）一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_122.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？
飲食四縣鴨卵（鴨春）abˋ lonˋ（abˋ cunˊ）【abˋnonˋ/abˋcunˊ】鴨蛋duck egg鹹卵大體係用鴨卵（鴨春）來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_123.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。
飲食四縣豬油zuˊ iuˇ豬油lard用豬油炒菜較（過）香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_124.mp3用豬油炒菜比較香。
飲食四縣白塔（乳油）bad daˋ（nen iuˇ）奶油butter麵包膏白塔（乳油），當（蓋）香當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_125.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。
飲食四縣火油(番豆油)foˋiuˇ(fanˊteu iuˇ)花生油peanut oil食齋人常用火油(番豆油)炒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_126.mp3素食者常用花生油炒菜。
飲食四縣茶油caˇ iuˇ茶油tea-seed oil茶油攪麵線，一等好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_127.mp3茶油拌麵線，最好吃。
飲食四縣麻油maˇ iuˇ麻油sesame oil做月?人愛食麻油炒雞酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_128.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。
飲食四縣豆油teu iuˇ醬油soy sauce豬肉切盤搵豆油異（盡）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_129.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。
飲食四縣酸醋sonˊ cii醋vinegar食水餃愛搵酸醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_130.mp3吃水餃要沾醋。
飲食四縣鹽iamˇ鹽巴salt放到恁多鹽，會鹹死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_131.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。
飲食四縣酒jiuˋ酒wine食酒毋好過量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_132.mp3喝酒不宜過量。
飲食四縣米酒miˋ jiuˋ米酒rice wine煮雞酒愛用米酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_133.mp3煮雞酒要用米酒。
飲食四縣雞酒gieˊ jiuˋ【geˊ jiuˋ】雞酒chicken soup cooked with rice wine做月愛食雞酒來補身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_134.mp3做月子要吃雞酒來補身體。
飲食四縣米醬【豆醬】miˋ jiong【teu jiong】味噌miso米醬（豆醬）加豆腐煮湯，日本人?長壽良方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_135.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。
飲食四縣巧克力qiauˇ ker liˋ【qiauˇ ko liˋ】巧克力chocolate食忒多巧克力會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_136.mp3吃太多巧克力會蛀牙。
飲食四縣沙拉sa la沙拉salad沙拉係西洋傳過來食物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_137.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。
飲食四縣煮飯zuˋfan煮飯to cook， to cook rice煮飯用電鑊仔較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_138.mp3煮飯用電鍋比較方便。
飲食四縣煠菜sab coi水煮青菜to blanch vegetables煠菜蘸豆油，係健康?食法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_139.mp3水煮青菜沾醬油，是健康的吃法。
飲食四縣菜hibˋ coi燜菜to stew vegetables菜愛加（一）滴仔油 ，較（過）出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_140.mp3燜菜要加一點油 ，比較提味。
飲食四縣煨番薯voiˊ fanˊ suˇ燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes寒天時，大人細子都好煨番薯食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_141.mp3冬天時，大人小孩都喜歡燜烤地瓜吃。
飲食四縣熇燥hogˋ zauˊ烤乾to dry at the fire茶米轉潤，愛熇燥來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_142.mp3茶葉潮溼，要烤乾。
飲食四縣炙茶zagˋcaˇ煮茶to boil water現代人炙茶用瓦斯，頭擺人用火炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_143.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。
飲食四縣宵夜seuˊ ia宵夜midnight snack好食宵夜?人，較（過）會大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_144.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。
飲食四縣野餐iaˊ conˊ野餐picnic禮拜日，阿爸帶去山頂野餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_145.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。
飲食四縣點心diamˋ ximˊ點心snack肚飢?，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_146.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？
飲食四縣自助餐cii cu conˊ自助餐buffet當晝無帶飯包，去食自助餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_147.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。
飲食四縣菜coi菜dishes阿姆緊挾菜分人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_148.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。
飲食四縣四炆四炒xi vunˇ xi cauˋ四炆四炒four stir-fried dishes and four dishes cooked over slow fire（traditional Hakka cuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_149.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。
飲食四縣爌肉【小封肉】kong ngiugˋ【 seˋ fungˊ ngiugˋ】焢肉stewed pork爌肉（小封肉）好食，毋過毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_150.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。
飲食四縣日本料理ngidˋ bunˋ liau liˊ日本料理Japanese cuisine阿爸好食日本料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_151.mp3爸爸喜歡吃日本料理。
飲食四縣食飯siid fan吃飯to have a meal飯煮好?，好食飯?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_152.mp3飯煮好了，可以開飯了！
飲食四縣食朝siid zeuˊ吃早飯to have breakfast有食朝，讀書、做事正有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_153.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。
飲食四縣食晝siid zu吃中飯to have lunch阿爸逐（每）日都轉（歸）屋下食晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_154.mp3爸爸每天都回家吃中飯。
飲食四縣食夜siid ia吃晚飯to have dinner佢輒常加班，當（蓋）少轉（歸）來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_155.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。
飲食四縣食酒siid jiuˋ喝喜酒to attend a feast阿松伯入新屋，愛去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_156.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。
飲食四縣?酒limˊ jiuˋ飲酒to drink wine?酒毋好駛車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_157.mp3喝酒不要開車。
飲食四縣飯店fan diam飯店hotel， restaurant， eatery這間飯店?生理當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_158.mp3這家飯店的生意很好。
飲食四縣餐廳conˊ tangˊ餐廳restaurant這下都市開餐廳，愛有停車場較（過）方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_159.mp3現在都市開餐廳，要有停車場比較方便。
飲食四縣豐沛【?菜】pongˊpai 【cam / qiam coi】豐盛lavish年三十暗晡?團圓飯當（蓋）豐沛（?菜）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_160.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。
飲食四縣胡椒粉fuˇ zeuˊ funˋ胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_161.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。
飲食四縣燒水seuˊsuiˋ熱水hot water這盆燒水係愛分阿公洗面?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_162.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。
飲食四縣冷水langˊ suiˋ涼水cool water有人一年透天都用冷水洗身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_163.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。
飲食四縣冷滾水langˊ gunˋ suiˋ【nangˊ gunˋ suiˋ】冷開水cold boiled water熱天食冷滾水，當（蓋）解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_164.mp3夏天喝冷開水，很解渴。
飲食四縣滾水gunˋ suiˋ熱開水boiled water泡茶愛用滾水，正較（過）遽出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_4/word/w_165.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。
服飾美容四縣衫samˊ上衣upper garment這領衫買忒一千個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_1.mp3這件衣服花掉我一千元。
服飾美容四縣衫褲samˊ fu衣服clothing這身衫褲係阿姆買分?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_2.mp3這套衣服是媽媽買給我的。
服飾美容四縣西裝xiˊ zongˊ西裝suit阿爸新做一身西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_3.mp3爸爸新做一套西裝。
服飾美容四縣尖把jiamˋ baˇ夾克jacket外背恁寒，出門愛記得著尖把。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_4.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。
服飾美容四縣恤子【面衫】xiad ziiˋ【mien samˊ】襯衫shirt西裝裡背愛著恤子（面衫），正看得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_5.mp3西裝裡面要穿襯衫，才像樣。
服飾美容四縣內固帶neˇ gu daiˋ領帶tie著西裝愛結內固帶較（過）正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_6.mp3穿西裝要結領帶較正式。
服飾美容四縣皮帶仔【皮帶】piˇ dai eˋ【piˇ dai 】腰帶belt著西裝褲愛繫皮帶仔【皮帶】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_7.mp3穿西裝褲要繫腰帶。
服飾美容四縣襖婆【襖仔】oˋ poˇ【oˋ eˋ】棉襖cotton-padded coat還寒哦！無著襖婆（襖仔）佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_8.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。
服飾美容四縣膨線衫pong xien samˊ毛線衣sweater這領膨線衫係用機器打?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_9.mp3這件毛線衣是用機器織的。
服飾美容四縣衛生衣vi senˊ iˊ衛生衣singlet寒天時，著加一領衛生衣，加盡燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_10.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。
服飾美容四縣底衫仔【內衫】daiˋ samˊ eˋ【nui samˊ】內衣underwear底衫仔（內衫）用棉紗做?較（過）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_11.mp3內衣用棉紗做的比較好。
服飾美容四縣面衫mien samˊ外衣upper outer garment出門定著愛著領面衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_12.mp3出門一定要穿件外衣。
服飾美容四縣衫袖samˊ qiu袖子sleeve洗手?時節，衫袖愛攝起來，正毋會打溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_13.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。
服飾美容四縣褲fu褲子pants佢著條新褲去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_14.mp3他穿條新褲子去學校。
服飾美容四縣長褲congˇ fu長褲trousers寒天著長褲較（過）燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_15.mp3冬天穿長褲比較暖。
服飾美容四縣底褲仔【內褲】daiˋ fu eˋ【nui fu】內褲underpants底褲仔（內褲）愛逐日（ 每日 ）換，正衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_16.mp3內褲要每天換，才衛生。
服飾美容四縣裙kiunˇ裙skirt老妹較（過）好著裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_17.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。
服飾美容四縣水衣suiˋ iˊ雨衣raincoat落雨天騎車仔，愛著水衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_18.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。
服飾美容四縣布（布仔）bu （bu eˋ）布cloth這垤布（布仔）拿來做桌巾當（蓋）堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_19.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。
服飾美容四縣花布（花布仔）faˊ bu （faˊbu eˋ）花布printed faberices客家花布（花布仔）做?衫當（蓋）靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_20.mp3客家花布做的衣服很漂亮。
服飾美容四縣帽仔mo eˋ帽子hat寒天戴帽仔，較（過）毋驚（ 會 ）寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_21.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。
服飾美容四縣皮包仔piˇ bauˊ eˋ皮包wallet阿爸?皮包仔放當（蓋）多證件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_22.mp3爸爸的皮包放很多證件。
服飾美容四縣閒到擘股hanˊ do bag guˇ手提包handbag阿姆新買一隻手閒到擘股。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_23.mp3媽媽新買一個手提包。
服飾美容四縣背包boi bauˊ背包backpack去蹶山，揹背包較（過）利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_24.mp3去爬山，背背包比較方便。
服飾美容四縣袋仔toi eˋ袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_25.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。
服飾美容四縣手落仔suˋ labˋ eˇ【suˋ labˋ eˋ】手套glove戴手落仔做事，較（過）毋會傷?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_26.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。
服飾美容四縣嘴落仔zoi labˋeˇ口罩（face）mask會嗽?人，自家愛戴嘴落仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_27.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。
服飾美容四縣鍊【金鍊仔】pad lien【gimˊlien eˋ】項鍊necklace阿姆有一條金鍊（金鍊仔）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_28.mp3媽媽有一條金項鍊。
服飾美容四縣耳環【耳環仔】ngiˋ vanˇ【ngiˋ fanˇ ／kuanˇeˋ】耳環earrings這下越來越多細?人戴耳環（耳環仔）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_29.mp3現在越來越多男人戴耳環。
服飾美容四縣手【手環仔】suˋ agˋ【suˋkuanˇeˋ】手鐲bracelet這隻手係阿姊送分阿姆?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_30.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。
服飾美容四縣禁指【金戒牿】gim ziiˋ【gimˊ gie guˋ】戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻禁指（金戒牯）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_31.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。
服飾美容四縣手指落suˋziiˋlabˋ指環finger band這下緊來緊時行戴手指落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_32.mp3現在越來越流行戴指環。
服飾美容四縣針線ziimˊ xien針線needle and thread去拿針線來分攣衫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_33.mp3去拿針線讓我縫補衣服好嗎？
服飾美容四縣鞋haiˇ鞋子shoes運動愛著鞋，正毋會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_34.mp3運動要穿鞋子，才不會受傷。
服飾美容四縣皮鞋piˇ haiˇ皮鞋leather shoes去食酒，著皮鞋較（過）正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_35.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。
服飾美容四縣高鞋goˊ zangˊ haiˇ【goˊ dangˊ haiˇ】高跟鞋high heels有兜細妹仔好著高鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_36.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。
服飾美容四縣靴仔hioˊ eˋ靴子leather shoes佢同靴仔捽到金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_37.mp3他把靴子擦得亮晶晶。
服飾美容四縣水靴筒suiˋ hioˊ tungˇ雨鞋rain boots落雨天，著水靴筒較（過）利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_38.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。
服飾美容四縣靴筒hioˊ tungˇ長筒靴high leather boots吾這雙新靴筒係阿姆買?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_39.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。
服飾美容四縣短靴筒donˋ hioˊ tungˇ短筒靴short boots這下當（蓋）時行著短靴筒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_40.mp3現在很流行穿短筒靴。
服飾美容四縣球鞋kiuˇ haiˇ球鞋sports shoes打球仔時節，愛著球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_41.mp3打球的時候，要穿球鞋。
服飾美容四縣布鞋bu haiˇ布鞋cloth shoes散步?時節，著布鞋較（過）輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_42.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。
服飾美容四縣拖鞋toˊ haiˇ拖鞋slippers轉（歸）到屋下，愛先換拖鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_43.mp3回到家，要先換拖鞋。
服飾美容四縣涼鞋liongˇ haiˇ涼鞋sandals熱天著涼鞋，較（過）涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_44.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。
服飾美容四縣襪仔madˋ eˇ【madˋ eˋ】襪子socks著皮鞋無著襪仔，當（蓋）毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_45.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。
服飾美容四縣著zogˋ穿to wear（clothes）阿姆著新買?花裙去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_46.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。
服飾美容四縣戴dai戴to wear（watches，hats...）出門愛戴時錶仔，正會知時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_5/word/w_47.mp3出門要戴手錶，才知道時間。
居處四縣城市sangˇ sii城市city愛尋頭路，去城市尋較（過）遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_1.mp3要找工作，去城市找比較快。
居處四縣莊下zongˊ haˊ鄉下countryside老人家歇莊下較（過）慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_2.mp3老人家住鄉下比較習慣。
居處四縣別莊pied zongˊ（ped zongˊ）別墅mansion厥爸在竹北起一間別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_3.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。
居處四縣區kiˊ區district厥屋下在臺北市仁愛區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_4.mp3他家在臺北市仁愛區。
居處四縣街gieˊ(giaˊiˋ)街street去通化街，愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_5.mp3去通化街，要怎麼走？
居處四縣路lu路road臺北101大樓在信義路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_6.mp3臺北101大樓在信義路。
居處四縣巷hong巷lane歇在仁愛路三巷五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_7.mp3我住在仁愛路三巷五號。
居處四縣弄nung弄alley這條路有巷無弄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_8.mp3這條路有巷沒弄。
居處四縣鄰linˇ鄰neighborhood你歇在第幾鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_9.mp3你住在第幾鄰？
居處四縣號ho號number若屋下門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_10.mp3你家門牌是幾號？
居處四縣樓leuˇ樓floor吾辦公室在八樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_11.mp3我的辦公室在八樓。
居處四縣廳下tangˊ haˊ廳堂/客廳living room老弟在廳下看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_12.mp3弟弟在客廳看電視。
居處四縣書房suˊfongˇ書房study在書房寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_13.mp3我在書房寫字。
居處四縣食飯間siid fan gienˊ【siid fan gianˊ】飯廳dining room厥屋下?食飯間當（蓋）闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_14.mp3他家的飯廳很寬。
居處四縣灶下zo haˊ廚房kitchen阿嫂在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_15.mp3嫂嫂在廚房煮飯。
居處四縣火灰【灰】foˋfoiˊ【foiˊ】灰燼ashes佢燒到變火灰，乜認得出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_16.mp3他燒成灰，我也認得出來。
居處四縣間房【房間】gienˊ fongˇ【fongˇ gianˊ 】房間bedroom厥屋下有三隻間房(房間)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_17.mp3他家有三個房間。
居處四縣便所pien soˋ廁所lavatory， bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_18.mp3請問廁所在哪裡？
居處四縣屎缸siiˋ gongˊ茅坑crapper這下?屋，無人用屎缸?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_19.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。
居處四縣浴堂（洗身間）iog tongˇ(seˋ siinˊ gienˊ)浴室bathroom浴堂(洗身間)?地泥當（蓋）滑，落去愛細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_20.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。
居處四縣花園faˊ ienˇ【faˊianˇ】花園garden厥屋下?花園，種當（蓋）多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_21.mp3他家的花園，種很多花。
居處四縣禾埕voˇ tangˇ晒穀場、院子rice-drying ground，yard一群細人仔在禾埕搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_22.mp3一群小孩子在院子玩。
居處四縣屋仔vugˋ eˇ【vugˋ eˋ】房子house厥公?屋仔在山項，空氣當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_23.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。
居處四縣屋下vugˋkaˊ【lugˋkaˊ】家裏home厥屋下到今還無安冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_24.mp3他家至今還沒裝冷氣。
居處四縣屋頂vugˋ dangˋ屋頂roof佢蹶上屋頂去安天線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_25.mp3他爬上屋頂去裝天線。
居處四縣地板ti banˋ地板floor厥屋下?地板舖大理石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_26.mp3他家的地板舖大理石。
居處四縣屋簷下vugˋ iamˇ haˊ屋簷下under the eaves屋簷下有燕仔做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_27.mp3屋簷下有燕子築巢。
居處四縣門檻【（戶檻）】munˇ kiamˊ【（fuˇ kiamˇ）】門檻threshold去人屋下，毋好踏人?門檻（戶檻）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_28.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。
居處四縣梯仔toiˊ eˋ梯子ladder阿哥喊同梯仔扶好勢，佢愛上屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_29.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。
居處四縣梯排toiˊpaiˇ樓梯stairway上二樓，行梯排毋使等電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_30.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。
居處四縣電梯tien toiˊ電梯elevator地動?時節，毋好坐電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_31.mp3地震的時候，不要坐電梯。
居處四縣碫仔don eˋ台階step頭前有碫仔，愛細義行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_32.mp3前面有台階，要小心走。
居處四縣圍牆viˇ qiongˇ【viˇ xiongˇ】圍牆fence出入學校，做毋得翻圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_33.mp3出入學校，不可以翻圍牆。
居處四縣壁biagˋ牆壁wall壁頂吊?相片係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_34.mp3牆壁上掛的相片是誰？
居處四縣窗門【窗仔】cungˊmunˇ【cungˊeˋ】窗window窗門打開來較（過）涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_35.mp3窗戶打開比較涼。
居處四縣鐵窗仔tiedˋ cungˊeˋ鐵窗window with iron grating臺灣?屋仔，當（蓋）多安鐵窗仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_36.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。
居處四縣門munˇ門door阿明厥屋下門開開，毋過無人在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_37.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。
居處四縣鐵門tiedˋ munˇ鐵門grille，iron gate安鐵門，較毋驚賊仔偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_38.mp3裝鐵門，比較不怕遭小偷。
居處四縣鎖匙soˋ siiˋ鑰匙key毋記得帶鎖匙，屋嗄落毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_39.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。
居處四縣鎖頭soˋ teuˇ鎖頭lock用號碼?鎖頭較（過）方便，毋使帶鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_40.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。
居處四縣電腦tien noˋ電腦computer電腦代人做當（蓋）多事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_41.mp3電腦替人做很多事。
居處四縣筆記型電腦bidˋ gi hinˇ tien noˋ筆記型電腦notebook （computer）這下?筆記型電腦，緊做緊輕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_42.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。
居處四縣印表機in beuˋ giˊ列表機printer新型?印表機，做得印相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_43.mp3新型的列表機，可以列印相片。
居處四縣傳真機conˇ ziinˊ giˊ傳真機fax machine你同資料用傳真機傳分好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_44.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？
居處四縣翕相機hibˋ xiong giˊ照相機camera這下?手機【手機仔】做得準翕相機來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_45.mp3現在的手機可以當相機用。
居處四縣攝影機ngiabˋ iangˋ giˊ攝影機video camera電視公司用?攝影機當（蓋）貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_46.mp3電視公司用的攝影機很貴。
居處四縣電視tien sii電視television電視看?恁久，好去寫字?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_47.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！
居處四縣音響imˊ hiongˋ音響stereo system買到恁貴?音響，還發哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_48.mp3買這麼貴的音響，好有錢哦！
居處四縣收音機suˊimˊgiˊ收音機radio吾爸駛車仔該下，會聽收音機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_49.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。
居處四縣電話tien fa電話telephone打電話同先生拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_50.mp3我打電話向老師拜年。
居處四縣手機仔suˋgiˊeˋ手機mobile phone打手機仔分阿哥，佢無接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_51.mp3我打手機給哥哥，他沒接。
居處四縣冷氣langˊ hi【(nangˊhi)】冷氣機air conditioner這下無安冷氣?人家當(蓋)少?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_52.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。
居處四縣熱水器ngied suiˋ hi熱水器hot-water heater熱水器愛安在屋外背正安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_53.mp3熱水器要裝在屋外才安全。
居處四縣瓦斯爐ngaˋ siiˊ luˇ瓦斯爐gas stove用瓦斯爐煮食，當（蓋 ） 利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_54.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。
居處四縣洗衫機seˋ samˊ giˊ洗衣機washing machine用洗衫機洗衫，當（盡）省事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_55.mp3用洗衣機洗衣，很省事。
居處四縣焙衫機【烘衫機】poi samˊ giˊ【hangˊ samˊ giˊ】烘衣機clothes dryer有焙衫機，落雨天就毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_56.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。
居處四縣吹風機coiˊ fungˊ giˊ吹風機hair dryer頭那洗好，愛用吹風機吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_57.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。
居處四縣瓦斯ngaˋ siiˊ【ga siiˋ】瓦斯gas出門之前愛記得關瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_58.mp3出門之前要記得關瓦斯。
居處四縣水道水suiˋ to suiˋ自來水tap water聽講臺北?水道水做得生食，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_59.mp3聽說臺北的自來水可以生飲，真的嗎？
居處四縣日光燈ngidˋ gongˊ denˊ日光燈fluorescent lamp點日光燈較（過）省電。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_60.mp3點日光燈比較省電。
居處四縣電球仔【鴨胲仔】tien kiuˇ eˋ【abˋ goiˊ eˋ】電燈泡bulb電球仔（鴨胲仔）壞忒（歇）?，去買隻新?來換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_61.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。
居處四縣電火tien foˋ電燈electric light or lamp電火關忒佢，好去睡目?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_62.mp3把燈關掉，該去睡覺了！
居處四縣眠床minˇ congˇ床鋪bed係想睡，就去眠床睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_63.mp3如果想睡，就去床上睡。
居處四縣膨床（北多）pong congˇ（bed doˋ）彈簧床spring bed當（蓋）多老人家睡毋慣膨床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_64.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。
居處四縣眠帳minˇ zong蚊帳mosquito net蚊仔恁多，無吊眠帳睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_65.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。
居處四縣門簾munˇ liamˇ門簾door curtain門簾放下來，正毋會分人看現現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_66.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。
居處四縣簞笥tan siiˋ衣櫥wardrobe簞笥大，做得吊較（過）多衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_67.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。
居處四縣被piˊ棉被bed quilt睡目愛蓋被，正毋會寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_68.mp3睡覺要蓋棉被，才不會感冒。
居處四縣枕頭ziimˋ teuˇ枕頭pillow有兜人睡目毋墊枕頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_69.mp3有些人睡覺不墊枕頭。
居處四縣凳仔den eˋ凳子chair阿良牯！去兜張凳仔來分人客坐好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_70.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？
居處四縣膨凳pong den沙發sofa阿文犁在膨凳項看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_71.mp3阿文躺在沙發上看電視。
居處四縣桌仔zogˋ eˇ【zogˋeˋ】桌子table教室肚?桌仔排到當(蓋)正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_72.mp3教室裡的桌子排得很整齊。
居處四縣馬桶maˊ tungˋ馬桶toilet吾屋下換過一隻新?馬桶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_73.mp3我家換過一個新的馬桶。
居處四縣鏡仔giang eˋ鏡子mirror當（蓋）好照鏡仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_74.mp3我很喜歡照鏡子。
居處四縣面盆mien punˇ臉盆washing basin面盆肚?水冷忒?，去換過一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_75.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！
居處四縣面帕mien pa毛巾towel洗面以後，面帕愛洗淨，晾起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_76.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。
居處四縣牙确仔ngaˇgog eˋ漱口杯mouth washing cup用牙确仔張水洗嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_77.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。
居處四縣牙膏ngaˇ gauˊ牙膏toothpaste搓牙齒會用?牙膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_78.mp3刷牙會用到牙膏。
居處四縣牙搓仔ngaˇ co eˋ牙刷toothbrush出國旅行愛記得帶牙搓仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_79.mp3出國旅行要記得帶牙刷。
居處四縣茶箍【番鹼】caˇ guˊ【fanˊ gienˋ/gianˋ】肥皂soap吾姆較（過）慣用茶箍（番鹼）洗衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_80.mp3我媽比較習慣用肥皂洗衣服。
居處四縣衛生紙vi senˊ ziiˋ衛生紙toilet paper衛生紙有帶?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_81.mp3衛生紙帶了嗎？
居處四縣紅毛泥fungˇ moˊ naiˇ水泥cement紅毛泥還?燥，還做毋得踏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_82.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。
居處四縣信袋仔（信絡仔）xin toi eˋ（xin log eˋ）信封envelope愛寄信仔，毋過尋無半隻信袋仔（信絡仔）！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_83.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！
居處四縣稅屋仔（屋仔、租屋仔）soi vugˋeˇ（piog vugˋeˇ、zuˊvugˋeˇ）租房子to rent a house阿樹哥在外背稅屋仔歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_84.mp3阿樹哥在外面租房子住。
交通四縣行hangˇ走；交往to walk；to associate oneself with頭前行等過來?，係吾哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_1.mp3前面走過來的人，是我哥哥。
交通四縣飛行機biˊ hangˇ giˊ（fiˊ hangˇ giˊ）【biˊ/fiˊ iangˇ giˊ】飛機airplane臺北到日本，坐飛行機，愛三點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_2.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。
交通四縣輪船（火船）lunˇ sonˇ（ foˋsonˇ ）輪船ship有人毋敢坐飛機，甘願坐輪船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_3.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。
交通四縣火車foˋ caˊ火車train講?愛坐火車，當（蓋）歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_4.mp3說到要坐火車，我很高興。
交通四縣火車【火車頭】foˋ caˊ maˇ【foˋ caˊ teuˇ】火車頭locomotive engine頭擺?火車?（頭）燒石炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_5.mp3以前的火車頭燒煤炭。
交通四縣遊覽車iuˇ lam caˊ遊覽車tour bus這擺校外教學愛坐遊覽車去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_6.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。
交通四縣巴士ba siiˋ公共汽車bus逐日坐巴士去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_7.mp3我每天搭公共汽車去上班。
交通四縣計程車（他庫西）gie cangˇ caˊ（taˇ ku xiˋ）【ge hangˇ caˊ】計程車taxi/cab出門坐計程車當（蓋）方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_8.mp3出門坐計程車很方便。
交通四縣轎車（矮?仔）kieu caˊ（aiˋmaˇ eˋ）【geuˊ caˊ】轎車sedan尖車當（蓋）艱苦，買輛轎車來駛較（過）贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_9.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。
交通四縣機車 奧多拜【引擎】giˊ caˊ（ oˊdo baiˋ）【enˊ jinˋ】機車scooter， motorcycle騎機車【引擎】定著愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_10.mp3騎機車一定要戴安全帽。
交通四縣自行車【腳踏車】【自轉車】cii hangˇ caˊ【giogˋ tab caˊ】【cii zonˋ caˊ】自行車；鐵馬bicycle這下緊來緊多人騎自行車（自轉車）上下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_11.mp3現在越來越多人騎自行車往來。
交通四縣捷運qiab iun捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加異（盡）遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_12.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。
交通四縣高鐵goˊtiedˋ高鐵high-speed railway坐高鐵比坐火車貴，毋過加當（蓋）遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_13.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。
交通四縣流籠liuˇ longˇ【liuˇ lungˇ】纜車cable car識去坐過日月潭?流籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_14.mp3我曾坐過日月潭的纜車。
交通四縣飛機場fiˊ giˊ congˇ飛機場airport香港新起?飛機場當（蓋）大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_15.mp3香港新蓋的飛機場很大。
交通四縣碼頭maˊ teuˇ碼頭wharf老弟當（蓋）愛去基隆碼頭看大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_16.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。
交通四縣鐵路tiedˋ lu鐵軌railway基隆到新竹?鐵路，係劉銘傳造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_17.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。
交通四縣車頭（車站）caˊ teuˇ（caˊ zam）車站station請問客運?車頭仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_18.mp3請問客運車站怎麼走？
交通四縣火車頭foˋ caˊ teuˇ火車站train station臺北火車頭像市場樣仔，當（蓋）多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_19.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。
交通四縣巴士站ba siiˋ zam巴士站bus station火車頭脣就有巴士站 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_20.mp3火車站旁邊就有巴士站 。
交通四縣加油站gaˊ iuˇ zam加油站gas station車仔會無油?，先去加油站加油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_21.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。
交通四縣汽油hi iuˇ汽油gasoline汽油緊起價，愛仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_22.mp3汽油一直漲價，該怎麼辦才好！
交通四縣天橋tienˊ kieuˇ天橋overhead bridge行天橋較（過）費氣，毋過較（過）安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_23.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。
交通四縣橋kieuˇ橋bridge媽祖廟當（蓋）近，過橋就到?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_24.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。
交通四縣地下道ti haˊ to地下道underpass暗晡頭行地下道，較（過）得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_25.mp3晚上走地下道，比較可怕。
交通四縣人行道nginˇ hangˇ to人行道sidewalk人行道係分行路人行?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_26.mp3人行道是給路人走的。
交通四縣窿lungˇ【nungˇ】隧道tunnel火車過窿，看毋?外背?風景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_27.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。
交通四縣交通警察gauˊ tungˊ ginˋ cadˋ交通警察traffic police這條路係無交通警察，定著會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_28.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。
交通四縣紅青燈fungˇ qiangˊ denˊ紅綠燈traffic lights過大路愛看紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_29.mp3過馬路要看紅綠燈。
交通四縣十字路口siib sii lu heuˋ十字路口intersection在十字路口等你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_30.mp3我在十字路口等你。
交通四縣車牌caˊ paiˇ站牌bus stop你知263?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_31.mp3你知道263的站牌在哪裡嗎？
交通四縣優待票iuˊ tai peuˊ優待票discount ticket有電影「海角七號」?優待票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_32.mp3我有電影「海角七號」的優待票。
交通四縣免費mienˊ fi免費free of charge這下，老人家坐公車免費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_33.mp3現在，老人搭公車免費。
交通四縣半票ban peuˊ半票half-fare ticket細人仔坐車半票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_34.mp3小孩子搭車半票。
交通四縣退票tui peuˊ退票to get a refund for a ticket退票愛扣手續費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_35.mp3退票要扣手續費。
交通四縣到站do zam到站to arrive at a station車仔到站?，遽遽下車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_36.mp3車子到站了，趕快下車。
交通四縣打單（買票）daˋ danˊ（maiˊ peuˊ）購票to buy a ticket無打單，做毋得上車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_37.mp3沒買票，不可以上車。
交通四縣騎馬kiˇ maˊ騎馬to ride a horse騎馬係異（盡）好?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_38.mp3騎馬是很好的運動。
交通四縣撐船cang sonˇ撐船to row a boat這條河壩無橋，愛撐船正過得去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_39.mp3這條河沒有橋，要撐船才過得去。
交通四縣停車tinˇ caˊ停車to park a car在臺北駛車，停車無方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_40.mp3在臺北開車，停車不方便。
交通四縣坐車【坐車仔】coˊ caˊ【coˊ caˊ eˋ】乘車to take a bus/taxi/train坐車【坐車仔】?時節，頭那毋好探出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_41.mp3乘車的時候，頭不要探出去。
交通四縣頭枋車teuˇ biongˊ caˊ第一班車first train/bus天光日愛坐頭枋車去臺北。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_42.mp3明天我要搭頭班車去臺北。
交通四縣尾枋車miˊ biongˊ caˊ尾班車last train/bus佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_43.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。
交通四縣車禍caˊ fo車禍traffic accident路口出車禍，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_44.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。
器物用品四縣杯仔biˊ eˋ杯子cup這隻杯仔無洗淨，請同換過隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_1.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。
器物用品四縣罐仔gon eˋ瓶子bottle用過?罐仔，毋好拂忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_2.mp3用過的罐子，不要丟掉。
器物用品四縣盎仔angˊ eˋ瓶子bottle盎仔肚?豆油伸無幾多?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_3.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。
器物用品四縣剪刀jienˋ doˊ剪刀scissors這支剪刀無利?，拿去磨磨啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_4.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！
器物用品四縣鈕仔【扣仔】neuˋ eˇ【kieu eˋ】鈕扣button細老弟曉得自家鈕鈕（扣扣）仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_5.mp3小弟會自己扣扣子了。
器物用品四縣扇仔san eˋ扇子fan坐在樹下撥扇仔該個老人家係吾公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_6.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。
器物用品四縣目鏡【眼鏡】【眼架仔】mugˋ giang 【ngianˋ giang】【ngianˋgaˊeˋ】眼鏡glasses近視愛戴目鏡（眼鏡），正看得清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_7.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。
器物用品四縣機器giˊ hi機器machine機器攪?粢粑仔較（過）無恁好食 （ 毋好食 ）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_8.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。
器物用品四縣鑽仔zon eˋ鑽子drill鑽空愛用鑽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_9.mp3鑽孔要用鑽子。
器物用品四縣扁鑽（多拉把）【鑽仔】bienˋ zon(doˊ lai baˋ)【doˊ lai baˇ】【zon eˋ】起子driver用扁鑽（?仔）來撙螺絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_10.mp3我用扁鑽來轉螺絲。
器物用品四縣鐵鎚tiedˋ cuiˇ鐵鎚hammer阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_11.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。
器物用品四縣鉗仔kiamˇ eˋ老虎鉗pincer，pliers去拿鉗仔來剪鉛線仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_12.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。
器物用品四縣鐵釘仔【番釘】tiedˋ dangˊ eˋ【fanˊdangˊ】鐵釘nail這支鐵釘仔（番釘）忒細支，釘毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_13.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。
器物用品四縣電線tien xien電線electric wrie電線舊?，愛換新（?）正較（過）安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_14.mp3電線舊了，要換新才比較安全。
器物用品四縣隨身碟suiˇ siinˊ tiab隨身碟flash drive用隨身碟來保存電腦資料，當（蓋）利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_15.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。
器物用品四縣光碟gongˊ tiab光碟CD光碟?儲存量當（蓋）大，放歸本書?資料無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_16.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。
器物用品四縣刀仔doˊ eˋ刀子knife刀仔愛放好，毋好分細人仔拿?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_17.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。
器物用品四縣菜刀coi doˊ菜刀kitchen knife阿姆磨菜刀，準備愛雞仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_18.mp3媽媽磨菜刀，準備要殺雞。
器物用品四縣碗vonˋ碗bowl拿碗張飯，準備愛食飯?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_19.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。
器物用品四縣碗公vonˋ gungˊ大碗large bowl去拿一隻碗公來張湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_20.mp3去拿一個大碗來裝湯。
器物用品四縣盤仔panˇ eˋ盤子plate阿姆喊拿盤仔分佢張菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_21.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。
器物用品四縣筷仔kuai eˋ筷子chopsticks西洋人毋慣擎筷仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_22.mp3西洋人不習慣拿筷子。
器物用品四縣插仔cabˋeˇ【cabˋ eˋ】叉子fork食西瓜用插仔較衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_23.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。
器物用品四縣飯匙fan ciiˇ飯匙rice ladle去拿飯匙來添飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_24.mp3去拿飯匙來盛飯！
器物用品四縣湯匙【調羹仔】tongˊ ciiˇ【tiauˇ gangˊ eˋ】湯匙spoon食湯愛用湯匙（調羹仔）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_25.mp3喝湯要用湯匙。
器物用品四縣杓仔sog eˋ杓子ladle去擎一支杓仔來舀水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_26.mp3去拿一支杓子來舀水。
器物用品四縣冰箱benˊ xiongˊ冰箱refrigerator食伸?菜愛放冰箱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_27.mp3吃剩的菜要放冰箱。
器物用品四縣微波爐miˇ boˊ luˇ微波爐microwave微波爐?輻射線當（蓋）強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_28.mp3微波爐的輻射線很強。
器物用品四縣烤箱kauˋ xiongˊ烤箱oven阿姆用烤箱焙（烘）煙腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_29.mp3媽媽用烤箱烤香腸。
器物用品四縣暖壺（暖罐）nonˊ fuˇ（nonˊ gon ）熱水瓶thermos bottle桌頂有一隻暖壺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_30.mp3桌上有一個熱水瓶。
器物用品四縣鑊頭vog teuˇ大鍋子wok頭擺人用鑊頭暖水來洗身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_31.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。
器物用品四縣鑊仔vog eˋ鍋子（cooking）pot同鑊仔洗淨來，好煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_32.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。
器物用品四縣電鑊仔tien vog eˋ電鍋electric rice cooker用電鑊仔煮飯，又遽又利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_33.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。
器物用品四縣蓋仔goi eˋ蓋子cover糖盎?蓋仔愛弇密（miˊ）來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_34.mp3糖罐的蓋子要蓋密。
器物用品四縣笠libˋ maˇ【lebˋ maˇ】斗笠conical hat of bamboo splints to protect from sun and rain戴笠?做田事，較（過）毋會熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_35.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。
器物用品四縣竹篙【竹篙仔】zugˋ goˊ【zugˋ goˊeˋ】竹竿bamboo pole用竹篙（竹篙仔）晾衫，較（過）方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_36.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。
器物用品四縣索仔sogˋ eˇ【sogˋ eˋ】繩子rope去拿一條索仔來這兜書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_37.mp3去拿一條繩子來綁這些書。
器物用品四縣菜籃coi lamˇ【coi namˇ】菜籃vegetable basket阿姆擐菜籃去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_38.mp3媽媽提菜籃去市場買菜。
器物用品四縣遮仔zaˊ eˋ傘umbrella日頭恁烈，出門愛記得擎遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_39.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。
器物用品四縣手電筒（手電仔）suˋ tien tungˇ（suˋ tien eˋ）手電筒flashlight停電?，去拿手電筒出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_40.mp3停電了，去拿手電筒出來。
器物用品四縣捽來火（番仔火）（捽仔火）cud loiˇ foˋ（fanˊ eˋfoˋ）（cud eˋfoˋ）火柴match頭擺人用捽來火來點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_41.mp3以前的人用火柴點火。
器物用品四縣賴打laiˋdaˇ打火機lighter有麼人看?吾?賴打？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_42.mp3有誰看到我的打火機？
器物用品四縣鉛筆ienˇ bidˋ【 ianˇ bidˋ】鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_43.mp3一年級用鉛筆學寫字。
器物用品四縣毛筆（水筆）moˊ bidˋ（suiˋ bidˋ）毛筆writing brush寫春聯愛用毛筆寫正好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_44.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。
器物用品四縣原子筆ngienˇ ziiˋ bidˋ【 ngianˇ ziiˋ bidˋ】原子筆ball-point pen一般人慣用原子筆寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_45.mp3一般人習慣用原子筆寫字。
器物用品四縣鋼筆(萬年筆)gong bidˋ(van ngienˇ bidˋ)【van ngianˇ bidˋ】鋼筆fountain pen用鋼筆愛裝墨水正寫得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_46.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。
器物用品四縣色筆sedˋ bidˋ彩色筆color pen考試打頭名，阿姆買一盒色筆賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_47.mp3我考試第一名，媽媽買一盒色筆獎賞我。
器物用品四縣捽仔cud eˋ橡皮擦eraser字寫毋著，愛用捽仔捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_48.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。
器物用品四縣樹乳仔【樹乳】su nen eˋ【su nen】橡皮筋elastic band樹乳仔做得束東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_49.mp3橡皮筋可以束東西。
器物用品四縣鉛筆盒仔ienˇ bidˋ hab eˋ【 ianˇ bidˋ hab eˋ】鉛筆盒pencil case?鉛筆盒仔打毋見（歇）?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_50.mp3我的鉛筆盒不見了。
器物用品四縣粉牌funˋ paiˇ黑板blackboard無戴目鏡，看毋?粉牌?字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_51.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。
器物用品四縣粉筆funˋ bidˋ粉筆chalk寫粉牌愛用粉筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_52.mp3寫黑板要用粉筆。
器物用品四縣粉捽仔（粉牌捽仔）funˋ cud eˋ（funˋpaiˇ cud eˋ）板擦duster去拿粉捽仔同粉牌捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_53.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。
休閒娛樂四縣做鬧熱zo nau ngied辦大型活動to have a carnival or festival街項做鬧熱，車仔尖毋得出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_1.mp3街上有大活動，車子擠不出去。
休閒娛樂四縣奇術（把戲）kiˇ sud （baˋ hi ）魔術magic佢當（蓋）會變奇術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_2.mp3他很會變魔術。
休閒娛樂四縣籃球lamˇ kiuˇ【namˇ kiuˇ】籃球basketball當（蓋）愛打籃球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_3.mp3我很喜歡打籃球。
休閒娛樂四縣閃避球samˋpidˋ kiuˇ躲避球dodge ball小朋友最好搞閃避球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_4.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。
休閒娛樂四縣排球paiˇ kiuˇ排球volleyball阿男牯係學校排球隊?隊長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_5.mp3阿男是學校排球隊的隊長。
休閒娛樂四縣拍球仔pogˋ kiuˇ eˋ拍球to bounce the ball打籃球愛先學拍球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_6.mp3打籃球要先學拍球。
休閒娛樂四縣足球（腳球）jiugˋ kiuˇ【zugˋ kiuˇ】（giogˋ kiuˇ）足球soccer下課大家共下來踢足球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_7.mp3下課大家一起來踢足球。
休閒娛樂四縣踢球仔tedˋ kiuˇeˋ踢球to kick a ball足球選手踢球仔?技術一流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_8.mp3足球選手踢球的技術一流。
休閒娛樂四縣野球（棒球）iaˊ kiuˇ（bong kiuˇ）棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_9.mp3臺灣人打棒球，世界有名。
休閒娛樂四縣網球miongˋ kiuˇ網球tennis打網球，愛走來走去，運動量盡大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_10.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。
休閒娛樂四縣乒乓（桌球）pinˊ pongˋ（ zogˋ kiuˇ ）乒乓球、桌球ping pong/table tennis打乒乓就像打細場?網球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_11.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。
休閒娛樂四縣羽毛球iˋ moˊ kiuˇ羽毛球badminton有空地就做得打羽毛球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_12.mp3有空地就可以打羽毛球。
休閒娛樂四縣保齡球boˋ linˇ kiuˇ保齡球bowling係驚日頭晒，就打保齡球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_13.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。
休閒娛樂四縣球場kiuˇ congˇ球場field， court球場項有當（蓋）多人在該打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_14.mp3球場上有很多人在那裡打球。
休閒娛樂四縣走相逐zeuˋxiongˊ giugˋ賽跑racing佢走相逐，見擺都打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_15.mp3他賽跑，每次都得第一。
休閒娛樂四縣吊晃槓仔diau gongˇgong eˋ盪鞦韆to play on the swing細人仔當（蓋）愛（好）吊晃槓仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_16.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。
休閒娛樂四縣跳高tiau goˊ跳高high jump佢參加跳高比賽，拿?冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_17.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。
休閒娛樂四縣跳遠tiau ienˋ【tiau ianˋ】跳遠long jump阿松跳遠?時節，扭?腳盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_18.mp3阿松跳遠的時候，扭到?掌。
休閒娛樂四縣漫畫man fa漫畫comics阿姆講，字寫好正做得看漫畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_19.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。
休閒娛樂四縣唱歌（唱歌仔）cong goˊ（cong goˊ eˋ）唱歌to sing阿登姊緊洗身緊唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_20.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。
休閒娛樂四縣跳舞tiau vuˋ跳舞to dance阿月妹五歲就開始學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_21.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。
休閒娛樂四縣跳索仔tiau sogˋeˇ【tiau sogˋ eˋ】跳繩to jump（等）來搞跳索仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_22.mp3我們來玩跳繩好嗎？
休閒娛樂四縣揰球仔dungˋ kiuˇeˋ【tungˋ kiuˇeˋ】撞球snooker這下當（蓋）多後生人（仔 ）會揰球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_23.mp3現在很多年輕人會撞球。
休閒娛樂四縣直排輪ciid paiˇ lunˇ直排輪in-line skates這下，後生人時行溜直排輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_24.mp3現在年輕人流行溜直排輪。
休閒娛樂四縣溜滑梯liu vad toiˊ溜滑梯to play on the slide下課時節，大家相賽（爭）去溜滑梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_25.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。
休閒娛樂四縣玩具nguanˇ kiˋ玩具toy阿明厥屋下有當（蓋）多玩具好搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_26.mp3阿明他家有很多玩具好玩。
休閒娛樂四縣田徑tienˇ gang田徑track and field games田徑選手逐個都走恁遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_27.mp3田徑選手每個都跑這麼快。
休閒娛樂四縣球賽kiuˇ soi球賽ball game吾?仔當（蓋）好看球賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_28.mp3我兒子很喜歡看球賽。
休閒娛樂四縣洗身仔（泅水）seˋ siinˊ eˋ（qiuˇ suiˋ）游泳to swim莊下?細人仔當（蓋）好去河壩洗身仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_29.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。
休閒娛樂四縣比賽biˋ soi比賽contest第一擺參加演講比賽，有兜仔緊張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_30.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。
休閒娛樂四縣溜冰liu benˊ溜冰to skate阿玉仔湊（邀）下晝共下去溜冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_31.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。
休閒娛樂四縣溜冰場liu benˊ congˇ溜冰場skating rink去溜冰場溜冰，較（過）毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_32.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。
休閒娛樂四縣溜雪liu xiedˋ滑雪to ski合歡山落雪?，大家來去溜雪，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_33.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？
休閒娛樂四縣露營lu iangˇ露營camping露營愛自家煮來食，真生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_34.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。
休閒娛樂四縣帳篷zong pungˇ帳篷tent細人仔當（蓋）好搭帳篷露營。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_35.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營。
休閒娛樂四縣蹶山【跋山】kied sanˊ【bagˋ sanˊ】爬山mountain climbing同學湊（邀）共下去蹶山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_36.mp3同學約我一起去登山。
休閒娛樂四縣馬拉松maˊ la songˋ馬拉松marathon大哥今年愛參加馬拉松比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_37.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。
休閒娛樂四縣奧林匹克oˇ lim pid guˋ奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_38.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。
休閒娛樂四縣打拳頭daˋkienˇ teuˇ【daˋ kianˇ teuˇ】打拳to fight with fists吾爸頭擺當（蓋）愛去大廟口看人打拳頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_39.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。
休閒娛樂四縣釣魚仔diau ngˇ eˋ釣魚fishing阿爸長透去河壩釣魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_40.mp3爸爸常去河邊釣魚。
休閒娛樂四縣旅行liˊ hangˇ【liˋ hangˇ】旅行to travel佢去美國旅行，翕當（蓋）多相片轉（歸）來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_41.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。
休閒娛樂四縣出國cudˋ guedˋ【cudˋ gedˋ】出國to go overseas阿宏牯帶歸家人出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_42.mp3阿宏帶全家人出國去玩。
休閒娛樂四縣派對pai dui（pa tiˇ）派對parties and banquets吾生日派對你愛來喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_43.mp3我生日派對你要來喲！
休閒娛樂四縣搞電動gauˋ tien tung玩電動遊戲to play video games阿姆講，作業寫忒正做得搞電動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_44.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。
休閒娛樂四縣聽音樂tangˊ imˊ ngog聽音樂to listen to music駛車仔聽音樂，較（過）毋會啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_45.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。
休閒娛樂四縣熱門音樂會ngied munˇ imˊ ngog fi熱門音樂會popular music concert後生人較（過）愛參加熱門音樂會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_46.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。
休閒娛樂四縣揣令仔tonˇ liang eˋ猜謎語riddle guessing games元宵燈會廟坪有揣令仔?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_47.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。
休閒娛樂四縣粉絲funˋ siiˊ球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_48.mp3我是王建民的粉絲。
休閒娛樂四縣迷miˇ…的愛好者fan該隻歌星出國轉（歸）來，當（蓋）多歌迷去飛機場接佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_49.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。
休閒娛樂四縣看電視kon tien sii看電視to watch television阿明牯！毋好一日到暗看電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_50.mp3阿明！不要一天到晚看電視！
休閒娛樂四縣連續劇lienˇ xiug kiagˋ【lienˇ xiug kiag】連續劇TV series吾姆當（蓋）好看連續劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_51.mp3我媽很喜歡看連續劇。
休閒娛樂四縣集郵xib iuˇ集郵stamp collecting你有集郵無？這張郵票分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_52.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。
休閒娛樂四縣看電影kon tien iangˋ看電影to watch movies昨暗晡跈阿姊去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_53.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。
休閒娛樂四縣打鬥敘daˋ deu xi合夥吃東西to have a potluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_54.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？
休閒娛樂四縣戲劇hi kiagˋ戲劇drama客家戲劇越來越受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_55.mp3客家戲劇越來越受歡迎。
休閒娛樂四縣相聲xiong sangˊ相聲Chinese comic dialogue， cross talk佢兩儕講相聲，當（蓋）鬥搭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_56.mp3他們倆說相聲，很有默契。
休閒娛樂四縣打嘴鼓daˋzoi guˋ談天to chitchat有人坐在涼亭打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_57.mp3有人坐在涼亭聊天。
休閒娛樂四縣表演beuˋ ienˊ【beuˋ ianˊ】表演to perform拜六有馬戲團會來臺北表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_58.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。
休閒娛樂四縣節目jiedˋ mug節目program， show下隻節目係鑽火圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_59.mp3下個節目是鑽火圈。
休閒娛樂四縣話劇fa kiagˋ【fa kiug】話劇stage play下禮拜，學校愛辦話劇比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_60.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。
休閒娛樂四縣撮把戲codˋ baˋ hi雜耍a kind of vaudeville without stage popular in the past暗晡夜，廟坪有撮把戲好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_61.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。
休閒娛樂四縣收冬戲(平安戲)suˊ dungˊ hi （pinˇ onˊ hi ）平安戲play celebrating winter harvest客家莊逐年都會做收冬戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_62.mp3客家莊每年都會有平安戲。
休閒娛樂四縣假期gaˋ kiˇ假期vacation明年新年假期，愛出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_63.mp3明年新年假期，我要出國去玩。
休閒娛樂四縣行棋仔hangˇ kiˇeˋ下棋to play chess講?行棋仔，吾爸係專家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_64.mp3說到下棋，我爸是專家。
休閒娛樂四縣畫圖fa tuˇ/vag tuˇ畫畫to paint阿明牯當（蓋）好畫圖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_65.mp3阿明很喜歡畫圖。
休閒娛樂四縣山歌sanˊ goˊ山歌Mountain Song （traditional Hakka folk song）逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_66.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。
休閒娛樂四縣老山歌loˋ sanˊ goˊ老山歌Lao-San-Ge （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）唱老山歌愛牽聲正好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_67.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。
休閒娛樂四縣山歌子sanˊ goˊ ziiˋ山歌子San-Ge-Tz （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）山歌子係山歌三大調之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_68.mp3山歌子是山歌三大調之一。
休閒娛樂四縣平板piangˇ banˋ平板Ping-Ban （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）吾叔盡會唱平板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_69.mp3我叔叔非常會唱平板。
休閒娛樂四縣採茶戲caiˋ caˇ hi採茶戲Hakka tea-picking Opera這下?採茶戲，後生人乜好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_70.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。
休閒娛樂四縣歌仔戲guaˊ eˋ hi歌仔戲Hoklo Opera當（蓋）多學老人愛看歌仔戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_71.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。
休閒娛樂四縣八音badˋ imˊ八音The Eight Notes traditional Hakka music folk客家?傳統音樂就係八音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_72.mp3客家的傳統音樂就是八音。
休閒娛樂四縣大戲【人戲】tai hi 【nginˇ hi】大戲The Grand Hakka Opera廟坪做大戲（人戲），來去看，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_73.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？
休閒娛樂四縣公園gungˊ ienˇ【gungˊ ianˇ】公園park阿公逐（每）日去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_74.mp3爺爺每天去公園唱山歌。
休閒娛樂四縣跈人毋?tenˇnginˇmˇdoˋ落伍outdated毋曉打電腦，跈人毋??！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_75.mp3我不會打電腦，落伍了！
休閒娛樂四縣時行siiˇ hangˇ流行popular， fashionable有一駁仔，當（蓋）時行著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_76.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。
代詞四縣這iaˋ這this這搭仔（這跡仔）車仔當（蓋）多，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_1.mp3這裡車子很多，走路要小心。
代詞四縣該ge那that當（蓋）多細人仔在該擲飛盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_2.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。
代詞四縣哪nai哪which借問一下，到總統府，愛去哪搭仔坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_3.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？
代詞四縣這位iaˋ vi這裡here在這位坐，你去該片坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_4.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。
代詞四縣該位ge vi那裡there該位恁多人在該做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_5.mp3那裡這麼多人在幹什麼？
代詞四縣哪位nai vi【lai eˋ/nai eˋ】哪裡where你愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_6.mp3你要去哪裡？
代詞四縣這個iaˋ ge這個this這個細人仔係你帶來?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_7.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？
代詞四縣該個ge ge那個that該個後生人當（蓋）有禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_8.mp3那個年輕人很有禮貌。
代詞四縣哪個nai ge哪一個which one臺頂恁多人，毋知哪個係厥?仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_9.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？
代詞四縣毋管麼人（毋管麼儕）mˇgonˋmaˋnginˇ（ mˇgonˋmaˋsaˇ ）不管誰any one毋管麼人都做毋得落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_10.mp3不管誰都不可以進去。
代詞四縣第幾多個ti gidˋdoˊ ge【ti idˋdoˊ ge】第幾個which one of， what number of這下輪到第幾多個?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_11.mp3現在輪到第幾個了？
代詞四縣第一個ti idˋ ge第一個first one第一個落來?人客，做得打七折。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_12.mp3第一個進來的客人，可以打七折。
代詞四縣盡尾一個（最尾一個）qin miˊ idˋ ge（zui miˊ idˋ ge ）最後一個last one盡尾一個交作業?人，愛負責疊齊來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_13.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。
代詞四縣這片iaˋ pienˋ這邊here這片人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_14.mp3這邊人比較少，你過來！
代詞四縣該片ge pienˋ那邊there河壩該片有人講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_15.mp3河那邊有人說話。
代詞四縣哪片nai pienˋ哪邊where這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_16.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？
代詞四縣哪隻nai zagˋ哪一隻which one恁多隻鴨仔，哪隻正係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_17.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？
代詞四縣麼人（麼儕）maˋ nginˇ（maˋ saˇ）【manˋ nginˇ】什麼人、誰who麼人在外背喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_18.mp3誰在外面叫這麼大聲？
代詞四縣麼人?（麼儕?）maˋ nginˇ 【gemanˋnginˇe】（maˋ saˇ ge）誰的whose這隻皮包仔係麼人?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_19.mp3這個皮包是誰的？
代詞四縣麼maˋ ge什麼what你透日仔無看?人，在該無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_20.mp3整天沒看到人，你在忙什麼？
代詞四縣做麼?zo maˋ ge為什麼why你做麼?愛撩佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_21.mp3你為什麼要惹他？
代詞四縣麼?所在（麼?地方）maˋge soˋ cai （ maˋ ge ti fongˊ）什麼地方where六堆在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_22.mp3六堆在什麼地方？
時間空間四縣禮拜日（禮拜、拜日）liˊ bai ngidˋ（liˊ bai ； bai ngidˋ）星期日Sunday逐禮拜日愛去教堂做禮拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_1.mp3我每個禮拜天要去教堂做禮拜。
時間空間四縣拜一（禮拜一）bai idˋ（liˊ bai idˋ）星期一Monday天光日係拜一愛上班，早兜仔睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_2.mp3明天是星期一要上班，早點睡。
時間空間四縣拜二（禮拜二）bai ngi （liˊ bai ngi ）星期二Tuesday拜二吾爸做生日，正來分請哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_3.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！
時間空間四縣拜三（禮拜三）bai samˊ（liˊ bai samˊ）星期三Wednesday下禮拜三愛考試，還?準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_4.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。
時間空間四縣拜四（禮拜四）bai xi （liˊ bai xi ）星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_5.mp3老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。
時間空間四縣拜五（禮拜五）bai ngˋ（liˊ bai ngˋ）星期五Friday拜五下班時間盡會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_6.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。
時間空間四縣拜六（禮拜六）bai liugˋ（liˊ bai liugˋ）星期六Saturday（等）拜六共下來去洗身仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_7.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？
時間空間四縣正月zangˊngied【zangˊngiad】正月the first month of lunar year正月初一，大家歡喜過新年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_8.mp3正月初一，大家歡喜過新年。
時間空間四縣一月idˋ ngied【idˋ ngiad】一月January，the first month of lunar year新曆一月過忒，就愛放寒假?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_9.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。
時間空間四縣二月ngi ngied【ngi ngiad】二月February，the 2nd month of lunar year舊曆二月初二係伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_10.mp3舊曆二月初二是土地公生日。
時間空間四縣三月samˊ ngied【samˊ ngiad】三月March，the 3rd month of lunar year三月十二係種樹節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_11.mp3三月十二是植樹節。
時間空間四縣四月xi ngied【xi ngiad】四月April，the 4th month of lunar year四月四日兒童節，細人仔盡歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_12.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。
時間空間四縣五月ngˋ ngied【ngˋ ngiad】五月May，the 5th month of lunar year五月第二隻禮拜係母親節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_13.mp3五月第二個禮拜天是母親節。
時間空間四縣六月liugˋ ngied【liugˋ ngiad】六月June，the 6th month of lunar year六月到?，天時緊來緊熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_14.mp3六月到了，天氣越來越熱。
時間空間四縣七月qidˋ ngied【qidˋ ngiad】七月July，the 7th month of lunar year七月天，有人無吹冷氣睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_15.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。
時間空間四縣八月badˋ ngied【badˋ ngiad】八月August，the 8th month of lunar year舊曆八月十五係八月半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_16.mp3舊曆八月十五是中秋節。
時間空間四縣九月giuˋ ngied【giuˋ ngiad】九月September，the 9th month of lunar year九月會到哩，好收心準備開學?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_17.mp3九月快到了，該收心準備開學了。
時間空間四縣十月siib ngied【siib ngiad】十月October，the 10th month of lunar year十月十日係國慶日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_18.mp3十月十日是國慶日。
時間空間四縣十一月siib idˋ ngied【siib idˋ ngiad】十一月November，the 11th month of lunar year舊年十一月，阿玲嫂去美國同厥妹仔做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_19.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。
時間空間四縣十二月siib ngi ngied【siib ngi ngiad】十二月December，the 12th month of lunar year阿松哥十二月愛討餔娘（姐仔）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_20.mp3阿松哥十二月要娶太太。
時間空間四縣季gui季season一年四季，春、夏、秋、冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_21.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。
時間空間四縣春天cunˊtienˊ春天spring臺灣?天時，一年透天都像春天樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_22.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。
時間空間四縣熱天ngied tienˊ【ngiad tienˊ】夏天summer今年?熱天特別多風搓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_23.mp3今年的夏天特別多颱風。
時間空間四縣秋天qiuˊtienˊ秋天autumn秋天到哩，天時開始轉涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_24.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。
時間空間四縣寒天honˇ tienˊ冬天winter寒天煮一鑊燒燒?薑?湯，盡有銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_25.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。
時間空間四縣年ngienˇ【ngianˇ】年year一年有十二隻月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_26.mp3一年有十二個月。
時間空間四縣閏年iun ngienˇ【iun ngianˇ】閏年leap year新曆閏年?二月有二十九日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_27.mp3新曆閏年的二月有二十九天。
時間空間四縣前年qienˇ ngienˇ【qienˇ ngianˇ】前年the year before last吾哥前年去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_28.mp3我哥哥前年去日本玩。
時間空間四縣舊年kiu ngienˇ【kiu ngianˇ】去年last year阿水哥舊年分車仔撞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_29.mp3阿水哥去年被車子撞。
時間空間四縣今年gimˊngienˇ（ginˊ ngienˇ）【ginˊ ngianˇ】今年this year阿公今年愛做八十一?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_30.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。
時間空間四縣過忒年（明年、過年）【過歇年】go tedˋngienˇ（mangˇ ／ minˇ ngienˇ、 go eˋ ngienˇ）【go hedˋngianˇ】明年next year吾哥過忒年愛考高中。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_31.mp3我哥哥明年要考高中。
時間空間四縣分funˊ分minute這下係五點三十五分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_32.mp3現在是五點三十五分。
時間空間四縣秒meuˋ秒second佢一百公尺走十二秒，還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_33.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！
時間空間四縣點鐘diamˋ zungˊ點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_34.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。
時間空間四縣時鐘仔【時鐘】siiˇ zungˊeˋ【siiˇ zungˊ】時鐘clock送禮莫送時鐘仔較（過）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_35.mp3送禮不要送時鐘比較好。
時間空間四縣手錶仔（時錶仔）suˋbeuˋeˇ（siiˇ beuˋeˇ）【suˋ beuˊ eˋ】手錶watch無戴手錶仔，毋知這下幾多點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_36.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。
時間空間四縣鬧鐘仔【鬧鐘】nau zungˊeˋ【nau zungˊ】鬧鐘alarm clock天光日愛早，愛記得撙鬧鐘仔喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_37.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！
時間空間四縣朝晨zeuˊ siinˇ早晨morning吾婆逐朝晨都去公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_38.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。
時間空間四縣當晝dongˊ zu中午midday當晝無睡，下晝當（蓋）無精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_39.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。
時間空間四縣下晝haˊ zu下午afternoon阿坤哥湊（邀）天光下晝去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_40.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。
時間空間四縣臨暗仔（臨暗頭）limˇ am eˋ（limˇ am teuˇ）傍晚at dusk臨暗仔正過來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_41.mp3傍晚再過來吃晚飯。
時間空間四縣半夜ban ia半夜midnight昨哺日趕作業，半夜正睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_42.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。
時間空間四縣星光半夜【三更半夜】sangˊ gongˊ ban ia 【samˊ gongˊ ban ia 】三更半夜small hours佢逐日都讀書讀到星光半夜【三更半夜】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_43.mp3他每天都讀書讀到三更半夜。
時間空間四縣天?光tienˊmangˇgongˊ天未亮before daylight阿公長年天?光就去洗身仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_44.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。
時間空間四縣臨天光仔（天曚光、天甫光）limˇ tienˊgongˊeˋ（ tienˊ mungˇ gongˊ、tienˊ puˋgongˊ）黎明at dawn臨天光仔，阿公就去做運動哩 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_45.mp3黎明時，爺爺就去運動了 。
時間空間四縣一天光（天一光）idˋ tienˊ gongˊ（tienˊidˋgongˊ）天一亮at daybreak阿爸一天光就床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_46.mp3爸爸天一亮就起床。
時間空間四縣一夜到天光（透夜）idˋia do tienˊgongˊ（teu ia ）通宵；透夜all night long昨暗晡睡毋忒，一夜到天光翻來翻去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_47.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。
時間空間四縣日期ngidˋ kiˇ日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_48.mp3你結婚的日期訂好了嗎？
時間空間四縣期間kiˇ gienˊ【kiˊgianˊ】期間period考試?期間，阿爸不准兜看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_49.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。
時間空間四縣前日qienˇ ngidˋ前天day before yesterday前日去動物園看貓熊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_50.mp3前天我去動物園看貓熊。
時間空間四縣昨晡日coˊ buˊ ngidˋ【coˊ binˊ ngidˋ】昨天yesterday昨晡日發風搓，毋使上班上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_51.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。
時間空間四縣今晡日gimˊ buˊ ngidˋ/ginˊ buˊ ngidˋ【ginˊ binˊ ngidˋ】今天today今晡日係吾?生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_52.mp3今天是我的生日。
時間空間四縣天光日tienˊ gongˊ ngidˋ【tiangˊ gonˊ ngidˋ】明天tomorrow天光日學校愛開運動會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_53.mp3明天學校要開運動會。
時間空間四縣後日heuˊ ngidˋ後天day after tomorrow後日學校愛舉行校外教學。??http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_54.mp3後天學校要舉行校外教學。??
時間空間四縣大後日tai heuˊ ngidˋ大後天three days later大後日禮拜，（等）來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_55.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？
時間空間四縣個半月（隻半月）ge ban ngied （zagˋ ban ngied ）【ge ban ngiad、zagˋ ban ngiad 】一個半月a month and a half吾爸去大陸出差個半月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_56.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。
時間空間四縣幾下個月（幾下隻月）giˋ haˊ ge ngied （giˋ haˊzagˋngied ）【giˋ haˊ zagˋ ngiad 】好幾個月several months佢出車禍，幾下個月無來學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_57.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。
時間空間四縣麼?時節maˋ ge siiˇ jiedˋ什麼時候when你麼?時節有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_58.mp3你什麼時候有空？
時間空間四縣歸日guiˊ ngidˋ整天all day long佢歸日都在該讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_59.mp3他整天都在讀書。
時間空間四縣時節siiˇ jiedˋ時候time麼?時節?，你還?去，會赴毋?哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_60.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！
時間空間四縣頭擺【弄擺】teuˇ baiˋ【nung baiˋ】從前before， in the past頭擺人?生活當（蓋）艱苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_61.mp3以前人的生活很苦。
時間空間四縣頭先teuˇ xienˊ剛才、最初a moment ago你頭先去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_62.mp3你剛才去哪裡？
時間空間四縣下二擺ha ngi baiˋ以後、下一次next time， later這下做毋得，下二擺正講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_63.mp3現在不行，以後再說。
時間空間四縣現代hien toi 【hian toi 】現代modern現代醫學發達，壽命較（過）長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_64.mp3現代醫學發達，壽命比較長。
時間空間四縣黏時（ 黏皮）ngiamˇsiiˇ（ngiamˇpiˇ）【liamˇsiiˇ、liamˇpiˇ】馬上at once等一下，黏時（ 黏皮）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_65.mp3等我一下，我馬上好。
時間空間四縣等下仔（等一下）denˋha eˋ（denˋidˋha）等一下wait a minute等一下！若東西毋記得拿?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_66.mp3等一下！你東西忘記拿了！
時間空間四縣隨時suiˇsiiˇ隨時immediately一通電話，隨時過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_67.mp3一通電話，我隨時過來。
時間空間四縣逐日【每日】dagˋ ngidˋ【miˊ ngidˋ】每天every day吾公逐（ 每）日朝晨愛去公園打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_68.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。
時間空間四縣日時頭ngidˋ siiˇ teuˇ白天daytime暗晡頭係無睡飽，日時頭會啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_69.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。
時間空間四縣暗晡頭am buˊ teuˇ晚上evening， nighttime暗晡頭愛早睡，朝晨頭愛早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_70.mp3晚上要早睡，早上要早起。
時間空間四縣暗晡夜am buˊia今天晚上tonight， this evening暗晡夜來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_71.mp3今天晚上去看電影好嗎？
時間空間四縣打早daˋ zoˋ一大早early in the morning頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉（正歸）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_72.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。
時間空間四縣七早八早qidˋ zoˋ badˋ zoˋ大清早early in the morning阿姆逐日七早八早就起來做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_73.mp3媽媽每天大清早就起來做事。
時間空間四縣臨晝仔【當晝邊】limˇzu eˋ【dongˊ zu bienˊ】晌午時分not early and not late; at around 10 a.m. or at around 4 p.m.阿姆去市場，臨晝仔正轉（歸）來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_74.mp3媽媽去市場，近中午才回來。
時間空間四縣日誌【日曆仔】ngidˋ zii 【ngidˋ lag eˋ】日曆daily calendar日誌（日曆仔）一日扯一頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_75.mp3日曆一天撕一頁。
時間空間四縣月曆【月曆仔】ngied lag 【ngiad lag eˋ】月曆monthly calendar這隻月曆?風景當（蓋）靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_76.mp3這個月曆的風景很漂亮。
時間空間四縣舊曆（農曆）kiu lag （nungˇ lag ）農曆lunar calendar舊曆過年愛祭祖、拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_77.mp3舊曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。
時間空間四縣新曆xinˊ lag新曆solar calendar今晡日係新曆七月十六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_78.mp3今天是新曆七月十六日。
時間空間四縣面前【頭前】mien qienˇ【teuˇ qienˇ】前面before， in front of阿雄坐在吾面前【頭前】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_79.mp3阿雄坐在我前面。
時間空間四縣後背heu boi後面behind， at the back阿文伯?後背跈等一隻狗仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_80.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。
時間空間四縣左片【左手片】zoˋ pienˋ【zoˋ suˋ pienˋ】左邊left學校?左片(左手片)有一間郵局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_81.mp3學校的左邊有一家郵局。
時間空間四縣右片【右手片】iu pienˋ【iu suˋ pienˋ】右邊right超級商店?右片(右手片)係郵局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_82.mp3超級商店的右邊是郵局。
時間空間四縣中央dungˊ ongˊ中央middle， center運動坪中央有三、四粒球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_83.mp3運動場中央有三、四粒球。
時間空間四縣脣（脣項、邊脣）sunˇ（sunˇ hong、bienˊ sunˇ）【siinˇ】旁邊beside大路脣有一頭大榕樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_84.mp3大路旁有一棵大榕樹。
時間空間四縣面頂【面項/頂項】mien dangˋ【mien hong/dangˋhong】上面above紙箱面頂有一粒球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_85.mp3紙箱上面有一粒球。
時間空間四縣頂高dangˋ goˊ上方over， above電線頂高企等一隻阿啾箭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_86.mp3電線上站著一隻烏鶖。
時間空間四縣上背song boi上面up， north今晡日上背叔婆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_87.mp3今天上家叔婆做生日。
時間空間四縣下背haˊ boi下面below， south凳仔下背有一隻球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_88.mp3凳子下面有一粒球。
時間空間四縣裡背（裡肚）diˊ boi（diˊ duˋ）裡面、當中inside便所裡背怕有人，?落去愛先開聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_89.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。
時間空間四縣外背ngoi boi （ngo boi 、no boi 、mo boi）【lo boi】外面outside大門外背有一隻大狗牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_90.mp3大門外面有一隻大公狗。
時間空間四縣之間ziiˊ gienˊ【zii gianˊ】之間between學校到車頭之間，有一公里零。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_91.mp3學校到車站之間，有一公里多。
時間空間四縣上song上up， top上家下屋定著愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_92.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
時間空間四縣下haˊ下down， bottom落大雨，店亭下當(蓋)多人寄雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_93.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。
時間空間四縣內nui內within先生交代佢，三日內做毋得下眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_94.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。
時間空間四縣外ngoi外outside屋外該群後生人係來尋你?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_95.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？
時間空間四縣斜qiaˇ斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_96.mp3學校斜對面有一家西藥房。
時間空間四縣側zedˋ側side屋側角有一頭牛眼樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_97.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。
時間空間四縣邊脣（脣邊）【脣口】bienˊsunˇ（sunˇbienˊ）【siinˇ heuˋ】旁邊side電火開關就在若邊脣（脣邊）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_98.mp3電燈開關就在你旁邊。
時間空間四縣近kiunˊ近near吾屋下離學校當（蓋）近。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_99.mp3我家離學校很近。
時間空間四縣遠ienˋ【ianˋ】遠far學校到車頭還當（蓋）遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_100.mp3學校到車站還很遠。
時間空間四縣對中dui （di ） dungˊ正對著中間facing the center相片肚，後排企對中?係吾姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_101.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。
時間空間四縣背尾boi miˊ【liamˋmiˊ】後面、最後at last佢當（ 盡 ）高，企在盡背尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_102.mp3他很高，站在最後面。
時間空間四縣適當didˋ/siidˋ dongˊ適當appropriate阿強當（蓋）熱心，選佢做班長盡適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_103.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。
時間空間四縣東dungˊ東east日頭對東片出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_104.mp3太陽從東邊出來。
時間空間四縣西xiˊ西west這隻間房向西，下晝頭當(蓋)熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_105.mp3這個房間西晒，下午很熱。
時間空間四縣南namˇ南south天光日愛去南部出差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_106.mp3我明天要去南部出差。
時間空間四縣北bedˋ北north這條路向北直直行，就會到學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_107.mp3這條路向北直直走，就會到學校。
時間空間四縣中zungˊ中middle吾姐婆（阿婆）歇在臺灣中部?南投縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_108.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。
疾病醫療四縣康健（健康）kongˊkien （kien kongˊ）【kongˊ kian】【kian kongˊ】健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_1.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！
疾病醫療四縣弱ngiog衰弱weak佢身體當（蓋）弱，動啊?就寒?、流鼻水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_2.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。
疾病醫療四縣睡目soi mugˋ睡覺sleep作業做忒正做得去睡目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_3.mp3作業做完才可以去睡覺。
疾病醫療四縣反躁（失眠）【睡毋落覺】fanˋ cau （siidˋ minˇ）【soi mˇ log gau】失眠insomnia昨暗晡反躁(睡毋落覺)，歸暗晡睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_4.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。
疾病醫療四縣嘴燥【肚渴】zoi zauˊ【duˋhodˋ】口渴thirsty嘴燥，想食茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_5.mp3我口渴，想喝茶。
疾病醫療四縣發病仔【發病】bodˋ piang eˋ【bodˋ piang】生病to get sick發病仔【發病】愛乖乖食藥仔，正會較（過）遽好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_6.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。
疾病醫療四縣死亡xiˋ mongˇ死亡death這擺大地動，該載無人死亡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_7.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。
疾病醫療四縣過身go siinˊ過世to pass away吾太食到一百歲正過身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_8.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。
疾病醫療四縣砸【健】zabˋ【kian】強壯strong佢身體當（蓋）砸(健)，恁寒?天還著短袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_9.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。
疾病醫療四縣（悿）kioi （tiamˋ）疲倦tired今晡日做當（蓋）多事，還哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_10.mp3今天做很多事，好累哦！
疾病醫療四縣肚飢duˋ giˊ餓hungry朝晨食忒少，臨晝仔就肚飢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_11.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。
疾病醫療四縣頭暈腦疺teuˇ hinˇ noˋ bienˋ頭昏腦脹lighteaded這題數學算到頭暈腦疺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_12.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。
疾病醫療四縣頭那痛teuˇ naˇ tung頭痛headache頭那痛，毋知係寒?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_13.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？
疾病醫療四縣胃痛vi tung胃痛stomachache胃痛盡艱苦，愛遽遽去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_14.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。
疾病醫療四縣牙齒痛ngaˇ ciiˋ tung牙痛toothache牙齒痛，愛去看牙科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_15.mp3牙齒痛，要去看牙科。
疾病醫療四縣流鼻水liuˇ pi suiˋ流鼻水to have a runny nose佢緊流鼻水，怕係寒??！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_16.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！
疾病醫療四縣寒?（感冒）【凍?】honˇ doˋ（gamˋ mo ）【dung doˋ】感冒to catch a cold天時恁寒，著到恁少，敢毋驚寒?（凍?）？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_17.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？
疾病醫療四縣激激顫【緊惇/打情疑】gid gid zunˊ【ginˋzunˊ/daˋqin ngin】直發抖to shiver下晝變天?，害寒到激激顫【打情疑】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_18.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。
疾病醫療四縣發燒fadˋ seuˊ發燒to have a fever寒?、發燒，想愛請假去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_19.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。
疾病醫療四縣發痧bodˋ saˊ中暑heatstroke佢發痧?，煞煞扶到屋肚去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_20.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。
疾病醫療四縣熱?ngied doˋ【ngiad doˋ】中暑heatstroke在恁烈?日頭下做事，仰會毋熱?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_21.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？
疾病醫療四縣熱痱仔ngied bi eˋ【ngiad bi eˋ】痱子heat rash嬰兒仔驚熱，當（蓋）會發熱痱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_22.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。
疾病醫療四縣打脈daˋ magˋ把脈to take pulse漢醫用打脈就知病人發麼?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_23.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。
疾病醫療四縣心臟病ximˊ cong piang心臟病heart disease有心臟病?人，毋好食忒鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_24.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。
疾病醫療四縣肝病gonˊ piang肝病liver trouble生活無正常，較（過）會著?肝病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_25.mp3生活不正常，比較容易得肝病。
疾病醫療四縣風溼痛fungˊsiibˋtung風溼痛rheumatism天時一變，風溼痛就會擎起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_26.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。
疾病醫療四縣愛滋病oi ziiˊ piang愛滋病AIDS著?愛滋病，做得食藥仔，毋過無法度斷根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_27.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。
疾病醫療四縣洗腰仔seˋ ieuˊ eˋ洗腎dialysis佢逐禮拜愛去醫院洗腰仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_28.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。
疾病醫療四縣高血壓goˊ hiedˋ abˋ【goˊ haid abˋ】高血壓high blood pressure高血壓?人，愛長期食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_29.mp3高血壓的人，要長期吃藥。
疾病醫療四縣糖尿病tongˇ ngiau piang糖尿病diabetes阿公有糖尿病，做毋得食忒甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_30.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。
疾病醫療四縣發癌bodˋ ngamˇ得癌症to have cancer生活正常，較（過）毋會發癌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_31.mp3生活正常，比較不會得癌症。
疾病醫療四縣近視kiun sii近視shortsighted看毋?粉牌?字，怕係有近視?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_32.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。
疾病醫療四縣老花眼loˋ faˊ ngienˋ【loˋ faˊ ngianˋ】老花眼presbyopia阿公有老花眼，無戴目鏡，無法度看報紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_33.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。
疾病醫療四縣腦筋biag noˋ ginˊ腦溢血celebral hemorrhage佢譴到腦筋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_34.mp3他氣得腦溢血。
疾病醫療四縣小兒麻痺seuˋ iˇ maˇ bi小兒麻痺poliomyelitis阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_35.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。
疾病醫療四縣癢iongˊ癢itchy有兜人食?蝦公歸身仔會癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_36.mp3有些人吃到蝦全身會癢。
疾病醫療四縣照光線（照電光）zeu gongˊ xien （zeu tien gongˊ）照X光to take an X ray有身項?人，做毋得照光線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_37.mp3有身孕的人，不可以照X光。
疾病醫療四縣屙痢肚（屙瀉巴）oˊ li duˋ（oˊ xia baˇ）拉肚子to have loose bowels佢食?毋淨俐?東西，透（歸）日屙痢肚（屙瀉巴）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_38.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。
疾病醫療四縣出痲仔cudˋ maˇ eˋ出痲疹to get the measles出痳仔?人毋好出去吹風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_39.mp3出痳疹的人不要出去吹風。
疾病醫療四縣結舌giedˋ sad【giadˋ sad】口吃to stutter阿火頭一緊張就會結舌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_40.mp3阿火一緊張就會口吃。
疾病醫療四縣發癲bodˋ dienˊ發瘋to go crazy佢譴到強強會發癲?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_41.mp3他氣得幾乎要發瘋了。
動作四縣來loiˇ來to come你天光日愛來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_1.mp3你明天要來嗎？
動作四縣去hi去to go落雨天去哪都毋方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_2.mp3下雨天去哪裡都不方便。
動作四縣上songˊ上to ascend腳無力儕(個人)，上梯排異（盡）辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_3.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。
動作四縣下haˊ下to descend老人家下梯排愛較（過）慢兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_4.mp3老人家下樓梯要慢一點。
動作四縣問mun問to ask今晡日上數學課，先生問當（蓋）多問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_5.mp3今天上數學課，老師問很多問題。
動作四縣答dabˋ答to reply這隻題目當(蓋)難，答毋出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_6.mp3這個題目很難，我答不出來。
動作四縣聽tangˊ聽to listen細人仔盡好聽人講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_7.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。
動作四縣看kon看；探望to see， to visit阿明入院，大家去醫院看佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_8.mp3阿明住院，大家去醫院看他。
動作四縣笑seu笑to laugh佢?一公一??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_9.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？
動作四縣nagˋ大笑to laugh大家到腸仔都打結?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_10.mp3大家笑得腸子都打結了。
動作四縣叫gieu鳥蟬鳴叫聲to chirp， to buzz公園肚滿（一）哪仔都聽??蟬仔叫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_11.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。
動作四縣噭gieu人哭to cry嬰兒仔噭?，想愛食奶?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_12.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。
動作四縣罵ma罵to scold， to abuse吾頭家性體當（蓋）壞，動啊?就罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_13.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。
動作四縣喊hemˊ/ ham喊叫to call阿姆喊去買豆油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_14.mp3媽媽叫我去買醬油。
動作四縣講笑【講謔】gongˋ seu 【gongˋ nagˋ】開玩笑to joke摎（同）你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_15.mp3我跟你開玩笑的啦！
動作四縣講話gongˋ fa說話to speak， to talk大人講話，細人仔毋好插嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_16.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。
動作四縣投teuˇ告狀to complain to你係再過罵，就愛去投阿爸喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_17.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！
動作四縣咬ngauˊ咬to bite該條狗仔當(蓋)惡，會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_18.mp3那條狗很兇，會咬人。
動作四縣跪kuiˋ跪下to kneel有一個乞食仔跪在市場口同人討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_19.mp3有一個乞丐跪在市場口向人要錢。
動作四縣踢tedˋ踢to kick細人仔睡目當（蓋）會踢被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_20.mp3小孩子睡覺很會踢被。
動作四縣敲kau敲to knock落人間房，愛先敲門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_21.mp3進別人房間，要先敲門。
動作四縣坐coˊ坐to sit阿婆坐在門口晒日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_22.mp3奶奶坐在門口晒太陽。
動作四縣摸miaˊ/moˊ【mioˊ】摸to touch阿爸摸吾頭那，阿當（蓋）乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_23.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！
動作四縣拿naˊ拿to take若手項拿等麼?東西？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_24.mp3你手上拿著什麼東西？
動作四縣用iung用to use用原子筆寫字當（蓋）滑溜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_25.mp3用原子筆寫字很滑溜。
動作四縣放biong放置to place同報紙放在阿爸?書桌項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_26.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。
動作四縣畫fa（vag）繪畫to draw， to paint張先生畫一張圖送分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_27.mp3張先生畫一張圖送給我。
動作四縣捽cud擦拭to wipe用鉛筆寫字，寫毋著做得捽忒寫過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_28.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。
動作四縣弇giemˇ覆蓋to cover請同鑊蓋弇起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_29.mp3請把鍋蓋蓋起來。
動作四縣洗seˋ洗to wash食飽夜，會手洗碗筷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_30.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。
動作四縣搓co刷；搓to brush，to scrub，to rub洗運動鞋，愛用搓仔搓，正會淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_31.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。
動作四縣開koiˊ開to open有人撳（捻）門鈴，遽啊去開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_32.mp3有人按門鈴，快去開門。
動作四縣關guanˊ關to close最背尾離開?人，愛關電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_33.mp3最後離開的人，要關電燈。
動作四縣拉laiˊ拉to pull大索當（蓋）生趣，拉過來，你拉過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_34.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。
動作四縣bangˊ拔to drag細人仔盡驚?牙齒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_35.mp3小孩子很怕拔牙齒。
動作四縣企kiˊ站著to stand阿婆企在門口等轉（歸來）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_36.mp3奶奶站在門口等我回家。
動作四縣跍guˊ蹲to squat阿姆跍等同細老弟繫鞋帶仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_37.mp3媽媽蹲著替小弟綁鞋帶。
動作四縣爬paˇ爬行to crawl嬰兒仔八隻月正學爬，故所講：「七坐八爬九生牙。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_38.mp3嬰兒八個月才學爬，所以說：「七坐八爬九長牙。」
動作四縣走zeuˋ跑to run莫走恁遽，會跌（橫）倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_39.mp3別跑這麼快，會跌倒。
動作四縣逐giugˋ追to chase你走恁遽，仰逐得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_40.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？
動作四縣跟gienˊ跟隨to follow跟等來 ，正毋會跌忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_41.mp3跟著來，才不會走丟。
動作四縣跈tenˇ跟隨to follow避暑，佢跈厥爸去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_42.mp3暑假，他跟爸爸去日本玩。
動作四縣跳tiau/tiauˇ跳to jump細人仔毋好在膨凳頂跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_43.mp3小孩子不要在沙發上跳。
動作四縣騎kiˇ騎to ride阿清哥逐日騎自行車上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_44.mp3阿清哥每天騎自行車上班。
動作四縣飆beuˊ躍起to gallop，to skyrocket天時一下變，厥血壓就會飆起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_45.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。
動作四縣飛biˊ飛翔to fly花園肚當（蓋）多揚蝶仔飛來飛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_46.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。
動作四縣踏tab踏to step較細義兜仔，毋好踏?牛屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_47.mp3小心點，不要踩到牛屎。
動作四縣捉zogˋ抓to catch大家來搞「官兵捉強盜」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_48.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。
動作四縣尋qimˇ尋找to search for你囥（庰）到哪去？大家尋你毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_49.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。
動作四縣扯caˋ撕to rip/tear up日誌（日曆仔）吊壁頂，一日扯一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_50.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。
動作四縣啜【唶】codˋ【jiod】啜飲to suck， to sip食燒粥愛用啜，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_51.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？
動作四縣嚐songˇ嚐to taste頭家喊大家試嚐啊，好食正買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_52.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。
動作四縣囥【庰】kong 【biang】藏匿to hide來搞囥（庰）人尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_53.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？
動作四縣到do到達to arrive臺北到?，遽遽下車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_54.mp3臺北到了，趕快下車。
動作四縣輸suˊ輸to lose佢摎（同）人行棋，毋識輸過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_55.mp3他跟人下棋，不曾輸過。
動作四縣贏iangˇ贏to win走相逐，定著會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_56.mp3比賽賽跑，我一定會贏。
動作四縣挖vagˋ/iedˋ【iad】挖掘to dig工人挖大路，毋堵好同水管挖斷忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_57.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。
動作四縣黏ngiamˇ沾to stick衫褲係黏?樹奶糖，當（蓋）難洗淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_58.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。
動作四縣醒xiangˋ醒to be awake當晝睡醒，阿公帶去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_59.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。
動作四縣搭dabˋ寄放to deposit，to leave這包東西搭你放！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_60.mp3我這包東西寄放在你這裡！
動作四縣分bunˊ分給to give這隻柑仔分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_61.mp3這個橘子給你。
動作四縣借jia借to borrow，to lend若筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_62.mp3你的筆借我好嗎？
動作四縣還vanˇ還to return同人借東西，愛記得還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_63.mp3向人借東西，要記得還。
動作四縣?liau玩 ；休閒to play， to take a rest這擺轉（歸）來，愛?到幾時（哪久）？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_64.mp3這次回來，要玩到什麼時候？
動作四縣愛oi要；喜歡to like， to want愛出去一下，你在屋下掌屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_65.mp3我要出去一下，你在家看門。
動作四縣無愛【毋愛】moˇoi【mˇmoiˊ】不要do not want無愛【毋愛】！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_66.mp3我不要！
動作四縣儘採qinˋ caiˋ【qin caiˊ】隨便whatever儘採都好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_67.mp3我隨便都可以。
動作四縣恨hen恨to hate佢分頭家罵，恨在心肝肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_68.mp3他被老闆罵，恨在心裡。
動作四縣驚giangˊ害怕to be afraid有在，你毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_69.mp3有我在，你不必怕。
動作四縣愁seuˇ憂愁to worry老弟到今還?轉（歸），阿姆愁到食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_70.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。
動作四縣知diˊ知道to know恁簡單?道理，三歲子乜知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_71.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。
動作四縣毋知mˇdiˊ不知道to have no idea毋知佢係麼儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_72.mp3我不知道他是誰。
動作四縣曉得hiauˋ/hieuˋ dedˋ會be able你曉得打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_73.mp3你會不會打電腦？
動作四縣毋曉得【毋曉】mˇhiauˋ/hieuˋ dedˋ【mˇhiauˋ】不會be unable吾作業有幾下題毋曉得寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_74.mp3我作業有好幾題不會寫。
動作四縣離開liˇ koiˊ離去to leave阿樹哥離開屋下到今會三年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_75.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。
動作四縣轉來【歸來】zonˋ loiˇ【gui ˊloiˇ】回來to come back放學轉（歸）來，愛先寫作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_76.mp3放學回來，要先寫作業。
動作四縣切斷qiedˋ tonˊ切斷to cut off， to sever電話分人切斷?，打毋出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_77.mp3電話被切斷了，打不出去。
動作四縣跌忒【跌歇】diedˋ tedˋ【diedˋ hedˋ】掉了；遺失to drop， to lose吾?書跌忒?，麼人拈?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_78.mp3我書掉了，誰撿到？
動作四縣擲忒(挑忒)【挑歇、丟歇、擳歇】deb tedˋ(tiauˋ tedˋ)【tiauˋhedˋ、tiuˋhedˋ 、jied hedˋ 】丟掉to throw away還用得?東西，毋好儘採擲忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_79.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。
動作四縣屙尿oˊ ngiau小便to urinate尿當（蓋）出，想愛去屙尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_80.mp3我尿很急，想要去小便。
動作四縣屙屎oˊ siiˋ大便to defecate屙屎以後，愛洗手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_81.mp3大便以後，要洗手。
動作四縣拉尿laiˇ ngiau小便無法自控to wet oneself's pants or bed阿仁仔食到三歲還會拉尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_82.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。
動作四縣拉屎laiˇ siiˋ大便無法自控to shit oneself's pants or bed嬰兒噭?，去看有拉屎無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_83.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。
動作四縣兜尿deuˊngiau抱小孩尿尿to train a toddler to pee by holding it嬰兒醒?，遽遽去同佢兜尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_84.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。
動作四縣兜屎deuˊsiiˋ抱小孩大便to train a toddler to poo by holding it看嬰兒面紅紅，就愛遽遽去同佢兜屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_85.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。
動作四縣打屁【打屁卵】daˋpi【daˋpi lonˋ/(nonˋ)】放屁to fart食忒多番薯，緊打屁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_86.mp3吃太多地瓜，一直放屁。
動作四縣洗身seˋ siinˊ【seˋ siinˊ/xinˊ】洗澡to bathe還砸哦！恁寒?天還用冷水洗身！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_87.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！
動作四縣冤家ienˊ gaˊ【ianˊ gaˊ】吵架to quarrel去學校毋好同同學冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_88.mp3去學校不要和同學吵架。
動作四縣結束giedˋ sugˋ【giadˋ sugˋ】結束to end這學期會結束哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_89.mp3這學期快結束了。
動作四縣發譴fadˋ kienˋ發怒to be angry阿姆發譴?，皮愛弓較（過）緪兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_90.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。
動作四縣發閼bodˋ adˋ生悶氣to sulk佢考試考毋好，自家在該發閼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_91.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。
動作四縣分享funˊ hiongˋ分享to share好東西愛同好朋友分享。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_92.mp3好東西要和好朋友分享。
動作四縣手ten suˋ幫忙to help轉（歸）到屋下，愛手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_93.mp3回到家裡，要幫忙做事。
動作四縣重複cungˇ/qiungˇ fug重複to repeat過重複一遍，天光日毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_94.mp3我再重複一次，明天不必來學校！
動作四縣擇tog挑選to pick恁多人公仔，隨在你擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_95.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。
動作四縣訪問fongˋ mun訪問to interview今晡日有記者來訪問校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_96.mp3今天有記者來訪問校長。
動作四縣歡迎fonˊ ngiangˇ歡迎to welcome歡迎你來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_97.mp3歡迎你來玩。
動作四縣帶dai攜帶to carry阿武伯帶當（蓋）多等路（浪想）去臺北看厥孫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_98.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。
動作四縣渡tu帶（人）to take care of這下閒閒，在屋下渡細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_99.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。
動作四縣接近jiabˋ kiun接近to approach該條狗仔當（蓋）惡，毋好接近佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_100.mp3那條狗很兇，不要接近牠。
動作四縣使用siiˋ iung使用to use這臺翕相機愛仰般使用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_101.mp3這臺照相機要怎麼使用？
動作四縣通知tungˊ diˊ通知to notify係有麼?變化，會打電話通知你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_102.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。
動作四縣開會koiˊfi開會to have a meeting今晡日愛開會，會較（過）暗轉（歸）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_103.mp3我今天要開會，會晚一點回家。
動作四縣送sung送to give這本書送分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_104.mp3這本書送給你。
動作四縣畜hiugˋ畜養to raise （pets or animals）厥屋下畜當（蓋）多豬仔，較（過）無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_105.mp3他家養很多豬，比較忙。
動作四縣騙pien欺騙to defraud， to swindle阿祥牯當（蓋）會騙人，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_106.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。
動作四縣詐意仔(假意仔、假戲仔)【替勢】za i eˋ(gaˋi eˋ、gaˋhi eˋ)【ti sii】假裝to pretend詐意仔（替勢）毋識佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_107.mp3我假裝不認識他。
動作四縣出現cudˋ hien出現to appear無想?佢會在這出現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_108.mp3想不到他會在這裡出現。
動作四縣發現fadˋ hien發現to discover佢朝晨正發現目鏡毋見忒哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_109.mp3他早上才發現眼鏡不見了。
動作四縣發生fadˋ senˊ發生to happen海地發生大地動，死忒幾下十萬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_110.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。
動作四縣開始koiˊ siiˋ/ciiˋ【xiˋ】開始to begin這下開始考試，課本收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_111.mp3現在開始考試，課本收起來。
動作四縣停tinˇ停止to stop該條狗仔歸日吠毋停 ，還得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_112.mp3那條狗整天吠不停 ，真討厭。
動作四縣警告ginˋ go警告to warn警告你哦！做毋得動吾?東西！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_113.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！
動作四縣相像xiongˊ qiong相似to resemble佢兩姊妹生來當（蓋）相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_114.mp3她兩姊妹長得很相像。
動作四縣傷害songˊ hoi傷害to harm， to hurt恁樣做會傷害大家?感情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_115.mp3這樣做會傷害大家的感情。
動作四縣照顧zeu gu照顧to care for，to look after你較（過）大 ，愛照顧老弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_116.mp3你比較大 ，要照顧弟弟。
動作四縣啄目睡dugˋ mugˋ soi打瞌睡to doze off佢上課緊啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_117.mp3他上課一直打瞌睡。
動作四縣發琢呆（發琢愕）bodˋdogˋngoiˇ（bodˋdogˋngogˋ）發愣to be mentally static阿公一儕人（個人）坐在廳下發琢呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_118.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。
動作四縣發夢bodˋ mung做夢to dream， to have a dream睡目當（蓋）會發夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_119.mp3我睡覺很會做夢。
動作四縣歕雞胲punˇ gieˊ goiˊ吹氣球；喻吹牛to blow a ballon， to brag佢當（蓋）會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_120.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。
動作四縣分水打走bunˊsuiˋ daˋ zeuˋ被水沖走to be washed away做大水毋好過河壩，無，會分水打走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_121.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。
歲時節慶四縣年三十ngienˇ samˊ siib 【ngianˇ samˊ siib】除夕day before Chinese new year's day阿爸愛做到年三十正有好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_1.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。
歲時節慶四縣年三十暗晡ngienˇ samˊ siib am buˊ【ngianˇ samˊ siib am buˊ】除夕夜Chinese new year's eve年三十暗晡愛食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_2.mp3除夕夜要吃團圓飯。
歲時節慶四縣過年go ngienˇ【go ngianˇ】過年Chinese new year's time過年到哩喲！又有紅包好拿哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_3.mp3過年到了！又有紅包可拿了！
歲時節慶四縣新年xinˊ ngienˇ【xinˊ ngianˇ】新年Chinese new year過新年，阿爸分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_4.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。
歲時節慶四縣年初一ngienˇ cuˊ idˋ【ngianˇ cuˊ idˋ】大年初一Chinese new year's day年初一，當（蓋）多人客來拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_5.mp3年初一，很多客人來拜年。
歲時節慶四縣正月半zangˊ ngied ban 【zangˊ ngiad ban】元宵節Lantern Festival正月半暗晡，跈阿姆去看花燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_6.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。
歲時節慶四縣天穿日tienˊ conˊ ngidˋ天穿日（農曆正月二十日）Heaven Mending Day （20th day of the first month of the lunar calendar）政府公布，定天穿日為「全國客家日」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_7.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。
歲時節慶四縣清明qiangˊ miangˇ清明節Tomb Sweeping Day你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_8.mp3你清明節要去掃墓嗎？
歲時節慶四縣五月節ngˋ ngied jiedˋ【ngˋ ngiad jiedˋ】端午節Dragon Boat Festival五月節淡水河有人划（攪）龍船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_9.mp3端午節淡水河有人划龍船。
歲時節慶四縣七月半qidˋ ngied ban 【qidˋ ngiad ban】中元節Ghost Festival七月半愛普渡（渡孤）拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_10.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。
歲時節慶四縣八月半badˋ ngied ban 【badˋ ngiad ban】中秋節Mid-Autumn Festival八月半?月光又圓又大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_11.mp3中秋節的月亮又圓又大。
歲時節慶四縣尾牙miˊ ngaˇ尾牙Weiya （16th day of the 12th month of the lunar calendar）今晡日尾牙，頭家愛請這兜食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_12.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。
歲時節慶四縣冬節（冬至）dungˊ jiedˋ（dungˊ zii /【ji】）冬至winter solstice冬節愛煮雪圓仔（圓粄仔）食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_13.mp3冬至要煮湯圓吃。
婚喪喜慶四縣結婚giedˋ funˊ【giadˋ funˊ】結婚marriage厥姊下隻月愛結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_1.mp3他姊姊下個月要結婚。
婚喪喜慶四縣討餔娘【討姐仔】toˋ buˊ ngiongˇ【toˋ jiaˋ eˋ】娶妻to marry （said of male）阿賢哥下禮拜愛討餔娘（討姐仔）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_2.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。
婚喪喜慶四縣行嫁hangˇ ga出嫁to marry （said of female）下隻月吾妹仔愛行嫁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_3.mp3下個月我女兒要出嫁。
婚喪喜慶四縣聘金pinˋ gimˊ聘金money given to the family of the bride-to-be這下人定婚，大體無收聘金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_4.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。
婚喪喜慶四縣嫁妝ga zongˊ嫁妝dowry阿嫂嫁過來，合一棟樓做嫁妝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_5.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。
婚喪喜慶四縣新娘xinˊ ngiongˇ新娘bride新娘還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_6.mp3新娘好漂亮哦！
婚喪喜慶四縣新娘公xinˊ ngiongˇ gungˊ新郎bridegroom新娘公牽等新娘入新娘間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_7.mp3新郎牽著新娘入洞房。
婚喪喜慶四縣媒人moiˇ nginˇ媒人matchmaker阿英妹二十歲?，當(蓋)多媒人來講親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_8.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。
婚喪喜慶四縣有身項(有身)iuˊ siinˊ hong(iuˊ siinˊ )懷孕pregnant阿嫂有身項(有身)?，阿哥喊佢毋好做重事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_9.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。
婚喪喜慶四縣發子【病子 】bodˋ ziiˋ【piang ziiˋ】害喜to have morning sickness有兜人發子會想食酸澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_10.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。
婚喪喜慶四縣降giung生（小孩）to give birth to （a child）阿姊降?，阿姆去同佢做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_11.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。
婚喪喜慶四縣出世cudˋ se出生to be born， birth厥老妹民國九十年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_12.mp3他妹妹民國九十年出生。
婚喪喜慶四縣生活senˊ fad生活life這下?人生活較（過）自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_13.mp3現在的人生活比較舒適。
婚喪喜慶四縣出山cudˋ sanˊ出殯to have funeral ceremony and procession厥公過身，今晡日愛出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_14.mp3他爺爺過世，今天要出殯。
婚喪喜慶四縣做齋仔【做齋】zo zaiˊ eˋ【zo zaiˊ】做法事to have Taoist/Buddhist service for the deceased厥婆過身，厥爸請和尚仔來做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_15.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。
婚喪喜慶四縣風水fungˊ suiˋ墳墓grave聽講厥祖公?風水做到當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_16.mp3聽說他祖先的風水做得很好。
婚喪喜慶四縣掛紙gua ziiˋ掃墓tomb sweeping掛紙該日，滿（一）哪仔都塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_17.mp3掃墓那天，到處都塞車。
植物四縣禾仔voˇ eˋ稻子rice plant今年?禾仔收成異（盡）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_1.mp3今年的稻子收成很好。
植物四縣包粟bauˊ xiugˋ玉米sweet corn甜包粟煮湯，當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_2.mp3甜玉米滾湯，很好吃。
植物四縣麻仔maˇ eˋ芝麻sesame細人仔食燒餅，麻仔跌歸地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_3.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。
植物四縣黃豆仔vongˇ teu eˋ黃豆soya bean豆腐大體係黃豆仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_4.mp3豆腐大多是黃豆做的。
植物四縣綠豆liug teu綠豆mung bean， green bean熱天食綠豆湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_5.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。
植物四縣麥仔mag eˋ麥子wheat麵粉係用麥仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_6.mp3麵粉是用麥做的。
植物四縣瓠仔puˇ eˋ瓠瓜gourd， calabash老瓠仔晒燥破爿，做得做杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_7.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。
植物四縣角菜gogˋ coi菠菜spinach聽講食角菜做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_8.mp3聽說吃菠菜可以補血。
植物四縣艾菜ngie coi茼蒿crown daisy chrysanthemum煮雪圓（圓粄仔）放艾菜正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_9.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。
植物四縣?仔magˋ eˇ【magˋ eˋ】萵苣lettuce?仔做得生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_10.mp3萵苣可以生吃。
植物四縣樹仔su eˋ樹tree大路脣該頭樹仔係吾公種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_11.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。
植物四縣芋仔vu eˋ芋頭taro用芋仔做芋粄當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_12.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。
植物四縣油桐花iuˇ tungˇ faˊ桐花tung flower滿山?油桐花開到白雪雪仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_13.mp3滿山的油桐花開得雪白。
植物四縣柚仔iu eˋ柚子pomelo這下柚仔大出，當（蓋）便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_14.mp3現在柚子盛產，很便宜。
植物四縣牛眼樹ngiuˇ ngienˋ su 【ngiuˇ ngianˋ su】龍眼樹longan tree屋背?牛眼樹，今年打當（盡）結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_15.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。
植物四縣松樹qiungˇ su松樹pine tree公園肚?松樹生到當（蓋）靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_16.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。
植物四縣桂花樹gui faˊ su桂花樹osmanthus tree，sweet tea olive吾老屋脣有一頭桂花樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_17.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。
植物四縣林投 【黃霸頭】naˇ dauˇ【vongˇ ba teuˇ】林投common screw pine海脣種林投（黃霸頭），做得抵（擋）海風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_18.mp3海邊種林投，可以擋海風。
植物四縣花faˊ花flower厥姆在陽臺項種當（蓋）多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_19.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。
植物四縣梅仔moiˇ eˋ梅子plum食梅仔做得幫助消化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_20.mp3吃梅子可以幫助消化。
植物四縣菊花kiugˋ faˊ菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_21.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。
植物四縣蘭花lanˇ/【nanˇ】 faˊ蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_22.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。
植物四縣玫瑰moiˇ gui玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過當（蓋）多竻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_23.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。
植物四縣雞公髻花gieˊ gungˊ gi faˊ【geˊ gungˊ gi faˊ】雞冠花cockscomb雞公髻花當（蓋）紅當（蓋）靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_24.mp3雞冠花很紅很漂亮。
植物四縣草(草仔)coˋ(coˋ eˇ)草grass草生到恁高，愛提防蛇哥喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_25.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！
植物四縣艾仔ngie eˋ艾草Asian mugwort清明用艾仔打艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_26.mp3清明用艾草做艾草糕。
植物四縣竹仔zugˋ eˇ【（zugˋ eˋ）】竹子bamboo你敢識看過竹仔開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_27.mp3你曾看過竹子開花嗎？
動物四縣頭牲teuˇ sangˊ家畜家禽livestock， poultry厥姐婆（阿婆）在莊下畜當（蓋）多頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_1.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。
動物四縣雞仔gieˊ eˋ【geˊ eˋ】雞chicken你罕得來，當晝雞仔請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_2.mp3你難得來，中午殺雞請你。
動物四縣火雞foˋ gieˊ【foˋ geˊ】火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_3.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。
動物四縣雞僆仔gieˊ lon eˋ【geˊ non eˋ】未生過蛋的母雞pullet雞僆仔?識生過卵，較（過）嫩較（過）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_4.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。
動物四縣鴨仔abˋ eˇ【abˋ eˋ】鴨duck畜鴨仔愛在河壩脣較（過）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_5.mp3養鴨要在河邊比較好。
動物四縣鵝仔ngoˇ eˋ鵝goose鵝仔頸根長長，腳短短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_6.mp3鵝的脖子長長，腳短短。
動物四縣牛仔ngiuˇeˋ牛cow阿姆喊牽牛仔去食水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_7.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。
動物四縣水牛suiˋ ngiuˇ水牛buffalo水牛毋驚水，做得做田事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_8.mp3水牛不怕水，可以下田做事。
動物四縣赤牛【赤牛仔、黃牛仔】cagˋ ngiuˇ【cugˋ ngiuˇeˋ、vongˇ ngiuˇeˋ】黃牛brown cow赤牛畜來拖牛車當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_9.mp3黃牛養來拖牛車很好。
動物四縣豬仔zuˊ eˋ豬pig厥屋下畜三千條豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_10.mp3他家養三千條豬。
動物四縣羊仔iongˇ eˋ羊sheep臺灣北部較少人畜羊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_11.mp3臺灣北部比較少人養羊。
動物四縣貓仔meu eˋ貓cat貓仔會打老鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_12.mp3貓會捉老鼠。
動物四縣狗仔gieuˋ eˇ【gieuˋ eˋ】狗dog狗仔會掌屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_13.mp3狗會看家。
動物四縣馬仔maˊ eˋ馬horse識去馬場騎過馬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_14.mp3我曾去馬場騎過馬。
動物四縣鳥仔diauˊ eˋ鳥、小鳥bird電線頂高企等歸列?鳥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_15.mp3電線上站著一整排鳥。
動物四縣阿啾箭aˊ jiuˊ/【qiuˊ】 jien烏鶖black drongo阿啾箭會打鷂婆，耕種人當（蓋）愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_16.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。
動物四縣鷂婆ieu poˇ老鷹eagle鷂婆會扡雞子，耕種人惱死?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_17.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。
動物四縣月鴿仔ngied gabˋ eˇ【ngiad gabˋ eˋ】鴿子dove臺灣當（蓋）多人畜月鴿仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_18.mp3臺灣很多人養鴿子。
動物四縣白鶴仔pag hog eˋ白鷺鷥Chinese egret樹頂企等一群白鶴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_19.mp3樹上站著一群白鷺鷥。
動物四縣鵓鴣鳥（鵓鴣仔）【斑鳩仔】pog guˊdiauˊ（pug guˊeˋ）【 banˊgieuˊeˋ】斑鳩turtledove鵓鴣鳥（斑鳩仔）同月鴿仔生到當（蓋）相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_20.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。
動物四縣屋簷鳥（屋角鳥）【禾鷝仔】vugˋ iamˇ diauˊ（vugˋgogˋdiauˊ）【loˇ bidˋ eˋ】麻雀sparrow屋簷鳥當（蓋）愛在屋簷下做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_21.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。
動物四縣貓頭鳥meu teuˇ diauˊ貓頭鷹owl， hooter貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_22.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。
動物四縣翼胛id gabˋ翅膀wing鳥仔係翼胛著傷，就飛毋起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_23.mp3小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。
動物四縣象仔xiong eˋ象elephant大象仔?鼻公長長，當（蓋）有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_24.mp3大象的鼻子長長，很有力。
動物四縣獅仔siiˊ eˋ獅子lion臺灣無出獅仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_25.mp3臺灣沒有產獅子。
動物四縣老虎lo fuˋ【no fuˋ】老虎tiger老虎會食人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_26.mp3老虎會吃人。
動物四縣猴仔heuˇ eˋ猴子monkey猴仔當（蓋）愛食弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_27.mp3猴子很喜歡吃香蕉。
動物四縣狐狸fuˇ liˇ狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_28.mp3臺灣有狐狸嗎？
動物四縣老鼠lo cuˋ【no cuˋ】老鼠rat老鼠會偷食東西，盡得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_29.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。
動物四縣蛇哥saˇ goˊ蛇snake寒天一到，蛇哥就囥（庰）到無蹤無影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_30.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。
動物四縣蟾蜍【蟾蜍囉】samˇ suˇ【sam ˇpu ˇloˇ】蟾蜍toad相傳蟾蜍（蟾蜍囉）做得入藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_31.mp3相傳蟾蜍可以入藥。
動物四縣仔guaiˋ eˇ青蛙frog還細時節，會去田肚釣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_32.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。
動物四縣蛤蟆haˇ maˇ蛤蟆a kind of bullfrog蛤蟆當（蓋）像仔，毋過較（ 過 ）大隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_33.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。
動物四縣魚仔ngˇ eˋ魚fish陂塘肚當（蓋）多魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_34.mp3池塘裡很多魚。
動物四縣鰗鰍仔fuˇ qiuˊ eˋ泥鰍loach鰗鰍仔滑溜溜仔，較（過）捉毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_35.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。
動物四縣蝦公haˇ gungˊ蝦shrimp有兜人食蝦公會過敏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_36.mp3有些人吃蝦會過敏。
動物四縣毛蟹（老蟹）mo haiˋ/moˊ haiˋ（lo haiˋ）【no haiˋ】螃蟹crab毛（老）蟹有兩支（ 隻 ）大腳夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_37.mp3螃蟹有兩支大螯。
動物四縣田螺tienˇ loˇ田螺paddy field snail田螺炒絲（香絲）味緒好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_38.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？
動物四縣蟲仔cungˇ eˋ蟲子insect， worm， bug該頭樹下當（蓋）多蟲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_39.mp3那棵樹下很多蟲。
動物四縣虐毛蟲（弄毛蟲）ngiogˋ moˊ cungˇ（nung moˊ cungˇ）毛毛蟲caterpillar虐毛蟲，毛弄弄仔，當（蓋）得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_40.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。
動物四縣揚蝶仔iongˇ iag eˋ【iongˇ iab eˋ】蝴蝶butterfly揚蝶仔係虐毛蟲變?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_41.mp3蝴蝶是毛蟲變的。
動物四縣揚尾仔iongˇ miˊ eˋ蜻蜓dragonfly揚尾仔愛食蚊仔同烏蠅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_42.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。
動物四縣糖蜂仔【蜂仔】tongˇ pungˊ eˋ【fungˊ eˋ】【tongˇ fungˊ eˋ】蜜蜂honey bee有人專門畜糖蜂仔來收蜂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_43.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。
動物四縣油籮蜂（牛籮蜂）【虎頭蜂】iuˇ loˇ pungˊ（ngiuˇ loˇ pungˊ）【fuˋ teuˇ fungˊ】【iuˇ loˇ fungˊngiuˇ loˇ fungˊ】虎頭蜂hornet分油籮蜂（虎頭蜂）叼?，愛遽遽送醫院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_44.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。
動物四縣laˇ kiaˇ蜘蛛spider會牽網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_45.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。
動物四縣壁蛇（簷蛇）【黏蛇仔】biagˋ saˇ（iamˇ saˇ）【ngiamˇsaˇeˋ】壁虎gecko頭擺，愛南部?壁蛇正會叫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_46.mp3以前 ，要南部的壁虎才會叫。
動物四縣蝠婆仔pid poˇ eˋ蝙蝠bat蝠婆仔大體暗晡頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_47.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。
動物四縣土狗仔tuˋ gieuˋ eˇ【eˋ】蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你有灌過土狗仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_48.mp3你有灌過蟋蟀嗎？
動物四縣草馬仔（挨礱披波）【竹篙鬼、調羹仔】coˋ maˊ eˋ（aiˊ lungˇ piˇ poˊ）【zugˋ goˊ guiˋ、tiauˇ gangˊ eˋ】螳螂praying mantis草馬仔（竹篙鬼）有兩支（ 隻 ）大利腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_49.mp3螳螂有兩支大利腳。
動物四縣公hienˋ gungˊ【hianˋ gungˊ】蚯蚓earthworm改菜園改?幾下條?公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_50.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。
動物四縣山牛牯（山牛角）sanˊ ngiuˇ guˋ（sanˊ ngiuˇ gogˋ ）天牛long-horned beetle山牛牯在樹莖肚生卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_51.mp3天牛在樹幹裡產卵。
動物四縣蠶仔camˇ eˋ蠶silkworm蠶仔食桑仔葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_52.mp3蠶吃桑葉。
動物四縣蟻公ngie/【ngi】 gungˊ螞蟻ant糖仔愛收好來，正毋會餳蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_53.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。
動物四縣白蟻pag ngie/【ngi】白蟻termite樹頭分白蟻蛀到麩麩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_54.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！
動物四縣大水蟻tai suiˋ ngie/【ngi】水蟻termite， winged white ant大水蟻滿天飛，可能會落大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_55.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。
動物四縣蚊仔munˊ eˋ蚊子mosquito熱天?暗晡頭，蚊仔當（蓋）多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_56.mp3夏天的晚上，蚊子很多。
動物四縣烏蠅vuˊ inˇ蒼蠅fly烏蠅拑過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_57.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？
動物四縣黃蚻vongˇ cad蟑螂cockroach當（蓋）多後生人驚黃蚻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_58.mp3很多年輕人怕蟑螂。
動物四縣蝨sedˋ maˇ頭蝨lice這下當（蓋）少人發蝨??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_59.mp3現在很少人長頭蝨了。
數詞量詞四縣甲gabˋ甲Chia （A）阿松牯寫字當（蓋）靚，先生同佢打甲等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_1.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。
數詞量詞四縣乙iedˋ【iadˋ】乙Yi （B）阿梅係三年乙班?班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_2.mp3阿梅是三年乙班的班長。
數詞量詞四縣丙biangˋ丙Ping （C）畫圖係得?丙等就壞看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_3.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。
數詞量詞四縣丁denˊ丁Ting （D）佢係四年丁班?導師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_4.mp3他是四年丁班的導師。
數詞量詞四縣戊vu戊Wu （E）老妹係六年戊班?模範生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_5.mp3妹妹是六年戊班的模範生。
數詞量詞四縣加gaˊ加to add六加六係十二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_6.mp3六加六是十二。
數詞量詞四縣減gamˋ減to subtract十減忒三伸七。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_7.mp3十減掉三剩七。
數詞量詞四縣乘siin【siinˇ/ciinˇ】乘to multiply三乘五係十五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_8.mp3三乘五是十五。
數詞量詞四縣除cuˇ除to divide三除十五係五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_9.mp3三除十五是五。
數詞量詞四縣零（ 0 ）langˇ【nangˇ】零zero這擺考試當（蓋）難，當（蓋）多人考零分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_10.mp3這次考試很難，很多人考零分。
數詞量詞四縣一（1）idˋ一one阿義這擺考試打第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_11.mp3阿義這次考試拿第一名。
數詞量詞四縣二（2）ngi二two天光日愛考國文第二課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_12.mp3明天要考國文第二課。
數詞量詞四縣三（3）samˊ三three阿木厥屋下苦到三餐都食毋飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_13.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。
數詞量詞四縣四（4）xi四four四樓?屋價較（過）便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_14.mp3四樓的屋價比較便宜。
數詞量詞四縣五（5）ngˋ五five佢演講比賽，抽?五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_15.mp3他演講比賽，抽到五號。
數詞量詞四縣六（6）liugˋ六six有六個兄弟姊妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_16.mp3我有六個兄弟姊妹。
數詞量詞四縣七（7）qidˋ七seven佢歇七樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_17.mp3他住七樓。
數詞量詞四縣八（8）badˋ八eight超過八點還?到，就算慢到?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_18.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。
數詞量詞四縣九（9）giuˋ九nine火燒屋愛遽遽打一一九電話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_19.mp3火災要趕快打一一九電話。
數詞量詞四縣十（10）siib十ten巴掌伸出，有十隻手指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_20.mp3巴掌伸出，有十個手指。
數詞量詞四縣兩liongˋ兩（數詞）two佢兩公婆當（蓋）相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_21.mp3他夫妻倆很恩愛。
數詞量詞四縣百bagˋ百hundred伸這兜歸下賣你，一百箍就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_22.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。
數詞量詞四縣千qienˊ千thousand話?你正有喔？這東西屋下一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_23.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！
數詞量詞四縣萬van萬ten thousand這擺認證考試，總下有一萬人報名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_24.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。
數詞量詞四縣億i億one hundred million中國人口早就超過十三億?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_25.mp3中國人口早就超過十三億了。
數詞量詞四縣兆seu/zau兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_26.mp3整棟大樓市價超過兩兆。
數詞量詞四縣101idˋ bagˋ kung idˋ101one hundred and one聽講101大樓有一百空一層。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_27.mp3聽說101大樓有一百零一層。
數詞量詞四縣10021idˋ van kung ngi siib idˋ10，021ten thousand and twenty one這間學校有一萬空二十一個學生仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_28.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。
數詞量詞四縣斤ginˊ臺斤one taijin = 0.6 kg阿姆喊去買三斤煙腸轉（歸）來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_29.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。
數詞量詞四縣兩liongˊ臺兩one tailiang = 37.5grms這條鍊怕有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_30.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！
數詞量詞四縣錢qienˇ十分之一臺兩one tenth of a tailiang打一隻五錢重?禁指分阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_31.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。
數詞量詞四縣分funˊ百分之一臺兩one hundredth of a tailiang一分蔘仔毋知愛幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_32.mp3一分人蔘不知道要多少錢。
數詞量詞四縣公斤gungˊ ginˊ公斤kilogram阿華恁久當（蓋）無閒，瘦忒（歇 ）三公斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_33.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。
數詞量詞四縣公克gungˊkiedˋ公克gram這粒蓮霧大約有七十公克重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_34.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。
數詞量詞四縣丈cong十臺尺ten taichi （shaku）這頭樹仔大約有三丈高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_35.mp3這棵樹大約有三丈高。
數詞量詞四縣尺cagˋ臺尺one taichi （shaku） = 30.303cm這垤布仔有十尺長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_36.mp3這塊布有十尺長。
數詞量詞四縣寸cun十分之一臺尺one tenth of a taichi逐日著三寸高鞋去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_37.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。
數詞量詞四縣公分gungˊ funˊ公分centimeter你今年高加幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_38.mp3你今年長高幾公分？
數詞量詞四縣公尺gungˊ cagˋ公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_39.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。
數詞量詞四縣公里gungˊ liˊ公里kilometer臺北到桃園，差毋多有30公里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_40.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。
數詞量詞四縣坪piangˇ坪one ping = 3.3058 square meters阿明?間房有六坪大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_41.mp3阿明的房間有六坪大。
數詞量詞四縣分funˊ分one fen = 969.917 square meters一分地大約有三百坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_42.mp3一分地大約有三百坪。
數詞量詞四縣甲gabˋ甲one jia = 96.9917 acres厥屋下有三甲地?柑仔園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_43.mp3他家有三甲地的橘子園。
數詞量詞四縣公頃gungˊ kienˋ【gungˊ kenˋ】公頃hectare這間大學當（蓋）闊，有五十零公頃大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_44.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。
數詞量詞四縣平方公尺pinˇ fongˊ gungˊ cagˋ平方公尺square meter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_45.mp3這間教室有多少平方公尺？
數詞量詞四縣石sag石one shi = 67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_46.mp3一石米有多重？
數詞量詞四縣倍pi倍time，-fold先借一百箍，下禮拜加倍還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_47.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。
數詞量詞四縣全部qionˇ pu全部whole， all這包糖仔全部拿去三儕（個人）分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_48.mp3這包糖果全部拿去三個人分。
數詞量詞四縣部分pu fun/pu funˊ部分part喊一部分人過去該片手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_49.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。
數詞量詞四縣大部分tai pu fun/tai pu funˊ大部分large portion這擺大部分係佢?功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_50.mp3這次大部分是他的功勞。
數詞量詞四縣一半idˋ ban一半half餅仔你兩儕（個人）分，一儕（個人）一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_51.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。
數詞量詞四縣幾分之幾giˋ funˊ ziiˊ giˋ幾分之幾certain parts of a sum這係全部?幾分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_52.mp3這是全部的幾分之幾？
數詞量詞四縣兩股一股liongˋ guˋ idˋguˋ二分之一one half全班有兩股一股?人去比賽就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_53.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。
數詞量詞四縣三股一股samˊ guˋ idˋguˋ三分之一one third吾班項有三股一股係細?仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_54.mp3我班上有三分之一是男生。
數詞量詞四縣多doˊ多many， much甜?東西做毋得食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_55.mp3甜的東西不可以吃太多。
數詞量詞四縣少seuˋ少few， little最近佢較少來尋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_56.mp3最近他比較少來找我玩。
數詞量詞四縣幾多gidˋ doˊ【idˋ doˊ】多少how many， how much若屋下有幾多個人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_57.mp3你家有多少人？
數詞量詞四縣多一息doˊ idˋ xid【doˊ idˋ xidˋ】多一些a bit more錢愛算到堵堵好，多一息、少一息都做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_58.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。
數詞量詞四縣少一息seuˋ idˋ xid【seuˋ idˋ xidˋ】少一些a bit less分較（過）少一息無相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_59.mp3我分少一點沒關係。
數詞量詞四縣堵堵好duˋ duˋ hoˋ剛剛好just enough數學考60分，堵堵好及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_60.mp3我數學考60分，剛剛好及格。
數詞量詞四縣忒多tedˋ doˊ太多too many， too much今晡日衫著忒多，當（蓋）熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_61.mp3今天衣服穿太多，很熱。
數詞量詞四縣忒少tedˋ seuˋ太少too few， too little這盤菜，鹽放忒少，毋罅鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_62.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。
數詞量詞四縣一息仔【一息?】idˋ xid eˋ【idˋ xidˋ eˊ】一點點a bit， a little煮一息仔（一息?）飯定定，仰罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_63.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？
數詞量詞四縣一大堆idˋ tai doiˊ一大堆a heap， a pile大門一打開，人客一大堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_64.mp3大門一打開，客人一大堆。
數詞量詞四縣一擺idˋ baiˋ一次once， one time一禮拜去臺北一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_65.mp3我一星期去臺北一次。
數詞量詞四縣一垤（一塊）idˋ de（idˋ kuai）一塊a chunk， a bar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_66.mp3一塊豆腐賣多少錢？
數詞量詞四縣一頭idˋ teuˇ一棵one （tree）山頂有一頭百年老樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_67.mp3山上有一棵百年老樹。
數詞量詞四縣一身idˋ siinˊ一套a suit姐婆（阿婆）買一身新衫分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_68.mp3外婆買一套新衣給我。
數詞量詞四縣一蕊idˋ luiˊ一朵one （flower）阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_69.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。
數詞量詞四縣兩隻liongˋ zagˋ兩隻、兩個two （animals）木柵動物園有兩隻大龜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_70.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。
數詞量詞四縣幾多錢gidˋ doˊ qienˇ【idˋ doˊ qienˇ】多少錢How much does it cost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_18/word/w_71.mp3這雙球鞋要多少錢？
品貌四縣高goˊ高tall你生到恁高，打籃球當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_1.mp3你長得這麼高，打籃球很好。
品貌四縣矮aiˋ矮short莫看佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_2.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。
品貌四縣肥piˇ胖fat驚肥，毋敢食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_3.mp3我怕胖，不敢吃太多。
品貌四縣瘦ceu瘦thin阿國當（蓋）揀食，瘦到像猴仔樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_4.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。
品貌四縣聾lungˊ【nungˊ】聾deaf阿婆耳公當（蓋）聾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_5.mp3奶奶耳朵很聾。
品貌四縣青瞑【目瞨】【眼瞎/目瞎】qiangˊ miangˊ【mugˋ puˋ】【ngianˋhadˋ/mugˋhadˋ】瞎眼blind青瞑（目瞎）?人顛倒耳公當（蓋）利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_6.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。
品貌四縣啞仔（啞狗、啞子）【啞哆】aˋ eˇ（aˋgieuˋ、aˋzii） 【aˋ ziiˊ】啞巴mute當（蓋）多啞仔係因為耳公聾正毋曉得講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_7.mp3很多啞巴是因為耳朵聾才不會講話。
品貌四縣跛腳baiˊ giogˋ跛腳limp阿火分車仔撞斷腳骨，嗄變跛腳?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_8.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。
品貌四縣瘸手kioˇ suˋ瘸手with disabled arm阿金仔雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_9.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。
品貌四縣乞食仔【教化仔】kiedˋ siid eˋ（kieˋ siid eˋ）【kiadˋ siid eˋ】【gau fa eˋ】乞丐beggar這下市場肚當（蓋）少看?乞食仔【教化仔】討食?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_10.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。
品貌四縣後生heu sangˊ年輕young莫看佢恁後生，孫仔幾下個囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_11.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！
品貌四縣運轉手iun zonˋ suˋ司機driver當（蓋）少看?公車?運轉手係細妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_12.mp3很少看到公車的司機是女的。
品貌四縣送信仔?sung xin eˋ ge郵差postman送信仔?一日來兩到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_13.mp3郵差一天來兩次。
品貌四縣使女仔（使婢仔）siiˋngˋ eˇ（siiˋ piˊ/biˊ eˋ）【siiˋ ngˋeˋ】下女maid， female servant吾屋下請一個使女仔來照顧吾婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_14.mp3我家請一個下女來照顧奶奶。
品貌四縣電影明星tien iangˋminˇsenˊ電影明星actor阿明講佢大?愛做電影明星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_15.mp3阿明說他長大要當電影明星。
品貌四縣屋主vugˋ zuˋ房東landlord屋主逐個月初一來收屋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_16.mp3房東每個月初一來收房租。
品貌四縣耕田儕（耕田人）gangˊ tienˇ saˇ（gangˊ tienˇnginˇ）農夫farmer耕田儕（人）看天食飯，當（蓋）無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_17.mp3農夫看天吃飯，很無奈。
品貌四縣生理人senˊ liˊ nginˇ商人businessman有兜生理人無老實，會偷秤頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_18.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。
品貌四縣篤實dugˋ siid忠厚老實honest阿義伯做人當（蓋）篤實，大家當（蓋）信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_19.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。
品貌四縣煞猛sadˋ mangˊ賣力diligent， hard-working做頭路愛煞猛，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_20.mp3工作要認真，才會成功。
品貌四縣魯夫【潦草】luˇ fuˊ【loˋ coˋ】不講理、耍賴rude做事情恁魯夫（潦草），盡毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_21.mp3做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。
品貌四縣條直【硬直】tiauˇ ciid【ngang ciid】率直upright；not scheming阿德當（蓋）條直(硬直)，毋會變鬼變怪騙人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_22.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。
品貌四縣禮貌liˊ mau禮貌manners阿英仔當（蓋）有禮貌，見堵?人就會相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_23.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。
品貌四縣得人惜dedˋ nginˇ xiagˋ很可愛；討人喜歡likeable這個細人仔笑頭笑面，當（蓋）得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_24.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。
品貌四縣得人惱dedˋ nginˇ nauˊ討人厭annoying這隻蚊仔在面前飛來飛去，得人惱到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_25.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。
品貌四縣謙虛kiamˊ hiˊ謙虛humble做人愛謙虛兜仔，毋好恁沙鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_26.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。
品貌四縣沙鼻【風神】saˊ pi【fungˊsiinˇ】得意；愛現arrogant， proud人罔沙佢一下，佢就沙鼻（風神）到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_27.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。
品貌四縣成功siinˇ gungˊ成功successful有打拚，就會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_28.mp3有努力，就會成功。
品貌四縣失敗siidˋ pai失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_29.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。
品貌四縣靚【鬧】jiangˊ【nau】漂亮beautiful一般客家話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_30.mp3一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。
品貌四縣緣投ienˇ dauˇ【ianˇ dauˇ】英俊handsome厥哥當（蓋）緣投，細妹朋友毋識斷過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_31.mp3他哥哥很英俊，女朋友不曾斷過。
品貌四縣斯文siiˊ vunˇ斯文gentle， handsome阿青哥人生到斯文，讀書又慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_32.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。
品貌四縣媸(醜)zeˋ（cuˋ）醜ugly恁媸?衫，送都無愛【毋愛】！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_33.mp3這麼醜的衣服，送我都不要！
品貌四縣親切qinˊ qiedˋ親切friendly，kind對人客親切，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_34.mp3對客人親切，生意才會好。
品貌四縣聰明cungˊ minˇ聰明smart厥?仔當（蓋）聰明，當（蓋）會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_35.mp3他兒子很聰明，很會讀書。
品貌四縣好心hoˋximˊ好心kindhearted吾公當（蓋）好心，麼人拜託佢都應承。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_36.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。
品貌四縣大方tai fongˊ大方generous上臺表演，愛較（過）大方兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_37.mp3上臺表演，要大方一點。
品貌四縣貪心tamˊ ximˊ貪心greedy毋好恁貪心，拿到恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_38.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！
品貌四縣自私cii siiˊ自私selfish佢當（蓋）自私，做麼?就想?自家定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_39.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。
品貌四縣快樂kuai log快樂happy阿滿仔嫁過來以後，日仔過到當（蓋）快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_40.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。
品貌四縣慍悴vudˋ zudˋ鬱悶depressed阿青叔恁久事業無順利，心肝當（蓋）慍悴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_41.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。
品貌四縣好額【有口/發】hoˋ ngiagˋ【iuiˊheuˋ/bodˋ】富裕rich厥屋下當（蓋）好額【有口】，長透著名牌衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_42.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。
品貌四縣苦kuˋ窮苦poor阿明厥屋下當（蓋）苦，無錢好買書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_43.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。
品貌四縣懶尸lanˊ siiˊ（nanˊsiiˊ）懶惰lazy阿秀仔當（蓋）懶尸，歸屋間骯骯髒髒也毋（會）拚掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_44.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。
品貌四縣勞碌loˇ lugˋ勞碌toilsome阿姆為?家庭，一年透天恁勞碌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_45.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。
品貌四縣不孝budˋ hau不孝unfilial係討?不孝?心臼，?仔就難做人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_46.mp3如果娶到不孝的媳婦，兒子就難做人。
品貌四縣細義(好先)se ngi(hoˋxienˊ)小心careful上下梯排，愛較（過）細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_47.mp3上下樓梯，要小心點。
宗教信仰四縣伯公bagˋ gungˊ土地公Earth God吾婆初一、十五都有拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_1.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。
宗教信仰四縣伯公生bagˋ gungˊ sangˊ土地公生日Birthday of Earth God二月初二伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_2.mp3二月初二土地公生日。
宗教信仰四縣義民節ngi minˇ jiedˋ義民節Yimin Festival舊曆七月二十義民節，義民廟當（蓋）鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_3.mp3舊曆七月二十義民節，義民廟很熱鬧。
宗教信仰四縣普渡puˊ tu普渡general deliverance七月半廟項有普渡，祭拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_4.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。
宗教信仰四縣天公生tienˊ gungˊ sangˊ玉皇大帝生日Lord of Heaven's （Jade Emperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_5.mp3舊曆正月初九是玉皇大帝生日。
宗教信仰四縣媽祖生maˊ zuˋ sangˊ媽祖生日Matzu's Birthday舊曆三月二十三係媽祖生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_6.mp3舊曆三月二十三是媽祖生日。
宗教信仰四縣阿公婆(祖先)aˊ gungˊ poˇ(zuˋxienˊ)祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，敬阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_7.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。
宗教信仰四縣龍神liungˇ siinˇ龍神dragon spirit頭擺客人?廳下大體有安龍神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_8.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。
宗教信仰四縣三山國王samˊ sanˊ guedˋ vongˇ三山國王The Three Mountain Kings當（蓋）多客人信奉三山國王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_9.mp3很多客家人信奉三山國王。
宗教信仰四縣佛祖fud zuˋ佛祖Buddha阿婆燒香，祈求佛祖保護一家平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_10.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。
宗教信仰四縣觀音娘gonˊ imˊ ngiongˇ觀音娘娘Bodhisattva Kuanyin臺灣民間大體服祀觀音娘較（過）多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_11.mp3臺灣民間大多祀奉觀音娘娘比較多。
宗教信仰四縣天公tienˊgungˊ玉皇大帝Jade Emperor年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_12.mp3除夕一大早要拜玉皇大帝。
宗教信仰四縣三官大帝（三界爺）samˊ gonˊ tai di （samˊ gie iaˇ）三官大帝Emperors of Three Offices，Three World Emperors三元宮係服祀三官大帝?廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_13.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。
宗教信仰四縣恩主公enˊ zuˋ gungˊ恩主公Enzhugong（title given to deified Guang Gong）臺灣人拜恩主公大體係拜關公較(過)多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_14.mp3臺灣人拜恩主公大多是拜關公比較多。
宗教信仰四縣神明siinˇ minˇ神明deities舉頭三尺有神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_15.mp3舉頭三尺有神明。
宗教信仰四縣閻羅王ngiamˇ loˇ vongˇ（ngiamˇ loˋ vongˇ）閻羅王Yama， King of Hell佢三年前就去見閻羅王?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_16.mp3他三年前就去見閻羅王了。
宗教信仰四縣鬼guiˋ鬼spirit佢當（蓋）驚鬼，毋敢單儕人睡目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_17.mp3他很怕鬼，不敢一個人睡覺。
宗教信仰四縣尼姑【齋姑】niˇ guˊ【zaiˊ guˊ】尼姑Buddhist nun門口有兩個尼姑【齋姑】來化緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_18.mp3門口有兩個尼姑來化緣。
宗教信仰四縣覡公sang gungˊ【seˇgungˊ】道士Taoist monk，shaman該間鬼屋?屋主請覡公來做法事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_19.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。
宗教信仰四縣和尚仔(道士)voˇ song eˋ(to sii)道士Taoist monk人過身，愛請和尚仔來做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_20.mp3人過世，要請道士來做法事。
宗教信仰四縣和尚voˇ song【(foˇ song)】和尚Buddhist monk佢看破紅塵，剃光頭去做和尚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_21.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。
宗教信仰四縣道教to gau道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_22.mp3臺灣大部分人信奉道教。
宗教信仰四縣基督教giˊ dugˋ gau基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_23.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。
宗教信仰四縣天主教tienˊ zuˋ gau天主教Catholicism天主教?人做得擎香拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_24.mp3天主教徒可以拿香拜拜。
宗教信仰四縣耶穌iaˊ suˊ耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝??仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_25.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。
宗教信仰四縣十字架siib sii ga十字架cross基督教堂有十字架。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_26.mp3基督教堂有十字架。
宗教信仰四縣聖經siin ginˊ聖經Bible聖經係全世界發行最多?書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_27.mp3聖經是全世界發行最多的書。
宗教信仰四縣教宗gau zungˊ教宗Pope教宗係天主教?領導人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_28.mp3教宗是天主教的領導人。
宗教信仰四縣回教fiˇ gau回教Islam佢信回教，無食豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_29.mp3他信回教，不吃豬肉。
宗教信仰四縣阿拉aˊ laˊ阿拉Allah阿拉係回教?真主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_30.mp3阿拉是回教的真主。
宗教信仰四縣清真寺qinˊ ziinˊ sii清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_31.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。
宗教信仰四縣可蘭經koˋ lanˇ ginˊ【koˋ nanˇ ginˊ】可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_32.mp3可蘭經是回教徒的經書。
宗教信仰四縣牧師mug siiˊ牧師minister牧師滿（一）哪仔去傳教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_33.mp3牧師到處去傳教。
宗教信仰四縣神父siinˇ fu神父father神父做毋得結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_34.mp3神父不可以結婚。
宗教信仰四縣法師fabˋ siiˊ法師Master（courteous address for a Buddhist or Taoist monk）法師講佛經，當（蓋）精彩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_35.mp3法師講佛經，很精彩。
宗教信仰四縣肖鼠seu cuˋ屬鼠born in the year of rat肖鼠?人今年運數當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_36.mp3屬鼠的人今年運勢很好。
宗教信仰四縣肖牛seu ngiuˇ屬牛born in the year of ox肖牛，吾姊肖豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_37.mp3我屬牛，我姊屬豬。
宗教信仰四縣肖虎seu fuˋ屬虎born in the year of tiger同吾爸共樣肖虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_38.mp3我和我爸爸一樣屬虎。
宗教信仰四縣肖兔seu tu屬兔born in the year of rabbit同學當中麼人肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_39.mp3同學當中誰屬兔？
宗教信仰四縣肖龍seu liungˇ屬龍born in the year of dragon吾屋下有兩儕肖龍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_40.mp3我家有兩個人屬龍。
宗教信仰四縣肖蛇seu saˇ屬蛇born in the year of snake阿明哥肖蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_41.mp3阿明哥屬蛇。
宗教信仰四縣肖馬seu maˊ屬馬born in the year of horse佢肖馬，就像馬仔恁會飆 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_42.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑 。
宗教信仰四縣肖羊seu iongˇ屬羊born in the year of goat佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_43.mp3他屬羊，大家叫他羊咩咩。
宗教信仰四縣肖猴seu heuˇ屬猴born in the year of monkey聽講：肖猴?人手腳較（過）溜掠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_44.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。
宗教信仰四縣肖雞seu gieˊ屬雞born in the year of rooster肖雞，民國八十二年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_45.mp3我屬雞，民國八十二年生。
宗教信仰四縣肖狗(肖犬)seu gieuˋ(seu kianˋ)屬狗born in the year of dog有人講，肖狗?人較忠心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_46.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。
宗教信仰四縣肖豬seu zuˊ屬豬born in the year of hog佢肖豬，厥?仔肖猴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_47.mp3他屬豬，他兒子屬猴。
虛詞四縣仰般(仰仔)【仰?】ngiongˋ banˊ (ngiongˋ eˇ)【ngiongˋ eˊ】怎樣how請問臺北車頭愛仰般(仰仔)行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_1.mp3請問臺北車站要怎麼走？
虛詞四縣仰結煞ngiong gadˋ sadˋ怎麼辦；如何是好What should I do?錢跌忒?，愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_2.mp3錢掉了，要怎麼辦？
虛詞四縣恁樣(恁呢)【恁?】anˋ ngiongˇ (anˋ neˇ)【anˋ neˊ】這樣like this， in this way請問你恁樣(恁呢)做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_3.mp3請問你這樣做對嗎？
虛詞四縣幾時gidˋsiiˇ【giˋ siiˇ】何時when你幾時正愛來看？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_4.mp3你什麼時候才要來看我？
虛詞四縣做得【使得、可以】zo dedˋ能；可以may， can這做得送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_5.mp3這可以送我嗎？
虛詞四縣做得無zo dedˋ moˇ可以嗎Is that OK?借過一下做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_6.mp3借我過一下可以嗎？
虛詞四縣做毋得【使毋得】zo mˇ dedˋ不能；不可以may not， can not辦公室肚做毋得食煙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_7.mp3辦公室裡不可以抽煙。
虛詞四縣好得(好在)hoˋdedˋ(hoˋ cai)幸好thanks to好得有你手，正赴得?出貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_8.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。
虛詞四縣法度fabˋtu辦法way， means同想，看有麼?法度無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_9.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。
虛詞四縣無法度moˇfabˋtu沒辦法can't， no way今晡日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_10.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！
虛詞四縣無採moˇcaiˋ白費what a waste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_11.mp3白費我對你這麼好！
虛詞四縣會voi將要soon to be雞啼?，天會光?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_12.mp3雞啼了，天快亮了。
虛詞四縣定著tin cog一定must天光日你定著愛來分請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_13.mp3明天你一定要來讓我請喔！
虛詞四縣同(摎)【(合)】tungˇ (lauˊ)【ganˋ】和with， and佢同(合)厥爸出去逛街哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_14.mp3他和他爸爸出去逛街了。
虛詞四縣因爭（因為）inˊ zenˊ（ inˊ vi ）由於because因爭（因為）鬧鐘仔壞忒，故所無赴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_15.mp3我由於鬧鐘壞掉，所以沒趕上。
虛詞四縣故所gu soˋ所以so因爭考毋好，故所無出去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_16.mp3因為考不好，所以沒出去玩。
虛詞四縣毋過mˇgo不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_17.mp3我想是想，不過沒錢！
虛詞四縣雖然suiˊ ienˇ【suiˊ ianˇ】雖然though佢雖然生活苦，毋過當(蓋)有志氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_18.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。
虛詞四縣敢係gamˋ he會是…嗎？could it be這支筆敢係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_19.mp3這支筆會是你的嗎？
虛詞四縣無成係moˇ sangˇ he難道是Is it possible that…這本書無成係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_20.mp3這本書難道是他寫的嗎？
虛詞四縣抑係ia he或者or這隻書包仔係若，抑係厥？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_21.mp3這個書包是你的，還是他的？
虛詞四縣毋單淨…還mˇdanˊqiang…hanˇ不但…而且not only…but also…這領衫毋單淨靚，還當（蓋）便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_22.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。
虛詞四縣可能koˋ nenˇ可能possibly佢目珠紅紅，可能正噭啊過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_23.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。
虛詞四縣為?vi doˋ為了in order to為?愛拿獎學金，佢當（蓋）煞猛讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_24.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。
虛詞四縣係講【係準、係準講、準講】he gongˋ【he zunˋ、he zunˋ gongˋ、zunˋ gongˋ】如果if係講(係準)你想愛，做得摎(同)講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_25.mp3如果你想要，可以跟我說。
虛詞四縣撿採【假使】【若係】giamˋ caiˋ【gaˋ siiˋ】（naˇ he ）萬一in case撿採(若係)阿松無來，還有阿森做得手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_26.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。
虛詞四縣還hanˇ【vanˇ】還still， yet還毋較遽兜仔，會赴毋??！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_27.mp3還不快點，要趕不上了！
虛詞四縣還hanˇmangˇ尚未not yet作業還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_28.mp3我作業還沒寫好。
虛詞四縣另外nang ngoi另外besides除忒，你另外還有同麼儕（人）講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_29.mp3除了我，你另外還跟誰說？
虛詞四縣甚至（甚至於）siimˋ zii （siimˋ zii iˇ）甚至even佢毋單止無慢到，甚至還提早到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_30.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。
虛詞四縣盡尾 （包尾、最尾）【臨尾】qin miˊ(bauˊ miˊ、 zui miˊ)【linˋ miˊ】最後lastly， finally你行頭前，佢行盡尾(臨尾)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_31.mp3你走前面，他走最後。
虛詞四縣高不將goˊ budˋ jiongˊ不得已cannot help but尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_32.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。
虛詞四縣動啊?tungˊa doˋ動不動easily， without any reason毋好動啊?就噭！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_33.mp3不要動不動就哭！
形容性狀四縣係he是yes這公文係你寫?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_1.mp3這公文是你寫的嗎？
形容性狀四縣毋係mˇ he不是no這支鉛筆係吾?，毋係厥?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_2.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。
形容性狀四縣著cog對right， correct講?正著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_3.mp3我說的才對。
形容性狀四縣毋著mˇ cog不對wrong到底著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_4.mp3到底對還是不對？
形容性狀四縣好hoˋ良好good阿英妹當（蓋）會讀書，成績當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_5.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。
形容性狀四縣壞faiˋ【fai】壞bad阿山叔脾氣當（蓋）壞，動啊?就罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_6.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。
形容性狀四縣差caˊ差poor差一息仔無相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_7.mp3差一點點沒關係。
形容性狀四縣有iuˊ有to have臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_8.mp3臺北101，你去過嗎？
形容性狀四縣無moˇ沒有do not have， without你忒慢到，無飯好食哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_9.mp3你太晚到，沒飯吃了！
形容性狀四縣有影iuˊiangˋ真的real， true俗話講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_10.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！
形容性狀四縣無影moˇiangˋ假的false聽講阿美仔著?一千萬?大獎，有影無影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_11.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？
形容性狀四縣敢有影gamˋiuˊiangˋ真的嗎Really?聽講阿玉仔分頭家辭頭路?，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_12.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？
形容性狀四縣無影無跡moˇ iangˋ moˇ jiagˋ不實謊言untrue大家講盡有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_13.mp3大家說我很有錢，根本是假的！
形容性狀四縣在cai / coiˊ/ di / do/ qi【 tiˊ/ diˊ/ qiˊ】在in， at， on， to be present刀?放在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_14.mp3柴刀放在哪裡？
形容性狀四縣共下kiung ha共同together佢兩兄弟共下去打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_15.mp3他兄弟倆一起去打球。
形容性狀四縣白色pag sedˋ白色white白色?衫當（蓋）驚骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_16.mp3白色的衣服很怕髒。
形容性狀四縣烏色vuˊsedˋ黑色black考試做得用藍色同烏色?筆來寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_17.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。
形容性狀四縣藍色lamˇ sedˋ【(namˇ sedˋ)】藍色blue海水係藍色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_18.mp3海水是藍色的。
形容性狀四縣青色qiangˊ sedˋ綠或藍色green or blue看青色?東西，對目珠較（過）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_19.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。
形容性狀四縣紅色fungˇ sedˋ紅色red先生用紅色?筆改作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_20.mp3老師用紅色的筆改作業。
形容性狀四縣黃色vongˇsedˋ黃色yellow落雨天著黃色?水衣，較（過）安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_21.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。
形容性狀四縣灰色foiˊsedˋ灰色grey老鼠一身灰色?打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_22.mp3老鼠一身灰色的打扮。
形容性狀四縣吊菜色diau coi sedˋ紫色purple厥姊買一隻吊菜色?書包仔分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_23.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。
形容性狀四縣水紅色suiˋ fungˇ sedˋ粉紅色pink桃仔樹開水紅色?花，盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_24.mp3桃樹開粉紅色的花朵，很漂亮。
形容性狀四縣豬肝色（茶色）zuˊ gonˊ sedˋ（caˇsedˋ）赭色brown吾公戴一頂豬肝色?帽仔上街。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_25.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。
形容性狀四縣光gongˊ亮bright點日光燈較（過）光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_26.mp3點日光燈比較亮。
形容性狀四縣暗am暗dark間肚恁暗，愛點電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_27.mp3房間裡這麼暗，要開燈。
形容性狀四縣譴kienˋ生氣to anger阿爸毋知譴麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_28.mp3爸爸不知道在氣什麼？
形容性狀四縣膨風pong fungˊ吹牛to brag佢當(蓋)會膨風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_29.mp3他很會吹牛。
形容性狀四縣交叉gauˊ caˊ交叉to cross， to intersect地泥下有兩枝棍仔交叉放等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_30.mp3地上有兩根棍子交叉放著。
形容性狀四縣歡喜fonˊ hiˋ高興glad阿公今晡日看起來當（蓋）歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_31.mp3爺爺今天看起來很高興。
形容性狀四縣有名iuˊ miangˇ有名famous這齣戲當（蓋）有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_32.mp3這齣戲很有名。
形容性狀四縣淰【滿】nemˊ 【manˊ】滿full罐仔肚?水淰（滿）?，毋使再過加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_33.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。
形容性狀四縣壞忒faiˋ tedˋ【faiˋ hedˋ】壞掉corrupt， rotten這菜壞忒哩，倒忒佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_34.mp3這菜壞了，倒掉。
形容性狀四縣當萋【蓋萋】【蓋萋頭】dongˊ qiˊ 【goi qiˊ】【goi qiˊteuˇ】很新鮮very fresh這尾魚仔係正釣?，當（蓋）萋（頭）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_35.mp3這條魚才釣的，很新鮮。
形容性狀四縣生趣senˊ qi有趣interesting這齣電影當（蓋）生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_36.mp3這齣電影很有趣。
形容性狀四縣當好【蓋好、盡好】dongˊ hoˋ【goi hoˋ、qin hoˋ】很好happy這擺考試，考到當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_37.mp3這次考試，我考得很好。
形容性狀四縣盡好qin hoˋ(zuiˋhoˋ)【tid hoˋ】最好best若班項成績盡好?係麼儕(人)？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_38.mp3你班上成績最好的是誰？
形容性狀四縣毋好mˇ hoˋ不好bad食（）煙係毋好?習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_39.mp3抽煙是不好的習慣。
形容性狀四縣方便(利便)fongˊ pien(li pien)方便convenient臺北?交通盡（蓋）方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_40.mp3臺北的交通很方便。
形容性狀四縣特別tid pied特殊special你這領衫非常特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_41.mp3你這件衣服非常特別。
形容性狀四縣生?sangˊge活的alive，living這尾魚仔係生?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_42.mp3這條魚是活的。
形容性狀四縣死忒?xiˋtedˋge死的dead死忒?魚仔會變色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_43.mp3死的魚會變色。
形容性狀四縣真實ziinˊsiid真實real， true你講?係真實?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_44.mp3你說的是真的嗎？
形容性狀四縣孤栖guˊ xiˊ孤獨lonely佢一個人歇，當（蓋）孤栖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_45.mp3他一個人住，很孤獨。
形容性狀四縣大聲tai sangˊ大聲loud講話毋好恁大聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_46.mp3說話不要這麼大聲。
形容性狀四縣有用iuˊ iung有用useful有用東西毋好擲忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_47.mp3有用的東西不要扔掉。
形容性狀四縣無用moˇ iung沒用unused，useless阿姆喊同無用?盤仔收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_48.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。
形容性狀四縣悲傷biˊ songˊ悲傷sad厥?仔出車禍，佢當（蓋）悲傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_49.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。
形容性狀四縣安全onˊ qionˇ安全safe坐吾?車仔當（蓋）安全，毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_50.mp3坐我的車很安全，不必擔心。
形容性狀四縣共樣kiung iong一樣same吾?想法同你共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_51.mp3我的想法和你一樣。
形容性狀四縣無共樣moˇ kiung iong不同different無共樣?東西，愛分開來放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_52.mp3不一樣的東西，要分開來放。
形容性狀四縣無消無息moˇ seuˊmoˇ xidˋ音訊全無unaccounted for厥姨走忒後，到今無消無息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_53.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。
形容性狀四縣聲sangˊ聲音sound電視?聲毋好放忒大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_54.mp3電視的聲音不要開這麼大。
形容性狀四縣外形ngoi hinˇ形狀shape，form佢新起?屋仔，外形同人無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_55.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。
形容性狀四縣細se小small老妹較（過）細，愛讓佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_56.mp3妹妹比較小，要讓他。
形容性狀四縣幼iu細fine， teeny蔥仔毋好切恁幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_57.mp3蔥不要切這麼細。
形容性狀四縣鮮xienˊ稀thin， diluted， crystal-clear這碗粥當（蓋）鮮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_58.mp3這碗粥很稀。
形容性狀四縣闊fadˋ寬wide這隻間房當（蓋）闊、當（蓋）大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_59.mp3這個房間很寬、很大。
形容性狀四縣烏忒【烏歇】vuˊtedˋ【vuˊhedˋ】熄滅（fire） be put out火分風吹烏忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_60.mp3火被風吹熄。
形容性狀四縣骯髒（垃圾）oˊ zoˊ（laˋ sabˋ）骯髒dirty手骯髒，做毋得拿東西食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_61.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。
形容性狀四縣淨俐qiang li乾淨clean佢從細就當（蓋）愛淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_62.mp3他從小就很愛乾淨。
形容性狀四縣勻iunˇ均勻（to mix up） evenly泡牛奶粉，愛搐分佢勻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_63.mp3泡奶粉，要沖勻。
形容性狀四縣鬧熱nau ngied 【nau ngiad】熱鬧noisy and lively今晡日市場當（蓋）鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_64.mp3今天市場很熱鬧。
形容性狀四縣生份sangˊ fun陌生shy， strange這隻細人仔毋驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_65.mp3這個小孩子不怕生。
形容性狀四縣高低goˊ daiˊ高低level這兩篇文章當（蓋）難分出高低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_66.mp3這兩篇文章很難分出高下。
形容性狀四縣低daiˊ低low放較（過）低兜仔，正拿得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_67.mp3放低一點，我才拿得到。
形容性狀四縣平piangˇ平even地泥無平，桌仔放毋會正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_68.mp3地不平，桌子放不正。
形容性狀四縣直ciid直straight， vertical這條大路當（蓋）直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_69.mp3這條馬路很直。
形容性狀四縣橫vangˇ橫horizontal這支棍仔忒長，打橫放較（過）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_70.mp3這根棍子太長，橫放比較好。
形容性狀四縣彎vanˊ彎bending， not straight竹篙彎忒?，去買過新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_71.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。
形容性狀四縣賁punˊ厚thick柚仔?皮當（蓋）賁，擘毋開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_72.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。
形容性狀四縣薄pog薄thin這張紙當（蓋）薄，一扯就爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_73.mp3這張紙很薄，一撕就破。
形容性狀四縣遽giagˋ快quick行恁遽做麼?？趕時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_74.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？
形容性狀四縣慢man緩慢slow你行路恁慢，無愛【毋愛】分你跈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_75.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。
形容性狀四縣難nanˇ困難difficult考試題目當（蓋）難，當（蓋）多毋曉得寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_76.mp3考試題目很難，我很多不會寫。
形容性狀四縣冰benˊ冰冷ice細人仔當（蓋）好食冰?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_77.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。
形容性狀四縣酸sonˊ酸sour酸梅當（蓋）酸，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_78.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。
形容性狀四縣甜tiamˇ甜sweet這西瓜無甜，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_79.mp3這西瓜不甜，不好吃。
形容性狀四縣苦fuˋ味道苦bitter試?苦瓜當（蓋）苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_80.mp3我覺得苦瓜很苦。
形容性狀四縣辣lad辣味spicy， hot當（蓋）好食辣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_81.mp3我很喜歡吃辣。
形容性狀四縣飽bauˋ飽full暗晡夜食忒飽，睡毋忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_82.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。
形容性狀四縣妥當toˇ dong 【toˋ dong】妥當appropriate你恁樣做，妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_83.mp3你這樣做，妥當嗎？
形容性狀四縣一路里來idˋ lu liˊ loiˇ向來如此always老弟一路里來都當（蓋）聽話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_84.mp3弟弟一向都很聽話。
形容性狀四縣危險nguiˇ hiamˋ【munˇhiamˋ】危險dangerous落大雨，行山路當（蓋）危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_85.mp3下大雨，走山路很危險。
形容性狀四縣熱心ngied ximˊ【ngiad ximˊ】熱心enthusiastic佢當（蓋）熱心，選佢做班長盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_86.mp3他很熱心，選他做班長最好。
形容性狀四縣推toiˊ推卸to shift （responsibility）自家?事自家做，毋好推分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_87.mp3自己的事自己做，不要推給人。
形容性狀四縣事實sii siid事實fact這報導毋係事實。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_88.mp3這報導不是事實。
形容性狀四縣經驗ginˊ ngiam經驗experience老妹無經驗，你愛教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_89.mp3妹妹沒經驗，你要教她。
形容性狀四縣無閒moˇ hanˇ沒空busy阿爸逐（每）日加班，當（蓋）無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_90.mp3爸爸每天加班，很忙。
形容性狀四縣有閒iuˊ hanˇ有空free有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_91.mp3有空來玩。
形容性狀四縣無聊vuˇ liauˇ無聊boring， bored無事做，感覺當（蓋）無聊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_92.mp3沒事做，感覺很無聊。
形容性狀四縣見笑gien seu 【gian seu】不好意思embarrassed， shameless恁大人?還愛人揇，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_93.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！
形容性狀四縣戇ngong傻stupid， foolish你仰恁戇！買東西毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_94.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！
形容性狀四縣靚【鬧】jiangˊ【nau】漂亮beautiful這蕊花開到當（蓋）靚 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_95.mp3這朵花開得很漂亮 。
形容性狀四縣公當gungˊ dong公平just你恁樣判 ，當（蓋）公當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_96.mp3你這樣判 ，很公平。
形容性狀四縣老實loˋ siid誠實honest阿明講話當（蓋）無老實，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_97.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。
形容性狀四縣撮假codˋgaˋ虛假deceitful佢做?東西當（蓋）撮假，當（蓋）多人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_98.mp3他做的東西很偷工減料，很多人嫌。
形容性狀四縣希望hiˊ mong希望hope， to hope希望做得出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_99.mp3我希望可以出國去玩。
形容性狀四縣失望siidˋ mong失望disappointed佢無考?一百分 ，當（蓋）失望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_100.mp3他沒考一百分 ，很失望。
形容性狀四縣幸福hen fugˋ幸福fortunate這下人當（蓋）幸福，愛麼?有麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_101.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。
形容性狀四縣幸運【運氣好】hen iun【iun hi hoˋ】幸運lucky公司做尾牙，佢著?大獎 ，非常幸運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_102.mp3他尾牙中了大獎 ，很幸運。
形容性狀四縣神奇siinˇ kiˇ神奇magical佢變?奇術當（蓋）神奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_103.mp3他變的魔術很神奇。
形容性狀四縣暢tiong高興happy考試打頭名，暢到奈毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_104.mp3我考試第一名，高興得不得了。
形容性狀四縣歡喜fonˊ hiˋ歡喜happy佢選?班長，阿公當（蓋）歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_105.mp3他選上班長，爺爺很高興。
形容性狀四縣好hau喜好；嗜好be fond of， to love阿爸當（蓋）好食水梨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_106.mp3爸爸很喜歡吃水梨。
形容性狀四縣鬆爽sungˊ songˋ舒適comfortable這間屋仔歇起來當（蓋）鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_107.mp3這間房子住起來很舒適。
形容性狀四縣辛苦xinˊ kuˋ辛苦difficult阿爸賺錢當（盡）辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_108.mp3爸爸賺錢很辛苦。
形容性狀四縣爽songˋ痛快comfortable， happy， fun該群細人仔搞到當（蓋）爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_109.mp3那群小孩子玩得很痛快。
形容性狀四縣著驚【嚇?】cog giangˊ【hagˋdoˋ】受驚嚇surprised， scared喊到恁大聲，害著驚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_110.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。
形容性狀四縣鼓【刺?】guˋ【qiug doˋ】針刺to stab注射針?鼓?，佢就噭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_111.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。
形容性狀四縣笑咪咪(微微)仔【笑咪咪(微微)?】seu miˊmiˊeˋ【seu miˊ miˊ eˊ】微笑smile佢看?人都笑咪咪仔，當（蓋）得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_22/word/w_112.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。
天文地理四縣燒暖seuˊ nonˊ暖和warm今晡日?天時當（盡）燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_1.mp3今天的天氣很暖和！
天文地理四縣熱ngied【ngiad】熱hot今晡日還熱哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_2.mp3今天好熱啊！
天文地理四縣涼liongˇ涼cool聽講天光日天時愛轉涼囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_3.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！
天文地理四縣寒【寒人】honˇ【honˇ nginˇ】寒冷cold今晡日當（蓋）寒，愛著加一領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_4.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。
天文地理四縣冷langˊ【(nangˊ)】冷cold河壩水當(蓋)冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_5.mp3河水很冷。
天文地理四縣烏陰vuˊ imˊ陰cloudy天烏陰烏陰，怕會落雨?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_6.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！
天文地理四縣燥zauˊ乾燥dry鹹菜晒燥變「鹹菜乾」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_7.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。
天文地理四縣溼siibˋ溼wet地泥恁溼，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_8.mp3地上這麼溼，走路要小心。
天文地理四縣風fungˊ風wind外背風當（蓋）大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_9.mp3外面風很大。
天文地理四縣雲iunˇ雲cloud天頂無半滴雲，還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_10.mp3天上沒半點雲，好熱哦！
天文地理四縣冰benˊ冰ice熱天時節，當(蓋)多人好食冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_11.mp3夏天時，很多人愛吃冰。
天文地理四縣雪xiedˋ雪snow寒流來，合歡山落雪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_12.mp3寒流來，合歡山下雪了。
天文地理四縣風搓fungˊ caiˊ颱風typhoon今年風搓特別多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_13.mp3今年颱風特別多。
天文地理四縣好天hoˋ tienˊ晴天clear day今晡日恁好天，出來去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_14.mp3今天天氣這麼好，出去玩。
天文地理四縣烏陰天vuˊ imˊ tienˊ陰天cloudy day烏陰天出門，還係帶遮仔較（過）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_15.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。
天文地理四縣涼爽liongˇ songˋ涼快cool在榕樹下?較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_16.mp3在榕樹下玩比較涼爽。
天文地理四縣響雷公hiongˋ luiˇ gungˊ打雷to thunder當(蓋)驚響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_17.mp3我很怕打雷。
天文地理四縣爧ngiabˋ lang 【ngiabˋ nang】閃電to lightning爧過後，跈等會響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_18.mp3閃電過後，接著會打雷。
天文地理四縣落雨log iˋ下雨to rain落雨囉！去學校愛擎遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_19.mp3下雨囉！上學要撐傘。
天文地理四縣起濛紗煙【起濛露】【起濛霧】hiˋ mungˇ saˊ ienˊ【hiˋ mungˇ lu】【hiˋmungˇvu】起霧to become foggy朝晨頭起濛紗煙（起濛露），大體會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_20.mp3早上起霧，大多會天晴。
天文地理四縣雨毛仔iˋmoˊ eˋ小雨drizzling外背這下落等雨毛仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_21.mp3外面現在下著毛毛雨。
天文地理四縣天弓（虹）tienˊ giungˊ（fungˇ）虹rainbow東片山出天弓，還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_22.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！
天文地理四縣日頭ngidˋ teuˇ太陽sun日頭落山哩 ，好轉（歸）夜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_23.mp3太陽下山了，可以回家囉！
天文地理四縣月光ngied gongˊ【ngiad gongˊ】月亮moon暗晡夜?月光特別大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_24.mp3今天晚上的月亮特別大。
天文地理四縣天頂tienˊdangˋ天上heaven，sky天頂有當（蓋）多星仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_25.mp3天上有很多星星。
天文地理四縣地泥項ti naiˇhong地上earth地泥項?錢係麼人跌忒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_26.mp3地上的錢是誰掉的？
天文地理四縣世界sii gie 【sii giai】世界world全世界都有客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_27.mp3全世界都有客家人。
天文地理四縣光線gongˊ xien光線light這隻（個）間房光線當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_28.mp3這個房間光線很好。
天文地理四縣空氣kungˊ hi空氣air莊下?空氣較（過）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_29.mp3鄉下的空氣比較好。
天文地理四縣水suiˋ水water今晡日停水，無水好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_30.mp3今天停水，沒水可用。
天文地理四縣泥naiˇ泥巴earth， soil細人仔當（蓋）好搞泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_31.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。
天文地理四縣泉水qienˇ suiˋ泉水spring water山頂?泉水當（蓋）冰、當（蓋）涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_32.mp3山上的泉水很冰、很涼。
天文地理四縣水圳suiˋ zun水渠water channel該條水圳水當（蓋）清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_33.mp3那條水圳的水很清。
天文地理四縣河壩hoˇ ba河river阿婆喊毋好去河壩搞水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_34.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。
天文地理四縣陂塘biˊ tongˇ池塘pond吾屋脣有一口大陂塘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_35.mp3我家屋旁有一個大池塘。
天文地理四縣環保kuanˇ boˋ/fanˇ boˋ環保environmental protection人人都愛隨手做環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_36.mp3人人都要隨手做環保。
天文地理四縣地動ti tungˊ地震earthquake九二一大地動當（蓋）得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_37.mp3九二一大地震很可怕。
天文地理四縣崩山benˊ sanˊ山崩landslide山頂落大雨當（蓋）驚崩山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_38.mp3山上下大雨很怕山崩。
天文地理四縣泥漿水naiˇ jiongˊ suiˋ泥漿水mud， slurry落雨天愛細義，毋好分車仔洩?泥漿水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_39.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。
天文地理四縣土石流tuˋsag liuˇ土石流mud slide這擺土石流埋忒（ 歇 ）當（蓋）多間屋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_40.mp3這次土石流埋掉很多房子。
天文地理四縣火燒屋foˋseuˊvugˋ火災fire at a house細人仔毋好搞火，毋堵好會火燒屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_41.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。
天文地理四縣發大水(做大水)bodˋ tai suiˋ【bodˋtai suiˋ】(zo tai suiˋ)水災to have flood歸暗晡仔發大水(做大水)毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_42.mp3整晚下大雨，不知道會不會水災？
天文地理四縣石頭sag teuˇ石頭rock河壩肚有當（蓋）多石頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_43.mp3河裡有很多石頭。
天文地理四縣塵灰ciinˇ foiˊ灰塵dust桌仔當（蓋）久無捽，塵灰當（蓋）賁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_44.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。
天文地理四縣山頂sanˊ dangˋ山頂top of the mountain山頂種當（蓋）多果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_45.mp3山上種很多水果。
天文地理四縣亞洲aˋ zuˊ亞洲Asia臺灣在亞洲?東南片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_46.mp3臺灣在亞洲的東南邊。
天文地理四縣美洲miˊ zuˊ美洲America加拿大在美洲?北片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_47.mp3加拿大在美洲的北邊。
天文地理四縣歐洲euˊ zuˊ歐洲Europe當（蓋）想去歐洲旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_48.mp3我很想去歐洲旅行。
天文地理四縣非洲fiˊ zuˊ非洲Africa厥爸這下在非洲做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_49.mp3他爸爸現在在非洲做生意。
天文地理四縣臺灣toiˇ vanˇ臺灣Taiwan臺灣出產當（蓋）多好食?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_50.mp3臺灣出產很多好吃的水果。
天文地理四縣中國zungˊ guedˋ中國China中國?人口當（蓋）多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_51.mp3中國的人口很多。
天文地理四縣香港hiongˊ gongˋ香港Hong Kong香港識分英國統治過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_52.mp3香港曾經被英國統治過。
天文地理四縣美國（米國）miˊ guedˋ（miˋguedˋ）美國United States of America美國係全世界盡強?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_53.mp3美國是全世界最強的國家。
天文地理四縣日本ngidˋ bunˋ日本Japan日本在臺灣?北方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_54.mp3日本在臺灣的北方。
天文地理四縣韓國honˇ guedˋ韓國Korea舊年寒假，吾姆帶去韓國?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_55.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。
天文地理四縣英國inˊ guedˋ英國England吾姊去英國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_56.mp3我姊姊去英國留學。
天文地理四縣臺北toiˇ bedˋ臺北Taipei臺北?屋價當高（盡貴），買毋起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_57.mp3臺北的房價很高，我買不起。
天文地理四縣桃園toˇ ienˇ【toˇ ianˇ】桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_58.mp3我曾去過桃園慈湖。
天文地理四縣新竹xinˊ zugˋ新竹Hsinchu新竹?風當（蓋）大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_59.mp3新竹的風很大
天文地理四縣苗栗meuˇ lid苗栗Miaoli苗栗當（蓋）多客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_60.mp3苗栗很多客家人。
天文地理四縣臺中toiˇ zungˊ臺中Taichung臺中?太陽餅當（蓋）好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_61.mp3臺中的太陽餅很好吃。
天文地理四縣東勢dungˊ sii東勢Dongshi歇東勢，講大埔腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_62.mp3我住東勢，說大埔腔。
天文地理四縣崙背lunˇ boi崙背Lunbei雲林?崙背有當（蓋）多詔安客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_63.mp3雲林的崙背有很多詔安客。
天文地理四縣臺南toiˇ namˇ臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_64.mp3臺南是臺灣有名的古城。
天文地理四縣六堆liugˋ duiˊ六堆Liudui吾姆係六堆美濃人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_65.mp3我媽是六堆美濃人。
天文地理四縣萬巒van manˇ【van lanˇ】萬巒Wanluan萬巒豬腳當（蓋）有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_66.mp3萬巒豬腳很有名。
天文地理四縣高雄goˊ hiungˇ高雄Kaohsiung吾爸坐高鐵去高雄看世運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_67.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。
天文地理四縣花蓮faˊ lienˇ花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_68.mp3你曾吃過花蓮的番薯餅嗎？
天文地理四縣臺東toiˇ dungˊ臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_69.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。
天文地理四縣北京bedˋ ginˊ北京Beijing北京奧運?開幕表演當（蓋）精采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_70.mp3北京奧運的開幕表演很精采。
天文地理四縣上海song hoiˋ上海Shanghai這下?上海當（蓋）發展、當（蓋）鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_71.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。
天文地理四縣東京dungˊ ginˊ東京Tokyo日本東京識發生大地動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_72.mp3日本東京曾發生大地震。
天文地理四縣淡水河tam suiˋ hoˇ淡水河Tamsui River放?日來去淡水河坐船仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_73.mp3假日一起去淡水河搭船。
天文地理四縣濁水溪cug suiˋ haiˊ/tug suiˋ haiˊ濁水溪Zhuoshui Stream濁水溪係臺灣盡長?河壩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_74.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。
天文地理四縣下淡水河（高屏溪）ha tam suiˋ hoˇ（goˊ pinˇ haiˊ）高屏溪；原名下淡水河Gaoping Stream （Lower Tamsui River）下淡水河兩岸係頭擺客家人開墾?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_75.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。
天文地理四縣日月潭ngidˋ ngied tamˇ【ngidˋ ngiad tamˇ】日月潭Sun Moon Lake外國人來臺灣，大體會去日月潭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_76.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。
天文地理四縣阿里山aˊ liˊ sanˊ阿里山Ali Mountain阿里山?火車路當（蓋）特別，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_77.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。
天文地理四縣玉山ngiug sanˊ玉山Jade Mountain玉山係臺灣盡高?山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_78.mp3玉山是臺灣最高的山。
天文地理四縣長江congˇ gongˊ長江Yangtze River長江係中國第一大河。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_79.mp3長江是中國第一大河。
天文地理四縣黃河vongˇ hoˇ黃河Yellow River黃河在渤海出海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_23/word/w_80.mp3黃河在渤海出海。
思維心態四縣知得diˊ dedˋ知道to know， be aware of早知得恁危險，走較（過）贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_1.mp3早知這麼危險，走為上策。
思維心態四縣想愛xiongˋ oi想要to want想愛跈你去，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_2.mp3我想跟你去，可以嗎？
思維心態四縣打算daˋ son打算to plan打算畢業後出國去留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_3.mp3我打算畢業後出國去留學。
思維心態四縣相信xiongˊ xin相信to believe相信佢毋會騙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_4.mp3我相信他不會騙我。
思維心態四縣疑狐ngiˇfuˇ懷疑to suspect你係有疑狐，做得去問佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_5.mp3你如果有疑問，可以去問他。
思維心態四縣驚怕giangˊ pa恐怕to be afraid遮仔帶等去， 驚怕會落雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_6.mp3傘帶著去，怕會下雨。
思維心態四縣話?【覺?】va doˋ【goˋ doˋ】以為to assume話?(覺?)你愛來，害等歸朝晨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_7.mp3我以為你要來，害我等一上午。
思維心態四縣驚見笑giangˊ gien seu害羞shy佢驚見笑，囥(庰)在屋肚毋敢出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_8.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。
思維心態四縣敗勢【壞勢】paiˇ se 【fai ˋse】不好意思embarrassed， ill at ease敗勢喔！毋堵好碰?你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_9.mp3不好意思喔！不小心碰到你。
思維心態四縣中意zung i喜歡to like當（蓋）中意這領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_10.mp3我很喜歡這件衣服。
思維心態四縣感謝gamˋ qia感謝to thank感謝你同手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_11.mp3感謝你幫我忙。
思維心態四縣注意zu i留意to notice， be aware of過十字路，愛注意紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_12.mp3過十字路，要注意紅綠燈。
思維心態四縣考慮kauˋli考慮to contemplate你考慮一下，看愛共下去無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_13.mp3你考慮一下，看要不要一起去。
思維心態四縣試?【測?】cii doˋ【zedˋdoˋ】覺得to feel這擺?數學考題，你試?（測?）仰般？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_14.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？
思維心態四縣感覺gamˋ gogˋ感覺to feel歇高樓堵?地動，感覺當（蓋）得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_15.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。
思維心態四縣確定kogˋ tin肯定to make certain這封信仔確定係佢寫?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_16.mp3這封信確定是他寫的。
思維心態四縣把扼baˋ agˋ把握to seize後生人愛把扼機會，煞猛打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_17.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。
思維心態四縣記得gi dedˋ記得to remember天光日愛記得帶色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_18.mp3明天要記得帶色筆來喔！
思維心態四縣毋記得(添放忒)mˇ gi dedˋ(tiamˊ biong tedˋ)不記得to forget恁久?事情，早就毋記得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_19.mp3這麼久的事情，早就不記得了。
思維心態四縣毋甘願mˇ gamˊ ngien不甘願；嫉妒unwilling， jealous輸到當(蓋)毋甘願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_20.mp3我輸得很不甘願。
思維心態四縣毋盼得mˇ pan dedˋ捨不得unwilling to give up or part with阿姆毋盼得留你一儕（個人）在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_21.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。
思維心態四縣夢mung夢dream昨暗晡發一隻夢，這下還記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_24/word/w_22.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。
行業生產四縣做事zo se工作work， job佢做事當(蓋)煞猛，頭家當(蓋)阿佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_1.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。
行業生產四縣郵局（郵便局）iuˇ kiug （iuˇ pien kiug）郵局post office去郵局寄掛號信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_2.mp3我去郵局寄掛號信。
行業生產四縣超市ceuˊ sii超市supermarket去超市買東西當（蓋）利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_3.mp3去超市買東西很方便。
行業生產四縣便利商店pien li songˊ diam便利商店convenience store便利商店麼?都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_4.mp3便利商店什麼都賣。
行業生產四縣百貨公司bagˋ fo gungˊ siiˊ百貨公司department store暗晡夜愛去逛百貨公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_5.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。
行業生產四縣雜貨店cab fo diam雜貨店grocery store你去雜貨店買一罐豆油轉（歸）來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_6.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?
行業生產四縣專賣店zonˊ mai diam專賣店specialty store買數位電視，愛去專賣店買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_7.mp3買數位電視，要去專賣店買。
行業生產四縣專櫃zonˊ kui專櫃specialy in a department store counter愛買化妝品，做得去百貨公司專櫃尋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_8.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。
行業生產四縣市場sii congˇ市場market初一、十五，市場肚（裡背）當（蓋）鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_9.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。
行業生產四縣攤仔【擔仔】tanˊ eˋ【damˊ eˋ】攤子stall夜市仔當多人排攤仔(擔仔)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_10.mp3夜市很多人擺攤子。
行業生產四縣農場nungˇ congˇ農場farm吾叔開農場，種當（蓋）多青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_11.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。
行業生產四縣戲院hi ien 【hi ian】戲院movie theater當（蓋）多年無去戲院看戲?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_12.mp3我很多年沒去戲院看戲了。
行業生產四縣醫院iˊ ien 【iˊ ian】醫院hospital佢分車仔撞?，這下送去醫院?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_13.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。
行業生產四縣診所ziinˊ soˋ【ziinˊ/jinˊ soˋ】【(ziinˋ/jinˋ soˋ)】診所clinic寒?愛去診所分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_14.mp3感冒要去診所看醫生。
行業生產四縣孤兒院guˊ iˇ ien 【guˊ iˇ ian 】孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_15.mp3阿姨在孤兒院當義工。
行業生產四縣書店suˊ diam書店book store這間書店當（蓋）大間，麼?書都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_16.mp3這家書店很大，什麼書都賣。
行業生產四縣五金行ngˋ gimˊ hongˇ五金行hardware store這間五金行?生理當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_17.mp3這家五金行的生意很好。
行業生產四縣上班songˊ banˊ上班to go to work厥爸在縣政府上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_18.mp3他爸爸在縣政府上班。
行業生產四縣下班haˊ banˊ下班to be off duty下班後，共下來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_19.mp3下班後，一起去看電影好嗎？
行業生產四縣加班gaˊ banˊ加班to work overtime厥叔逐日都愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_20.mp3他叔叔每天都要加班。
行業生產四縣退休tui hiuˊ退休to retire吾伯今年在銀行退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_21.mp3我伯父今年從銀行退休。
行業生產四縣無頭路moˇteuˇlu失業jobless景氣毋好，當（蓋）多人無頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_22.mp3景氣不好，很多人失業。
行業生產四縣辭頭路ciiˇ teuˇ lu辭職/革職to resign，to quit厥叔辭頭路，去美國讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_23.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。
行業生產四縣工人gungˊ nginˇ工人worker這間工廠請有兩百零個工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_24.mp3這家工廠請有兩百多個工人。
行業生產四縣職員ziidˋ ienˇ【ziidˋ ianˇ】職員staff這間公司?職員當(蓋)親切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_25.mp3這家公司的職員很親切。
行業生產四縣店員diam ienˇ【diam ianˇ】店員shop assistant做店員，對人客服務愛周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_26.mp3當店員，對客人服務要周到。
行業生產四縣業務員ngiab vu ienˇ【ngiab vu ianˇ】業務員sales representative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_27.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。
行業生產四縣工廠gungˊ congˋ工廠factory厥爸在新竹開工廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_28.mp3他爸爸在新竹開工廠。
行業生產四縣公司gungˊ siiˊ公司company公司當（蓋）無閒，禮拜日還愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_29.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。
行業生產四縣辦公室pan gungˊ siidˋ辦公室office禮拜日辦公室無人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_30.mp3禮拜天辦公室沒人。
行業生產四縣經理ginˊ liˊ經理manager邱經理係高雄人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_31.mp3邱經理是高雄人。
行業生產四縣副總經理fu zungˋ ginˊ liˊ副總經理vice general manager厥姨丈今年升副總經理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_32.mp3他姨丈今年升副總經理。
行業生產四縣總經理zungˋ ginˊ liˊ總經理general manager這公司?總經理係外國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_33.mp3這公司的總經理是外國人。
行業生產四縣董事長dungˋ sii zongˋ董事長chairman， president佢開一間公司，自家做董事長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_34.mp3他開一家公司，自己當董事長。
行業生產四縣主管zuˋ gonˋ主管super intendent厥伯在派出所做主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_35.mp3他伯父在派出所當主管。
行業生產四縣頭家teuˇ gaˊ老闆boss佢做毋著事，分頭家罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_36.mp3他做錯事，被老闆罵。
行業生產四縣部下pu ha下屬subordinate佢在公司做細主管，管五個部下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_37.mp3他在公司當小主管，管五個部下。
行業生產四縣外銷ngoi seuˊ外銷export頭擺臺灣弓蕉大部分外銷日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_38.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。
行業生產四縣退貨tui fo退貨to reject goods這罐牛奶粉有問題，愛退貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_39.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。
行業生產四縣調貨diau fo調貨to fill order by transferring goods from other places這下無貨，調貨分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_40.mp3現在沒貨，我調貨給你。
行業生產四縣定(注文)tin(zu vunˇ)訂購order同你定二十隻飯包，當晝送過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_41.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。
行業生產四縣假貨gaˋ fo仿冒品counterfeit product市面項當（蓋）多假貨，愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_42.mp3市面上很多假貨，要小心。
行業生產四縣廣告gongˋ go廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_43.mp3這種牙膏，電視有廣告。
行業生產四縣倒店【仆歇】doˋ diam【pugˋ hedˋ 】倒閉to go bankrupt，to close down佢開公司倒店(仆歇)，這下在該走路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_44.mp3他開公司倒店，現在在跑路。
行業生產四縣等路【浪想】denˋ lu 【long／nong xiongˋ】禮物present， gift去人屋下拜訪，愛帶等路（浪想）。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_45.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。
行業生產四縣地圾（垃圾）ti sebˋ（lebˋ sebˋ）垃圾gabbage地圾車來?，地圾遽遽拿出去擲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_46.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。
行業生產四縣金光黨gimˊ gongˊ dongˋ金光黨gang of swindlers/conmen這下金光黨當(蓋)多，愛細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_25/word/w_47.mp3現在金光黨很多，要小心一點。
財政金融四縣新臺幣xinˊ toiˇ bi新臺幣NT Dollar這隻古董標價新臺幣五十萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_1.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。
財政金融四縣美金miˊ gimˊ美金US Dollar去美國?，愛先換美金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_2.mp3去美國玩，要先換美金。
財政金融四縣人民幣nginˇ minˇ bi人民幣renminbi， RMB敗勢，兜?店無收人民幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_3.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。
財政金融四縣角（角銀）gogˋ（gogˋngiunˇ）角dime坐公車，少一角銀都做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_4.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。
財政金融四縣銀（個銀）ngiunˇ（ge ngiunˇ）元dollar伸這垤豬肉，賣你五十個銀就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_5.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。
財政金融四縣銀角仔ngiunˇ gogˋ eˇ硬幣coin你有銀角仔好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_6.mp3你有硬幣可換嗎？
財政金融四縣找錢zauˋ qienˇ找錢to give change用大票買東西，愛記得找錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_7.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。
財政金融四縣領錢liangˊ qienˇ領錢to get one's pay，to withdraw money吾姆愛去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_8.mp3我媽要去銀行領錢。
財政金融四縣換錢von qienˇ換錢to change money頭家，無零星錢，做得同你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_9.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？
財政金融四縣撿錢giamˋ qienˇ付款；收款to pay somebody， to get money off somebody東西買好，愛撿錢分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_10.mp3東西買好，要付錢給人。
財政金融四縣賒數caˊ sii賒帳to buy on account or credit無帶?錢，做得賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_11.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？
財政金融四縣借錢jia qienˇ借錢to borrow money， to lend money佢見到月底就會去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_12.mp3他每次到月底就會去借錢。
財政金融四縣還錢vanˇ qienˇ還錢to return money， to pay back去銀行還錢，順續納利子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_13.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。
財政金融四縣利子(利錢)li ziiˋ(li qienˇ)利息interest高利貸款?利子當(蓋)高，會矺死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_14.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。
財政金融四縣使錢（開錢）siiˋ qienˇ（koiˊ qienˇ）花錢to spend money佢當（蓋）會使錢，像屋下開銀行樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_15.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。
財政金融四縣銀行ngiunˇ hongˇ銀行bank同銀行借錢愛算利子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_16.mp3跟銀行借錢要算利息。
財政金融四縣貯金簿du gimˊ puˊ【duˋ gimˊ puˊ】存摺deposit book帶貯金簿去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_17.mp3我帶存摺去銀行領錢。
財政金融四縣信用卡xin iung kaˋ信用卡credit card買東西用信用卡，當（蓋）方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_18.mp3買東西用信用卡，很方便。
財政金融四縣金融卡（提款卡）gimˊ iungˇ kaˇ（tiˇkuanˋkaˇ）金融卡bank card係有金融卡，領錢當（蓋）利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_19.mp3如果有金融卡，提款很方便。
財政金融四縣提款機tiˇ kuanˋ giˊ提款機ATM這下當（蓋）多便利商店裡肚有提款機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_20.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。
財政金融四縣現金hien gimˊ【hian gimˊ】現金cash屋下毋好放忒多現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_21.mp3家裡不要放太多現金。
財政金融四縣支票ziiˊ peuˊ支票check這張支票二月二十五到期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_22.mp3這張支票二月二十五日到期。
財政金融四縣收據suˊ giˋ收據receipt收據愛囥（庰）好，毋好跌忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_23.mp3收據要藏好，不要掉了。
財政金融四縣借據jia giˋ借據IOU同人借錢，愛寫借據分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_24.mp3向人借錢，要寫借據給人。
財政金融四縣發票fadˋ peuˊ發票invoice買東西，愛記得拿發票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_25.mp3買東西，要記得拿發票。
財政金融四縣匯票fi peuˊ匯票draft， money order佢昨晡日去郵局寄匯票分厥爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_26.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。
財政金融四縣便宜pienˇ ngiˇ便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_27.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。
財政金融四縣貴gui貴expensive菜恁貴，買毋落手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_28.mp3菜這麼貴，買不下手。
財政金融四縣買maiˊ買to buy買牛奶，愛看有效日期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_29.mp3買牛奶，要看有效日期。
財政金融四縣賣mai賣to sell厥爸逐日去市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_30.mp3他爸爸每天去市場賣菜。
財政金融四縣月給【月俸】ngied gibˋ【ngiad gibˋ、ngiad fung】月薪salary佢初一領月給，月半就使淨淨?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_31.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。
財政金融四縣扣月給kieu ngied gibˋ【kieu ngiad gibˋ】扣薪to deduct pay佢請假忒多，分頭家扣月給。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_32.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。
財政金融四縣加薪gaˊ xinˊ加薪to raise pay佢同公司賺當(蓋)多錢，頭家同佢加薪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_33.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。
財政金融四縣工錢gungˊ qienˇ工資wage今晡日領?工錢，請你食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_34.mp3今天領到工資，我請你吃飯。
財政金融四縣獎金jiongˋ gimˊ獎金bonus公司賺大錢，頭家發獎金分大家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_35.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。
財政金融四縣會計fi gie會計accountant佢在這間公司做會計。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_36.mp3他在這家公司當會計。
財政金融四縣本錢bunˋ qienˇ本金capital做生理愛有本錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_37.mp3做生意要有本錢。
財政金融四縣成本siinˇ bunˋ成本cost賣食?，成本毋使幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_38.mp3賣吃的，成本不需多少錢。
財政金融四縣利存li sunˇ利潤profit若叔賣果子，利存高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_39.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？
財政金融四縣貸款toi kuanˋ貸款to borrow;to get a loan阿爸同銀行貸款三百萬買屋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_40.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。
財政金融四縣利率li lid利率interest rate恁久銀行?利率緊跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_41.mp3最近銀行的利率一直跌。
財政金融四縣擔保damˊ boˋ擔保guarantee厥公一生人毋識同人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_42.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。
財政金融四縣討債toˋ zai討債to press for payment of debt佢做生理倒店，當(蓋)多人來討債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_43.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。
財政金融四縣生理senˊ liˊ生意business厥姆當(蓋)會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_44.mp3他媽媽很會做生意。
財政金融四縣價數ga sii價格price電腦?價數緊落下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_45.mp3電腦的價格一直跌。
財政金融四縣代價toi ga代價cost愛出面做得，代價三千銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_46.mp3要我出面可以，代價三千元。
財政金融四縣價值ga ciid （ga dad）價值value這幅畫當（蓋）有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_47.mp3這幅畫很有價值。
財政金融四縣計算gie son計算to calculate計算一下，總下愛一百五十箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_48.mp3我計算一下，總共要一百五十元。
教育文化四縣網際網路miongˋ ji miongˋ lu網際網路the internet有網際網路後，加當（蓋）利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_1.mp3有網際網路以後，方便多了。
教育文化四縣電子郵件tien ziiˋ iuˇ kien 【tien ziiˋ iuˇ kian 】e-maile-mail這下人時行用電子郵件聯絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_2.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。
教育文化四縣電子信箱tien ziiˋ xin xiongˊ電子信箱e-mail box若?電子信箱做得分知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_3.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？
教育文化四縣網站miongˋ zam網站website你直接上客委會?網站就查得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_4.mp3你直接上客委會的網站就查得到。
教育文化四縣資訊ziiˊ xin資訊information想愛知考試?資訊，直接上網去查就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_5.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。
教育文化四縣手冊suˋ cagˋ手冊manual照等手冊來做就毋會差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_6.mp3照著手冊來做就不會錯。
教育文化四縣制服zii fug制服uniform警察同軍人愛著制服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_7.mp3警察和軍人要穿制服。
教育文化四縣托兒所togˋ iˇ soˋ托兒所nursery school逐朝晨愛送細人仔去托兒所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_8.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。
教育文化四縣幼稚園iu ziiˊienˇ 【iu ziiˊianˇ 】幼兒園kindergarten老妹今年四歲，做得讀幼稚園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_9.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。
教育文化四縣小學seuˋ hog小學elementary school讀小學?時節，學過彈琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_10.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。
教育文化四縣國中guedˋ zungˊ【gedˋ zungˊ】國中junior high school私立?國中，學費較（過）貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_11.mp3私立的國中，學費比較貴。
教育文化四縣高中goˊ zungˊ高中senior high school你毋煞猛讀書，敢考得?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_12.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？
教育文化四縣師範siiˊ fam師範normal school頭擺?師範學校當（蓋）難考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_13.mp3以前的師範學校很難考。
教育文化四縣學校hog gauˋ學校school今晡日學校放?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_14.mp3今天學校放假。
教育文化四縣進修部jin xiuˊ pu進修部extension program進修部大體係暗晡頭上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_15.mp3進修部大多是晚上上課。
教育文化四縣夜間部ia gienˊ pu 【ia gianˊ pu 】夜間部night school厥?仔讀臺灣大學夜間部。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_16.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。
教育文化四縣大學tai hog大學university這下考大學較（過）簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_17.mp3現在考大學比較簡單。
教育文化四縣社區大學sa kiˊ tai hog社區大學community college社區大學毋使考試就做得落去讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_18.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。
教育文化四縣科技大學koˊ giˊ tai hog科技大學technological university佢科技大學畢業以後，去電子公司上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_19.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。
教育文化四縣研究所ngienˊgiu soˋ【ngianˊgiu soˋ】研究所graduate school讀研究所愛寫論文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_20.mp3讀研究所要寫論文。
教育文化四縣學士hog sii學士bachelor大學畢業就做得拿?學士學位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_21.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。
教育文化四縣碩士sag sii碩士master張先生係文學碩士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_22.mp3張先生是文學碩士。
教育文化四縣博士bogˋ sii博士doctor聽講日本?博士當（蓋）難拿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_23.mp3聽說日本的博士很難拿。
教育文化四縣教授gau su教授professor古教授在臺北大學教國文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_24.mp3古教授在臺北大學教國文。
教育文化四縣主任zuˋ im主任director厥爸在國文系做主任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_25.mp3他爸爸在國文系當主任。
教育文化四縣院長ien zongˋ【ian zongˋ】院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_26.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。
教育文化四縣校長gauˋ zongˋ校長president， principal新調過來?陳校長係細妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_27.mp3新調過來的陳校長是女的。
教育文化四縣字sii字letter， character， word佢寫字當（蓋）靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_28.mp3他寫字很漂亮。
教育文化四縣教室gau siidˋ教室classroom在教室肚毋好走相逐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_29.mp3在教室裡不要追逐。
教育文化四縣體育館tiˋ iugˋ gonˋ體育館stadium今晡日?排球課在體育館上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_30.mp3今天的排球課在體育館上。
教育文化四縣運動坪iun tung piangˇ運動場sports field當（蓋）多人打早就去運動坪打槌球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_31.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。
教育文化四縣喇叭lab baˋ【labˋ ba】1.擴音器2.銅管樂器megaphone先生用喇叭放送，喊大家去運動坪集合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_32.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。
教育文化四縣麥克mai kuˇ【mai guˋ】麥克風microphone先生上課用麥克較（過）輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_33.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。
教育文化四縣講桌gongˋ zogˋ講桌lectern先生同考試卷放在講桌頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_34.mp3老師把考試卷放在講桌上。
教育文化四縣講臺gongˋ toiˇ講臺platform企在講臺頂，歸隻教室看到清清楚楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_35.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。
教育文化四縣作業zogˋ ngiab作業homework佢無寫作業，分先生罰企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_36.mp3他沒寫作業，被老師罰站。
教育文化四縣字簿仔sii puˊ eˋ筆記簿notebook天光日愛記得帶字簿仔來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_37.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！
教育文化四縣語言ngiˊ ngienˇ【ngiˊ ngianˇ】語言language學習語言愛從細學起，正會遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_38.mp3學習語言要從小學起，才會快。
教育文化四縣文字vunˇ sii文字written word當（蓋）多人話(覺)?客語有音無文字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_39.mp3很多人以為客語有音沒文字。
教育文化四縣寫大字xiaˋ tai sii寫毛筆字to write Chinese characters with writing brush佢當（蓋）會寫大字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_40.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化四縣文學vunˇ hog文學literature當（蓋）愛讀客家文學作品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_41.mp3我很喜歡讀客家文學作品。
教育文化四縣社會sa fi （saˊ fi ）社會society/ social science今晡日拜三，有社會這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_42.mp3今天禮拜三，有社會這門課。
教育文化四縣物理vud liˊ物理physics物理考一百分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_43.mp3我物理考一百分。
教育文化四縣化學fa hog化學chemistry化學作業還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_44.mp3我化學作業還沒寫好。
教育文化四縣數學su hog數學mathematics阿劍?數學成績當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_45.mp3阿劍的數學成績很好。
教育文化四縣國文guedˋ vunˇ【gedˋ vunˇ】國文Chinese天光日國文先生愛考背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_46.mp3明天國文老師要考背書。
教育文化四縣英語（英文）inˊ ngiˊ（inˊ vunˇ）英語English去補習英語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_47.mp3我去補習英語。
教育文化四縣客語hagˋngiˊ客語Hakka通過客語能力認證初級考試?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_48.mp3我通過客語能力認證初級考試了。
教育文化四縣客話hagˋfa客家話Hakka你曉得講客話無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_49.mp3你會講客家話嗎？
教育文化四縣地理ti liˊ地理geography讀地理定著愛看地圖正較容易了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_50.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。
教育文化四縣歷史lid siiˋ歷史history讀歷史愛有年代觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_51.mp3讀歷史要有年代觀念。
教育文化四縣音樂imˊ ngog音樂music最好上音樂這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_52.mp3我最喜歡上音樂這門課。
教育文化四縣美術miˊ sud美術fine arts天光日愛上美術，愛記得帶畫筆同畫圖紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_53.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。
教育文化四縣體育tiˋ iugˋ體育physical education上體育愛先換運動衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_54.mp3上體育課要先換運動衣。
教育文化四縣書suˊ書textbook阿櫻從細好看書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_55.mp3阿櫻從小喜歡看書。
教育文化四縣測驗cedˋ ngiam測驗test先生講：這節課結束以前，愛做一個測驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_56.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。
教育文化四縣期中考kiˇ zungˊ kauˋ期中考mid-term exam你期中考考來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_57.mp3你期中考考得好嗎？
教育文化四縣期末考kiˇ mad kauˋ期末考final exam期末考考煞，續等就過年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_58.mp3期末考考完，接著就過年了。
教育文化四縣報告bo go報告report你?報告寫到仰般形?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_59.mp3你的報告寫得怎樣了？
教育文化四縣作文zogˋvunˇ作文composition佢?作文，寫到當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_60.mp3他的作文，寫得很好。
教育文化四縣字典sii dienˋ字典dictionary堵?毋曉讀?字就愛查字典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_61.mp3遇到不會讀的字就要查字典。
教育文化四縣頁iab頁page這本書總下有兩百頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_62.mp3這本書總共有兩百頁。
教育文化四縣分數funˊ su分數grade， score這擺考?分數，當（蓋）滿意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_63.mp3這次考的分數，我很滿意。
教育文化四縣滿分manˊ funˊ滿分full marks係考滿分，阿爸帶你來去臺北?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_64.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。
教育文化四縣及格kib giedˋ及格to pass阿明這擺數學堵堵考及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_65.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。
教育文化四縣休學hiuˊ hog休學to suspend one's schooling吾叔讀大學時，識休學一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_66.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。
教育文化四縣退學tui hog退學to be expelled from school頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_67.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。
教育文化四縣輟學dodˋ hog輟學to drop out佢對讀書無興趣，國中讀一年就輟學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_68.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。
教育文化四縣資優班ziiˊ iuˊ banˊ資優班class for gifted students成績愛達到一定?標準，正做得讀資優班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_69.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。
教育文化四縣成績單siinˇ jidˋ danˊ成績單academic transcript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_70.mp3學校的成績單收到沒？
教育文化四縣獎狀jiongˋ cong獎狀certificate of award佢成績當（蓋）好，常常拿獎狀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_71.mp3他成績很好，常常拿獎狀。
教育文化四縣畢業bidˋ ngiab畢業to graduate吾婆正小學畢業定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_72.mp3我奶奶才小學畢業而已。
教育文化四縣證書ziin suˊ證書certificate畢業證書愛記得帶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_73.mp3畢業證書要記得帶喔！
教育文化四縣班長banˊ zongˋ班長leader of class佢人緣好，大家選佢做班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_74.mp3他人緣好，大家選他當班長。
教育文化四縣同學（讀書伴、同窗)tungˇ hog （tug suˊ panˊ、tungˇcungˊ)同學classmate阿義係高中?同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_75.mp3阿義是我高中的同學。
教育文化四縣朋友penˇ iuˊ朋友friend昨晡日同幾下個朋友去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_76.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。
教育文化四縣學生仔hog sangˊ eˋ學生student一群學生仔在運動坪打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_77.mp3一群學生在運動場打球。
教育文化四縣先生xinˊ sangˊ老師；醫生；丈夫teacher， doctor， husband今晡日遲到，分先生罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_78.mp3我今天遲到，被老師罵。
教育文化四縣讀tug讀to read毋好再過搞?，遽啊去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_79.mp3不要再玩了，快去讀書！
教育文化四縣寫xiaˋ寫to write佢當（蓋）會寫毛筆字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_80.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化四縣問題mun tiˇ疑問question有問題就愛問先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_81.mp3有問題就要問老師。
教育文化四縣學hog學習to study，to learn你客話學到仰般?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_82.mp3你客家話學得怎樣了？
教育文化四縣聽講tangˊ gongˋ聽說； 聽話to hear， to listen聽講通過客語認證考試有獎金好拿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_83.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。
教育文化四縣古(故事)guˋ(gu sii)故事story細人仔當（蓋）好聽西遊記?古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_84.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。
教育文化四縣講古gongˋ guˋ講故事to tell a story阿婆！講古分聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_85.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？
教育文化四縣功課gungˊ ko功課homework功課做好正做得去搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_86.mp3功課寫好才可以去玩。
教育文化四縣背書poi suˊ背誦書to recite天光日愛考試，遽啊去背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_87.mp3明天要考試，快去背書。
教育文化四縣了解liauˋ gieˋ【liauˋ giaiˋ】了解to understand恁樣了解?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_88.mp3這樣瞭解了嗎？
教育文化四縣例仔li eˋ例子example聽毋識，做得舉一隻例仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_89.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？
教育文化四縣題目tiˇ mug【tiˇ mugˋ】題目topic出恁難?題目，麼人曉得寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_90.mp3出這麼難的題目，誰會寫！
教育文化四縣練習lien xib練習to exercise大家練習一下仔，等下愛出來表演 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_91.mp3大家練習一下，等一下要出來表演 。
教育文化四縣答案dabˋon答案answer這題?正確答案係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_92.mp3這題的正確答案是什麼？
教育文化四縣家庭作業gaˊ tinˇ zogˋ ngiab家庭作業homework今晡日?家庭作業係寫一篇作文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_93.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。
教育文化四縣聯絡簿lienˇ log puˊ聯絡簿liaison book （for teacher and parents）聯絡簿愛帶轉（歸）去分爺哀簽名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_94.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。
教育文化四縣準備zunˋ pi準備to prepare準備好勢?，好開始?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_95.mp3我準備好了，可以開始了。
教育文化四縣運動iun tung運動to exercise放?日當(蓋)多人在公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_96.mp3假日很多人在公園運動。
法政軍事四縣契約(契字)kie iogˋ(kie sii)契約contract房屋買賣定著愛打契約。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_1.mp3房屋買賣一定要打契約。
法政軍事四縣銃仔cung eˋ槍gun高中軍訓課有學打銃仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_2.mp3高中軍訓課有學開槍。
法政軍事四縣銃子cung ziiˋ子彈bullet有銃仔，無銃子，乜無用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_3.mp3有槍，沒子彈，也沒用。
法政軍事四縣刀仔doˊ eˋ刀knife細人仔做毋得搞刀仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_4.mp3小孩子不可以玩刀。
法政軍事四縣相xiongˊ ciiˇ打仗war中國同日本相，背尾麼儕（人）贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_5.mp3中國和日本打仗，最後誰贏？
法政軍事四縣陸軍liug giunˊ陸軍Army臺灣?陸軍訓練當（蓋）好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_6.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。
法政軍事四縣海軍hoiˋ giunˊ海軍Navy美國?海軍當（蓋）強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_7.mp3美國的海軍很強。
法政軍事四縣空軍kungˊ giunˊ空軍Air Force厥哥係空軍?飛行員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_8.mp3他哥哥是空軍的飛行員。
法政軍事四縣憲兵hienˋ binˊ【hianˋ binˊ】憲兵military police總統府門口有憲兵守衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_9.mp3總統府門口有憲兵守衛。
法政軍事四縣做兵zo binˊ服兵役to render military service吾?仔這下在屋下等做兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_10.mp3我兒子現在在家等當兵。
法政軍事四縣退伍tui ngˋ退伍to be honorably discharged from military service厥哥做兵正退伍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_11.mp3他哥哥當兵才退伍。
法政軍事四縣戰死zan xiˋ戰死to die in war厥?仔在金門做兵?時節戰死忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_12.mp3他兒子在金門當兵的時候戰死了。
法政軍事四縣斧頭buˋ teuˇ斧頭ax， axe用斧頭破樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_13.mp3我用斧頭砍柴。
法政軍事四縣人民nginˇminˇ人民people民主國家，人民係主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_14.mp3民主國家，人民是主人。
法政軍事四縣民主minˇ zuˋ民主democracy民主社會，大家愛互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_15.mp3民主社會，大家要互相尊重。
法政軍事四縣人權nginˇ kienˇ人權human rights民主時代，大家都有人權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_16.mp3民主時代，大家都有人權。
法政軍事四縣自由cii iuˇ自由freedom這係吾?自由，毋使你管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_17.mp3這是我的自由，不用你管。
法政軍事四縣平等pinˇ denˋ平等equality法律之前，人人平等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_18.mp3法律之前，人人平等。
法政軍事四縣國民guedˋ minˇ國民national國民有納稅?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_19.mp3國民有納稅的義務。
法政軍事四縣權利kienˇ li 【kianˇ li】權利right這係吾?權利，你無權力管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_20.mp3這是我的權利，你沒權管我。
法政軍事四縣義務ngi vu義務obligation軍人有保護國家安全?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_21.mp3軍人有保護國家安全的義務。
法政軍事四縣健保kien boˋ 【kian boˋ】健康保險health insurance這下有健保，看病毋使恁多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_22.mp3現在有健保，看病不必花大錢。
法政軍事四縣勞保loˇ boˋ勞工保險labor insurance厥哥在工廠上班，有納勞保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_23.mp3他哥哥在工廠上班，有勞保。
法政軍事四縣農保nungˇ boˋ農民保險farmer's health insurance政府推行農保，農民康健有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_24.mp3政府推行農保，農民健康有保障。
法政軍事四縣納稅nab soi繳稅to pay tax五月到?，又愛納稅囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_25.mp3五月到了，又要繳稅囉！
法政軍事四縣所得稅soˋ dedˋ soi所得稅income tax阿爸去鄉公所繳所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_26.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。
法政軍事四縣遊行iuˇ hangˇ遊行march，parade這下人動啊?就遊行、抗議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_27.mp3現在人動不動就遊行、抗議。
法政軍事四縣國家guedˋ gaˊ【gedˋ gaˊ】國家country， nation臺灣係一隻主權獨立?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_28.mp3臺灣是一個主權獨立的國家。
法政軍事四縣選舉xienˋ giˋ選舉election滿二十歲就有選舉權?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_29.mp3滿二十歲就有選舉權了。
法政軍事四縣罷免pa mienˊ罷免to recall， to depose縣長係做毋好，做得罷免佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_30.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。
法政軍事四縣投票teuˇ peuˊ投票to vote三月二十，愛記得去投票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_31.mp3三月二十，要記得去投票。
法政軍事四縣廢票fi peuˊ廢票invalid ballot這擺選舉，當（蓋）多廢票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_32.mp3這次選舉，很多廢票。
法政軍事四縣民意代表minˇ i toi beuˋ民意代表elected representative民意代表愛為民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_33.mp3民意代表要為民服務。
法政軍事四縣鄉（鎮、市、區）公所hiongˊ（ ziinˋ、 sii 、 kiˊ） gungˊ soˋ鄉（鎮、市、區）公所township district offices領補助愛去鄉公所辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_34.mp3領補助要去鄉公所辦手續。
法政軍事四縣縣（市）政府ien（sii） ziin fuˋ【ian ziin fuˋ】縣（市）政府county or city government阿良哥在桃園縣政府食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_35.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。
法政軍事四縣衛生所vi senˊ soˋ衛生所health center愛注預防射，做得去衛生所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_36.mp3要打預防針，可以去衛生所。
法政軍事四縣警察局ginˋ cadˋ kiug警察局police station阿祥偷人?東西，分店主扭去警察局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_37.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。
法政軍事四縣派出所pai cudˋ soˋ派出所local police station分賊仔偷，愛去派出所報案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_38.mp3遭小偷，要去派出所報案。
法政軍事四縣戶政事務所fu ziin sii vu soˋ戶政事務所household registration office出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_39.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。
法政軍事四縣消防隊seuˊ fongˇ cui消防隊fire brigade火燒屋愛通知消防隊來救火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_40.mp3火災要找消防隊。
法政軍事四縣法院fabˋ ien【fabˋ ian】法院court佢兩公婆鬧離婚，還告到法院去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_41.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。
法政軍事四縣法官fabˋ gonˊ法官judge厥哥在法院做法官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_42.mp3他哥哥在法院當法官。
法政軍事四縣法律fabˋ lid法律law張先生係這間公司?法律顧問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_43.mp3張先生是這家公司的法律顧問。
法政軍事四縣總統zungˋ tungˋ總統president佢大?想愛做總統。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_44.mp3他長大想要當總統。
法政軍事四縣院長ien zongˋ【ian zongˋ】院長heads of the 5 branches of ROC government這下行政院院長愛總統任命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_45.mp3目前行政院院長要由總統任命。
法政軍事四縣村(里)長cunˊ(liˊ) zongˋ村(里)長village leader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_46.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？
法政軍事四縣鄉長hiongˊ zongˋ鄉長township chief按算明年愛選鄉長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_47.mp3我打算明年要選鄉長。
法政軍事四縣議員ngi ienˇ【ngi ianˇ】議員county councilman係有麼?困難，做得尋議員手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_48.mp3如果有什麼困難，可以找議員幫忙。
法政軍事四縣縣長ien zongˋ【ian zongˋ】縣長county magistrate這擺討心臼，佢請縣長來證婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_49.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。
法政軍事四縣市長sii zongˋ市長city mayor阿金仔選市長，差一千票落選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_50.mp3阿金選市長，差了一千票落選。
法政軍事四縣新聞xinˊ vunˇ新聞news逐暗晡愛看電視新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_51.mp3我每天晚上要看電視新聞。
法政軍事四縣雜誌cab zii雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_52.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。
法政軍事四縣報紙(新聞)bo ziiˋxinˊ vunˇ(xinˊ vunˇ)報紙newspaper自有電視以後，就當（蓋）少看新聞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_53.mp3自有電視以後，我就很少看報紙了。
法政軍事四縣電臺tien toiˇ電臺radio station電臺會按時報導新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_54.mp3電臺會按時報導新聞。
法政軍事四縣坐稈仔（坐囹仔）【坐監】coˊ gonˋ eˇ（ coˊ longˊeˋ）【coˊ gamˊ】坐牢to serve a jail sentence阿木哥識坐過三年稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_55.mp3阿木哥曾坐過三年牢。
法政軍事四縣兇手hiungˊ suˋ兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_56.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。
法政軍事四縣犯罪fam cui犯罪crime偷東西係犯罪?行為。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_57.mp3偷東西是犯罪的行為。
天文地理四縣光線gongˊ xien光線light這隻房間?光線毋好，毋適合做書房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。
天文地理四縣河溪(天河、河漢)hoˇ haiˊ(tienˊ hoˇ、hoˇ hon)銀河galaxy今晡日?天時當好，暗晡夜做得看?滿天星斗?河溪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。
天文地理四縣日蝕(天狗食日)ngidˋ siid(tienˊgieuˋsiid ngidˋ)【tienˊgeuˋsiid/xi ngidˋ】日蝕solar eclipse氣象報告講：加兩日做得看得?日蝕(天狗蝕日)?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。
天文地理四縣日頭花【日頭絲】ngidˋteuˇfaˊ【ngidˋteuˇ xiˊ】雲縫中灑下的陽光the light that shines through cracks.趕還有日頭花(日頭絲)，衫褲拿出去晒晒啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。
天文地理四縣牛郎星ngiuˇ longˇ senˊ牛郎星Altair隔條河溪，在天頂?東南方摎織女星遙遙相對?就係牛郎星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。
天文地理四縣織女星ziidˋngˋsenˊ【ziidˋ/jidˋngˋsenˊ】織女星Vega每當七月七落雨?時節，阿婆就會講這係牛郎星摎(同)織女星兩儕(兩個人)會面?目汁水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。
天文地理四縣星斗senˊ deu ˋ星斗stars天頂滿天?星斗，你知哪隻係牛郎星同織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？
天文地理四縣星仔senˊ eˋ星星star今晡日?天時當好，日頭落山以後就看得?滿天?星仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。
天文地理四縣星仔瀉屎(星仔過江)senˊ eˋ xia siiˋ【senˊ eˋ xia siiˋ/xiˋ】(senˊeˋ go gongˊ)流星meteor shower上早?人係看?星仔瀉屎，會想?麼?壞兆頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。
天文地理四縣星宿senˊ xiu星宿constellation上早?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。
天文地理四縣掃把星(長尾星)so baˋ senˊ(congˇmiˊsenˊ)彗星comet掃把星(長尾星)毋係逐(每)年就看得??天象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。
天文地理四縣波螺皺風(龍捲風、扭肘風、皺螺風)【龍捲風、皺螺風(皺波螺風boˊloˇjiu fungˊ(liungˇgienˋfungˊ、ngiuˋjiuˋfungˊ、jiu loˇfungˊ)【liungˇgianˋfungˊ、jiu loˇfungˊ(jiu boˊloˇfungˊ)】旋風whirl wind起波螺皺風(龍捲風)時，屋仔、樹仔摎(同)車仔全部會分佢捲起來，當(蓋)得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。
天文地理四縣風搓fungˊ caiˊ颱風typhoon人講：「一雷壓三搓」，看這擺?風搓怕毋會登陸哩。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。
天文地理四縣風飛沙fungˊ biˊ saˊ飛沙sandy winds又起風哩，風飛沙恁大，目珠強強就會擘毋開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。
天文地理四縣風合雨(風合水)【大風雨】fungˊgagˋ iˋ(fungˊgagˋsuiˋ)【tai fungˊiˋ】風雨交加strong wind with heavy rain這下外背風合雨(大風雨)，愛仰般形(仰?)轉(歸)屋下？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？
天文地理四縣風沙(風飛沙)fungˊ saˊ(fungˊ biˊsaˊ)風沙sands carried by winds外背?風沙恁大，若係行路騎車愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。
天文地理四縣風霜fungˊsongˊ風霜winds and frost這幾日?風霜當【蓋】大，菜園肚?菜強強會死忒【歇】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。
天文地理四縣九降風giuˋ gong fungˊ九降風gust of wind with that usually appearing in the Taiwan Strait， affecting west of Taiwan area after October尖山?米粉恁?、恁好食，全係好得有九降風來吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。
天文地理四縣起風hi ˋ fungˊ颳風winds starting to blow又起風哩，敢係又過愛落雨？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？
天文地理四縣雷電交加luiˇ tien gauˊ gaˊ雷電交加thunder and lightning外背雷電交加，加一下會拚大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。
天文地理四縣避雷針pidˋ luiˇ ziimˊ避雷針lightning rod這棟樓起到恁高，屋頂愛裝避雷針正會安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。
天文地理四縣燒風seuˊ fungˊ焚風the foehn; warm， dry wind that occurs of a ridge of mountains這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。
天文地理四縣燥風(乾燥風)zauˊfungˊ(gonˊzauˊfungˊ)乾燥的風dry wind with very little hydrosphere in the air這兩日起乾燥風，天時當【蓋】翕熱(燒)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。
天文地理四縣轉風頭zonˋ fungˊ teuˇ轉風向；天氣變冷Wind changes its direction; Temperature drops.阿爸朝晨?起來，感覺?較清冷，佢同講，就會轉風頭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。
天文地理四縣放雨白(打雨白)biong iˋpag (daˋiˋpag)颱風前，忽下忽停的陣雨sudden downpour， usually before the advent of typhoon又放雨白仔，風搓強強會到?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。
天文地理四縣發風落雨bodˋ fungˊ log i ˋ風雨交加，刮風或下雨windy and rainy佢當【蓋】有信用，就算發風落雨佢乜係會過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。
天文地理四縣打風馳(打風時)【西北雨】daˋfungˊciiˇ(daˋfungˊsiiˇ)【xiˊ bedˋ iˋ】雷陣雨a summer shower恁久盡會打風馳(西北雨)，出門愛記得帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。
天文地理四縣打露【打露水】daˋlu【daˋlu suiˋ】承受露水to be exposed to dew衫褲愛記得收轉(入)來，毋好放在外背打露(打露水)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。
天文地理四縣漚雨eu iˋ久雨不止lingering rain漚雨漚到歸隻月仔，毋知哪久正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？
天文地理四縣漚大雨(拚大雨、倒大雨)【發大雨】eu tai iˋ(biang tai iˋ、doˋtai iˋ)【bod tai iˋ】下大雨downpour風搓過啊忒(歇)又續等漚大雨(發大雨)，打狗就毋出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。
天文地理四縣落大雨log tai iˋ下大雨to rain very hard歸日仔落大雨落毋會停，還得人畏哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！
天文地理四縣回南fiˇ namˇ颱風過後所刮的南風the southerly winds of a typhoon阿松伯講：回南哩，風搓走忒(歇)哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。
天文地理四縣風馳雨(風時水)【(過雲雨)】fungˊ ciiˇ iˋ(fungˊsiiˇsui ˋ)【(go iunˇiˋ)】西北雨the downpour at a small area in the summer afternoon氣象報告：最近係落風馳雨(過雲雨)?季節，大家出門愛記得帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。
天文地理四縣浩洪斗雨(谿濛斗雨、喊盆大雨、喊頭大雨)heˊ fungˇ deuˋ iˋ(heˊmungˇ deuˋ iˋ、hemˊpunˇtai iˋ、hemˊteuˇtai傾盆大雨to rain cats and dogs下班?時節堵?浩洪斗雨，一下歸身仔就涿到?溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。
天文地理四縣雨毛仔i ˋ moˊ e ˋ毛毛雨drizzle外背落雨毛仔，出門還係愛帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。
天文地理四縣落雪log xiedˋ下雪to snow這下係六月天公，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？
天文地理四縣落霜log songˊ下霜to frost這幾暗晡仔連等落霜，阿春嫂種?菜全部打到熟熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。
天文地理四縣日頭雨ngidˋ teuˇ iˋ太陽雨sudden shower at one part of an area in the bright afternoon while other parts are still bright and dry人常講：「日頭雨，晒死鬼」，毋知有影無？(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？
天文地理四縣斷雨腳tonˊ iˋ giogˋ久雨終於完全停了discontinuity of the lingering rain歸隻月雨落無停，到昨晡日正斷雨腳?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。
天文地理四縣屋簷水vugˋ iamˇ suiˋ屋簷水eavesdrop客家諺語講：屋簷水點點對，上輩對下輩。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。
天文地理四縣露水lu sui ˋ露水dew車仔牽入來，毋好放在外背打露水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。
天文地理四縣午時水ngˋ siiˇ suiˋ中午時的雨；端午節中午的水the rain at noon; the water collected at noon on the Dragon Boat Day俗話講：五月節該日食午時水，做得解百毒。毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-42s.mp3俗話說：端午節那天吃午時水，可以解百毒。不知道是不是真的？
天文地理四縣做大水(發大水)zo tai suiˋ﹙bodˋ tai suiˋ﹚鬧水災to have flooding發風搓，做大水，買菜毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。
天文地理四縣好天好時hoˋ tienˊ hoˋ siiˇ【hoˋ tienˊ hoˋ siiˇ/xiˇ】好天氣fair weather好天好時愛做事就趕緊，毋好透日仔在屋肚囥【庰】等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。
天文地理四縣做天旱zo tienˊ honˊ鬧旱災to have drought恁久無落雨，今年驚怕會做天旱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。
天文地理四縣半寒熱ban honˇngied【ban honˇngiad】不冷不熱的天氣neither hot nor cold像這種半寒熱?天時，做田事最好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。
天文地理四縣晟眼cangˇngienˋ【cangˇngienˋ/ngianˋ】強光刺眼dazzling日頭下毋好看書，忒晟眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。
天文地理四縣壅塵打灰iungˊciinˇdaˋfoiˊ【iungˊciinˇ/qinˇdaˋfoiˊ】滿佈灰塵dusty歸間屋仔壅塵打灰，毋知幾久無打(拚)掃?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。
天文地理四縣冷颼颼(冷沁沁)langˊ xiuˇ xiuˇ【(nangˊ xiuˇ xiuˇ)】langˊ xim xim【(nangˊ xim xim)】冷颼颼chilly這幾日冷颼颼仔，天時無幾好，愛細義保養身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。
天文地理四縣涼沁沁liongˇ xim xim涼涼的cool這幾日仔天時涼沁沁仔，人試?當(蓋)鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。
天文地理四縣熱仔ngied fog fog eˋ/ ngied fag fag eˋ【ngiad fag fag eˊ(ngiad fog fog eˊ)】熱烘烘的very hot熱天來?，天時就熱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-51s.mp3夏天來了，天氣就熱烘烘的。
天文地理四縣寒天(冷天)honˇ tienˊ(langˊtienˊ)【(nangˊ tienˊ)】冬天winter寒天到?，愛著加兜衫，正毋會寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。
天文地理四縣熱天ngied tienˊ【ngiad tienˊ】夏天summer熱天來?，阿爸再三交代兜(等)，去河壩掌牛做毋得搞水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。
天文地理四縣天烏地暗(烏天暗地)【黑烏天暗】tienˊvuˊti am (vuˊtienˊam ti)【hed vuˊtianˊam】烏雲密佈dark and cloudy你看！天烏地暗(黑烏天暗)，可能黏時就會拚(落)大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。
天文地理四縣烏陰vuˊ imˊ陰陰的cloudy朝晨烏陰烏陰，下晝天就開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。
天文地理四縣箭日jien ngidˋ陽光直射under direct sun ray窗門下恁箭日，莫在該片坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。
天文地理四縣彎彎斡斡vanˊ vanˊ vadˋ vadˋ彎彎曲曲winding這條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。
天文地理四縣河壩田【(河壩埔)】hoˇ ba tienˇ【(hoˇba puˊ)】河床闢成之田riverside rice field莫看這幾坵係河壩田(河壩埔)，上一冬?禾仔割來異(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。
天文地理四縣旱田(園仔)honˊ tienˇ(ienˇ eˋ)旱田dry arable field這幾分仔旱田，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-59s.mp3這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。
天文地理四縣平洋piangˇ iongˇ平原plain平洋所在，好種田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。
天文地理四縣埔仔(埔園)【(埔項)】puˊ eˋ(puˊienˇ)【puˊianˇ】【(puˊhong)】旱地unirrigated land阿登姊在該坑仔脣?埔仔(埔園)種番瓜，打異(蓋)結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-61s.mp3阿登姊在河邊的旱田種南瓜，結實累累。
天文地理四縣上坵田song kiuˊ tienˇ上畝田the rice field on an upper ground上坵田係吾伯?，這下?人種西瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。
天文地理四縣下坵田haˊ kiuˊ tienˇ下畝田the rice field on a lower ground阿爸打算下坵田今年愛種番豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。
天文地理四縣上埔song puˊ上面那塊地the land on an upper ground上埔、下埔?草仔，全部生到當【蓋】靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。
天文地理四縣足水田(穩水田)jiugˋ suiˋ tienˇ(vunˋ suiˋ tienˇ)足水田rice field with sufficient water足水田好蒔禾，沙田好種瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-65s.mp3雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。
天文地理四縣肥田(肥水田)pi ˇtienˇ(pi ˇsuiˋ tienˇ)肥田fertile rice field阿爸講這坵肥水田，每冬就割就較【過】有穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。
天文地理四縣沙田【沙埔地】saˊ tienˇ【saˊpuˊti】沙質的田sandy field沙田(沙埔地)雖然無恁穩水，毋過種番薯又盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。
天文地理四縣崩崗benˊ gongˊ斷崖precipice; cliff行路愛行好，係無，跌到崩崗下就無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。
天文地理四縣崩崗石壁benˊgongˊ sag biagˋ懸崖峭壁very steep precipice; cliff莫再過行，頭前係崩崗石壁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。
天文地理四縣青山qiangˊ sanˊ青山green mountains這位青山綠水風光好，當【蓋】多人來這?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。
天文地理四縣分水峎(分水崠)funˊsuiˋgien (funˊ suiˋ dungˋ)分水嶺watershed你還會蹶，每一擺就蹶到這座山?分水峎項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。
天文地理四縣崁下kam haˊ崖下the foot of a cliff還細?時節，長透在這崁下?草埔仔掌牛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。
天文地理四縣崁頭(崁頂)kam teuˇ (kam dangˋ)崖頭、崖頂點the summit of a cliff這崁頭過去該座屋，就係吾伯公?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。
天文地理四縣龍崗(屻崗)liungˇgongˊ(in gongˊ)小山崗the peak of a mountain你過蹶(跋)加十分鐘，就做得行到龍崗頂?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。
天文地理四縣山崩地裂sanˊbenˊ ti lied山崩地裂Mountains collapse and earth cracks該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。
天文地理四縣山肚【(山肚裡)】sanˊduˋ【(sanˊduˋliˊ)】山裡in the mountains阿叔姆打早就去山肚(山肚裡)同姐婆摘茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-76s.mp3嬸嬸一大早就去山裡面幫外婆採茶。
天文地理四縣山峎(龍峎)sanˊgien(liungˇgien)山稜線mountain ridge蹶到山峎頂去，看??風景還較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。
天文地理四縣山坑水sanˊ hangˊ suiˋ從山溝流下來的水water of a creek in the mountains你看山坑水恁大，山肚怕係拚大雨喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。
天文地理四縣龍脈liungˇ magˋ龍脈mountain range地理仙講：這條山脈?山形盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-79s.mp3地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。
天文地理四縣山林壁角sanˊnaˇbiagˋ gogˋ山林僻處remote area in the mountains阿坤伯?屋在山林壁角，恁遠仰會尋得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？
天文地理四縣山花水sanˊ faˊ suiˋ下雨時山上流下的水water flowing down from the mountains after a sudden shower in the summer風馳雨一過，山花水就無啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。
天文地理四縣山頭sanˊ teuˇ山頭the top of a mountain逐【每】儕(個人)就講該隻山頭?地理當【蓋】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。
天文地理四縣山崗(山脈)(龍脈)sanˊgongˊ (sanˊmagˋ)山崗mountain ridge吾婆?風水就做在這個山崗下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。
天文地理四縣橫龍(橫崗、橫龍崗)vangˇ liungˇ(vangˇ gongˊ、vangˇ liungˇ gongˊ)橫向的山脈transverse mountain ridge; lateral mountain ridge你對這橫龍行過去，就做得看得?水庫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。
天文地理四縣中央山脈zungˊ iongˊ sanˊ magˋ中央山脈Central Mountain Ridge雪山山脈係屬於中央山脈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-85s.mp3雪山山脈是屬於中央山脈。
天文地理四縣泉水qienˇ sui ˋ泉水spring water這窟泉水?水質當【蓋】甜當【蓋】清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。
天文地理四縣深潭ciimˊtamˇ【ciimˊ/qimˊtamˇ】深潭a pool in a river毋好去深潭搞水，該位盡危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。
天文地理四縣港口gongˋ heuˋ(gongˋ kieuˋ)港口harbor厥姆逐(每)日去港口賣涼水摎(同)涼茶，當(蓋)煞猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。
天文地理四縣河壩hoˇba河rill還細?時節，長透去河壩搞水、捉魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-89s.mp3我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。
天文地理四縣坑壢hangˊ lagˋ山溝小溪rivulet阿登姊在該坑壢脣?草埔仔種番瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-90s.mp3阿登姊在那小溪邊的草地種南瓜。
天文地理四縣河川hoˇ conˊ河川river打開地圖來看，哪位係河川、哪位係海港、哪位係海洋，一看就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。
天文地理四縣海洋hoi ˋ iongˇ海洋ocean俚?地球，有百分之七十?面積係海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。
天文地理四縣壢溝【圳溝壢、水壢、圳壢】lagˋgieuˊ【zun gieuˊlagˋ、suiˋlagˋ、zun lagˋ(lagˋgieuˊ)】水溝ditch阿公長透交代，老屋屋背?壢溝(圳溝壢)愛記得清清啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。
天文地理四縣水沖(水寨)【瀑布(白帶水)】suiˋcungˇ(suiˋzai)【pu bu、bau pu (pag dai suiˋ)】瀑布waterfall;cascade去烏來風景區做得看?大水沖(瀑布)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到大瀑布。
天文地理四縣窩壢voˊ lagˋ低窪地區、山凹處low-lying area in the mountains做大水該下，歇在窩壢肚?人家愛特別注意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。
天文地理四縣烏水溝vuˊ suiˋ gieuˊ黑水溝(臺灣海峽)deep dark and rushing water area in the Taiwan Strait客家人?老祖公，當時係對長山坐船仔經過烏水溝，正來到臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。
天文地理四縣泥團【泥矻】naiˇ tonˇ【naiˇkid】泥塊earthen clump阿哥喊手扐泥團(泥矻)來結窯仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。
天文地理四縣沙埔saˊ puˊ沙洲sand bank該群細人仔，逐【每】日在沙埔揇腰跤仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙洲上玩摔跤。
天文地理四縣沙壩(沙灘)saˊ ba(saˊ tanˊ)沙灘the sandy bank of a river你想愛在該沙壩來打極樂仔，該就無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。
天文地理四縣沙堆saˊ doiˊ沙堆sand pile聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥【庰】入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？
天文地理四縣濫仔lam eˋ/nam eˋ爛泥地swamp行好兜仔，這搭全部係濫仔，莫漯?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。
天文地理四縣泥肉naiˇ ngiugˋ可種植的土壤arable soil這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜就當【蓋】會生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。
天文地理四縣陶盎泥(瓦泥)【盎仔泥(泥盎仔)】toˇangˊnaiˇ(ngaˋnaiˇ)【angˊeˋnaiˇ(naiˇangˊeˋ)】黏土clay還細?時節，兜(等)會去河壩尋陶盎泥(盎仔泥)來搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。
天文地理四縣泥質naiˇziidˋ【naiˇziidˋ/jidˋ】土質the quality of a land這坵田?泥質當(蓋)好，種麼?就會靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。
天文地理四縣泥漿naiˇ jiongˊ泥漿mud slurry落雨天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。
天文地理四縣沙仔saˊ eˋ沙子sand喊該兜細人仔毋好在外背搞沙仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。
天文地理四縣石門水庫sag munˇsuiˋ ku石門水庫Shih-Men Reservoir石門水庫乜係一個觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。
天文地理四縣長山(唐山)congˇsanˊ(tongˇsanˊ)唐山mainland China講?該阿水伯，幾下年前就轉去長山賣鴨卵?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。
天文地理四縣廣東gongˋ dungˊ廣東Guangdong臺灣客家人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。
天文地理四縣廣西gongˋ xiˊ廣西Guangxi當【蓋】多人毋知廣西乜有客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。
天文地理四縣江西gongˊ xiˊ江西Jiangxi曾經保臺抗日，建立臺灣民主國?劉永福大將軍，係江西?客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-111s.mp3曾經保臺抗日，建立臺灣民主國的劉永福大將軍，是江西的客家人。
天文地理四縣四川xi conˊ四川Sichuan四川在「湖廣填川」以後，也有當【蓋】多客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。
天文地理四縣海南島hoiˋ namˇ doˋ海南島Hainan Island吾爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-113s.mp3家父在日據時期，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。
天文地理四縣湖南fuˇ namˇ湖南Hunan吾?先生係湖南人，這下歇客家莊，佢乜會講客話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。
天文地理四縣福建fugˋgien【fugˋgian】福建Fujien李先生講?客家話係詔安腔，厥?祖先係來自福建省。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。
天文地理四縣贛州gam zuˊ贛州Ganzhou若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。
天文地理四縣潮州ceuˇ zuˊ潮州Chaozhou吾?祖先係兩百零年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。
天文地理四縣惠州fi zuˊ惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客家人，大體【概】係海豐縣、陸豐縣較多，一般係講海陸腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。
天文地理四縣韶州seuˊ zuˊ韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡同六祖慧能就係廣東韶州人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。
天文地理四縣汀州tinˊ zuˊ汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客家人重要?守護神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。
天文地理四縣漳州zongˊ zuˊ漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有盡多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。
天文地理四縣饒平ngieuˇ pinˇ饒平Rowpin吾?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過兜(等)這下毋會講饒平話?，當(蓋)可惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。
天文地理四縣基隆giˊ lungˇ【(giˊ nungˇ)】基隆Keelung這隻禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市遶遶仔(啊)好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？
天文地理四縣金門gimˊ munˇ金門Kinmen金門?高粱酒當【蓋】有名，毋過忒釅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名，不過太烈。
天文地理四縣宜蘭niˇ/ngiˇ lanˇ【(ngiˇ nanˇ)】宜蘭Yilan這下雪山隧道打通?，愛去宜蘭加盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，去宜蘭快了很多。
天文地理四縣中壢zungˊlagˋ【zungˊlag】中壢Chungli頭擺中壢新街?禾鐮仔全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。
天文地理四縣澎湖pangˇ fuˇ/piangˇ fuˇ澎湖Penghu澎湖有一條連接白沙同西嶼兩島?跨海大橋，全長有2494公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。
天文地理四縣南投namˇ teuˇ南投Nantou佢湊【邀】去南投?溪頭?兩日仔，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？
天文地理四縣彰化zongˊ fa彰化Changhua彰化?鹿港乜有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在該落腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。
天文地理四縣雲林iunˇ limˇ雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前還曉得講詔安腔客語，盡(蓋)難得http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。
天文地理四縣嘉義gaˊ ngi嘉義Chiayi你既然去到嘉義，仰毋順續去阿里山遶遶仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？
天文地理四縣屏東pinˇ dungˊ屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，就係屏東縣萬巒客家人?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。
天文地理四縣三洽水(三洽坑)samˊ gabˋ suiˋ (samˊ gabˋhangˊ)水流會合處，地名The point where 3 creeks or rivers meet吾老屋在三洽水，逐(每)禮拜日就有轉(歸)去行行看看啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。
天文地理四縣鄉里hiongˊ liˊ鄉里village陳院長係共鄉里?人，厥屋下人通體【全全】都識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。
天文地理四縣鄉鎮hiongˊziinˋ【hiongˊziinˋ/jinˋ(hiongˊziimˋ)】鄉鎮township臺灣三百一十九隻鄉鎮，各各都有厥特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。
天文地理四縣海外hoiˋ ngoi海外overseas; abroad吾哥在海外做生理，一年轉【歸】無三擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。
天文地理四縣南極namˇ kid南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。
天文地理四縣外鄉【外地、外莊】ngoi hiongˊ【ngoi ti 、ngoi zongˊ】外地another town， district三叔公十八歲就出外鄉(外莊)做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。
天文地理四縣莊下zongˊ haˊ鄉下countryside吾姨丈在莊下有一大片?土地，全部荒忒(歇)哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地，全部荒蕪了。
天文地理四縣莊頭zongˊ teuˇ村莊village厥公係這隻莊頭最高壽?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭最長壽的人。
天文地理四縣天下(坪下)tienˊhaˊ(piangˇhaˊ)露天outdoors阿祿伯做生日，天下排桌請人，熱到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。
時間空間四縣甲子gabˋ ziiˋ【gabˋ ziiˋ/jiˋ】甲子Jiazi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1924， 1984十天干、十二地支配合起來，第一就係「甲子」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。
時間空間四縣甲午gabˋ ngˋ甲午Jiawu Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1954， 2014吾伯係光緒甲午年出世?人，佢食到百零歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。
時間空間四縣乙卯iedˋ mauˊ【iadˋ mauˊ】乙卯Yimao Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1915， 2035吾伯係乙卯年出世，吾叔係丁卯年出世，佢兩兄弟堵堵差一輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。
時間空間四縣乙未iedˋ vi【iadˋ vi】乙未Yiwei Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1995，2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。
時間空間四縣丙寅biangˋiˇ丙寅Bingyin Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1986， 2046阿才係丙寅年出世?，肖虎，毋過性體盡好，半點都無像老虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-05s.mp3阿才是丙寅年出生的，屬虎，不過他個性很好，一點兒都不像老虎。
時間空間四縣丙辰biangˋsiinˇ丙辰Bingchen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1976， 2036阿登係丙辰年出世?，肖龍，命盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-06s.mp3阿登是丙辰年出生的，屬龍，命很好。
時間空間四縣丁丑denˊcuˋ丁丑Dingchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1997， 2057這座橋係民國第二隻丁丑年建?，建好歸十年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好十年了。
時間空間四縣丁巳denˊsii丁巳Dingsii Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1977， 2037厥?仔丁巳年就過日本，到辛未年正轉【歸】臺灣來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到辛未年才回臺灣來。
時間空間四縣戊戌vu sudˋ戊戌Wuxu Years on Chinese lunar calendar， relative to the such as A.D. 1958， 2018張先生自民國戊戌年就開始教書，到前幾年仔正退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。
時間空間四縣己亥giˋhoi己亥Jihai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1959， 2019己亥年出世?人肖豬，有人講肖豬?人命較【過】靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-10s.mp3己亥年出生的人屬豬，有人說屬豬的人命比較好。
時間空間四縣庚子gangˊziiˋ【gangˊziiˋ/jiˋ】庚子Gengzi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1960， 2020吾叔係光緒庚子年出世?，過身二十零年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。
時間空間四縣辛亥xinˊ hoi辛亥Xinhai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1971， 2031辛亥年黃花崗之役，有當【蓋】多客家後生犧牲生命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。
時間空間四縣辛丑xinˊ cuˋ辛丑Xinchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1961， 2021張醫師厥公光緒辛丑年正搬過花蓮去，厥老屋在新竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。
時間空間四縣壬申ngimˇsiinˊ壬申Renshen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1992， 2052吾孫仔壬申年出世，今年十六歲?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。
時間空間四縣癸酉gui iuˊ癸酉Guiyou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1993， 2053壬申過忒【歇】就係癸酉，六十甲子輪流轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。
時間空間四縣年頭ngienˇteuˇ【ngianˇteuˇ】年頭the beginning of a year佢兩公婆同年，毋過一儕(個)係年頭人，一儕(個)係年尾人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。
時間空間四縣年尾ngienˇmiˊ【ngianˇmiˊ】年尾the end of a year阿祥嫂還好命哦，年頭正降?仔，年尾又降妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。
時間空間四縣年下仔【年下?、年頷下】ngienˇhaˊeˋ【ngianˇhaˊeˊ、ngianˇngabˋhaˊ】快過年時the days just before new year's day阿旺哥打算今年年下仔(年下?)過南洋去做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。
時間空間四縣這隻月iaˋzagˋngied【iaˋ zagˋngiad】這個月this month這隻月係細月(小月)，生理較(過)毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。
時間空間四縣月頭ngied teuˇ【ngiad teuˇ】月初the early part of a month吾哥?月給係領月頭，愛到月尾仔正有錢好領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。
時間空間四縣月尾仔【月尾】ngied miˊeˋ【ngiad miˊ】月末、月尾the end of a month今晡日借?錢，愛到月尾仔(月尾)正有好還你哦，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？
時間空間四縣月半邊仔ngied ban bienˊ eˋ【ngiad ban bienˊeˋ】月中左右the middle of a month這條數，愛到月半邊仔，無就下(隻)月初仔，正有好收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。
時間空間四縣下月初仔【下月初?】ha ngied cuˊeˋ【haˊngiad cuˊeˊ】下月初the early part of next month這組事，愛到下月初仔(下月初?)正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。
時間空間四縣個零月(個過月、隻過月)【個零月(個過月、隻過月)】ge langˇngied(ge go ngied、zagˋgo ngied)【ge langˇngiad(ge go ngiad、zagˋgo ngiad)、(ge nangˇngiad)】一個多月one month and a few days阿登退伍個零月仔，就尋?頭路，算來運氣真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。
時間空間四縣臨天光仔limˇtienˊgongˊeˋ【(limˇtienˊgongˊeˊ)】天快亮的時候the break of dawn愛去關西恁遠，臨天光仔就好出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。
時間空間四縣天甫光仔tienˊpuˋgongˊeˋ【(tienˊpuˊgongˊeˊ)】天曚曚亮時at dawn盛才哥逐(每)日天甫光仔就去赴頭枋車，坐到松山去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。
時間空間四縣天曚光仔tienˊmungˇgongˊeˋ【(tienˊmungˇgongˊeˊ)】天曚曚亮時at dawn天曚光仔就出門，行到街路還?(毋曾)出日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。
時間空間四縣朝晨頭zeuˊ siinˇ teuˇ【zeuˊ siinˇ/ xinˇ teuˇ】早晨in the morning臺北到花蓮無幾遠仔，朝晨頭坐火車，當晝頭就到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。
時間空間四縣當晝頭dongˊzu teuˇ中午at noon當晝頭日頭恁烈，毋好出去晒，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！
時間空間四縣暗晡am buˊ夜間evening ; night阿森牯盡重視健康，逐【每】暗晡都去打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。
時間空間四縣暗晡夜am buˊia今夜tonight暗晡夜愛加班，無閒好去分你請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。
時間空間四縣上晝(上晝頭)song zu (song zu teuˇ)上午morning上晝毋得下晝到，下晝毋得日落西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。
時間空間四縣下晝(下晝頭)haˊ zu (haˊ zu teuˇ)下午afternoon朝晨還有事愛做，下晝正去姐婆【外婆】！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！
時間空間四縣一晝邊idˋzu bienˊ大約一個上午或下午around one morning or one afternoon昨晡日做一晝邊，今晡日做半日，鬥等係一工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。
時間空間四縣半日ban ngidˋ半天half day這兜事半日就做得好，你加下仔就來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？
時間空間四縣臨晝仔limˇzu eˋ【(limˇzu eˊ)】近午時分near noon今晡日上屋叔婆做生日，臨晝仔就好去分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。
時間空間四縣臨晝邊仔limˇzu bienˊeˋ【(limˇzu bienˊeˊ)】晌午時分around noon你天光日臨晝邊仔來，有事情愛同你商量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。
時間空間四縣斷烏【斷暗】【(暮?)】tonˊvuˊ【tonˊ am (mugˋ maˇ)】天黑at dusk上屋阿山哥實在還煞猛，做到斷烏還?(毋曾)轉(歸)屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。
時間空間四縣前日朝晨qienˇngidˋzeuˊ siinˇ【qienˇngidˋzeuˊ xinˇ】前天早上the morning before yesterday前日朝晨就開始寫，寫到昨暗晡還?(無)寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。
時間空間四縣前日暗晡qienˇngidˋam buˊ前天晚上the evening before yesterday聽講張平嫂厥心臼前日暗晡降嬰兒，毋知係妹仔抑係?仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。
時間空間四縣昨晡朝晨(昨朝晨)coˊbuˊzeuˊsiinˇ(coˊzeuˊsiinˇ)【coˊbinˊ/bunˊzeuˊsiinˇ/xinˇ】昨天早上yesterday morning佢昨晡朝晨就帶等包袱(仔)出門，講愛去日本旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。
時間空間四縣昨暗晡(昨晡暗晡)coˊam buˊ (coˊbuˊam buˊ)【coˊbinˊ/bunˊam buˊ】昨天晚上last night昨暗晡去分阿才哥請，佢割禾做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。
時間空間四縣天光朝晨tienˊgongˊzeuˊsiinˇ【tiangˊgongˊzeuˊsiinˇ/xinˇ】明天早上tomorrow morning天光朝晨愛去巴西，大約後日暗晡正會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。
時間空間四縣天光暗晡tienˊgongˊam buˊ【tianˊgongˊam buˊ】明天晚上tomorrow evening or night天光暗晡愛去聽音樂會，有買?票?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。
時間空間四縣後日朝晨heuˊngidˋzeuˊsiinˇ【heuˊngidˋzeuˊ/siinˇxinˇ】後天早上the morning after tomorrow阿城尋?頭路?，佢後日朝晨就愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。
時間空間四縣後日暗晡heuˊngidˋam buˊ後天晚上the evening after tomorrow吾爸去高雄辦事情，愛到後日暗晡正會轉【歸】到來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。
時間空間四縣另日nang ngidˋ改天some other day阿姆今晡日無閒，另日正帶你去買新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。
時間空間四縣各日【另日】gogˋngidˋ【nang ngidˋ】他日someday; some other day這件事今晡日?使決定，各日(另日)正來詳細商量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-48s.mp3這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。
時間空間四縣頭日teuˇ ngidˋ前一天；第一天one day before; the first day七月十一吾舅該做鬧熱?大豬，頭日就愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我頭一天就要去。
時間空間四縣一日到暗idˋ ngidˋ do am一天到晚from dawn to dusk阿順伯退休後當【蓋】樂線，一日到暗全在公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。
時間空間四縣一年到暗idˋngienˇdo am【idˋngianˇdo am】一年到頭throughout the year同人做承勞哪有好放?，一年到暗都愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。
時間空間四縣一年透天【一年透透】idˋngienˇteu tienˊ【idˋngianˇteu teu】一年到頭throughout the year阿卿嫂實在還辛苦，一年透天(一年透透)都愛去做工賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-52s.mp3阿卿嫂實在好辛苦，一年到頭都要去做工賺錢。
時間空間四縣兩日一夜liongˋngidˋidˋia兩天一夜two days and one night阿松哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千個銀，實在有便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。
時間空間四縣一對時idˋdui siiˇ二十四小時24 hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。
時間空間四縣一刻時idˋkiedˋsiiˇ一刻鐘a quarter若係有效?藥仔，貼落去一刻時就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-55s.mp3若是有效的藥，貼上去一刻鐘就知道。
時間空間四縣青天白日qiangˊtienˊpag ngidˋ大白天in broad daylight青天白日也有人敢出手搶人，實在係無王無法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。
時間空間四縣年三十ngienˇsamˊsiib【ngianˇsamˊsiib/xib】除夕the last day of a lunar year閒閒毋來，年三十正拿來喊做，哪有恁多身仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！
時間空間四縣三十暗晡【年三十暗晡】samˊ siib am buˊ【ngienˇsamˊsiib am buˊ】除夕夜Chinese New Year's Eve三十暗晡(年三十暗晡)，出外做頭路?子女，全部會轉【歸】來食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。
時間空間四縣四季xi gui四季four seasons一年四季，春頭還當【蓋】寒，轉春尾正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。
時間空間四縣春頭cunˊteuˇ初春early spring春頭還當【蓋】寒，愛到清明邊仔正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。
時間空間四縣春尾cunˊmiˊ暮春、晚春late spring春頭該下還當(蓋)寒，無想?一轉到春尾就變到恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！
時間空間四縣轉秋zonˋqiuˊ初秋early fall轉秋囉，愛同阿爸買加兩領仔長袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。
時間空間四縣秋下qiuˊhaˊ暮秋、晚秋late fall上擺同你借?錢，愛到秋下正有好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！
時間空間四縣冬頭dungˊteuˇ初冬early winter頭擺冬頭時就愛著膨紗衫，今這下到冬尾還無幾冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。
時間空間四縣冬尾dungˊmiˊ暮冬、晚冬late winter佢想買一份田地，冬頭就看，到冬尾正買定著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。
時間空間四縣冬下時(冬下仔)dungˊhaˊsiiˇ(dungˊhaˊeˋ)冬天winter冬下時(冬下仔)毋係風就係雨，晒鹹淡愛趕好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。
時間空間四縣冬下頭dungˊhaˊteuˇ冬天the period of early winter冬下頭寒冷多，屋下?老人家愛小心照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-67s.mp3冬天十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。
時間空間四縣時節siiˇjiedˋ時節time or season麼?時節?，你還襖婆揹等，寒狗毋知熱係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-68s.mp3都什麼時候了，你還穿著大襖，寒狗不知熱天是嗎？
時間空間四縣節氣jiedˋhi節氣solar term on the lunar calendar吾爸長透講，耕田愛照節氣來，無會撿毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。
時間空間四縣交春gauˊcunˊ立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5交春落雨到清明，有時落雨有時晴。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。
時間空間四縣立春lib cunˊ立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5臺灣北部?耕田人大體係立春浸穀種，春分邊仔蒔田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。
時間空間四縣雨水iˋsuiˋ雨水Rains， the second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 18 or 19立春過半個月就係雨水，臺灣北部?耕種人當做田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。
時間空間四縣驚蟄giangˊciid / ginˊciid【giangˊziidˋ/jidˋ】驚蟄Awakening of Insects， the third solar term on the lunar calendar， around March 5 or 6頭擺阿婆常講，驚蟄過，蛇就會出窿?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。
時間空間四縣春分cunˊ funˊ春分Vernal Equinox， the fourth solar term on the Chinese lunar calendar， around March 20 or 21春分、秋分，日夜平分。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。
時間空間四縣清明qiangˊmiangˇ清明Clear and Bright， the fifth solar term on the Chinese lunar calendar and the traditional tomb visiting day， around April 4 or 5清明前，好蒔田；清明後，好種豆。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。
時間空間四縣穀雨gugˋiˋ穀雨Grain Rain， the sixth solar term on the Chinese lunar calendar， it is around April 20 or 21清明過十五日就係穀雨，這時節落?雨對禾仔當【蓋】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。
時間空間四縣立夏lib ha立夏Beginning of Summer， the seventh solar term on the Chinese lunar calendar， around May 5 to 6立夏係夏季開始?日仔，一般係國曆五月初五、六仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。
時間空間四縣小滿seuˋmanˊ小滿Budding of Grain， the eighth solar term on the Chinese lunar calendar， around May 21 or 22立夏過忒【歇】係小滿，禾穀入米?，毋過還?(毋曾)飽滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。
時間空間四縣芒種mongˇzung芒種Grain in Ear， the ninth solar term on the Chinese lunar calendar， around June 6 or 7芒種、夏至，有食懶去；立秋、處暑，?壁著褲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-79s.mp3芒種、夏至，天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑，農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著牆壁穿。
時間空間四縣夏至ha zii【ha zii/ji】夏至Summer Solstice， the tenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around June 21 or 22夏至係立夏過後第三隻節氣，一般係新曆六月二十一或者二十二該日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。
時間空間四縣小暑seuˋcuˋ【seuˋcuˋ】小暑Slight Heat， the eleventh "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 7 to 8小暑小禾黃，大暑滿田光。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。
時間空間四縣大暑tai cuˋ【tai cuˋ】大暑Great Heat， the twelfth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 22 or 23臺灣北部，大暑前幾日仔就好割禾哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻。
時間空間四縣立秋lib qiuˊ立秋Beginning of Autumn， the thirteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 7 or 8立秋係進入秋天?第一隻節氣，立秋表示秋天來到?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。
時間空間四縣處暑cu cuˋ/cu suˋ處暑End of Summer， the fourteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 23 or 24處暑過半個月就係白露，到這時節天時就轉涼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。
時間空間四縣白露ped lu/pag lu白露White Dews， the fifteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around September 7 or 8頭擺，過?白露就愛著長袖衫?；這下人到寒露還本本著短袖仔，氣候變熱哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。
時間空間四縣寒露honˇlu寒露Cold Dews， the seventeenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around October 8 or 9秋分過忒(歇)係寒露，徑?露水會感覺?冷，故所安到寒露。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。
時間空間四縣霜降songˊgong霜降Falling of Frost， the eighteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around October 23 or 24到?霜降，露水會結霜，這就係深秋時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。
時間空間四縣立冬lib dungˊ立冬Beginning of Winter， the nineteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around November 7 or 8立冬，表示寒天到?，愛補冬正會較【過】毋驚寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。
時間空間四縣小雪seuˋxiedˋ小雪Light Snow， the twentieth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around November 22 or 23立冬過去係小雪，表示北方地區小可仔(息把仔)會落雪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。
時間空間四縣大雪tai xiedˋ大雪Heavy Snow， the twenty-first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 7 or 8小雪過去係大雪，表示這係有可能落較大?雪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。
時間空間四縣冬至dungˊzii【dungˊzii/ji】冬至Winter Solstice， the twenty-second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 21 or 22諺語講：冬至在月頭，掌牛?仔毋知愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。
時間空間四縣小寒seuˋ honˇ小寒Slight Cold， the twenty-third "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 5 or 6冬至過忒【歇】就係小寒，表示天時會變到當【蓋】寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。
時間空間四縣大寒tai honˇ大寒Great Cold， the twenty-fourth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 20 or 21大寒係二十四節氣當中最後一隻，也係一年當中最寒?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。
時間空間四縣開春koiˊcunˊ開春beginning of spring開春後，天時正會漸漸燒暖起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。
時間空間四縣三伏samˊ fug三伏the three hottest periods in summer on lunar calendar， each period lasting about 10 days初伏、中伏、末伏，合起來安到三伏，係一年當中最熱?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。
時間空間四縣三伏天samˊfug tienˊ三伏天very hot days， usually in July， August三伏就係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天毋食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補
時間空間四縣初伏cuˊfug初伏the first period of hottest summer days阿婆對阿姆講：初伏到?天時較【過】熱，愛烳煮兜仔涼茶分大人細子好食，食?較【過】平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-97s.mp3阿婆對媽媽說：初伏到了天氣較熱，要煮些涼茶讓大人小孩有得喝，喝了比較平安。
時間空間四縣中伏zungˊfug中伏the second period of hottest summer days吾爸講：中伏就到?，睡目還蓋被，寒狗正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-98s.mp3我老爸說我：中伏都到了，睡覺還蓋棉被，真是個不知熱天的寒狗！
時間空間四縣末伏mad fug末伏the last period of hottest summer days立秋過後第一隻庚日安做末伏，末伏過忒【歇】，天時就漸漸會轉涼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。
時間空間四縣一目(一眨眼)【一眨目、一眨眼】idˋngiabˋmugˋ(idˋsabˋngienˋ)【id sabˋnugˋ、idˋsabˋngianˋ】一眨眼in the time of a blink; in the twinkling of an eye這下?交通非常便利，臺北到新竹，一目(一眨目)就到?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。
時間空間四縣上擺(上回、上滿、上次)【上次】song baiˋ(song fiˇ、song manˊ、song cii)【song cii/qi】上次last time上擺同叔婆借?錢，到這下還無還，下擺難借?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。
時間空間四縣下二擺(下擺、下回、下輪、下次)【下次】ha ngi baiˋ(ha baiˋ、ha fiˇ、ha linˊ、ha cii)【ha cii/qi】下次next time阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好吶，下二擺(下次)有錢正買過新衫分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。
時間空間四縣這下(今下、現下)【今嘎(現下)】iaˋha (gimˊ ha、hien ha)【gimˊga (hian ha)】現在now; currently; at present對舊年到這下(今嘎)，就無同吾哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。
時間空間四縣老底【本底】loˋdaiˋ【bunˋdaiˋ】以前before; ago老底(本底)欠?數到今都?(毋曾)還，下二擺敢怕難再過賒數?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。
時間空間四縣臨尾【躡尾、溜尾】limˇ miˊ【liamˋmiˊ】【liabˋmiˊ、liu miˊ】末尾about to be over畢業典禮開始該下縣長?(毋曾)到，臨尾(躡尾)正來，大約怕真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-105s.mp3畢業典禮開始時縣長還沒到，快要結束時他才來，大概是很忙吧。
時間空間四縣落尾(尾下)【最尾】labˋ miˊ(miˊ ha)【ladˋ miˊ、zui miˊ】後來finally; at last食飯開桌該下阿伯?(毋曾)來，落尾正看?佢坐計程車趕到來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。
時間空間四縣下後(後下、後下仔)ha heu(heu ha、heu ha eˋ)稍後afterward; then; next佢歇較【過】遠，這隻籃仔先分佢；你較近，下後正做分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。
時間空間四縣第二擺(定擺)ti ngi baiˋ(tin baiˋ)第二次the second佢參加國家考試，第一擺無考?，第二擺就考??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。
時間空間四縣往擺(往時)vongˊ baiˋ(vongˊsiiˇ)【vongˊsiiˇ/xiˇ】昔日in the old days阿松哥往擺(往時)五月節都有來敬阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。
時間空間四縣無閒moˇ hanˇ沒空no free time; not available天光日愛割禾，無閒好去食酒，包隻禮搭你去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。
時間空間四縣延期(展期)ienˇkiˇ(zanˋkiˇ)【ianˇkiˇ】延期to postpone阿妹下禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期舉行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。
時間空間四縣?後【拖慢】bangˊ heu【toˊman】延後to postpone阿強入新屋?日仔講愛?後(拖慢)，大約係愛等討心臼正共下請人敢怕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。
時間空間四縣恁暗anˋ am這麼晚so late at night恁暗?你還愛去哪？天光正去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！
時間空間四縣恁夜anˋ ia這麼晚了(晚上用語)so late at night恁夜?，你仰還毋睡目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？
時間空間四縣恁晝anˋ zu這麼遲(早上用語)so near noon恁晝?還?(毋曾)看?佢來，怕係睡到毋知好??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。
時間空間四縣細月(小月)se ngied (seuˋngied)【se ngiad、seuˋngiad】小月off season這隻月係細月，生理無好，毋當出國去?幾日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。
時間空間四縣幾久【(一久)】gidˋ giuˋ【(idˋgiuˋ)】多久How long?這擺借?錢毋知愛幾久(一久)正有好還喔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？
時間空間四縣無日無夜moˇ ngidˋ moˇ ia不分晝夜，日以繼夜day and night為?一家人?生活，阿生伯逐【每】日都做到無日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。
時間空間四縣無幾久【(無一久)】moˇ gidˋ giuˋ【(moˇidˋgiuˋ)】沒多久in a very short time佢來無幾久(無一久)就走，無聽佢講麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。
時間空間四縣等加一下【等一下添、(過等下)】denˋgaˊidˋha【denˋidˋha tiamˊ(go denˋha)】等一下just a minute等加一下(等一下添)仔啦，?曾至間就想愛走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！
時間空間四縣半暗晡仔ban am buˊeˋ【(ban am buˊeˊ)】半個晚上half night吾公食飽夜，半暗晡仔就做好一隻籃仔，手路異（盡）遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。
時間空間四縣頭先teuˇ xienˊ剛才moments ago阿茂哥頭先還在這坐，仰般(仔)一下仔就無看?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？
時間空間四縣頭隻月teuˇzagˋngied【teuˇzagˋngiad】第一個月the first month佢去上班?頭隻月還領毋?錢，故所先借錢來買衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。
時間空間四縣點過鐘diamˋ go zungˊ一個多鐘頭a little bit over one hour臺北去高雄，坐高鐵，點過鐘仔就到，實在真方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。
時間空間四縣半晝邊仔ban zu bienˊ eˋ【(ban zu bienˊ eˊ)】半個早晨的光景around a half morning你在屋下寫字，阿姆去街路，半晝邊仔就會轉【歸】來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。
時間空間四縣赴時赴刻fu siiˇ fu kiedˋ準時，及時趕上be on time食人?頭路，逐(每)日就愛赴時赴刻，也異(蓋)艱辛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。
時間空間四縣時時siiˇsiiˇ【xiˇ xiˇ】不時，時時刻刻anytime你恁久無來，若姐婆(阿婆)時時就頭望望仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。
時間空間四縣日日ngidˋngidˋ每天every day日日都愛上班，哪有閒好出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！
時間空間四縣月月ngied ngied【ngiad ngiad】每個月every month固定上班比做零工較(過)好，月月都有錢好落袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。
時間空間四縣年年ngienˇngienˇ【ngianˇ ngianˇ】每年every year姐婆(外阿婆)還在?時節，年年做平安戲，佢都來?幾下日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。
時間空間四縣緊緊ginˋginˋ趕快，很急in a hurry你正來啊到，凳仔就?(毋曾)坐燒，做麼?緊緊就愛走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？
時間空間四縣緊工時節ginˋgungˊsiiˇjiedˋ忙碌的時候at a time of urgent business緊工時節，老人細子都愛手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間四縣間日(隔日)gam ngidˋ(gagˋ ngidˋ)隔一天every other day這位較【過】偏僻，送信仔?愛間日正會來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。
時間空間四縣隔夜gagˋia次夜overnight有人講：隔夜茶毒過死蛇，敢有恁嚴重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？
時間空間四縣過忒年【(過歇年)】go tedˋngienˇ【go tedˋngianˇ(go hedˋngianˇ)】過年後after new year's day年下仔較(過)無閒，過忒(歇)年正共下來去日本旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。
時間空間四縣歸年仔guiˊngienˇeˋ【guiˊngianˇeˋ】一整年all year round阿強伯兩老去美國厥妹仔該?，歸年仔正轉(歸)臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。
時間空間四縣歸日仔(透日仔)guiˊngidˋeˇ(teu ngidˋeˇ)一整天all day round阿公朝晨就去公園唱山歌，歸日仔都無轉【歸】來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。
時間空間四縣歸隻月仔guiˊzagˋngied eˋ【guiˊzagˋngiad eˋ】整個月all month round阿義妹去電子廠做歸隻月仔，還?有領?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。
時間空間四縣歸暗晡仔guiˊam buˊeˋ整個晚上whole night阿婆講佢歸暗晡仔都無合目，毋知係愁慮麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？
時間空間四縣閒時閒節【閒時節】hanˇsiiˇhanˇjiedˋ【hanˇsiiˇ/xiˇjiedˋ】平常時候not on special occasion閒時閒節(閒時節)打粄仔來食，忒閒?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？
時間空間四縣寅時卯時iˇsiiˇmauˊsiiˇ隨時、即時whenever東西準備便便，你寅時卯時講愛，都會赴分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。
時間空間四縣一時半刻【一下半下、一下手扳】idˋsiiˇban kiedˋ【idˋha ban ha、idˋha suˋbanˋ】一會兒，很短的時間in a very short time這隻時鐘仔毋係一時半刻(一下半下)就整得好，你後日正來拿好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！
時間空間四縣臨將limˇjiongˊ即將about to阿結頭來坐歸晝邊仔，臨將愛走?，正講想來招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。
時間空間四縣臨時極急(臨時及急)【臨時著急、臨時臨讓】limˇsiiˇkid gibˋ(limˇsiiˇkib gibˋ)【limˇsiiˇ/xiˇcog gibˋ、limˇsiiˇ/xiˇlimˇngiong】在匆忙中in haste出門前東西愛點齊，係無到時臨時極急(臨時著急)正想?，就費氣?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。
時間空間四縣臨時(臨臨時、臨時及日)limˇsiiˇ(limˇ limˇsiiˇ、limˇsiiˇ kib ngidˋ)【limˇsiiˇ/xiˇkib ngidˋ】事到臨頭at the last moment早無講，臨時正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-145s.mp3早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？
時間空間四縣無幾多時【無一多時】moˇgidˋdoˊsiiˇ【moˇgidˋdoˊsiiˇ/xiˇ】 【 moˇiˋdoˊsiiˇ/xiˇ】偶而，不常seldom姐婆(外阿婆)無幾多時(無一多時)來，歇加幾夜仔正轉(歸)好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！
時間空間四縣?得時mangˇdedˋsiiˇ【mangˇdedˋsiiˇ/xiˇ】還早得很far from being ready東西都?得時(毋曾)做好，恁緊來撿錢做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？
時間空間四縣?曾至間mangˇqienˇzii gienˊ【mangˇqienˇzii/ji gianˊ】還不到時候not ready yet十點正開會，你?曾至間就去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？
時間空間四縣日把仔【日把?】ngidˋbaˋeˇ【ngidˋbaˋeˊ】一天左右one or two more days該領衫，愛過日把仔(日把?)正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。
時間空間四縣黏時ngiamˇsiiˇ【liamˇsiiˇ/xiˇ】隨即immediately講?黏時就愛，麼人?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？
時間空間四縣年視年ngienˇsii ngienˇ【ngianˇsii ngianˇ/xi ngianˇ】年復一年year after year屋壞就愛整，放等年視年會還較(過)難整噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！
時間空間四縣日見日ngidˋgien ngidˋ【ngidˋgian ngidˋ】日復一日day after day手術過後，佢?病日見日較(過)好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。
時間空間四縣三不二時(三不時)samˊbudˋngi siiˇ(samˊbudˋ siiˇ)【samˊbudˋngi siiˇ/xiˇ】偶而，有時候sometimes阿全嫂搬走以後，三不二時(三不時)還會倒轉(歸)來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。
時間空間四縣成點鐘仔sangˇdiamˋzungˊeˋ一個鐘頭左右around one hour這電腦小可故障定定，成點鐘仔就整得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。
時間空間四縣轉首zonˋsuˋ回頭，馬上moments later頭下還看佢在這，一轉首就無看?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。
時間空間四縣一下半下【擺把?】idˋ ha ban ha【baiˋbaˋeˊ】偶而occasionally一下半下(擺把?)讓佢無要緊，毋好同佢打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-156s.mp3偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。
時間空間四縣兩下半(一下半)【兩下半手】liongˋ ha ban (idˋ ha ban)【liongˋha ban suˋ】一下子very soon請你等一下，兩下半(兩下半手)就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。
時間空間四縣長年透天congˇ ngienˇteu tienˊ一年到頭throughout the year佢長年透天食齋，閒事較【過】無插?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。
時間空間四縣眼時間【(眼時間)】ngienˋsiiˇgienˊ【(ngienˋsiiˇ/xiˇgienˊ)】目前，現在currently厥?病，眼時間看來無打緊(無要緊)，可能一兩日就會好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。
時間空間四縣落泥時【(出世時)】log naiˇ siiˇ【(cudˋ se siiˇ/xiˇ)】出生的時辰the time of birth命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時(出世時)！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！
時間空間四縣歸下晝guiˊ haˊ zu整個下午the entire afternoon阿洛伯盡樂線，歸下晝都在伯公下唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。
時間空間四縣七晝八晝qidˋ zu badˋ zu比預期時間超過太久(上午用語)so late in the morning七早八早就準備，舞到七晝八晝還?(毋曾)好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。
時間空間四縣過晝缽【過晝】go zu badˋ ladˋ【go zu】過午時分well over noon分人請愛早啊去，過晝缽(過晝)正到，人食飽嘍！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！
時間空間四縣七暗八摸qidˋ am badˋ moˊ很?well into the evening行遽兜仔，莫行到七暗八摸還?(毋曾)到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。
時間空間四縣下把仔ha baˋ eˇ【a baˋ eˋ】有時sometimes阿芳伯平常當早?，毋過下把仔也睡到天大光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。
時間空間四縣天大光tienˊ tai gongˊ天大亮well into daytime阿芳伯?田事做完?，逐【每】日都睡到天大光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。
時間空間四縣當晝心【當晝頭】dongˊ zu ximˊ【dongˊzu teuˇ】正午時分at noon當晝心(當晝頭)恁熱，歇困一下正去好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！
時間空間四縣半晝前後ban zu qienˇ heu上午十點前後around 10:00 in the morning喊佢早啊來，佢半晝前後正到，實在還無下落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。
時間空間四縣年三夜四ngienˇsamˊ ia xi【ngianˇsamˊ ia xi】年關緊迫at the very end of the year早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？
時間空間四縣一擺半擺【一兩擺仔、(一半擺)】idˋ baiˋ ban baiˋ【idˋliongˋbaiˋeˇ、(id ban baiˋ)】一次兩次，偶而once in a while一擺半擺(一兩擺仔)無要緊，係長透(登場)恁樣就毋放過你囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！
時間空間四縣…片pienˋ邊side佢兩兄弟分家後，大?歇上片，細?歇下片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。
時間空間四縣四片xi pienˋ四邊four sides這間屋四片都開窗，熱天當【蓋】涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-172s.mp3這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。
時間空間四縣東片dungˊ pienˋ東邊east side日頭對西方箭過來，東片山出天弓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。
時間空間四縣西片xiˊ pienˋ西邊west side你讀書恁毋認真，係考得?高中啊，日頭都會對西片出來哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-174s.mp3你讀書那麼不認真，如果考得上高中的話，太陽都會打西邊出來哩！
時間空間四縣南片namˇ pienˋ南邊south side這座山有兩間廟，南片?係聖帝廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。
時間空間四縣北片bedˋ pienˋ北邊north side遠遠該有兩家人屋，北片?就係吾婿郎?屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。
時間空間四縣方fongˊ(vongˊ)…方direction， side， place行正路?人，無論去到哪方所在，都會受人尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。
時間空間四縣四方xi fongˊ四方everywhere人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？
時間空間四縣東方dungˊ fongˊ東方east side係講屋仔向南，東方係青龍片，西方係白虎片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。
時間空間四縣西方xiˊ fongˊ西方west side吾舅?屋面向西方，逐(每)日都看得?日頭落山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。
時間空間四縣南方namˇ fongˊ南方south side屋仔?正門對?南方，日照較(過)好，寒天較(過)毋會吹北風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。
時間空間四縣北方bedˋfongˊ北方north side這間屋仔正門向北方，寒天開門就毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。
時間空間四縣四向xi hiong【(xi xiong)】四邊four sides; all directions這座屋四向都有開窗，盡通風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。
時間空間四縣四角頭xi gogˋ四周four sides; all directions這份田?四角頭都有風圍，盡恬風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。
時間空間四縣…項hong…上on; in; above該包老茶米放在棚仔項，你去同拿下來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？
時間空間四縣頭那頂teuˇ naˇ dangˋ頭上on the head佢目珠生到頭那頂去，眼光忒高，到今還打單身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-186s.mp3他眼睛長到頭頂上去，眼光太高，到現在還單身。
時間空間四縣尾項miˊ hong尾部，後方at the end遮仔放角項，無就尾項，拜託拿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。
時間空間四縣地泥項ti naiˇ hong地上on the ground跌落地泥項?東西，愛洗淨正做得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。
時間空間四縣角項gogˋ hong角落地方in a corner掃把放在廳下角項，你去拿來分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。
時間空間四縣海項hoiˋ hong海上on the sea這擺風搓，海項、陸項全部受?影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。
時間空間四縣陸項liug hong陸上on the land風搓來到東南方海面?，陸項也開始落雨?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。
時間空間四縣…下haˊ…地方，週邊place， site今晡日放?，阿松歸朝晨在伯公下行棋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。
時間空間四縣腳下giogˋ haˊ腳下under feet你無較【過】打拚兜仔讀書，下二擺會分人踏落腳下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-193s.mp3你要是不認真一點讀書，以後有可能被人踩到腳底下去。
時間空間四縣底下daiˋ haˊ底下beneath照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。
時間空間四縣…肚du ˋ…裡inside; in大鑊裡肚燉等有番薯湯，你肚飢做得食點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。
時間空間四縣屋肚(屋裡背)vugˋ duˋ(vugˋ diˊ boi)屋裡indoor年會到?，屋肚(屋裡背)、屋背全部愛拚淨兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-196s.mp3年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。
時間空間四縣…背boi…另一方the other side阿姊嫁到鵝塘背，轉妹家，行路愛點零鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-197s.mp3姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。
時間空間四縣河背hoˇ boi河的那一邊the other side of a river阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕異(盡)少見面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-198s.mp3姊姊嫁到河的那一邊，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。
時間空間四縣橋背kieuˇ boi橋的那一端the other side of這座橋有三里零長，橋背有一片甘蔗田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。
時間空間四縣山背sanˊ boi山的那一邊the other side of a mountain阿姊嫁到山背，一年來無兩擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。
時間空間四縣徑背gang boi境外out of boundary厥?仔走到徑背去?，尋就(都)尋毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-201s.mp3他兒子跑到外面去了，找都找不到。
時間空間四縣緊工ginˋgungˊ農忙busy period for farmers耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間四縣長間【長透 (登常、經常)】congˇgienˊ【congˇgienˊ/gianˊ、 congˇteu (denˊsongˇ、ginˊsongˇ)】經常often高血壓係慢性病，長間都愛食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。
時間空間四縣長年透底【長年透透】congˇ ngienˇteu daiˋ【congˇngianˇteu teu】一年到頭all year round電鑊仔係長年透底(長年透透)愛用??東西，愛儆惜使用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。
時間空間四縣時生月日(時正月日、八字)siiˇ/xiˇsangˊngied ngidˋ(siiˇzangˊngied ngidˋ、badˋsii)【siiˇ/xiˇsangˊngiad ngidˋ、badˋsii / xi】生辰八字the time and date of one's birth which is believed to determine one's fate算命先生講：人?命運，一落泥?時生月日就註定?，詏命毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。
人體四縣上顎song ngongˊ上顎supermaxilla厥牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。
人體四縣下顎haˊngongˊ下顎lower jaw阿婆?牙齒，下顎還好好，無缺半支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。
人體四縣喉嗹【喉嗹徑】heuˇlienˇ【heuˋlienˇguangˋ】喉嚨throat厥喉嗹頭發紅，可能係感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。
人體四縣蛤蟆胲haˇmaˇgoiˊ下巴頦the part of the neck under the chin蛤蟆胲吊算盤，係講人用錢當【蓋】嗇，當【蓋】會算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。
人體四縣嘴角zoi gogˋ嘴角corners of mouth看你，寫?(無)有兩隻字，嘴角就膏?烏墨，盡像花貓公樣仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！
人體四縣人中nginˇzungˊ人中philtrum有人講人中明顯?人，身體機能較【過】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-06s.mp3有人說：人中較明顯的人，身體機能較好。
人體四縣頭那殼teuˇnaˇhogˋ頭殼skull頭那殼保護腦屎，騎機車【引擎】愛戴安全帽保護頭那殼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。
人體四縣腦屎【腦屎漿】noˋsiiˋ【noˋsiiˋ/xiˋjiongˊ】腦漿brain腦屎(腦屎漿)在頭那殼裡肚，係人體當中盡重要?部分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。
人體四縣脢盎仔moiˇangˊeˋ太陽穴temples (on the head)人?額頭又安做天庭，目眉到耳公中間有脢盎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。
人體四縣七孔qidˋkungˋ七竅seven apertures (on the head)聽佢講話恁無理，阿房伯譴到七孔噴煙，半日講毋出話來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。
人體四縣搶食胲qiongˋsiid goiˊ【qiongˋsiid/xid goiˊ】喉結Adam's apple男仔人喉嗹頭有一隻(個)明顯?結，安做搶食胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。
人體四縣天庭tienˊtinˇ天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較【過】大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。
人體四縣腦之背noˋziiˊboi【noˋziiˊ/jiˊboi】後腦杓back of head阿才牯腦之背發一隻粒仔，愛帶去分醫生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。
人體四縣鬚菇xiˊguˊ鬍鬚beard阿旺哥滿面係鬚菇，剃忒還面青青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。
人體四縣酒窟仔jiuˋfudˋeˇ酒窩dimple人講有酒窟仔?人較【過】好食酒，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-15s.mp3人說有酒窩的人較喜歡喝酒，不知道是真的嗎？
人體四縣雙瞼目sungˊngiamˊmugˋ雙眼皮double-fold eyelid有人將單瞼目割變到雙瞼目，講恁樣【恁仔】較【過】靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。
人體四縣單瞼目danˊngiamˊmugˋ單眼皮single-edged eyelid單瞼目同雙瞼目共樣靚，何必將單瞼目手術變成雙瞼目呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？
人體四縣門牙(當門牙、前牙)munˇngaˇ﹙dongˊmunˇngaˇ、qienˇngaˇ﹚門牙front tooth阿公?門牙忒兩支，阿婆講愛鑲轉去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。
人體四縣虎牙(狗牙)fuˋngaˇ﹙gieuˋngaˇ﹚犬齒canine tooth人有虎牙，牛無虎牙，故所人會食肉，牛仔毋會食肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-19s.mp3人有犬齒，牛沒有犬齒，所以人會吃肉，牛不會吃肉。
人體四縣大牙(大牙板)tai ngaˇ﹙tai ngaˇ banˋ﹚大牙molar阿旺伯?大牙忒三支，食飯?毋得綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。
人體四縣手腕suˋvonˋ手腕wrist阿忠牯痛風，手腕長透痛到喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。
人體四縣手suˋzangˊ手肘elbow阿亮騎車仔跌(橫)倒，手小可(息把)有著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。
人體四縣手指甲suˋziiˋgabˋ【suˋziiˋ/jiˋgabˋ】手指甲finger nail手指甲做得保護手指，又做得爪癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。
人體四縣腳趾甲giogˋziiˋgabˋ【giogˋziiˋ/jiˋgabˋ】腳趾甲toe nail阿桃妹腳趾甲膏到紅紅，高鞋著等，行路都有風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。
人體四縣手指公suˋziiˋgungˊ【suˋziiˋ/jiˋgungˊ】拇指thumb人有五隻手指：手指公、蛇頭指、棟指、無名指同手指尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。
人體四縣蛇頭指(指人指、拈食指)saˇteuˇziiˋ(ziiˋnginˇziiˋ、ngiamˊsiid ziiˋ)【ziiˋ/jiˋnginˇziiˋ/jiˋ、ngiamˊsiid/xid ziiˋ/jiˋ】食指index finger一般人拈食、指人，大體會用?蛇頭指(指人指)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。
人體四縣棟指【中指】dung ziiˋ【zungˊ ziiˋ/jiˋ】中指middle finger手巴掌伸出來看，棟指(中指)係最長?一隻，就像屋棟?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。
人體四縣無名指(矮指、蘸藥指)moˇmiangˇziiˋ(aiˋdudˋ ziiˋ、jiamˋiog ziiˋ)【moˇmiangˇziiˋ/jiˋ、aiˋdud ziiˋ/jiˋ、jiamˋiog ziiˋ/jiˋ】無名指ring finger定婚該下，男方會將禁指戴在準新娘?無名指項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。
人體四縣手指尾suˋziiˋmiˊ【suˋziiˋ/jiˋmiˊ】小指little finger手指尾係手指當中最細?一隻，就像細老弟?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。
人體四縣腳趾公giogˋziiˋgungˊ【giogˋziiˋ/jiˋgungˊ】腳姆趾big toe頭擺人無鞋好著，腳趾公長透(登常)踢到血流流仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。
人體四縣腳趾尾giogˋziiˋmiˊ【giogˋziiˋ/jiˋmiˊ】腳小趾little toe聽講客家人腳趾尾?趾甲分到兩爿，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？
人體四縣腳底giogˋdaiˋ腳底sole行路愛著鞋，提防腳底分竻刺?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。
人體四縣脅下(胠罅下)kiab haˊ(kia la haˊ)胯下inner thigh細狗仔在腳脅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。
人體四縣手目【手目珠】suˋmugˋ【suˋmugˋzuˊ】腕關節the joint in a wrist阿義?手目(手目珠)毋堵好參?，嗄 腕，實在還衰喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。
人體四縣手指目suˋziiˋmugˋ【suˋziiˋ/jiˋmugˋ】指關節the joint in a finger手指目愛常活動，抓捉(?)正會較(過)有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。
人體四縣上想【大腳髀、大裸髀】song xiongˋ【tai giogˋbiˋ、tai loˇbiˋ】上臂、大腿upper arms; thighs人?手腳全係上想(大腳髀)大、下想(小腳髀)細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。
人體四縣下想【細腳髀/ 腳囊肚】haˊxiongˋ【se giogˋbiˋ /giogˋnangˇduˋ】下臂、小腿lower arms; lower legs佢當(蓋)慣著短袖衫、短截褲出門去做事，故所佢?下想(細腳髀)晒到烏刻刻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。
人體四縣心肝窟(心肝頭)ximˊgonˊfudˋ(ximˊgonˊteuˇ)心窩the pit of the stomach心肝窟(心肝頭)試?會痛，可能有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。
人體四縣肚?duˋiamˋ腹側sides of abdomen; the part below the ribs肚?又安到肚側?，盡容易著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。
人體四縣肩胛骨gienˊ gabˋgudˋ肩胛骨shoulder joint阿相哥?肩胛骨盡壯，擔非常有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。
人體四縣飯匙骨fan ciiˇgudˋ【fan ciiˇ/qiˇgudˋ】肩胛骨shoulder bladebone肩頭後背該垤骨頭安到飯匙骨，有兜仔像飯匙?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。
人體四縣後斗heu deuˋ屁股(另喻靠山)hips (reliance)後斗大，坐較【過】在；腳板大，著大鞋。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。
人體四縣手脛suˋguangˋ下臂arm阿達牯正十五歲定定，手脛就大?圈，像大人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，下臂就很粗大，像大人的模樣。
人體四縣腳尖giogˋjiamˊ腳尖tips of toes行路愛細義，腳尖做毋得踢?頭前?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。
人體四縣腳脛giogˋguangˋ整條腿(足脛)the calf of the leg or shin正半年無看?，阿達仔生到滿腳脛?毛，像大人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。
人體四縣腳板(腳盤)giogˋbanˋ(giogˋpanˇ)腳面instep頭擺腳板大?人，長透(登常)會買毋著鞋來著，這下，較【過】大雙?都有好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-46s.mp3從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。
人體四縣鴨?蹄(鴨?腳)abˋmaˇtaiˇ(abˋmaˇgiogˋ)扁平足flatfoot鴨?蹄行毋遽，打赤腳較【過】毋會行滑路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。
人體四縣轉輪骨(轉龍骨)zonˋlunˇgudˋ(zonˋliungˇgudˋ)關節joint轉輪骨，有人講轉龍骨，一般指較【過】大?關節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-48s.mp3轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。
人體四縣腳目【腳目珠、腳眼珠仁】giogˋmugˋ【giogˋmugˋzuˊ、giogˋngianˋzuˊinˇ】踝關節ankles腳目(腳目珠)係毋堵好傷?，盡難好，愛特別小心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。
人體四縣腳趾目giogˋziiˋmugˋ【giogˋziiˋ/jiˋmugˋ】腳趾關節joints in a toe阿義上山傷?腳趾目，行路異(蓋)無方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。
人體四縣細腸se congˇ小腸small intestine大腸同細腸都係重要?消化器官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。
人體四縣大腸tai congˇ大腸large intestine大腸?功能主要係吸收水分，將食物?渣粕變到屎屙出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。
人體四縣十二指腸siib ngi ziiˋcongˇ【siib/xib ngi ziiˋ/jiˋcongˇ】十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫當(蓋)久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。
人體四縣膽damˋ膽囊gall bladder膽同肝連做共下，關係非常密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。
人體四縣膽水【青仁膽】damˋsuiˋ【qiangˊinˇdamˋ】膽汁bile分佢嚇一下，膽水(青仁膽)險險嚇出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。
人體四縣屁(屁卵)pi(pi lonˋ)屁fart打屁五穀形，笑屁毋係人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。
人體四縣耳屎ngiˋsiiˋ【ngiˋsiiˋ/xiˋ】耳垢earwax挖耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。
人體四縣口涎(口涎水)heuˋlanˊ(heuˋlanˊsuiˋ)【heuˋlanˊ/hanˊsuiˋ】口水saliva講?食李子，阿棟伯口涎(口涎水)就吞無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。
人體四縣口涎渣heuˋlanˊzaˊ【heuˋlanˊ/nanˊzaˊ】口水殘渣saliva dregs別人用過?茶杯仔愛洗過，莫食?人?口涎渣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。
人體四縣面相mien xiong面相physiognomy厥面相真好，毋知人緣好無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！
人體四縣寒毛honˇmoˊ汗毛fine hair on the human body馬戲團?阿丑仔對火圈鑽啊過，寒毛都無傷?，實在有慶【蓋璧】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-61s.mp3馬戲團的小丑從火圈鑽過，汗毛都沒傷到，實在有本事。
人體四縣寒毛菇(雞?皮)honˇmoˊguˊ(gieˊmaˇpiˇ)雞皮疙瘩goose bumps寒毛菇(雞?皮)膨膨起，忒寒?，愛著加領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。
人體四縣胸脯【(心肝前)】hiungˊpuˇ【(ximˊgonˊqienˇ)】胸膛chest阿強做兵轉(歸)來，胸脯(心肝前)變較(過)闊、較(過)壯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。
人際四縣問安(問候)mun onˊ(mun heu)問候to send one's best regards恁久無看?若爸，轉【歸】去代摎【同】佢問安一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。
人際四縣相借問xiongˊjia mun打招呼to exchange greetings同熟事人相堵頭，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。
人際四縣請坐qiangˋcoˊ請坐Please be seated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！
人際四縣來坐loiˇ coˊ來請坐Please take a seat.來坐！來坐！今晡日麼?風？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風？
人際四縣落來坐【入來坐】log loiˇ coˊ【ngib loiˇcoˊ】進來坐Come on in.落來坐(入來坐)！落來坐(入來坐)！毋好門背企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。
人際四縣來食茶loiˇ siid caˇ【loiˇ siid/xid caˇ】來喝茶Come on in and have some tea.阿財哥！來食茶哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶啦。
人際四縣來泡茶loiˇ pau caˇ來泡茶Come on in and have some tea brewed.逐擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」
人際四縣久見giuˋ gien【giuˋgian】好久不見Long time no see!學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。
人際四縣恁久好無anˋ giuˋ hoˋ moˇ近來好嗎How are things going?盡久無若消息，恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？
人際四縣恁久無看?anˋ giuˋ moˇ kon doˋ好久不見Long time no see!原來你出國半年，正會恁久無看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。
人際四縣愛去哪位oi hi nai vi要去哪裡Where are you going?著恁派頭，愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？
人際四縣會寒無voi honˇ moˇ會冷嗎Is it cold?風恁大，著恁少會寒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？
人際四縣會熱無voi ngied moˇ【voi ngiad moˇ】會熱嗎Is it hot?屋肚無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？
人際四縣交際gauˊji交際to socialize一路哩來，生理人講啊?就愛交際應酬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。
人際四縣食酒siid jiuˋ【siid /xid jiuˋ】喝喜酒;喝酒to attend a wedding banquet; to drink wine人家做好事，食酒定著愛包紅包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。
人際四縣食喜酒siid hiˋjiuˋ【siid /xid hiˋjiuˋ】喝喜酒to attend a wedding banquet你哪久討心臼？定著會(愛)去食喜酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。
人際四縣食大塊(食大垤)siid tai kuai (siid tai de )【siid / xid tai kuai (siid / xid tai de)】吃喪家餐食to feast after a funeral service隔壁阿福伯過身，當(蓋)多人去食大塊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。
人際四縣拈香ngiamˊhiongˊ弔唁(弔喪)to pay respect for the deceased by burning incense in person厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。
人際四縣紅包fungˇbauˊ紅包red envelopes with money to show congratulations人家做好事，包紅包係流傳異（蓋）久?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。
人際四縣香儀(香奠、白包、祭儀、奠儀)hiongˊngiˇ(hiongˊ tien、pag bauˊ 、ji ngiˇ、tien ngiˇ)奠儀white envelope with money to show condolences隔壁叔公過身，毋知愛包幾多仔香儀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？
人際四縣包禮bauˊliˊ包禮to congratulate with some money in red envelopes阿姨嫁妹仔應該包禮去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。
人際四縣包奠儀bauˊtien ngiˇ包奠儀to express congratulations with some money in white envelopes高雄?叔伯阿伯過身，無閒去，搭人包奠儀去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。
人際四縣唱歌仔cong goˊeˋ唱歌to sing阿古伯?日仔盡好過，朝晨頭唱歌仔、下晝頭跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。
人際四縣唱山歌cong sanˊgoˊ唱山歌to sing mountain folk songs愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌結朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。
人際四縣和山歌foˇsanˊgoˊ山歌對唱antiphonal singing of mountain folk songs該兩子叔還樂，長透【登常】在桂花樹下和山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱
人際四縣唱卡拉OKcong kaˇla o kie唱卡拉OKo sing with a karaoke machine playing【等】食飽夜去唱卡拉OK，愛(好)無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？
人際四縣跳舞tiau vuˋ跳舞to dance厥妹仔學校放轉【放學】，還愛去學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。
人際四縣過家?go gaˊliau串門子to visit one's neighbors for chatting佢退休以後當【蓋】閒，食飽就過家?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。
人際四縣交朋友gauˊ penˇ iuˊ交朋友to make friends交朋友?好處正經說不盡【講毋歇】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。
人際四縣交朋結友【交結朋友】gauˊpenˇgiedˋiuˊ【gauˊgiadˋpenˇiuˊ】結交朋友to make friends佢自細就喜歡交朋結友(交結朋友)，故所三教九流交交揫一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以三教九流的朋友一大堆。
人際四縣遊覽iuˇlam 【(iuˇnam)】遊覽to go sightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。
人際四縣拜喏【唱喏】(燒香、行香)bai iaˊ【cong iaˊ】(seuˊ hiongˊ、hangˇ hiongˊ)去廟裡拜拜to worship gods with incense sticks年初一，莊項?婦人家，歸陣仔去伯公下拜喏(唱喏)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-32s.mp3年初一，村裡的婦人們，一大群到土地公廟拜拜。
人際四縣行春hangˇcunˊ踏春(北)an outing to some green fields or woods during the Chinese new year holiday新正年時，乜係行春時節，大家來去客家莊遶遶啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。
人際四縣結拜giedˋbai【giadˋbai】結拜to become sworn brothers or sisters頭擺?結拜兄弟，大體(概)行來異(盡)親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。
人際四縣結同年giedˋtungˇngienˇ【giadˋtungˇngianˇ】結為同年兄弟to become sworn brothers because of same age頭擺人極(盡)有情義，知著共年出世，往往就會結同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。
人際四縣請人qiangˋnginˇ請客to host a feast長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。
人際四縣送紅包sung fungˇbauˊ行賄to bribe這下?社會，送紅包、行後門，無一定行得通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。
人際四縣行後門hangˇheu munˇ走後門to secure advantages through pull of influence聽講，頭擺無論大小事情，行後門較【過】容易成功。敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-38s.mp3聽說，從前無論大小事情，走後門比較容易成功。真的嗎？
人際四縣展風神dienˋ fungˊ siinˇ【dienˋ fungˊ siinˇ/xinˇ】出鋒頭to show off這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。
人際四縣單頭話【單片話】danˊ teuˇ fa【danˊpienˋfa】一面之詞one-sided statement聽單頭話(單片話)，輒常會冤枉?好人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。
人際四縣假細義gaˋ se ngi假客氣to act with oiliness and politeness愛食就食，毋使在該枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。
人際四縣知人我diˊnginˇ ngoˊ懂事、知人我分際said of a child when beginning to receive sense of impressions厥屋下?細人仔當乖張，隻隻都當【盡】知人我。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。
人際四縣知上知下【知上下】diˊ song diˊ ha【diˊsong ha】明辨倫理to behave properly in dealing with one’s seniors and juniors隔壁該兜細人仔，隻隻都知上知下(知上下)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。
人際四縣上家下屋song gaˊhaˊvugˋ鄰居neighbors這個後生當【蓋】賢孝，無論上家下屋、左鄰右舍都知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。
人際四縣上鄰下舍song linˇ haˊ sa鄰居neighbors張伯姆對上鄰下舍都當【蓋】親切，當【蓋】有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。
人際四縣隔壁鄰舍gagˋbiagˋlinˇsa鄰居neighbors遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較【過】相好兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。
人際四縣交關主顧gauˊgonˊzuˋgu客戶patrons尾牙暗晡，店家全部都辦桌請交關主顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。
人際四縣同年tungˇngienˇ【tungˇngianˇ】同庚of the same age有新式學校後，同學大體(概)仔係同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。
人際四縣同學tungˇhog同學fellow students師範學校?同學，離開學校後，儕儕對社會都異【盡】有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。
人際四縣至親好友zii qinˊhoˋiuˊ【zii/ji qinˊhoˋiuˊ】至親好友close relatives and friends討心臼、嫁妹仔毋使恁風神，通知至親好友就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-50s.mp3娶媳婦、嫁女兒不必太過鋪張，通知至親好友就好。
人際四縣親戚qinˊqidˋ親戚relatives人生在世，朋友不可少，親戚毋怕多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。
人際四縣朋友penˇiuˊ朋友friends老古言語講：在家靠父母，出外靠朋友。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。
人際四縣兩子阿公liongˋziiˋaˊgungˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊgungˊ】祖孫倆a pair of grandfather and grandchild孫仔會講客，兩子阿公就盡有講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。
人際四縣兩子阿婆liongˋziiˋaˊpoˇ【liongˋziiˋ/jiˋaˊpoˇ】祖母孫子(女)倆a pair of grandmother and grandchild佢兩子阿婆共下去菜園摘菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。
人際四縣兩公婆liongˋgungˊpoˇ兩夫妻a pair of husband and wife; a couple該兩公婆出雙入對，感情當【蓋】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。
人際四縣兩子爺liongˋziiˋiaˇ【liongˋziiˋ/jiˋiaˇ】父子(女)倆a pair of father and son or daughter阿良兩子爺，共下在山頂做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。
人際四縣兩子哀liongˋziiˋoiˊ母子(女)倆a pair of mother and son or daughter該兩子哀像兩姊妹樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。
人際四縣兩子伯liongˋziiˋbagˋ【liongˋziiˋ/jiˋbagˋ 】伯姪倆a pair of uncle(father’s older brother) and nephew(niece)阿雲兩子伯，全係外國留學轉(歸)來?留學生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。
人際四縣兩子叔liongˋziiˋsugˋ【liongˋziiˋ/jiˋsugˋ】叔姪倆a pair of uncle(father’s younger brother) and nephew(niece)佢兩子叔生來平高平大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。
人際四縣兩子姑liongˋziiˋguˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊguˊ】姑姪倆a pair of aunt(father’s sister)and nephew(niece)該兩子阿姑在間項，歸暗晡仔有講有笑，感情當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。
人際四縣兩子阿姨liongˋziiˋaˊiˇ【liongˋziiˋ/jiˋaˊiˇ】姨甥倆a pair of aunt(mother’s sister)and nephew(niece)百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。
人際四縣兩子舅liongˋziiˋkiuˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊkiuˊ】舅甥倆a pair of uncle(mother’s brother)and nephew(niece)佢兩子阿舅像兩兄弟，渡(帶)等去游泳池洗身仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。
人際四縣兩姊妹liongˋjiˋmoi兩姊妹a pair of sisters爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉【歸】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。
人際四縣兩兄弟liongˋhiungˊti兩兄弟a pair of brothers該兩兄弟感情當【蓋】好，從來毋識聽佢兜【等】相吵過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。
人際四縣兩姊嫂liongˋziiˋsoˋ【liongˋziiˋ/jiˋsoˋ】妯娌倆、姑嫂倆a pair of sisters-in-law該兩姊嫂共下去菜園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-65s.mp3那妯娌倆一起去菜園挑水澆菜。
人際四縣兩同年liongˋtungˇngienˇ【liongˋtungˇngianˇ】同年兄弟倆a pair of friends of the same age無人想到佢兩同年會結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。
人際四縣兩子同年嫂liongˋziiˋtungˇngienˇsoˋ【liongˋziiˋ/jiˋtungˇngianˇsoˋ】兩同年兄弟之妻the wives of a pair of friends of the same age佢兩子同年嫂，相好到像親姐妹樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。
人際四縣冤家羅債【冤家(結冤仇)】ienˊgaˊloˇ zai【ianˊ gaˊ(giadˋianˊsuˇ)】吵架結怨to quarrel兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債(冤家)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。
人際四縣結親家【結親】giedˋqinˊ gaˊ【giadˋqinˊ】結親家to become relatives by marriage共隻辦公室?同事，有幾下對結親家(結親)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。
人際四縣公當人(公親)gungˊdong nginˇ(gungˊqinˊ)公親；仲裁者arbitrator做公當人，單頭話絕對聽毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。
人際四縣燒壞話seuˊfaiˋfa說人長短to speak ill of someone in the back有話當面講，做人毋好在別人背後燒壞話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。
品貌四縣老實loˋsiid【loˋsiid/xid】老實honest人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。
品貌四縣老老實實loˋloˋsiid siid【loˋloˋsiid/xid siid/xid】老老實實very honest做人老老實實，有話當面講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。
品貌四縣狡猾gauˋvad狡猾cunning一般認為：動物肚狐狸仔盡狡猾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。
品貌四縣圓滑ienˇvad【ianˇvad】圓滑tactful佢做人有原則又盡圓滑，做得講係：外圓內方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。
品貌四縣大般【出眾、大方】tai banˊ【cudˋzung、tai fongˊ】大方；大眾化poised and generous; popular該個細人仔當(蓋)大般(大方)，喊佢跳舞，無第二句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。
品貌四縣媱妮妮(媱沷沷仔)【媱沷沷?、媱叮叮】hieuˇ ni ni/ hieuˇnaiˇnaiˇ(hieuˇ bad bad eˋ)【hieuˇ bad bad eˊ、hieuˇ din din】賣弄風騷coquettish電視廣告肚?細妹仔，異(蓋)多媱妮妮仔(媱叮叮)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-06s.mp3電視廣告裡的女孩子，很多喜愛賣弄風騷。
品貌四縣媱?頭【媱?】hieuˇ maˇ teuˇ【hieuˇ maˇ】愛賣弄風騷的女人a coquettish woman細妹人莫同該兜媱?頭(媱?)合陣，正毋會學壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-07s.mp3女孩子別和那些愛賣弄風騷的女人一起，才不會學壞。
品貌四縣老媱牯loˋhieuˇ guˋ愛賣弄的老男人a man who likes to get people's attention by showing off六、七十歲還學後生人扭尸朏花，正經係老媱牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。
品貌四縣痴哥沷沷仔【豬哥弄天】ciiˊ goˊ bad bad eˋ【zuˊgoˊnung tienˊ】色瞇瞇的very horny該個後生，看?細阿妹仔就痴哥沷沷仔(豬哥弄天)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。
品貌四縣痴哥【豬哥】ciiˊgoˊ【zuˊgoˊ】好色horny人在該傳：佢異(蓋)痴哥(豬哥)，細妹人見?佢都閃開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。
品貌四縣痴?ceˊmaˇ三八妹a woman who acts or speaks beyond normal people's manners該隻痴?又在該痴哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-11s.mp3那個三八妹又在三八了。
品貌四縣老媱?loˋ hieuˇ maˇ愛賣弄的老女人a coquettish old woman上?年紀還著到一身花花，老媱?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-12s.mp3上了年紀還穿得一身花花綠綠，真像個老三八。
品貌四縣插事牯【葉煠猴、葉煠牯】cabˋsii guˋ【iab sab heuˇ、iab sab guˋ】愛管閒事的男子a nosy man佢係公司肚?插事牯(葉煠猴)，人人看?都畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。
品貌四縣插事?【葉煠?】cabˋsii maˇ【iab sab maˇ】愛管閒事的女子a nosy woman這件事情係無分該隻插事?(葉煠?)知，會費佢毋直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-14s.mp3這件事情如果不給那個愛管閒事的女人知道，將沒完沒了。
品貌四縣豬接杓【高頭接耳】zuˊ jiabˋ sog【goˊteuˇjiabˋngiˋ】喻愛插嘴to break into conversation別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓(高頭接耳)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。
品貌四縣番番fanˊfanˊ不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?都無照例規來，大家講佢番番。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。
品貌四縣番綻(蠻皮)【蓋纏】fanˊcan (manˇ piˇ) 【goi canˇ】調皮搗蛋mischievous細人仔番綻盡毋好渡，毋番綻(蠻皮)又無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。
品貌四縣了少liauˋ seu開黃腔(沒大沒小)(language) indecent厥屋下?細人仔，細?番綻、大?了少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒大沒小。
品貌四縣手銃(賤)suˋ cung(qien)言行不恭(deed) indecent該群細人仔還手銃，伯公下?神茶杯也拿來裝尿搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。
品貌四縣無下落【無緪無落】moˇ ha log【moˇ henˇmoˇ log】漫不經心careless佢異(盡)無下落(無緪無落)，一隻畚箕做?半個月還無出無處。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。
品貌四縣無鳥(無著)moˇ diog【moˇ diauˋ】孬種、沒擔當inattentive; irresponsible; incapable該隻男仔人敢做毋敢當，實在無鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。
品貌四縣樂線log xien樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在樂線，米缸無米還走去釣魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。
品貌四縣慨【大慨】koiˋ【tai koiˋ】出手大方、慷慨generous佢當(蓋)慨(大概)，請朋友一桌就食忒兩、三萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。
品貌四縣愛心oi ximˊ愛心caring兜(等)人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。
品貌四縣神經siinˇ ginˊ【siinˇ/xinˇ ginˊ】神經out of mind; nervous莫恁神經，半夜還去塚埔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。
品貌四縣孤盲goˊ moˊ罵人絕子絕孫to curse someone to lead a solitary life and without offspring還孤盲，這種夭壽事佢也敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。
品貌四縣暮固mu gu沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句話講：「暮固狗咬死人。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。」
品貌四縣規矩guiˊ giˋ規矩manners還細毋守規矩，大?就無王無法。故所，愛重視細人仔?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-28s.mp3小時不守規矩，大了就目無王法。所以，要重視小孩的教育。
品貌四縣知上下diˊ song ha對上對下有分寸to behave properly in dealing with one's seniors and juniors學生仔係守規矩、知上下就有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。
品貌四縣知禮數diˊ liˊ su知禮數to behave properly in social life做人愛知禮數正有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。
品貌四縣知重輕diˊ cungˊ kiangˊ懂輕重緩急to know how to handle things properly by their importance做麼?就愛知重輕，毋好撚雞仔毋知屎出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。
品貌四縣好心(好心腸、好心肝)hoˋximˊ(hoˋximˊcongˇ、hoˋximˊgonˊ)好心kind有人講：好心著雷打，雷打好心人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。
品貌四縣壞心(壞心腸、壞心肝)faiˋximˊ(faiˋximˊcongˇ、faiˋximˊgonˊ)壞心mean人分人看毋識，輒常好頭好面壞心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。
品貌四縣良心liongˇximˊ良心conscientious吾伯做人盡有良心，對公眾?事異(蓋)熱心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。
品貌四縣熱心ngied ximˊ【ngiad ximˊ】熱心enthusiastic村長愛選分對地方事務熟悉(絡)又熱心?人來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。
品貌四縣自謙(謙虛)cii kiamˊ( kiamˊ hiˊ)【cii/qi kiamˊ/kiemˊ】謙虛humble自古以來，自謙(謙虛)?人較(過)得人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。
品貌四縣自大cii tai【cii/qi tai】自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。
品貌四縣大傲tai ngau驕傲conceited佢分人?印象係：大傲、挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。
品貌四縣挶屎giug siiˋ【giug siiˋ/xiˋ】傲慢aloof對人愛較(過)親切兜仔，毋好忒挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。
品貌四縣齧察ngadˋcadˋ吝嗇stingy客家人毋係齧察，其實係省儆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。
品貌四縣齧鬼(齧察鬼)ngadˋguiˋ(ngadˋcadˋguiˋ)吝嗇鬼a miser人人講，閻王殿?蚊仔－齧鬼。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。
品貌四縣摝屎蟲lugˋsiiˋcungˇ【lugˋsiiˋ/xiˋcungˇ】喻好動said of a restless child該隻細人仔蠕蠕動，就像摝屎蟲樣仔，還得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。
品貌四縣大細目tai se mugˋ大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。
品貌四縣大細心tai se ximˊ偏心biased手盤手背都係肉，平平自家降?，毋好有大細心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。
品貌四縣癲?dienˊ maˇ瘋婦a crazy woman頭那毛鬞鬞，像癲?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-45s.mp3頭髮一副蓬鬆樣兒，像瘋女人一樣。
品貌四縣癲癲dienˊ dienˊ瘋癲crazy佢食?酒就癲癲，莫搭佢就無事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。
品貌四縣癲痴dienˊciiˊ【dienˊciiˊ/qiˊ】瘋癲crazy恁大人?還恁癲痴，實在無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-47s.mp3年紀那麼大了還那麼瘋瘋癲癲，實在不知怎麼辦才好。
品貌四縣唸唸ngiamˇngiam嘮叨to nag人毋好老，老去?就會唸唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-48s.mp3人不可以老，老了便會嘮叨。
品貌四縣唸唸唸唸ngiamˇngiamˇngiam ngiam嘮嘮叨叨nagging人老?就會唸唸唸唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。
品貌四縣噥噥nungˇnung嘮叨to nag毋會差，家無噥噥公樣樣空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。
品貌四縣噥噥噥噥nungˇnungˇnung nung嘮嘮叨叨nagging老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。
品貌四縣精明jinˊminˇ精明canny生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人動。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。
品貌四縣精俐jinˊli精明伶俐clever and quick-witted佢新討?心臼盡精俐，手腳遽，想事又周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，手腳快，設想事情又很周到。
品貌四縣伶俐langˇli手腳俐落、乾淨clean吾嫂盡伶俐，歸隻屋間無半點塵灰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。
品貌四縣大戇tai ngong傻foolish大戇大戇，火燒屋?還企等呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。
品貌四縣呆呆ngoiˇngoiˇ【(deˇdeˇ)】反應遲鈍silly and slow in response揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企等呆呆(謎)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。
品貌四縣單純danˊsunˇ單純simple吾老弟盡知，佢盡單純，毋會狡怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。
品貌四縣狡怪gauˋguai搞怪tricky隔壁?阿明頭，大家都講佢當(蓋)變頭、當(蓋)狡怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。
品貌四縣鬼精仔guiˋjinˊeˋ鬼靈精canny， clever and acute這下?細人仔，從細就接觸?各種資訊，隻隻就鬼精仔樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。
品貌四縣孤老guˊloˋ孤僻eccentric and secluded做人愛眾，毋好忒孤老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。
品貌四縣省儆sangˋkiang儉約惜物thrifty客家人毋係齧察，其實係省儆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。
品貌四縣省儉sangˋkiam儉省frugal客家人當【蓋】省儉，常聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。
品貌四縣勤儉kiunˇkiam勤儉diligent and thrifty吾爸長透同講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。
品貌四縣慷慨kongˋkoiˋ慷慨generous阿棟伯勤儉煞猛，對人當【蓋】慷慨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。
品貌四縣雞胲【膨大空】gieˊgoiˊ【pong tai kangˊ】誇大boastful講話愛較【過】實在兜仔，毋好恁雞胲【膨大空】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。
品貌四縣起猴面【起猴性】【(起戇面)】hiˋheuˇmien【hiˋheuˇxin (hiˋngong mien)】使性子to get angry毋好同佢共下搞，動呀?就起猴面(起猴性)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。
品貌四縣猴性heuˇxin喻性子壞in bad temper佢猴性起去?，無麼?王公爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。
品貌四縣猴型heuˇhinˇ喻搞怪善變to monkey about and to be capricious該隻人盡猴型，無恁該剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。
品貌四縣火灰性foˋfoiˊxin喻性情易怒易消fickle吾爸火灰性，譴一下就過?，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。
品貌四縣鹹菜型hamˇcoi hinˇ喻個性隨和affable阿石牯鹹菜型，麼人都?得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。
品貌四縣青面鳥qiangˊmien diauˊ形容易怒者irritable person該隻人青面鳥樣仔，莫同佢搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。
品貌四縣發瘟bodˋ vunˊ詛咒語(原意指得瘟疫)a curse: to have a plague頭牲仔發瘟，又安到「走大水」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。
品貌四縣發脹鬼bodˋzong guiˋ詛咒語(原意為得浮腫病的人)invective: to curse one to have turgidity驚鬼堵?鬼，今晡日去農會換肥料，辦手續?時節偏偏堵?該隻發脹鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。
品貌四縣發脹狗bodˋ zong gieuˋ詛咒語(原意指得浮腫病的狗)a curse: to curse one to have turgidity哪隻發脹狗，專門在門前屙屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。
品貌四縣死發脹xiˋ bodˋ zong詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective: to curse one to have turgidity; asshol死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢就嫌忒舊，毋收就毋收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。
品貌四縣死孤盲xiˋ goˊ moˊ死傢伙(罵人的話)to curse one to lead a solitary life and without offspring有尿平平屙，無尿死孤盲。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人是「死傢伙」。
品貌四縣不褡不膝budˋ dabˋ budˋ qidˋ不三不四inappropriate該錢愛分你相添做所費?，莫不褡不膝、監來監去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。
品貌四縣低言細語daiˊngienˇse ngiˊ【daiˊngianˇ se ngiˊ】輕聲細語soft-spoken做毋著，吾姆就低言細語解勸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。
品貌四縣憨憨搭搭hamˊ hamˊ dabˋ dabˋ憨憨傻傻的樣子foolish正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講揫一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。
品貌四縣戇面戇面ngong mien ngong mien傻呼呼的dumb該兩兄弟一個憨憨搭搭、一個戇面戇面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。
品貌四縣搞頭王gauˋ teuˇ vongˇ頑皮王a child leader active in various activities講?搞，麼?佢就會，講佢係搞頭王毋會爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。
品貌四縣無才調moˇ coiˇ tiau沒本事incompetent一身邋食皮無才調買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。
品貌四縣無目水moˇ mugˋ suiˋ沒眼光to have a poor sense; to have no vision無目水?人只顧眼前，毋知好向前發展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。
品貌四縣老鳥精【老腳仔】loˋdiauˊjinˊ【loˋgiogˋeˋ】老狐狸an old hand; a fox想騙該隻老鳥精(老腳仔)落扚，無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。
品貌四縣講頭知尾gongˋ teuˇ diˊ miˊ舉一反三to draw inferences about other cases from one instance該隻細人仔一踢三通、講頭知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。
品貌四縣食蛇食siid saˇsiid guaiˋ【siid / xid saˇsiid / xid guaiˋ】什麼都吃、喻大小通吃to eat everything available該儕人食蛇食，見人就欺負。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。
品貌四縣養蛇食雞iongˊ saˇ siid gieˊ【iongˊsaˇsiid/xid gieˊ】姑息養奸to breed evil細人仔做毋著就愛教，絕對做毋得養蛇食雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-87s.mp3小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。
品貌四縣高大goˊtai高大tall and strong阿雄哥生來當【蓋】高大，相貌堂堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。
品貌四縣阿不倒aˊ bud do不倒翁，喻呆頭呆腦a tumbler; a stupid person阿不倒，長山過來無事做，一粒米煮三到。(謠)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。
品貌四縣高長大漢goˊ congˇ tai hon高頭大馬a tall and strong man莊頭項，昨晡臨暗仔來兩個高長大漢，毋知愛來做麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。
品貌四縣高天天goˊ tienˊ tienˊ個子高tall餔娘高天天，煮飯臭火煙；餔娘矮??，煮飯香馞馞。(謠)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。
品貌四縣高擎擎goˊ kiaˇ kiaˇ個子高tall該個細妹仔生來高擎擎，無恁容易尋?對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-92s.mp3那個女孩兒長得高高的，不太容易找到對象。
品貌四縣高溜goˊ liuˊ個子修長lanky該兩雙生，一個高溜、一個矮細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。
品貌四縣矮細aiˋ se矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭異【蓋】有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。
品貌四縣矮頓aiˋ dunˋ矮壯short and strong莫看佢生來矮頓矮頓，走來盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。
品貌四縣矮aiˋ dudˋ dudˋ矮嘟嘟rather short相片肚(裡背)，前排盡左片生來矮?就係吾姑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。
品貌四縣胖【肥】pong【piˇ】胖fat「恁大箍」，梅縣客話講：「很胖」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-97s.mp3「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。
品貌四縣胖大pang tai專指小孩胖stout， said of a child該隻嬰兒仔生來當胖大，逐儕【每一個人】看?都想揇一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。
品貌四縣大箍tai kieuˊ【tai koˊ】肥胖obese這下?細妹人甘願瘦瘦，也(乜)無愛大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-99s.mp3現在的女孩子寧願瘦瘦，不要肥胖。
品貌四縣肥儡肥儡piˇluiˊpiˇluiˊ微胖的樣子plump該群人裡背，生來肥儡肥儡?就係吾舅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。
品貌四縣肥固固仔piˇ gu gu eˋ胖嘟嘟fleshy還會喲！一群大細全部分你畜到肥固固仔?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！
品貌四縣肥泏泏(肥嘟嘟)【肥律律】piˇzudˋzudˋ(piˇdu du)【piˇludˋludˋ】胖胖的very fat人害人肥泏泏(肥律律)，天害人一把骨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。
品貌四縣瘦瘦ceu ceu瘦巴巴thin這下?細妹人甘願少食，餓到瘦瘦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-103s.mp3現在的女孩子寧願少吃，餓得瘦瘦
品貌四縣瘦夾夾ceu giab giab瘦巴巴的skinny細人仔麼?就毋肯食，故所畜到瘦夾夾仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。
品貌四縣靚jiangˊ漂亮pretty; beautiful一個人愛命好、生來又靚，正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-105s.mp3一個人要命好又長得漂亮，才算完滿。
品貌四縣靚膩膩jiangˊ ne ne漂漂亮亮very beautiful厥妹仔生來靚膩膩仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。
品貌四縣醜cuˋ醜ugly人講「醜人好照鏡」，毋過，照較多乜毋會變靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，不過，照再多也不會變漂亮。
品貌四縣砸zabˋ壯strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌四縣砸磳【砸】zabˋ zen【zabˋ】強壯、硬朗healthy and strong吾公八十六哩！身體還相當砸磳【蓋砸】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。
品貌四縣武頓武頓vuˋdunˋvuˋdunˋ【(vuˊdunˋvuˊdunˋ)】矮壯short and strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌四縣武頓車槌vuˋdunˋcaˊcuiˇ【(vuˊdunˋcaˊcuiˇ)】健壯stout這隻細?仔生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當【蓋】合適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。
品貌四縣軟弱ngionˊngiog孱弱weak該個細人仔麼?就毋肯食，難怪生來恁軟弱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。
品貌四縣病丁仔piang denˊeˋ病夫sickly該個男仔人當軟弱，病丁仔樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-113s.mp3那個男人很衰弱，像個病夫似的。
品貌四縣孱孱zanˊzanˊ孱弱feeble莫恁無才調，一群大細做下畜到孱孱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。
品貌四縣笨筍(麻筍)【笨投】bun sunˋ(maˇ sunˋ)【(bun dauˇ)】豐腴chubby厥孫女盡肯食，故所生來笨筍笨筍(笨投笨投)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。
品貌四縣白淨pag qiang白淨(said of human skin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。
品貌四縣烏肉vuˊngiugˋ黝黑dark and swarthy中國地方十分闊，南、北?差別當【蓋】多，其中有一項係南方人較烏肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。
品貌四縣烏刻vuˊkad黝黑cold-black厥舅係耕種人，長透「登常」在日頭下做事，晒到烏刻烏刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。
品貌四縣烏烙vuˊlogˋ暗沉black歸隻熱天都在田項勞碌，莫怪面看起來恁烏烙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-119s.mp3整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。
品貌四縣大頭確tai teuˇ kog大頭person with a big head細人仔準歌仔唸：大頭確！大頭確！討餔娘【姐仔】無定著。(謠)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。
品貌四縣痀背【匍背】guˊboi【puˇboi】駝背hunchbacked企坐愛企坐正來，下二擺正毋會痀背(匍背)、毋會揹鑊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-121s.mp3無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。
品貌四縣蹺痀【匍背】kiauˊguˊ【puˇboi】駝背hunchbacked後生人蹺痀(匍背)會影響骨頭?發育生長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。
品貌四縣揹鑊【匍背】baˇ vog【puˇboi】駝背hunchbacked後生人揹鑊(匍背)仔毋單淨難看，還驚怕討無餔娘(姐仔)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-123s.mp3年輕人駝背不僅難看，恐怕也會娶不到老婆。
品貌四縣背寒寒仔【背寒寒?】boi honˇhonˇeˋ【boi honˇhonˇeˊ】背微駝的樣子slightly hunchbacked吾姆長透罵，七後生八後生背寒寒仔(?)盡(蓋)難看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-124s.mp3我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，最難看。
品貌四縣背痀痀仔【背匍匍?】boi guˊguˊeˋ【boi puˇpuˇeˊ】背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田愛歸日仔背痀痀仔(背匍匍?)，真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-125s.mp3插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。
品貌四縣背拱拱仔【背拱拱?】boi giungˋgiungˋeˇ【boi giungˋgiungˋeˊ】背駝駝hunchbacked細?人背拱拱仔(?)，當(蓋)毋好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-126s.mp3男孩子背駝駝的，很不好看。
品貌四縣笑咪咪仔(笑微微仔)【笑咪咪?】seu miˊ miˊeˋ【seu miˊ miˊeˊ】笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?細妹班長，見(每)擺看?就笑咪咪仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。
品貌四縣濞流流仔【濞流流?】pi liuˇliuˇeˋ/pi lauˇlauˇ eˋ【pi liuˇliuˇeˊ】鼻涕流不停的樣子with a runny nose天時轉寒，當(蓋)多人濞流流仔(?)，定著又寒(凍)??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。
品貌四縣濞流濞串pi liuˇpi con流鼻涕的樣子with a runny nose昨晡日寒?，今晡日濞流濞串，全身毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。
品貌四縣牙露露仔(牙暴暴仔、牙射射仔)【牙露露?(牙暴暴?、牙射射?ngaˇlu lu eˋ(ngaˇ bau bau eˋ、ngaˇsa sa eˋ)【ngaˇlu lu eˊ、ngaˇ bau bau eˊ、ngaˇsa sa eˊ】暴牙的樣子with snaggleteeth這下醫學發達，牙露露仔(?)做矯正，就做得改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。
品貌四縣面兜兜mien deuˊdeuˊ臉圓胖的樣子with a round and puffy face該隻細人仔面兜兜，還得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。
品貌四縣目吊吊mugˋ diau diau三角眼with drooping eye lids covering part of the eyes天生目吊吊?人，也盡多好心人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。
品貌四縣目睡鳥mugˋ soi diauˊ瞌睡蟲sleepyhead頭擺人講：目睡鳥自有飛來蟲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。
品貌四縣鼻ㄤㄤ(鼻齆齆)pi ang ang鼻音重with heavy nasal twang寒??好，講話鼻ㄤㄤ仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。
品貌四縣嘴??zoi feˋfeˋ歪嘴with crooked mouth無奈何，佢一出世就嘴??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。
品貌四縣手瘸瘸suˋkioˇkioˇ喻手不靈活with limp hand恁寒?天，冷到手瘸瘸，毋會擇菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。
品貌四縣皺毛jiu moˊ捲髮curly hair有一日，皺毛仔、闊嘴仔同跛腳仔比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？
品貌四縣闊嘴fadˋzoi嘴巴大a big mouth佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-138s.mp3他天生闊嘴，在學校被人叫做「闊嘴仔」。
品貌四縣跛腳baiˊgiogˋ跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，異【蓋】多細人仔著?小兒麻痺，最後變成跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。
品貌四縣長短腳congˇdonˋgiogˋ長短腳lame經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成長短腳。
品貌四縣手長腳長suˋcongˇgiogˋcongˇ手長腳長with long arms and legs厥妹仔手長腳長，看?人又笑頭笑面，盡得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。
品貌四縣笑頭笑面seu teuˇseu mien笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教愛笑頭笑面、比手畫腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。
品貌四縣耳聾ngiˋlungˊ【(ngiˋnungˊ)】耳聾deaf耳聾、目瞨，都係人生?缺憾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-143s.mp3耳聾、失明，都是人生的缺陷。
品貌四縣耳背背仔【耳背背?】ngiˋpoi poi eˋ【ngiˋpoi poi eˊ】重聽with a hearing impairment恁後生就耳背背仔(?)，講麼人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？
品貌四縣目瞨mugˋpuˋ失明blind聽人講：目瞨?人耳公盡利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。
品貌四縣缺嘴kiedˋzoi【kiadˋzoi】兔脣harelip這下缺嘴做得整形，毋使愁哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。
品貌四縣缺嘴脣kiedˋzoi sunˇ【kiadˋzoi sunˇ/siinˇ】兔脣harelip人講擐大肚毋好擎(拿)剪刀，毋堵好就會降?缺嘴脣?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-147s.mp3傳說有身孕時不可以拿剪刀，不湊巧就會生一個兔脣的。
品貌四縣缺牙耙kiedˋ ngaˇ paˇ【kiadˋngaˇ paˇ】缺牙person without front teeth細人仔到換牙齒?年齡，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。
品貌四縣慶腳kiang giogˋ精明、厲害shrewd and capable enough to take advantage of others講?該個婦人家盡慶腳，莫惹佢總有較【過】贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-149s.mp3說起那個婦人最精明、厲害，別惹她為妙。
品貌四縣利腳【精腳】li giogˋ【jinˊgiogˋ】精明、錙銖必較shrewd and mean同該種利腳(精腳)?人交摎，毋(無)食虧就好偷暢哩！還想愛佔厥便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。
稱謂四縣大伯tai bag大伯父father's eldest brother吾大伯做生理，吾細叔係公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。
稱謂四縣大伯姆tai bagˋmeˊ大伯母wife of father's eldest brother大伯姆同細叔姆兩儕人異【盡】有話講，長透(不時)共下出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。
稱謂四縣細叔(滿叔)se sugˋ(manˊsugˋ)小叔父father's youngest brother吾細叔係生理人，厥頭腦非常靈活，你講頭佢就知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。
稱謂四縣細叔姆(滿叔姆)【細姆姆】se sugˋmeˊ(manˊsugˋmeˊ)【se meˊmeˊ】小叔母wife of father's youngest brother吾細叔姆(細姆姆)嫁分吾細叔該下正二十歲，毋過佢當(蓋)會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。
稱謂四縣大哥tai goˊ大哥the eldest brother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。
稱謂四縣大嫂tai soˋ大嫂the wife of the eldest brother吾大嫂?針黹當【蓋】會，當【蓋】多人請佢做衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。
稱謂四縣細哥se goˊ小哥the youngest brother細哥頭腦生活異【蓋】曉得變竅，在公司得?主管?信付。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。
稱謂四縣細嫂se soˋ小嫂the wife of the youngest brother吾細嫂嫁分吾細哥後，本本在衛生所上班，到今?(毋曾)退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。
稱謂四縣姊嫂ziiˋsoˋ【ziiˋ/jiˋsoˋ】妯娌sisters-in-law大嫂同細嫂，兩姊嫂都係姓陳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。
稱謂四縣兩老仔liongˋloˋeˇ【liongˋloˋeˋ】兩夫妻husband and wife; a couple佢兩老仔盡好命，子女有孝，食?都豐湧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。
稱謂四縣親家qinˊgaˊ親家father of son-in-law or daughter-in-law親家、且姆兩公婆，見出門都比等共下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。
稱謂四縣且姆qiaˊmeˊ親家母mother of son-in-law or daughter-in-law吾且姆在大井頭脣開點心店，生理會做得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。
稱謂四縣大郎伯tai longˇbagˋ丈夫之兄husband's elder brother阿三妹屋下，有大郎伯，也有小郎叔，兄弟子嫂真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。
稱謂四縣小郎叔seuˋlongˇsugˋ丈夫之弟husband's younger brother張良雄係吾姊?小郎叔，佢係吾?同班同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。
稱謂四縣大娘姊(大娘姑)tai ngiongˇjiˋ(tai ngiongˇguˊ)丈夫之姊husband's elder sister阿義妹嫁過去，大娘姊、小娘姑做下合得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。
稱謂四縣小娘姑seuˋngiongˇguˊ丈夫之妹husband's younger sister陳綢妹係吾姊?小娘姑，佢係吾姊丈盡細?老妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。
稱謂四縣大姨tai iˇ大姨媽eldest maternal aunt大姨歇日本，滿姨歇香港，一年見無三擺面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。
稱謂四縣滿姨manˊiˇ最小的姨媽youngest maternal aunt滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。
稱謂四縣哀仔oiˊeˋ母親mother阿松哥厥哀仔，今年選?模範母親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。
稱謂四縣孫嫂sunˊsoˋ孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹仔、孫嫂、孫郎全到齊，當【蓋】鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-20s.mp3阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。
稱謂四縣孫郎/孫婿sunˊlongˇ/sunˊse孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，厥孫郎、孫女?工對高雄趕上來同佢祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。
稱謂四縣姪嫂ciid soˋ【ciid/qid soˋ】姪媳婦brother's daughter-in-law阿竹厥妹仔嫁分吾哥做心臼，係吾姪嫂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。
稱謂四縣姪婿ciid se【ciid/qid se】姪女婿brother's son-in-law阿城係吾姪婿，佢討吾哥第二個妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。
稱謂四縣叔伯姊妹sugˋbagˋjiˋmoi堂姊妹daughters of father's brother佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十過個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。
稱謂四縣妻舅姆(妻舅姆仔、舅姆仔)qiˊkiuˊmeˊ(qiˊkiuˊmeˊeˋ；kiuˊmeˊeˋ)內兄嫂、內弟媳wife of wife's brother張小姐嫁分吾舅仔做餔娘，算來係吾?妻舅姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。
稱謂四縣阿姨仔aˊiˇeˋ小姨子wife's younger sister吾婦人家有兩個老妹，故所有兩個阿姨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。
稱謂四縣姨丈仔【大細仙仔】iˇcongˊeˋ【tai se xienˊeˋ】連襟husband of wife's sisters吾姨仔同吾姨丈仔(大細仙仔)，下隻月愛出國旅行，當當在該辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。
稱謂四縣滿舅manˊkiuˊ最小的舅舅mother's youngest brother有人喊滿叔滿姑、滿姨滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。
稱謂四縣滿姑manˊguˊ最小的姑姑father's youngest sister滿姑當惜，見來就買兜書同學用品分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。
稱謂四縣滿子manˊziiˋ【manˊziiˋ/jiˋ】最小的兒子youngest son因為係滿子，上背(頂頂)有阿哥頂(撐)等，故所正有好讀到大學畢業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。
稱謂四縣滿女manˊngˋ最小的女兒youngest daughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食粥佢又嫌恁燒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。
稱謂四縣姑婆guˊpoˇ姑婆paternal grandaunt吾老妹還七後生八後生，吾孫仔就喊佢姑婆?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！
稱謂四縣息仔(息?)sedˋeˇ(sabˋmaˇ)【sebˋeˋ】曾孫，曾孫女great grandchild張伯姆還?(毋曾)八十歲就息仔幾下個，實在還好命喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！
稱謂四縣叔姆sugˋmeˊ叔母，小叔之妻(妯娌)wife of father’s younger brother;wife of husband’s younger brother吾叔姆係梁屋人?妹仔，佢在鄉公所上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。
稱謂四縣阿舅aˊkiuˊ舅父，妻舅mother's brothers; wife's brothers阿舅大過天，當然愛坐上橫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。
稱謂四縣後哀【接腳哀】heu oiˊ【jiabˋgiogˋoiˊ】繼母stepmother做人後叔、後哀(接腳哀)無恁容易，對前人子較(過)好，人都會嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-36s.mp3做人繼父、繼母沒那麼容易，對於非親生的子女再怎麼好，仍然會被人嫌。
稱謂四縣後來?(後來婆)heu loiˇmaˇ﹙heu loiˇpoˇ﹚繼室the wife of second marriage(derogatory)厥餔娘【姐仔】過身後，子女還細，故所佢又討個後來?，手照顧細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。
稱謂四縣後叔(後來叔)【繼叔】heu sugˋ(heu loiˇsugˋ)【gi sugˋ】繼父stepfather做人後叔(繼叔)儕(?人)，對前人子愛較(過)好兜仔，正毋會分人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩要好一點，才不會討人嫌。
稱謂四縣前人子qienˇnginˇziiˋ【qienˇnginˇziiˋ/jiˋ】配偶前次婚姻所生的小孩the child of ex-husband/ex-wife今晡日同頭擺無共樣，後哀(接腳哀)惜前人子?盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-39s.mp3今天和以前不同，後母疼前妻之子的很多。
稱謂四縣細姆(細阿姆)se meˊ(se aˊ meˊ)二媽stepmother雖然佢係厥細姆，毋過當等面，佢還係喊佢阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-40s.mp3雖然她是二媽，不過當她的面，他還是叫她媽媽。
稱謂四縣共娘胞胎kiung ngiongˇ bauˊ toiˊ同胞兄弟姊妹siblings佢兩儕人係共娘胞胎，難怪面貌仔恁相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。
稱謂四縣細妹條仔se moi tiauˇeˋ少女；年輕女孩lass時下?細妹條仔同細?條仔，有兜盡好打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。
稱謂四縣細?條仔se lai tiauˇeˋ少男；年輕男孩lad這下?細?條仔當時行著名牌?運動鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。
稱謂四縣婦人家fu nginˇgaˊ婦人woman小家庭係男仔人同婦人家人共下組成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。
稱謂四縣男仔人namˇeˋnginˇ男人man男仔人愛有擔當，做頭路愛打拚，餔娘子女乜愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！
稱謂四縣共屋人(共屋下人)【共屋家人】kiung vugˋnginˇ(kiung vugˋkaˊnginˇ)【kiung vugˋgaˊnginˇ】同一家人family under the same roof佢兩子叔雖然係共屋人(共屋家人)，毋過異(蓋)無話好講，實在有奇怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。
稱謂四縣共阿公婆?kiung aˊkungˊpoˇge供奉同一祖先的人people worshipping the same ancestors該兜人做下係共阿公婆?，平常盡有來往。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。
稱謂四縣共公廳?人(共廳下?人)kiung kungˊ tangˊge nginˇ(kiung tangˇhaˊge nginˇ)同一祠堂的人people sharing the same ancestral shrine逢年過節，共公廳?人會共下來拜阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。
稱謂四縣宗親zungˊqinˊ宗親the relatives with same ancestors佢同係共阿公婆?宗親，毋過毋係共屋人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。
稱謂四縣熟事人sug sii nginˇ【sug sii/xi nginˇ】熟人acquaintance路項堵?熟事人，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。
稱謂四縣恩人enˊnginˇ恩人benefactor阿峰哥係你?恩人，毋係仇人，你愛好好仔報答佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。
稱謂四縣仇人suˇnginˇ仇人enemy「仇人見面，分外眼紅。」這係武俠小說當中常見?一句話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。」這是武俠小說中常見的一句話。
稱謂四縣老人家loˋnginˇgaˊ老人家old man老人家行路較【過】慢，你愛跈等佢慢慢仔行，做毋得趕遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。
稱謂四縣老阿公loˋaˊgungˊ老公公very old man遠遠看?一個老阿公仔行等來，行兼正知係阿強厥公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。
稱謂四縣老阿伯loˋaˊbagˋ老伯伯old man公園肚長透有老阿公老阿婆、老阿伯老伯姆在該散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。
稱謂四縣老伯姆loˋbagˋmeˊ老太太old lady市場肚有個老伯姆，佢專門賣弓蕉，別樣東西全無賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。
稱謂四縣老阿婆loˋaˊpoˇ老婆婆old lady巷仔尾該個老阿婆，八九十歲?，還逐【每】日去菜園種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。
稱謂四縣老貨仔loˋfo eˋ老傢伙old guy(derogatory)做人愛敬老，毋好動啊?就喊人老貨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。
稱謂四縣老貨牯loˋfo guˋ男性老傢伙(蔑稱)a geezer(derogatory)人老愛自重，毋堵好分人罵老貨牯，就毋值?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。
稱謂四縣老貨?loˋfo maˇ女性老傢伙(蔑稱)a female geezer上屋該隻老貨?，透日上家罵到下家，實在真無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-60s.mp3鄰居那個老太婆，整天上家罵到下家，實在拿她沒辦法。
稱謂四縣大男仔人tai namˇeˋnginˇ成年男子male adult阿梅叔??仔正讀高中，毋過看起來像大男仔人樣仔哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。
稱謂四縣老姊老嫂loˋziiˋloˋsoˋ【loˋziiˋ/jiˋloˋsoˋ】老姊老嫂older sisters and older sisters-in-law大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！
稱謂四縣老?loˋge老伴兒my old darling老?，今晡日天時恁靚，愛去公園行行啊無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？
稱謂四縣吊尾槌diau miˊcuiˇ么兒youngest son一般?爺哀，愛等吊尾槌討餔娘【姐仔】，義務正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-64s.mp3一般的父母，需待么兒娶了媳婦，義務才算圓滿完成。
稱謂四縣單丁子danˊdenˊziiˋ【danˊdenˊziiˋ/jiˋ】獨子the only child阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。
稱謂四縣番仔牛fanˊeˋngiuˇ男姘頭man who labors for his mistress自家有家有竇，還走去做番仔牛，恁破格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。
稱謂四縣阿舍(公子阿舍)【阿舍公子】aˊsa(gungˊziiˋaˊsa)【aˊsa gungˊziiˋ/jiˋ】紈褲子弟sons from a rich family who lead an extravagant life厥?仔係阿舍(阿舍公子)，食飽滿街走，全毋會顧家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-67s.mp3他的兒子是公子哥兒，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。
稱謂四縣落仔【(詫仔)】lau eˋ【(tadˋeˋ)】騙子swindler該隻人係落仔(詫仔)，你毋好分佢騙走去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！
稱謂四縣戇牯ngong guˋ呆子dumb這隻大戇牯，白米拿去同人換番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。
稱謂四縣憨牯hamˊguˋ喻性直而帶有傻氣的男人straightforward man who acts like a blockhead憨牯，做得講?正講，無必要?話，你就毋好多講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。
稱謂四縣生理腳senˊliˊgiogˋ喻做生意的料子a born businessman厥?仔係一個生理腳，盡會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。
稱謂四縣暮固狗mu gu gieuˋ喻木訥而不開朗的人silent， gloomy person該隻人係暮固狗，毋聲就毋聲，開聲就會咬死人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！
稱謂四縣老實伯loˋsiid bagˋ【loˋsiid bagˋ/loˋxid bagˋ】老實人honest man佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。
稱謂四縣摝屎棍(摝屎蟲)lugˋsiiˋgun/lugˋsiiˋcungˇ【lugˋsiiˋ/xiˋcungˇ】搗蛋鬼rascal這隻摝屎棍(摝屎蟲)，麼?都拿來搞，譴死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。
稱謂四縣攪潭精gauˋtamˇjinˊ惹事生非或撥弄是非的人instigator該隻攪潭精，專門惹是非，搣到一莊人都毋平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。
稱謂四縣半桶水ban tungˋsuiˋ半桶水，半調子的人smatter學任何手藝都愛認真學到會，係學到半桶水就無採工?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。
稱謂四縣阿搭姐aˊdabˋ jiaˋ喜歡搭訕、串門子的婦人nosy， intrusive gossiping woman阿搭姐遇/堵?嗒渧貨，講歸半日都毋會煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-77s.mp3阿搭姊遇到了多嘴婆，兩人講了半天都停不下來。
稱謂四縣嗒渧貨(嗒垤貨)dab di fo(dab de fo)三八婦，多嘴婆woman who acts or speaks beyond normal manners該隻人係嗒渧貨，你同佢講毋直，莫插佢有較【過】贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-78s.mp3那個人是個三八，你跟她扯不清，不要理她比較好。
稱謂四縣謝二(謝義)qia ngi把事情搞砸的人；懵懂的人person who screws things up平平?路你都行到踣踣跌，謝二正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。
稱謂四縣大蠻槌(蠻牛槌)【大老粗】tai manˇcuiˇ(manˇngiuˇcuiˇ)【tai loˋcuˊ】蠻橫不明理rude and unreasonable person厥爸係一個大蠻槌(大老粗)，你同佢講無較(過)爭啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。
稱謂四縣餓鬼(枵鬼)ngo guiˋ(iauˊguiˋ)餓鬼starving devil(said of a person)(derogatory)你這隻餓鬼(枵鬼)，人特別留等?東西也拿來食忒【歇】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。
稱謂四縣豺牯(豺?)saiˇguˋ(saiˇmaˇ)貪吃的人cormorant食?得?柑仔就摘來食，豺牯正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。
稱謂四縣噥噥公(噥噥婆)nungˇnung gungˊ(nungˇnung poˇ)嘮叨不休的人nagger家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！
稱謂四縣雙頭蛇sungˊteuˇsaˇ挑撥是非的人person who stirs up trouble雙頭蛇講雙頭話，你毋好信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。
稱謂四縣呱牯(呱?)guaˇguˋ(guaˇmaˇ)喋喋不休之人chatterbox該隻呱牯，見堵?人就講到毋肯煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-85s.mp3這個喋喋不休的女人，每次遇到人就講到不肯停。
稱謂四縣唊嘴牯(唊嘴?、?唊牯、?唊?)giab zoi guˋ(giab zoi maˇ、gongˇgab guˋ、gongˇgab maˇ)愛說話的人talkative person佢見堵?人就一張嘴講無停，儕儕喊佢唊嘴牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。
稱謂四縣奸鬼仔(奸雄)gienˊguiˋeˇ(gienˊhiunˇ)【gianˊguiˋeˇ、gianˊhiunˇ】奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢專好在人?耳公背燒壞話(講壞話)，係標準?奸鬼仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。
稱謂四縣和事佬foˇsii loˋ【foˇsii/xi loˋ】和事佬mediator阿來伯做人忠直，常常有人尋佢去做和事佬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。
稱謂四縣學老人hog loˋnginˇ【ho loˋnginˇ】閩南人Hoklo頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買，各好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。
稱謂四縣廣東人gongˋdungˊ nginˇ廣東人Cantonese廣東人過南洋去謀生?人當【盡】多，事業有成?也當【蓋】多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。
稱謂四縣原住民ngienˇcu minˇ【ngianˇcu minˇ】原住民indigenous people臺灣原住民係最早歇在臺灣?人，佢兜人(佢等)當(蓋)會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。
稱謂四縣外省人ngoi senˋnginˇ外省人people from other provinces臺北有當【蓋】多外國人，也有當【蓋】多外省人，同外縣市?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。
稱謂四縣外國人ngoi guedˋnginˇ外國人foreigner外國人來臺灣?當【蓋】多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。
稱謂四縣鉤鼻仔gieuˊpi eˋ西洋人westerner西洋人大體【大概】都係鉤鼻仔，一接眼看每個人都係共樣，分毋出係哪國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。
稱謂四縣印度人in tu nginˇ印度人Indian厥餔娘【姐仔】係印度人，毋過當【蓋】會講客話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。
稱謂四縣黃種人vongˇzungˋnginˇ黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人當中，黃種人占大多數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。
稱謂四縣白種人pag zungˋnginˇ白種人Caucasian(offensive)這間飯店有盡多人客出入，有白種人，也有烏人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。
稱謂四縣紅種人fungˇzungˋnginˇ紅種人American Indian臺北像人種博覽會樣仔，有烏人、白人，也有紅種人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-98s.mp3臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。
稱謂四縣烏人vuˊ nginˇ黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講佢兜人【佢等】比別種人較【過】毋驚晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。
稱謂四縣人客nginˇhagˋ客人guest; customer這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客有千無萬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。
稱謂四縣耕田人(耕種人)gangˊtienˇnginˇ(gangˊzung nginˇ)耕田人farmer厥爸係耕田人，也係一個向【同】頭家?田耕?佃農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。
稱謂四縣佃農tien nungˇ佃農tenant-farmer阿廷哥一直都係做佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！
稱謂四縣蒔田師父sii tienˇsiiˊfu【sii tienˇsiiˊ/xiˊfu】插秧工人worker who transplants rice seedlings愛蒔田?，蒔田師父先請好勢來較(過)穩當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。
稱謂四縣割禾師父godˋvoˇsiiˊfu【godˋvoˇsiiˊ/xiˊfu】割稻工人worker who cuts rice harvest請割禾師父一日食五餐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。
稱謂四縣耕山人gangˊsanˊnginˇ耕山人farmer who cultivates hill land耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。
稱謂四縣果農goˋnungˇ果農fruit farmer見擺講風搓會來，果農就愁到會死，撿採果子分風打忒【歇】就無好收成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。
稱謂四縣茶農caˇnungˇ茶農tea planter吾伯係種茶?茶農，佢也有自家做茶來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。
稱謂四縣掌牛哥仔zongˋngiuˇgoˊeˋ牧童boy who herds cows掌牛哥仔每日掌牛，算來也異【蓋】清閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。
稱謂四縣長年仔(長工)congˇngienˇ eˋ(congˇgungˊ)【congˇngianˇ eˋ】長工long-term laborer長年仔除忒(歇)做田事以外，閒時拉雜事全部愛包棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。
稱謂四縣摘茶姊/妹zagˋcaˇjiˋ/moi採茶女tea-picking females摘茶時節，滿茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。
稱謂四縣碼頭工人maˊteuˇgungˊnginˇ碼頭工人docker; wharfman阿義係碼頭工人，逐【每】日在港口碼頭搬貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。
稱謂四縣捆工kunˋgungˊ捆工bundler工人有百百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。
稱謂四縣苦力仔【(苦力頭)】kuˋ lid eˋ【(kuˋ lid teuˇ)】苦力coolie頭擺臺北車頭還看得?戴紅帽?苦力仔(苦力頭)，專門同人搬貨上下車，這下看毋??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。
稱謂四縣電工tien gungˊ電工electrician這下做電工愛先考?執照，毋係見人就做?得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。
稱謂四縣油漆工iuˇqidˋgungˊ油漆工人painter會過年?，請無油漆工油漆，自家出手較【過】遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。
稱謂四縣木匠mugˋxiong木匠carpenter木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。
稱謂四縣泥水師父naiˇsuiˋsiiˊfu【naiˇsuiˋsiiˊ/xiˊfu】泥水匠plasterer; bricklayer吾哥係泥水師父，建築業當(蓋)好該下，佢有賺兜仔錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。
稱謂四縣剃頭師父ti teuˇ siiˊfu【ti teuˇ siiˊ/xiˊfu】理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，也(乜)有人去美容院尋美容師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。
稱謂四縣打鐵師父daˋtiedˋsiiˊfu【daˋtiedˋsiiˊ/xiˊfu】鐵匠blacksmith ironsmith forger頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！
稱謂四縣打石師父daˋsag siiˊfu【daˋsag siiˊ/xiˊfu】石匠stone cutter吾公頭擺係打石師父，後來改行打草蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。
稱謂四縣建築師gien zugˋsiiˊ【gian zugˋsiiˊ/xiˊ】建築師architect現代各類行業，像建築師、工程師，全部愛有執照。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。
稱謂四縣工程師gungˊcangˇ siiˊ【gungˊcangˇ siiˊ/xiˊ】工程師engineer阿強厥妹仔在新竹科學園區做工程師，待遇當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。
稱謂四縣技師giˊsiiˊ【giˊsiiˊ/xiˊ】技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。
稱謂四縣作業員zogˋngiab ienˇ【zogˋngiab ianˇ】作業員operator本旦工廠肚?工人，這下安?作業員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。
稱謂四縣女工ngˋgungˊ女工female laborer阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也異【蓋】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。
稱謂四縣操作員cauˊzogˋienˇ【cauˊzogˋianˇ】操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事當(蓋)認真，厥?主管當(蓋)惜佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。
稱謂四縣船員sonˇienˇ【sonˇianˇ】船員sailor; mariner出海打魚?漁船，除開船主，還有船長、船員同漁工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。
稱謂四縣海員hoiˋienˇ【hoiˋianˇ】海員sailor; mariner阿清仔做海員，見(每)擺出海就幾下個月正有好轉(歸)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。
稱謂四縣漁工ngˇgungˊ漁工fisherman厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海就歸個月正轉【歸】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。
稱謂四縣船主sonˇzuˋ船主ship owner該輛漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。
稱謂四縣船長sonˇzongˋ船長captain of a ship吾大哥在二十零年前做過船長，後來改業做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。
稱謂四縣水手suiˋsuˋ水手sailor; mariner阿清仔做水手，長年在船頂，晒到烏刻刻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。
稱謂四縣店主diam zuˋ店主store owner店主請來手?人，本旦安到承勞仔，這下安到店員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。
稱謂四縣承勞仔【辛勞仔】siinˇloˇeˋ【xinˇloˇeˋ】傭工employee阿亮後生時節在臺北做過承勞仔(辛勞仔)，這下自家開大店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。
稱謂四縣主顧zuˋgu主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。
稱謂四縣送貨員sung fo ienˇ【sung fo ianˇ】送貨員deliverer; deliveryman阿通哥頭擺做過送貨員，也(乜)做過貌頭，賺真多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。
稱謂四縣貌頭mau teuˇ承包商contractor這片樹林分姓梁該隻貌頭貌去倒，來去看佢愛請工人倒樹仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？
稱謂四縣地理師(地理仙)ti liˊsiiˊ(ti liˊxienˊ)【ti liˊsiiˊ/xiˊ】地理師master of geomancy地理師係同人看屋場、風水?人，又安到地理先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。
稱謂四縣算命先生son miang xinˊsangˊ命理師fortuneteller有人買屋以前，會請算命先生算命，看運數好無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。
稱謂四縣香公仔【香公】(廟公)hiongˊgungˊeˋ【hiongˊgungˊ】(meu gungˊ)廟公temper keeper這座廟?香公仔(香公)係阿方伯，佢逐【每】日都在廟項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。
稱謂四縣豆腐伯姆teu fu bagˋmeˊ賣豆腐的婦人woman who sells tofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-141s.mp3阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。
稱謂四縣媒人moiˇnginˇ媒人matchmaker頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較【過】會，全都係自家尋便對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。
稱謂四縣中人zungˊnginˇ仲介broker中人係一種行業，現在安到仲介。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。
稱謂四縣站長zam zongˋ站長station master阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年愛退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。
稱謂四縣查票員caˇpeuˊ ienˇ【caˇpeu ianˇ】查票員ticket inspector阿龍牯落鐵路局對查票員做起，後來升做列車長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。
稱謂四縣小使仔(工友)seuˋsiiˋeˇ(gungˊiuˊ)工友janitor佢頭擺識在派出所做過小使仔，後來學剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。
稱謂四縣先生娘xinˊsangˊngiongˇ醫生或教師的太太the wife of a doctor or a teacher朝晨去診所看病，先生娘講先生今晡日有事情，無看病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。
稱謂四縣公務員gungˊvu ienˇ【gungˊvu ianˇ】公務員government employee; public servant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。
稱謂四縣職員ziidˋienˇ【ziidˋ/jidˋianˇ】職員staff; clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，家庭較(過)照顧得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。
稱謂四縣出納員(出納)cudˋnab ienˇ(cudˋnab)【cudˋnab ianˇ】出納員cashier做出納員逐(每)日愛管理金錢出入，愛盡小心正毋會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。
稱謂四縣會計員(會計)fi gie ienˇ(fi gie)【fi gi ianˇ】會計員accountant吾妹仔在公司做會計員，事頭異(盡)輕可，待遇也毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-151s.mp3我女兒在公司做會計員，業務相當輕鬆，待遇也不差。
稱謂四縣管理員gonˋliˊienˇ【gonˋliˊianˇ】管理員controller阿森牯退伍後就到停車場做管理員，逐(每)日都愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。
稱謂四縣警衛ginˋviˋ警衛security guard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。
稱謂四縣消防隊員seuˊfongˇcui ienˇ【seuˊfongˇdui ianˇ】消防隊員fireman; firefighter阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個盡有責任感?打火英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。
稱謂四縣救生員giu senˊ ienˇ【giu senˊianˇ】救生員lifesaver救生員聽?有人在該喊救命?，就遽遽跳落水去救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。
稱謂四縣院長ien zongˋ【ian zongˋ】院長heads of the five branches of the ROC government五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。
稱謂四縣部長pu zongˋ部長minister厥爸頭擺做過部長，退休異多年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。
稱謂四縣處長cu zongˋ處長head of a department; director吾爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。
稱謂四縣科長koˊzongˋ科長section chief阿華做無五年就升做科長，實在無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。
稱謂四縣課長ko zongˋ課長section chief吾爸係鄉公所?課長，業務當多，十分無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。
稱謂四縣科員koˊienˇ【koˊianˇ】科員section staff本科有三個科員，業務量毋會重，異(盡)好過日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。
稱謂四縣專員zonˊienˇ【zonˊianˇ】專員commissioner; specialist阿茂做過教育局?專員，後來做督學，盡認真。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。
稱謂四縣委員長viˊienˇzongˋ【viˊianˇzongˋ】委員長council chairperson佢係僑務委員會?委員，輒常參加委員長主持?會議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。
稱謂四縣委員viˊienˇ【viˊianˇ】委員council members吾哥係本委員會?委員，佢講?話異(盡)有分量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。
稱謂四縣主席zuˋxid主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方項異【盡】有影響力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。
稱謂四縣秘書長bi suˊzongˋ秘書長secretary general幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。
稱謂四縣秘書bi suˊ秘書secretary機關首長因為愛處理?事情當【蓋】多，故所愛有秘書來同佢手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。
稱謂四縣機要秘書giˊ ieu bi suˊ機要秘書personal secretary吾叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當【蓋】多重要?公事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。
稱謂四縣雇員gu ienˇ【gu ianˇ】雇員employee佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。
稱謂四縣縣長ien zongˋ【ian zongˋ】縣長county magistrate縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都係民選?地方首長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-170s.mp3縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。
稱謂四縣鄉(鎮)長hiongˊ(ziinˋ)zongˋ【hiongˊ(ziinˋ/jinˋ)zongˋ】鄉(鎮)長township chief鄉(鎮)長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響非常?大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-171s.mp3鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。
稱謂四縣村(里)長cunˊ(liˊ)zongˋ村(里)長head of a village村(里)幹事協助村(里)長辦理公事，係正式?公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。
稱謂四縣村(里)幹事cunˊ(liˊ)gon sii村(里)幹事assistant to head of a village村(里)幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格正做得任用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-173s.mp3村(里)幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。
稱謂四縣鄰長linˇzongˋ鄰長head of neighborhood吾哥做鄰長，長透拿等各種通知單挨家挨戶去發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。
稱謂四縣立法委員lib fabˋviˊienˇ【lib fabˋviˊianˇ】立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。
稱謂四縣縣議員ien ngi ienˇ【ian ngi ianˇ】縣議員county councilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉(鎮)民代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。
稱謂四縣鄉(鎮)民代表hiongˊ(ziinˋ)minˇtoi beuˋ【hiongˊ(ziinˋ/jinˋ)minˇtoi beuˋ】鄉(鎮)民代表township councilor阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務當(蓋)了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。
稱謂四縣翻譯官fanˊid gonˊ翻譯官interpreter法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都係官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。
稱謂四縣外交官ngoi gauˊgonˊ外交官diplomat厥爸做外交官，佢跈等厥爸去過異【盡】多隻【個】國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。
稱謂四縣設計師sadˋgie siiˊ【sadˋgi siiˊ/xiˊ】【(sadˋge siiˊ/xiˊ)】設計師designer厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。
稱謂四縣精算師jinˊson siiˊ【jinˊson siiˊ/xiˊ】精算師actuary這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。
稱謂四縣主持人zuˋciiˇnginˇ【zuˋciiˇ/qiˇnginˇ】主持人host or hostess張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。
稱謂四縣助理cu liˊ助理assistant佢做過立法委員?助理，後來當選縣議員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。
稱謂四縣秀才xiu coiˇ秀才Xiucai; formerly a bachelor of arts graduate of first degree秀才人情紙半張。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。
稱謂四縣舉人giˋnginˇ舉人Juren; formerly a successful candidate in provincial civil examinations舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。
稱謂四縣進士jin sii【jin sii/xi】進士Jinshi; formerly a successful candidate in national civil examinations清朝時代，臺灣?客家人有幾下個中過進士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。
稱謂四縣狀元cong ngienˇ【cong ngianˇ】狀元Zhuangyuan; formerly the No.1 in the national civil examinations科舉時代，狀元係等級最高?功名，當(蓋)多讀書人都想愛中狀元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。
稱謂四縣世大人【大人儕】sii tai nginˇ【tai nginˇsaˇ】長輩senior; elder後生人對世大人(大人儕)愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。
稱謂四縣人條仔(後生條仔)nginˇ tiauˇ eˋ(heu sangˊ tiauˇ eˋ)少年teenage boy十五六歲?人條仔，食大人飯屙細人屎，當【蓋】會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。
稱謂四縣三分親samˊ funˊ qinˊ有點親戚關係distant relationship見面三分親，你還係自家去同佢講，較【過】有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。
稱謂四縣三歲子samˊ se ziiˋ【samˊ se ziiˋ/jiˋ】三歲小孩3-year-old kid三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛?喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。
疾病醫療四縣康健kongˊkien【kongˊkian】健康healthy厥婆九十零歲?，身體還非常康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。
疾病醫療四縣內科nui koˊ內科medicine頭那痛看內科，肚屎痛看腸胃科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。
疾病醫療四縣外科ngoi koˊ外科surgery講?外科，盡多人就連想?開刀手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。
疾病醫療四縣眼科ngienˋkoˊ【ngianˋkoˊ】眼科ophthalmology厥?仔係眼科醫生，醫術相當高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。
疾病醫療四縣牙科ngaˇkoˊ牙科dentistry牙齒痛就愛看牙科，毋好拖，愈拖問題愈大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。
疾病醫療四縣小兒科seuˋiˇkoˊ小兒科pediatric黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。
疾病醫療四縣婦人科fu nginˇkoˊ婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當【蓋】好，掛厥號?人當【蓋】多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。
疾病醫療四縣腸胃科congˇ vi koˊ腸胃科gastro-enterology阿森牯肚屎痛，厥爸帶佢去分腸胃科先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。
疾病醫療四縣骨科gudˋkoˊ骨科orthopaedic現代?醫院分工異【盡】微細，有骨科，也有新陳代謝科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。
疾病醫療四縣腦神經內科noˋsiinˇginˊnui koˊ【noˋsiinˇ/xinˇginˊnui koˊ】腦神經內科neurology腦神經?問題，做得先去腦神經內科看，正決定係毋係愛轉科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。
疾病醫療四縣新陳代謝科xinˊciinˇtoi qia koˊ【xinˊciinˇ/qinˇtoi qia koˊ】新陳代謝科metabolic medicine陳醫師原來看腸胃科，這下轉到新陳代謝科看診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。
疾病醫療四縣泌尿科bi ngiau koˊ(bidˋ ngiau koˊ)泌尿科urology二十年前有個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。
疾病醫療四縣皮膚科piˇfuˊkoˊ皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。
疾病醫療四縣醫生iˊsenˊ醫師doctor醫生看診，藥劑師合藥仔，各有各?職務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。
疾病醫療四縣藥劑師iog ji siiˊ【iog ji siiˊ/xiˊ】藥劑師pharmacist藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。
疾病醫療四縣護士fu sii【fu sii/xi】護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。
疾病醫療四縣看護kon fu看護care giver佢愛請看護來照顧厥爸，你知哪位有好請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？
疾病醫療四縣產婆【輕身婆】sanˋpoˇ【kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ】助產士midwife助產士(輕身婆)會同人接生，客話喊佢安到產婆(輕身婆)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。
疾病醫療四縣漢醫(中醫)hon iˊ(zungˊiˊ)中醫Chinese medicine practitioner; herb doctor發病?時節，有人慣看漢醫，有人慣看西醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。
疾病醫療四縣西醫xiˊiˊ西醫western medicine practitioner這隻醫院有西醫也有中醫，隨在病患愛看哪樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。
疾病醫療四縣急診gibˋziinˊ【gibˋziinˋ/jin】急診emergency有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。
疾病醫療四縣看診kon ziinˊ【kon ziinˋ/jinˋ】看診to examine patients張醫師今晡日出差，沒法度看診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。
疾病醫療四縣復健科fug kien koˊ【fug kian koˊ】復健科rehabilitation department中風過?人愛去復健科慢慢調理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。
疾病醫療四縣加護病房gaˊ fu piang fongˇ加護病房intensive care unit手術室出來，先在加護病房觀察，無問題正送到普通病房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-24s.mp3手術室出來，先在加護病房觀察，沒問題再送到普通病房。
疾病醫療四縣降嬰兒giung oˊngaˇ(giung ongˊngaˇ)生小孩to give birth to a child降嬰兒愛請產婆撿輕，順續斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。
疾病醫療四縣生產senˊ sanˋ生產，生小孩to give birth心臼肚屎痛?，可能係會生產?，遽啊送去醫院正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。
疾病醫療四縣掛號gua ho掛號to register所有醫院，看病以前都愛先掛號，照順序來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。
疾病醫療四縣老症頭loˋ ziin teuˇ【loˋ ziin/jin teuˇ】老毛病chronic disease這係老症頭哩，食藥仔就會好，無麼?相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。
疾病醫療四縣症頭ziin teuˇ【ziin/jin teuˇ】病症disease佢毋知著?麼?症頭，醫歸年還無醫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。
疾病醫療四縣病症piang ziin【piang ziin/jin】病症disease科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係異(蓋)多病症醫毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。
疾病醫療四縣毋鬆爽(毋爽快)mˇsungˊsongˋ(mˇsongˋ kuai)不舒服uncomfortable身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。
疾病醫療四縣毋自然mˇcii ienˇ【mˇcii/qi ianˇ/ienˇ】不舒服under the weather阿通仔講佢身體毋自然，今晡日愛請假休息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-32s.mp3阿通說他身體不舒服，今天要請假休息。
疾病醫療四縣感?【凍?、寒?】gamˋdoˋ【dung doˋ、honˇdoˋ】感冒to catch a cold佢昨晡日感?(凍?)，略略仔發燒，愛去分先生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。
疾病醫療四縣翕著【熱著】hibˋdoˋ【nigied doˋ】中暑to have heatstroke佢這幾日翕?，在屋下睡眠床，無法度上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。
疾病醫療四縣目珠矇mugˋzuˊmungˇ視覺不清楚blurred vision阿公目珠矇，看新聞愛戴目鏡正奈得何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。
疾病醫療四縣發赤目(紅目珠)bodˋcagˋmugˋ(fungˇmugˋzuˊ)急性結膜炎to have acute conjunctivitis發赤目盡艱苦，目珠紅，目屎多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。
疾病醫療四縣推窗(?眼)【豆豉眼、推窗眼】tuiˊcungˊ(seˋ ngienˋ)【teu sii/xi ngianˋ、tuiˊcungˊngianˋ】內斜視；鬥雞眼cross eyes阿旺?目珠原來會推窗，做兵該下軍醫同佢醫好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。
疾病醫療四縣擐人kuan nginˇ懷孕pregnant婦人家有身妊又安到有身項、擐人、擐大肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。
疾病醫療四縣有身項【有身】iuˊ siinˊ hong【iuˊ siinˊ/xinˊ】懷孕pregnant阿蔥嫂厥心臼有身項(有身)?，毋知幾(哪)時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？
疾病醫療四縣有身妊iuˊ siinˊ imˋ【iuˊ siinˊ/xinˊ imˋ】懷孕pregnant阿月仔有身妊?，厥家娘吩咐佢愛細義兜仔，毋好重擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。
疾病醫療四縣擐大肚kuan tai duˋ懷孕pregnant阿盛厥餔娘擐大肚?，佢早早就雞仔畜便嘍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。
疾病醫療四縣落胎【溜胎】lau toiˊ【liu toiˊ】流產miscarriage有身項?人愛極(盡)小心，提防落胎(溜胎)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。
疾病醫療四縣打胎daˋtoiˊ1.墮胎;2.又稻麥結穗義1. to abort 2.(rice or wheat)to start or have an ear of grain1.有兜人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。2.禾仔打胎過後，無幾久就會出禾串仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。
疾病醫療四縣嚇?hagˋdoˋ受驚嚇scared阿文牯睡目會著驚，敢怕係分狗仔嚇?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。
疾病醫療四縣作渴zogˋhodˋ口渴thirsty發燒?人較會作渴，愛多食兜仔滾水正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。
疾病醫療四縣百日嗽bagˋngidˋcug百日咳whooping cough佢嗽恁多日還?好，毋知會係百日嗽無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？
疾病醫療四縣痰火(火痰)【肺病】tamˇfoˋ(foˋ tamˇ)【hi / fi piang】肺病phthisis， TB肺病，頭擺人講係發痰火，愛多食滋養?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。
疾病醫療四縣火氣大foˋhi tai火氣大high internal heat火氣大會秘結，愛多食青菜水果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。
疾病醫療四縣頭那痛teuˇnaˇtung頭痛headache阿甘嫂講佢頭那痛，毋知係感冒引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？
疾病醫療四縣臭頭cu teuˇ癩痢頭scaled head頭擺衛生條件較差，異多細人仔發臭頭、發雞屎堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。
疾病醫療四縣雞屎堆gieˊsiiˋdoiˊ【gieˊsiiˋ/xiˋdoiˊ】頭上長癤子boils on the head阿良?頭那發雞屎堆哩，毋知係平常頭那無洗淨無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？
疾病醫療四縣蛀牙zu ngaˇ蛀牙tooth decay食東西過後牙齒愛搓淨啊，較【過】毋會蛀牙、發牙包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。
疾病醫療四縣發牙包bodˋngaˇbauˊ牙齦發炎inflammation on a tooth root有人講食隔夜卵會發牙包，照想，發牙包定著係另外有原因?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。
疾病醫療四縣頭燒額痛teuˇseuˊngiagˋtung發燒頭疼fever and headache細人仔係有頭燒額痛，愛遽遽分先生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。
疾病醫療四縣肺炎fi iamˇ(hi iamˇ)肺炎pneumonia阿才嗽當久無好，先生看過正知係著?肺炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。
疾病醫療四縣發紅(發禍)fadˋ fungˇ(fadˋfo)紅腫to inflame傷口毋好打?水，無就會發紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。
疾病醫療四縣發炎fadˋ iamˇ發炎to inflame; inflammation有傷口就愛消毒、膏藥仔，提防發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。
疾病醫療四縣發疔仔bodˋ dangˊ eˋ長疔to have furuncles; to have boils頭擺遇?發疔仔，大體【概】用膏藥來醫，這下無共樣?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。
疾病醫療四縣發瘤仔bodˋ liuˇ eˋ長瘤to have tumors發瘤仔有分良性同惡性，愛經過檢驗正會知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。
疾病醫療四縣發蛾仔bodˋ ngoˇ eˋ白喉to have diphtheria細人仔發蛾仔當危險，愛遽遽去分醫生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。
疾病醫療四縣盲腸炎moˊ/mongˇcongˇiamˇ盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過也愛趕遽送醫正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。
疾病醫療四縣肝炎gonˊiamˇ肝炎hepatitis阿才毋堵好著?肝炎，醫當【蓋】久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。
疾病醫療四縣貧血pinˇhiedˋ【pinˇhiadˋ】貧血anemia頭擺盡多人因為營養不足，產生貧血現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。
疾病醫療四縣秘結bi giedˋ【bi giadˋ】便秘constipation秘結係一種病，愛分先生看，毋好無搭佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。
疾病醫療四縣中毒zung tug中毒intoxication; to be affected by poison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。
疾病醫療四縣破傷風po songˊfungˊ破傷風tetanus破傷風係無醫?就會致命，愛細義正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。
疾病醫療四縣發痔仔bodˋcii eˋ【bodˋcii / qi eˋ】長痔瘡to have piles這下醫術恁發達，發痔仔毋會難醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。
疾病醫療四縣發癬bodˋxienˋ長癬to catch tinea發癬像毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。
疾病醫療四縣癌症(惡症頭)ngamˇziin (ogˋziin teuˇ)【ngamˇziin/jin、ogˋziin/jin teuˇ】癌症cancer現代人講?癌症，就驚到會死，因為到今還無麼?特效藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-69s.mp3現代人講到癌症，就怕得要死，因為到今天還沒什麼特效藥。
疾病醫療四縣花柳病faˊliuˋpiang花柳病venereal diseases花柳科專醫花柳病，梅毒就係一種花柳病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。
疾病醫療四縣梅毒moiˇtug梅毒syphilis梅毒係一種花柳病，毋過有藥仔好醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。
疾病醫療四縣狐癖fuˇpidˋ/fuˇfidˋ狐臭armpit odor; bromhidrosis有狐癖?人愛多噴香水，正毋會得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-72s.mp3有狐臭的人要多噴香水，才不會惹人厭。
疾病醫療四縣析?【閃?】sagˋdoˋ【samˋdoˋ】閃到腰to have waist twisted阿登牯?腰骨析?(閃?)，歸個月毋會做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。
疾病醫療四縣痛tung痛pain佢痛到佇毋著，愛遽遽同佢注射止痛正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。
疾病醫療四縣發癱風bodˋtanˊfungˊ癱瘓to be paralyzed發癱風?人毋會行，生活愛倚恃人，異【盡】麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-75s.mp3癱瘓的人不能走路，生活要靠人幫忙，相當麻煩。
疾病醫療四縣發痣bodˋzii【bodˋzii/ji】長痣to have moles阿姊?面發痣，阿姆講點忒佢較好看相。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，媽媽說點掉它比較好看。
疾病醫療四縣魚鱗痣ngˇlinˊzii【ngˇlinˊzii/ji】魚鱗痣a fish-scale-like mole佢魚仔手無洗淨，手發一粒魚鱗痣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-77s.mp3他殺魚手沒洗乾淨，手肘長一顆魚鱗痣。
疾病醫療四縣發??bodˋhabˋ生氣喘病to have asthma發當難醫，這可能同體質過敏有關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。
疾病醫療四縣痰tamˇ痰phlegm食煙?人會起煙痰，莫食煙最好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。
疾病醫療四縣翻ponˊ嘔吐to vomit華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有講「嘔」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。
疾病醫療四縣嘔euˋ嘔吐to puke你看阿和牯，東西食落去就嘔，愛帶去看醫生正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！
疾病醫療四縣屙瀉粑【屙痢肚】oˊxia baˇ【oˊli duˋ】瀉肚子to have the runs食?毋萋?魚、肉會屙瀉粑(屙痢肚)，故所食東西愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。
疾病醫療四縣大核包【大核卵】tai hag bauˊ【tai hag lonˋ/nonˋ】疝氣hernia大核包(大核卵)係墜腸?現象，手術就會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。
疾病醫療四縣貢膿【鼓膿】gung nungˇ【guˋnungˇ】長膿包to have pustule你這隻粒仔貢膿(鼓膿)，愛消炎正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。
疾病醫療四縣發瘡仔【發粒仔】bodˋcongˊeˋ【bodˋliab eˋ】長疥瘡to have a skin disease marked by itching上早(頭擺)人衛生條件較(過)差，有人會發瘡仔(發粒仔)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。
疾病醫療四縣發癩痢【發】bodˋ ladˋ liˇ長癩痢to have scabies發癩痢(發)係一種皮膚病，注意身體摎【同】環境?清潔，就做得預防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。
疾病醫療四縣青光眼qiangˊgongˊngienˋ【qiangˊgongˊngianˋ】青光眼glaucoma青光眼這種毛病頭擺盡難醫，這下做得手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。
疾病醫療四縣植物人ciid vud nginˇ【ciid/qid vud nginˇ】植物人man in the vegetative state頭那著傷忒嚴重就有可能變成植物人，這係盡難醫?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。
疾病醫療四縣蒙古症mungˇguˋziin【mungˇguˋziin/jin】唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查就驗得出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。
疾病醫療四縣白內障pag nui zong白內障cataract聽講宋朝時代就有手術白內障?方法，安到「撥障法」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。
疾病醫療四縣心臟麻痺ximˊ cong maˇ bi心臟麻痺cardiac paralysis佢平常看?係好好?人，忽然間心臟麻痺，一下無救?就去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。
疾病醫療四縣唐氏症tongˇsii ziin【tongˇsii/xi ziin/jin】唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)你識看過唐氏症?病人無？佢又安到蒙古症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。
疾病醫療四縣醫病iˊpiang醫病to treat disease醫生係專門同人醫病?專家，故所一向受人尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。
疾病醫療四縣治療cii liauˇ【cii/qi liauˇ】治療to cure任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。
疾病醫療四縣消炎seuˊiamˇ消炎anti-inflammatory; to decrease inflammation有發炎現象就愛消炎，這下用注射最方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。
疾病醫療四縣注射zu sa注射injection發高燒異【盡】危險，愛食藥仔、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療四縣手術(開刀)suˋsud(koiˊdoˊ)手術to have an operation佢盲腸炎恁嚴重，這擺無手術驚怕做毋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。
疾病醫療四縣鑲牙補齒xiongˊngaˇbuˋciiˋ【xiongˊngaˇbuˋciiˋ/qiˋ】鑲牙補齒to crown and fill a tooth現代牙科毋單係同人鑲牙補齒，還有當(蓋)多種醫療服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。
疾病醫療四縣鑲牙齒【補牙齒】xiongˊngaˇciiˋ【buˋngaˇciiˋ/qiˋ】鑲牙to crown a tooth阿公朝晨愛去鑲牙齒(補牙齒)，下晝正會去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。
疾病醫療四縣種牙zung ngaˇ植牙to plant a tooth現代醫學有種牙?技術，實在真高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。
疾病醫療四縣止痛ziiˋtung【ziiˋ/jiˋtung】止痛to relieve pain佢痛到佇毋著，愛遽遽想辦法同佢止痛正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。
疾病醫療四縣捉背筋(捉蛇)zogˋboi ginˊ(zogˋ saˇ)抓背筋to massage the back of a person莊下人熱?當【蓋】流行捉背筋，聽講效果異【盡】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。
疾病醫療四縣刮痧guadˋ saˊ刮痧a popular treatment for sunstroke by scraping the patient's neck， chest or back刮痧係一種民間療法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？
疾病醫療四縣開藥方(開藥單)koiˊiog fongˊ(koiˊiog danˊ)開藥方to prescribe做醫生愛會看病，又愛會開藥方，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。
疾病醫療四縣合藥仔gabˋiog eˋ配藥to fill a prescription有病愛去合藥仔來食，毋堪【好】拖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！
疾病醫療四縣拈藥仔ngiamˊiog eˋ配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine阿森伯嗽?幾下日，佢講愛去藥店拈藥仔來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。
疾病醫療四縣拆藥仔【拈藥仔】cagˋiog eˋ【ngiamˊiog eˋ】配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine over the counter厥婆發病仔該下，佢逐(每)日都上街拆藥仔(拈藥仔)轉(歸)來烳(灸)分厥婆食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。
疾病醫療四縣買藥仔maiˊiog eˋ買藥to buy medicine over the counter有病愛分先生看，做毋得自家儘採買藥仔來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。
疾病醫療四縣食藥仔siid iog eˋ【siid/xid iog eˋ】吃藥、服藥to take medicine發高燒異(盡)危險，愛食藥仔、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療四縣膏藥仔goˇiog eˋ敷藥to apply ointment皮膚病嚴重?時節，除忒【歇】愛膏藥仔，還愛食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。
疾病醫療四縣接生(接輕)jiabˋsenˊ(jiabˋkiangˊ)接生to deliver a child頭擺人心臼做月會請助產士來接生，今?人大體【慨】去醫院較【過】多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。
疾病醫療四縣斷血donˋ hiedˋ【donˋhiadˋ】止血to stop bleeding傷?血筋，血流無停，愛遽遽斷血較(過)要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。
疾病醫療四縣斷臍donˋqiˇ剪臍帶to cut umbilical cord阿姆講佢降該時節，係阿婆同斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。
疾病醫療四縣磅血壓(量血壓)bongˇhiedˋabˋ(liongˇhiedˋabˋ)【bongˇhiadˋabˋ、liongˇhiadˋabˋ】量血壓to take blood pressure檢查身體定著愛磅血壓，正會知血壓有調和無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？
疾病醫療四縣安胎onˊ toiˊ安胎to secure one's pregnancy安胎係婦產科醫生常會用??醫療項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。
疾病醫療四縣洗腸、灌腸seˋ congˇ 、 gon congˇ洗腸；灌腸to have enema中毒?病人愛遽遽送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，正較【過】有效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，才比較有效果。
疾病醫療四縣退燒(退作、解熱)tui seuˊ(tui zogˋ、gieˋngied)【giaiˋngiad】退熱abatement of fever; to bring down fever阿良發高燒，先生同佢注?射，慢慢正退燒(解熱)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。
疾病醫療四縣換肝von gonˊ換肝liver transplant現代醫術真高明，肝壞忒【歇】還做得換肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。
疾病醫療四縣換心von ximˊ換心heart transplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。
疾病醫療四縣換藥仔von iog eˋ換藥to have new medicine applied on the wound阿才出院?，醫生講逐【每】日倒轉去換藥仔就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。
疾病醫療四縣照胃鏡zeu vi giang照胃鏡to take gastroscopy胃?問題，照胃鏡就看得清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。
疾病醫療四縣接骨jiabˋ gudˋ接骨to set broken bones民間流傳有真好?接骨技術，可惜漸漸仔無受重視?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。
疾病醫療四縣胃鏡vi giang胃鏡gastroscope胃鏡係一種做得伸入胃裡肚觀察?醫療器材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。
疾病醫療四縣注射笐【注射筒】zu sa gongˇ【zu sa tungˇ】注射針筒syringe注射笐(注射筒)係注射用?醫療器材，也(乜)係一種消耗品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。
疾病醫療四縣內視鏡nui sii giang【nui sii/xi giang】內視鏡endoscope內視鏡做得插入身體內部，有兜病就毋使開刀?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。
疾病醫療四縣心電圖ximˊtien tuˇ心電圖electrocardiogram( EKG， ECG)中年以上?人，最好隔兩年就愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。
疾病醫療四縣萬金油van gimˊiuˇ萬金油the Tiger balm─a very popular Chinese ointment萬金油係盡好?急救藥仔，對異【蓋】多症頭都有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，對很多病症都有效。
疾病醫療四縣瀉藥xia iog瀉藥laxative頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭常用?藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。
疾病醫療四縣胃散vi sanˋ胃藥medicinal powder for stomach ache有人講常食胃散對胃較好，係想，胃散乜係一種藥仔，無病毋好亂食較【過】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。
疾病醫療四縣魚肝油ngˇgonˊ iuˇ魚肝油fish liver oil識食過魚肝油來補充營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。
疾病醫療四縣紅藥水fungˇiog suiˋ紅藥水mercurochrome紅藥水係搽外傷用?，做毋得拿來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。
疾病醫療四縣消毒水seuˊtug suiˋ消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，做得消毒，做毋得解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。
疾病醫療四縣碘酒dienˋjiuˋ碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。
疾病醫療四縣雞毛管【(雞角仔)】gieˊmoˊgonˋ【(gieˊgogˋeˋ)】膠囊capsule內服?藥仔當(蓋)多係裝在雞毛管(雞角仔)裡肚，用?時節加異(盡)方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。
疾病醫療四縣水藥suiˋiog水藥Chinese medicine in liquid form藥仔?形式有異【盡】多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-135s.mp3藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。
疾病醫療四縣傷藥songˊiog傷藥medicine for internal wound聽講阿土伯?傷藥異【盡】靈，食好當【蓋】多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-136s.mp3聽說阿土伯的傷藥很靈，治好許多人。
疾病醫療四縣藥水iog suiˋ藥水liquid medicine對細人仔來講，藥水比藥粉較【過】好勢【方便】食，無像藥粉恁麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。
疾病醫療四縣藥粉iog funˋ藥粉medicinal powder藥丸仔做得用擂缽擂到變藥粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。
疾病醫療四縣藥丸iog ienˇ【iog ianˇ】藥丸pill製造好?便藥有當(蓋)多種，有藥粉，也有藥丸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。
疾病醫療四縣藥膏iog gauˊ藥膏ointment藥膏係一種異【蓋】方便?外用藥，貼落去無就膏落去就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。
疾病醫療四縣藥片iog pienˋ藥片tablet現代?西藥做成藥片?當【蓋】多，帶同食都方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。
疾病醫療四縣西藥xiˊiog西藥western medicine有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥仔都用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。
疾病醫療四縣草藥coˋiog草藥herbal medicine草藥係民間流傳?藥材同藥方，佢對當【蓋】多症頭都有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-143s.mp3草藥是民間流傳的藥材跟藥方，它對許多病症都有效。
疾病醫療四縣目藥mugˋiog眼藥medicine for the eyes; eye drops聽講該間眼科開?目藥當【蓋】好，你試去分佢看啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！
疾病醫療四縣枸杞gieuˋgiˋ枸杞Chinese wolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏仁係常用?漢藥藥材，做得食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。
疾病醫療四縣薄荷pog hoˇ薄荷mint薄荷做得提神醒腦，食得也膏得，係盡有用?藥材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。
疾病醫療四縣當歸dongˊguiˊ當歸root of Chinese Angelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無恁好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。
疾病醫療四縣熟地sug ti熟地Chinese Foxglove root熟地像老蘿蔔乾?樣仔，毋過佢係當【蓋】有用?一味藥材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。
疾病醫療四縣甘草gamˊcoˋ甘草licorice root甘草性溫和，做得和百藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。
疾病醫療四縣鹿茸lug iungˇ鹿茸deer antlers鹿茸係鹿仔?嫩角，也係補藥?一味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。
疾病醫療四縣蓮子lienˇziiˋ【lienˇziiˋ/jiˋ】蓮子seed of lotus蓮子做得落藥，也做得做菜，係異(盡)受歡迎?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。
疾病醫療四縣川七conˊqidˋ川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷藥常會用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。
疾病醫療四縣白?ped goˋ白?ginkgo nut白?就係銀杏，佢係一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。
疾病醫療四縣黃耆vongˇkiˇ黃耆Astragalus root黃耆係一種草仔?地下莖，做藥仔做得外用，也做得內服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。
疾病醫療四縣人蔘nginˇsemˊ人蔘ginseng人蔘係漢藥當中盡好?補品，故所價錢當【蓋】貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。
疾病醫療四縣淮山faiˇsanˊ淮山mountain yam; Chinese yam淮山又安到山藥，係一味漢藥，也有人拿來煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。
疾病醫療四縣伏苓fug linˇ伏苓poria伏苓係生到松樹下?一種菇類，中藥店買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。
疾病醫療四縣薏仁i inˇ薏仁job’s tears， myotonin薏仁係一種植物?果仁，又安到薏米，做得食也做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。
疾病醫療四縣汗斑hon banˊ汗斑tinea versicolor汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺常見。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。
疾病醫療四縣遠視ienˋsii【ianˋsii/xi】遠視hyperopia ; farsightedness遠視?人看遠較清楚，聽講到老?較(過)遽會變老花眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。
疾病醫療四縣老花眼loˋfaˊngienˋ【loˋfaˊngianˋ】老花眼presbyopia老人家目珠花，一般就安到老花眼，佢做得戴目鏡矯正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。
疾病醫療四縣痔仔cii eˋ【cii/qi eˋ】痔病或稱痔瘡hemorrhoids發痔仔愛看直腸科醫生，嚴重?做得手術治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。
疾病醫療四縣瘡仔congˊeˋ癰疽癤的總稱skin disease marked by itching臺灣光復該幾年仔當【蓋】多人發瘡仔，大約怕【可能】係衛生條件毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。
疾病醫療四縣噩夜(耗夜)ngog ia(hauˇ ia)熬夜to stay up late早睡早?身體好，毋好噩夜，第二日正會有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。
疾病醫療四縣大體tai tiˋ遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。
疾病醫療四縣打鳥目(打鳥眼)daˋ diauˊ mugˋ(daˋdiauˊngienˋ)【daˋdiauˊngianˋ】斜眼with eyeballs in positions near to eyes' outside corners阿義牯有小可(一息)仔打鳥目，目珠同正常人無相同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。
動作四縣牛拖車載ngiuˇtoˊcaˊ zoi車載斗量huge number of厥屋下?書當【蓋】多，搬屋?時節，牛拖車載就還搬毋得忒【歇】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。
動作四縣加加減減gaˊ gaˊ gamˋ gamˋ或多或少more or less; to a certain degree佢對工廠退休下來，這下加加減減做兜仔零工，打【賺兜】所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。
動作四縣四腳惹天(四腳惹惹)xi giogˋ ngia tienˊ(xi giogˋngia ngia)四腳朝天falling backwards with hands and legs in the air落雨天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到四腳惹天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。
動作四縣打跛腳雞daˋ baiˊ giogˋ gieˊ打落水狗to hurt one who is in a difficult situation你生來人高馬大，專門欺負細人仔，打跛腳雞，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？
動作四縣企坐毋核kiˊ coˊ mˇ hed坐立難安uneasy清海嫂聽?妹仔會臨盆?，企坐毋核，遽遽逐到醫院項去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。
動作四縣有講有笑【有講有】iuˊgongˋiuˊseu【iuˊgongˋiuˊnagˋ】有說有笑talking and laughing阿清叔做人盡樂線，見堵?佢就有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-06s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。
動作四縣行灶下樣仔hangˇ zo haˊiong eˋ喻經常到to frequent a place佢盡無規矩，去別人屋下像行灶下樣仔，大家看?佢就搖頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。
動作四縣坐上橫頭【坐上頭、坐上桌】coˊ song vangˇ teuˇ【coˊ song teuˇ、coˊ song zogˋ】坐上位to sit in an honored guest's place八月半討心臼，會行帖分你，請你來坐上橫頭(坐上桌)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。
動作四縣坐稈仔【坐監】coˊ gonˋ eˇ【coˊgamˊ】坐牢behind bars; to be imprisoned佢去坐稈仔(坐監)，上隻月正轉(歸)，像變忒(做)一個人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。
動作四縣使上使下siiˋ songˊ siiˋ haˊ【siiˋ/xiˋ songˊ siiˋ/xiˋ haˊ】呼來喚去to boss around這個後生人，盡好性體，分人使上使下，毋會怨半句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。
動作四縣刻臭頭kadˋ cu teuˇ責罵to scold佢長透分厥姆刻臭頭，罵到多?，像靴背爪癢，一滴效果就無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。
動作四縣咒孤罵絕zu goˊ ma qied用狠話罵人to curse做人愛較【過】有量兜仔，毋好動啊?就咒孤罵絕，愛修口德正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。
動作四縣官官相護gonˊ gonˊ xiongˊ fu官官相護public officials colluding with one another官廳?官員係做差，共樣愛秉公處理，做毋得官官相護，大事化小，小事化無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。
動作四縣咬薑啜醋ngauˊgiongˊcodˋcii【ngauˊgiongˊcodˋcii/qi】比喻生活節儉；貧苦to lead a very frugal life頭擺人無恁多頭路好做，輒常咬薑啜醋圖過三餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。
動作四縣倚恃得iˋsii dedˋ【iˋsii/xi dedˋ】靠得住dependable這個後生，做人正直，做事煞猛，異(蓋)倚恃得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。
動作四縣討功討勞toˋ gungˊ toˋ loˇ邀功to claim credit有半毫利就相爭比背，行?三步路就討功討勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。
動作四縣做手腳zo suˋ giogˋ動手腳，上下其手to rig佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。
動作四縣做加做減【加減做】zo gaˊ zo gamˋ【gaˊgamˋzo】多少做一點to work more or less阿嵩伯八十零歲?，在田項還會做加做減(加減做)，毋會食閒飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。
動作四縣得失人diedˋsiidˋnginˇ【diedˋsiidˋ/xidˋ nginˇ】得罪人to offend someone佢講無兩句話就得失人，?罅(登常)同人打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。
動作四縣牽頭帶腦kienˊteuˇdai noˋ【kianˊteuˇdai noˋ】領先帶頭to take the lead做賊分警察捉?愛坐稈仔(坐監)，牽頭帶腦該儕罪較(過)重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。
動作四縣屙屎嚇番oˊsiiˋhagˋfanˊ【oˊ siiˋ/xiˋ hagˋ fanˊ】喻虛張聲勢to bluff你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。
動作四縣插翼難飛cabˋ id nanˇ biˊ插翅難飛Even if you were to stitch on wings， you could not escape警方委【掖】下天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。
動作四縣飯匙堵貓fan ciiˇ duˇ meu【fan ciiˇ/qiˇ duˇ meu】以其人之道，還諸其人；硬詏。to make up an excuse， answering a question or a request毋好動啊?就飯匙堵貓，堵死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。
動作四縣遊遊野野iuˇ iuˇ iaˊ iaˊ四處閒逛to loiter恁老?正得???仔，歸日遊遊野野，一滴就無好打幫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-24s.mp3那麼老了才盼到的兒子，整天遊手好閒，一點兒都無法指望。
動作四縣靴背爪癢hioˊ boi zauˋ iongˊ隔靴搔癢to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution教細人仔愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮忒【歇】，像靴背爪癢，全無效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。
動作四縣賭輸贏duˋ suˊ iangˇ打賭to bet講佢得獎，你係毋信，同你賭輸贏，輸?人愛請食糖仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。
動作四縣相爭比背xiongˊ zangˊ bi boi爭三搶四to scramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭比背買名牌商品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。
動作四縣扳頭揇頸banˊ teuˇ namˋ giangˋ勾肩搭背with arms round each other’s shoulders and necks該兩個後生仔，在車頭項也扳頭揇頸，還出差世【見笑】哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-28s.mp3那兩個年輕人，在車站裡也勾肩搭背，實在丟人喔。
動作四縣押送abˋ sung押送to escort銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。
動作四縣收驚suˊgiangˊ收驚，壓驚to allay one's fears老弟去遶動物園，分老虎嚇?，阿姆煮麵線卵同佢收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。
動作四縣掩等amˋ denˋ隱瞞住(掩蓋)to conceal; to cover up阿青仔做毋著，逐擺厥姆就掩等，到佢分警察捉走，正知差，就來毋掣哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。
動作四縣掩籬笆amˊ liˇ baˊ編籬笆to build a bamboo fence屋脣?菜園愛掩籬笆，係無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。
動作四縣詏au辯駁to refute; to argue厥老弟盡好同人詏事，大家就笑佢屋下開詏館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。
動作四縣徙(搬、搬徙、搬遷、遷徙)saiˋ(banˊ、banˊ saiˋ、banˊqienˊ、qienˊ saiˋ)搬遷to move; to migrate你識看過糖蜂仔【蜂仔】徙竇無？盡像一陣烏雲對頭那頂飛過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-34s.mp3你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。
動作四縣逞強【好展】ciinˋ kiongˇ【hau dienˋ】逞強to show overweening confidence in one's superiority好逞強(好展)?人，較(過)會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。
動作四縣烳茶puˇcaˇ燒開水沏茶to boil water用瓦斯烳茶愛細義，毋好分火熝?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。
動作四縣著傷cog songˊ受傷to get hurt打網球，係無做暖身運動，肩胛腕異(蓋)會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。
動作四縣著獎cog jiongˋ中獎to hit the jackpot; to win a lottery阿旺仔逐【每】日就頭望望仔想著獎，毋做事，毋使幾久，鑊仔就吊起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。
動作四縣著火cog foˋ著火to catch fire該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。
動作四縣著病cog piang得病，患病to get sick恁久天時無照【正】常，老人家、細人仔較會著病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。
動作四縣著驚cog giangˊ嚇到to be scared講話細聲兜仔，係無，嬰兒仔會著驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。
動作四縣傳承conˇ siinˇ【conˇ siinˇ/xinˇ】傳承to pass down and inherit頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師仔傳承，無正規?土木專科學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。
動作四縣仲介cung gie【cung giai】仲介agency; broker吾老弟買?屋仔係仲介介紹?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。
動作四縣仲裁cung caiˇ仲裁arbitration; to arbitrate水頭黃陳兩家，因爭(為)放田水嗄來打逆面(相吵事)，高不將請調解委員會來仲裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。
動作四縣打合daˋ hab洽商to negotiate; negotiation去同上屋?二伯打合看啊，看哪久打秧較【過】堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。
動作四縣打扮daˋ ban打扮to dress up and make up細妹人參加別人?婚禮，愛小可仔打扮，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-46s.mp3女子參加別人的婚禮，要稍事化妝，才不致失禮。
動作四縣打出本daˋ cudˋbunˋ倒貼to lose money in doing business頭擺人做媒人，輒輒愛自家打出本，哪有這下做仲介恁賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。
動作四縣打點仔細daˋdiamˋziiˋse【daˋdiamˋziiˋ/jiˋse】警告人小心點(to warn somebody) to be careful阿昌伯姆同阿旺仔講：「若鵝仔食?吾禾仔，愛同打點仔細喲！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」
動作四縣打點【(點油)】daˋ diamˋ【(diamˋiuˇ)】記汙點to mark someone down佢連等三四日就無赴?朝會，分先生打點(點油)哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。
動作四縣打穀daˋgugˋ脫去穀粒;收租;載穀子to thresh; to collect rent ; to carry grain with vehicles較早【早期】?人割禾，用斛桶打穀，用人工晒穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。
動作四縣打油daˋ iuˇ榨油to extract oil from seeds番豆、麻仔、黃豆仔，通通做得打油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。
動作四縣打秧(落秧、秧)daˋ iongˊ(log iongˊ、ve iongˊ)播撒稻麥的種子to seed rice or wheat頭擺人耕田，自家打秧，這下人向農場買秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。
動作四縣打觔斗(種觔斗)daˋkin deuˋ(zung kin deuˋ)【daˋgin deuˋ、zung gin deuˋ(zung in deuˋ)】翻觔斗to summersault細老弟走到被骨面項打觔斗，打到哈哈大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。
動作四縣打卵daˋ lonˋ【(daˋ nonˋ)】魚、蛙產卵；打蛋to spawn澎鯆?係開始哱泡打卵，毋使幾久就會出細魚子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。
動作四縣打卵退daˋlonˋtui【(daˋnonˋtui)】倒退、打退堂鼓to retreat; to back down; to withdraw講?食佢就行往前，講?做佢就打卵退。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。
動作四縣打子daˋziiˋ【daˋziiˋ/jiˋ】結果實、結子to bear fruit在屋側角種一頭桃仔，三年零就開花打子?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。
動作四縣打幫daˋ bongˊ沾光、助益to get benefit厥哥做水果?大賣生理，佢屋下食水果多多少少有好打幫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。
動作四縣打落daˋ log奚落to humiliate人愛人打落，火愛人燒著。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。
動作四縣打門daˋ munˇ開門to open the door人客來哩，阿峰仔去打門，阿秀去泡茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。
動作四縣打若所費daˋ ngiaˊsoˋfi讓你破費sorry for causing you to spend money on me恁敗勢，做細生日仔也還打若所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。
動作四縣打逆面【貶面、變面】daˋ ngiag mien【bienˋmien、bien mien】鬧翻to fall out with someone若性愛改，毋好動啊?就同人打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。
動作四縣打眼daˋngienˋ【daˋngianˋ】醒目eye-catching草坪項青溜溜仔，適中央有一頭大紅花，當(蓋)打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。
動作四縣打眼拐(打眼箭)daˋngienˋguaiˋ(daˋngienˋjien)【daˋngianˋguaiˋ、daˋngianˋjien】拋媚眼to ogle; to make eyes (at someone)戲棚頂?阿旦，緊同棚下看戲?男仔人打眼拐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的男人拋媚眼。
動作四縣打嘴鼓daˋ zoi guˋ聊天to chat過來同你兜鬥桌，較有好打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。
動作四縣打平過daˋpiangˇgo平分秋色;折算後彼此相等evenly matched; to break even請你食夜，你請看電影，兩儕打平過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。
動作四縣打白講【講白來】daˋpag gongˋ【gongˋpag loiˇ】坦白說to speak frankly打白講(講白來)，盡毋好去同人鬥鬧熱，加搣衰人就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。
動作四縣打水daˋ suiˋ取水、汲水to draw water from wells or rivers還?有水道水該央時，食水愛先打井，還愛用錫桶仔打水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。
動作四縣打爽daˋsongˋ可惜；浪費1.what a pity! 2.waste恁好食?東西放到壞忒【歇】去，實在還打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-68s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。
動作四縣打宕窿【(打撞窿)】daˋtong lungˇ【(daˋcong lungˇ)】彼此錯過，沒有遇上to fail to meet each other on the way去車頭接佢，佢嗄自家先轉(歸)去?，兩儕在路項打宕窿(打撞窿)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。
動作四縣打帳仔daˋ zong eˋ敲竹槓to extort; to blackmail阿彬駛車，毋堵好磨?厥車仔，佢就來打帳仔，講愛賠一、兩十萬正肯放人煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。
動作四縣打租daˋzuˊ收租;簽訂租約to collect rent; to contract a lease厥田賣忒【歇】，買過屋仔?人打租，日仔還過來罔罔仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。
動作四縣打折daˋzadˋ【daˋzedˋ】打折to discount; discount若?李仔，一下就同你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？
動作四縣探頭damˊ teuˇ探頭to stick out one's head坐車仔，對窗仔探頭出去看風景，當【蓋】危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。
動作四縣探手tamˊ suˋ伸手勉強搆著to outstretch one's hand紅棗樹毋會盡高，毋使探手就摘得?棗仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。
動作四縣探病tamˋ piang探病to visit the sick去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。
動作四縣探消息tamˋseuˊxidˋ探聽消息to inquire; to poke one's nose into今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息看哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！
動作四縣探根(釘根)dam ginˊ(dang ginˊ)生根to take root番薯藤異【盡】生趣，目目就會探根落泥打番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。
動作四縣蹬腳demˋ giogˋ跺腳to stamp one's feet; to stomp這細人仔分大人縱壞?，動啊?就蹬腳搵地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。
動作四縣呻cenˊ呻吟to moan後生人堵?困難毋好恁會呻，志氣會消磨忒【歇】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。
動作四縣雕琢diauˊ dogˋ捉弄to tease; to make fun of頭擺，大人異【盡】會雕琢細人仔，這下?細人仔斯無恁好哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！
動作四縣展手路dienˋ suˋ lu顯身手to put one's best foot forward社區辦煮食比賽，分家庭主婦有好展手路?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓家庭主婦有一顯身手的機會。
動作四縣作怪zogˋ guai作怪、耍花樣to misbehave將厥錢水斷忒【歇】去，看佢再過作怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？
動作四縣頂分人dinˋ bunˊ nginˇ【dangˋ bunˊ nginˇ】過繼給人(讓渡)to release one's right or property to someone else厥該間店面頂分人開麵包店，自家搬上二樓去歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。
動作四縣犯?人famˊdoˋ nginˇ妨?人to get in one's way若自行車牽較【過】開兜仔，放在這會犯?人過路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。
動作四縣監人gamˊ nginˇ強逼予人to force people to do something佢強強監人食辣椒仔，實在還過份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。
動作四縣哽?gangˋ doˋ噎到to choke人莫到衰，敨氣哽?，食茶楔?，打屁塞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-86s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。
動作四縣斷乳donˋ nen斷奶to wean這下?細人仔係食牛奶，毋使斷乳，直直食到老就還做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。
動作四縣斷水donˋ suiˋ堵水to stop water from flowing頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-88s.mp3以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。
動作四縣斷案don on判案to rule; to judge傳仔書項講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。
動作四縣鬥雙(湊雙)deu sungˊ(ceu sungˊ)湊成一對to pair up送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。
動作四縣鬥鬧熱deu nau ngied【deu nau ngiad】湊熱鬧to take part in merriment高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。
動作四縣鬥桌deu zogˋ湊桌to get enough people at one table你三儕【個人】過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。
動作四縣鑿空鬥榫(鬥空鑿榫)cog kungˊdeu sunˋ(deu kungˊcog sunˋ)喻相互勾結、狼狽為奸to act in collusion with each other佢兩儕(個人)長透就鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。
動作四縣應聲【回音】in sangˊ【fiˇimˊ】回音to echo行到山坑肚，講話較(過)大聲兜仔，就會應聲(回音)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。
動作四縣應嘴en zoi【in zoi】頂嘴to talk back in defiance這個細人仔異(盡)無規矩，盡會應嘴應鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。
動作四縣教人gauˊ nginˇ教導人to teach佢會教人擘柑仔，自家掛皮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。
動作四縣拐guaiˋ哄拐to deceive細人仔噭?，用糖仔來拐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。
動作四縣拘留giˊliuˇ/kuˊ liuˇ拘留to detain佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-98s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。
動作四縣挖iedˋ【iadˋ】揭發他人隱私to expose private facts about someone佢長透一哪仔講人?長短，昨晡日分村長挖一身酪酪，看佢還敢抑毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。
動作四縣揭giedˋ佩帶to wear結婚典禮項，新娘在雪白?新娘衫項揭一蕊紅玫瑰花，當【蓋】靚，當【蓋】打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。
動作四縣管酌gonˋ zogˋ管束to regulate該隻細鱸鰻，因爭爺哀早早就死忒【歇】，無人管酌，正變到恁仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-101s.mp3那個小流氓，因為父母很早就去世，沒有人管束，才變成這樣。
動作四縣棄嫌hi hiamˇ嫌棄to dislike你係無棄嫌，有閒就踏入來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。
動作四縣梟hieuˊ訛詐to swindle梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。
動作四縣撩人liauˇ nginˇ招惹人、捉弄人to play a trick on someone有一條新聞講，一個幼稚園?細人仔忒會撩人，分人退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。
動作四縣撩鳥liauˇ diauˊ捉弄人家provoking你莫恁撩鳥，佢就毋會來惹你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。
動作四縣捋牛乳【撚牛乳】lod ngiuˇ nen【ngianˋ ngiuˇnen】擠牛奶to milk該間觀光牧場，有分遊客試捋牛乳(撚牛乳)，當(蓋)好搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。
動作四縣攎手捋腳luˇ suˋ lod giogˋ捲起衣袖拉起褲管to roll up one's sleeves and trousers逐【每】擺看?人做事，佢就攎手捋腳愛同人手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。
動作四縣熝?lug doˋ燙著to scald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。
動作四縣摝人lugˋ nginˇ煩人annoying person該隻細人仔異(盡)摝人，在爺哀面前，一下毋堵好就打潑賴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。
動作四縣摝糖水lugˋ tongˇsuiˋ攪和糖水to mix sugar with water米篩目摝糖水食，清涼又解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。
動作四縣棚目鏡【棚眼架仔】pangˇmugˋgiang【pangˇngianˋgaˊ eˋ】戴眼鏡以裝氣派to wear eyeglasses to show off正讀幼稚園就學人棚目鏡(棚眼架仔)，係毋係看電視看忒多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？
動作四縣謀頭路meuˇ teuˇlu籌劃事業to plan one's career後生人謀頭路愛篤實，正較【過】有成功?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。
動作四縣謀人meuˇ nginˇ算計人、謀財害命to frame someone; to murder做人愛光明正大，毋好總係想空想缺愛謀人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。
動作四縣撓?(扭?)nauˋ doˋ(ngiuˋdoˋ)扭傷to sprain佢昨晡日打籃球撓【扭】?腳，行路跛啊跛仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。
動作四縣踣?boiˋ doˋ腳扭到to sprain one's ankle腳目珠該位仔係踣?，盡難好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。
動作四縣偏?pienˊ doˋ扭到to twist實在運數還毋好，行啊出大路，腳目珠就偏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。
動作四縣縱子jiungˋziiˋ【jiungˋziiˋ/jiˋ】縱容孩子to spoil children做爺哀?縱子就害子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。
動作四縣種菜zung coi種菜to plant vegetables阿爸當【蓋】煞猛，閒時利用屋仔後背?空地種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。
動作四縣求求乞乞kiuˇkiuˇkiedˋkiedˋ苦苦哀求to implore佢同厥爸拿錢，拿毋?就在阿姆面前求求乞乞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。
動作四縣服fug使人服氣to compel a person to submission你一張嘴恁會講，有本等【事】去拿全國演講比賽?頭名轉【歸】來，人正會服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-120s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，才會使人服氣。
動作四縣欽服kimˊ fug佩服to admire佢十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿?頭名，大家對佢當【蓋】欽服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。
動作四縣虧欠kuiˊ kiam虧欠to owe厥姨畜佢畜到恁大，高中畢業?，也毋會有麼?虧欠哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。
動作四縣睞啊過laiˋa go瞄，瞄一眼to cast a glance內行人目珠睞啊過就了然【知】?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-123s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。
動作四縣恅?lauˋdoˋ/loˋdoˋ/ laˋ doˋ【lodˋdoˋ】以為to assume俗話講：阿公耳聾聾，打屁恅?響雷公。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-124s.mp3俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。
動作四縣話?va doˋ1以為、誤以為(北);2批評別人(南)1. to assume 2. to criticize1話?你上禮拜就過日本去?，害湊無伴好去蹶山。;2毋好話?佢，一話?佢就頸偏偏仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-125s.mp31我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。2不要批評到他，一講到他就不高興。
動作四縣派pai派遣to dispatch這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，故所佢無在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。
動作四縣破病po piang患病to become ill恁久滿姑身體無異【盡】華麗，看起來破病破病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。
動作四縣歕火punˇfoˋ用口吹火to fan a fire by blowing into it缺嘴仔歕火，空漏漏仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-128s.mp3兔脣的人對火吹氣，嘴脣有缺洞一直漏氣。
動作四縣聚總【聚集】qiˋzungˋ【qiˋxib】會合、集合to gather天光朝晨七點，大家在火車頭聚總(聚集)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-129s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。
動作四縣遷徙qienˊsaiˋ【(kianˊsaiˋ)】遷徙to migrate水鴨仔係遷徙?時節，在天頂項會排出人字?隊形。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。
動作四縣勯忒【死歇】sanˊ tedˋ【xiˋhedˋ】沒了氣息、死了breathless鄉下人雞鴨，愛等佢完全勯忒(死歇)，正做得用滾水去熝毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。
動作四縣消忒【消歇】xiauˊ tedˋ【xiauˊ hedˋ】死了dead該隻牛仔還脆命，對田崁跌啊下去，就消忒(歇)?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。
動作四縣散淨淨san qiang qiang散光光to dismiss; to disperse戲仔還?得時煞棚，戲棚下?人就散淨淨哩呦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。
動作四縣承受siinˇ su【siinˇ/xinˇ su】收留、管教、奉祀worship公園項恁多野狗，無人承受，怕會分人捉去滅忒(歇)噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-134s.mp3公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。
動作四縣說人【稱說】sodˋ nginˇ【ciinˊ sodˋ】稱說(批評人或稱讚人)to praise or criticize誰人背後無人說，哪個人前不說人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。
動作四縣熟事sug sii【sug sii/xi】熟識familiar with運動坪項恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？
動作四縣熟水xiugˋ suiˋ完全成熟completely ripe鴨仔?熟水，?來食忒打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。
動作四縣手ten suˋ幫助to help係講全國?人一儕手出一個銀，這位就做得起一座運動公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。
動作四縣投人teuˇ nginˇ向人投訴to complain to someone佢實在異【盡】無結煞，一哪仔就去投人，講厥外甥仔毋撿佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。
動作四縣敨氣teuˋ hi呼吸to breathe跼到這細間仔肚，又狹又暗，強強會敨氣毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。
動作四縣敨開來【解開來】teuˋkoiˊloiˇ【giaiˋ/gieˋkoiˊloiˇ】鬆開to loosen涿?雨?衫褲愛敨開來(解開來)，正較(過)遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。
動作四縣托人【扶人】togˋnginˇ【puˇnginˇ】奉承、服事to carry favor with佢從來就毋曉托人(扶人)，講話又耿耿，故所人安佢「土公伯」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。
動作四縣托等togˋ denˋ托著to hold in the palm請你同托等這隻皮箱，愛上上去架仔頂項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-143s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。
動作四縣托核(托核卵)【扶核卵】togˋhag (togˋ hag lonˋ)【puˇhag lonˋ(togˋ hag lonˋ)】喻奉承拍馬ass kissing你長透同佢托核(扶核卵)，佢識打一粒燒屁卵分你食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？
動作四縣拜託bai togˋ拜託please拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛若命樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。
動作四縣揣令仔tonˇ liang eˋ猜謎語to solve riddles佢長透講話就像分人揣令仔樣，係無揣?，又會譴，實在還難服侍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。
動作四縣話人va nginˇ勸解人to persuade阿婆輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。
動作四縣修面xiuˊ mien刮臉to shave one's face細?人剃頭，大體仔有合修面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。
動作四縣修理xiuˊliˊ修理to repair阿義仔，喊你睡當晝，你就走去搞水，皮弓緪啊，等等分若姆修理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。
動作四縣折福zadˋ fugˋ折福wasteful人講座食毋座爽，食東西毋好恁折福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。
動作四縣做事zo se做事、工作to work厥爸係消防隊員，輒常風搓天還愛出門做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。
動作四縣做主(作主)zo zuˋ(zogˋ zuˋ)做主to have the final say病老公好做主，老貓公好嚇鼠。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。
動作四縣做人zo nginˇ做人、為人to bear oneself阿清叔做人盡樂線，不管時堵?佢就有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。
動作四縣做兵zo binˊ服兵役、當兵military service; to be a soldier阿松去做兵轉【歸】來，像變過一個人樣仔，完全係大人氣象囉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。
動作四縣做衫褲zo samˊfu縫製衣服to sew clothes佢一個大男仔人，又會煮食，又會做衫褲，還會喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。
動作四縣暈funˇ迷戀to have a crush on someone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會暈。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-156s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。
動作四縣失魂siidˋfunˇ【siidˋ/xidˋfunˇ】暈倒to pass out佢對梯排項跌下來，一下就失魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。
動作四縣失聲siidˋsangˊ【siidˋ/xidˋsangˊ】失聲to lose one's voice教書?人，歸日仔唊無停，一下無堵好就會失聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-158s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。
動作四縣貼手(墊手)diabˋsuˋzangˊ( tiabˋsuˋzangˊ)賄賂to grease one's palm你去同若爸貼手乜無用，屋下?大小事全部阿姆管，求較(過)著哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-159s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。
動作四縣鋸絃仔(挨絃仔)gi hienˇeˋ(aiˊhienˇeˋ)【gi hianˇeˋ、aiˊhianˇeˋ】拉胡琴to play the huqin—a two-stringed Chinese instrument阿樂伯食飽夜，就坐在禾埕項鋸絃仔、唱山歌，神仙樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。
動作四縣磨粄仔mo banˋ eˇ磨粄漿to grind rice into thicky liquid頭擺人用磨石磨粄仔，現下人用磨粄機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。
動作四縣拗甘蔗auˋ gamˊza折甘蔗to break sugar cane還細時節，阿爸會去甘蔗園拗甘蔗轉【歸】來分兜食，這下想起來，心肝肚還係甜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。
動作四縣撥badˋ付給to pay阿忠仔，你去鄉公所問看啊，農地休耕?錢撥下來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？
動作四縣撥錢badˋ qienˇ短期借貸to borrow(lend) money for short term厥姆去上屋撥錢分佢繳註冊費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-164s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。
動作四縣撥扇仔padˋsan eˋ搧扇子to fan熱天時無冷氣，無電扇，僅可撥扇仔消暑納涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。
動作四縣撥火padˋ foˋ搧火to fan the fire限勢佢兩兄弟愛噭就毋得嘴扁?，你又還在邊脣撥火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。
動作四縣?ben靠著to rely on; to lean against?壁毋知壁轉，?籬毋知籬斜。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。
動作四縣必縫bidˋ pung裂縫to crack; a slit紅毛泥屋頂係有必縫，定著會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。
動作四縣必目bidˋ mugˋ植物發芽to sprout月光光，好種薑，薑必目，好種竹。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。
動作四縣揙東西bienˋ dungˊxiˊ翻找東西to search for something佢在間肚揙東西，揙忒歸朝晨，還無揙?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。
動作四縣造橋co kieuˇ造橋to build a bridge阿祿伯婆一生人盡肯做善事，造橋舖路，有多不少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。
動作四縣伸cunˊ攀延to extend onward牽牛花?嫩心，日見日生到像竹尾恁長，伸上屋頂，伸入窗櫺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。
動作四縣伸cunˊ剩餘to remain阿強嫂當【蓋】有心，賣伸?菜全部送分孤兒院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。
動作四縣沖涼cungˊ liongˇ沖涼to take a cool shower天時恁熱，來去沖涼一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。
動作四縣相衝xiongˊcungˊ相剋to contradict; to counteract算命先生講佢同厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-175s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。
動作四縣沖水cungˇsuiˋ【zungˇsuiˋ】沖水to flush with water洗米、洗菜愛先沖水，沖較(過)久兜仔正洗得淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。
動作四縣兜deuˊ端to carry something with both hands阿婆對灶下兜出香馞馞仔?粄條，定著當【蓋】好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。
動作四縣擘柑仔bagˋgamˊeˋ剝開橘子to peel and rip a tangerine擘柑仔愛對尾篤項擘，較【過】好擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。
動作四縣摒屎binˋsiiˋ【binˋsiiˋ/xiˋ】擦屁股to wipe clean one’s anus牛眼核摒屎，各人?本等。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。
動作四縣剝bogˋ剝to rip; to peel; to shell樹皮係分人剝忒，該頭樹仔就會企死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。
動作四縣撐船cang sonˇ撐船to pole a punt坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田儕【人】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？
動作四縣抔地圾budˋti sebˋ裝垃圾to hold rubbish年初三送窮鬼，用爛畚箕抔地圾，送出門外燒忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。
動作四縣搽粉caˇ funˋ搽粉to powder番瓜熟?，瓜皮項會上一層白粉，像人搽粉樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。
動作四縣?粄仔【搓粄仔】qib banˋeˇ【caiˊbanˋeˋ】搓揉粄糰to knead dough阿姆從細就會?粄仔(搓粄仔)、做粄仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。
動作四縣拆屋cagˋvugˋ拆屋子to demolish a house阿番哥?屋仔愛起過，佢看好天光日?日仔愛拆屋，愛去手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。
動作四縣纏canˇ纏繞to entwine用索仔接竹篙，愛纏加幾轉仔，正接得核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。
動作四縣斗分人(斗換分人)【讓分人】deuˋ bunˊnginˇ(deuˋ von bunˊnginˇ)【ngiong bunˊnginˇ】互相折換給人to trade off厥車仔斗分人(讓分人)，換過一輛新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。
動作四縣倒貶do bienˋ翻轉to turn upside-down蓑衣倒貶著會嚇死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。
動作四縣倒水doˋsuiˋ倒水to pour water頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先倒水分人客洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。
動作四縣倒樹仔doˋsu eˋ砍伐樹木to fell trees倒樹仔愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。
動作四縣倒酒(打酒)doˋjiuˋ(daˋjiuˋ)倒酒，買酒to pour wine; to buy wine還細時節，阿姆會喊去細店仔倒酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。
動作四縣忒【歇】fidˋtedˋ【vidˋhedˋ/fidˋhedˋ】丟棄to discard佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽忒(歇)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。
動作四縣齕fud吃(較俗的說法)to tuck in food(vulgar)肚屎當【蓋】飢，一碗飯兩口仔就齕淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。
動作四縣加等gaˊ denˋ披著；以手搭人肩上to drape; to put one's hand on someone else's shoulder天時轉寒，遽遽拿一領面衫加等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。
動作四縣卡等kaˇ denˋ卡住stranded該輛車仔撞?大樹，司機卡等毋得出，愛遽遽救佢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。
動作四縣卡?kaˇ doˋ被卡住to get stuck大水樵分水門?柵仔卡?，打毋走哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。
動作四縣合等hab denˋ合起來to keep closed愛考試?，課本通通合等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。
動作四縣合身gagˋsiinˊ【hab siinˊ/xinˊ】合身fitted這領衫你著等恁合身，像訂做?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像定做的樣子。
動作四縣剁dog剁to chop阿姆十過歲仔就愛剁豬菜、煠豬菜，餵豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-199s.mp3媽媽才十歲多些就要剁豬菜、煮豬菜，餵豬。
動作四縣涿雨dugˋ iˋ淋雨to get wet in the rain仰會恁戇，落雨來也毋會同人借遮仔，恁仔涿雨涿一路轉【歸】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。
動作四縣生活【靈活】sangˊvad/senˊfad【linˇfad】靈活agile該細阿哥仔兩隻手異(盡)生活(靈活)，學手藝盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。
動作四縣過日仔go ngidˋeˇ生活to live阿爸長透講：人毋使幾有錢，光明正大過日仔就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。
動作四縣撿碗筷giamˋvonˋkuai擺放碗筷to set the table厥心臼盡好手板，火一著就喊撿碗筷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-203s.mp3他的媳婦動作很快，火才升起，就喊著擺碗筷。
動作四縣撿樵giamˋceuˇ撿拾柴草to collect firewood and hay阿姆後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-204s.mp3媽媽年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。
動作四縣撿骨【拈骨】giamˋgudˋ【ngiamˊ gudˋ】撿骨to take bones of a deceased person out of a coffin and put them into an urn土葬三、五年後愛撿骨【拈骨】，正排入金斗盎肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。
動作四縣結子giedˋ ziiˋ【giadˋ ziiˋ/jiˋ】結果實to bear fruit柚仔在春頭結子，愛到七月半過正有柚仔好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。
動作四縣結公婆giedˋgungˊpoˇ【giadˋgungˊpoˇ】結為夫妻to tie the knot百年修來同船渡，千年修來結公婆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。
動作四縣結親giedˋqinˊ【giadˋqinˊ】結成親家to form a marriage alliance油桐樹下遇?你，兩儕有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。
動作四縣焗酒giugˋjiuˋ蒸餾酒to distill wine焗酒係人類當【盡】早就發明出來?技術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。
動作四縣割禾godˋ voˇ割稻to reap rice(harvest)現下?耕種人，全部用割禾機割禾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。
動作四縣割貨(掇貨)godˋ fo(dodˋ fo)批購貨品to buy goods in a large amount for resale做細生理?人，不時就愛去別位割貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。
動作四縣改番薯goiˋ fanˊsuˇ挖甘藷，收成甘藷to dig up sweet potato從細就看吾爸種番薯、改番薯，有閒還愛倒番薯菇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。
動作四縣降火gong foˋ降火氣to decrease the internal heat of one's body聽講食油蔥做得降火，也做得美容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。
動作四縣攝私胲(?私胲)ngiabˋsiiˊgoiˊ(hiabˋsiiˊgoiˊ)【ngiabˋsiiˊ/xiˊgoiˊ、hiabˋsiiˊ/xiˊgoiˊ】藏私房錢to save pocket money secretly一屋下人無人會攝私胲，家庭事業就會興旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。
動作四縣扡iaˋ抓to grasp今個就正經「貓扡粢粑--難脫爪」?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。
動作四縣掞iam撒to scatter俗話講：石灰掞路，打白行。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。
動作四縣鹽生iamˇ sangˊ涼拌(灑鹽生食)to sprinkle salt into raw vegetables， which are then tossed and eaten as salad竻瓜仔、蘿蔔仔、結頭菜，做盡做得鹽生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。
動作四縣舀ieuˋ舀to scoop up瓠仔老?做杓?，阿妹大?愛嫁?，杓?舀水分哥洗，明年降個好兒?。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。
動作四縣蘸豆油jiamˋteu iuˇ沾醬油to dip in soy sauce蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。
動作四縣了忒【了歇】liauˋ tedˋ【liauˋhedˋ】虧光to lose all of one's money做生理係一門學問，毋在行?人，本錢就會了忒(了歇)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。
動作四縣淋水limˇ suiˋ澆水to water種花愛會淋水，愛有燥有溼，忒燥會渴死，忒溼會歿根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。
動作四縣浸jim浸to soak這擺做大水，西瓜藤浸?水，逐頭就綿忒【歇】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。
動作四縣浸水jim suiˋ淹水，泡水to be flooded; to be soaked穀種愛先浸水，正會暴芽，有芽?正做得委秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。
動作四縣入水ngib suiˋ進水，淹水to be flooded做風搓，發大水，較【過】低湖?所在，當【蓋】會入水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。
動作四縣浸酒jim jiuˋ泡酒to be soaked in wine消防隊收?一竇油籮蜂，蜂仔全部拿來浸酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。
動作四縣滷鹽luˊiamˇ用鹽醃漬to preserve something with salt芥菜滷鹽變做鹹菜，再分日頭晒，變到覆菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。
動作四縣滷卵lo lonˋ【(lo nonˋ)】滷蛋to boil or stew eggs with soy sauce and other seasonings禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分??兜帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。
動作四縣滷肉lo ngiugˋ滷肉to boil or stew meat with soy sauce and other seasonings滷肉用全豆油較【過】香較【過】好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。
動作四縣覓蜆仔mi hanˋ eˇ【mi hanˋ eˋ】摸河蜆to go clam picking去大圳溝覓蜆仔，係吾屋下大大細細盡快樂?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-229s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。
動作四縣攝衫袖ngiabˋsamˊqiu捲起衣袖to roll up one's sleeves覓蜆仔?時節一定愛攝衫袖，無就愛著短袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。
動作四縣攝影ngiabˋiangˋ/sabˋiangˋ攝影to photograph阿東結婚該日，愛請你負責攝影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。
動作四縣喫甘蔗【咬甘蔗】kie gamˊza【ngauˊgamˊza】啃甘蔗to bite off sugar cane and chew阿祿伯公七十零歲?，還會喫甘蔗(咬甘蔗)，牙齒還砸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。
動作四縣菣香kien hiongˊ【kian hiongˊ】爆香to flavor (food) while cooking炒炒肉愛用蝦米、蔥仔菣香正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-233s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。
動作四縣牽kienˊ【kianˊ】牽to pull along; to drag人講：牛牽到廣東本本係牛；一儕(個)人愛改變性體無恁該(簡單)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-234s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。
動作四縣凝油kienˇiuˇ【(kianˇiuˇ)】油凝結to congeal (oil)寒天?豬油會凝油，面項一層蓬白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。
動作四縣扣分kieu funˊ扣分to deduct points若家庭作業無做好，定著會分先生扣分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。
動作四縣撬開來kieu koiˊloiˇ撬開來to pry open厥屋下?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到鬞絞絞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。
動作四縣開田koiˊtienˇ墾殖田畝to reclaim and cultivate wasteland， turning it into farmland阿爸有閒就去河壩脣開田，開??田，又分一陣大水打淨淨，還無採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。
動作四縣開山打林koiˊsanˊdaˋ naˇ開山闢林to hew trees and clear forest for cultivation客家人係靠山絡食?族群，開山打林係佢兜?本等【事】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。
動作四縣捆kunˋ捆to bundle一雙筷仔一拗就斷，十雙筷仔捆做一把，就無恁該拗斷?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。
動作四縣罅無底la moˇdaiˋ超出能力範圍unfathomable，beyond one’s ability這擺考試?題目當(蓋)難，罅無底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。
動作四縣塌labˋ塌陷to cave in這條路中央，昨暗晡毋知仰般【仔】塌一隻窿，行到該位愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。
動作四縣落雨log iˋ下雨to rain今年恁久無落雨，耕種人日日就頭望望仔，心肚不時祈求天公普降甘霖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。
動作四縣落lau鬆脫下墜to loosen and fall恁大?，褲還著到落落，毋知好見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。
動作四縣ludˋ【lodˋ】脫落to fall off佢去蹶山堵?風搓落大雨，厥姆愁到心肝會忒(歇)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-245s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。
動作四縣晾衫langˇ samˊ【longˇ samˊ(nongˇsamˊ)】晾衣服to hang clothes up to dry在風較(過)透?陽臺項晾衫，較(過)遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。
動作四縣撚ngienˋ【ngianˋ】握擠to hold firmly管細人仔就像捉在手項?鳥仔，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。
動作四縣揉ngioˊ搓揉to crumple棉質?衫一揉就皺，像鹹菜乾樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。
動作四縣躪nang【(lien / lienˊ)】踩踏to trample恁靚?草坪，毋好落(入)去躪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。
動作四縣潑水padˋ suiˋ潑水to splash water恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫乜較【過】無塵灰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。
動作四縣漂走piu zeuˋ滑走(失手)to miss， to screw up佢逐擺標工程就當【蓋】準，盡少漂走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。
動作四縣孵卵pu lonˋ【(pu nonˋ)】孵蛋to brood雞?孵卵，雞公司晨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。
動作四縣刨pauˇ刨to scrape， to plane阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹看?，拿起苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。
動作四縣刨合削【(訄合洗、訄洗)】pauˇgagˋxiogˋ【(kauˊgagˋseˋ、kauˊseˋ)】喻極盡譏諷之能事very capable of satirizing people佢對人刻薄，講話刨合削(訄合洗)，故所已異(盡)無人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。
動作四縣削xiogˋ削to pare異【盡】多水果，像朳仔、蘋果、李仔，毋使削皮就做得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。
動作四縣焙poi烘焙to bake用機器焙燥?穀，無用日頭晒燥?恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。
動作四縣?日仔qiauˇngidˋeˇ【qiauˇngidˋeˋ】商量挑出日子to work out a special date via discussion大家就恁無閒，想愛去南部遶?，就愛先?日仔正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。
動作四縣搜身seuˊsiinˊ【soˊsiinˊ/xinˊ】搜身to search someone’s body; to perform a body search警察捉?犯人，愛先搜身，看有帶麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？
動作四縣駛siiˋ【siiˋ/xiˋ】駛、開to drive厥?仔小學正畢業就當(當)會駛怪手，佢堵?人就(就會)同人講，異(盡)風神樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-260s.mp3他的兒子小學剛畢業就很會開怪手，他逢人便說，好神氣的樣子。
動作四縣掃so掃to sweep過年拚掃，係一年來盡重要?清潔工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。
動作四縣存款(貯金)sunˇkuanˋ(du gimˊ/duˋ gimˊ)儲蓄to save money阿旺伯時常會去郵局存款，係厥?仔妹仔有孝佢?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。
動作四縣挑竻tiauˊnedˋ/tiauˋ nedˋ剔出、摒除竹刺to pick out thorns or splinters賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。
動作四縣推辭toiˊ ciiˇ【toiˊ ciiˇ/qiˇ】推辭to decline with excuses佢做人盡熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。
動作四縣推人tuiˊ nginˇ打人to beat someone阿公?家教盡嚴，還會推人，歸屋家人就恁驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。
動作四縣煨番薯voiˊfanˊsuˇ燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes大家去阿木叔公?田項打窯仔、煨番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。
動作四縣搵豆油vun teu iuˇ沾醬油to dip in soy sauce拿?恁多仔定定，搵豆油食就毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。
動作四縣泡茶pau caˇ泡茶to make tea人客來?，阿明仔遽遽去泡茶，招待人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。
動作四縣泡神茶pau siinˇcaˇ【pau siinˇ/xinˇcaˇ】泡茶奉神to make tea to offer to gods讀小學該下，逐(每)朝晨就愛泡神茶、點香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。
動作四縣泡牛乳pau ngiuˇnen沖泡奶粉to mix water with milk powder細人仔還細，做爺哀?半夜仔還愛起來泡牛乳，分細人仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。
動作四縣炆爌肉vunˇkong ngiugˋ燉紅燒肉to stew pork炆爌肉放蒜仔，傍飯盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。
動作四縣遮等zaˊ denˋ遮住to cover種菜秧仔愛先用稈遮等，正毋會晒燥忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。
動作四縣抓等zaˊ denˋ抓住to hold firmly阿婆抓等一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀就愛同佢討。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。
動作四縣整屋zangˋvugˋ修繕房屋to fix or renovate houses頭擺吾屋下歇茅屋，逐年冬下就愛整屋，舊茅仔換過新茅仔，就像新屋樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。
動作四縣撮鹽zebˋiamˇ用手指抓取鹽巴to take some salt with fingers阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺就分阿哥講佢煮菜打死賣鹽?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的
動作四縣徵收ziinˊsuˊ【ziinˊ/jinˊsuˊ】徵收to levy厥田分政府徵收去開大路，佢領?補償金去市內買一間屋仔?人，收租金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。
動作四縣轉夜【(轉屋)】zonˋia【(zonˋvugˋ)】傍晚回家to return home at dawn日頭落山，在外背絡食?鳥仔陸陸續續轉夜(轉屋)哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。
動作四縣盤車(轉車)panˇcaˊ/ zonˋcaˊ轉車to transfer from one vehicle to another對臺北坐火車去東勢，愛在豐原盤車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。
動作四縣舂米zungˊ miˋ舂米to pestle rice舂臼做得舂米，乜做得舂粢粑仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。
動作四縣把等【攔等】baˋ denˋ【lanˇdenˋ(nanˇdenˋ)】阻攔著to obstruct你在門項把等(攔等)，毋好分人入來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。
動作四縣抿等嘴manˇ denˋ zoi【manˊnenˋ zoi】抿著嘴to zip up one's mouth若這張相，抿等嘴脣，到底譴麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？
動作四縣跋上跋下bagˋsongˊbagˋ haˊ爬上爬下to climb up and down你恁仔樓頂樓下跋上跋下，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？
動作四縣扳等banˊ denˋ扶著to hold坐公車，係無位仔愛扳等扶把，正毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。
動作四縣暴縫bau pung綻裂隙縫the split seams of clothes在竹頭下係看?泥面項有暴縫，就係有竹筍暴出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。
動作四縣包(包辦)bauˊ(bauˊ pan)包辦to undertake completely厥婆過身，所有?喪葬事宜，一抹煞分葬儀公司包辦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。
動作四縣逼bedˋ逼to force逐項東西就共樣，用逼出來?，毋會有好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。
動作四縣崩benˊ崩to collapse聽講頭擺?耕田人，年初一係睡當晝，就會崩田崁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。
動作四縣標beuˊ快速長出、茁壯to jump; to shoot厥菜園?芥藍菜割忒【歇】，生過?菜筍當標。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。
動作四縣拚biang【bia】賣力、拚to go all out愛食點心?，拚仔一齣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。
動作四縣編bienˊ掰to fabricate你莫恁會編，無影無跡講到有手有腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。
動作四縣柵等cag denˋ圈住，有區隔之意to separate with fence現下?農家人畜雞鴨，通棚柵等來畜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。
動作四縣湊雙ceu sungˊ湊成雙to pair up天頂?星仔有幾多粒？毋係湊雙就湊單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。
動作四縣赴車fu caˊ趕車to catch a bus or a train佢歇在山肚，逐朝晨為?赴車，七早八早就愛?床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。
動作四縣間等gam denˋ間隔to alternate between two things一日牛奶一日豆乳，間等來食，較【過】無恁遽驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。
動作四縣堵(塞)duˇ (sedˋ)堵塞，搪塞to talk back你毋願做就講一聲，莫講恁多堵塞?話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。
動作四縣賭造化(賭膦造化)duˋ co fa(duˋlinˋ co fa)碰運氣to chance one's luck賭造化去行看啊，無定著佢兩儕?媒人會分你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！
動作四縣頓腳dunˋ giogˋ駐足to stop到該間店前，逐儕就會頓腳下來看該盆花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。
動作四縣?目珠emˊmugˋzuˊ蒙眼睛to cover one's eyes搞賭人尋?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企等捩三圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。
動作四縣揀揀擇擇gienˋgienˋtog tog【gianˋgianˋtog tog】挑挑揀揀to pick and choose揀揀擇擇，擇?一隻爛瓠杓。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。
動作四縣挶心事giug ximˊ sii【giug ximˊ sii/xi】攻心計to form deep careful plans做人愛較(過)坦白兜仔，好挶心事?人，較(過)毋快樂，也較(過)貪老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。
動作四縣歇夜hiedˋia【hiadˋia】過夜、住宿to stay overnight對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較(過)鬆容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。
動作四縣歇家hed gaˊ居家to reside若該座屋鬧中取靜，歇家異【盡】華麗【鬆爽】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。
動作四縣現hien【hian】顯露to display; to show對該款事情，你隔早就愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人看，就壞看相哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。
動作四縣掀hienˊ(ienˊ)【hianˊ、ianˊ】掀開to uncover鑊頭項，鑊蓋掀啊起來，一床蘿蔔粄像白玉床樣仔，香氣噴到歸屋間，口涎水強強會流出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。
動作四縣顯身hienˋsiinˊ【hianˋsiinˊ/xinˊ】顯身(gods or spirits) to appear to be seen大戲戲齣肚項，有一齣關公玉泉山顯身，大家就當(蓋)愛看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。
動作四縣呵?ho doˋ被熱氣或毒氣衝到to be hurt by heat or poison gas打鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。
動作四縣?日hoˊ ngidˋ太陽熱氣逼人to be baked in strong sun heat日頭恁烈，紅毛泥埕項盡?日，當會熱?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。
動作四縣熇燥hogˋzauˊ烤乾to dry by baking這魚脯仔還溼溼，愛放在鑊頭項熇燥來，正毋會壞忒【歇語】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。
動作四縣?床hong congˇ起床to get up from bed阿婆?床，頭一樣愛做?事，係去廟項燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。
動作四縣尖車jiamˊcaˊ擠車to crowd into a vehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。
動作四縣人尖人nginˇ jiamˊ nginˇ人擠人very crowded打早?市場項，逐條路就人尖人，過就毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。
動作四縣摟錢leuˇ qienˇ掏錢to take money out from a pocket厥孫仔講愛買食，佢跈等就摟錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。
動作四縣捩轉來【斡轉來、轉過來】lidˋ zonˋloiˇ【vadˋ zonˋloiˇ、zonˋgo loiˇ】轉過來to turn over若?車身愛捩轉來(轉過來)，大家正上得車(做得上車)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。
動作四縣裂開lied koiˊ裂開to crack過熟?瓜仔皮會裂開來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。
動作四縣溜走liuˊ zeuˋ跑走，向下滑to run away; to slip down阿義牯聽啊?厥姆?聲，跋啊起腳就溜走?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。
動作四縣溜走tiu zeuˋ【piu zeuˋ】快速向前滑動to slide forward in high speed佢這擺考試又係踏?弓蕉皮，溜走哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！
動作四縣溜下來liu haˊloiˇ滑下來to slide down你對該頂高溜下來，會得人驚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？
動作四縣絡食logˋ siid覓食to search for food鴨?絡食，毋知坑窮。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。
動作四縣搣衰人medˋsoiˊnginˇ【miedˋsoiˊnginˇ】擾弄使人倒楣to jinx someone吾事你又毋上手，緊入來吾書房，搣衰人就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。
動作四縣綿忒【綿歇】mienˇ tedˋ【mienˇ hedˋ】爛掉rotten落歸個(隻)月?雨 ，菜園肚?菜全綿忒(歇)哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。
動作四縣刻kadˋ【kiedˋ】雕刻to carve刻佛毋會，相佛總會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。
動作四縣刻人kadˋnginˇ罵人to rebuke阿偉伯動啊?就刻人刻到臭頭，難怪厥子女無人會行兼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。
動作四縣?等kag denˋ握住to grasp阿財伯婆破病，睡眠床，係有人去看佢，佢就?等人?手毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。
動作四縣磡?kamˋ doˋ壓著to crush佢係一個大地主，大家就笑佢講會分錢磡?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。
動作四縣擔kaiˊ damˊ挑擔to carry with a pole?擔絡食?人盡辛苦，一角一分就係用肩頭??來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。
動作四縣擎手kiaˇsuˋ【ngiaˇsuˋ】舉手to raise one’s hand開會表決，用擎手算人數係盡常用?方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。
動作四縣撳kim手用力向下擠壓to press hard with hands去人屋下拜訪，做得撳門鈴通知主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。
動作四縣揪/鈕kiuˋ/neuˋ扭抓to seize; to pull; to clutch社區肚捉?一個細賊仔，分鄰長揪到派出所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。
動作四縣扭ngiuˋ【(niuˋ)】扭to sprain; to twist with force頭擺吾姆家教盡嚴，細人仔講花蓼，會分佢扭嘴角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。
動作四縣撈leuˇ【(lau)】撈to lift out of water半下晝正落雨，田項做事?人，通棚涿到像對水窟肚撈起來?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。
動作四縣撓【肢】neuˊ【ji】搔癢to tickle細人仔分人撓【肢】會笑，分人捏會噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。
動作四縣捏nedˋ捏to nip or pinch阿鴻伯見看?細人仔就愛捏厥嘴角，逐個細人仔就恁驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。
動作四縣揕ziim【ziimˊ/jimˊ】用指甲刺入to press very hard with finger nails用手指甲揕人，較大力兜仔會揕出血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。
動作四縣?印仔zemˋin eˋ【zemˇin eˋ】蓋章to mark a signet寫公文書愛有?印仔，正有效力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。
動作四縣梳siiˊ梳to comb這下?後生人當【蓋】愛靚，朝晨頭梳頭那毛就祛忒歸半點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。
動作四縣捲gienˋ【gianˋ】捲to roll up阿新仔，床愛先同窗簾捲起來，分光線入來，人正較有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。
動作四縣採caiˋ採to pick畜蜂仔?人愛帶等蜂仔去到有花?所在，分蜂仔採花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。
動作四縣擐kuan提to carry七月半拜伯公，無擐?酒，下二擺正補轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。
動作四縣掘kud掘to dig做天旱，河壩無水，掘井掘較深兜仔看有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？
動作四縣爛忒【爛核】lan tedˋ【lan hedˋ】【(nan hedˋ)】爛掉broken窗仔?玻璃爛忒(爛核)哩，歸屋間透風透風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。
動作四縣漏leu漏to leak水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作四縣躍上去qiogˋsongˊhi一躍而上to jump up該隻貓仔怕想愛躍上去屋頂，一下踏無好勢，嗄跌下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。
動作四縣設sadˋ設立to set up聽講車頭項愛設一臺自動賣票機，打車單會利便加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。
動作四縣時行siiˇ hangˇ【siiˇ/xiˇhangˇ】流行to be popular這下?後生人，時行著舊舊?牛仔褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。
動作四縣收馬suˊ maˊ收尾、收束to end做頭路係擴張忒遽，一下毋堵好就會收馬毋轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。
動作四縣停腳tinˇ giogˋ沉澱to precipitate汶汶?水，放畀停腳正來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。
動作四縣討親toˋqinˊ娶親to take a wife頭擺人討親愛請轎仔，這下人全部用轎車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。
動作四縣挖vagˋ/ iedˋ【 iadˋ】挖to dig; to excavate還細時節，去河壩釣魚仔，愛先去菜園挖蟲做餌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。
動作四縣偎靠【倚恃】vaˋ ko【iˋsii/xi】倚靠to rely on子女係賢孝，做爺哀?老?就有好偎靠(倚恃)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。
動作四縣偎大片vaˋtai pienˋ傾向較大的那方to tilt toward the stronger side人講西瓜偎大片，選舉大部分人就?轉會當選該片較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-351s.mp3人講西瓜靠大邊，選舉大部分人都靠向可能當選那邊去。
動作四縣橫下來vang haˊ loiˇ倒下to fall down發風搓，屋面前該頭大苦楝樹也分大風吹橫下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。
動作四縣瀉走xia zeuˋ快速逃離to escape in a hurry該隻賊牯聽?主人轉【歸】屋，遽遽瀉走就毋掣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。
動作四縣透風teu fungˊ透風ventilated用麻紗做?衫透風透風，著起來當【蓋】涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。
動作四縣蛇窿透窟saˇlungˇteu guaiˋfudˋ喻相互勾結，利益輸送to be collusive or collaborative佢恁多儕蛇窿透窟，鬥等來騙人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。
動作四縣詐意仔【詐勢】za i eˋ【za sii/xi】假裝to pretend佢詐意仔(詐勢)講愛去看電影，厥老弟話(覺)?正經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。
動作四縣鑽過去zonˊ go hi【zon go hi】鑽過去to wriggle through龍頭對廟門鑽過去，龍身也跈等滾一路入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。
動作四縣撙【扭、紉】zunˋ【ngiuˋ、nunˋ】扭轉to turn水龍頭愛撙(扭)緪來，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作四縣阿oˊnoˋ誇獎to praise考試考來好，歸屋下人就阿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。
動作四縣洩xied噴to sprinkle阿叔做一支水洩仔分，拿啊來洩到阿叔一身潦潦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。
動作四縣sungˋ推to push後背?人毋好再過哩，面前尖到會出油?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。
動作四縣挾錢hiabˋqienˇ私下存錢to save money secretly for private use阿祥異(盡)會挾錢，正五、六年仔定定，就有錢好買屋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。
動作四縣攝錢ngiabˋqienˇ偷偷藏錢to keep money privately曉得攝錢?人，大體【慨】毋會亂使錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。
動作四縣lag割開to cut open一條豬仔做四髀，一儕賣一髀，看麼人先賣忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。
動作四縣探tamˋ探to look around愛買屋以前，盡好先去探看啊，看該間屋?所有權、稅務、抵押等等有伶俐無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？
動作四縣受當毋起su dongˊmˇhiˋ承當不起unable to bear你輩份較高，又送恁大?禮，實在受當毋起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-366s.mp3你的輩份較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。
動作四縣覓水/沒覓洎【?洎覓】mi suiˋ/mud mi qi【mud qi mi】臉沒入水中to submerse one's face into water學泅水愛先學覓水，覓水毋好勢就會食?水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。
動作四縣揇namˋ抱to hold in the arms佢失戀?，在該揇等被骨噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。
思維心態四縣操煩cauˊfanˇ操煩to worry老人家愛食較【過】長命，就毋好恁操煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。
思維心態四縣粗殘cuˊcanˇ殘忍粗暴cruel and outrageous打細人仔毋好忒粗殘，毋堵好會打傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-02s.mp3打小孩不可太粗暴，不小心會打傷。
思維心態四縣鬥氣deu hi嘔氣angry at each other兩公婆鬥氣，共下睡就無講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。
思維心態四縣知足diˊjiugˋ知足content人生愛知足正會快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。
思維心態四縣知衰diˊsoiˊ覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相to realize how oneself is ignored人無愛【毋愛】你，你就愛知衰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。
思維心態四縣斷定don tin斷定to judge佢從來盡準時，恁晝??到，敢斷定佢定著毋來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。
思維心態四縣煩勞fanˇloˇ麻煩勞心；掛心to worry出外做頭路，自家愛認真，毋好分爺哀煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。
思維心態四縣發火(火著)fadˋfoˋ (foˋcog)發火、生氣to get angry or get mad你莫恅【覺】?佢異【盡】好性，撩多?乜會發火(火著)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。
思維心態四縣放勢仔(放勢)盡量】fong se eˋ( biong se)【qin liong】盡情地to one’s heart’s content該位異(盡)安全，你做得放勢仔(盡量)去做，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。
思維心態四縣服fug佩服、服氣to admire; to look up to還服佢哪，擺擺考試逐科考滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。
思維心態四縣記入心gi ngib ximˊ記在心to bear in mind這恁重要?事情愛記入心，毋好毋記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。
思維心態四縣驚燒怕冷(拈燒怕冷)giangˊseuˊpa langˊ(ngiamˊ seuˊ pa langˊ)喻怕東怕西，做事無魄力。indecisive做麼?都愛殺牙兜仔，毋好驚燒怕冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。
思維心態四縣緊拚拚仔【亂緊緊?】ginˋbiang biang eˋ【lon ginˋginˋeˊ(non ginˋginˋeˊ)】形容急迫的樣子hurriedly做事情緊拚拚仔(亂緊緊?)，較(過)會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。
思維心態四縣掛吊(掛心)gua diau(gua ximˊ)掛心to worry毋使掛吊，會同你裝到好勢好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。
思維心態四縣嫌hiamˇ嫌棄to find fault with若係嫌貴，就毋好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。
思維心態四縣梟心hieuˊximˊ心存非份unscrupulous梟心?人，定著無好報。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。
思維心態四縣胚想poiˊ xiongˋ料想to guess這個計謀，胚想就係你想出來?，別人定著想毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。
思維心態四縣愐menˋ深思to recollect記性毋好，愐到頭那暈就愐毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。
思維心態四縣縱jiungˋ放任；縱容to pamper對細人仔毋好忒縱，人講「縱子就阿爸」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。
思維心態四縣刻耐仔kadˋngai eˋ【gabˋngai eˋ】【(kadˋngai eˋ)】堅苦忍耐地、勉為其難地industriously; reluctantly這事毋係異(盡)好做?唷，斯看若面子刻耐仔正做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。
思維心態四縣凝神kienˇsiinˇ【kianˇsiinˇ/xinˇ】專心attentively佢看書看到盡凝神，賊仔同屋下?東西偷走就毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。
思維心態四縣強強(硬硬)【(偏偏、硬硬)】kiongˇkiongˇ(ngiang ngiang)【(pienˊ pienˊ、ngang ngang)】極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽話，講毋好去，強強【偏偏】愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。
思維心態四縣苦毒kuˋtug虐待to abuse前人子，常常分人苦毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-23s.mp3再婚前所生的小孩，常遭人虐待。
思維心態四縣賴人lai nginˇ誣賴人to falsely incriminate or embroil others毋好隨便賴人做賊，會害?人坐稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。
思維心態四縣懶仔【懶?】lanˊguaiˋguaiˋeˇ/nanˊguaiˋguaiˋeˇ【nanˊguaiˋguaiˋeˊ】意興闌珊indolently工價無高，做到懶仔(?)毋想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。
思維心態四縣勞心loˇximˊ勞心to mind這件事情毋使老人家勞心，分後生人去做就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。
思維心態四縣面皮皮仔【面皮皮?】mien piˇpiˇeˋ【mien piˇpiˇeˊ】厚著臉皮shameless; unabashed臘食坐大位，面皮皮仔(?)毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。
思維心態四縣無面無皮【無體無面(無底無面)】moˇmien moˇ piˇ【moˇtiˋmoˇmien (moˇdaiˋmoˇmien)】不要臉no sense of shame佢係一個當(蓋)正派?人，應該毋會做出無面無皮(無體無面)?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。
思維心態四縣勉勉仔(勉強仔)mienˊmienˊeˋ【(menˇmenˇeˊ)】尚可passably這擺考試考來勉勉仔，還異(盡)做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。
思維心態四縣無搭無碓moˇdabˋmoˇdoi沒有效果，索然無味ineffective; pointless無搭無碓宕忒一日?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。
思維心態四縣無搭碓moˇdabˋdoi起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食?恁多仔定定，無搭碓，毋罅楔牙縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。
思維心態四縣無懼?(毋驚)moˇkiˋdoˋ(mˇgiangˊ)不怕not afraid你這兜毋敢去，去，絕對無懼?佢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。
思維心態四縣惱nauˊ討厭to dislike死鴨仔硬嘴掰，盡得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。
思維心態四縣疑狐ngiˇfuˇ懷疑to doubt佢日時頭睡目，暗晡頭出門，使人疑狐厥?頭路無正當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-34s.mp3他白天睡覺，晚上出門，使人懷疑他的工作不正當。
思維心態四縣疑心ngiˇximˊ疑心to suspect用人不疑，疑心生暗鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。
思維心態四縣饒赦ngieuˇsa饒恕to forgive這擺饒赦你，下二擺就做毋得哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。
思維心態四縣軟心ngionˊximˊ心軟to be softhearted照理講佢異軟心?人，怕毋會做出恁粗殘?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。
思維心態四縣忍ngiunˊ忍to endure忍得一時之氣，免得百日之憂。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。
思維心態四縣按算on son預算to plan這擺討親請人，按算十張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。
思維心態四縣安心onˊximˊ安心unworried阿伯?後撐仔，隻隻當當樑、當曉得，故所阿伯當安心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。
思維心態四縣偏心pienˊximˊ偏心partial爺哀對子女，隻隻就共樣恁惜，毋會偏心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。
思維心態四縣嫉妒qidˋ du嫉妒jealous人有成就愛去欣賞，毋好嫉妒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。
思維心態四縣目赤(目珠紅)mugˋ cagˋ(mugˋ zuˊ fungˇ)嫉妒jealous莫看?人得?一息仔好東西就目赤，恁毋甘願?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。
思維心態四縣愁慮seuˇli憂愁to worry這款事毋使愁慮，佢會處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。
思維心態四縣恃夠夠仔【蓋有自信】sii gieu gieu eˋ【goi iuˊcii/qi xin】謂自信滿滿overconfident佢恃夠夠仔(蓋有自信)會贏，無想?嗄輸忒(歇)哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。
思維心態四縣唆慫soˊsungˋ慫恿to abet; to incite這擺佢會出來同你競選，係受?某人?唆慫、煽動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。
思維心態四縣上勝【陣上】song siin【ciin/qin songˊ】得寸進尺，恃寵而驕more aggressire無講佢無恁死，緊講緊上勝(陣上)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。
思維心態四縣仇恨suˇhen仇恨animosity細人仔相打過後又好好，毋會挾仇恨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。
思維心態四縣貪tamˊ貪to crave for something beyond one deserves貪他一斗米，失卻半年糧。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。
思維心態四縣貪婪(貪心)tamˊlamˇ(tamˊ ximˊ)【(tamˊnamˇ)】貪婪avaricious貪婪?人，往往不顧廉恥，就算屋下有異(盡)多，佢就還想愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。
思維心態四縣毒心tug ximˊ狠心heartless你仰會恁毒心，同恁細?細人仔打到節節烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。
思維心態四縣沉毒ciimˇtug【ciimˇ/qimˇtug】陰毒cruel佢外表笑頭笑面，內心當(蓋)沉毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。
思維心態四縣惡毒ogˋ tug惡毒vicious雙方競爭過於激烈，為了愛贏，往往會用惡毒?手段。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-53s.mp3雙方競爭過於激烈，為了求勝，往往會用狠毒的手段。
思維心態四縣歪心vaiˊximˊ壞心眼evil-minded歪心歪自己，好心好他人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。
思維心態四縣心寒膽顫ximˊhonˇdamˋzunˊ心驚膽顫terrified講?該件事情，就心寒膽顫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。
思維心態四縣唉唉唧唧(唉唉)【唉唉】【(唉唉唧唧)】aiˊaiˊjid jid (aiˊaiˊjib jib)【aiˊaiˊjib jib】【(aiˊaiˊziid ziid)】哀聲嘆氣的樣子to moan and sigh做事唉唉唧唧(唉唉)，又毋阿射力?人，毋合適做一個主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。
思維心態四縣懊惱au nau懊惱to feel chagrined限勢佢就一肚屎懊惱，愛噭毋得嘴扁?，你仰好又再過撩佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。
思維心態四縣蹦跳bangˋ tiauˇ跳腳to stamp one's foot佢聽?這兜話，譴到蹦跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。
思維心態四縣哱哱飆bog bog beuˊ驚懼而心跳(heart) beating分佢嚇到心肝哱哱飆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。
思維心態四縣發屎驚(發癡驚)【發青驚】bodˋ siiˋ giangˊ(bodˋ ciiˊ giangˊ)【bodˋ qiang giangˊ】驚悸在心to feel scared佢看?車禍現場，嚇到發屎驚(發青驚)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。
思維心態四縣踩踩踏踏【堪堪裁裁】caiˇcaiˇtab tab【kamˊkamˊcaiˇcaiˇ】躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗晡仔踩踩踏踏(堪堪裁裁)，無辦法決定http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。
思維心態四縣躁躁【躁光(懊躁)】cau cau【cau gongˊ(au zau)】煩躁不安restless猴哥性，心躁躁(躁光)，成不了大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。
思維心態四縣陣陣腦上ciin ciin noˋsongˊ【ciin/qin ciin/qin noˋsongˊ】越來越囂張to become more and more aggressive莫講佢較贏，講啊佢就陣陣腦上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-63s.mp3不要說到他比較好，講到他可會越來越囂張。
思維心態四縣陣陣上ciin ciin songˊ【ciin/qin ciin/qin songˊ】越來越囂張to be more and more aggressive細人仔毋好護佢，護?會陣陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。
思維心態四縣打潑賴daˋpadˋlai耍賴to make a scene異【盡】少細人仔講毋會打潑賴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。
思維心態四縣癲癲狂狂dienˊdienˊkongˇkongˇ瘋瘋癲癲to be crazy佢食?酒就癲癲狂狂，常常鬧出事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。
思維心態四縣反躁fanˋcau精神亢奮而失眠too excited to fall asleep暗晡頭食釅茶，會反躁睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-67s.mp3晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。
思維心態四縣發性(起性)【發性】【(發狂)】fadˋxin (hiˋxin)【bodˋxiang】【(bodˋkongˇ)】抓狂to get crazy毋係自家?狗仔毋好撩佢，驚怕會發性咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。
思維心態四縣起雷追(發性)【頓屈】hiˋluiˇduiˊ(bodˋxiang)【dun kud】孩童使性子(children)to express wrath by making a scene佢像三歲?細人仔樣仔，略下仔無順佢就起雷追(頓屈)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。
思維心態四縣灰心冷意【心灰意冷】foiˊximˊlangˊi【ximˊfoiˊi langˊ】心灰意冷to feel discouraged講?千百擺就共樣，灰心冷意(心灰意冷)，無想再過搭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。
思維心態四縣懈怠hai tai疏懶拖延slovenly若這病一定愛去分先生看，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。
思維心態四縣起魯夫(起鱸鰻)hiˋluˇfuˊ(hiˋluˇmanˇ)發作粗暴行為to become bearish莫看佢溫馴溫馴仔，起魯夫?時節，閻王就驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。
思維心態四縣起戇面(起壞面)【起青面】hiˋngong mien (hiˋfaiˋ mien)【hiˋqiangˊmien】生氣，翻臉to lose temper毋好緊撩佢，加下佢起戇面(起青面)?啊，你會食佢毋燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。
思維心態四縣膦火繃 (膦火著)【膦火繃著】linˋfoˋbang ladˋ(linˋfoˋcog)【linˋfoˋbang cog】喻盛怒furious等加一下佢氣火較消兜仔正來，這下佢膦火繃(膦火繃著)，仙講就毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。
思維心態四縣茫心mangˇximˊ心神慌亂flustered人係多日無睡好、抑係受?打擊，都會茫心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。
思維心態四縣尾蹀蹀仔【尾蹀蹀?】miˊdia dia eˋ【miˊdia dia eˊ】喻得意的樣子elated細人仔小可仔獎勵啊，佢就尾蹀蹀仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-76s.mp3小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。
思維心態四縣面紅濟炸mien fungˇji za/jia面紅耳赤to blush佢食一息酒就面紅濟炸，毋好監佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。
思維心態四縣無結無煞(無結煞)moˇgadˋmoˇsadˋ(moˇ gadˋ sadˋ)不知如何是好，無可奈何no way out of it; at one's wit's end阿爸坐早車趕上班，路項塞車，時間強強就會到哩，阿爸坐到車肚無結無煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。
思維心態四縣煞煞仔【煞煞?】sadˋsadˋeˇ【sadˋsadˋeˊ】儘速地、賣力的、積極的soonest，aggressively愛做?事情，煞煞仔(?)去做，毋好拖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。
思維心態四縣定定仔【定定?】tin tin eˋ【tin tin eˊ】沉著穩定的calm and steady急事寬(慢)辦，定定仔(?)來，毋使鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。
思維心態四縣定疊【定著】tin tiab【tin cog】確定、安定certain這件事情愛講定疊(定著)來，毋好再拖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。
思維心態四縣暢蹀蹀仔【暢蹀蹀?】tiong dia dia eˋ/tiong ngia ngia eˋ【tiong dia dia eˊ】形容高興的樣子happy這擺分佢得?第一名，暢蹀蹀仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。
思維心態四縣心躁躁ximˊcau cau心煩不安restless這種事愛細心細意定定仔做，做毋得交分心躁躁?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。
思維心態四縣心神毋定ximˊsiinˇmˇtin【ximˊsiinˇ/xinˇmˇtin】心神不定restless佢這下心神毋定，最好莫分佢駛車，免得意外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。
思維心態四縣心肝拶拶(心肝頭拶拶)ximˊgonˊ zad zad(ximˊgonˊteuˇzad zad)心情鬱悶不舒暢depressed恁久異(盡)多操煩?事情，心肝(頭)拶拶，想愛出去遶?，散一下心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。
思維心態四縣心焦ximˊzeuˊ因想念而心不安anxious because of missing someone or something離開屋下三、五日，無看?親人，就會心焦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。
思維心態四縣心焦焦ximˊzeuˊzeuˊ焦慮不安的樣子anxious because of missing someone or something五、六日無轉【歸】屋，心焦焦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。
思維心態四縣性暴暴仔【性暴暴?】xin pau pau eˋ【xin pau pau eˊ】個性暴躁的樣子hot-tempered佢見(每)擺做事就性暴暴仔(?)，故所大家異(蓋)驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。
思維心態四縣寬容笑面【(開容笑面)】konˊ iungˇ seu mien【(koiˊ iungˇ seu mien)】笑容滿面full of smiles佢平常寬容笑面(開容笑面)，盡溫和起客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。
思維心態四縣歡喜靂天fonˊhiˋlagˋtienˊ【fonˊ hiˋlagˋtianˊ】欣喜異常extremely happy佢兩儕搞到歡喜靂天，毋知晝暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。
思維心態四縣毋擔輸贏(毋堪)mˇ damˊsuˊ iangˇ(mˇ kamˊ)輸不起to refuse to accept defeat輸就輸，毋好毋擔輸贏，恁無鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。
思維心態四縣無頭神moˇteuˇsiinˇ【moˇteuˇsiinˇ/xinˇ】喻心神不定absent-minded該儕人當(蓋)無頭神，食??罅跌東跌西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。
思維心態四縣無安無樂(無安無生)moˇ onˊ moˇ log(moˇ onˊ moˇ senˊ )心神不寧nervous佢分這隻案件搣到無安無樂，食睡就毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。
思維心態四縣阿阿膩膩【蠕蠕膩膩】aˊaˊne ne (a a ne ne)【nug nug ne ne】支吾其詞；不乾脆halting， indecisive這擺新來?校長，阿阿膩膩(蠕蠕膩膩)，做事全無魄力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。
思維心態四縣鴨仔聽雷abˋeˇtangˊluiˇ鴨子聽雷completely beyond one’s comprehension先生講?課，鴨仔聽雷樣仔，全聽無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。
思維心態四縣擘嘴擘鼻bagˋzoi bagˋpi呵欠連連，疲倦的樣子yawning and tired看佢擘嘴擘鼻，想睡目?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。
思維心態四縣飽仔【飽背、背仔】bauˋbid bid eˋ【bauˋbid boi、bid boi eˋ】形容吃得很飽的樣子full up陂塘項，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。
思維心態四縣比手畫腳biˋsuˋvag giogˋ比手畫腳to gesticulate佢兩儕像啞仔樣仔，比手畫腳，比到有來有去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-98s.mp3他兩人像啞巴一樣，比手畫腳，比得津津有味。
思維心態四縣發琢愕(發愕、發呆)bodˋ dogˋ ngogˋ(bodˋ ngogˋ、bodˋngoiˇ)發呆，發愣to idle away閒閒無做麼?，坐等發琢愕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。
思維心態四縣發肉雄bodˋngiugˋhiungˇ精力過剩無處發洩的樣子to become restless like a young ox阿和伯?孫仔禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬吊壁，阿和伯罵佢「發肉雄?抑毋係」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。
思維心態四縣掣等走【抽掣走?】cadˋdenˋzeuˋ【cuˊcadˋzeuˋeˊ】負氣而走to leave with anger大家?等好勢好勢?，講兩句仔佢毋中意聽?話，就掣等走(抽掣走?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。
思維心態四縣躁躁轉(腦轉)【夾上夾下】【(腦轉)】cau cau zonˋ(dinˊ dinˊnoˋ zonˋ)【giab songˊ giab haˊ、(dinˇdinˇnoˋzonˋ)】繁忙、躁動不安busy around歸日仔躁躁轉(夾上夾下)，毋知無閒麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。
思維心態四縣呻生呻死cenˊsangˊcenˊxiˋ哀聲歎氣to moan and groan你毋使呻生呻死喊無錢，毋會同你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。
思維心態四縣抽胲另命cuˇgoiˊnang miang大聲嘶喊to scream該細人仔毋知做麼?，噭到抽胲另命，過去試看啊哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。
思維心態四縣鈂鈂dem dem感到笨重的樣子burdensome?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。
思維心態四縣偷暢teuˊtiong暗自高興to be quietly happy大家分佢騙到譴仔，佢自家嗄恬恬仔偷暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。
思維心態四縣癲癲??dienˊdienˊdungˊdungˊ喻神智不清muddleheaded老?就癲癲??，毋係跌西就跌東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。
思維心態四縣老癲?loˋdienˊdungˊ喻老糊塗muddleheaded你戴等目鏡又尋目鏡，老癲??係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？
思維心態四縣肚弛弛仔【肚弛弛?】duˋieˊieˊeˋ/duˋie ie eˋ【duˋieˊieˊeˊ】肚子鬆垮垮的樣子with loose belly肥到肚弛弛仔(肚弛弛?)，毋會做麼?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。
思維心態四縣肚挺挺仔【肚挺挺?】duˋtenˋtenˋeˇ【duˋtenˋtenˋeˊ】挺著肚子的樣子with belly protruding行路肚挺挺仔(?)，像婦人家擐大肚樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。
思維心態四縣肚凸凸仔【肚凸凸?】duˋtied tied eˋ【duˋtied tied eˊ】露著肚子的樣子exposing one's belly該隻細人仔無著衫，肚凸凸仔(?)，在恁多蟲仔?樹下搞，毋知驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。
思維心態四縣啄痀啄痀dugˋguˊdugˋguˊ精神不振droopy阿叔在藤椅項坐等啄痀啄痀，怕著病哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。
思維心態四縣華麗faˊliˊ1華麗2喻神采奕奕1.gorgeous 2.energetic阿婆年老歲多哩，恁久身體無異【盡】華麗，愛多多看顧佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-113s.mp3阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。
思維心態四縣歡頭喜面fonˊteuˇhiˋmien歡顏笑臉smiley佢從來對人歡頭喜面，盡有人緣，故所這擺做?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。
思維心態四縣歡頭笑面fonˊteuˇseu mien歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。
思維心態四縣風神碌碌(風神碌天)fungˊsiinˇlugˋlugˋ【fungˊsiinˇ/xinˇlugˋtienˊ】洋洋得意swaggering選?縣長就風神碌碌仔，無麼?愛搭人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-116s.mp3選上縣長就洋洋得意，不怎麼要理人。
思維心態四縣風神哎哎fungˊsiinˇngai ngai【fungˊsiinˇ/xinˇngai ngai】洋洋得意conceited阿祿伯自?仔選?縣長以後，去到哪就風神哎哎仔，人人相爭奉菸扛(食)茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-117s.mp3阿祿伯自從兒子選上縣長以後，到哪裡都神氣十足，人人爭相遞菸奉茶。
思維心態四縣頸偏偏仔【頸偏偏?】giangˋpienˊpienˊeˋ【giangˋpienˊpienˊeˊ】桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，就頸偏偏仔(?)愛相打樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。
思維心態四縣頸橫橫仔【頸橫橫?】giangˋvangˇvangˇeˋ【giangˋvangˇvangˇeˊ】桀驁不服的樣子not willing to obey這下?細人仔，大部分毋係異聽教，講啊佢就頸橫橫仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。
思維心態四縣結舌締碓giedˋsad di doi說話結結巴巴的樣子stammering講話毋清楚、結舌締碓，又好講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。
思維心態四縣狗?犁gieuˋbangˊlaiˇ喻無法勝任的樣子incapable喊細人仔做恁重?事，就像狗?犁樣仔，仰會做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-121s.mp3叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？
思維心態四縣嬌尸沷沷(嬌尸潑潑)【嬌尸沷辣】gieuˊsiiˊbad bad【gieuˊsiiˊ/xiˊbad lad】很會撒嬌的樣子to play the woman恁大?，還嬌尸沷沷(嬌尸沷辣)仔，恁見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。
思維心態四縣緊躁躁仔ginˋcau cau eˋ急急忙忙in a hurry佢今晡日打早緊躁躁仔就出門，連路項就無同人相借問，毋知愛去哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。
思維心態四縣挶屎轟天giug siiˋpang tienˊ【giug siiˋ/xiˋpang tienˊ】驕傲得很extremely arrogant佢自選?縣長以後，嗄變到挶屎轟天，無愛插人哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-124s.mp3他自選上縣長以後，卻變成驕傲得很，不理人了。
思維心態四縣閒亍亍hanˇcogˋcogˋ悠閒；無所事事leisurely， to idle退休下來，閒亍亍仔無事做，乜異【盡】難過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。
思維心態四縣口涎波沷heuˋlanˊpoˊbad【(heuˋnanˊboˊbad)】口沫橫飛to froth at the mouth講?人講到口涎波沷，聽?人聽到嘴勺勺仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。
思維心態四縣氣凹凹仔【氣凹凹?】hi ngiabˋngiabˋeˇ【hi ngiabˋngiabˋeˊ】氣喘吁吁的extremely exhausted走無兩下仔，就氣凹凹仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。
思維心態四縣雄猛hiungˇmangˊ/ hiungˇmenˊ勇猛brave and fierce佢像牛牯樣仔恁雄猛，承你三下斧頭還無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。(註：三下斧頭，喻三下重擊)
思維心態四縣雄頭hiungˇteuˇ有雄風的樣子energetic看你恁久殗殗，無半息雄頭，係毋係有哪爭差？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？
思維心態四縣枵鬼假細義iauˊguiˋgaˋse ngi想要又假裝不要to cover one's eagerness愛就遽遽拿去，毋好枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。
思維心態四縣腰拑背吊ieuˊkiamˇboi diau彎著腰站不直的樣子with so severe backache that one can hardly stand straight蒔田盡辛苦，蒔到腰拑背吊，伸腰就毋直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。
思維心態四縣酒醉摸些jiuˋzui miaˊxiaˊ酒醉走路東倒西歪的樣子unable to walk straight because of drunkenness食酒食到酒醉摸些，一路偏等轉【歸】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。
思維心態四縣健躁(健康、康健)【蓋健】kien cauˊ(kien kongˊ、kongˊ ken)【kian kongˊ、kongˊkian、goi kian】康健有神的樣子sound and fine佢九十歲?，還真健躁(蓋健)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。
思維心態四縣譴仔(譴腸閼胗)【譴膣閼腸】kienˋziiˊziiˊeˋ (kienˋcongˇadˋkinˊ)【kienˋziiˊ/jiˊadˋcongˇ】生氣的樣子angry佢啊，異毋受人講，動啊?就譴仔(譴膣閼腸)掣等走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。
思維心態四縣苶苶仔【苶苶?】kioi ngiab ngiab eˋ【kioi ngiab ngiab eˊ】極為疲憊的樣子debilitated做事做到苶苶仔(?)，無想愛去哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。
思維心態四縣樂樂【(樂線)】log log【(log xien)】輕鬆自在的樣子footloose考試會到?，佢還樂樂(樂線)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。
思維心態四縣礱礱舂舂【亂撞亂羼、撞撞羼羼】lungˇlungˇzungˊzungˊ【lung zungˊlung can、zungˊzungˊcanˋcanˋ、(nong zungˊnong canˋ)】慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好礱礱舂舂(亂撞亂羼)，急事愛寬(慢)辦，正毋會差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。
思維心態四縣迷迷痴痴miˇmiˇciiˊciiˊ【miˇmiˇciiˊ/qiˊciiˊ/qiˊ】神智不清的樣子muddleheaded目無睡飽(睡無飽)，抑係當晝睡忒久，就會迷迷痴痴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。
思維心態四縣面北北仔【面北北?】mien bedˋbedˋeˇ【mien bedˋbedˋeˊ】不高興不理人的樣子pulling long face人同佢講話，佢面北北仔(?)無愛搭人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。
思維心態四縣面臭臭仔【面臭臭?】mien cu cu eˋ【mien cu cu eˊ】臉臭臭的long-faced逐(每)日看?佢就面臭臭仔(?)，當(蓋)像少?厥錢樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。
思維心態四縣摸摸挲挲【趖趖趖趖】mo mo so so【soˇsoˇ so so】行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大家等(在這)等你，你還在該摸摸挲挲(趖趖趖趖)，毋遽啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！
思維心態四縣無閒洎杈moˇhanˇqi ca形容忙得不可開交extremely busy大家就無閒洎杈，麼儕有閒搭你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。
思維心態四縣目聚聚仔【目聚聚?】mugˋqi qi eˋ【mugˋqi qi eˊ】眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視?人看麼?都目聚聚仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。
思維心態四縣目勾勾仔(目望望仔)【目望望?】mugˋgieuˊgieuˊeˋ(mugˋmong mong eˋ)【mugˋmong mong eˊ】望眼欲穿的樣子to look forward to with eagerness恁暗?，好轉(歸)哩，若姆目勾勾仔(?)等你轉(歸)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。
思維心態四縣目弇弇仔【目弇弇?】mugˋkiemˇkiemˇeˋ【mugˋkiemˇkiemˇ eˊ】眼皮下垂欲睡的樣子sleepy with eyelid pendent歸夜仔無睡，目弇弇仔(?)還真想睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。
思維心態四縣目摸目罅mugˋmoˊmugˋla盲目摸索to fumble about伯婆目珠異【盡】矇?，行路目摸目罅，行毋遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。
思維心態四縣目眨眨仔【目眨眨?】mugˋsabˋsabˋeˇ【mugˋsabˋsabˋ eˊ】閉著眼的樣子with eyes closed熟地碼，目眨眨仔(?)就尋??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。
思維心態四縣目絲絲仔【目絲絲?】mugˋxiˊxiˊeˋ【mugˋxiˊxiˊeˊ】眼瞇瞇的樣子with eyes almost closed佢聽阿灶伯講笑，笑到目絲絲仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。
思維心態四縣目睡摸些mugˋsoi miaˊxiaˊ睡眼惺忪的樣子to have a drowsy look早車肚，盡輒看?當多人還目睡摸些就赴上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。
思維心態四縣目眈眈仔(眼眈眈仔)【目眈眈?、眼眈眈?】mugˋziim ziim eˋ(ngienˋziim ziim eˋ)【mugˋziim/jim ziim/jim eˊ、ngianˋziim/jim ziim/jim eˊ】虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草頭下目眈眈仔(?)看該群羊仔，等機會去擒捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。
思維心態四縣目汁濫泔【目汁闌干】【(目汁濫串)】mugˋziibˋlamˇgamˊ【mugˋziibˋ/jibˋ namˇ gamˊ】【(mugˋziibˋnamˇcon)】淚流滿面with tears covering one’s face佢噭到目汁濫泔(目汁闌干)，看?盡衰過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。
思維心態四縣懵懵懂懂mungˋmungˋdungˋdungˋ懵懵懂懂not smart enough有聽老人家講過：人啊，毋使恁慶腳，懵懵懂懂乜過一生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。
思維心態四縣膩膩細細ne ne se se形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事膩膩細細，仰會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！
思維心態四縣餒餒neˊneˊ溫柔內向mild and soft阿火伯這擺討?心臼，生來餒餒仔，異【盡】得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。
思維心態四縣牙仔【牙?】ngaˇsenˇsenˇeˋ【ngaˇsen sen eˊ】齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子ready to bite with teeth exposed該隻狗仔牙仔(牙?)，愛咬人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。
思維心態四縣牙研目皺ngaˇngienˇmugˋjiu【ngaˇngianˇmugˋjiu】咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子to grit one’s teeth and to frown; to tolerate pain恁酸?李仔，食到牙研目皺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。
思維心態四縣囓牙齒ngad ngaˇsen ciiˋ【ngad ngaˇsen ciiˋ/qiˋ】咬牙切齒，忿怒的樣子with gnawing anger佢譴你譴到囓牙齒，拳頭?就?出水?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。
思維心態四縣耳聾頂碓ngiˋlungˊdangˋdoi形容聽覺不靈光deaf人老?，毋係耳聾頂碓，就目珠花花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。
思維心態四縣額結結仔【額結結?】ngiagˋgiedˋgiedˋeˇ【ngiagˋgiadˋgiadˋeˊ】愁眉不展的樣子unhappy frowning看佢逐(每)擺就額結結仔(?)，毋知愁麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。
思維心態四縣殗殗ngiem ngiem孱弱weak and feeble阿福哥恁久看?殗殗，無雄頭，毋知擔?麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？
思維心態四縣殗弱ngiem ngiog虛弱weak and sickly阿伯這下身體較【過】殗弱哩，無像頭擺恁砸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。
思維心態四縣眼扁扁仔【眼扁扁?】ngienˋbienˋbienˋeˇ【ngianˋbienˋbienˋeˊ】眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子with eagereyes; helplessly愛又毋鬥緊啊哩，分人搶走正來眼扁扁仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。
思維心態四縣眼盯盯仔【眼盯盯?】ngienˋdangˊdangˊeˋ【ngianˋdangˊdangˊ eˊ】眼睜睜的with eyes wide open你敢搞厥東西啊，佢斯眼盯盯仔(?)緊看你噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！
思維心態四縣眼鬥鬥仔【眼鬥鬥?】ngienˋdeu deu eˋ【ngianˋdeu deu eˊ】瞪眼注視的樣子staringly動啊?就眼鬥鬥仔(?)，麼人驚你！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！
思維心態四縣眼金金仔 (目金金仔)【眼金金?】ngienˋgimˊgimˊeˋ(mugˋgimˊgimˊeˋ)【ngianˋgimˊgimˊ eˊ】眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?錢好賺，大家就眼金金仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。
思維心態四縣眼拐摝天ngienˋguaiˋ lugˋtienˊ【ngianˋguaiˋ lugˋtianˊ】拋媚眼to make eyes at each other佢兩儕眼拐摝天，毋知打麼?暗號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。
思維心態四縣眼晶晶仔【眼晶晶?】ngienˋjinˊjinˊeˋ【ngianˋjinˊjinˊeˊ】眼睛亮晶晶的with sparkling eyes看佢眼晶晶仔(?)緊看人講話，就知這細人仔將來一定當(蓋)聰明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。
思維心態四縣眼茫鼻花ngienˋmongˇ pi faˊ/ngienˋvongˇ pi faˊ【ngianˋmongˇ pi faˊ】精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞到眼茫鼻花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。
思維心態四縣眼睚睚仔【眼睚睚?】ngienˋngaiˇngaiˇeˋ【ngianˋngaiˇngaiˇ eˊ】怒目瞋視to stare in an angry manner小可仔講啊你，你就眼睚睚仔(?)，巴掌?盪啊去唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-169s.mp3稍微說你一下，你就怒目相向，賞你一巴掌唷。
思維心態四縣眼呆呆仔【眼呆呆?】ngienˋngoiˇngoiˇeˋ【ngianˋngoiˇngoiˇ eˊ】眼睛呆滯的樣子with eyes glazing over阿丑同阿旦當(蓋)會弄，大家看到眼呆呆仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。
思維心態四縣眼豺豺仔【眼豺豺?】ngienˋsaiˇsaiˇeˋ【(ngienˋsaiˇsaiˇeˊ)】【ngienˋsaiˇsaiˇeˋ】怒目視人的樣子to stare at someone angrily佢兩儕相打，打輸人毋甘願，眼豺豺仔(?)還想愛食忒(歇)人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。
思維心態四縣眼垂垂仔【眼垂垂?】【(眼垂垂?)】ngienˋseˇseˇeˋ【ngianˋseˇseˇeˊ】【(ngianˋsuiˇsuiˇeˊ)】眼簾低垂，無神的樣子with eyes drooping兩三日無睡，眼垂垂仔(?)，擘目就毋開，當(蓋)想睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。
思維心態四縣眼視視仔【眼視視?】ngienˋsii sii eˋ【ngianˋsii/xi sii/xi eˊ】眼直視的樣子to look steadily at something佢眼視視仔(?)緊看，毋知變麼?鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。
思維心態四縣眼鑽鑽仔【眼鑽鑽?】ngienˋzon zon eˋ【ngianˋzon zon eˊ】專注搜尋的樣子with eyes penetrating佢眼鑽鑽仔(?)緊看人，驚人偷厥東西樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。
思維心態四縣弱弱ngiog ngiog孱弱faint看你身體弱弱，愛食較【過】好兜仔，正會砸起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。
思維心態四縣軟聲軟斗ngionˊsangˊngionˊdeuˋ低聲下氣，輕聲細語softly spoken該隻細妹仔講話軟聲軟斗，盡得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。
思維心態四縣軟怠怠仔【軟怠怠?】ngionˊtaiˋtaiˋeˇ/ ngionˊtaiˊtaiˊeˋ【ngionˊtaiˋtaiˋ eˊ/ ngionˊ taiˊtaiˊ eˊ】有氣無力的樣子feeble佢兩餐無食，餓到一身軟怠怠仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。
思維心態四縣牛頭馬面ngiuˇteuˇmaˊmien牛頭馬面，喻心性不好ox-headed and horse-faced demons in Hades;evil-minded厥?仔當(蓋)毋像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友全部係牛頭馬面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。
思維心態四縣牛膣馬面ngiuˇziiˊmaˊmien【ngiuˇziiˊ/jiˊmaˊmien】厚臉皮不知恥ox-headed and horse-faced demons in Hades;shameless該隻人牛膣馬面，仰般(仔)講就毋聽，麼?見祖宗毋得?事，佢就敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。
思維心態四縣戇霸戇霸ngong ba ngong ba形容大而笨的樣子slow-witted該隻細?仔戇霸戇霸，麼?就毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。
思維心態四縣戇噹ngong dong呆愚stupid戇噹抑毋係？喊你買蔥仔嗄買?蒜仔轉【歸】來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。
思維心態四縣戇面ngong mien傻呼呼的foolish looking人不可貌相，看佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。
思維心態四縣昂昂ngongˇngongˇ昏暈的樣子dizzy坐恁久?車仔，坐到頭那昂昂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。
思維心態四縣惡擎擎仔【惡擎擎?】ogˋkiaˇkiaˇeˋ【ogˋkiaˇkiaˇeˊ】兇巴巴的fierce and cruel人同人之間衝突係難免，有麼?事情愛好好?商量，毋好動啊?就惡擎擎仔(?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。
思維心態四縣惡桀桀仔【惡桀桀?】ogˋkied kied eˋ【ogˋkiad kiad eˊ】兇巴巴的fierce and cruel佢見擺對人就惡桀桀仔(?)，故所人無麼?愛同佢共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。
思維心態四縣惡豺豺仔【惡豺豺?】ogˋsaiˇsaiˇeˋ【ogˋsaiˇsaiˇeˊ】兇惡如豺狼fiece and violent like a wolf講啊佢就惡豺豺仔(?)，愛食忒(歇)人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。
思維心態四縣安然自在onˊienˇcii cai【onˊianˇcii/qi cai】安然自在casual and easy阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過到安然自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。
思維心態四縣爬床扡蓆【攀床扡蓆】paˇcongˇiaˋqiag【panˊcongˇiaˋqiag】形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremely painful佢發病仔，痛到爬床扡蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。
思維心態四縣鼻鼽鼽仔【鼻鼽鼽?】pi ngiu ngiu eˋ【pi ngiu ngiu eˊ】傲慢不馴的樣子untamable佢鼻鼽鼽仔(?)，逐(每)擺講就毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-189s.mp3他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。
思維心態四縣疲爬極蹶piˇpaˇkid kied【piˇpaˇkid kiad】操勞的樣子，小孩過動laborious;(child )restless阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識有閒過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。
思維心態四縣騙人毋識pien nginˇmˇsiidˋ【pien nginˇmˇsiidˋ/xidˋ】有什麼稀罕，或自以為了不起。conceited莫騙人毋識，你恅(覺)?愛你正有?，吾屋下一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。
思維心態四縣破病破病po piang po piang病懨懨的sickly佢人就破病破病，時常去看醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。
思維心態四縣沙鼻摝天(沙鼻弄天)saˊpi lugˋtienˊ(saˊpi nung tienˊ)神氣活現的樣子high and mighty阿明這擺考試打頭名，佢就沙鼻摝天，同屋下人討獎金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。
思維心態四縣做嬌(使妮)zo gieuˊ(saiˊnaiˊ)撒嬌to wheedle一般滿女仔盡會做嬌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-194s.mp3一般而言，么女很會撒嬌。
思維心態四縣細心細意se ximˊse i小心翼翼careful佢做事盡細心細意，逐項就做到好好，毋會差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。
思維心態四縣笑弛弛仔【笑弛弛?】seu ieˊieˊeˋ【seu ieˊieˊeˊ】微笑的樣子smiley歸日仔笑弛弛仔(?)，著?樂透抑毋係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-196s.mp3整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？
思維心態四縣笑嘻嘻仔【笑嘻嘻?】seu xiˊxiˊeˋ【seu xiˊxiˊeˊ】笑嘻嘻的樣子smiley佢今晡日笑嘻嘻仔(?)，同往擺無共樣，一定係有麼?好事正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。
思維心態四縣神投投仔【神投投?】siinˇdauˇdauˇeˋ【siinˇ/xinˇdauˇdauˇeˊ】1神龍活現 ;2一本正經，煞有介事的樣子like real; in earnest佢每擺畫虎膦就講到神投投仔(?)，像人正經?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。
思維心態四縣手爬腳蹶suˋpaˇgiogˋkied/【suˋpaˇgiogˋkiad】努力掙扎to struggle with full strength佢毋會水(知水性)，跌落水肚手爬腳蹶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。
思維心態四縣馴馴sunˇsunˇ溫馴的樣子tame該細妹仔，生來馴馴，盡有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。
思維心態四縣挺挺昂tenˋtenˋngongˊ【tenˋtenˋngoˇ】臉朝上躺著lying with face up新娘睡目挺挺昂，阿哥睡目盦盦覆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。
思維心態四縣偷偷躡躡teuˊteuˊngiabˋngiabˋ偷偷摸摸stealthily佢見擺轉妹家，厥姆就會偷偷躡躡包一息仔東西分佢帶轉【歸】去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。
思維心態四縣頭闖闖仔【頭闖闖?】teuˇciim ciim eˋ【teuˇciim/qim ciim/qim eˊ】埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭闖闖仔(?)緊做，下把?也愛臥起頭(頭臥起)來看啊，日頭對中?也毋知好轉晝(歸屋下)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。
思維心態四縣頭探探仔【頭探探?】teuˇdamˊdamˊeˋ【teuˇdamˊdamˊeˊ】頭伸出在外的樣子arching the head like a snake佢毋知愛等麼人，頭探探仔(?)緊看外背。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。
思維心態四縣頭勾勾仔【頭勾勾?】teuˇgieuˊgieuˊeˋ【teuˇgieuˊgieuˊeˊ】伸頭外望的樣子with head stretching厥姆頭勾勾仔(?)望佢轉(歸)來手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來幫忙。
思維心態四縣頭犁犁仔【頭犁犁?】teuˇlaiˇlaiˇeˋ【teuˇlaiˇlaiˇeˊ】低著頭而無精打采的樣子with head bending佢輸忒哩，頭犁犁仔(?)毋敢見人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。
思維心態四縣頭擂擂仔【頭擂擂?】teuˇluiˇluiˇeˋ【teuˇluiˇluiˇeˊ】形容專注努力的樣子(to work) with full attention佢盡篤實，頭擂擂仔(?)默默仔做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。
思維心態四縣頭望望仔【頭望望?】teuˇmong mong eˋ【teuˇmong mong eˊ】引領企盼的樣子look eagerly佢頭望望仔(?)緊看人在樹頂拗牛眼，看會分兜佢食無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。
思維心態四縣頭臥臥teuˇngo ngo仰著頭to uplift one's head生人頭臥臥，毋知死日仔到。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。
思維心態四縣黃皮瘦弱【瘦膣踉腔】vongˇpiˇceu ngiog【ceu ziiˊ/jiˊlongˇkongˊ】面黃肌瘦pale and weak你黃皮瘦弱(瘦膣踉腔)?身體，仰會做得贏恁重?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。
思維心態四縣xioˇxioˇ委靡呆愚的樣子inert and stupid佢分你緊咄，本來精精?就分你咄到?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。
思維心態四縣嘴嘟鼻翹zoi du pi kieu嘟嘴歪鼻不高興的樣子。poutingly你毋好過緊嫌佢哩，講到佢嘴嘟鼻翹想噭哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。
思維心態四縣朘朘zoiˊzoiˊ傻傻的foolish莫看佢朘朘哦，頭腦斯當【蓋】聰明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。
思維心態四縣好擳擳仔【好絕絕?】hau jied jied eˋ【hau qied qied eˊ】興沖沖的bursting with enthusiasm無該才調又好擳擳仔(?)愛做，故所會分人笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。
思維心態四縣胲??仔goiˊiogˋiogˋeˇ流口水想吃的樣子very anxious to eat樹頭下望李仔食，胲??仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！
思維心態四縣驚驚險險giangˊgiangˊhiamˋhiamˋ驚險可怕的樣子scared這渡線橋又高又長，行過去?人每儕都驚驚險險，潑一身大汗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。
思維心態四縣挶外外giug ngoi ngoi漠不關心的樣子indifferent講?有好食就興嘟嘟仔，講?愛出錢就挶外外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。
思維心態四縣興嘟嘟仔【興嘟嘟?】him du du eˋ【him du du eˊ】興沖沖的interested講?食就興嘟嘟仔(?)，講?做就懶仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。
思維心態四縣怨ien【ian】埋怨to grumble屙屎毋出怨豬?，自家毋壁怪麼儕。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。
思維心態四縣惜xiagˋ疼to love滿子毋惜，雷公會劈；長子毋惱，雷打火燒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。
思維心態四縣欽羨kimˊ xien羨慕to admire佢兩公婆當好，去哪就兩儕牽等?，人人欽羨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。
思維心態四縣驚生份【驚生疏】giangˊsangˊfun【giangˊsangˊsuˊ】怕生shy with strangers這個細人仔麼人就肯佢揇，毋會驚生份(疏)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。
思維心態四縣驚山【驚場】giangˊ sanˊ【giangˊcongˇ】怯場to have stage fright這個細人仔，第一擺演講毋會驚山(場)，講來當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。
思維心態四縣好衰毋衰hoˋsoiˊmˇsoiˊ活該倒楣quite accidentally ；out of luck好衰毋衰，一出門就踏?牛屎堆。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。(諺)
思維心態四縣好死毋死hoˋxiˋmˇxiˋ很不巧unluckily今晡日衫著較【過】少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，很不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。
思維心態四縣緊衝衝仔【亂緊緊?】ginˋcung/cug cung/ cug eˋ【lon ginˋginˋeˊ】匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊衝衝仔(亂緊緊?)走出去，毋知有麼?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。
思維心態四縣舂頭磕額【撞天磕地】zungˊteuˇkab ngiagˋ【cong tienˊ kab ti】形容忙碌奔波，相互碰撞as busy as one can possibly be; bumping at each other這下大家就無閒到舂頭磕額(撞天磕地)，無閒好你，等加一下正來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。
思維心態四縣堅耐gienˊngai、gienˊnai【gianˊngai、gianˊnai)】剛毅堅忍fortitudinous後生人做事愛堅耐，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。
飲食四縣飲食imˋsiid【imˋsiid/xid】飲食food and drink飲食、穿著係人生兩件大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。
飲食四縣?米(在來米)zamˊmiˋ(cai loiˇ miˋ)在來米indica rice打蘿蔔粄定著愛用?米(在來米)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。
飲食四縣烏糯米vuˊ no miˋ黑糯米black glutinous rice聽講：烏糯米飯有特別?養分，做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。
飲食四縣五穀米ngˋ gugˋ miˋ五穀米grains of all kinds用五穀米??粽仔，確實較【過】好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。
飲食四縣白米pag miˋ白米white rice頭擺人愛食白米煮?淨飯，無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。
飲食四縣糙米co miˋ糙米brown rice糙米比白米煮較【過】有飯，合較【過】承牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。
飲食四縣胚芽米poiˊ ngaˇ miˋ胚芽米acrospire rice聽人講胚芽米?養分全在米胲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。
飲食四縣淨飯qiang fan白飯cooked rice without any other substance頭擺人無愛【毋愛】食番薯飯，這下番薯粥比淨飯較【過】貴食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。
飲食四縣糯飯(糯米飯)no fan (no miˋ fan)糯米飯cooked glutinous rice細人仔當【蓋】好食甜?糯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。
飲食四縣番薯飯fanˊsuˇfan地瓜飯cooked rice mixed with sweet potato頭擺人米毋罅食，僅可煮番薯飯來充飢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。
飲食四縣番瓜飯(黃瓜飯)fanˊguaˊfan(vongˇguaˊfan)南瓜飯cooked rice mixed with pumpkin上禮拜去吾舅屋下，舅姆專工燜番瓜飯請，食到毋知飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。
飲食四縣硬飯牯(硬飯頭)【白飯】ngang fan guˋ(ngang fan teuˇ)【pag fan】乾飯cooked rice原在，愛阿舅來正有硬飯牯(白飯)好食，想起來膝頭就會出目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。(注：喻很難過)
飲食四縣燒飯seuˊfan新煮的熱飯hot cooked rice頭擺，做事師父正有燒飯好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。
飲食四縣冷飯langˊfan剩飯cold leftover rice還盡多冷飯，暗晡夜毋使過煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。
飲食四縣臭餿飯cu seuˊfan餿飯rancid leftover rice「三日毋食也係臭餿飯」。事情毋做，哪久乜係你?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。
飲食四縣飯fan ladˋ鍋巴the burnt crust that sticks to the pot in which rice has been boiled飯當【蓋】香，細人仔都當【蓋】好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。
飲食四縣淨粥(淨糜)qiang zugˋ(qiang moiˇ)白稀飯congee without any other substance粥就愛淨粥正好食，?麼?都無愛【毋愛】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。
飲食四縣糖粥(糖糜)【甜粥】tongˇzugˋ(tongˇmoiˇ)【tiamˇzugˋ】甜稀飯sweet congee中元節義民爺普渡該下?糖粥(甜粥)當(蓋)好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。
飲食四縣鹹粥(鹹糜)hamˇzugˋ(hamˇmoiˇ)鹹稀飯salty congee以前，煮鹹粥無放麼?，就釘幾粒仔鹽定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。
飲食四縣豆粥(豆糜)teu zugˋ(teu moiˇ)菜豆稀飯frijol congee頭擺豆仔年冬係好，食豆粥會食到驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。
飲食四縣番薯粥(番薯糜)fanˊsuˇzugˋ(fanˊsuˇmoiˇ)地瓜稀飯sweet potato congee這下人感覺番薯粥好食，係三不二時正有食?緣故。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。
飲食四縣菜瓜粥(菜瓜糜)coi guaˊzugˋ(coi guaˊmoiˇ)絲瓜稀飯loofah congee係喊食菜瓜粥，甘願食番薯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。
飲食四縣豬肉粥(豬肉糜)zuˊngiugˋ zugˋ(zuˊngiugˋmoiˇ)豬肉稀飯pork congee頭擺有個皇帝講：係無米煮飯，有豬肉粥好食也異【盡】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。
飲食四縣糜moiˇ稀飯rice congee還?哦！喊佢煮飯，嗄煮出糜【粥】來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。
飲食四縣炒卵飯【卵炒飯】cauˋlonˋfan【lonˋcauˋfan】【(nonˋcauˋfan)】蛋炒飯fried rice with egg餔娘(姐仔)轉妹家，佢三餐毋係食炒卵飯(卵炒飯)，就食飯炒卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。
飲食四縣芋粄vu banˋ芋頭粄taro cake芋粄、番瓜粄、九層粄，當有客家特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。
飲食四縣番瓜粄(黃瓜粄)fanˊguaˊbanˋ(vongˇguaˊbanˋ)南瓜粄pumpkin rice cake阿姆?番瓜粄做來異【盡】好食，歸莊頭人就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。
飲食四縣水粄仔(碗粄)【碗仔粄】suiˋbanˋeˇ(vonˋbanˋ)【vonˋeˋbanˋ】碗粄pudding-like rice cake手路係毋好，蒸出來?水粄仔(碗仔粄)當(蓋)難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。
飲食四縣九層粄giuˋ cenˇ banˋ九層粄9-layer rice cake九層粄毋係有九層，你揣有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？
飲食四縣?粄(鹼粄)giˊbanˋ鹼粄rice cake containing alkali熱天食冰到冷冷??粄，感覺透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。
飲食四縣黃梔仔粄vongˇgiˊeˋbanˋ梔仔粄a rice cake colored by extract of the Gardenia fruit這下會蒸黃梔仔粄?婦人家毋多哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-31s.mp3現在會做梔仔粄的婦人家不多了。
飲食四縣鹹粽(米粽、肉粽)hamˇzung(miˋzung、ngiugˋzung)鹹粽子salty pyramid-shaped glutinous rice dumpling鹹粽毋好食忒多，食多?會飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。
飲食四縣糖梨仔tongˇliˇeˋ糖梨、鳥梨Pyrus betulaefolia今年風調雨順，屋側角該頭糖梨仔打來特別結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。
飲食四縣綠豆餅liug teu biangˋ綠豆餅common mung bean cake聽講：頭擺窮苦人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月華。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。
飲食四縣綠豆膨liug teu pong綠豆凸exquisite mung bean cake綠豆膨較【過】貴，綠豆餅較【過】便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。
飲食四縣芋餅vu biangˋ芋頭餅baked taro cake北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當【蓋】好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。
飲食四縣番薯餅fanˊsuˇbiangˋ地瓜餅baked sweet potato cake北埔有一間餅店做?番薯餅，愛排列正買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。
飲食四縣糖仔tongˇeˋ糖果candy牙科先生講：食糖仔無盪嘴，盡會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。
飲食四縣橄欖【欖仔】【(欖仔)】gaˋlamˋ【lamˋeˋ】【(namˋeˋ)】橄欖olive橄欖(欖仔)樹打橄欖(欖仔)，係橄欖(欖仔)樹打牛眼就奇怪哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。
飲食四縣李鹹liˋhamˇ李鹹pickled plum戲棚下有人賣橄欖、李鹹(鹹李子)，也有賣糖梨仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。
飲食四縣牛乳糖ngiuˇnen tongˇ牛奶糖caramel頭擺?細人仔見?牛乳糖就命樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。
飲食四縣牛軋糖(牛筋糖)ngiuˇgaˊtongˇ(ngiuˇginˊtongˇ)牛軋糖nougat吾屋下?細人仔脫體【特別】好食牛軋糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。
飲食四縣桔餅gidˋbiangˋ桔餅preserved kumquat做八寶飯定著愛放兜仔桔餅，味緒正會較【過】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。
飲食四縣柿花cii faˊ【cii/qi faˊ】柿霜frost-like powder on dried persimmon聽人講：柿花食嗽盡有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？
飲食四縣柿餅cii biangˋ【cii/qi biangˋ】柿餅dried persimmon新竹新埔同苗栗公館?柿餅都異(盡)有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。
飲食四縣柿仔乾【柿仔餅】cii eˋgonˊ【cii/qi eˋbiangˋ】柿子乾dried persimmon柿仔晒乾安到柿仔乾，看佢扁扁又安到柿餅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。
飲食四縣冬瓜糖dungˊguaˊtongˇ冬瓜糖candied winter melon客家人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣果包。其中冬瓜糖、冰糖係表示糖甜蜜甘?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。
飲食四縣生仁糖【花生仁】senˊinˇtongˇ/senˊnginˇtongˇ【faˊsenˊinˇ】生仁糖sugar-coated peanut brittle記得還細時節，當(蓋)好食生仁糖(花生仁)、酥糖、番豆糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。
飲食四縣番豆糖fanˊteu tongˇ花生糖peanut brittle桃園龍潭?番豆糖異【盡】好食，當【蓋】多人買來送禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。
飲食四縣酥糖suˊtongˇ酥糖sugar brittle就所知，細人仔無毋好食酥糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。
飲食四縣麻?maˇlau麻?fried snack with sesame topping麻??原料主要係麻仔、米??原料主要係米；兩種糖果?做法都共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。
飲食四縣米?miˋlau米?fried snack with rice topping恁大包麻?同米?，麻?食淨淨，伸?米?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。
飲食四縣索仔糖【扭肘糖】sogˋeˇtongˇ【ngiuˋjiuˋtongˇ】【(sogˋeˋtongˇ)】麻花rope-shaped brittle買?麻?、米?、索仔糖(扭肘糖)做盡愛留來拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。
飲食四縣零嗒langˇdab【(nangˇdab)】零食snack foods你會肥，係好食零嗒?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。
飲食四縣包仔bauˊeˋ包子bun朝晨頭有一隻包仔，無就一粒飯團就罅擺哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。
飲食四縣飯團fan tonˇ飯糰lump of rice飯團肚項包肉麩同剁過?蘿蔔乾，當(蓋)合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。
飲食四縣卵餅lonˋbiangˋ【(nonˋbiangˋ)】蛋餅egg cake朝晨頭食一份卵餅加一杯牛奶就罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。
飲食四縣烰菜poˇcoi【peuˇcoi】油炸的菜餚，天婦羅fried vegetables烰菜好食，但係毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。
飲食四縣甜不辣tenˊbu laˋ甜不辣tempura路脣排攤仔賣甜不辣?生理，毋會異【盡】?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。
飲食四縣米(米冇仔)miˋcangˇ(miˋ pang eˋ)爆米花roasted rice with syrup吾爸當(蓋)好買米，買?又毋食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。
飲食四縣米醬【豆醬】miˋ jiong【teu jiong】味噌miso豬油渣摎(同)米醬(豆醬)去?，好食到講毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。
飲食四縣豆豉teu sii【teu sii /xi】豆豉fermented black bean頭擺人有豆豉帶飯就算當(蓋)好，平常毋係水蘿蔔、鹹冬瓜，就係鹹薑?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。
飲食四縣蔭瓜(蔭豉瓜)im guaˊ(im sii guaˊ)【im sii/xi guaˊ】蔭瓜preserved cucumber初一、十五，阿婆食早齋專門食粥傍蔭瓜(蔭豉瓜)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。
飲食四縣醃瓜仔amˊguaˊeˋ越瓜(專做醬瓜用)corn gherkin今年阿爸種幾下坵田醃瓜仔，毋知愛食到哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？
飲食四縣醬菜jiong coi醬菜preserved foods客家人當【蓋】會保存食物，故所客家醬瓜仔、醬菜當【蓋】有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。
飲食四縣醬瓜仔jiong guaˊeˋ醬瓜preserved gherkin吾婆食早齋，阿姆出街毋會毋記得買醬瓜仔，分阿婆傍粥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。
飲食四縣水蘿蔔(鹹蘿蔔)suiˋloˇped(hamˇloˇped)鹹蘿蔔pickled turnip蘿蔔仔生食毋忒，吾姆全部拿來滷水蘿蔔。今?毋愁無好帶飯?哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。以後不怕沒東西帶便當了！
飲食四縣鹹冬瓜(醬冬瓜)【冬瓜醬】hamˇdungˊguaˊ(jiong dungˊguaˊ)【dungˊguaˊjiong】鹹冬瓜preserved winter melon厥姆滷?鹹冬瓜(冬瓜醬)，毋會忒綿，又毋會忒鹹，相當(蓋)好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。
飲食四縣鹹薑?hamˇgiongˊmaˇ醃生薑pickled ginger阿姆滷?鹹薑?，係愛分阿爸上山做事帶飯包?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。
飲食四縣榨菜za coi榨菜pickled hot mustard tuber四川?榨菜非常有名，你有嚐過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？
飲食四縣福神漬fugˋsiinˇjidˋ【fugˋsiinˇ/xinˇjidˋ】福神漬a variety of pickled dishes in soy sauce頭擺人食齋，有福神漬、麵炸(漬)傍飯就盡好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。
飲食四縣麵炸mien za【miˇjiaˇ】麵筋preserved gluten麵炸(漬)當(蓋)好傍飯，有麵炸(漬)愛食加幾下碗飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。
飲食四縣番豆仁【番豆】fanˊteu inˇ【fanˊteu】花生米peanut頭擺帶飯去學校，食晝哩正買一包番豆仁(番豆)來傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。
飲食四縣番豆仁湯fanˊteu inˇtongˊ花生湯peanut soup生理當【蓋】競爭，連罐頭?番豆仁湯也打廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。
飲食四縣番薯湯fanˊsuˇtongˊ地瓜湯sweet potato soup老古人言：時到時當，無米煮番薯湯。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。
飲食四縣甘蔗gamˊza甘蔗sugarcane兩枝甘蔗平平長，毋知哪枝較有糖。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。
飲食四縣籬仔蔗【紅甘蔗】liˇeˋza【fungˇgamˊza】紅甘蔗(食用)red sugarcane (edible)阿姆在菜園角插?籬仔蔗(紅甘蔗)，生到當(蓋)靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。
飲食四縣竹蔗仔zugˋza eˋ竹蔗(製糖)sugarcane (for making sugar)佢種恁多竹蔗仔，係愛賣人絞糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。
飲食四縣長年菜【鹹菜】congˇngienˇcoi【congˇngianˇcoi 、hamˇcoi】長年菜stewed leaf mustard eaten on Chinese New Year holidays過年時節，家家戶戶都有長年菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。
飲食四縣菜頭菜腳(菜腳仔)【菜尾】coi teuˇcoi giogˋ(coi giogˋeˇ)【coi miˊ】剩菜leftovers阿財哥！暗晡夜來吾屋下食夜，當晝食伸還當(蓋)多菜頭菜腳(菜尾)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。
飲食四縣鹹淡hamˇtamˊ醃製或晒乾的食物preserved vegetables頭擺婦人家晒鹹淡，係愛等到過菜荒好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-81s.mp3從前婦女醃製菜乾，是要留到蔬菜青黃不接時吃的。
飲食四縣鹹酸甜hamˇsonˊtiamˇ蜜餞preserves橄欖甘、甘蔗甜，烏烏?李鹹鹹酸甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。
飲食四縣瓠乾puˇgonˊ瓠瓜乾dried shredded gourd蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豆乾，係客家人盡輒晒?鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。
飲食四縣豆乾teu gonˊ豇豆乾dried cowpea晒豆乾當【蓋】簡單，豆仔在滾水肚熝啊過晒燥就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。
飲食四縣高麗菜乾goˊli coi gonˊ(boˊliˇcoi gonˊ)高麗菜乾dried cabbage這下較【過】少食?高麗菜乾哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。
飲食四縣蘿蔔乾loˇped gonˊ蘿蔔乾dried turnip蘿蔔乾剁到幼幼仔攪卵去炒，當【蓋】好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。
飲食四縣蘿蔔絲loˇped siiˊ/xiˊ【loˇped xiˊ】蘿蔔絲dried shredded turnip蘿蔔絲、瓠乾、豆乾，全部係無落鹽?淡乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。
飲食四縣番薯葉fanˊsuˇ iab番薯葉sweet potato leaf這下人為?健康，當【蓋】時行食燙?番薯葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。
飲食四縣豆腐乾teu fu gonˊ豆腐乾dried beancurd豆腐乾係大溪?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。
飲食四縣豆腐皮teu fu piˇ豆皮、腐竹dried sheets of soybean milk吾屋側角有一間做豆腐皮?工廠，生理當【蓋】好，做毋掣來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。
飲食四縣糟?【酒糟】zoˊ maˇ【jiuˋzoˊ】紅麴酒糟red-pigmented draff?(還無)有冰箱?時節，年節，婦人家愛做糟?(酒糟)來滷豬肉、雞肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做酒糟來醃豬肉、雞肉。
飲食四縣封雞封肉fungˊgieˊfungˊngiugˋ燉雞燉蹄膀stewed chicken and meat with soy sauce封雞封肉好名聲，毋當豬肉半肥?。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。
飲食四縣雞盤【雞肉斬盤】gieˊpanˇ【gieˊngiugˋzamˋpanˇ】白斬雞boiled and chopped chicken meat頭擺?雞盤(雞肉斬盤)有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。
飲食四縣脢條肉moiˇtiauˇngiugˋ小里肌肉fillet脢條肉摎(同)快菜包?水餃，相當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-94s.mp3小里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。
飲食四縣爌肉味kong ngiugˋmi紅燒肉汁stewed pork gravy食粢粑仔搵爌肉味，舌?就會吞落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。
飲食四縣炒肉cauˋngiugˋ客家小炒Hakka-Style fry (including whip-lash squid， julienne pork， and green onion)客家菜肚?炒肉，脫體【特別】有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。
飲食四縣煎卵jienˊlonˋ【(jienˊnonˋ)】煎蛋scrambled egg頭擺鴨?有生卵，細人仔正有煎卵好帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。
飲食四縣紅卵fungˇlonˋ【(fungˇnonˋ)】紅蛋boiled egg dyed in red天光日吾長孫做滿月，??吩咐煠兩百粒紅卵送親戚鄰舍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。
飲食四縣鹹卵hamˇlonˋ【(hamˇnonˋ)】鹹蛋salted egg這擺買?鹹卵當(蓋)好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？
飲食四縣馬尿卵(馬卵)maˊngiau lonˋ(maˊ lonˋ)【(maˊngiau nonˋ)】皮蛋egg fooyung從細就毋敢食馬尿卵，毋好監。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。
飲食四縣蘿蔔絲卵loˇped xiˊlonˋ【(loˇped xiˊnonˋ)】蘿蔔絲蛋scrambled egg with dried shredded turnip蘿蔔絲卵盡香盡好食，大家都好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。
飲食四縣卵包lonˋbauˊ【(nonˋbauˊ)】荷包蛋fried (poached) egg (sunny-side up， overeasy)原旦讀書?時節，好額人?子弟正有卵包好帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。
飲食四縣蒸卵ziinˊlonˋ【ziinˊ/jinˊlonˋ】【(ziinˊnonˋ)】蒸蛋steamed egg老人家無牙齒，食蒸卵較(過)合適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。
飲食四縣煠卵sab lonˋ【(sab nonˋ)】水煮蛋boiled egg頭擺人拜喏，輒常煠卵來湊牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。
飲食四縣茶葉卵caˇiab lonˋ【(caˇiab nonˋ)】茶葉蛋egg boiled with tea leaves原在坐火車，輒輒看?賣茶葉卵?人，想食又無錢買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。
飲食四縣牛筋ngiuˇ ginˊ牛筋ox tendon俗話講：牛筋對牛背囊抽。意思係羊毛出到羊身項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。意思是說羊毛出在羊身上。
飲食四縣牛肉乾ngiuˇngiugˋgonˊ牛肉乾beef jerky頭擺看?人嗒牛肉乾，強強會流口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。
飲食四縣牛百葉ngiuˇ bagˋ iab牛百葉(牛胃)cow's tripe牛百葉切片合鹹菜煮湯，盡甘盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。
飲食四縣牛肚ngiuˇduˋ牛的蜂巢胃cow's honey bag阿順哥講：牛肚係滷來好食，傍酒最讚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。
飲食四縣豬腰仔zuˊieuˊeˋ豬腰pig's kidney頭擺婦人家做月，聽講食豬腰仔會補腰仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。
飲食四縣豬耳公zuˊngiˋgungˊ豬耳朵pig's ear該家滷?豬耳公，味緒特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。
飲食四縣鹹豬肉hamˇ zuˊngiugˋ鹹豬肉salted pork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過忒鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。
飲食四縣大腸tai congˇ大腸pig's large intestine有人好食大腸炒薑絲，有人好食粉腸煲粥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。
飲食四縣小腸seuˋ congˇ小腸chitterlings吾屋下?人毋食腹內，故所吾姆買菜毋識買豬小腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。
飲食四縣生腸sangˊcongˇ豬卵巢pig's ovary日本人毋食豬腹內，看人食小腸、生腸就搖頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。
飲食四縣粉腸funˋcongˇ粉腸chitterlings阿耀伯出街，定著愛去豬店買一擐豬粉腸轉【歸】去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。
飲食四縣三紋魚samˊvunˇngˇ1.魚罐頭2.鮪魚canned fish， tuna三紋魚盡扯飯，買三紋魚會食了米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。
飲食四縣魚漿ngˇjiongˊ魚漿fish paste看?魚販仔將魚漿做成魚圓，實在異【盡】想食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。
飲食四縣魚圓ngˇienˇ【ngˇianˇ】魚丸fish ball試?花枝圓比魚圓較(過)好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。
飲食四縣肉圓ngiugˋienˇ【ngiugˋianˇ】1碎肉做的丸子;2肉丸meatball阿婆輒輒用?豬肉做肉圓，來分阿公食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。
飲食四縣摃圓gong ienˇ【gong ianˇ】貢丸meatball made in Xinzhu新竹城隍廟?摃圓當(蓋)有名，你愛去試食看哪無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？
飲食四縣花枝圓faˊgiˊ ienˇ【faˊgiˊianˇ】花枝丸cuttlefish ball花枝圓煮湯，愛放兜仔芹菜末較(過)合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。
飲食四縣雞髀gieˊ biˋ雞腿drumstick焙?雞髀好食，但係毋好放勢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。
飲食四縣蝦米haˇmiˋ蝦仁dried unshelled shrimp這下有人炒肉放蝦米，試?毋合嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。
飲食四縣蝦蜱haˇbiˊ蝦皮dried shrimp shell煮鹹粄圓仔，肥湯肚放兜仔蝦蜱正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。
飲食四縣胸脯肉hiungˊpuˇngiugˋ雞胸肉chicken breast雞胸脯肉比雞髀肉較【過】粗、較【過】澀、較【過】毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。
飲食四縣雞胗gieˊ kinˊ雞胗chicken's gizzard吾叔盡好請，有雞胗佢就感覺當(蓋)豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。
飲食四縣雞肝gieˊgonˊ雞肝chicken's liver雞肉拿來剁盤，雞胗、雞肝拿來炒菜，腹內拿來煮下水湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。
飲食四縣雞紅(雞旺仔)【雞血】gieˊfungˇ(gieˊvong eˋ)【gieˊ hiadˋ】雞血chicken's blood雞紅(雞血)拿來煮酒，冇冇當(蓋)好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。
飲食四縣雞尾gieˊmiˊ雞尾巴chicken's buttock酒桌項有一個規矩，想食雞尾愛標酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。
飲食四縣薑?鴨giongˊmaˇabˋ薑母鴨ginger duck寒天一到，各地薑?鴨?生理當【蓋】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。
飲食四縣豬紅(豬旺仔)【豬血】zuˊfungˇ(zuˊvong eˋ)【zuˊhiadˋ】豬血pig's blood聽老人家講：豬紅(豬血)有清肺?功效，毋知會騙人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？
飲食四縣豬肝zuˊgonˊ豬肝pig's liver豬肝當【蓋】有營養，做得補血，婦人家愛常常食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。
飲食四縣豬頭皮zuˊteuˇ piˇ豬頭皮meat from pig's head豬頭皮肥嗲嗲仔，當【蓋】多人毋敢惹佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。
飲食四縣豬油渣(豬油粕)zuˊiuˇzaˊ(zuˊiuˇpogˋ)豬油渣lard俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。
飲食四縣豬尾zuˊ miˊ豬尾pig's tail聽人講：豬尾當【蓋】好用，燉藥頭仔做得治病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。
飲食四縣豬腳zuˊ giogˋ豬腳pig's hoof豬腳煲酪酪，食到滿嘴角。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。
飲食四縣萋魚qiˊngˇ鮮魚fresh fish半夜也愛食萋魚，毋食鹹魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。
飲食四縣鹹魚hamˇngˇ鹹魚salted fish窮人毋知死，買鹹魚食了米。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。
飲食四縣魚脯仔【細魚乾仔】ngˇ puˋeˇ/ ngˇbuˋ eˇ【se ngˇgonˊeˋ】【(ngˇpuˋeˋ)】小魚乾small dried fish魚脯仔(細魚乾仔)煮鹹菜湯，當(蓋)甘當(蓋)好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。
飲食四縣臘鴨lab abˋ臘鴨preserved duck有一條細人仔歌唱：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。」(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。」
飲食四縣煙腸【灌腸】ienˊcongˇ【gon congˇ】香腸pork sausage看人焙煙腸(灌腸)，口涎水??跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。
飲食四縣肉麩ngiugˋfuˊ肉鬆dried made into shreds meat該肉圓、肉麩係阿公?私菜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。
飲食四縣蕹菜湯vung coi tongˊ【fung coi tongˊ】空心菜湯water convolvulus soup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?當畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。
飲食四縣米醬湯【豆醬湯】miˋ jiong tongˊ【teu jiong tongˊ】味噌湯miso soup印象肚，日本人盡好食米醬湯(豆醬湯)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。
飲食四縣卵湯lonˋtongˊ【(nonˋtongˊ)】蛋花湯egg soup煮卵湯盡簡單，考人毋?，麼人就會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。
飲食四縣蜆仔湯hanˋ eˇ tongˊ【(hanˋ eˋ tongˊ)】蜆湯clam soup蜆仔湯做得清肝火，圳溝、河肚自生?蜆仔較(過)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。
飲食四縣鹹菜湯hamˇ coi tongˊ酸菜湯pickled leaf mustard soup食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。聽人講：鹹菜湯做得解酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。聽說：鹹菜湯可以解酒。
飲食四縣覆菜湯pugˋ coi tongˊ覆菜湯preserved leaf mustard soup客家莊?覆菜湯，係粗席仔肚有名?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。
飲食四縣莧菜湯han coi tongˊ莧菜湯tumbleweed soup以前?人煮莧菜湯愛放麵線，毋知麼?理由。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。
飲食四縣麵線卵mien xien lonˋ【(mien xien nonˋ)】麵線加蛋煮成的去晦氣食物thin noodles cooked with egg (for getting rid of bad luck)就所知，客家人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。
飲食四縣麵線湯mien xien tongˊ麵線加菜煮成湯thin noodles soup記得頭擺，生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。
飲食四縣下水湯(腹內湯)ha suiˋtongˊ(bugˋnui tongˊ)下水湯(內臟湯)offal soup臺北士林夜市，有一個婦人家煮?下水湯，食?會尋尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。
飲食四縣豬肝湯zuˊgonˊtongˊ豬肝湯pig's liver soup佢當【蓋】儘採，一碗米粉過一碗金針豬肝湯就過得餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。
飲食四縣豬肚湯zuˊduˋtongˊ肚片湯pig's stomach soup關西有一間席面店師父煮?豬肚湯，當出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。
飲食四縣四物湯xi vud tongˊ四物湯four-treasure medicinal soup補冬有人煮四神湯，有人燉四物湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。
飲食四縣四神湯xi siinˇ/xinˇtongˊ四神湯four-spirit medicinal soup蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。
飲食四縣粗茶淡飯cuˊ caˇ tamˊfan / cuˊ caˇtam fan粗茶淡飯simple diet結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。
飲食四縣菜頭菜尾coi teuˇ coi miˊ剩菜leftovers該菜頭菜尾恁多餐哩，無人食，拿來倒忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。
飲食四縣魚魚肉肉【大魚大肉】ngˇngˇngiugˋngiugˋ【tai ngˇtai ngiugˋ】大魚大肉with abundant fish and pork這下人餐餐都魚魚肉肉(大魚大肉)，日日都像過年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。
飲食四縣汽水hi suiˋ汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食?有解熱效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。
飲食四縣涼水liongˇsuiˋ汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。對來講，係人生?小小享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。對我來說，是人生的小小享受。
飲食四縣沙士sa siiˋ【saˊsii/xi】沙士root beer這下?細人仔，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、果汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。
飲食四縣西打xiˊdaˋ西打cider帶吾三歲?孫仔去分人請，佢有兩杯西打就罅擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。
飲食四縣果汁goˋziibˋ【goˋziibˋ/jibˋ/jiabˋ】果汁juice酒桌項?果汁，大體就係柳丁汁、朳仔汁，無就梅仔汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。
飲食四縣朳仔汁【拉朳仔汁】bad eˋziibˋ【laˇ pad eˋziibˋ/jiabˋ】芭樂汁guava juice酒桌項，毋食酒?人就食朳仔汁(拉朳仔汁)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。
飲食四縣柳丁汁liuˋdenˊziibˋ【liuˋdenˊziibˋ/jiabˋ】柳丁汁orange juice聽講：柳丁汁、酸梅茶做得減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？
飲食四縣梅仔汁moiˇeˋziibˋ【moiˇeˋziibˋ/jiabˋ】梅子汁plum juice聽講：受大家歡迎?梅仔汁，有兜係化學原料合成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。
飲食四縣茶caˇ茶tea客家莊盡出名?膨風茶，又安到東方美人茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。
飲食四縣釅茶ngiamˇcaˇ濃茶strong tea釅茶肚項，還係食烏龍茶較慣嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-170s.mp3釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。
飲食四縣甜茶tiamˇcaˇ甜茶sweet tea定婚時，新娘扛?茶係有加冰糖?甜茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。
飲食四縣清茶qinˊcaˇ清茶pure tea有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。
飲食四縣花茶faˊcaˇ花茶flower tea這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。
飲食四縣烏龍茶vuˊliungˇcaˇ烏龍茶oolong tea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕；發風落雨看得?，省使擎遮戴笠?。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。
飲食四縣柚仔茶iu eˋcaˇ柚子茶tea filled in emptied pomelo聽講：食柚仔茶、酸柑茶做得退火、消漬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。
飲食四縣膨風茶pong fungˊcaˇ膨風茶Oriental Beauty tea膨風茶同東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。
飲食四縣酸梅茶sonˊmoiˇcaˇ酸梅茶plum tea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好
飲食四縣仙草【仙人粄】xienˊcoˋ【xienˊnginˇbanˋ】仙草grass jelly頭擺人熱天食仙草(仙人粄)，這下人寒天食燒仙草(仙人粄)，這就係人類?文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草， 現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。
飲食四縣香草茶hiongˊcoˋcaˇ香草茶vanilla tea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。
飲食四縣酸柑茶sonˊgamˊcaˇ酸柑茶tea filled in emptied citrus aurantium酸柑茶店項異少人賣，愛家下正尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。
飲食四縣麥片mag pienˋ麥片oatmeal佢係大食王，食朝愛食三隻包仔傍豆漿、米奶，還愛一大碗公麥片正會罅擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。
飲食四縣豆漿【豆乳】teu jiongˊ【teu nen】豆漿soy-bean milk永和豆漿(豆乳)毋單止國內有名，連外國就食得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。
飲食四縣米乳miˋ nen米漿rice milk有人好食豆漿，有人好食米乳，一儕好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。
飲食四縣酒jiuˋ酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。
飲食四縣釅酒ngiamˇjiuˋ烈酒strong wine食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁仔較方便拚酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便拚酒。
飲食四縣麥酒mag jiuˋ啤酒beer麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，就會食?肚屎大?隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。
飲食四縣米酒頭miˋ jiuˋ teuˇ米酒頭rice wine請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，就忒寒酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。
飲食四縣紹興酒seu hinˊjiuˋ紹興酒shaohsing wine三十年前?臺灣，桌席項有紹興酒，就當【蓋】排場哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。
飲食四縣紅露酒fungˇ lu jiuˋ紅露酒red rice wine敬神該下，除忒牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當【蓋】好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。
飲食四縣高粱酒goˊliongˇjiuˋ高粱酒kaoliang spirit金門?高粱酒，比起外國?XO，味緒毋會差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。
飲食四縣竹葉青zugˋiab qiangˊ/ zugˋiab qinˊ竹葉青chu yeh ching liqueur竹葉青忒甜，盡多人毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。
飲食四縣清酒qinˊjiuˋ清酒Japanese sake暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。
飲食四縣紅酒(紅葡萄酒)fungˇjiuˋ(fungˇpuˇtoˇjiuˋ)紅葡萄酒red wine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。
飲食四縣白酒(白葡萄酒)pag jiuˋ(pag puˇtoˇjiuˋ)白葡萄酒white wine天光日來吾屋下?，請你食新學煮?白酒煮蜆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。
飲食四縣洋酒iongˇjiuˋ洋酒imported wine洋酒盡多假貨，買?時節愛提防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。
飲食四縣豆油膏teu iuˇgauˊ醬油膏thick soy sauce席面店逐張桌就有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人客好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。
飲食四縣鹽水iamˇsuiˋ鹽水brine正炒啊??番豆，浸一下鹽水就毋會恁熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。
飲食四縣香油hiongˊ iuˇ香油balsam食水餃愛蘸香油、酸醋、辣椒醬，三種?共下正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-198s.mp3吃水餃要(蘸)沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。
飲食四縣桔醬gidˋ jiong桔醬kumquat sauce家下?桔醬較【過】好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。
飲食四縣辣椒醬(辣醬、椒醬)lad zeuˊjiong(lad jiong、zeuˊjiong)辣椒醬chili sauce有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到命樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。
飲食四縣?油maˇ iuˇ?油sesame oil客人用?油炒雞酒，過放兜仔紅麴，又甜又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。
飲食四縣番茄醬fanˊkioˇjiong(toˇma doˋjiong)番茄醬(tomato) catchup番茄醬係異【盡】好?蘸料，這下人麼?就拿來蘸一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸(沾)醬，現代人什麼都用它來蘸(沾)一下。
飲食四縣沙茶醬saˊcaˇjiong沙茶醬barbecue sauce食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。
飲食四縣芥辣【芥辣醬】gie lad (vaˇsa biˋ)【giai lad jiong】芥茉醬mustard sauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥辣(芥辣醬)會酷人(衝鼻公)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。
飲食四縣沙拉醬saˊlaˊjiong沙拉醬salad sauce嫩嫩?蕨煠?來攪沙拉醬食，毋會難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。
飲食四縣辣椒粉lad zeuˊfunˋ辣椒粉chili powder吾屋下毋食辣，故所毋識買辣椒粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。
飲食四縣茶油caˇiuˇ茶油tea-seed oil茶油煮菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。
飲食四縣油iuˇ油oil頭擺人用肥豬肉煎油來煮菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。
飲食四縣火油(番豆油)foˋ iuˇ(fanˊ teu iuˇ)花生油peanut oil這下人用沙拉油，頭擺人用火油，都係植物油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。
飲食四縣沙拉油saˊlaˊiuˇ沙拉油salad oil還無用沙拉油煮菜之前，吾屋下旦旦用豬油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。
飲食四縣酸sonˊ酸sour柑仔酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。
飲食四縣酸酸sonˊsonˊ酸酸a bit sour李仔酸酸掛(連)皮食，甘蔗甜甜愛?渣。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。
飲食四縣酸藕sonˊngiauˊ酸酸的sour豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸藕酸藕當【蓋】合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。
飲食四縣甜tiamˇ甜sweet細人仔好食甜，又無盪嘴，故所當(蓋)會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。
飲食四縣甜甜tiamˇtiamˇ甜甜a bit sweet月餅甜甜，食?歸家就團圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。
飲食四縣唶心甜jiod ximˊtiamˇ超甜too sweet麼人泡梅仔茶放恁多糖？食起來唶心甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。
飲食四縣苦fuˋ苦bitter唉！良藥苦、忠言逆耳、靚花無常開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。
飲食四縣丟苦diuˊfuˋ非常苦very bitter黃連丟苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。
飲食四縣苦苦fuˋfuˋ苦苦a bit bitter黃連苦苦難落肚，娘花白白難紡紗。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。
飲食四縣辣lad辣hot; spicy江西人講佢兜盡好食辣，笑死湖南人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。
飲食四縣辣辣lad lad很辣peppery hot辣椒仔辣辣，聽講食多對目珠毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。
飲食四縣鹹hamˇ鹹salty傳統?客家菜，又鹹又肥又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。
飲食四縣香hiongˊ香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌就鼻?當【蓋】香?味緒，實在餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。
飲食四縣香香hiongˊhiongˊ香香a bit fragrant魚脯仔炒到酥酥、香香，當【蓋】好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。
飲食四縣香馞馞仔【香馞馞?】hiongˊpudˋpudˋeˇ【hiongˊpudˋpudˋeˊ】香噴噴very fragrant鼻起來香馞馞仔(?)，食起來無見奇(盡平常)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。
飲食四縣死鹹【(等鹹)】xiˋhamˇ【(denˋ hamˇ)】超鹹too salty該蘿蔔乾炒卵，當死鹹(等鹹)，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！
飲食四縣鹹鹹hamˇhamˇ鹹鹹a bit salty這粒西瓜忒嫩，肉白白、味緒鹹鹹，當【蓋】難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。
飲食四縣鹹酸甜hamˇsonˊtiamˇ鹹酸甜雜陳mixture of salty， sour and sweet李鹹?味緒鹹酸甜鹹酸甜，會食熱嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。
飲食四縣甘gamˊ甘a bit sweet食橄欖，嘴尾仔會轉甘，故所當【蓋】多人好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。
飲食四縣肥piˇ肥fat傳統?客家菜，又鹹又肥，這下人認定無健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。
飲食四縣肥肥piˇpiˇ肥肥very fat肥肥?爌肉，毋敢食，吾爸當【蓋】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。
飲食四縣油iuˇ油oily人毋好食恁油，食忒油對心臟血管毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。
飲食四縣油油iuˇiuˇ油油very oily食齋人看?油油?東西都會膩胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。
飲食四縣油濟濟仔【油濟濟?】iuˇji ji eˋ【iuˇji ji eˊ】油滋滋的very greasy烰?東西通體就油濟濟仔(?)，油脂盡多，為?健康，毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。
飲食四縣釅ngiamˇ釅、濃、烈strong原旦，屋下有相當?人客來，正有拿茶米(心)泡釅茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。
飲食四縣當釅【蓋釅】dongˊngiamˇ【goi ngiamˇ】很濃、烈very strong昨暗晡同學會食?酒當(蓋)釅，到這下還在該醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。
飲食四縣澀sebˋ澀acrid該隻懶尸牯，喊佢讀書，佢就講目珠澀，愛睡目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。
飲食四縣澀澀sebˋsebˋ澀澀very acrid朳仔?(毋曾)熟還澀澀，盡(蓋)難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。
飲食四縣鮮xienˊ稀thin and watery喊做縣長，甘願食鮮糜犁【眠】犁凳板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。
飲食四縣醹neuˇ濃稠sticky限勢無米，粥還煮到醹汔汔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。
飲食四縣汔kied濃稠sticky粥煮到恁汔、肉煮到韌韌，哪食得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？
飲食四縣結giedˋ【giadˋ】濃稠sticky哀哉！今晡日?粥煲到恁結啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-242s.mp3不簡單！今天的稀飯煮得那麼濃稠！
飲食四縣淡tamˊ淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰恁淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。
飲食四縣淡淡tamˊtamˊ有點淡a bit insipid嘴淡淡，定著愛去看先生，食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。
飲食四縣淡濫淡濫tamˊlam tamˊlam淡然無味tasteless人無清楚，食麼?都感覺淡濫淡濫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。
飲食四縣韌ngiun韌chewy手工饅頭較【過】有韌氣，同機器做?無相同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。
飲食四縣韌韌ngiun ngiun很韌不易嚼爛very chewy， tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較【過】有香氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。
飲食四縣軟ngionˊ軟soft俗話講：「無牙食豆腐。」主要係講豆腐軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。」主要說的是豆腐軟。
飲食四縣軟軟ngionˊngionˊ很軟very soft燒燒?粢粑仔，軟軟當【蓋】好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。
飲食四縣軟入入仔(軟習習仔)【軟濟濟?】ngionˊngib ngib eˋ(ngionˊxibˋxibˋeˋ)【ngionˊji ji eˊ】很軟very soft阿雄哥討餔娘(姐仔)，粢粑仔係自家舂?，難怪軟入入仔(軟濟濟?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。
飲食四縣軟粢搭碓ngionˊqiˇdabˋdoi非常軟extremely soft同月仔肚?嬰兒仔洗身，軟粢搭碓愛細心細意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。
飲食四縣鬆sungˊ鬆puffy這擺買?番薯會較【過】貴無？脫體【特別】鬆，當【蓋】好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。
飲食四縣鬆鬆sungˊsungˊ很鬆a bit puffy太陽餅鬆鬆，食到滿地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。
飲食四縣硬ngang硬hard厥性當【蓋】硬，愛喊佢改變無恁該【恁簡單】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。
飲食四縣硬硬【扚硬】ngang ngang【diag ngang】很硬very hard朳仔硬硬(扚硬)，阿公?牙齒毋健，怕咬毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。
飲食四縣硬確確仔【硬頂頂?】ngang kog kog eˋ【ngang diangˇdiangˇeˊ】【(ngang kog kog eˊ)】非常硬extremely hard甜粄冰到硬確確仔(硬頂頂?)，拿出來餾餾(蒸蒸)啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！
飲食四縣冰benˊ冰cold腳目珠扭?，一對時內愛冰敷正較【過】遽好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。
飲食四縣冰冰benˊbenˊ冰冰的very cold熱天時，當【蓋】多人好食冰冰、冷冷?仙草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。
飲食四縣涼liongˇ涼爽cool老時人講：七月秋風漸漸涼，阿妹同添衣裳。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。
飲食四縣涼涼liongˇliongˇ涼涼的very cool熱天放假，阿爸帶去河壩搞水，該冰冰涼涼?印象，永生難忘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。
飲食四縣冷langˊ【(nangˊ)】冷、涼cold「燒」粢「冷」粽確實有影！頭擺人異(盡)精食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。
飲食四縣冷冷langˊlangˊ【(nangˊnangˊ)】冷冷的very cold寒天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。
飲食四縣燒seuˊ燙，熱hot三餐都在屋下食阿姆煮?燒飯燒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。
飲食四縣燒燒seuˊseuˊ暖暖的hot同爺哀共下歇，老人家燒燒、冷冷較【過】看顧得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。
飲食四縣溫燒vunˊseuˊ溫溫的lukewarm同你留?飯菜在電鑊肚，應該還溫燒溫燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。
飲食四縣燒熝熝仔seuˊlug lug eˋ【seuˊlug lug eˊ】很燙very hot湯正煮啊好，燒熝熝仔，等一下正食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。
飲食四縣苦甘苦甘fuˋgamˊfuˋgamˊ苦中帶甜bitter sweet暗晡夜食?苦瓜苦甘苦甘，食到無脫嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。
飲食四縣苦篤苦篤fuˋdugˋfuˋdugˋ有點苦a little bitter就特別喜歡苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味緒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。
飲食四縣臭cu臭stinking人生在世，毋好香臭就毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。
飲食四縣臭臭cu cu臭臭的a bit stinking垃圾堆臭臭，你毋好行前去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。
飲食四縣臭餿【(鹹餿)】cu seuˊ【(hamˇseuˊ)】餿味sour臭餿(鹹餿)冷飯容易食，冷言冷語難落肚。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。
飲食四縣臭臊cu soˊ羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。
飲食四縣臭腥cu xiangˊ腥臭味fishy麼?東西恁臭腥，鼻毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。
飲食四縣浹浹giabˋgiabˋ青澀味bitter; astringent柿仔?(毋曾)囥紅，食到嘴浹浹，毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。
飲食四縣生生sangˊsangˊ不熟的not well cooked番豆煲到生生，老人家毋得?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。
飲食四縣滑滑vad vad滑溜slippery戽魚仔?時節，堵?鰗鰍仔滑滑，捉毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。
飲食四縣黏黏ngiamˇngiamˇ很黏very sticky糯米煮?飯黏黏，細人仔準粳貼東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。
飲食四縣糝糝samˋsamˋ鬆散not sticky enough在來米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。
飲食四縣半鹹淡ban hamˇ tamˊ半鹹半淡；喻人不夠聰明half salty and half insipid; unsophisticated客家粄仔有半鹹淡，世間人也有半鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。
飲食四縣酪酪logˋlogˋ爛爛very soft， as from cooking豬腳煲酪酪，食到滿嘴角。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。
飲食四縣枝仔冰giˊeˋbenˊ冰棒Popsicle這下異(盡)多所在有賣老時味?枝仔冰，分人回味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。
飲食四縣剁圈dog kienˊ【dog kianˊ】剁成塊狀to hew into chunks煮番薯湯?番薯，還有豬腳，定著愛剁圈，正較(過)餳人食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。
飲食四縣油氣iuˇ hi油脂類食物oily food油氣食忒多會畏(膩)胲，對身體健康也毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。
飲食四縣飯?【飯包】【(飯絡仔)】fan deuˊ【fan bauˊ】【(fan log eˋ)】便當lunch box頭擺讀書帶飯，飯?(飯包)仔有一隻卵，就當(蓋)豐沛(?菜)哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。
服飾美容四縣底衫仔【內衫】daiˋsamˊeˋ【nui samˊ】內衣underwear紡織業越來越進步，底衫仔(內衫)?質料緊做緊幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。
服飾美容四縣著睡衫【睡目衫】zogˋsoi samˊ【soi mugˋsamˊ】睡衣pajamas著睡衫(睡目衫)大體(大部分)係棉織品，著起來較(過)鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。
服飾美容四縣裌仔【掛裌仔】gabˋeˇ【gabˋeˋ】【gua gabˋeˋ】背心vest寒熱交加?時節，裌仔(掛裌仔)當(蓋)好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。
服飾美容四縣涎ㄚ仔lanˊaˊeˋ【(nanˊaˊeˋ)】圍兜兜bib這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ仔都做到當【蓋】靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。
服飾美容四縣框邊kiongˊbienˊ鑲邊frame佢著?旗袍當靚，尤其係框邊，色配到異【盡】好，當【蓋】打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。
服飾美容四縣無領仔moˇliangˊeˋ無領collarless shirt (T-shirt)熱天時節著無領仔?衫較【過】涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。
服飾美容四縣圓領仔ienˇliangˊeˋ【ianˇliangˊeˋ】圓領round collar細妹人著?洋裝，有尖領仔，有圓領仔，各有風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。
服飾美容四縣旗袍領kiˇpauˇliangˊ旗袍領the collar of Chi-pao (Chinese traditional dress for female)旗袍領仔?衫，人人著等都好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。
服飾美容四縣領結liangˊgiedˋ【(liangˊgiedˋ/giadˋ)】領結bow tie細?仔著禮服，揭一隻領結，看起來當【蓋】紳士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。
服飾美容四縣襯衫領xiad ziiˋliangˊ【xia ziiˋ/jiˋliangˊ】襯衫領shirt collar男仔人?衫，看來看去還係襯衫領一等耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。
服飾美容四縣手袖仔suˋqiu eˋ袖套oversleeve戴手袖仔做得抵日頭，也毋驚蚊仔咬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。
服飾美容四縣袖口【衫袖】qiu kieuˋ【samˊqiu】袖口cuff衫領仔同袖口(衫袖)最會骯髒，盡難洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。
服飾美容四縣長袖congˇqiu長袖long sleeve吹冷氣還係愛著長袖較【過】毋會寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。
服飾美容四縣短袖donˋqiu短袖short sleeve熱天著短袖仔較【過】涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。
服飾美容四縣七分袖qidˋfunˊqiu七分袖medium sleeve半寒熱?時節，著七分袖仔較【過】堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。
服飾美容四縣無袖仔moˇqiu eˋ無袖衫sleeveless熱天，著無袖仔?衫較【過】涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。
服飾美容四縣安鈕仔【安釦仔】onˊneuˋeˇ【onˊneuˋeˋ】【onˊkieu eˋ】安鈕釦to put buttons on clothes這下?社會，盡多後生人連安鈕仔(安釦仔)恁簡單?事就毋曉得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。
服飾美容四縣衫尾samˊmiˊ衣後腳rear hemline of an upper garment你去臺北?時節正分?衫尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？
服飾美容四縣衫腳samˊgiogˋ衣腳hemline of an upper garment頭擺人做衫，衫腳全部用手工攣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。
服飾美容四縣車布脣caˊbu sunˇ車布邊to sew the hem有車布脣?衫較【過】耐著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。
服飾美容四縣開丫koiˊaˊ【koiˊvaˊ】開衩to have a bifurcation in clothing旗袍大部分兩片就有開丫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。
服飾美容四縣束腳褲sogˋgiogˋfuAB褲tapered pants這下講究復古，束腳褲又開始時行?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。
服飾美容四縣闊腳褲fadˋgiogˋfu寬腳褲bell-bottom trousers阿古伯講：闊腳褲無幾好看，毋過有人當【蓋】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。
服飾美容四縣長衫congˇsamˊ長袍、洋裝cheongsam，dress頭擺鄉下罕得看人著長衫做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。
服飾美容四縣短衫仔donˋsamˊeˋ短上衣short upper garments著短衫仔做事較【過】方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。
服飾美容四縣新衫xinˊsamˊ新衣new dress試?著新衫，會感覺當【蓋】有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。
服飾美容四縣舊衫kiu samˊ舊衣used clothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。
服飾美容四縣棉衫mienˇsamˊ棉衫cotton clothing日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當遽爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。
服飾美容四縣運動衫iun tung samˊ運動衫sports shirt運動衫著起來盡鬆爽，恁多年來當【蓋】時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。
服飾美容四縣泳裝iunˋzongˊ泳裝swimming suit洗身仔(泅水仔)愛著泳裝，較【過】好泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。
服飾美容四縣比基尼biˇji niˋ(biˇqi niˋ)比基尼bikini歐洲海灘，當【蓋】多辣妹著比基尼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。
服飾美容四縣洋服iongˇfug西服western clothing這下細?人在正式場合，大體都著洋服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。
服飾美容四縣皮衫piˇsamˊ皮衣fur clothing寒天著皮衫較【過】毋會冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。
服飾美容四縣線仔衫xien eˋ samˊ線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時節，著長袖?線仔衫盡堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。
服飾美容四縣風衣fungˊiˊ風衣dust coat風衣著起來盡派頭，又做得抵風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。
服飾美容四縣套裝to zongˊ套裝suit正式?場合還係愛著套裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。
服飾美容四縣披風piˊfungˊ披風cloak出門時披風加等盡派頭，也做得保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。
服飾美容四縣披肩piˊgienˊ【piˊgienˊ/gianˊ】披肩cape披肩簡單又好看，異(蓋)多細妹人當(蓋)愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。
服飾美容四縣大襖tai oˋ大襖outer coat這下寒天無像頭擺恁冷，較【過】毋使著大襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。
服飾美容四縣牛仔衫ngiuˇziiˋsamˊ【ngiuˇzaiˋsamˊ】牛仔衣cowboy jacket牛仔衫硬確確仔，實在無麼?好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。
服飾美容四縣絨毛衫(鴨毛衫)iungˇmoˊsamˊ(abˋmoˊsamˊ)羽毛衣feather coat絨毛衫著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。
服飾美容四縣長襖congˇoˋ長襖overcoat這長襖係阿太留下來?，毋盼得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。
服飾美容四縣長袍congˇpauˇ長袍robe著長袍就愛配馬褂，正較【過】像樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。
服飾美容四縣馬褂maˊgua馬褂mandarin jacket長袍馬褂係上早(頭擺)人?禮服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。
服飾美容四縣棉襖mienˇoˋ棉襖cotton-padded overcoat吾姆嫁分吾爸到今三十零年，屋下當【蓋】苦，寒天毋識看佢著過棉襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。
服飾美容四縣短襖donˋoˋ短襖short overcoat臺灣?氣候，寒天短襖盡實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。
服飾美容四縣做事衫zo se samˊ舊時勞動工作服worn-out clothes for laborers做事衫?色調，愛選較【過】毋知垃圾?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。
服飾美容四縣工作服gungˊzogˋ fug工作制服uniform有兜公司規定上班愛著工作服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。
服飾美容四縣休閒衫hiuˊhanˇsamˊ休閒服leisurewear休閒衫乜係這幾年服裝?主流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。
服飾美容四縣防彈衣fongˇtanˇiˊ防彈衣bullet-proof vest重要身分?人出門正有著防彈衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。
服飾美容四縣潛水衣xiamˇsuiˋiˊ潛水衣diving suit潛水衣同氧氣筒係潛水不可少?裝備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。
服飾美容四縣消防衣seuˊfongˇiˊ消防衣fire control covering消防衣係特殊材質做成?，有防火作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。
服飾美容四縣太空衣tai kungˊiˊ太空衣spacesuit太空衣看起來朗朗，毋過著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。
服飾美容四縣軍服giunˊfug軍服military uniform原在(以前)，一般?百姓做毋得著軍服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。
服飾美容四縣戲服hi fug戲服costume戲仔上棚就愛著戲服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。
服飾美容四縣禮服liˊfug禮服formal dress for attending a ceremony參加重要典禮就愛著禮服，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。
服飾美容四縣大衿衫tai kimˊsamˊ大衿衫traditional side opening tops or large overlapped tops worn by Hakka women頭擺，客家婦女不論老嫩大細著?都係大衿衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。
服飾美容四縣旗袍kiˇpauˇ旗袍chipao( traditional Chinese female dress)旗袍原來係滿洲人?服裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。
服飾美容四縣袈裟gaˊsaˊ袈裟kasaya和尚仔做法事?時節，就愛著袈裟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。
服飾美容四縣藍衫lamˇsamˊ【(namˇsamˊ)】藍衫blue dress (traditional Hakka garment)藍衫係現下客家衫?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。
服飾美容四縣新娘衫xinˊngiongˇsamˊ新娘服bride gown頭擺?新娘出嫁以前，愛做一、兩身新娘衫，大部分係水紅色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。
服飾美容四縣嬰兒衫oˊnga (ngaˇ )samˊ嬰兒服infant clothing嬰兒衫大體就係幼棉質料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。
服飾美容四縣老人衫loˋnginˇsamˊ壽衣dress for the deceased新時代?人，過身也毋使著傳統?老人衫?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。
服飾美容四縣裙搭仔kiunˇdabˋeˇ【(kiunˇdabˋeˋ)】裙鉤子skirt hook裙搭仔愛安得堵好，忒緪抑忒襛(鬆)都毋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。
服飾美容四縣底裙仔daiˋkiunˇeˋ襯裙underskirt買底裙仔一定愛選純棉或者純蠶絲?質料較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。
服飾美容四縣尿裙(尿褲、尿布)【(尿帕仔)】ngiau kiunˇ(ngiau fu、ngiau bu)【(ngiau pa eˋ)】尿片diaper時代無共樣?，頭擺人包尿裙(尿帕仔)，這下?人用紙尿布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。
服飾美容四縣圍身裙viˇsiinˊkiunˇ【viˇsiinˊ/xinˊkiunˇ】圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲就毋會幫骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。
服飾美容四縣兩幅裙liongˋbugˋkiunˇ兩片裙pencil skirt兩幅裙係細妹裙中最基本?款式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。
服飾美容四縣百褶裙bagˋzabˋkiunˇ百褶裙pleated skirt兩十年前當時行百褶裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。
服飾美容四縣牛仔裙ngiuˇziiˋkiunˇ【ngiuˇzaiˋkiunˇ】牛仔裙cowboy skirt這兩年當時行牛仔裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。
服飾美容四縣皮裙piˇkiunˇ皮裙leather skirt著皮裙還愛配靴筒，正派頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。
服飾美容四縣褲裙fu kiunˇ褲裙culotte褲裙係像裙樣仔?褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。
服飾美容四縣底褲仔daiˋfu eˋ內褲underpants時代進步，連底褲仔乜緊做緊靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。
服飾美容四縣肚褡褲【(仔褲)】duˋdabˋfu【(guaiˋeˋfu)】開襠褲a child’s drawers以前?(頭擺?)細?仔著肚褡褲(仔褲)，無包尿裙(尿帕仔)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。
服飾美容四縣褲搭仔fu dabˋeˇ【(fu dabˋeˋ)】褲頭上的鉤子hook for pants這下?褲搭仔當(蓋)耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。
服飾美容四縣褲腳fu giogˋ褲管下方the lower part of the legs of trousers細妹仔?褲腳當【蓋】多好變，下把長，下把短；下把闊，下把狹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。
服飾美容四縣褲頭fu teuˇ褲頭top of trousers俗話講：褲頭綻綻，各人慣戰。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。
服飾美容四縣褲袋仔fu toi eˋ褲袋trouser pocket著有褲袋仔?褲，袋東西較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。
服飾美容四縣洋服褲iongˇfug fu西裝褲western style trousers洋服褲一定愛熨到亮亮正好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。
服飾美容四縣七分褲qidˋfunˊfu七分褲capri pants熱天著七分褲比著長褲較【過】清涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。
服飾美容四縣喇叭褲lab baˋfu喇叭褲bell-bottoms這下還有人好著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。
服飾美容四縣褲襠底fu nong daiˋ/fu long daiˋ褲襠the part of trousers where legs meet褲襠底堵好深，著起來正鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。
服飾美容四縣吊帶褲diau dai fu吊帶褲suspenders忒肥?人皮帶捆毋核，高不將著吊帶褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。
服飾美容四縣褲帶仔fu dai eˋ腰帶girdle褲帶仔有繫緪，看起來較【過】有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。
服飾美容四縣鞋帶仔haiˇdai eˋ鞋帶shoelace莫看繫鞋帶仔係小可事，乜係有學問?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。
服飾美容四縣自由鞋【涼鞋】cii iuˇhaiˇ【liongˇhaiˇ】便鞋casual shoes逛街愛使著皮鞋，自由鞋(涼鞋)就異(蓋)好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋(涼鞋)就很好穿了。
服飾美容四縣鞋haiˇzangˊ鞋跟shoe heel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。
服飾美容四縣長靴筒congˇhioˊtungˇ【congˇxioˊtungˇ】長筒靴boots寒天著長靴筒確實有較【過】燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。
服飾美容四縣平底鞋piangˇdaiˋhaiˇ平底鞋flats行路著平底鞋較【過】自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。
服飾美容四縣無鞋moˇzangˊhaiˇ無跟鞋flats著無鞋較【過】毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。
服飾美容四縣籃球鞋lamˇkiuˇhaiˇ【(namˇkiuˇhaiˇ)】籃球鞋basketball shoes籃球鞋無一定係打籃球時節著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。
服飾美容四縣溜冰鞋liu benˊhaiˇ溜冰鞋roller skates著溜冰鞋溜冰一定愛戴膝頭落仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。
服飾美容四縣登山鞋denˊsanˊhaiˇ登山鞋mountaineering boots蹶(跋)高山還係著登山鞋較【過】毋會溜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。
服飾美容四縣休閒鞋hiuˊhanˇhaiˇ休閒鞋sneakers休閒鞋上班乜著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。
服飾美容四縣草鞋coˋhaiˇ草鞋rice straw sandals時代進步，路項罕得看人著草鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。
服飾美容四縣和尚鞋voˇsong haiˇ和尚鞋monk shoes和尚鞋輕便好著，著等來散步異【盡】好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。
服飾美容四縣功夫鞋gungˊfuˊhaiˇ功夫鞋gung-fu shoes吾公練功?時節，定著愛著功夫鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。
服飾美容四縣排球鞋paiˇkiuˇhaiˇ排球鞋volleyball shoes壞忒哩，今晡日有排球比賽，無帶?排球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。
服飾美容四縣網球鞋miongˋkiuˇhaiˇ網球鞋tennis shoes網球鞋係打網球著?，平常也著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。
服飾美容四縣舞鞋vuˋhaiˇ舞鞋dancing shoes莫看舞鞋恁細雙，當【蓋】貴喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。
服飾美容四縣繡花鞋xiu faˊhaiˇ繡花鞋embroidered shoes繡花鞋揀人著，大腳板打赤腳。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。
服飾美容四縣屐仔kiag eˋ木屐clogs著屐仔?腳步聲盡響，異【盡】吵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。
服飾美容四縣掣仔鞋【拖仔鞋、拖鞋】cad eˋ haiˇ【toˊeˋhaiˇ、toˊhaiˇ】拖鞋slippers落演藝廳做毋得著掣仔鞋(拖仔鞋)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。
服飾美容四縣臂帶bi dai背帶strap for carrying babies on the back臂帶長長，福澤壽年長；臂帶短短，賺錢等轉。(俗)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。
服飾美容四縣頸圍仔giangˋviˇeˋ圍巾scarf寒天時節，頸圍仔盡管用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。
服飾美容四縣拉鏈laiˊlien【la lien(jiag guˋ)】拉鏈zipper拉鏈普遍以後，盡多衫褲毋使用鈕(釦)仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。
服飾美容四縣嘴落仔(?嘴仔)zoi labˋeˇ(emˊzoi eˋ)【zoi labˋeˋ】口罩mask去醫院探病愛戴嘴落仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。
服飾美容四縣安全帽onˊqionˇmo安全帽crash helmet騎機車【引擎】無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。
服飾美容四縣絲巾siiˊginˊ【siiˊ/xiˊginˊ】絲巾silk kerchief絲巾在半寒熱?天時盡好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。
服飾美容四縣褲襪fu madˋ褲襪panty hose寒天著褲襪加盡燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。
服飾美容四縣牛屎貼仔(打鳥帽)ngiuˇsiiˋdiabˋeˇ(daˋdiauˊmo)【ngiuˇsiiˋ/xiˋdiabˋeˋ/eˇ】鴨舌帽peaked cap上山打獵盡多人戴牛屎貼仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。
服飾美容四縣毛卡仔(毛落仔)moˊkaˇeˋ(moˊlabˋeˇ)髮箍hairband頭那毛用毛落仔卡等，就毋會鬖下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。
服飾美容四縣毛襪moˊmadˋ毛襪woolen socks寒天毛襪著等當【蓋】燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。
服飾美容四縣絲襪(原子襪)【原子襪】siiˊmadˋ(ngienˇziiˋmadˋ)【siiˊ/xiˊmadˋ/ngianˇziiˋ/jiˋmadˋ】絲襪silk stockings熱天著絲襪(原子襪)當(蓋)熱，實在毋衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不衛生。
服飾美容四縣棉襪mienˇmadˋ棉襪cotton socks著麼?襪都毋當棉襪鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。
服飾美容四縣運動襪iun tung madˋ運動襪sports socks著運動襪有保護腳目珠同腳底?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。
服飾美容四縣胸針hiungˊziimˊ【hiungˊziimˊ/jimˊ】胸針breastpin胸針花色當(蓋)多，價錢乜當(蓋/盡)亂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。
服飾美容四縣胸花hiungˊfaˊ胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會同佢結胸花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。
服飾美容四縣頭花teuˇfaˊ頭花headdress flower新娘插?頭花加盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。
服飾美容四縣鑽石禁指zon sag gim ziiˋ【zon sag gim ziiˋ/jiˋ】鑽戒diamond ring鑽石禁指講?就幾下十萬，毋係普通人敢戴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。
服飾美容四縣翡翠fiˋcui(biˇcui)【fi/fiˊ cui】翡翠green jade翡翠恁靚，人見人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。
服飾美容四縣玉手?【玉手環仔】ngiug suˋagˋ【ngiug suˋ fanˇ/kuanˇ eˋ】玉鐲子jade bracelet戴玉手?(玉手環仔)?人大部分就係好額人，毋多使做粗事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。
服飾美容四縣金手?【金手環仔】gimˊsuˋagˋ【gimˊ suˋ fanˇ/kuanˇ eˋ】金鐲子gold bracelet戴金手?(金手環仔)無戴玉手??人恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。
服飾美容四縣金墜仔gimˊcui eˋ金墜子gold pendent金墜仔盡耐看，又做得保值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。
服飾美容四縣玉墜仔ngiug cui eˋ玉墜子jade pendent玉墜仔愛看佢?透明度決定價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。
服飾美容四縣金牌gimˊpaiˇ金牌gold medal奧運愛得金牌無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。
服飾美容四縣彩帶caiˋdai彩帶colored ribbon結婚禮堂大體(大部分)有結彩帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。
服飾美容四縣珠包zuˊbauˊ珠包bead bag珠包當貴氣，係貴夫人出門?行頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-128s.mp3珠包很貴氣，是貴夫人出門的行頭。
服飾美容四縣鍊pad lien項鍊necklace鍊本來係細妹人正有戴，這下細?仔也跈等流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下男孩也跟著流行戴。
服飾美容四縣耳環ngiˋvanˇ【ngiˋfanˇ(ngiˋkuanˇ)】耳環earrings今這下男人(細?仔)、女人(細妹人)都有人戴耳環，上早單淨女人(細妹人)正戴耳環。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，古時候只有女人才戴耳環。
服飾美容四縣大手帕【洋巾】tai suˋpa【iongˇ ginˊ】大方巾a piece of a square cloth used for packing早年，大手帕(洋巾)做得包書，也做得包衫褲、包等路、包菜，還做得包笠?抵涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。
服飾美容四縣拗骨遮(拗遮、拗節遮)【節遮】auˋgudˋzaˊ(auˋzaˊ、auˋjiedˋzaˊ)【jiedˋzaˊ】摺傘folding umbrella出門旅行還係帶拗骨遮(節遮)較(過)方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。
服飾美容四縣大遮哥【陽遮】tai zaˊgoˊ【iongˇzaˊ】大傘big umbrella落大雨還係擎大遮哥(陽遮)正毋會涿?雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。
服飾美容四縣油紙遮iuˇziiˋzaˊ【iuˇziiˋ/jiˋzaˊ】油紙傘oiled paper umbrella油紙遮上早係用來抵水(雨)也(乜)抵日頭?，這下嗄變成藝術品，分人欣賞哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。
服飾美容四縣氈帽zamˊmo氈帽felt hat落雪?時節，當【蓋】多人戴氈帽保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。
服飾美容四縣毛夾仔moˊgiab eˋ髮夾hair pin長頭那毛用毛夾仔夾起來，看起來較【過】有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。
服飾美容四縣笠仔(草笠仔、草帽)libˋeˇ(coˋlibˋeˇ、coˋmo)【libˋeˋ、coˋlibˋeˋ(lebˋeˋ)】草帽straw hat戴了笠仔莫擎遮，連有一儕莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
服飾美容四縣笠?libˋmaˇ【(lebˋmaˇ)】斗笠conical bamboo splint hat耕田人出門就愛戴笠?，抵雨又防晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。
服飾美容四縣?耳空kien ngiˋkungˊ【kian ngiˋkangˊ】穿耳洞to pierce ear有人當(蓋)好?耳空，一隻耳鉈?幾下隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。
服飾美容四縣吊耳環diau ngiˋvanˇ【diau ngiˋfanˇ(diau ngiˋKUanˇ)】掛耳環to wear earrings頭擺人吊耳環有時節，閒時就無人吊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。
服飾美容四縣暴線縫【滑線縫】bau xien pung【vad xien pung】衣物縫合處裂開(seam) to split open衫褲係無車好就較【過】會暴線縫(滑線縫)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。
服飾美容四縣必紗(抽紗、必縫)bidˋsaˊ(cuˊsaˊ、bidˋpung)布裂開(cloth) to split蠶絲衫褲當【蓋】會必紗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。
服飾美容四縣補衫褲buˋsamˊfu補衣服to mend clothing頭擺?人一日到暗愛補衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。
服飾美容四縣?面(蒙面)【蒙面】emˊmien(miangˊ mien)【mangˊmien】蒙著臉to cover one's face阿拉伯?細妹仔全部愛?面(蒙面)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。
服飾美容四縣打赤腳daˋcagˋgiogˋ打赤腳barefooted愛捉魚仔就愛脫鞋，打赤腳落河。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。
服飾美容四縣打赤膊daˋcagˋbogˋ打赤膊stripped to the waist食飯打赤膊，做事尋衫著。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。
服飾美容四縣打裎朘daˋciin/qin zoiˊ小男孩下體裸露(boys) naked上早?細人仔，熱天全係著肚褡褲或者打裎朘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。
服飾美容四縣?針kien ziimˊ【kian ziimˊ/jimˊ】穿針線to thread a needle人到四十過目關，?針就無恁容易哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。
服飾美容四縣結花giedˋfaˊ別花to wear flower烏衫有結花，看起來加當【蓋】靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。
服飾美容四縣著衫zogˋsamˊ穿衣to put on clothing有人著衫當【蓋】講究，有人盡儘採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。
服飾美容四縣繫褲帶仔gieˊfu dai eˋ繫腰帶to put on belt恁大人?還毋曉得繫褲帶仔，祭衰人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。
服飾美容四縣裁剪caiˇjienˋ剪裁to cut out佢專門摎【同】人裁剪衫褲，手工也(乜)異【盡】幼秀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。
服飾美容四縣試著cii zogˋ【cii/qi zogˋ、sii/xi zogˋ】試穿to try (garment) on十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。
服飾美容四縣蓋被goi piˊ蓋被to cover quilt今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。
服飾美容四縣整衫褲zangˋsamˊfu【goiˋsamˊfu】修改衣服to make alteration of clothes整衫褲比做新?較(過)麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。
服飾美容四縣擐皮包仔kuan piˇbauˊeˋ原指提皮包，引申為替人服務to carry briefcase， to serve someone你莫看佢恁風神，佢專門同頭家擐皮包仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。
服飾美容四縣擎針kiaˇziimˊ【kiaˇziimˊ/jimˊ】做針黹的事sewing頭擺?細妹人行嫁以前，一定愛學會擎針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。
服飾美容四縣?布脣qioˊbu sunˇ縫布邊to stitch the hem這下?衫褲盡少用手工?布脣哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。
服飾美容四縣質料ziidˋliau【ziidˋ/jidˋliau】質料material這下?衫褲質料有當(蓋)多好擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。
服飾美容四縣布碎仔【綿布】bu sui eˋ【mienˇ bu】碎布rags用布碎仔(綿布)接起來，做成手工藝品，極(盡)有創意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。
服飾美容四縣幼布iu bu細布fine cotton or linen cloth今這下?布仔旦勢係幼布，盡少粗布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。
服飾美容四縣粗布(仔)cuˊbu(eˋ)粗布coarse fabrics這垤粗布(仔)拿來做做事衫，當【蓋】對般。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。
服飾美容四縣毛織moˊziidˋ【mo ziidˋ/jidˋ】毛織woolen knitwear純毛織?衫褲較(過)會勼水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。
服飾美容四縣絨布iungˇbu絨布flannel頭擺，寒天有絨布衫好著?，就係有錢人哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！
服飾美容四縣呢仔niˇeˋ絨布heavy woolen cloth頭擺愛有錢人正有呢仔衫好著，一般人旦勢著粗布衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。
服飾美容四縣毛織品moˊziidˋpinˋ【moˊziidˋ/jidˋpinˋ】毛織品wool on fabrics這下?紡織技術當(蓋)進步，織出來?毛織品當幼秀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。
服飾美容四縣綢緞cuˇton綢緞silk and satin有一條令仔講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？
服飾美容四縣麻織品maˇziidˋpinˋ【maˇziidˋ/jidˋpinˋ】麻織品linen fabrics麻織品著起來感覺盡涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。
服飾美容四縣棉織品mienˇziidˋpinˋ【mienˇziidˋ/jidˋpinˋ】棉織品cotton fabrics熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。
服飾美容四縣人造絲nginˇco siiˊ【nginˇco siiˊ/xiˊ】人造絲rayon現下紡織技術當進步，人造絲也(乜)做到盡好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。
服飾美容四縣麻紗maˇsaˊ麻紗cambric頭擺?麻紗粗刊刊仔，這下?幼美美仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。
服飾美容四縣蠶絲camˇsiiˊ【camˇsiiˊ/xiˊ】蠶絲silk蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。
服飾美容四縣鵝毛衫ngoˇmoˊsamˊ鵝毛衣goose-feather coat鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天蹶(跋)山儕?最愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。
服飾美容四縣羊毛衫iongˇmoˊsamˊ羊毛衣woolen coat盡冷?時節，愛著羊毛衫較【過】燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。
服飾美容四縣客家花布hagˋgaˊfaˊbu客家花布Hakka cloth with patterns客家花布乜做得做成藝術品，這下當【蓋】多人投入客家花布創意?工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。
服飾美容四縣綢仔布(綢仔、綢布)cuˇ eˋ bu(cuˇ eˋ、cuˇ bu)絲綢silk頭擺愛富貴之家正有綢仔布衫好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。
服飾美容四縣牛仔布ngiuˇziiˋbu【ngiuˇzaiˋbu】牛仔布denim這下牛仔布做?衫褲盡流行，不管老嫩大細都有人著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。
服飾美容四縣真皮ziinˊpiˇ【ziinˊ/jinˊpiˇ】真皮genuine leather現(這)下?皮製品，化學皮佔多數，真皮?異(盡)少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。
服飾美容四縣化學皮fa hog piˇ化學皮artificial leather化學皮?製品，無真皮恁耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。
服飾美容四縣打扮(化妝)daˋ ban(fa zongˊ)化妝to make up利用打扮(化妝)?技術，做得改變一個人?造型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。
服飾美容四縣膏手指甲【漆手指甲】goˇsuˋziiˋgabˋ【qidˋsuˋziiˋ/jiˋgabˋ】擦指甲油to put on nail polish這下連同人膏手指甲(漆手指甲)都做得成為一種職業哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。
服飾美容四縣膏面油goˇmien iuˇ擦面霜to put on face cream膏面油做得防止皮膚老化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。
服飾美容四縣修手指甲xiuˊsuˋziiˋgabˋ【xiuˊsuˋziiˋ/jiˋgabˋ】修指甲to manicure現下修手指甲也(乜)專業化哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。
服飾美容四縣化妝水fa zongˊsuiˋ化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養盡有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。
服飾美容四縣面油mien iuˇ面霜face cream面油?種類千千萬，選對適合自家?正有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。
服飾美容四縣洗面霜seˋmien songˊ洗面乳facial wash盡多人轉屋下第一件事，就係用洗面霜洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。
服飾美容四縣護髮霜fu fadˋsongˊ護髮乳conditioner上早，茶油就係盡好?護髮霜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。
服飾美容四縣香水hiongˊsuiˋ香水perfume香水係噴忒多，有人鼻?會佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。
服飾美容四縣粉膏funˋgauˊ粉膏thick face powder做戲?化濃妝會用?粉膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。
服飾美容四縣胭脂ienˊziiˊ【ianˊziiˋ/jiˋ】胭脂rouge婦人家膏胭脂，看起來加盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-190s.mp3女孩子搽上胭脂，看起來漂亮多了。
服飾美容四縣紅粉fungˇfunˋ紅粉rouge and powder古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。
服飾美容四縣胭脂(口紅)ienˊ ziiˊ(kieuˋfungˇ)口紅lipstick阿妹嘴搽胭脂一點紅，面項搽粉白如絨。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。
服飾美容四縣紮髻鬃zadˋgi zungˊ紮髮髻to coil the hair into the pad round今?人較流行電毛，無愛【毋愛】紮髻鬃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。
服飾美容四縣剃頭ti teuˇ理髮to have a haircut時代較仰仔進步，剃頭業還係毋會沒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。
服飾美容四縣剃光頭ti gongˊteuˇ理光頭to have shaven-headed去做兵第一件事，就係一落到兵營就愛剃光頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。
服飾美容四縣三分頭samˊfunˊteuˇ三分頭with hair a bit longer than the crop學生仔運動量較大，剃三分頭方便又衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。
服飾美容四縣平頭piangˇteuˇ平頭crew cut後生人剃平頭，看起來就像阿兵哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。
服飾美容四縣西裝頭(嗨卡啦)xiˊzongˊteuˇ(haiˊ ka laˋ)【haiˊ ga laˋ】西裝頭western hair style西裝頭還係中年人?最愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。
服飾美容四縣長毛congˇmoˊ長髮long hair該隻細妹人?長毛盡長，風吹起來當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-199s.mp3那位小姐的長髮很長，被風吹起來很好看。
服飾美容四縣短毛donˋmoˊ短髮short hair熱天時，長毛剪變短毛，較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。
服飾美容四縣拼毛辮pinˊmoˊbienˊ綁辮子to plait the queue熱天時拼毛辮仔較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。
服飾美容四縣打薄daˋpog打薄to thin頭那毛打薄，洗頭那毛較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。
服飾美容四縣吹頭那毛coiˊteuˇnaˇmoˊ吹頭髮to blow dry the hair聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。
服飾美容四縣染毛ngiam moˊ染髮to dye the hair這下流行染毛，麼?色都有人染。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。
服飾美容四縣鬞頭絞髻【絨頭絞髻】nungˇteuˇgauˋgi【iungˇteuˇgauˋgi】蓬頭散髮with disorderly hair長頭那毛，若係無梳理，看起來就鬞頭絞髻(絨頭絞髻)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。
服飾美容四縣毛披披仔【毛披披?】moˊpaiˊpaiˊeˋ/ moˊpaiˇpaiˇeˋ【moˊpaiˇpaiˇeˊ】披頭散髮(face) covered with long hair (kind of scary)三更半夜毋好毛披披仔(?)行出來，會嚇?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。
服飾美容四縣毛鬞鬞仔【毛絨絨?】moˊnungˇnungˇeˋ【moˊ iungˇ iungˇ eˊ(moˊ iungˇ iungˇ eˋ)】毛髮紛亂with unkempt hair有兜人毛鬞鬞仔(毛絨絨?)，共樣在大飯店出出入入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-207s.mp3有些人毛髮散亂，同樣在大飯店進進出出。
服飾美容四縣毛辮仔moˊbienˊeˋ辮子pigtail講?做，甘願餓；講?食，毛辮仔走到直。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。
服飾美容四縣刨鬚菇(剃鬚)pauˇxiˊguˊ(ti xiˊ)刮鬍子to shave beard鬚冒冒仔?男仔人，三日無刨鬚菇，看起來就像老阿公仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。
服飾美容四縣?面bangˊmien挽面to twist off fine hair on the face by manipulating a thread頭擺?婦人家，輒輒愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。
服飾美容四縣電毛tien moˊ燙髮to perm今?人輒輒電毛，無愛【毋愛】紮髻鬃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。
服飾美容四縣熱電【燒電】ngied tien【seuˊ tien】熱燙hot perm這下當(蓋)少人用熱電(燒電)電頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。
服飾美容四縣冷電langˊtien【(nangˊtien)】冷燙cold perm冷電頭那毛較(過)毋會燥燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。
服飾美容四縣割雙瞼目godˋsungˊngiamˊmugˋ割雙眼皮to have double eyelid surgery割雙瞼目係一種美容手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。
服飾美容四縣刺目眉毛qiagˋmugˋmiˊmoˊ紋眉to tattoo the eyebrow這下當(蓋)多人去刺目眉毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。
服飾美容四縣雷射除斑luiˇsa cuˇbanˊ雷射除斑to remove freckles by laser雷射除斑係最遽?除斑方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。
服飾美容四縣磨皮noˇpiˇ磨皮to smooth rough skin皮膚老化做得去磨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。
服飾美容四縣弛胸胛ieˊhiungˊludˋgabˋ袒胸露胛to expose one's upper part在莊下，熱天時節當多男仔人弛胸胛，淨著一條水褲截仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。
服飾美容四縣律律不不lud lud bud bud邋邋遢遢untidy有兜人律律不不慣?，豬也這身，拜佛也這身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。
服飾美容四縣落臍lau ce邋遢sloppy有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。
服飾美容四縣long long kong kong【longˇlongˇkongˊkongˊ】【(nung nung kong kong/nongˇ nongˇ kongˊ kongˊ)】過度寬鬆excessively loose佢生來瘦夾夾仔，又著到，像著戲服樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。
服飾美容四縣窿窿空空lungˇlungˇkungˊ kungˊ空洞透氣hollow and well ventilated這下人著衫褲當新色，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。
服飾美容四縣爛爛擐擐lan lan kuan kuan【(nan nan kuan kuan)】衣服破破爛爛(clothing) ragged頭擺?布仔盡毋耐，窮苦人透日(歸)仔乜著到爛爛擐擐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。
服飾美容四縣衣衫襤褸iˊ samˊ lamˇ luiˋ/ lui【(iˊ samˊ namˇ luiˋ)】衣衫襤褸with shabby clothes臺灣生活雖然好，不時還係有衣衫襤褸?乞食仔在市場跪等同人分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。
服飾美容四縣亮頭lang teuˇ【(lang teuˇ)】衣裝整潔natty該儕人打扮到亮頭亮頭，看起來盡後生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。
服飾美容四縣萋婥婥仔【萋婥婥?】qiˊqiogˋqiogˋeˇ【qiˊqiogˋqiogˋeˊ】潔淨的樣子natty王小姐逐日著到萋婥婥仔(?)去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。
服飾美容四縣萋頭qiˊteuˇ鮮潔亮麗natty吾爸當萋頭，逐日換一身衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。
服飾美容四縣爛衫lan samˊ【(nan samˊ)】破衣worn-out clothes這下?後生人挑挑(特事)著爛衫，係一種流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。
服飾美容四縣光頭落杓(光頭息杓)gongˊteuˇlog sog(gongˊteuˇxid sog)光著頭without a hat熱天時出門光頭落杓，當(蓋)會熱?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。
居處四縣大樓tai leuˇ大樓highrise恁多年來，街路頭起加盡多大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。
居處四縣陽臺iongˇtoiˇ陽臺veranda在陽臺頂做得看盡遠?，但係愛特別注意安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。
居處四縣伙房屋foˋfongˇvugˋ伙房a three-section compound—a central building with two wings attached perpendicular to either side這下莊下頭?伙房屋緊來緊少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。
居處四縣磚仔屋zonˊeˋvugˋ紅磚屋red-brick house頭擺，磚仔屋愛當【蓋】有錢?人正有才調歇得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。
居處四縣鐵皮屋tiedˋpiˇvugˋ鐵皮屋sheet-metal shelter盡多窮苦人還歇鐵皮屋，熱天會熱死去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。
居處四縣寺sii /siiˊ/cii【sii/xi】寺temple寺、廟兩隻字，一般都連到共下來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。
居處四縣廟meu廟temple大廟畜大和尚，細廟畜細和尚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。
居處四縣塔tabˋ塔tower; pagoda塔有異【盡】多種，常看??有水塔、燈塔同靈骨塔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。
居處四縣石板屋sag banˋvugˋ石板屋stone hut臺灣?原住民還保留有盡多?石板屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。
居處四縣木造屋mugˋco vugˋ木屋wooden hut木造屋最驚?係白蟻蛀、起大風同遰火燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。
居處四縣竹屋zugˋvugˋ竹屋bamboo hut山下該間竹屋係吾爸搭來做工寮?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。
居處四縣洋樓iongˇleuˇ洋樓western-style house現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。
居處四縣瓦屋ngaˋvugˋ瓦房tile-roofed house該棟瓦屋起異（盡）多年?，現下無人在該歇哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。
居處四縣涼亭liongˇtinˇ涼亭gazebo熱天時，盡多人都好去涼亭食茶、打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。
居處四縣六角亭liugˋgogˋtinˇ六角亭a hexangular kiosk假日，有異【盡】多人去橋頭?六角亭翕相留念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。
居處四縣屋頂vugˋdangˋ屋頂housetop; roof臨暗仔，常有月鴿仔停在屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。
居處四縣正門ziin munˇ【ziin/jin munˇ】正門center door義民廟?正門前兩片安有一對石獅仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。
居處四縣大門tai munˇ大門main gate該家人?大門對等五指山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。
居處四縣中門zungˊmunˇ中門central front door該座神廟?中門兩片，貼等一副對聯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。
居處四縣門樓munˇleuˇ門樓gate tower「眾人門樓老姑丈」，就係講無人愛插。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。
居處四縣柵門cag munˇ柵門wicket大體項，一般廟?正門都安有柵門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。
居處四縣隘門ai munˇ隘門defence gate頭擺街路巷口，常起有防禦性?工事，該就安到隘門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。
居處四縣柵仔門(格仔門)cag eˋmunˇ(gagˋeˇmunˇ)矮柵門low wicket這座神廟?門樓設有兩扇矮矮?柵仔門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。
居處四縣側門zedˋmunˇ【cedˋmunˇ】側門side door這隻學校?側門平時關等，無分人出入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。
居處四縣後尾門(後門)heu miˊmunˇ(heu munˇ)後門back door隨便亂講話，會分人罵「後尾門無關」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。
居處四縣屋簷溝vugˋiamˇgieuˊ屋簷下的水溝the drain under the eave屋簷溝愛常清淨，正毋會生蚊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。
居處四縣屋簷(屋簷頭)vugˋiamˇ(vugˋiamˇteuˇ)屋簷eave逐年三、四月仔，吾屋簷下就會有燕仔來做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。
居處四縣窗門cungˊ munˇ窗戶window窗門愛常打開，空氣流通，身體正會康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。
居處四縣落地窗log ti cungˊ落地窗French window百貨公司?落地窗，逐垤捽到淨淨、金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。
居處四縣鋁窗liˊ cungˊ鋁窗aluminum window現下人起?屋仔，所鬥?窗門，大體都係用鋁窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。
居處四縣鋁門liˊmunˇ鋁門aluminum door鋁門又耐用又好看，現代人起屋就當愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。
居處四縣鋁門窗liˊmunˇcungˊ鋁門窗aluminum door and window現下人起?屋仔，大體都係用鋁門窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。
居處四縣柵籬cag liˇ柵籬palisades; fence盡多人家種矮矮?樹仔來做柵籬用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。
居處四縣圖牆(圍牆)tuˇqiongˇ/xiongˇ(viˇqiongˇ/xiongˇ)圍牆wall這扇圖牆係用紅磚仔結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。
居處四縣壁biagˋ壁wall細人仔當好在壁項亂畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。
居處四縣泥壁naiˇbiagˋ泥壁mud wall頭擺，莊下泥磚屋?泥壁會粉加一層石灰來防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。
居處四縣石壁sag biagˋ石壁stone wall頭擺人盡好在石壁鏨字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。
居處四縣天墀坪(天時坪、丹墀坪)tienˊ ciiˇ piangˇ(tienˊ siiˇ piangˇ、danˊciiˇpiangˇ)【tienˊciiˇ/qiˇpiangˇ、danˊciiˇ/qiˇpiangˇ】庭院yard食飽夜，阿公長透在天墀坪唱山歌、講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。
居處四縣天窗(光窗)tienˊcungˊ(gongˊcungˊ)天窗skylight頭擺人?瓦屋屋頂開有天窗，屋肚就會較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。
居處四縣天井tienˊjiangˋ天井courtyard大樓肚留隻天井，樓肚?光線改善當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。
居處四縣正廳(廳下)ziin tangˊ(tangˊhaˊ)【ziin/jin tangˊ】正廳main hall伙房屋?正廳用來奉祀(侍奉)神明同阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。
居處四縣公廳【廳下】gungˊtangˊ【tangˊhaˊ】供奉祖先牌位的正廳hall where ancestry spirit tablet is placed一般公廳(廳下)?兩片都會放一排交椅好分人客來坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。
居處四縣狗竇gieuˋdeu狗窩kennel阿姆罵老弟，間肚無整理像狗竇樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。
居處四縣雞塒gieˊji雞舍coop雞塒愛常拚掃，正毋會有傳染病發生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。
居處四縣人客間nginˇhagˋgienˊ【nginˇhagˋgianˊ】客房guest room吾屋下?人客間閒閒，你來歇兩(三)、三(四)暗晡也(乜)無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。
居處四縣正身間ziin siinˊgienˊ【ziin/jin siinˊ/xinˊgianˊ】輩分最長者的房間master bedroom「正身間」係輩分最長者?間房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。
居處四縣欄杆lanˇgonˊ【(nanˇgonˊ)】欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。
居處四縣木柱【柱仔】mugˋcuˊ【cuˊeˋ】木柱wood post大廟?木柱(柱仔)腳都有石墩，正毋會分白蟻蛀忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。
居處四縣石柱sag cuˊ石柱stone pillar廟項?石柱都有刻字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。
居處四縣揚瓦iongˇngaˋ蓋上瓦片to cover up tile屋頂?桁桷愛釘平，揚瓦以後正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。
居處四縣店門diam mienˇ店門the front door of a store餐廳?店門兩片各吊隻紅燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。
居處四縣店面diam mien店面business place該家?店面排到盡排場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。
居處四縣灶頭zo teuˇ灶stove阿姆常同灶頭?到淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。
居處四縣穀倉gugˋcongˊ穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。
居處四縣倉庫congˊku倉庫warehouse倉庫除了愛通風，還愛特別裝有消防?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。
居處四縣貨櫃屋fo kui vugˋ貨櫃屋container house盡多淘汰?貨櫃，改裝變成貨櫃屋來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。
居處四縣冷凍庫langˊdung ku【(nangˊdung ku)】冷凍庫cold storage該家?冷凍庫專門用來冷凍海產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。
居處四縣廠房congˋfongˇ廠房factory premises朝晨一陣大火同該家?廠房燒到光光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。
居處四縣洗石仔seˋsag eˋ洗石子stucco washing finish佢歇該棟樓仔?外壁係洗石仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。
居處四縣鋪地磚puˊti zonˊ鋪地磚to tile the floor這歸棟樓仔都舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。
居處四縣梯排屋toiˊpaiˇvugˋ樓梯間staircase梯排屋係有堆東西，上下會較毋方便，又較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。
居處四縣石灰sag foiˊ石灰lime這下人起屋早就無用石灰粉壁哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。
居處四縣強力膠kiongˇlid gauˊ強力膠superglue補皮鞋愛用?強力膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。
居處四縣油漆iuˇqidˋ油漆paint使油漆，愛保持空氣流通，正毋會中毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。
居處四縣水泥漆suiˋnaiˇqidˋ水泥漆water-soluble cement paint用水泥漆漆?壁，骯髒?做得用水洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。
居處四縣冷膠langˊgauˊ【(nangˊgauˊ)】冷膠gelatine做裝潢?人愛用?盡多冷膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。
居處四縣桁仔hangˇeˋ屋樑beam桁仔愛用防腐劑浸過正會耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。
居處四縣桷仔皮gogˋeˇpiˇ【(gogˋeˋpiˇ)】桷lath on which roof tiles are placed桷仔皮愛做好防腐，正毋會上白蟻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才不會給白蟻蛀掉。
居處四縣桁桷hangˇgogˋ屋樑與椽beam and rafter桁桷面項還愛釘桷仔皮，正做得揚瓦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。
居處四縣瓦(瓦仔)ngaˋ(ngaˋeˇ)瓦(roof) tile人分男女，瓦有陰陽。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。(諺)
居處四縣磚仔(火磚)zonˊ eˋ(foˋ zonˊ)磚頭brick這扇牆係磚仔一垤一垤結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。
居處四縣紅磚仔(火磚仔、火磚)fungˇzonˊeˋ(foˋ zonˊ eˋ、foˋ zonˊ)紅磚red brick起屋愛用?盡多?紅磚仔同紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。
居處四縣石卵sag lonˋ【(sag nonˋ)】鵝卵石cobblestone校園肚用盡多石卵來鋪路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。
居處四縣大理石tai liˊsag大理石marble該間飯店用忒盡多大理石同花崗石?石材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。
居處四縣花崗石faˊgongˊsag花崗石granite該棟大樓用?花崗石係在巴西運過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。
居處四縣棟樑dung liongˇ棟樑ridge beam in a house這兜學生仔都係國家未來?棟樑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。
居處四縣鐵皮tiedˋpiˇ鐵皮sheet iron蓋鐵皮屋愛用?鐵皮同螺絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。
居處四縣鐵釘仔【番釘】tiedˋdangˊeˋ【danˊ dangˊ】鐵釘nail鐵釘仔(番釘)張入布袋肚哪有可能毋會刺出來?道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。
居處四縣鋼釘gong dangˊ鋼釘steel nail鋼釘毋會生鹵，又硬又盡耐，當好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。
居處四縣枋仔biongˊeˋ木板plank這座便橋係用枋仔鋪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。
居處四縣三合枋(三合板)samˊgabˋ/hab biongˊ(samˊ hab banˋ)【samˊ gabˋ banˋ】三合板plywood製造家具愛用?盡多?三合枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。
居處四縣門框munˇkiongˊ門框doorframe門框愛放正來，門板正和得落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。
居處四縣窗框(窗門框、窗斗)cungˊkiongˊ(cungˊmunˇkiongˊ、cungˊdeuˋ)窗框stile這扇窗框係用當好?樹料做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。
居處四縣銅條tungˇtiauˇ銅條brass bar樓梯碫仔?邊脣愛用著銅條，正毋會滑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。
居處四縣電線tien xien電線electric wire街路?電線最好係埋在地泥下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。
居處四縣塑膠管sogˋgauˊgonˋ塑膠管PVC hose牽水道水會用?塑膠管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。
居處四縣白鐵(不銹鋼)pag tiedˋ(budˋxiu gong)不銹鋼stainless steel屋頂?水塔大部分都係白鐵做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。
居處四縣扶手(扳手)fuˇsuˋ(banˊsuˋ)扶手armrest上樓梯愛扳等扶手較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。
居處四縣地磚ti zonˊ地磚(floor) tile這棟樓仔?地板全部舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。
居處四縣鐵精tiedˋ jinˊ鋼筋reinforcing bar起樓仔屋會用?盡多?鐵精或者鋼板同鋼骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。
居處四縣工字鐵gungˊsii tiedˋ【gungˊsii/xi tiedˋ】工字鐵H-shapped reinforcing bar大樓?樑柱全係用工字鐵架起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。
居處四縣螺絲仔【螺絲】loˇsiiˊeˋ【loˇsiiˊ/xiˊ】螺絲screw螺絲仔?種類盡多，大體分到大、細、長、短、十字同一字恁多種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。
居處四縣窗簾(窗門簾)cungˊliamˇ(cungˊmunˇliamˇ)窗簾window curtain這窗簾?布質又幼秀，色水又靚，價錢可能無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。
居處四縣壁燈biagˋdenˊ壁燈wall lamp壁燈?款式非常多，毋知愛擇哪種好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。
居處四縣吊燈(滿天光)diau denˊ(manˊtienˊgongˊ)吊燈droplight地動該下，吊燈晃來晃去，看?盡得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。
居處四縣壁櫥biagˋcuˇ壁櫥closet盡多人?壁櫥毋係放酒就係放古董。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。
居處四縣門鎖munˇsoˋ門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來防小人?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。
居處四縣門鈴仔munˇlangˇ/liang eˋ門鈴doorbell去別人?屋下訪問愛先撳門鈴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。
居處四縣地毯ti tanˋ地毯carpet鋪地毯愛注意衛生，正毋會影響健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。
居處四縣桌凳zogˋden桌凳table and chair教室肚同餐廳?桌凳全部排到正正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。
居處四縣鐵捲門tiedˋgienˋmunˇ【tiedˋgianˋmunˇ】鐵捲門iron rolling door出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。
居處四縣電梯tien toiˊ電梯elevator歇高樓?老人家係堵?停電，電梯上下毋得，會當無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻煩。
居處四縣墊仔tiabˋeˇ墊子cushion入門?位所放垤墊仔，腳先在該踏踏仔，屋肚?地泥會較淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。
居處四縣電器tien hi電器electrical appliance盡多電器愛用?電扇來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。
居處四縣抽風機cuˊfungˊgiˊ抽風機exhaust fan炭礦肚非常重視抽風機?保養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。
居處四縣除溼機cuˇsiibˋgiˊ【cuˇsiibˋ/xibˋgiˊ】除溼機dehumidifier漚雨(落大雨)該下，除溼機?銷路特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。
居處四縣抽油煙機cuˊiuˇienˊgiˊ【cuˊiuˇianˊgiˊ】抽油煙機extrator fan抽油煙機係現代灶下一定愛?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。
居處四縣電扇tien san電扇electric fan當【蓋】多?電器愛用?電扇來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。
居處四縣書櫥suˊcuˇ書櫥bookcase厥書櫥肚?書放到放毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。
居處四縣水龍頭suiˋliungˇteuˇ水龍頭faucet水龍頭愛關緪來，正毋會浪費水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。
居處四縣洗碗槽seˋvonˋcoˇ洗碗槽dish sink洗碗槽愛保持淨俐，衛生正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。
居處四縣洗衫槽seˋsamˊcoˇ洗衣槽laundry sink吾屋下?洗衫槽係用紅毛泥做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。
居處四縣一莊一俗(一方一俗)idˋ zongˊ idˋ xiugidˋ(idˋ vongˊ idˋ xiug)一莊一俗with each village having its own customs一莊一俗，故所兜愛入莊隨俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。
居處四縣伯公下bagˋ gungˊ haˊ土地公廟、土地公廟旁(around) earth god's temple細人仔盡好去伯公下搞囥人尋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。
居處四縣座北朝南co bedˋceuˇnamˇ座北朝南(house) facing south一般人最中意?屋向就係「座北朝南」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。
居處四縣座南向北co namˇhiong bedˋ座南向北(house) facing north座南向北?屋仔往往較會惹風煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。
居處四縣屋脣屋角vugˋsunˇvugˋgogˋ房屋四周all sides of a building屋脣屋角?草愛?淨來，正毋會囥蛇哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。
居處四縣屋背vugˋboi屋後in the back of a house這棟屋仔?屋背種有一排風圍竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。
居處四縣牆頭牆角qiongˇteuˇqiongˇgogˋ/xiongˇteuˇxiongˇgogˋ牆頭牆角corners of a house該棟屋仔異久無人歇哩，牆頭牆角都係?絲?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。
居處四縣屋側角vugˋzedˋgogˋ【(vugˋcedˋgogˋ)】屋角the outside corners of a house該座屋?屋側角有一頭老牛眼樹，還異(蓋)會打。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。
居處四縣草皮coˋpiˇ草皮turf該棟細枋屋?四向角頭都鋪有草皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。
居處四縣牆腳qiongˇgiogˋ/xiongˇgiogˋ牆腳foot of the wall該扇牆?牆腳生到當多青青?溜苔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。
居處四縣門角munˇ gogˋ門角the corner behind the door細人仔搞賭人尋(庰)，盡好囥門角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。
居處四縣屋簷下vugˋiamˇhaˊ屋簷下under the eave這家人?屋簷下有燕仔做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。
居處四縣灶頭鑊尾zo teuˇvog miˊ廚房瑣事kitchen chores阿嫂逐日同灶頭鑊尾?事做到淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾乾淨淨。
居處四縣?桌miˇzogˋ擦桌子to wipe table clean食飽飯，老妹拿桌布愛?桌，大家乜來手檢揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。
居處四縣撿碗筷giamˋvonˋkuai擺碗筷to set the table餐廳會先撿碗筷等人客來上門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。
居處四縣收揫(撿揫)suˊqiuˊ(giamˋ qiuˊ)收拾完畢to tidy up; clean away上實驗課後，一定愛先收揫，正做得離開實驗室。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。
居處四縣洗碗筷seˋvonˋkuai洗碗筷to wash up食飽夜，阿哥會同阿姆手洗碗筷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。
居處四縣食粥(食糜)siid zugˋ(siid moiˇ)【siid/xid zugˋ】吃稀飯to eat congee一般人常講：事情當(蓋)容易就隨口講「像人食粥樣仔」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。
居處四縣睡目soi mugˋ睡覺to sleep爸爸逐暗晡當夜正睡目，盡晝正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。
居處四縣吊眠帳(吊蚊帳)diau minˇzong (diau munˊzong)掛蚊帳to hang mosquito net熱天時一定愛吊眠帳，正睡得落覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。
居處四縣睡當晝soi dongˊzu睡午覺to take midday nap吾姆當慣逐日愛睡當晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。
居處四縣牽覺【燉飯干】kienˊ/kianˊgau【dunˊfan gonˊ】打鼾to snore阿爸逐【每】擺睡目都會牽覺(燉飯干)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。
居處四縣洗嘴(搓牙齒)seˋzoi (co ngaˇciiˋ)【co ngaˇciiˋ/qiˋ】刷牙to brush teeth朝晨?床後同暗晡頭睡目前都洗嘴(搓牙齒)，係好?衛生習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。
居處四縣盪嘴tongˊzoi漱口to gargle食?東西一定愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。
居處四縣洗湯(洗揫)seˋ tongˊ(seˋ qiuˊ)清洗to do laundry， to rinse一般屋下洗湯?事，大體都係細妹人做較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-137s.mp3一般家中清洗的工作，大體上是婦女做的比較多。
居處四縣暖水(燒水)nonˊ suiˋ(seuˊ suiˋ)燒熱水to boil water這下人洗身毋使暖水，熱水器一開，燒水就來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。
居處四縣洗頭seˋteuˇ洗頭to wash hair打?球，滿身汗，一定愛洗頭，正毋會臭汗酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。
居處四縣洗腳seˋgiogˋ洗腳to wash feet阿爸做田事轉【歸】來，會先洗腳，洗淨正入屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。
居處四縣換衫褲von samˊfu換衣服to change clothes逐日洗身愛換衫褲，圓身正毋會臭臊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。
居處四縣重屋cungˇvugˋ蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草to add another floor to the house; to change a thatched roof現代?人盡難體會?重屋係仰般一回事哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。
居處四縣街市頭(街路頭)【街路項(街仔項)】【街路上、街市頭、街路項gieˊsii teuˇ(gieˊlu teuˇ)【giaiˊlu hong、(giaiˊeˋhong)】【(giaiˊlu hong、giaiˊsii teuˇ、giaiˊ lu teuˇ)】街上in the street恁多年來，街市頭(街路項)起加盡多大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。
居處四縣間肚(間肚項、間肚裡、間肚仔、間項)【間肚?】gienˊduˋ(gienˊduˋhong、gienˊduˋliˊ、gienˊduˋeˋ、gienˊhong)【gianˊduˋ、gianˊduˋhong、gianˊduˋeˇ、gianˊhong】【gianˊduˋliˊ、gienˊduˋeˋ】房間裡in a room厥間肚整理到非常伶俐，看起來盡鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。
交通四縣平信pinˇxin平信ordinary mail平信?郵資較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。
交通四縣掛號信gua ho xin掛號信registered mail寄送重要文件，一定愛利用掛號信正較【過】安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。
交通四縣雙掛號sungˊgua ho雙掛號certified mail極重要?信件正會用?雙掛號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。
交通四縣貨運公司fo iun gungˊsiiˊ【fo iun gungˊsiiˊ/xiˊ】貨運公司freight transport company各種物品都做得委託貨運公司運送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。
交通四縣陸路liug lu陸路land route由海路載貨比陸路便宜多哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！
交通四縣汽車【自動車】hi caˊ【cii tung caˊ】汽車car汽車(自動車)係陸項最主要?交通工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。
交通四縣自行車(腳踏車)cii hangˇ caˊ(giogˋtab caˊ)腳踏車bicycle盡多學生仔係騎自行車去學校讀書?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。
交通四縣電動車tien tung caˊ電動車motor car電動車係未來交通?主流，主要係毋會污染空氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。
交通四縣三輪車samˊlin caˊ【samˊlien caˊ】三輪車three-wheeled cart在臺灣異經盡難得看?三輪車哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。
交通四縣馬車maˊcaˊ馬車wagon頭擺北方人大部分用馬車來載人同載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。
交通四縣人力車nginˇlid caˊ人力車rickshaw人力車係頭擺人靠人力去拉?車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。
交通四縣禮車liˊcaˊ禮車limousine喜慶時常會請禮車接送人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。
交通四縣兵車(軍車)binˊ caˊ(giunˊ caˊ)軍車military vehicle兵車係軍人專用?，百姓做毋得用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。
交通四縣貨車fo caˊ貨車truck駛長途貨車?人盡容易疲勞過度。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。
交通四縣警車ginˋcaˊ警車police car警察所使用?車仔安到「警車」，乜有人講係「警察車」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。
交通四縣救護車giu fu caˊ救護車ambulance火燒屋?時節，一定會用?消防車同救護車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。
交通四縣消防車seuˊfongˇcaˊ消防車fire engine駛車時係聽?消防車?警笛聲，愛遽遽閃開，分佢先行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。
交通四縣雲梯車iunˇtoiˊcaˊ雲梯車ladder car高樓係火燒屋，愛有雲梯車正奈得佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。
交通四縣鎮暴車ziinˋ pau caˊ鎮暴車anti-riot car假使示威遊行威脅?安全時，警察會駛鎮暴車來逐人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。
交通四縣新娘車xinˊngiongˇcaˊ新娘車a limousine carrying bride and groom新娘車係結婚時，專門負責接送新娘?禮車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。
交通四縣花車faˊcaˊ花車flower float臺灣人?花車大體係在喪禮或廟會時正有用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。
交通四縣越野車ied iaˊcaˊ【iad iaˊcaˊ】越野車land rover越野車?底盤比一般車高加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。
交通四縣油罐車iuˇgon caˊ油罐車oil tanker油罐車係貶車，就容易火燒車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。
交通四縣大拖車tai toˊcaˊ大拖車big trailer貨櫃?運送一定就愛用?大拖車，正拉得佢行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。
交通四縣靈車linˇcaˊ靈車hearse現下人過身出山，會請靈車來載棺木。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。
交通四縣十輪牯【大貨車】siib lin guˋ【tai fo caˊ】十輪大卡車10-wheel truck佢係十輪牯(大貨車)?運轉手，技術盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。
交通四縣拖車toˊcaˊ拖車trailer拖車做毋得佔用高速公路?快車道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-27s.mp3大型拖車不得佔用高速公路的快車道。
交通四縣鐵牛車【鐵牛仔】tiedˋngiuˇcaˊ【(tiedˋngiuˇeˋ)】鐵牛車motored cart鐵牛車(鐵牛仔)載又重、速度又慢，做毋得駛到快速路項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。
交通四縣聯結車lienˇgiedˋcaˊ【lienˇgiadˋcaˊ】聯結車conjunctive truck聯結車在轉彎同倒退該下愛細義，正毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。
交通四縣垃圾車lebˋsebˋcaˊ垃圾車garbage truck逐日聽?少女?祈禱這首曲仔，就知垃圾車來哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。
交通四縣捷運車qiab iun caˊ捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。
交通四縣塞車(堵車)sedˋcaˊ(duˇcaˊ)塞車traffic jam上下班?尖峰時間，輒輒會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。
交通四縣相閃車xiongˊsamˋcaˊ會車(two vehicles) to cross路狹?位所，相閃車會當困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。
交通四縣貶車bienˋcaˊ翻車(car) to overturn轉彎時車仔係超速，往往會貶車，盡危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。
交通四縣貨船fo sonˇ貨船cargo vessel現下?貨船種類異多，毋過大體係用貨船張運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。
交通四縣商船songˊsonˇ商船merchant ship商船輒常載人又載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。
交通四縣篷船pungˇsonˇ【(famˇsonˇ)】帆船sail boat現代?篷船，有風就利用風，無風就用馬達帶動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。
交通四縣郵輪iuˇlunˇ郵輪cruise坐郵輪旅行費用盡貴，毋係見人坐得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。
交通四縣油輪iuˇlunˇ油輪oil tanker油輪係載送原油?大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。
交通四縣貨輪fo lunˇ貨輪freighter; cargo ship大型?貨輪食水深，定著愛大海深水正行得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。
交通四縣火船foˋsonˇ汽輪steamship最初期?火船係燒石炭來發動?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。
交通四縣領航船liangˊhongˇsonˇ領航船navigation boat大船一定愛領航船頂?領航員來引導入港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。
交通四縣領航員liangˊhongˇienˇ【liangˊhongˇianˇ】領航員navigator係堵?風搓時，領航員?工作會還(還會)較(過)重，還(會)較(過)危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。
交通四縣救生艇giu senˊtinˋ救生艇rescue boat救生艇係所有大船頂一定愛有?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。
交通四縣漁船ngˇsonˇ漁船fishing boat臺灣?漁港裡肚，有各種各樣?漁船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。
交通四縣遠洋漁船ienˋiongˇngˇsonˇ【ianˋiongˇngˇsonˇ】遠洋漁船ocean fishing boat高雄港有盡多遠洋漁船去到大西洋打魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。
交通四縣螺旋槳loˇxienˇjiongˋ螺旋槳propeller早期?飛機係靠螺旋槳來飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。
交通四縣噴射機pun sa giˊ噴射機jet plane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。
交通四縣直昇機ciid siinˊgiˊ【ciid/qid siinˊ/xinˊgiˊ】直昇機helicopter做大水該下，常愛利用?直昇機來救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。
交通四縣雷達luiˇtad雷達radar飛機都有雷達來幫助起落同飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。
交通四縣貨機fo giˊ貨機air freighter貨機單淨載貨，毋載人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。
交通四縣客機hagˋgiˊ客機passenger flight; air bus噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通四縣水上飛機suiˋsong fiˊgiˊ水上飛機seaplane水上飛機做得停在陸地項，也做得停在水面項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。
交通四縣專機zonˊgiˊ專機special plane總統出國訪問一般都係坐專機較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。
交通四縣運輸機iun suˊgiˊ運輸機transport aircraft有兜運輸機做得裝載非常大型?貨物，像戰車之類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。
交通四縣軍機giunˊgiˊ軍機military airplane軍機?種類盡多，用途也各有不同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。
交通四縣手機【手機仔】suˋgiˊ【suˋgiˊeˋ】手機cellular phone手機（手機仔）在臺灣做得講已經差毋多達到人手一機哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。
交通四縣航空信hongˇkungˊxin航空信airmail臺灣寄到外國?信仔大部分係航空信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。
交通四縣登機門denˊgiˊmunˇ登機門boarding gate上登機門前，愛經過重重?關卡正做得通行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。
交通四縣地勤人員ti kiunˇnginˇienˇ【ti kiunˇnginˇianˇ】地勤人員ground crew飛行機?起落一定愛靠導航員同地勤人員?協助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。
交通四縣導航員toˊhongˇienˇ【toˊhongˇianˇ】導航員navigator機場?導航員愛依賴雷達來引導飛機?起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。
交通四縣入境ngib gin入境arrival機場入境出境?海關，係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通四縣出境cudˋgin出境departure機場、海港出境?位所，設有重重?關卡來保護國家?安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。
交通四縣簽證qiamˊziin【qiamˊziin/jin】簽證visa出入國境都愛經過有關單位?簽證，正做得通關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。
交通四縣公路gungˊlu公路highway臺灣全島?公路交通非常發達。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。
交通四縣牛車路ngiuˇcaˊlu牛車路bullock-cart pathway這條路頭擺係牛車路，這下拓寬變兩線道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。
交通四縣火車路foˋcaˊlu鐵路railroad在火車路項散步，係當危險?一件事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。
交通四縣山路sanˊlu山路hill path山路實在還難行，一彎過?又一彎，一山過?又一山。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。
交通四縣大路【大馬路】tai lu【tai maˊ lu】馬路street大路【大馬路】如虎口，時時刻刻都愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。
交通四縣十字路siib sii lu【siib/xib sii/xi lu】十字路intersection街路肚?十字路口，全設有紅綠(青)燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。
交通四縣田塍路tienˇsunˇlu【tienˇsiinˇ/xinˇlu】田埂，田間小路edge around rice field to keep the water in田塍路又滑又細條，盡難行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。
交通四縣田脣tienˇsunˇ【tienˇsiinˇ/xinˇlu】田邊richfield side在厥?田脣背有一頭老牛眼樹，係厥太手仔(親手)種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。
交通四縣路燈lu denˊ路燈street lamp街路脣都設有路燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。
交通四縣方向燈fongˊhiong denˊ方向燈turn signal車仔轉彎該下，定著愛打方向燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。
交通四縣快速道路kuai sugˋto lu快速道路express way臺灣部分地區?快速道路做得通行重型機車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。
交通四縣高速公路goˊsugˋgungˊlu高速公路freeway高速公路脣，設有休息站，好分人方便、休息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。
交通四縣高速鐵路goˊsugˋtiedˋlu高速鐵路highspeed railway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。
交通四縣休息站hiuˊxidˋzam休息站rest area臺中清水休息站地點好，除忒提供餐飲、加油?服務，又係盡有名?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。
交通四縣交流道gauˊliuˇto交流道interchange交流道?設立需要盡闊?土地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。
交通四縣聯外道路lienˇngoi to lu聯外道路connective road大都市設有盡多聯外道路來疏散車輛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。
交通四縣枕木ziimˋmugˋ【ziimˋ/jimˋmugˋ】枕木railway sleepers現代?枕木既經改用紅毛泥製造，盡少用樹仔?哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。
交通四縣平交道pinˇgauˊto平交道grade crossing; level crossing平交道盡輒發生車禍，故所經過?時節愛盡細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。
交通四縣四線道xi xien to四線道four-lane highway盡多四線道?兩片路脣，種有青青?路樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。
交通四縣單行道danˊhangˇto單行道one-way road老頭擺?蘇花公路係單行道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。
交通四縣自行車專用道cii hangˇcaˊzonˊiung to【cii/qi hangˇcaˊzonˊiung to】自行車專用道bikeway臺灣還盡少自行車專用道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。
交通四縣走廊/巷路zeuˋlongˇ/ hong lu【(zeuˋnongˇ)】走廊hallway學校?教室面前都留有走廊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。
交通四縣運河iun hoˇ運河canal運河係人工挖?河路，有交通、運輸?功能。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。
交通四縣捷運站qiab iun zam捷運站MRT station臺北火車站同捷運站連共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。
交通四縣火車頭/火車站foˋcaˊteuˇ/foˋcaˊzam火車站train station新臺北市十分火車頭異【蓋】多年前就看毋?載石炭?細火車仔哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。
交通四縣收費站suˊfi zam收費站toll station高速公路收費站收費員?工作盡辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。
交通四縣檢查站giamˋcaˇzam檢查站checkpoint頭擺入深山肚愛經過檢查站檢查、登記正落得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。
交通四縣超速ceuˊsugˋ超速exceeding the speed limit車禍?原因有一大部分係超速引起?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。
交通四縣違規停車viˇguiˊtinˇcaˊ違規停車violating the parking rules這下，超速同違規停車罰當重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。
交通四縣斑馬線banˊmaˊxien斑馬線zebra crossing駛車?人堵?斑馬線，速度愛放慢下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。
交通四縣天橋tienˊkieuˇ【(tienˊ kieuˇ/keuˇ)】天橋overpass過馬路行天橋最安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。
交通四縣?橋tiedˋkieuˇ?橋iron bridge火車橋頭擺有用磚仔結?，這下大體係鐵橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。
交通四縣紅毛泥橋/水泥橋fungˇ moˊ naiˇ kieuˇ/suiˋnaiˇkieuˇ【(fungˇ moˊ naiˇ keuˇ/suiˋnaiˇkeuˇ)】水泥橋cement bridge發大水該下，紅毛泥橋照樣分水打忒(歇)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。
交通四縣高架橋goˊga kieuˇ【(goˊga kieuˇ/ keuˇ)】高架橋viaduct臺北市內有盡多座高架橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。
交通四縣吊橋diau kieuˇ【(diau kieuˇ/ keuˇ)】吊橋suspension bridge頭擺基隆河上截，有盡多座吊橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。
交通四縣水底橋(盤水橋)suiˋdaiˋkieuˇ(panˇ suiˋ kieuˇ)水底橋bridge on river bed見擺出過大坑水，水底橋定著愛耙耙淨來，車仔正過得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。
交通四縣碼頭maˊteuˇ碼頭wharf碼頭係人客同貨物上下船?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。
交通四縣造船廠co sonˇcongˋ造船廠dockyard高雄有大造船廠，造得出幾下十萬噸?大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。
交通四縣燈塔(燈臺)denˊtabˋ(denˊtoiˇ)燈塔lighthouse船仔係無燈塔，就會尋毋?方向來入港，盡毋係搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。
交通四縣探照燈tam zeu denˊ/tamˋzeu denˊ探照燈search-light船頂?探照燈，光線當【蓋】強，照得盡遠?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。
交通四縣航道(航線)hongˇto (hongˇxien)航道channel船在水中行，同陸地項?車仔共樣，有一定?航道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。
交通四縣軍港giunˊgongˋ軍港naval base基隆港係臺灣三大軍港之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。
交通四縣海港hoiˋgongˋ海港harbor基隆、高雄同花蓮三隻海港，都係商港兼軍港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。
交通四縣商港songˊgongˋ商港business harbor高雄港係一隻當有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋出恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。
交通四縣漁港ngˇgongˋ漁港fishing bay南方澳係臺灣東北部盡有名?漁港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。
交通四縣貨櫃fo kui貨櫃container現代不管海、空運送貨品大體都係用貨櫃，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。
交通四縣貨櫃碼頭fo kui maˊteuˇ貨櫃碼頭container terminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃排到堆山塞海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。
交通四縣艦砲gam pau艦砲boat gun航空母艦頂有盡多門艦砲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。
交通四縣船艙sonˇcongˊ船艙berth船艙係入水，船仔就會沉忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。
交通四縣航空站hongˇkungˊzam航空站air terminal現代?航空站緊起緊闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。
交通四縣跑道pauˊto跑道runway噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通四縣候機室heu giˊsiidˋ【heu giˊsiidˋ/xidˋ】候機室departure lounge候機室常常會看?無共樣?人種，聽?無共樣?話語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。
交通四縣公務門gungˊvu munˇ公務門business-only door一般人客做毋得對公務門出入境。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。
交通四縣停機坪tinˇgiˊpiangˇ停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊?停機坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。
交通四縣雷達站luiˇtad zam雷達站radar station雷達站一般都設立在較高標?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。
交通四縣控制臺kungˋ zii toiˇ【kungˋ zii/ji toiˇ】控制臺console飛機?起落一定愛接受控制臺?指揮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。
交通四縣機艙giˊcongˊ機艙passenger compartment大客機?機艙肚，有分頭等艙、商務艙同經濟艙三種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。
交通四縣頭等艙teuˇdenˋcongˊ頭等艙first class cabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊全，毋過票價貴加異多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。
交通四縣商務艙songˊvu congˊ商務艙business class cabin假使你肯多花滴錢改坐商務艙，相信你?旅途會還較愉快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。
交通四縣貨艙fo congˊ貨艙cargo hold飛機?貨艙設在機身肚底項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。
交通四縣經濟艙ginˊji congˊ經濟艙economy class cabin一般人坐飛機出國?，大體係坐經濟艙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。
交通四縣機首【機頭】giˊsuˋ【giˊteuˇ】機首the nose of a plane一般飛機?駕駛艙都設在機首(機頭)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。
交通四縣機翼giˊid機翼wings of a plane飛行機?機翼主要係維持平衡?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。
交通四縣機尾giˊmiˊ機尾empennage看機尾項?圖案，就知係哪隻航空公司?飛行機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。
交通四縣落地架log ti ga起落架landing gear飛行機?落地架放毋下來就有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。
交通四縣電信tien xin電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。
交通四縣電話tien fa電話telephone先進?電話既經達到做得面對面對談?地步哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。
交通四縣傳真機conˇziinˊgiˊ【conˇziinˊ/jinˊgiˊ】傳真機facsimile machine用傳真機傳消息比寫信仔遽多哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。
交通四縣自動化cii tung fa【cii/qi tung fa】自動化automation現代工廠?作業，大體都係自動化，又遽又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。
交通四縣海關hoiˋguanˊ海關customs office機場入境出境?海關，係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通四縣過路費go lu fi過路費(freeway) toll高速公路?過路費，係一筆當大?收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。
交通四縣過橋費go kieuˇfi過橋費(bridge) toll臺灣?橋樑既經無收過橋費哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。
交通四縣紅線fungˇxien紅線red line該輛拖車超越紅線，又違規停車，會分人罰當多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。
交通四縣黃線vongˇxien黃線yellow line臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。
交通四縣戰備道zan pi to戰備道contingency runway高速公路原本設有戰備道，毋過異【蓋】少用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。
交通四縣交通警察gauˊtungˊginˋ cadˋ交通警察traffic cop交通警察較輒兜仔巡邏，做得減少交通違規事件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。
交通四縣托運togˋiun托運to consign for shipment坐飛行機前較大件?東西一定愛送去托運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。
交通四縣免稅商店mienˊsoi songˊdiam免稅商店duty-free shop阿棟伯逐擺出國轉來，都在免稅商店買等路送分親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。
交通四縣空服員kungˊfug ienˇ【kungˊfug ianˇ】空服員cabin attendant空服員熱忱?服務，會分旅客試?較(過)爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。
交通四縣空中少爺kungˊzungˊseu iaˇ空中少爺steward空中少爺係最近幾年正新設?機艙服務員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。
交通四縣空中小姐kungˊzungˊseuˋjiˋ空中小姐stewardess做空中小姐係頭擺當多細妹人?夢想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。
交通四縣機師giˊsiiˊ【giˊsiiˊ/xiˊ】機師pilot機師需要長期培養，故所待遇盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。
交通四縣空中爆炸kungˊzungˊpau za空中爆炸aerial burst坐飛行機係堵?空中爆炸，人員還生?機會極少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。
交通四縣山難sanˊnan山難mountain accident大山肚天時無穩定，輒常會發生山難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。
交通四縣海難hoiˋnan海難maritime accident暴風雨該下，係發生海難，盡難救援。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。
交通四縣船難sonˇnan船難ship accident發生船難愛海空同時救援，希望摎災難減到最低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。
交通四縣空難kungˊnan空難air accident飛行機?落地架放毋下來就有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來就有可能發生空難。
交通四縣客運hagˋiun【kiedˋiun】客運passenger transportation因為私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。
交通四縣海運hoiˋiun海運sea transportation長榮公司係靠海運起身?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。
交通四縣空運kungˊiun空運air freight內陸國家盡多貨物愛依賴空運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。
交通四縣貨運fo iun貨運freight transportation工商越發達，貨運?數量就越大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。
交通四縣客貨兩用hagˋfo liongˋiung客貨兩用for both passengers and freight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。
交通四縣馬膠【咑馬膠】maˊgauˊ【da ma gauˊ、(daˋ ko maˋ)】柏油tarmac馬膠(咑馬膠)係修築現代馬路所不可少?原料之一 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一 。
教育文化四縣畢業生bidˋngiab senˊ畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?畢業生，一下就加入客家研究工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。
教育文化四縣本校bunˋ gauˋ本校this school佢係本校第一屆?畢業生，這下轉來做先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。
教育文化四縣打夜學daˋ ia hog上夜校to go to night school為?完成學業，佢日時頭上班，暗晡頭打夜學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。
教育文化四縣輟學【休學】dodˋ hog【hiuˊhog】輟學to drop from school厥爸過身了後，佢就輟學(休學)在家手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。
教育文化四縣分校funˊ gauˋ分校branch campus阿福哥這下擔任這間分校?教務主任，盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。
教育文化四縣教務gau vu教務academic affairs厥爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。
教育文化四縣學務hog vu學務student affairs這學期學校新來一個學務主任，人當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。
教育文化四縣總務zungˋ vu總務general affairs佢係這間公司?總務主任，東西?買賣出入全愛經過厥手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。
教育文化四縣國立大學guedˋ lib tai hog國立大學national university阿茂哥係北部國立大學外文系?教授，毋過對客家乜異有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。
教育文化四縣學系hog ne學系department每年大學聯考熱門?學系就當競爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。
教育文化四縣聯考lienˇ kauˋ聯考joint entrance examination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差毋多會滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。
教育文化四縣留學liuˇ hog留學to study abroad打算大學畢業以後愛去美國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。
教育文化四縣落第/留級/頓班log ti/liuˇ kibˋ/dunˋbanˊ留級to repeat the same class (grade)雖然阿明頭擺讀高中?時節識落第過，毋過這下佢係留學美國?博士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。
教育文化四縣錄取率liug qiˋ lid錄取率acceptance ratio這下大學?錄取率恁高，驚怕學生仔?水準會降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。
教育文化四縣母校muˊ gauˋ母校alma mater今年小學?母校愛召開一百周年?校慶慶祝大會，真難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。
教育文化四縣社會教育sa fi gau iugˋ社會教育social education除了家庭同學校以外，社會教育對一個人?影響乜當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。
教育文化四縣老人大學loˋnginˇtai hog老人大學an elder's university食到老，學到老，有閒去老人大學讀兜書乜異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。
教育文化四縣圖書館tuˇ suˊ gonˋ圖書館library放?日去圖書館借書，無就看雜誌乜異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。
教育文化四縣註冊zu cagˋ註冊registration每年註冊會到?時節，看阿爸又在該煩惱錢愛哪仔來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。
教育文化四縣胎教toiˊgau胎教prenatal influence教育家講：一個人?人格成長，愛從胎教開始。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。
教育文化四縣自然科學cii ienˇkoˊhog【cii/qi ianˇ/ienˇ koˊhog】自然科學natural science厥?仔對自然科學當(蓋)有興趣，下二擺做得做一個科學家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。
教育文化四縣華語faˇ ngiˊ華語Chinese language，mandarin這下學校除忒教華語、英語之外，乜會教客家母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。
教育文化四縣外語ngoi ngiˊ外語foreign language現下?人較重視外語，這係行向國際化?大局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。
教育文化四縣英語inˊ ngiˊ英語English阿爸講：英語係好，日後尋頭路就較容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。
教育文化四縣方言fongˊngienˇ【fongˊngianˇ】方言dialect頭擺，小學?先生會禁止學生仔講方言。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。
教育文化四縣教育gau iugˋ教育education因為爺哀頭擺無錢讀書，故所這下佢兜當重視子女?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。
教育文化四縣客話hagˋ fa客語Hakka客家人係毋講客話，阿公婆會起來罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。
教育文化四縣學老話hog loˋ fa【ho loˋ fa】福老語Hoklo; Fukienese臺灣?學老話有漳州腔也有泉州腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。
教育文化四縣母語muˊ ngiˊ母語mother tongue母語係俚祖先代代相傳下來?語言，絕對做毋得攉忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。
教育文化四縣語文ngiˊ vunˇ語文language中央大學這下設有客家語文研究所，有興趣?人做得去報考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。
教育文化四縣原住民話ngienˇcu minˇ fa【ngianˇcu minˇ fa】原住民語indigenous people’s language這下?原住民，當多毋會講佢兜?原住民話哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。
教育文化四縣日本話ngidˋ bunˋ fa日語Japanese你也會兩句仔日本話，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。
教育文化四縣普通話puˊ tungˊ fa普通話lingua franca細人仔除忒教佢講普通話以外，乜愛教佢講母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。
教育文化四縣心理學ximˊ liˊ hog心理學psychology學校這學期有新聘請一個心理學?博士，盡受學生歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。
教育文化四縣醫學iˊ hog醫學medical science聽講讀醫學系當辛苦，若係想愛做一個醫生無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。
教育文化四縣社會學sa fi hog社會學sociology吾叔係社會學方面?教授，長透出去田野調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。
教育文化四縣物理學vud liˊ hog物理學physics係想愛讀理工方面?科系，物理學無學好做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。
教育文化四縣課程ko cangˇ課程course; curriculum修兜仔心理學?課程，對人性?了解有幫助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。
教育文化四縣百家姓bagˋ gaˊ xiang百家姓Bai Jia Xing (one hundred family names primer)《百家姓》這本書記載?毋止一百隻姓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。
教育文化四縣千字文qienˊ sii vunˇ【qienˊ sii/xi vunˇ】千字文Qian Zi Wen (one thousand characters primer)先生講《千字文》係讀得透，就識得一千隻字哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。
教育文化四縣家禮大成gaˊ liˊ tai siinˇ【gaˊ liˊ tai siinˇ/xinˇ】家禮大成Book of Amenities《家禮大成》這本書記載當(蓋)多民間禮俗?禮規。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。
教育文化四縣孝經hau ginˊ孝經Book of Filial Piety這本《孝經》係吾公頭擺讀過?，對來講，當有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。
教育文化四縣版權banˋ kienˇ【banˋkianˇ】版權copyright這本書係有版權?，做毋得隨便拿來影印。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。
教育文化四縣比率biˋ lid比率ratio現代人當多毋嫁毋討，無就毋降，故所細人仔出生?比率越來越低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。
教育文化四縣編審bienˊ siimˋ【bienˊ siimˋ/ximˋ】編審reviewer阿火伯??仔，這下在出版社擔任編審。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。
教育文化四縣編輯bienˊ xib編輯to edit先生喊兩儕同佢手編輯字典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。
教育文化四縣編著bienˊ cu【bienˊ zu】編著to compile這本書係佢同厥先生共下編著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。
教育文化四縣參考書camˊ kauˋ suˊ參考書reference book愛開學?，阿姆昨晡日帶去書店買參考書，喊愛認真讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。
教育文化四縣範例fam li範例example這題數學係講做毋出來，做得看參考書?範例。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。
教育文化四縣教材gau coiˇ教材teaching material吾先生對教材當有研究，教書乜當(蓋)認真。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。
教育文化四縣教具gau kiˋ教具teaching aids知要領?先生會利用教具來幫助教學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。
教育文化四縣教科書gau koˊ suˊ教科書textbook現下市面項有盡多種客語教學?課本，做得選來做教科書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。
教育文化四縣課本ko bunˋ課本textbook先生講課本係讀分佢臘熟，這擺?考試就毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。
教育文化四縣字簿仔sii puˊeˋ【sii /xi puˊeˋ】筆記簿notebook阿爸頭擺做學生仔時節?字簿仔，到今還保管到當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。
教育文化四縣課文ko vunˇ課文text先生交代，這兩課?課文愛背到臘熟，正做得轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。
教育文化四縣標本peuˊ bunˋ標本specimen這係學校新買?人體模型標本，聽講花忒不少錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。
教育文化四縣標語peuˊ ngiˊ標語slogan「飲酒莫開車，開車莫飲酒」，這兩句標語愛做?正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。
教育文化四縣四言雜字xi ngienˇcab sii【xi ngianˇcab sii/xi】四言雜字Si Yan Za Zi (a traditional Hakka classic)這本係吾爸還細?時節讀?《四言雜字》，盡有紀念性。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。
教育文化四縣弟子規ti ziiˋ guiˊ【ti ziiˋ/jiˋ guiˊ】弟子規Di Zi Gui (a traditional Chinese classic)書店還買得?《弟子規》這本書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。
教育文化四縣通書tungˊ suˊ黃曆Chinese almanac擇日先生定著愛根據《通書》來選日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。
教育文化四縣口訣kieuˋ/heuˋ giedˋ【kieuˋgiadˋ】口訣secret or craft for easy memorization同九九乘法?口訣背好，下二擺對數學?學習幫助當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。
教育文化四縣批改piˊ goiˋ批改to correct先生批改作文以後，定著會寫評語分學生仔做改進?參考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。
教育文化四縣拼音pinˊ imˊ拼音to pronounce《唐詩三百首》市面項有客語拼音本，做得買來學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。
教育文化四縣評語pinˇ ngiˊ評語comment看先生對你?評語，就知你?作文能力異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。
教育文化四縣心算ximˊ son心算mental arithmetic佢這擺得?心算比賽?冠軍，當沙鼻喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。
教育文化四縣排列baiˇ /paiˇlied排隊to line up上下車要愛照順序排列，毋好尖來尖去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。
教育文化四縣班會banˊ fi班會weekly class meeting先生講這擺開班會愛選班長，大家愛出席。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。
教育文化四縣頒獎banˊ jiongˋ頒獎to present awards伯姆這擺得?全國模範母親?表揚，行政院長親自頒獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。
教育文化四縣表演beuˋ ienˊ【beuˋ ianˊ】表演to perform為?參加客語說唱藝術表演，佢練到有日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。
教育文化四縣編班bienˊ banˊ編班to place (students) in different classes天光日係新生報到?日仔，順續仔愛編班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。
教育文化四縣編號bienˊ ho編號serial number去圖書館尋書，愛先看書目?分類編號，正較毋會浪費時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。
教育文化四縣放學(放轉)biong hog(biong zonˋ)放學after school先生講：放學以後愛煞煞轉屋下，毋好在路項停跎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。
教育文化四縣筆試bidˋ si【ibidˋ sii/xi】筆試written test該間公司招考人才，通過筆試後，還愛口頭試問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。
教育文化四縣榜單bongˋ danˊ榜單list of successful candidates of an exam若同學考?麼?學校，天光日看榜單就知哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。
教育文化四縣學位hog vi學位academic degree阿火伯?滿子今年得?博士學位，佢當【蓋】歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。
教育文化四縣榜首bongˋ suˋ榜首first place in a large-scale exam佢係舊年大學聯考?榜首，實在無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。
教育文化四縣補考buˋ kauˋ補考make-up exam先生講：無考好?人，還有一擺補考?機會，愛把扼喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握才好。
教育文化四縣補習buˋ xib補習to take lessons after school or work為?聯考，佢下課以後還愛去補習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。
教育文化四縣分班bunˊ/funˊbanˊ分班to place (students) into different classes後日係新生報到同分班?日仔，愛記得去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。
教育文化四縣分組bunˊ/funˊzuˊ分組to divide into groups一般?客家山歌比賽會照年齡來分組。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。
教育文化四縣造句co gi造句to make sentence客語中級認證考試，講愛考造句，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？
教育文化四縣答案dabˋ on答案answer今晡日考試?答案，天光日會公布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。
教育文化四縣畫圖fa/vag tuˇ畫圖to draw佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化四縣翻譯fanˊ id翻譯translation公司來一個美國人，講話愛透過翻譯大家正聽得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。
教育文化四縣發表fadˋ beuˋ發表to present public請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。
教育文化四縣復習fug xib復習to review加兩日愛考試?，先生吩咐愛好好在屋下復習功課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。
教育文化四縣講演【演講】gongˋ ienˊ【ianˊgongˋ】演講speech佢舊年參加客語講演(演講)比賽，得?全縣第一名，還慶喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！
教育文化四縣模範muˇ fam模範role model厥爸今年當選模範父親，盡光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。
教育文化四縣問答題mun dabˋ tiˇ問答題essay question這擺考試?問答題當簡單，總下會寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。
教育文化四縣標音peuˊ imˊ標音to mark with phonetic symbols先生同這幾首童謠標音，好分學生仔學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。
教育文化四縣辯論pien lun辯論to argue阿爸講：佢頭擺讀書?時節，參加過辯論比賽得?第一名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-91s.mp3爸爸說，以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。
教育文化四縣評鑑pinˇ gam評鑑to evaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，當無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。
教育文化四縣評論pinˇ lun評論to comment你對佢這篇文章有麼?評論無？當想聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。
教育文化四縣背書poi suˊ背書to memorize texts佢記才當好，背書當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。
教育文化四縣討論toˋ lun討論to discuss這隻案仔愛仰般進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？
教育文化四縣讀書tug suˊ讀書to study每一個爺哀都係望子成龍，望女成鳳，省食省著來分細人仔讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。
教育文化四縣溫習vunˊ xib溫習to review逐暗晡阿姆就喊?習功課，做毋得迷電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。
教育文化四縣寫字xiaˋ sii【xiaˋ sii/xi】寫字to write ( words )先生常講：寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化四縣寫文章xiaˋ vunˇ zongˊ寫文章to write articles先生講：用客語來寫文章，毋會當難，試寫看啊毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。
教育文化四縣寫作xiaˋ zogˋ寫作to write (compositions)學習語文除忒會講、會讀，乜愛曉得寫作正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。
教育文化四縣選課xienˋ ko選課to take courses愛開學?，這學期?選課單仔你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？
教育文化四縣選修xienˋ xiuˊ選修to take courses阿伯當煞猛，這幾年還去空中大學選修有關法律?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。
教育文化四縣心得ximˊ dedˋ心得a fair knowledge ;in-dept understanding阿景哥對客家諺語?研究盡有心得，出口成章，聽?盡順意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。
教育文化四縣修學分xiuˊ hog funˊ修學分to take courses for credits佢盡上進，平常在公司上班，?日還在空中大學修學分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。
教育文化四縣百科全書bagˋ koˊ qionˇ suˊ百科全書encyclopedia佢講麼?就知，盡像一本百科全書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。
教育文化四縣詞典ciiˇ dienˋ【ciiˇ/qiˇ dienˋ】詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編到當(蓋)好，當(蓋)多人用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。
教育文化四縣傳仔con eˋ章回小說classical Chinese novel佢在門背坐等看傳仔，看到毋知好食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。
教育文化四縣族譜cug puˊ族譜genealogical table根據族譜?記載，吾祖公來自廣東省饒平縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。
教育文化四縣紅樓夢fungˇ leuˇ mung紅樓夢Red Chamber Dream (a famous Chinese classic)《紅樓夢》這本小說當(蓋)好看，你有看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？
教育文化四縣古詩guˋ siiˊ【guˋ siiˊ/xiˊ】古詩ancient poetry厥姐(外阿公)公後生該央時(時節)，讀盡多古詩同古文，書底盡好，下筆成章。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。
教育文化四縣古書guˋ suˊ古書ancient books國家圖書館裡肚，藏有當多珍貴?古書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。
教育文化四縣古文guˋ vunˇ古文ancient literature厥先生盡嚴條，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。
教育文化四縣現代詩hien toi siiˊ【hian toi siiˊ/xiˊ】現代詩contemporary poetry阿海伯當(蓋)有文才，寫盡(蓋)多現代詩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。
教育文化四縣老古人言loˋguˋnginˇngienˇ【loˋguˋnginˇngianˇ】老古人言proverb老古人言講：「食人一口，還人一斗。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。」
教育文化四縣民間故事minˇ gienˊgu sii【minˇgianˊgu sii/xi】民間故事folk tale「梁仙伯同祝英臺」係流傳當(蓋)久?民間故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。
教育文化四縣民間文學minˇgienˊvunˇhog【minˇgianˊvunˇhog】民間文學folk literature古教授對客家民間文學當(蓋)有研究，常常提出新?見解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。
教育文化四縣目錄mugˋ liug目錄catalogue打開這本書?目錄，就大約仔知佢寫?係麼?內容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。
教育文化四縣白話文pag fa vunˇ白話文vernacular literature這下中學國文課本中，白話文?比率越來越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。
教育文化四縣小說seuˋ sodˋ小說novel功課無做好，做毋得看小說。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。
教育文化四縣西遊記xiˊ iuˇ gi西遊記Journey to the West (a famous Chinese classic)《西遊記》這本書?內容係寫唐僧去西方取經?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。
教育文化四縣詩詞siiˊ ciiˇ【siiˊ/xiˊ ciiˇ/qiˇ】詩詞poetry and Ci ( a form of Chinese poetical composition)厥姐公係一位秀才，聽講當(蓋)會做詩詞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。
教育文化四縣詩對siiˊ dui【siiˊ/xiˊ dui】詩對poems and couplets吾伯?書底當(蓋)好，當(蓋)會撰詩對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。
教育文化四縣詩歌siiˊ goˊ【siiˊ/xiˊ goˊ】詩歌poems and songs盡多詩歌?內容當(蓋)好，當(蓋)有勸世作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。
教育文化四縣唐詩三百首tongˊ siiˊ samˊ bagˋ suˋ【tongˊ siiˊ/xiˊ samˊ bagˋ suˋ】唐詩三百首Three Hundred Poems of the Tang Dynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。
教育文化四縣童話tungˇ fa童話fairy tales陳教授係研究童話方面?專家，有異(盡)多文章還?發表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。
教育文化四縣童謠tungˇ ieuˇ童謠nursery rhymes「月光華華」係一首盡有名?客家童謠，從細吾婆就教唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。
教育文化四縣文獻vunˇ hien【vunˇhian】文獻reference阿棟伯收集當(蓋)多有關客家歷史文化方面?文獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。
教育文化四縣文章vunˇ zongˊ文章article佢係前清?秀才，毋論文章、詩詞都寫到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。
教育文化四縣著作cu zogˋ【zu zogˋ】著作writings，works羅教授對客家語言研究方面?著作當(蓋)多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。
教育文化四縣千家詩qienˊ gaˊ siiˊ【qienˊ gaˊ siiˊ/xiˊ】千家詩Qian Jia Poetry (a collection of poems of the Tang and Sung Dynasties)先生講佢讀小學?時節，《千家詩》背到臘熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。
教育文化四縣皇帝fongˇ di皇帝emperor「當面罵契弟，偏背罵皇帝」係講人有欺小怕大?心理。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。
教育文化四縣改朝換代goiˋ ceuˇ von toi改朝換代with different dynasty and ruler既經改朝換代?，吾公有時還會講日本時代仰般仰般，毋過聽起來又乜異生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，不過聽起來還是蠻有趣的
教育文化四縣江南gongˊ namˇ江南south China吾老弟最近正去江南旅行轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。
教育文化四縣故宮博物院gu giungˊbogˋvud ien【gu giungˊbogˋvud ian】故宮博物院National Palace Museum故宮博物院裡肚有當(蓋)多各朝各代?古董、字畫、文物好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。
教育文化四縣故鄉gu hiongˊ故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。
教育文化四縣古蹟guˋjiagˋ/ jidˋ古蹟historic site北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒做得去遶遶??啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。
教育文化四縣漢朝hon ceuˇ漢朝Han dynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定?漢朝江山?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。
教育文化四縣漢族hon cug漢族Chinese臺灣?平埔族，既經差毋多分漢族人同化忒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。
教育文化四縣科舉考試koˊ giˋ kauˋ sii【koˊ giˋ kauˋ sii/xi】科舉考試imperial degree examinations儒家?經書一直係頭擺科舉考試?範圍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範本。
教育文化四縣劉永福liuˇ iunˋ fugˋ劉永福Liu， Yungfu劉永福識領導黑旗軍保臺抗日，係清朝末年一個時代英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。
教育文化四縣劉銘傳liuˇ menˋ conˇ劉銘傳Liu， Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。
教育文化四縣老古時代loˋ guˋ siiˇ toi【loˋ guˋ siiˇ/xiˇ toi】古代ancient age老古時代?人哪有麼?火車、汽車，全部乜係兩腳車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。
教育文化四縣民族minˇ cug民族nation; people; race客家人係漢民族當中?一個語族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。
教育文化四縣民國minˇ guedˋ民國shorf for nepublic of China吾爸肖羊，係民國八年出世?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。
教育文化四縣原鄉ngienˇhiongˊ【ngianˇhiongˊ】原鄉place where one's ancestors were from吾來臺祖?原鄉係福建省詔安縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。
教育文化四縣岳飛ngog fiˊ岳飛Yueh Fei， hero of the Sung dynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。
教育文化四縣平埔族piangˇ puˊ cug平埔族Pingpu tribe竹北「采田福地」係平埔族保存下來?祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。
教育文化四縣秦始皇qinˇ siiˋ fongˇ/qinˇ ciiˋ fongˇ【qinˇ ciiˋ/qiˋ fongˇ】秦始皇the First Emperor of a united China(213~212 B.C)係無秦始皇，可能就無今晡日?萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。
教育文化四縣三國志samˊ guedˋ zii【samˊ guedˋ zii/ji】三國志Records of Three Kingdoms愛去圖書館借一本《三國志》來看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。
教育文化四縣荷蘭hoˇ lanˇ/【nanˇ】荷蘭Holland臺灣識分荷蘭人統治過，故所豌豆安到荷蘭豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。
教育文化四縣西班牙xiˊ banˊ ngaˇ西班牙Spain吾同學湊等下隻月愛去西班牙?，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？
教育文化四縣史書siiˋ suˊ【siiˋ/xiˋ suˊ】史書works on history多讀史書，做得多了解人類?歷史文化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。
教育文化四縣聖蹟亭(字紙亭、敬字亭)【(惜字亭)】siin jiagˋ/ jidˋ tinˇ(siin ziiˋ tinˇ、gin sii tinˇ)【siin/xin jiagˋ/ jidˋ tinˇ、gin sii/xi tinˇ】【(xiagˋsii tinˇ)】聖蹟亭pavilion used to burn paper with words龍潭?「聖蹟亭」已經列為古蹟?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-153s.mp3龍潭的「聖蹟亭」已經列為古蹟了。
教育文化四縣孫中山sunˊ zungˊ sanˊ孫中山Sun， Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治盡有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。
教育文化四縣萬里長城van liˊcongˇ sangˇ萬里長城the Great Wall前年去北京?，乜有去蹶過萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。
教育文化四縣黃帝vongˇ di黃帝Emperor Huang (the first emperor in Chinese history)一般史書?記載，全講黃帝係中華民族?始祖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。
教育文化四縣文化vunˇ fa文化culture客家文化?發揚，愛靠大自家共下來打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。
教育文化四縣蔣介石jiongˋgie sag【jiongˋgiai sag】蔣介石Chiang， Kai-shek桃園復興鄉?角板山，有蔣介石?行館，這下既經開放，變為觀光景點哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。
教育文化四縣中原zungˊngienˇ【zungˊngianˇ】中原the CentralPlain， believed to be the origin of Han people’s culture臺灣原住民?文化同漢人?中原文化，有盡大?差別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。
教育文化四縣壁報biagˋ bo壁報poster?班級這學期得?全校?壁報比賽冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。
教育文化四縣畫fa/vag繪畫painting先生常講：寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化四縣畫冊fa cagˋ畫冊album of paintings這本臺灣觀光風景?畫冊印到異好，哪位買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？
教育文化四縣畫展fa zanˋ畫展art exhibition佢係一個當有名?畫家，最近在文化中心開畫展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。
教育文化四縣歌曲goˊ kiugˋ歌曲song阿華姊唱這條歌曲當好聽，阿棟伯聽到目瞇瞇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。
教育文化四縣古典音樂guˋ dienˋ imˊ ngog古典音樂classical music吾爸當好聽古典音樂，佢買當多該方面?CD。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。
教育文化四縣客家戲劇hagˋgaˊ hi kiagˋ【hagˋgaˊ hi gidˋ】客家戲劇Hakka drama客家戲劇?節目緊做緊精采，盡多人看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。
教育文化四縣客家流行歌曲hagˋ gaˊ liuˇ hangˇ goˊ kiugˋ客家流行歌曲Hakka pop song阿松哥當好唱客家流行歌曲，唱到當好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。
教育文化四縣戲齣hi cudˋ戲碼theatrical programme戲愛上棚哩，暗晡夜?戲齣係「丁姑告狀」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。
教育文化四縣戲劇hi kiagˋ【hi gidˋ】戲劇drama這下國家劇院乜有演出客家戲劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。
教育文化四縣戲曲hi kiugˋ戲曲traditional drama and melody鄭教授對客家戲曲當有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。
教育文化四縣音樂imˊ ngog音樂music好?音樂做得感動人心，有厥?教育作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。
教育文化四縣輕音樂kiangˊ imˊ ngog輕音樂light music歇睏【轉擺】?時節，放輕音樂來聽異【蓋】爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。
教育文化四縣口琴kieuˋ kimˇ口琴harmonica今晡日，先生教大家歕口琴，試?當【蓋】有趣味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。
教育文化四縣風琴fungˊkimˇ風琴organ頭擺讀師範?時節，學校規定每一個學生仔都愛會彈風琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。
教育文化四縣小提琴seuˋtiˇkimˇ小提琴violin佢學習小提琴既經有二十零年?，現下係一位盡有名?演奏家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。
教育文化四縣楷書koiˋ suˊ楷書clerkly style─one of the 6 styles of Chinese writing楷書係練毋好，行書就毋使講?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。
教育文化四縣老生loˋ senˊ老生personated old man這棚戲?老生同老旦還會做哦，害看到眼呆呆?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。
教育文化四縣老旦loˋdan老旦personated old woman佢係這隻戲團?老旦，專門打扮像老年?婦女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。
教育文化四縣花旦faˊ dan花旦personated young female佢係這隻戲團中出?名?花旦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。
教育文化四縣小生seuˋ senˊ小生personated young man佢係該隻客家戲團?當家小生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。
教育文化四縣阿丑琢a ˊcuˋ dog丑角clown你戴等該頂帽仔，看起來像一個阿丑琢，還生趣哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。
教育文化四縣阿丑伯aˊ cuˋ bagˋ丑角comedian佢做阿丑伯做到當【蓋】生，係這齣戲仔?大腳士【大角色】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。
教育文化四縣漫畫man fa漫畫caricature; cartoon還細時節，阿爸毋肯兜看漫畫，講會分心，讀無書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。
教育文化四縣美工miˊ gungˊ美工art designing佢自學校卒業以後，就到這間出版社做美工編輯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。
教育文化四縣美術miˊ sud美術fine art佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化四縣美術館miˊ sud gonˋ美術館art museum這條大路直直行等去，就做得看?美術館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。
教育文化四縣民謠minˇ ieuˇ民謠folk song這擺?客家民謠演唱比賽當多人去參加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。
教育文化四縣樂器ngog hi樂器musical instrument佢會同時演奏三種樂器，非常無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。
教育文化四縣樂譜ngog puˋ樂譜musical score你有山歌?樂譜無？借看一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。
教育文化四縣歌譜goˊ puˋ歌譜music score這本山歌歌譜?內容編來異好，在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？
教育文化四縣琵琶piˇ paˇ琵琶pipa (a plucked string instrument with a fretted fingerboard)若琵琶彈到恁好，難怪大家愛邀請你參加國樂表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。
教育文化四縣字畫sii fa【sii/xi fa】書畫calligraphy and painting壁項掛等?字畫係吾先生送?，當(蓋)有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。
教育文化四縣獨唱(單唱)tug cong(danˊ cong)獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱來非常精彩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。
教育文化四縣獨奏(單奏)tug zeu (danˊzeu)獨奏solo暗晡夜愛去聽吾老妹?鋼琴獨奏會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。
教育文化四縣合唱hab cong合唱chorus俚兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？
教育文化四縣對唱dui cong對唱antiphonal singing佢兩公婆對唱客家山歌，合線又好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。
教育文化四縣記過gi go記過to give demerit佢這擺考試作弊，分學校記過處分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。
教育文化四縣信袋仔(信皮/信封)xin toi eˋ(xin piˇ/xin fungˊ)信封envelope先生交代大家下禮拜愛準備信袋仔、信紙來學寫信仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。
教育文化四縣信肉xin ngiugˋ相對於信皮而言，即指信件本身letter若舅寫來?信仔，信肉哪去?，想愛看加一到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。
教育文化四縣話屎仔【閒話】fa siiˋeˇ【hanˇfa】閒言閒語nonsense有麼?話簡單講就好哩，莫恁多話屎仔(閒話)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。
教育文化四縣撫養fuˊ//vuˊ iongˊ撫養(上對下)to bring up係無爺哀?撫養，俚仰會有今晡日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？
教育文化四縣扶養fuˇiongˊ扶養(下對上)to support佢兩公婆愛畜兩個細人仔，還愛扶養兩個老人家，負擔異重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。
教育文化四縣牽成kienˊsiinˇ【kianˊsiinˇ/xinˇ】提?to help promote係無先生?牽成，佢就無今晡日?成就。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。
教育文化四縣本等(本事)【本事】bunˋdenˋ(bunˋsii)【bunˋsii/xi】本事capable佢異有本等(本事)，每擺走相逐就打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。
休閒娛樂四縣體育tiˋiugˋ體育physical education客家人?打獅、打拳也係盡好?體育活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。
休閒娛樂四縣運動會iun tung fi運動會sports games大人細子共下參加運動會，當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。
休閒娛樂四縣打乒乓daˋpinˊpongˋ打乒乓to play ping-pong從細就學會打乒乓，參加比賽常常得獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。
休閒娛樂四縣球仔kiuˇeˋ球ball逐個人都好搞球仔，毋管麼?球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-04s.mp3每個人都喜歡玩球，不管是什麼球。
休閒娛樂四縣球杓仔(球拍仔)kiuˇsog eˋ(kiuˇpogˋeˇ)球拍racket胡先生逐日臨暗仔揹等一枝球杓仔去學校打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。
休閒娛樂四縣投手teuˇsuˋ投手pitcher王建民係名投手，盡受球迷?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。
休閒娛樂四縣捕手puˋsuˋ/buˋsuˋ捕手catcher捕手同投手愛合作，正會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。
休閒娛樂四縣?索仔(?大索)bangˊsogˋeˇ(bangˊtai sogˋ)拔河tug-of-war社區運動會裡肚，?索仔係全場?高潮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。
休閒娛樂四縣揇腰跤namˋieuˊgauˊ摔跤遊戲wrestling原旦日本盡時行揇腰跤仔，這下美國人也開始學揇腰跤仔哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。
休閒娛樂四縣接力賽jiabˋlid soi接力賽relay race接力賽係運動會裡肚當激烈?項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。
休閒娛樂四縣打第一daˋti idˋ得第一to win first prize佢做麼?都想愛打第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。
休閒娛樂四縣打頭名(打頭坎)daˋteuˇmiangˇ(daˋteuˇ kamˋ)得第一to win first place敬神?大閹雞比賽，想愛擺擺(每擺)打頭名，無恁該(簡單)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。
休閒娛樂四縣打頭陣daˋteuˇ ciin【daˋteuˇ ciin/qin】打頭陣to spearhead the attack; to take the lead武戲，大體係細卒仔先去打頭陣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。
休閒娛樂四縣打極樂仔daˋkid log eˋ打陀螺to spin a top還細?時節就會打極樂仔，打到當轂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。
休閒娛樂四縣掣鈴cadˋlangˇ扯鈴playing Chinese yo-yo掣鈴係大人細子就搞得?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。
休閒娛樂四縣打環車【打翻車】daˋ kuanˊ caˊ【daˋ pan ˊcaˊ】側滾翻side vacillating打環車【打翻車】係所有練武人不可少?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。
休閒娛樂四縣搖呼拉圈ieuˇfu la kienˊ/ieuˇfuˊlaˊkienˊ【ieuˇfu la kianˊ】搖呼拉圈wagging hula-hoop搖呼拉圈需要技術，有兜人搖毋起，會跌下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。
休閒娛樂四縣迎龍ngiangˇliungˇ舞龍dragon dancing逐年正月半有花燈賽，也有迎龍，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。
休閒娛樂四縣打獅(弄獅)daˋsiiˊ(nung/lung siiˊ)【nung/lung siiˊ /xiˊ】舞獅lion dancing客家獅係開口獅，同一般打獅(弄獅)?獅仔無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。
休閒娛樂四縣健康操kien kongˊcauˊ【kian kongˊcauˊ】健康操physical exercises健康操，毋單淨學校每日有做，有兜公司乜有做，做得提振精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。
休閒娛樂四縣太極拳tai kid kienˇ【tai kid kianˇ】太極拳Taichi (shadow boxing)太極拳係當(蓋)好?運動，應該從細學習，一生人就用得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。
休閒娛樂四縣流民拳liuˇminˇkienˇ【liuˇminˇkianˇ】流民拳Liu Min Quan(a traditional Hakka boxing)客家流民拳流行?時節，?(還無)出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。
休閒娛樂四縣拳術kienˇsud【kianˇsud】拳術boxing拳術?法門當多，毋過，愛日日練正有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。
休閒娛樂四縣拳法kienˇfabˋ【kianˇfabˋ】拳法boxing technique各門派?太極拳，拳法大同小異。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。
休閒娛樂四縣拗手把(拗手扳)【拗手力】auˋsuˋbaˋ(auˋsuˋbanˋ/auˋsuˋbanˊ)【auˋsuˋlid】比腕力wristlock細人仔當(蓋)好同大人比拗手把(拗手力)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。
休閒娛樂四縣潛水xiamˇsuiˋ潛水snorkeling潛水係現代異流行?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。
休閒娛樂四縣沒水mud suiˋ水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學沒水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。
休閒娛樂四縣跳圓圈仔tiau ienˇkienˊeˋ【tiau ianˇkianˊeˋ】跳圈兒jumping in circle讀一、二年生?時節，盡愛搞跳圓圈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。
休閒娛樂四縣蜈蚣競走ngˋgungˊgin zeuˋ蜈蚣競走centipede foot race蜈蚣競走一定愛照口令行，係無會跌做一堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。
休閒娛樂四縣打彳亍daˋqidˋcogˋ遊蕩閒逛to gad around後生人毋做頭路，歸日打彳亍，絕對毋會有出息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。
休閒娛樂四縣打水漂仔daˋsuiˋpiu eˋ打水漂兒ducks and drakes閒閒?時節，去河壩脣抑陂塘脣打水漂仔，乜異生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。
休閒娛樂四縣吊晃槓仔diau gongˇgong eˋ盪鞦韆to play swings吊晃槓仔，分人一種逍遙自在?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。
休閒娛樂四縣散步(行?)san pu(hangˇ liau)散步stroll散步乜係一種異好?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。
休閒娛樂四縣行路hangˇlu走路walking這下，行路又乜係一種盡時行?健康活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。
休閒娛樂四縣逛街【亍街】ongˇ /gong gieˊ【gong giaiˊ、cogˋgiaiˊ】逛街window shopping該兩姊妹當好逛街，輒常逛到毋知好轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。
休閒娛樂四縣遶街lauˊgieˊ【lauˊgiaiˊ】逛街window shopping出外旅行毋係遶街就係遶山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。
休閒娛樂四縣粗蠻cuˊmanˇ粗壯strong， robust這個細?仔生來當粗蠻，一定當有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。
休閒娛樂四縣拂釣?fid diau binˊ甩釣竿to make a cast with a fishing pole拂釣?乜愛練習，無就會分魚釣仔挽?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。
休閒娛樂四縣散棚(煞棚)san pangˇ(sod pangˇ)散會，散場to adjourn， to disperse有兜會議當拖棚，毋得散棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。
休閒娛樂四縣食釣siid diau【siid/xid diau】魚兒上鉤(fish )takes bait/ eats a lure當熱?天時，魚仔毋食釣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。
休閒娛樂四縣打擂臺daˋluiˇtoiˇ打擂臺a competition in martial skills or other art skills當愛看客家電視鬧熱打擂臺?節目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。
休閒娛樂四縣電動玩具tien tung nguanˇ kiˋ電動玩具Gameboy現下後生人大部分都盡好搞電動玩具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。
休閒娛樂四縣放紙鷂仔biong ziiˋieu e【biong ziiˋ/jiˋieu eˋ】放風箏to fly a kite細人仔放紙鷂仔，歸隻心肝跈等紙鷂仔飛上又飛下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。
休閒娛樂四縣份家啦飯仔【搞家啦細飯仔】【(搞家啦飯仔)】fun gaˊlaˊfan eˋ【gauˋgaˊlaˊse fan eˋ】【(gauˋgaˊlaˊfan eˋ)】扮家家酒to play house幼稚園?細人仔盡愛搞份家啦飯仔(搞家啦細飯仔)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。
休閒娛樂四縣拈蛇打ngiamˊsaˇdaˋguaiˋ把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業to catch snakes or frogs as a game; to have nothing to do頭擺?學生仔放?無事做，就拈蛇打，這下就上網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-45s.mp3以前的學生放假，閒著沒事就捉蛙弄蛇，現在就是上網。
休閒娛樂四縣涉水zeb suiˋ水地行走嬉戲to wade and play in the water熱天時，係有好去河壩涉水，感覺生趣又涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。
休閒娛樂四縣賭人尋(囥人尋)【庰人尋】duˋnginˇ qimˇ(kong nginˇ qimˇ)【biang nginˇ qimˇ】捉迷藏hide-and-seek搞賭人尋(庰人尋)，愛囥(庰)到別人尋毋?，正慶(厲害)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。
休閒娛樂四縣?眯摸目仔【?目庰窟仔】【(?目庰目)】emˊmiˊmiaˊmugˋeˇ【emˊmugˋbiang fud eˋ】【(emˊ mugˋ biang mugˋ)】捉迷藏hide-and-seek五、六歲仔?細人仔盡愛搞?眯摸目仔(?目庰目)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。
休閒娛樂四縣變把戲bien baˋhi變把戲to play magic大人細子都當好看人變把戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。
休閒娛樂四縣山歌溜天sanˊgoˊliuˋtienˊ山歌嘹喨，聲音不斷to sing Hakka folk songs loudly阿榮哥當愛唱歌仔，又樂線，一日到暗山歌溜天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。
休閒娛樂四縣山歌對唱sanˊgoˊdui cong山歌對唱antiphonal singing of Hakka folk songs山歌對唱毋係見人就會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。
休閒娛樂四縣打鼓daˋguˋ打鼓to beat a drum俗話講：「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無？」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」
休閒娛樂四縣吹笛仔(歕笛仔)coiˊtag eˋ(punˇtag eˋ)吹嗩吶to play the suona有要領?人吹笛仔，毋使用當大氣力就歕來當好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。
休閒娛樂四縣渡子歌tu ziiˋgoˊ【tu ziiˋ/jiˋgoˊ】渡子歌a traditional Hakka folk song describing how traditional Hakka mothers bring up and take care of their children under very difficult situations with scanty goods渡子歌係一首當(蓋)感動人心?勸孝歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。
休閒娛樂四縣啦歌哩曲laˊgoˊliˋkiugˋ哼哼唱唱to sing continuously當有閒情?人正會啦歌哩曲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。
休閒娛樂四縣唱小調cong seuˋtiau唱小調“xiaodiao”， a kind of Hakka folk song學唱小調比學老山歌簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。
休閒娛樂四縣唱曲(喊曲)cong kiugˋ(hemˊ kiugˋ)唱曲(多指北管)to sing Beiguan melody (traditional melody popular in Hakka and Hoklo communities)這下會唱曲?人緊來緊少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。
休閒娛樂四縣黃梅調vongˇmoiˇtiau黃梅調Plum-yellowing melody黃梅調，四、五十年前在臺灣當流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。
休閒娛樂四縣彈鋼琴tanˇgong kimˇ彈鋼琴to play the piano學彈鋼琴愛用當多時間，又愛當有耐心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。
休閒娛樂四縣撐船歌cang sonˇgoˊ撐船歌Punt Poling Song(a popular Hakka folk song)撐船歌原名安到桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。
休閒娛樂四縣歕喇叭punˇlab baˋ吹喇叭to play the trumpet學歕喇叭，愛去大河壩歕，正毋會吵?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。
休閒娛樂四縣歕簫仔punˇseuˊeˋ吹洞簫或笛子to play the vertical bamboo flute讀小學時，先生就教歕簫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。
休閒娛樂四縣看書kon suˊ看書to read (a book)有人天生就好看書，故所當有學問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。
休閒娛樂四縣看人公仔書kon nginˇgungˊeˋsuˊ看漫畫書to read a comic book無論老嫩大細都好看人公仔書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。
休閒娛樂四縣看靚?kon jiangˊge裝飾用decorational餔娘【姐仔】係討來做家祖婆?，毋係討來看靚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-65s.mp3妻子是娶來持家傳代的，不是用來裝飾的。
休閒娛樂四縣刺繡qiagˋxiu刺繡to embroider; embroidery刺繡係傳統藝術之一，當有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。
休閒娛樂四縣剪紙jienˋziiˋ【jienˋziiˋ/jiˋ】剪紙paper-cutting剪紙也係藝術，剪來好也(乜)做得賣?當(蓋)好?價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。
休閒娛樂四縣插花cabˋfaˊ插花to arrange flowers; flower arrangement插花這種藝術有當多流派，各種流派都有人學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。
休閒娛樂四縣使戇錢siiˋngong qienˇ【siiˋ/xiˋngong qienˇ【亂花錢to waste money爺哀長透教俚毋好使戇錢，也(乜)毋好同人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。
休閒娛樂四縣打麻雀daˋmaˊ jiogˋ打麻將to play mah-jong聽講行棋仔、打麻雀做得預防老人痴呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。
休閒娛樂四縣雕刻diauˊkiedˋ/diauˊkadˋ雕刻to carve苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。
休閒娛樂四縣行棋仔(作棋子)【作棋仔】hangˇ kiˇ eˋ(zogˋ kiˇ ziiˋ)【zogˋ kiˇ eˋ】下棋to play chess細?人較(過)好行棋仔(作棋仔)，細妹人較(過)好打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-72s.mp3男孩比較喜歡下棋，女孩比較喜歡聊天。
休閒娛樂四縣象棋xiong kiˇ象棋Chinese chess行象棋毋會難學，毋過愛精通就無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。
休閒娛樂四縣圍棋viˇkiˇ圍棋go現下行圍棋變成當時行?娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。
休閒娛樂四縣打紙牌daˋziiˋpaiˇ【daˋziiˋ/jiˋpaiˇ】打四色牌to play four-colored cards (traditional Taiwanese gambling)有兜人一打紙牌就毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。
休閒娛樂四縣桐花藝術tungˇfaˊngi sud桐花藝術art of tung flowers桐花藝術在客委會帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。
休閒娛樂四縣繡香包xiu hiongˊbauˊ繡香包fragrant embroidered bag手工繡香包?時代已經過去哩，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。
休閒娛樂四縣畫年畫fa ngienˇfa/vag ngienˇfa【fa ngianˇfa】畫年畫to draw a New Year picture張先生當會畫年畫，過隻年無兩千張毋罅賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。
休閒娛樂四縣打中國結daˋ zungˊguedˋgiedˋ做中國結to make a Chinese knot打中國結也係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當【蓋】耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。
休閒娛樂四縣採茶舞caiˋcaˇvuˋ採茶舞tea-picking dance採茶舞展現客家人?青春活力，盡受?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。
休閒娛樂四縣土風舞tuˋfungˊvuˋ土風舞folk dance吾舅姆八十零?，去跳土風舞，還跳來當【蓋】有款調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。
休閒娛樂四縣扇仔舞san eˋvuˋ扇子舞fan dance扇仔舞攘起來當合線，當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。
休閒娛樂四縣山地舞sanˊti vuˋ山地舞aboriginal dance原住民在豐年祭?時節，會唱歌同跳山地舞，來表示對天地?敬意同感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。
休閒娛樂四縣劇團kiagˋtonˇ【gidˋtonˇ】劇團theatrical company這隻劇團當(蓋)有名，做出當(蓋)多好看?戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。
休閒娛樂四縣打採茶daˋcaiˋcaˇ演採茶戲to perform a tea-picking play頭擺客人唱山歌、打採茶，日仔乜過來異快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。
休閒娛樂四縣看戲kon hi看戲to watch a play有人講：看戲?人係戇仔，做戲?人係癲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。
休閒娛樂四縣打八仙(排八仙)daˋbadˋxienˊ(baiˇ/paiˇbadˋxienˊ)演扮仙戲to play the part of immortals with a ritual ceremony in front of a temple to welcome and thank gods做平安戲，朝晨頭打八仙，下晝頭戲仔正上棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。
休閒娛樂四縣三腳採茶samˊgiogˋcaiˋcaˇ三腳採茶3-character play with Hakka folk songs三腳採茶戲係弄來合線，人會看到嘴杓杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。
休閒娛樂四縣布袋戲bu toi hi布袋戲puppet show做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係異【盡】難學?藝術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。
休閒娛樂四縣無底景(走旱船)moˇdaiˋginˋ(zeuˋhonˊsonˇ)跑旱船，無底船遊戲prop， a bottomless boat used in a parade無底景本來係在街路項弄?，這下在舞臺頂也看得?哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-90s.mp3跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。
休閒娛樂四縣螺螷精loˇbeˊjinˊ蚌殼精a clam spirit， a character displayed in a parade傳說螺螷精想愛變人，可見人在所有生命中，係盡高尚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-91s.mp3傳說蚌殼精想要變人，可見人在所有生命中，是很高尚的。
休閒娛樂四縣絃仔hienˇeˋ【hianˇeˋ】胡琴huqin(traditional Chinese string instrument)絃仔在客家文戲肚算係主要?樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。
休閒娛樂四縣揚琴iongˇ kimˇ揚琴dulcimer揚琴?聲音聽(起)來盡悠揚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。
休閒娛樂四縣電子琴tien ziiˋkimˇ【tien ziiˋ/jiˋkimˇ】電子琴electric piano一臺電子琴，做得表現出當(蓋)多種樂器?聲音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。
休閒娛樂四縣鼓仔guˋeˇ鼓drum一隻樂隊當中，鼓仔係不可少?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。
休閒娛樂四縣銅鑼tungˇloˇ鑼gong銅鑼一響，幾下莊人都聽得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。
休閒娛樂四縣鋼琴gong kimˇ鋼琴piano鋼琴聲當好聽，係樂器之王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，是樂器之王。
休閒娛樂四縣簫仔seuˊeˋ簫vertical bamboo flute低沉?簫仔聲，在暗晡頭聽來異悽涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。
休閒娛樂四縣做戲zo hi演戲to act in a play頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。」(諺)
休閒娛樂四縣煞棚(煞臺)sod pangˇ(sod toiˇ)劇終the end of a play舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。
休閒娛樂四縣起鼓hiˋguˋ表演開始to start a performance起鼓係通報大家，戲仔就愛上棚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。
休閒娛樂四縣薛仁貴征東xiedˋinˇgui ziinˊdungˊ【xiedˋinˇgui ziinˊ/jinˊdungˊ】薛仁貴征東a Chinese classic tale about Ren-gui Xue who did expeditions to the East薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團就會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。
休閒娛樂四縣薛丁山征西xiedˋdenˊsanˊziinˊxiˊ【xiedˋdenˊsanˊziinˊ/jinˊxiˊ】薛丁山征西a Chinese classic tale about Ding-shan Xue who did expeditions to the West薛丁山征西這齣戲仔當(蓋)好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。
休閒娛樂四縣楊門女將iongˇmunˇngˋjiong楊門女將Yang's heroines， legendary fighters who defended their own country and Yang's reputation楊門女將?故事，係宋朝該隻時代?悲歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。
休閒娛樂四縣當爽【蓋爽快】【(蓋爽)】dongˊsongˋ【goi songˋkuai】【(goi songˋ)】很舒爽very happy阿棟伯?別莊當(蓋)闊當(蓋)派頭，歇起來當爽(蓋爽快)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。
休閒娛樂四縣當暢【盡暢】【(蓋暢)】dongˊtiong【goi tiong】【(qin tiong)】很高興very glad佢尋?自家合意?頭路，當(蓋)暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。
休閒娛樂四縣過願go ngien【go ngian】過癮satisfied; to one's heart's content好看?戲仔，無看三遍毋會過願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。
休閒娛樂四縣還生趣(盡生趣)hanˇsenˊqi(qin senˊqi)真有趣very interesting打極樂仔打到寧心，還生趣喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。
休閒娛樂四縣共下?kiung ha liau一起玩to play together老人家同老人家共下?，較有好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。
休閒娛樂四縣生趣senˊqi有趣interesting閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。
休閒娛樂四縣遶山花lauˊsanˊfaˊ遊覽山景to go mountain hiking放?日去遶山花，哪位都係車仔，顛倒較會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。
休閒娛樂四縣遶光景lauˊgongˊginˋ看風景to go sightseeing出門總係遶光景定定，盡少去記錄抑係研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。
休閒娛樂四縣遶?lauˊliau遊玩to tour大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。
休閒娛樂四縣遶透透lauˊteu teu全面遊覽to visit everywhere佢有閒又有錢，臺灣早就遶透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。
休閒娛樂四縣觀光果園gonˊgongˊgoˋienˇ【gonˊgongˊgoˋianˇ】觀光果園tourist orchard去觀光果園，採果、運動、休閒，盡時行、盡爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。
休閒娛樂四縣度假屋tu gaˋvugˋ度假屋chalet莊下當多度假屋，歇起來當爽，又便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。
休閒娛樂四縣行館hangˇgonˋ行館villa頭擺?總統，臺灣各地都有行館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。
休閒娛樂四縣溫泉vunˊqienˇ溫泉hot spring聽講泡溫泉做得促進健康，有興趣泡溫泉?人越來越多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。
休閒娛樂四縣放?biong liau放假to have a vacation放?日，大家就睡到日頭晒尸朏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。
休閒娛樂四縣坐?coˊliau坐下來休息to sit down and take a rest歡迎大家有閒來吾屋下坐?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。
休閒娛樂四縣坐涼【?涼】coˊliongˇ【liau liongˇ】坐下乘涼to sit down and enjoy the coolness熱天時在大樹下坐涼(?涼)，感覺盡爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。
休閒娛樂四縣哺煙buˇienˊ【buˇianˊ】抽煙to smoke好哺煙?人一閒就一支煙哺等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。
休閒娛樂四縣煙bog ienˊ【bag ianˊ】抽煙to smoke醫生講：好煙?人容易得?肺癌(病)，最好愛戒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。
休閒娛樂四縣譫哆damˇdeˇ閒聊to gossip佢盡好同人譫哆，講到毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。
休閒娛樂四縣齣事【花樣】【(戲齣)】cudˋsii【faˊiong】【(hi cugˋ)】戲碼(名堂、花樣)a theatrical program ;mean trick這下政治人物?齣事(花樣)當(蓋)多，看到人眼茫鼻花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-125s.mp3現在政治人物的花招很多，看得大家眼花撩亂。
休閒娛樂四縣抽頭cuˊteuˇ抽頭to take a cut of gambling winnings大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。
休閒娛樂四縣抽獎cuˊjiongˋ抽獎to draw lots for prizes抽獎時，好彩?人輒輒會著大獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。
休閒娛樂四縣著獎券cog jiongˋkienˋ【cog jiongˋkianˋ】中獎券to win a lottery著獎券無恁該，運氣好?人正著得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。
休閒娛樂四縣賭徼【賭博】duˋgieuˋ【duˋ bogˋ】賭博to gamble結婚就係一場賭徼(賭博)，無論輸贏，都愛好好經營。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。
宗教信仰四縣風水fungˊsuiˋ墳墓feng shui， a geomantic omen， the location of a person's house and an ancestral grave， supposed to have an influence on the fortune of a family and their offspring；grave這門風水，左右都係五爪，頭前當(蓋)開洋，實在靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。
宗教信仰四縣山門sanˊmunˇ山門propylon行到山門外，就看?盡多?僧侶在該練武。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。
宗教信仰四縣庵堂amˊtongˇ庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂既經有十八年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。
宗教信仰四縣陰曹地府imˊcoˇti fuˋ陰曹地府Tartarus; netherworld壞事做多，死後到?陰曹地府就會受?苦刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。
宗教信仰四縣墳堂funˇtongˇ(punˇtongˇ)墳堂enclosed area of a tomb掛紙?時節，子孫係多，墳堂項?祭品就當【蓋】豐富。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。
宗教信仰四縣祠堂ciiˇtongˇ【ciiˇ/qiˇtongˇ】祠堂ancestral hall客家人當(蓋)重視香火傳承，各姓氏大體(大部分)都有祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。
宗教信仰四縣教堂gau tongˇ教堂church臺灣山肚教堂當多，可見傳教士?熱忱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。
宗教信仰四縣齋堂zaiˊtongˇ佛寺Buddhist temple落齋堂就愛食齋，毋好喊命歪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。
宗教信仰四縣觀音亭gonˊimˊtinˇ觀音亭Guanyin Pavilion， built to worship Guanyin， a Bodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。
宗教信仰四縣義民廟ngi minˇmeu義民廟Yi-min Temple， built to show respect to nearly 300 folk heroes who died during the two most famous civil wars in the Ching Dynasty: One was declared by Shaun-wen Lin in A.D. 1786 ; the other was declared by Chao-tsan Dai in A.D. 1861新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。
宗教信仰四縣灶君堂zo giunˊtongˇ灶君堂Kitchen God Hall竹東五指山灶君堂，香火盡盛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。
宗教信仰四縣拱手giungˋsuˋ拱手to make a bow with folded hands in front of one's chest to express respect佢兩儕見面，總係拱手行禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。
宗教信仰四縣下凡haˊfamˇ下凡to descend to the mortal world阿順伯講?仙女下凡?故事盡餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。
宗教信仰四縣伐地【剷地】padˋti【canˋti】砍除墓地雜草to cut weeds before sweeping a grave掛紙前，愛先去伐地(剷地)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。
宗教信仰四縣正教ziin gau【ziin/jin gau】正教orthodox religion臺灣只准正教正做得舉辦宗教活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-15s.mp3臺灣只准正教才可以舉辦宗教活動。
宗教信仰四縣邪教xiaˇgau邪教false religion邪教教義不純，會危害生靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。
宗教信仰四縣信仰xin ngiongˋ信仰belief; conviction客人?義民信仰係忠義精神?展現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。
宗教信仰四縣一貫道idˋgon to一貫道I-Kuan Tao， a branch of Taoism臺灣有異多人信一貫道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。
宗教信仰四縣大藏經tai cong ginˊ大藏經Chinese Buddhist Canon Series《大藏經》係佛教最重要?經書，值得研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。
宗教信仰四縣道藏經to cong ginˊ道藏經Daoist Canon Series《道藏經》係所有道教書籍?總集。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。
宗教信仰四縣梁皇寶懺liongˇfongˇboˋcam梁皇寶懺Emperor Liang's Repentance Series (Emperor Liang wrote the series of repentance for his wife based on the Buddhist Scripture.)農曆七月，異多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。
宗教信仰四縣嫦娥songˇngoˇ嫦娥Chang Er (Yi Hou's wife who stole the drug of immortality， fled to the moon and was changed into a frog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。
宗教信仰四縣千里眼qienˊliˊngienˋ【qienˊliˊngianˋ】千里眼Penetrating Vision， one of Mazu's bodyguards媽祖廟前一仙千里眼，看起來當威風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。
宗教信仰四縣順風耳sun fungˊngiˋ順風耳Penetrating Hearing， one of Mazu's bodyguards媽祖婆側?，有千里眼、順風耳做厥?護法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。
宗教信仰四縣孫猴仔sunˊheuˇeˋ孫悟空the Monkey King， one of the characters in the novel Journey to the West， which talks about the story of a pilgrimage consisting of 100 episodes孫猴仔七十二變，實在真慶、真厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。
宗教信仰四縣豬八戒zuˊbadˋgie【zuˊbadˋgiai】豬八戒Ba-jie Zhu， one of the characters in the novel Journey to the West豬八戒照鏡仔－假文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-26s.mp3豬八戒照鏡子－假文明。
宗教信仰四縣沙和尚saˊvoˇsong沙悟淨Wu-jing Sha， one of the characters in the novel Journey to the West沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。
宗教信仰四縣善男信女san namˇxin ngˋ善男信女a devout man or woman ; devotees一到初一、十五，就有盡多善男信女去廟項燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。
宗教信仰四縣和尚(齋公仔)【齋牯、齋公】voˇsong (zaiˊgungˊeˋ)【zaiˊguˋ、zaiˊgungˊ】比丘、和尚monk和尚(齋牯)專門摎人做法事，超渡亡魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。
宗教信仰四縣尼姑(齋婆、齋姑)niˇguˊ(zaiˊpoˇ、zaiˊguˊ)比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。
宗教信仰四縣李哪吒liˋnaˇzaˊ李哪吒Na-zha Li， also called the Third Prince Na-zha， Chinese legendary figure李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。
宗教信仰四縣張天師zongˊtienˊsiiˊ【zongˊtienˊsiiˊ/xiˊ】張天師Celestial Master Zhang， the founder of a sect of Taoism張天師係道教?祖師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。
宗教信仰四縣爐主(值年爐主)luˇzuˋ(ciid ngienˇluˇzuˋ)【ciid/qid ngianˇluˇzuˋ】值年爐主ceremony master of the year for annual temple fair吾伯今年跌筊仔跌?爐主，當(蓋)有福氣，毋過盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。
宗教信仰四縣唐僧(唐三藏)tongˇ senˊ(tongˇsamˊcong)唐三藏Master San-zang Tsang， one of the characters in the novel Journey to the West， who guides his followers towards the Western Paradise唐僧到西天取經，將中國?文明帶到西域，又帶轉當多佛經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。
宗教信仰四縣八仙badˋxienˊ八仙eight Taoist fairies; eight Taoist immortals， including Li-cuan Zhong， Guo-lao Zhang， Dong-bin Lu， Tie-guai Li， Sian-gu He， Cai-he Lan， Siang-zi Han and Guo-ziu Cao八仙就係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。
宗教信仰四縣何仙姑hoˇxienˊguˊ何仙姑Xian-gu He何仙姑係八仙之中唯一?女性，值得大家深思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性，值得大家深思。
宗教信仰四縣張古老zongˊguˋloˋ張果老Guo-lao Zhang， an old man in the moon張古老食到兩萬七千歲，係八仙裡背最老?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。
宗教信仰四縣呂洞賓liˊtung binˊ呂洞賓Dong-bin Lu狗咬呂洞賓，毋識好人心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。
宗教信仰四縣天公tienˊgungˊ天公God of Heaven， also called Jade Emperor六月天公，家神牌會停動。係講六月緊工當無閒，連阿公婆就會起來手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。
宗教信仰四縣天神爺tienˊsiinˇiaˇ【tienˊsiinˇ/xinˇiaˇ】天神God of the Heaven客家人?屋下大部分有服祀天神爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。
宗教信仰四縣金童gimˊtungˇ金童Golden Lad; golden boy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。
宗教信仰四縣玉女ngiug ngˋ玉女Zade Maiden; gemmy girl金童玉女，係才子佳人?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。
宗教信仰四縣三界爺samˊgie iaˇ【samˊgiai iaˇ】三界爺gods of three worlds--sky god， earth god and water god天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又安到三界爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。
宗教信仰四縣天官大帝tienˊgonˊtai di天官大帝the Sky Emperor三界爺中?天官大帝就係帝堯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。
宗教信仰四縣水官大帝suiˋgonˊtai di水官大帝the Water Emperor三界爺中?水官大帝就係夏禹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。
宗教信仰四縣地官大帝ti gonˊtai di地官大帝the Earth Emperor三界爺中?地官大帝就係帝舜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。
宗教信仰四縣火神foˋsiinˇ【foˋsiinˇ/xinˇ】火神Vulcan傳說中火神就係祝融。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。
宗教信仰四縣井神jiangˋsiinˇ【jiangˋsiinˇ/xinˇ】井神God of Well， one of the gods in a family打井時愛先敬井神，希望井水源源不斷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。
宗教信仰四縣仙人xienˊnginˇ仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。
宗教信仰四縣土地伯公tuˋti bagˋgungˊ土地公God of Earth耕田人盡誠心，蒔田割禾就會拜土地伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。
宗教信仰四縣女媧娘ngˋvoˊngiongˇ女媧Nu Wa， a female deity who mended the hole in the sky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，故所客家人到如今還過天穿日來紀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。
宗教信仰四縣五穀爺【老先生】ngˋgugˋiaˇ【loˋxinˊsangˊ】五穀爺Five Grain Emperor， who taught people how to plant rice， corn， wheat， millet and beans and how to use herb medicines五穀爺(老先生)就係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當(蓋)大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。
宗教信仰四縣文昌帝君vunˇcongˊdi giunˊ【vunˇcongˊti giunˊ】文昌帝君Wenchang Imperial Sovereign (God of Literature)考試到哩，當多考生祈求文昌帝君保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。
宗教信仰四縣王母娘vongˇmuˊngiongˇ王母娘Queen Mother of the Western Heaven傳說中王母娘?蟠桃食?會長生不老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。
宗教信仰四縣巧聖仙師kauˋsiin xienˊsiiˊ【kauˋsiin/xin xienˊsiiˊ/xiˊ】巧聖仙師Qiao Sheng Xian Shi， whose real name is Lu Ban， who was a great scientist， artist， civil engineer and architect巧聖仙師就係魯班，係木匠?祖師爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。。
宗教信仰四縣石哀(石娘)sag oiˊ(sag ngiongˇ)石母God of Rock臺灣當多石哀摎石爺，係一種自然崇拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-56s.mp3臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。
宗教信仰四縣地基主ti giˊzuˋ地基主God of origin of the house吾屋下初二、十六就有拜地基主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。
宗教信仰四縣灶君爺zo giunˊ iaˇ灶君爺God of Kitchen舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。
宗教信仰四縣東嶽大帝dungˊngog tai di【dungˊngog tai ti】東嶽大帝the Emperor of Taishan東嶽大帝就係泰山之神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。
宗教信仰四縣門神munˇsiinˇ【munˇsiinˇ/xinˇ】門神God of Door屋下係有服祀神明，大體都有安門神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。
宗教信仰四縣城隍爺sangˇfongˇiaˇ城隍爺City God， a disinterested god in charge of everything in a city城隍爺?蚊仔─齧鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-61s.mp3城隍爺的蚊子─咬死鬼，喻吝嗇鬼。
宗教信仰四縣財神爺coiˇsiinˇiaˇ【coiˇsiinˇ/xinˇiaˇ】財神爺God of Wealth財神爺，逐儕人就當愛佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-62s.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。
宗教信仰四縣註生娘zu senˊngiongˇ註生娘，管嬰兒出生的神祇Goddess of Fertility民間百姓認為想愛生養子女就去求註生娘保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。
宗教信仰四縣開漳聖王koiˊzongˊsiin vongˇ【koiˊzongˊsiin /xin vongˇ】開漳聖王Zhang Zhou Development Emperor開漳聖王就係陳元光，對開發漳州盡有功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。
宗教信仰四縣媽祖婆(媽仔婆)【媽祖姑婆】maˊzuˋpoˇ(maˊeˋpoˇ)【maˊzuˋguˊpoˇ】媽祖Mazu， a legendary goddess of the sea mainly worshiped by fishermen媽祖婆(媽祖姑婆)係保護行船人安全?神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。
宗教信仰四縣關公【恩主公】guanˊgungˊ【enˊzuˋgungˊ】關公Lord Guan， a warrior， a representative of loyalism and honesty聽講關公?關刀，有歸百斤重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。
宗教信仰四縣水鬼suiˋguiˋ水鬼nix阿婆講：七月莫去河壩搞水，毋堵好會分水鬼拉走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。
宗教信仰四縣閒神野鬼【野神野鬼】hanˇ siinˇ iaˊguiˋ【iaˊsiinˇ/xinˇ iaˊguiˋ】指遊手好閒者a deadbeat god and a wild ghost; vagrant愛煞猛做事，毋好閒神野鬼(野神野鬼)樣仔，滿哪仔遊遊野野。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。
宗教信仰四縣有應公iuˊin gungˊ有應公You-ying Gong， a shrine for the soul of nameless dead臺灣?有應公信仰非常盛行，係一種信仰，也係一種功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。
宗教信仰四縣萬善爺van san iaˇ萬善爺Wan-shan Ye (same as You-ying Gong)不管係有應公，抑係萬善爺，大家都愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。
宗教信仰四縣大眾廟tai zung meu大眾廟Dazhong Temple (same as You-ying Gong)臺灣差毋多逐隻莊頭就有大眾廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。
宗教信仰四縣魍神仔【魍精仔】mongˇsiinˇeˋ【moˇsiinˇ/xinˇ eˋ】【moˇjinˊeˋ】魑魅魍魎incorporeal beings in the wild頭擺山肚，有盡多人分魍神仔(魍精仔)牽??故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。
宗教信仰四縣七娘生qidˋngiongˇsangˊ農曆七月七日the legendary day on which the Cowherd and Girl Weaver stars date， the 7th day of the 7th month of the lunar calendar七娘生係在農曆七月初七，也係牛郎織女相會?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。
宗教信仰四縣五穀爺生ngˋgugˋiaˇsangˊ五穀爺生日Five Grains' Emperor's birthday五穀爺生係舊曆四月二十六日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。
宗教信仰四縣天公生tienˊgungˊsangˊ天公生日Heaven Emperor's birthday農曆正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。
宗教信仰四縣伯公生bagˋgungˊsangˊ土地公生日God of Earth's birthday農曆二月二係伯公生，盡多人食伯公福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。
宗教信仰四縣觀音生gonˊimˊsangˊ觀音生日Guanyin's birthday舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。
宗教信仰四縣太陽生tai iongˇsangˊ太陽生日God of the Sun's birthday舊曆三月十九係太陽生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-78s.mp3舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。
宗教信仰四縣灶君生zo giunˊsangˊ灶神生日God of Kitchen's birthday天光日農曆八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。
宗教信仰四縣拜喏【唱喏】bai iaˊ【cong iaˊ】拜拜to worship deities上禮拜，阿芳伯帶厥?仔去廟項拜喏(唱喏)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。
宗教信仰四縣四月八(佛祖生)【洗佛】xi ngied badˋ(fud zuˋsangˊ)【seˋfud】農曆四月八(佛祖生)Buddha's birthday， 8th of the fourth month of the lunar calendar農曆四月八時節，楊梅搭搭跌，食就食毋忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。
宗教信仰四縣飯(奉飯)kaiˊ fan(fung fan)奉飯to carry meals to Lord of Yimin客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。
宗教信仰四縣當天咒誓【當天發誓】dongˊtienˊzu sii【dongˊtienˊfadˋ sii/xi】對天發誓to swear to heaven毋好動啊?就愛當天咒誓(當天發誓)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。
宗教信仰四縣過火坑go foˋhangˊ廟會迎神時過火陣的一種儀式a kind of ritual ceremony of stepping on fire過火坑，對火屎面項走啊過，看起來當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。
宗教信仰四縣開光koiˊgongˊ為新造神像點睛to consecrate an idol or a god by painting the pupils of the eyes新廟落成，神明開光，愛擇好日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。
宗教信仰四縣開齋koiˊzaiˊ開始放棄吃齋to end a fast有人食?幾下年齋，後來醫生勸佢開齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。
宗教信仰四縣拈籤卜卦ngiamˊqiamˊbugˋgua抽籤占卜吉凶to draw lots to divine fortune拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話霸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。
宗教信仰四縣避邪pidˋxiaˇ避邪to avoid evil influences避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。
宗教信仰四縣跌筊仔(憑筊仔)diedˋgau eˋ(pinˇgau eˋ)依卜筊來定可否to get a divine answer based on Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root老人家心中有疑問，就會去問神跌筊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。
宗教信仰四縣童乩(跳童?)tungˇ giˊ(tiauˇ tungˇ ge)乩童a spirit medium usually selected by gods， inherited from the elder medium or acquired under certain circumstances童乩係陰陽兩界傳話?媒仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的人。
宗教信仰四縣起乩【起童】hiˋ giˊ【hiˋ tungˇ】起乩to divine unpredictable cases or events under certain circumstances迎神廟會?時節，會有童乩起乩(起童)來傳達神明?意旨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。
宗教信仰四縣跳童tiauˇtungˇ乩童作法a process to make divination (A spirit medium usually uses a qi-xing sword， a copper stick， a shark sword， and a sting ball to make divination.)跳童?時節，看佢打赤膊，比手畫腳，出歸身仔汗，也異辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。
宗教信仰四縣邪術xiaˇsud邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好恁多邪術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。
宗教信仰四縣誦經xiung ginˊ誦經to chant the litany in the funernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。
宗教信仰四縣齋壇zaiˊtanˇ做法事的場所ritual altar齋壇係嚴肅?地方，毋好大聲講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。
宗教信仰四縣招魂zeuˊfunˇ招魂to invite the spirits of those who died in an accident to return home發生大災難?位所，事後一定會有法師在該招魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。
宗教信仰四縣燒金seuˊgimˊ燃燒金箔紙to burn gold paper money for gods正月時頭，當多人會去廟項燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。
宗教信仰四縣燒銀紙【燒銀紙錢】seuˊ ngiunˇ ziiˋ【seuˊ ngiunˇ ziiˋ/jiˋ qienˇ】燒紙錢to burn silver paper money for ghosts為了環保，燒銀紙(燒銀紙錢)?風俗慢慢會緊來緊少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。
宗教信仰四縣燒香seuˊ hiongˊ燒香to burn incense敬神毋使遠，爛廟好燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。
宗教信仰四縣貼門紅(貼五福全)【貼五門符、貼五福符、(貼五福紙)】diabˋ munˇ fungˇ (diabˋ ngˋ fugˋ qionˇ)【diabˋ ngˋ munˇ fuˇ、diabˋ ngˋ fugˋ fuˇ、(diabˋ ngˋ fugˋ ziiˋ)】年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗to post 5 red auspicious slips on the lintel to welcome the arrival of the new Lunar Year or festivity過年，家家屋屋門楣頂都會貼門紅(貼五門符)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。
宗教信仰四縣收驚suˊgiangˊ收驚a ritual held to restore a soul to have been scared away from a person's baby細人仔嚇?，有兜人會去請人收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。
宗教信仰四縣傳香火(傳香煙)conˇhiongˊfoˋ(conˇhiongˊienˊ)傳宗接代(to have a son) to carry on the family name在傳統社會肚，傳香火係盡重要?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。
宗教信仰四縣點穴diamˋhied【diamˋhiad】【(diamˋxied)】勘輿家確定墓穴所在to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui experts頭擺，屋下有人過身，會請地理先生去山項點穴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。
宗教信仰四縣戴絭dai kien【dai kian】戴上平安符to wear a charm until the age of 16上早，為?細人仔好養育，異(蓋)多做爺哀?會帶佢去戴絭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。
宗教信仰四縣脫絭todˋkien【todˋkian】卸下平安符的禮儀to take off the charm at the age of 16 to symbolize adulthood原在有戴絭?細人仔，到十六歲轉骨後，就會去脫絭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。
宗教信仰四縣犯太歲fam tai soi【fam tai sui】犯太歲to violate “tai sui” －a star god preside over the Chinese Zodiac Year聽講犯太歲?人該年運勢較(過)毋好，愛安太歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。
宗教信仰四縣敬神gin siinˇ【gin siinˇ/xinˇ】拜神to worship gods敬神，無一定愛用三牲，果子也做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。
宗教信仰四縣打醮daˋzeu打醮to offer sacrifices to gods; to hold a ceremony to celebrate the festival of "All Souls"; to hold a ceremony to celebrate the inauguration of a temple神廟落成或者舊曆七月時節，民間常常會打醮做鬧熱，同時普渡眾生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。
宗教信仰四縣義民祭典ngi minˇji dienˋ義民祭典a Hakka ritual celebration of Yi-min held on the 20th of the 7th month of the lunar calendar義民祭典係客家人當重視?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。
宗教信仰四縣庇佑biˋiu /piˊ iu庇佑to protect and to bless; divine protection and blessing請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。
宗教信仰四縣補天穿buˋtienˊconˊ補天穿sky－mending Festival on the 20ths of the 1st month of the lunar calendar is set to appreciate Nu-wa’s help and to worship her.農曆正月二十愛補天穿，竹東有山歌比賽，盡鬧熱http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱
宗教信仰四縣矺紙zagˋziiˋ【zagˋziiˋ/jiˋ】在墳上壓黃紙to place yellow paper on the tomb when sweeping graves掛紙一定愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、會鬆容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。
宗教信仰四縣黃嘏紙vongˇguˋziiˋ【vongˇguˋziiˋ/jiˋ】掃墓用的黃紙yellow paper placed on the tomb when sweeping graves去掛紙正愛黃嘏紙。掛紙，碑石面頂矺?紙就係黃嘏紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-113s.mp3去掃墓才需要黃嘏紙。掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。
宗教信仰四縣銀紙ngiunˇziiˋ【ngiunˇziiˋ/jiˋ】冥紙silver paper money for ghosts照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定愛燒銀紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。
宗教信仰四縣還老願vanˇloˋngien【vanˇloˋngian】以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願to keep a vow to a god promised by a dead relative人死後，家屬愛代往生者還老願，以免虧欠神明，表示一切心願已了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。
宗教信仰四縣還神vanˇsiinˇ【vanˇsiinˇ/xinˇ】還神to make a thank-offering to gods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰四縣求子kiuˇziiˋ【kiuˇziiˋ/jiˋ】向神明求子嗣to ask gods for children頭擺醫學無恁發達，愛降一個?仔毋得?，就一哪仔求神託佛來求子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。
宗教信仰四縣拈籤仔ngiamˊqiamˊeˋ抽籤占卜to draw lots to divine one's future阿婆當信神，堵?大細事情，就會去拈籤仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。
宗教信仰四縣放人biong nginˇ以符咒蠱害他人to hurt others with black magic用符誥放人，往往害人毋?，顛倒害自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。
宗教信仰四縣放符誥biong puˇgau以符咒害人to victimize someone by placing bad luck charms做人愛心存善念，做毋得放符誥來害人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。
宗教信仰四縣迎媽祖ngiangˇmaˊzuˋ迎媽祖to welcome Mazu， (Goddess of Mercy)農曆三月迎媽祖，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。
宗教信仰四縣迎鬧熱ngiangˇnau ngied【ngiangˇnau ngiad】迎神賽會to greet gods' arrivalwith carnival正月時節，當(蓋)多迎鬧熱?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。
宗教信仰四縣近廟欺神kiun meu kiˊsiinˇ【kiun meu kiˊsiinˇ/xinˇ】太過接近廟，反而不信這個神Familiarity breeds contempt.俗話講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常見?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。
宗教信仰四縣阿公婆作躁aˊgungˊpoˇzogˋcau祖靈干擾interference of ancestor's soul恁久當【蓋】無順，毋知係阿公婆作躁無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？
宗教信仰四縣阿公婆顯靈aˊgungˊpoˇhienˋlinˇ【aˊgungˊpoˇhianˋlinˇ】祖先顯靈ancestors' epiphany這擺車禍佢無受傷，阿爸講係阿公婆顯靈保護佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。
宗教信仰四縣拜天公bai tienˊgungˊ祭天to worship God of Heaven舊曆年三十朝晨，家家戶戶都愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。
宗教信仰四縣拜好兄弟bai hoˋhiungˊti拜孤魂野鬼to offer sacrifices to wandering ghosts農曆七月期間臺灣各地都有拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-128s.mp3農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。
宗教信仰四縣拜伯公bai bagˋgungˊ拜土地公to worship the God of Earth吾屋下蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。
宗教信仰四縣求神託佛kiuˇsiinˇtogˋfud【kiuˇsiinˇ/xinˇtogˋfud】求神拜佛，祈請保佑to pray gods or Buddha for blessing佢為?求子，一日到暗求神託佛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。
宗教信仰四縣拜門口(敬門口)bai munˇheuˋ(gin munˇheuˋ)拜門口to offer sacrifices at the gate to wandering ghosts七月半普渡，係在屋下辦，就安到拜門口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。
宗教信仰四縣拜阿公婆bai aˊgungˊpoˇ祭祖to worship ancestors過年過節，一定愛拜阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。
宗教信仰四縣拜牲儀【拜牲體】bai senˊngiˇ【bai senˊtiˋ】拜牲儀to offer sacrifices to gods or spirits大年大節拜神，大體都拜牲儀(拜牲體)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。
宗教信仰四縣拜神bai siinˇ【bai siinˇ/xinˇ】拜神to worship gods or spirits拜神愛誠心，就像有神明在該共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。
宗教信仰四縣虔誠kienˇsiinˇ【kianˇsiinˇ/xinˇ】虔誠faithful佢做人當虔誠，麼?事都做到伶伶俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。
宗教信仰四縣看日仔kon ngidˋeˇ【kon ngidˋeˋ】擇時辰to select an auspicious date好事歪事都愛看日仔，毋好恁番。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。
宗教信仰四縣看地理kon ti liˊ勘輿to reconnoitre the surrounding environment選擇陽宅或者陰宅都愛看地理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。
宗教信仰四縣起福(許福)hiˋfugˋ祈福to make a vow to gods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰四縣迎財神ngiangˇcoiˇsiinˇ【ngiangˇ coiˇsiinˇ/xinˇ】迎財神to welcome the God of Wealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。
宗教信仰四縣送鬼仔sung guiˋeˇ【sung guiˋeˋ】送走鬼魂的儀式to send away evil spirits發病仔成時係鬼仔纏身，需要送鬼仔正會平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。
宗教信仰四縣做zo cang用禮品架辦禮物to place presents in a large present-carrying tray加幾日迎親，愛記得做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。
宗教信仰四縣做中元【做普渡】zo zungˊngienˇ【zo zungˊngienˇ/ngian ˇzo puˊtu】中元擴大普渡to have a festival celebration in the middle of the 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls做中元(做普渡)，家家屋屋就會吊燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。
宗教信仰四縣問卜mun bugˋ問卜to cast by divination；to seek advice from god， or fortune tellers堵?不明?事做得問卜，愛信毋信在你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。
宗教信仰四縣問仙(牽仙)mun xienˊ(kienˊ xienˊ)【kianˊ xienˊ】牽亡魂to a communicate with a deceased relafive through a medium吾婆過身後，吾爸請仙姑?轉來問仙(牽仙)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。
宗教信仰四縣求籤kiuˇqiamˊ向神明求籤詩，以釋疑惑to pray for an oracular response written on slips出遠門之前，有人會先求籤看啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。
宗教信仰四縣添香油【添油香】tiamˊhiongˊiuˇ【tiamˊiuˇhiongˊ】添香油to donate money to temples到廟項燒香，盡多人會添香油(添油香)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。
宗教信仰四縣清明掛掃【清明掛紙】qiangˊmiangˇgua sau【qiangˊmiangˇgua ziiˋ/jiˋ】清明掃墓to sweep a grave on Tomb Sweeping Day清明掛掃(清明掛紙)過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。
宗教信仰四縣陰魂不散imˊfunˇbudˋsan陰魂不散diffused souls and spirits like shadows following a person這隻人陰魂不散，一日到暗跈等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。
宗教信仰四縣頂香火(頂香煙)dinˋhiongˊfoˋ(dinˋhiongˊienˊ/ianˊ)謂承繼家族血脈to adopt a relative to carry on the family name佢無降?仔，厥哥??仔過房一個分佢頂香火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。
宗教信仰四縣普渡【渡孤】puˊtu【tu guˊ】普渡the “Pu-du”rite，held in middle of 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls中元普渡(渡孤)有領調，大豬，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。
宗教信仰四縣湊牲ceu senˊ湊成整套祭品to concoct a set of sacrificial offerings敬神?牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。
宗教信仰四縣超渡ceuˊtu超渡to get a soul out of purgatory by chanting Buddist litany做齋仔、誦經都係為?超渡亡魂順利往西方極樂世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。
宗教信仰四縣跌無筊diedˋmoˇgau求助於神明卻得不到答案to ask gods for answers， with no positive response毋知做麼?，這擺請神跌無筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。
宗教信仰四縣跌聖筊(跌筊仔)diedˋsiin gau【diedˋsiin/xin gau】 (diedˋgau eˋ)擲筊以卜吉凶to divine fortune or misfortune with Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？
宗教信仰四縣五燥五溼ngˋzauˊngˋsiibˋ【ngˋzauˊngˋsiibˋ/xibˋ】五種乾的和五種溼的供品five kinds of dry and wet sacrificial offerings過年敬天公，上界愛排五燥五溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。
宗教信仰四縣香油錢【油香錢】hiongˊiuˇqienˇ【iuˇhiongˊqienˇ】香油錢money donated to temples by worshippers入廟敬神，加減添兜仔香油錢(油香錢)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。
宗教信仰四縣香爐hiongˊluˇ香爐censer; incense burner廟前該隻大香爐有百零年?歷史哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。
宗教信仰四縣阿公婆牌【祖公牌】aˊgungˊpoˇpaiˇ【zuˋgungˊpaiˇ】祖宗牌位ancestor’s memorial tablet人死三年後，名仔就愛上阿公婆牌(祖公牌)，正會有歸宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。
宗教信仰四縣功德箱gungˊdedˋxiongˊ功德箱collection box in a temple逐隻廟項就有功德箱，分人題錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。
宗教信仰四縣香精骨【香精仔】hiongˊjinˊgudˋ【hiongˊjinˊeˋ】香的骨幹the wooden part of an incense stick頭擺盡多人用香精骨(香精仔)挖耳屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。
宗教信仰四縣籤詩qiamˊsiiˊ【qiamˊxiˊ】寺廟裡占卜所用之詩句quatrain in a temple oracular籤詩?句語，有兜寫到當好，下把仔乜當準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。
宗教信仰四縣仙丹xienˊdanˊ仙丹elixir of life藥仔又毋係仙丹，哪有恁見，一帖就會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？
宗教信仰四縣仙水xienˊsuiˋ佛教或道教的聖水holy water聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水做得醫病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。
宗教信仰四縣三牲samˊsenˊ含三種牲類之祭品three sacrificial articles， including pork， poultry and fish年節大體係用三牲拜神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。
宗教信仰四縣笑筊seu gau笑筊(兩陽)smile Kau (two kidney-shaped pieces of bamboo root. The worshipper throws them together up into the air. If they fall with both convex sides up，the answer is positive nornegative這擺掛紙，吾爸在祖先墳前跌幾下到笑筊，老弟?面捽啊淨，一跌就聖筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。
宗教信仰四縣陰筊imˊgau怒筊(兩陰)anger Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If both flat sides land up， the answer is negative or bad.)拜阿公婆?時節，係子孫無到齊，時常會跌?陰筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。
宗教信仰四縣聖筊siin gau【siin/xin gau】聖筊(一陰一陽)favourable Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If with one flat side and one convex side up， the answer is affirmative.)一跌就聖筊，感覺當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。
宗教信仰四縣羅盤loˇpanˇ羅盤compass地理先生出門，長透帶等羅盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。
宗教信仰四縣八卦badˋgua八卦Eight Trigrams， a set of symbolic signs created in ancient China八卦就係乾兌離震巽坎艮坤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。
宗教信仰四縣光明燈gongˊminˇdenˊ光明燈blessing lamps donated by worshippers過年該下，盡多人去廟項點光明燈，求平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。
宗教信仰四縣香籃仔(香籃)hiongˊlamˇeˋ(hiongˊlamˇ)【(hiongˊnamˇeˋ)】暫放靈位之籃子basket for the spirit tablet of a recently deceased人正過身?祫火以前，暫時吊香籃仔來燒香祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。
宗教信仰四縣命歪miang vaiˊ命不好poor life人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。
宗教信仰四縣因果報應inˊgoˋbo in因果報應karma因果報應，好?毋多知，壞?當靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。
宗教信仰四縣註死zu xiˋ註定會死destined to die人講：?註生，先註死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-174s.mp3俗話說：生死由命。
宗教信仰四縣有貴人iuˊgui nginˇ遇到救星to run into people ready to help佢祖上有德，事事就有貴人相助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。
宗教信仰四縣運命【命運】iun miang【miang iun】命運fate運命運命(命運命運)，一半係運，一半係命。所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。
宗教信仰四縣運數(命數)【運氣】iun sii (miang sii)【iun hi】運氣fortune做事無順利，毋好總係怪運數(命數)毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。
宗教信仰四縣責罰jidˋfad懲罰punishment做恁多壞事，會分神明責罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。
宗教信仰四縣折壽【折壽年】zadˋsu【zadˋsu ngianˇ】折壽to have one's life span reduced人講：前世積惡，正會折壽(折壽年)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。
宗教信仰四縣詏命毋贏au miang mˇiangˇ詏不過命Destined life cannot be changed.有成時，人詏命毋贏，故所愛認命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。
宗教信仰四縣積惡jidˋogˋ做壞事adding evil to evil積惡事做多，毋係折自家，就折子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。
宗教信仰四縣話霸va ba藉口an excuse拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話霸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的藉口。
歲時節慶四縣矺年錢zagˋngienˇqienˇ【zagˋngianˇqienˇ】壓歲錢Money in red envelopes given as Chinese New Year present三十暗晡食飽夜，大人就愛開始分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。
歲時節慶四縣子時香ziiˋsiiˇhiongˊ【ziiˋ/jiˋsiiˇ/xiˇhiongˊ】子時香to burn incense at the period of a day from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. on the turn of Chinese New Year過年時節，當多人會去廟項搶子時香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。
歲時節慶四縣天燈tienˊdenˊ天燈sky lantern正月半放天燈，天燈又安到「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。
歲時節慶四縣農民曆nungˇminˇlag農民曆Chinese almanac堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆選一隻良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶四縣年節ngienˇjiedˋ【ngianˇjiedˋ】逢年過節Chinese New Year’s Day and other important festivals年節到?，出外遊子大體就會轉屋看看老人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。
歲時節慶四縣新正年時(新正年頭)【新年新頭】xinˊzangˊngienˇsiiˇ(xinˊzangˊngienˇteuˇ)【xinˊngianˊxinˊteuˇ】新年期間Chinese New Year holiday新正年時(新年新頭)，出門去拜年，旦勢(一般)人就會帶等等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。
歲時節慶四縣開新年【打新年】koiˊxinˊngienˇ【daˋxinˊngianˇ】喻新年時小孩犯錯被開罰to punish children who make mistakes on the Chinese New Year holiday細人仔分人開新年(打新年)，並毋係一件好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。
歲時節慶四縣開甜粄koiˊtiamˇbanˋ切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰to cut sticky sweet rice cake; to punish children who make mistakes during the Chinese New Year holiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。
歲時節慶四縣開新正【大年初一】koiˊxinˊzangˊ【tai ngianˇcuˊidˋ】新年頭一天the first day of the Chinese New Year開新正(大年初一)該日，大家都去廟項燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-09s.mp3年初一那天，大家都去廟裡燒香。
歲時節慶四縣貼門對(貼春聯)【貼對聯】diabˋmunˇdui eˋ(diabˋcunˊlienˇ)【diabˋdui lienˇ】貼春聯to post spring festival couplets on the door frames過年?時節，家家屋屋都愛貼門對仔(貼對聯)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。
歲時節慶四縣著新衫zogˋxinˊsamˊ穿新衣to wear new clothes原在過新年，細人仔正有著新衫，當暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。
歲時節慶四縣磨粄仔(挨粄)mo banˋeˇ(aiˊbanˋ)磨米漿to mill rice into milk for making cake頭擺人過年過節，大部分自家磨粄仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。
歲時節慶四縣?粄【搓粄仔】qib banˋ【caiˊbanˋeˋ】搓糕to knead sticky rice dough?粄(搓粄仔)仔愛?到當勻又韌，打?粄仔正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。
歲時節慶四縣蒸甜粄(打甜粄)ziinˊtiamˇbanˋ(daˋtiamˇbanˋ)【ziinˊ/jinˋtiamˇbanˋ】蒸年糕to steam Chinese New Year's cake蒸甜粄時節，閒人愛行開，乜毋好儘採講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。
歲時節慶四縣打醮墓(分照墓、分粄仔)【打粄仔】daˋzeu mung/mu (bunˊzeu mung/mu、bunˊbanˋeˇ)【daˋbanˋeˋ】到墓地分取祭品to distribute sacrificial offerings to the poor people at the grave after sweeping the tomb這下掛紙時節，當(蓋)少人來打醮墓(打粄仔)哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。
歲時節慶四縣做生日zo sangˊ ngidˋ慶生to celebrate one's birthday姐婆做生日，當多人來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。
歲時節慶四縣做滿月zo manˊngied【zo manˊngiad】做滿月to celebrate a baby's one-month-old一般人降頭胎仔，大部分有做滿月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。
歲時節慶四縣做對歲zo dui se週歲慶生to have a first birthday celebration for a baby嬰兒仔做對歲時節，愛講四句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。
歲時節慶四縣粽仔【裹粽仔】tagˋzung eˋ【goˋzung eˋ】包粽子to make rice dumplings by using bamboo leaves as wrapping五月節時，緊粽仔(裹粽仔)，緊做令仔分人揣，當(蓋)生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。
歲時節慶四縣頭牲ciiˇteuˇsangˊ【ciiˇ/qiˇteuˇsangˊ】殺雞鴨to kill chickens， ducks， and other livestock頭擺，頭牲常常聽?阿婆念：「做雞做鴨無良時，生成愛來分人」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。」
歲時節慶四縣打紙炮daˋziiˋpau【daˋziiˋ/jiˋpau】放鞭炮to set off fire crackers細人仔打紙炮，又驚又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。
歲時節慶四縣拜年bai ngienˇ【bai ngianˇ】拜年to pay someone a courtesy call on the Chinese New Year's Day年初二，跈阿姆去轉妹家，摎(同)姐公(外阿公)姐婆(外阿婆)拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。
歲時節慶四縣過年過節go ngienˇgo jiedˋ【go ngianˇgo jiedˋ】逢年過節on the Chinese New Year’s Day and other festivals頭擺?人生活較(過)苦，過年過節正有頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。
歲時節慶四縣炆長年菜【炆鹹菜】vunˇcongˇngienˇcoi【vunˇ/munˇ hamˇcoi】以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜to stew leaf mustards as a dish for the Chinese New Year holidays過年炆長年菜(炆鹹菜)，有長壽吉利?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。
歲時節慶四縣轉年zonˋngienˇ【zonˋngianˇ】回家過年to come home to celebrate the Chinese New Year with family members頭擺交通毋便利，出外做頭路，過年正有轉屋(歸屋家)，安到轉年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。
歲時節慶四縣矺年zagˋngienˇ【zagˋngianˇ】過年時給紅包表祝福之意; 事務放到過年後gift money for the Chinese New Year ；to leave things unfinished until after the Chinese New Year1.年下仔，嫁到臺東?阿姊轉外家，包一萬銀分阿姆矺年。2.年到哩，事情愛遽遽做好來，毋好留來矺年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。
歲時節慶四縣矺底zagˋdaiˋ壓底回贈禮物to reciprocate gifts by placing them on a tea tray新婚大喜?日仔，新娘兜茶分人客食，人客愛分紅包矺底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。
歲時節慶四縣矺底金zagˋdaiˋgimˊ押金security deposit較大項工程?標案，大體都愛矺底金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。
歲時節慶四縣回聘(矺聘)fiˇpinˋ(zagˋ pinˋ)回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)to return part of betrothal gifts定婚回聘有規矩，毋係六項就係十二項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。
歲時節慶四縣矺禮zagˋ liˊ回禮reciprocate gift矺禮隨在人，可多可少，意思到就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。
歲時節慶四縣?花燈zadˋfaˊdenˊ紮花燈to frame decorated lanterns?花燈係正月半盡重要?藝術活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。
歲時節慶四縣猜燈謎【揣令仔】caiˊdenˊmiˇ【tonˇliang eˋ】猜燈謎lantern riddle game正月半猜燈謎(揣令仔)，大人細子都試?當(蓋)生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。
歲時節慶四縣吊燈籠diau denˊlungˇ/ nungˇ掛燈籠to hang lanterns做中元，家家屋屋就會吊燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。
歲時節慶四縣放孔明燈biong kungˋminˇdenˊ放天燈ritual of sending sky lanterns (also called Kong Ming Deng) to the sky (in the Lantern Festival) for blessing正月半，臺灣北部地區流行放孔明燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。
歲時節慶四縣放水燈biong suiˋdenˊ放水燈a ritual of putting lanterns in a river to guide wondering ghosts to join in a feast prepared by people， mainly on the 14th of the 7th month of the lunar calendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，請佢兜來享用祭品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。
歲時節慶四縣看花燈kon faˊdenˊ看花燈to enjoy watching decorated lanterns in the Lantern Festival on the 15th of the 1st month of the lunar calendar每擺去看花燈，感覺?逐(每)個?燈仔?手藝就當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。
歲時節慶四縣收涎suˊlanˊ【(suˊnanˊ)】收口水ritual for a four-month baby to stop it from slavering細人仔做四個月，姐婆(外阿婆)就會來收涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。
歲時節慶四縣看相kon xiong看相to practise physiognomy有人好看相算命，揀揀擇擇，一生人就無落著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。
歲時節慶四縣做頭牙zo teuˇngaˇ做頭牙to have a Tou-ya (Business owners have a meal or party with employees on the 2nd of the 1st month of the lunar calendar.)二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-39s.mp3二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。
歲時節慶四縣做尾牙zo miˊngaˇ做尾牙to have a Wei-ya (Buiness owners have a meal or party with employees on the 16th of the 12th month of the lunar calendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請承勞仔摎【同】主顧客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。
歲時節慶四縣做膽zo damˋ做膽a traditional custom in which parents use a pebble or an egg to rub a baby's body while having a bath， and then the elders put the pebble under the baby's bed or eat the egg. The purpose of doing these is to let a baby have more courage.嬰兒仔出世洗身該下，洗身盆肚愛放一粒圓石頭來做膽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。
歲時節慶四縣開門koiˊmunˇ開門to open the door for the first time on the Chinese New Year's Day年初一，愛選一隻較【過】靚?時來開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。
歲時節慶四縣開燈koiˊdenˊ開燈to light a lamp on the Lantern Festival元宵花燈愛選吉日良時來開燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。
歲時節慶四縣入年駕(入年假)ngib ngienˇga【ngib ngianˇga】入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)the start of New Year celebration ( the 25th of the 12th month of the lunar calendar)入年駕以後，大家都盡無閒，準備過一隻好年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。
歲時節慶四縣出年駕(出年假)cudˋngienˇga【cudˋngianˇga】出年關(農曆正月5日為出年關)the end of New Year celebration (on the 5th of the 1st month of the lunar calendar)出年駕以後，大家就各各去做頭路哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。
歲時節慶四縣三朝samˊzeuˊ三朝(第三天)the third day of a bride's life in the new home有兜人嫁妹仔，等新娘三朝轉妹家正請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。
歲時節慶四縣吉日gidˋngidˋ吉日an auspicious day堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆選一隻良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶四縣吉日良時gidˋngidˋliongˇsiiˇ【gidˋngidˋliongˇsiiˇ/xiˇ】吉日良時an auspicious day and time做任何重要?事情，都愛選隻吉日良時來求平安順利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。
歲時節慶四縣閏月iun ngied【iun ngiad】閏月leap lunar month閏年閏月都有閏，仰般(仔)就無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？
歲時節慶四縣開市吉日koiˊsii gidˋngidˋ【koiˊsii/xi gidˋngidˋ】開市吉日to reopen on a lucky day after a cessation of business; to start business on an auspicious day年初五、年初六係開市吉日，滿天下紙炮仔並令砰浪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。
歲時節慶四縣農民節nungˇminˇjiedˋ農民節Farmer's Day農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。
歲時節慶四縣元旦ngienˇdan【ngianˇdan】元旦New Year's Day冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。
歲時節慶四縣兒童節iˇtungˇjiedˋ兒童節Children's Day新曆四月四日兒童節，係小朋友自家?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。
歲時節慶四縣母親節muˊqinˊjiedˋ母親節Mother's Day母親節係對西洋傳入來?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。
歲時節慶四縣父親節fu qinˊjiedˋ父親節Father's Day父親節愛記得帶兜等路轉【歸】去看阿爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。
歲時節慶四縣七月七qidˋngied qidˋ【qidˋngiad qidˋ】七夕the seventh day of the seventh lunar month農曆七月七客家地區安作「七娘生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。
婚喪喜慶四縣天長命短tienˊcongˇmiang donˋ感嘆短命How short life is !頭擺人講：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話係道嘆天長命短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話是感嘆人生短暫。
婚喪喜慶四縣動土tung tuˋ動土to break ground政府機關有大型建設時，會舉行動土動工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-02s.mp3政府機關有大型建設時，會舉行動土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。
婚喪喜慶四縣破土po tuˋ破土groundbreaking佢屋下愛做新風水，決定下禮拜日破土興工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。
婚喪喜慶四縣起工(開工)hiˋgungˊ(koiˊgungˊ)開工to start construction work一般工程在工作進行前，都會有起工摎拜天公?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。
婚喪喜慶四縣完工vanˇ gungˊ竣工to complete a project; completion of a project做工事，有開工就有做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。
婚喪喜慶四縣剪綵jienˋcaiˋ剪綵to cut a ribbon in a ceremony這大橋通車?時節，縣長有來剪綵，盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。
婚喪喜慶四縣上樑songˋliongˇ上樑ceremony of placing the roof beam of the main structure起屋上樑，一般都有打粄圓請工人同鄰舍來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。
婚喪喜慶四縣喜糖【甜糖】hiˋtongˇ【tiamˇtongˇ】喜糖wedding candy新婚筵席送客該下，新人會企在門口，請人客食喜糖(甜糖)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。
婚喪喜慶四縣桌席zogˋxid筵席feast; banquet佢兩儕定婚該日，在大飯店排桌席，請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。
婚喪喜慶四縣過定、定婚、文定go tin、tin funˊ、vunˇtin訂婚to have an engagement ceremony一般禮俗，大體都係先過定後，正講結婚?事情愛仰般來進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。
婚喪喜慶四縣完聘vanˇpinˋ完成聘禮to have a ceremony precess to give the last part of betrothal gifts完聘過後，男家頭看好結婚?日仔，就會請媒人婆送日課分女家頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。
婚喪喜慶四縣媒人婆moiˇnginˇpoˇ媒婆matchmaker新婚?桌席項，媒人婆會同新親戚共張桌坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。
婚喪喜慶四縣新親戚xinˊqinˊqidˋ新親戚new relatives through marriage新婚?桌席項，新親戚會坐在最頭前排?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。
婚喪喜慶四縣妻舅仔qiˊkiuˊeˋ妻舅wife's brother厥妻舅仔今年正大學畢業，?有食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。
婚喪喜慶四縣六禮liugˋliˊ六禮six wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes and jewelry男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。
婚喪喜慶四縣十二禮siib ngi liˊ【siib/xib ngi liˊ】十二禮twelve wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes， jewelry， wine， chicken， duck， red envelops for the matchmaker， banquet money and other gifts結婚當日，男方愛包十二禮分女方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。
婚喪喜慶四縣收聘(兌聘)suˊpinˋ(dui pinˋ)收聘to accept betrothal gifts現下?定婚儀式，收聘過後，正算完聘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。
婚喪喜慶四縣送日課(送日仔)sung ngidˋko(sung ngidˋeˇ)日子看好送至女方家to inform the brides-to-be family of the wedding結婚?日仔看好後，男方送日課請女方覆日，日期正算確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。
婚喪喜慶四縣新娘間(新房、洞房)xinˊngiongˇgienˊ(xinˊfongˇ、tung fongˇ)【xinˊngiongˇgianˊ】新房room for the newly-wed結婚以前，男家頭安床過後，該間房就算係新娘間哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。
婚喪喜慶四縣迎娶ngiangˇqiˋ迎娶to go to the bride's resideuce; to bring the bride home這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋下迎娶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。
婚喪喜慶四縣甜湯tiamˇtongˊ甜湯sweet soup結婚?桌席，一定有甜湯這齣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。
婚喪喜慶四縣招婿郎zeuˊse longˇ【(zeuˊse nongˇ)】招贅女婿to accept a live-in son-in-law現代?人家，盡少有人招婿郎哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。
婚喪喜慶四縣點燭diamˋzugˋ點燭candle-lighting ceremony新娘上轎前愛拜阿公婆，有點燭?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。
婚喪喜慶四縣點香diamˋhiongˊ點香to light incenses點香敬神前，愛先洗手，正有誠意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。
婚喪喜慶四縣上轎songˊkieu上轎( bride) to get on a sedan-chair新娘上轎前，做人哀仔?會在新娘耳公脣三叮嚀四囑咐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。
婚喪喜慶四縣起轎hiˋkieu起轎to raise a sedan-chair where the bride is in起轎該下，新娘愛對轎肚擲出扇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。
婚喪喜慶四縣下轎haˊkieu下轎( bride) to get off a sedan-chair新娘下轎，大體愛請好命婆來牽新娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。
婚喪喜慶四縣拜天公bai tienˊgungˊ謝天(ceremony) to give thanks to heaven農家人照例，年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。
婚喪喜慶四縣拜轎bai kieu拜轎(ceremony)with a boy to welcome the arrival of the sedan-chair that carries the bride to the groom's home新娘下轎前，男方愛有男童準備糖果來拜轎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。
婚喪喜慶四縣拜堂bai tongˇ拜堂(ceremony)with the newly-wed worshipping the ancestral tablet新人拜堂時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。
婚喪喜慶四縣講四句gongˋxi gi講四句to speak auspicious message consisting of four lines結婚典禮?時節，貴賓常會講四句來祝福新人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。
婚喪喜慶四縣進房jin fongˇ進洞房to enter the bridal chamber新人進房過後，輒常會有親朋好友來鬧洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。
婚喪喜慶四縣八仙綵badˋxienˊcaiˋ八仙綵embroidered cloth hanging in front of a hall in festive occasion討新娘也係入新屋，盡多人會在門楣項掛八仙綵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。
婚喪喜慶四縣扛茶gongˊcaˇ奉茶(ceremony) bride's offering tea to the husband's relatives頭擺人看親該下，細妹仔會扛茶分人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。
婚喪喜慶四縣見面禮gien mien liˊ【gian mien liˊ】見面禮a gift given at the first sight堵?人，開容笑面係最好?見面禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。
婚喪喜慶四縣頭轉客【?二朝】teuˇ zonˋ hagˋ【liau ngi zeuˊ】歸寧bride's first visit to her parents新娘頭次轉妹家又安到頭轉客(?二朝)，妹家會辦桌請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。
婚喪喜慶四縣轉妹家(轉外家)【轉門】zonˋmoi gaˊ(zonˋngoi gaˊ)【zonˋ munˇ】回娘家to visit parents' home by married daughter頭擺人講：轉妹家害自家，灶頭生草，鑊蓋塵打花。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-37s.mp3以前人說：回娘家害自己，爐灶長草，鍋蓋滿塵花。(註：謂即使回娘家，自己家裡的事還是要自己做。)
婚喪喜慶四縣祝壽(祝壽年)zugˋsu(zugˋsu ngienˇ)祝壽to extend birthday congratulations to elders老人家做生日時，親朋好友都會來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。
婚喪喜慶四縣送庚sung gangˊ生小孩的饋贈禮to give present to a mother who has just given birth to a baby嬰兒做十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。
婚喪喜慶四縣嫁娶ga qiˋ嫁娶marriage; to marry嫁娶係人生?大事，一定愛慎重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。
婚喪喜慶四縣胎神toiˊsiinˇ【toiˊsiinˇ/xinˇ】胎神foetus spirit婦人家有身妊時節，屋下?東西做毋得儘採動、儘採釘，驚怕犯?胎神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。
婚喪喜慶四縣憑媒六禮pinˇmoiˇliugˋliˊ憑媒六禮six gifts of marriage settlement agreed through a matchmaker arrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。
婚喪喜慶四縣日課ngidˋko日課date for important events such as marriage看日仔先生排日仔課，愛男女雙方?時生月日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。
婚喪喜慶四縣喜幛hiˋzong喜幛a congratulatory wedding scroll結婚該下，盡多親朋好友會送喜幛來恭賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。
婚喪喜慶四縣過身(倒頭)go siinˊ【go siinˊ/xinˊ】(doˋteuˇ)去世to die世大人(儕)一過身，厥子孫就鬧愛分財產，還無人性喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！
婚喪喜慶四縣嚴制ngiamˇzii【ngiamˇzii/ji】嚴制(父逝)mourning for the death of father阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。
婚喪喜慶四縣慈制ciiˇzii【ciiˇ/qiˇzii/ji】慈制(母逝)mourning for the death of mother阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼於門外正片，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。
婚喪喜慶四縣忌中ki zungˊ忌中in mourning屋下係有人過身，愛用白紙寫忌中兩隻字貼在門口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。
婚喪喜慶四縣大殮tai liam大殮a ritual ceremony of covering the coffin win the deceased inside大殮後，愛跈等封棺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。
婚喪喜慶四縣小殮seuˋliam小殮a ritual ceremony of placing the deceased into the coffin遺體整容後著好壽衣，安到小殮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。
婚喪喜慶四縣家祭(家奠)gaˊji(gaˊtien)家奠a ritual ceremony to pay final respect to the dead by the family家祭時，大體來講，遺族全部都會到齊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。
婚喪喜慶四縣公祭(公奠)gungˊji(gungˊtien)公奠a public memorial ceremony to pay respect to dead喪禮中，家祭完後接等就係公祭，恁樣儀式正算完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。
婚喪喜慶四縣安葬(埋葬)onˊzong(maiˇzong)安葬to entomb現下?人過身，既經較(過)少安葬在塚埔，大體(大概)都係火葬較(過)多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。
婚喪喜慶四縣火葬foˋzong火葬to cremate; cremation現代人過身，因為墓地無恁該尋，大體(大概)改火葬較【過】多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。
婚喪喜慶四縣土葬tuˋzong土葬to inhume; inhumation現代工商社會因嫌風水難尋，又愛撿骨，盡麻煩，漸漸無人愛土葬哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。
婚喪喜慶四縣掩土iamˋtuˋ下葬to bury土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。
婚喪喜慶四縣報喪bo songˊ報喪obituary; funeral announcement屋下有人過身，孝子愛請人去外家報喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。
婚喪喜慶四縣感謝狀(謝帖)gamˋqia cong(qia tiabˋ)感謝狀、謝帖thank-you note一般個人或團體接受?別人?捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。
婚喪喜慶四縣哀謝狀oiˊqia cong哀謝狀note of appreciation from a bereft family.孝家收?香儀錢，愛寫哀謝狀來感謝人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。
婚喪喜慶四縣香儀錢(祭儀、奠儀)【白包仔】hiongˊngiˇqienˇ(ji ngiˇ、tien ngiˇ)【pag bauˊeˋ】香儀、奠儀condolence money包香儀錢(白包仔)?多少，隨各人?交情，各有不同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。
婚喪喜慶四縣輓聯vanˊlienˇ輓聯condolence scroll告別式進行前，愛將輓聯弔到會場項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。
婚喪喜慶四縣顯考(先嚴)hienˋkauˋ(xienˊngiamˇ)【hianˋkauˋ】顯考、先嚴[my，our] late father顯考係對過身忒?父親?敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。
婚喪喜慶四縣顯妣(先慈)hienˋ biˋ(xienˊ ciiˇ)【hianˋ biˋ(xienˊqiˇ)】顯妣、先慈[my，our] late mother顯妣係對過身忒?母親?敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。
婚喪喜慶四縣壽終正寢su zungˊziin qimˋ【su zungˊziin/ji qimˋ】壽終正寢male to die a natural death訃聞中稱男人在家過身為壽終正寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。
婚喪喜慶四縣壽終內寢su zungˊnui qimˋ壽終內寢female to die a natural death訃聞中稱女人在家過身為壽終內寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。
婚喪喜慶四縣不孝男(不孝子)budˋhau namˇ(budˋhau ziiˋ)【budˋhau ziiˋ/jiˋ】不孝男( I， we ) the son(s) of the deceased爺哀過身，做?仔?總認為係自家不孝，故所自稱不孝男(不孝子)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。
婚喪喜慶四縣孤子guˊziiˋ【guˊziiˋ/jiˋ】孤子( I， we)the parentless son(s) of the deceased father父親過身，?仔自稱孤子；母親過身，自稱哀子；父母都過身，就自稱孤哀子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。
婚喪喜慶四縣出山(還山)cudˋ sanˊ(vanˇ sanˊ)出殯to have funeral procession客家禮俗，大體在朝晨頭出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。
婚喪喜慶四縣公墓gungˊmu公墓public cemetery清明掛掃前，鄉鎮公所會派人摎【同】公墓?草先伐淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。
婚喪喜慶四縣扛飯gongˊfan奉飯to offer meals to the dead喪事七日內，客家人逐餐愛扛飯，來祭拜過身忒?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。
婚喪喜慶四縣戴孝dai hau戴孝to wear mourning band戴孝係對過身?人服喪?表示。男人過身，孝戴左臂；女人過身，孝戴右臂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。
婚喪喜慶四縣遺族viˇcug遺族bereaved family公祭?時節，遺族會企到兩片，同弔喪?人答謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。
婚喪喜慶四縣麻衫maˇ samˊ麻衣hemp clothes worn in mourning孝子著?麻衫係大粗麻，孝女現改用白布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。
婚喪喜慶四縣孝杖棍hau congˋgun孝杖mourning baton carried by the son of the dead孝子擎?孝杖棍，父死用竹，母死用刺桐來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。
婚喪喜慶四縣做齋仔(做功德)zo zaiˊeˋ(zo gungˊdedˋ)做功德to have a ritual ceremony for the dead hoping that the soul can go to the Western Paradise天主教徒摎【同】基督教徒過身時，無做齋仔?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。
婚喪喜慶四縣開鑼koiˊloˇ開鑼to beat gongs by a family member at the beginning of the ritual ceremony for the dead男人過身愛請長輩宗親來開鑼，女人愛請外家，正開始做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。
婚喪喜慶四縣起鼓hiˋguˋ道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行to beat drums by a Taoist priest to notice people that a ritual ceremony will start和尚一定愛先起鼓，正開始做功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行
婚喪喜慶四縣糕盆(果盆)gauˊ punˇ(goˋ punˇ)果盆sacrificial items (esp. fruit， cans) for the recently deceased家祭時，親族會送糕盆來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。
婚喪喜慶四縣長孫錢zongˋsunˊqienˇ長孫錢money worn at the rear of the oldest grandson of the recently deceased to symbolize long life and prosperity長孫?孝服背後結等長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。
婚喪喜慶四縣陣頭ciin teuˇ【ciin/qin teuˇ】儀仗陣式folk art performance company有兜人過身還山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。
婚喪喜慶四縣弔詞diau ciiˇ【diau ciiˇ/qiˇ】弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位或個人，愛先登記，方便儀式?進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。
婚喪喜慶四縣弔電diau tien弔電cable of condolences公祭時，因為路途遠，無法度親自前來弔祭者，用弔電請人代讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。
婚喪喜慶四縣三獻禮samˊhien liˊ【samˊhian liˊ】三獻禮three rites held in honor of those being worshipped客家人有用三獻禮來敬義民爺爺，表達對義民爺?尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。
婚喪喜慶四縣封棺(封釘)fungˊgonˊ(fungˊdangˊ)封棺to seal a coffin男喪封棺?任務，一般都係請親族中最大輩?長者來擔任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。
婚喪喜慶四縣?重【?棺、扛棺材】toiˇcungˊ【toiˇgonˊ、gongˊgonˊcoiˇ】?棺to carry a coffin頭擺還山?重(?棺)?人，大體係共姓?宗親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。
婚喪喜慶四縣丁憂denˊiuˊ丁憂(遭父母喪)to mourn for a parent's death佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。
婚喪喜慶四縣做七zo qidˋ死後7日祭to have memorial rites on every 7th day till the 49th day after death of a person做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。
婚喪喜慶四縣做圓七zo ienˇqidˋ【zo ianˇqidˋ】死後49日祭to have memorial funeral rites on the 49th day symbolizing the end of mourning人死後七七四十九日，愛做圓七，來祭拜王官同過身?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。
婚喪喜慶四縣做百日zo bagˋngidˋ死後百日祭to have memorial funeral rites on the 100th day人過身百日後，親屬愛摎【同】佢做百日，過後正做得摎【同】香籃燒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。
婚喪喜慶四縣絕代qied toi無後with no posterity絕代係罵人絕子絕孫?話，做毋得亂講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。
婚喪喜慶四縣人老【人老歇?】nginˇ loˋ【nginˇ loˋ hedˋ eˊ】人逝世to pass away屋下係有人老(人老歇?)，做毋得吵鬧摎(同)飲酒作樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-91s.mp3家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。
婚喪喜慶四縣登仙denˊxienˊ登仙to pass away客家人稱人過身也安到上神桌或者登仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。
婚喪喜慶四縣上神桌【上祖公牌?】songˊsiinˇzogˋ【songˊzuˋgungˊpaiˇeˇ】喻死亡to pass away上了年紀?客家人常會笑()自家差毋多會上神桌(上祖公牌?)哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。
婚喪喜慶四縣撿骨giamˋgudˋ【ngiamˊgudˋ】葬後將骨骸收拾整理置於?中to pick up bones of a dead person out of a coffin and place them into an urn土葬，一定愛經過三長年以上，正做得開棺撿骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。
婚喪喜慶四縣請神qiangˋsiinˇ【qiangˋsiinˇ/xinˇ】請神to invite gods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。
婚喪喜慶四縣送神sung siinˇ【sung siinˇ/xinˇ】送神to see gods away老古人言：請神容易送神難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。
婚喪喜慶四縣迎神ngiangˇsiinˇ【ngiangˇsiinˇ/xinˇ】迎神to welcome gods民間迎神時，常會在門前排香案祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。
婚喪喜慶四縣閻羅明王ngiamˇloˇminˇvongˇ閻羅明王(五七)Yan Luo Ming Wang who rwas the fifth hall of hell閰羅明王係指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子摎【同】七殿?泰山明王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。
婚喪喜慶四縣十殿閻王siib tien ngiamˇvongˇ【siib/xib tien ngiamˇvongˇ】十殿閻王Yamas of the Ten Halls民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。
婚喪喜慶四縣鬼魂guiˋfunˇ鬼魂ghost民間傳說，人死後就變成鬼魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。
婚喪喜慶四縣魂魄funˇpagˋ魂魄soul佢駛車，擋仔擋毋?，驚到魂魄險險飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。
婚喪喜慶四縣做好事zo hoˋsii【zo hoˋsii/xi】辦喜事to have a feast in celebration of joyous occasion一般客人入新屋摎(同)討新娘請人客，都安到「做好事」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。
婚喪喜慶四縣做歪事zo vaiˊsii【zo vaiˊsii/xi】辦喪事to deal with funeral matters屋下有人過身，做功德?過程就安到「做歪事」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。
行業生產四縣自耕農cii gangˊ/ gienˊnungˇ【cii/qi gangˊnungˇ】自耕農farmers who owns their own land吾公本來係一個佃農，後來變自耕農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。
行業生產四縣耕種人gangˊ zung nginˇ農民farmer耕種人當辛苦，有日無夜做到兩頭烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。
行業生產四縣農民nungˇ minˇ農民farmer有耕耘機以後，農民耕田加當【蓋】自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。
行業生產四縣菜販仔coi fan eˋ賣菜的人greengrocer莫看佢係一個菜販仔，佢在莊下起一間當【蓋】派頭?別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。
行業生產四縣牛販仔【牛刮仔】ngiuˇ fan eˋ【ngiuˇguadˋ eˋ】牛販cattle dealer阿水伯做一生人?牛販仔(牛刮仔)，信用當(蓋)好，毋識落櫃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。
行業生產四縣漁販仔ngˇ fan eˋ漁販fish dealer佢做漁販仔幾下十年?，愛買魚仔尋佢就著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。
行業生產四縣漁民ngˇ minˇ漁民fisherman政府?漁業政策係做得好，漁民?生活就會較【過】有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。
行業生產四縣漁業ngˇ ngiab漁業fishing industry; fishery漁船愛出港打魚，一定愛注意漁業氣象正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。
行業生產四縣行船hangˇ sonˇ行船be a sailor厥?仔退伍過後，就去行船，去過當【蓋】多國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。
行業生產四縣礦工kongˋ gungˊ礦工miner做礦工係盡辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。
行業生產四縣廚師(總舖)cuˇ siiˊ【cuˇ siiˊ/xiˊ】(zungˋ puˊ)廚師chef這下想愛做廚師，愛先考執照正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。
行業生產四縣打井daˋ jiangˋ鑿井to dig wells有心打石石成磚，無心打井井無泉。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。
行業生產四縣打零工(做零工)daˋ langˇ gungˊ【(daˋ nangˇ gungˊ)】(zo langˇgungˊ)做零工to do odd jobs阿水伯一生人盡辛苦，就靠打零工來過日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。
行業生產四縣頓井dun jiangˋ鑿井to dig wells頭擺?人用人工來開井，現下人利用機器來頓井，較【過】遽又安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。
行業生產四縣建築業gien zugˋngiab【gian zugˋ ngiab】建築業construction industry臺灣這兩年景氣有較(過)好，建築業乜跈等好起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。
行業生產四縣起屋hiˋ vugˋ蓋房子to build a house讀書好比起屋，愛一步一步來，先打好基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。
行業生產四縣營造廠inˇco congˋ【iangˇco congˋ】營造廠construction firm吾叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。
行業生產四縣閒頭路hanˇ teuˇ lu閒差事easy job做這個閒頭路，一日賺毋?麼?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。
行業生產四縣司機siiˊgiˊ【siiˊ/xiˊgiˊ】司機driver厥爸做司機當(蓋)多年，這擺代表公司當選優良駕駛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。
行業生產四縣食月給【領月俸】siid ngied gibˋ【siid/xid ngiad gibˋ、liangˊngiad fung】領月薪to have monthly salary你這下在哪位食月給？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？
行業生產四縣整車仔zangˋ caˊ eˋ修車to repair cars佢國中畢業以後，就去修理廠學整車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。
行業生產四縣載貨zoi fo載貨to carry cargos這下盡少看?人用牛車來載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。
行業生產四縣裁縫師父caiˇfungˇsiiˊfu【caiˇfungˇsiiˊ/xiˊfu】裁縫師傅tailor; a dressmaker厥這身西裝係同裁縫師父訂做?，特別合身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。
行業生產四縣雞寮gieˊ liauˇ養雞場chicken farm這隻雞寮規模盡大，畜有幾下萬隻雞仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。
行業生產四縣豬寮zuˊ liauˇ養豬場pig farm; hoggery阿叔畜兩百零隻豬仔，每日在豬寮項無閒洎汊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。
行業生產四縣做兵/當兵zo binˊ/dongˊ binˊ當兵to serve in the military下隻月就愛去做兵?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。
行業生產四縣法官fabˋ gonˊ法官judge厥姪仔考?法官，這下在法院上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。
行業生產四縣檢察官giamˋ cadˋ gonˊ檢察官prosecutor; attorney該件事情?真相，愛等檢察官調查以後，正會清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。
行業生產四縣教官gau gonˊ教官military science instructor佢這下在高中做教官，生活過得異(盡)安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。
行業生產四縣先生、教員、教師、老師xinˊsangˊ、gau ienˇ、gau siiˊ、loˋsiiˊ【gau ianˇ、gau siiˊ/xiˊ、loˋsiiˊ/xiˊ】教師teacher九月二十八係教師節，愛同先生問候。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。
行業生產四縣教書gauˊ suˊ教書to teach厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。
行業生產四縣警察ginˋ cadˋ警察policeman社會?治安毋單淨係警察?責任，乜愛大家來配合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。
行業生產四縣公家機關gungˊ gaˊ giˊ guanˊ公家機關government agency景氣係毋好，大自家就想愛去公家機關上班，較【過】安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。
行業生產四縣公教人員gungˊgau nginˇienˇ【gungˊgau nginˇianˇ】公教人員governmental employees身為公教人員，一定愛好好來為人民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。
行業生產四縣食公家飯siid gungˊgaˊfan【siid/xid gungˊgaˊfan】任公職to be a government employee食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。
行業生產四縣幼稚園iu ziiˊ ienˇ【iu zii ˊ/jiˊianˇ】幼兒園kindergarten這下?人輸人毋輸陣，細人仔?入學以前，全部都送去讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。
行業生產四縣情報員qinˇbo ienˇ【qinˇbo ianˇ】情報員intelligence agent佢怕係情報員出身?，麼?消息就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。
行業生產四縣做官zo gonˊ做官to be an official頭擺人講「朝中無人莫做官，廚下無人莫亂鑽」。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-38s.mp3從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。
行業生產四縣排攤仔baiˋ tanˊ eˋ【baiˋ damˊ eˋ】擺攤子to keep a stall佢在伯公廟脣排攤仔賣麵，異(盡)賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。
行業生產四縣百貨店bagˋ fo diam百貨店department store這間百貨店?頭家娘對人盡好，大家都愛同佢做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。
行業生產四縣豬(屠豬)【豬仔】ciiˇ zuˊ(tuˇ zuˊ)【ciiˇ/qiˇzuˊeˋ】殺豬to slaughter a pig阿三哥頭擺專門豬(豬仔)來賣，聽講賺不少錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。
行業生產四縣餐廳conˊtangˊ餐廳restaurant恁久無看?，下晝大自家共下來去餐廳食下飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。
行業生產四縣花店faˊ diam花店florist shop年到?，花店?生理加盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。
行業生產四縣會計師fi gie siiˊ【fi gi siiˊ/xiˊ】會計師accountant厥姊這下在街項開一間會計師事務所，賺異(盡)成錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。
行業生產四縣家具店gaˊ kiˋ diam家具店furniture shop佢兩儕下隻月愛結婚，最近輒輒去家具店看家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。
行業生產四縣電器行tien hi hongˇ電器行electrical appliance shop想愛去電器行買一隻電球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。
行業生產四縣建材行gien coiˇ hongˇ【gian coiˇ hongˇ】建材行construction material shop該間建材行賣?建材價數盡公當，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。
行業生產四縣金仔店gimˊ eˋ diam銀樓a store selling and buying gold厥金仔店就開在該間老戲園脣項，行兩步腳就到?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。
行業生產四縣鞋店haiˇ diam鞋店shoe shop愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？
行業生產四縣戲園(戲院)hi ienˇ(hi ien)【hi ianˇ、hi ian】戲院theater該間戲園脣有間金(仔)店，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。
行業生產四縣翕相館hibˋxiong gonˋ照相館photo studio翕相館裡肚乜有影印機好影印資料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。
行業生產四縣相館xiong gonˋ照相館photo studio愛去相館拿這擺出國翕?相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。
行業生產四縣藥店iog diam藥店drugstore開藥店愛有牌仔正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。
行業生產四縣藥行iog hongˇ藥行a pharmacy轉角該間藥行，中西藥全部就有賣，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。
行業生產四縣油行iuˇ hongˇ油行oil mill有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。
行業生產四縣油漆行iuˇ qidˋ hongˇ油漆行paint shop該間油漆行?頭家當(盡)老實，價錢當(蓋)實在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。
行業生產四縣酒樓jiuˋ leuˇ酒樓restaurant of the more sumptuous type該間酒樓?生理無幾好，開無幾久就關門哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。
行業生產四縣開店(開店仔)koiˊ diam (koiˊ diam eˋ)開店鋪to run a store景氣毋好，無論係開店也係食頭路，就當【蓋】辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。
行業生產四縣旅館(旅社、歇店)liˊ gonˋ(liˊ sa、hiedˋdiam)【liˋgonˋ、liˋsa】旅館hotel厥?事業做到當(蓋)大，這下開有六、七間旅館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。
行業生產四縣旅行社liˊ hangˇ sa【liˋ hangˇ sa】旅行社travel agency係愛出國?，分旅行社來安排較【過】自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。
行業生產四縣禮品店(禮品社)liˊ pinˋ diam(liˊ pinˋ sa)禮品店gift shop該間禮品社有當【蓋】多樣式好選，你兩儕好好去參詳一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。
行業生產四縣礱間(礱間下)lungˇgienˊ(lungˇgienˊhaˊ)【lungˇgianˊ(nungˇgianˊ)、lungˇgianˊhaˊ】家中礱榖的房間rice mill room attached to a house阿爸喊將礱間?米糠袋起來，好分豬仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。
行業生產四縣精米所(礱間)【伙礱、礱穀間】jinˊmiˋsoˋ(lungˇgienˊ)【foˋlungˇ(foˋnungˇ)、lungˇgugˋgianˊ(nungˇgugˋgianˊ)】碾米廠rice mill run by businessmen厥爸後生時節，有開過精米所(伙礱)，這下賣豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。
行業生產四縣賣點心mai diamˋ ximˊ賣點心to sell snacks吾哥在夜市仔賣點心，生理毋會幾差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。
行業生產四縣賣飯?仔(賣便當)mai fan deuˊ(mai pien dongˊ)賣便當to sell lunch boxes厥姆在學校?福利社賣飯?仔有十過年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。
行業生產四縣賣食mai siid【mai siid/xid】賣吃的to sell food景氣毋好，這下賣食?人盡多，生理盡難做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。
行業生產四縣賣豆花mai teu faˊ賣豆花to sell soy-bean milk jelly毋多知仔，佢賣豆花有兩、三十年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。
行業生產四縣米店miˋ diam米店rice shop愛去米店糴米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-68s.mp3我要去米店買米。
行業生產四縣美容院miˊ iungˇ ien【miˊ iungˇian】美容院beauty parlor若頭那毛係在哪間美容院電?，異(盡)好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。
行業生產四縣電毛店tien moˊ diam燙髮院a shop where one can have a perm beauty這間電毛店頭家娘?手藝異(盡)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。
行業生產四縣麵包店mien bauˊ diam【amˊ pangˋ店】麵包店bakery天光日係阿姆?生日，愛去麵包店(amˊ pangˋ店)定雞卵糕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。
行業生產四縣木匠店mugˋ xiong diam木匠店carpenter's shop阿爸喊去木匠店定做一張樹料較【過】好?圓桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。
行業生產四縣瓦斯行ngaˋ siiˊ hongˇ【ngaˋ siiˊ/xiˊ hongˇ】瓦斯行fuel gas shop阿姆講瓦斯無?，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。
行業生產四縣金仔店(銀樓)gimˊeˋdiam(ngiunˇ leuˇ)銀樓a store selling and buying gold你手項戴該隻禁指，係在這間金仔店買?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？
行業生產四縣皮鞋店piˇ haiˇ diam皮鞋店leather shoes shop這間皮鞋店係吾表哥開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。
行業生產四縣青草店qiangˊ coˋ diam青草店herbal shop轉角該間青草店買得?鳳尾草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。
行業生產四縣洗衫店seˋ samˊ diam洗衣店laundry阿爸吩咐阿姆，愛將這身西裝拿去洗衫店乾洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。
行業生產四縣食品siid pinˋ【siid/xid pinˋ】食品food這下市面項?食品，當(蓋)多有摻色素，盡得人畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。
行業生產四縣點心店(麵店)【(粄仔店)】diamˋximˊdiam(mien diam)【(banˋ eˋ diam)】小吃店eatery這間點心店(粄仔店)細罔細，生理當好，輒常愛排列。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。
行業生產四縣水電行suiˋ tien hongˇ水電行plumber's appliance shop像這種?開關，一般?水電行就買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。
行業生產四縣西裝社xiˊ zongˊ sa西服號tailor's shop厥伯在街項開西裝社，既經有三十零年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。
行業生產四縣做生理zo senˊ liˊ做生意to do business厥哥學校卒業以後，就去臺北做生理，賺異(盡)成錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。
行業生產四縣做大賣zo tai mai做批發to do wholesale business阿乾哥專門做大賣，怕賺不少錢哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。
行業生產四縣豬肉店zuˊ ngiugˋ diam豬肉店pork shop轉角該間豬肉店，頭家娘?嘴碼當【蓋】好，故所當【蓋】鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。
行業生產四縣豬販仔zuˊ fan eˋ豬販hog dealer厥叔頭擺做豬販仔，這下開一間豬砧，盡賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。
行業生產四縣豬砧【豬肉擔】zuˊdiamˊ【zuˊngiugˋdamˊ】豬肉攤pork stand莫看這小小?豬砧(豬肉擔)，每日做得賣兩條豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。
行業生產四縣鐘錶行(時錶行)zungˊ beuˋ hongˇ(siiˇbeuˋ hongˇ)【siiˇ/xiˇbeuˋ hongˇ】鐘錶行watch store市場脣該間鐘錶行係吾同學開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。
行業生產四縣豆乳店teu nen diam豆漿店soy bean milk shop阿姆逐(每)日天?大光，就會去豆乳店買油條摎【同】豆奶轉【歸】來分大家食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-88s.mp3母親每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。
行業生產四縣冰果店benˊ goˋ diam冰果店ice and fruit shop天氣恁翕熱，冰果店?生理當【蓋】好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。
行業生產四縣砰米(打米)bong miˋ cangˇ(daˋmiˋ cangˇ)爆米花to make cakes made of pop rice and syrup還細時節，當【蓋】好去廟坪看人砰米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。
行業生產四縣茶行caˇ hongˇ茶行tea shop這位歸路仔就係茶行，毋知哪間?價錢(數)較【過】實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。
行業生產四縣飯店fan diam飯店hotel這擺?旅行，準備愛歇哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？
行業生產四縣服裝行fug zongˊ hongˇ服裝行clothes shop這條路項開有歸十間?服裝行，看愛麼?衫褲由在你選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。
行業生產四縣殯儀館bin ngiˇ gonˋ殯儀館funeral home科長講愛去殯儀館參加朋友?告別式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-94s.mp3今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。
行業生產四縣服務業fug vu ngiab服務業service industry煞力牯發展服務業，這下既經係全世界經濟發展?趨勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。
行業生產四縣記者gi zaˋ記者reporter做記者走新聞，有日無夜，異辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。
行業生產四縣歌星goˊ senˊ歌星signer佢透日仔食飽就練唱歌仔，想愛做歌星，賺大錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。
行業生產四縣廣播人員gongˋ boˊ nginˇ ienˇ【gongˋ boˊ nginˇianˇ】廣播人員broadcaster佢現下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。
行業生產四縣國術館guedˋ sud gonˋ國術館martial arts house， doubling as clinic for bone problems該間國術館?膏藥盡有效，一貼就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。
行業生產四縣看風水kon fungˊ suiˋ看風水to practise geomancy佢當認真，逐日揹等一隻羅盤，跈等師父去學看風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。
行業生產四縣行地理hangˇ ti liˊ執堪輿業to practice geomantic阿和伯一生人行地理，當會摎人看風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。
行業生產四縣地理先生ti liˊxinˊsangˊ勘輿師geomantic omen expert; a feng shui expert地理先生講：這位?風水當好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？
行業生產四縣先生(醫生、醫師)xinˊsangˊ、iˊ senˊ、iˊ siiˊ【iˊ siiˊ/xiˊ】醫生doctor人係哪位有爭差，愛遽遽去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。
行業生產四縣診所ziinˊ soˋ【ziinˊ/jinˊ soˋ】【(ziinˋ/jinˋ soˋ)】診所clinic厥?仔這下在新竹開一間診所，盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。
行業生產四縣藥師iog siiˊ【iog siiˊ/xiˊ】藥師pharmacist佢係該間綜合醫院?藥師，盡老當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。
行業生產四縣產婆(接生婆)【輕身婆】【(輕身婆)】sanˋpoˇ(jiabˋsenˊpoˇ)【kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ】【(qiangˊsiinˊpoˇ)】助產士midwife頭擺人降細人仔，大體係請產婆(輕身婆)來屋下接生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。
行業生產四縣獸醫cu iˊ獸醫veterinarian這下畜寵物?人當多，故所做獸醫?人盡賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。
行業生產四縣印刷廠in sodˋ congˋ印刷廠printing factory厥哥盡無簡單，這擺又新開一間印刷廠，生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。
行業生產四縣刻印仔【(割印仔)】kadˋ in eˋ【kiedˋ in eˋ】【(godˋ in eˋ)】刻印章to carve seals這下刻印仔，大體用電腦，又簡單又遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。
行業生產四縣牽豬哥kienˊzuˊ goˊ【kianˊzuˊ goˊ】牽豬哥to raise a boar for breeding purposes這下科技進步，盡少看?人牽豬哥，一般用人工授精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。
行業生產四縣律師lid siiˊ【lid siiˊ/xiˊ】律師attorney; lawyer官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。
行業生產四縣貌事mau se承包工作to undertake piece of work on contract佢兩子爺當煞猛，一哪仔就去貌事來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。
行業生產四縣瓦窯ngaˋ ieuˇ瓦窯tile kiln頭擺人起屋，全部乜係去瓦窯買瓦摎磚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。
行業生產四縣算命son miang算命fortune-telling命歪好算命，人醜好照鏡。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-114s.mp3命運不好的人喜歡算命，長相不好的人喜歡照鏡子。
行業生產四縣民意代表minˇ i toi beuˋ民意代表citizenry representatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。
行業生產四縣無業遊民(羅漢)vuˇ ngiab iuˇ minˇ(loˇ hon)無業遊民hobo; bum有兜人好手好腳，毋肯好好仔做頭路，甘願去做無業遊民。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。
行業生產四縣屋主vugˋ zuˋ屋主或房東landlord天光日屋主講愛來撿屋稅，錢愛準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。
行業生產四縣招保險【邀保險】zeuˊ boˋ hiamˋ【ieuˊ boˋ hiamˋ】拉保險to sell insurance厥哥在保險公司做，逐日愛出莊招保險(邀保險)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。
行業生產四縣徵信社ziinˊ xin sa【ziinˊ/jinˊ xin sa】徵信detective agency徵信社係近年來一種新興?行業，就係一般人講?私家探偵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。
行業生產四縣做夜米(做闇)zo ia miˋ(zo am)地下交易，走私to do business in black market；to a muggle夜路行多會堵?鬼，做夜米毋係正當?頭路，總有一日會分人捉?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。
行業生產四縣揹笐仔、做乞食【揹家濟包】baˇgongˇeˋ、zo kiedˋ siid【baˇgaˊji bauˊ】做乞丐to be a beggar像佢恁樣大開大使、好食懶做，早慢就會揹笐仔(揹家濟包)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。
行業生產四縣做媒人zo moiˇ nginˇ做媒人to be a matchmaker做媒人無包降?仔，做先生無包中狀元。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。
行業生產四縣做中人zo zungˊ nginˇ做中人to be a middleman老古人言講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。
行業生產四縣磚窯zonˊ ieuˇ磚窯brick kiln山下該間磚窯既經頂分別人，換頭家哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。
行業生產四縣保全人員boˋ qionˇ nginˇ ienˇ【boˋ qionˇ nginˇianˇ】保全人員security service personnel吾哥退伍以後就去做保全人員，愛日夜輪班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。
行業生產四縣補皮鞋buˋpiˇ haiˇ補皮鞋to repair leather shoes阿爸講這下?人無恁省儉，街項看毋?補皮鞋?人哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。
行業生產四縣慈善事業ciiˇ san sii ngiab【ciiˇ/qiˇ san sii/xi ngiab】慈善事業charity佢從細係苦過來?，雖然這下毋係當發，還係異有心來做慈善事業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。
行業生產四縣賺食?【菜店?】con siid maˇ【con siid/xid maˇ】【coi diam maˇ】妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做賺食?(菜店?)，還毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得
行業生產四縣仲介公司cung gie gungˊsiiˊ【cung giai gungˊsiiˊ/xiˊ】仲介公司brokerage service agency想愛請外勞來照顧老人家，做得委託仲介公司紹介。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。
行業生產四縣出版社cudˋ banˋ sa出版社publishing company這本書係哪隻出版社印?？一本賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？
行業生產四縣畫家fa gaˊ畫家painter佢係一位當有名?畫家，毋過還生時節，生活毋係異鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。
行業生產四縣做頭路zo teuˇ lu從事職業to have a job佢這下山歌唱得哩，?仔全部都做頭路?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。
行業生產四縣乞食頭路kiedˋsiid teuˇ lu【kiedˋ/kiadˋ siid/xid teuˇ lu】不好的職業poor job做人?乞食頭路，一個月賺無幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。
行業生產四縣輕可事kiangˊkoˋ se /kinˊ koˋ se容易做的事pushover這點仔輕可事，毋使恁多人手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。
行業生產四縣自然cii ienˇ【cii/qi ianˇ/ienˇ】輕鬆comfortable佢入院幾日了後，感覺?盡自然，續等就辦退院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。
行業生產四縣探偵仔【偵探】tamˋziinˊeˋ【ziinˊ/jinˊtamˋ】偵探detective佢想愛逐李小姐，先買收厥老弟做探偵仔(偵探)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。
財政金融四縣了錢liauˋqienˇ虧損to lose money in doing business開店仔，有時為??生理、爭人客，了錢乜愛做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。
財政金融四縣人死債爛【(人死債爛)】nginˇxiˋzai lan【(nginˇxiˋzai nan)】人死債消debts gone with death一般講：人死債爛。毋過現下三歲子係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-02s.mp3一般?來：人死債消。不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。
財政金融四縣入帳ngib zong入帳to record an income in the accounts；item of income做生理，入帳幾多、出帳幾多，一定愛記清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。
財政金融四縣不景氣budˋginˋhi不景氣depression經濟不景氣，街市頭?店門七早八早就關起來哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。
財政金融四縣中央銀行zungˊiongˊngiunˇhongˇ中央銀行the Central Bank中央銀行係銀行?銀行，一般人做毋得去存款，乜做毋得去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。
財政金融四縣手頭緪suˋ teuˇ henˇ手頭緊to be hard for money失禮唷！這恁久手頭緪，無錢好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！
財政金融四縣手頭鬆(手頭冗)suˋ teuˇ sungˊ(suˋ teuˇ ngiung)手頭鬆with handy money一般人手頭鬆就較慨，手頭緪就較齧察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。
財政金融四縣支付ziiˊfu【ziiˊ/jiˊfudˋ】支付to pay公家經費，一切出入，一定愛照支付作業程序，正毋會違法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。
財政金融四縣支出ziiˊcudˋ(giˊcudˋ)【ziiˊ/jiˊcudˋ】支出to spend; expenditure收入多過支出就有盈餘，支出大過收入就係赤字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。
財政金融四縣斗換【轉換、交換】deuˋvon【zonˋvon、gauˊvon】以物易物to barter苗栗?斗煥坪係頭擺漢人摎(同)原住民斗換(轉換)東西?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。
財政金融四縣欠數kiam sii【kiam sii/xi、kiam seu】欠帳to owe money; overdue bill欠數愛遽遽還，人講：「數愛短結，情愛久交」。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。」
財政金融四縣欠錢kiam qienˇ欠錢short of money麼?就有，就淨欠錢定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。
財政金融四縣出口cudˋkieuˋ出口to export海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。
財政金融四縣出帳cudˋzong出帳to record an item of expenditure in the accounts; items of expenditure這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿就知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。
財政金融四縣新臺幣xinˊtoiˇbi新臺幣New Taiwan Dollars新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。
財政金融四縣臺灣銀行toiˇvanˇngiunˇhongˇ【toiˇvanˊngiunˇhongˇ】臺灣銀行Bank of Taiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。
財政金融四縣外匯ngoi fi外匯foreign exchange現下有人曉得利用外匯交易，作為理財?方法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。
財政金融四縣打折daˋ zadˋ【daˋzedˋ】打折to give a discount; discount這間店從來就不二價，愛老主顧正有打折優待。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。
財政金融四縣打算盤daˋ son panˇ打算盤to use an abacus自有電子計算機以後，就異少人打算盤哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。
財政金融四縣末賺【壞賺】mad con【faiˋcon】利潤不多with low profit這種生理，雖然末賺(壞賺)，總比了錢較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。
財政金融四縣交關gauˊgonˊ交易to do business with厥店仔?東西好，價錢實在，輒輒同佢交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。
財政金融四縣貯金(存款)du gimˊ(sunˇkuanˋ)【duˋ gimˊ】存款bank deposit佢十過萬?貯金全部分落仔騙淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。
財政金融四縣貯金簿(存摺)du gimˊpuˊ(sunˇzabˋ)【duˋ gimˊpuˊ】存摺a bankbook; a deposit book佢看?厥貯金簿?錢緊來緊多，心肝也緊來緊開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。
財政金融四縣扣繳憑單kieu gieuˋpinˇdanˊ扣繳憑單tax deductible receipt報所得稅愛附扣繳憑單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。
財政金融四縣收入suˊngib收入income; revenue看自家?收入有幾大來斟酌支出，恁樣就毋會使過頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。
財政金融四縣收數suˊsii【suˊseu】收帳to collect overdue payments年下仔，頭擺生理人愛出門去逐家收數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。
財政金融四縣行情hongˇqinˇ行情prospect近來房地產?行情有較好，房屋買賣又盛起來哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。
財政金融四縣佣金(中人禮)iung gimˊ【zungˊnginˇliˊ】佣金commission買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金(中人禮)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。
財政金融四縣作當(抵押)zogˋdong(diˋabˋ)抵押to mortgage這手錶仔分你作當，你先借兜仔錢分，日後正還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。
財政金融四縣冷淡【(冷淡)】langˊtam【(nangˊtam)】冷淡desolated自該條大路開通過後，這條老街?生理就變冷淡哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。
財政金融四縣冷落【(冷落)】langˊlog【(nangˊlog)】冷落neglected自從大賣店開張過後，一般雜貨店就較(過)冷落?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。
財政金融四縣利滾利li gunˋli複利compound interest雖然小小仔錢、輕輕仔利，毋過利滾利，多年下來就大條哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。
財政金融四縣批人piˊnginˇ佔人便宜to take advantage of others做生理愛信用，毋好批人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。
財政金融四縣批發(大賣)piˊfadˋ(tai mai)批發to wholesale goods佢逐日當早就去批發中心掇貨來市場賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。
財政金融四縣折錢zadˋ qienˇ折現金to give equal amount of cash in stead記功嘉獎係打屁安狗心，毋當折錢較有搭碓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。
財政金融四縣走私zeuˋsiiˊ【zeuˋsiiˊ/xiˊ】走私to smuggle走私頭路盡好莫做，肯做啊，有一日就會坐囹仔(坐監)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。
財政金融四縣刷卡sodˋkaˋ【sodˋkaˋ/lu kaˋ】刷卡to pay by credit cards大坎?店，旦勢(大部分)就做得刷卡付帳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。
財政金融四縣底價daiˋga底價base price這搭地，拍賣?底價十分高，無人敢買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。
財政金融四縣拒絕往來戶kiˊqied vongˊloiˇfu拒絕往來戶dishonored account這家公司既經倒忒哩，係銀行?拒絕往來戶，厥票仔用毋得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。
財政金融四縣看板(招牌)kanˊ bangˋ(zeuˊpaiˇ)招牌signboard街路項?看板，大大細細，高高低低，盡亂盡難看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。
財政金融四縣抽稅cuˊsoi抽稅to levy a tax財政部規定：獎券中獎兩千銀以上就愛抽稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。
財政金融四縣押金abˋ gimˊ押金security deposit租屋仔一般愛先繳三個月?押金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。
財政金融四縣拍賣(競賣)pogˋmai(gin mai)拍賣to have an auction這間屋經過法院拍賣三擺無成，毋知哪位爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。
財政金融四縣話玲琅fa linˇlongˊ拍賣to hawk (goods)這批貨毋好銷，用話玲琅仔來賣看啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。
財政金融四縣拆債cagˋzai還債to pay off a debt月給無高，借錢買屋，愛拆債就無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。
財政金融四縣拆數cagˋsii【cagˋseu】還帳to pay off overdue payment有錢就愛來拆數，毋好躉，緊躉緊大條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。
財政金融四縣炒股票cauˋguˋpeuˊ炒股票to play the stock market炒股票，係一種賭彩?理財方式，毋係異保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。
財政金融四縣物價vud ga物價commodity price物價係穩定，人民生活就安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。
財政金融四縣物價波動vud ga boˊtung物價波動price fluctuation世局毋平，物價波動到當厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。
財政金融四縣股市guˋsii【guˋsii/xi】股市stock market股市有起有落，愛逢低買入，逢高賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。
財政金融四縣股份guˋfun股份share一般股份公司由七個以上股東認股組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。
財政金融四縣股利guˋli股利stock dividend投資股市，每年決算一次，配發股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。
財政金融四縣股東guˋdungˊ股東shareholder; stockholder厥爸係這個公司盡大?股東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。
財政金融四縣股金guˋgimˊ股金share money員工福利社，愛有入股繳股金者，正做得享受福利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。
財政金融四縣股息guˋxidˋ股息stock dividend投資股票?人，一般會先看該家公司過去發放股利、股息?狀況。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。
財政金融四縣股票guˋpeuˊ股票stock shares股票，係有閒錢、閒心就罔搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。
財政金融四縣股價guˋga股價stock price有賺錢?公司，配發股利較高，厥?股價就越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。
財政金融四縣股權guˋkienˇ【guˋkianˇ】股權shareholding rights買?厥公司?股票，就有厥公司?股權，也就有權分股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。
財政金融四縣金控公司gimˊ kungˋ gungˊ siiˊ【gimˊ kung gungˊ siiˊ/xiˊ】金控公司financial holding company自加入WTO以後，財政部為?改善金融事業摎國際?挑戰，積極建立金控公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。
財政金融四縣定期存款tin kiˇsunˇkuanˋ【tin kiˇsunˇkonˋ】定期存款fixed deposit一般人係有較大條又一時?用??錢，就會用定期存款貯起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。
財政金融四縣活期存款fad kiˇsunˇkuanˋ【fad kiˇsunˇkonˋ】活期存款demand deposit活期存款利息較少，毋過隨時做得領出來，愛使錢較(過)方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。
財政金融四縣青黃不接qiangˊvongˇbudˋjiabˋ青黃不接temporary shortage水果青黃不接?時節，價數盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。
財政金融四縣便宜值食pienˇngiˇdad siid【pienˇngiˇdad siid/xid】物美價廉cheap and fine恁靚?水果，一百個銀三斤，實在便宜值食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。
財政金融四縣保單boˋdanˊ保單insurance policy這下?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招顧客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。
財政金融四縣保險公司boˋhiamˋgungˊsiiˊ【boˋhiamˋgungˊsiiˊ/xiˊ】保險公司insurance company佢出國前向三家保險公司買保險，保險金就納忒歸萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。
財政金融四縣保險金boˋhiamˋgimˊ保險金insurance benefit一般?保險，愛有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，正做得領?保險金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。
財政金融四縣伸錢cunˊ qienˇ剩錢surplus money頭擺人盡做家，有伸錢就買田，有伸穀就起屋。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。
財政金融四縣洗錢seˋqienˇ洗錢money laundering出入境對旅客攜帶現金金額?放寬，等於縱容方便小型洗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。
財政金融四縣揹債baˇ zai負債to be in debt公司還揹債，故所年終獎金較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。
財政金融四縣借款jia kuanˋ借to borrow (lend) money上擺?借款就還?還，這擺又愛來借，毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。
財政金融四縣租金zuˊgimˊ租金rent這間辦公室每隻月?租金一萬個銀，你試?會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？
財政金融四縣茶館caˇgonˋ茶館a teahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，耕田人盡少去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。
財政金融四縣記數(記帳)gi sii(gi zong)【gi sii/xi/ seu】記帳to keep accounts訂簿記數愛分明，免得事後來詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。
財政金融四縣討錢討?債toˋqienˇtoˋdoˋzai債權人反變債務人Creditors become debtors.運勢壞，交人交?鬼，討錢討?債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。
財政金融四縣財主coiˇzuˋ財主moneybag; a rich person欠債怨財主，不孝怨父母。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。
財政金融四縣財物coiˇvud財物property; belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。
財政金融四縣財政coiˇziin【coiˇziin/jin】財政finance一般財政困難，大體係因為毋曉得開源節流?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。
財政金融四縣財政課coiˇ ziin ko【coiˇ ziin/jin ko】財政課finance section鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。
財政金融四縣財產coiˇsanˋ財產property; fortune毋驚你財產多，後撐仔係毋曉省儉啊，山就會食崩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。
財政金融四縣遺產稅viˇsanˋsoi遺產稅inheritance tax一個人?遺產愛有超過一千萬，正打??遺產稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會扣徵遺產稅。
財政金融四縣贈與稅zen iˊsoi / zen iˋsoi贈與稅gift tax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。
財政金融四縣財源coiˇngienˇ【coiˇngianˇ】財源financial resources國家?財源全靠稅收，稅收係短缺，財源就會發生困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。
財政金融四縣財團coiˇtonˇ財團conglomerate帶動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。
財政金融四縣財團法人coiˇtonˇfabˋnginˇ財團法人juridical person若家族?公嘗，有恁多財產，怕愛成立財團法人來管理正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。
財政金融四縣起價hiˋga漲價with price rising石油一起價，百樣物資就會跈等起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。
財政金融四縣逆差ngiag caˊ逆差trade deficit一隻國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。
財政金融四縣鬥當deu dong勉強求人to request someone to buy something at a low price有價毋賣，到落價該下正來鬥當人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。
財政金融四縣恁賺錢anˋ con qienˇ真賺錢making a lot of money這坎店會恁鬧熱、恁賺錢，係因為地理屋場好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。
財政金融四縣停業tinˇngiab歇業to stop business這間飯店因為消防檢查無合格，分主管機關下令停業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。
財政金融四縣國民所得guedˋminˇsoˋdedˋ國民所得national income這下?(等)國民所得，已經上一萬三千銀哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。
財政金融四縣國稅局guedˋsoi kiug國稅局National Tax Administration凡有收入?人，每年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。
財政金融四縣國際貿易guedˋji meuˋ id國際貿易international trade加入WTO以後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。
財政金融四縣國營事業guedˋinˇsii ngiab【guedˋinˇsii/xi ngiab】國營事業government-run enterprise政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。
財政金融四縣基金giˊgimˊ基金fund佢將財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。
財政金融四縣堵數duˇ sii【duˇ sii/xi、duˇ seu】抵帳to pay back debts with goods上擺借?錢無好還，這隻手錶仔分你堵數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。
財政金融四縣帳戶zong fu帳戶account這筆錢會直接匯入若帳戶肚，你毋使來領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。
財政金融四縣帳目zong mugˋ帳目details of accounts公司摎(同)會計人員裁忒，聽講係佢做?帳目無清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。
財政金融四縣帳單zong danˊ帳單bill; check交貨?時節，貨品摎帳單愛詳細查對，看有符合無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？
財政金融四縣帳號zong ho帳號account number恁久詐騙異兇，銀行存款帳號毋好儘採分人知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。
財政金融四縣帳簿zong puˊ帳簿account book做生理，出出入入?貨，一定愛詳細登上帳簿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。
財政金融四縣推銷tuiˊseuˊ推銷to promote the sale of毋熟事?人，推銷?貨品，毋好亂買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。
財政金融四縣掏空toˊkungˊ掏空to empty somebody's accounts王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受?判刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。
財政金融四縣梟人hieuˊnginˇ使詐欺人to deceive梟人錢，水打田；汗酸錢，萬萬年。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。
財政金融四縣統一發票tungˋidˋfadˋpeuˊ統一發票uniform invoice將統一發票捐分弱勢團體，又乜係表達善心?一種方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。
財政金融四縣統計tungˋgie統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額，統計?結果，並無虧損。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。
財政金融四縣貨物稅fo vud soi貨物稅commodity tax貨物?出廠或進口，依照規定愛課徵貨物稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。
財政金融四縣貨腳仔【貨尾、貨底】fo giogˋeˇ【fo miˊ、fo daiˋ】餘貨surplus good伸?貨腳仔(貨底)，便宜貴賤賣賣忒(歇)去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。
財政金融四縣貨幣fo bi貨幣currency上早買賣係用物品斗換，這下係用貨幣交易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。
財政金融四縣貪便宜tamˊ pienˇ ngiˇ【tamˊ pienˇ ngiˇ/nginˇ】貪便宜keen on gaining petty advantages買東西毋好貪便宜，便宜無好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。
財政金融四縣掇貨dodˋfo批貨to buy goods for resale佢逐擺就去產地掇貨來零賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。
財政金融四縣割豬肉【斫豬肉】godˋzuˊngiugˋ【zogˋzuˊngiugˋ】買豬肉to buy pork以前窮苦人，愛過年過節正有割豬肉(斫豬肉)食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。
財政金融四縣單頭danˊteuˇ單據document撿錢分人愛有單頭，驚怕過後詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。
財政金融四縣撿錢giamˋqienˇ付錢或收錢to pay or accept money食人東西愛撿錢，毋好尸胐一拍就走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。
財政金融四縣景氣ginˋhi景氣boom; prosperity政府提供購屋補助方案，房地產?景氣緊來緊好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。
財政金融四縣稅收soi suˊ稅收tax revenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。
財政金融四縣稅金soi gimˊ稅金tax money公務人員?薪水，係對老百姓?稅金來?，故所公務人員又安到公僕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。
財政金融四縣稅捐soi gienˋ【soi gianˋ】稅捐revenue tax稅捐係繳分國家?稅金，走漏稅金係犯法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。
財政金融四縣稅捐稽徵處soi gienˋhiˊziinˊcu【soi gianˋhiˊziinˊ/jinˊcu】稅捐稽徵處Revenue Service Office稅捐稽徵處逐(每)年就會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。
財政金融四縣稅務soi vu稅務tax affair有關稅務?問題，做得向各縣市稅捐稽徵處查詢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。
財政金融四縣稅率soi lid稅率tax rate現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。
財政金融四縣稅款soi kuanˋ稅款tax這下繳納稅款盡利便，做得利用網際網路或者便利商店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。
財政金融四縣稅額soi ngiagˋ稅額the amount of tax to be paid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，方便人民繳納。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。
財政金融四縣結匯giedˋfi【giadˋfi】結匯foreign settlement一般銀行在三點半以後就無辦外匯結匯哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。
財政金融四縣結算giedˋson【giadˋson】結算to balance accounts; settlement of accounts將該兜零零星星?帳目結算起來，看總共有幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。
財政金融四縣結數giedˋsii【giadˋsii/xi、giadˋseu】結賬to settle accounts做生理，逐(每)個月愛結數，正知賺抑了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。
財政金融四縣墊錢tiabˋqienˇ賠本to lose money in doing business這東西賣恁便宜，可能會貼錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！
財政金融四縣貴蔘蔘仔gui semˊ semˊ eˋ貴得很very expensive麼?東西就共樣，新出就貴蔘蔘仔，等到大出就便宜過狗屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。
財政金融四縣買空賣空maiˊkungˊmai kungˊ買空賣空to speculate on the stock market這下人經營期貨，完全係買空賣空?生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。
財政金融四縣買賣maiˊ mai買賣to buy and sell， to trade買賣不成，人情還在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。
財政金融四縣買賣算分maiˊmai son funˊ計價明細Business is business .買賣算分，相請無論。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。
財政金融四縣貶值bienˋciid【bienˋciid/qid】貶值depreciation物價係緊起無停，錢幣就會緊貶值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。
財政金融四縣貿易中心meuˋ id zungˊximˊ貿易中心trade center政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。
財政金融四縣貿易公司meuˋ id gungˊsiiˊ【meuˋ id gungˊsiiˊ/xiˊ】貿易公司trading company佢摎幾下個股東鬥股在臺北開貿易公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。
財政金融四縣免稅mienˊsoi免稅tax exemption機場、港口盡多免稅?商品好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。
財政金融四縣免稅店mienˊsoi diam免稅店duty-free shop盡多人會在機場免稅店買東西，便宜加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。
財政金融四縣貿易額meuˋ id ngiagˋ貿易額volume of trade臺灣?貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。
財政金融四縣落價(跌價)log ga /lagˋ ga(diedˋga)降價(price) to fall東西一落價無人愛，一起價相賽搶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。
財政金融四縣進口jin kieuˋ進口to import佢駛一輛【臺/張】外國進口車，風神哎哎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。
財政金融四縣鈍市tun sii【tun sii/xi】銷路不好poor sales經濟不景氣，各項買賣就當鈍市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。
財政金融四縣開張koiˊzongˊ開張to inaugurate；to open這坎服裝店新開張，賣?衫褲，價錢八折，優待顧客一隻月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。
財政金融四縣開業koiˊngiab開業to start business今晡日街頭該間百貨公司開業，紙炮仔打到烏天暗地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。
財政金融四縣水貨(走私貨)suiˋfo(zeuˋsiiˊfo)【zeuˋsiiˊ/xiˊfo】走私貨contraband賣水貨雖然好賺，總係驚驚險險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。
財政金融四縣債權zai kienˇ【zai kianˇ】債權creditor's right公司一倒啊忒(歇)，債權人相賽來討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。
財政金融四縣匯兌fi dui匯兌to exchange匯兌外幣時，係用當時?匯率來結算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。
財政金融四縣匯率fi lid匯率exchange rate本國錢兌換外國錢?時節，係用當時?匯率來換算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。
財政金融四縣匯款fi kuanˋ匯款to remit money厥?仔在美國讀書，佢每半年就匯款一擺過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。
財政金融四縣搭秤頭dabˋciin teuˇ【dabˋciin/qin teuˇ】陪襯、附贈complimentary item佢賣豬肉，逐擺會加一垤搭秤頭，故所生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。
財政金融四縣搶標qiongˋbeuˊ搶標to vie for bid這工程因為十分多人搶標，故所得標價格當低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。
財政金融四縣搶購qiongˋgieuˊ搶購panic buying清倉大拍賣，大家都來搶購。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。
財政金融四縣歲入soi ngib【sui ngib】歲入annual revenue歲入係一個單位機關會計年度預算?所有收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。
財政金融四縣歲出soi cudˋ【sui cudˋ】歲出annual expenditure莫小看這機關細細仔，一年?預算歲入、歲出比一隻縣市還較(過)大唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。
財政金融四縣當店(當舖)dong diam(dong puˊ)【dong puˋ】當舖pawn shop佢摎厥爸?車仔牽去當店(當舖)借錢賭徼，實在還慘喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。
財政金融四縣節稅jiedˋ soi節稅tax saving節稅係合法?，曉得節稅做得分公司帶來當多?盈餘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。
財政金融四縣避稅pidˋsoi避稅tax evasion事業家會請會計師來避稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅。
財政金融四縣補稅buˋsoi補稅to pay an overdue tax阿明漏忒一筆收入無申報，分國稅局查?，喊佢補稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。
財政金融四縣退稅tui soi退稅tax refund係接?退稅電話，請向國稅局查明，免得受騙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。
財政金融四縣漏稅leu soi漏稅to evade tax食月給?人，每條錢就走死毋得，不可能漏稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。
財政金融四縣經理ginˊliˊ經理manager佢在銀行界做?二十零年，最後在經理任內退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。
財政金融四縣經費ginˊfi經費fund這條橋，因為經費不足，做到一半就停忒哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。
財政金融四縣經銷ginˊseuˊ經銷distribution有產品，愛曉得開闢經銷?通路，正賣得出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。
財政金融四縣經濟ginˊji經濟economy這下人經濟較豐湧，連狗仔就有衫褲好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。
財政金融四縣董事dungˋsii【dungˋsii/xi】董事board director厥爸係這間公司?董事，每年就出國去考察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。
財政金融四縣補助款buˋcu kuanˋ補助款subsidy社區建設工程，係有政府提供補助款，就做?較完善?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。
財政金融四縣補貨buˋfo補貨to replenish supplies做生理，愛時常盤點，係有缺，跈等愛補貨轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。
財政金融四縣資本ziiˊbunˋ【ziiˊ/jiˊbunˋ】資本capital資本毋大，無辦法做大生理，僅可細細仔做啊起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。
財政金融四縣資本額ziiˊbunˋngiagˋ【ziiˊ/jiˊbunˋngiagˋ】資本額capitalization這件工程，愛有三千萬資本額?公司，正做得參加投標。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。
財政金融四縣資金ziiˊgimˊ【ziiˊ/jiˊgimˊ】資金fund有資金來週轉?人，生理正會做得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。
財政金融四縣資金外流ziiˊgimˊngoi liuˇ【ziiˊ/jiˊgimˊngoi liuˇ】資金外流capital flight; capital outflow若係投資環境毋好，就會造成資金外流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。
財政金融四縣戥真【忒認真】denˋziinˊ【tedˋngin ziinˊ/jinˊ】錙銖必較choosy; to haggle over every penny做人毋好忒戥真，戥真會無朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。
財政金融四縣滯納金ce nab gimˊ滯納金overdue fine一般稅金，係超過繳納期限，愛加繳滯納金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。
財政金融四縣滯銷ce seuˊ滯銷unsalable; unmarketable今年?薑?，因為生產過剩，造成滯銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。
財政金融四縣漲停板zong tinˇbanˋ漲停板to have a limit up一支股票上漲超過前一營業日收盤價?百分之七，安到漲停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。
財政金融四縣跌停板diedˋ tinˇbanˋ跌停板to have a limit down一支股票下跌超過前一營業日收盤價?百分之七，安到跌停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。
財政金融四縣起價(漲價)hiˋ ga(zong ga)漲價with price raising; to raise price汽油一起價，所有物資跈等起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。
財政金融四縣算數son sii【son sii/xi】算帳to pay a bill講?食，大家就擠等來；講?算數，大家就閃開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。
財政金融四縣綜合所得稅zungˊhab soˋdedˋsoi綜合所得稅consolidated income tax每年五月係綜合所得稅申報?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。
財政金融四縣罰款(罰錢)fad kuanˋ(fad qienˇ)罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，分警察開單罰款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。
財政金融四縣蝕本(了本)【了錢】sad bunˋ(liauˋ bunˋ)【liauˋ qienˇ】虧本to lose money in doing business生理人，老鳥精，蝕本(了錢)?生理佢毋會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。
財政金融四縣賒毋?caˊ mˇ doˋ賒不到unable to buy on credit常常欠數毋拆，愛再摎人賒，一定就賒毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。
財政金融四縣銀貨兩訖ngiunˇfo liongˋkiedˋ銀貨兩訖delivered and paid一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。
財政金融四縣銀單ngiunˇ danˊ存款單certificate of deposit阿公?銀單隨身袋等，驚分賊仔偷走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。
財政金融四縣起大價【大起價】hiˋtai ga【tai hiˋ ga】價格飆漲(price) to skyrocket風搓一過，青菜跈等起大價(大起價)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。
財政金融四縣落大價【大落價】log tai ga【tai log ga】價格暴跌(price) to nosedive弓蕉外銷受?退貨，故所這下弓蕉落大價(大落價)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。
財政金融四縣撥錢badˋ qienˇ短期借貸to borrow (lend) money for a short period窮苦人異衰過，輒常愛同人撥錢過日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。
財政金融四縣數簿sii puˊ【sii/xi puˊ、seu puˊ】帳簿account books厥太開店該央時?數簿，這下還留等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。
財政金融四縣標售beuˊsu標售to put out to tender縣政府公開標售車頭前?土地，因為地段好，投標?人盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。
財政金融四縣拋售pauˊsu拋售to undersell為了防止商人吊高米價，政府拋售米糧，平準物價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。
財政金融四縣豬?肥豬子旺zuˊmaˇpiˇzuˊziiˋvong【zuˊmaˇpiˇzuˊziiˋ/jiˋvong】母肥子壯A fat sow breeds a strong piglet.想愛薪水調高，就愛大家打拚分公司賺錢，這係豬?肥豬子旺?道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。
財政金融四縣賦稅fu soi賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費就越足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。
財政金融四縣銷路seuˊlu銷路sale恁久因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。
財政金融四縣燃料稅ienˇliau soi【ianˇliau soi】燃料稅fuel tax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。
財政金融四縣獨門生理tug munˇsenˊliˊ獨家生意exclusive business這毋係你正有?獨門生理，賣得就賣哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！
財政金融四縣錢滾錢qienˇ gunˋ qienˇ錢滾錢Money makes money.錢銀借出，係錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。
財政金融四縣營業額inˇngiab ngiagˋ營業額turnover今年雖然毋景氣，但係總營業額並毋會輸舊年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。
財政金融四縣薄利多賣(薄利多銷)pog li doˊmai(pog li doˊseuˊ)薄利多銷small profits， quick returns (SPQR)生理愛做來長久，薄利多賣係一種要領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。
財政金融四縣賺錢con qienˇ賺錢to earn money賺錢就像針挑竻，使錢就像水推沙。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。
財政金融四縣鬆頭sungˊ teuˇ手頭寬鬆with money handy有較鬆頭兜仔就大開大使，等到無時，就對人生死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。
財政金融四縣繳納gieuˋnab繳納to pay所得稅月底到期，愛記得繳納，無斯會加罰金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。
財政金融四縣繳款gieuˋkuanˋ繳款payment照程序來，先繳款正提貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。
財政金融四縣繳稅gieuˋsoi繳稅to pay taxes繳稅係國民的義務，繳越多越光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。
財政金融四縣證交稅ziin gauˊsoi【ziin/jin gauˊsoi】證交稅security exchange tax目前股票交易，愛繳證交稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。
財政金融四縣躉貨dunˋfo躉貨to hoard時局毋平，私下相爭躉貨，使致到有錢買無貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。
財政金融四縣贖轉來sug zonˋloiˇ贖回to redeem吾?金器分你作當，等有錢正贖轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。
財政金融四縣糴米tag miˋ買米to purchase rice會算毋會籌，糴米食還敢買魚。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-204s.mp3會算卻不會計畫，賣米生活還敢買魚吃。
財政金融四縣糶穀tiau gugˋ賣穀to sell rice農家無生錢，常常糶穀換現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。
財政金融四縣賤qien不值錢cheap物以稀為貴，多就賤；穀賤傷農，便宜了食家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。
財政金融四縣屋稅vugˋsoi房租rent稅屋仔歇，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛繳也驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。
法政軍事四縣打官司daˋgonˊsiiˊ【daˋgonˊsiiˊ/xiˊ】打官司to carry on a lawsuit為?打官司，阿明半年來全無辦法好好睡一覺目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。
法政軍事四縣犯法fam fabˋ犯法to break the law阿公長透講，犯法?頭路毋好做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。
法政軍事四縣法人fabˋ nginˇ法人legal person這間學校係屬於財團法人，董事會做毋得摟空學校?資產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。
法政軍事四縣法警fabˋginˋ法警bailiff佢這下在地方法院做法警，生活異安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。
法政軍事四縣開庭koiˊ tinˇ開庭to open a court session這件案仔天光日愛開庭審理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。
法政軍事四縣法務部fabˋ vu pu法務部the Ministry of Justice厥?仔舊年考?高考，這下在法務部上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。
法政軍事四縣交保gauˊ boˋ交保to grant bail該個貪污犯，在法院想愛用幾十萬仔來交保，無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。
法政軍事四縣高等法院goˊdenˋfabˋien【goˊdenˋfabˋian】高等法院High Court該件案仔，既經上訴到高等法院去?，還?定案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。
法政軍事四縣現行犯hien hangˇ fam【hian hangˇ fam】現行犯flagrante delicto; criminal caught red-handed佢做賊當場分人捉?，係現行犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。
法政軍事四縣書記官suˊgi gonˊ書記官clerk of court阿良舊年通過普考，今年分發到法院做書記官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。
法政軍事四縣共犯kiung fam共犯accomplice報紙登講：該件詐欺案總共有三個共犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。
法政軍事四縣控告kungˋ go控告to sue佢倒人幾下百萬?會仔，這擺分會腳控告到法院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。
法政軍事四縣原告ngienˇgo【ngianˇgo】原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬銀?精神損害賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。
法政軍事四縣被告pi go被告defendant法官調問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。
法政軍事四縣訴訟代理人su xiung toi liˊ nginˇ訴訟代理人attorney at law這件案仔，原告既經委託張律師做厥?訴訟代理人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。
法政軍事四縣民事minˇsii【minˇsii/xi】民事civil (case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，還愛負民事責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。
法政軍事四縣刑事hinˇsii【hinˇsii/xi】刑事criminal (case)佢今年考?中央警察大學，將來想愛做一個刑事警察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。
法政軍事四縣辦案pan on辦案to handle a case做法官，辦案一定愛公當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。
法政軍事四縣被害人pi hoi nginˇ被害人victim假使你係被害人，做得向法院提出告訴，請求賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。
法政軍事四縣辯護pien fu辯護to defend若口才恁好，下二擺做得做律師，同人辯護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。
法政軍事四縣地方法院ti fongˊfabˋ ien【ti fongˊfabˋian】地方法院district court厥?仔這下在新竹地方法院做檢察官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。
法政軍事四縣代書toi suˊ代書scrivener做代書乜盡無閒，長透愛走地政事務所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。
法政軍事四縣徒刑tuˇ hinˇ徒刑imprisonment sentence公務人員若係利用職務來收紅包，做得處七年以下?有期徒刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。
法政軍事四縣違法viˇ fabˋ違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼抨門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。
法政軍事四縣違憲viˇ hienˋ【viˇhianˋ】違憲unconstitutional你身為法官，做毋得做出違憲?判決。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。
法政軍事四縣宣判xienˊ pan宣判to read out verdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。
法政軍事四縣判決pan giedˋ【pan giadˋ】判決to rule這件案仔法院既經判決恁久?，判決書仰還?下來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？
法政軍事四縣判決書pan giedˋsuˊ【pan giadˋsuˊ】判決書court verdict佢昨晡日已經收?法院?判決書，這隻官司佢打贏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。
法政軍事四縣邦交bangˊ gauˊ邦交diplomatic relation韓國這下同臺灣無邦交，但係兩國來往還當密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。
法政軍事四縣本國bunˋ guedˋ本國of this country選總統，愛本國?公民正有投票權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。
法政軍事四縣辭職ciiˇ ziidˋ【ciiˇ/qiˇ ziidˋ/jidˋ】辭職to resign阿姊為?照顧細人仔，目前辭職無上班?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。
法政軍事四縣處罰cuˋfad(cu fad)處罰to punish， punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。
法政軍事四縣黨派dongˋ pai黨派political party and faction佢無參加麼?黨派，想愛當選議員無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。
法政軍事四縣當選dongˊ xienˋ當選to be elected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。
法政軍事四縣翻譯fanˊ id翻譯interpretation公司來一個俄羅人，講話愛透過翻譯，大家正聽得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。
法政軍事四縣法案fabˋ on法案bill; draft of a proposed law所有法案都愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。
法政軍事四縣方法fongˊ fabˋ方法method佢頭腦好，毋單淨會讀書，做事情乜盡有方法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。
法政軍事四縣方案fongˊ on方案plan; proposal這三隻方案，大家係毋係研究一下，看哪隻較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。
法政軍事四縣戶口fu kieuˋ戶口household里長伯講：天光日警察愛來查戶口，戶口名簿愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。
法政軍事四縣戶口名簿fu kieuˋ miangˇ puˊ戶口名簿household booklet戶口名簿愛保管好，愛用?時節正尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。
法政軍事四縣腐敗fuˋ pai腐敗corrupt清朝末年?政府當腐敗，故所引起革命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。
法政軍事四縣貪腐tamˊfuˋ貪腐graft票仔愛投分較清廉?人，係無，人民就係貪腐?最大受害者。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。
法政軍事四縣輔選puˋ/fuˋ xienˋ輔選to campaign for a candidate老鄉長想愛選議員，希望老樁腳來輔選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。
法政軍事四縣複議fug ngi複議to reconsider這隻案仔還係有值得商量?所在，想有必要再過提出來複議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。
法政軍事四縣監察院gam cadˋien【gam cadˋian】監察院Control Yuan厥姐公(外阿公)頭擺做過監察院?院長，盡無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。
法政軍事四縣教育局gau iugˋ kiug教育局Education Bureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。
法政軍事四縣教育部gau iugˋ pu教育部Ministry of Education教育部掌管全國教育行政，關係全國教育?發展異大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大
法政軍事四縣交通部gauˊ tungˊ pu交通部Ministry of Transportation and Communications交通部部長宣布：高鐵愛安全檢查通過，正做得通車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。
法政軍事四縣建設課gien sadˋ ko【gian sadˋ ko】建設課construction section厥哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題做得請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。
法政軍事四縣經濟部ginˊ ji pu經濟部Ministry of Economic Affairs厥先生在經濟部上班有十過年，這下怕做處長?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。
法政軍事四縣國防部guedˋ fongˇ pu國防部Ministry of National Defense吾老公舊年調到國防部服務，逐日坐交通車上下班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。
法政軍事四縣公告gungˊ go公告announcement內政部公告：年底愛選立法委員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。
法政軍事四縣下臺(下野)haˊ toiˇ(haˊiaˊ)下野to step down上臺靠運氣，下臺靠智慧。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。
法政軍事四縣行政hangˇ ziin【hangˇ ziin/jin】行政administration佢做過二十零年?校長，對學校?行政工作盡內行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。
法政軍事四縣行政院hangˇziin ien【hangˇziin/jin ian/ien】行政院Executive Yuan行政院係憲法五權當中最高行政機關http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關
法政軍事四縣鄉公所hiongˊ gungˊ soˋ鄉公所town hall， township government吾隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你係有問題做得請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。
法政軍事四縣縣政府ien ziin fuˋ【ian ziin/jin fuˋ】縣政府country hall， country government吾伯這下在縣政府食頭路，七早八早就愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。
法政軍事四縣考試院kauˋ sii ien【kauˋ sii/xi ian/ien】考試院Examination Yuan王先生戴在考試院對面?社區，附近景緻當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。
法政軍事四縣考選部kauˋ xienˋ pu考選部Ministry of Examination國家公務人員?考試、訓練等工作，全係考選部?業務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。
法政軍事四縣區公所kiˊ gungˊ soˋ區公所district hall， district government吾丈人老?屋下就在中山區公所脣項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。
法政軍事四縣權益kienˇidˋ【kianˇidˋ】權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。
法政軍事四縣抗爭kong zenˊ/kongˋ zenˊ抗爭to fight這件事情係無合理合法?解決，難免會分人抗爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。
法政軍事四縣環保局kuanˇ boˋ kiug環保局Environmental Protection Bureau環保局規定：所有?垃圾愛做好分類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。
法政軍事四縣立法院lib fabˋien【lib fabˋian】立法院Legislative Yuan立法院係國家最高?立法機關，係由人民直接選舉?委員所組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。
法政軍事四縣立法權lib fabˋkienˇ【lib fabˋkianˇ】立法權legislative power盡多老百姓還搣(搞)毋清楚麼?係立法權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。
法政軍事四縣落後log heu落後to fall behind你這下還有重男輕女?觀念，實在斯還落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！
法政軍事四縣買票(賄選)maiˊpeu/ maiˊpeuˊ(fi xienˋ)賄選vote buying係來買票?候選人，就莫將票仔打分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。
法政軍事四縣落選log xienˋ落選to lose an election佢這擺無花錢買票，雖然落選乜係盡自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。
法政軍事四縣民族minˇ cug民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。
法政軍事四縣民生minˇ senˊ民生people's livelihood最近石油起大價，所有?民生物資乜跈等起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。
法政軍事四縣五權憲法ngˋkienˇhienˋfabˋ【ngˋkianˇhianˋfabˋ】五權憲法the Five-power Constitution五權憲法係孫中山先生所創立?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。
法政軍事四縣民意minˇ i民意public opinion你想愛選鄉長，愛先看民意?支持度有幾高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。
法政軍事四縣民意調查minˇ i tiauˇ caˇ民意調查public opinion survey根據民意調查，大家非常支持這項政策。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。
法政軍事四縣民選minˇ xienˋ民選popular election臺灣係民主國家，從村里長到總統全係民選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。
法政軍事四縣民政局minˇ ziin kiug【minˇ ziin/jin kiug】民政局Civil Affairs Bureau想愛了解各鄉鎮人口有幾多，去請教縣政府民政局就知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教民政局就知道了。
法政軍事四縣民政課minˇ ziin ko【minˇ ziin/jin ko】民政課Civil Affairs Section厥公頭擺做過本鄉民政課課長，風評異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。
法政軍事四縣外交ngoi gauˊ外交diplomacy佢人生?派頭，會講會寫，係一個當好?外交人才。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。
法政軍事四縣外交部ngoi gauˊ pu外交部Ministry of Foreign Affairs厥姊丈這下在外交部上班，從事外交工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。
法政軍事四縣內政部nui ziin pu【nui ziin/jin pu】內政部Ministry of Interior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率毋到千分之十，大家愛重視這隻問題正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。
法政軍事四縣農會nungˇ fi農會farmer's association愛買肥料?人，做得去農會買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。
法政軍事四縣農業課nungˇ ngiab ko農業課Agricultural Section厥爸原在係農業課?課長，聽講最近又升官哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。
法政軍事四縣罷工pa gungˊ罷工to strike對頭家無合理?要求，工會決定罷工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。
法政軍事四縣派系pai ne派系faction每擺?選舉，總係會牽連?地方派系?競爭，還費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。
法政軍事四縣造反(叛亂)co fanˋ(pan lon)造反叛亂to rebel；rebellion貓仔無在，老鼠就開始造反?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。
法政軍事四縣暴政pau ziin【pau ziin/jin】暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。
法政軍事四縣投票箱(票匭)teuˇpeuˊxiongˊ(peu kui /peuˊ kui)、teuˇ peu xiongˊ票匭ballot box監察員緊喊大家愛看清楚，選票毋好投毋著投票箱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。
法政軍事四縣票選peu/peuˊ xienˋ票選to ballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。
法政軍事四縣部門pu munˇ部門department若公郎係在市政府哪個部門服務？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？
法政軍事四縣司法院siiˊ fabˋ ien【siiˊ/xiˊ fabˋian/ien】司法院Judicial Yuan當(蓋)多人講司法院?建築設計盡有特色，想去參觀一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。
法政軍事四縣思想siiˊ xiongˋ【siiˊ/xiˊ xiongˋ】思想thought; thinking厥?思想當進步，完全跈得?時代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。
法政軍事四縣施政siiˊ ziin【siiˊ/xiˊ ziin/jin】施政administration policy enforcement係愛了解行政院客委會?年度施政計畫，做得上網查看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-91s.mp3若要了解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。
法政軍事四縣升官發財siinˊ gonˊ fadˋ coiˇ【siinˊ/xinˊ gonˊ fadˋ coiˇ】升官發財to be promoted in public office and become rich想愛升官發財就愛煞猛打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。
法政軍事四縣貪污tamˊ vuˊ貪污graft張校長為人清廉公正，係講佢會貪污，大家都無麼?會相信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。
法政軍事四縣瀆職tug ziidˋ【tug ziidˋ/jidˋ】瀆職malversation貪污同瀆職?官員，定著愛受法律?制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。
法政軍事四縣選舉權xienˋgiˋkienˇ【xienˋgiˋkianˇ】選舉權right to vote年滿二十歲?公民就有選舉權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。
法政軍事四縣選區xienˋ kiˊ選區electoral district該兩個議員係共隻選區選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。
法政軍事四縣制度zii tu【zii/ji tu】制度system這間公司訂有年終分紅制度，大家盡歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。
法政軍事四縣政策ziin cedˋ【ziin/jin cedˋ】政策policy垃(地)圾分類?政策愛推廣，大家正曉得去做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。
法政軍事四縣政治ziin cii【ziin/jin cii/qi】政治politics雖然讀政治學系，屋下人還係希望莫搞政治較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。
法政軍事四縣政府ziin fuˋ【ziin/jin fuˋ】政府government係講想愛到政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正做得晉用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。
法政軍事四縣政權ziin kienˇ【ziin/jin kianˇ】政權regine若係總統下臺，國家?政權乜係愛跈等換人掌握。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。
法政軍事四縣鎮公所ziinˋ gungˊ soˋ【ziinˋ/jinˋ gungˊ soˋ】鎮公所town hall， township government竹東鎮公所逐年天穿日，就有舉辦客家山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。
法政軍事四縣執政ziibˋ ziin【ziibˋ/jibˋ ziin/jin】執政to rule不管哪隻黨來執政，總愛分老百姓?生活越過越好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。
法政軍事四縣獎勵jiongˋ li獎勵to reward老弟這學期打第一名，阿姆買一臺自行車獎勵佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。
法政軍事四縣責任jidˋ im【jidˋ im/ngim】責任responsibility佢做事情當負責任，難怪頭家當信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。
法政軍事四縣組閣zuˊ gogˋ組閣to form a cabinet聽講行政院長又愛換人?，下二擺毋知會換麼人來組閣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？
法政軍事四縣倒閣doˋgogˋ倒閣to topple the cabinet為?政局?安定，做毋得儘採就講愛倒閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-107s.mp3為了政局的安定，不可隨便就說要倒閣。
法政軍事四縣治安cii onˊ【cii/qi onˊ】治安public security治安好，門毋使閂；治安毋好，閂乜無較爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。
法政軍事四縣班長banˊ zongˋ班長squad leader大哥當兵?時節在訓練中心做班長，佢管兵仔當嚴條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。
法政軍事四縣兵仔binˊ eˋ兵soldier兵營大門口，日夜都有兵仔在該企衛兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。
法政軍事四縣兵營binˊ iangˇ兵營military camp; barracks吾屋下在兵營脣，有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。
法政軍事四縣兵將binˊ jiong兵將soldier and general國家平常係無訓練兜兵將，到時愛仰般來相？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？
法政軍事四縣兵力binˊ lid兵力military strength有強大?兵力，正做得建立堅強?國防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。
法政軍事四縣兵卒binˊ zudˋ【binˊ ziidˋ/jidˋ】兵卒soldier and underling象棋盤項?兵卒係有進無退?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的
法政軍事四縣參謀camˊ meuˇ參謀staff officer佢做兵?時節，在司令部做參謀，盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。
法政軍事四縣做兵(做兵仔)zo binˊ (zo binˊ eˋ)服兵役to serve in the military點得兵起，做得為國家來做兵，係一件盡光榮?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。
法政軍事四縣替代役ti toi id替代役alternative military service吾?仔做兵在文化局做替代役，學習?當多東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。
法政軍事四縣軍官giunˊ gonˊ軍官military officer厥老公係海軍軍官學校畢業?優等生，現下做艦長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。
法政軍事四縣軍權giunˊ kienˇ【giunˊkianˇ】軍權military power總統身為國家元首，當然係掌握全國?軍權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。
法政軍事四縣軍人giunˊ nginˇ軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。
法政軍事四縣海軍陸戰隊hoiˋgiunˊliug zan cui【hoiˋgiunˊliug zan dui】海軍陸戰隊Marine Corps隔壁阿伯，頭擺做過海軍陸戰隊?營長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。
法政軍事四縣營長iangˇ zongˋ營長battalion commander厥妹婿在成功嶺做營長，舊年轉到學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。
法政軍事四縣企衛兵kiˊ vi binˊ站衛兵to stand guard講?做兵半夜愛起來企衛兵，儕儕發夢就會驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。
法政軍事四縣軍團giunˊ tonˇ軍團army corps軍人節到?，當多人送東西去軍團勞軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。
法政軍事四縣連長lienˇ zongˋ連長company commander頭擺做兵該下?連長，這下在專科學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。
法政軍事四縣排長paiˇ zongˋ排長platoon commander頭擺做兵?時節，在新兵訓練中心做排長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。
法政軍事四縣排副paiˇfu排副platoon sergeant吾?排副人當好，盡會照顧新兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。
法政軍事四縣炮兵pau binˊ炮兵artillery你頭擺做過炮兵，這下看?打紙炮就驚，會笑死人正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。
法政軍事四縣步兵pu binˊ步兵infantry當步兵輒輒有行軍?訓練，盡辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。
法政軍事四縣水兵suiˋbinˊ水兵sailor厥老弟在艦艇部隊做水兵，晒到烏刻刻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。
法政軍事四縣部隊pu cui【pu dui】部隊troop佢?部隊上隻月就調到金門去，愛轉來?怕無恁遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。
法政軍事四縣部下pu ha部下subordinate佢為人當公正，故所部下當尊敬佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。
法政軍事四縣傘兵【遮兵】sanˋ binˊ【zaˊbinˊ】傘兵parachutist做傘兵(遮兵)毋單淨體格愛特別擇選，還愛經過嚴格?訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。
法政軍事四縣士官sii gonˊ【sii/xi gonˊ】士官noncommissioned officer莫看這兜士官老翹翹仔，經驗斯當豐富喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富呢！
法政軍事四縣司令siiˊ lin【siiˊ/xiˊ lin】司令commander總統係國家?元首，乜係三軍?總司令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。
法政軍事四縣身家調查siinˊ gaˊ tiauˇ caˇ【siinˊ/xinˇ gaˊ tiauˇ caˇ】身家調查family security background check愛當兵以前，鄉公所會先做身家調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。
法政軍事四縣水鬼兵(水鬼仔)suiˋ guiˋ binˊ(suiˋ guiˋ eˇ)【suiˋ guiˋ eˋ】蛙人frogman阿叔後生時節做過水鬼兵，難怪恁會泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。
法政軍事四縣大將tai jiong大將great commander趙雲係三國時代?一員大將，非常英勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。
法政軍事四縣衛兵vi binˊ衛兵soldier on guard總統府門口隨時有衛兵企等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。
法政軍事四縣指揮官ziiˋ fiˊ gonˊ【ziiˋ/jiˋ fiˊ gonˊ】指揮官officer in command佢長透(不時)會講頭擺在軍中做指揮官?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。
法政軍事四縣將官jiong gonˊ將官general每年?國慶就看得?當多?將官參加慶典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。
法政軍事四縣兵器binˊ hi兵器weapon一個國家強抑毋強，看佢使用?兵器就知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。
法政軍事四縣火箭foˋ jien火箭rocket美國係第一隻利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。
法政軍事四縣機關銃giˊ guanˊ cung機關槍machine gun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。
法政軍事四縣劍giam劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講話愛細義。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。
法政軍事四縣關刀guanˊdoˊ/gonˊ doˊ關刀sword with long hilt used by Kuan Yu傳說關公所擎?青龍偃月刀又安到「關刀」，講有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？
法政軍事四縣炮艦pau gam炮艦gunboat係無良好?炮艦裝備，俚?海軍愛仰般來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？
法政軍事四縣炮臺pau toiˇ炮臺fort淡水紅毛古城，還有頭擺?老炮臺摎洋樓教堂，值得參觀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。
法政軍事四縣步槍pu qiongˊ步槍rifle阿哥講：佢頭過行軍行十日十夜，到尾項連一枝步槍就強強會揹毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。
法政軍事四縣手銃【手槍】suˋcung【suˋqiongˊ】手槍 ；喻低級下流handgun；indecent有兜國家，手銃(手槍)做得自由買賣，故所治安毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。
法政軍事四縣巡洋艦sunˇ iongˇ gam巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力、多用途?水面戰艦，做得進行遠洋機動作戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。
法政軍事四縣炸藥za iog炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆高樓摎炸大石牯來開山路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。
法政軍事四縣戰車zan caˊ戰車armoured tank(vehicle)你這輛車仔像戰車樣仔，還恁耐戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。
法政軍事四縣裝甲車zongˊgabˋcaˊ裝甲車armoured vehicle(tank)裝甲車有高度?防護摎攻擊火力，這下俚?國家乜會製造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。
法政軍事四縣艦艇gam tinˇ艦艇warship頭擺在海軍?艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。
法政軍事四縣偵察機ziinˊcadˋ giˊ【ziinˊ/jinˊcadˋ giˊ】偵察機reconnaissance plane這下?科學當發達，既經發明無人駕駛?高空偵察機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經發明無人駕駛的高空偵察機。
法政軍事四縣軍犬giunˊ kienˋ【giunˊkianˋ】軍犬army dog政府會訓練軍犬來尋炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。
法政軍事四縣兵法binˊ fabˋ兵法military strategy and tactic做將官?人定著對《孫子兵法》有相當?研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。
法政軍事四縣兵馬binˊ maˊ兵馬troops三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並無多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。
法政軍事四縣報仇bo suˇ報仇to revenge俗語講：「有恩報恩，有仇報仇。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。」
法政軍事四縣千軍萬馬qienˊ giunˊ van maˊ千軍萬馬a large number of mounted and foot soldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。
法政軍事四縣活動fad tung活動activity下禮拜有閒，請來參加吾學校?校慶活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。
法政軍事四縣轟炸fungˊza / vangˇza轟炸to bomb為?預防敵國?飛行機來轟炸，政府輒常會演練防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。
法政軍事四縣防空演習fongˇkungˊienˊxib【fongˇkungˊianˊxib】防空演習air-raid drill記得讀小學?時節，學校輒(常)常會演練防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。
法政軍事四縣防衛fongˇ vi防衛to defend防衛國家係每個國民?責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。
法政軍事四縣基地giˊ ti基地military base下隻月，兜?部隊又愛調去基地訓練，三隻月以後正有假好放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。
法政軍事四縣軍糧giunˊ liongˇ軍糧provisions for the army行軍?時節，軍糧愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。
法政軍事四縣軍旗giunˊkiˇ軍旗military flag連長交代行軍?時節，愛帶等軍旗出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。
法政軍事四縣行軍hangˇ giunˊ行軍(troops) to march行軍係一種磨練，做過步兵，哪個無分人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？
法政軍事四縣響哨笐(響笐仔)【響角】hiongˋ sau gongˇ(hiongˋ gongˇeˋ)【hiongˋgogˋ】響警報to ring an alert alarm響哨笐(響角)哩，可能有敵國?飛行機來空襲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。
法政軍事四縣訓練中心hiun lien zungˊ ximˊ訓練中心training center佢下隻月愛入伍，去新兵訓練中心受訓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。
法政軍事四縣演習ienˊxib【ianˊxib】演習drill讀小學?時節，學校長透(不時)會舉行防空疏散演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。
法政軍事四縣空襲kungˊ xib空襲air raid阿哥講佢頭擺盡歪命，為?驚敵人來空襲，輒常無好安心去讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。
法政軍事四縣落下遮log haˊ zaˊ降落傘parachute厥叔伯阿哥頭擺做遮兵，長透愛接受跳落下遮?訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。
法政軍事四縣入伍ngib ngˋ入伍to be enlisted to the army今年入伍?新兵，役期既經改為一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。
法政軍事四縣派兵pai binˊ派兵to dispatch troops二次世界大戰?時節，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。
法政軍事四縣消滅seuˊ mied/med消滅to annihilate為?消滅田肚?福壽螺，阿爸花忒當多心血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。
法政軍事四縣新兵訓練xinˊ binˊ hiun lien新兵訓練to train new recruits佢下隻月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三隻月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。
法政軍事四縣相xiongˊ ciiˇ【xiongˊ ciiˇ/qiˇ】戰爭、相殺to fight against each other; war兩國相，衰過?係百姓，打贏乜係輸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。
法政軍事四縣斬頭zamˋ teuˇ砍頭to decapitate老時代，造反?人分人捉?會斬頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。
法政軍事四縣調單(徵集令)diau danˊ(ziinˊ xib lin)【ziinˊ/jinˊ xib lin】徵集令military draft阿明?調單(徵集令)來?，下隻月初一就愛去新兵訓練中心報到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。
法政軍事四縣敵國tid guedˋ敵國enemy country愛國?國民，做毋得出賣自家?國家，去向敵國投降。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。
法政軍事四縣突擊tudˋ gidˋ突擊to raid佢頭擺做兵?時節，有受過陸軍突擊兵幹訓班?訓練，故所手腳當煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。
法政軍事四縣伙頭軍foˋteuˇgiunˊ炊事兵military cook佢學過煮食，當兵該央時就在部隊做伙頭軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做伙夫。
動物四縣雄雞仔【雞公仔】hiungˇgieˊeˋ【gieˊgungˊeˋ】公雞、雄雞cock阿姆講：愛留兩隻雄雞仔(雞公仔)分阿姊嫁該下做「帶路雞」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。
動物四縣閹雞iamˊ gieˊ閹雞capon年三十暗晡，家家屋屋大閹雞敬阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。
動物四縣赤牛(黃牛)cagˋ ngiuˇ(vongˇ ngiuˇ)黃牛yellow ox赤牛較驚水，毋慣落水田拖犁，較適合拉牛車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。
動物四縣牛牯仔(生牯仔)ngiuˇ guˋ eˇ(sangˊguˋ eˇ)成長中之公牛young bull阿溪伯畜一隻牛牯仔??鼻，飆上飆下，牽就毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。
動物四縣牛牸仔ngiuˇ cii eˋ【ngiuˇ cii/qi eˋ】小母牛heifer農家人較愛畜牛牸仔，教較遽馴，又會養子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。
動物四縣山羊sanˊ iongˇ山羊goat石壁頂項企等一隻山羊，毋知佢係仰般蹶上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？
動物四縣羊咩咩【羊仔】iongˇ me me【iongˇ eˋ】羊sheep放在山頂食草?羊咩咩(羊仔)，堵?落雨，遽遽走下山寄雨(救雨)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。
動物四縣獵狗liab gieuˋ獵犬hunting dog; bloodhound阿隆哥?鼻公盡靈，人講佢像獵狗樣仔，鼻公會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。
動物四縣野狗iaˊ gieuˋ野狗stray dog公園肚?野狗，隻隻就食到肥固固仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。
動物四縣狗條仔gieuˋtiauˇeˋ半大不小的狗young dog該隻大狗牯，上隻月還係一隻狗條仔，實在大還遽喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-10s.mp3那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！
動物四縣狗牯仔gieuˋguˋeˇ小公狗male puppy這竇狗子有三隻狗牯仔，兩隻狗牸仔，你愛選哪隻？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？
動物四縣羊?iongˇmaˇ母羊ewe山羊?羊?有生鬚，你識看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？
動物四縣羊子【細羊仔】iongˇziiˋ【iongˇziiˋ/jiˋ、se iongˇeˋ】羔羊lamb日頭落山，羊?帶等一群羊子，愛轉屋哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。
動物四縣牛子【細牛仔】ngiuˇziiˋ【ngiuˇziiˋ/jiˋ、se ngiuˇeˋ】小牛calf阿爸同老弟講：等牛?下二綱養?牛子(細牛仔)，賣??錢，正買電腦分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。
動物四縣豬子【細豬仔】zuˊziiˋ【se zuˊeˋ】小豬piglet一隻豬?養一綱豬子(細豬仔)，照常會有七、八隻邊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。
動物四縣雞公gieˊgungˊ公雞(種雞)cock老古人言：「雞公啼係本分，雞?啼愛剁頭」。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。
動物四縣雞?gieˊmaˇ母雞hen雞?帶等雞子去竹園肚絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。
動物四縣雞子【雞仔】gieˊziiˋ【gieˊtoˇeˋ】小雞chick滿田?雞子(雞仔)、鴨子(細鴨仔)，盡驚鷂婆來吊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。
動物四縣鴨子【細鴨仔】abˋziiˋ【se abˋeˋ、abˋziiˋ/jiˋ】小鴨duckling正孵啊出?鴨子(細鴨仔)，盡頭到看??大型動物，就係厥姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。
動物四縣鵝公ngoˇgungˊ種公鵝gander人講同人有仇，就勸佢去畜鵝公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。
動物四縣鵝?ngoˇmaˇ母鵝goose阿梅，你逐鵝?摎鵝子去河壩食草，愛掌核啊，毋好食?別人?禾仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。
動物四縣鵝子【細鵝仔】ngoˇziiˋ【se ngoˇeˋ、ngoˇziiˋ/jiˋ】小鵝gosling有一隻鵝?帶等鵝子(細鵝仔)過大路，兩片?車仔全部停下來，讓佢兜過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。
動物四縣鳥公diauˊgungˊ公鳥male bird鳥公、鳥?逐日出去銜蟲仔轉來餵鳥子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。
動物四縣鳥?diauˊmaˇ母鳥female bird一般來講，做竇、孵卵係鳥??頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。
動物四縣鳥子【細鳥仔】diauˊziiˋ【diauˊziiˋ/jiˋ、se diauˊeˋ】小鳥nestling鳥子?翼生齊哩，行出鳥竇，跈等鳥?學飛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。
動物四縣竹雞仔zugˋ gieˊ eˋ竹雞bamboo partridge山坑肚竹雞仔叫?聲，企在龍峎頂就聽得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。
動物四縣夜鴰【夜光鳥】ia guaˊ【am gongˊ diauˊ】夜鷺black-crowned night heron夜鴰(夜光鳥)同白鶴仔在共隻樹園歇棲，日夜照輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。
動物四縣燕仔ien eˋ【ian eˋ】燕子swallow燕仔在人屋簷下做竇，鳥屎跌到歸地泥，當(盡)得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。
動物四縣鸚哥enˊ goˊ鸚鵡parrot鸚哥會學人講話，有人畜在屋肚，教佢同人打招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。
動物四縣補鑊鳥(夫惡鳥)buˋvog diauˊ(fuˊogˋdiauˊ)白腹秧雞white-breasted water hen補鑊鳥看?人來，遽遽走去囥，頭那鑽入草排肚，尾還在外背，還生趣喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。
動物四縣雉雞ciiˇ gieˊ【ciiˇ/qiˇ gieˊ】雉雞pheasant雉雞，有人畜來看靚，有人畜來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。
動物四縣山阿鵲sanˊaˊxiagˋ喜鵲magpie山阿鵲?翼毛有烏有白，飛起來異雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。
動物四縣臺灣山娘toiˇvanˇsanˊngiongˇ臺灣藍鵲Formosan blue magpie臺灣山娘尾長長，係臺灣原生種盡靚?鳥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。
動物四縣樹鵲su xiagˋ樹鵲Himalayan tree pie朝晨頭?樹園項，輒常會聽?歸群仔樹鵲在該唱求婚曲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。
動物四縣青鸝仔【青絲仔】qiangˊliˇeˋ【qiangˊxiˊeˋ】綠繡眼Japanese white-eyes一群青鸝仔(青絲仔)停在櫻花樹項，像天頂落下來?天使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。
動物四縣白頭公(白頭翁)pag teuˇgungˊ(pag teuˇvongˊ)白頭翁Chinese bulbul天?光，歸陣仔白頭公就出來尋食，嘰哩呱啦吵人清夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。
動物四縣斑鳩仔banˊgieuˊeˋ斑鳩turtle dove竹園項有一對斑鳩仔飛出飛入，無幾久又看?加兩隻細鳥子出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。
動物四縣伯勞仔bagˋloˇeˋ/badˋ loˇeˋ伯勞鳥shrike伯勞仔，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。
動物四縣白翼仔pag id eˋ八哥鳥myna白翼仔歸身仔烏烏，飛等該下正看得?白色?翼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。
動物四縣紅觜阿啾箭fungˇzuiˋaˊjiuˊ/【qiuˊ】jien紅嘴黑鵯black bulbul電線項停等歸列仔?紅觜阿啾箭，怕有幾下十隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。
動物四縣文鳥vunˇdiauˊ文鳥mannikin清雲哥畜一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭項、手巴掌項，一滴就毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。
動物四縣水鴨仔suiˋabˋeˇ【suiˋabˋeˋ】雁鴨科的一種mallard， wild duck每年?寒天，水鴨仔會飛來臺灣過冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。
動物四縣鷂角仔ieu gogˋeˇ【ieu gogˋeˋ】鳳頭蒼鷲hawk鷂角仔飛到半天高，還係看得?地泥下?老鼠仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-43s.mp3鳳頭蒼鷲飛到半天高，還是看得到地上的小老鼠。
動物四縣畫眉仔fa miˇeˋ畫眉songthrush阿祿伯公畜一對畫眉仔，逐(每)朝晨就帶等出去散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。
動物四縣鴛鴦ienˊiongˊ【ianˊiongˊ】鴛鴦mandarin ducks佢兩儕感情當(蓋)好，大家就說佢像鴛鴦樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。
動物四縣孔雀kungˋjiogˋ孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐儕【每一個人】就拿起相機翕無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。
動物四縣鳳凰fung fongˇ鳳凰phoenix人講男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。
動物四縣天鵝tienˊngoˇ天鵝swan想變成一隻天鵝，會天項飛，會陸項行，還會水項泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。
動物四縣鵪鶉仔emˊ tunˇ eˋ【emˊ kiunˇeˋ】鵪鶉quail鵪鶉仔生?卵，細細粒仔，分人拿來做菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。
動物四縣鴕鳥toˇniauˊ鴕鳥ostrich聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥(庰)入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？
動物四縣錢鼠仔、唧鼠【錢鼠、唧匿鼠】qienˇ cuˋ eˇ、jid cuˋ【qienˇ cuˋ、jid nid cuˋ】錢鼠、臺灣煙尖鼠house shrew老人家講錢鼠仔(錢鼠)入屋會有錢賺，故所毋好打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。
動物四縣膨尾鼠【(大尾鼠)】pong miˊcuˋ【(tai miˊcuˋ)】松鼠squirrel公園肚?膨尾鼠(大尾鼠)毋會驚人，還會走到人面前來討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。
動物四縣山豬sanˊ zuˊ山豬wild boar山豬學食糠，無款無調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。
動物四縣狐狸fuˇ liˇ狐狸fox狐狸莫笑貓，共樣尾翹翹。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。
動物四縣兔仔tu eˋ兔子rabbit兔仔係毋係好食紅蘿蔔仔，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？
動物四縣?地龍bun ti liungˇ?鼠Formosan mole菜廂項有一隻?地龍，地土?到鬆鬆，省使钁頭改。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。
動物四縣羌仔giongˊeˋ山羌muntjac識在苗栗公館?山項，看?羌仔，頭那細細粒仔，圓身圓滾滾仔，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。
動物四縣熊(熊仔)iungˇ(iungˇ eˋ)黑熊bear這下臺灣?大山肚，下把仔還看得?烏熊?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。
動物四縣無尾熊moˇmiˊiungˇ無尾熊koala bear細人仔去到動物園，逐個看?無尾熊就看到毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。
動物四縣果仔貍goˋeˇliˇ【goˋ ziiˋ liˇ、goˋ eˋ liˇ】白鼻心、果子貍Formosan gem-faced civet頭擺，市場項還會有人捉果仔貍來賣，這下做毋得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。
動物四縣土狗tuˋgieuˋ土狗Taiwan aboriginal dog臺灣土狗，係盡會掌屋?好品種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。
動物四縣狼狗longˇgieuˋ【(nongˇgieuˋ)】狼狗wolf dog有訓練過?狼狗，會摎(同)警察手查緝毒品，追捕通緝犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。
動物四縣水獺suiˋcadˋ水獺otter水獺係盡有名?水中建築工程師，乜係捉魚仔?高手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。
動物四縣豺狼saiˇ longˇ(saiˇ nongˇ)】狼wolf豺狼結歸群?時節，連萬獸之王?獅仔就奈佢兜毋何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。
動物四縣野貓iaˊmeu野貓stray cat恁久，毋知哪仔走來?野貓，吵到歸伙房人睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。
動物四縣鹿仔lug eˋ鹿deer大草坪項有一群鹿仔，頭磬磬仔在該食草，盡驚遇?豹仔出來尋食，有一滴仔風聲，跈等四散逃命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。
動物四縣駱駝log toˇ駱駝camel佢食飯時節像駱駝，做事時節就像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物四縣鱷魚ngog ngˇ鱷魚crocodile; alligator鱷魚恁惡，共樣會分人捉來剝皮、煮來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。
動物四縣企鵝kiˊngoˇ企鵝penguin企鵝行路像一位紳士，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。
動物四縣長頸鹿congˇgiangˋlug長頸鹿giraffe長頸鹿想食樹尾項?樹葉仔，企等就食得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。
動物四縣猩猩senˊsenˊ猩猩chimpanzee猩猩?智慧盡接近人類，故所有人講佢係人類?祖先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。
動物四縣臺灣獼猴toiˇvanˇmiˇheuˇ臺灣獼猴Formosan macaques高雄壽山公園有異多臺灣獼猴，日時頭會在路項等等，同過路人討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。
動物四縣跳蚤tiau zauˋ跳蚤flea跳蚤盡會飆，飆得到佢自家身長?幾下百倍恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。
動物四縣蜈蚣蟲ngˋ gungˊ cungˇ蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲同厥爸講：愛買鞋。厥爸講：愛吾命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。他爸說：要我的命是嗎？
動物四縣拱背蟲giungˋboi cungˇ尺蠖caterpillar菜葉仔面頂一尾拱背蟲，食菜葉仔食到歸身仔青青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠
動物四縣草唧仔【土狗仔】coˋ jidˋ eˇ【coˋ jidˋ eˋ】【tuˋ gieuˋ eˋ】蟋蟀cricket熱天時?暗晡頭，田坵肚盡多草唧仔、仔，在該唱歌仔，當(蓋)鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。
動物四縣豺蟲saiˇ cungˇ蛔蟲abdonominal worms頭擺?小學生，一年至少愛毒一擺豺蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。
動物四縣角蟲nadˋ gogˋcungˇ毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticant caterpillar恁得人驚?角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-78s.mp3這麼可怕的毛蟲，不要去摸牠！
動物四縣團魚仔(鱉)【腳魚仔】tonˇngˇeˋ(biedˋ)【giogˋngˇeˋ】鱉soft-shell turtle聽講分團魚仔(腳魚仔)咬?，愛等到雷公響正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？
動物四縣蟻仔ngie/【ngi】 eˋ小型螞蟻ant暗晡頭，蟻仔會對茶罐觜走入去食水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。
動物四縣山蟻公(蛇蟻公)【烏蟻仔】sanˊngie/【ngi】 gungˊ(saˇngie/【ngi】 gungˊ)【vuˊngie eˋ】黑色大型螞蟻large black ant山路項，輒常會看得?山蟻公(烏蟻仔)排等列，在該行軍樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。
動物四縣長腳蟻congˇgiogˋngie/【ngi】長腳蟻yellow crazy ant灶下地泥項走來一陣長腳蟻，原來佢兜在碗櫥下遇?一隻死忒?黃蚻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。
動物四縣蟻公竇(蟻公包)ngie/【ngi】 gungˊdeu(ngie/【ngi】 gungˊbauˊ)蟻巢ant nest結在樹頂高?蟻公竇，會分人恅?係鳥竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。
動物四縣草蜢(草蜢仔)coˋ mangˋ/magˋ(coˋ mangˋ/magˋeˇ/eˋ)蝗蟲grasshopper你去惹佢，就像草蜢撩雞公樣仔，會分佢食忒喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！
動物四縣草馬仔(挨礱披波、老虎哥)【竹篙鬼、調羹仔】coˋ maˊ eˋ(aiˊ lungˇ piˊ poˊ、lo fuˋgoˊ)【zugˋgoˊguiˋ、tiauˇ gangˊ eˋ】螳螂mantis「螳螂」這種蟲仔，在客話肚有人講草馬仔，有人講挨礱披波，也有人講老虎哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。
動物四縣金蛄仔(阿金蛄)gimˊ guˊ eˋ(aˊgimˊ guˊ)金龜子chafer菜園項有異多無共樣?蛄仔，較輒看??有花蛄仔、金蛄仔、菜瓜蛄等等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。
動物四縣蜂王pungˊvongˇ【fungˊvongˇ】女王蜂queen bee一竇糖蜂仔有一隻蜂王，歸竇糖蜂仔旦勢(總概)係厥?子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。
動物四縣蜂蟲pungˊcungˇ【fungˊcungˇ】蜂蛹bee larvae一竇蜂竇有當(蓋)多細間房，逐(每)隻間房就歇一尾蜂蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。
動物四縣蝻蛇namˇ saˇ蝻蛇oriental rat snake佢食飯時節像駱駝，做事時節就像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物四縣遮仔節(花扇柄)【番檨柄】zaˊ eˋ jiedˋ(faˊ san biang)【fanˊson biang】雨傘節many-banded krait遮仔節【番檨柄】?圓身一節烏一節白，盡好認。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。
動物四縣龜殼花【龜殼花】【(龜殼花蛇)】guiˊhogˋfaˊ【guiˊhogˋsaˇ】【(guiˊhogˋfaˊsaˇ)】龜殼花pointed-scaled pitviper遮仔節同龜殼花(龜殼蛇)係臺灣常見?毒蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。
動物四縣燥尾【青竹蛇】zauˊ miˊ ladˋ【qiangˊzugˋsaˇ】赤尾青竹絲green bamboo viper燥尾(青竹蛇)異(蓋)會停在竹頭項，無體認真看，看毋(無麼?)?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。
動物四縣嗙胲蛇(飯匙衝)【喊呼蛇】pangˊgoiˊsaˇ(fan ciiˇ cung)【hemˊfu/bu saˇ】眼鏡蛇cobra嗙胲蛇(喊呼蛇)盡好食老鼠，故所有兜農民毋會傷害佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。
動物四縣泥蛇naiˇ saˇ泥蛇Chinese rice paddy snake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
動物四縣草蛇coˋ baiˊsaˇ【coˋbaˊsaˇ】草蛇grass snake頭擺人講草蛇係伯公?褲帶仔，毋好去打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。
動物四縣百步蛇bagˋ pu saˇ百步蛇Chinese moccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，圓身花啦花啦，當(蓋)惡樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。
動物四縣水蛇(水筆蛇)suiˋsaˇ(suiˋbidˋsaˇ)水蛇enhydris plumbea水窟項有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。
動物四縣水龜殼suiˋguiˊhogˋ擬龜殼花pseudo turtle-designed snake水龜殼?頭那三角三角，像毒蛇樣仔，毋過，佢並毋會異毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-98s.mp3水龜殼花的頭呈三角形，像毒蛇的樣子，不過，牠並不會很毒。
動物四縣青蛇(青竹絲)qiangˊsaˇ(qiangˊzugˋxiˊ)青蛇(無毒)Taiwan green snake青蛇同燥尾無共樣，燥尾?尾係泥色，有毒；青蛇?尾本本青色，無毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。
動物四縣臭青?【臭青蛇】cu qiang maˇ/ cu qiangˊmaˇ【cu qiang saˇ】臭青母stink snake暗晡頭，臭青?(臭青蛇)會趖入雞棲食雞卵，主人輒常掌到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。
動物四縣蛇子【細蛇哥】saˇziiˋ【se saˇgoˊ】小蛇snakelet一竇蛇子(細蛇哥)大體仔有四、五尾仔，係有到七、八尾邊仔，該算係異(蓋)多?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。
動物四縣禾蝦voˇhaˇ螽?long-horned grasshopper壁項箝等一隻禾蝦，阿婆講係過身?阿公轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。
動物四縣?屎蛄【?屎公】bun siiˋguˊ【bun siiˋ/xiˋgungˊ】屎蜣螂、糞金龜dung beetle?屎蛄(?屎公)堵?一堆牛屎，就像見?寶樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。
動物四縣水揚尾suiˋiongˇmiˊ豆娘damselfly魚塘?水面項，有兩、三隻水揚尾在該飛上飛下，就像直昇機樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。
動物四縣臭鼻蟲cu pi cungˇ椿象stinkbug臭鼻蟲用臭味來保護自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。
動物四縣蟬仔samˇeˋ角蟬、知了cicada熱天?樹園肚盡多蟬仔叫，行對該過，耳公會分佢吵聾忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。
動物四縣草蟬coˋsamˇ草蟬grass cicada甘蔗葉項有一隻草蟬，行較兼兜仔就聽得?佢在該唱情歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。
動物四縣介殼蟲(硬殼蟲)【介殼蟲】gie hogˋcungˇ(ngang hogˋcungˇ)【giai hogˋcungˇ】介殼蟲scale insect種一盆蘭花，一下無注意，遰?介殼蟲(介殼蟲)，除就毋得淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。
動物四縣蝶仔iag eˋ蛾、蝴蝶moth， butterfly熱天?暗晡頭，有點電火?位所，就會有當多大大細細?蝶仔飛來，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。
動物四縣蟲包cungˇbauˊ蛹pupa該頭樟樹生當多蟲包，一到春天，嫩葉仔一生啊出來就分蟲仔食淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。
動物四縣剪刀鉸jienˋdoˊgau鍬形蟲stag beetles剪刀鉸歸身仔烏烏，頭那項有一支大夾仔，像剪刀樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。
動物四縣雞油蛄gieˊiuˇguˊ獨角仙rhinoceros beetle剪刀鉸同雞油蛄?幼蟲，共樣安到雞?蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。
動物四縣雞?蟲gieˊmaˇcungˇ蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹仔?」，故所細人仔毋好讀書，毋使忒勉強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。
動物四縣菜瓜蛄coi guaˊguˊ芫菁blister beetle菜瓜棚項盡多菜瓜蛄同花蛄仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。
動物四縣花蛄仔faˊguˊeˋ瓢蟲ladybug老妹跈阿姆去菜園，捉?三四隻花蛄仔，裝到玻璃盎仔肚，歸日看到毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。
動物四縣火焰蟲foˋiam/ngiam cungˇ螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。
動物四縣竹筍蛄zugˋsunˋguˊ竹子大象鼻蟲bamboo shoot beetle當晝頭走出去捉竹筍蛄，係細人仔時節盡難忘?回憶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。
動物四縣竹筍蟲zugˋsunˋcungˇ竹子大象鼻蟲的幼蟲larva of bamboo shoot beetle竹筍蛄在竹筍項蛀一隻空，生卵落去，會變到竹筍蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。
動物四縣屎烏蠅(大烏蠅)【屎缸烏蠅】siiˋvuˊinˇ【siiˋ/xiˋvuˊinˇ】(tai vuˊinˇ)【siiˋ/xiˋgongˊ vuˊinˇ】麗蠅(紅頭蒼蠅)green bottle fly一隻屎烏蠅【屎缸烏蠅】停在桌頂，分拿烏蠅擗仔打到綿綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。
動物四縣果蠅goˋinˇ果蠅fruit fly果蠅好食綿忒?水果，在地圾桶邊脣輒輒看得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。
動物四縣花螺蚊faˊloˇmunˊ斑蚊striped mosquito落雨正落啊過，入去竹園肚，會分花螺蚊扛去食忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。
動物四縣蚊蟀仔munˊsud eˋ(munˊsudˋ eˇ)蚋gnat毋好看蚊蟀仔細罔細，分佢咬?乜會癢到佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。
動物四縣山狗太sanˊgieuˋtai黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthed japalura山狗太，頷頷拜，阿英仔大?嫁分你做婆太。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。
動物四縣狗?蛇gieuˋmaˇsaˇ蜥蜴，石龍子Formosan Chinese skink狗?蛇係逃命?時節，尾會自動斷忒，安到「斷尾求生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。
動物四縣螔螺仔seˇloˇeˋ蝸牛snail螔螺仔係雌雄同體，故所繁殖當(蓋)遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。
動物四縣湖蜞fuˇkiˇ水蛭water leech行到水窟肚，盡驚分湖蜞巴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。
動物四縣山湖蜞sanˊfuˇkiˇ螞蝗land leech去山項係分山湖蜞巴?，毋好摎佢硬?，做得用鹽刺激佢，佢會自動忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。
動物四縣屎缸蟲(蠕屎蟲)【屎蟲】siiˋgongˊcungˇ(nugˋ/lugˋ siiˋcungˇ)【siiˋ/xiˋcungˇ】蛆maggot細人仔坐毋核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲(屎蟲)樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。
動物四縣沙鑽仔saˊzon eˋ蟻獅sand borer一隻蟻公走落沙鑽仔?窟肚項，死無路哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！
動物四縣蠶筴(蠶繭、蠶包)【蠶繭】camˇgiabˋ(camˇgienˋ、camˇbauˊ )【camˇgianˋ】蠶繭silkworm cocoon一領蠶絲被，愛用忒幾下萬隻蠶筴(蠶繭)，正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。
動物四縣蠟(青竹、竹唊、竹葉)lab guaiˋ(qiangˊzugˋ guaiˋ、zugˋ giab guaiˋ、zugˋiab guaiˋ)【lag/lagˋguaiˋ】樹蛙tree frog有人講：落雨天又聽?蠟叫，就還?會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。
動物四縣仔guaiˋngiam eˋ蝌蚪tadpole魚塘項有當【蓋】多仔，老弟拿面盆去撈兜起來，放到醃缸肚，看佢會變仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？
動物四縣蜱gonˊbiˊ【gonˊpiˊ】臭蟲bedbug這下人?衛生習慣加盡好，居家環境既經看毋?蜱?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。
動物四縣龜仔guiˊeˋ烏龜tortoise; turtle龜仔行路慢慢仔趖，毋過，肯行也會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。
動物四縣?哥仔pag goˊeˋ粗首?、溪哥freshwater minnow禮拜日，三、五個好朋友湊等去河壩釣?哥仔，乜係異(盡)好?休閒娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。
動物四縣石貼仔sag diabˋeˇ【sag diabˋeˋ】爬岩鰍Formosan river loach?早先，有人用石貼仔來滷鹹醢，你識食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-136s.mp3早期，有人用爬岩鰍來醃漬鹹醢，你曾吃過嗎？
動物四縣石斑仔sag banˊ/bienˊ eˋ臺灣石斑Formosan grouper在餐廳，石斑仔?肉質較(過)幼，係上等魚，價數異(盡)高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。
動物四縣鰻仔manˇeˋ鰻魚eel鰻仔?肚底白罕白罕，黃鱔?肚底黃橙黃橙，無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。
動物四縣黃鱔vongˇsanˊ鱔魚ricefield eel在臺灣菜?料理肚項有一品黃鱔炒?黃，異(盡)有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。
動物四縣沙溜羌saˊliuˊgiongˊ花鰍Siberian spiny loach?在河壩，沙溜羌較愛停在沙仔地項，故所佢盡淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-140s.mp3在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。
動物四縣狗鮕魠(狗頷仔)gieuˋguˊdogˋ(gieuˋngamˋeˇ)極樂吻?虎bar-cheek goby; paradise goby狗鮕魠，愛食正來捉，鹽來滷，鑊來熇，熇燥燥，嫁滿姑，好出桌。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。(童謠)
動物四縣塘虱tongˇsedˋ胡鯰、塘虱、土虱catfish市場項有人賣塘虱，逐尾就有半尺零長，全部係人工畜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。
動物四縣山鰱仔sanˊlienˇeˋ臺灣馬口魚lake candidus dace這條坑壢，有異多水窟，還看得?兩三指大?山鰱仔在該泅上泅下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。
動物四縣大肚膕【巴/花肚鯽】tai duˋgued【baˊ/faˊduˋjidˋ】食蚊魚、大肚魚mosquito fish大肚膕(巴肚鯽)係盡賤?魚仔，水溝、水窟、河壩、魚塘一哪仔就看得?厥?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。
動物四縣澎鯆?pangˇpuˇladˋ蓋斑鬥魚paradise fish大尾?公澎鯆?，紅漬漬仔，又靚又雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。
動物四縣沙魚saˊngˇ鯊魚shark去海脣搞水，毋好離海岸忒遠，驚怕有沙魚會傷人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。
動物四縣虱目魚【海銼魚】maˊsa vad【hoiˋcogˋngˇ】虱目魚spanish mackerel虱目魚(海銼魚)摎白腹仔係日常食用?魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。
動物四縣白腹仔pag bugˋeˇ鰆魚barred spanish白腹仔係大型海魚，在魚市場項，旦勢係切片來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。
動物四縣白帶魚【揹帶魚】pag dai ngˇ【baˇdai ngˇ】白帶魚hairtale頭擺?白帶魚(揹帶魚)全部係鹹魚，傍飯盡扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。
動物四縣鯨魚ginˊ ngˇ鯨魚whale鯨魚係海肚盡大?動物，緊泅水頭那頂會緊噴水，當【蓋】好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。
動物四縣海豚hoiˋtunˇ海豚dolphin昨晡日，歸屋下人去海洋公園看海豚表演，老弟看到毋想轉【歸】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。
動物四縣河豚hoˇtunˇ河豚globefish河豚同海豚?形體，相差天仔隔五里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。
動物四縣鯧魚qiongˊngˇ【congˊngˇ】鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧摎(同)烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，靚加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。
動物四縣鮑魚bauˊngˇ鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好壞味緒各人嘗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。
動物四縣蚵仔oˇeˋ牡蠣、蚵oyster蚵仔用煎、用烰，無就煮清湯，共樣好味緒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。
動物四縣魷魚仔iuˇngˇeˋ【iuˇngˇeˋ/iungˇngˇeˋ】魷魚squid用魷魚仔炒炒肉，盡香盡合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。
動物四縣墨斗魚med deuˋngˇ墨魚inkfish墨斗魚係堵?危險，會噴烏墨汁來掩身，正遽遽脫身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。
動物四縣鰱魚lienˇngˇ鰱魚chub姐公(外阿公)屋下有一口魚塘，畜異(盡)多鰱魚、草魚，逐(每)擺去就有萋魚好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。
動物四縣草魚coˋngˇ草魚grass carp頭擺人較會用鰱魚、草魚來剮生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。
動物四縣鱒魚zunˊ ngˇ鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正畜得生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。
動物四縣鯽仔(鯽魚仔)jidˋeˇ(jidˋngˇeˋ)鯽魚crucran crap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看?九人愛。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。
動物四縣鯉仔(鯉?)liˊ eˋ(liˊ maˇ)鯉魚carp這尾鯉仔?肚屎當膕，肚項全部係魚卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。
動物四縣福壽鯽fugˋ su jidˋ福壽魚Common tilapia福壽鯽係外來魚種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量中，佢佔大宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。
動物四縣吳郭魚【南洋鯽】ngˇgogˋngˇ【namˇiongˇjidˋ】吳郭魚tilapia吳郭魚(南洋鯽)係吳振輝摎(同)郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。
動物四縣螺螷仔loˇbeˊeˋ蚌mussed螺螷仔比蜆仔大粒加異多，愛在水潭底濫泥肚正較尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-165s.mp3蚌的形體比蛤蜊大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。
動物四縣蜆仔hanˋeˇ河蜆small fresh water clam去圳溝覓蜆仔，係大自家還細時節盡好搞?齣事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。
動物四縣福壽螺fugˋsu loˇ福壽螺giant Amszon Snail福壽螺?形仔像田螺，生水紅色?卵，在野外差毋多有水?所在就看得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。
動物四縣蟳仔ximˇeˋ/qimˇeˋ蟳sea crab蟳仔同毛蟹盡相像，總係背囊殼兩片較尖，兩支大腳無像毛蟹恁多毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。
動物四縣河壩蝦hoˇba haˇ河蝦、淡水蝦river shrimp阿仙哥?魚箱仔肚項麼?就無，專專畜該河壩蝦，大大細細怕有歸百隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。
植物四縣高粱goˊliongˇ高粱sorghum高粱，除忒做高粱酒以外，還做得做高粱醋、高粱酵素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。
植物四縣粟仔xiugˋeˇ/ xiuˇ eˋ【xiugˋeˋ】小米millet看?高粱就會想?高粱酒，看?粟仔就會想?粟仔粢粑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。
植物四縣禾串(穀串)【穀粲】voˇcon(gugˋcon)【gugˋcan】稻穗spike of the rice這細人仔從細就恁做家，看人割禾，佢就後背跈等拈禾串(穀粲)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。
植物四縣禾葉voˇiab稻葉leaf of the rice田項青溜溜仔?禾葉，分風吹啊去，像海水作浪，可以看得?又係豐收年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。
植物四縣秧仔iongˊeˋ秧苗rice seedling耕田人?秧仔，同畜魚人?魚崽仔共樣，係盡要緊?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。
植物四縣番薯藤fanˊsuˇtenˇ甘藷藤sweet potato vine番薯藤緊生緊長，遽遽割分豬仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。
植物四縣燕麥ien mag【ian mag】燕麥oat冬下頭，哪仔就燥絲絲仔，阿爸(種)一坵田?燕麥做牛草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。
植物四縣田豆tienˇ teu蠶豆broad bean田豆做毋得生食，愛炒熟來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。
植物四縣皇帝豆fongˇdi teu皇帝豆lima bean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味緒異特殊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。
植物四縣短豆仔(明豆)donˋteu eˋ(minˇteu)四季豆string bean浸青?短豆仔炒豬肉，食起來脆脆，當承牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。
植物四縣紅豆仔fungˇteu eˋ紅豆red bean熱天時節，食一碗涼涼?紅豆仔湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。
植物四縣烏豆仔vuˊ teu eˋ黑豆black soy bean紅豆仔屬火，利水消腫；烏豆仔屬水，利尿補腎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。
植物四縣瓠仔puˇeˋ瓠瓜bottle gourd「奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛」，係講欺善怕惡?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。
植物四縣葫蘆瓠fuˇluˇpuˇ葫蘆瓠calabash mainly for making craft葫蘆瓠旦勢拿來晒燥，做成工藝品，盡受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。
植物四縣菜秧仔coi iongˊeˋ蔬菜苗vegetable seedling阿姆去菜園活菜秧仔，去淋水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。
植物四縣甜椒tiamˇzeuˊ青椒、紅椒、黃椒sweet pepper這下?甜椒有紅色、黃色同青色，色目靚，營養也高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。
植物四縣茴香仔(芫荽仔)【細葉芫荽】fiˇ hiongˊ eˋ( ienˇ xiˊ eˋ)【se iab ianˇ xiˊ】茴香fennel茴香仔(細葉芫荽)係一種藥材，乜係一種香料，毋過，並毋係大家就愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種香料，不過，並不是大家都愛吃。
植物四縣香蔥hiongˊcungˊ香蔥allium席店?廚師會用香蔥來?香油，煮大麵用香油菣香，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。
植物四縣金針gimˊziimˊ【gimˊziimˊ/jimˊ】金針花、萱草tiger lily開到滿山滿園金針花?景致，係新興?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。
植物四縣紅蘿蔔、紅菜頭fungˇloˇped、fungˇcoi teuˇ胡蘿蔔carrot聽講兔仔?目珠盡金，係因為佢盡好食紅蘿蔔，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？
植物四縣蘿蔔仔(菜頭)loˇped eˋ(coi teuˇ)蘿蔔turnip；daikon客家人過年，會蒸蘿蔔粄，食起來較清無恁油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。
植物四縣甜?tiamˇ magˋ甜萵苣sweet lettuce甜?、皺?、包?統統做得生食，總係愛洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。
植物四縣皺?jiu magˋ皺萵苣crinkle garden煮皺?係用炒，愛放蒜頭，還愛灑兜仔水，正會又脆又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。
植物四縣包?bauˊ magˋ包萵苣head lettuce包?在飯店肚?料理，用來包「蝦鬆」異適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。
植物四縣油菜iuˇcoi油菜rape冬下頭，農村肚，看得?歸大片金黃色?油菜花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。
植物四縣芥蓮菜【(芥藍菜)】gie lienˇcoi【(giai namˇcoi)】芥藍菜Chinese kale芥蓮菜(芥藍菜)割忒，會綻過筍，還較嫩還較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。
植物四縣花菜faˊcoi花椰菜cauliflower花菜有白花菜同青花菜，係煠來搵豆油食，共樣恁甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。
植物四縣青花菜qiangˊfaˊcoi青花椰菜broccoli青花菜係近年來異時行?健康青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。
植物四縣包心白bauˊximˊpag大白菜Chinese cabbage包心白做得用炒、用炆、做泡菜，味緒共樣恁好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。
植物四縣調羹白【調羹菜】tiauˇgangˊpag【tiauˇgangˊcoi】青江菜baby bok choy時下?料理，異(蓋)會用?調羹白(調羹菜)來做盤底菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。
植物四縣蘆筍luˇsunˋ蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出該下，係晒?日頭，嫩嫩?蘆筍就會變老忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。
植物四縣茭筍(禾筍)【包筍】gauˊsunˋ(voˇ sunˋ)【bauˊsunˋ】茭白筍water bamboo shoot蘆筍同茭筍(包筍)就做得生食，竹筍就愛煮熟正食得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。
植物四縣芋仔vu eˋ芋頭taro芋仔係普遍?食物，客人做?芋粄盡出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。
植物四縣芋荷vu hoˇ芋之莖葉stem leaf of the taro落雨天，莊下人會拿芋荷準遮仔用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。
植物四縣香菜仔(芫荽仔)【大葉芫荽】hiongˊcoi eˋ(ienˊxiˊeˋ)【tai iab ianˊxiˊ】香菜、芫荽coriander香菜仔(大葉芫荽)，有人講芫荽仔，煮蘿蔔湯一定愛放，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。
植物四縣番薯葉(過溝菜)fanˊsuˇiab(go gieuˊcoi)甘藷葉sweet potato leaf番薯葉，又安到過溝菜，係現下人異(盡)好食?青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-36s.mp3甘薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。
植物四縣甜菜tiamˇcoi甜菜beet甜菜有用來製糖摎用來做菜?兩種，平常看??係做菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。
植物四縣番瓜(黃瓜、黃瓠)【番瓜、金瓜】fanˊguaˊ(vongˇguaˊ、vongˇ puˇ)【fanˊguaˊ、gimˊguaˊ】南瓜pumpkin煮番瓜愛掛皮，營養正毋會打爽忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。
植物四縣黃瓜仔vongˇguaˊeˋ黃瓜cucumber黃瓜仔有當靚?黃皮，果肉白雪雪仔，食起來異脆異有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。
植物四縣草莓coˋmoiˇ草莓strawberry大湖、北埔種異多草莓，帶來當大?觀光收益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。
植物四縣刺波仔cii poˊeˋ【cii/qi poˊeˋ】1野草莓 2專以稱草莓wild strawberry; cultivated strawberry阿姆講：山項?刺波仔，愛先用嘴呵過正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。
植物四縣九芎仔giuˋ giungˊ eˋ九芎樹subcostate crape myrtle九芎仔?樹質異硬，有人拿來做怙杖仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。
植物四縣木浪樹mugˋ long su無患子Chinese soapberry木浪樹子做得準茶箍用，頭擺人拿來洗衫褲、洗頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-43s.mp3無患子可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。
植物四縣柿仔樹cii eˋ su【cii/qi eˋ su】柿子樹persimmon tree該頭柿仔樹，打到歸樹仔紅紅，還鬧喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好多好美喔！
植物四縣玉蘭花ngiug lanˇfaˊ【(ngiug nanˇfaˊ)】玉蘭花magnolia異(蓋)多細阿妹仔盡好在頭那毛項、衫項結一細串仔玉蘭花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。
植物四縣李花liˋ faˊ李花plum flower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。
植物四縣李仔樹liˋeˇ su【liˋ eˋ su】李樹plum tree阿旺嫂?菜園角有一頭李仔樹，逐年就有李仔好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。
植物四縣杏樹hen su杏樹apricot杏樹係藥材乜係水果，果子做得做杏仁粉，泡杏仁茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。
植物四縣杉仔cam eˋ杉木Chinese fir修直?杉仔樹，係盡靚?桁仔料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。
植物四縣棗仔zoˋ eˇ【zoˋ eˋ】棗樹jujube tree臺灣南部出產異多改良過?棗仔，打出來?果子又甜又脆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。
植物四縣烏棗vuˊ zoˋ黑棗black date烏棗係相當重要?中藥材，乜係異好?營養品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。
植物四縣紅棗fungˇ zoˋ紅棗Chinese red date苗栗縣?公館石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。
植物四縣枇杷piˇ paˇ枇杷loquat中醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。
植物四縣松樹qiungˇ su松樹pine松樹?葉仔像一支一支?針，係為?愛閃霜雪並保水分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。
植物四縣油桐花iuˇ tungˇ faˊ油桐花tung flower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。
植物四縣油桐樹iuˇ tungˇ su油桐樹tung tree有客家人落腳?地區，就看得?滿山滿屻?油桐樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。
植物四縣茶花caˇfaˊ茶花tea flower屋下門前，種欸兩頭仔茶花，清香又大般。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。
植物四縣山茶花sanˊcaˇfaˊ山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡仔?清香，係花園肚?皇后。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。
植物四縣柚仔花iu eˋ faˊ柚花shaddock flower鼻?一陣一陣?柚仔花香，就會聯想?八月半?月華。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。
植物四縣文旦vunˇ dan文旦buntan of pomelo逐年八月半，阿爸就會買文旦柚摎月華餅來拜月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。
植物四縣白柚仔pag iu eˋ白柚white shaddock白柚仔比文旦柚較大粒，肉乜當甜當有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。
植物四縣柳樹liuˋsu /liuˊsu柳樹willow魚塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖搖葉葉，風情萬千。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。
植物四縣香絲樹(相思樹)hiongˊxiˊsu(xiongˊsiiˊsu)相思樹Taiwan acacia香絲樹有一隻異浪漫?名仔，安到相思樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。
植物四縣茄苳樹gaˊdungˊsu / gaˊdangˊ su茄苳樹bishop wood茄苳樹結?茄苳子，做得煠過來食，乜係鳥仔?食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。
植物四縣粄葉樹banˋiab su黃槿linden hibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯姆打菜包，盡愛用佢來墊粄底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。
植物四縣香椿hiongˊ cunˊ香椿Chinese mahogany嫩嫩?香椿樹心，攪到卵肚，煎一盤香椿卵，好食又保健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。
植物四縣桂花gui faˊ桂花sweet osmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。
植物四縣桂花樹gui faˊ su桂樹sweet osmanthus tree傳說月光頂項有一個安到吳剛?人，在該倒桂花樹，還有兔仔在該舂藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。
植物四縣桃花toˇ faˊ桃花peach flower水紅色?桃花開到榮榮，餳來當多糖蜂仔、揚蝶仔，連青鸝仔也來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。
植物四縣桃樹toˇ su桃樹peach tree桃樹到寒天，葉仔落淨淨；到轉春?，就會開花，結子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。
植物四縣桃接李toˇ jiabˋliˋ桃接李oriental plum桃接李打到死，高接梨好味緒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-71s.mp3桃接李結到死，高接梨好滋味。
植物四縣酸柑sonˊ gamˊ酸柑a type of citrus fruits，very sour客家人用茶米做酸柑茶、柚仔茶，既經行上國際舞臺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。
植物四縣桶柑(年柑)tungˋ gamˊ(ngienˇ gamˊ)桶柑a type of citrus fruits臺灣出產?桶柑當有名，皮較賁，較耐放，異多人拿來矺神桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。
植物四縣椪柑pong gamˊ椪柑tangerine椪柑，水分足，色目靚，又甜又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。
植物四縣金桔(金棗)gimˊgidˋ(gimˊzoˋ)金桔、金棗kumquat金桔打?果係長型?，同一般圓型果?桔仔無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的橘子不同。
植物四縣桔仔gidˋeˇ【gidˋeˋ】小橘子tangerine阿舅屋脣該頭桔仔樹，打當(蓋)多?桔仔，毋過，當(蓋)酸，無人愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。
植物四縣海梨(海梨仔)hoiˋ liˇ (hoiˋ liˇ eˋ)海梨a type of citrus fruits海梨係一種柑橘類?水果，當甜，毋過水分無椪柑恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。
植物四縣梅花moiˇ faˊ梅花plum blossom今年?梅花較早開，?到過年，就開到當鬧當靚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。
植物四縣梅仔樹moiˇ eˋ su梅樹plum tree一陣寒流過忒，山項?梅仔樹，就陸陸續續暴出異多花子哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。
植物四縣楊梅iongˇmoiˇ楊梅waxberry童謠唱：食桃飽，食李飢，食楊梅就樹下企。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。
植物四縣佛果(釋迦)【沙梨、牛心梨】fud goˋ(siidˋgaˊ)【saˊliˇ、ngiuˇximˊliˇ】釋迦custard apple臺東有一種改良過?佛果(牛心梨)，安到黃梨釋迦，肉較(過)多，核較(過)少，異(蓋)受?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。
植物四縣鳳凰木(番婆樹)fung fongˇmugˋ(fanˊ poˇ su)鳳凰木flame tree每年六月鳳凰木開花，歸樹仔開到放紅，像著火樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。
植物四縣欖仁樹lamˋinˇsu【(namˋinˇsu)】欖仁樹Indian almond聽講欖仁樹?葉仔做得做藥，毋過，愛自然落下來?，晒燥，正做得用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。
植物四縣細葉欖仁樹se iab lamˋinˇsu【(se iab namˋinˇsu)】小葉欖仁樹Madagascar almond細葉欖仁樹?樹桍像兩隻手攤開開，一層一層仔生等上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。
植物四縣苦楝樹fuˇlien su楝樹、苦苓China berry每年三、四月仔，苦楝樹淡紫色?花，開到歸樹仔?溫柔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。
植物四縣石楝sag lien月橘orange jasmin在屋仔?四圍種一列石楝，修剪到亮亮，係當【蓋】得人惜?綠色籬笆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。
植物四縣楓樹pungˊsu【fungˊsu】楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到歸樹仔?紅葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。
植物四縣樟樹zongˊsu樟樹camphor樟樹做得焗腦，做得雕刻各種藝術品，還做得做家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。
植物四縣桑仔樹【蠶仔葉樹、鹽酸仔】songˊeˋsu /sonˊ eˋsu【camˇeˋiab su、iamˇsonˊeˋ】桑樹mulberry畜蠶仔?人家，自家愛有種桑仔樹(蠶仔葉樹)，摘桑仔葉餵蠶仔正較(過)便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。
植物四縣榕樹iungˇsu榕樹banyan tree伯公下該頭大榕樹頂，逐年就有山阿鵲在該做竇孵子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。
植物四縣尤加利樹iuˊka liˋsu桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉仔做得焗油，乜係貓熊?主要食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。
植物四縣檜木kuai mugˋ(hiˇno kiˋ)檜木Chinese cypress檜木係臺灣盡高貴?木材，材質幼，紋路靚，香氣好，色目又大般。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。
植物四縣紅檜fungˇkuai(beˇni kiˋ)紅檜Taiwan red cedar紅檜樹?樹材，樹色、紋路就當(蓋)靚，做簞笥盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。
植物四縣黃肉仔(肖楠)vongˇngiugˋeˇ(seuˊ namˇ)【xieuˊ/seuˊ namˇ】肖楠Taiwan incense cedar黃肉仔係上好?樹料，用來做桌凳，耐用又耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。
植物四縣番檨樹fanˊson su芒果樹mango tree南臺灣?鄉下，用番檨樹做路樹，番檨收成，人人有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。
植物四縣荔枝樹【荔果樹】liˋziiˊsu【li goˋsu】荔枝樹lychee tree聽講屏東人?荔枝樹，食海水，食牛乳，打?荔枝脫體甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。
植物四縣栗仔樹lid eˋsu栗樹chestnut tree在臺灣，較少看?栗仔樹，平常時食??栗仔，大部分係對國外進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是進口的。
植物四縣鹿仔樹(鹿仔葉)lug eˋsu(lug eˋiab)構樹common paper mulberry鹿仔樹皮係做紙?原料，鹿仔葉做得炆來餵豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。
植物四縣雞油樹gieˊiuˇsu臺灣櫸木Taiwan Zelkove細葉雞油樹係種盆景?人異(蓋)愛?樹種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。
植物四縣苧仔cuˊeˋ苧麻ramie苧仔?絲做得做線，黃麻?絲做得用來打索、織布袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。
植物四縣黃麻vongˇmaˇ黃麻jute現下?人，有人拿黃麻?嫩葉來做菜，異新色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。
植物四縣檳榔(菁仔)binˊnongˇ(qiangˊeˋ)檳榔betel nut臺灣?鄉間一哪就看得?檳榔樹；大路脣乜一哪就看得?檳榔攤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。
植物四縣棕仔zungˊeˋ棕樹palm頭擺人做?蓑衣，係用棕仔?老蓋纖維編織出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。
植物四縣山棕仔sanˊzungˊeˋ山棕Formosan sugar palm山棕仔?葉做得拿來做葵扇，乜做得紮掃把。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。
植物四縣香花hiongˊ faˊ香花magnolia老一輩?人講：衫袋仔袋香花睡目，會餳來蜈蚣蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。
植物四縣芒花miongˇ faˊ/ngiongˇ faˊ菅芒花manyflower silvergrass秋天?山崗項，芒花開到歸片蓬白，毛絨飛到半天高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。
植物四縣葛藤godˋtenˇ葛藤kudzu vine老時人上山撿樵，用葛藤準絡索捆樵杈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。
植物四縣狗點米(狗貼耳)gieuˋ diamˋ miˋ(gieuˋ diabˋ ngiˋ)蕺菜、魚腥草pig thigh熱天，田莊人會用狗點米晒燥來煲水食，清涼退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-108s.mp3夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。
植物四縣薸仔peuˇ eˋ水萍duck weed陂塘項，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。
植物四縣錢七qienˇqidˋ錢七giant knotweed錢七係異普遍?漢藥材，葉仔還做得做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-110s.mp3錢七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。
植物四縣枸薑(枸薑花)gieuˋ giongˊ(gieuˋ giongˊ faˊ)月桃small shell flower客家人會用枸薑葉包鹹粽、粄粽，有異特殊?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。
植物四縣野薑花、英國花iaˊ giongˊfaˊ、inˊguedˋfaˊ野薑花butterfly ginger新竹內灣人用野薑花葉包?粽仔，係觀光客盡愛?食品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。
植物四縣山芋荷sanˊvu hoˇ姑婆芋giant elephant’s ear山芋荷有當大?葉仔，僅可做觀賞用，食毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。
植物四縣船仔草(虐仔草)sonˇeˋcoˋ(ngiogˋeˋcoˋ)颱風草palm grass人講船仔草?摺痕，做得看出該年有幾多擺風搓，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？
植物四縣布袋蓮bu toi lienˇ布袋蓮common water hyacinth魚塘?水面項看?幾頭仔布袋蓮，毋使幾久，歸隻魚塘就會分佢弇微微。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。
植物四縣複菜仔fug coi eˋ鴨舌草sheathed monochoria複菜仔係禾頭田肚?野草，美濃?客人拿來準青菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。
植物四縣叭哈花(喇叭花、山蒜花)ba haˇfaˊ(lab baˋfaˊ、sanˊson faˊ)臺灣百合lily flower牽牛花?花像細喇叭，頭擺人也有人安佢叭哈花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它喇叭花。
植物四縣竹葉草zugˋiab coˋ竹葉草、山油點草armgrass竹葉草?葉仔當像竹葉，旦勢生在竹園無就樹園較陰溼?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。
植物四縣杭菊hongˇkiugˋ杭菊chrysanthemum morifolium ramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值異高?作物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。
植物四縣君子蘭giunˊziiˋlanˇ【giunˊziiˋ/jiˋlanˇ】【(giunˊziiˋnanˇ)】君子蘭kaffir lily君子蘭?花，紅色肚項帶有一息仔黃色，看起來異有富貴氣象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。
植物四縣蓮花lienˇfaˊ蓮花lotus水塘肚?蓮花開哩，有白?，有紅?，有黃?，還有茄色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。
植物四縣石榴仔sag liuˇeˋ石榴pomegranate五月?石榴仔花開到啾紅，像一團紅紅?火球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。
植物四縣石蓮花sag lienˇfaˊ石蓮花houseleek石蓮花?形仔像佛祖座下?蓮花，粉綠色?葉仔，分人溫潤?感覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。
植物四縣繡球花xiu kiuˇfaˊ洋繡球hydrangea繡球花像一粒球仔，係毋係頭擺人用來拋繡球招親?繡球？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？
植物四縣鳳仙花fung xienˊ faˊ鳳仙balsamine鳳仙花?果實，係熟?，分人?啊?就會?忒，子就會彈到較遠?位所去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。
植物四縣蓮蕉花lienˇzeuˊfaˊ美人蕉canna屋脣屋角種一墩蓮蕉花，時時就有花好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。
植物四縣海棠花hoiˋtongˇfaˊ秋海棠begonia陽臺項種幾盆仔紅色海棠花，開到榮榮，加添兜仔喜氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。
植物四縣水仙suiˋxienˊ水仙daffodil廳下放一盆水仙花，歸間仔就鼻得?淡淡仔?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。
植物四縣毛蟹蘭mo haiˋlanˇ【no haiˋlanˇ】【(mo haiˋnanˇ)】螃蟹蘭Zygocactus；crub catus毛蟹蘭?葉仔生來像毛蟹腳，一節一節，花就開在腳爪項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。
植物四縣虎頭蘭fuˋteuˇlanˇ【(fuˋteuˇnanˇ)】虎頭蘭cymbidium hookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係異(蓋)有喜氣?應景花卉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。
植物四縣拜歲蘭(報歲蘭)bai sui lanˇ(bo sui lanˇ)【(bai se nanˇ)】報歲蘭Chinese cymbidium sinense過年，廳下排一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，也鼻得?滿屋?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。
植物四縣洋蘭iongˇ lanˇ【(iongˇ nanˇ)】洋蘭cattleya洋蘭?花較(過)靚，葉仔就無麼?特色，係美中不足?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。
植物四縣含笑花hamˇseu faˊ含笑花banana magnolia靚靚?含笑花，係感染?黃斑病，抑係分介殼蟲燃?，就笑毋出來哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。
植物四縣夜來香ia loiˇhiongˊ夜來香evening primrose夜來香暗晡頭正會香，香味傳得到歸半莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。
植物四縣夜合花ia hab faˊ夜合coco magnolia現下，異多人?陽臺、圍牆腳下，會種一兩頭仔夜合花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。
植物四縣萬年青van ngienˇqiangˊ【van ngianˇqiangˊ】萬年青omoto nipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆仔就種得生?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。
植物四縣仙人掌xienˊnginˇzongˋ仙人掌cactus仙人掌歸身仔就係竻，毋過，佢開?花當靚，色目也異多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。
植物四縣芙蓉puˇiungˇ蘄艾、芙蓉confederate rose芙蓉?葉，細細皮仔，面項有一層粉白色?毛絨，有香味，做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。
植物四縣油蔥iuˇcungˊ蘆薈aloe油蔥?品種當多，體形、葉仔就異特別，有人種來做觀賞植物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。
植物四縣牽牛花kienˊngiuˇfaˊ【kianˊngiuˇfaˊ】牽牛花morning glory牽牛花！牽牛花！毋牽牛來牽喇叭。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！不牽牛來牽喇叭。
植物四縣茅仔mauˇeˋ茅草couch grass茅仔同菅草都係山項?野草，頭擺人用來重屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。
植物四縣菅草(菅蓁)gonˊcoˋ(gonˊziinˊ)【gonˊziinˊ/jinˊ】五節芒Japanese silvergrass這片山排，菅草生到塞塞，想愛清淨來怕無恁該(簡單)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。
植物四縣稗仔pai eˋ稗草barn grass稗仔同禾仔生來當相像，愛到開花正較分得出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。
植物四縣香茅hiongˊmauˇ香茅citronella; lemongrass香茅草做得焗香茅油，係用途異闊?香料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。
植物四縣棉仔mienˇeˋ棉花cotton上早，耕山園?人會種兜仔棉仔，拈棉花來打被骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。
植物四縣沙蔗仔saˊza eˋ甜根子草reed河壩嶺崗項生異多沙蔗仔，遠遠看像菅草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-146s.mp3河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。
植物四縣燈籠草denˊnungˇcoˋ【denˊnungˇ/lungˇ coˋ】落地生根air plant石駁項，燈籠草生到淰淰，到開花?時節，有歸千歸萬?燈籠吊在石駁面項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-147s.mp3河隄上，長滿了落地生根，到開花的時節，有成千上萬的燈籠掛在隄面上。
植物四縣一葉蘭idˋiab lanˇ【idˋiab lanˇ/nanˇ】臺灣一葉蘭Taiwan pleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉仔，佢就會開花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。
植物四縣見笑花【畏羞草】gien seu faˊ【vi xiuˊcoˋ】含羞草touch-me-not見笑花(畏羞草)到暗晡頭，葉仔會合起來，像睡目樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。
植物四縣咸豐草、蝦公夾hamˇfungˊcoˋ、haˇgungˊgiab咸豐草、黏人草small flower beggarticks咸豐草?籽有兩支細夾仔，會黏人?衫褲，又安到蝦公夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。
植物四縣昭和草zeuˊfoˇ coˋ昭和草malayan fireweed昭和草?嫩葉，做得準青菜煮來食，又安到飛機菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。
植物四縣野苦?iaˊfuˋmagˋ苦苣菜field sowthisle野苦?係一種像?仔?草仔，做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。
植物四縣牧草mug coˋ牧草herbage牧場?四周圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。
植物四縣田脣草tienˇsunˇcoˋ田埂草grass on the path between rice fields還細時節係一個掌牛哥仔，時時愛割田脣草分牛仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。
植物四縣金銀花gimˊngiunˇfaˊ金銀花honeysuckle山路項有一大片?金銀花，黃色同白色?花，看起來就像金同銀樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。
植物四縣車前草caˊqienˇcoˋ車前草black nightshade頭擺?黃泥路項，會生異多車前草，有人去?來煮水食涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。
植物四縣烏鈕草(烏鈕仔草)vuˊneuˋcoˋ(vuˊneuˋeˇcoˋ)龍葵sandbur烏鈕草?籽，像一粒一粒烏色?細鈕仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。
植物四縣綿鼻公花(癲仔花)mienˇpi gungˊfaˊ(dienˊeˋ faˊ)馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰會分人安到綿鼻公花、癲仔花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？
植物四縣黃藤枝vongˇ tenˇ giˊ金露花、臺灣連翹golden dewdrop黃藤枝又安到臺灣連翹，厥?果實像歸串仔金黃色?露珠樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。
植物四縣雞屎藤gieˊsiiˋtenˇ【gieˊsiiˋ/xiˋtenˇ】雞屎藤Chinese fevervine; skunk vine雞屎藤歸頭仔就臭臭，毋過，全部做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。
植物四縣雷公根luiˇgungˊginˊ雷公根asiatic pennywort雷公根會?藤，目目就會生葉、開花、打子，遰到哪仔就係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。
植物四縣鵝仔菜(兔仔菜)【茅賣仔】ngoˇeˋcoi (tu eˋcoi)【mauˇmagˋeˋ】蒲公英dandelion頭擺人講鵝仔菜做得用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。
植物四縣洋菇iongˇguˊ洋菇white mushroom三、四十年前，有農家人種洋菇做副業，加一項收成，生活也有改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。
植物四縣香菇hiongˊguˊ香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去蹶山，在樹林肚看?野生?香菇，係異難得?經驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。
植物四縣金針菇gimˊziimˊguˊ【gimˊziimˊ/jimˊguˊ】金針菇gold needle mushroom阿嫂用洋菇、香菇、金簪菇，煮出一鑊菇仔湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。
植物四縣靈芝linˇziiˊ【linˇziiˊ/jiˊ】靈芝glossy ganoderma靈芝在中藥材肚，有當高?地位，比人蔘還較高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。
植物四縣木米mugˋmiˋ木耳Jew's-ear人工種?木米，生到比手巴掌還較大，兩蕊就炒得一盤?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。
植物四縣白木米pag mugˋmiˋ白木耳tremella白木米加蓮子?等煮甜湯，大人細子就愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。
植物四縣金米gimˊmiˋ金耳golden jelly fungus木米、金米、白木米，係毋係通通生來像耳公？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？
植物四縣魯萁luˊgiˊ芒萁false staghorn fern俗話講：火猛毋驚生魯萁。敢開飯店就毋驚大肚王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-170s.mp3俗話說：火猛不怕活的芒萁。敢開飯店就不怕大肚王。
植物四縣山魯萁sanˊluˊgiˊ筆筒樹、蛇木common tree fern山溝脣有一頭恁靚?山魯萁，盡驚分人倒來做花盆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。
植物四縣山蕨sanˊgiedˋ【sanˊgiadˋ】山蕨bracken fern歇在街市肚?人，講?愛去山項拗山蕨，就興嘟嘟仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。
植物四縣水蕨suiˋgiedˋ【suiˋgiadˋ】過溝菜蕨vegetable fern現代人看來，水蕨比大魚大肉還較(過)值錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。
植物四縣槳草(槳草、鷂婆草)jiongˋcoˋ(jiongˋbaiˊcoˋ、ieu poˇcoˋ)山蘇(鳥巢蕨)bird's-nest fern「山蘇」，客人安佢槳草，係近年來異時行?菜色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它槳草，是近年來很流行的菜色。
植物四縣鳳尾草fung miˊcoˋ鳳尾草Chinese brake herb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。
植物四縣金狗毛gimˊgieuˋmoˊ金狗毛蕨Taiwanese cibotium頭擺人係有小可仔刀傷，會用金狗毛來斷血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。
植物四縣苗狸竹(埋兒竹)meuˇ liˊzugˋ(maiˇ iˇ zugˋ)孟宗竹moso bamboo苗里竹係異(盡)靚?建築材料，蓋屋頂做桁仔，又長又直，當(蓋)華麗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。
植物四縣桂竹筍gie zugˋ sunˋ【gui zugˋsunˋ】桂竹筍makino bamboo shoot冬下頭?雨水係足，翻轉年?桂竹筍就會大豐收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。
植物四縣綠竹liug zugˋ綠竹green bamboo綠竹筍還在泥肚，正暴出一息仔筍尾，就分人改起來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。
植物四縣麻竹maˇzugˋ麻竹yellow bamboo (species of bamboo with big leaves and edible roots)入學該年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐仔分入銀角仔來儲蓄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。
植物四縣麻竹葉(粽葉)maˇzugˋiab(zung iab)麻竹葉yellow bamboo leaf麻竹筍做得煮湯食，麻竹葉做得包粽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。
植物四縣箭竹仔【箭竹】jien zugˋeˇ【jien zugˋ】箭竹arrow bamboo箭竹仔係盡細型?竹仔，係頭擺人做箭?材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。
植物四縣觀音竹gonˊimˊzugˋ觀音竹hedge bamboo觀音竹?竹枝、竹葉就當秀氣，適合放在屋肚項觀賞用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。
植物四縣竹殼zugˋhogˋ竹籜dried sheath of bamboo客家人用竹殼包粽仔，做笠?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。
植物四縣杈仔ca eˋ樹枝branches of a tree阿坤嫂去山項做事，轉夜還帶一擔杈仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。
礦物四縣金礦gimˊkongˋ金礦goldmine頭擺臺北金瓜石?金礦、銅礦當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。
礦物四縣銀礦ngiunˇkongˋ銀礦silvermine中國地區銀礦無多，故所銀價盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。
礦物四縣銅礦tungˇkongˋ銅礦coppermine人類會在銅礦肚提煉出銅過後，文明又向前一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。
礦物四縣?礦tiedˋkongˋ?礦ironmine臺灣無鐵礦，故所臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。
礦物四縣黃金vongˇgimˊ黃金gold黃金?用途非常多，不管係商業抑係工業，全部愛用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。
礦物四縣白銀pag ngiunˇ白銀silver頭擺白銀係貴重?金屬品，做得準錢來使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。
礦物四縣錫礦xiagˋkongˋ錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。
礦物四縣白?(白?仔)pag tiedˋ(pag tiedˋeˇ)【(pag tiedˋeˋ)】白?galvanized iron白鐵做?筷仔，安全又環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。
礦物四縣鋼gong鋼steel鐵仔煉久就成鋼，無煉就係生鐵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。
礦物四縣嗋石【吸石】hiab sag【kibˋ sag】磁鐵magnet戀愛中?男女像嗋石(吸石)樣仔，無恁該分開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。
礦物四縣黃銅vongˇtungˇ黃銅brass黃銅敲?聲當(蓋)好聽，做得製造銅鑼、喇叭這兜樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。
礦物四縣赤銅cagˋtungˇ赤銅copper電線?主要原料係赤銅，價數當(蓋)高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。
礦物四縣青銅qiangˊtungˇ青銅bronze厥屋下神桌頂放?香爐係青銅做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。
礦物四縣?砂tiedˋsaˊ?砂sand iron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，全部愛進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。
礦物四縣石炭sag tan煤炭coal上早基隆河上節，出產大量?石炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。
礦物四縣石頭sag teuˇ石頭stone作崁、水壩愛用?當(蓋)多?石頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。
礦物四縣石油sag iuˇ石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大家愛省省?用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。
礦物四縣玉石ngiug sag玉石jade玉石做得雕刻成各種精美?藝術品，異(盡)多人收藏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。
礦物四縣鑽石zon sag鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴到會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。
礦物四縣瓦斯ngaˋsiiˊ【ngaˋsiiˊ/xiˊ、ga siiˋ】瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油同瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。
礦物四縣泥漿naiˇjiongˊ泥漿mud落雨天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。
礦物四縣砂石saˊsag砂石sandstone建築愛用?大量?砂石同紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。
礦物四縣炭礦tan kongˋ煤礦coalmine在炭礦肚打炭討食，又危險又辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。
礦物四縣砒霜piˊsongˊ砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。
礦物四縣隕石iunˋsag隕石stony meteorite地球係分大隕石撞?，就會發生災難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。
礦物四縣硫磺liuˇvongˇ硫磺sulfur北投?溫泉含有硫磺?成分，對皮膚當(蓋)好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。
礦物四縣化石fa sag化石fossil有兜動植物埋在地泥下，經過千萬年後就會變成化石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。
礦物四縣鈉nab鈉natrium鹽肚含有盡多鈉，做毋得食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。
礦物四縣鈣goi鈣calcium人?骨頭係缺少鈣，就較【過】會得?骨頭疏鬆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。
礦物四縣鈷guˊ鈷cobalt有兜仔癌症愛用?鈷-60來治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。
礦物四縣鈾iu鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料盡難處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。
礦物四縣鉀gabˋ鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物四縣鋁liˊ(aˊlu miˋ)鋁aluminum製造窗仔、門框同飛機?外殼，會用?大量?鋁合金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。
礦物四縣鋅xinˊ鋅zinc鍍鋅鋼無恁遽生鹵，用途當(蓋)闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。
礦物四縣鎂miˊ鎂magnesium光線毋罅，翕相時愛用?鎂光燈來補光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。
礦物四縣鎘gagˋ鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空時節，所用??材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。
礦物四縣金gimˊ金gold真金毋怕火，怕火不真金。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。
礦物四縣銀ngiunˇ銀silver金銀財寶，人人都愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-38s.mp3金銀財寶，人人都喜愛。
礦物四縣銅tungˇ銅copper銅仔生鹵安到生銅青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。
礦物四縣?tiedˋ鐵iron自從人類曉得用鐵仔來做工具了後，世界文明就向前踏出一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。
礦物四縣鉛ienˇ【ianˇ】鉛lead油漆工較(過)可能得?「鉛中毒」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。
礦物四縣水銀(汞)suiˋngiunˇ(gungˋ)汞(水銀)mercury做溫度計同鏡仔會用?水銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。
礦物四縣錫xiagˋ錫stannum馬來西亞出產?錫，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-43s.mp3馬來西亞出產的錫，世界有名。
礦物四縣氧iongˇ氧oxygen氧係大部分生物維持生命所不可缺少?元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。
礦物四縣氨onˊ氨helium氨一般講係阿摩尼亞，分蜂仔叼?，搽?會退紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。
礦物四縣氫kinˊ氫hydrogen未來世界?能源，可能愛偎靠氫氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。
礦物四縣氮tam氮nitrogen氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物四縣氰qiangˊ氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性當【蓋】強，毋好儘採放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。
礦物四縣氯liug氯chlorine這下?自來水廠同游泳池都用氯來消毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。
礦物四縣矽xid矽silicon矽係製造玻璃同電子產品?關鍵原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。
礦物四縣磷linˇ磷phosphorus骨骸含磷，有時會發出青光，就係人常講?鬼火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。
礦物四縣硼砂pinˇsaˊ硼酸boric acid硼砂有毒，莫拿來用做食物?添加劑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。
器物用品四縣刀石doˊsag磨刀石whetstone磨刀仔，先用刀石?粗面，再過用幼面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。
器物用品四縣刀?doˊ maˇ柴刀firewood-chopping knife上山撿樵，大體愛帶刀?去，較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。
器物用品四縣杓?sog maˇ水瓢water ladle以前?杓?旦勢係用瓠仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。
器物用品四縣勾搭gieuˊ dabˋ繩勾rope hook磚仔愛用?勾搭畚箕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。
器物用品四縣手錶仔suˋbeuˋeˇ【suˋ beuˊ eˋ】手錶watch這隻手錶仔，係結婚用到這下?，舊罔舊，毋過還當(蓋)準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。
器物用品四縣斗deuˋ斗measwre for measuring decalities of grain食人一口，還人一斗。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。
器物用品四縣水缸suiˋgongˊ水缸water vat自有水道水以後，灶下就盡少用水缸張水哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。
器物用品四縣水秤suiˋciin【suiˋciin/qin】水平儀scale (using the height of water to measure weight of an object)打地坪愛先打水秤，正知高低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。
器物用品四縣水桶suiˋtungˋ水桶bucket樹枋仔合?水桶，重鈂鈂又較(過)會漏，拿來水異（盡）辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。
器物用品四縣水槽suiˋcoˇ水槽sink灶下有水槽，愛洗碗筷、洗菜就盡方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。
器物用品四縣井桶jiangˋtungˋ打井水用的水桶well bucket用井桶打水，愛有要領正打得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。
器物用品四縣水鞋【靴筒】suiˋhaiˇ【xioˊtungˇ】雨鞋rain shoes落雨天出門愛著水鞋(靴筒)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋。
器物用品四縣火囪foˋcungˊ烘煖籃a small warmer with weaved bamboo slips and loaded heated charcoal六月火囪，兼身毋得。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)
器物用品四縣火缽仔foˋbadˋeˇ【foˋbadˋeˋ】火爐scaldino這下有暖氣機，寒天毋使用火缽仔焙火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。
器物用品四縣蚊掃仔munˊso eˋ趕蚊的拂塵mosquito-driven whisk熱天睡目，做得用蚊掃仔摎(同)眠帳肚?蚊仔逐出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。
器物用品四縣牛軛ngiuˇagˋ牛軛yoke牛仔掛上牛軛，毋係愛犁田就係愛拖車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。
器物用品四縣葵扇kiˇsan蒲扇cattail leaf fan熱天擎葵扇?涼，做得撥涼合逐蚊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。
器物用品四縣瓜刨仔(刨仔)guaˊpauˇeˋ(pauˇeˋ)刨刀shave for peeling melons or sweet potatoes番薯同瓜仔愛用瓜刨仔刨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。
器物用品四縣禾鐮仔voˇliamˇeˋ鐮刀sickle割禾愛用禾鐮仔，中壢?禾鐮仔當(蓋)出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。
器物用品四縣合gabˋ合(量器)dry measure， the tenth part of a pint富從升合起，貧從不算來。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。
器物用品四縣托盤togˋpanˇ托盤salver; tray做好事兜菜，一隻托盤管三張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。
器物用品四縣米缸miˋgongˊ米缸rice vat缶仔做?米缸張米較毋會發蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。
器物用品四縣車laˇkiaˇcaˊ學步車baby walker八、九個月仔?嬰兒仔，放到車項畀坐，佢盡暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。
器物用品四縣鉋仔pauˇ eˋ木匠用刨刀a plane (used by carpenters)原木?枋仔愛用鉋仔鉋過，正會靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會好看。
器物用品四縣尿桶ngiau tungˋ尿桶urine bucket就毋係尿桶，分人擐上擐下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)
器物用品四縣角尺gogˋcagˋ角尺angle square用角尺量過正知角有正無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。
器物用品四縣刷仔sodˋeˇ【sodˋeˋ】搓籤(絲)工具slip-making shave刷仔有幾下種，有米篩目刷仔、蘿蔔絲刷仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-27s.mp3搓具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔絲搓子。
器物用品四縣刮鬚刀(剃鬚刀)guadˋ xiˊ doˊ(ti xiˊ doˊ)刮鬍刀razor blade鬍鬚?人，愛用當【蓋】好?刮鬚刀正較【過】好刮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。
器物用品四縣味碟仔【細碟仔】mi tiab eˋ【se tiab eˋ】碟子small dish拜託去拿一隻味碟仔(細碟仔)來張豆油蘸菜好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？
器物用品四縣垃圾桶lebˋ sebˋ tungˋ垃圾桶trash can垃圾愛分類放到垃圾桶肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。
器物用品四縣油缽iuˇbadˋ油缽oil bowl油缽仔?觜緣有防蟻糟，張水落去，就毋會上蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。
器物用品四縣剃頭刀仔ti teuˇdoˊeˋ剃刀razor頭擺人用剃頭刀仔刮鬚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。
器物用品四縣盆仔punˇ eˋ盆子basin盆仔油膩膩仔，盡毋好洗；頭擺人用火灰搓，這下人用清潔劑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。
器物用品四縣盆頭punˇteuˇ盆子large basin大家庭，炒菜就愛兩盆頭正罅食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。
器物用品四縣衫櫥仔【簞笥】samˊcuˇeˋ【tanˋ siiˇ】衣櫥wardrobe衫櫥仔【簞笥】愛做來微猛，黃蚻、塵灰正毋會走落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。
器物用品四縣頂針仔/併針仔dinˋziimˊeˋ/binˋziimˊeˋ別針pin爆線縫?位所暫時用頂針仔頂等，正較(過)好補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著，才好縫補。
器物用品四縣風車fungˊcaˊ鼓風機winnow穀晒燥過後，愛用風車攪過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選。
器物用品四縣梳妝臺siiˊzongˊtoiˇ【siiˊ/xiˊzongˊtoiˇ】梳妝臺dressing table吾姆老時?梳妝臺，做來盡靚，這下看起來，古色古香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。
器物用品四縣畚斗bun deuˋ畚斗dustpan將地圾掃到畚斗項抔走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。
器物用品四縣畚箕bun giˊ畚箕bamboo scoop好子毋使多。人講：泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-40s.mp3好子不須多，土蛇再多，不如一條青竹絲。
器物用品四縣砧枋zemˊbiongˊ砧板cutting board剁豬腳愛用砧枋墊等來剁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。
器物用品四縣秤仔ciin eˋ【ciin/qin eˋ】秤子balance; weighing stick秤仔有大細，大秤入，細秤出，正有好賺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)
器物用品四縣秤砣ciin toˇ【ciin/qin toˇ】秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。
器物用品四縣粉盒仔funˋhab eˋ粉盒powder box佢去日本旅行，買一隻粉盒仔送分厥細妹朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。
器物用品四縣紙ziiˋ【ziiˋ/jiˋ】紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。
器物用品四縣耙paˇ耙rake人無理講橫話，牛無力拖橫耙。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。
器物用品四縣茶杯caˇbiˊ茶杯tea cup山歌有一句：食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。
器物用品四縣茶炙仔caˇzagˋeˇ【caˇzagˋeˋ】燒水壺kettle茶炙仔係炙滾水用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。
器物用品四縣茶剪仔caˇjienˋeˇ【caˇjienˋeˋ】茶剪tea-leaf pruner頭擺人用手摘茶，這下人用茶剪仔剪茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。
器物用品四縣茶盤caˇpanˇ茶盤tea tray茶盤圓叮噹，杯仔在中央；公婆來相合，出個好賢郎。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。
器物用品四縣茶罐caˇgon茶罐teapot一隻茶罐愛配幾下隻杯仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。
器物用品四縣酒甕jiuˋvung酒甕wine urn酒甕係頭擺做酒、張酒用?，這下有人拿來做藝術圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。
器物用品四縣針ziimˊ【ziimˊ/jimˊ】針needle毋使驚，針過線就過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。
器物用品四縣粄印banˋin粄模子rice cake mould佢兩兄弟生來粄印印?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。
器物用品四縣彩色筆caiˋsedˋbidˋ彩色筆color pen用彩色筆來畫壁報，盡利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。
器物用品四縣掃把so baˋ掃帚broom買掃把一買就愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客家人有這種俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。客家人有這種習俗。(註：比喻各有所司，互不相涉)
器物用品四縣桶仔tungˋeˇ【tungˋeˋ】桶子bucket桶仔做得張水，也(乜)做得張米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。
器物用品四縣犁laiˇ犁plow頭擺人用犁來犁田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。
器物用品四縣缽仔badˋeˇ【badˋeˋ】缽earthen bowl細人仔搞到無東西好搞，連盆頭缽仔就分佢搬出來搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。
器物用品四縣舂臼zungˊkiuˊ舂臼mortar用舂臼舂?粢粑仔又軟又韌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。
器物用品四縣被piˊ被bedquilt天時轉冷哩，睡目愛蓋被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。
器物用品四縣釣?diau binˊ釣桿fishing rod釣?直直釣無食，釣?彎彎釣?黃鱔。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)
器物用品四縣魚仔(公)ngˇluiˋeˇ(luiˋgungˊ)魚簍creel這下看毋?腰項繫等魚仔、身項背等蓄電池，半夜仔在河壩項電魚仔?人?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。
器物用品四縣祛把kia baˋ竹掃帚broom made of bamboo branchlets掃禾埕愛用袪把較【過】好掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。
器物用品四縣箕cabˋgiˊ插箕bamboo basket (used to scoop rice， etc.)用箕抔穀，用秧仔畚箕張秧仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。
器物用品四縣伐鐮padˋliamˇ劈刀machete attached to a long stick used to hack branchlets and weeds blocking wild path用伐鐮摎【同】該路伐伐開啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。
器物用品四縣筆bidˋ筆pen好筆愛有四個條件：尖、齊、圓、健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。
器物用品四縣絡索log sogˋ套繩reel of a rope used conveniently to tie something up醃缸愛用絡索綑正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。
器物用品四縣菜瓜布coi guaˊbu絲瓜布silk melon scrubber菜瓜布洗碗，盡好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。
器物用品四縣量liong大秤large weighing stick賣大豬愛量過，正知幾重仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。
器物用品四縣飯碗fan vonˋ飯碗rice bowl頭擺人講：食月給係鐵飯碗，在銀行界，安到金飯碗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。
器物用品四縣飯甑fan zen飯甑wooden rice bucket (used to steam rice or to load boiled rice)兜得飯甑起，正討得餔娘【姐仔】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)
器物用品四縣搓仔co eˋ刷子brush洗盆頭鑊蓋，搓仔盡好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。
器物用品四縣搖籃【晃槓仔】ieuˇlamˇ【gongˇ gong eˋ】【(ieuˇnamˇ)】搖籃cradle嬰兒仔放到搖籃(晃槓仔)項，搖搖啊分佢睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。
器物用品四縣極樂仔kid log eˋ【(ko maˋ)】陀螺whipping top打極樂仔?要領，係索愛縈來轂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。
器物用品四縣照相機、翕相機zeu xiong giˊ、hibˋ xiong giˊ照相機camera出門旅行，隨身帶等照相機，做得隨時摎【同】風景翕起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。
器物用品四縣碗櫥(碗棧仔)【棧仔】vonˋcuˇ(vonˋcan eˋ)【can eˋ】碗櫥cupboard碗櫥(棧仔)?四隻腳愛墊防蟻墊，正毋會上蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。
器物用品四縣筷筒【筷仔筒】kuai tungˇ【kuai eˋtungˇ】筷筒chopsticks holder筷筒(筷仔筒)愛通風利水，放?筷仔正毋會上烏雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。
器物用品四縣粳gangˊ漿糊paste膏較多兜仔粳，正貼得核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。
器物用品四縣腳盆giogˋpunˇ腳盆basin used for feet washing腳盆係大型?盆仔，嬰兒仔洗身較會用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較(過)常用到。
器物用品四縣電唱機tien cong giˊ電唱機record player厥餔娘(姐仔)盡好唱歌仔，屋下有最新式?電唱機、伴唱機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。
器物用品四縣電磁爐tien ciiˇluˇ【tien ciiˇ/qiˇluˇ】電磁爐electric oven桌面放一隻電磁爐，食飯時燉湯盡方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。
器物用品四縣圖釘tuˇdangˊ圖釘tack壁項該張廣告會跌下來哩，用圖釘暫時按核來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。
器物用品四縣槓仔gong eˋ竹槓bamboo pole上山帶槓仔去，兜杈仔轉(歸)來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。
器物用品四縣碟仔tiab eˋ碟子small dish阿舅講佢盡儘採，毋使恁豐沛，有一碟仔番豆仁傍酒就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。
器物用品四縣算盤son panˇ算盤abacus?有計算機以前，店頭人旦勢用算盤算數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。
器物用品四縣網miongˋ網net做事係三日打魚四日晒網，麼?就毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。
器物用品四縣熨斗iun deuˋ熨斗flat iron衫褲皺皺，用熨斗熨平來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。
器物用品四縣磅bongˇ(bong)磅秤platform scales這袋穀用磅來磅看啊有幾重仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。
器物用品四縣箱仔xiongˊeˋ箱子box阿姆行嫁?鍊，一直囥到箱仔肚，毋盼得戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。
器物用品四縣線xien線string; thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線就過。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。
器物用品四縣線墜仔xien cui eˋ線垂plummet這扇壁用線墜仔墜過，看有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？
器物用品四縣豬籠【豬籃仔】zuˊlungˊ【zuˊ lungˇ/zuˊ lamˊ eˋ】【(zuˊnungˇ/zuˊ namˇ eˋ)】豬籠pig cage佢兩子爺用豬籠(豬籃仔)摎(同)豬胚仔扛轉(歸)來畜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。
器物用品四縣輪仔(石輪仔)lunˊeˋ(sag lunˊeˋ)石碾子stone wheel頭擺輪米用?輪仔係用歸粒仔石頭打造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。
器物用品四縣醃缸amˊgongˊ醃缸vat醃缸滷?鹹菜盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。
器物用品四縣墨med墨Chinese ink stick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這就係好墨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。
器物用品四縣墨斗med deuˋ墨斗carpenter's ink marker木匠愛將樹筒劈畀直，會先用墨斗彈線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。(註：註記直線，以便依循)
器物用品四縣墨汁med ziibˋ【med ziibˋ/jibˋ】墨汁ink這下人寫毛筆字，旦勢用買便?墨汁，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。
器物用品四縣墨盤med panˇ硯臺inkslab有墨汁過後，就異少人用墨盤擂墨哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。
器物用品四縣擂缽luiˇbadˋ擂缽grind bowl番豆放到擂缽項擂末，來分老人家傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。
器物用品四縣擂槌luiˇcuiˇ擂棍grind stick擂槌愛用硬樹仔做正耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。
器物用品四縣擔竿dam gonˊ扁擔carrying pole爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。
器物用品四縣燈盞(油盞)denˊzanˋ(iuˇzanˋ)煤油燈oil lamp停電?時節，還有人用燈盞點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。
器物用品四縣磨石mo sag石磨grindstone磨粄仔用磨石，礱穀用礱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。
器物用品四縣篩仔qiˊeˋ篩子sieve用篩仔篩過?砂仔，正毋會有石粒仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。
器物用品四縣鋸仔gi eˋ鋸子saw鋸樹仔盡挨工，鋸樹仔無恁多，銑鋸仔較(過)多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。
器物用品四縣錄放影機liug fong iangˋgiˊ錄放影機videotape recorder將佢結婚當日?情形，用錄放影機放分大家看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。
器物用品四縣錄音機liug imˊgiˊ錄音機tape recorder佢唱?歌仔恁好聽，愛用錄音機摎(同)佢錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。
器物用品四縣錄音筆liug imˊbidˋ錄音筆pen recorder開會該下，隨身帶等錄音筆，做得將人所講?話錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。
器物用品四縣龍罐【大茶罐】liungˇgon【tai caˇgon】龍紋大陶罐huge teapot龍罐(大茶罐)裝?滾水，食?特別清甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。
器物用品四縣盪仔(盪耙)tong eˋ(tong paˇ)丁字耙T-drag晒穀用盪仔貶穀，較【過】遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。
器物用品四縣楯頭dunˋteuˇ墊木block用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。
器物用品四縣櫃仔kui eˋ衣櫃chest阿公偷偷仔摎講：厥櫃仔底囥有兩條金仔，留來分討餔娘【姐仔】。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。
器物用品四縣頭簪teuˇzamˊ髮簪flat hair pin梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。
器物用品四縣雞籠仔gieˊlungˊeˋ【(gieˊnungˇ/gieˊnungˊeˋ)】雞籠chicken coop帶路雞有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠仔裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。
器物用品四縣簸箕bai giˊ簸箕winnowing basket晒茶、晒藥草，愛攤到簸箕頂來晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。
器物用品四縣鏡臺giang toiˇ鏡臺mirror stand有人講：鏡臺放?位仔，毋好正對?眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。
器物用品四縣蠟筆lab bidˋ蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色就異(盡)罅哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。
器物用品四縣礱lungˇ【(nungˇ)】礱traditirnal rice huller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。(註：比喻失序紊亂)
器物用品四縣籠床【粄床】lungˇcongˇ【banˋcongˇ】蒸籠bamboo rice cake steamer蒸粄仔用籠床(粄床)盡趕事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。
器物用品四縣鑊蓋vog goi鍋蓋pot cover炒菜愛用鑊蓋弇等?一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。
器物用品四縣鑊鏟vog canˋ鍋鏟spatula炒菜、撩菜都愛用?鑊鏟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。
器物用品四縣鹽盎仔iamˇangˊeˋ鹽罐saltcellar聽講鹽盎仔轉水就會落雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。
器物用品四縣籮仔(米籮)loˇ eˋ(miˋloˇ)籮rice scuttle用籮仔穀擔，佢用籃仔送點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。
器物用品四縣鑿仔cog eˋ鑿子chisel用鑿仔鑿空，用鋸仔鋸榫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。
器物用品四縣钁頭giogˋ teuˇ鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。(註：比喻各司其職)
器物用品四縣打火機daˋfoˋgiˊ打火機lighter打火機發明過後，捽仔火就較少人用哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。
器物用品四縣缶仔fiˇeˋ陶瓷ceramics頭擺灶下?盆頭缽仔，盡多係缶仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。
器物用品四縣蓄電池bad de liˋ蓄電池battery吾車仔昨晡日正去修理廠換一隻新?蓄電池，加當(蓋)好發動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。
形容性狀四縣了俐【清楚】liauˇ li【qinˊcuˋ】乾淨俐落clear and clean逐次?出入數就算清楚，到月底?賬目正較(過)了俐(清楚)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。
形容性狀四縣了了俐俐liauˇ liauˇ li li乾淨俐落well-executed， well done佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，一抹煞做到了了利利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。
形容性狀四縣了少話liauˋseu fa諢話、髒話dirty words， obscene language細人仔會講了少話，大體係在大人該位聽來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。
形容性狀四縣天公地當tienˊgungˊti dong天經地義right and proper戇雞?孵鴨春，戇姐婆惜外孫，敢係天公地當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？
形容性狀四縣手軟腳犁suˋngionˊgiogˋlaiˇ形容疲累異常exhausted平常無運動?人，敢怕蹶幾層樓仔?梯棑就手軟腳犁?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。
形容性狀四縣手瘸腳跛suˋkioˇ giogˋ baiˊ瘸手跛腳physically disabled佢毋會手瘸腳跛，也毋會目瞨耳聾，仰會去做乞食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？
形容性狀四縣加減好gaˊ gamˋ hoˋ多少有好處more or less beneficial好批絲人?人，見堵?有贈送品就加減好，全部搬轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。
形容性狀四縣四四角角xi xi gogˋ gogˋ四四方方square這搭仔旦勢係四四角角?單家園屋，屋頂也蓋共樣?紅瓦，異有特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。
形容性狀四縣四門透底xi munˇ teu daiˋ門戶洞開with doors and windows all open你仰恁放心，歸堂屋四門透底無人在，毋驚賊仔大搬屋?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？
形容性狀四縣好手好腳hoˋ suˋ hoˋ giogˋ四肢健全with limbs sound and fine後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。
形容性狀四縣汗流脈落【大汗過細汗】hon liuˇ mag log【tai hon go se hon】汗流浹背soaked in sweat懶尸牯做事就尋衫著，食飯就汗流脈落(大汗過細汗)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。
形容性狀四縣老頭腦loˋ teuˇ noˋ冬烘先生diehard阿公罵孫仔戴耳環，孫仔講阿公老頭腦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-12s.mp3祖父責備孫子戴耳環，孫子卻說祖父老冬烘。
形容性狀四縣伶伶俐俐langˇ langˇ li li【(nangˇ nangˇ li li)】乾乾淨淨very clean阿明嫂異(蓋)會理家，屋下肚內內外外全部整理到伶伶俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-13s.mp3阿明嫂很會持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。
形容性狀四縣孤盲絕代(孤盲絕)goˊ moˊ qied toi(goˊ moˊ qied)絕子絕孫with no posterity(used in cursing)「孤盲絕代」係當毒?話，大人無講，就毋會教壞大細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-14s.mp3「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。
形容性狀四縣阿姆哀aˊ meˊ oiˊ我的媽呀gosh阿姆哀！佢食忒三隻便當、四隻粽仔，還?飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。
形容性狀四縣座食莫座爽【莫打爽】co siid mog co songˋ【mog daˋsongˋ】把食物吃掉別浪費It's better to eat all the food than to have any leftover.來，這碗青菜大家分忒去，座食莫座爽(莫打爽)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。
形容性狀四縣軟腳蟹ngionˊ giogˋ haiˋ軟腳蝦wimp ( to describe a person as inept)佢這擺討?心臼，三兩重就拿毋起，軟腳蟹樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。
形容性狀四縣單身哥仔danˊ siinˊgoˊ eˋ【danˊ siinˊ/xinˊgoˊ eˋ】單身漢bachelor單身哥仔恁歪命，三餐無人煮，衫爛無人補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-18s.mp3單身漢真命苦，三餐沒人煮，衣服破了沒人補。
形容性狀四縣無定無著moˇ tin moˇ cog不一定indecisive想湊你去，你逐擺就無定無著，下二擺無愛湊你哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。
形容性狀四縣無魂無影【無蹤無影】moˇfunˇmoˇiangˋ【moˇjiungˊmoˇiangˋ】無影無蹤untraceable七早八早就走到無魂無影(無蹤無影)，想愛請你食酒就尋毋?喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。
形容性狀四縣搭爪毋核【搭腳毋歇】dabˋzauˋ mˇ hed【dabˋgiogˋmˇ hed】站不住腳，比喻非常滑slippery落雨過，這條崎變到又溼又滑，上崎強強搭爪毋核(搭腳毋歇)，會倒溜下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。
形容性狀四縣微毛末節miˊ moˊ mad jiedˋ細微末節trifle matters音樂會?行程先大體仔捉一下，微毛末節正定定仔來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。
形容性狀四縣趕燒趕熱gonˋseuˊgonˋ ngied【gonˋseuˊgonˋ ngiad】打鐵趁熱Strike while the iron is hot.聽講你上隻月定婚?，趕燒趕熱，下隻月就討轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。
形容性狀四縣層層疊疊cenˇcenˇ tiab tiab重重疊疊repetitively恁久異多事情層層疊疊，做就毋俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。
形容性狀四縣貓扡粢粑meu iaˋ qiˇ baˊ比喻很難脫身difficult to get away佢好衰毋衰惹?該家人，這下就像貓扡粢粑難爪哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。
形容性狀四縣暗摸叮咚am moˊdinˇdungˇ很黑暗，黑不隆咚very dark停電哩，屋肚暗摸叮咚，摸鼻公就毋?，將就上眠床睡目好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。
形容性狀四縣奔波bunˊboˊ奔波to rush about阿源叔為?畜該三個細人仔，上下二港，四處奔波，正僅可有好食飽定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。
形容性狀四縣本色bunˋsedˋ本色inherent， character勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。
形容性狀四縣揹笐【打幫食】baˇgongˇ【daˋbongˊsiid/xid】做乞丐，喻潦倒to become a beggar; to be down and out做生理，無簡單，一下毋堵好，就會了到揹笐(打幫食)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。
形容性狀四縣半生熟ban sangˊsug半生不熟half raw and half cooked番薯烳到半生熟，食?，屁卵會衝走歸莊人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。
形容性狀四縣半新舊ban xinˊkiu半新半舊half worn (object)佢逐日就著一領半新舊?夾克，坐在公園看上上下下?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。
形容性狀四縣痺bi麻痺、麻麻numb天時恁冷，佢還打赤腳在田項做事，毋驚腳冷痺忒，還勇喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。
形容性狀四縣發狂bodˋkongˇ發狂，說夢話mad， to talk in a dream阿杰仔睡目，輒常睡到半夜仔會發狂，一下仔緊笑，一下仔又緊噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。
形容性狀四縣發媱【發屎胐媱】bodˋhieuˇ【bodˋsii/xi vudˋ/fudˋ hieuˇ】發騷to be coquettish麼人知佢仰會恁發媱(發屎胐媱)，細生日仔定定，就愛去大飯店請食飯，又還送999蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。
形容性狀四縣毋多知仔【毋多知?】mˇdoˊdiˊeˋ【mˇdoˊdiˊeˊ】不知不覺unknowingly看人畜細人仔當輕鬆，試?滿月正做忒，毋多知仔(毋多知?)就愛入小學?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。
形容性狀四縣粗粗仔【粗粗?】cuˊcuˊeˋ【cuˊcuˊeˊ】粗略地rough你係愛請食飯，粗粗仔(粗粗?)，便菜飯就做得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。
形容性狀四縣撮假codˋgaˋ很粗糙、敷衍deceivingly， superficially done飯店代人辦酒席，定著毋好忒撮假，係無，一擺人就驚?哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。
形容性狀四縣撞走cong zeuˋ迷路，迷失to get lost現代?百貨公司像迷宮，輒常會害人撞走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。
形容性狀四縣躁火cau foˋ上火氣to get a heartburn (Chinese medicine ) to cause internal heat用煎、炒，無就用烰?食品，味緒較香，總係較躁火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。
形容性狀四縣吵耳吵鼻cauˇngiˋcauˇpi聒噪noisy頭擺?細人仔，有耳無嘴；這下?細人仔，吵耳吵鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。
形容性狀四縣自在【自然】cii cai【cii/qi ianˇ】自在carefree男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在(自然)正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。
形容性狀四縣痴八【三八】ceˊbadˋ【samˊbadˋ】三八dissipated阿婆看?電視項?細阿妹仔，著衫弛胸胛，緊講：仰會恁痴八(三八)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-42s.mp3奶奶看到電視裡的女孩子，穿衣服袒胸露臂，不停地說：怎麼那麼三八。
形容性狀四縣慈悲ciiˇbiˊ【ciiˇ/qiˇbiˊ】慈悲kind宗教，大體係勸人慈悲為懷，常存善心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善念。
形容性狀四縣打腳偏【打踜蹭】daˋgiogˋpienˊ【daˋlinˇqinˊ】踉蹌to stagger食酒醉?人，目珠起赤砂，行路打腳偏(打踜蹭)，嘴項還緊講佢無醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。
形容性狀四縣打衊嘴(打浼嘴)daˋmed zoi / daˋme zoi弄髒嘴巴，比喻吃的東西少to soil one's mouth (used when food offered is not enough)糖仔正恁多仔定定，愛分恁多人食，打衊嘴就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。
形容性狀四縣帶壞帶樣dai fai dai iong壞的示範to set a bad example你阿公就做?，毋好過賭哩，帶壞帶樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。
形容性狀四縣單人獨馬danˊnginˇtug maˊ單槍匹馬single-handedly百年前，厥祖先單人獨馬去到南洋打天下，正有今日?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。
形容性狀四縣恬恬diamˊdiamˊ靜肅、沉默silent; still街路項有鱸鰻仔欺負人，大家係恬恬，佢就會緊來緊陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。
形容性狀四縣恬恬仔【恬恬?】diamˊdiamˊeˋ【diamˊdiamˊeˊ】不聲不響地silently小學畢業該年，佢恬恬仔(恬恬?)捐出零用錢分孤兒院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。
形容性狀四縣恬索索diamˊsogˋsogˋ寂靜無聲serene音樂會開演哩，舞臺下?聽眾，通棚恬索索仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。
形容性狀四縣琢琢仔【琢琢?】dogˋdogˋeˇ【dogˋdogˋeˊ】按部就班地dedicatedly and step by step做事愛像走馬拉松，琢琢仔(琢琢?)做，毋使慌張，毋使急。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。
形容性狀四縣當忠【盡忠】dongˊzungˊ【qin zungˊ】很忠心very loyal大家就知阿榮哥做事當忠(盡忠)，故所，莊頭項?大小事情全部就倚恃佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。
形容性狀四縣當奸【盡奸】dongˊgienˊ【qin gianˊ】很奸詐、不老實very deceptive；foxy阿竺仔做事當奸(盡奸)，毋係食茶，就係屙尿，三宕四宕又好轉晝哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。
形容性狀四縣當食人(食人夠夠)【蓋食人】dongˊsiid nginˇ(siid nginˇgieu gieu)【goi siidˋ/xidˋnginˇ】很欺負人very bearing厥爸做議員，佢就靠勢，不管做麼?事情就當食人(蓋食人)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-54s.mp3他父親是議員，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。
形容性狀四縣食人戇仔【看人戇仔】siid nginˇngong eˋ【kon nginˇngong eˋ】欺人太甚to push someone too far你毋好恁食人戇仔(看人戇仔)喲，惹到發譴斯你會食毋燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。
形容性狀四縣堵堵好duˋduˋhoˋ恰好，正好，完全密合just; exactly matched你仰恁會算，時間算到堵堵好，一分就無差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。
形容性狀四縣堵堵撐撐【應嘴擘鼻】duˇduˇcang cang【in zoi bagˋpi】礙手礙腳；頂撞to stand in the way; to talk back講?該隻細猴仔，長間就對爺哀堵堵撐撐(應嘴擘鼻)，一息就無好望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。
形容性狀四縣對人生死(對人死)dui nginˇsangˊxiˋ(dui nginˇ xiˋ)賴死賴活to shamelessly pester該隻流漂子，同厥爸討錢討毋?，就愛對人生死?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。
形容性狀四縣花花假假faˊfaˊgaˋgaˋ虛虛假假phony社會項?事情千奇百怪，盡多花花假假?，分你看毋透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。
形容性狀四縣花花蓼蓼faˊfaˊliauˊliauˊ說謊lying該儕人講話花花蓼蓼，同佢共下愛較細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。
形容性狀四縣壞蹄哩fai taiˇleˊ/ fai caiˇ leˊ糟糕了，不妙了That's too bad!壞蹄哩！種瓠仔打?菜瓜，毒老鼠毒死老貓?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。
形容性狀四縣翻牙倒齒fanˊngaˇdo ciiˋ【fanˊngaˇdo ciiˋ/qiˋ】說話翻來覆去to repeat again and again該隻後生人食酒醉?，講話翻牙倒齒，話屎仔一千擔，聽就毋識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。
形容性狀四縣反反覆覆fanˋfanˋfug fug反反覆覆always repeating佢講話翻牙倒齒，反反覆覆，係摎佢參詳事情會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。
形容性狀四縣和和挼挼【和和諧諧】foˇfoˇnoˇnoˇ【foˇfoˇhaiˇhaiˇ】和和樂樂harmonious人講一家人係和和挼挼(和和諧諧)，賺錢就用米籮來裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。
形容性狀四縣緩緩仔【緩緩?】fon fon eˋ【fon fon eˊ】慢慢地，不用急slowly這件事情毋會急，緩緩仔(緩緩?)做就做得，做較好兜仔較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。
形容性狀四縣福相fugˋxiong福態rotund; chubby頭擺人生來福相，係有食祿；這下人講究養生，毋敢食到忒肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。
形容性狀四縣分醒(分漿)funˊxiangˋ(funˊjiongˊ)甦醒過來，清醒to revive厥老弟堵?車禍，失魂歸半年正分醒過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。
形容性狀四縣紅羅花色fungˇloˇfaˊsedˋ臉色紅潤(face)ruddy阿公八十零歲?，面相還係紅羅花色，怕食得?歸百歲喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。。
形容性狀四縣紅霞紅霞fungˇhaˇfungˇhaˇ霞紅色maroon (color)細孲仔?面紅霞紅霞，大家看?就想愛唚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。
形容性狀四縣疑狐ngiˇfuˇ狐疑to doubt係無證據，毋好濫糝疑狐人，免得傷?人?自尊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。
形容性狀四縣緊來緊多ginˋloiˇginˋdoˊ越來越多to become more and more魚塘面?揚尾仔緊來緊多，係毋係天時會變?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？
形容性狀四縣緊看緊靚ginˋkon ginˋjiangˊ越看越美to look more and more beautiful這頭松樹盆景造型異新色，見來參觀?人就講緊看緊靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。
形容性狀四縣過峎丟楄(過橋丟楄)【過橋拆枋、過橋拆楄】go gien diuˊbienˋ(go kieuˇ diuˊbienˋ)【go kieuˇcagˋbiongˊ、go kieuˇcagˋbienˋ】喻過河拆橋to discard one's helpers after their help is made use of無採大家為?厥?事情跳上跌落，事情過忒，佢嗄過峎丟楄(過橋拆枋)，毋識人哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。
形容性狀四縣光華華gongˊvaˇvaˇ【gongˊfaˇfaˇ】很明亮very bright路口該葩路燈整好?，這條巷仔又本本光華華哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。
形容性狀四縣高溜高溜仔【高溜溜?】goˊliuˊgoˊliuˊeˋ【goˊliuˊliuˊeˊ】瘦瘦高高地thin and tall， lanky佢生來毋係盡斯文，身材高溜高溜仔(高溜溜?)，有人緣有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。
形容性狀四縣合合上hab hab songˊ猴急的樣子anxious for想買屋仔愛有耐性，毋好看啊?就合合上，愛多看多比較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。
形容性狀四縣狹膣狹極(狹膣狹蹶)hab ziiˊhab kid (hab ziiˊhab kied)【hab ziiˊ/jiˊhab kiad】極狹窄very narrow恁闊?位所分佢起屋，灶下做到狹膣狹極，轉身就毋得，實在還無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。
形容性狀四縣懈怠hai tai/haiˋ taiˋ懈怠negligent身體係有哪仔毋堵好，愛抽間啊分先生看，毋好忒懈怠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。
形容性狀四縣兇呷呷仔【兇豺豺?】hiungˊgab gab eˋ【hiungˊsaiˇsaiˇeˊ】貪婪貌，形容搶食之烈with greedy look食東西愛較斯文兜仔，毋好兇呷呷仔(兇豺豺?)，像愁食毋?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。
形容性狀四縣好點點(好恬恬)【好點點?】hoˋdiamˋdiamˋ(hoˋdiamˊdiamˊ)【hoˋdiamˋdiamˋeˊ】好端端地，突然間abruptly阿福伯食夜該下，好點點(好點點?)失魂，厥?仔遽遽載佢去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。
形容性狀四縣如意iˇi如意according to one’s wish正月初一過新年，大家見面就講：恭喜新年快樂，萬事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。
形容性狀四縣落落仔ia lag lag eˋ心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長分人辭頭路，全課?人就落落仔無想做哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。
形容性狀四縣幼幼仔【幼幼?】iu iu eˋ【iu iu eˊ】小小的，細細的delicate; fine正出世?魚崽仔，幼幼仔(幼幼?)像頭那毛，無體認真，看就毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。
形容性狀四縣有限?iuˊhan ge有限的limited佢想愛用有限?財源，開一間大書店，僅可一個銀做兩個銀用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。
形容性狀四縣有??【有拚?】iuˊbangˊge【iuˊbiang eˊ】有得拚的well-matched這下出場?係異(盡)有??(有拚?)兩隊，定著會有精彩?場面好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。
形容性狀四縣油性?iuˇxin ge油性的oily若屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。
形容性狀四縣柔柔仔【柔柔?】iuˇiuˇeˋ【iuˇiuˇeˊ】從容不迫的unhurriedly離交貨?期限還異久，大家柔柔仔(柔柔?)做較工夫兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。
形容性狀四縣浸青jim qiangˊ深藍，深綠dark blue; dark green中南部農場種?青菜，看過去全部浸青，看相當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。
形容性狀四縣皺膣郎當jiu ziiˊlongˇdongˊ【jiu ziiˊ/jiˊlongˇdongˊ】皺皺的creased著等皺膣郎當?西裝就想愛去看親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？
形容性狀四縣啾紅【漬紅】jiuˊfungˇ/jid fungˇ【diuˊfungˇ】深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到啾紅(漬紅)，圓身也勼做一團。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。
形容性狀四縣足足jiugˋjiugˋ足足，足量amply sufficient厥生理會恁好，係佢秤東西?斤兩，定著足足有較加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。
形容性狀四縣尖尖jiamˊjiamˊ尖銳pointed and sharp鑽尾尖尖，毋堵好就會刺?人，愛收存好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。
形容性狀四縣輕可仔kiangˊkoˋeˇ輕微的，不足道的slight這擺風搓，禾仔受??影響還算輕可仔，無造成大災害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。
形容性狀四縣牽絲牽絲kienˊxiˊkienˊxiˊ【kianˊxiˊkianˊxiˊ】拔絲；發霉；蜘蛛結網drawn out in threads; mildewy; spiderweb這隻鹹粽放忒久，既經牽絲牽絲?，毋好食哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。
形容性狀四縣近近仔【近近?】kiunˊkiunˊeˋ【kiunˊkiunˊeˊ】很近near你愛去車頭坐車，近近仔(近近?)，對這行啊過去就到哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。
形容性狀四縣近近仔【近近?】kiun kiun eˋ【kiun kiun eˊ】近期內in the near future這下離過年還有兩、三個月，等近近仔(近近?)俚正共下去買年貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。
形容性狀四縣強強蠻【勉強】kiongˇkiongˇmanˇ【mienˊgiongˋ】很勉強with force佢有病，盡毋肯看醫生，厥?仔僅可強強蠻(勉強)載佢去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。
形容性狀四縣苦煎煎仔【苦煎煎?】kuˋjienˊjienˊeˋ【kuˋjien jien eˊ】非常窮困impoverished你買屋買到苦煎煎仔(苦煎煎?)，想愛出國去遶?，怕無恁該哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。
形容性狀四縣空殼?kungˊhogˋge空殼的hollow你莫看佢公司?門面做到恁排場，其實，內肚係空殼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。
形容性狀四縣及及仔【兼兼?】kib kib eˋ【giamˊgiamˊ eˊ】勉強達到barely able to這批貨?原料，算算啊及及仔(兼兼?)還罅，有少也毋會少異(盡)多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。
形容性狀四縣拉拉雜雜lab lab cab cab拉拉雜雜miscellaneous這間細店仔賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、搞?，麼?就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。
形容性狀四縣涼涼liongˇliongˇ喻氣定神閒unhurriedly佢從細就係無緊無慢?性格，堵?考試，乜本本涼涼，無相無干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。
形容性狀四縣老老嫩嫩【老嫩大細】loˋloˋnun nun【loˋnun tai se】老老少少people of all ages阿秀姊祖傳?手路，蒸?水粄仔，老老嫩嫩(老嫩大細)就恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。
形容性狀四縣樂意log i樂意gladly嵩雲在臺北買屋，愛請阿婆上來共下歇，阿婆十分樂意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。
形容性狀四縣合意(納意)gagˋi(nab i)中意to one's liking買東西?價數較毋係問題，愛買來有合意正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。
形容性狀四縣冷雪雪仔langˊxiedˋxiedˋeˇ【(nangˊxiedˋxiedˋeˇ)】冷冰冰地，面無表情coldly and expressionlessly做店員?人，係對人冷雪雪仔，就無人敢入店囉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。
形容性狀四縣冷冷落落langˊlangˊlog log【(nangˊnangˊlog log)】冷冷清清almost desolated自從火車頭搬走過後，這條街就變到冷冷落落哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。
形容性狀四縣朗天朗地long tienˊ long ti震天價響extremely loud厥屋下?人客相當多，不時就聽?朗天朗地?講話聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。
形容性狀四縣流流漂漂liuˇliuˇpiu piu遊手好閒idle佢一生人就流流漂漂，恁老?還係單身哥，無家無竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。
形容性狀四縣零零星星langˇlangˇsangˊsangˊ【(nangˇnangˇsangˊsangˊ)】零零星星scattered all over這隻市場肚項賣?東西，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，看毋上眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。
形容性狀四縣略略仔【略略?】liog liog eˋ【liog liog eˊ】稍微slightly用針挑竻，略略仔(?)會痛；用酒精搽皮膚，會略略仔涼涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。
形容性狀四縣臨臨仔【臨臨?】limˊlimˊeˋ【limˊlimˊeˊ】極接近barely able to用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨仔(臨臨?)做兩間店面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。
形容性狀四縣麻斗【屙粑】maˇdeuˋ【oˊbaˇ】草率、笨拙careless and clumsy該你斯還麻斗(屙粑)喔，天光日愛用?東西，到這下恁暗?還?擐好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。
形容性狀四縣滿山滿屻manˊsanˊmanˊin滿坑滿谷with hills and vales filled with something油桐花開到滿山滿屻，像白雪落到青毯仔頂項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。
形容性狀四縣滿坪manˊpiangˇ滿地throughout the place公園肚?草坪項滿坪?月鴿仔，全全毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。
形容性狀四縣?熟?mangˇxiugˋge尚未成熟的not ripe?熟?果子，澀澀毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。
形容性狀四縣毛鬞鬞仔moˊnungˇnungˇeˋ毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身仔就毛鬞鬞仔，伸?兩粒目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。
形容性狀四縣無字眼?moˇsii ngienˋge【moˇsii/xi ngianˋge】不成理的unreasonable; nonsense講?無字眼?，公廳仰會做得分開來賣分別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？
形容性狀四縣無新無舊moˇxinˊmoˇkiu不新不舊neither new nor old較兼灰色?布料做衫褲?，看起來無新無舊較耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。
形容性狀四縣無大無細moˇtai moˇse不懂規矩，沒有禮貌impolite; impudent該隻後生仔異了少，在老人家面前也無大無細，惡桀桀仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。
形容性狀四縣無面無目【無面無皮】moˇmien moˇmugˋ【moˇmien moˇpiˇ】不講情面，沒有羞恥ruthlessly; shamelessly有一句師父話講：膝頭戴氈帽，無面無目(無面無皮)。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。
形容性狀四縣無奈何moˇnai hoˇ不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。(註：宿命是也)
形容性狀四縣目金金仔【目金金?】mugˋgimˊgimˊeˋ【mugˋgimˊgimˊeˊ】眼睛張著，眼睜睜的with open eyes昨暗晡好恬恬反躁睡毋得，兩粒目珠目金金仔(目金金?)到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。
形容性狀四縣硬健硬健ngang kien ngang kien【ngang kian ngang kian】質地硬硬的hard，tough這品種?番薯，食起來硬健硬健，煲番薯湯較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。
形容性狀四縣奈毋何【佇毋著】nai mˇhoˇ【du mˇ diauˇ】受不了，應付不了unable to deal with俗話講：奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛。係嫌人無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。這是講某人沒才能，瞧不起他。
形容性狀四縣殗殗ngiem ngiem孱弱無神weak; frail懶尸人，懶到骨，?食佢就殗殗，食飽佢又鈂鈂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。
形容性狀四縣白淨白淨pag qiang pag qiang白皙fair-skinned新郎生來白淨白淨，斯斯文文，異(盡)有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。
形容性狀四縣蓬白pung pag非常白very white大雪山頂?雪，歸年仔毋會融，不管時就看得?蓬白?山景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。
形容性狀四縣生疏sangˊsoˊ【sangˊsuˊ】生疏unfamiliar孫仔去外國十過年正轉來，看?阿公阿婆有一息仔生疏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。
形容性狀四縣熟面熟面【面熟熟?】sug mien sug mien【mien sug sug eˊ】很面善to look familiar有句師父話講：火燒豬頭，熟面熟面(面熟熟?)；係講兩儕(個)人識見過面樣仔。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。指的是似乎見過面的樣子。
形容性狀四縣透心涼teu ximˊliongˇ涼澈心肺penetratingly cool熱天時，日頭炎炎著，係有一碗仙草冰食落去，透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。
形容性狀四縣嘴甜舌滑zoi tiamˇsad vad油腔滑調smooth-tongued佢從來就嘴甜舌滑，毋知有幾多仔人，分佢騙到捩捩轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。
形容性狀四縣平大piangˇ tai一樣大equally big俗話講：無求你就摎(同)你平大，無同你借錢就摎(同)你平發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。
形容性狀四縣半大細ban tai se不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲半大細?人條仔，當(蓋)轉骨，愛當(蓋)多來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。
形容性狀四縣尷尬gangˊgie尷尬embarrassing; irresolute莫恁尷尬哪，一息仔分阿伯姆買食，毋好擼來擼去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-135s.mp3別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。
形容性狀四縣咚咚咚咚dungˇ dungˇ dung dung呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring厥孫女對外國轉來，兩子阿婆在間項，咚咚咚咚講到飯就毋使食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。
形容性狀四縣咻咻咻咻xiuˇ xiuˇ xiu xiu形容微痛的樣子a little painful寒天來?，阿婆?腳膝頭又會咻咻咻咻，痛到睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。
形容性狀四縣五五十十(唔唔啐啐)ngˋngˋsiib siib (ngˋngˋsud sud)【ngˋngˋsiib/sui siib/sui】支吾其詞；心猿意馬to hem and haw; absent-minded阿姆看?阿通仔講話五五十十講毋得出，就知得佢定著又做差事哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。
形容性狀四縣暗摸胥疏【暗摸叮咚】am moˊxiˊsoˇ/am moˊxiˇsoˇ【am moˊdinˊdungˊ】黑漆漆的very dark月頭初三、四仔，暗晡頭天頂無月華，一哪就暗摸胥疏(暗摸叮咚)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。
形容性狀四縣恁大仔【恁大?】an tai eˋ【an tai eˊ】才那麼大而已very tiny你捉轉(歸)來?貓子正恁大仔(恁大?)，畜仰得大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。
形容性狀四縣恁久anˋgiuˋ這麼久，近來for a long time; recently恁久無看?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？
形容性狀四縣恁多仔【恁多?】an doˊeˋ【anˋ doˊeˊ】才那麼多而已very few / little一心去拿，正拿?恁多仔(恁多?)，蘸醋就毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。
形容性狀四縣貶白bienˋpag翻白(fish) with belly up毋知麼?原因，過一暗晡定定，歸魚塘?魚仔貶白貶白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。
形容性狀四縣比比beˇbeˇ並排side by side戲棚下大人細子比比坐，戲棚頂阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。
形容性狀四縣並並絆絆bin bin ban ban糾纏不清entangled恁大家族?家務事，並並絆絆連歸下，無恁該理到伸捙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。
形容性狀四縣包包??bauˊbauˊngiabˋngiabˋ東包西藏、偷藏東西to secretly hide something阿婆去看孫仔，逐擺就包包??，大包細包擐等去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。
形容性狀四縣擺把仔【擺把?】baiˋbaˋeˇ【baiˋbaˋeˊ】偶而一次once in a while對外國進口?毛蟹，好食，毋過異(盡)貴，擺把仔(擺把?)食就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。
形容性狀四縣堆山塞海【塞煞?】doiˊsanˊ sedˋ hoiˋ【sedˋsadˋeˋ】形容東西、雜物很多full of something大賣場?貨品堆山塞海(塞煞?)，隨在你想買麼?就買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。
形容性狀四縣包山塞海bauˊsanˊsedˋhoiˋ喻滿坑滿谷filled up with something佢在市場肚開一間店賣水果，店項?水果包山塞海，麼?較奇巧?就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。
形容性狀四縣陣光陣暗【一陣光一陣暗】ciin gongˊciin am【idˋciin/qin gongˊidˋciin/qin am】忽陰忽晴(the sky) now fine， now cloudy六月天公，天時多變，陣光陣暗(一陣光一陣暗)，晒米粉?人踏出踏入，無安無樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。
形容性狀四縣試試仔【試試?】cii cii eˋ【cii/qi cii/qi eˊ】由淺入深去嘗試to give a try?識做過?事，先試試仔(試試?)做看啊，做?順手正做下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。
形容性狀四縣座定敗【放伊去?】co tin pai【biong iˇ hi eˇ】喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加月鴿仔比賽，?識得獎，這擺佢座定敗(放伊去?)，總下報名參加，過無得獎也好收山哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。
形容性狀四縣打暗摸daˋam moˊ在黑暗中活動to act in the dark有油莫點雙盞火，莫到無油打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。
形容性狀四縣單淨danˊqiang僅僅only上屋伯婆討孫嫂，單淨豬肉就用忒千零斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。
形容性狀四縣旦旦danˋdanˋ完全，全都是always幾個月來旦旦無看?你?魂影，你走哪去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?
形容性狀四縣鬥搭deu dabˋ相稱matching該兩兄弟做事一等鬥搭，無人奈得佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。
形容性狀四縣短屈短屈donˋkud donˋkud粗短的樣子thick and short聽講手指短屈短屈?人，做事較扡爪，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。
形容性狀四縣長槓長槓【(直條直條)】congˇgong congˇgong【(ciid tiauˇciid tiauˇ)】修長的樣子thin and long佢生來高高瘦瘦，手腳長槓長槓(直條直條)，打籃球盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。
形容性狀四縣花剌必駁【花哩咇哱】faˊlaˊbidˋbogˋ【faˊliˇbid bog】花色駁雜，喻雜亂mixed color; disorderly一扇蓬白?壁分你畫到花剌必駁(花哩咇哱)，你還講係藝術，毋驚笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。
形容性狀四縣花螺心faˊloˇximˊ不專心，三心兩意wavering後生人做頭路，盡驚花螺心，到尾項就一事無成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。
形容性狀四縣家家屋屋【家家人】gaˊgaˊvugˋvugˋ【gaˊgaˊnginˇ】家家戶戶every family and household漚歸半隻月?雨，一下好天，家家屋屋(家家人)就遽遽拿被骨出來晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。
形容性狀四縣現現hien hien【hian hian】無遮掩，隨即呈現conspicuous若做屋?材料現現在路脣項，毋驚分人偷搬走?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？
形容性狀四縣血流血濯hiedˋliuˇhiedˋcog【hiadˋliuˇhiadˋcog】血流很多的樣子bleeding badly車禍現場，看啊去歸大片血流血濯，實在還得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。
形容性狀四縣雨淋雨涿iˋlimˇiˋdugˋ水滴雨淋to be drenched in rain較好?東西放在外背，雨淋雨涿，毋使幾久就無用忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。
形容性狀四縣倚恃毋得iˋsii mˇdedˋ【iˋsii/xi mˇdedˋ】不能倚靠unreliable後生人做事，係分人倚恃毋得，就會無信用，異難成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。
形容性狀四縣勻勻仔【勻勻?】iunˇiunˇeˋ【iunˇiunˇeˊ】均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐隻月勻勻仔(勻勻?)還有兩三萬銀收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。
形容性狀四縣環環轉kuanˊkuanˊzonˋ轉個不停，團團轉to turn round and round unceasingly全無想?，歸班仔大人會分一個正十過歲仔?細落仔騙到環環轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。
形容性狀四縣來來去去loiˇloiˇhi hi來來去去come and go臺北捷運車站?人群，逐日來來去去，就像窿肚?蟻公出出入入，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。
形容性狀四縣捩捩轉lidˋlidˋzonˋ團團轉to spin; to round and round阿姆為?子女?食?兩事，一日到暗就無閒到捩捩轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-169s.mp3母親為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。
形容性狀四縣毋成人?mˇsangˇnginˇge不肖的、不像人樣的good-for-nothing看新聞會看?毋成人?歿子弟，連親爺哀就敢打，還無天理哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。
形容性狀四縣牙嘻嘻仔ngaˇxiˊxiˊeˋ露齒貌，喻高興或寒冷with front teeth exposed for being happy or cold阿榮牯恁久逐日就牙嘻嘻仔，敢怕係著?彩券?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。
形容性狀四縣眼擘擘ngienˋbagˋbagˋ【ngianˋbagˋbagˋ】眼巴巴看著watch help lessly籃球比賽毋知好團結，眼擘擘看等獎杯分低年級?拿等走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。
形容性狀四縣人山人海【人山人海、人千人萬】nginˇsanˊnginˇhoiˋ【nginˇsanˊnginˇhoiˋ、nginˇqienˊnginˇvan】人山人海to be crowded with people頭擺廟坪做收冬戲，戲棚下輒常人山人海，想愛尋一隻較鬆容?位仔就無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。
形容性狀四縣軟摺摺仔(軟折折仔)【軟摺摺?】ngionˊzab zab eˋ【ngionˊzabˋ zabˋ eˊ】軟趴趴的wimpy在商場項，你若係軟摺摺仔(軟摺摺?)，毋使幾久就分人食忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。
形容性狀四縣黏黏浹浹ngiamˇngiamˇgiabˋgiabˋ黏??sticky糖水倒到桌頂，一下仔就黏黏浹浹，還會餳蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。
形容性狀四縣嫩習習仔【嫩習習?】nun xibˋxibˋeˇ【nun xibˋxibˋeˊ】幼嫩的樣子quite young; tender阿嵩伯姆六十零歲還嫩習習仔(嫩習習?)，敢怕有食仙桃正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。
形容性狀四縣蠕蠕動nugˋnugˋtungˊ(nug nug tungˊ)蠕動to wriggle細人仔坐毋核，一下仔就蠕蠕動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。
形容性狀四縣蠕蠕鑽nugˋnugˋzon【nug nug zon】蠕動貌to wriggle四、五歲仔?細人仔像蠕屎蟲樣仔蠕蠕鑽，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。
形容性狀四縣便便pien pien現成的，準備完善handy; well-equipped毋使細義，這間屋仔公項?用品全部便便，你做你安心歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。
形容性狀四縣白白pag pag白白，徒然in vain種落去?樹苗，堵?落大雨，全部浸死忒，白白了忒幾下萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。
形容性狀四縣白雪雪仔【白蓬蓬?、白雪雪?】pag xiedˋxiedˋeˇ【pag pung pung eˇ、pag xiedˋxiedˋeˊ】雪白的樣子bright white算來著呀毋著，落雨天著到一身白雪雪仔(白雪雪?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。
形容性狀四縣烏疏疏仔【烏疏疏?】vuˊsoˇsoˇeˋ【vuˊsoˇsoˇeˊ】黑呼呼的very black暗晡頭著到一身烏疏疏仔(烏疏疏?)，在大路項騎自行車，當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。
形容性狀四縣烏烏vuˊvuˊ黑黑的black佢對火炭窯肚出啊來，歸面仔烏烏，伸?兩粒目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。
形容性狀四縣舖天蓋地puˊtienˊgoi ti舖天蓋地over whelmingly手機仔發明到這下，無幾多年，就舖天蓋地流行到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。
形容性狀四縣普普仔【普普?】puˋpuˋeˇ【puˋpuˋeˊ】約略的roughly阿文仔搬走盡久哩，這下還普普仔(普普?)知佢生來無盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。
形容性狀四縣平洋洋仔【平洋洋?】piangˇiongˇiongˇeˋ【piangˇiongˇiongˇeˊ】寬闊平坦的樣子wide and plain對嘉義到臺南一帶，係一大片平洋洋仔(平洋洋?)?農田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。
形容性狀四縣親暱暱仔qinˊnagˋnagˋeˇ極為親暱very intimate在外國堵?共鄉人，無分識抑毋識，大家就親暱暱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。
形容性狀四縣三長兩短samˊcongˇliongˋdonˋ三長兩短to die accidently厥狗仔昨晡日走出去就無轉(歸)屋，係有麼?三長兩短，佢會愁到食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。
形容性狀四縣誚誚seuˊseuˊnadˋnadˋ冷嘲熱諷to sarcastically ridicule佢講話當毋中意人聽，一開嘴就誚誚，故所無人愛同佢講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。
形容性狀四縣爽平songˋpiangˇ非常平坦very flat厥屋脣有一垤爽平?草坪，異多細人仔在該走相逐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。
形容性狀四縣上上下下song song ha ha從上到下from top to bottom該隻公司對董事長到司機，上上下下就恁同心，麼?毋恁賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？
形容性狀四縣上上下下songˊsongˊhaˊhaˊ來來往往to pass along這條路上上下下?車仔，像蟻公出窿，一輛接一輛行無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。
形容性狀四縣省省仔【省省?】sangˋsangˋeˇ【sangˋsangˋeˊ】儉省著用economically地球項?水資源異有限，大家用水愛省省仔(省省?)，毋好忒耗爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。
形容性狀四縣省死省命(省屎省尿)【省省儆儆】sangˋxiˋsangˋmiang (sangˋsiiˋsangˋngiau)【sangˋsangˋkiangˋkiang】極端儉省extremely frugal兩公婆省死省命(省省儆儆)繳?仔讀書，?仔走到外國續毋轉哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。
形容性狀四縣聲聲句句sangˊsangˊgi gi口口聲聲to repeatedly declare佢做毋著分先生罰，聲聲句句講毋敢?，第二日又毋記得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。
形容性狀四縣三三仔(二五八仔)【差毋多、二五八?】samˊsamˊeˋ(ngi ngˋbadˋeˇ)【caˊmˇdoˊ、ngi ngˋbadˋeˊ】馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人三三仔(差毋多)就做得，毋使忒計較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。
形容性狀四縣聲失失sangˊsiidˋsiidˋ(sangˊsiibˋsiibˋ)【sangˊsiidˋ/xidˋsiidˋ/xidˋ】聲音沙啞(voice) husky你做麼?聲失失，係有寒?抑係抽聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？
形容性狀四縣純正sunˇziin【sunˇziin/jin】純正pure賣蜂糖?人，全部都講佢賣?蜂糖盡純正，無摻半息砂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。
形容性狀四縣天仔隔五里【天仔隔萬里】tienˊeˋgagˋngˋliˊ【tianˊeˋgagˋvan liˊ】相差十萬八千里totally different你講?天池在臺灣，講?天池在大陸，相差天仔隔五里(天仔隔萬里)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。
形容性狀四縣頭磬磬仔【頭磬磬?】teuˇqinˋqinˋeˇ【teuˇqinˋqinˋeˊ】低頭的樣子with head bending佢毋知有麼?心事打結，日日就頭磬磬仔(頭磬磬?)，還不時敨大氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。
形容性狀四縣頭犁犁仔【頭犁犁?】teuˇlaiˇlaiˇeˋ【teuˇlaiˇlaiˇeˊ】頭低低的，喻垂頭喪氣with to lose one's spirit你恁久行路就頭犁犁仔(頭犁犁?)，係毋係堵?麼?解毋開?結頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？
形容性狀四縣滑溜溜仔【滑溜溜?】vad tiu tiu eˋ【vad liuˋ liuˋ eˊ/ vad diu diu eˊ】很滑溜的樣子slippery落雨過啊忒，山頂?路滑溜溜仔(滑溜溜?)，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。
形容性狀四縣穩穩vunˋvunˋ穩穩，有十足把握firmly confident這擺考試，佢恃等穩穩拿得?前三名，無想?嗄漂走哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。
形容性狀四縣橫橫擎【拗蠻】vangˇvangˇkiaˇ【auˊmanˇ】蠻橫不講理rude and unreasonable參詳事情愛講道理，係逞強橫橫擎(拗蠻)，定著毋會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。
形容性狀四縣橫橫劃劃vangˇvangˇvagˋvagˋ橫豎錯綜不順disorderly工地項建築材料橫架直架，橫橫劃劃，毋好濫糝走入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。
形容性狀四縣烏刻刻仔【烏刻刻?】vuˊkad kad eˋ【vuˊkad kad eˊ】黝黑swarthy打馬膠?工人，逐個就晒到烏刻刻仔(烏刻刻?)，伸?牙齒係白?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。
形容性狀四縣烏金烏金vuˊgimˊvuˊgimˊ黑得發亮glisteningly black木金叔?屋下舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，異打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。
形容性狀四縣白琢琢仔【白琢琢?】pag dog dog eˋ【pag dogˋdogˋeˊ】慘白的顏色pale佢正手術過啊忒，面色白琢琢仔(白琢琢?)，愛定定仔保養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。
形容性狀四縣赤赤cagˋcagˋ棕紅色crimson這下?後生人，烏烏?頭那毛走去染到赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？
形容性狀四縣淰黃nemˊvongˇ/lemˊ vongˇ金黃色，橙黃色golden; orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹就開到歸樹仔淰黃?花，一串一串仔像鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。
形容性狀四縣鬚惹惹仔【鬚惹惹?】xiˊngia ngia eˋ【xiˊngia ngia eˊ】鬍鬚翹起，氣呼呼的with beard turning upward戲棚頂，張飛譴到鬚惹惹仔(鬚惹惹?)；戲棚下，阿才看到嘴擘擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。
形容性狀四縣正正zang zang端正、齊備straight; real所有?證件，全部排到正正，毋使愁過關毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。
形容性狀四縣準準zunˋzunˋ很準確，絲毫不差accurately佢畜一隻雞公，逐朝晨準準五點就會啼，像鬧鐘樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。
形容性狀四縣側側仔【斜斜】zedˋzedˋeˇ【qiaˇqiaˇ】傾斜向一側slanting這張四角桌愛側側仔(斜斜)正入得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。
形容性狀四縣燥絲絲zauˊxiˊxiˊ非常乾燥very dry有歸個月仔無落雨，一哪仔就燥絲絲，旱田種?番薯，葉仔強強會乾忒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。
形容性狀四縣嘴擘擘zoi bagˋbagˋ張開嘴巴，無可奈何with open mouth; helplessly阿三仔講?話雞胲摝天，分人堵到嘴擘擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。
形容性狀四縣嘴嘟嘟仔【嘴嘟嘟?】zoi du du eˋ【zoi du du eˊ】生氣而嘴脣噘起pouty細老弟還?睡足，一床就嘴嘟嘟仔(嘴嘟嘟?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。
形容性狀四縣醉摸摸仔【癲癲倒倒】zui miaˊmiaˊeˋ(zui moˊ moˊ)【dienˊdienˊdo do】醉醺醺的very drunk阿風牯好食酒，長間就食到醉摸摸仔，連自家??仔就認毋識?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。
形容性狀四縣朘面朘面zoiˊmien zoiˊmien喻笨笨的，不會避險too dump to evade你莫在該朘面朘面，明明就係佢兜鬥等來食你，你還毋知好退出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。
形容性狀四縣面壢青(面唊青)mien lag/lagˋ qiangˊ(mien gab qiangˊ)因驚恐而臉色發白with sickly pale face對「鬼屋」出來?細人仔，逐個就面壢青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。
形容性狀四縣膏膏渧goˇ goˇ diˇ糾纏不休to harass佢在公司項堵?一個同事，長間對佢膏膏渧，煩到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。
形容性狀四縣拚生拚死biang sangˊbiang xiˋ【bia sangˊbia xiˋ】拼死拼活to exert oneself to the extreme佢兩公婆為?愛買一間跍身?屋仔，日到夜拚生拚死賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。
形容性狀四縣打孔翹daˋkungˋkieu傾倒的樣子tilt在這頭扳等，你對該頭上來愛企平來，係打孔翹就大事哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。
形容性狀四縣餳人xiangˇ nginˇ吸引人、誘人very attractive百貨公司見本櫥肚項，展示等今年盡新色?洋裝，實在異(盡)餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。
形容性狀四縣兼身giamˊsiinˊ【giamˊsiinˊ/xinˊ】靠近身體to come close to someone坐公車?時節，係有可疑?人兼身過來，愛遽遽閃較開兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。
形容性狀四縣綿綿mienˇmienˇ稀爛(smashed to) pieces; nearly pulpy阿嫂買菜轉來，籃仔底一垤豆腐分西瓜磡到綿綿，堵好拿來煮麻婆豆腐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-226s.mp3嫂嫂買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，正好拿來煮麻婆豆腐。
形容性狀四縣白罕白罕pag hanˋ pag hanˋ淺白色a little white這粒西瓜開來，肉還白罕白罕，還?熟，定著無甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。
形容性狀四縣黃橙黃橙vongˇcangˇvongˇcangˇ黃橙橙的yellow and orange若書桌項該葩電火光線黃橙黃橙，目珠會看壞忒(壞歇)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。
形容性狀四縣?denˇ陡，垂直steep這條崎當?，上下就愛拉等索仔，正搭得腳核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。
形容性狀四縣打眼daˋngienˋ【daˋngianˋ】顯眼，亮眼conspicuous禾頭田項企等一隻著紅衫仔?稈人仔，遠遠看去，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。
形容性狀四縣爭差zenˊcaˊ差別difference平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。
形容性狀四縣體認真【盡認真】tiˋngin ziinˊ【qin ngin ziinˊ/jinˊ】非常仔細認真very carefully and conscientiously有人偷印假錢，印到像真?樣仔，愛體認真(盡認真)看正看得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。
形容性狀四縣爽忒songˋtedˋ損掉，夭折to die in babyhood聽講阿柳伯姆頭個妹仔，?對(毋曾)歲爽忒，接等就連連續續降四個?仔，無再過降妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。
形容性狀四縣做下(做一下)zo ha(zo idˋha)全部all這兜蘿蔔仔、高麗菜、芥藍菜，做下去，賣你五十箍就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。
形容性狀四縣鬆容sungˊiungˇ手頭寬鬆，有錢with handy money；rich阿福伯退休後又在私人公司上班，收入異(盡)好，又有一筆退休金，盡鬆容，難怪喊佢出錢盡大方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。
代詞四縣兜人(兜儕)【等人】ngaiˇdeuˊnginˇ(ngaiˇdeuˊsaˇ)【ngaiˇdenˊnginˇ】【(ngaiˇnenˊnginˇ)】我們(不含受話者)we (addressee not included)你兜人無食豬肉，佢兜人無食牛肉，兜人(等人)麼?就食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。
代詞四縣你兜人(你兜儕)【你等人(你等儕)】ngˇdeuˊnginˇ(ngˇdeuˊsaˇ)【ngˇ denˊnginˇ】【(ngˇnenˊsaˇ)】你們(plural) you你兜人(你等人)無耕過田，毋知耕田人?辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。
代詞四縣佢兜人(佢兜儕)【佢等、伊等】giˇdeuˊnginˇ(giˇdeuˊsaˇ)【giˇ ienˊ、iˇ ienˊ】他們they佢兜人(佢等)係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。
代詞四縣自家ngaiˇcii gaˊ【ngaiˇcii/qi gaˊ】我自己myself這件事情自家去辦就做得，你毋使去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。
代詞四縣你自家ngˇcii gaˊ【nˇcii/qi gaˊ】你自己(singular) yourself這兜錢帶等，愛麼?書你自家去買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。
代詞四縣佢自家giˇcii gaˊ【iˇcii/qi gaˊ】他自己himself/herself這係小事一件，佢自家就會處理，毋使你煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。
代詞四縣大家(大自家)tai gaˊ(tai qi gaˊ)大家everyone天光日做完工，大家正來分請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。
代詞四縣恁多儕人anˋdoˊsaˇnginˇ大家、你們這幾位(plural) you (whom one is talking to)吾狗仔走忒，恁多儕人摎尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？
代詞四縣幾儕人giˋsaˇnginˇ幾個人(不含受話者)several people(addressee several not included)吾?車仔塌落田肚，來幾儕人摎好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？
代詞四縣這幾儕人iaˋgiˋsaˇnginˇ這幾個人these people這幾儕人係吾朋友，該幾儕人係吾哥?同學，總共有十個人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。
代詞四縣別儕人【別人】ped saˇnginˇ【ped nginˇ】別人other people別儕人【別人】?家務事，你插毋得恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。
代詞四縣別?人ped ge nginˇ別的人someone else頭家講?正有算，別?人講?無準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。
代詞四縣這兜人iaˋdeuˊnginˇ這些人these people這兜人全都係來手?，有事愛做，做得喊佢兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。
代詞四縣該兜人ge deuˊnginˇ那些人those people該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人毋識佢兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。
代詞四縣哪兜人nai deuˊnginˇ哪些人(question) who (plural)恁多人當中，哪兜人係若同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？
代詞四縣各人gogˋnginˇ各人each person各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。
代詞四縣這片iaˋpienˋ這邊(right) here這座屋歇三房人，二叔歇這片，三叔歇該片，歇正身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。
代詞四縣該片ge pienˋ那邊over there佢兩兄弟歇兩隔壁，阿仁歇該片，阿義歇這片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。
代詞四縣這兜iaˋdeuˊ這些these這兜資料係今晡日愛發?，該兜留來天光日用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。
代詞四縣該兜ge deuˊ那些those該兜書係準備送分圖書館?，愛記得拿上車來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。
代詞四縣哪兜nai deuˊ哪些which ones這恁多東西當中，哪兜係若?，你認得出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？
代詞四縣這位iaˋ vi這裡(此處)here就歇在這位，請落來食杯茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！
代詞四縣該位ge vi那裡(彼處)at that place該位係新市場，老市場在別位，還較遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。
代詞四縣別位ped vi別的地方somewhere else這位無人賣牛肉，去別位看有無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。
代詞四縣這種事情iaˋzungˋsii qinˇ【iaˋzungˋsii/xi qinˇ】這種事情this kind of matter這種事情較該做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。
代詞四縣該種事情ge zungˋsii qinˇ【ge zungˋsii/xi qinˇ】那種事情that kind of matter做船員該種事情愛有冒險精神?人較合得，阿和牯係異理想?人選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。
代詞四縣這款頭路iaˋkuanˋteuˇlu這種工作this kind of job/work這款頭路較愛用頭腦，該款頭路較愛用氣力，做下都無恁該食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。
代詞四縣該款頭路ge kuanˋteuˇlu那種工作that kind of job/work這款頭路較好做，該款頭路較難做，毋過賺?錢較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。
代詞四縣哪位人nai vi nginˇ哪裡人Where is one's birthplace ? Where is one from ?朱先生講?話同這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？
代詞四縣麼?位所(麼?所在)maˋge vi soˋ(magˋge soˋ cai)什麼地方(何處)where叔婆，若?仔歇在麼?位所，你認得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？
代詞四縣哪方所在nai vongˊ/ fongˊsoˋcai什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無看?，你搬到哪方所在去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？
代詞四縣麼?人maˋge nginˇ什麼人、哪種人who著花衫仔該個到底係麼?人，仰般講話恁大聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？
代詞四縣麼?樣人(麼?款人)maˋge iong nginˇ(maˋge kuanˋnginˇ)什麼樣的人what kind of person這件事情，摎(同)你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？
代詞四縣哪樣人(哪種人)nai iong nginˇ(nai zungˋnginˇ)怎樣的人what kind of person這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正看得上眼？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？
代詞四縣哪款人nai kuanˋnginˇ哪一種人what kind of person你愛尋哪款人，摎(同)你紹介，包你尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。
代詞四縣哪久nai giuˋ何時when你哪久愛去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？
代詞四縣哪央時【哪時節】nai iongˊsiiˇ【nai siiˇ/xiˇ jiedˋ】何時when最新型?機器，愛到哪央時(哪時節)正買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？
代詞四縣麼?央時(麼?時節)maˋge iongˊsiiˇ(maˋge siiˇ/xiˇjiedˋ)何時when這頭新種?柚仔樹，愛到麼?央時正會打子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？
代詞四縣哪仔(一哪仔)nai eˇ/ idˋ lai eˋ到處everywhere這種?草安到熱痱草，頭擺哪仔都有，這下較少看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。
虛詞四縣分bunˊ被(passive voice) to be你做人恁無規矩，正分若爸罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。
虛詞四縣代toi替(substitute) for代人出力，無代人賺食。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。
虛詞四縣在coiˊ在in， at (some place)吾公無在，上街去哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。
虛詞四縣乜me也also佢目無睡、飯乜無食，緊促促仔就走?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。
虛詞四縣也ia【iaˊ】也also， too無飯食，食漢堡也會做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。
虛詞四縣抑ia【iaˊ】或，還是or不管烏貓抑白貓，殺鼠?就係好貓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。
虛詞四縣還係hanˇhe(fanˇ he)【vanˇ he】或者or蘿蔔仔愛剁圈煮湯，還係刷籤來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？
虛詞四縣轉手zonˋ suˋ隨即and then佢領?薪水，轉手就交分餔娘(姐仔)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。
虛詞四縣臨尾limˇ miˊ(liamˋ miˊ)後來afterwards朝晨去市場割豬肉，再去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。
虛詞四縣包尾bauˊ miˊ最後finally打菜包仔，愛先炒配料，正做粄皮去包，包尾蒸熟來就好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。
虛詞四縣歸尾【最尾】guiˊmiˊ【zui miˊ】最後、結果finally人食幾多歲都共樣，歸尾(最尾)都會變仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。
虛詞四縣結局giedˋkiug【giadˋkiug】最後、結果in the end一到選舉，當多候選人就講佢係客家人，結局騙選票得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-12s.mp3一到選舉，很多候選人就說他是客家人，到頭來只是騙選票而已。
虛詞四縣跈等tenˇ denˋ馬上immediately一看啊?爧，跈等聽?雷公響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。
虛詞四縣本成bunˋ sangˇ原來、原本originally這條路中央本成有一座伯公廟，路愛裨闊就徙走哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。
虛詞四縣本本bunˋ bunˋ仍然still半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。
虛詞四縣總講zungˋ gongˋ總是after all出去遊覽總講愛使錢，故所愛準備兜仔錢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。
虛詞四縣為?vi cog/ vi doˋ為了in order to人為?錢財來死，盡毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。
虛詞四縣加勢【更至】gaˊ sii【gen zii/ji】更加even worse佢錢跌忒，愛噭毋得嘴扁，你還加勢(更至)講佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。
虛詞四縣越勢【越至】ied sii【iad zii/ji】越加to a greater extent佢無講無恁慘，越講越勢(越至)挑挑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。
虛詞四縣越發ied fadˋ【iad fadˋ】越發，更加more (to form the comparative degree)這群細人仔盡毋聽講，越講越發上勝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。
虛詞四縣毋當mˇ dong不如had better; would rather千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。
虛詞四縣除忒【除歇】cuˇ tedˋ【cuˇ hedˋ】除掉except今晡日來盡齊，除忒(除歇)阿義臨時有事無來，其它全部到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。
虛詞四縣顛倒dienˊ do反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較(過)有出息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。
虛詞四縣好得hoˋ dedˋ幸好fortunately護照好得分你拈?拿還，係無毋知愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？
虛詞四縣好在hoˋcai好在fortunately好在有著鞋，係無腳會剷到大?空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。
虛詞四縣該載goiˊzai(goiˊ zaiˊ)幸虧fortunately車仔撞壞做得買過，該載人無著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。
虛詞四縣總算zungˋ son總算eventually考?恁多年，這擺總算畀考?哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。
虛詞四縣續等sa denˋ接著next耕種人田蒔落去，續等愛去圃園落柑仔肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。
虛詞四縣續手sa suˋ順便(to do something else)while one is at it請你續手做做啊，省使打衊手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。
虛詞四縣原本【原旦】ngienˇbunˋ【ngianˇdanˋ】本來originally原本(原旦)係輪?吾?，讓佢先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。
虛詞四縣一旦(本旦)idˋdanˋ(bunˋdanˋ)原來originally自知人我以來，伯公廟一旦就在該位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。
虛詞四縣唉aiˋ唉well唉！毋使怨嘆，一切就係命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。
虛詞四縣唉呀aiˋiaˋ唉呀alas唉呀！係若?定著毋會走忒！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！
虛詞四縣唉喲aiˋioˋ唉喲(interjection) wow唉喲！恁仔?事情也拿來講，莫恁毋怕見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！
虛詞四縣嗚呼o hoˊ【vuˊfuˇ】嗚呼alas嗚呼！分搣壞哩，仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？
虛詞四縣哀哉oiˊzaiˊ哀哉alas哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？
虛詞四縣啊aˊ啊oops啊！今晡日愛開會，嗄毋記得哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！
虛詞四縣走啊zeuˋaˊ跑啊Run away !該群狗仔緊吠緊逐等來，遽遽走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！
虛詞四縣呢noˋ呢question termination word童謠有講：叔婆呢？掌牛哩！牛呢？賣忒哩！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！
虛詞四縣欸eˋ欸hey欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！
虛詞四縣噯oiˋ喂hello噯！你昨晡日call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？
虛詞四縣咧leˋ哩a phrase-final particle used in exclamation這擺買?番薯疤皮疤皮，食起來又異軟異甜咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！
虛詞四縣哩leˊ了a phrase-final particle used in exclamation落雨來哩！愛遽遽轉來去收衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。
虛詞四縣哪下【哪下仔、麼?時節】nai ha【nai ha eˋ、mag ge siiˇ/xiˇ jiedˋ】什麼時候when校長問學務主任講：這學期哪下仔愛舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？
虛詞四縣哪係【係講、準講、係準講】nai he【he gongˋ、zunˋ gongˋ、he zunˋ gongˋ】哪是not in the way mentioned你聽毋著，先生哪係(係講)恁仔講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！
虛詞四縣哪搭位仔【哪隻位仔、哪所在】nai dab vi eˋ【nai zag vi eˋ、nai soˋcai】什麼地方(question) where苗栗毋知有哪搭位仔(哪隻位仔)好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？
虛詞四縣幾多【一多】gidˋ doˊ【idˋdoˊ】多少how many/much佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買忒幾多(一多)錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？
虛詞四縣無moˇ嗎a phrase-final particle used in questions阿乾讀書轉啊到屋，黏時就去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？
虛詞四縣有無iuˊmoˇ有沒有a question phrase (e.g. "Did someone do something?" or "Is there anything ?")同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。有無？(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。有沒有？
虛詞四縣係無he moˇ是不是a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸，喊牽牛食水係無？跈等就去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。
虛詞四縣好無hoˋmoˇ好嗎Is that alright?阿公，這擺避暑帶去日本遶?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？
虛詞四縣愛仰仔【愛仰?】oi ngiongˋ eˇ【oi ngiongˋeˊ】要怎樣what to do ?心肝茫茫，毋知愛仰仔(愛仰?)正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？
虛詞四縣愛仰般oi ngiongˋ banˊ要怎樣what to do阿哥唱山歌：一條大路透入山，看妹毋?愛仰般？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？
虛詞四縣係嘎he gaˊ是嗎a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，係嘎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？
虛詞四縣仰會呢ngiongˋ voi noˋ怎麼會呢how come?仰會呢？恁好?人，會分車仔撞死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。
虛詞四縣仰恁樣(仰恁?)【仰恁?】ngiongˋanˋiongˇ/eˇ【ngiongˋanˋeˊ】怎麼這樣how come?仰恁樣(仰恁?)？明明昨暗晡正講到上安下樂，朝晨又變卦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。
虛詞四縣曾有【敢有】qienˇ iuˊ【gamˋiuˊ】有……嗎(question) have ever?漢堡店曾有(敢有)賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？
虛詞四縣?mangˇ還沒not yet會四十歲哩，還?討有餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。
虛詞四縣啦laˋ啦a phrase-final particle頭擺講?貓狸，就係今晡日?苗栗啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。
虛詞四縣最zui最the most (to form the superlative degree)這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。
虛詞四縣大tai特別large做人愛互相信任，毋好疑心大重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。
虛詞四縣忒(歇)tedˋ(hedˋ)太too (modifying adjectives)壞忒(歇)哩，衫忒細領，鞋又著毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。
虛詞四縣特tid特別particularly苗栗大湖出產?刺泡仔特別有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。
虛詞四縣盡【最】qin【zui】最the most (to form the superlative degree)逐年舊曆七月二十新埔義民廟做中元盡(最)鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。
虛詞四縣盡量qin liong盡量to the utmost酒桌項，輒輒聽人講：你盡量，隨意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。
虛詞四縣隨意suiˇi隨意as one pleases敬酒?時節，大家隨意就好，毋好監人乾杯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。
虛詞四縣隨便suiˇpien隨便flexible casual做事情愛講原則，絕對做毋得忒隨便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。
虛詞四縣儘採qinˋcaiˋ【qin caiˊ】隨意as one pleases人毋使忒會計較，儘採做儘採好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。
虛詞四縣挑工tiauˊgungˊ【tiauˊgangˊ】刻意，專程intentionally；specially seceduled喊佢毋好恁仔，佢挑工愛恁仔，實在奈佢毋何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。
虛詞四縣挑事【挑故意】tiauˊsii【ti sii/xi】【tiauˊgu i】故意particularly毋使騙人恁悿，看得識你挑事【挑故意】?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。
虛詞四縣dangˊdangˊ特意intentionally滿子正入學毋慣，去學校看一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。
虛詞四縣難講nanˇgongˋ難說not guaranteed； hard to say你問佢有可能來無？想，落雨天，難講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。
虛詞四縣加減gaˊgamˋ多多少少more or less阿爸阿姆盡無閒，故所轉到屋下，會加減做兜仔家事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！
虛詞四縣險險hiamˋhiamˋ差一點almost最近無讀書，這擺數學險險考無及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。
虛詞四縣偏偏pienˊpienˊ偏偏stubbornly天暗轉來?，喊佢出門愛擎遮仔，偏偏毋聽人講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。
虛詞四縣硬硬ngiang ngiang【ngang ngang】硬是…stubbornly?佢莫看恁多電視，目珠會看壞，硬硬毋聽講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。
虛詞四縣落力【賣力】log lid【mai lid】賣力to exert oneself佢做麼?都當(蓋)落力(賣力)，這係厥?優點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。
虛詞四縣不勝【非常】budˋsiin【fiˊsongˇ】非常very大陸杭州西湖?春天，風景不勝(非常)靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。
虛詞四縣嶄然zamˋngienˇ【zamˋmanˇ】非常very考得?臺大，頭腦定著嶄然好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。
虛詞四縣極力kid lid極力strongly若這建議較好，會極力支持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。
虛詞四縣十分siib funˊ【siib/xib funˊ】十分extremely這下?交通十分利便，臺北人去高雄上班，做得逐日通勤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。
虛詞四縣非常fiˊsongˇ非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗晡都人尖人，非常鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。
虛詞四縣恁anˋ這麼，很so (modifying adjectives and adverbs)阿德！車仔毋好駛恁遽，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？
虛詞四縣恁會anˋvoi真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。
虛詞四縣異【盡】i【qin】很very， much more花蓮?太魯閣係異(盡)好??所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。
虛詞四縣當【蓋】dongˊ【goi】很very佢兩公婆?感情當(蓋)好，恁老?還長透出雙入對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。
虛詞四縣真ziinˊ【ziinˊ/jinˊ】真真俗語講：有錢道真語，無錢語不真。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。
虛詞四縣假gaˋ假假俗語講：藥能醫假病，酒不解真愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。
虛詞四縣好hoˋ好good人分人看毋識，看佢好頭好面壞心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。
虛詞四縣好hau喜歡to like有好讀書，毋好讀書；無好讀書，又好讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。
虛詞四縣壞faiˋ壞bad學校先生教大家，毋好在人背後講人壞話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。
虛詞四縣較【過】ka【go】較more (to form the comparative degree)恅?東勢比竹東較(過)鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。
虛詞四縣還hanˇ【vanˇ】很very昨晡日臨暗仔，在屋背?水溝脣看?一尾遮仔節，還得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！
虛詞四縣緊ginˋ一直continually天頂恁多揚蝶仔，老弟看?，緊拍手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。
虛詞四縣越ied【iad】越the more…the more天時越燒暖，公園就越多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。
虛詞四縣輒jiab【diab】常often佢恁久異無閒，較無恁輒轉老屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。
虛詞四縣常songˇ常always老古言語：富貴有常在，河水倒退流。係講世上無永久?富貴。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。是說世界上沒有永久的富貴。
虛詞四縣輒輒jiab jiab【diab diab】常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。
虛詞四縣輒常jiab songˇ【diab songˇ】常常often輒常聽?該家屋傳來細人仔?笑聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。
虛詞四縣時常siiˇsongˇ【siiˇ/xiˇsongˇ】時常often基隆?寒天，時常微風雪雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。
虛詞四縣遽遽giagˋgiagˋ快快quickly遽遽走！鵝公會吮人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。
虛詞四縣慢慢仔【慢慢?】man man eˋ【man man eˊ】慢慢的slowly時間還異(盡)鬆容，毋使緊張，慢慢仔(慢慢?)來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。
虛詞四縣定tin妥當certain想定正來做，毋使恁鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。
虛詞四縣罔罔仔【罔罔?】mongˋmongˋeˇ【mongˋmongˋeˊ】還不錯barely passable這擺請來照顧阿婆?看護，罔罔仔(罔罔?)，又聽話又毋會賣懶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。
虛詞四縣懶lanˊ/nanˊ【(nanˊ)】懶lazy懶人有懶命，盆頭缽仔狗舐淨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。
虛詞四縣懶懶lanˊlanˊ/nanˊnanˊ【(nanˊnanˊ)】懶洋洋indolent天時熱，人懶懶，麼?就毋想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。
虛詞四縣大體tai tiˋ大體generally大體來講：今晡日?世界，唯一確定?係無確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。
虛詞四縣馬上maˊ song馬上immediately雨一過，馬上出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。
虛詞四縣早慢zoˋ man遲早sooner or later做事情胡來亂做，早慢會食官司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。
虛詞四縣毋曾mˇ cenˇ/ qienˇ不曾never聽講日本當發達，毋過毋曾去過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。
虛詞四縣通體tungˊ tiˋ通通all這間店賣?東西，通體係某某公司出產?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。
虛詞四縣盡尾【特尾、最尾】qin miˊ【tid miˊ、zui miˊ】最後finally節目盡尾(特尾)，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。
虛詞四縣甜漬漬仔【甜漬漬?】tiamˇjid jid eˋ【tiamˇjid jid eˊ】甜甜的very sweet甜柿甜漬漬仔(甜漬漬?)、酸柑酸丟丟仔，但係好食?人盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。
虛詞四縣酸丟丟仔【酸丟丟?、酸溜溜?】sonˊdiuˇdiuˇeˋ【sonˊdiuˇdiuˇ eˊ、sonˊ liuˋ liuˋ eˊ】酸酸的very sour該兜酸楊桃酸丟丟仔(酸丟丟?)，無人愛食，倒倒忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。
虛詞四縣苦丟丟仔【苦丟丟?】fuˋdiuˊdiuˊeˋ【fuˋ diuˇ diuˇ eˊ】苦苦的very bitter山苦瓜苦丟丟仔(苦丟丟?)，當(蓋)多人毋敢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。
虛詞四縣鹹丟丟仔【鹹丟丟?】hamˇdiuˊdiuˊ/diuˇdiuˇeˋ【hamˇdiuˇdiuˇ eˊ】鹹鹹的very salty豬肉滷到鹹丟丟仔(鹹丟丟?)，血壓高?人嚐啊就好，毋好食恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。
虛詞四縣大??仔【大???】tai maˇmaˇeˋ【tai maˇmaˇ eˊ】盛大的樣子；不理人的樣子(with water) full to the brim；aloof正落過大雨，屋面前?圳水大??仔(大???)，出入愛較細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。
虛詞四縣短屈屈仔【短屈屈?】donˋkud kud eˋ【donˋkud kud eˊ】短短的very short手指短屈屈仔(短屈屈?)，想學會鋼琴無恁該(簡單)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。
虛詞四縣粗鱗鱗仔【粗鱗鱗?】cuˊ linˊ linˊ eˋ【cuˊ linˇ linˇ eˊ】粗粗的very coarse這饅頭粗鱗鱗仔(粗鱗鱗?)，害食到哽胲哽胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。
虛詞四縣氣緲緲仔【氣緲緲?】hi meuˋmeuˋeˋ【hi meuˋmeuˋ eˊ】上氣不接下氣的樣子gasping細人仔毋聽話，爺仔譴到氣緲緲仔(粗鱗鱗?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。
虛詞四縣烏金金仔【烏金金?】vuˊgimˊgimˊeˋ【vuˊgimˊgimˊeˊ】黑黝黝的swarthy歸隻暑假都走到海脣沙埔項搞，當然晒到歸身烏金金仔(烏金金?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。
虛詞四縣黃焦焦仔【黃焦焦?】vongˇjiauˇjiauˇeˋ【vongˇjiauˇjiauˇ eˊ】很黃taway對面崗仔種?薑?，黃焦焦仔(黃焦焦?)，生毋靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。
虛詞四縣紅漬漬仔【紅漬漬?】fungˇjid jid eˋ【fungˇjid jid eˊ】很紅vermilion五月節邊仔，歸頭楊梅紅漬漬仔(紅漬漬?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。
虛詞四縣青油油仔(青溜溜仔)【青油油?、青溜溜?】qiangˊiuˇiuˇeˋ(qiangˊliuˊliuˊeˋ)【qiangˊiuˇiuˇ eˊ、qiangˊliuˋ liuˋ eˊ】綠油油的lush鄉下，一到春天滿山滿屻都青油油仔(青油油?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。
虛詞四縣青離離仔【青離離?】qiangˊliˊliˊeˋ【qiangˊliˊliˊ eˊ】綠綠的green佢分狗仔嚇到面青離離仔(青離離?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。
虛詞四縣冷泧泧仔【冷泧泧?】langˊvadˋvadˋeˇ/langˊvedˋvedˋeˇ【langˊvadˋvadˋeˊ(nangˊvadˋvadˋ eˊ)】冷冰冰的cool寒天飯菜(菜飯)煮啊?無跈等食，一下仔就冷泧泧仔(冷泧泧?)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。
虛詞四縣寒颼颼仔【寒颼颼?】honˇxiuˇxiuˇeˋ【honˇxiuˇxiuˇ eˊ】冷颼颼的chilling外背落雨又寒颼颼仔(寒颼颼?)，無必要就莫出去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！
虛詞四縣新衝衝仔【新衝衝?】xinˊcung cung eˋ【xinˊcung cung eˊ】很新的樣子brand new阿煥哥今晡日著?西裝新衝衝仔(新衝衝?)，毋知哪位做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。
虛詞四縣重鈂鈂仔【重鈂鈂?】cungˊdemˇdemˇeˋ【cungˊdemˇdemˇ eˊ】沉甸甸的樣子very heavy茄苳樹含水多，重鈂鈂仔(重鈂鈂?)，搬運無恁該(簡單)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。
虛詞四縣長纜纜仔【長纜纜?】congˇlamˇ/namˇnamˇeˋ【congˇnamˇnamˇ eˊ】很長的樣子very long頭擺人長透買長纜纜仔(長纜纜?)?衫分細人仔著，講加兩年還著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。
虛詞四縣洋洋洋洋iongˇiongˇiong iong水盛大的樣子with a lot of water落過雨，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。
虛詞四縣溫溫溫溫vunˊvunˊvun vun肚子悶痛的樣子to have a mild stomach-ache毋知食?麼?，歸日仔肚屎溫溫溫溫，盡毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。
虛詞四縣正得zang dedˋ…了吧right!? (a termination of a sentence)出差世！食到恁醉，毋食忒幾下罐高粱正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！
虛詞四縣旦勢(大半)danˋsii(tai ban)大多是mostly參加這擺親子活動?人，旦勢係阿姆帶細人仔來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。
虛詞四縣該【容易】goiˊ【iungˇ i】容易easily番豆好食無恁該，又愛鏟草又愛掰，又愛賺錢分妹使，又愛賺錢供爺哀。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。
虛詞四縣怕pa恐怕，可能probably風搓天，怕無來?成分較多哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！
虛詞四縣脫體【特別】todˋtiˋ【tid ˋped】特別，非常particularly對臺北來到溪頭，感覺空氣脫體(特別)無共樣，恁清淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。
虛詞四縣恁仔【恁?】anˋeˇ【anˋeˊ】這樣thus對人客愛有信用，恁仔(恁?)生理正會做來長久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。
虛詞四縣仰恁仔【仰恁?】ngiongˋanˋeˇ【ngiongˋanˋeˊ】怎麼這樣How come?仰恁仔(仰恁?)！恁好?人會得?惡症頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。
虛詞四縣總愛zungˋoi總要to have to生理買賣總愛雙方心甘意願，正做得成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。
虛詞四縣總係愛zungˋhe oi總是要to always want嬰兒總係愛食，有好食就毋會噭哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。
虛詞四縣定著愛tin cog oi一定要must細人仔定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。
虛詞四縣還係愛hanˇhe oi還是要need to人講?：耳聞不如目見。還係愛親身去看過正清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。還是要親自去看過才清楚。
虛詞四縣總會zungˋvoi總會certainly will食恁多苦，總會有出頭?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。
虛詞四縣總係會zungˋhe voi總是會always will食燒餅總係會跌忒麻仔，哪有恁好行路毋會踢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。
虛詞四縣定著會tin cog voi一定會certainly will看厥行踏，走不久定著會有春光?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。
虛詞四縣還係會hanˇhe voi還是會still will校對?事盡難，校?幾下遍再校，還係會有毋著?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。
虛詞四縣若係na he若是if俗話講：東弓晴，西弓雨。朝晨頭若係出天弓，大體就會落雨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。早上若是出現彩虹，多半會下雨。
虛詞四縣僅可【淨堵好】giunˋkoˋ【qiang duˋhoˋ】僅可merely錢薄?，佢一生人賺?錢，僅可(淨堵好)買一間屋仔定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。
數詞量詞四縣點diamˋ滴drip， drop食魚湯，滴兩點仔酸醋落去較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。
數詞量詞四縣半ban半half坐火車，細人仔摎老人家半價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。
數詞量詞四縣十一siib idˋ【siib/xib idˋ】十一eleven暗晡頭?十一點就交?子時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。
數詞量詞四縣百一(一百一十)bagˋidˋ(idˋbagˋidˋsiib)【idˋbagˋidˋsiib/xib】一百一十one hundred and ten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里就會罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。
數詞量詞四縣一百空二idˋ bagˋ kung ngi一百零二one hundred and two吾公今年一百空二歲，身體還當健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。
數詞量詞四縣兩百五十liongˋbagˋngˋsiib【liongˋbagˋngˋsiib/xib】二百五十two hundred and fifty三斤豬肉兩百五十銀，毋知便宜抑貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？
數詞量詞四縣千一(一千一百)qienˊidˋ﹙idˋqienˊidˋbagˋ﹚一千一百one thousand and one hundred一百斤穀?價數係無千一銀，耕種就打毋過哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。
數詞量詞四縣一千空二idˋqienˊkung ngi一千零二one thousand and two這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？
數詞量詞四縣一千一百一十二idˋqienˊidˋbagˋidˋsiib ngi【idˋqienˊidˋbagˋidˋsiib/xib ngi】一千一百一十二one thousand one hundred and twelve這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁就有圖片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。
數詞量詞四縣兩千兩百二十二liongˋqienˊliongˋbagˋngi siib ngi【liongˋqienˊliongˋbagˋngi siib/xib ngi】兩千兩百二十二two thousand two hundred and twenty two一千空二加一千一百一十二，再加一百空八，總共兩千兩百二十二http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。
數詞量詞四縣萬二(一萬兩千)van ngi(idˋvan liongˋqienˊ)一萬二twelve thousand這搭地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後係無來簽約，分你銷定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。
數詞量詞四縣兩萬空二liongˋvan kung ngi兩萬零二twenty thousand and two兩萬二毋好恅?係兩萬空二，兩個斯爭差大碼喔(蓋多)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。
數詞量詞四縣兩萬空二十liongˋvan kung ngi siib【liongˋvan kung ngi siib/xib】兩萬零二十twenty thousand and twenty舊年去日本北海道遶，四日三夜總共用忒(歇)兩萬空二十個銀，實在異(盡)便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。
數詞量詞四縣兩萬二liongˋvan ngi兩萬二twenty two thousand一個月?月給兩萬二，單身哥仔在外生活，省省仔還罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。
數詞量詞四縣三千零銀samˊqienˊlangˇngiunˇ【samˊqienˊnangˇngiunˇ】三千多元a bit more than three thousand dollars若貯金簿肚伸?三千零銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。
數詞量詞四縣開方koiˊfongˊ開方(mathematics) evolution or extraction of a root十六?開方等於四，四?開方就係二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。
數詞量詞四縣平方pinˇfongˊ平方(mathematics) square買地坪，民間慣講坪，書類就寫平方公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。
數詞量詞四縣立方lib fongˊ立方(mathematics) cube鐵牛仔載泥，大體係用立方米來算價錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。
數詞量詞四縣半爿ban sagˋ半片half西瓜恁大粒，買半爿就罅哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。
數詞量詞四縣半額ban ngiagˋ半數half of the number正式會議，至少愛有半額以上?人出席，正做得開議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。
數詞量詞四縣半天高ban tienˊgoˊ喻很高very high紙鷂仔飛到半天高，老弟老妹看到緊搭手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。
數詞量詞四縣半工人ban gungˊnginˇ半工half of a work day這頭路毋使半工人就做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。
數詞量詞四縣半生人ban senˊnginˇ半個人生half of one's life這本書係佢花忒半生人去訪問世界各地，正寫出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。
數詞量詞四縣半相送ban xiongˊsung半買半送to sell with a half-price discount老主顧，這隻東西半相送仔賣分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。
數詞量詞四縣半站仔ban cam eˋ中途halfway行到半站仔，想?這件事情又倒轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。
數詞量詞四縣半路仔ban lu eˋ中途halfway佢行到半路仔，想?無拿?東西，又倒轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。
數詞量詞四縣半爛燦【半頭離序】ban lan can【ban teuˇ liˇ xi】【(ban nan can)】半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半爛燦(半頭離序)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。
數詞量詞四縣半肥?ban piˇjiangˊ有瘦又有肥的肉(meat) half lean and half fat阿伯婆割半肥?仔?豬肉來煲爌肉，愛請厥婿郎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-28s.mp3伯祖母買不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，要招待他的女婿。
數詞量詞四縣半斤八兩ban ginˊbadˋliongˊ兩相對等，不相上下six and half a dozen; quite matched佢兩儕半斤八兩，共樣恁好嗙雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。
數詞量詞四縣半尷不尬ban gangˊbudˋgie進退都不是。to be at one's wit's end; caught in the middle愛就愛做正來，毋好做到半尷不尬，人看人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。
數詞量詞四縣一等idˋdenˋ一等of first class老古言語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。
數詞量詞四縣一流idˋliuˇ一流of first class這隻學校?先生，全部係一流?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。
數詞量詞四縣一下仔【一下?】idˋha eˋ【idˋha eˊ】一下子a little while等一下仔(一下?)，跈等就來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。
數詞量詞四縣一下半idˋha ban喻很容易immediately， easily厥爸一生人賺?錢，一下半就分佢了淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。
數詞量詞四縣一生人idˋsenˊnginˇ一生throughout one's life這擺樂透係分著頭獎，該一生人食著就毋使愁哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。
數詞量詞四縣一甲子idˋgabˋziiˋ【idˋgabˋziiˋ/jiˋ】一甲子a cycle of sixty years摎(同)吾孫仔共生肖，兩儕堵堵相差一甲子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。
數詞量詞四縣一滴仔【一滴?】idˋdid eˋ【idˋdidˋ eˊ】一丁點a tiny bit of一滴仔(一滴?)定定，毋罅人蘸醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。
數詞量詞四縣一日邊idˋngidˋbienˊ大約一日about one day這行到該，足足愛一日邊仔，腳步愛放較(過)遽兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。
數詞量詞四縣一抹煞idˋmadˋsadˋ全部all這一抹煞分你，恁樣罅無，毋罅也無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。
數詞量詞四縣一駁仔【一駁?】idˋbogˋeˇ【idˋbogˋeˊ】一段時間a period of time等加一駁仔(一駁?)，看佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？
數詞量詞四縣一站仔【一站?】idˋcam eˋ【idˋcam eˊ】一段時間、一段距離a period of time; a section of distance行加一站仔(一站?)就有車仔好坐哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。
數詞量詞四縣一千擔idˋqienˊdamˊ形容數量多myriad這係異平常?東西，吾屋家一千擔，毋係你正有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。
數詞量詞四縣一屋下(一屋家)idˋvugˋkaˊ【idˋlugˋkaˊ】一屋子the whole house大人無在，細人仔舞到一屋下就骯骯髒髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。
數詞量詞四縣一五一十idˋngˋidˋsiib【idˋngˋidˋsiib/xib】詳詳細細;一五一十in detail佢將這件事情?來龍去脈，一五一十講分聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。
數詞量詞四縣一付一當idˋ fu idˋdong一件對一件配置成組a set with two components秤仔同秤鉈係一付一當?，少一項就做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。
數詞量詞四縣一隔一跳idˋgagˋidˋtiau彼此相隔不連接to be separated from by a distance佢兩公婆一儕在南一儕在北，一隔一跳，當毋便利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。
數詞量詞四縣一頭一面idˋteuˇidˋmien滿頭滿臉all over the head and the face細人仔搞泥漿，舞到一頭一面就係泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。
數詞量詞四縣一家一務idˋgaˊidˋvu各有各的事with each home having its own matten to deal with一家一務，你無辦法了解厥家內事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。
數詞量詞四縣一窩一窟idˋvoˊidˋfudˋ形容高低不平full of potholes這路一窩一窟，愛行好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。
數詞量詞四縣一空一壢idˋkungˊidˋlagˋ一孔一隙every single place of an area從細就在該歇，該位?一空一壢就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。
數詞量詞四縣一踢三通idˋtedˋsamˊtungˊ舉一反三to draw inferences about other cases from one instance佢盡聰明，一踢三通，毋使加講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。
數詞量詞四縣一時八刻idˋsiiˇbadˋkiedˋ【idˋsiiˇ/xiˇbadˋkiedˋ】一個時辰two hours這係緊急事情，一時八刻你就愛摎送到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。
數詞量詞四縣一還一二還二idˋvanˇidˋngi vanˇngi橋歸橋，路歸路Block and white cant's be confused一還一二還二，毋好湖鰍合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。
數詞量詞四縣二弦ngi hienˇ【ngi hianˇ】二胡two-stringed Chinese instrument在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。
數詞量詞四縣二貨仔【二猴仔】ngi fo eˋ【ngi heuˇeˋ】二哥(老二)the second elder brother佢係吾二貨仔(二猴仔)，口才比大貨仔較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。
數詞量詞四縣雙生仔【雙生】sungˊsangˊeˋ【sungˊsangˊ】雙胞胎twins佢兩儕盡相像，當像雙生仔(雙生)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。
數詞量詞四縣雙頭剪(來去剪，兩頭剪，雙下剪)sungˊteuˇjienˋ(loiˇhi jienˋ，liongˋteuˇjienˋ，sungˊha jienˋ)雙重損失to double loss妹仔嫁出去，無收聘金又還愛貼嫁粧，雙頭剪，仰會做得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-57s.mp3女兒嫁給人，沒收聘金又還要倒貼嫁粧，雙重損失，怎麼行呢！
數詞量詞四縣雙竹透尾sungˊzugˋteu miˊ白頭偕老to wish a couple live old together佢兩公婆命盡好，財丁兩旺，雙竹透尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。
數詞量詞四縣兩片liongˋpienˋ兩邊both sides溝壢牛，食兩片，啊過來，啊過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。
數詞量詞四縣兩爿liongˋsagˋ兩片、兩塊two pieces一粒西瓜剖兩爿，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。
數詞量詞四縣兩截liongˋjiedˋ兩截two sections甘蔗拗兩截，一儕分一截。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。
數詞量詞四縣兩日仔【兩日?】liongˋngidˋeˇ【liongˋngidˋeˊ】約兩天about two days這事毋使幾久，兩日仔(兩日?)就做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。
數詞量詞四縣兩步腳(三步腳)liongˋ pu giogˋ(samˊ pu giogˋ)三兩步即可到達，喻很近withing two or three steps；very near這到市場，兩步腳仔定定，毋使坐車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。
數詞量詞四縣兩長年liongˋcongˇngienˇ【liongˋcongˇngianˇ】兩整年two whole years佢在這做有兩長年正離開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。
數詞量詞四縣兩隔壁liongˋgagˋbiagˋ隔壁鄰居next-door neighbors街市頭歇?人，往往兩隔壁就毋相識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。
數詞量詞四縣兩對面liongˋ dui mien對面facing each other摎(同)佢歇在兩對面，日日就見得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。
數詞量詞四縣兩頭烏liongˋteuˇvuˊ形容早出晚歸from dawn to dusk耕田人盡辛苦，打早出門，斷烏正轉，逐日就做到兩頭烏http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。
數詞量詞四縣對半dui ban從中分一半to divide into two， in the middle一粒西瓜對半破，你一半一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。
數詞量詞四縣對年dui ngienˇ【dui ngianˇ】一週年(death) one-year memorial厥爸過身一年?，今晡日做對年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。
數詞量詞四縣對破dui po從中劈成兩半to divide into equal halves一枝大竻竹對破，做得做兩枝擔竿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。
數詞量詞四縣對爿dui sagˋ左右兩半to halve evenly吾爸盡會破樵，下下斧頭落去，樵就對爿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。
數詞量詞四縣對歲dui se週歲one-year-old birthday佢買雞卵糕摎(同)厥?仔做對歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。
數詞量詞四縣三八samˊbadˋ三八amorous; posey好愁毋愁，愁該六月無日頭；好噭毋噭，噭該三八妹仔毋上轎。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-73s.mp3該愁的不愁，愁那六月天沒太陽；該哭的不哭，哭那三八女兒不上轎。
數詞量詞四縣三更samˊgangˊ三更midnight佢逐暗晡讀書讀到三更半夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。
數詞量詞四縣三不服samˊbudˋfug三方各不相讓three irreconcilable parties魏蜀吳三不服，故所形成三國鼎立?局面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。
數詞量詞四縣三見面samˊgien mien【samˊgian mien】三方人員會見在一起formal talks among three parties大家三見面講分明，免得怨來怨去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。
數詞量詞四縣三兩重samˊliongˊcungˊ非常輕易的事easy matters有錢人?妹仔，好命到三兩重就毋使停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。
數詞量詞四縣三層肉samˊcenˇngiugˋ五花肉streaky pork割斤打半仔三層肉來做肉圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。
數詞量詞四縣三除四扣samˊcuˇxi kieu東扣西扣to deduct have and there無異多?東西三除四扣落去就無?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。
數詞量詞四縣三教九流samˊgau giuˋliuˇ三教九流all walks of life佢交遊盡闊，三教九流?朋友通通有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。
數詞量詞四縣三擇四擇samˊ tog xi tog這也挑那也挑picky俗話講：三擇四擇，擇?爛瓠杓；三揀四揀，揀?爛燈盞。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。三選四選，選個爛油燈。
數詞量詞四縣三揀四揀samˊgienˋxi gienˋ【samˊgianˋxi gianˋ】挑三揀四picky; choosy後生人，初下碼尋頭路，毋好三揀四揀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。
數詞量詞四縣三心打兩意【三心兩意】samˊximˊdaˋliongˋi【samˊximˊliongˋi】舉棋不定hesitant愛就愛遽啊決定，毋好三心打兩意(三心兩意)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。
數詞量詞四縣三做四毋著samˊzo xi mˇcog老是做錯to make mistakes easily這件事，三做四毋著，做到無半息自信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。
數詞量詞四縣三隻鼻公空samˊzagˋ pi gungˊkungˊ【samˊzagˋ pi gungˊkangˊ】多管(多管閒事)to poke one's nose into others' business這毋係若事，莫三隻鼻公空－閒管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-85s.mp3這不是你的事，別三個鼻孔－多管。
數詞量詞四縣三叮嚀四囑咐(三叮嚀四吩咐)samˊdenˊnenˇxi zugˋfu(samˊdenˊnenˇxi funˊfu)一再的囑咐to exhort again and again出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四囑咐，喊愛認真，毋好嫖毋好賭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。
數詞量詞四縣三步門就毋出samˊpu munˇ qiu mˇcudˋ足不出戶housebound三步門就毋出，外背有麼?事你乜毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。
數詞量詞四縣三兩重就毋動samˊliongˊcungˊqiu mˇtungˊ連很輕很容易的事都不做too lazy to lift a finger有兜好額人，從細三兩重就毋動，故所這下麼?就毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。
數詞量詞四縣三十暗晡?飯甑samˊsiib am buˊge fan zen【samˊsiib/xib am buˊge fan zen】喻沒空、極其忙碌the rice steaming bucket on Chinese New Year's Eve (urgently needed，busy)這東西大家相爭用，就像三十暗晡?飯甑，哪有閒好借分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。
數詞量詞四縣三下钁頭兩畚箕【三钁頭兩畚箕】samˊha giogˋteuˇliongˋbun giˊ【samˊgiogˋteuˇliongˋbun giˊ】喻輕易之極extremely simple這簡單，三下钁頭兩畚箕(三钁頭兩畚箕)就好勢哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。
數詞量詞四縣三條坑水洗毋淨samˊtiauˇhangˊsuiˋseˋmˇqiang喻跳入黃河也洗不清There's no clearing your name ever.佢這擺中人?計，受人陷害，證據充分，看三條坑水洗毋淨哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。
數詞量詞四縣三國盡歸司馬懿samˊguedˋqin guiˊsiiˊmaˊi【samˊguedˋqin guiˊsiiˊ/xiˊmaˊi】喻互相爭利，最後為另一人所有While the dogs growled at each other， the wolves devoured the sheep.你三儕毋使爭，最後三國盡歸司馬懿，定著會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。
數詞量詞四縣三日打魚四日晒網samˊngidˋdaˋ ngˇxi ngidˋsai miongˋ三天打魚兩天晒網to work in fits and starts三日打魚四日晒網，仰會做得好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？
數詞量詞四縣三分人才七分打扮samˊfunˊnginˇcoiˇqidˋ funˊdaˋban三分人才七分打扮Three parts of a woman's appearance is by birth and seven parts are in adornment.俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。
數詞量詞四縣四方八面xi fongˊbadˋmien四面八方in all directions打風馳?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈等倒大雨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。
數詞量詞四縣四四散散xi xi san san散落四方scattered銀角仔跌到四四散散，收毋得揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。
數詞量詞四縣四門六親xi munˇ liugˋqinˊ各種親戚all kinds of relatives吾爸做大生日，大姑小姐，四門六親就來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。
數詞量詞四縣四炆四炒xi vunˇxi cauˋ四炆四炒，客家傳統菜four stewed and four stir-fried dishes (traditional Hakka dishes)四炆四炒係客家人菜路?特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。
數詞量詞四縣四髀兩?(四髀兩料)xi biˋliongˋiamˋ(xi biˋliongˋliau)四分五裂to be split into parts該條羊仔，分狼群擘到四髀兩?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。
數詞量詞四縣五臟六腑ngˋcong liugˋfuˋ五臟六腑the vital organs of the human body這回(擺)身體檢查，五臟六腑全部檢透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。
數詞量詞四縣五牲ngˋsenˊ五牲five sacrifices (pork， chicken， duck， fish， egg)敬神毋係三牲就五牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。
數詞量詞四縣六畜liugˋhiugˋ六畜six domestic animals( horse， cattle， lamb， chicken， dog， pig)頭擺農家過年，豬欄項愛貼六畜興旺?紅紙條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。
數詞量詞四縣六月天公liugˋngied tienˊgungˊ【liugˋngiad tienˊgungˊ】六月天公；喻忙得不可開交sky in June；extremely busy好愁毋愁，愁該六月天公無大日頭。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。
數詞量詞四縣六月牛眼liugˋngied ngiuˇngienˋ【liugˋngiad ngiuˇngianˋ】六月龍眼(白吃)(歇後語)to eat without paying選舉飯，就像六月牛眼－白核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。
數詞量詞四縣六月芥菜liugˋngied gie coi【liugˋngiad gie coi】假有心(歇後語)fake kindness佢去看你，看係六月芥菜－假有心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。
數詞量詞四縣七七八八qidˋqidˋbadˋbadˋ囉哩囉唆talkative and bothersome無摎(同)你七七八八，愛買抑毋買，較煞兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。
數詞量詞四縣七上八下(七上八落)qidˋsongˊbadˋhaˊ(qidˋsongˊbadˋlog)七上八下unsettled state of mind佢為?這件事，心肝七上八下，毋知愛仰般正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。
數詞量詞四縣七手八腳qidˋsuˋbadˋgiogˋ人多雜亂with everybody ending a hand ending up in disorder做事，有時人多還較慘，七手八腳，交手亂串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。
數詞量詞四縣七孔八竅qidˋkungˋbadˋkieu坑坑洞洞; 喻心思細密 ; 喻詭計多端full of bumps and holes; astute， tricky厥頭腦七孔八竅，這場官司你怕打佢毋贏喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。
數詞量詞四縣七孔八翹qidˋkungˋbadˋkieu高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七孔八翹，盡毋好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。
數詞量詞四縣七除八扣qidˋcuˇbadˋkieu七折八扣to deduct here and there佢在工廠做工仔，一隻月?月給，七除八扣就伸無幾多哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。
數詞量詞四縣七坐八爬qidˋcoˊbadˋpaˇ七月能坐，八月能爬An infant can sit at seventh month of age and craw at its eighth month of age細人仔大體仔係七坐八爬九生牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。
數詞量詞四縣七做八毋對qidˋzo badˋmˇdui老是做錯to make mistakes easily七做八毋對，做到全無自信?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。
數詞量詞四縣七月半?鴨仔【七月半?鴨仔】qidˋngied ban ge abˋeˇ【qidˋngiad ban e abˋeˋ】喻：不知死活(歇後語)not aware of the approaching of death講等毋好去，你偏偏愛去，就像七月半?鴨仔(七月半?鴨仔)－毋知死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。
數詞量詞四縣八隻手badˋzagˋsuˋ喻很能幹extremely able你無麼?八隻手，毋會比人較會啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。
數詞量詞四縣八仙過海badˋxienˊgo hoiˋ各顯神通Each shows his/her special prowess.八仙過海，各顯神通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。
數詞量詞四縣八字?有一撇badˋsii mangˇiuˊ idˋpied【badˋsii/xi mangˇiuˊ idˋpiedˋ】喻事情還早呢！far from the goal?討心臼就想愛做阿公，八字?有一撇，?得時哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。
數詞量詞四縣九九重陽giuˋgiuˋqiungˇiongˇ九九重陽(lunar calendar) Double Ninth Festival每年?九九重陽節，縣長就會送禮品分老人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。
數詞量詞四縣九九乘法giuˋgiuˋsiin fabˋ【giuˋgiuˋsiin/xin/ciinˇ fabˋ】九九乘法multiplication table九九乘法係背來熟，對數學?學習盡有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。
數詞量詞四縣九死一生giuˋxiˋidˋsenˊ九死一生exceedingly dangerous為?佢，就講係九死一生恁危險，乜愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。
數詞量詞四縣十全十美siib qionˇsiib miˊ【siib/xib qionˇsiib/xib miˊ】十全十美perfect in every way人無十全十美，毋好要求恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。
數詞量詞四縣十做九無成siib zo giuˋmoˇsiinˇ/sangˇ【siib/xib zo giuˋmoˇsiinˇ/xinˇ/sangˇ】十有九件做不成功doing ten jobs but only one being successful十做九無成，做到心虛虛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。
數詞量詞四縣十嘴九屎胐siib zoi giuˋsii vudˋ【siib/xib zoi giuˋsii/xi vudˋ/fudˋ】人多嘴雜，可採用的話不多Many people offer their ideas but few of the ideas are useful.毋使聽該兜人?話，十嘴九屎胐，自家愛有主張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。
數詞量詞四縣十二月芥菜siib ngi ngied gie coi【siib/xib ngi ngiad gie coi】上心(傷心)(歇後語)heartbroken風搓一過，果子搭搭跌，看?就像十二月芥菜－傷心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。
數詞量詞四縣十二月甘蔗siib ngi ngied gamˊza【siib/xib ngi ngiad gamˊza】兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweet from end and end佢盡會阿人，講話像十二月甘蔗－目目甜。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。
數詞量詞四縣百年bagˋngienˇ【bagˋngianˇ】喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。
數詞量詞四縣百姓bagˋxiang百姓common people政府官員領?月給，係老百姓?血汗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。
數詞量詞四縣百籃肚bagˋlamˊduˋ【bagˋnamˇduˋ】喻食量大gluttonous畜?一隻百籃肚?豬仔，會食毋會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。
數詞量詞四縣百葉窗bagˋiab cungˊ百葉窗Venetian blinds厥屋仔會西晒，窗仔安百葉窗，做得抵日頭，加盡涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。
數詞量詞四縣百萬bagˋvan百萬one million毋煞猛做，?等來食，百萬家產也會空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。
數詞量詞四縣百年好合bagˋngienˇhoˋhab【bagˋngianˇhoˋhab】百年好合(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你夫妻百年好合，五世其昌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。
數詞量詞四縣百年偕老bagˋngienˇhaiˇloˋ【bagˋngianˇhaiˇloˋ】百年偕老(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。
數詞量詞四縣百年歸壽(百年歸世)bagˋngienˇguiˊsu/ bagˋngienˇguiˊsii【bagˋngianˇguiˊsu / bagˋngianˇguiˊsii】百年歸壽to pass away阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時節，簡單就好，毋好勞攪人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。
數詞量詞四縣千年萬年(千年萬代)qienˊngienˇvan ngienˇ(qienˊngienˇvan toi)【qienˊngianˇvan ngianˇ(qienˊngianˇvan toi)】千年萬代tens of thousands years to come人食無百歲久，想?係千年萬年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。
數詞量詞四縣千頭萬緒qienˊteuˇvan xi千頭萬緒lots of things to attend to國家大事千頭萬緒，愛好好仔處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。
數詞量詞四縣千年萬載qienˊngienˇvan zaiˋ【qienˊngianˇvan zaiˋ】千年萬載tens of thousands years to come這係愛留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。
數詞量詞四縣千辛萬苦qienˊxinˊvan kuˋ千辛萬苦painstakingly父母養育子女千辛萬苦，故所為人子女應知感恩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。
數詞量詞四縣千差萬差qienˊcaˊvan caˊ千錯萬錯very wrong千差萬差就算差你無差，恁樣敢做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？
數詞量詞四縣千難萬難qienˊnanˇvan nanˇ千難萬難very difficult斷一個朋友一下半下，交一個朋友千難萬難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。
數詞量詞四縣千賒毋當八百現qienˊcaˊmˇdong badˋbagˋhien【qienˊcaˊmˇdong badˋbagˋhian】賒帳千元不如八百現金Less cash is better than more credit.開店人總愛錢現得好，甘願便宜賣。人講：千賒毋當八百現。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。
數詞量詞四縣萬戶van fu形容很富有very wealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚食肉，朝朝睡到日頭晒尸胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。
數詞量詞四縣萬望van mong殷切希望to earnestly hope吾?仔新入若公司，萬望你來牽成佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。
數詞量詞四縣萬古千秋van guˋqienˊqiuˊ萬古千秋for all time立德、立功、立言係萬古千秋?大業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。
數詞量詞四縣萬事拜託van sii bai togˋ千萬拜託to sincerely request favors from others這擺出來競選理事長，你定著愛同手，萬事拜託。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。
數詞量詞四縣萬貫家財van gon gaˊcoiˇ家產萬貫with large fortune像你恁好賭，麼?萬貫家財乜會分你了淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！
數詞量詞四縣萬惡不赦van ogˋbudˋsa萬惡不赦too evil to be pardoned佢人放火麼?事就做絕?，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。
數詞量詞四縣第一ti idˋ第一first俗話講：再三行好事，第一莫欺心。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。
數詞量詞四縣第二ti ngi第二second做人第一行孝，第二行善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。
數詞量詞四縣第三ti samˊ第三third(等)三儕來結拜，你盡大排第一，佢第二，盡細排第三。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。
數詞量詞四縣初一cuˊidˋ初一(Chinese lunar calendar) the first day of a month佢盡誠心，每隻月初一、十五就來伯公下燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。
數詞量詞四縣初二cuˊngi初二(Chinese lunar calendar) the second day of a month頭擺客家人嫁出去?妹仔，年初二轉妹家愛擐雞髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶雞腿。
數詞量詞四縣初三cuˊsamˊ初三(Chinese lunar calendar)the third day of a month民間傳說：年初三係老鼠討親，該暗晡毋好點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。
數詞量詞四縣初四cuˊxi初四(Chinese lunar calendar) the fourth day of a month初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。
數詞量詞四縣初五cuˊngˋ初五(Chinese lunar calendar) the fifth day of a month領月頭錢?機關，旦勢初五以前發月給。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。
數詞量詞四縣初六cuˊliugˋ初六(Chinese lunar calendar) the sixth day of a month正月初六送窮，係(等)古代民間?一種風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-155s.mp3正月初六送窮，是我們古代民間的一種風俗。
數詞量詞四縣初七cuˊqidˋ初七(Chinese lunar calendar) the seventh day of a month舊曆七月初七係七娘生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。
數詞量詞四縣初八cuˊbadˋ初八(Chinese lunar calendar) the eighth day of a month有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。
數詞量詞四縣初九cuˊgiuˋ初九(Chinese lunar calendar) the ninth day of a month舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。
數詞量詞四縣初十cuˊsiib【cuˊsiib/xib】初十(Chinese lunar calendar) the tenth day of a month先撥兜仔錢用啊，初十頭邊仔會還你，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？
數詞量詞四縣冠軍gon giunˊ冠軍champion; first place這擺籃球比賽，吾學校得?全國冠軍，全校暢到揌忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。
數詞量詞四縣亞軍aˋgiunˊ亞軍second place校長講：得??冠軍當然就愛得?來，係無啊，有亞軍也異做得哩哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。
數詞量詞四縣季軍gui giunˊ季軍third place社區運動大會，(等)?社區得?第三名，領?一座季軍?銀盾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。
數詞量詞四縣殿軍tien giunˊ殿軍fourth place四隊參加比賽，拿?殿軍轉來，正經就係打包尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。
數詞量詞四縣里liˊ里(Chinese) mile上早人講：行百里者，半九十，肯行就會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。
數詞量詞四縣分funˊ分(長度)(Chinese) centimeter一尺十寸，一寸十分，長加一釐就做毋得喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！
數詞量詞四縣釐liˊ釐(Chinese) millimeter起頭爭差毫釐一息仔，後來可能相差千里恁多，做毋得無小心喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。
數詞量詞四縣尋kimˇ尋(兩臂伸張之長)measure of length in former times (roughly equivalent to eight feet)一尋長大約摎(同)()?身長差毋多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。
數詞量詞四縣指ziiˋ【ziiˋ/jiˋ】指(一指的寬度)measure of width in former times (roughly equivalent to the width of the first articulation of the index finger)鯽仔毋好忒大，三四指大?堵好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。
數詞量詞四縣廿ngiam【kiam】扠(兩指張開之寬)measure of length in former times( roughly equivalent to stretching the index and the thumb)一廿長大約二十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。
數詞量詞四縣步pu步step一步大約七十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-170s.mp3一步大約七十公分。
數詞量詞四縣盤panˇ盤tray一盤魚仔寡寡頭，全食毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。
數詞量詞四縣碗vonˋ碗bowl佢餐餐愛食三大碗飯，故所恁大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。
數詞量詞四縣碟tiab碟small dish上古人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。
數詞量詞四縣匙【調羹】ciiˇ【tiauˇgangˊ】匙spoon燒燒?白飯，??兩湯匙(調羹)爌肉味攪攪啊，食到會尋尾(舌就會吞落去)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。
數詞量詞四縣杯biˊ杯cup俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。
數詞量詞四縣杓sog杓scoop淋菜人講：千杓萬杓，毋當天頂一落。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。
數詞量詞四縣盆punˇ盆tub廳下桌項放一盆蘭花，又高雅又清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。
數詞量詞四縣盒hab盒box中秋節到哩，阿爸送一盒月光餅分姐婆，姐婆講：趕萋，大家食食忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。
數詞量詞四縣廂xiongˊ廂(菜園、車廂)piece (of vegetable garden); trunk (of car)屋下種有兩廂仔菜，時時就有青菜好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。
數詞量詞四縣箱xiongˊ箱box水果，歸箱仔買比零買較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。
數詞量詞四縣堆doiˊ堆pile門前有一堆狗屎，愛先掃忒，正毋會踏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。
數詞量詞四縣罐gon罐can一張桌先放兩罐酒，毋罅正加添。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。
數詞量詞四縣盎angˊ瓶bottle吾姆逐年就揤幾下盎覆菜，逐個妹仔就分一盎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。
數詞量詞四縣點diamˋ點(水滴)drop (of water)一枝草一點露，天無絕人之路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。
數詞量詞四縣包bauˊ包pack一包煙食來無味無緒，毋當一包番豆仁，食到有好尋尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。
數詞量詞四縣炊coiˊ檯(蒸籠)a classifier of something to be steamed for essence一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭仔愛萬過斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞四縣窯ieuˇ窯(陶燒、炭燒)kiln一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭仔愛萬過斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞四縣倉congˊ倉warehouse吾姐公耕盡闊田，每年新穀就有幾下倉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。
數詞量詞四縣壺fuˇ壺kettle一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
數詞量詞四縣缸gongˊ缸vat吾屋下八儕人，一缸米半個月就食忒哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。
數詞量詞四縣?kag束(手握)bundle一?蕹菜炒無一盤，阿姆喊再過去捏加兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫再去多採一些。
數詞量詞四縣綑kunˋ綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑就有四十斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。
數詞量詞四縣籮loˇ籮basket一籮米同一籮礱糠，哪個較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？
數詞量詞四縣籃lamˊ【lamˇ】【(namˇ)】籃basket三、四樣無共色?水果裝做一籃，乜異(盡)好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。
數詞量詞四縣袋toi袋bag一袋紅毛泥五十公斤，拗蠻仔重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。
數詞量詞四縣筒tungˇ筒tube小人多過君子，安到三筒欺一升。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。
數詞量詞四縣甕vung甕urn佢講佢有一甕二十年?陳年老酒，喊大家過年正分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。
數詞量詞四縣鑊vog鍋pot打鬥敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，煲一鑊爌肉，就異(盡)做得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。
數詞量詞四縣抔budˋ掬a classifier of something carried with both plans路項一堆狗屎，抔一抔泥沙來壅等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。
數詞量詞四縣扡iaˋ把(一～米)grasp (of rice)偷雞毋?還了忒一扡米，實在算毋和。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。
數詞量詞四縣?emˊ捧a classifier of something carried with full palms去蹶(跋)山，?一?山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。
數詞量詞四縣撮zebˋ三指取物的量a pinch撮一撮鹽放到湯肚，正有鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。
數詞量詞四縣擔damˊ擔a classifier of something carried on shoulder俗話講：敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。
數詞量詞四縣噸dunˋ噸a ton一隻貨船，做得載幾下千噸?貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。
數詞量詞四縣克kiedˋ克a gram一公斤有一千克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-205s.mp3一公斤等於一千克。
數詞量詞四縣公克gungˊkiedˋ公克a gram六百公克相當於一臺斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。
數詞量詞四縣公畝gungˊmeuˋ公畝an acre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。
數詞量詞四縣毫moˊ毫measurement word for land山田仔，逐(每一)坵?分星毋大，當(蓋)多就係幾毫地仔定定，無上分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。
數詞量詞四縣筆bidˋ筆(土地)lot ( of land )這肚田，地籍項登到幾下筆，全部就係細細筆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。
數詞量詞四縣坵kiuˊ坵a patch( of fields)平平一坵田，山田較(過)細，洋田較(過)大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。
數詞量詞四縣銀ngiunˇ元dollar一個銀打二十四隻結，係講佢齧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。
數詞量詞四縣元ienˇ【ianˇ】元dollar現下公家機關?預算全部用元做單位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。
數詞量詞四縣分funˊ分(錢幣)cent今這下?臺灣，角就異(盡)少使，莫講分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。
數詞量詞四縣點錢diamˋqienˇ分釐錢a few cents頭擺?錢較大，有三點錢就割得?豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。
數詞量詞四縣洲zuˊ洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。
數詞量詞四縣國guedˋ【giedˋ】國nation/country現下全世界?國家有百大零國。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。
數詞量詞四縣區kiˊ區district臺灣行政區域，做得劃分北、中、南、東四區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。
數詞量詞四縣省senˋ省province頭擺臺灣有一省兩直轄市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。
數詞量詞四縣州zuˊ州state日本時代，新竹州管轄現下桃竹苗四縣市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。
數詞量詞四縣市sii【sii/xi】市city市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。
數詞量詞四縣縣ien【ian】縣county臺灣有幾多隻縣，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-221s.mp3臺灣有幾個4縣，你知到嗎？
數詞量詞四縣鎮ziinˋ【ziinˋ/jinˋ】鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。
數詞量詞四縣鄉hiongˊ鄉township都市?一里人口，輒常比一隻鄉較(過)多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。
數詞量詞四縣里liˊ里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一隻鄉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。
數詞量詞四縣鄰linˇ鄰lin (basic unit of city administration)厥地址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。
數詞量詞四縣路lu路road客委會在臺北市信義區松仁路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-226s.mp3客委會在臺北市信義區松仁路。
數詞量詞四縣街gieˊ【giaiˊ】街street吾姐丈歇在桃園市中原里宏昌十二街。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。
數詞量詞四縣段ton段section (of road)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？
數詞量詞四縣碫don階stair對這底下蹶(跋)到該頂項，一共有九百九十九碫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。
數詞量詞四縣弄nung弄lane佢歇到頭擺?老莊肚，這下係中正路21巷19弄裡背。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。
數詞量詞四縣樓leuˇ樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓盡先賣忒，四樓還?賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。
數詞量詞四縣號ho號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。
數詞量詞四縣世紀sii gi【sii/xi gi】世紀century二十一世紀係科技掛帥?世紀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。
數詞量詞四縣代toi代generation頭擺人講：窮毋過三代，富乜毋過三代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。
數詞量詞四縣星期senˊkiˇ星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。
數詞量詞四縣月ngied【ngiad】月month這件事情當(蓋)簡單，毋堪三隻月就做好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我三個月就做好了。
數詞量詞四縣日ngidˋ日day雞卵孵有二十日就會出子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。
數詞量詞四縣點(時)diamˋ(siiˇ)【diamˋ】【siiˇ/xiˇ】時hour一般開會，毋係朝晨頭九點，就係下晝頭兩點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，
數詞量詞四縣下ha次time佢毋聽講，分厥爸打三下尸胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。
數詞量詞四縣口heuˋ口mouthful檳榔當貴該下，一百個銀正兩口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。
數詞量詞四縣弓giungˊ弓(香蕉)cent一弓弓蕉有五六托。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。
數詞量詞四縣戶fu戶household這社區總共有三百戶人，大家異有連絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。
數詞量詞四縣支giˊ支stick恁熱?天，係有一支枝仔冰來食，毋知有幾好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。
數詞量詞四縣片pienˋ片piece買一百個銀蔘仔，正切?三五片仔定定，還貴唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。
數詞量詞四縣付fu付pair心臼做月，做家娘?逐日就買一付豬腰仔煮分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-245s.mp3媳婦做月子，作婆婆的每天買一付豬腰子煮給他吃。
數詞量詞四縣冊cagˋ冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。
數詞量詞四縣只ziiˋ【ziiˋ/jiˋ】把bundle毋使煮飯，買兩只麵線來煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。
數詞量詞四縣臺toiˇ臺a vehicle (of sands)請問一臺砂石仔愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？
數詞量詞四縣句gi句sentence講一百句五十雙就共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。
數詞量詞四縣打daˋ打dozen一打鉛筆有十二支，十二打安到一籮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一羅。
數詞量詞四縣本bunˋ本volume佢係一個學者，屋下藏書有歸千歸萬本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。
數詞量詞四縣疋pidˋ疋classifier of pieces of cloth一疋布做得做幾下身衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。
數詞量詞四縣皮piˇ片piece (of leaves)筷菜生有七皮葉就做得割。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。
數詞量詞四縣穴hied【hiad】穴unit (of caves， tombs， ect.)該穴風水?地理盡靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。
數詞量詞四縣件kien【kian】件piece點貨，定著愛一件一件仔對等清冊來點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。
數詞量詞四縣列lad/lied列row在屋仔北片爿，種一列竹頭，寒天擋風異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。
數詞量詞四縣回fiˇ回time上回佢帶?女朋友，異像毋係這個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。
數詞量詞四縣托togˋ串cluster一托弓蕉有十過條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。
數詞量詞四縣次cii【cii/qi】次time逐(每)擺坐1000次自強號?班車到臺北開會，再坐1037次?轉苗栗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。
數詞量詞四縣行hongˇ行line這本書?第八頁第九行?第13隻字印差哩，請改正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。
數詞量詞四縣串con串cluster一串禾有百二、三粒穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。
數詞量詞四縣卵lonˋ【(nonˋ)】塊unit (of gingers)煮雞酒，磡一卵薑?落去煮，盡合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。
數詞量詞四縣夾giabˋ夾clip若爸?食，逐樣菜夾?兩、三夾起來，留分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。
數詞量詞四縣床congˇ床unit ( of cake steamers)蒸一床甜粄愛三、四點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。
數詞量詞四縣把baˋ把handful入吾屋家愛經過五重門，逐日就袋等一大把鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。
數詞量詞四縣束sogˋ束bundle天光日掛紙，愛掛三穴，買?三束香來，一穴風水一束。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。
數詞量詞四縣材caiˇ材(建築)unit (of wood used in architecture)買枋料，旦勢(大概)就用材來算價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。
數詞量詞四縣身siinˊ【siinˊ/xinˊ】套set (of clothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉(歸)來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。
數詞量詞四縣車caˊ車capacity unit (of vehicles)這隻窟恁大，怕愛三車泥正坉得平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。
數詞量詞四縣到do次unit ( of frequency )， time一年來一到，好比新官到；一日來三到，好比狗上灶。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。
數詞量詞四縣卷gienˋ【gianˋ】卷volume讀萬卷書，毋當行萬里路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。
數詞量詞四縣帖tiabˋ帖prescription (of medicine)這藥方當見，毋使三帖，病就好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。
數詞量詞四縣服fug服does of medicine each time一日三服，跈三餐服用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-273s.mp3一天三服，隨三餐服用。
數詞量詞四縣枋biongˊ班running (of public vehicles)這位一日有三枋車，早暗各一枋，臨晝仔一枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。
數詞量詞四縣爿sagˋ片piece (of fruit)一粒西瓜破四爿，分分四儕人，當(蓋)好分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。
數詞量詞四縣枚moiˇ枚unit (of needle)為?補這領衫，打斷幾下枚針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。
數詞量詞四縣空kungˊ【kangˊ】孔(孔洞)hole一隻樹頭有七空，揣對分你做阿公。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。
數詞量詞四縣股guˋ股share事下山哩喲，三股做忒兩股?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。
數詞量詞四縣門munˇ計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unit of (syringe， grave， etc.)厥?病，連看兩三日醫生，注?幾下門射，就還?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！
數詞量詞四縣封fungˊ封unit (of letters)佢日日寫一封信仔分厥女朋友，還有情喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！
數詞量詞四縣度tu度degree今晡朝晨淡水正九點八度，係今年冬下最冷?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。
數詞量詞四縣架ga架unit (of bookshelf， etc.)書架仔做加幾架仔，地泥項堆等?書好疊疊上去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。
數詞量詞四縣想xiongˋ節(竹節)section (of bamboo)六目五想?竹仔做?擔竿，盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。
數詞量詞四縣重cungˇ層layer佢摎【同】有幾下重?親戚關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。
數詞量詞四縣面mien計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。measurement word for flags， pages， etc.恁好命，恁後生就做三、四面(重)阿婆?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。
數詞量詞四縣頁iab頁page這本書當【蓋】大本，總共有一千空二頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。
數詞量詞四縣首suˋ首unit (of songs， poems， etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩也會吟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。
數詞量詞四縣垤de塊piece (of cookie， meat， etc.)佢油氣盡去得，連齕幾下垤爌肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。
數詞量詞四縣個ge個measurement word for dollar現下，一個銀美金做得兌換三十三個銀臺幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。
數詞量詞四縣坎kamˋ間(店面)unit (of shop)佢盡有錢，臺北市肚有十三坎店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。
數詞量詞四縣座co座unit (of statues， castles， etc.)河壩兩片有恁多人，淨一座橋，實在就有忒少兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。
數詞量詞四縣扇san扇unit (of windows， doors， etc.)門細就一扇門皮，門大就愛用兩扇，廳下?大門就一定係雙扇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。
數詞量詞四縣料liau料(豬肉)long piece (of pork)阿財哥禮拜日割一料仔豬肉去看厥姐婆(外阿婆)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。
數詞量詞四縣格gagˋ格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。
數詞量詞四縣站zam站station， section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十隻站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。
數詞量詞四縣站cam段period這一站仔，當(蓋)多細人仔著?流行性感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。
數詞量詞四縣級kibˋ【gibˋ】級grade國民教育，小學有六級，到第七級就愛上國中去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。
數詞量詞四縣桍kuaˋ支(樹枝)branch一頭樹仔有幾下桍樹梗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。
數詞量詞四縣圈kienˊ【kianˊ】圈round逐朝晨愛先走五圈操場，正食朝、上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。
數詞量詞四縣張zongˊ張unit (of tables， chairs， etc.)一班有三十儕人，凳仔正二十九張，毋罅一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。
數詞量詞四縣桱guangˊ桱cross pieces of wood一支算盤愛有二十一桱正罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。
數詞量詞四縣粒liab粒、顆unit (of rice， sands， etc.)普通一莢番豆有兩粒仁，改良後就有幾下粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。
數詞量詞四縣組zuˊ組group將一班30儕分五組，一組六儕，來比賽接力，看哪組贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。
數詞量詞四縣莢giabˋ莢pod (of leguminous plants)這下改良?番豆，一莢有四五粒仁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。
數詞量詞四縣通tungˊ通call (of telephone)你走到哪去？打?歸十通仔電話就無人接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。
數詞量詞四縣頂dangˋ頂unit (of sedans of hat，etc. )頭擺人行嫁，有三頂轎仔，就算當(盡)排場哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。
數詞量詞四縣場congˇ場unit (of movies， musicals， etc.)這部電影一日放兩場，下晝頭一場、暗晡頭一場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。
數詞量詞四縣幅bugˋ幅(字畫)unit (of paintings， calligraphy， etc.)佢去大陸買幾下幅當(蓋)靚?畫轉(歸)來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。
數詞量詞四縣?pangˊ片unit (of straw sheet)這堆穀愛用二十零??稈?正弇得揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。
數詞量詞四縣棚pangˇ棚(戲臺)stage (of theaters)這擺收冬戲做到盡鬧熱，三棚攪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。
數詞量詞四縣番fanˊ號(鉛線粗細)numeral unit (of lead wires)鉛線仔，八番?就算盡大條哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。
數詞量詞四縣等denˋ等grade這擺做茶比賽，正三儕參加，頭等，佢二等，你無等數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。
數詞量詞四縣筍sunˋ芽shoot (plants)蘭花當(蓋)興該下，一筍賣幾下萬銀，有人賺大錢，也有人了到喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。
數詞量詞四縣間gienˊ【gianˊ】間unit (of houses， buildings， etc.)佢新買?屋有三間間房，一間客廳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。
數詞量詞四縣?kien【kian】串cluster頭擺人賣魚仔，用篾皮?到一?一?仔賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。
數詞量詞四縣瓜兼liam片lobe (of oranges， pomelos， a curtain， a drap， etc.)一粒楊桃大體係五(瓜兼)較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。
數詞量詞四縣溝gieuˊ溝unit (of ditches， etc.)菜廂脣有一溝一溝?水路，做得灌溉，也做得排水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。
數詞量詞四縣盞zanˋ盞(一～燈)unit (of lamps)有錢莫點雙盞火，莫到無錢打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。
數詞量詞四縣窟fudˋ窟den， hole大水過後，河壩項走出五六窟?水窟，怕有魚仔好釣喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。
數詞量詞四縣節jiedˋ節section人心節節高，有酒又嫌無糟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。
數詞量詞四縣腳giogˋ腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。
數詞量詞四縣落labˋ落a pile (of bowls)碗洗好，一落一落仔放在碗櫥項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。
數詞量詞四縣落log幢(房屋)block (of houses)該批販仔屋，一共有十落，賣忒八落，還有兩落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。
數詞量詞四縣葩paˊ(paˋ)把或串cluster七月半敬門口，有人會買?幾葩仔牛眼來拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。
數詞量詞四縣團tonˇ團round mass斷兩團仔粢粑仔拿轉去食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。
數詞量詞四縣截jiedˋ截(棍棒)section of sticks， rods， etc.恁長?甘蔗，剁四截，一儕(人)分一截，還盡有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。
數詞量詞四縣滿manˊ次、回time; turn晝哩，這滿搞忒就毋好再搞哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。
數詞量詞四縣管gonˋ管tube對山頂透一管水下來，愛食愛洗湯就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。
數詞量詞四縣領liangˊ領(衣物)unit of shirt， coat， etc.天時恁熱，佢還著幾下領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。
數詞量詞四縣墩dunˊ叢(草)、墩(土)clump of bushes， earth， etc.種幾墩仔綠竹，熱天就有竹筍好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。
數詞量詞四縣垺puˇ堆pile樹下一垺屎，分人踏?，遰到哪就係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。
數詞量詞四縣層cenˇ層floor五層樓以上?屋仔，愛有電梯正方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。
數詞量詞四縣磅bong(bongˇ)度(水電瓦斯)measurement word for water， electricity， gas， consumed， etc.若屋下用電一隻月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？
數詞量詞四縣篇pienˊ篇article; piece of writing先生喊交三篇文章，正交兩篇，還有一篇?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。
數詞量詞四縣輛【張、臺】liongˇ【zongˊ、toiˇ】輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日就無三輛(張)車仔過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。
數詞量詞四縣輪【圈】linˊ【kianˊ】回turn昨晡日正去莊下行一輪(圈)轉(歸)來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。
數詞量詞四縣燈(盞)denˊ(zanˋ)盞light bulb; lamp水電師父講：若這隻間房恁大間，安一燈電火怕忒暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。
數詞量詞四縣蕊luiˊ朵unit of flower情人節，佢送99蕊玫瑰花分厥女朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。
數詞量詞四縣頭teuˇ棵measurement word for cattle， trees ， etc.該位有兩頭樹仔，一頭係苦楝，一頭係香絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。
數詞量詞四縣擐kuan擐(手提物)unit of a string of objects一擐粽仔正十過隻仔，毋罅分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。
數詞量詞四縣燭zugˋ燭(燈火亮度)measurement word for luminance of light bulbs一百燭?電火吊兩支落去就異(盡)光?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。
數詞量詞四縣聲sangˊ聲measurement word for sounds， voices， etc.你耳聾抑毋係，喊你恁多聲也無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！
數詞量詞四縣擺baiˋ回、次time; turn兩隻白鶴仔比比企，一隻瘦來一隻肥，一個月來三擺，一年來一回。你揣係麼?字。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。你猜是什麼字。
數詞量詞四縣轉zonˋ輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七轉半，正有三千公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。
數詞量詞四縣雙sungˊ雙pair鞋無鬥雙，著起來毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。
數詞量詞四縣齣cudˋ齣(戲劇)measurement word for dramas， plays， etc.老人家事仔做幾下齣?，後生?還?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。
數詞量詞四縣疊tiab【tiabˋ】疊stack算紙票，一百個銀做一疊，一千個銀做一疊，恁樣較【過】好算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。
數詞量詞四縣籠lungˊ【(nungˊ)】籠basket結婚?帶路雞，一般有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。
數詞量詞四縣矻kud【kid】矻(一～泥團)orb (of mud)去扐幾矻仔泥團來結番薯窯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。
數詞量詞四縣匹pidˋ匹piece (of cloth)這匹布?料仔異(盡)好，買?一匹來做西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。
數詞量詞四縣尾miˊ條measurement word for fish， snakes.泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
數詞量詞四縣隻zagˋ隻measurement word for dogs， cats， etc.吾孫仔在該算：一隻牛仔、兩隻狗仔、三隻豬仔、五隻雞仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。
數詞量詞四縣條tiauˇ條measurement word for ropes， threads， etc.佢人盡直，一條腸仔透尸胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。
數詞量詞四縣爪zauˋ爪claw廟項?龍圖，愛看腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。
數詞量詞四縣鬚xiˊ鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶狗牯。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。
數詞量詞四縣尊zunˊ尊(神像)statue (of gods or goddesses)這尊佛像刻來異莊嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。
數詞量詞四縣仙xienˊ仙(神佛)statue (of gods or goddesses)毋知做麼?會講，蠶仔幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？
數詞量詞四縣對dui對pair，couple這擺情人節，有十過對新人參加公證結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。
數詞量詞四縣軍giunˊ軍(military) corps總統係海、陸、空三軍?統帥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。
數詞量詞四縣師siiˊ【siiˊ/xiˊ】師(military) division一師兵力大約有一萬兵員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。
數詞量詞四縣團tonˇ團(military) regiment今年暑假，厥旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。
數詞量詞四縣營iangˇ營(military) battalion一般講，一營有四連，一連有四排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。
數詞量詞四縣連lienˇ連(military) company厥哥係這營第三連?連長，帶兵帶來盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得最好。
數詞量詞四縣排paiˇ排(military) platoon這張相片肚，第二排?左片算來第三儕就係，你看有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？
數詞量詞四縣班banˊ班(military) squad這隻學校三年生有九班、二年生有八班、一年生伸?七班，緊來緊少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。
數詞量詞四縣任ngim/im任an official position; an office佢係這隻學校?第九任校長，也係第一位女校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。
數詞量詞四縣期kiˇ期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。
數詞量詞四縣屆gie【giai】屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。
數詞量詞四縣儕saˇ人數person這東西恁重，愛兩儕人正扛得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。
數詞量詞四縣工gungˊ工work day早起三朝當一工，早三年當一冬。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。
數詞量詞四縣竇deu窩nest (of birds， chickens， etc.)畜雞仔盡難，一竇雞仔十過隻，到嘴?無三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。
數詞量詞四縣綱gongˊ批a batch (of animals)佢畜?豬?當會養，一綱豬子有十二、三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。
數詞量詞四縣歲se歲(age) year佢今年十八歲，?妮妮，人人看?暈哆哆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。
數詞量詞四縣房fongˇ房(親族)unit (of family tree)吾來臺祖傳下有三大房，到這下九代來，毋知有幾多葩哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。
數詞量詞四縣髀biˋ髀(肢體一片)unit (of arms， thighs)一條豬仔四儕(個人)分，一儕(個人)分一髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。
數詞量詞四縣隊cui【dui】隊team這擺報名參加籃球比賽?，盡少，正三隊定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。
數詞量詞四縣餐conˊ餐meal日圖(求)三餐，夜圖(求)一宿。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。
數詞量詞四縣陣ciin【ciin/qin】陣unit (of flock， people， birds)一陣白鶴仔飛過河，有?沉來有?浮。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。
數詞量詞四縣群kiunˇ群group (of people， animal)山塘肚有幾下群鵝仔、鴨仔，在該泅來泅去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。
數詞量詞四縣胎toiˊ胎measurement word for births women give to現下人旦勢(大部分)正降一胎人，忒少哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少吶！
數詞量詞四縣位vi處place佢買屋仔盡慎重，看?幾下十位，就無合意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。
數詞量詞四縣桶tungˋ桶bucket; tub看?又細細仔?缸仔，倒?兩三桶水還無一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。
新聞新用語四縣放射線fong sa xien放射線radioactive rays現代醫療愛常常用?放射線來檢查身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。
新聞新用語四縣紅外線fungˇngoi xien紅外線(I.R.)infrared rays紅外線望遠鏡，做得用來夜間偵查敵人?行動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。
新聞新用語四縣紫外線ziiˋngoi xien【ziiˋ/jiˋngoi xien】紫外線(U.V.)ultraviolet rays熱天盡量莫去戶外運動，避免紫外線?過度照射。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-03s.mp3夏天盡量不要去戶外運動，避免紫外線的過度照射。
新聞新用語四縣科學koˊ hog科學science科學?發達，雖然改善了人民?生活，並無減少人民?痛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。
新聞新用語四縣雷射luiˇ sa雷射laser現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼同除烏斑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。
新聞新用語四縣頻道pinˇ to頻道channel臺灣?電視有當(蓋)多頻道好選擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。
新聞新用語四縣電訊tien xin電訊telecommunications現代電訊器材淘汰非常遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。
新聞新用語四縣百分比bagˋfunˊ biˋ百分比percentage各種?統計資料，常愛用?百分比來比較分析。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。
新聞新用語四縣應酬in cuˇ【in suˇ】應酬to engage in social activities應酬往來係免不了?人情交際。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。
新聞新用語四縣左鄰右舍zoˋ linˇ iu sa鄰居neighbors搬到新社區，最好愛同左鄰右舍打招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。
新聞新用語四縣職務代理人ziidˋvu toi liˊnginˇ【ziidˋ/jidˋvu toi liˊnginˇ】職務代理人deputy公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。
新聞新用語四縣老人癡呆症loˋnginˇciiˊngoiˇziin【loˋnginˇciiˊ/ qiˊngoiˇziin / jin】老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer's disease年紀大?人較(過)會著?老人癡呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。
新聞新用語四縣精油jinˊiuˇ精油essence oil植物中提煉出來?精油，做得做香水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。
新聞新用語四縣脈衝光mag cungˊgongˊ脈衝光intense pulse light脈衝光係美容除皺?新技術，這下當時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。
新聞新用語四縣飆車beuˊcaˊ飆車joyriding飆車族盡會出車禍變成殘障，造成社會?負擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。
新聞新用語四縣電子郵件【電子郵件】tien ziiˋiuˇkien； e-mail【tien ziiˋ/jiˋ iuˇkian】email電子郵件electronic mail這下透過電子郵件(電子郵件)來傳送訊息，比寄信仔，較(過)遽較(過)方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。
新聞新用語四縣電子收費tien ziiˋsuˊfi【tien ziiˋ/ jiˋsuˊfi】電子收費electronic toll collection高速公路用電子收費，做得較遽通過收費站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。
新聞新用語四縣多元文化【多元文化】doˊ ngienˇ vunˇ fa【doˊngianˇvunˇ fa】多元文化mosaic culture多元文化(多元文化)係民主社會?特色，大家應該互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。
新聞新用語四縣桐花祭tungˇfaˊji桐花祭Tung Flower Blossom Festival客家桐花祭既經變到臺灣重要?一個文化嘉年華會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。
新聞新用語四縣卡奴kaˇ nuˇ卡奴card slave; cash card debtor (people who can only pay the minimum balance on their credit card debt every month)這下盡多後生人?卡債忒多，嗄變到卡奴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。
新聞新用語四縣卡債kaˇ zai卡債credit card debt?(毋曾)會賺錢就欠恁多?卡債，看你愛還到哪央時(久)！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！
新聞新用語四縣本土化bunˋ tuˋ fa本土化to localize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化同全球化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。
新聞新用語四縣全球化qionˇ kiuˇ fa全球化to globalize全球化係二十一世紀?趨勢，係將歸隻地球變做「地球村」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。
思維心態四縣陣陣腦上chinˋ chinˋ noˋshongˇ 【cin^ cin^ no^songˇ 】http://wiki.hakka.gov.tw/file/
人體海陸頭那teu na頭head頭那大愛戴大帽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_1.mp3頭大要戴大帽子。
人體海陸頭腦teu noˊ頭腦brain佢頭腦好，當會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_2.mp3他頭腦好，很會讀書。
人體海陸頭那毛teu na moˋ頭髮hair頭那毛忒長，好剪哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_3.mp3頭髮太長，該剪了喔！
人體海陸目珠mug zhuˋ眼睛eye緊看電視，目珠會看壞忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_4.mp3一直看電視，眼睛會看壞。
人體海陸目眉毛mug mi moˋ眉毛eyebrow佢?目眉毛彎彎，當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_5.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。
人體海陸目汁mug zhib淚水tear老弟緊噭緊流目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_6.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。
人體海陸目屎mug shiˊ眼屎secretions of the eyes你目珠脣有目屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_7.mp3你眼睛旁邊有眼屎。
人體海陸耳空ngiˊ kungˋ耳朵ear阿公八十零歲咧，耳空還當利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_8.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。
人體海陸鼻空pi+ kungˋ鼻子nose鼻空毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_9.mp3我鼻子不舒服。
人體海陸濞pi+鼻涕nasal mucus冷?咧，緊流濞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_10.mp3我感冒了，一直流鼻涕。
人體海陸鼻屎pi+ shiˊ鼻屎snot在人面前挖鼻屎，當無禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_11.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。
人體海陸嘴zhoiˇ嘴mouth食東西以後，嘴愛捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_12.mp3吃完東西後，嘴要擦乾淨。
人體海陸嘴脣zhoiˇshun嘴脣lip阿姊?嘴脣紅紅，當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_13.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。
人體海陸口水(口涎)heuˊshuiˊ/shiuiˊ(heuˊ lanˋ)口水saliva看?酸梅斯會流口水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_14.mp3我看到酸梅就會流口水。
人體海陸面mienˇ臉face朝晨頭起來，愛洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_15.mp3早上起床，要洗臉。
人體海陸面頰卵mienˇ gab lonˊ臉頰cheek老妹面頰卵紅紅，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_16.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。
人體海陸額頭ngiag teu額頭forehead阿姆摸額頭，講發燒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_17.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。
人體海陸牙齒nga chiˊ牙齒tooth牙齒痛，斯愛去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_18.mp3牙齒痛，就要去看醫生。
人體海陸舌shadˋ ma舌頭tongue毋堵好咬?舌，當痛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_19.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。
人體海陸下haˋ ngamˋ下巴chin下?鬚愛剃淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_20.mp3下巴的鬍子要刮乾淨。
人體海陸膚身vu shinˋ身體body膚身分蚊仔咬?，當痎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_21.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。
人體海陸皮膚pi fuˋ皮膚skin老妹皮膚白淨白淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_22.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。
人體海陸頸根giangˊ ginˋ脖子neck頸根圍條頸纏仔較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_23.mp3脖子圍條圍巾很保暖。
人體海陸肩頭gienˋ teu肩膀shoulder揹恁重?書包仔，肩頭會痛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_24.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？
人體海陸龍骨(背囊骨)liung gud脊椎spine當多老人家龍骨(背囊骨)生骨刺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_25.mp3很多老人家脊椎長骨刺。
人體海陸背囊boiˇnong背部back背囊當痎，爪毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_26.mp3我背很癢，抓不到。
人體海陸手巴掌(巴掌、巴掌?、手盤)shiuˊbaˋzhongˊ手掌palm手巴掌大，做得扡較多東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_27.mp3手掌大可以抓比較多東西。
人體海陸手指shiuˊ zhiˊ手指finger厥手指打球著傷咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_28.mp3他的手指打球受傷了。
人體海陸腳giog腳；腿foot， leg佢騎自行車，腳撞斷忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_29.mp3他騎自行車，撞斷了腳。
人體海陸大腳髀tai+ giog biˊ大腿thigh厥?仔?大腳髀當大支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_30.mp3他兒子的大腿很粗。
人體海陸膝頭cid teu膝蓋knee阿姆膝頭痛，行路毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_31.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。
人體海陸腳盤giog pan腳面instep佢腳盤大，買毋?鞋好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_32.mp3他腳面大，買不到鞋可穿。
人體海陸腳目（腳目珠）giog mug（giog mug zhuˋ）腳踝ankle腳目珠毃?，腫起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_33.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。
人體海陸腳趾giog zhiˊ腳趾toe佢腳趾踢?，出血咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_34.mp3他腳趾踢傷，出血了。
人體海陸肚臍duˊ ci肚臍belly button， navel這領衫忒短，肚臍會走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_35.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。
人體海陸肚屎duˊ shiˊ肚子belly， stomach， abdomen肚屎痛，想愛去便所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_36.mp3我肚子痛，想要上廁所。
人體海陸心臟simˋ cong+心臟heart毋好走恁遽，心臟會當毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_37.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。
人體海陸血管hied gonˊ血管vein食忒肥，血管較會塞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_38.mp3吃太胖，血管較會阻塞。
人體海陸肝gonˋ肝liver常常耗夜，對肝毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_39.mp3經常熬夜，對肝不好。
人體海陸腰仔(腎家)rhauˋ er (shinˇ gaˋ)腎臟kidney食忒鹹，對腰仔毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_40.mp3吃太鹹，對腎臟不好。
人體海陸腸仔chong er腸子intestine大家笑到腸仔都會打結咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_41.mp3大家笑得腸子都打結了。
人體海陸胃vui+胃stomach胃痛，想愛請假。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_42.mp3我胃痛，想請假。
人體海陸屎朏shiˊ vud屁股buttocks屙屎，屎朏愛捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_1/word/w_43.mp3大便後，屁股要擦乾淨。
稱謂海陸阿爸a+ baˋ爸爸father阿爸逐日送去學校讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_1.mp3爸爸每天送我去學校讀書。
稱謂海陸阿姆a+ meˋ媽媽mother阿姆在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_2.mp3媽媽在廚房煮飯。
稱謂海陸阿哥a+ goˋ哥哥elder brother放?日，長透摎阿哥去打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_3.mp3假日，我常和哥哥去打球。
稱謂海陸阿嫂a+ soˊ嫂嫂sister-in-law （wife of elder brother）阿嫂去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_4.mp3嫂嫂去市場買菜。
稱謂海陸老弟loˊ taiˋ弟弟younger brother厥老弟還細，正讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_5.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。
稱謂海陸老弟心臼loˊ taiˋ simˋ kiuˋ弟媳婦sister-in-law （wife of younger brother）厥老弟心臼在市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_6.mp3他弟媳婦在市場賣菜。
稱謂海陸阿姊a+ ze姊姊elder sister年初二，阿姊摎姊丈共下轉外家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_7.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。
稱謂海陸姊丈ziˊ chongˋ姊夫brother-in-law （husband of elder sister）阿姊摎姊丈，兩公婆當相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_8.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。
稱謂海陸老妹loˊ moiˇ妹妹younger sister老妹參加畫圖比賽，打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_9.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。
稱謂海陸老妹婿loˊmoiˇseˇ妹夫brother-in-law （husband of younger sister）老妹婿比大一歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_10.mp3我妹婿比我大一歲。
稱謂海陸?仔laiˇ er兒子son阿明嫂有三個?仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_11.mp3阿明嫂有三個兒子。
稱謂海陸心臼simˋ kiuˋ媳婦daughter-in-law阿清伯今晡日討心臼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_12.mp3阿清伯今天娶媳婦。
稱謂海陸妹仔moiˇ er女兒daughter厥妹仔今年二十歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_13.mp3他女兒今年二十歲。
稱謂海陸婿郎seˇ long女婿son-in-law佢摎妹仔、婿郎戴共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_14.mp3他和女兒、女婿一起住。
稱謂海陸阿公a+ gungˋ祖父grandfather （on father's side）阿公八十零歲咧，身體還當健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_15.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。
稱謂海陸阿婆a+ po祖母grandmother （on father's side）阿婆無牙齒，食飯當慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_16.mp3奶奶沒牙齒，吃飯很慢。
稱謂海陸孫仔sunˋ er孫子grandson阿公這下在屋下渡孫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_17.mp3爺爺現在在家帶孫子。
稱謂海陸孫女sunˋ ngˊ孫女granddaughter阿公逐日帶孫女去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_18.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。
稱謂海陸阿姑a+ guˋ姑媽aunt （on father's side）阿姑昨晡日轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_19.mp3姑媽昨天回來玩。
稱謂海陸姑丈guˋ chongˋ姑丈uncle （husband of a paternal aunt）阿姑摎姑丈，兩公婆開一間點心店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_20.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。
稱謂海陸阿舅a+ kiuˋ舅舅maternal uncle阿舅在莊下耕田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_21.mp3舅舅在鄉下耕田。
稱謂海陸舅姆kiuˋ meˋ舅媽aunt （wife of maternal uncle）舅姆在國民小學教書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_22.mp3舅媽在國民小學教書。
稱謂海陸阿姨a+ rhi姨媽aunt （on mother's side）阿姨摎阿姆，兩姊妹當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_23.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。
稱謂海陸姨丈rhi chongˋ姨父uncle （husband of paternal aunt）姨丈在國民中學做校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_24.mp3姨丈在國民中學當校長。
稱謂海陸姐婆ziaˊ po外婆grandmother （on mother's side）阿秋嫂舊年正嫁妹仔，今年斯做姐婆咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_25.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。
稱謂海陸姐公ziaˊ gungˋ外公grandfather （on mother's side）禮拜日，姆渡去看姐公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_26.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。
稱謂海陸外孫ngoi+ sunˋ外孫grandson（on daughter's side）姐公有十過個外孫咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_27.mp3外公有十幾個外孫了。
稱謂海陸外孫女ngoi+ sunˋ ngˊ外孫女granddaughter（on daughter's side）厥外孫女在美國出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_28.mp3他外孫女在美國出生。
稱謂海陸舅公kiuˋ gungˋ舅公granduncle （maternal grandmother's brother）舅公做生日，喊去分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_29.mp3舅公生日，要請我客。
稱謂海陸舅婆kiuˋ po舅婆grandaunt （wife of maternal grandmother's brother）舅婆在莊下畜當多雞鴨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_30.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。
稱謂海陸外甥仔ngoi+ sangˋ er外甥nephew （on sister's side）厥外甥仔明年愛讀國中咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_31.mp3他外甥明年要讀國中了。
稱謂海陸外甥女ngoi+ sangˋ ngˊ外甥女niece （on sister's side）佢無妹仔，所以當惜外甥女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_32.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。
稱謂海陸叔伯兄弟shug bag hiungˋti+堂兄弟cousin （on father's side）阿明摎，兩儕係叔伯兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_33.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。
稱謂海陸表兄弟biauˊ hiungˋ ti+表兄弟cousin （on mother's side）有已多表兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_34.mp3我有很多表兄弟。
稱謂海陸阿伯a+ bag伯父uncle （father's elder brother）阿伯屋下畜兩條狼狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_35.mp3伯父家養兩條狼狗。
稱謂海陸伯姆bag meˊ/meˋ伯母aunt （wife of father's elder brother）伯姆拿餅分食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_36.mp3伯母拿餅乾給我吃。
稱謂海陸阿叔a+ shug叔叔uncle （father's younger brother）阿叔拿錢分買糖仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_37.mp3叔叔拿錢給我買糖果。
稱謂海陸叔姆shug meˋ嬸嬸aunt （wife of father's younger brother）叔姆有身項咧，阿叔當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_38.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。
稱謂海陸伯公bag gungˋ伯公granduncle （paternal grandfather's elder brother）伯公做過二十零年?里長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_39.mp3伯公當過二十幾年的里長。
稱謂海陸伯婆bag po伯祖母grandaunt （wife of paternal grandfather's elder brother）伯婆七十歲咧，行路還當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_40.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。
稱謂海陸叔公shug gungˋ叔公granduncle （paternal grandfather's younger brother）當愛去叔公屋下?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_41.mp3我很喜歡去叔公家玩。
稱謂海陸叔婆shug po叔婆grandaunt （wife of paternal grandfather's younger brother）叔婆毋肯來臺北跈?仔戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_42.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。
稱謂海陸公太（阿太）gungˋ taiˇ（a+ taiˇ）曾祖父great grandfather公太食到百零歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_43.mp3我曾祖父活到一百多歲。
稱謂海陸婆太po taiˇ曾祖母great grandmother婆太毋識字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_44.mp3我曾祖母不識字。
稱謂海陸老公(丈夫)loˊ gungˋ(chong+ fuˋ)丈夫husband厥老公(丈夫)當好唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_45.mp3他丈夫很愛唱歌。
稱謂海陸餔娘buˋ ngiong妻子wife阿方哥厥餔娘當會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_46.mp3阿方哥他太太擅長烹飪。
稱謂海陸姪仔chidˋ er姪子nephew （on brother's side）厥姪仔在新加坡讀小學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_47.mp3他姪子在新加坡讀小學。
稱謂海陸姪女chidˋ ngˊ姪女niece （on brother's side）姪女係籃球選手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_48.mp3我姪女是籃球選手。
稱謂海陸舅仔kiuˋ er小舅子brother-in-law （wife's brother）阿榮當愛摎厥舅仔打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_49.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。
稱謂海陸丈人老(岳父)chongˋminˋ/ rhinˋ loˊ(ngogˋfuˇ)岳父father-in-law （wife's father）姐公係阿爸?丈人老(岳父)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_50.mp3外公是爸爸的岳父。
稱謂海陸丈人哀(岳母)chongˋminˋ/ rhinˋ oiˋ(ngogˋmuˋ)岳母mother-in-law （wife's mother）阿宏哥帶餔娘轉外家，丈人哀(岳母)留佢食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_51.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。
稱謂海陸家官gaˋgonˋ公公father-in-law （husband's father）厥家官當好食地豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_52.mp3他公公很喜歡吃花生。
稱謂海陸家娘gaˋngiong婆婆mother-in-law （husband's mother）做人家娘儕，愛對心臼較好兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_53.mp3當婆婆的，要對媳婦好一點。
稱謂海陸鱸鰻lu man流氓villain毋讀書，做鱸鰻，警察會捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_54.mp3不讀書，當流氓，警察會捉。
稱謂海陸賊仔cedˋ er小偷thief厥屋下分賊仔偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_55.mp3他家遭小偷。
稱謂海陸落仔lauˇ er騙子swindler這下當多落仔，會落人?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_56.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。
稱謂海陸強盜kiong to+強盜robber佢堵?強盜，錢歸下分人搶淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_2/word/w_57.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。
人際海陸自家cid gaˋ自己self老弟曉得自家鞋帶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_1.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。
人際海陸爺哀(父母、爺娘)rha oiˋ父母parents阿義兩公婆都上班，細人仔請爺哀渡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_2.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。
人際海陸子女ziiˊ ngˊ子女children做人子女儕，愛有孝爺哀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_3.mp3當子女的，要孝順父母。
人際海陸嬰兒（嬰兒仔）ongˋnga （ongˋnga er）嬰兒infant揇嬰兒愛細義，毋好跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_4.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。
人際海陸細孲仔(兒童)seˇo er (rhi tung)兒童child細孲仔好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_5.mp3小孩子該去睡覺了！
人際海陸細人仔seˇngin er小孩子child， kid細人仔毋好搞剪刀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_6.mp3小孩子不要玩剪刀。
人際海陸細妹仔seˇmoiˇer女孩/女性girl ; female該個細妹仔當會跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_7.mp3那個女孩很會跳舞。
人際海陸細?仔seˇlaiˇer男孩/男性boy ; male該群細?仔係來手?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_8.mp3那群男孩是來幫忙的。
人際海陸後生人(後生仔)heu+ sangˋ ngin (heu+ sang er)年輕人youth後生人愛較打拚兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_9.mp3年輕人要努力一點。
人際海陸兄弟hiungˋ ti+兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_10.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。
人際海陸婦人家fu+ ngin gaˋ婦人woman該個婦人家係厥餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_11.mp3那個婦人是他太太。
人際海陸男仔人(細?人)nam er ngin (seˇ laiˇ ngin)男人man一群男仔人在大樹下打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_12.mp3一群男人在大樹下聊天。
人際海陸生份人sangˋfun+ ngin陌生人stranger係有生份人來，做毋得開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_13.mp3如果有陌生人來，不可以開門。
人際海陸自家人cid gaˋ ngin自己人kith and kin， one of us自家人，毋使細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_14.mp3自己人，不必客氣。
人際海陸冤仇人(仇人)rhanˋshiu ngin (shiu ngin)仇人enemy， foe佢兩儕像冤仇人樣，見堵?斯冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_15.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。
人際海陸親戚cinˋ cid親戚relative屋下係大家族，親戚當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_16.mp3我家是大家族，親戚很多。
人際海陸名miang名字name你安到麼?名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_17.mp3你叫什麼名字？
人際海陸外家ngoi+ gaˋ娘家wife's maiden home年初二，老公渡轉外家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_18.mp3年初二，先生帶我回娘家。
人際海陸老嫩大細loˊnun+ tai+ seˇ老老少少young and old無論老嫩大細，大家共下來唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_19.mp3不論老少，大家一起來唱歌。
人際海陸你ngi你you你幾多歲咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_20.mp3你幾歲了？
人際海陸ngai我I， me畜一條狗，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_21.mp3我養一條狗，很可愛。
人際海陸佢gi他he/she， him/her摎佢係好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_22.mp3我和他是好朋友。
人際海陸若ngia你的your， yours若姆有在屋下無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_23.mp3你媽媽在家嗎？
人際海陸（?）ngai（ ngai gaiˇ）我的my， mine姆出去買菜，會轉咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_24.mp3我媽出去買菜，快回來了。
人際海陸厥gia他的his/her， his/hers厥爸係幼稚園?園長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_25.mp3他爸爸是幼兒園的園長。
人際海陸你兜ngi deuˋ你們you（plural）你兜?作業寫好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_26.mp3你們的作業寫好了沒？
人際海陸兜ngai deuˋ我們we， us（exclusive）兜愛去看電影，你愛跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_27.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？
人際海陸俚/吾俚enˋ li/nga li咱們we， us（inclusive）俚來去逛街好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_28.mp3我們去逛街好嗎？
人際海陸大家(大自家、大家人)tai+ gaˋ(tai+ cid gaˋ、tai+ gaˋngin)大家we all大家共下行，較有伴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_29.mp3大家一起走，比較有伴。
人際海陸佢兜gi deuˋ他們they， them佢兜湊去打球，毋想去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_30.mp3他們找我去打球，我不想去。
人際海陸別人(別儕)pedˋ ngin (pedˋsa)別人others別人?東西，做毋得儘採停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_31.mp3別人的東西，不可以隨便動。
人際海陸隔壁鄰舍gag biag lin shaˇ左鄰右舍neighbors隔壁鄰舍定著愛相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_32.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
人際海陸上屋shong+ vug上頭那一家house up the slope上屋?阿明仔係好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_33.mp3上家隔壁的阿明是我的好朋友。
人際海陸下屋haˋ vug下頭那一家house down the slope下屋?阿木叔最好摎搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_34.mp3下家隔壁的阿木叔最喜歡和我玩。
人際海陸阿琢仔a+ dogˋ er西洋人westerners對門?阿英姊愛摎阿琢仔結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_35.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。
人際海陸噯oiˋ喂hey噯！恁久無看?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_36.mp3喂！好久不見！
人際海陸嗨hoiˋ嗨hi嗨！恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_37.mp3嗨！最近好嗎？
人際海陸正來?(再見)zhangˇ loi liau+ (zai gienˇ)再見goodbye愛轉咧，正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_38.mp3我要回家了，再見。
人際海陸食飽shidˋ bauˊmang吃過沒；見面招呼語Have you eaten? （a commom greeting）阿超叔！恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_39.mp3阿超叔！早！吃飯了嗎？
人際海陸恁早anˋzoˊ早安Good morning.先生恁早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_40.mp3老師早。
人際海陸承蒙shin mung謝謝Thank you.承蒙你，送恁多東西分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_3/word/w_41.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。
飲食海陸果子(水果)goˊziiˊ(shuiˊgoˊ)水果fruit食果子愛拜樹頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_1.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。
飲食海陸蘋果linˋ goˇ蘋果apple日本進口?蘋果當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_2.mp3日本進口的蘋果很貴。
飲食海陸水梨shuiˊ li水梨pear橫山出?水梨當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_3.mp3橫山出產的水梨很有名。
飲食海陸檨仔sonˋ er芒果mango阿爸毋好食檨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_4.mp3爸爸不喜歡吃芒果。
飲食海陸桃仔to er桃子peach桃仔?水分比西瓜較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_5.mp3桃子的水分比西瓜少。
飲食海陸李仔liˊ er李子plum李仔食起來又酸又澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_6.mp3李子吃起來又酸又澀。
飲食海陸牛眼ngiu nganˊ龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_7.mp3龍眼是夏天才有的水果。
飲食海陸朳仔badˋ er青番石榴guava食忒多硬朳仔，會屙屎毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_8.mp3吃太多青番石榴，會便秘。
飲食海陸楊桃rhong to楊桃star fruit食楊桃，會解熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_9.mp3吃楊桃，會解暑。
飲食海陸蓮霧lien vu+蓮霧wax apple屏東?蓮霧又大又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_10.mp3屏東的蓮霧又大又甜。
飲食海陸柚仔rhiu+ er柚子pomelo柚仔?皮當賁，愛用刀仔切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_11.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。
飲食海陸文旦vun danˇ文旦wentan pomelo臺南麻豆產?文旦最有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_12.mp3臺南麻豆產的文旦最有名。
飲食海陸檸檬le+ mongˋ檸檬lemon檸檬當酸，無法度打淨食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_13.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。
飲食海陸柑仔gamˋ er橘子tangerine這隻柑仔無水，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_14.mp3這個橘子沒水，不好吃。
飲食海陸桔仔gid er金桔cumquat桔仔酸酸，做桔醬當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_15.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。
飲食海陸柿仔ki+ er柿子persimmon柿仔做得拿來晒柿乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_16.mp3柿子可以拿來晒柿乾。
飲食海陸弓蕉giungˋ ziauˋ香蕉banana日本人當愛食臺灣?弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_17.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。
飲食海陸黃梨vong li鳳梨pineapple毋知哪位出?黃梨最有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_18.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？
飲食海陸葡萄pu to葡萄grape聽講食葡萄做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_19.mp3聽說吃葡萄可以補血。
飲食海陸爛布子lan+ buˇziiˊ破布子cordia dichotoma forst， pobuzi爛布子拿來炊魚仔，好食又解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_20.mp3破布子拿來蒸魚，好吃又能解毒。
飲食海陸青菜ciangˋ coiˇ蔬菜vegetable多食青菜，身體健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_21.mp3多吃蔬菜，身體才健康。
飲食海陸大菜(芥菜)tai+ coiˇ (gaiˇcoiˇ)芥菜leaf mustard這兜大菜係愛晒鹹菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_22.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。
飲食海陸高麗菜goˋli coiˇ (boˋli coiˇ)高麗菜cabbage當好食高麗菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_23.mp3我很喜歡吃高麗菜。
飲食海陸芹菜kiun coiˇ芹菜celery芹菜摎豆腐乾共下炒，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_24.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。
飲食海陸白菜pagˋ coiˇ小白菜small bok choy白菜摎豆腐煮湯，清甜又合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_25.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。
飲食海陸蕹菜vungˇcoiˇ空心菜water spinach炒蕹菜，放兜蒜頭較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_26.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。
飲食海陸黃瓠(番瓜)vong pu (fanˋguaˋ)南瓜pumpkin姆種?黃瓠大又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_27.mp3我媽種的南瓜大又甜。
飲食海陸冬瓜dungˋ guaˋ冬瓜white gourd聽講冬瓜煮湯做得退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_28.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。
飲食海陸西瓜siˋ guaˋ西瓜watermelon熱天食西瓜，緊食緊愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_29.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。
飲食海陸菜瓜coiˇguaˋ絲瓜loofah菜瓜煮麵線，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_30.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。
飲食海陸苦瓜fuˊ guaˋ苦瓜bitter melon當多人毋敢食苦瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_31.mp3很多人不敢吃苦瓜。
飲食海陸木瓜mug guaˋ木瓜papaya食木瓜，消化好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_32.mp3吃木瓜，容易消化。
飲食海陸香瓜hiongˋ guaˋ香瓜muskmelon香瓜當出?時節，又甜又便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_33.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。
飲食海陸時計果to+ kie soˋ (shiˋ gieˇ goˊ)百香果passion fruit時計果有人拿來做枝冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_34.mp3百香果有人拿來做冰棒。
飲食海陸妥瑪多to+ ma doˋ番茄tomato妥瑪多打汁，好食又營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_35.mp3番茄打汁，好吃又營養。
飲食海陸茄仔（吊菜仔）kio er（diauˇcoiˇer）茄子eggplant茄仔用煠，搵豆油當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_36.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。
飲食海陸菜頭(蘿蔔)coiˇteu (lo pedˋ)蘿蔔radish菜頭炆豬肉、牛肉，都好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_37.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。
飲食海陸結頭菜gied teu coiˇ大頭菜kohlrabi結頭菜醃生已好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_38.mp3大頭菜生醃很好吃。
飲食海陸番薯fanˇ shu地瓜sweet potato頭擺有人無飯好食，食番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_39.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。
飲食海陸蔥仔cungˋ er蔥scallion煮卵湯，放兜蔥仔較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_40.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。
飲食海陸蒜仔sonˇer大蒜garlic煙腸炒蒜仔，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_41.mp3香腸炒大蒜，很對味。
飲食海陸蒜頭(蒜頭仁、蒜仁)sonˇteu (sonˇ teu rhin、sonˇ rhin)蒜頭garlic bulb食生?蒜頭，嘴會臭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_42.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。
飲食海陸韭菜giuˊcoiˇ韭菜leek韭菜炒卵，當香，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_43.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。
飲食海陸薑giongˋ ma薑ginger煮魚仔放薑?，較毋會有腥味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_44.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。
飲食海陸蘇guaiˊ siiˋ紫蘇perilla frutescens炒田螺愛放蘇正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_45.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。
飲食海陸七層塔(七層插)cid cen tab (cid cen cab)七層塔basil炒茄仔愛放七層插，正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_46.mp3炒茄子要放七層塔，才對味。
飲食海陸辣椒仔ladˋ ziauˋ er辣椒chili pepper炒菜放兜辣椒仔，較辣較扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_47.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。
飲食海陸荷蘭豆ho lan teu+豌豆pea荷蘭豆煮湯已好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_48.mp3豌豆煮湯很好吃。
飲食海陸地豆ti+ teu+花生peanut食飯傍地豆，香氣十足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_49.mp3吃飯配花生，香氣十足。
飲食海陸竹筍zhug sunˊ竹筍bamboo shoot當多人好食竹筍烳湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_50.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。
飲食海陸桂竹筍guiˇ zhug sunˊ桂竹筍makino bamboo shoot摎阿爸轉老屋去拗桂竹筍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_51.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。
飲食海陸麻竹筍ma zhug sunˊ麻竹筍yellow bamboo shoot麻竹筍主要係拿來做筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_52.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。
飲食海陸綠竹筍liugˋ zhug sunˊ綠竹筍green bamboo shoot當好食綠竹筍烳排骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_53.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。
飲食海陸覆菜pug coiˇ福菜specially preserved leaf mustard苗栗公館?覆菜當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_54.mp3苗栗公館的福菜很有名。
飲食海陸鹹菜乾ham coiˇgonˋ梅干菜dried salted leaf mustard鹹菜乾煮三層肉已合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_55.mp3梅干菜煮五花肉很對味。
飲食海陸筍乾sunˊ gonˋ筍乾dried bamboo shoot姆當好食肥湯炆筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_56.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。
飲食海陸鹹菜ham coiˇ酸菜pickled leaf mustard客人滷?鹹菜特別好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_57.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。
飲食海陸茶米ca miˊ茶葉tea leave用茶米泡?茶，比茶包較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_58.mp3用茶葉泡的茶，比茶包香。
飲食海陸米miˊ米rice厥屋下苦到無米好煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_59.mp3他家窮得沒米可煮飯。
飲食海陸蓬萊米(內地米)fung / pung loi miˊ(nui+ ti+ miˊ)蓬萊米japonica rice蓬來米煮?飯較軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_60.mp3蓬來米煮的飯比較軟。
飲食海陸?米（在來米）zhamˋ miˊ（cai+ loi miˊ）在來米indica rice擦米篩目愛用?米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_61.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。
飲食海陸糯米no+ miˊ糯米glutinous rice打粢粑愛用糯米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_62.mp3做粢粑要用糯米。
飲食海陸麵mien+麵條noodles暗晡夜食麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_63.mp3今天晚上吃麵好嗎？
飲食海陸麵線mien+ sienˇ麵線thin noodles阿姆煮麵線卵摎做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_64.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。
飲食海陸米粉miˊ funˊ米粉thin rice noodles你愛食炒米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_65.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？
飲食海陸菜頭粄coiˇteu banˊ蘿蔔糕radish cake閒閒打一床菜頭粄來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_66.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。
飲食海陸甜粄tiam banˊ甜年糕steamed Chinese new year cake用豬油煎甜粄，又香又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_67.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。
飲食海陸粢粑ci baˋ粢粑cake made of glutinous rice，mochi食粢粑愛趕燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_68.mp3吃粢粑要趁熱。
飲食海陸粄圓banˊ rhan湯圓small rice flour ball冬節愛食粄圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_69.mp3冬至要吃湯圓。
飲食海陸艾粄ngieˇ banˊ艾草粄mugwort rice cake清明時節愛打艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_70.mp3清明時節要做艾草粄。
飲食海陸新丁粄sinˋ denˋ banˊ新丁粄rice cake made to celebrate a new born boy baby屋下有降細人仔，大體會打新丁粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_71.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。
飲食海陸紅粄fung banˊ紅龜粄red rice cake拜天公大體愛用?紅粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_72.mp3拜天公大多會用紅龜粄。
飲食海陸發粄fad banˊ發糕leavened rice cake過年打發粄，表示會發財。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_73.mp3過年蒸發糕，表示會發財。
飲食海陸米篩目miˊciˋ/siˋ mug米篩目shredded rice noodles好食煮?米篩目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_74.mp3我喜歡吃煮的米篩目。
飲食海陸粽仔zungˇ er粽子rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves五月節愛粽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_75.mp3端午節要包粽子。
飲食海陸?粽giˋ zungˇ鹼粽alkaline rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves食?粽搵蜂糖，正較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_76.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。
飲食海陸鹹粽ham zungˇ米粽salty rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves鹹粽毋好食忒多，驚飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_77.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。
飲食海陸粄粽banˊ zungˇ粄粽rice flour dumpling wrapped mostly with bamboo leaves毋識食過粄粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_78.mp3我沒吃過粄粽。
飲食海陸菜包coiˇ bauˋ客家菜包Hakka radish bun菜包像豬籠仔樣，有人安到豬籠粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_79.mp3客家菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。
飲食海陸饅頭man teu饅頭steamed bun朝晨頭食豆奶摎饅頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_80.mp3我早上吃豆漿和饅頭。
飲食海陸油條rhiu tiau油條deep-fried fluffy dough sticks阿爸當愛食燒餅夾油條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_81.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。
飲食海陸粄條banˊ tiau粄條wide rice noodles粄條，六堆人安到面帕粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_82.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。
飲食海陸蔥油餅cungˋ rhiu biangˊ蔥油餅scallion pancake暗晡夜食蔥油餅過餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_83.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。
飲食海陸水餃shuiˊ giauˊ水餃Chinese revioli水餃?外形當像元寶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_84.mp3水餃的外形很像元寶。
飲食海陸餅biangˊ餅cake， biscuit， cookie當好食鹹?餅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_85.mp3我很喜歡吃鹹的餅。
飲食海陸糕仔goˋ er小糕餅cake阿婆見去廟項拜神，斯會帶糕仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_86.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。
飲食海陸雞卵糕gaiˋ lonˊ goˋ蛋糕sponge cake阿姨買雞卵糕來摎阿姆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_87.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。
飲食海陸米miˊ chang爆米花rice popcorn阿明摎共樣，當好食米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_88.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。
飲食海陸豆乳(豆漿)teu+ nenˇ(teu+ ziongˋ)豆漿soy bean milk較好食燒?豆乳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_89.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。
飲食海陸米乳(米漿)miˊ nenˇ ( miˊ ziongˋ)米漿rice milk這下便利商店買得?米乳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_90.mp3現在便利商店買得到米漿。
飲食海陸牛乳ngiu nenˇ牛奶milk阿姆喊泡牛乳分老弟食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_91.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。
飲食海陸漢堡hanˋbauˇ(honˇ boˊ)漢堡hamburger用米做?漢堡，味?當特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_92.mp3用米做的漢堡，味道很特別。
飲食海陸披薩pi saˋ披薩pizza披薩係對義大利傳落來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_93.mp3披薩是從義大利傳進來的。
飲食海陸三明治samˋ min chi+三明治sandwich買一隻三明治來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_94.mp3我買一個三明治來吃。
飲食海陸麵包mien+ bauˋ麵包bread朝晨頭食麵包傍牛奶，已方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_95.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。
飲食海陸豆腐teu+ fu+豆腐tofu豆腐軟軟，一挾斯綿忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_96.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。
飲食海陸豆腐乳teu+ fu+ rhi豆腐乳preserved tofu食飯傍豆腐乳，扯飯又方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_97.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。
飲食海陸肉氣ngiug hiˇ肉類meat肉氣毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_98.mp3肉類不宜吃太多。
飲食海陸牛肉ngiu ngiug牛肉beef最好食牛肉炆菜頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_99.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。
飲食海陸羊肉rhong ngiug羊肉lamb聽講羊肉補身，冷天食較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_100.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。
飲食海陸豬肉zhuˋ ngiug豬肉pork摎豬肉切絲來炒青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_101.mp3我把豬肉切絲炒青菜。
飲食海陸排骨pai gud排骨spare ribs你試?苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_102.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？
飲食海陸三層肉samˋ cen ngiug五花肉streaky pork阿婆當好食三層肉搵桔醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_103.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。
飲食海陸豬利頭zhuˋ li+ teu豬舌頭pig tongue阿姆喊去市場割兩副豬利頭轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_104.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。
飲食海陸豬腸zhuˋ chong豬腸pig intestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_105.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。
飲食海陸豬肚zhuˋ duˊ豬肚pig tripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_106.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。
飲食海陸哈姆(火腿)ha muˋ（foˊtuiˊ）火腿ham當好食麵包夾火腿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_107.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。
飲食海陸豬腳zhuˋ giog豬腳pig knuckles萬巒豬腳，全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_108.mp3萬巒豬腳，全國有名。
飲食海陸雞肉gaiˋ ngiug雞肉chicken頭擺人愛年節正有雞肉好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_109.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。
飲食海陸鴨肉ab ngiug鴨肉duck燻過?鴨肉已香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_110.mp3燻過的鴨肉很香。
飲食海陸鵝肉ngo ngiug鵝肉goose頭家娘！請妳切一盤鵝肉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_111.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。
飲食海陸魚肉ng ngiug魚肉fish魚肉?營養價值當高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_112.mp3魚肉的營養價值很高。
飲食海陸魚生(沙西米)ng sangˋ（sa+ si miˋ）生魚片sashimi日本人盡好食魚生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_113.mp3日本人很喜歡吃生魚片。
飲食海陸果汁goˊ zhib果汁fruit juice現打?果汁較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_114.mp3現打的果汁較好喝。
飲食海陸可樂koˋ laˇ可樂cola現下後生人好食可樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_115.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。
飲食海陸咖啡gaˋ biˋ咖啡coffee下晝頭?咖啡，暗晡頭會睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_116.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。
飲食海陸冰淇淋（軟冰）bin ciˊlinˊ（ngionˋbenˋ）冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_117.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。
飲食海陸米汁水miˊ zhib shuiˊ洗米水the water in rice has been clearned米汁水拿來淋花，較有環保觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_118.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。
飲食海陸糜moi稀飯congee， rice porridge當多人朝晨頭食糜，毋食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_119.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。
飲食海陸糜飲moi rhimˊ米湯rice water頭擺人斷乳後用糜飲飼細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_120.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。
飲食海陸湯tongˋ湯soup食飯無湯，食毋落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_121.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。
飲食海陸雞卵gaiˋ lonˊ雞蛋chicken egg頭家！雞卵一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_122.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？
飲食海陸鴨卵(鴨春)ab lonˊ(ab chunˋ)鴨蛋duck egg鹹卵大體係用鴨卵來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_123.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。
飲食海陸豬油zhuˋ rhiu豬油lard用豬油炒菜較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_124.mp3用豬油炒菜比較香。
飲食海陸白塔/奶油bad daˋ/nenˇrhiu奶油butter麵包膏奶油，當香當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_125.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。
飲食海陸火油(地豆油)foˊ rhiu (ti+ teu+ rhiu)花生油peanut oil食齋人常用火油炒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_126.mp3素食者常用花生油炒菜。
飲食海陸茶油ca rhiu茶油tea-seed oil茶油攪麵線，一等好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_127.mp3茶油拌麵線，最好吃。
飲食海陸麻油ma rhiu麻油sesame oil做月?人愛食麻油炒雞酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_128.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。
飲食海陸豆油teu+ rhiu醬油soy sauce豬肉切盤搵豆油已好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_129.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。
飲食海陸酸醋sonˋ siiˇ醋vinegar食水餃愛搵酸醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_130.mp3吃水餃要沾醋。
飲食海陸鹽rham鹽巴salt放到恁多鹽，會鹹死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_131.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。
飲食海陸酒ziuˊ酒wine食酒毋好過量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_132.mp3喝酒不宜過量。
飲食海陸米酒miˊ ziuˊ米酒rice wine煮雞酒愛用米酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_133.mp3煮雞酒要用米酒。
飲食海陸雞酒gaiˋ ziuˊ雞酒chicken soup cooked with rice wine做月愛食雞酒來補身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_134.mp3做月子要吃雞酒來補身體。
飲食海陸米醬miˊ ziongˇ味噌miso米醬加豆腐煮湯，日本人?長壽良方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_135.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。
飲食海陸巧克力ciauˇ ker liˋ巧克力chocolate食忒多巧克力會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_136.mp3吃太多巧克力會蛀牙。
飲食海陸沙拉sa la沙拉salad沙拉係西洋傳過來食物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_137.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。
飲食海陸煮飯zhuˊ pon+煮飯to cook， to cook rice煮飯用電鑊較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_138.mp3煮飯用電鍋比較方便。
飲食海陸煠菜sabˋ coiˇ水煮青菜to blanch vegetables煠菜搵豆油，係健康?食法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_139.mp3水煮青菜沾醬油，是健康的吃法。
飲食海陸?菜hib coiˇ燜菜to stew vegetables?菜愛加滴仔油 ，較出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_140.mp3燜菜要加一點油 ，比較提味。
飲食海陸烳番薯pu fanˋ shu燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes冷天時，大人細子都好烳番薯食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_141.mp3冬天時，大人小孩都喜歡燜烤地瓜吃。
飲食海陸焙燥poi+ zauˋ烤乾to dry at the fire茶米轉潤，愛焙燥來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_142.mp3茶葉潮溼，要烤乾。
飲食海陸烳茶(炙茶)pu ca (zhag ca)煮茶to boil water現代人烳茶用瓦斯，頭擺人用火炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_143.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。
飲食海陸宵夜siauˋ rha+宵夜midnight snack好食宵夜?人，較會大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_144.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。
飲食海陸野餐rhaˋ conˋ野餐picnic禮拜日，阿爸渡去山頂野餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_145.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。
飲食海陸點心diamˊ simˋ點心snack肚屎枵咧，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_146.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？
飲食海陸自助餐cii+ cu+ conˋ自助餐buffet當晝無帶飯包，去食自助餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_147.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。
飲食海陸菜coiˇ菜dishes阿姆緊挾菜分人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_148.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。
飲食海陸四炆四炒siˇvun siˇcauˊ四炆四炒four stir-fried dishes and four dishes cooked over slow fire（traditional Hakka cuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_149.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。
飲食海陸爌肉kongˇngiug焢肉stewed pork爌肉好食，毋過毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_150.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。
飲食海陸日本料理ngid bunˊliau+ liˋ日本料理Japanese cuisine阿爸好食日本料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_151.mp3爸爸喜歡吃日本料理。
飲食海陸食飯shidˋ pon+吃飯to have a meal飯煮好咧，好食飯咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_152.mp3飯煮好了，可以開飯了！
飲食海陸食朝shidˋ zhauˋ吃早飯to have breakfast有食朝，讀書、做事正有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_153.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。
飲食海陸食晝shidˋ zhiuˇ吃中飯to have lunch阿爸逐日都轉屋下食晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_154.mp3爸爸每天都回家吃中飯。
飲食海陸食夜shidˋ rha+吃晚飯to have dinner佢輒常加班，當少轉來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_155.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。
飲食海陸食酒shidˋ ziuˊ喝喜酒to attend a feast阿松伯入新屋，愛去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_156.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。
飲食海陸?酒(飲酒)limˋziuˊ(rhimˊziuˊ)飲酒to drink wine?酒毋好駛車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_157.mp3喝酒不要開車。
飲食海陸飯店pon+ diamˇ飯店hotel， restaurant， eatery這間飯店?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_158.mp3這家飯店的生意很好。
飲食海陸餐廳conˋ tangˋ餐廳restaurant這下都市開餐廳，愛有停車場較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_159.mp3現在都市開餐廳，要有停車場比較方便。
飲食海陸豐沛pongˋ paiˇ豐盛lavish年三十暗晡?團圓飯當豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_160.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。
飲食海陸胡椒粉fu ziauˋ funˊ胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_161.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。
飲食海陸燒水shauˋshuiˊ熱水hot water這盆燒水係愛分阿公洗面?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_162.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。
飲食海陸冷水langˋ shuiˊ冷水cool water有人一年透天都用冷水洗身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_163.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。
飲食海陸冷滾水langˋ gunˊ shuiˊ冷開水cold boiled water熱天食冷滾水，當解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_164.mp3夏天喝冷開水，很解渴。
飲食海陸滾水gunˊ shuiˊ熱開水boiled water泡茶愛用滾水，正較遽出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_4/word/w_165.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。
服飾美容海陸衫samˋ上衣upper garment這領衫買忒一千個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_1.mp3這件衣服花掉我一千元。
服飾美容海陸衫褲samˋ fuˇ衣服clothing這身衫褲係阿姆買分?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_2.mp3這套衣服是媽媽買給我的。
服飾美容海陸西裝siˋ zongˋ西裝suit阿爸新做一身西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_3.mp3爸爸新做一套西裝。
服飾美容海陸尖把rhamˋ baˇ夾克jacket外背恁冷，出門愛記得著尖把。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_4.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。
服飾美容海陸恤子sied ziiˋ襯衫shirt西裝裡背愛著恤子，正看得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_5.mp3西裝裡面要穿襯衫，才像樣。
服飾美容海陸內固帶neˇ gu daiˋ領帶tie著西裝愛結內固帶較正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_6.mp3穿西裝要結領帶較正式。
服飾美容海陸皮帶pi daiˇ皮帶belt著西裝褲愛繫皮帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_7.mp3穿西裝褲要繫皮帶。
服飾美容海陸襖婆(棉襖)oˊ po (mien oˊ)棉襖cotton-padded coat還冷哦！無著襖婆擋毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_8.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。
服飾美容海陸膨紗衫pongˇ saˋ samˋ毛線衣sweater這領膨紗衫係用機器打?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_9.mp3這件毛線衣是用機器織的。
服飾美容海陸衛生衣vui+ senˋ rhiˋ衛生衣singlet冷天時，著加一領衛生衣，加盡燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_10.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。
服飾美容海陸身底衫(底衫仔、內衫)shinˋ daiˊ samˋ(daiˊsamˋer、nui+ samˋ)內衣underwear身底衫用棉紗做?較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_11.mp3內衣用棉紗做的比較好。
服飾美容海陸面衫(外衫)mienˇ samˋ(ngoi+ samˋ)外衣upper outer garment出門定著愛著領面衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_12.mp3出門一定要穿件外衣。
服飾美容海陸衫袖samˋ ciu+袖子sleeve洗手?時節，衫袖愛攝起來，正毋會打溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_13.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。
服飾美容海陸褲fuˇ褲子pants佢著條新褲去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_14.mp3他穿條新褲子去學校。
服飾美容海陸長褲chong fuˇ長褲trousers冷天著長褲較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_15.mp3冬天穿長褲比較暖。
服飾美容海陸身底褲(底褲仔)shinˋdaiˊ fuˇ (daiˊfuˇ er)內褲underpants身底褲愛逐日換，正衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_16.mp3內褲要每天換，才衛生。
服飾美容海陸裙kiun裙skirt老妹較好著裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_17.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。
服飾美容海陸水衣shuiˊ rhiˋ雨衣raincoat落水天騎車仔，愛著水衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_18.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。
服飾美容海陸布buˇ布cloth這垤布拿來做桌布當堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_19.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。
服飾美容海陸花布faˋ buˇ花布printed faberices客家花布做?衫當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_20.mp3客家花布做的衣服很漂亮。
服飾美容海陸帽仔mo+ er帽子hat冷天戴帽仔，較毋驚冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_21.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。
服飾美容海陸皮包仔pi bauˋer皮包wallet阿爸?皮包仔放當多證件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_22.mp3爸爸的皮包放很多證件。
服飾美容海陸閒到擘鼓hanˊdo bag guˇ手提包handbag阿姆新買一隻閒到擘鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_23.mp3媽媽新買一個手提包。
服飾美容海陸背包boiˇ bauˋ背包backpack去蹶山，揹背包較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_24.mp3去爬山，背背包比較方便。
服飾美容海陸袋仔toi+ er袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_25.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。
服飾美容海陸手袋仔(手落仔)shiuˊ toi+ er (shiuˊlab er )手套glove戴手袋仔做事，較毋會傷?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_26.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。
服飾美容海陸封嘴仔(嘴落仔)funˋ zhoiˇ er (zhoi lab er)口罩（face）mask會嗽?人，自家愛戴封嘴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_27.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。
服飾美容海陸鍊padˋ lien+項鍊necklace阿姆有一條金鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_28.mp3媽媽有一條金項鍊。
服飾美容海陸耳環ngiˊ van耳環earrings這下越來越多細?人戴耳環。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_29.mp3現在越來越多男人戴耳環。
服飾美容海陸手shiuˊ ag手鐲bracelet這隻手係阿姊送分阿姆?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_30.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。
服飾美容海陸禁指gimˇ zhiˊ戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻禁指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_31.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。
服飾美容海陸手指落shiuˊzhiˊlab指環finger band這下緊來緊時行戴手指落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_32.mp3現在越來越流行戴指環。
服飾美容海陸針線zhimˋ sienˇ針線needle and thread去拿針線來分攣衫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_33.mp3去拿針線讓我縫補衣服好嗎？
服飾美容海陸鞋hai鞋子shoes運動愛著鞋，正毋會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_34.mp3運動要穿鞋子，才不會受傷。
服飾美容海陸皮鞋pi hai皮鞋leather shoes去食酒，著皮鞋較正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_35.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。
服飾美容海陸高鞋goˋ zangˋhai高跟鞋high heels有兜細妹仔好著高鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_36.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。
服飾美容海陸靴仔hioˋ er靴子leather shoes佢摎靴仔捽到金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_37.mp3他把靴子擦得亮晶晶。
服飾美容海陸水靴(靴筒)shuiˊ hioˋ(hioˋ tung)雨鞋rain boots落水天，著水靴較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_38.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。
服飾美容海陸靴筒hioˋ tung長筒靴high leather boots這雙新靴筒係阿姆買?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_39.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。
服飾美容海陸短靴筒donˊhioˋtung短筒靴short boots這下當時行著短靴筒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_40.mp3現在很流行穿短筒靴。
服飾美容海陸球鞋kiu hai球鞋sports shoes打球時節，愛著球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_41.mp3打球的時候，要穿球鞋。
服飾美容海陸布鞋buˇ hai布鞋cloth shoes散步?時節，著布鞋較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_42.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。
服飾美容海陸拖鞋toˋhai拖鞋slippers轉到屋下，愛先換拖鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_43.mp3回到家，要先換拖鞋。
服飾美容海陸涼鞋liong hai涼鞋sandals熱天著涼鞋，較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_44.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。
服飾美容海陸襪mad襪子socks著皮鞋無著襪，當毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_45.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。
服飾美容海陸著zhog穿to wear（clothes）阿姆著新買?花裙去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_46.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。
服飾美容海陸戴daiˇ戴to wear（watches，hats...）出門愛戴時錶，正會知時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_5/word/w_47.mp3出門要戴手錶，才知道時間。
居處海陸城市shang shi+城市city愛尋頭路，去城市尋較遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_1.mp3要找工作，去城市找比較快。
居處海陸莊下zongˋ ha+鄉下countryside老人家戴莊下較慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_2.mp3老人家住鄉下比較習慣。
居處海陸別莊piedˋ zongˋ別墅mansion厥爸在竹北起一間別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_3.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。
居處海陸區kiˋ區district厥屋下在臺北市仁愛區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_4.mp3他家在臺北市仁愛區。
居處海陸街gaiˋ街street去通化街，愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_5.mp3去通化街，要怎麼走？
居處海陸路lu+路road臺北101大樓在信義路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_6.mp3臺北101大樓在信義路。
居處海陸巷hong+巷lane戴在仁愛路三巷五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_7.mp3我住在仁愛路三巷五號。
居處海陸弄nung+弄alley這條路有巷無弄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_8.mp3這條路有巷沒弄。
居處海陸鄰lin鄰neighborhood你戴在第幾鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_9.mp3你住在第幾鄰？
居處海陸號ho+號number若屋下門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_10.mp3你家門牌是幾號？
居處海陸樓leu樓floor?辦公室在八樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_11.mp3我的辦公室在八樓。
居處海陸廳下tangˋ haˋ廳堂/客廳living room老弟在廳下看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_12.mp3弟弟在客廳看電視。
居處海陸書房shuˋfong書房study在書房寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_13.mp3我在書房寫字。
居處海陸食飯間shidˋ pon+ gienˋ飯廳dining room厥屋下?食飯間當闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_14.mp3他家的飯廳很寬。
居處海陸灶下zoˇ haˋ廚房kitchen阿嫂在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_15.mp3嫂嫂在廚房煮飯。
居處海陸火灰foˊfoiˋ灰燼ashes佢燒到變火灰，乜認得出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_16.mp3他燒成灰，我也認得出來。
居處海陸間房gienˋ fong/fongˋ房間bedroom厥屋下有三隻間房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_17.mp3他家有三個房間。
居處海陸便所pien+ soˊ廁所lavatory， bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_18.mp3請問廁所在哪裡？
居處海陸屎缸shiˊ gongˋ茅坑crapper這下?屋，無人用屎缸咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_19.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。
居處海陸洗身間seˊ shinˋgienˋ浴室bathroom洗身間?地泥當滑，落去愛細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_20.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。
居處海陸花園faˋ rhan花園garden厥屋下?花園，種當多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_21.mp3他家的花園，種很多花。
居處海陸禾埕vo tang晒穀場、院子rice-drying ground，yard一群細人仔在禾埕搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_22.mp3一群小孩子在院子玩。
居處海陸屋vug房子house厥公?屋在山項，空氣當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_23.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。
居處海陸屋下vug haˋ家裏home厥屋下到今還無安冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_24.mp3他家至今還沒裝冷氣。
居處海陸屋頂vug dangˊ屋頂roof佢蹶上屋頂去安天線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_25.mp3他爬上屋頂去裝天線。
居處海陸地板ti+ banˊ地板floor厥屋下?地板舖大理石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_26.mp3他家的地板舖大理石。
居處海陸屋簷下vug rham haˋ屋簷下under the eaves屋簷下有燕仔作竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_27.mp3屋簷下有燕子築巢。
居處海陸門檻mun kiamˋ門檻threshold去人屋下，毋好踏人?門檻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_28.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。
居處海陸梯仔toiˋer梯子ladder阿哥喊摎梯仔扶好勢，佢愛上屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_29.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。
居處海陸樓梯leu toiˋ樓梯stairway上二樓，行樓梯毋使等電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_30.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。
居處海陸電梯tien+ toiˋ電梯elevator地動?時節，毋好坐電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_31.mp3地震的時候，不要坐電梯。
居處海陸碫仔donˇ er台階step頭前有碫仔，愛細義行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_32.mp3前面有台階，要小心走。
居處海陸圍牆vui ciong圍牆fence出入學校，做毋得攀圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_33.mp3出入學校，不可以翻圍牆。
居處海陸壁biag牆壁wall壁頂吊?相片係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_34.mp3牆壁上掛的相片是誰？
居處海陸窗門cungˋmun窗window窗門打開來較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_35.mp3窗戶打開比較涼。
居處海陸鐵窗tied cungˋ鐵窗window with iron grating臺灣?屋，當多人安鐵窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_36.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。
居處海陸門mun門door阿明厥屋下門開開，毋過無人在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_37.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。
居處海陸鐵門tied mun鐵門grille，iron gate安鐵門，較毋驚賊仔偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_38.mp3裝鐵門，比較不怕遭小偷。
居處海陸鎖匙soˊ shi鑰匙key毋記得帶鎖匙，屋嗄落毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_39.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。
居處海陸鎖頭soˊ teu鎖頭lock用號碼?鎖頭較方便，毋使帶鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_40.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。
居處海陸電腦tien+ noˊ電腦computer電腦代人做當多事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_41.mp3電腦替人做很多事。
居處海陸筆記型電腦bid giˇ hin tien+ noˊ筆記型電腦notebook （computer）這下?筆記型電腦，緊做緊輕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_42.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。
居處海陸印表機rhinˇ biauˊ giˋ列表機printer新型?印表機，做得印相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_43.mp3新型的列表機，可以列印相片。
居處海陸傳真機chon zhinˋ giˋ傳真機fax machine你摎資料用傳真機傳分好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_44.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？
居處海陸翕相機hib siongˇ giˋ照相機camera這下?手機做得準翕相機來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_45.mp3現在的手機可以當相機用。
居處海陸攝影機ngiab rhangˊgiˋ攝影機video camera電視公司用?攝影機當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_46.mp3電視公司用的攝影機很貴。
居處海陸電視tien+ shi+電視television電視看恁久，好去寫字咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_47.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！
居處海陸音響rhimˋ hiongˊ音響stereo system買到恁貴?音響，還發哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_48.mp3買這麼貴的音響，好有錢哦！
居處海陸收音機/啦濟喲shiuˋ rhim giˋ/ la+ rhi ioˋ收音機radio爸駛車仔該下，會聽收音機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_49.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。
居處海陸電話tien+ faˇ電話telephone打電話摎先生拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_50.mp3我打電話向老師拜年。
居處海陸手機shiuˊgiˋ手機mobile phone打手機分阿哥，佢無接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_51.mp3我打手機給哥哥，他沒接。
居處海陸冷氣langˋ hiˇ冷氣機air conditioner這下無安冷氣?人家當少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_52.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。
居處海陸熱水器ngiedˋ shuiˊ hiˇ熱水器hot-water heater熱水器愛安在屋外背正安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_53.mp3熱水器要裝在屋外才安全。
居處海陸瓦斯爐ngaˊ siiˋ lu瓦斯爐gas stove用瓦斯爐煮食，當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_54.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。
居處海陸洗衫機seˊ samˋ giˋ洗衣機washing machine用洗衫機洗衫，當省事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_55.mp3用洗衣機洗衣，很省事。
居處海陸焙衫機poi+ samˋ giˋ烘衣機clothes dryer有焙衫機，落水天斯毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_56.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。
居處海陸吹風機chuiˋ fungˋ giˋ吹風機hair dryer頭那洗好，愛用吹風機吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_57.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。
居處海陸瓦斯ngaˊ siiˋ瓦斯gas出門之前愛記得關瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_58.mp3出門之前要記得關瓦斯。
居處海陸水道水shuiˊto+ shuiˊ自來水tap water聽講台北?水道水做得生食，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_59.mp3聽說臺北的自來水可以生飲，真的嗎？
居處海陸日光燈ngid gongˋ denˋ日光燈fluorescent lamp點日光燈較省電。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_60.mp3點日光燈比較省電。
居處海陸電球tien+ kiu電燈泡bulb電球壞忒咧，去買隻新?來換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_61.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。
居處海陸電火tien+ foˊ電燈electric light or lamp電火關忒佢，好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_62.mp3把燈關掉，該去睡覺了！
居處海陸眠床min cong床鋪bed係想睡，斯去眠床睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_63.mp3如果想睡，就去床上睡。
居處海陸膨床(北多)pongˇcong（bed doˋ）彈簧床spring bed當多老人家睡毋慣膨床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_64.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。
居處海陸眠帳minˋ zhongˇ蚊帳mosquito net蚊仔恁多，無吊眠帳睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_65.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。
居處海陸門簾mun liam門簾door curtain門簾放下來，正毋會分人看現現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_66.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。
居處海陸簞笥櫥（衫櫥）tan siiˋchu（samˋ chu）衣櫥wardrobe簞笥櫥大，做得吊較多衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_67.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。
居處海陸被piˋ棉被bed quilt睡目愛蓋被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_68.mp3睡覺要蓋棉被。
居處海陸枕頭zhimˊ teu枕頭pillow有兜人睡目毋墊枕頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_69.mp3有些人睡覺不墊枕頭。
居處海陸凳仔denˇ er凳子chair阿良牯！去兜張凳仔來分人客坐好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_70.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？
居處海陸膨凳pongˇ denˇ沙發sofa阿文犁在膨凳項看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_71.mp3阿文躺在沙發上看電視。
居處海陸桌仔zog er桌子table教室肚?桌仔排到當正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_72.mp3教室裡的桌子排得很整齊。
居處海陸馬桶maˋ tungˊ馬桶toilet屋下換過一隻新?馬桶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_73.mp3我家換過一個新的馬桶。
居處海陸鏡仔giangˇ er鏡子mirror當好照鏡仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_74.mp3我很喜歡照鏡子。
居處海陸面盆mienˇ pun臉盆washing basin面盆肚?水冷忒咧，去換過一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_75.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！
居處海陸面帕mienˇ paˇ毛巾towel洗面以後，面帕愛洗淨，晾起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_76.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。
居處海陸牙确仔nga kogˋ er漱口杯mouth washing cup用牙确仔張水洗嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_77.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。
居處海陸牙膏nga gauˋ牙膏toothpaste洗嘴會用?牙膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_78.mp3刷牙會用到牙膏。
居處海陸牙掃仔nga soˇ er牙刷toothbrush出國旅行愛記得帶牙掃仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_79.mp3出國旅行要記得帶牙刷。
居處海陸茶箍ca guˋ(kuˋ)肥皂soap姆較慣用茶箍洗衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_80.mp3我媽比較習慣用肥皂洗衣服。
居處海陸衛生紙vui+ senˋ zhiˊ衛生紙toilet paper衛生紙有帶?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_81.mp3衛生紙帶了嗎？
居處海陸紅毛泥fung moˋ nai水泥cement紅毛泥還?燥，還做毋得踏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_82.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。
居處海陸信袋仔（信絡仔）sinˇ toi+ er（sinˇ logˋ er）信封envelope愛寄信仔，毋過尋無半隻信袋仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_83.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！
居處海陸屋（稅屋）piogˋ vug（shoiˇ vug）租房子to rent a house阿樹哥在外背屋戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_6/word/w_84.mp3阿樹哥在外面租房子住。
交通海陸行hang走；交往to walk；to associate oneself with頭前行等過來?，係哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_1.mp3前面走過來的人，是我哥哥。
交通海陸飛機fuiˋgiˋ飛機airplane臺北到日本，坐飛機，愛三點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_2.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。
交通海陸輪船（火船）lun shon（ foˊshon ）輪船ship有人毋敢坐飛機，甘願坐輪船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_3.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。
交通海陸火車foˊ chaˋ火車train講?愛坐火車，當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_4.mp3說到要坐火車，我很高興。
交通海陸火車foˊchaˋ ma火車頭locomotive engine頭擺?火車?燒石炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_5.mp3以前的火車頭燒煤炭。
交通海陸遊覽車rhiu lamˊ chaˋ遊覽車tour bus這擺校外教學愛坐遊覽車去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_6.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。
交通海陸巴士ba siiˋ公共汽車bus逐日坐巴士去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_7.mp3我每天搭公共汽車去上班。
交通海陸計程車(他庫西)geˇ chang chaˋ（ta+ ku siˋ）計程車taxi/cab出門坐計程車當方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_8.mp3出門坐計程車很方便。
交通海陸轎車（矮車）kiau+ chaˋ（aiˊ ma chaˋ）轎車sedan尖車當艱苦，買輛轎車來駛較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_9.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。
交通海陸機車(奧多拜)giˋ chaˋ（od+ do baiˋ）機車scooter， motorcycle騎機車定著愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_10.mp3騎機車一定要戴安全帽。
交通海陸自行車cii+ hang chaˋ自行車；鐵馬bicycle這下緊來緊多人騎自行車上下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_11.mp3現在越來越多人騎自行車往來。
交通海陸捷運ciabˋ rhun+捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加已遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_12.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。
交通海陸高鐵goˋtied高鐵high-speed railway坐高鐵比坐火車貴，毋過加當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_13.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。
交通海陸流籠liu long纜車cable car識去坐過日月潭?流籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_14.mp3我曾坐過日月潭的纜車。
交通海陸飛機場fuiˋ giˋ chong飛機場airport香港新起?飛機場當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_15.mp3香港新蓋的飛機場很大。
交通海陸碼頭maˋ teu碼頭wharf老弟當愛去基隆碼頭看大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_16.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。
交通海陸鐵路tied lu+鐵軌railway基隆到新竹?鐵路，係劉銘傳造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_17.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。
交通海陸車頭（車站）chaˋ teu（chaˋzhamˇ）車站station請問客運?車頭仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_18.mp3請問客運車站怎麼走？
交通海陸火車頭foˊchaˋ teu火車站train station臺北火車頭像市場樣，當多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_19.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。
交通海陸巴士站ba siiˋzhamˇ巴士站bus station火車頭脣斯有巴士站 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_20.mp3火車站旁邊就有巴士站 。
交通海陸加油站gaˋ rhiu zhamˇ加油站gas station車仔會無油咧，先去加油站加油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_21.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。
交通海陸汽油hiˇiu汽油gasoline汽油緊起價，愛仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_22.mp3汽油一直漲價，該怎麼辦才好！
交通海陸天橋tienˋ kiau天橋overhead bridge行天橋較費氣，毋過較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_23.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。
交通海陸橋kiau橋bridge媽祖廟當近，過橋就到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_24.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。
交通海陸地下道ti+ haˋ to+地下道underpass暗晡頭行地下道，較得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_25.mp3晚上走地下道，比較可怕。
交通海陸人行道ngin hang to+人行道sidewalk人行道係分行路人行?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_26.mp3人行道是給路人走的。
交通海陸窿（磅空）lung（bongˇ kungˋ）隧道tunnel火車過窿，看毋?外背?風景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_27.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。
交通海陸交通警察gauˋ tungˋ ginˇcad交通警察traffic police這條路係無交通警察，定著會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_28.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。
交通海陸紅青燈fung ciangˋ denˋ紅綠燈traffic lights過大路愛看紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_29.mp3過馬路要看紅綠燈。
交通海陸十字路口shibˋ sii+ lu+ heuˊ十字路口intersection在十字路口等你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_30.mp3我在十字路口等你。
交通海陸車牌chaˋ pai站牌bus stop你知263?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_31.mp3你知道263的站牌在哪裡嗎？
交通海陸優待票rhiuˋ tai+ piauˇ優待票discount ticket有電影「海角七號」?優待票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_32.mp3我有電影「海角七號」的優待票。
交通海陸免費mienˋ fuiˇ免費free of charge這下，老人家坐公車免費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_33.mp3現在，老人搭公車免費。
交通海陸半票banˇ piauˇ半票half-fare ticket細人仔坐車半票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_34.mp3小孩子搭車半票。
交通海陸退票tuiˇ piauˇ退票to get a refund for a ticket退票愛扣手續費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_35.mp3退票要扣手續費。
交通海陸到站doˇ zhamˇ到站to arrive at a station車仔到站咧，遽遽下車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_36.mp3車子到站了，趕快下車。
交通海陸打單（買票）daˊdanˋ（maiˋpiauˇ）購票to buy a ticket無打單，做毋得上車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_37.mp3沒買票，不可以上車。
交通海陸騎馬ki maˋ騎馬to ride a horse騎馬係已好?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_38.mp3騎馬是很好的運動。
交通海陸撐船cangˇ shon撐船to row a boat這條河壩無橋，愛撐船正過得去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_39.mp3這條河沒有橋，要撐船才過得去。
交通海陸停車tin chaˋ停車to park a car在臺北駛車，停車無方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_40.mp3在臺北開車，停車不方便。
交通海陸坐車coˋ chaˋ乘車to take a bus/taxi/train坐車?時節，頭那毋好探出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_41.mp3乘車的時候，頭不要探出去。
交通海陸頭枋車teu biongˋ chaˋ第一班車first train/bus韶早愛坐頭枋車去臺北。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_42.mp3明天我要搭頭班車去臺北。
交通海陸尾枋車muiˋ biongˋ chaˋ尾班車last train/bus佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_43.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。
交通海陸車禍chaˋ foˇ車禍traffic accident路口出車禍，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_7/word/w_44.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。
器物用品海陸杯仔buiˋ er杯子cup這隻杯仔無洗淨，請摎換過隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_1.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。
器物用品海陸罐仔gonˇer瓶子bottle用過?罐仔，毋好拂忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_2.mp3用過的罐子，不要丟掉。
器物用品海陸盎仔angˋ er瓶子bottle盎仔肚?豆油伸無幾多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_3.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。
器物用品海陸剪刀zienˊ doˋ剪刀scissors這支剪刀無利咧，拿去磨磨啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_4.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！
器物用品海陸鈕仔neuˊ er鈕扣button細老弟曉得自家鈕鈕仔咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_5.mp3小弟會自己扣扣子了。
器物用品海陸扇仔shanˇer扇子fan坐在樹下撥扇仔該個老人家係公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_6.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。
器物用品海陸目鏡mug giangˇ眼鏡glasses近視愛戴目鏡，正看得清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_7.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。
器物用品海陸機器giˋ hiˇ機器machine機器攪?粢粑較無恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_8.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。
器物用品海陸鑽仔zonˇer鑽子drill鑽空愛用鑽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_9.mp3鑽孔要用鑽子。
器物用品海陸扁鑽bienˊzonˇ起子driver用扁鑽來撙螺絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_10.mp3我用扁鑽來轉螺絲。
器物用品海陸鐵鎚tied chui鐵鎚hammer阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_11.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。
器物用品海陸鉗仔kiam er老虎鉗pincer，pliers去拿鉗仔來剪鉛線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_12.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。
器物用品海陸鐵釘仔tied dangˋer鐵釘nail這支鐵釘仔忒細支，釘毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_13.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。
器物用品海陸電線tien+ sienˇ電線electric wrie電線舊咧，愛換新正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_14.mp3電線舊了，要換新才比較安全。
器物用品海陸隨身碟sui shinˋtiabˋ隨身碟flash drive用隨身碟來保存電腦資料，當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_15.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。
器物用品海陸光碟gongˋ tiabˋ光碟CD光碟?儲存量當大，放歸本書?資料無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_16.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。
器物用品海陸刀仔doˋ er刀子knife刀仔愛放好，毋好分細人仔拿?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_17.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。
器物用品海陸菜刀coiˇdoˋ菜刀kitchen knife阿姆磨菜刀，準備愛雞仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_18.mp3媽媽磨菜刀，準備要殺雞。
器物用品海陸碗vonˊ碗bowl拿碗張飯，準備愛食飯咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_19.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。
器物用品海陸碗公vonˊ gungˋ大碗large bowl去拿一隻碗公來張湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_20.mp3去拿一個大碗來裝湯。
器物用品海陸盤仔pan er盤子plate阿姆喊拿盤仔分佢張菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_21.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。
器物用品海陸箸（筷仔）chu+ （kuaiˇer）筷子chopsticks西洋人毋慣擎箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_22.mp3西洋人不習慣拿筷子。
器物用品海陸插仔cab er叉子fork食西瓜用插仔較衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_23.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。
器物用品海陸飯匙pon+ shi/chi飯匙rice ladle去拿飯匙來添飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_24.mp3去拿飯匙來盛飯！
器物用品海陸湯匙tongˋ shi/chi湯匙spoon食湯愛用湯匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_25.mp3喝湯要用湯匙。
器物用品海陸杓仔shogˋ er杓子ladle去擎一支杓仔來舀水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_26.mp3去拿一支杓子來舀水。
器物用品海陸冰箱benˋ siongˋ冰箱refrigerator食伸?菜愛放冰箱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_27.mp3吃剩的菜要放冰箱。
器物用品海陸微波爐mi boˋ lu微波爐microwave微波爐?輻射線當強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_28.mp3微波爐的輻射線很強。
器物用品海陸烤箱kauˊ siongˋ烤箱oven阿姆用烤箱焙煙腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_29.mp3媽媽用烤箱烤香腸。
器物用品海陸暖罐nonˋ gonˇ熱水瓶thermos bottle桌頂有一隻暖罐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_30.mp3桌上有一個熱水瓶。
器物用品海陸鑊頭（鑊）vogˋ teu（vogˋ ma）大鍋子wok頭擺人用鑊頭暖水來洗身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_31.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。
器物用品海陸鑊仔vogˋ er鍋子（cooking）pot摎鑊仔洗淨來，好煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_32.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。
器物用品海陸電鑊tien+ vogˋ電鍋electric rice cooker用電鑊煮飯，又遽又利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_33.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。
器物用品海陸蓋仔goiˇer蓋子cover糖盎?蓋仔愛弇密（miˋ）來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_34.mp3糖罐的蓋子要蓋密。
器物用品海陸笠lib ma斗笠conical hat of bamboo splints to protect from sun and rain戴笠?做田事，較毋會熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_35.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。
器物用品海陸竹篙zhug goˋ竹竿bamboo pole用竹篙晾衫，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_36.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。
器物用品海陸索仔sog er繩子rope去拿一條索仔來這兜書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_37.mp3去拿一條繩子來綁這些書。
器物用品海陸菜籃coiˇlam菜籃vegetable basket阿姆擐菜籃去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_38.mp3媽媽提菜籃去市場買菜。
器物用品海陸遮仔zhaˋ er傘umbrella日頭恁烈，出門愛記得擎遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_39.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。
器物用品海陸手電（手電筒）shiuˊ tien+（shiuˊ tien+ tung ）手電筒flashlight停電咧，去拿手電出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_40.mp3停電了，去拿手電筒出來。
器物用品海陸番火fanˋ foˊ火柴match頭擺人用番火來點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_41.mp3以前的人用火柴點火。
器物用品海陸賴打laiˋdaˇ打火機lighter有麼人看??賴打？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_42.mp3有誰看到我的打火機？
器物用品海陸鉛筆rhan bid鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_43.mp3一年級用鉛筆學寫字。
器物用品海陸毛筆（水筆）moˋ bid（shuiˊ bid）毛筆writing brush寫春聯愛用毛筆寫正好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_44.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。
器物用品海陸原子筆ngien ziiˊ bid原子筆ball-point pen一般人慣用原子筆寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_45.mp3一般人習慣用原子筆寫字。
器物用品海陸鋼筆（萬年筆）gongˇbid（van+ ngien bid）鋼筆fountain pen用鋼筆愛張墨水正寫得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_46.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。
器物用品海陸色筆sed bid彩色筆color pen考試打頭名，阿姆買一盒色筆賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_47.mp3我考試第一名，媽媽買一盒色筆獎賞我。
器物用品海陸捽仔cudˋ er橡皮擦eraser字寫毋著，愛用捽仔捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_48.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。
器物用品海陸樹奶仔shu+/shiu+ nenˇer橡皮筋elastic band樹奶仔做得束東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_49.mp3橡皮筋可以束東西。
器物用品海陸鉛筆盒rhan bid habˋ鉛筆盒pencil case?鉛筆盒打毋見咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_50.mp3我的鉛筆盒不見了。
器物用品海陸粉牌funˊ pai黑板blackboard無戴目鏡，看毋?粉牌?字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_51.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。
器物用品海陸粉筆funˊ bid粉筆chalk寫粉牌愛用粉筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_52.mp3寫黑板要用粉筆。
器物用品海陸粉牌捽仔funˊpai cudˋ er板擦duster去拿粉牌捽仔摎粉牌捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_8/word/w_53.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。
休閒娛樂海陸做鬧熱zoˇnau+ ngiedˋ辦大型活動to have a carnival or festival街項做鬧熱，車仔尖毋得出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_1.mp3街上有大活動，車子擠不出去。
休閒娛樂海陸奇術ki sudˋ魔術magic佢當會變奇術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_2.mp3他很會變魔術。
休閒娛樂海陸籃球lam kiu籃球basketball當愛打籃球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_3.mp3我很喜歡打籃球。
休閒娛樂海陸閃避球shamˊpidˋ kiu躲避球dodge ball小朋友最好搞閃避球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_4.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。
休閒娛樂海陸排球pai kiu排球volleyball阿男牯係學校排球隊?隊長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_5.mp3阿男是學校排球隊的隊長。
休閒娛樂海陸拍球仔pog kiu er拍球to bounce the ball打籃球愛先學拍球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_6.mp3打籃球要先學拍球。
休閒娛樂海陸腳球（足球）giog kiu（ziug kiu）足球soccer下課大家共下來踢腳球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_7.mp3下課大家一起來踢足球。
休閒娛樂海陸踢球仔ted kiu er踢球to kick a ball腳球選手踢球仔?技術一流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_8.mp3足球選手踢球的技術一流。
休閒娛樂海陸野球（棒球）rhaˋ kiu（bongˇ kiu）棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_9.mp3臺灣人打棒球，世界有名。
休閒娛樂海陸網球miongˊ kiu網球tennis打網球，愛走來走去，運動量盡大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_10.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。
休閒娛樂海陸乒乓（桌球）pinˊpongˋ（zog kiu）乒乓球、桌球ping pong/table tennis打乒乓斯像打細場?網球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_11.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。
休閒娛樂海陸羽毛球rhiˊ moˋ kiu羽毛球badminton有空地斯做得打羽毛球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_12.mp3有空地就可以打羽毛球。
休閒娛樂海陸保齡球boˊ lin kiu保齡球bowling係驚日頭晒，斯打保齡球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_13.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。
休閒娛樂海陸球場kiu chong球場field， court球場項有當多人在該打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_14.mp3球場上有很多人在那裡打球。
休閒娛樂海陸走追仔（走相逐、相走）zeuˊ duiˋ er（zeuˊsiongˋgiug、siongˋzeuˊ）賽跑racing佢走追仔，見擺都打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_15.mp3他賽跑，每次都得第一。
休閒娛樂海陸吊晃槓diauˇgong gongˇ盪鞦韆to play on the swing細人仔當愛吊晃槓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_16.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。
休閒娛樂海陸跳高tiauˇ goˋ跳高high jump佢參加跳高比賽，拿?冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_17.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。
休閒娛樂海陸跳遠tiauˇ rhanˊ跳遠long jump阿松跳遠?時節，扭?腳盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_18.mp3阿松跳遠的時候，扭到?掌。
休閒娛樂海陸漫畫man+ fa+/mangˋgaˇ漫畫comics阿姆講，字寫好正做得看漫畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_19.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。
休閒娛樂海陸唱歌chongˇ goˋ唱歌to sing阿登姊緊洗身緊唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_20.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。
休閒娛樂海陸跳舞tiauˇ vuˊ跳舞to dance阿月妹五歲斯開始學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_21.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。
休閒娛樂海陸跳索仔tiauˇ sog er跳繩to jump rope俚來搞跳索仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_22.mp3我們來玩跳繩好嗎？
休閒娛樂海陸揰球仔dungˊ kiu er撞球snooker這下當多後生人會揰球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_23.mp3現在很多年輕人會撞球。
休閒娛樂海陸直排輪chidˋ pai lun直排輪in-line skates這下，後生人時行溜直排輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_24.mp3現在年輕人流行溜直排輪。
休閒娛樂海陸溜滑梯liuˇvadˋtoiˋ溜滑梯to play on the slide下課時節，大家相賽去溜滑梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_25.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。
休閒娛樂海陸玩具nguan kiˊ玩具toy阿明厥屋下有當多玩具好搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_26.mp3阿明他家有很多玩具好玩。
休閒娛樂海陸田徑tien gangˇ田徑track and field games田徑選手逐個都走恁遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_27.mp3田徑選手每個都跑這麼快。
休閒娛樂海陸球賽kiu soiˇ球賽ball game?仔當好看球賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_28.mp3我兒子很喜歡看球賽。
休閒娛樂海陸泅水ciu shuiˊ游泳to swim莊下?細人仔當好去河壩泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_29.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。
休閒娛樂海陸比賽biˊ soiˇ比賽contest第一擺參加演講比賽，有兜緊張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_30.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。
休閒娛樂海陸溜冰liuˇ benˋ溜冰to skate阿玉仔湊下晝共下去溜冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_31.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。
休閒娛樂海陸溜冰場liuˇ benˋ chong溜冰場skating rink去溜冰場溜冰，較毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_32.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。
休閒娛樂海陸溜雪liuˇ sied滑雪to ski合歡山落雪咧，大家來去溜雪，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_33.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？
休閒娛樂海陸露營luˇ rhang露營camping露營愛自家煮來食，盡生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_34.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。
休閒娛樂海陸帳篷zhongˇpung帳篷tent細人仔當好搭帳篷露營http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_35.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營
休閒娛樂海陸蹶山kiedˋ sanˋ爬山mountain climbing同學湊共下去蹶山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_36.mp3同學約我一起去登山。
休閒娛樂海陸馬拉松maˇ la song馬拉松marathon大哥今年愛參加馬拉松比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_37.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。
休閒娛樂海陸奧林匹克o+ lim pid guˋ奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_38.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。
休閒娛樂海陸打拳頭daˊkien teu打拳to fight with fists爸頭擺當愛去大廟坪看人打拳頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_39.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。
休閒娛樂海陸釣魚仔diauˇng er釣魚fishing阿爸長透去河壩釣魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_40.mp3爸爸常去河邊釣魚。
休閒娛樂海陸旅行liˋ hang旅行to travel佢去美國旅行，翕當多相片轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_41.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。
休閒娛樂海陸出國chud gued出國to go overseas阿宏牯帶歸家人出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_42.mp3阿宏帶全家人出國去玩。
休閒娛樂海陸派對paiˇ duiˇ（pa tiˇ）派對parties and banquets生日派對你愛來喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_43.mp3我生日派對你要來喲！
休閒娛樂海陸搞電動gauˊ tien+ tung+玩電動遊戲to play video games阿姆講，作業寫忒正做得搞電動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_44.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。
休閒娛樂海陸聽音樂tangˇ/tangˋ rhimˋ ngogˋ聽音樂to listen to music駛車仔聽音樂，較毋會啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_45.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。
休閒娛樂海陸熱門音樂會ngiedˋ mun rhimˋ ngogˋ fui+熱門音樂會popular music concert後生人較愛參加熱門音樂會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_46.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。
休閒娛樂海陸揣令仔ton liang+ er猜謎語riddle guessing games元宵燈會廟坪有揣令仔?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_47.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。
休閒娛樂海陸粉絲funˊ siiˋ球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_48.mp3我是王建民的粉絲。
休閒娛樂海陸迷mi…的愛好者fan該隻歌星出國轉來，當多歌迷去飛機場接佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_49.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。
休閒娛樂海陸看電視konˇ tien+ shi+看電視to watch television阿明牯！毋好一日到暗看電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_50.mp3阿明！不要一天到晚看電視！
休閒娛樂海陸連續劇lien siugˋ kiag連續劇TV series姆當好看連續劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_51.mp3我媽很喜歡看連續劇。
休閒娛樂海陸集郵sibˋ rhiu集郵stamp collecting你有集郵無？這張郵票分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_52.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。
休閒娛樂海陸看電影konˇ tien+ rhangˊ看電影to watch movies昨暗晡跈阿姊去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_53.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。
休閒娛樂海陸打鬥敘daˊdeuˇ siˇ合夥吃東西to have a potluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_54.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？
休閒娛樂海陸戲劇hiˇ kiag戲劇drama客家戲劇越來越受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_55.mp3客家戲劇越來越受歡迎。
休閒娛樂海陸盤舍書（相聲）pan sha+ shuˋ（siongˇshangˋ）相聲Chinese comic dialogue， cross talk佢兩儕講盤舍書，當鬥搭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_56.mp3他們倆說相聲，很有默契。
休閒娛樂海陸打嘴鼓daˊzhoiˇ guˊ談天to chitchat有人坐在涼亭打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_57.mp3有人坐在涼亭聊天。
休閒娛樂海陸表演biauˊ rhanˋ表演to perform拜六有馬戲團會來臺北表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_58.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。
休閒娛樂海陸節目zied mug節目program， show下隻節目係鑽火圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_59.mp3下個節目是鑽火圈。
休閒娛樂海陸話劇faˇ kiag話劇stage play下禮拜，學校愛辦話劇比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_60.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。
休閒娛樂海陸撮把戲cod / cabˋ baˊ hiˇ雜耍a kind of vaudeville without stage popular in the past暗晡廟坪有撮把戲好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_61.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。
休閒娛樂海陸平安戲(收冬戲)pin onˋ hiˇ（shiuˋdungˋhiˇ）平安戲play celebrating winter harvest客家莊逐年都會做平安戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_62.mp3客家莊每年都會有平安戲。
休閒娛樂海陸假期gaˊki假期vacation明年新年假期，愛出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_63.mp3明年新年假期，我要出國去玩。
休閒娛樂海陸行棋仔hang ki er下棋to play chess講?行棋仔，爸係專家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_64.mp3說到下棋，我爸是專家。
休閒娛樂海陸畫圖fa+ tu畫畫to paint阿明牯當好畫圖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_65.mp3阿明很喜歡畫圖。
休閒娛樂海陸山歌sanˋ goˋ山歌Mountain Song （traditional Hakka folk song）逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_66.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。
休閒娛樂海陸老山歌loˊ sanˋ goˋ老山歌Lao-San-Ge （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）唱老山歌愛牽聲正好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_67.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。
休閒娛樂海陸山歌子sanˋ goˋ ziiˊ山歌子San-Ge-Tz （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）山歌子係山歌三大調之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_68.mp3山歌子是山歌三大調之一。
休閒娛樂海陸平板piang banˊ平板Ping-Ban （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）叔盡會唱平板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_69.mp3我叔叔非常會唱平板。
休閒娛樂海陸採茶戲caiˊ ca hiˇ採茶戲Hakka tea-picking Opera這下?採茶戲，後生人乜好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_70.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。
休閒娛樂海陸歌仔戲guaˊa hiˇ歌仔戲Hoklo Opera當多學老人愛看歌仔戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_71.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。
休閒娛樂海陸八音bad rhimˋ八音The Eight Notes traditional Hakka music folk客家?傳統音樂斯係八音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_72.mp3客家的傳統音樂就是八音。
休閒娛樂海陸大戲tai+ hiˇ大戲The Grand Hakka Opera廟坪做大戲，來去看，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_73.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？
休閒娛樂海陸公園gungˋ rhan公園park阿公逐日去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_74.mp3爺爺每天去公園唱山歌。
休閒娛樂海陸跈人毋?ten ngin m doˊ落伍outdated毋曉打電腦，跈人毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_75.mp3我不會打電腦，落伍了！
休閒娛樂海陸時行shi hang流行popular， fashionable有一駁仔，當時行著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_9/word/w_76.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。
代詞海陸這lia/liaˊ這this這搭仔車仔當多，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_1.mp3這裡車子很多，走路要小心。
代詞海陸該gai那that當多細人仔在該擲飛盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_2.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。
代詞海陸哪nai+哪which借問一下，到總統府，愛去哪搭仔坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_3.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？
代詞海陸這位lia/liaˊ vui+這裡here在這位坐，你去該片坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_4.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。
代詞海陸該位gai vui+那裡there該位恁多人在該做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_5.mp3那裡這麼多人在幹什麼？
代詞海陸哪位nai+ vui+哪裡where你愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_6.mp3你要去哪裡？
代詞海陸這個lia/liaˊ gaiˇ這個this這個細人仔係你帶來?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_7.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？
代詞海陸該個gai gaiˇ那個that該個後生人當有禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_8.mp3那個年輕人很有禮貌。
代詞海陸哪個nai+ gaiˇ哪一個which one臺頂恁多人，毋知哪個係厥?仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_9.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？
代詞海陸毋管麼人（毋管麼儕）m gonˊmaˊngin（m gonˊmaˊsa）不管誰any one毋管麼人都做毋得落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_10.mp3不管誰都不可以進去。
代詞海陸第幾個ti+ giˊgaiˇ第幾個which one of， what number of這下輪到第幾個咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_11.mp3現在輪到第幾個了？
代詞海陸第一個ti+ rhid gaiˇ第一個first one第一個落來?人客，做得打七折。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_12.mp3第一個進來的客人，可以打七折。
代詞海陸最尾一個zuiˇmuiˋ rhid gaiˇ最後一個last one最尾一個交作業?人，愛負責疊齊來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_13.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。
代詞海陸這片lia/liaˊ pienˊ這邊here這片人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_14.mp3這邊人比較少，你過來！
代詞海陸該片gai pienˊ那邊there河壩該片有人講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_15.mp3河那邊有人說話。
代詞海陸哪片nai+ pienˊ哪邊where這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_16.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？
代詞海陸哪隻nai+ zhag哪一隻which one恁多隻鴨仔，哪隻正係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_17.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？
代詞海陸麼人（麼儕）maˊ ngin（maˊ sa）什麼人、誰who麼人在外背喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_18.mp3誰在外面叫這麼大聲？
代詞海陸麼人（麼儕）maˊ ngin gaiˇ（maˊsa gaiˇ）誰的whose這隻皮包仔係麼人?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_19.mp3這個皮包是誰的？
代詞海陸麼maˊ gaiˇ什麼what你透日無看?人，在該無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_20.mp3整天沒看到人，你在忙什麼？
代詞海陸做麼zoˇmaˊ gaiˇ為什麼why你做麼?愛撩佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_21.mp3你為什麼要惹他？
代詞海陸麼所在maˊgaiˇ soˊ cai+什麼地方where六堆在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_10/word/w_22.mp3六堆在什麼地方？
時間空間海陸禮拜日（禮拜）liˋ baiˇ ngid（liˋ baiˇ）星期日Sunday逐禮拜日愛去教堂做禮拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_1.mp3我每個禮拜天要去教堂做禮拜。
時間空間海陸拜一（禮拜一）baiˇrhid（liˋ baiˇrhid）星期一Monday韶早係拜一愛上班，早兜睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_2.mp3明天是星期一要上班，早點睡。
時間空間海陸拜二（禮拜二）baiˇngi+ （liˋ baiˇ ngi+ ）星期二Tuesday拜二爸做生日，正來分請哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_3.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！
時間空間海陸拜三（禮拜三）baiˇsamˋ（liˋ baiˇsamˋ）星期三Wednesday下禮拜三愛考試，還?準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_4.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。
時間空間海陸拜四（禮拜四）baiˇsiˇ（liˋ baiˇ siˇ）星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_5.mp3老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。
時間空間海陸拜五（禮拜五）baiˇngˊ（liˋ baiˇngˊ）星期五Friday拜五下班時間盡會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_6.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。
時間空間海陸拜六（禮拜六）baiˇliug（liˋ baiˇ liug）星期六Saturday俚拜六共下來去泅水好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_7.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？
時間空間海陸正月zhangˋ ngiedˋ正月the first month of lunar year正月初一，大家歡喜過新年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_8.mp3正月初一，大家歡喜過新年。
時間空間海陸一月rhid ngiedˋ一月January，the first month of lunar year新曆一月過忒，斯愛放寒假咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_9.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。
時間空間海陸二月ngi+ ngiedˋ二月February，the 2nd month of lunar year舊曆二月初二係伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_10.mp3舊曆二月初二是土地公生日。
時間空間海陸三月samˋngiedˋ三月March，the 3rd month of lunar year三月十二係種樹節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_11.mp3三月十二是植樹節。
時間空間海陸四月siˇngiedˋ四月April，the 4th month of lunar year四月四日兒童節，細人仔最歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_12.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。
時間空間海陸五月ngˊngiedˋ五月May，the 5th month of lunar year五月第二隻禮拜係母親節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_13.mp3五月第二個禮拜天是母親節。
時間空間海陸六月liug ngiedˋ六月June，the 6th month of lunar year六月到咧，天時緊來緊熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_14.mp3六月到了，天氣越來越熱。
時間空間海陸七月cid ngiedˋ七月July，the 7th month of lunar year七月天，有人無吹冷氣睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_15.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。
時間空間海陸八月bad ngiedˋ八月August，the 8th month of lunar year舊曆八月十五係八月半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_16.mp3舊曆八月十五是中秋節。
時間空間海陸九月giuˊngiedˋ九月September，the 9th month of lunar year九月會到咧，好收心準備開學咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_17.mp3九月快到了，該收心準備開學了。
時間空間海陸十月shibˋngiedˋ十月October，the 10th month of lunar year十月十日係國慶日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_18.mp3十月十日是國慶日。
時間空間海陸十一月shibˋ rhid ngiedˋ十一月November，the 11th month of lunar year舊年十一月，阿玲嫂去美國摎厥妹仔做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_19.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。
時間空間海陸十二月shibˋ ngi+ ngiedˋ十二月December，the 12th month of lunar year阿松哥十二月愛討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_20.mp3阿松哥十二月要娶太太。
時間空間海陸季guiˇ季season一年四季，春、夏、秋、冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_21.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。
時間空間海陸春天chunˋtienˋ春天spring臺灣?天時，一年透天都像春天樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_22.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。
時間空間海陸熱天ngiedˋ tienˋ夏天summer今年?熱天特別多風搓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_23.mp3今年的夏天特別多颱風。
時間空間海陸秋天ciuˋtienˋ秋天autumn秋天到咧，天時開始轉涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_24.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。
時間空間海陸冷天langˋtienˋ冬天winter冷天煮一鑊燒燒?薑?湯，盡有銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_25.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。
時間空間海陸年ngien年year一年有十二個月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_26.mp3一年有十二個月。
時間空間海陸閏年rhun+ ngien閏年leap year新曆閏年?二月有二十九日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_27.mp3新曆閏年的二月有二十九天。
時間空間海陸前年cien ngien前年the year before last哥前年去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_28.mp3我哥哥前年去日本玩。
時間空間海陸舊年kiu+ ngien去年last year阿水哥舊年分車仔撞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_29.mp3阿水哥去年被車子撞。
時間空間海陸今年gimˋ ngien今年this year阿公今年愛做八十一咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_30.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。
時間空間海陸明年mang ngien明年next year哥明年愛考高中。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_31.mp3我哥哥明年要考高中。
時間空間海陸分funˋ分minute這下係五點三十五分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_32.mp3現在是五點三十五分。
時間空間海陸秒miauˊ秒second佢一百公尺走十二秒，還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_33.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！
時間空間海陸點鐘diamˊ zhungˋ點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_34.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。
時間空間海陸時鐘shi zhungˋ時鐘clock送禮莫送時鐘較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_35.mp3送禮不要送時鐘比較好。
時間空間海陸時錶shi biauˊ手錶watch無戴時錶，毋知這下幾多點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_36.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。
時間空間海陸鬧鐘nau+ zhungˋ鬧鐘alarm clock韶早愛早，愛記得撙鬧鐘喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_37.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！
時間空間海陸朝晨zhauˋ shin早晨morning婆逐朝晨都去公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_38.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。
時間空間海陸當晝dongˋ zhiuˇ中午midday當晝無睡，下晝當無精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_39.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。
時間空間海陸下晝haˋ zhiuˇ下午afternoon阿坤哥湊韶下晝去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_40.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。
時間空間海陸臨暗仔lim amˇer傍晚at dusk臨暗仔正過來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_41.mp3傍晚再過來吃晚飯。
時間空間海陸半夜banˇrha+半夜midnight昨哺日趕作業，半夜正睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_42.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。
時間空間海陸星光半夜（三更半夜）sangˋ gongˋ banˇrha+（samˋ gongˋ banˇrha+ ）三更半夜small hours佢逐日都讀書讀到星光半夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_43.mp3他每天都讀書讀到三更半夜。
時間空間海陸天?光tienˋmang gongˋ天未亮before daylight阿公透長年天?光斯去泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_44.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。
時間空間海陸臨天光（天曚光）lim tienˋ gongˋ（ tienˋ mung gongˋ）黎明at dawn臨天光，阿公斯去做運動咧 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_45.mp3黎明時，爺爺就去運動了 。
時間空間海陸一天光（天一光）rhid tienˋgongˋ（tienˋrhid gongˋ）天一亮at daybreak阿爸一天光斯床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_46.mp3爸爸天一亮就起床。
時間空間海陸一夜到天光（透夜）rhid rha+ doˇ tienˋ gongˋ（teuˇ rha+ ）通宵；透夜all night long昨暗晡睡毋忒，一夜到天光翻來翻去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_47.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。
時間空間海陸日期ngid ki日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_48.mp3你結婚的日期訂好了嗎？
時間空間海陸期間ki gienˋ期間period考試?期間，阿爸不准兜看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_49.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。
時間空間海陸前日cien ngid前天day before yesterday前日去動物園看貓熊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_50.mp3前天我去動物園看貓熊。
時間空間海陸昨晡日coˋ buˋ ngid昨天yesterday昨晡日發風搓，毋使上班上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_51.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。
時間空間海陸今晡日gimˋbuˋ ngid今天today今晡日係?生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_52.mp3今天是我的生日。
時間空間海陸韶早shau zoˊ明天tomorrow韶早學校愛開運動會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_53.mp3明天學校要開運動會。
時間空間海陸後日heu+ (heuˋ) ngid後天day after tomorrow後日學校愛舉行校外教學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_54.mp3後天學校要舉行校外教學。??
時間空間海陸大後日tai+ heu+ ngid大後天three days later大後日禮拜，俚來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_55.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？
時間空間海陸個半月gaiˇbanˇngiedˋ一個半月a month and a half爸去大陸出差個半月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_56.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。
時間空間海陸幾下個月（幾下隻月）giaˊ gaiˇngiedˋ（giaˊzhag ngiedˋ）好幾個月several months佢出車禍，幾下個月無來學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_57.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。
時間空間海陸麼時節maˊgaiˇ shi zied什麼時候when你麼?時節有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_58.mp3你什麼時候有空？
時間空間海陸歸日guiˋ ngid整天all day long佢歸日都在該讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_59.mp3他整天都在讀書。
時間空間海陸時節shi zied時候time麼?時節咧，你還?去，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_60.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！
時間空間海陸頭擺teu baiˊ從前before， in the past頭擺人?生活當艱苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_61.mp3以前人的生活很苦。
時間空間海陸頭先(頭下)teu senˋ(teu ha+)剛才a moment ago你頭先去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_62.mp3你剛才去哪裡？
時間空間海陸下二擺han+ baiˊ以後next time， later這下做毋得，下二擺正講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_63.mp3現在不行，以後再說。
時間空間海陸現代hien+ toi+現代modern現代醫學發達，壽命較長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_64.mp3現代醫學發達，壽命比較長。
時間空間海陸黏皮（黏時）ngiam pi（ngiam shi）馬上at once等一下，黏皮好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_65.mp3等我一下，我馬上好。
時間空間海陸等下（等一下）denˊha+ （denˊrhid ha+）等一下wait a minute等下！你東西毋記得拿咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_66.mp3等一下！你東西忘記拿了！
時間空間海陸隨時sui shi隨時immediately一通電話，隨時過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_67.mp3一通電話，我隨時過來。
時間空間海陸逐日dag ngid每天every day公逐日朝晨愛去公園打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_68.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。
時間空間海陸日時頭ngid shi teu白天daytime暗晡頭係無睡飽，日時頭會啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_69.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。
時間空間海陸暗晡頭amˇbuˋ teu晚上evening， nighttime暗晡頭愛早睡，朝晨頭愛早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_70.mp3晚上要早睡，早上要早起。
時間空間海陸暗晡夜amˇ buˋrha+/ rhia+今夜tonight， this evening暗晡夜來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_71.mp3今天晚上去看電影好嗎？
時間空間海陸打早daˊ zoˊ一大早early in the morning頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_72.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。
時間空間海陸七早八早cid zoˊ bad zoˊ大清早early in the morning阿姆逐日七早八早斯起來做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_73.mp3媽媽每天大清早就起來做事。
時間空間海陸臨晝仔lim zhiuˇ er晌午時分not early and not late; at around 10 a.m. or at around 4 p.m.阿姆去市場，臨晝仔正轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_74.mp3媽媽去市場，近中午才回來。
時間空間海陸日誌ngid zhiˇ日曆daily calendar日誌一日扯一頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_75.mp3日曆一天撕一頁。
時間空間海陸月曆ngiedˋ lagˋ月曆monthly calendar這隻月曆?風景當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_76.mp3這個月曆的風景很漂亮。
時間空間海陸舊曆（農曆）kiu+ lagˋ（nung lagˋ）農曆lunar calendar舊曆過年愛祭祖、拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_77.mp3舊曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。
時間空間海陸新曆sinˋ lagˋ新曆solar calendar今晡日係新曆七月十六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_78.mp3今天是新曆七月十六日。
時間空間海陸面前(面頭前)mienˇcien (mienˇ teu cien)前面before， in front of阿雄坐在面前。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_79.mp3阿雄坐在我前面。
時間空間海陸後背heu+ boiˇ後面behind， at the back阿文伯?後背跈等一條狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_80.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。
時間空間海陸左片zoˊ pienˊ左邊left學校?左片有一間郵局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_81.mp3學校的左邊有一家郵局。
時間空間海陸正手片(正片)zhinˇ shiuˊ pienˊ(zhinˇ pienˊ)右邊right超級商店?正手片係郵局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_82.mp3超級商店的右邊是郵局。
時間空間海陸中央dungˋ ongˋ（zhungˋ rhongˋ）中央middle， center運動坪中央有三、四粒球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_83.mp3運動場中央有三、四粒球。
時間空間海陸脣（脣頭.旁脣)shun（shun teu、pong shun）旁邊beside大路脣有一叢大榕樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_84.mp3大路旁有一棵大榕樹。
時間空間海陸面頂mienˇdangˊ上面above紙箱面頂有一粒球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_85.mp3紙箱上面有一粒球。
時間空間海陸頂高dangˊgoˋ上方over， above電線頂高企等一隻阿啾箭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_86.mp3電線上站著一隻烏鶖。
時間空間海陸上背shong+ boiˇ上面up， north今晡日上背叔婆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_87.mp3今天上家叔婆做生日。
時間空間海陸下背haˋ boiˇ下面below， south凳仔下背有一粒球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_88.mp3凳子下面有一粒球。
時間空間海陸裡背（裡肚）diˋ boiˇ（diˋ duˊ）當中inside便所裡背怕有人，?落去愛先開聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_89.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。
時間空間海陸外背ngo+ boiˇ外面outside大門外背有一條大狗牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_90.mp3大門外面有一隻大公狗。
時間空間海陸之間ziiˋ gienˋ之間between學校到車頭之間，有一公里零。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_91.mp3學校到車站之間，有一公里多。
時間空間海陸上shong+上up， top上家下屋定著愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_92.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
時間空間海陸下haˋ下down， bottom落大水，店亭下當多人閃水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_93.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。
時間空間海陸內nui+內within先生交代佢，三日內做毋得下眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_94.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。
時間空間海陸外ngoi+外outside屋外該群後生人係來尋你?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_95.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？
時間空間海陸斜ciaˇ（cia）斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_96.mp3學校斜對面有一家西藥房。
時間空間海陸側zed側side屋側角有一叢牛眼樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_97.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。
時間空間海陸旁pong旁邊side電火開關斯在若旁脣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_98.mp3電燈開關就在你旁邊。
時間空間海陸近kiunˋ近near屋下離學校當近。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_99.mp3我家離學校很近。
時間空間海陸遠rhanˊ遠far學校到車頭還當遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_100.mp3學校到車站還很遠。
時間空間海陸對中duiˇdungˋ正對著中間facing the center相片肚，後排企對中?係阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_101.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。
時間空間海陸包尾bauˋ muiˋ後面、最後at last佢盡高，企在最包尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_102.mp3他很高，站在最後面。
時間空間海陸適當did dongˋ（shid dongˋ）適當appropriate阿強當熱心，選佢做班長盡適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_103.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。
時間空間海陸東dungˋ東east日頭對東片出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_104.mp3太陽從東邊出來。
時間空間海陸西siˋ西west這隻間房向西，下晝頭當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_105.mp3這個房間西晒，下午很熱。
時間空間海陸南nam南south韶早愛去南部出差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_106.mp3我明天要去南部出差。
時間空間海陸北bed北north這條路向北直直行，斯會到學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_107.mp3這條路向北直直走，就會到學校。
時間空間海陸中zhungˋ中middle姐婆戴在臺灣中部?南投縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_11/word/w_108.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。
疾病醫療海陸康健（健康）kongˋkien+ （kien+ kongˋ）健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_1.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！
疾病醫療海陸弱ngiogˋ衰弱weak佢身體當弱，動啊?斯冷?、流鼻水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_2.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。
疾病醫療海陸睡目shoi+ mug睡覺sleep作業做忒正做得去睡目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_3.mp3作業做完才可以去睡覺。
疾病醫療海陸睡毋得/忒（睡毋落覺、反躁）sho+ m ded / ted （shoi+ m logˋgauˇ、fanˊcauˇ）失眠insomnia昨暗晡反躁，歸暗晡睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_4.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。
疾病醫療海陸嘴燥zhoiˇzauˋ口渴thirsty嘴燥，想食茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_5.mp3我口渴，想喝茶。
疾病醫療海陸發病(著病)bod piang+ (chogˋ piang+)生病to get sick發病愛乖乖食藥仔，正會較遽好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_6.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。
疾病醫療海陸死亡siˊ mong死亡death這擺大地動，該載無人死亡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_7.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。
疾病醫療海陸過身goˇshinˋ過世to pass away??太食到一百歲正過身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_8.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。
疾病醫療海陸砸zab強壯strong佢身體當砸，恁冷?天還著短袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_9.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。
疾病醫療海陸悿tiamˊ疲倦tired今晡日做當多事，還悿哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_10.mp3今天做很多事，好累哦！
疾病醫療海陸肚屎枵duˊ shiˊiauˋ餓hungry朝晨食忒少，臨晝仔斯肚屎枵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_11.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。
疾病醫療海陸頭暈腦疺teu hin noˊ bienˊ頭昏腦脹lighteaded這題數學算到頭暈腦疺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_12.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。
疾病醫療海陸頭那痛teu na tungˇ頭痛headache頭那痛，毋知係冷?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_13.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？
疾病醫療海陸胃痛vui+ tungˇ胃痛stomachache胃痛盡艱苦，愛遽遽去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_14.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。
疾病醫療海陸牙齒痛nga chiˊtungˇ牙痛toothache牙齒痛，愛去看牙科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_15.mp3牙齒痛，要去看牙科。
疾病醫療海陸流鼻水lau pi+ shuiˊ流鼻水to have a runny nose佢緊流鼻水，怕係冷?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_16.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！
疾病醫療海陸冷?langˋ doˊ感冒to catch a cold天時恁冷，著到恁少，敢毋驚冷?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_17.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？
疾病醫療海陸激激顫gid gid zhunˋ直發抖to shiver下晝變天咧，害冷到激激顫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_18.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。
疾病醫療海陸作燒（發燒）zog shauˋ（fad shauˋ）發燒to have a fever冷?、作燒，想愛請假去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_19.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。
疾病醫療海陸發痧仔bod saˋ er中暑heatstroke佢發痧咧，煞煞扶到屋肚去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_20.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。
疾病醫療海陸熱?ngiedˋ doˊ中暑heatstroke在恁烈?日頭下做事，仰會毋熱?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_21.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？
疾病醫療海陸熱痱仔ngiedˋ buiˇ/muiˇ er痱子heat rash嬰兒仔驚熱，當會發熱痱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_22.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。
疾病醫療海陸打脈daˊ mag把脈to take pulse漢醫用打脈斯知病人發麼?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_23.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。
疾病醫療海陸心臟病simˋ cong+ piang+心臟病heart disease有心臟病?人，毋好食忒鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_24.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。
疾病醫療海陸肝病gonˋ piang+肝病liver trouble生活無正常，較會著?肝病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_25.mp3生活不正常，比較容易得肝病。
疾病醫療海陸風溼痛fungˋ shib tungˇ風溼痛rheumatism天時一變，風溼痛斯會擎起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_26.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。
疾病醫療海陸愛滋病oiˇ ziiˋ piang+愛滋病AIDS著?愛滋病，做得食藥仔，毋過無法度斷根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_27.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。
疾病醫療海陸洗腰仔seˊ rhauˋ er洗腎dialysis佢逐禮拜愛去醫院洗腰仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_28.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。
疾病醫療海陸高血壓goˋ hied ab高血壓high blood pressure高血壓?人，愛長期食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_29.mp3高血壓的人，要長期吃藥。
疾病醫療海陸糖尿病tong ngiau+ piang+糖尿病diabetes阿公有糖尿病，做毋得食忒甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_30.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。
疾病醫療海陸發癌bod ngam得癌症to have cancer生活正常，較毋會發癌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_31.mp3生活正常，比較不會得癌症。
疾病醫療海陸近視kiun+ shi+近視shortsighted看毋?粉牌?字，怕係有近視咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_32.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。
疾病醫療海陸老花眼loˊ faˋ nganˊ老花眼presbyopia阿公有老花眼，無戴目鏡，無法度看報紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_33.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。
疾病醫療海陸腦筋biag noˊ ginˋ腦溢血celebral hemorrhage佢閼到腦筋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_34.mp3他氣得腦溢血。
疾病醫療海陸小兒麻痺siauˊ rhi ma biˇ小兒麻痺poliomyelitis阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_35.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。
疾病醫療海陸痎hoi癢itchy有兜人食?蝦公歸身會痎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_36.mp3有些人吃到蝦全身會癢。
疾病醫療海陸照電光zhauˇtien+ gongˋ照X光to take an X ray有身項?人，做毋得照電光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_37.mp3有身孕的人，不可以照X光。
疾病醫療海陸屙痢肚oˋ li+ duˊ拉肚子to have loose bowels佢食?無淨俐?東西，透日仔屙痢肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_38.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。
疾病醫療海陸出痲仔chud ma er出痲疹to get the measles出痳仔?人毋好出去吹風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_39.mp3出痳疹的人不要出去吹風。
疾病醫療海陸結舌gied shadˋ口吃to stutter阿火頭一緊張斯會結舌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_40.mp3阿火一緊張就會口吃。
疾病醫療海陸發癲bod dienˋ發瘋to go crazy佢閼到強強會發癲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_12/word/w_41.mp3他氣得幾乎要發瘋了。
動作海陸來loi來to come你韶早愛來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_1.mp3你明天要來嗎？
動作海陸去hiˇ去to go落水天去哪都毋方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_2.mp3下雨天去哪裡都不方便。
動作海陸上shongˋ上to ascend腳無力儕，上樓梯已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_3.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。
動作海陸下haˋ下to descend老人家下樓梯愛較慢兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_4.mp3老人家下樓梯要慢一點。
動作海陸問munˇ問to ask今晡日上數學課，先生問當多問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_5.mp3今天上數學課，老師問很多問題。
動作海陸答dab答to reply這隻題目當難，答毋出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_6.mp3這個題目很難，我答不出來。
動作海陸聽tangˋ/tangˇ聽to listen細人仔盡好聽人講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_7.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。
動作海陸看konˇ看；探望to see， to visit阿明入院，大家去醫院看佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_8.mp3阿明住院，大家去醫院看他。
動作海陸笑siauˇ笑to laugh佢?一公一??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_9.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？
動作海陸nag大笑to laugh大家到腸仔都打結咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_10.mp3大家笑得腸子都打結了。
動作海陸叫giauˇ鳥蟬鳴叫聲to chirp， to buzz公園肚滿哪都聽得?蟬仔叫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_11.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。
動作海陸噭giauˇ人哭to cry嬰兒仔噭咧，想愛食奶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_12.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。
動作海陸罵maˇ罵to scold， to abuse頭家性體當壞，動啊?斯罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_13.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。
動作海陸喊hemˋ/hamˇ喊叫to call阿姆喊去買豆油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_14.mp3媽媽叫我去買醬油。
動作海陸講笑gongˊ siauˇ開玩笑to joke摎你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_15.mp3我跟你開玩笑的啦！
動作海陸講話gong+ voiˋ/faˇ說話to speak， to talk大人講話，細人仔毋好插嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_16.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。
動作海陸投teu告狀to complain to你係再過罵，斯愛去投阿爸喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_17.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！
動作海陸咬ngauˋ咬to bite該條狗當惡，會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_18.mp3那條狗很兇，會咬人。
動作海陸跪kuiˊ跪下to kneel有一個乞食仔跪在市場口摎人討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_19.mp3有一個乞丐跪在市場口向人要錢。
動作海陸踢ted踢to kick細人仔睡目當會踢被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_20.mp3小孩子睡覺很會踢被。
動作海陸敲kauˇ敲to knock落人間房，愛先敲門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_21.mp3進別人房間，要先敲門。
動作海陸坐coˋ坐to sit阿婆坐在門口晒日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_22.mp3奶奶坐在門口晒太陽。
動作海陸摸miaˋ(moˋ)摸to touch阿爸摸頭那，安當乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_23.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！
動作海陸拿naˋ拿to take若手項拿等麼?東西？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_24.mp3你手上拿著什麼東西？
動作海陸用rhung+用to use用原子筆寫字當滑溜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_25.mp3用原子筆寫字很滑溜。
動作海陸放biongˇ放置to place摎報紙放在阿爸?書桌項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_26.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。
動作海陸畫fa+繪畫to draw， to paint張先生畫一張圖送分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_27.mp3張先生畫一張圖送給我。
動作海陸捽cudˋ擦拭to wipe用鉛筆寫字，寫毋著做得捽忒寫過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_28.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。
動作海陸弇kiem、giem覆蓋to cover請摎鑊蓋弇起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_29.mp3請把鍋蓋蓋起來。
動作海陸洗seˊ洗to wash食飽夜，會手洗碗箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_30.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。
動作海陸刷sod刷；搓to brush，to scrub，to rub洗運動鞋，愛用刷仔刷，正會淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_31.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。
動作海陸開koiˋ開to open有人撳門鈴，遽去開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_32.mp3有人按門鈴，快去開門。
動作海陸關guanˋ關to close最包尾離開?人，愛關電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_33.mp3最後離開的人，要關電燈。
動作海陸拉laiˋ（loˋ）拉to pull大索當生趣，拉過來，你拉過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_34.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。
動作海陸bangˋ拔to drag細人仔盡驚?牙齒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_35.mp3小孩子很怕拔牙齒。
動作海陸企kiˋ站著to stand阿婆企在門口等轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_36.mp3奶奶站在門口等我回家。
動作海陸跍ku蹲to squat阿姆跍等摎細老弟鞋帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_37.mp3媽媽蹲著替小弟綁鞋帶。
動作海陸爬pa爬行to crawl嬰兒仔八隻月正學爬，所以講：「七坐八爬九生牙。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_38.mp3嬰兒八個月才學爬，所以說：「七坐八爬九長牙。」
動作海陸走zeuˊ跑to run莫走恁遽，會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_39.mp3別跑這麼快，會跌倒。
動作海陸追duiˋ/zhuiˋ追to chase你走恁遽，仰追得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_40.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？
動作海陸跟gienˋ跟隨to follow跟等來 ， 正毋會跌忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_41.mp3跟著來 ， 才不會走丟。
動作海陸跈ten跟隨to follow避暑，佢跈厥爸去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_42.mp3暑假，他跟爸爸去日本玩。
動作海陸跳tiauˇ/tiau跳to jump細人仔毋好在膨凳頂跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_43.mp3小孩子不要在沙發上跳。
動作海陸騎ki騎to ride阿清哥逐日騎自行車上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_44.mp3阿清哥每天騎自行車上班。
動作海陸飆biauˋ躍起to gallop，to skyrocket天時一下變，佢血壓斯會飆起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_45.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。
動作海陸飛buiˋ飛翔to fly花園肚當多蝶仔飛來飛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_46.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。
動作海陸踏tabˋ踏to step好先兜，毋好踏?牛屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_47.mp3小心點，不要踩到牛屎。
動作海陸捉zug抓to catch大家來搞「官兵捉強盜」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_48.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。
動作海陸尋cim尋找to search for你囥到哪去？大家尋你毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_49.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。
動作海陸扯chaˊ撕to rip/tear up日誌吊壁頂，一日扯一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_50.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。
動作海陸啜chod啜飲to suck， to sip食燒糜愛用啜，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_51.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？
動作海陸嚐shong嚐to taste頭家喊大家試嚐啊，好食正買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_52.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。
動作海陸囥kongˇ藏匿to hide俚來搞囥尋仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_53.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？
動作海陸到doˇ到達to arrive臺北到咧，遽遽下車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_54.mp3臺北到了，趕快下車。
動作海陸輸shuˋ/shiuˋ輸to lose佢摎人行棋，毋識輸過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_55.mp3他跟人下棋，不曾輸過。
動作海陸贏rhang贏to win走相追仔，定著會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_56.mp3比賽賽跑，我一定會贏。
動作海陸挖ved/rhad/rihad/vaˋ挖掘to dig工人挖大路，毋堵好摎水管挖斷忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_57.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。
動作海陸黏ngiam沾to stick衫褲係黏?樹奶糖，當難洗淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_58.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。
動作海陸醒siangˊ醒to be awake當晝睡醒，阿公渡去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_59.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。
動作海陸搭dab寄放to deposit，to leave這包東西搭你放！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_60.mp3我這包東西寄放在你這裡！
動作海陸分bunˋ分給to give這隻柑仔分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_61.mp3這個橘子給你。
動作海陸借ziaˇ借to borrow，to lend若筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_62.mp3你的筆借我好嗎？
動作海陸還van還to return摎人借東西，愛記得還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_63.mp3向人借東西，要記得還。
動作海陸?liau+玩 ；休閒to play， to take a rest這擺轉來，愛?到幾時？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_64.mp3這次回來，要玩到什麼時候？
動作海陸愛oiˇ要；喜歡to like， to want愛出去一下，你在屋下掌屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_65.mp3我要出去一下，你在家看門。
動作海陸無愛mo oiˇ不要do not want無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_66.mp3我不要！
動作海陸儘採cin+ caiˊ隨便whatever儘採都好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_67.mp3我隨便都可以。
動作海陸恨hen+恨to hate佢分頭家罵，恨在心肝肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_68.mp3他被老闆罵，恨在心裡。
動作海陸驚giangˋ害怕to be afraid有在，你毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_69.mp3有我在，你不必怕。
動作海陸愁seu憂愁to worry老弟到今還?轉，阿姆愁到食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_70.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。
動作海陸知diˋ知道to know恁簡單?道理，三歲子乜知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_71.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。
動作海陸毋知m diˋ不知道to have no idea毋知佢係麼儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_72.mp3我不知道他是誰。
動作海陸曉得hiauˊded會be able你曉得打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_73.mp3你會不會打電腦？
動作海陸毋曉得m hiauˊded不會be unable作業有幾下題毋曉得寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_74.mp3我作業有好幾題不會寫。
動作海陸離開li koiˋ離去to leave阿樹哥離開屋下到今會三年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_75.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。
動作海陸轉來zhonˊloi回來to come back放學轉來，愛先寫作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_76.mp3放學回來，要先寫作業。
動作海陸切斷cied tonˋ切斷to cut off， to sever電話分人切斷咧，打毋出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_77.mp3電話被切斷了，打不出去。
動作海陸跌忒died ted掉了；遺失to drop， to lose?書跌忒咧，麼人拈?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_78.mp3我書掉了，誰撿到？
動作海陸擲忒debˋted丟掉to throw away還用得?東西，毋好儘採擲忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_79.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。
動作海陸屙尿oˋ ngiau+小便to urinate尿當出，想愛去屙尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_80.mp3我尿很急，想要去小便。
動作海陸屙屎(行通)oˋ shiˊ(hang tungˋ)大便to defecate屙屎以後，愛洗手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_81.mp3大便以後，要洗手。
動作海陸拉尿lai ngiau+小便無法自控to wet oneself's pants or bed阿仁食到三歲還會拉尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_82.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。
動作海陸拉屎lai shiˊ大便無法自控to shit oneself's pants or bed嬰兒噭咧，去看有拉屎無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_83.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。
動作海陸兜尿deuˋngiau+抱小孩尿尿to train a toddler to pee by holding it嬰兒醒咧，遽遽去摎佢兜尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_84.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。
動作海陸兜屎deuˋshiˊ抱小孩大便to train a toddler to poo by holding it看嬰兒面紅紅，斯愛遽遽去摎佢兜屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_85.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。
動作海陸打屁daˊpiˇ放屁to fart食忒多番薯，緊打屁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_86.mp3吃太多地瓜，一直放屁。
動作海陸洗身seˊ shinˋ洗澡to bathe還砸哦！恁冷?天還用冷水洗身！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_87.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！
動作海陸冤家rhanˋ gaˋ吵架to quarrel去學校毋好摎同學冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_88.mp3去學校不要和同學吵架。
動作海陸結束gied sug結束to end這學期會結束咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_89.mp3這學期快結束了。
動作海陸發譴fad kienˊ發怒to be angry阿姆發譴咧，皮愛弓較緪兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_90.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。
動作海陸發閼bod ad生悶氣to sulk佢考試考毋好，自家在該發閼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_91.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。
動作海陸分享funˋ hiongˊ分享to share好東西愛摎好朋友分享。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_92.mp3好東西要和好朋友分享。
動作海陸手tenˇshiuˊ幫忙to help轉到屋下，愛手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_93.mp3回到家裡，要幫忙做事。
動作海陸重複chiung fugˋ重複to repeat過重複一擺，韶早毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_94.mp3我再重複一次，明天不必來學校！
動作海陸擇togˋ(cedˋ)挑選to pick恁多人公仔，隨在你擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_95.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。
動作海陸訪問fongˊ munˇ訪問to interview今晡日有記者來訪問校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_96.mp3今天有記者來訪問校長。
動作海陸歡迎fonˋ ngiang歡迎to welcome歡迎你來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_97.mp3歡迎你來玩。
動作海陸帶dai ˇ攜帶to carry阿武伯帶當多等路去臺北看厥孫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_98.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。
動作海陸渡tuˇ帶（人）to take care of這下閒閒，在屋下渡細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_99.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。
動作海陸接近ziab kiun+接近to approach該條狗當惡，毋好接近佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_100.mp3那條狗很兇，不要接近牠。
動作海陸使用siiˊ rhung+使用to use這臺翕相機愛仰般使用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_101.mp3這臺照相機要怎麼使用？
動作海陸通知tungˋ diˋ通知to notify係有麼?變化，會打電話通知你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_102.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。
動作海陸開會koiˋfui+開會to have a meeting今晡日愛開會，會較暗轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_103.mp3我今天要開會，會晚一點回家。
動作海陸送sungˇ送to give這本書送分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_104.mp3這本書送給你。
動作海陸畜hiug畜養to raise （pets or animals）厥屋下畜當多豬仔，較無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_105.mp3他家養很多豬，比較忙。
動作海陸騙pienˇ欺騙to defraud， to swindle阿祥牯當會騙人，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_106.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。
動作海陸詐意zaˇrhiˇ假裝to pretend詐意毋識佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_107.mp3我假裝不認識他。
動作海陸出現chud hien+出現to appear無想?佢會在這出現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_108.mp3想不到他會在這裡出現。
動作海陸發現fad hien+發現to discover佢朝晨正發現目鏡毋見忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_109.mp3他早上才發現眼鏡不見了。
動作海陸發生fad senˋ發生to happen海地發生大地動，死忒幾下十萬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_110.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。
動作海陸開始koiˋ shiˊ/chiˊ開始to begin這下開始考試，課本收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_111.mp3現在開始考試，課本收起來。
動作海陸停tin停止to stop該條狗歸日吠毋停 ，還得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_112.mp3那條狗整天吠不停 ，真討厭。
動作海陸警告ginˊ goˇ警告to warn警告你哦！做毋得動?東西！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_113.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！
動作海陸相像siongˋ ciongˇ相似to resemble佢兩姊妹生來當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_114.mp3她兩姊妹長得很相像。
動作海陸傷害shongˋ hoi+傷害to harm， to hurt恁樣做會傷害大家?感情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_115.mp3這樣做會傷害大家的感情。
動作海陸照顧zhauˇguˇ照顧to care for，to look after你較大 ，愛照顧老弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_116.mp3你比較大 ，要照顧弟弟。
動作海陸啄目睡dug mug shoi+打瞌睡to doze off佢上課緊啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_117.mp3他上課一直打瞌睡。
動作海陸發琢呆（愕）bod dog ngoi（ngog）發愣to be mentally static阿公一個人坐在廳下發琢呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_118.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。
動作海陸發夢bod mung+做夢to dream， to have a dream睡目當會發夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_119.mp3我睡覺很會做夢。
動作海陸歕雞胲pun gaiˋgoiˋ吹氣球；喻吹牛to blow a ballon， to brag佢當會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_120.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。
動作海陸分水打走bunˋshuiˊdaˊ zeuˊ被水沖走to be washed away做大水毋好過河壩，無會分水打走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_13/word/w_121.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。
歲時節慶海陸年三十ngien samˋshibˋ除夕day before Chinese new year's day阿爸愛做到年三十正有好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_1.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。
歲時節慶海陸年三十暗晡 (三十暗晡)ngien samˋ shibˋ amˇ buˋ(samˋshibˋamˇ buˋ)除夕夜Chinese new year's eve年三十暗晡愛食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_2.mp3除夕夜要吃團圓飯。
歲時節慶海陸過年goˇ ngien過年Chinese new year's time過年到哩喲！又有紅包好拿囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_3.mp3過年到了！又有紅包可拿了！
歲時節慶海陸新年sinˋ ngien新年Chinese new year過新年，阿爸分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_4.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。
歲時節慶海陸年初一ngien cuˋ/ coˋ rhid大年初一Chinese new year's day年初一，當多人客來拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_5.mp3年初一，很多客人來拜年。
歲時節慶海陸正月半zhangˋngiedˋ banˇ元宵節Lantern Festival正月半暗晡，跈阿姆去看花燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_6.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。
歲時節慶海陸天穿日tienˋ chonˋ ngid天穿日（農曆正月二十日）Heaven Mending Day （20th day of the first month of the lunar calendar）政府公布，定天穿日為「全國客家日」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_7.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。
歲時節慶海陸清明ciangˋ miang清明節Tomb Sweeping Day你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_8.mp3你清明節要去掃墓嗎？
歲時節慶海陸五月節ngˊ ngiedˋ zied端午節Dragon Boat Festival五月節淡水河有人划龍船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_9.mp3端午節淡水河有人划龍船。
歲時節慶海陸七月半(中元節)cid ngiedˋ banˇ(zhungˋ ngien zied )中元節Ghost Festival七月半愛普渡，拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_10.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。
歲時節慶海陸八月半(中秋節)bad ngiedˋ banˇ(zhungˋ ciuˋ zied)中秋節Mid-Autumn Festival八月半?月光又圓又大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_11.mp3中秋節的月亮又圓又大。
歲時節慶海陸尾牙muiˋ nga尾牙Weiya （16th day of the 12th month of the lunar calendar）今晡日尾牙，頭家愛請這兜食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_12.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。
歲時節慶海陸冬節dungˋ zied冬至winter solstice冬節愛煮粄圓食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_14/word/w_13.mp3冬至要煮湯圓吃。
婚喪喜慶海陸結婚gied funˋ結婚marriage厥姊下隻月愛結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_1.mp3他姊姊下個月要結婚。
婚喪喜慶海陸討餔娘toˊ buˋ ngiong娶妻to marry （said of male）阿賢哥下禮拜愛討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_2.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。
婚喪喜慶海陸行嫁hang gaˇ出嫁to marry （said of female）下隻月妹仔愛行嫁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_3.mp3下個月我女兒要出嫁。
婚喪喜慶海陸聘金pinˊgimˋ聘金money given to the family of the bride-to-be這下人定婚，大體無收聘金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_4.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。
婚喪喜慶海陸嫁妝gaˇzongˋ嫁妝dowry阿嫂嫁過來，合一棟樓做嫁妝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_5.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。
婚喪喜慶海陸新娘sinˋngiong新娘bride新娘還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_6.mp3新娘好漂亮哦！
婚喪喜慶海陸新娘公sinˋngiong gungˋ新郎bridegroom新娘公牽等新娘入新娘間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_7.mp3新郎牽著新娘入洞房。
婚喪喜慶海陸媒人moi ngin媒人matchmaker阿英妹二十歲咧，當多媒人來講親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_8.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。
婚喪喜慶海陸有身（有身項）rhiuˋshinˋ（rhiuˋshinˋhong+ ）懷孕pregnant阿嫂有身咧，阿哥喊佢毋好做重事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_9.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。
婚喪喜慶海陸發子bod ziiˊ害喜to have morning sickness有兜人發子會想食酸澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_10.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。
婚喪喜慶海陸降giungˇ生（小孩）to give birth to （a child）阿姊降咧，阿姆去摎佢做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_11.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。
婚喪喜慶海陸出世chud sheˇ出生to be born， birth厥老妹民國九十年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_12.mp3他妹妹民國九十年出生。
婚喪喜慶海陸生活senˋ fadˋ生活life這下?人生活較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_13.mp3現在的人生活比較舒適。
婚喪喜慶海陸出山chud sanˋ出殯to have funeral ceremony and procession厥公過身，今晡日愛出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_14.mp3他爺爺過世，今天要出殯。
婚喪喜慶海陸做齋仔zoˇ zaiˋ er做法事to have Taoist/Buddhist service for the deceased厥婆過身，厥爸請和尚仔來做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_15.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。
婚喪喜慶海陸風水fungˋ shuiˊ墳墓grave聽講厥祖公?風水做到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_16.mp3聽說他祖先的風水做得很好。
婚喪喜慶海陸掛紙guaˇ zhiˊ掃墓tomb sweeping掛紙該日，滿哪都塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_15/word/w_17.mp3掃墓那天，到處都塞車。
植物海陸禾仔vo er稻子rice plant今年?禾仔收成已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_1.mp3今年的稻子收成很好。
植物海陸包粟bauˋ siug玉米sweet corn甜包粟煮湯，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_2.mp3甜玉米滾湯，很好吃。
植物海陸麻仔ma er芝麻sesame細人仔食燒餅，麻仔跌歸地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_3.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。
植物海陸黃豆vong teu+黃豆soya bean豆腐大體係黃豆做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_4.mp3豆腐大多是黃豆做的。
植物海陸綠豆liugˋteu+綠豆mung bean， green bean熱天食綠豆湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_5.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。
植物海陸麥magˋ麥子wheat麵粉係用麥做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_6.mp3麵粉是用麥做的。
植物海陸瓠仔pu er瓠瓜gourd， calabash老瓠仔晒燥破爿，做得做杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_7.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。
植物海陸角菜gog coiˇ菠菜spinach聽講食角菜做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_8.mp3聽說吃菠菜可以補血。
植物海陸艾菜ngieˇcoiˇ茼蒿crown daisy chrysanthemum煮粄圓放艾菜正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_9.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。
植物海陸?仔mag er萵苣lettuce?仔做得生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_10.mp3萵苣可以生吃。
植物海陸樹仔shu+/shiu+ er樹tree大路脣該叢樹仔係公種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_11.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。
植物海陸芋仔vu+ er芋頭taro用芋仔做芋粄當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_12.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。
植物海陸桐花tung faˋ桐花tung flower滿山?油桐花開到白雪雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_13.mp3滿山的油桐花開得雪白。
植物海陸柚仔rhiu+ er柚子pomelo這下柚仔大出，當便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_14.mp3現在柚子盛產，很便宜。
植物海陸牛眼樹ngiu nganˊ shu+/shiu+龍眼樹longan tree屋背?牛眼樹，今年打當結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_15.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。
植物海陸松樹ciung shu+/shiu+松樹pine tree公園肚?松樹生到當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_16.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。
植物海陸桂花guiˇfaˋ桂花樹osmanthus tree，sweet tea olive老屋脣有一叢桂花樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_17.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。
植物海陸林投na dau林投common screw pine海脣種林投，做得抵海風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_18.mp3海邊種林投，可以擋海風。
植物海陸花faˋ花flower厥姆在陽臺項種當多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_19.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。
植物海陸梅仔moi er梅子plum食梅仔做得幫助消化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_20.mp3吃梅子可以幫助消化。
植物海陸菊花kiug faˋ菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_21.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。
植物海陸蘭花lan faˋ蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_22.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。
植物海陸玫瑰moi guiˇ玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過當多竻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_23.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。
植物海陸雞公髻花gaiˋ gungˋ giˇfaˋ雞冠花cockscomb雞公髻花當紅當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_24.mp3雞冠花很紅、很漂亮。
植物海陸草coˊ草grass草生到恁高，愛提防蛇喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_25.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！
植物海陸艾ngieˇ艾草Asian mugwort清明用艾打艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_26.mp3清明用艾草做艾草糕。
植物海陸竹仔zhug er竹bamboo你敢識看過竹仔開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_16/word/w_27.mp3你曾看過竹子開花嗎？
動物海陸頭牲teu sangˋ家畜家禽livestock， poultry厥姐婆在莊下畜當多頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_1.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。
動物海陸雞仔gaiˋ er雞chicken你罕得來，當晝雞仔請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_2.mp3你難得來，中午殺雞請你。
動物海陸火雞foˊ gaiˋ火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_3.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。
動物海陸雞僆仔gaiˋ lonˇer未生過蛋的母雞pullet雞僆仔?識生過卵，較嫩較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_4.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。
動物海陸鴨仔ab er鴨duck畜鴨仔愛在河壩脣較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_5.mp3養鴨要在河邊比較好。
動物海陸鵝仔ngo er鵝goose鵝仔頸根長長，腳短短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_6.mp3鵝的脖子長長，腳短短。
動物海陸牛ngiu牛cow阿姆喊牽牛去食水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_7.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。
動物海陸水牛shuiˊ ngiu水牛buffalo水牛毋驚水，做得做田事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_8.mp3水牛不怕水，可以下田做事。
動物海陸赤牛(黃牛)chag ngiu(vong ngiu )黃牛brown cow赤牛畜來拖牛車當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_9.mp3黃牛養來拖牛車很好。
動物海陸豬仔zhuˋ er豬pig厥屋下畜三千條豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_10.mp3他家養三千條豬。
動物海陸羊仔rhong er羊sheep臺灣北部較少人畜羊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_11.mp3臺灣北部比較少人養羊。
動物海陸貓仔ngiauˇer貓cat貓仔會打老鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_12.mp3貓會捉老鼠。
動物海陸狗gieuˊ狗dog狗會掌屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_13.mp3狗會看家。
動物海陸馬maˋ馬horse識去馬場騎過馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_14.mp3我曾去馬場騎過馬。
動物海陸鳥仔diauˋ er小鳥bird電線頂高企歸列?鳥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_15.mp3電線上站著一整排小鳥。
動物海陸阿啾箭a+ ziu zienˇ烏鶖black drongo阿啾箭會打鷂婆，耕種人當愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_16.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。
動物海陸鷂婆rha+ po（rhau+ po）老鷹eagle鷂婆會扡雞子，耕種人惱死咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_17.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。
動物海陸月鴿仔ngiedˋ gab er鴿子dove臺灣當多人畜月鴿仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_18.mp3臺灣很多人養鴿子。
動物海陸白鶴pagˋ hogˋ白鷺鷥Chinese egret樹頂企等一群白鶴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_19.mp3樹上站著一群白鷺鷥。
動物海陸鵓鴣仔pugˋ guˋ er斑鳩turtle dove鵓鴣仔摎月鴿仔生到當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_20.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。
動物海陸屋簷鳥vug rham diauˋ麻雀sparrow屋簷鳥當愛在屋簷下作竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_21.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。
動物海陸貓頭鳥ngiauˇteu diauˋ貓頭鷹owl， hooter貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_22.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。
動物海陸翼胛rhidˋ gab翅膀wing鳥仔係翼胛著傷，斯飛毋起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_23.mp3小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。
動物海陸象siong+象elephant大象?鼻空長長，當有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_24.mp3大象的鼻子長長，很有力。
動物海陸獅仔siiˋ er獅子lion臺灣無出獅仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_25.mp3臺灣沒有產獅子。
動物海陸老虎loˊ fuˊ老虎tiger老虎會食人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_26.mp3老虎會吃人。
動物海陸猴仔heu er猴子monkey猴仔當愛食弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_27.mp3猴子很喜歡吃香蕉。
動物海陸狐狸fu li狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_28.mp3臺灣有狐狸嗎？
動物海陸老鼠loˊ chuˊ老鼠rat老鼠會偷食東西，盡得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_29.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。
動物海陸蛇sha蛇snake冷天一到，蛇斯囥到無蹤無影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_30.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。
動物海陸蟾蜍sham shu蟾蜍toad相傳蟾蜍做得入藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_31.mp3相傳蟾蜍可以入藥。
動物海陸仔guaiˊ er青蛙frog還細時節，會去田肚釣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_32.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。
動物海陸蛤蟆ha ma蛤蟆a kind of bullfrog蛤蟆當像仔，毋過較大隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_33.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。
動物海陸魚仔ng er魚fish陂塘肚當多魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_34.mp3池塘裡很多魚。
動物海陸鰗鰍仔fu ciuˋ er泥鰍loach鰗鰍仔滑溜溜，較捉毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_35.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。
動物海陸蝦公ha gungˋ蝦shrimp有兜人食蝦公會過敏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_36.mp3有些人吃蝦會過敏。
動物海陸毛蟹moˋ haiˊ螃蟹crab毛蟹有兩支大腳夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_37.mp3螃蟹有兩支大螯。
動物海陸田螺tien lo田螺paddy field snail田螺炒蘇味緒好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_38.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？
動物海陸蟲仔chung er蟲子insect， worm， bug該叢樹下當多蟲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_39.mp3那棵樹下很多蟲。
動物海陸弄毛蟲nungˇmoˋ chung毛毛蟲caterpillar弄毛蟲，毛弄弄，當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_40.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。
動物海陸蝶仔rhagˋ er蝴蝶butterfly蝶仔係弄毛蟲變?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_41.mp3蝴蝶是毛蟲變的。
動物海陸囊蜺仔nong niˋ er蜻蜓dragonfly囊蜺仔愛食蚊仔摎烏蠅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_42.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。
動物海陸糖蜂仔tong pungˋ er蜜蜂honey bee有人專門畜糖蜂仔來收蜂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_43.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。
動物海陸油籮蜂（丟籮蜂）rhiu lo pungˋ（diu lo pungˋ）虎頭蜂hornet分油籮蜂叼?，愛遽遽送醫院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_44.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。
動物海陸la kia蜘蛛spider會牽網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_45.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。
動物海陸壁蛇biag sha壁虎gecko頭擺，愛南部?壁蛇正會叫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_46.mp3以前 ，要南部的壁虎才會叫。
動物海陸蝠婆pidˋ po蝙蝠bat蝠婆大體暗晡頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_47.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。
動物海陸土狗仔tuˊ gieuˊ er蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你有灌過土狗仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_48.mp3你有灌過蟋蟀嗎？
動物海陸老虎哥（挨礱披波）loˊ fuˊ goˋ（aiˋ lung piˋ poˋ）螳螂praying mantis老虎哥有兩支大利腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_49.mp3螳螂有兩支大利腳。
動物海陸蟲chung hienˊ/ kienˊ蚯蚓earthworm改菜園改?幾下尾蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_50.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。
動物海陸山牛牯sanˋ ngiu guˊ天牛long-horned beetle山牛牯在樹莖肚生卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_51.mp3天牛在樹幹裡產卵。
動物海陸蠶仔cam er蠶silkworm蠶仔食桑葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_52.mp3蠶吃桑葉。
動物海陸蟻公ngieˇgungˋ螞蟻ant糖仔愛收好來，正毋會餳蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_53.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。
動物海陸白蟻pagˋ ngieˇ白蟻termite樹頭分白蟻蛀到麩麩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_54.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！
動物海陸大水蟻tai+ shuiˊ ngieˇ水蟻termite， winged white ant大水蟻滿天飛，可能會落大水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_55.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。
動物海陸蚊仔munˋ er蚊子mosquito熱天?暗晡頭，蚊仔當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_56.mp3夏天的晚上，蚊子很多。
動物海陸烏蠅vuˋ rhin蒼蠅fly烏蠅拑過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_57.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？
動物海陸蜞蚻仔ki cadˋ er蟑螂cockroach當多後生人驚蜞蚻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_58.mp3很多年輕人怕蟑螂。
動物海陸蝨sed ma頭蝨lice這下當少人發蝨?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_17/word/w_59.mp3現在很少人長頭蝨了。
數詞量詞海陸甲gab甲Chia （A）阿松牯寫字當靚，先生摎佢打甲等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_1.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。
數詞量詞海陸乙rhad乙Yi （B）阿梅係三年乙班?班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_2.mp3阿梅是三年乙班的班長。
數詞量詞海陸丙biangˊ丙Ping （C）畫圖係得?丙等斯壞看咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_3.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。
數詞量詞海陸丁denˋ丁Ting （D）佢係四年丁班?導師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_4.mp3他是四年丁班的導師。
數詞量詞海陸戊vu+戊Wu （E）老妹係六年戊班?模範生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_5.mp3妹妹是六年戊班的模範生。
數詞量詞海陸加gaˋ加to add六加六係十二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_6.mp3六加六是十二。
數詞量詞海陸減gamˊ減to subtract十減忒三伸七。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_7.mp3十減掉三剩七。
數詞量詞海陸乘shin(shinˇ)乘to multiply三乘五係十五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_8.mp3三乘五是十五。
數詞量詞海陸除chu除to divide三除十五係五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_9.mp3三除十五是五。
數詞量詞海陸零（ 0 ）lang零zero這擺考試當難，當多人考零分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_10.mp3這次考試很難，很多人考零分。
數詞量詞海陸一（1）rhid一one阿義這擺考試打第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_11.mp3阿義這次考試拿第一名。
數詞量詞海陸二（2）ngi+二two韶早愛考國文第二課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_12.mp3明天要考國文第二課。
數詞量詞海陸三（3）samˋ三three阿木厥屋下苦到三餐都食毋飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_13.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。
數詞量詞海陸四（4）siˇ四four四樓?屋價較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_14.mp3四樓的屋價比較便宜。
數詞量詞海陸五（5）ngˊ五five佢演講比賽，抽?五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_15.mp3他演講比賽，抽到五號。
數詞量詞海陸六（6）liug六six有六個兄弟姊妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_16.mp3我有六個兄弟姊妹。
數詞量詞海陸七（7）cid七seven佢戴七樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_17.mp3他住七樓。
數詞量詞海陸八（8）bad八eight超過八點還?到，斯算慢到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_18.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。
數詞量詞海陸九（9）giuˊ九nine火燒屋愛遽遽打一一九電話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_19.mp3火災要趕快打一一九電話。
數詞量詞海陸十（10）shibˋ十ten巴掌伸出，有十隻手指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_20.mp3巴掌伸出，有十個手指。
數詞量詞海陸兩liongˊ兩（數詞）two佢兩公婆當相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_21.mp3他夫妻倆很恩愛。
數詞量詞海陸百bag百hundred伸這兜歸下賣你，一百箍斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_22.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。
數詞量詞海陸千cienˋ千thousand話?你正有喔？這東西屋下一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_23.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！
數詞量詞海陸萬van+萬ten thousand這擺認證考試，總下有一萬人報名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_24.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。
數詞量詞海陸億rhiˇ億one hundred million中國人口早斯超過十三億咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_25.mp3中國人口早就超過十三億了。
數詞量詞海陸兆shauˇ兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_26.mp3整棟大樓市價超過兩兆。
數詞量詞海陸101rhid bag kungˇrhid101one hundred and one聽講101大樓有一百空一層。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_27.mp3聽說101大樓有一百零一層。
數詞量詞海陸10021rhid van+ kungˇngi+ shibˋ rhid10，021ten thousand and twenty one這間學校有一萬空二十一個學生仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_28.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。
數詞量詞海陸斤ginˋ臺斤one taijin = 0.6 kg阿姆喊去買三斤煙腸轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_29.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。
數詞量詞海陸兩liongˋ臺兩one tailiang = 37.5grms這條鍊怕有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_30.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！
數詞量詞海陸錢cien十分之一臺兩one tenth of a tailiang打一隻五錢重?禁指分阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_31.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。
數詞量詞海陸分funˋ百分之一臺兩one hundredth of a tailiang一分蔘仔毋知愛幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_32.mp3一分人蔘不知道要多少錢。
數詞量詞海陸公斤gungˋ ginˋ公斤kilogram阿華恁久當無閒，瘦忒三公斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_33.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。
數詞量詞海陸公克gungˋ kied公克gram這粒蓮霧大約有七十公克重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_34.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。
數詞量詞海陸丈chong+十臺尺ten taichi （shaku）這叢樹仔大約有三丈高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_35.mp3這棵樹大約有三丈高。
數詞量詞海陸尺chag臺尺one taichi （shaku） = 30.303cm這垤布有十尺長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_36.mp3這塊布有十尺長。
數詞量詞海陸寸cunˇ十分之一臺尺one tenth of a taichi逐日著三寸高鞋去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_37.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。
數詞量詞海陸公分gungˋ funˋ公分centimeter你今年高加幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_38.mp3你今年長高幾公分？
數詞量詞海陸公尺gungˋ chag公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_39.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。
數詞量詞海陸公里gungˋ liˋ公里kilometer臺北到桃園，差毋多有30公里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_40.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。
數詞量詞海陸坪piang坪one ping = 3.3058 square meters阿明?間房有六坪大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_41.mp3阿明的房間有六坪大。
數詞量詞海陸分funˋ分one fen = 969.917 square meters一分地大約有三百坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_42.mp3一分地大約有三百坪。
數詞量詞海陸甲gab甲one jia = 96.9917 acres厥屋下有三甲地?柑仔園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_43.mp3他家有三甲地的橘子園。
數詞量詞海陸公頃gungˋ kienˊ公頃hectare這間大學當闊，有五十零公頃大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_44.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。
數詞量詞海陸平方公尺pin fongˋ gungˋ chag平方公尺square meter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_45.mp3這間教室有多少平方公尺？
數詞量詞海陸石shagˋ石one shi = 67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_46.mp3一石米有多重？
數詞量詞海陸倍poi+倍time，-fold先借一百箍，下禮拜加倍還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_47.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。
數詞量詞海陸全部cion pu+全部whole， all這包糖仔全部拿去三儕分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_48.mp3這包糖果全部拿去三個人分。
數詞量詞海陸部分pu+ fun+部分part喊一部分人過去該片手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_49.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。
數詞量詞海陸大部分tai+ pu+ fun+大部分large portion這擺大部分係佢?功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_50.mp3這次大部分是他的功勞。
數詞量詞海陸一半rhid banˇ一半half餅你兩儕分，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_51.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。
數詞量詞海陸幾分之幾giˊ funˋ ziiˋ giˊ幾分之幾certain parts of a sum這係全部?幾分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_52.mp3這是全部的幾分之幾？
數詞量詞海陸兩股一liongˊ guˊ rhid二分之一one half全班有兩股一?人去比賽斯做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_53.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。
數詞量詞海陸三股一samˋ guˊ rhid三分之一one third班項有三股一係細?仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_54.mp3我班上有三分之一是男生。
數詞量詞海陸多doˋ多many， much甜?東西做毋得食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_55.mp3甜的東西不可以吃太多。
數詞量詞海陸少shauˊ少few， little最近佢較少來尋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_56.mp3最近他比較少來找我玩。
數詞量詞海陸幾多gid doˋ多少how many， how much若屋下有幾多人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_57.mp3你家有多少人？
數詞量詞海陸多一息doˋ rhid sid多一些a bit more錢愛算到堵堵好，多一息、少一息都做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_58.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。
數詞量詞海陸少一息shauˊrhid sid少一些a bit less分較少一息無相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_59.mp3我分少一點沒關係。
數詞量詞海陸堵堵好duˊ duˊ hoˊ剛剛好just enough數學考60分，堵堵好及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_60.mp3我數學考60分，剛剛好及格。
數詞量詞海陸忒多ted doˋ太多too many， too much今晡日衫著忒多，當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_61.mp3今天衣服穿太多，很熱。
數詞量詞海陸忒少ted shauˊ太少too few， too little這盤菜，鹽放忒少，毋罅鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_62.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。
數詞量詞海陸一息仔rhid sid er+一點點a bit， a little煮一息仔飯定，仰罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_63.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？
數詞量詞海陸一大堆rhid tai+ doiˋ一大堆a heap， a pile大門一打開，人客一大堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_64.mp3大門一打開，客人一大堆。
數詞量詞海陸一擺rhid baiˊ一次once， one time一禮拜去臺北一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_65.mp3我一星期去臺北一次。
數詞量詞海陸一垤rhid deˇ一塊a chunk， a bar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_66.mp3一塊豆腐賣多少錢？
數詞量詞海陸一叢rhid cung一棵one （tree）山頂有一叢百年老樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_67.mp3山上有一棵百年老樹。
數詞量詞海陸一身rhid shinˋ一套a suit姐婆買一身新衫分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_68.mp3外婆買一套新衣給我。
數詞量詞海陸一蕊rhid lui一朵one （flower）阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_69.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。
數詞量詞海陸兩隻liongˊzhag兩隻、兩個two (animals)木柵動物園有兩隻大龜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_70.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。
數詞量詞海陸幾多錢gid doˋ cien/gioˋcien多少錢How much does it cost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_18/word/w_71.mp3這雙球鞋要多少錢？
品貌海陸高goˋ高tall你生到恁高，打籃球當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_1.mp3你長得這麼高，打籃球很好。
品貌海陸矮aiˊ矮short莫看佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_2.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。
品貌海陸肥pui胖fat驚肥，毋敢食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_3.mp3我怕胖，不敢吃太多。
品貌海陸瘦seuˇ瘦thin阿國當揀食，瘦到像猴仔樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_4.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。
品貌海陸聾lungˋ聾deaf阿婆耳空當聾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_5.mp3奶奶耳朵很聾。
品貌海陸青瞑ciangˋ miangˋ瞎眼blind青瞑?人顛倒耳空當利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_6.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。
品貌海陸啞仔（啞狗）aˊer （aˊgieuˊ）啞巴mute當多啞仔係因為耳空聾正毋曉得講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_7.mp3很多啞巴是因為耳朵聾才不會講話。
品貌海陸跛腳bai giog跛腳limp阿火分車仔撞斷腳骨，嗄變跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_8.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。
品貌海陸瘸手kio shiuˊ瘸手with disabled arm阿金仔雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_9.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。
品貌海陸乞食仔kieˊ shidˋ er乞丐beggar這下市場肚當少看?乞食仔討食咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_10.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。
品貌海陸後生heu+ sangˋ年輕young莫看佢恁後生，孫仔幾下個囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_11.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！
品貌海陸運轉手rhun+ zhonˊ shiuˊ司機driver當少看?公車?運轉手係細妹仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_12.mp3很少看到公車的司機是女的。
品貌海陸送信仔sungˇsinˇer gaiˇ郵差postman送信仔?一日來兩到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_13.mp3郵差一天來兩次。
品貌海陸使女siiˊngˊ下女maid， female servant屋下請一個使女仔來照顧婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_14.mp3我家請一個下女來照顧奶奶。
品貌海陸電影明星tien+ rhangˊmin senˋ / miang siangˋ電影明星actor阿明講佢大咧愛做電影明星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_15.mp3阿明說他長大要當電影明星。
品貌海陸屋主vug zhuˊ房東landlord屋主逐個月初一來收屋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_16.mp3房東每個月初一來收房租。
品貌海陸耕田人gangˋ tien ngin農夫farmer耕田人看天食飯，當無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_17.mp3農夫看天吃飯，很無奈。
品貌海陸生理人senˋ liˋ ngin商人businessman有兜生理人無老實，會偷秤頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_18.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。
品貌海陸篤實dug shidˋ忠厚老實honest阿義伯做人當篤實，大家當信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_19.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。
品貌海陸煞猛sad mangˋ賣力diligent， hard-working做頭路愛煞猛，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_20.mp3工作要認真，才會成功。
品貌海陸魯夫luˋ fuˋ不講理、耍賴rude做事情恁魯夫，盡毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_21.mp3做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。
品貌海陸條直tiau chidˋ率直upright；not scheming阿德當條直，毋會變鬼變怪騙人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_22.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。
品貌海陸禮貌liˋ mau+禮貌manners阿英仔當有禮貌，見堵?人斯會相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_23.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。
品貌海陸得人惜ded ngin siag很可愛；討人喜歡likeable這個細人仔笑頭笑面，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_24.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。
品貌海陸得人惱ded ngin nauˋ討人厭annoying這隻蚊仔在面前飛來飛去，得人惱到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_25.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。
品貌海陸謙虛kiamˋ hiˋ謙虛humble做人愛謙虛兜，毋好恁沙鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_26.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。
品貌海陸沙鼻saˋ pi+得意；愛現arrogant， proud人罔沙佢一下，佢斯沙鼻到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_27.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。
品貌海陸成功shin gungˋ成功successful有打拚，斯會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_28.mp3有努力，就會成功。
品貌海陸失敗shid pai+失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_29.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。
品貌海陸靚ziangˋ漂亮beautiful一般客家話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_30.mp3一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。
品貌海陸緣投rhan dau英俊handsome厥哥當緣投，細妹朋友毋識斷過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_31.mp3他哥哥很英俊，女朋友不曾斷過。
品貌海陸斯文siiˋ vun斯文gentle， handsome阿青哥人生到斯文，讀書又慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_32.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。
品貌海陸媸zheˊ醜ugly恁媸?衫，送都無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_33.mp3這麼醜的衣服，送我都不要！
品貌海陸親切cinˋ cied親切friendly，kind對人客親切，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_34.mp3對客人親切，生意才會好。
品貌海陸聰明cungˋ min聰明smart厥?仔當聰明，當會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_35.mp3他兒子很聰明，很會讀書。
品貌海陸好心hoˊsimˋ好心kindhearted公當好心，麼人拜託佢都應承。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_36.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。
品貌海陸大方tai+ fongˋ大方generous上臺表演，愛大方兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_37.mp3上臺表演，要大方一點。
品貌海陸貪心tamˋ simˋ貪心greedy毋好恁貪心，拿到恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_38.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！
品貌海陸自私cii+ siiˋ自私selfish佢當自私，做麼?斯想?自家定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_39.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。
品貌海陸快樂kuaiˇlogˋ快樂happy阿滿嫁過來以後，日仔過到當快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_40.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。
品貌海陸慍悴vud zud鬱悶depressed阿青叔恁久事業無順利，心肝當慍悴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_41.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。
品貌海陸好額（有口/發）hoˊ ngiag （rhiuˋheuˊ/bod）富裕rich厥屋下當好額，長透?名牌衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_42.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。
品貌海陸苦kuˊ窮苦poor阿明厥屋下當苦，無錢好買書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_43.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。
品貌海陸懶尸nanˋ shiˋ懶惰lazy阿秀仔當懶尸，歸屋間骯骯髒髒也毋拚掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_44.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。
品貌海陸勞碌lo lug勞碌toilsome阿姆為?家庭，一年透天恁勞碌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_45.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。
品貌海陸不孝bud hauˇ不孝unfilial係討?不孝?心臼，?仔斯難做人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_46.mp3如果娶到不孝的媳婦，兒子就難做人。
品貌海陸好先hoˊsienˋ小心careful上下樓梯，愛較好先兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_19/word/w_47.mp3上下樓梯，要小心點。
宗教信仰海陸伯公bag gungˋ土地公Earth God婆初一、十五都有拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_1.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。
宗教信仰海陸伯公生bag gungˋ sangˋ土地公生日Birthday of Earth God二月初二伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_2.mp3二月初二土地公生日。
宗教信仰海陸義民節ngi+ min zied義民節Yimin Festival舊曆七月二十義民節，義民廟當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_3.mp3舊曆七月二十義民節，義民廟很熱鬧。
宗教信仰海陸普渡puˋ tu+普渡general deliverance七月半廟項有普渡，祭拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_4.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。
宗教信仰海陸天公生tienˋ gungˋ sangˋ玉皇大帝生日Lord of Heaven's （Jade Emperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_5.mp3舊曆正月初九是玉皇大帝生日。
宗教信仰海陸媽祖生maˋ zuˊsangˋ媽祖生日Matzu's Birthday舊曆三月二十三係媽祖生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_6.mp3舊曆三月二十三是媽祖生日。
宗教信仰海陸阿公婆a+ gungˋ po祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，敬阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_7.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。
宗教信仰海陸龍神liung shin龍神dragon spirit頭擺客人?廳下大體有安龍神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_8.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。
宗教信仰海陸三山國王samˋ sanˋ gued vong三山國王The Three Mountain Kings當多客人信奉三山國王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_9.mp3很多客家人信奉三山國王。
宗教信仰海陸佛祖fudˋ zuˊ佛祖Buddha阿婆燒香，祈求佛祖保護一家平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_10.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。
宗教信仰海陸觀音娘gonˋrhimˋngiong觀音娘娘Bodhisattva Kuanyin臺灣民間大體服祀觀音娘較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_11.mp3臺灣民間大多祀奉觀音娘娘比較多。
宗教信仰海陸天公tienˋ gungˋ玉皇大帝Jade Emperor年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_12.mp3除夕一大早要拜玉皇大帝。
宗教信仰海陸三界爺samˋ gaiˇ rha三官大帝Emperors of Three Offices，Three World Emperors三元宮係服祀三界爺?廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_13.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。
宗教信仰海陸恩主公enˋ zhuˊ gungˋ恩主公Enzhugong（title given to deified Guang Gong）臺灣人拜恩主公大體係拜關公較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_14.mp3臺灣人拜恩主公大多是拜關公比較多。
宗教信仰海陸神明shin min神明deities舉頭三尺有神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_15.mp3舉頭三尺有神明。
宗教信仰海陸閻羅王ngiam lo vong閻羅王Yama， King of Hell佢三年前斯去見閻羅王咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_16.mp3他三年前就去見閻羅王了。
宗教信仰海陸鬼guiˊ鬼spirit佢當驚鬼，毋敢單儕睡目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_17.mp3他很怕鬼，不敢一個人睡覺。
宗教信仰海陸尼姑ni guˋ尼姑Buddhist nun門口有兩個尼姑來化緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_18.mp3門口有兩個尼姑來化緣。
宗教信仰海陸覡公shang+ gungˋ道士Taoist monk，shaman該間鬼屋?屋主請覡公來作法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_19.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。
宗教信仰海陸和尚仔（道士）vo shong+ er（to+ sii+ ）道士Taoist monk人過身，愛請和尚仔來做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_20.mp3人過世，要請道士來做法事。
宗教信仰海陸和尚vo shong+和尚Buddhist monk佢看破紅塵，剃光頭去做和尚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_21.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。
宗教信仰海陸道教to+ gauˇ道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_22.mp3臺灣大部分人信奉道教。
宗教信仰海陸基督教giˋ dug gauˇ基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_23.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。
宗教信仰海陸天主教tienˋ zhuˊ gauˇ天主教Catholicism天主教?人做得擎香拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_24.mp3天主教徒可以拿香拜拜。
宗教信仰海陸耶穌rhaˋ suˋ耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝??仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_25.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。
宗教信仰海陸十字架shibˋ sii+ gaˇ十字架cross基督教堂有十字架。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_26.mp3基督教堂有十字架。
宗教信仰海陸聖經shinˇ ginˋ聖經Bible聖經係全世界發行最多?書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_27.mp3聖經是全世界發行最多的書。
宗教信仰海陸教宗gauˇ zungˋ教宗Pope教宗係天主教?領導人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_28.mp3教宗是天主教的領導人。
宗教信仰海陸回教fui gauˇ回教Islam佢信回教，無食豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_29.mp3他信回教，不吃豬肉。
宗教信仰海陸阿拉a la阿拉Allah阿拉係回教?真主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_30.mp3阿拉是回教的真主。
宗教信仰海陸清真寺cinˋ zhinˋ shi+清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_31.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。
宗教信仰海陸可蘭經koˊlan ginˋ可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_32.mp3可蘭經是回教徒的經書。
宗教信仰海陸牧師mugˋ siiˋ牧師minister牧師滿哪去傳教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_33.mp3牧師到處去傳教。
宗教信仰海陸神父shin fuˇ神父father神父做毋得結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_34.mp3神父不可以結婚。
宗教信仰海陸法師fab siiˋ法師Master（courteous address for a Buddhist or Taoist monk）法師講佛經，當精采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_35.mp3法師講佛經，很精彩。
宗教信仰海陸肖鼠siauˇchuˊ屬鼠born in the year of rat肖鼠?人今年運數當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_36.mp3屬鼠的人今年運勢很好。
宗教信仰海陸肖牛siauˇngiu屬牛born in the year of ox肖牛，姊肖豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_37.mp3我屬牛，我姊屬豬。
宗教信仰海陸肖虎siauˇfuˊ屬虎born in the year of tiger摎爸共樣肖虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_38.mp3我和我爸爸一樣屬虎。
宗教信仰海陸肖兔siauˇtuˇ屬兔born in the year of rabbit同學當中麼人肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_39.mp3同學當中誰屬兔？
宗教信仰海陸肖龍siauˇliung屬龍born in the year of dragon屋下有兩儕肖龍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_40.mp3我家有兩個人屬龍。
宗教信仰海陸肖蛇siauˇsha屬蛇born in the year of snake阿明哥肖蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_41.mp3阿明哥屬蛇。
宗教信仰海陸肖馬siauˇmaˋ屬馬born in the year of horse佢肖馬，斯像馬恁會飆 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_42.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑 。
宗教信仰海陸肖羊siauˇrhong屬羊born in the year of goat佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_43.mp3他屬羊，大家叫他羊咩咩。
宗教信仰海陸肖猴siauˇheu屬猴born in the year of monkey聽講：肖猴?人手腳較溜掠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_44.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。
宗教信仰海陸肖雞siauˇgaiˋ屬雞born in the year of rooster肖雞，民國八十二年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_45.mp3我屬雞，民國八十二年生。
宗教信仰海陸肖狗siauˇgieuˊ屬狗born in the year of dog有人講，肖狗?人較忠心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_46.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。
宗教信仰海陸肖豬siauˇzhuˋ屬豬born in the year of hog佢肖豬，厥?仔肖猴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_20/word/w_47.mp3他屬豬，他兒子屬猴。
虛詞海陸仰般ngiongˊ banˋ怎樣how請問臺北車頭愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_1.mp3請問臺北車站要怎麼走？
虛詞海陸仰結煞ngiongˊ gad sad怎麼辦；如何是好What should I do?錢跌忒咧，愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_2.mp3錢掉了，要怎麼辦？
虛詞海陸恁樣an ngiong這樣like this， in this way請問你恁樣做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_3.mp3請問你這樣做對嗎？
虛詞海陸幾時giˊ shi何時when你幾時正愛來看？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_4.mp3你什麼時候才要來看我？
虛詞海陸做得zoˇded能；可以may， can這做得送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_5.mp3這可以送我嗎？
虛詞海陸做得無zoˇded mo可以嗎Is that OK?借過一下做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_6.mp3借我過一下可以嗎？
虛詞海陸做毋得zoˇm ded不能；不可以may not， can not辦公室肚做毋得食煙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_7.mp3辦公室裡不可以抽煙。
虛詞海陸好得hoˊded幸好thanks to好得有你手，正赴得?出貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_8.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。
虛詞海陸法度fab tu+辦法way， means摎想，看有麼?法度無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_9.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。
虛詞海陸無法度mo fab tu+沒辦法can't， no way今晡日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_10.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！
虛詞海陸無採mo caiˊ白費what a waste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_11.mp3白費我對你這麼好！
虛詞海陸會voi+將要soon to be雞啼咧，天會光咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_12.mp3雞啼了，天快亮了。
虛詞海陸定著tin+ chogˋ一定must韶早你定著愛來分請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_13.mp3明天你一定要來讓我請喔！
虛詞海陸摎（同）lauˋ（tung）和with， and佢摎厥爸出去逛街咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_14.mp3他和他爸爸出去逛街了。
虛詞海陸因為rhinˋ vui+由於because因為鬧鐘壞忒，所以無赴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_15.mp3我因為鬧鐘壞掉，所以沒趕上。
虛詞海陸所以soˊrhiˋ所以so因為考毋好，所以無出去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_16.mp3因為考不好，所以沒出去玩。
虛詞海陸毋過m goˇ不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_17.mp3我想是想，不過沒錢！
虛詞海陸雖然suiˋ rhan雖然though佢雖然生活苦，毋過當有志氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_18.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。
虛詞海陸敢係gamˊ heˇ會是…嗎？could it be這支筆敢係你?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_19.mp3這支筆會是你的嗎？
虛詞海陸無成係mo shang heˇ難道是Is it possible that…這本書無成係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_20.mp3這本書難道是他寫的嗎？
虛詞海陸抑係rhia+ heˇ或者or這隻書包仔係你，抑係佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_21.mp3這個書包是你的，還是他的？
虛詞海陸毋單淨…還m danˋciang+…han不但…而且not only…but also…這領衫毋單淨靚，還當便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_22.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。
虛詞海陸可能koˊ nen可能possibly佢目珠紅紅，可能正噭啊過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_23.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。
虛詞海陸為?vui+doˊ為了in order to為?愛拿獎學金，佢當煞猛讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_24.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。
虛詞海陸係講heˇgongˊ如果if係講你想愛，做得摎講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_25.mp3如果你想要，可以跟我說。
虛詞海陸撿採giamˊ caiˊ萬一in case撿採阿松無來，還有阿森做得手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_26.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。
虛詞海陸還han還still， yet還毋較遽兜，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_27.mp3還不快點，要趕不上了！
虛詞海陸還han mang尚未not yet作業還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_28.mp3我作業還沒寫好。
虛詞海陸另外nang+ ngoi+另外besides除忒，你另外還有摎麼儕講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_29.mp3除了我，你另外還跟誰說？
虛詞海陸甚至shim+ zhiˇ甚至even佢毋單止無慢到，甚至還提早到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_30.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。
虛詞海陸最後 (最尾)zuiˇ heu+ (zuiˇ muiˋ)最後lastly， finally你行頭前，佢行最後。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_31.mp3你走前面，他走最後。
虛詞海陸高不將goˋ bud ziongˋ不得已cannot help but尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_32.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。
虛詞海陸動啊?tungˋa+ doˊ動不動easily， without any reason毋好動啊?斯噭！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_21/word/w_33.mp3不要動不動就哭！
形容性狀海陸係heˇ是yes這公文係你寫?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_1.mp3這公文是你寫的嗎？
形容性狀海陸毋係m heˇ不是no這支鉛筆係?，毋係佢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_2.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。
形容性狀海陸著chogˋ對right， correct講?正著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_3.mp3我說的才對。
形容性狀海陸毋著m chogˋ不對wrong到底著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_4.mp3到底對還是不對？
形容性狀海陸好hoˊ良好good阿英妹當會讀書，成績當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_5.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。
形容性狀海陸壞faiˊ壞bad阿山叔脾氣當壞，動啊?斯罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_6.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。
形容性狀海陸差caˋ差poor差一息仔無相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_7.mp3差一點點沒關係。
形容性狀海陸有rhiuˋ有to have臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_8.mp3臺北101，你去過嗎？
形容性狀海陸無mo沒有do not have， without你忒慢到，無飯好食咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_9.mp3你太晚到，沒飯吃了！
形容性狀海陸有影rhiuˋrhangˊ/rhiangˊ真的real， true俗話講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_10.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！
形容性狀海陸無影mo rhangˊ假的false聽講阿美仔著?一千萬?大獎，無影?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_11.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？
形容性狀海陸敢有影gamˊ rhiuˋrhangˊ/ rhiangˊ真的嗎Really?聽講阿玉仔分頭家辭頭路咧，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_12.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？
形容性狀海陸無影無跡mo rhangˊ/rhiangˊ mo ziag不實謊言untrue大家講盡有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_13.mp3大家說我很有錢，根本是假的！
形容性狀海陸在cai+ /coiˋ/ diˇ/duˇ在in， at， on， to be present刀?放在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_14.mp3柴刀放在哪裡？
形容性狀海陸共下kiung+ ha+共同together佢兩兄弟共下去打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_15.mp3他兄弟倆一起去打球。
形容性狀海陸白色pagˋsed白色white白色?衫當驚骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_16.mp3白色的衣服很怕髒。
形容性狀海陸烏色vuˋsed黑色black考試做得用藍色摎烏色?筆寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_17.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。
形容性狀海陸藍色lam sed藍色blue海水係藍色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_18.mp3海水是藍色的。
形容性狀海陸青色ciangˋ sed綠或藍色green or blue看青色?東西，對目珠較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_19.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。
形容性狀海陸紅色fung sed紅色red先生用紅色?筆改作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_20.mp3老師用紅色的筆改作業。
形容性狀海陸黃色vong sed黃色yellow落水天著黃色?水衣，較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_21.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。
形容性狀海陸灰色foiˋsed灰色grey老鼠一身灰色?打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_22.mp3老鼠一身灰色的打扮。
形容性狀海陸茄色（吊菜色）kio sed（diauˇcoiˇsed）紫色purple厥姊買一隻茄色?書包仔分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_23.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。
形容性狀海陸水紅色shuiˊ/ shiui fung sed粉紅色pink當少看?細?人著水紅色?衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_24.mp3很少看到男人穿粉紅色的衣服。
形容性狀海陸豬肝色（茶色）zhuˋ gonˋ sed（ca sed）赭色brown公戴一頂豬肝色?帽仔上街。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_25.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。
形容性狀海陸光gongˋ亮bright點日光燈較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_26.mp3點日光燈比較亮。
形容性狀海陸暗amˇ暗dark間肚恁暗，愛點電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_27.mp3房間裡這麼暗，要開燈。
形容性狀海陸閼（譴）ad（kienˊ）生氣to anger阿爸毋知閼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_28.mp3爸爸不知道在氣什麼？
形容性狀海陸膨風pongˇfungˋ吹牛to brag佢當會膨風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_29.mp3他很會吹牛。
形容性狀海陸交叉gauˋ caˋ交叉to cross， to intersect地泥下有兩枝棍仔交叉放等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_30.mp3地上有兩根棍子交叉放著。
形容性狀海陸歡喜fonˋ hiˊ高興glad阿公今晡日看起來當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_31.mp3爺爺今天看起來很高興。
形容性狀海陸有名rhiuˋ miang有名famous這齣戲當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_32.mp3這齣戲很有名。
形容性狀海陸淰nemˋ滿full罐肚?水淰咧，毋使再過加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_33.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。
形容性狀海陸壞忒fai+ ted壞掉corrupt， rotten這菜壞忒咧，倒忒佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_34.mp3這菜壞了，倒掉。
形容性狀海陸當萋dongˋciˋ很新鮮very fresh這尾魚仔係正釣?，當萋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_35.mp3這條魚才釣的，很新鮮。
形容性狀海陸生趣senˋ ciˇ有趣interesting這齣電影當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_36.mp3這齣電影很有趣。
形容性狀海陸當好dongˋhoˊ很好happy這擺考試，考到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_37.mp3這次考試，我考得很好。
形容性狀海陸最好zuiˇhoˊ最好best若班項成績最好?係麼儕？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_38.mp3你班上成績最好的是誰？
形容性狀海陸毋好m hoˊ不好bad食煙係毋好?習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_39.mp3抽煙是不好的習慣。
形容性狀海陸方便fongˋ pien+方便convenient臺北?交通盡方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_40.mp3臺北的交通很方便。
形容性狀海陸特別tidˋ piedˋ特殊special你這領衫非常特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_41.mp3你這件衣服非常特別。
形容性狀海陸生?sangˋ gaiˇ活的alive，living這尾魚仔係生?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_42.mp3這條魚是活的。
形容性狀海陸死忒?siˊted gaiˇ死的dead死忒?魚仔會變色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_43.mp3死的魚會變色。
形容性狀海陸正實zhinˇshid真實real， true你講?係正實?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_44.mp3你說的是真的嗎？
形容性狀海陸孤栖guˋ siˋ孤獨lonely佢一個人戴，當孤栖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_45.mp3他一個人住，很孤獨。
形容性狀海陸大聲tai+ shangˋ大聲loud講話毋好恁大聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_46.mp3說話不要這麼大聲。
形容性狀海陸有用rhiuˋ rhung+有用useful有用東西毋好擲忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_47.mp3有用的東西不要扔掉。
形容性狀海陸無用mo rhung+沒用unused，useless阿姆喊摎無用?盤仔收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_48.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。
形容性狀海陸悲傷buiˋshongˋ悲傷sad厥?仔出車禍，佢當悲傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_49.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。
形容性狀海陸安全onˋ cion安全safe坐?車仔當安全，毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_50.mp3坐我的車很安全，不必擔心。
形容性狀海陸共樣kiung+ rhong+一樣same?想法摎你共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_51.mp3我的想法和你一樣。
形容性狀海陸無共樣mo kiung+ rhong+不同different無共樣?東西，愛分開來放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_52.mp3不一樣的東西，要分開來放。
形容性狀海陸無消無息mo siauˋmo sid音訊全無unaccounted for厥姨走忒後，到今無消無息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_53.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。
形容性狀海陸聲shangˋ聲音sound電視?聲毋好放恁大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_54.mp3電視的聲音不要開這麼大。
形容性狀海陸外形 (形款)ngoi+ hin (hin kuanˊ)形狀shape，form佢新起?屋，外形摎人無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_55.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。
形容性狀海陸細seˇ小small老妹較細，愛讓佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_56.mp3妹妹比較小，要讓他。
形容性狀海陸幼rhiuˇ細fine， teeny蔥仔毋好切恁幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_57.mp3蔥不要切這麼細。
形容性狀海陸鮮sienˋ稀thin， diluted， crystal-clear這碗糜當鮮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_58.mp3這碗粥很稀。
形容性狀海陸闊fad寬wide這隻間房當闊、當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_59.mp3這個房間很寬、很大。
形容性狀海陸烏忒vuˋted熄滅（fire） be put out火分風吹烏忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_60.mp3火被風吹熄。
形容性狀海陸骯髒（垃圾）oˋ zoˋ（laˊsab）骯髒dirty手骯髒，做毋得拿東西食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_61.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。
形容性狀海陸淨俐ciang+ li+乾淨clean佢從細斯當愛淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_62.mp3他從小就很愛乾淨。
形容性狀海陸勻rhun均勻（to mix up） evenly泡牛奶粉，愛搐分佢勻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_63.mp3泡奶粉，要沖勻。
形容性狀海陸鬧熱nau+ ngiedˋ熱鬧noisy and lively今晡日市場當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_64.mp3今天市場很熱鬧。
形容性狀海陸生份sangˋ fun+陌生shy， strange這個細人仔毋驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_65.mp3這個小孩子不怕生。
形容性狀海陸高低goˋ daiˋ高低level這兩篇文章當難分出高低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_66.mp3這兩篇文章很難分出高下。
形容性狀海陸低daiˋ低low放較低兜，正拿得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_67.mp3放低一點，我才拿得到。
形容性狀海陸平piang平even地泥無平，桌仔放毋會正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_68.mp3地不平，桌子放不正。
形容性狀海陸直chidˋ直straight， vertical這條大路當直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_69.mp3這條馬路很直。
形容性狀海陸橫vang橫horizontal這支棍仔忒長，打橫放較好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_70.mp3這根棍子太長，橫放比較好。
形容性狀海陸彎vanˋ彎bending， not straight竹篙彎忒咧，去買過新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_71.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。
形容性狀海陸賁punˋ厚thick柚仔?皮當賁，擘毋開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_72.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。
形容性狀海陸薄pogˋ薄thin這張紙當薄，一扯斯爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_73.mp3這張紙很薄，一撕就破。
形容性狀海陸遽giag快quick行恁遽做麼?？趕時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_74.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？
形容性狀海陸慢man+緩慢slow你行路恁慢，無愛分你跈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_75.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。
形容性狀海陸難nan困難difficult考試題目當難，當多毋曉得寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_76.mp3考試題目很難，我很多不會寫。
形容性狀海陸冰benˋ冰冷ice細人仔當好食冰?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_77.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。
形容性狀海陸酸sonˋ酸sour酸梅當酸，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_78.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。
形容性狀海陸甜tiam甜sweet這西瓜無甜，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_79.mp3這西瓜不甜，不好吃。
形容性狀海陸苦fuˊ味道苦bitter試?苦瓜當苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_80.mp3我覺得苦瓜很苦。
形容性狀海陸辣ladˋ辣味spicy， hot當好食辣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_81.mp3我很喜歡吃辣。
形容性狀海陸飽bauˊ飽full暗晡夜食忒飽，睡毋忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_82.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。
形容性狀海陸妥當to dongˇ妥當appropriate你恁樣做，妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_83.mp3你這樣做，妥當嗎？
形容性狀海陸一溜里來rhid liuˇliˋloi向來如此always老弟一溜里來都當聽話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_84.mp3弟弟一向都很聽話。
形容性狀海陸危險ngui hiamˊ危險dangerous落大水，行山路當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_85.mp3下大雨，走山路很危險。
形容性狀海陸熱心ngiedˋ simˋ熱心enthusiastic佢當熱心，選佢做班長最好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_86.mp3他很熱心，選他做班長最好。
形容性狀海陸推toiˋ推卸to shift （responsibility）自家?事自家做，毋好推分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_87.mp3自己的事自己做，不要推給人。
形容性狀海陸事實sii+ shidˋ事實fact這報導毋係事實。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_88.mp3這報導不是事實。
形容性狀海陸經驗ginˋ ngiam+經驗experience老妹無經驗，你愛教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_89.mp3妹妹沒經驗，你要教她。
形容性狀海陸無閒mo han沒空busy阿爸逐日加班，當無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_90.mp3爸爸每天加班，很忙。
形容性狀海陸有閒rhiuˋ han有空free有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_91.mp3有空來玩。
形容性狀海陸無聊vu liau無聊boring， bored無事做，感覺當無聊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_92.mp3沒事做，感覺很無聊。
形容性狀海陸見笑gienˇsiauˇ不好意思embarrassed， shameless恁大人咧還愛人揇，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_93.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！
形容性狀海陸戇ngongˇ傻stupid， foolish你仰恁戇！買東西毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_94.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！
形容性狀海陸靚ziangˋ漂亮beautiful這蕊花開到當靚 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_95.mp3這朵花開得很漂亮 。
形容性狀海陸公當gungˋdongˇ公平just你恁樣判 ，盡公當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_96.mp3你這樣判 ，很公平。
形容性狀海陸老實loˊshidˋ誠實honest阿明講話當無老實，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_97.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。
形容性狀海陸撮假cod gaˊ虛假deceitful佢做?東西當撮假，當多人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_98.mp3他做的東西很偷工減料，很多人嫌。
形容性狀海陸希望hiˋ mong+希望hope， to hope希望做得出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_99.mp3我希望可以出國去玩。
形容性狀海陸失望shid mong+失望disappointed佢無考?一百分 ，當失望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_100.mp3他沒考一百分 ，很失望。
形容性狀海陸幸福hen+ fug幸福fortunate這下人當幸福，愛麼?有麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_101.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。
形容性狀海陸幸運hen+ rhun+幸運lucky佢尾牙著?大獎 ，當幸運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_102.mp3他尾牙中了大獎 ，很幸運。
形容性狀海陸神奇shin ki神奇magical佢變?奇術當神奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_103.mp3他變的魔術很神奇。
形容性狀海陸暢tiongˇ高興happy考試打頭名，暢到奈毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_104.mp3我考試第一名，高興得不得了。
形容性狀海陸歡喜fonˋ hiˊ歡喜happy佢選?班長，阿公當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_105.mp3他選上班長，爺爺很高興。
形容性狀海陸好hauˇ喜好；嗜好be fond of， to love阿爸當好食水梨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_106.mp3爸爸很喜歡吃水梨。
形容性狀海陸鬆爽sungˋsongˊ舒適comfortable這間屋戴起來當鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_107.mp3這間房子住起來很舒適。
形容性狀海陸辛苦sinˋ kuˊ辛苦difficult阿爸賺錢當辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_108.mp3爸爸賺錢很辛苦。
形容性狀海陸爽songˊ痛快comfortable， happy， fun該群細人仔搞到當爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_109.mp3那群小孩子玩得很痛快。
形容性狀海陸著驚chogˋ giangˋ受驚嚇surprised， scared喊到恁大聲，害著驚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_110.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。
形容性狀海陸鼓gu針刺to stab注射針?鼓?，佢斯噭咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_111.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。
形容性狀海陸笑咪咪仔 (笑微微仔)siauˇmiˋmiˋer微笑smile佢看?人都笑咪咪仔，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_22/word/w_112.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。
天文地理海陸燒暖shauˋ nonˋ暖和warm今晡日?天時當燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_1.mp3今天的天氣很暖和！
天文地理海陸熱ngiedˋ熱hot今晡日還熱哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_2.mp3今天好熱啊！
天文地理海陸涼liong涼cool聽講韶早天時愛轉涼囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_3.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！
天文地理海陸冷langˋ寒冷cold今晡日當冷，愛著加一領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_4.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。
天文地理海陸冷langˋ冷cold河壩水當冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_5.mp3河水很冷。
天文地理海陸烏陰vuˋrhimˋ陰cloudy天烏陰烏陰，怕會落水咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_6.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！
天文地理海陸燥zauˋ乾燥dry鹹菜晒燥變「鹹菜乾」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_7.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。
天文地理海陸溼shib溼wet地泥恁溼，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_8.mp3地上這麼溼，走路要小心。
天文地理海陸風fungˋ風wind外背風當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_9.mp3外面風很大。
天文地理海陸雲rhun雲cloud天頂無半滴雲，還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_10.mp3天上沒半點雲，好熱哦！
天文地理海陸冰benˋ冰ice熱天時節，當多人好食冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_11.mp3夏天時，很多人愛吃冰。
天文地理海陸雪sied雪snow寒流來，合歡山落雪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_12.mp3寒流來，合歡山下雪了。
天文地理海陸風搓fungˋcaiˋ颱風typhoon今年風搓特別多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_13.mp3今年颱風特別多。
天文地理海陸好天hoˊ tienˋ晴天clear day今晡日恁好天，出來去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_14.mp3今天天氣這麼好，出去玩。
天文地理海陸烏陰天vuˋ rhimˋ tienˋ陰天cloudy day烏陰天出門，還係帶遮仔較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_15.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。
天文地理海陸涼爽liong songˊ涼快cool在榕樹下?較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_16.mp3在榕樹下玩比較涼爽。
天文地理海陸響雷公hiongˊ lui gungˋ打雷to thunder當驚響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_17.mp3我很怕打雷。
天文地理海陸爧ngiab lang+/ langˇ閃電to lightning爧過後，續等會響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_18.mp3閃電過後，接著會打雷。
天文地理海陸落水logˋ shuiˊ下雨to rain落水囉！去學校愛擎遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_19.mp3下雨囉！上學要撐傘。
天文地理海陸起濛煙（起濛紗）hiˊ mung rhanˋ（hiˊ mung saˋ）起霧to become foggy朝晨頭起濛煙，大體會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_20.mp3早上起霧，大多會天晴。
天文地理海陸水毛仔shuiˊ/ shiuiˊmoˋer小雨drizzling外背這下落等水毛仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_21.mp3外面現在下著毛毛雨。
天文地理海陸虹kiung+虹rainbow東片山出虹咧，還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_22.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！
天文地理海陸日頭ngid teu太陽sun日頭落山咧 ，好轉夜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_23.mp3太陽下山了，可以回家囉！
天文地理海陸月光ngiedˋ gongˋ月亮moon暗晡夜?月光特別大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_24.mp3今天晚上的月亮特別大。
天文地理海陸天頂tienˋdangˊ天上heaven，sky天頂有當多星仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_25.mp3天上有很多星星。
天文地理海陸地泥項ti+ nai hong+地上earth地泥項?錢係麼人跌忒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_26.mp3地上的錢是誰掉的？
天文地理海陸世界sheˇgaiˇ世界world全世界都有客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_27.mp3全世界都有客家人。
天文地理海陸光線gongˋ sienˇ光線light這隻間房光線當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_28.mp3這個房間光線很好。
天文地理海陸空氣kungˋ hiˇ空氣air莊下?空氣較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_29.mp3鄉下的空氣比較好。
天文地理海陸水shuiˊ水water今晡日停水，無水好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_30.mp3今天停水，沒水可用。
天文地理海陸泥nai泥巴earth， soil細人仔當好搞泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_31.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。
天文地理海陸泉水can shuiˊ泉水spring water山頂?泉水當冰、當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_32.mp3山上的泉水很冰、很涼。
天文地理海陸水圳shuiˊ/shiuiˊ zhunˇ水渠water channel該條水圳水當清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_33.mp3那條水圳的水很清。
天文地理海陸河壩ho baˇ河river阿婆喊毋好去河壩搞水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_34.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。
天文地理海陸陂塘biˋ tong池塘pond屋脣有一口大陂塘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_35.mp3我家屋旁有一個大池塘。
天文地理海陸環保kuan boˊ（fan boˊ）環保environmental protection人人都愛隨手做環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_36.mp3人人都要隨手做環保。
天文地理海陸地動ti+ tungˋ地震earthquake九二一大地動當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_37.mp3九二一大地震很可怕。
天文地理海陸崩山benˋ sanˋ山崩landslide山頂落大水當驚崩山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_38.mp3山上下大雨很怕山崩。
天文地理海陸泥漿水（泥糜水）nai ziongˋ shuiˊ（nai moi shuiˊ）泥漿水mud， slurry落水天愛細義，毋好分車仔洩?泥漿水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_39.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。
天文地理海陸土石流tuˊsagˋ liu土石流mad slide這擺土石流埋忒當多間屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_40.mp3這次土石流埋掉很多房子。
天文地理海陸火燒屋foˊshauˋvug火災fire at a house細人仔毋好搞火，毋堵好會火燒屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_41.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。
天文地理海陸做大水（發大水）zoˇ tai+ shuiˊ/ shiuiˊ(bod tai+ shuiˊ/ shiuiˊ)水災to have flood歸暗晡落大水，毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_42.mp3整晚下大雨，不知道會不會水災？
天文地理海陸石牯shagˋguˊ石頭rock河壩肚有當多石牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_43.mp3河裡有很多石頭。
天文地理海陸塵灰chin foiˋ灰塵dust桌仔當久無捽，塵灰當賁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_44.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。
天文地理海陸山頂sanˋ dangˊ山頂top of the mountain山頂種當多果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_45.mp3山上種很多水果。
天文地理海陸亞洲aˊ zhiuˋ亞洲Asia臺灣在亞洲?東南片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_46.mp3臺灣在亞洲的東南邊。
天文地理海陸美洲muiˋ zhiuˋ美洲America加拿大在美洲?北片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_47.mp3加拿大在美洲的北邊。
天文地理海陸歐洲euˋ zhiuˋ歐洲Europe當想去歐洲旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_48.mp3我很想去歐洲旅行。
天文地理海陸非洲fuiˋ zhiuˋ非洲Africa厥爸這下在非洲做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_49.mp3他爸爸現在在非洲做生意。
天文地理海陸臺灣toi van臺灣Taiwan臺灣出產當多好食?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_50.mp3臺灣出產很多好吃的水果。
天文地理海陸中國zhungˋ gued中國China中國?人口當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_51.mp3中國的人口很多。
天文地理海陸香港hiongˋ gongˊ香港Hong Kong香港識分英國統治過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_52.mp3香港曾經被英國統治過。
天文地理海陸美（米）國miˊ gued美國United States of America美國係全世界最強?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_53.mp3美國是全世界最強的國家。
天文地理海陸日本ngid bunˊ日本Japan日本在臺灣?北方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_54.mp3日本在臺灣的北方。
天文地理海陸韓國hon gued韓國Korea舊年寒假，姆帶去韓國?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_55.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。
天文地理海陸英國rhinˋ gued英國England姊去英國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_56.mp3我姊姊去英國留學。
天文地理海陸臺北toi bed臺北Taipei臺北?屋價當高，買毋起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_57.mp3臺北的房價很高，我買不起。
天文地理海陸桃園to rhan桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_58.mp3我曾去過桃園慈湖。
天文地理海陸新竹sinˋ zhug新竹Hsinchu新竹?風當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_59.mp3新竹的風很大
天文地理海陸苗栗miau lidˋ苗栗Miaoli苗栗當多客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_60.mp3苗栗很多客家人。
天文地理海陸臺中toi zhungˋ臺中Taichung臺中?太陽餅當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_61.mp3臺中的太陽餅很好吃。
天文地理海陸東勢dungˋ sheˇ東勢Dongshi戴東勢，講大埔腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_62.mp3我住東勢，說大埔腔。
天文地理海陸崙背lun boiˇ崙背Lunbei雲林?崙背有當多詔安客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_63.mp3雲林的崙背有很多詔安客。
天文地理海陸臺南toi nam臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_64.mp3臺南是臺灣有名的古城。
天文地理海陸六堆liug duiˋ/doiˋ六堆Liudui姆係六堆美濃人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_65.mp3我媽是六堆美濃人。
天文地理海陸萬巒van+ man/lan萬巒Wanluan萬巒豬腳當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_66.mp3萬巒豬腳很有名。
天文地理海陸高雄goˋ hiung高雄Kaohsiung爸坐高鐵去高雄看世運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_67.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。
天文地理海陸花蓮faˋ lien花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_68.mp3你曾吃過花蓮的番薯餅嗎？
天文地理海陸臺東toi dungˋ臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_69.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。
天文地理海陸北京bed ginˋ北京Beijing北京奧運?開幕表演當精采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_70.mp3北京奧運的開幕表演很精采。
天文地理海陸上海shong+ hoiˊ上海Shanghai這下?上海當發展、當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_71.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。
天文地理海陸東京dungˋ ginˋ東京Tokyo日本東京識發生大地動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_72.mp3日本東京曾發生大地震。
天文地理海陸淡水河tam+ shuiˊ ho淡水河Tamsui River放?日來去淡水河坐船仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_73.mp3假日一起去淡水河搭船。
天文地理海陸濁水溪chugˋ (tugˋ) shuiˊ haiˋ濁水溪Zhuoshui Stream濁水溪係臺灣最長?河壩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_74.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。
天文地理海陸下淡水河（高屏溪）haˋ tam+ shuiˊ ho （goˋ pin haiˋ）高屏溪；原名下淡水河Gaoping Stream （Lower Tamsui River）下淡水河兩岸係頭擺客家人開墾?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_75.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。
天文地理海陸日月潭ngid ngiedˋ tam日月潭Sun Moon Lake外國人來臺灣，大體會去日月潭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_76.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。
天文地理海陸阿里山aˊ liˋ sanˋ阿里山Ali Mountain阿里山?火車路當特別，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_77.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。
天文地理海陸玉山ngiugˋ sanˋ玉山Jade Mountain玉山係臺灣最高?山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_78.mp3玉山是臺灣最高的山。
天文地理海陸長江chong gongˋ長江Yangtze River長江係中國第一大河。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_79.mp3長江是中國第一大河。
天文地理海陸黃河vong ho黃河Yellow River黃河在渤海出海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_23/word/w_80.mp3黃河在渤海出海。
思維心態海陸知得diˋded知道to know， be aware of早知得恁危險，走較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_1.mp3早知這麼危險，走為上策。
思維心態海陸想愛siongˊ oiˇ想要to want想愛跈你去，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_2.mp3我想跟你去，可以嗎？
思維心態海陸打算daˊ sonˇ打算to plan打算畢業後出國去留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_3.mp3我打算畢業後出國去留學。
思維心態海陸相信siongˋ sinˇ相信to believe相信佢毋會騙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_4.mp3我相信他不會騙我。
思維心態海陸疑狐ngi fu懷疑to suspect你係有疑狐，做得去問佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_5.mp3你如果有疑問，可以去問他。
思維心態海陸驚怕giangˋ paˇ恐怕to be afraid遮仔帶等去， 驚怕會落水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_6.mp3傘帶著去，怕會下雨。
思維心態海陸話?va+ doˊ以為to assume話?你愛來，害等歸朝晨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_7.mp3我以為你要來，害我等一上午。
思維心態海陸驚見笑giangˋ gienˇsiauˇ害羞shy佢驚見笑，囥在屋肚毋敢出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_8.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。
思維心態海陸敗勢pai+ sheˇ不好意思embarrassed， ill at ease敗勢喔！毋堵好碰?你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_9.mp3不好意思喔！不小心碰到你。
思維心態海陸中意zhungˇrhiˇ喜歡to like當中意這領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_10.mp3我很喜歡這件衣服。
思維心態海陸感謝gamˊ cia+感謝to thank感謝你摎手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_11.mp3感謝你幫我忙。
思維心態海陸注意zhuˇ rhiˇ留意to notice， be aware of過十字路，愛注意紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_12.mp3過十字路，要注意紅綠燈。
思維心態海陸思考siiˋ kauˊ考慮to contemplate你思考一下，看愛共下去無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_13.mp3你考慮一下，看要不要一起去。
思維心態海陸試?chiˇdoˊ覺得to feel這擺?數學考題，你試?仰般？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_14.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？
思維心態海陸感覺gamˊ gog感覺to feel戴高樓堵?地動，感覺當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_15.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。
思維心態海陸確定kog tin+肯定to make certain這封信仔確定係佢寫?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_16.mp3這封信確定是他寫的。
思維心態海陸把扼baˊ ag把握to seize後生人愛把扼機會，煞猛打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_17.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。
思維心態海陸記得giˇded記得to remember韶早愛記得帶色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_18.mp3明天要記得帶色筆來喔！
思維心態海陸毋記得m giˇded不記得to forget恁久?事情，早斯毋記得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_19.mp3這麼久的事情，早就不記得了。
思維心態海陸毋甘願m gamˋ ngien+不甘願；嫉妒unwilling， jealous輸到當毋甘願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_20.mp3我輸得很不甘願。
思維心態海陸毋盼得m panˇded捨不得unwilling to give up or part with阿姆毋盼得留你一儕在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_21.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。
思維心態海陸夢mung+夢dream昨暗晡發一隻夢，這下還記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_24/word/w_22.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。
行業生產海陸做事zoˇshe+工作work， job佢做事當煞猛，頭家當安佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_1.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。
行業生產海陸郵局（郵便局）rhiu kiugˋ（rhiu pien+ kiugˋ）郵局post office去郵局寄掛號信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_2.mp3我去郵局寄掛號信。
行業生產海陸超市chauˋ shi+超市supermarket去超市買東西當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_3.mp3去超市買東西很方便。
行業生產海陸便利商店pien+ li+ shongˋ diamˇ便利商店convenience store便利商店麼?都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_4.mp3便利商店什麼都賣。
行業生產海陸百貨公司bag foˇgungˋ siiˋ百貨公司department store暗晡夜愛去逛百貨公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_5.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。
行業生產海陸雜貨店cabˋ foˇdiamˇ雜貨店grocery store你去雜貨店買一罐豆油轉來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_6.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?
行業生產海陸專賣店zhonˋ mai+ diamˇ專賣店specialty store買數位電視，愛去專賣店買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_7.mp3買數位電視，要去專賣店買。
行業生產海陸專櫃zhonˋ kui+專櫃specialy in a department store counter愛買化妝品，做得去百貨公司專櫃尋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_8.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。
行業生產海陸市場shi+ chong市場market初一、十五，市場肚當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_9.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。
行業生產海陸攤仔tanˋ er攤子stall夜市當多人排攤仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_10.mp3夜市很多人擺攤子。
行業生產海陸農場nung chong農場farm叔開農場，種當多青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_11.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。
行業生產海陸戲院hiˇrhanˇ戲院movie theater當多年無去戲院看戲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_12.mp3我很多年沒去戲院看戲了。
行業生產海陸醫院rhiˋ rhanˇ醫院hospital佢分車仔撞?，這下送去醫院咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_13.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。
行業生產海陸診所zhinˊ soˊ診所clinic冷?愛去診所分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_14.mp3感冒要去診所看醫生。
行業生產海陸孤兒院guˋ rhi rhanˇ孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_15.mp3阿姨在孤兒院當義工。
行業生產海陸書店shuˋ diamˇ書店book store這間書店當大間，麼?書都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_16.mp3這家書店很大，什麼書都賣。
行業生產海陸五金行ngˊ gimˋ hong五金行hardware store這間五金行?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_17.mp3這家五金行的生意很好。
行業生產海陸上班shongˋ banˋ上班to go to work厥爸在縣政府上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_18.mp3他爸爸在縣政府上班。
行業生產海陸下班haˋ banˋ下班to be off duty下班後，共下來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_19.mp3下班後，一起去看電影好嗎？
行業生產海陸加班gaˋ banˋ加班to work overtime厥叔逐日都愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_20.mp3他叔叔每天都要加班。
行業生產海陸退休tuiˇ hiuˋ退休to retire伯今年在銀行退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_21.mp3我伯父今年從銀行退休。
行業生產海陸無頭路mo teu lu+失業jobless景氣毋好，當多人無頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_22.mp3景氣不好，很多人失業。
行業生產海陸辭頭路cii teu lu+辭職/革職to resign，to quit厥叔辭頭路，去美國讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_23.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。
行業生產海陸工人gungˋ ngin工人worker這間工廠請有兩百零個工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_24.mp3這家工廠請有兩百多個工人。
行業生產海陸職員zhid rhan職員staff這間公司?職員當親切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_25.mp3這家公司的職員很親切。
行業生產海陸店員diamˇ rhan店員shop assistant做店員，對人客服務愛周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_26.mp3當店員，對客人服務要周到。
行業生產海陸業務員ngiabˋ vuˇ rhan業務員sales representative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_27.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。
行業生產海陸工廠gungˋ chongˊ工廠factory厥爸在新竹開工廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_28.mp3他爸爸在新竹開工廠。
行業生產海陸公司gungˋ siiˋ公司company公司當無閒，禮拜日還愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_29.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。
行業生產海陸辦公室pan+ gungˋ shid辦公室office禮拜日辦公室無人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_30.mp3禮拜天辦公室沒人。
行業生產海陸經理ginˋ liˋ經理manager邱經理係高雄人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_31.mp3邱經理是高雄人。
行業生產海陸副總經理fuˇ zungˊ ginˋ liˋ副總經理vice general manager厥姨丈今年升副總經理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_32.mp3他姨丈今年升副總經理。
行業生產海陸總經理zungˊ ginˋ liˋ總經理general manager這公司?總經理係外國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_33.mp3這公司的總經理是外國人。
行業生產海陸董事長dungˊ sii+ zhongˊ董事長chairman， president佢開一間公司，自家做董事長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_34.mp3他開一家公司，自己當董事長。
行業生產海陸主管zhuˊ gonˊ主管super intendent厥伯在派出所做主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_35.mp3他伯父在派出所當主管。
行業生產海陸頭家teu gaˋ老闆boss佢做毋著事，分頭家罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_36.mp3他做錯事，被老闆罵。
行業生產海陸部下pu+ ha+下屬subordinate佢在公司做細主管，管五個部下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_37.mp3他在公司當小主管，管五個部下。
行業生產海陸外銷ngoi+ siauˋ外銷export頭擺臺灣弓蕉大部分外銷日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_38.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。
行業生產海陸退貨tuiˇ foˇ退貨to reject goods這罐牛奶粉有問題，愛退貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_39.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。
行業生產海陸調貨diauˇ foˇ調貨to fill order by transferring goods from other places這下無貨，調貨分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_40.mp3現在沒貨，我調貨給你。
行業生產海陸注文zhuˇ vun訂購order摎你注文二十隻飯包，當晝送過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_41.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。
行業生產海陸假貨gaˊ foˇ仿冒品counterfeit product市面項當多假貨，愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_42.mp3市面上很多假貨，要小心。
行業生產海陸廣告gongˊ goˇ廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_43.mp3這種牙膏，電視有廣告。
行業生產海陸倒店doˊ diamˇ倒閉to go bankrupt，to close down佢開公司倒店，這下在該走路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_44.mp3他開公司倒店，現在在跑路。
行業生產海陸等路denˊ lu+禮物present， gift去人屋下拜訪，愛帶等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_45.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。
行業生產海陸垃圾la+ sab （leb seb ）垃圾gabbage垃圾車來咧，垃圾遽遽拿出去擲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_46.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。
行業生產海陸金光黨gimˋ gongˋ dongˊ金光黨gang of swindlers/conmen這下金光黨當多，愛細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_25/word/w_47.mp3現在金光黨很多，要小心一點。
財政金融海陸新臺幣sinˋ toi biˇ新臺幣NT Dollar這隻古董標價新臺幣五十萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_1.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。
財政金融海陸美金muiˋgimˋ美金US Dollar去美國?，愛先換美金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_2.mp3去美國玩，要先換美金。
財政金融海陸人民幣ngin min biˇ人民幣renminbi， RMB敗勢，兜?店無收人民幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_3.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。
財政金融海陸角（角銀）gog （gog ngiun ）角dime坐公車，少一角銀都做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_4.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。
財政金融海陸銀（個銀）ngiun （gaiˇ ngiun ）元dollar伸這垤豬肉，賣你五十個銀斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_5.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。
財政金融海陸銀角仔ngiun gog er硬幣coin你有銀角仔好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_6.mp3你有硬幣可換嗎？
財政金融海陸找錢zauˊ cien找錢to give change用大票買東西，愛記得找錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_7.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。
財政金融海陸領錢liangˋ cien領錢to get one's pay，to withdraw money姆愛去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_8.mp3我媽要去銀行領錢。
財政金融海陸換錢von+ cien換錢to change money頭家，無零星錢，做得摎你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_9.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？
財政金融海陸撿錢giamˊ cien付款；收款to pay somebody， to get money off somebody東西買好，愛撿錢分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_10.mp3東西買好，要付錢給人。
財政金融海陸賒數chaˋ siiˇ賒帳to buy on account or credit無帶?錢，做得賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_11.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？
財政金融海陸借錢ziaˇ cien借錢to borrow money， to lend money佢見到月底斯會去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_12.mp3他每到月底就會去借錢。
財政金融海陸還錢van cien還錢to return money， to pay back去銀行還錢，順續納利子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_13.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。
財政金融海陸利子li+ ziiˊ利息interest高利貸款?利子當高，會矺死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_14.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。
財政金融海陸使錢siiˊ cien花錢to spend money佢當會使錢，像屋下開銀行樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_15.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。
財政金融海陸銀行ngiun hong銀行bank摎銀行借錢愛算利子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_16.mp3跟銀行借錢要算利息。
財政金融海陸貯金簿duˇgimˋ puˋ存摺deposit book帶貯金簿去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_17.mp3我帶存摺去銀行領錢。
財政金融海陸信用卡sinˇ rhung+ kaˊ信用卡credit card買東西用信用卡，當方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_18.mp3買東西用信用卡，很方便。
財政金融海陸金融卡（提款卡）gimˋ rhung kaˊ（ti kuanˊ kaˊ）金融卡bank card係有金融卡，領錢當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_19.mp3如果有金融卡，提款很方便。
財政金融海陸提款機ti kuanˊ giˋ提款機ATM這下當多便利商店裡肚有提款機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_20.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。
財政金融海陸現金hien+ gimˋ現金cash屋下毋好放忒多現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_21.mp3家裡不要放太多現金。
財政金融海陸支票giˋ piauˇ支票check這張支票二月二十五到期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_22.mp3這張支票二月二十五日到期。
財政金融海陸收據shiuˋ giˊ收據receipt收據愛囥好，毋好跌忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_23.mp3收據要藏好，不要掉了。
財政金融海陸借據ziaˇ giˊ借據IOU摎人借錢，愛寫借據分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_24.mp3向人借錢，要寫借據給人。
財政金融海陸發票fad piauˇ發票invoice買東西，愛記得拿發票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_25.mp3買東西，要記得拿發票。
財政金融海陸匯票fuiˇ piauˇ匯票draft， money order佢昨晡日去郵局寄匯票分厥爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_26.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。
財政金融海陸便宜pien ngi便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_27.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。
財政金融海陸貴gui ˇ貴expensive菜恁貴，買毋落手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_28.mp3菜這麼貴，買不下手。
財政金融海陸買maiˋ買to buy買牛奶，愛看有效日期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_29.mp3買牛奶，要看有效日期。
財政金融海陸賣mai+賣to sell厥爸逐日去市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_30.mp3他爸爸每天去市場賣菜。
財政金融海陸月給ngiedˋ gib月薪salary佢初一領月給，月半斯使淨淨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_31.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。
財政金融海陸扣月給kieuˇ ngiedˋ gib扣薪to deduct pay佢請假忒多，分頭家扣月給。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_32.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。
財政金融海陸加薪（加月給）gaˋ sinˋ（gaˋ ngiedˋ gib ）加薪to raise pay佢摎公司賺當多錢，頭家摎佢加薪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_33.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。
財政金融海陸工錢gungˋ cien工資wage今晡日領?工錢，請你食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_34.mp3今天領到工資，我請你吃飯。
財政金融海陸獎金ziongˊ gimˋ獎金bonus公司賺大錢，頭家發獎金分大家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_35.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。
財政金融海陸會計fui+ gieˇ會計accountant佢在這間公司做會計。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_36.mp3他在這家公司當會計。
財政金融海陸本錢bunˊ cien本金capital做生理愛有本錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_37.mp3做生意要有本錢。
財政金融海陸成本shin bunˊ成本cost賣食?，成本毋使幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_38.mp3賣吃的，成本不需多少錢。
財政金融海陸利存li+ sun利潤profit若叔賣果子，利存高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_39.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？
財政金融海陸貸款toi+ kuanˊ貸款to borrow;to get a loan阿爸摎銀行貸款三百萬買屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_40.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。
財政金融海陸利率li+ ludˋ利率interest rate恁久銀行?利率緊跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_41.mp3最近銀行的利率一直跌。
財政金融海陸擔保damˋ boˊ擔保guarantee厥公一生人毋識摎人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_42.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。
財政金融海陸討債toˊ zaiˇ討債to press for payment of debt佢做生理倒店，當多人來討債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_43.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。
財政金融海陸生理senˋ liˋ生意business厥姆當會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_44.mp3他媽媽很會做生意。
財政金融海陸價數gaˇ siiˇ價格price電腦?價數緊落下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_45.mp3電腦的價格一直跌。
財政金融海陸代價toi+ gaˇ代價cost愛出面做得，代價三千銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_46.mp3要我出面可以，代價三千元。
財政金融海陸價值gaˇ chidˋ （gaˇ dadˋ ）價值value這幅畫當有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_47.mp3這幅畫很有價值。
財政金融海陸計算gieˇ sonˇ計算to calculate計算一下，總下愛一百五十箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_26/word/w_48.mp3我計算一下，總共要一百五十元。
教育文化海陸網際網路miongˊ ziˇ miongˊ lu+網際網路the internet有網際網路後，加當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_1.mp3有網際網路以後，方便多了。
教育文化海陸電子郵件tien+ ziiˊrhiu kien+e-maile-mail這下人時行用電子郵件聯絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_2.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。
教育文化海陸電子信箱tien+ ziiˊsinˇ siongˋ電子信箱e-mail box你?電子信箱做得分知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_3.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？
教育文化海陸網站miongˊ zhamˇ網站website你直接上客委會?網站斯查得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_4.mp3你直接上客委會的網站就查得到。
教育文化海陸資訊ziiˋ sinˇ資訊information想愛知考試?資訊，直接上網去查斯做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_5.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。
教育文化海陸手冊shiuˊ cag手冊manual照等手冊來做斯毋會差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_6.mp3照著手冊來做就不會錯。
教育文化海陸制服zhiˇ fugˋ制服uniform警察摎軍人愛著制服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_7.mp3警察和軍人要穿制服。
教育文化海陸托兒所tog rhi soˊ托兒所nursery school逐朝晨愛送細人仔去托兒所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_8.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。
教育文化海陸幼稚園rhiuˇ chi rhan幼兒園kindergarten老妹今年四歲，做得讀幼稚園咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_9.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。
教育文化海陸小學siauˊ hogˋ小學elementary school讀小學?時節，學過彈琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_10.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。
教育文化海陸國中gued zhungˋ國中junior high school私立?國中，學費較貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_11.mp3私立的國中，學費比較貴。
教育文化海陸高中goˋ zhungˋ高中senior high school你毋煞猛讀書，敢考得?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_12.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？
教育文化海陸師範siiˋ fam+師範normal school頭擺?師範學校當難考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_13.mp3以前的師範學校很難考。
教育文化海陸學校hogˋ gauˊ學校school今晡日學校放?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_14.mp3今天學校放假。
教育文化海陸進修部zinˇ siuˋ pu+進修部extension program進修部大體係暗晡頭上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_15.mp3進修部大多是晚上上課。
教育文化海陸夜間部rha+ gienˋ pu+夜間部night school厥?仔讀臺灣大學夜間部。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_16.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。
教育文化海陸大學tai+ hogˋ大學university這下考大學較簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_17.mp3現在考大學比較簡單。
教育文化海陸社區大學sha+ kiˋ tai+ hogˋ社區大學community college社區大學毋使考試斯做得落去讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_18.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。
教育文化海陸科技大學koˋ giˋ tai+ hogˋ科技大學technological university佢科技大學畢業以後，去電子公司上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_19.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。
教育文化海陸研究所nganˋ giuˇ soˊ研究所graduate school讀研究所愛寫論文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_20.mp3讀研究所要寫論文。
教育文化海陸學士hogˋ sii+學士bachelor大學畢業斯做得拿?學士學位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_21.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。
教育文化海陸碩士shagˋ sii+碩士master張先生係文學碩士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_22.mp3張先生是文學碩士。
教育文化海陸博士bog sii+博士doctor聽講日本?博士當難拿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_23.mp3聽說日本的博士很難拿。
教育文化海陸教授gauˇ shiu+教授professor古教授在臺北大學教國文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_24.mp3古教授在臺北大學教國文。
教育文化海陸主任zhuˊ rhim+主任director厥爸在國文系做主任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_25.mp3他爸爸在國文系當主任。
教育文化海陸院長rhanˇ zhongˊ院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_26.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。
教育文化海陸校長gauˇ zhongˊ校長president， principal新調過來?陳校長係細妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_27.mp3新調過來的陳校長是女的。
教育文化海陸字sii+字letter， character， word佢寫字當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_28.mp3他寫字很漂亮。
教育文化海陸教室gauˇ shid教室classroom在教室肚毋好走相逐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_29.mp3在教室裡不要追逐。
教育文化海陸體育館tiˊ rhugˋ gonˊ體育館stadium今晡日?排球課在體育館上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_30.mp3今天的排球課在體育館上。
教育文化海陸運動坪rhun+ tung+ piang運動場sports field當多人打早斯去運動坪打槌球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_31.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。
教育文化海陸喇叭lab baˋ1.擴音器2.銅管樂器megaphone先生用喇叭放送，喊大家去運動坪集合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_32.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。
教育文化海陸麥克maiˋ guˇ麥克風microphone先生上課用麥克較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_33.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。
教育文化海陸講桌gongˊ zog講桌lectern先生摎考試卷放在講桌頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_34.mp3老師把考試卷放在講桌上。
教育文化海陸講臺gongˊ toi講臺platform企在講臺頂，歸隻教室看到清清楚楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_35.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。
教育文化海陸作業zog ngiabˋ作業homework佢無寫作業，分先生罰企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_36.mp3他沒寫作業，被老師罰站。
教育文化海陸字簿仔sii+ puˋ er筆記簿notebook韶早愛記得帶字簿仔來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_37.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！
教育文化海陸語言ngiˋ ngien語言language學習語言愛從細學起，正會遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_38.mp3學習語言要從小學起，才會快。
教育文化海陸文字vun sii+文字written word當多人話?客語有音無文字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_39.mp3很多人以為客語有音沒文字。
教育文化海陸寫大字siaˊ tai+ sii+寫毛筆字to write Chinese characters with writing brush佢當會寫大字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_40.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化海陸文學vun hogˋ文學literature當愛讀客家文學作品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_41.mp3我很喜歡讀客家文學作品。
教育文化海陸社會sha+ fui+社會society/ social science今晡日拜三，有社會這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_42.mp3今天禮拜三，有社會這門課。
教育文化海陸物理vudˋ liˋ物理physics物理考一百分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_43.mp3我物理考一百分。
教育文化海陸化學faˇ hogˋ化學chemistry化學作業還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_44.mp3我化學作業還沒寫好。
教育文化海陸數學suˇ hogˋ數學mathematics阿劍?數學成績當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_45.mp3阿劍的數學成績很好。
教育文化海陸國文gued vun國文Chinese韶早國文先生愛考背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_46.mp3明天國文老師要考背書。
教育文化海陸英語（英文）rhinˋ ngiˋ（rhinˋ vun）英語English去補習英語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_47.mp3我去補習英語。
教育文化海陸客語hag ngiˋ客語Hakka通過客語能力認證初級考試咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_48.mp3我通過客語能力認證初級考試了。
教育文化海陸客話hag faˇ客家話Hakka你曉得講客話無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_49.mp3你會講客家話嗎？
教育文化海陸地理ti+ liˋ地理geography讀地理定著愛看地圖正較容易了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_50.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。
教育文化海陸歷史lidˋ siiˊ/ledˋsiiˊ歷史history讀歷史愛有年代觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_51.mp3讀歷史要有年代觀念。
教育文化海陸音樂rhimˋ ngogˋ音樂music最好上音樂這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_52.mp3我最喜歡上音樂這門課。
教育文化海陸美術muiˋ sudˋ美術fine arts韶早愛上美術，愛記得帶畫筆摎畫圖紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_53.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。
教育文化海陸體育tiˊ rhugˋ體育physical education上體育愛先換運動衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_54.mp3上體育課要先換運動衣。
教育文化海陸書shuˋ書textbook阿櫻從細好看書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_55.mp3阿櫻從小喜歡看書。
教育文化海陸測驗ced ngiam+測驗test先生講：這節課結束以前，愛做一隻測驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_56.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。
教育文化海陸期中考ki zhungˋ kauˊ期中考mid-term exam你期中考考來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_57.mp3你期中考考得好嗎？
教育文化海陸期末考ki madˋ kauˊ期末考final exam期末考考煞，續等就過年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_58.mp3期末考考完，接著就過年了。
教育文化海陸報告boˇ goˇ報告report你?報告寫到仰般咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_59.mp3你的報告寫得怎樣了？
教育文化海陸作文zog vun作文composition佢?作文，寫到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_60.mp3他的作文，寫得很好。
教育文化海陸字典sii+ dienˊ字典dictionary堵?毋曉讀?字斯愛查字典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_61.mp3遇到不會讀的字就要查字典。
教育文化海陸頁rhabˋ頁page這本書總下有兩百頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_62.mp3這本書總共有兩百頁。
教育文化海陸分數funˋ suˇ分數grade， score這擺考?分數，當滿意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_63.mp3這次考的分數，我很滿意。
教育文化海陸滿分manˋ funˋ滿分full marks係考滿分，阿爸帶你來去臺北?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_64.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。
教育文化海陸及格kibˋ gied及格to pass阿明這擺數學堵堵考及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_65.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。
教育文化海陸休學hiuˋ hogˋ休學to suspend one's schooling叔讀大學時，識休學一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_66.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。
教育文化海陸退學tuiˇhogˋ退學to be expelled from school頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_67.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。
教育文化海陸輟學dod hogˋ輟學to drop out佢對讀書無興趣，國中讀一年斯輟學咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_68.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。
教育文化海陸資優班ziiˋ rhiuˋ banˋ資優班class for gifted students成績愛達到一定?標準，正做得讀資優班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_69.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。
教育文化海陸成績單shin zid danˋ成績單academic transcript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_70.mp3學校的成績單收到沒？
教育文化海陸獎狀ziongˊcong+獎狀certificate of award佢成績當好，常常拿獎狀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_71.mp3他成績很好，常常拿獎狀。
教育文化海陸畢業bid ngiabˋ畢業to graduate婆正小學畢業定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_72.mp3我奶奶才小學畢業而已。
教育文化海陸證書zhinˇ shuˋ證書certificate畢業證書愛記得帶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_73.mp3畢業證書要記得帶喔！
教育文化海陸班長banˋ zhongˊ班長leader of class佢人緣好，大家選佢做班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_74.mp3他人緣好，大家選他當班長。
教育文化海陸同學（讀書伴、同窗）tung hogˋ（tugˋ shuˋ panˋ、tung chungˋ）同學classmate阿義係高中?同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_75.mp3阿義是我高中的同學。
教育文化海陸朋友pen rhiuˋ朋友friend昨晡日摎幾下個朋友去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_76.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。
教育文化海陸學生仔hogˋ sangˋ er學生student一群學生仔在運動坪打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_77.mp3一群學生在運動場打球。
教育文化海陸先生sinˋ sangˋ老師；醫生；丈夫teacher， doctor， husband今晡日慢到，分先生罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_78.mp3我今天遲到，被老師罵。
教育文化海陸讀tugˋ讀to read毋好再過搞咧，遽去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_79.mp3不要再玩了，快去讀書！
教育文化海陸寫siaˊ寫to write佢當會寫毛筆字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_80.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化海陸問題munˇ ti疑問question有問題斯愛問先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_81.mp3有問題就要問老師。
教育文化海陸學hogˋ學習to study，to learn你客話學到仰般咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_82.mp3你客家話學得怎樣了？
教育文化海陸聽講tangˇ/tangˋ gongˊ聽說； 聽話to hear， to listen聽講通過客語認證考試有獎金好拿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_83.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。
教育文化海陸故事guˇ sii+故事story細人仔當好聽西遊記?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_84.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。
教育文化海陸講古gongˊguˊ講故事to tell a story阿婆！講古分聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_85.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？
教育文化海陸功課gungˋ koˇ功課homework功課做好正做得去搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_86.mp3功課寫好才可以去玩。
教育文化海陸背書poi+ shuˋ背誦書to recite韶早愛考試，遽去背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_87.mp3明天要考試，快去背書。
教育文化海陸了解liauˊ gaiˊ了解to understand恁樣了解?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_88.mp3這樣瞭解了嗎？
教育文化海陸例仔li+ er例子example聽毋識，做得舉一隻例仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_89.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？
教育文化海陸題目ti mugˋ題目topic出恁難?題目，麼人曉得寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_90.mp3出這麼難的題目，誰會寫！
教育文化海陸練習lien+ sibˋ練習to exercise大家練習一下，等下愛出來表演 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_91.mp3大家練習一下，等一下要出來表演 。
教育文化海陸答案dab onˇ答案answer這題?正確答案係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_92.mp3這題的正確答案是什麼？
教育文化海陸家庭作業gaˋ tin zog ngiabˋ家庭作業homework今晡日?家庭作業係寫一篇作文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_93.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。
教育文化海陸聯絡簿lien logˋ puˋ聯絡簿liaison book （for teacher and parents）聯絡簿愛帶轉去分爺哀簽名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_94.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。
教育文化海陸準備zhunˊ pi+準備to prepare準備好勢咧，好開始咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_95.mp3我準備好了，可以開始了。
教育文化海陸運動rhun+ tung+運動to exercise放?日當多人在公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_27/word/w_96.mp3假日很多人在公園運動。
法政軍事海陸契約kieˇ rhog契約contract房屋買賣定著愛打契約。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_1.mp3房屋買賣一定要打契約。
法政軍事海陸銃仔chungˇ er槍gun高中軍訓課有學打銃仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_2.mp3高中軍訓課有學開槍。
法政軍事海陸銃子chungˇ ziiˊ子彈bullet有銃仔，無銃子，乜無用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_3.mp3有槍，沒子彈，也沒用。
法政軍事海陸刀仔doˋ er刀knife細人仔做毋得搞刀仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_4.mp3小孩子不可以玩刀。
法政軍事海陸相siongˋ chi打仗war中國摎日本相，包尾麼儕贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_5.mp3中國和日本打仗，最後誰贏？
法政軍事海陸陸軍liugˋ giunˋ陸軍Army臺灣?陸軍訓練當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_6.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。
法政軍事海陸海軍hoiˊ giunˋ海軍Navy美國?海軍當強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_7.mp3美國的海軍很強。
法政軍事海陸空軍kungˋ giunˋ空軍Air Force厥哥係空軍?飛行員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_8.mp3他哥哥是空軍的飛行員。
法政軍事海陸憲兵hienˊ binˋ憲兵military police總統府門口有憲兵守衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_9.mp3總統府門口有憲兵守衛。
法政軍事海陸做兵zoˇ binˋ服兵役to render military service?仔這下在屋下等做兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_10.mp3我兒子現在在家等當兵。
法政軍事海陸退伍tuiˇ ngˊ退伍to be honorably discharged from military service厥哥做兵正退伍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_11.mp3他哥哥當兵才退伍。
法政軍事海陸戰死zhanˇ siˊ戰死to die in war厥?仔在金門做兵?時節戰死忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_12.mp3他兒子在金門當兵的時候戰死了。
法政軍事海陸斧頭buˊ teu斧頭ax， axe用斧頭破樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_13.mp3我用斧頭砍柴。
法政軍事海陸人民ngin min人民people民主國家，人民係主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_14.mp3民主國家，人民是主人。
法政軍事海陸民主min zhuˊ民主democracy民主社會，大家愛互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_15.mp3民主社會，大家要互相尊重。
法政軍事海陸人權ngin kien人權human rights民主時代，大家都有人權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_16.mp3民主時代，大家都有人權。
法政軍事海陸自由cii+ rhiu自由freedom這係?自由，毋使你管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_17.mp3這是我的自由，不用你管。
法政軍事海陸平等pin denˊ平等equality法律之前，人人平等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_18.mp3法律之前，人人平等。
法政軍事海陸國民gued min國民national國民有納稅?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_19.mp3國民有納稅的義務。
法政軍事海陸權利kien li+權利right這係?權利，你無權利管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_20.mp3這是我的權利，你沒權管我。
法政軍事海陸義務ngi+ vuˇ/muˇ義務obligation軍人有保護國家安全?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_21.mp3軍人有保護國家安全的義務。
法政軍事海陸健保kien+ boˊ健康保險health insurance這下有健保，看病毋使恁多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_22.mp3現在有健保，看病不必花大錢。
法政軍事海陸勞保lo boˊ勞工保險labor insurance厥哥在工廠上班，有納勞保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_23.mp3他哥哥在工廠上班，有勞保。
法政軍事海陸農保nung boˊ農民保險farmer's health insurance政府推行農保，農民康健有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_24.mp3政府推行農保，農民健康有保障。
法政軍事海陸納稅nabˋ shoiˇ繳稅to pay tax五月到咧，又愛納稅囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_25.mp3五月到了，又要繳稅囉！
法政軍事海陸所得稅soˊ ded shoiˇ所得稅income tax阿爸去鄉公所繳所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_26.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。
法政軍事海陸遊行rhiu hang遊行march，parade這下人動啊?斯遊行、抗議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_27.mp3現在人動不動就遊行、抗議。
法政軍事海陸國家gued gaˋ國家country， nation臺灣係一隻主權獨立?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_28.mp3臺灣是一個主權獨立的國家。
法政軍事海陸選舉sienˊ giˊ選舉election滿二十歲斯有選舉權咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_29.mp3滿二十歲就有選舉權了。
法政軍事海陸罷免paˇ mienˋ罷免to recall， to depose縣長係做毋好，做得罷免佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_30.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。
法政軍事海陸投票teu piauˇ投票to vote三月二十，愛記得去投票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_31.mp3三月二十，要記得去投票。
法政軍事海陸廢票fuiˇ piauˇ廢票invalid ballot這擺選舉，當多廢票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_32.mp3這次選舉，很多廢票。
法政軍事海陸民意代表min rhiˇ toi+ biauˊ民意代表elected representative民意代表愛為民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_33.mp3民意代表要為民服務。
法政軍事海陸鄉（鎮、市、區）公所hiongˋ（ zhinˊshi+ kiˋ）gungˋ soˊ鄉（鎮、市、區）公所township district offices領補助愛去鄉公所辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_34.mp3領補助要去鄉公所辦手續。
法政軍事海陸縣（市）政府rhanˇ/rhan+ （shi+） zhinˇfuˊ縣（市）政府county or city government阿良哥在桃園縣政府食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_35.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。
法政軍事海陸衛生所vui+ senˋ soˊ衛生所health center愛注預防射，做得去衛生所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_36.mp3要打預防針，可以去衛生所。
法政軍事海陸警察局ginˇcad kiugˋ警察局police station阿祥偷人?東西，分店主扭去警察局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_37.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。
法政軍事海陸派出所paiˇchud soˊ派出所local police station分賊仔偷，愛去派出所報案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_38.mp3遭小偷，要去派出所報案。
法政軍事海陸戶政事務所fu+ zhinˇsii+ vuˇ/ muˇ soˊ戶政事務所household registration office出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_39.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。
法政軍事海陸消防隊siauˋ fong chui+消防隊fire brigade火燒屋愛尋消防隊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_40.mp3火災要找消防隊。
法政軍事海陸法院fab rhanˇ法院court佢兩公婆鬧離婚，還告到法院去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_41.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。
法政軍事海陸法官fab gonˋ法官judge厥哥在法院做法官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_42.mp3他哥哥在法院當法官。
法政軍事海陸法律fab ludˋ法律law張先生係這間公司?法律顧問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_43.mp3張先生是這家公司的法律顧問。
法政軍事海陸總統zungˊ tungˊ總統president佢大咧想愛做總統。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_44.mp3他長大想要當總統。
法政軍事海陸院長rhanˇ zhongˊ院長heads of the 5 branches of ROC government這下行政院院長愛總統任命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_45.mp3目前行政院院長要由總統任命。
法政軍事海陸村(里)長cunˋ(liˋ) zhongˊ村(里)長village leader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_46.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？
法政軍事海陸鄉長hiongˋ zhongˊ鄉長township chief按算明年愛選鄉長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_47.mp3我打算明年要選鄉長。
法政軍事海陸議員ngiˋ rhan議員county councilman係有麼?困難，做得尋議員手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_48.mp3如果有什麼困難，可以找議員幫忙。
法政軍事海陸縣長rhanˇ zhongˊ縣長county magistrate這擺討心臼，佢請縣長來證婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_49.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。
法政軍事海陸市長shi+ zhongˊ市長city mayor阿金仔選市長，差一千票落選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_50.mp3阿金選市長，差了一千票落選。
法政軍事海陸新聞sinˋ vun新聞news逐暗晡愛看電視新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_51.mp3我每天晚上要看電視新聞。
法政軍事海陸雜誌cabˋ zhiˇ雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_52.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。
法政軍事海陸報紙boˇ zhiˊ報紙newspaper自有電視以後，斯當少看報紙咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_53.mp3自有電視以後，我就很少看報紙了。
法政軍事海陸電臺tien+ toi電臺radio station電臺會按時報導新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_54.mp3電臺會按時報導新聞。
法政軍事海陸坐稈仔coˋ gonˊ er坐牢to serve a jail sentence阿木哥識坐過三年稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_55.mp3阿木哥曾坐過三年牢。
法政軍事海陸兇手hiungˋ shiuˊ兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_56.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。
法政軍事海陸犯罪fam+ cui+犯罪crime偷東西係犯罪?行為。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ha/CLASS_28/word/w_57.mp3偷東西是犯罪的行為。
天文地理海陸光線gongˋ sienˇ光線light這隻房間?光線毋好，毋適合做書房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。
天文地理海陸河溪(天河、河漢)ho haiˋ (tienˋ ho 、 ho honˇ )銀河galaxy今晡日當好天 ，暗晡夜做得看?滿天星斗?河溪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。
天文地理海陸天狗食日(日蝕)tienˋgieuˊ shidˋ ngid (ngid shidˋ)日蝕solar eclipse氣象報告講：加兩日仔做得看?天狗食日?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。
天文地理海陸日頭花(日頭絲)ngid teu faˋ(ngid teu siˋ)雲縫中灑下的陽光the light that shines through cracks.趕還有日頭花，衫褲拿出去晒晒仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。
天文地理海陸牛郎星ngiu long siangˋ牛郎星Altair隔條河溪，在天頂?東南方摎織女星遙遙相對?就係牛郎星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。
天文地理海陸織女星zhid ngˊ siangˋ織女星Vega見到七月七落水?時節，阿婆就會講這係牛郎星摎織女星兩儕會面?目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。
天文地理海陸星斗siangˋ deuˊ星斗stars滿天?星斗，你知哪隻係牛郎星摎織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？
天文地理海陸星仔siangˋ er星星star今晡日?天時當好，日頭落山以後就看得?滿天?星仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。
天文地理海陸星仔瀉屎(星仔過江)siangˋ er siaˇ shiˊ(siangˋ er goˇ gongˋ)流星meteor shower上早?人係看?星仔瀉屎，會想?壞兆頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。
天文地理海陸星宿siangˋ siuˇ星宿constellation上早?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。
天文地理海陸掃把星soˇ baˊ siangˋ彗星comet掃把星毋係逐年就看得??天象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。
天文地理海陸扭肘風(龍捲風、波螺皺風、皺螺風ngiuˊ ziuˊ fungˋ(liung gienˊ fungˋ 、boˋ lo ziuˇ fungˋ、ziuˇ lo fungˋ)旋風whirl wind起扭肘風?時節，瓦屋、樹仔摎車仔全部會分佢捲起來，當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。
天文地理海陸風搓fungˋ caiˋ颱風typhoon人講：「一雷壓三搓」，看這擺?風搓怕毋會登陸咧。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。
天文地理海陸風飛沙fungˋ buiˋ saˋ飛沙sandy winds又起風咧，風飛沙恁大，目珠強強就會擘毋開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。
天文地理海陸風合水fungˋ gag shuiˊ/shiuiˊ風雨交加strong wind with heavy rain這下外背風合水，愛仰般形轉屋下？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？
天文地理海陸風沙fungˋ saˋ風沙sands carried by winds外背?風沙恁大，行路、騎車愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。
天文地理海陸風霜fungˋ songˋ風霜winds and frost佢經過幾十年?風霜，正有今晡日?成就。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。
天文地理海陸九降風giuˊ gongˇ fungˋ九降風gust of wind with that usually appearing in the Taiwan Strait， affecting west of Taiwan area after October尖山?米粉，好得有九降風來吹燥，正會恁?、恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。
天文地理海陸起風hiˊ fungˋ颳風winds starting to blow又起風咧，敢係又過愛落水？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？
天文地理海陸雷電交加lui tien+ gauˋ gaˋ雷電交加thunder and lightning外背雷電交加，加一下怕會拚大水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。
天文地理海陸避雷針pid lui zhimˋ避雷針lightning rod這棟樓起到恁高，屋頂愛裝避雷針正會安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。
天文地理海陸燒風shiauˋ/shauˋ fungˋ焚風the foehn; warm， dry wind that occurs of a ridge of mountains這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。
天文地理海陸燥風(乾燥風)zauˋ fungˋ(gonˋ zauˋ fungˋ )乾燥的風dry wind with very little hydrosphere in the air這兩日起乾燥風，天氣當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。
天文地理海陸轉風頭zhonˊ/zhionˊ fungˋ teu轉風向；天氣變冷Wind changes its direction; Temperature drops.阿爸朝晨起來，感覺?較清冷，佢摎講，會轉風頭咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。
天文地理海陸放水白biongˇ shuiˊ/shiuiˊ pagˋ颱風前，忽下忽停的陣雨sudden downpour， usually before the advent of typhoon又放水白咧，風搓強強會到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。
天文地理海陸發風落水bod fungˋ logˋshuiˊ/shiuiˊ風雨交加，刮風或下雨windy and rainy佢當有信用，就算發風落水乜會過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。
天文地理海陸打風時(打風馳、打西北、西北水)daˊ fungˋ shi(daˊ fungˋchi、daˊ siˋ bed、siˋ bed shuiˊ )雷陣雨a summer shower恁久盡會打風時，出門愛記得帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。
天文地理海陸打露daˊ luˇ承受露水to be exposed to dew衫褲愛記得收起來，毋好晾在外背打露。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。
天文地理海陸漚水euˇ shuiˊ/shiuiˊ久雨不止lingering rain漚水漚到歸隻月，毋知幾時正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？
天文地理海陸拚大水biangˇ/ biaˇ tai+ shuiˊ/ shiuiˊ下大雨downpour風搓過啊忒又續等拚大水，打狗都毋出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。
天文地理海陸落大水logˋtai+ shuiˊ/ shiuiˊ下大雨to rain very hard歸日仔落大水落毋會停，還得人畏哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！
天文地理海陸回南fui nam颱風過後所刮的南風the southerly winds of a typhoon阿松伯講：回南咧，風搓走忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。
天文地理海陸風時水(風馳水)fungˋ shi shuiˊ/shiuiˊ(fungˋ chi shuiˊ/shiuiˊ)西北雨the downpour at a small area in the summer afternoon氣象報告:最近係落風時水?時節，大家出門愛記得帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。
天文地理海陸喊頭大水(弇頭大水、喊盆大水)hemˋ teu tai+ shuiˊ/shiuiˊ(kiem teu tai+ shuiˊ/shiuiˊ、hemˋ pun tai+ shuiˊ/shiuiˊ)傾盆大雨to rain cats and dogs下班?時節堵?喊頭大水，一下仔歸身涿到澇澇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。
天文地理海陸水毛仔shuiˊ/ shiuiˊmoˋer毛毛雨drizzle外背落水毛仔，出門還係愛帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。
天文地理海陸落雪logˋ sied下雪to snow這下係六月天公，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？
天文地理海陸落霜(打霜)logˋ songˋ(daˊ songˋ)下霜to frost這幾暗晡連等落霜，阿春嫂種?菜全部打到熟熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。
天文地理海陸日頭水ngid teu shuiˊ/shiuiˊ太陽雨sudden shower at one part of an area in the bright afternoon while other parts are still bright and dry人常講：日頭水，晒死鬼，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？
天文地理海陸斷水腳tonˋ shuiˊ/shiuiˊ giog久雨終於完全停了discontinuity of the lingering rain歸隻月水落無停，到昨晡日正斷水腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。
天文地理海陸屋簷水vug rham/rhiam shuiˊ/shiuiˊ屋簷水eavesdrop老古人言講：屋簷水點點對，上輩對下輩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。
天文地理海陸露水luˇ shuiˊ/shiuiˊ露水dew車仔牽落來，毋好放外背打露水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。
天文地理海陸午時水ngˊ shi shuiˊ/shiuiˊ中午時的雨；端午節中午的水the rain at noon; the water collected at noon on the Dragon Boat Day俗話講：五月節該日食午時水，做得解百毒。毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-42s.mp3俗話說：端午節那天吃午時水，可以解百毒。不知道是不是真的？
天文地理海陸做大水(發大水)zoˇ tai+ shuiˊ/shiuiˊ﹙bod tai+ shuiˊ/shiuiˊ﹚鬧水災to have flooding發風搓，做大水，買菜都毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。
天文地理海陸好天好時hoˊ tienˋ hoˊ shi好天氣fair weather好天好時愛做事就趕緊，毋好歸日在屋肚囥等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。
天文地理海陸做天旱zoˇ tienˋ honˋ鬧旱災to have drought恁久無落水，今年驚怕會做天旱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。
天文地理海陸半寒熱banˇ hon ngiedˋ不冷不熱的天氣neither hot nor cold像這種半寒熱?天時，做田事最好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。
天文地理海陸晟眼cang nganˊ強光刺眼dazzling日頭下毋好看書，忒晟眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。
天文地理海陸壅塵打灰rhungˋ/rhiungˋ chin daˊ foiˋ滿佈灰塵dusty歸間屋壅塵打灰，毋知幾久無拚掃咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。
天文地理海陸冷颼颼langˋ siu siu冷颼颼chilly這幾日冷颼颼仔，天時無幾好，愛多保重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。
天文地理海陸涼沁沁liong simˇ simˇ涼涼的cool這幾日，天時涼沁沁，人試?當鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。
天文地理海陸熱ngiedˋfogˋfogˋ/ngiedˋfagˋ fagˋ熱烘烘的very hot熱天來咧，天時就熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-51s.mp3夏天來了，天氣就熱烘烘的。
天文地理海陸冷天langˋ tienˋ冬天winter冷天到咧，愛著加兜衫，正毋會冷?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。
天文地理海陸熱天ngiedˋ tienˋ夏天summer熱天來咧，阿爸再三交代兜，去河壩掌牛做毋得搞水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。
天文地理海陸天烏地暗tienˋ vuˋ ti+ amˇ烏雲密佈dark and cloudy你看天烏地暗，可能黏時就會拚大水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。
天文地理海陸烏陰vuˋ rhimˋ陰陰的cloudy朝晨烏陰烏陰，下晝天就開咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。
天文地理海陸箭日zienˇ ngid陽光直射under direct sun ray窗門下恁箭日，莫在該片坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。
天文地理海陸彎彎斡斡vanˋ vanˋ vad/ved vad/ved彎彎曲曲winding該條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。
天文地理海陸河壩田ho baˇ tien河床闢成之田riverside rice field莫看這幾夫係河壩田，上一冬?禾仔割來已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。
天文地理海陸旱田honˋ tien旱田dry arable field這幾分仔旱田，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-59s.mp3這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。
天文地理海陸平洋piang rhong/rhiong平原plain平洋所在，好耕種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。
天文地理海陸埔仔(園)buˋ er (rhan /rhian)旱地unirrigated land阿登姊在坑脣?埔仔種黃瓠，打已結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-61s.mp3阿登姊在河邊的旱田種南瓜，結實累累。
天文地理海陸上夫田shong+/shiong+ fuˋ tien上畝田the rice field on an upper ground上夫田係伯?，這下?人種西瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。
天文地理海陸下夫田haˋ fuˋ tien下畝田the rice field on a lower ground阿爸打算下夫田，今年愛種地豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。
天文地理海陸上埔shong+/shiong+ buˋ上面那塊地the land on an upper ground上埔、下埔?草，全部生到當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。
天文地理海陸穩水田(足水田)vunˊ shuiˊ/shiuiˊ tien (ziug shuiˊ/shiuiˊ tien )足水田rice field with sufficient water穩水田好蒔禾，沙田好種瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-65s.mp3雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。
天文地理海陸肥水田pui shuiˊ/sihuiˊ tien肥田fertile rice field阿爸講這夫肥水田，每冬割盡有穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。
天文地理海陸沙田saˋ tien沙質的田sandy field沙田雖然無恁穩水，毋過種番薯又盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。
天文地理海陸崩崗benˋ gongˋ斷崖precipice; cliff行路愛行好，係無，跌落崩崗下就無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。
天文地理海陸崩崗石壁benˋ gongˋ shagˋ/shiagˋ biag懸崖峭壁very steep precipice; cliff莫再過行，頭前係崩崗石壁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。
天文地理海陸青山ciangˋ sanˋ青山green mountains這位青山綠水風光好，當多人來這?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。
天文地理海陸分水龍funˋ shuiˊ/ shiuiˊliung分水嶺watershed你還會蹶，逐擺就蹶到這座山?分水龍頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。
天文地理海陸崁下kamˇ haˋ駁崁下the foot of a cliff還細?時節，長透在這崁下?草埔掌牛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這駁崁下的草地牧牛。
天文地理海陸崁頂 (崁頭)kamˇ dangˊ (kamˇ teu)崖頭、崖頂點the summit of a cliff這崁頂過去該座屋，就係伯公?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。
天文地理海陸龍崗liung gongˋ小山崗the peak of a mountain你過蹶十分鐘，就會到龍崗頂咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。
天文地理海陸山崩地裂sanˋ benˋ ti+ liedˋ山崩地裂Mountains collapse and earth cracks該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。
天文地理海陸山肚sanˋ duˊ山裡in the mountains叔姆打早就去山肚摎姐婆摘茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-76s.mp3嬸嬸一大早就去山裡面幫外婆採茶。
天文地理海陸龍峎(山峎)liung gienˇ (sanˋ gienˇ)山稜線mountain ridge蹶到龍峎頂去，看??風景還較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。
天文地理海陸山坑水sanˋ hangˋ shuiˊ/shiuiˊ從山溝流下來的水water of a creek in the mountains你看山坑水恁大，山肚怕係拚大水噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。
天文地理海陸龍脈liung mag龍脈mountain range地理先生講，這條龍脈?山形盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-79s.mp3地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。
天文地理海陸山林壁角sanˋ na biag gog山林僻處remote area in the mountains阿坤伯戴山林壁角，仰會尋得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？
天文地理海陸山花水sanˋ faˋ shuiˊ/shiuiˊ下雨時山上流下的水water flowing down from the mountains after a sudden shower in the summer風時水一下過，山花水就無咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。
天文地理海陸山頭sanˋ teu山頭the top of a mountain逐儕都講該隻山頭?風景當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。
天文地理海陸山崗(山脈)sanˋ gongˋ(sanˋmag)山崗mountain ridge婆?風水斯做在這隻山崗下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。
天文地理海陸橫龍(橫崗)vang liung (vang gongˋ )橫向的山脈transverse mountain ridge; lateral mountain ridge你對這橫龍行過去，就看得?水庫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。
天文地理海陸中央山脈zhungˋ/zhiungˋ rhongˋ/rhiongˋ sanˋ mag中央山脈Central Mountain Ridge雪山山脈係屬於中央山脈?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-85s.mp3雪山山脈是屬於中央山脈。
天文地理海陸泉水can shuiˊ/shiuiˊ泉水spring water這窟泉水?水質當甜當清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。
天文地理海陸深潭chimˋ tam深潭a pool in a river毋好去深潭搞水，該位盡危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。
天文地理海陸港口gongˊheuˊ(gongˊ kieuˊ)港口harbor厥姆逐日去港口賣涼水摎涼茶，當煞猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。
天文地理海陸河壩ho baˇ河rill還細?時節，長透去河壩搞水、捉魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-89s.mp3我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。
天文地理海陸坑壢hangˋ lag山溝小溪rivulet阿登姊在該坑壢脣?埔仔種黃瓠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-90s.mp3阿登姊在那小溪邊的草地種南瓜。
天文地理海陸河川ho chonˋ/chionˋ河川river打開地圖來看，哪位係河川，哪位係海港，哪位係海洋，一看就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。
天文地理海陸海洋hoiˊ rhong/rhiong海洋ocean俚?地球，有百分之七十?面積係海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。
天文地理海陸壢溝lag gieuˋ水溝ditch阿公長透交代，老屋屋背?壢溝愛記得清清啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。
天文地理海陸水沖壙(水沖)shuiˊ/ shiuiˊcung kongˇ瀑布waterfall; cascade去烏來風景區做得看?水沖壙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到大瀑布。
天文地理海陸窩壢voˋ lag低窪地區、山凹處low-lying area in the mountains做大水該下，戴在窩壢肚?人家愛特別注意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。
天文地理海陸烏水溝vuˋshuiˊ/shiuiˊ gieuˋ黑水溝(臺灣海峽)deep dark and rushing water area in the Taiwan Strait客家人?老祖公，當時係對長山坐船仔經過烏水溝，正來到臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。
天文地理海陸泥團nai ton泥塊earthen clump阿哥喊手兜泥團來結窯仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。
天文地理海陸沙埔saˋ buˋ沙地sand bank該群細人仔，逐日在沙埔揇腰跤仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙地上玩摔跤。
天文地理海陸沙壩(沙灘)saˋ baˇ (saˋ tanˋ )沙灘the sandy bank of a river你想愛在該沙壩來打極樂仔，該就無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。
天文地理海陸沙堆saˋ doiˋ沙堆sand pile聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？
天文地理海陸濫仔namˇ er爛泥地swamp行好兜仔，這搭仔全部係濫仔，莫漯?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。
天文地理海陸泥肉nai ngiug可種植的土壤arable soil這夫田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜都當會靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。
天文地理海陸結石泥(陶盎泥、瓦泥)gied shagˋ/shiagˋ nai ( to/tong angˋ nai 、ngaˊnai )黏土clay還細?時節，兜會去河壩尋結舌泥來搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。
天文地理海陸泥質nai zhid土質the quality of a land這夫田?泥質當好，種麼?都會靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。
天文地理海陸泥漿nai ziongˋ泥漿mud slurry落水天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。
天文地理海陸沙仔saˋ er沙子sand喊該兜細人仔毋好在外背搞沙仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。
天文地理海陸石門水庫shagˋ/shiagˋmun shuiˊ/shiuiˊkuˇ石門水庫Shih-Men Reservoir石門水庫係一隻觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。
天文地理海陸長山chong/chiong sanˋ唐山mainland China講?該阿水伯，幾下年前就轉去長山賣鴨卵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。
天文地理海陸廣東gongˊ dungˋ廣東Guangdong臺灣客家人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。
天文地理海陸廣西gongˊ siˋ廣西Guangxi當多人毋知廣西乜有客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。
天文地理海陸江西gongˋ siˋ江西Jiangxi曾經保臺抗日，建立臺灣民主國?劉永福大將軍，係江西?客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-111s.mp3曾經保臺抗日，建立臺灣民主國的劉永福大將軍，是江西的客家人。
天文地理海陸四川siˇ chonˋ/ chionˋ四川Sichuan四川在「湖廣填川」以後，乜有當多客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。
天文地理海陸海南島hoiˊ nam doˊ海南島Hainan Island爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-113s.mp3家父在日據時期，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。
天文地理海陸湖南fu nam湖南Hunan?先生係湖南人，這下戴客家莊，佢乜會講客話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。
天文地理海陸福建fug gienˇ福建Fujien李先生講?客家話是詔安腔，厥祖先係來自福建省。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。
天文地理海陸贛州gamˇ zhiuˋ贛州Ganzhou若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。
天文地理海陸潮州chau/chiau zhiuˋ潮州Chaozhou?祖先係兩百零年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。
天文地理海陸惠州fuiˇ zhiuˋ惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客家人，大體係海豐、陸豐較多，一般係講海陸腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。
天文地理海陸韶州shau/shiau zhiuˋ韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡摎六祖慧能就係廣東韶州人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。
天文地理海陸汀州tinˋ zhiuˋ汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客家人重要?守護神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。
天文地理海陸漳州zhongˋ/zhiongˋ zhiuˋ漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有盡多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。
天文地理海陸饒平ngiau pin饒平Rowpin?祖先係來自廣東饒平，毋過兜這下毋會講饒平話咧，當可惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。
天文地理海陸基隆giˋ lung基隆Keelung這隻禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市遶遶仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？
天文地理海陸金門gimˋ mun金門Kinmen金門?高梁酒當有名，毋過忒釅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名，不過太烈。
天文地理海陸宜蘭ni/ngi lan宜蘭Yilan這下雪山隧道打通咧，去宜蘭加盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，去宜蘭快了很多。
天文地理海陸中壢zhungˋ/zhiungˋ lag中壢Chungli頭擺中壢新街?禾鐮仔，全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。
天文地理海陸澎湖pang/piang fu澎湖Penghu澎湖有一條連接白沙摎西嶼兩島?跨海大橋，全長有2494公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。
天文地理海陸南投nam teu南投Nantou佢湊來去南投?溪頭?兩日仔，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？
天文地理海陸彰化zhongˋ faˇ彰化Changhua彰化?鹿港乜有一座三山國王廟，可見頭擺乜有客家人在該落腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。
天文地理海陸雲林rhun/rhiun lim雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前還曉得講詔安客話，盡難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。
天文地理海陸嘉義gaˋ ngi+嘉義Chiayi你既然去到嘉義咧，仰毋順續去阿里山遶遶仔?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？
天文地理海陸屏東pin dungˋ屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，就係屏東萬巒客家人?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。
天文地理海陸三洽水samˋ gab shuiˊ/shiuiˊ水流會合處，地名The point where 3 creeks or rivers meet老屋在三洽水，逐禮拜日都有轉去行行看看仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。
天文地理海陸鄉里hiongˋ liˋ鄉里village陳院長摎共鄉里，佢屋下人，通體都識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。
天文地理海陸鄉鎮hiongˋ zhinˊ鄉鎮township臺灣三百一十九隻鄉鎮，各各都有特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。
天文地理海陸海外hoiˊ ngoi+海外overseas; abroad哥在海外做生理，一年轉無三擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。
天文地理海陸南極nam kidˋ南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。
天文地理海陸外鄉ngoi+ hiongˋ外地another town， district三叔公十八歲就出外鄉做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。
天文地理海陸莊下zongˋ ha+鄉下countryside姨丈在莊下有一大片?土地，全部荒忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地，全部荒蕪了。
天文地理海陸莊頭zongˋ teu村莊village厥公係這隻莊頭最高壽?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭最長壽的人。
天文地理海陸天下tienˋ haˋ露天outdoors阿祿伯做生日，天下排桌請人客，熱到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。
時間空間海陸甲子gab ziiˊ甲子Jiazi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1924， 1984十天干、十二地支配合起來，第一就係「甲子」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。
時間空間海陸甲午gab ngˊ甲午Jiawu Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1954， 2014伯係光緒甲午年出世?人，佢食到百零歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。
時間空間海陸乙卯rhad/rhiad mauˋ乙卯Yimao Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1915， 2035伯係乙卯年出世，叔係丁卯年出世，佢兩兄弟堵堵差一輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。
時間空間海陸乙未rhad/rhiad mui+乙未Yiwei Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1995，2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。
時間空間海陸丙寅biangˊ rhi丙寅Bingyin Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1986， 2046阿才係丙寅年出世?，肖虎，毋過性情盡好，半點都無像老虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-05s.mp3阿才是丙寅年出生的，屬虎，不過他個性很好，一點兒都不像老虎。
時間空間海陸丙辰biangˊ shin丙辰Bingchen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1976， 2036阿登係丙辰年出世?，肖龍，命盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-06s.mp3阿登是丙辰年出生的，屬龍，命很好。
時間空間海陸丁丑denˋ chiuˊ丁丑Dingchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1997， 2057這座橋係民國第二隻丁丑年造?，造好歸十年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好十年了。
時間空間海陸丁巳denˋcii+/sii+丁巳Dingsii Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1977， 2037厥?仔丁巳年就過日本，到丁卯年正轉臺灣來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到辛未年才回臺灣來。
時間空間海陸戊戌vu+ sud戊戌Wuxu Years on Chinese lunar calendar， relative to the such as A.D. 1958， 2018張先生自民國戊戌年就開始教書，到前幾年正退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。
時間空間海陸己亥giˊ hoi+己亥Jihai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1959， 2019己亥年出世?人肖豬，有人講肖豬?人命較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-10s.mp3己亥年出生的人屬豬，有人說屬豬的人命比較好。
時間空間海陸庚子gangˋ ziiˊ庚子Gengzi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1960， 2020叔係光緒庚子年出世?，過身二十零年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。
時間空間海陸辛亥sinˋ hoi+辛亥Xinhai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1971， 2031辛亥年黃花崗之役，有當多客家後生仔犧牲性命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。
時間空間海陸辛丑sinˋ chiuˊ辛丑Xinchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1961， 2021張醫師厥公光緒辛丑年正搬過花蓮去，佢?老屋在新竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。
時間空間海陸壬申ngim shinˋ壬申Renshen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1992， 2052孫仔壬申年出世，今年十六歲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。
時間空間海陸癸酉guiˇrhiuˋ癸酉Guiyou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1993， 2053壬申過忒就係癸酉，六十甲子輪流轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。
時間空間海陸年頭ngien teu年頭the beginning of a year佢兩公婆同年，毋過一儕係年頭人，一儕係年尾人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。
時間空間海陸年尾ngien muiˋ年尾the end of a year阿祥嫂還好命哦，年頭正降?仔，年尾又降妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。
時間空間海陸年下ngien haˋ快過年時the days just before new year's day阿旺哥打算今年年下過南洋去做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。
時間空間海陸這隻月liaˊ/lia zhag/zhiag ngiedˋ這個月this month這隻月係小月，生理較毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。
時間空間海陸月頭ngiedˋ teu月初the early part of a month哥?月給係領月頭，愛到月尾正有錢好領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。
時間空間海陸月尾ngiedˋ muiˋ月末、月尾the end of a month今晡日借?錢，愛到月尾正有好還你哦，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？
時間空間海陸月半邊ngiedˋbanˇbienˋ月中左右the middle of a month這條數，愛到月半邊，無就下月初，正有好收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。
時間空間海陸下月初ha+ ngiedˋ cuˋ/coˋ下月初the early part of next month這組事，愛到下月初正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。
時間空間海陸個零月(個過月)gaiˇ lang ngiedˋ (gaiˇ goˇ ngiedˋ )一個多月one month and a few days阿登退伍個零月仔，就尋?頭路，算來運氣真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。
時間空間海陸臨天光lim tienˋ gongˋ天快亮的時候the break of dawn愛去關西恁遠，臨天光就好出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。
時間空間海陸天甫光仔(天甫白光)tienˋ puˊ gongˋ er(tienˋ puˊ pagˋ gongˋ)天曚曚亮時at dawn盛才哥逐日天甫光仔就去赴頭枋車，坐到松山上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。
時間空間海陸天曚光tienˋ mung gongˋ天曚曚亮時at dawn天曚光就出門，行到街路還?出日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。
時間空間海陸朝晨頭zhauˋ/zhiauˋ shin teu早晨in the morning臺北到花蓮無幾遠仔，朝晨頭坐火車，當晝頭就到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。
時間空間海陸當晝頭dongˋ zhiuˇ teu中午at noon當晝頭日頭恁烈，毋好出去晒，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！
時間空間海陸暗晡amˇ buˋ夜間evening ; night阿森牯盡重視健康，逐暗晡都去打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。
時間空間海陸暗晡夜amˇ buˋrha+/ rhia+今夜tonight暗晡夜愛加班，無閒好去分你請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。
時間空間海陸上晝shong+/shiong zhiuˇ上午morning上晝毋得下晝到，下晝毋得日落西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。
時間空間海陸下晝(下晝頭)haˋ zhiuˇ(haˋzhiuˇteu)下午afternoon朝晨還有事愛做，下晝正去姐婆該！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！
時間空間海陸一晝邊rhid zhiuˇ bienˋ大約一個上午或下午around one morning or one afternoon昨晡日做一晝邊，今晡日做半日，鬥等係一工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。
時間空間海陸半日banˇ ngid半天half day這兜事半日就做得好，你加下仔就來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？
時間空間海陸臨晝仔lim zhiuˇ er近午時分near noon今晡日上屋叔婆做生日，臨晝仔就好去分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。
時間空間海陸當晝邊仔dongˋ zhiuˇ bienˋ er晌午時分around noon你韶早當晝邊仔來，有事情愛摎你參詳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。
時間空間海陸斷烏tonˋ vuˋ天黑at dusk上屋阿山哥實在還煞猛，做到斷烏還?轉屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。
時間空間海陸前日朝晨cien ngid zhauˋ/ zhiauˋ shin前天早上the morning before yesterday前日朝晨就開始寫，寫到昨晡暗還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。
時間空間海陸前日暗晡cien ngid amˇ buˋ前天晚上the evening before yesterday聽講張平嫂厥心臼前日暗晡降嬰兒，毋知係妹仔抑係?仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。
時間空間海陸昨晡朝晨coˋbuˋzhauˋ/zhiauˋ shin昨天早上yesterday morning佢昨晡朝晨就帶等包袱出門，講愛去日本旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。
時間空間海陸昨晡暗(昨暗晡)coˋ buˋ amˇ(coˋ amˇ buˋ)昨天晚上last night昨暗晡去分阿才哥請，佢割禾做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。
時間空間海陸韶朝晨(天光朝晨)shau/shiau zhauˋ/zhiauˋ shin(tien goingˋ zhauˋ/zhiauˋ shin)明天早上tomorrow morning韶朝晨愛去巴西，大約後日暗晡正會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。
時間空間海陸韶暗晡(天光暗晡)shau/shiau amˇ buˋ(tienˋgongˋamˇ buˋ)明天晚上tomorrow evening or night韶暗晡愛去聽音樂會，有買?票咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。
時間空間海陸後日朝晨heu+ ngid zhauˋ/ zhiauˋ shin後天早上the morning after tomorrow阿城尋?頭路咧，佢後日朝晨就愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。
時間空間海陸後日暗晡heu+ ngid amˇ buˋ後天晚上the evening after tomorrow爸去高雄辦事情，愛到後日暗晡正會轉到來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。
時間空間海陸另日nang+ ngid改天some other day阿姆今晡日無閒，另日正帶你去買新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。
時間空間海陸頭日teu ngid第一天one day before; the first day七月十一舅該做鬧熱大豬，頭日就愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我第一天就要去。
時間空間海陸一日到暗rhid ngid doˇ amˇ一天到晚from dawn to dusk阿順伯退休後當樂線，一日到暗都在公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。
時間空間海陸一年到暗rhid ngien doˇ amˇ一年到頭throughout the year摎人做承勞哪有好放?，一年到暗都愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。
時間空間海陸一年透天rhid ngien teuˇ tienˋ一年到頭throughout the year阿卿嫂實在還辛苦，一年透天都愛去做工賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-52s.mp3阿卿嫂實在好辛苦，一年到頭都要去做工賺錢。
時間空間海陸兩日一夜liongˊ ngid rhid rha+/rhia+兩天一夜two days and one night阿松哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千個銀，實在有便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。
時間空間海陸一對時rhid duiˇ shi二十四小時24 hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。
時間空間海陸一刻時rhid kied shi一刻鐘a quarter若係有效?藥仔，貼落去一刻時就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-55s.mp3若是有效的藥，貼上去一刻鐘就知道。
時間空間海陸青天白日ciangˋ tienˋ pagˋ ngid大白天in broad daylight青天白日也有人敢出手搶人，實在係無王無法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。
時間空間海陸年三十日(年三十)ngien samˋ shibˋ ngid(ngien samˋ shibˋ)除夕the last day of a lunar year閒閒毋來，年三十日(年三十)正拿來喊做，哪有恁多身仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！
時間空間海陸三十暗晡samˋ shibˋ amˇ buˋ除夕夜Chinese New Year's Eve三十暗晡，出外做頭路?子女，全部會轉年食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。
時間空間海陸四季siˇ guiˇ四季four seasons一年四季，春頭還當冷，轉春尾正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。
時間空間海陸春頭chunˋ/chiunˋteu初春early spring春頭還當冷，愛到清明邊仔正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。
時間空間海陸春尾chunˋ/chiunˋmuiˋ暮春、晚春late spring春頭該下還當冷，無想?一轉到春尾就變到恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！
時間空間海陸轉秋zhonˊ/zhionˊ ciuˋ初秋early fall轉秋囉，愛摎阿爸買加兩領仔長袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。
時間空間海陸秋下ciuˋhaˋ暮秋、晚秋late fall上擺摎你借?錢，愛到秋下正有好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！
時間空間海陸落冬(入冬)logˋ dungˋ(ngibˋ dungˋ)初冬early winter頭擺落冬時就愛著膨紗衫，今這下到冬尾還無幾冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。
時間空間海陸冬尾dungˋ muiˋ暮冬、晚冬late winter佢想買一份田地，冬頭就看，到冬尾正買定著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。
時間空間海陸冬下時(冬下)dungˋ haˋ shi(dungˋ haˋ)冬天winter冬下時毋係風就係水，晒鹹淡愛趕好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。
時間空間海陸冬下頭dungˋ haˋ teu冬天the period of early winter冬下頭霜風利，屋下?老人家愛細義照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-67s.mp3初冬時節十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。
時間空間海陸時節shi zied時節time or season麼?時節咧，你還襖婆揹等，寒狗毋知熱係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-68s.mp3都什麼時候了，你還穿著大襖，寒狗不知熱天是嗎？
時間空間海陸節氣zied hiˇ節氣solar term on the lunar calendar爸長透講，耕田愛照節氣來，無會撿毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。
時間空間海陸交春gauˋ chunˋ/chiunˋ立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5交春落水到清明，有時落水有時晴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。
時間空間海陸立春libˋ chunˋ/chiunˋ立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5臺灣北部?耕田人，大體係立春浸穀種，春分邊仔蒔田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。
時間空間海陸雨水rhiˊ shuiˊ/shiuiˊ雨水Rains， the second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 18 or 19立春過忒半個月就係雨水，臺灣北部?耕種人當當做田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。
時間空間海陸驚蟄giangˋ (ginˋ )chidˋ驚蟄Awakening of Insects， the third solar term on the lunar calendar， around March 5 or 6頭擺阿婆常講，驚蟄過，蛇就會出窿咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。
時間空間海陸春分chunˋ/chiunˋ funˋ春分Vernal Equinox， the fourth solar term on the Chinese lunar calendar， around March 20 or 21春分秋分，日夜平分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。
時間空間海陸清明ciangˋ miang清明Clear and Bright， the fifth solar term on the Chinese lunar calendar and the traditional tomb visiting day， around April 4 or 5清明前，好蒔田；清明後，好種豆。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。
時間空間海陸穀雨gug rhiˊ穀雨Grain Rain， the sixth solar term on the Chinese lunar calendar， it is around April 20 or 21清明過忒十五日就係穀雨，這時節落?水對禾仔當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。
時間空間海陸立夏libˋ ha+立夏Beginning of Summer， the seventh solar term on the Chinese lunar calendar， around May 5 to 6立夏係夏季開始?日仔，一般係新曆五月初五、六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。
時間空間海陸小滿siauˊ manˋ小滿Budding of Grain， the eighth solar term on the Chinese lunar calendar， around May 21 or 22立夏過忒係小滿，禾穀入米咧，毋過還?飽滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。
時間空間海陸芒種mong zhiungˇ/ zhungˇ芒種Grain in Ear， the ninth solar term on the Chinese lunar calendar， around June 6 or 7芒種夏至，有食懶去；立秋處暑，?壁著褲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-79s.mp3芒種、夏至，天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑，農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著牆壁穿。
時間空間海陸夏至ha+ zhiˇ夏至Summer Solstice， the tenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around June 21 or 22夏至係立夏過後第三隻節氣，一般係新曆六月二十一或者二十二該日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。
時間空間海陸小暑siauˊ chuˊ/chiuˊ小暑Slight Heat， the eleventh "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 7 to 8小暑小禾黃，大暑滿田光。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。
時間空間海陸大暑tai+ chuˊ/chiuˊ大暑Great Heat， the twelfth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 22 or 23臺灣北部，大暑前幾日就好割禾咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻。
時間空間海陸立秋libˋ ciuˋ立秋Beginning of Autumn， the thirteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 7 or 8立秋係進入秋天?第一隻節氣，立秋表示秋天來到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。
時間空間海陸處暑chuˊ/chiu chuˊ/chiu處暑End of Summer， the fourteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 23 or 24處暑過忒半個月就係白露，到這時節天時就轉涼咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。
時間空間海陸白露pagˋ luˇ白露White Dews， the fifteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around September 7 or 8頭擺，過了白露就愛著長袖衫，這下人到寒露還本本著短袖仔，天氣變熱咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。
時間空間海陸寒露hon luˇ寒露Cold Dews， the seventeenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around October 8 or 9秋分過忒係寒露，徑?露水就會感覺?冷，所以安到寒露。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。
時間空間海陸霜降songˋ gongˇ霜降Falling of Frost， the eighteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around October 23 or 24到了霜降，露水會結霜，這就係深秋時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。
時間空間海陸立冬libˋ dungˋ立冬Beginning of Winter， the nineteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around November 7 or 8立冬，表示冷天到咧，愛補冬正會較毋驚冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。
時間空間海陸小雪siauˊ sied小雪Light Snow， the twentieth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around November 22 or 23立冬過忒係小雪，表示北方地區小可仔會落雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。
時間空間海陸大雪tai+ sied大雪Heavy Snow， the twenty-first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 7 or 8小雪過忒係大雪，表示這係有可能落較大?雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。
時間空間海陸冬至(冬節)dungˋ zhiˇ (dungˋ zied)冬至Winter Solstice， the twenty-second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 21 or 22諺語講：冬至在月頭，掌牛阿哥毋知愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。
時間空間海陸小寒siauˊ hon小寒Slight Cold， the twenty-third "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 5 or 6冬至過忒係小寒，表示天時會變到當冷咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。
時間空間海陸大寒tai+ hon大寒Great Cold， the twenty-fourth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 20 or 21大寒係二十四節氣當中最後一隻，也係一年當中最冷?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。
時間空間海陸開春koiˋ chunˋ/chiunˋ開春beginning of spring開春後，天氣正會漸漸燒暖起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。
時間空間海陸三伏samˋ fug三伏the three hottest periods in summer on lunar calendar， each period lasting about 10 days初伏、中伏、末伏，合起來安到三伏，係一年當中最熱?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。
時間空間海陸三伏天samˋ fug tienˋ三伏天very hot days， usually in July， August三伏就係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天愛避暑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補
時間空間海陸初伏cuˋ fug初伏the first period of hottest summer days阿婆對阿姆講：初伏到咧天時較熱，愛煮兜涼茶分大人細仔好?，?咧較平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-97s.mp3阿婆對媽媽說：初伏到了天氣較熱，要煮些涼茶讓大人小孩有得喝，喝了比較平安。
時間空間海陸中伏zhungˋ/zhiungˋ fug中伏the second period of hottest summer days爸講：中伏都到咧，睡目還蓋被，寒狗正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-98s.mp3我老爸說我：中伏都到了，睡覺還蓋棉被，真是個不知熱天的寒狗！
時間空間海陸末伏madˋ fug末伏the last period of hottest summer days立秋過後第一隻庚日安到末伏，末伏過忒，天時就漸漸會轉涼了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。
時間空間海陸一目(一眨眼)rhid ngiab mug(rhid shiab/shab nganˊ)一眨眼in the time of a blink; in the twinkling of an eye這下?交通當便利，臺北到新竹，一目就到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。
時間空間海陸上擺(上回、上輪、上次)shong+/shiong+ baiˊ (shong+/shiong+ fui 、shong+/shiong+ linˋ 、shong+/shiong ciiˇ)上次last time上擺摎叔婆借?錢，到這下還無還，下二擺難借咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。
時間空間海陸下二擺(下回、下輪、下次)ha+ ngi+ baiˊ / ham+ baiˊ (ha+ fui、ha+ linˋ 、ha+ ciiˇ)下次next time阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好吶，下二擺有錢正買過新衫分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。
時間空間海陸這下(現下、今這下)liaˊ ha+ (hien+ ha+)現在now; currently; at present對舊年到這下，就無同哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。
時間空間海陸老底loˊ daiˊ以前before; ago老底欠?數到今都?還，下二擺想愛過賒，就難哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。
時間空間海陸臨尾lim muiˋ末尾about to be over畢業典禮開始該下縣長?到，臨尾正來，大約怕盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-105s.mp3畢業典禮開始時縣長還沒到，快要結束時他才來，大概是很忙吧。
時間空間海陸包尾(尾下)bauˋ muiˋ (muiˋ ha+)最後finally; at last食飯開桌該下阿伯?來，包尾正看?佢坐計程車趕到來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，最後才看到他搭計程車趕到。
時間空間海陸下後ha+ heu+稍後afterward; then; next佢戴較遠，這隻籃仔先分佢；你較近，下後正做分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。
時間空間海陸第二擺ti+ ngi+ baiˊ第二次the second佢參加國家考試，第一擺無考?，第二擺就考?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。
時間空間海陸往擺(往時)vongˋ baiˊ (vongˋ shi )昔日in the old days阿松哥往擺五月節都有來敬阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。
時間空間海陸無閒mo han沒空no free time; not available韶早愛割禾，無閒好去食酒，包隻禮搭你去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。
時間空間海陸延期(展期)rhan ki/rhian(zhanˊki /zhianˊ)延期to postpone阿妹下禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期舉行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。
時間空間海陸?後bangˋ heu+延後to postpone阿強哥入新屋?日仔講愛?後，怕係愛等討心臼正共下做敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。
時間空間海陸恁暗anˋ amˇ這麼晚so late at night恁暗咧，你還愛去哪？韶早正去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！
時間空間海陸恁夜anˋ rhia+/rha+這麼晚了(晚上用語)so late at night恁夜咧，你仰還毋睡目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？
時間空間海陸恁晝anˋ zhiuˇ這麼遲(早上用語)so near noon恁晝咧，還?看?佢來，敢怕睡到毋知好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。
時間空間海陸小月siauˊ ngiedˋ小月off season這隻月係小月，生理無恁好，毋當出國去?幾日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。
時間空間海陸幾久giˊgiuˊ多久How long?這擺借?錢毋知愛幾久正有好還噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？
時間空間海陸無日無夜(有日無夜)mo ngid mo rha+/rhia+(rhiuˋ ngid mo rha+/rhia+)不分晝夜，日以繼夜day and night為?一家人?生活，阿生伯逐日都做到無日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。
時間空間海陸無幾久mo giˊgiuˊ沒多久in a very short time佢來無幾久就走，無聽佢講麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。
時間空間海陸等加一下(等加下、等一下)denˊgaˋrhid ha+(denˊgaˋha+)等一下just a minute等加一下仔啦，?曾?抵就想愛走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！
時間空間海陸半暗晡仔banˇ amˇ buˋer半個晚上half night公食飽夜，半暗晡仔就做好一隻籃仔，手路已遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。
時間空間海陸頭先teu senˋ剛才moments ago阿茂哥頭先還在這坐，仰般一下仔就無看?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？
時間空間海陸頭隻月teu zhag/zhiag ngiedˋ第一個月the first month佢去上班?頭隻月還無領?錢，無錢好買衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。
時間空間海陸點過鐘diamˊ goˇ zhungˋ/zhiungˋ一個多鐘頭a little bit over one hour臺北去高雄，坐高鐵，點過鐘仔就到，實在還利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。
時間空間海陸半晝邊仔banˇ zhiuˇ bienˋ er半個早晨的光景around a half morning你在屋下寫字，阿姆去街路，半晝邊仔就會轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。
時間空間海陸赴時赴刻fuˇ shi fuˇ kied準時，及時趕上be on time食人?頭路，逐日就愛赴時赴刻，也已艱辛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。
時間空間海陸時時shi shi時時anytime你恁久無來，若姐婆時時就頭望望仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。
時間空間海陸日日ngid ngid每天every day日日都愛上班，哪有閒好出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！
時間空間海陸月月ngiedˋ ngiedˋ每個月every month固定上班比做零工較好，月月都有錢好落袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。
時間空間海陸年年ngien ngien每年every year姐婆還在?時節，年年做平安戲，佢都來?幾下日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。
時間空間海陸緊緊ginˊ ginˊ趕快，很急in a hurry你正來啊到，凳仔都?坐燒，做麼?緊緊就愛走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？
時間空間海陸緊工時節ginˊ gungˋ shi zied農忙時節at a time of urgent business緊工時節，老人細子都愛手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間海陸間日(隔日)gamˇ ngid(gag ngid)隔一天every other day這位較偏僻，送信仔?愛間日正會來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。
時間空間海陸隔夜gag rha+/rhia+隔夜overnight有人講隔夜茶毒過死蛇，敢有恁嚴重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？
時間空間海陸過忒年goˇ ted ngien過年後after new year's day年下仔較無閒，過忒年正共下來去日本旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。
時間空間海陸歸年guiˋ ngien一整年all year round阿強伯兩老去美國厥妹仔該?，歸年正轉臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。
時間空間海陸歸日(透日)guiˋ ngid (teuˇ ngid )一整天all day round阿公朝晨就去公園唱山歌，歸日都無轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。
時間空間海陸歸隻月guiˋzhag /zhiag ngiedˋ整個月all month round阿義妹去電子廠做歸隻月咧，還?有領?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。
時間空間海陸歸暗晡guiˋ amˇ buˋ整個晚上whole night阿婆講佢歸暗晡都無眨目，毋知愁麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？
時間空間海陸閒時閒節han shi han zied平常時候not on special occasion閒時閒節打粄來食，忒閒咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？
時間空間海陸寅時卯時rhi shi mauˋ shi隨時、即時whenever東西準備便便，你寅時卯時講，都會赴分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。
時間空間海陸一時半刻rhid shi banˇ kied一會兒，很短的時間in a very short time這隻時鐘毋係一時半刻就整得好，你後日正來拿好咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！
時間空間海陸臨將lim ziongˋ即將about to阿結頭來坐歸晝邊，臨將愛走咧，正講想來招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。
時間空間海陸臨時臨及 (臨時極/及急)lim shi lim kibˋ(lim shi kidˋ/kibˋ gib)在匆忙中in haste出門前東西愛點齊，係無到臨時臨及正想?，就費氣哩?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。
時間空間海陸無幾多時mo giˊ/gid doˋ shi偶而，不常seldom姐婆無幾多時來，歇加幾夜正轉好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！
時間空間海陸?得時mang ded shi還早得很far from being ready東西都?得時做好，恁緊來撿錢做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？
時間空間海陸?曾?抵mang cien/cen mang diˊ還不到時候not ready yet十點正開會，你?曾?抵就去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？
時間空間海陸日把仔ngid baˊ er一天左右one or two more days該領衫，愛過日把仔正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。
時間空間海陸黏時ngiam shi隨即immediately講?黏時就愛，麼人?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？
時間空間海陸年堵年ngien du ngien年復一年year after year屋壞就愛整，放等年堵年會還較難整噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！
時間空間海陸日見日ngid gienˇ ngid日復一日day after day手術過後，佢?病日見日有較好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。
時間空間海陸三不二時samˋ bud ngi+ shi偶而、時常sometimes阿全嫂搬走以後，三不二時還會倒轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。
時間空間海陸成點鐘仔shang/shiang diamˊ zhiung/zhung erˋ一個鐘頭左右around one hour這電腦小可故障定定，成點鐘仔就整得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。
時間空間海陸轉首zhonˊ/zhionˊ shiuˊ回頭，馬上moments later頭下還看佢在這，一轉首就無看?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。
時間空間海陸兩下半liongˊ ha+ banˇ一下子very soon請你等一下仔，兩下半就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。
時間空間海陸長年透天chong / chiong ngien teuˇtienˋ一年到頭throughout the year佢長年透天食齋，閒事較無插咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。
時間空間海陸眼時(目前)ngienˊshi(mug cien)目前，現在currently佢?病，眼時看來無打緊，可能一兩日仔就會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。
時間空間海陸落泥時logˋ nai shi出生的時辰the time of birth命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！
時間空間海陸歸下晝guiˋ haˋ zhiuˇ整個下午the entire afternoon阿洛伯盡樂線，歸下晝都在伯公下唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。
時間空間海陸七晝八晝cid zhiuˇ bad zhiuˇ比預期時間超過太久(上午用語)so late in the morning七早八早就準備，舞到七晝八晝還?好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。
時間空間海陸過晝缽goˇ zhiuˇ bad lad過午時分well over noon分人請愛早兜去，過晝缽正到，人食飽嘍！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！
時間空間海陸七暗八摸(七暗八暗)cid amˇ bad moˋ (cid amˇ bad amˇ)很?well into the evening行遽兜仔，莫行到七暗八摸還?到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。
時間空間海陸下把仔ha+ baˊ er有時sometimes阿芳伯平常當早，毋過下把仔乜睡到天大光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。
時間空間海陸天大光tienˋ tai+ gongˋ天大亮well into daytime阿芳伯平常當早，毋過下把仔乜睡到天大光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。
時間空間海陸當晝心dongˋ zhiuˇsimˋ正午時分at noon當晝心恁熱，歇下睏正去好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！
時間空間海陸半晝前後banˇ zhiuˇ cien heu+上午十點前後around 10:00 in the morning喊佢早啊來，佢半晝前後正到，實在還無下落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。
時間空間海陸年三夜四ngien samˋrha+/ rhia+ siˇ年關緊迫at the very end of the year早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？
時間空間海陸一半擺rhid banˇ baiˊ一次兩次，偶而once in a while一半擺無要緊，係長透恁樣，就毋放過你噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！
時間空間海陸…片pienˊ邊side佢兩兄弟分家後，大?戴上片，細?戴下片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。
時間空間海陸東片dungˋ pienˊ東邊east side日頭對西方箭過來，東片山就出虹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。
時間空間海陸西片siˋ pienˊ西邊west side你讀書恁毋認真，係考得?高中啊，日頭都會對西片出來噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-174s.mp3你讀書那麼不認真，如果考得上高中的話，太陽都會打西邊出來哩！
時間空間海陸南片nam pienˊ南邊south side這座山有兩間廟，南片?係聖帝廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。
時間空間海陸北片bed pienˊ北邊north side遠遠該有兩家人屋，北片?就係婿郎?屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。
時間空間海陸方fongˋ/vongˋ…方direction， side， place行正路?人，無論去到哪方所在，都會受人尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。
時間空間海陸四方siˇ fongˋ四方everywhere人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？
時間空間海陸東方dungˋ fongˋ東方east side係講屋向南，東方係青龍片，西方係白虎片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。
時間空間海陸西方siˋ fongˋ西方west side阿舅?屋面向西方，逐日都看得?日頭落山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。
時間空間海陸南方nam fongˋ南方south side屋?正門向南方，日照較好，熱天較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。
時間空間海陸北方bed fongˋ北方north side這間屋?正門向北方，冷天開門都毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。
時間空間海陸四向siˇ hiongˇ四邊four sides; all directions這座屋四向都有開窗，盡通風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。
時間空間海陸四角頭siˇgog四周four sides; all directions這份田?四角頭都有風圍，盡恬風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。
時間空間海陸…項hong+…上on; in; above該包老茶米放在棚仔項，你去摎拿下來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？
時間空間海陸頭那頂teu na dangˊ頭上on the head佢目珠生到頭那頂去，眼光忒高，到今還打單身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-186s.mp3他眼睛長到頭頂上去，眼光太高，到現在還單身。
時間空間海陸尾項muiˋ hong+尾部，後方at the end遮仔放角項，無就尾項，拜託拿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。
時間空間海陸地泥下ti+ nai haˋ地上on the ground跌落地泥下?東西，愛洗淨正做得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。
時間空間海陸角項gog hong+角落in a corner掃把放在廳下角項，你去拿來分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。
時間空間海陸海項hoiˊ hong+海上on the sea這擺風搓，海項、陸項全部受?影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。
時間空間海陸陸項liugˋ hong+陸上on the land風搓來到東南方海面咧，陸項也開始落水咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。
時間空間海陸…下haˋ…地方，週邊place， site今晡日放?，阿松歸朝晨在伯公下行棋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。
時間空間海陸腳底giog daiˊ腳下under feet你無較打拚兜仔讀書，下二擺會分人踏落腳底去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-193s.mp3你要是不認真一點讀書，以後有可能被人踩到腳底下去。
時間空間海陸底下daiˊ haˋ底下beneath照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。
時間空間海陸…肚duˊ…裡inside; in大鑊肚燉等有番薯湯，你肚屎枵做得食點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。
時間空間海陸屋肚vug duˊ屋內indoor年會到咧，屋肚、屋背全部愛拚淨兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-196s.mp3年快到了，屋內、屋外全部要清掃乾淨些。
時間空間海陸…背boiˇ…另一方the other side阿姊嫁到陂塘背，轉外家，行路愛點零鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-197s.mp3姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。
時間空間海陸河背ho boiˇ對岸the other side of a river阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕已少見面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-198s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。
時間空間海陸橋背kiau boiˇ橋的那一端the other side of這座橋有三里零長，橋背有一片甘蔗園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。
時間空間海陸山背sanˋ boiˇ山的那一邊the other side of a mountain阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕已少見面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。
時間空間海陸徑背gangˇ boiˇ境外out of boundary佢?仔走到徑背去咧，尋就尋毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-201s.mp3他兒子跑到外面去了，找都找不到。
時間空間海陸緊工ginˊ gungˋ農忙busy period for farmers耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間海陸長透chong/chiong teuˇ經常often高血壓係慢性病，長透都愛食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。
時間空間海陸年長月久ngien chong/chiong ngiedˋgiuˊ一年到頭all year round電鑊係年長月久愛用?東西，愛儆惜使用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。
時間空間海陸時生月日(時正月日)(八字)shi sangˋngiedˋ ngid(shi+ zhangˋ/zhiangˋngiedˋ ngid)(bad sii+)生辰八字the time and date of one's birth which is believed to determine one's fate算命先生講：人?命運，一落泥?時生月日就註定咧，詏命毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。
人體海陸上顎shong+/shiong+ ngongˋ上顎supermaxilla佢?牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。
人體海陸下顎haˋ ngongˋ下顎lower jaw阿婆?牙齒，下顎還好好，無缺半支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。
人體海陸喉嗹heu lien/len喉嚨throat佢?喉嗹頭發紅，可能係感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。
人體海陸蛤蟆胲ha ma goiˋ下巴頦the part of the neck under the chin蛤蟆胲吊算盤，係講人用錢當嗇，當會算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。
人體海陸嘴角zhoiˇ/zhioiˇ gog嘴角corners of mouth看你，寫?有兩隻字，嘴角就膏?烏墨，盡像花貓公樣！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！
人體海陸人中ngin zhungˋ/zhiungˋ人中philtrum有人講：人中明顯?人，身體機能較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-06s.mp3有人說：人中較明顯的人，身體機能較好。
人體海陸頭那殼teu na hog頭殼skull頭那殼保護腦屎，騎機車愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。
人體海陸腦屎noˊ shiˊ腦漿brain腦屎在頭那殼裡肚，係身體中盡重要?部分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。
人體海陸脢盎仔moi angˋ er太陽穴temples (on the head)人?額頭又安到天庭，目眉尾到耳空中間有脢盎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。
人體海陸七孔cid kungˊ七竅seven apertures (on the head)聽佢講話恁無理，阿房伯閼到七孔噴血，險死忒去http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。
人體海陸搶食胲ciongˊ shidˋ goiˋ喉結Adam's apple男仔人喉嗹頭有一隻明顯?結，安做搶食胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。
人體海陸天庭tienˋ tin天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。
人體海陸狗膣聶(腦屎背)gieuˊzhiˋniab(noˊ shiˊ boiˇ)後腦杓back of head阿才牯狗膣聶生一隻粒仔，愛渡去分醫生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。
人體海陸鬚菇siˋ guˋ鬍鬚beard阿旺哥滿面鬚菇，剃忒面還烏疏疏仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。
人體海陸酒窟ziuˊ fud酒窩dimple人講有酒窟?人較好食酒，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-15s.mp3人說有酒窩的人較喜歡喝酒，不知道是真的嗎？
人體海陸雙瞼目sungˋ ngiamˋ mug雙眼皮double-fold eyelid有人將單瞼目割變到雙瞼目，講恁樣較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。
人體海陸單瞼目danˋ ngiamˋ mug單眼皮single-edged eyelid單瞼目摎雙瞼目共樣恁靚，何必將單瞼目手術變成雙瞼目呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？
人體海陸當門牙(門牙)dongˋ mun nga(mun nga)門牙front tooth阿公?當門牙忒兩支，阿婆講愛鑲轉去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。
人體海陸虎牙(狗牙)fuˊ nga (gieuˊ nga )犬齒canine tooth人有虎牙，牛無虎牙，所以人會食肉，牛毋會食肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-19s.mp3人有犬齒，牛沒有犬齒，所以人會吃肉，牛不會吃肉。
人體海陸大牙﹙大牙板﹚tai+ nga (tai+ nga banˊ)大牙molar阿旺伯?大牙忒三支，食飯?毋得綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。
人體海陸手腕shiuˊ vonˊ手腕wrist阿忠牯?手腕會痛風，長透痛到喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。
人體海陸手shiuˊ zangˋ手肘elbow阿亮騎車仔跢倒，手小可有著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。
人體海陸手指甲shiuˊ zhiˊ gab手指甲finger nail手指甲做得保護手指，又做得爪痎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。
人體海陸腳趾甲giog zhiˊ gab腳趾甲toe nail阿桃妹腳趾甲膏到紅紅，高鞋著等，行路都有風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。
人體海陸手指公shiuˊ zhiˊ gungˋ拇指thumb人有五隻手指：手指公、蛇頭指、棟指、無名指摎手指尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。
人體海陸蛇頭指(拈食指)sha/shia teu zhiˊ(ngiamˋ shidˋ zhiˊ )食指index finger一般人拈食、指人，大體係用蛇頭指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。
人體海陸棟指dungˇ zhiˊ中指middle finger手巴掌伸出來看，棟指係最長?一隻，就像屋棟?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。
人體海陸無名指mo miang zhiˊ無名指ring finger定婚該下，新娘公會將禁指戴在新娘?無名指項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。
人體海陸手指尾shiuˊ zhiˊ muiˋ小指little finger手指尾係手指當中最細?一隻，就像細老弟?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。
人體海陸腳趾公giog zhiˊ gungˋ腳姆趾big toe頭擺人無鞋好著，腳趾公長透踢到血流流仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。
人體海陸腳趾尾giog zhiˊ muiˋ腳小趾little toe聽講客家人腳趾尾?腳趾甲分到兩爿，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？
人體海陸腳底giog daiˊ腳底sole行路愛著鞋，提防腳底分竻仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。
人體海陸胯罅下(腳胠下)kiaˇ laˇ haˋ (giog kiaˇ haˋ)胯下inner thigh細狗仔在胯罅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。
人體海陸手目shiuˊ mug腕關節the joint in a wrist阿義?手目毋堵好參?，續臼，實在還衰喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。
人體海陸手指目shiuˊ zhiˊ mug指關節the joint in a finger手指目愛常活動，抓捉正會較有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。
人體海陸上想shong+/shiong+ siongˊ上臂、大腿upper arms; thighs人?手腳全係上想大、下想細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。
人體海陸下想haˋ siongˊ下臂、小腿lower arms; lower legs佢當慣著短袖衫、短截褲出門去做事，所以佢?下想晒到烏刻刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。
人體海陸心肝窟(心肝頭)simˋ gonˋ fud(simˋ gonˋ teu )心窩the pit of the stomach心肝窟試?會痛，可能有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。
人體海陸肚?duˊ rhamˊ/rhiamˊ腹側sides of abdomen; the part below the ribs肚?又安到肚側?，盡容易著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。
人體海陸肩胛骨gienˋ gab gud肩胛骨shoulder joint阿相哥?肩胛骨盡壯，擔當有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。
人體海陸飯匙骨pon+ shi gud肩胛骨shoulder bladebone肩頭後背該垤骨頭安到飯匙骨，有兜仔像飯匙?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。
人體海陸後斗heu+ deuˊ屁股(另喻靠山)hips (reliance)後斗大，坐較在；腳板大，行較在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。
人體海陸手脛shiuˊ guangˊ下臂arm阿達牯正十五歲定定，手脛就大?圈，像大人樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，下臂就很粗大，像大人的模樣。
人體海陸腳尖giog ziamˋ腳尖tips of toes行路愛細義，腳尖毋好踢?石牯正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。
人體海陸腳脛giog guangˊ整條腿(足脛)the calf of the leg or shin正半年無看?，阿達仔生到滿腳脛?毛，像大人樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。
人體海陸腳板(腳盤)giog banˊ (giog pan )腳面instep頭擺腳板大?人，長透會買毋?鞋來著，這下，較大雙?都有好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-46s.mp3從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。
人體海陸鴨?蹄ab ma tai扁平足flatfoot鴨?蹄行毋遽，打赤腳又驚路滑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。
人體海陸轉輪骨(轉龍骨)zhonˊ/zhionˊ lun gud(zhonˊ/zhionˊ liung gud)關節joint轉輪骨，有人講轉龍骨，一般指較大?關節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-48s.mp3轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。
人體海陸腳目giog mug踝關節ankles腳目係毋堵好著傷，盡難好，人講痛腳無目珠，愛特別小心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。
人體海陸腳趾目giog zhiˊ mug腳趾關節joints in a toe阿義上山傷?腳趾目，行路已毋方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。
人體海陸細腸seˇ chong/chiong小腸small intestine大腸摎細腸都係重要?消化器官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。
人體海陸大腸tai+ chong/chiong大腸large intestine大腸摎細腸都係重要?消化器官，毋過功能有兜仔無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。
人體海陸十二指腸shibˋ ngi+ zhiˊ chong/chiong十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫當久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。
人體海陸膽damˊ膽囊gall bladder膽摎肝連做共下，關係非常密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。
人體海陸膽水damˊ shuiˊ/shiuiˊ膽汁bile分佢嚇一下，膽水險分佢嚇出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。
人體海陸屁(屁卵)piˇ(piˇ lonˊ)屁fart打屁五穀形，笑屁毋係人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。
人體海陸耳屎ngiˊ shiˊ耳垢earwax抄耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。
人體海陸口水(口涎)heuˊshuiˊ/shiuiˊ(heuˊ lanˋ)口水saliva講?食李仔，阿棟伯?口水就吞無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。
人體海陸口涎渣heuˊlanˋzaˋ口水殘渣saliva dregs別人用過?茶杯仔愛洗過，莫食?人?口涎渣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。
人體海陸面相mienˇ siongˇ面相physiognomy佢?面相真好，毋知人緣好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！
人體海陸寒毛hon moˋ汗毛fine hair on the human body馬戲團?阿丑琢對火圈鑽啊過，寒毛都無傷?，實在有慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-61s.mp3馬戲團的小丑從火圈鑽過，汗毛都沒傷到，實在有本事。
人體海陸雞?皮(寒毛菇)gaiˋ ma pi (hon moˋ guˋ )雞皮疙瘩goose bumps忒冷咧，雞?皮起，愛著加領衫正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。
人體海陸胸脯hiungˋpu胸膛chest阿強做兵轉來，胸脯變較闊、較壯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。
人際海陸問安(問候)munˇ onˋ(munˇ heu+)問候to send one's best regards恁久無看?若爸，轉去代摎佢問安一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。
人際海陸相借問siongˋ ziaˇ munˇ打招呼to exchange greetings摎熟似人相堵頭，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。
人際海陸請坐ciangˊ coˋ請坐Please be seated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！
人際海陸來坐loi coˋ來請坐Please take a seat.來坐！來坐！今晡日麼?風摎你吹?來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風？
人際海陸落來坐logˋ loi coˋ進來坐Come on in.落來坐！落來坐！毋好門背企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。
人際海陸來食茶loi shidˋ ca來喝茶Come on in and have some tea.阿財哥！來食茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶啦。
人際海陸來泡茶loi pauˇ ca來泡茶Come on in and have some tea brewed.逐擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」
人際海陸久見giuˊ gienˇ好久不見Long time no see!學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。
人際海陸恁久好無anˊ giuˊ hoˊ mo近來好嗎How are things going?盡久無你?消息，恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？
人際海陸恁久無看?anˊ giuˊ mo konˇ doˊ好久不見Long time no see!原來你出國半年，正會恁久無看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。
人際海陸愛去哪位oiˇ hiˇ nai+ vui+要去哪裡Where are you going?著恁派頭，愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？
人際海陸會冷無voi+ langˋ mo會冷嗎Is it cold?風恁大，著恁少會冷無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？
人際海陸會熱無voi+ ngiedˋ mo會熱嗎Is it hot?屋肚無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？
人際海陸交際gauˋ ziˇ交際to socialize一溜哩來，生理人講啊?就愛交際應酬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。
人際海陸食酒shidˋ ziuˊ喝喜酒;喝酒to attend a wedding banquet; to drink wine人家做好事，食酒定著愛包紅包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。
人際海陸食喜酒shidˋ hiˊ ziuˊ喝喜酒to attend a wedding banquet你幾時討心臼？定著會去食喜酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。
人際海陸食大垤shidˋ tai+ deˇ吃喪家餐食to feast after a funeral service隔壁阿福伯過身，當多人去食大垤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。
人際海陸拈香ngiamˋ hiongˋ弔唁(弔喪)to pay respect for the deceased by burning incense in person厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。
人際海陸紅包fung bauˋ紅包red envelopes with money to show congratulations人家做好事，包紅包係流傳己久?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。
人際海陸香儀(香奠、白包、祭儀、奠儀)hiongˋngi (hiongˋ tien+、pagˋ bauˋ、ziˇngi、tien+ ngi)奠儀white envelope with money to show condolences隔壁叔公過身，毋知愛包幾多香儀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？
人際海陸包禮bauˋ liˋ包禮to congratulate with some money in red envelopes阿姨嫁妹仔應該愛包禮去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。
人際海陸包奠儀bauˋ tien+ ngi包奠儀to express congratulations with some money in white envelopes高雄?阿伯過身，無閒去，搭人包奠儀去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。
人際海陸唱歌仔chongˇ/chiongˇ goˋ er唱歌to sing阿古伯?日仔盡好過，朝晨頭唱歌仔、下晝頭跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。
人際海陸唱山歌chongˇ/chiongˇ sanˋ goˋ唱山歌to sing mountain folk songs愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌交朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。
人際海陸和山歌fo sanˋ goˋ山歌對唱antiphonal singing of mountain folk songs該兩子叔還樂，長透在桂花樹下和山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱
人際海陸唱卡拉OKchongˇ/chiongˇ kaˇla o kie唱卡拉OKo sing with a karaoke machine playing俚食飽夜來去唱卡拉OK，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？
人際海陸跳舞tiauˇ vuˊ跳舞to dance厥妹仔放學轉，還愛去學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。
人際海陸過家?goˇ gaˋ liau+串門子to visit one's neighbors for chatting佢退休以後當閒，食飽總係過家?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。
人際海陸交朋友gauˋ pen rhiuˋ交朋友to make friends交朋友?好處正經說不盡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。
人際海陸交朋接友gauˋ pen ziab rhiuˋ結交朋友to make friends佢從細就好交朋接友，所以三教九流交交揫一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以三教九流的朋友一大堆。
人際海陸遊覽rhiu lamˊ遊覽to go sightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順嘎遊覽風光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。
人際海陸燒香(行香、拜喏)shauˋ/shiauˋ hiongˋ (hang hiongˋ、baiˇ rhaˋ)去廟裡拜拜to worship gods with incense sticks年初一，莊項?婦人家，歸陣仔去伯公下燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-32s.mp3年初一，村裡的婦人們，一大群到土地公廟拜拜。
人際海陸行春hang chunˋ/chiunˋ踏春(北)an outing to some green fields or woods during the Chinese new year holiday新正年時，乜係行春?時節，大家來去客家莊遶遶啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。
人際海陸結拜gied baiˇ結拜to become sworn brothers or sisters頭擺人?結拜兄弟，大體行來已親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。
人際海陸結同年gied tung ngien結為同年兄弟to become sworn brothers because of same age頭擺人極有情義，知?共年出世，往往就會結同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。
人際海陸請人ciangˊ ngin請客to host a feast長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。
人際海陸送紅包sungˇ fung bauˋ行賄to bribe這下?社會，送紅包、行後門，無定著行得通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。
人際海陸行後門hang heu+ mun走後門to secure advantages through pull of influence聽講，頭擺無論大細事情，行後門較容易成功。敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-38s.mp3聽說，從前無論大小事情，走後門比較容易成功。真的嗎？
人際海陸展風神dienˊ fungˋ shin出鋒頭to show off這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。
人際海陸單頭話danˋ teu voiˋ一面之詞one-sided statement聽單頭話，輒常會冤枉?好人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。
人際海陸假細義gaˊ seˇ ngi+假客氣to act with oiliness and politeness愛食就食，毋使在該枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。
人際海陸知人我diˋ ngin ngoˋ懂事、知人我分際said of a child when beginning to receive sense of impressions厥屋下?細人仔當知人我。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。
人際海陸知上知下diˋ shong+/shiong+ diˋ ha+明辨倫理to behave properly in dealing with one’s seniors and juniors隔壁該兜細人仔，隻隻都知上知下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。
人際海陸上家下屋shong+/shiong+ gaˋ haˋ vug鄰居neighbors無論上家下屋、左鄰右舍都知這個後生仔當賢孝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。
人際海陸上鄰下舍shong+/shiong+ lin haˋ shaˇ/shiaˇ鄰居neighbors張伯姆對上鄰下舍都當親切，當有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。
人際海陸隔壁鄰舍gag biag lin shaˇ/shiaˇ鄰居neighbors遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較相好兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。
人際海陸交關主顧gauˋ gonˋ zhuˊ/zhiuˊ guˇ客戶patrons尾牙暗晡，大部分店仔都辦桌請交關主顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。
人際海陸同年tung ngien同庚of the same age有新式學校後，同學大體都係同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。
人際海陸同學tung hogˋ同學fellow students師範學校?同學，離開學校後，儕儕對社會都已有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。
人際海陸至親好友zhiˇ cinˋ hoˊ rhiuˋ至親好友close relatives and friends討心臼、嫁妹仔毋使恁風神，通知至親好友就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-50s.mp3娶媳婦、嫁女兒不必太過鋪張，通知至親好友就好。
人際海陸親戚cinˋ cid親戚relatives人生在世，親戚不可少，朋友毋怕多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。
人際海陸朋友pen rhiuˋ朋友friends老古言語講：在家靠父母，出外靠朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。
人際海陸兩子阿公liongˊ ziˊ a+ gungˋ祖孫倆a pair of grandfather and grandchild孫仔會講客，兩子阿公就盡有好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。
人際海陸兩子阿婆liongˊ ziˊ a+ po祖母孫子(女)倆a pair of grandmother and grandchild佢兩子阿婆共下去菜園摘菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。
人際海陸兩公婆liongˊgungˋpo兩夫妻a pair of husband and wife; a couple該兩公婆出雙入對，感情當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。
人際海陸兩子爺liongˊ ziˊ rha/rhia父子(女)倆a pair of father and son or daughter阿良兩子爺，共下在山頂做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。
人際海陸兩子哀liongˊ ziˊ oiˋ母子(女)倆a pair of mother and son or daughter該兩子哀像兩姊妹樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。
人際海陸兩子伯liongˊ ziˊ bag伯姪倆a pair of uncle(father’s older brother) and nephew(niece)阿雲兩子伯，全係外國留學轉來?留學生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。
人際海陸兩子叔liongˊ ziˊ shug/shiug叔姪倆a pair of uncle(father’s younger brother) and nephew(niece)佢兩子叔生來平高平大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。
人際海陸兩子阿姑(兩阿姑)liongˊ ziˊ a+ guˋ(liongˊ ziˊ guˋ )姑姪倆a pair of aunt(father’s sister)and nephew(niece)該兩子阿姑在間肚項，歸暗晡有講有笑，感情當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。
人際海陸兩子阿姨liongˊ ziˊ a+ rhi姨甥倆a pair of aunt(mother’s sister)and nephew(niece)百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。
人際海陸兩子阿舅liongˊ ziˊ a+ kiuˋ舅甥倆a pair of uncle(mother’s brother)and nephew(niece)佢兩子阿舅像兩兄弟，渡等去游泳池洗身仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。
人際海陸兩姊妹liongˊ ziˊ moiˇ兩姊妹a pair of sisters爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。
人際海陸兩兄弟liongˊ hiungˋ ti+兩兄弟a pair of brothers該兩兄弟感情當好，從來毋識聽佢兜相吵過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。
人際海陸兩姊嫂liongˊ ziˊ soˊ妯娌倆、姑嫂倆a pair of sisters-in-law該兩姊嫂共下去菜園水淋菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-65s.mp3那妯娌倆一起去菜園挑水澆菜。
人際海陸兩同年liongˊ tung ngien同年兄弟倆a pair of friends of the same age無人想到佢兩同年會結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。
人際海陸兩子同年嫂liongˊ ziˊ tung ngien soˊ兩同年兄弟之妻the wives of a pair of friends of the same age佢兩子同年嫂，相好到像親姐妹樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。
人際海陸冤家羅債(冤家)rhanˋ/rhianˋ gaˋ lo zaiˇ (rhanˋ/rhianˋ gaˋ)吵架結怨to quarrel兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。
人際海陸結親家gied cinˋ gaˋ結親家to become relatives by marriage共隻辦公室?同事，有幾下對結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。
人際海陸公當人(公親)gungˋdongˇ ngin(gungˋcinˋ)公親；仲裁者arbitrator做公當人，單頭話絕對聽毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。
人際海陸燒話shauˋ/shiauˋvoiˋ說人長短to speak ill of someone in the back有話當面講，做人毋好在別人背後燒話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。
品貌海陸老實loˊ shidˋ老實honest人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。
品貌海陸老老實實loˊ loˊ shidˋ shidˋ老老實實very honest做人老老實實，有話當面講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。
品貌海陸狡猾gauˊ vadˋ狡猾cunning一般認為：動物肚狐狸最狡猾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。
品貌海陸圓滑rhan/rhian vadˋ圓滑tactful佢做人有原則又盡圓滑，做得講係：外圓內方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。
品貌海陸大方(大般)tai+ fongˋ(tai+banˋ)大方；大眾化poised and generous; popular該個細人仔當大方，喊佢跳舞，無第二句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。
品貌海陸媱妮妮(媱沷沷)hiau niˇ niˇ (nai nai )(hiau badˋ badˋ)賣弄風騷coquettish電視廣告肚已多媱妮妮?細妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-06s.mp3電視廣告裡的女孩子，很多喜愛賣弄風騷。
品貌海陸媱?頭hiau ma teu愛賣弄風騷的女人a coquettish woman細妹人莫摎該兜媱?頭共下，正毋會學壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-07s.mp3女孩子別和那些愛賣弄風騷的女人一起，才不會學壞。
品貌海陸老媱牯loˊhiau guˊ愛賣弄的老男人a man who likes to get people's attention by showing off六、七十歲還學後生人扭屎朏花，真經係老媱牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。
品貌海陸痴哥沷沷仔chiˋ goˋ badˋ badˋ er色瞇瞇的very horny該個後生仔，看?細阿妹仔就痴哥沷沷仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。
品貌海陸痴哥chiˋ goˋ好色horny人在該傳：佢已痴哥，細妹人看?佢都閃開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。
品貌海陸痴?cheˋ ma三八妹a woman who acts or speaks beyond normal people's manners該隻痴?又在該痴哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-11s.mp3那個三八妹又在三八了。
品貌海陸老媱?loˊ hiau ma愛賣弄的老女人a coquettish old woman恁老咧還著到一身花喇必駁，像老媱?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-12s.mp3上了年紀還穿得一身花花綠綠，真像個老三八。
品貌海陸插事牯cab sii+ guˊ愛管閒事的男子a nosy man佢係公司肚?插事牯，人人看?都畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。
品貌海陸插事?cab sii+ ma愛管閒事的女子a nosy woman這件事情係無分該隻插事?知，會毋得佢直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-14s.mp3這件事情如果不給那個愛管閒事的女人知道，將沒完沒了。
品貌海陸豬接杓zhuˋ/zhiuˋ ziab shogˋ /shiogˋ喻愛插嘴to break into conversation別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。
品貌海陸番番fanˋ fanˋ不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?都毋照規矩來，大家講佢番番。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。
品貌海陸番綻(蠻綻，綻)fanˋ canˇ(man canˇ、canˇ)調皮搗蛋mischievous細人仔番綻盡毋好渡，毋番綻又無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。
品貌海陸了少liauˊ shauˇ/shiauˇ開黃腔(沒大沒小)(language) indecent厥屋下?細人仔，細?番綻、大?了少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒大沒小。
品貌海陸手銃(賤)shiuˊ chungˇ/chiungˇ(cien+)言行不恭(deed) indecent該群細人仔還手銃，伯公下?神茶杯也拿來張尿搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。
品貌海陸無下落mo ha+ logˋ漫不經心careless佢已無下落，一隻畚箕做咧半個月，還?做好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。
品貌海陸無著mo diogˋ孬種、沒擔當inattentive; irresponsible; incapable該隻男仔人敢做毋敢當，實在無著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。
品貌海陸樂線logˋ sienˇ樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在還樂線，米缸無米，還走去釣魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。
品貌海陸慨koiˊ出手大方、慷慨generous佢當慨，請朋友一桌就食忒兩、三萬個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。
品貌海陸愛心oiˇ simˋ愛心caring俚對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。
品貌海陸神經shin ginˋ神經out of mind; nervous莫恁神經，半夜還去塚埔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。
品貌海陸孤盲goˋ moˋ罵人絕子絕孫to curse someone to lead a solitary life and without offspring還孤盲，這種夭壽事佢也敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。
品貌海陸暮固muˇ guˇ沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句話講：「暮固狗咬死人。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。」
品貌海陸規矩guiˋ giˊ規矩manners還細無守規矩，大咧就無王無法。所以，愛重視細人仔?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-28s.mp3小時不守規矩，大了就目無王法。所以，要重視小孩的教育。
品貌海陸知上下diˋ shong+/shiong+ ha+對上對下有分寸to behave properly in dealing with one's seniors and juniors學生仔係守規矩、知上下就有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。
品貌海陸知禮數diˋ liˋ suˇ知禮數to behave properly in social life做人愛知禮數正有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。
品貌海陸知重輕diˋ chungˋ/chiungˋ kiangˋ懂輕重緩急to know how to handle things properly by their importance做麼?就愛知重輕，毋好撚雞毋知屎出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。
品貌海陸好心hoˊ simˋ好心kind有人講：好心著雷打，雷打好心人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。
品貌海陸壞心(歪心、壞心肝)faiˊ simˋ (vaiˋ simˋ、faiˊ simˋ gonˋ )壞心mean人分人看毋識，看?好頭好面盡壞心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。
品貌海陸良心liong simˋ良心conscientious伯做人盡有良心，對公眾?事已熱心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。
品貌海陸熱心ngiedˋ simˋ熱心enthusiastic村長愛選分對地方事務了解又熱心?人來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。
品貌海陸自謙cii+ kiamˋ謙虛humble自古以來，自謙?人較得人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。
品貌海陸自大cii+ tai+自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。
品貌海陸大傲tai+ ngauˇ驕傲conceited佢分人?印象係：大傲、挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。
品貌海陸挶屎giugˋ shiˊ傲慢aloof對人愛較親切兜仔，毋好忒挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。
品貌海陸齧察ngad cad吝嗇stingy客家人毋係齧察，其實係省儉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。
品貌海陸齧鬼(齧察鬼)ngad guiˊ(ngad cad guiˊ)吝嗇鬼a miser人人講，閻王殿?蚊仔----齧鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。
品貌海陸躁缸蟲(屎缸蟲)cauˇ gongˋchung/chiung(shiˊgongˋchung/chiung)喻好動said of a restless child該隻細人仔蠕蠕動，就像躁缸蟲樣，還得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。
品貌海陸大細目tai+ seˇ mug大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。
品貌海陸大細心tai+ seˇ simˋ偏心biased手盤手背都係肉，平平自家降?，毋好有大細心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。
品貌海陸癲?dienˋ ma瘋婦a crazy woman頭那毛鬞鬞，像癲?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-45s.mp3頭髮一副蓬鬆樣兒，像瘋女人一樣。
品貌海陸癲癲dienˋ dienˋ瘋癲crazy佢食了酒就癲癲，毋好去插佢就無事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。
品貌海陸癲屍(癲痴)dienˋshiˋ(dienˋchiˋ)瘋癲crazy恁大人咧，還恁癲屍，實在無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-47s.mp3年紀那麼大了還那麼瘋瘋癲癲，實在不知怎麼辦才好。
品貌海陸唸唸ngiam ngiamˇ嘮叨to nag人毋好到老，老咧就會唸唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-48s.mp3人不可以老，老了便會嘮叨。
品貌海陸唸唸唸唸ngiam ngiam ngiamˇ ngiamˇ嘮嘮叨叨nagging人老咧就會唸唸唸唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。
品貌海陸噥噥nung nungˇ嘮叨to nag毋會差，家無噥噥公，樣樣空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。
品貌海陸噥噥噥噥nung nung nungˇ nungˇ嘮嘮叨叨nagging老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。
品貌海陸精明zinˋ min精明canny生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。
品貌海陸精俐zinˋli+精明伶俐clever and quick-witted佢新討?心臼盡精俐，手腳遽，想事又周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，手腳快，設想事情又很周到。
品貌海陸伶俐lang li+手腳俐落、乾淨clean嫂盡伶俐，歸間屋無半點塵灰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。
品貌海陸大戇tai+ ngongˇ傻foolish大戇大戇，火燒屋咧，還企等呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。
品貌海陸呆呆ngoi ngoi反應遲鈍silly and slow in response揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企等呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。
品貌海陸單純danˋ shun/shiun單純simple老弟盡知，佢盡單純，毋會狡怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。
品貌海陸狡怪gauˊ guaiˇ搞怪tricky隔壁?阿明頭，大家都講佢當會變鬼、當狡怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。
品貌海陸鬼靈精guiˊ lin zinˋ鬼靈精canny， clever and acute這下?細人仔，從細就接觸各種資訊，隻隻就像鬼靈精樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。
品貌海陸孤老guˋ loˊ孤僻eccentric and secluded做人愛眾，毋好忒孤老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。
品貌海陸省儆sangˊkiang+儉約惜物thrifty客家人毋係齧察，其實係省儆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。
品貌海陸省儉sangˊ kiam+儉省frugal客家人當省儉，常聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。
品貌海陸勤儉kiun kiam+勤儉diligent and thrifty爸長透摎講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。
品貌海陸慷慨kongˋkoiˊ慷慨generous阿棟伯勤儉又煞猛，對人當慷慨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。
品貌海陸雞胲gaiˋ goiˋ誇大boastful講話愛較實在兜仔，毋好恁雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。
品貌海陸起戇面(起猴面)hiˊ ngongˇ mienˇ(hiˊ heu mienˇ)使性子to get angry毋好摎佢共下搞，動啊?就起戇面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。
品貌海陸猴性heu sinˇ喻性子壞in bad temper佢猴性一下起，無麼?王公爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。
品貌海陸猴型heu hin喻搞怪善變to monkey about and to be capricious該隻人猴型猴型，無恁該講得通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。
品貌海陸火灰性foˊ foiˋ sinˇ喻性情易怒易消fickle爸火灰性，閼一下仔就過咧，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。
品貌海陸鹹菜型ham coiˇ hin喻個性隨和affable阿石牯鹹菜型，麼人都合得來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。
品貌海陸青面鳥ciangˋ mienˇ diauˋ形容易怒者irritable person該隻人盡青面鳥，毋好摎佢搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。
品貌海陸發瘟bod vunˋ詛咒語(原意指得瘟疫)to have a plague頭牲發瘟仔，又安到「走大水」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。
品貌海陸發脹鬼bod zhongˇ/zhiongˇ guiˊ詛咒語(原意為得浮腫病的人)invective: to curse one to have turgidity驚鬼堵?鬼，今晡日去農會換肥料，辦手續?時節偏偏堵?該隻發脹鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。
品貌海陸發脹狗bod zhongˇ/zhiongˇ gieuˊ詛咒語(原意指得浮腫病的狗)a curse: to curse one to have turgidity哪條發脹狗，專門在門前屙屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。
品貌海陸死發脹siˊ bod zhongˇ/ zhiongˇ詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective: to curse one to have turgidity; asshol死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢就嫌忒舊，毋收就毋收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。
品貌海陸死孤盲siˊ goˋ moˋ死傢伙(罵人的話)to curse one to lead a solitary life and without offspring有尿平平屙，無尿死孤盲。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人是「死傢伙」。
品貌海陸不褡不膝bud dabˋ bud cid不三不四inappropriate該錢係愛分你相添做所費?，毋好不褡不膝、椊來椊去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。
品貌海陸低言細語daiˋ ngien seˇ ngiˋ輕聲細語soft-spoken做毋著，姆就低言細語解勸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。
品貌海陸憨憨搭搭hamˋ hamˋ dab dab憨憨傻傻的樣子foolish正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講揫一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。
品貌海陸戇面戇面ngongˇ mienˇ ngongˇ mienˇ傻呼呼的dumb該兩兄弟一個憨憨搭搭、一個戇面戇面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。
品貌海陸搞頭王gauˊ teu vong頑皮王a child leader active in various activities講?搞，麼?佢都會，講佢係搞頭王，毋會半滴爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。
品貌海陸無才調mo coi tiau+沒本事incompetent一身邋食皮都買毋起，實在無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。
品貌海陸無目水mo mug shuiˊ/shiuiˊ沒眼光to have a poor sense; to have no vision佢無目水，見擺包工程，罕得賺?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。
品貌海陸老鳥精loˊ diauˋ zinˋ老狐狸an old hand; a fox想騙該隻老鳥精落扚！無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。
品貌海陸講頭知尾gongˊ teu diˋ muiˋ舉一反三to draw inferences about other cases from one instance該隻細人仔一踢三通、講頭知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。
品貌海陸食蛇食shidˋ sha/shia shidˋ guaiˊ什麼都吃、喻大小通吃to eat everything available該隻人食蛇食，見人就欺負。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。
品貌海陸高大goˋ tai+高大tall and strong阿雄哥生來當高大，相貌堂堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。
品貌海陸阿不倒aˋ bud doˋ不倒翁，喻呆頭呆腦a tumbler; a stupid person阿不倒，長山過來，無事做，一粒米煮三到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。
品貌海陸高長大漢goˋchong/chiong tai+ honˇ高頭大馬a tall and strong man莊頭項，昨晡臨暗仔來兩個高長大漢，毋知愛來做麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。
品貌海陸高天天goˋ tienˋ tienˋ個子高tall討?餔娘高天天，煮飯仔臭火煙；討?餔娘矮，煮?飯仔香哱哱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。
品貌海陸高擎擎goˋ kia kia個子高tall該個細妹仔生來高擎擎，無恁容易尋到對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-92s.mp3那個女孩兒長得高高的，不太容易找到對象。
品貌海陸高溜goˋ liuˋ個子修長lanky該對雙包卵，一個高溜、一個矮細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。
品貌海陸矮細aiˊ seˇ矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭已有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。
品貌海陸矮頓aiˊ dunˊ矮壯short and strong莫看佢生來矮頓矮頓，走來盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。
品貌海陸矮aiˊ dud dud矮嘟嘟rather short相片底肚，前排盡左片生來矮?就係姑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。
品貌海陸胖大pangˇ tai+專指小孩胖stout， said of a child該隻嬰兒生來當胖大，逐儕看著都想揇一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。
品貌海陸大箍tai+ kieuˋ肥胖obese這下?細妹人甘願瘦瘦，無愛大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-99s.mp3現在的女孩子寧願瘦瘦，不要肥胖。
品貌海陸肥儡肥儡pui luiˋ pui luiˋ微胖的樣子plump該群人裡背，生來肥儡肥儡?就係舅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。
品貌海陸肥固固pui guˇ guˇ胖嘟嘟fleshy還會喲！一群大細全部分你畜到肥固固咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！
品貌海陸肥泏泏pui zud zud胖胖的very fat人害人肥泏泏，天害人一把骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。
品貌海陸瘦瘦seuˇ seuˇ瘦巴巴thin這下?細妹人甘願少食，餓到瘦瘦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-103s.mp3現在的女孩子寧願少吃，餓得瘦瘦
品貌海陸瘦夾夾seuˇ giabˋ giabˋ瘦巴巴的skinny該個細人仔麼?都毋肯食，所以畜到瘦夾夾仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。
品貌海陸靚ziangˋ漂亮pretty; beautiful一個人愛命好合生來靚，正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-105s.mp3一個人要命好又長得漂亮，才算完滿。
品貌海陸靚膩膩ziangˋ neˇ neˇ漂漂亮亮very beautiful厥妹仔生來靚膩膩仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。
品貌海陸醜chiuˊ醜ugly人講「醜人好照鏡」，毋過，照較多乜毋會變靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，不過，照再多也不會變漂亮。
品貌海陸砸zab壯strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌海陸砸磳zab zenˇ強壯、硬朗healthy and strong公八十六咧！身體還當砸磳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。
品貌海陸武頓武頓vuˊ dunˊ vuˊ dunˊ矮壯short and strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌海陸武頓車槌vuˊ dunˊ chaˋ/chiaˋ chuˋ/chiui ˋ健壯stout這隻細?仔生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當合適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。
品貌海陸軟弱ngionˋ ngiogˋ孱弱weak該個細人仔麼?都毋肯食，難怪生來恁軟弱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。
品貌海陸病丁piang+ denˋ病夫sickly該個男仔人當軟弱，像隻病丁樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-113s.mp3那個男人很衰弱，像個病夫似的。
品貌海陸孱孱zanˋ zanˋ孱弱feeble莫恁無才調，一群大細做下畜到孱孱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。
品貌海陸笨筍(麻筍)bunˇ sunˊ(ma sunˊ)豐腴chubby厥孫女盡肯食，所以生來笨筍笨筍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。
品貌海陸白淨pagˋ ciang+白淨(said of human skin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。
品貌海陸烏肉vuˋ ngiug黝黑dark and swarthy中國地方十分闊，南、北?差別當多，其中有一項係南方人較烏肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。
品貌海陸烏刻vuˋ kadˋ黝黑cold-black厥舅係耕種人，長透在日頭下做事，晒到烏刻烏刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。
品貌海陸烏烙vuˋ log暗沉black歸隻熱天都在田項做事，難怪面看起來恁烏烙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-119s.mp3整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。
品貌海陸大頭確tai+ teu kogˋ大頭person with a big head細人仔準歌仔唸：大頭確！大頭確！討餔娘無定著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。
品貌海陸痀腰guˋ rhauˋ/rhiauˋ駝背hunchbacked企坐愛企坐正來，下二擺正毋會痀腰、毋會揹鑊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-121s.mp3無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。
品貌海陸蹺痀kiauˋ guˋ駝背hunchbacked後生人蹺痀會影響骨頭?發育生長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。
品貌海陸揹鑊ba vogˋ駝背hunchbacked後生人揹鑊毋單淨難看，還驚怕討無餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-123s.mp3年輕人駝背不僅難看，恐怕也會娶不到老婆。
品貌海陸背寒寒boiˇ hon hon背微駝的樣子slightly hunchbacked姆長透罵，七後生八後生，背寒寒當難看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-124s.mp3我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，最難看。
品貌海陸背痀痀boiˇ guˋ guˋ背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田愛歸日仔背痀痀，真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-125s.mp3插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。
品貌海陸背拱拱boiˇ giung giung背駝駝hunchbacked細?人背拱拱，當毋好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-126s.mp3男孩子背駝駝的，很不好看。
品貌海陸笑咪咪 (笑微微)siauˇ miˊ miˊ笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?細妹班長，見擺看?就笑微微。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。
品貌海陸濞流流pi+ lau lau鼻涕流不停的樣子with a runny nose天時轉冷，當多人濞流流，定著又冷?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。
品貌海陸濞流濞串pi+ lau pi+ chonˇ/chionˇ流鼻涕的樣子with a runny nose昨晡日冷?，今晡日就濞流濞串，全身盡毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。
品貌海陸牙暴暴(牙露露)nga bauˇ bauˇ(nga luˇ luˇ )暴牙的樣子with snaggleteeth這下醫學發達，牙暴暴去做矯正，就做得改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。
品貌海陸面兜兜mienˇ deuˋ deuˋ臉圓胖的樣子with a round and puffy face該隻細人仔面兜兜，還得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。
品貌海陸目吊吊mug diauˇ diauˇ三角眼with drooping eye lids covering part of the eyes天生目吊吊?人，乜盡多好心人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。
品貌海陸目睡鳥mug shoi+/ shioi+ diauˋ瞌睡蟲sleepyhead頭擺人講：目睡鳥自有飛來蟲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。
品貌海陸鼻ㄤㄤ(鼻齆齆)pi+ ang ang鼻音重with heavy nasal twang冷??好，講話鼻ㄤㄤ仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。
品貌海陸嘴??zhoiˇ/zhioiˇ feˊ feˊ歪嘴with crooked mouth無奈何，佢一出世就嘴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。
品貌海陸手瘸瘸shiuˊ kio kio喻手不靈活with limp hand恁冷?天，冷到手瘸瘸，毋會擇菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。
品貌海陸縐毛ziuˇ moˋ捲髮curly hair有一日，縐毛仔、闊嘴仔摎跛腳仔比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？
品貌海陸闊嘴fad zhoiˇ/zhioiˇ嘴巴大a big mouth佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-138s.mp3他天生闊嘴，在學校被人叫做「闊嘴仔」。
品貌海陸跛腳bai giog跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，已多細人仔著?小兒麻痺，最後變成跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。
品貌海陸長短腳chong/chiong donˊ giog長短腳lame經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成長短腳。
品貌海陸手長腳長shiuˊchong/chiong giog chong/chiong手長腳長with long arms and legs厥妹仔手長腳長，看?人又笑頭笑面，盡得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。
品貌海陸開眉笑眼koiˋ mi siauˇnganˊ笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教愛開眉笑眼、比手畫腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。
品貌海陸耳聾ngiˊ lungˋ耳聾deaf耳聾、目瞨，都係人生?缺陷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-143s.mp3耳聾、失明，都是人生的缺陷。
品貌海陸耳背背ngiˊ poi+ poi+重聽with a hearing impairment恁後生就耳背背仔，講麼人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？
品貌海陸目瞨mug puˊ失明blind聽人講：目瞨?人耳空盡利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。
品貌海陸缺嘴kied zhoiˇ/zhioiˇ兔脣harelip這下缺嘴做得整形，毋使愁咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。
品貌海陸缺嘴脣kied zhoiˇ/zhioiˇ shiun/shun兔脣harelip人講大肚屎毋好擎剪刀，毋堵好就會降?缺嘴脣?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-147s.mp3傳說有身孕時不可以拿剪刀，不湊巧就會生一個兔脣的。
品貌海陸缺牙耙kied nga pa缺牙person without front teeth細人仔到換牙?年齡，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。
品貌海陸慶腳kiangˇ giog精明、厲害shrewd and capable enough to take advantage of others講?該個婦人家盡慶腳，莫惹佢總有較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-149s.mp3說起那個婦人最精明、厲害，別惹她為妙。
品貌海陸利腳li+ giog精明、錙銖必較shrewd and mean摎該種利腳?人交往，毋食虧就好偷暢咧！還想愛佔厥便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。
稱謂海陸大伯tai+ bag大伯父father's eldest brother大伯做生理，滿叔係公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。
稱謂海陸大伯姆tai+ bag meˋ/meˊ大伯母wife of father's eldest brother大伯姆摎滿叔姆兩儕已有話講，長透共下出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。
稱謂海陸滿叔(細叔)manˋ shug/shiug(seˇ shug/shiug)小叔父father's youngest brother滿叔係生理人，厥頭腦非常靈動，你講頭佢就知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。
稱謂海陸滿叔姆(細叔姆)seˇ shug/shiug meˋ/meˊ (manˋ shug/shiug meˋ/meˊ )小叔母wife of father's youngest brother滿叔姆嫁分滿叔該下正二十歲，毋過佢當會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。
稱謂海陸大哥tai+ goˋ大哥the eldest brother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。
稱謂海陸大嫂tai+ soˊ大嫂the wife of the eldest brother大嫂?針黹當會，當多人請佢做衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。
稱謂海陸細哥seˇ goˋ小哥the youngest brother細哥頭腦生活，已曉得變竅，在公司得?主管?信付。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。
稱謂海陸細嫂seˇ soˊ小嫂the wife of the youngest brother細嫂嫁分細哥後，本本在衛生所上班，到今?退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。
稱謂海陸姊嫂ziˊ soˊ妯娌sisters-in-law大嫂摎細嫂，兩姊嫂都係姓陳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。
稱謂海陸兩老liongˊ loˊ兩夫妻husband and wife; a couple佢兩老盡好命，子女有孝，食、著都已豐湧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。
稱謂海陸親家cinˋ gaˋ親家father of son-in-law or daughter-in-law親家、且姆兩公婆，見出門都排等共下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。
稱謂海陸且姆ciaˋ meˋ親家母mother of son-in-law or daughter-in-law且姆在大井頭脣開點心店，生理會做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。
稱謂海陸大郎伯tai+ long bag丈夫之兄husband's elder brother阿三妹屋下，有大郎伯也有小郎叔，兄弟子嫂當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。
稱謂海陸小郎叔siauˊ long shug/shiug丈夫之弟husband's younger brother張良雄係姊?小郎叔，佢係?同班同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。
稱謂海陸大娘姑(大娘姊)tai+ ngiong guˋ (tai+ ngiong ze)丈夫之姊husband's elder sister阿義妹嫁過去，大娘姑、小娘姑做下合得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。
稱謂海陸小娘姑siauˊ ngiong guˋ丈夫之妹husband's younger sister陳綢妹係姊?小娘姑，佢係姊丈最細?老妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。
稱謂海陸大姨tai+ rhi大姨媽eldest maternal aunt大姨戴日本，滿姨戴香港，一年見無三擺面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。
稱謂海陸滿姨manˋ rhi最小的姨媽youngest maternal aunt滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。
稱謂海陸哀仔oiˋ er母親mother阿松哥厥哀仔，今年選?模範母親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。
稱謂海陸孫嫂sunˋ soˊ孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹仔、孫嫂、孫郎全到齊，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-20s.mp3阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。
稱謂海陸孫郎sunˋ long孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，厥孫郎、孫女稱?工對高雄趕上來摎勞佢祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。
稱謂海陸姪嫂chidˋ soˊ姪媳婦brother's daughter-in-law阿竹厥妹仔嫁分哥做心臼，係姪嫂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。
稱謂海陸姪婿chidˋ seˇ姪女婿brother's son-in-law阿城係姪婿，佢討哥第二個妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。
稱謂海陸叔伯姊妹shug/shiug bag ziˊ moiˇ堂姊妹daughters of father's brother佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十過個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。
稱謂海陸舅姆仔kiuˋ meˋ er內兄嫂、內弟媳wife of wife's brother張小姐嫁分舅仔做餔娘，算來係?舅姆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。
稱謂海陸阿姨仔a+ rhi er小姨子wife's younger sister婦人家有兩個老妹，所以有兩個阿姨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。
稱謂海陸姨丈仔rhi chongˋ/chiongˋ er連襟husband of wife's sisters姨丈仔兩公婆下隻月愛出國旅行，當當辦等手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。
稱謂海陸滿舅manˋ kiuˋ最小的舅舅mother's youngest brother有人喊滿叔滿姑、滿姨滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。
稱謂海陸滿姑manˋ guˋ最小的姑姑father's youngest sister滿姑當惜，見來就買兜書摎學用品分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。
稱謂海陸滿子manˋ ziiˊ最小的兒子youngest son因為係滿子，上背有阿哥頂等，所以正有好讀到大學畢業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。
稱謂海陸滿女manˋ ngˊ最小的女兒youngest daughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食糜佢又嫌燒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。
稱謂海陸姑婆guˋ po姑婆paternal grandaunt老妹還七後生八後生，孫仔就喊佢姑婆咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！
稱謂海陸息仔sed er曾孫，曾孫女great grandchild張伯姆還?八十歲就息仔幾下個，實在還好命喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！
稱謂海陸叔姆shug/shiug meˋ/meˊ叔母，小叔之妻(妯娌)wife of father’s younger brother;wife of husband’s younger brother叔姆係梁屋人?妹仔，佢在鄉公所上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。
稱謂海陸阿舅a+ kiuˋ舅父，妻舅mother's brothers; wife's brothers阿舅大過天，當然愛坐上橫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。
稱謂海陸後哀heu+ oiˋ繼母stepmother做人後叔、後哀?無恁容易，對前人子較好，人都會嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-36s.mp3做人繼父、繼母沒那麼容易，對於非親生的子女再怎麼好，仍然會被人嫌。
稱謂海陸後來?heu+ loi ma繼室the wife of second marriage(derogatory)厥餔娘過身後，子女還細，所以佢又討個後來?，手照顧細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。
稱謂海陸後叔(後來叔)heu+ shug/shiug(heu+ loi shug/shiug )繼父stepfather做人後叔儕，對前人子愛較好兜仔，正毋會分人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩要好一點，才不會討人嫌。
稱謂海陸前人子cien ngin ziiˊ配偶前次婚姻所生的小孩the child of ex-husband/ex-wife這下摎頭擺無共樣，後哀惜前人子?盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-39s.mp3今天和以前不同，後母疼前妻之子的很多。
稱謂海陸細姆seˇ meˋ繼母stepmother雖然係厥細姆，毋過當等面，佢還係喊佢阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-40s.mp3雖然她是繼母，不過當她的面，他還是叫她媽媽。
稱謂海陸共娘胞胎kiung+ ngiong bauˋ toiˋ同胞兄弟姊妹siblings佢兩儕係共娘胞胎，莫怪面嘴仔恁相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。
稱謂海陸細妹條仔seˇ moiˇ tiau er少女；年輕女孩lass時下?細妹條仔摎細?條仔，已多盡好打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。
稱謂海陸細?條仔seˇ laiˇ tiau er少男；年輕男孩lad這下?細?條仔當時行著名牌?運動鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。
稱謂海陸餔娘人buˋ ngiong ngin婦人woman小家庭係男仔人摎餔娘人共下組成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。
稱謂海陸男仔人(細?人)nam er ngin男人man男仔人愛有擔當，做頭路愛打拚，餔娘子女乜愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！
稱謂海陸共屋人kiung+ vug ngin同一家人family under the same roof佢兩子叔雖然係共屋人，毋過已無話好講，實在有奇怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。
稱謂海陸共阿公婆?kiung+ a+ kungˋ po gaiˇ供奉同一祖先的人people worshipping the same ancestors該兜人做下係共阿公婆?，平常盡有來往。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。
稱謂海陸共公廳kiung+ kungˋ tangˋ同一祠堂的人people sharing the same ancestral shrine逢年過節，共公廳?人會共下來拜阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。
稱謂海陸宗親zungˋ cinˋ宗親the relatives with same ancestors佢摎係共阿公婆?宗親，毋過毋係共屋人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。
稱謂海陸熟事人shug/shiugˋ sii+ ngin熟人acquaintance路項堵?熟事人，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。
稱謂海陸恩人enˋ ngin恩人benefactor阿峰哥係你?恩人，毋係仇人，你愛好好仔報答佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。
稱謂海陸仇人shiu ngin仇人enemy「仇人見面，分外眼紅。」這係武俠小說當中常見?一句話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。」這是武俠小說中常見的一句話。
稱謂海陸老人家loˊ ngin gaˋ老人家old man老人家行路較慢，你愛跈等佢慢慢仔行，做毋得忒遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。
稱謂海陸老阿公loˊ a+ gungˋ老公公very old man遠遠看?一個老阿公行等來，行兼正知係阿強厥公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。
稱謂海陸老阿伯loˊ a+ bag老伯伯old man公園肚長透有老阿公老阿婆、老阿伯老伯姆在該散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。
稱謂海陸老伯姆loˊ bag meˋ/meˊ老太太old lady市場肚有個老伯姆，佢專門賣弓蕉，別樣東西全無賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。
稱謂海陸老阿婆loˊ a+ po老婆婆old lady巷仔尾該個老阿婆，八九十歲咧，還逐日去菜園種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。
稱謂海陸老貨仔loˊ foˇ er老傢伙old guy(derogatory)做人愛尊敬老人家，毋好動啊?就喊人老貨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。
稱謂海陸老貨牯loˊ foˇ guˊ男性老傢伙(蔑稱)a geezer(derogatory)人老愛自重，萬一被人罵老貨牯，該就毋值得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。
稱謂海陸老貨?loˊ foˇ ma女性老傢伙(蔑稱)a female geezer上屋該隻老貨?，透日上家罵到下家，實在真無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-60s.mp3鄰居那個老太婆，整天上家罵到下家，實在拿她沒辦法。
稱謂海陸大男仔人tai+ nam er ngin成年男子male adult阿梅叔??仔正讀高中，毋過看起來像大男仔人樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。
稱謂海陸老姊老嫂loˊ ziˊ loˊ soˊ老姊老嫂older sisters and older sisters-in-law大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！
稱謂海陸老?loˊ gaiˇ老伴兒my old darling老?，今晡日天時恁靚，愛去公園行行仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？
稱謂海陸吊尾槌diauˇ muiˋ chui/chiui么兒youngest son一般?爺哀，愛等吊尾槌討餔娘，義務正算做滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-64s.mp3一般的父母，需待么兒娶了媳婦，義務才算圓滿完成。
稱謂海陸單丁子danˋ denˋ ziiˊ獨子the only child阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。
稱謂海陸番仔牛fanˋ er ngiu男姘頭man who labors for his mistress自家有家有竇，還走去做番仔牛，恁破格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。
稱謂海陸公子阿舍gungˋ ziiˊa+ shaˇ/shiaˇ紈褲子弟sons from a rich family who lead an extravagant life厥?仔係公子阿舍，食飽滿街走，全毋顧家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-67s.mp3他的兒子是公子哥兒，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。
稱謂海陸落仔lauˇ er騙子swindler該隻人係落仔，你毋好分佢騙走去噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！
稱謂海陸戇牯ngongˇ guˊ呆子dumb這隻大戇牯，白米拿去摎人換番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。
稱謂海陸憨牯hamˋ guˊ喻性直而帶有傻氣的男人straightforward man who acts like a blockhead憨牯，做得講?正講，無必要?話，你就毋好多講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。
稱謂海陸生理腳senˋ liˋ giog喻做生意的料子a born businessman厥?仔係一個生理腳，盡會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。
稱謂海陸暮固狗muˇ guˇ gieuˊ喻木訥而不開朗的人silent， gloomy person該隻人係暮痼狗，會咬死人，毋聲就毋聲，一開聲就打爛盎！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！
稱謂海陸老實伯loˊ shidˋ bag老實人honest man佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。
稱謂海陸摝屎棍lug shiˊ gunˇ搗蛋鬼rascal這隻摝屎棍，麼?都拿來搞，激死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。
稱謂海陸攪潭精gauˊ tam zinˋ惹事生非或撥弄是非的人instigator該隻攪潭精，專門惹是非，搣到一莊人都毋平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。
稱謂海陸半桶水banˇ tungˊ shuiˊ/shiuiˊ半桶水，半調子的人smatter學麼?手藝都愛認真學到會，係學到半桶水就無採哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。
稱謂海陸嗒渧?(阿搭姐)dabˋ diˇma(aˋ dabˋ ziaˊ)喜歡搭訕、串門子的婦人nosy， intrusive gossiping woman嗒渧?堵?嗒渧貨，講歸半日都毋會煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-77s.mp3阿搭姊遇到了多嘴婆，兩人講了半天都停不下來。
稱謂海陸嗒渧貨dabˋ diˇ foˇ三八婦，多嘴婆woman who acts or speaks beyond normal manners該隻人係嗒渧貨，你摎佢講毋直，莫插佢有較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-78s.mp3那個人是個三八，你跟她扯不清，不要理她比較好。
稱謂海陸謝二cia+ ngi+把事情搞砸的人；懵懂的人person who screws things up平平?路你都行到踣踣跌，謝二正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。
稱謂海陸大蠻槌tai+ man chui/chiui蠻橫不明理rude and unreasonable person厥爸係一個大蠻槌，你摎佢講無較爭啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。
稱謂海陸枵鬼(餓鬼)iauˋguiˊ (ngo+ guiˊ )餓鬼starving devil(said of a person)(derogatory)你這隻枵鬼，人留等?東西也拿來食忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。
稱謂海陸豺牯(豺?)sai guˊ (sai ma )貪吃的人cormorant食?得?柑仔就摘來食，豺牯正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。
稱謂海陸噥噥公(噥噥婆)nung nungˇ gungˋ (nung nungˇpo )嘮叨不休的人nagger家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！
稱謂海陸雙頭蛇sungˋ teu sha/shia挑撥是非的人person who stirs up trouble雙頭蛇講雙頭話，你毋好信訂佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。
稱謂海陸呱啦牯(呱啦牯?)gua la guˊ(gua la ma)喋喋不休之人chatterbox該隻呱啦牯，見堵?人就講到毋會煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-85s.mp3這個喋喋不休的女人，每次遇到人就講到不肯停。
稱謂海陸唊嘴牯(唊嘴?、?唊牯、?唊?)giabˋ zhoiˇ/zhioiˇ guˊ (giabˋ zoiˇ ma、gong giabˋ guˊ、gong giabˋ ma)愛說話的人talkative person佢見堵?人就一張嘴唊無停，儕儕喊佢唊嘴牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。
稱謂海陸奸鬼ganˋ guiˊ奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢係一隻奸鬼，麼?事情都推俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。
稱謂海陸和事佬fo sii+ loˊ和事佬mediator阿來伯做人忠直，常常有人尋佢去做和事佬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。
稱謂海陸學老人hogˋ loˊ ngin閩南人Hoklo頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買。各好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。
稱謂海陸廣東人gongˊ dungˋ ngin廣東人Cantonese廣東人過南洋去謀生?人當多，事業有成?也當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。
稱謂海陸原住民ngien chu+/chiu+ min原住民indigenous people臺灣原住民係最早在臺灣生活?人，佢兜人當會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。
稱謂海陸外省人ngoi+ senˊ ngin外省人people from other provinces臺北有當多外國人，也有當多外省人，摎外縣市?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。
稱謂海陸外國人ngoi+ gued ngin外國人foreigner外國人來臺灣?當多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。
稱謂海陸鉤鼻仔gieu pi+ er西洋人westerner西洋人大體都係鉤鼻仔，看啊?逐個人都係共樣，分毋出係那國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。
稱謂海陸印度人rhinˇ tu+ ngin印度人Indian厥餔娘係印度人，毋過當會講客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。
稱謂海陸黃種人vong zhungˊ/zhiungˊ ngin黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人當中，黃種人占大多數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。
稱謂海陸白種人pagˋ zhungˊ/zhiungˊ ngin白種人Caucasian(offensive)這間飯店有盡多人客出入，有烏人乜有白種人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。
稱謂海陸烏人vuˋ ngin黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講佢兜人比別種人較毋驚晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。
稱謂海陸人客ngin hag客人guest; customer這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客有千無萬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。
稱謂海陸耕田人gangˋ tien ngin耕田人farmer厥爸係耕田人，也係一個向頭家?田耕?佃農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。
稱謂海陸佃農tien+ nung佃農tenant-farmer阿廷哥一直都係做佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！
稱謂海陸蒔田師父shi+ tien siiˋ fu+插秧工人worker who transplants rice seedlings愛蒔田咧，蒔田師父先請好勢來較穩當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。
稱謂海陸割禾師父god vo siiˋ fu+割稻工人worker who cuts rice harvest請割禾師父，一日食五餐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。
稱謂海陸耕山人gangˋ sanˋ ngin耕山人farmer who cultivates hill land耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。
稱謂海陸果農goˊ nung果農fruit farmer見擺講風搓會來，果農就愁到會死，撿採果子分風打忒就無好收成咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。
稱謂海陸茶農ca nung茶農tea planter伯係種茶?茶農，佢自家也有做茶來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。
稱謂海陸掌牛哥仔zhongˊ/zhiongˊ ngiu goˋ er牧童boy who herds cows掌牛哥仔每日打淨掌牛，算來也已清閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。
稱謂海陸長年仔chong/chiong ngien er長工long-term laborer長年仔除忒做田事以外，閒時，雜事還全部愛包棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。
稱謂海陸摘茶姊/妹zag ca ze/moiˋ採茶女tea-picking females摘茶時節，滿茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。
稱謂海陸碼頭工人maˋ teu gungˋ ngin碼頭工人docker; wharfman阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。
稱謂海陸捆工kunˊ gungˋ捆工bundler工人有千百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。
稱謂海陸苦力仔kuˊ lidˋ er苦力coolie頭擺臺北車頭當多戴紅帽?苦力仔，專門摎人搬貨上下車，這下看毋?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。
稱謂海陸電工tien+ gungˋ電工electrician這下做電工愛先考?執照，毋係見人就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。
稱謂海陸油漆工rhiu cid gungˋ油漆工人painter會過年咧，請無油漆工，自家來漆較遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。
稱謂海陸木匠mug siong+木匠carpenter木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。
稱謂海陸泥水師父nai shuiˊ/shiuiˊ siiˋ fu+泥水匠plasterer; bricklayer哥係泥水師父，建築業當好該下，佢有賺兜仔錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。
稱謂海陸剃頭師父tiˇ teu siiˋfu+理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，乜有人去美容院尋美容師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。
稱謂海陸打鐵師父daˊ tied siiˋ fu+鐵匠blacksmith ironsmith forger頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！
稱謂海陸打石師父daˊ shagˋ/shiagˋ siiˋfu+石匠stone cutter公頭擺係打石師父，後來改行打草蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。
稱謂海陸建築師gienˇ zhug/zhiug siiˋ建築師architect現代各種行業，像建築師、工程師，全部都愛有執照。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。
稱謂海陸工程師gungˋ chang/chiang siiˋ工程師engineer阿強厥妹仔在新竹科學園區做工程師，待遇真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。
稱謂海陸技師giˋ siiˋ技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。
稱謂海陸作業員zog ngiabˋ rhan/rhian作業員operator本旦工廠肚?工人，這下安到作業員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。
稱謂海陸女工ngˊ gungˋ女工female laborer阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。
稱謂海陸操作員cauˋ zog rhan/rhian操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事當認真，佢?主管當惜佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。
稱謂海陸船員shon/shion rhan/rhian船員sailor; mariner出海打魚?漁船，除了船主，還有船長、船員摎漁工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。
稱謂海陸海員hoiˊ rhan/rhian海員sailor; mariner阿清仔做海員，見擺出海就幾下個月正有好轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。
稱謂海陸漁工ng gungˋ漁工fisherman厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海就歸隻月正轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。
稱謂海陸船主shon/shion zhuˊ/zhiuˊ船主ship owner該輛漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。
稱謂海陸船長shon/shion zhongˊ/zhiongˊ船長captain of a ship大哥在二十零年前做過船長，後來轉業做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。
稱謂海陸水手shuiˊ/shiuiˊ shiuˊ水手sailor; mariner阿清仔做水手，長年在船頂，晒到烏刻刻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。
稱謂海陸店主diamˇ zhuˊ/zhiuˊ店主store owner店主請來手?人，本旦安到承勞仔，這下安到店員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。
稱謂海陸承勞仔shin lo er傭工employee阿亮後生時節在臺北食過承勞仔，這下自家開大店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。
稱謂海陸主顧zhuˊ/zhiuˊ guˇ主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。
稱謂海陸送貨員sungˇ foˇ rhan/rhian送貨員deliverer; deliveryman阿通哥頭擺做過送貨員，也做過貌頭，賺盡多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。
稱謂海陸貌頭mau+ teu承包商contractor這片樹林分姓梁該隻貌頭貌去斬，來去看佢愛請工人斬樹仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？
稱謂海陸地理師ti+ liˋ siiˋ地理師master of geomancy地理師係摎人看屋場、風水?人，又安到地理先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。
稱謂海陸算命先生sonˇ miang+ sinˋ sangˋ命理師fortuneteller有人買屋以前會請算命先生算命，看運數好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。
稱謂海陸香公(廟公)hiongˋgungˋ(miau+ gungˋ)廟公temper keeper阿方伯係這座廟?香公，佢逐日都在廟項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。
稱謂海陸豆腐伯姆teu+ fu+ bag meˋ/meˊ賣豆腐的婦人woman who sells tofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-141s.mp3阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。
稱謂海陸媒人moi ngin媒人matchmaker頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較會，全都係自家尋便對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。
稱謂海陸中人zhungˋ/zhiungˋ ngin仲介broker中人係一種行業，現代安到仲介。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。
稱謂海陸站長zhamˇ/zhiamˇ zhongˊ/zhiongˊ站長station master阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年仔就愛退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。
稱謂海陸查票員ca piauˇ rhan/rhian查票員ticket inspector阿龍牯落鐵路局從查票員做起，過後升做列車長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。
稱謂海陸小使仔(工友)siauˊ siiˊ er(gungˋ rhiuˋ )工友janitor佢頭擺識在派出所做過小使仔，過後走去學剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。
稱謂海陸先生娘sinˋ sangˋ ngiong醫生或教師的太太the wife of a doctor or a teacher朝晨去診所看病，先生娘講先生今晡日有事情無看病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。
稱謂海陸公務員gungˋ vuˇ(muˇ) rhan/rhian公務員government employee; public servant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。
稱謂海陸職員zhid rhan/rhian職員staff; clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，家庭較照顧得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。
稱謂海陸出納員chud/chiud nabˋ rhian/rhan出納員cashier做出納員逐日愛管理金錢出入，愛盡小心正毋會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。
稱謂海陸會計員fui+ gieˇ rhan/rhian會計員accountant妹仔在公司做會計員，事頭已輕可，待遇也毋會濫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-151s.mp3我女兒在公司做會計員，業務相當輕鬆，待遇也不差。
稱謂海陸管理員gonˊ liˋ rhan/rhian管理員controller阿森牯退伍後，到停車場做管理員，逐日都愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。
稱謂海陸警衛ginˇ vui+警衛security guard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。
稱謂海陸消防隊員siauˋ fong chui+/chiu+/chiui rhan/rhian消防隊員fireman; firefighter阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個盡有責任感?打火英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。
稱謂海陸救生員giuˇ senˋ rhan/rhian救生員lifesaver救生員聽?有人在該喊救命咧，就遽遽跳下去救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。
稱謂海陸院長rhanˇ/rhianˇ zhongˊ/zhiongˊ院長heads of the five branches of the ROC government五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。
稱謂海陸部長pu+ zhongˊ/zhiongˊ部長minister厥爸頭擺做過部長，退休已多年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。
稱謂海陸處長chuˇ/chiuˇ zhongˊ/zhiongˊ處長head of a department; director爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。
稱謂海陸科長koˋ zhongˊ/zhiongˊ科長section chief阿華做無五年就升做科長，實在無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。
稱謂海陸課長koˇ zhongˊ/zhiongˊ課長section chief爸係客委會?課長，業務當多，十分無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。
稱謂海陸科員koˋ rhan/rhian科員section staff本科有三個科員，業務量毋會重，已好過日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。
稱謂海陸專員zhonˋ/zhionˋ rhan/rhian專員commissioner; specialist阿茂做過教育局?專員，過後做督學，盡煞猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。
稱謂海陸委員長vuiˋ rhan/rhian zhongˊ/zhiongˊ委員長council chairperson佢係僑務委員會?委員，輒常參加委員長主持?會議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。
稱謂海陸委員vuiˋ rhan/rhian委員council members哥係本委員會?委員，佢講?話已有分量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。
稱謂海陸主席zhuˊ/zhiuˊ sidˋ主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方項已有影響力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。
稱謂海陸秘書長biˇ shuˋ/shiuˋ zhongˊ/zhiongˊ秘書長secretary general幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。
稱謂海陸秘書biˇ shuˋ/shiuˋ秘書secretary機關首長因為愛處理?事情當多，所以愛有秘書來摎佢手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。
稱謂海陸機要秘書giˋ rhauˇ/rhiauˇ biˇ shuˋ/shiuˋ機要秘書personal secretary叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當多重要?公事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。
稱謂海陸雇員guˇ rhan/rhian雇員employee佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。
稱謂海陸縣長rhanˇ/rhianˇ zhongˊ/zhiongˊ縣長county magistrate縣長、鄉鎮長、村里長都係民選?地方首長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-170s.mp3縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。
稱謂海陸鄉(鎮)長hiongˋ( zhinˊ) zhongˊ/zhiongˊ鄉(鎮)長township chief鄉(鎮)長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響非常?大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-171s.mp3鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。
稱謂海陸村(里)長cunˋ (liˋ) zhongˊ/zhiongˊ村(里)長head of a village村(里)幹事協助村(里)長辦理公事，係正式?公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。
稱謂海陸村(里)幹事cunˋ( liˋ) gonˇ sii+村(里)幹事assistant to head of a village村(里)幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格正做得任用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-173s.mp3村(里)幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。
稱謂海陸鄰長lin zhongˊ/zhiongˊ鄰長head of neighborhood哥做鄰長，長透拿等各種通知單逐家逐戶去發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。
稱謂海陸立法委員libˋ fab vuiˋ rhan/rhian立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。
稱謂海陸縣議員rhanˇ/rhian ngiˋ rhan/rhian縣議員county councilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉鎮民代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。
稱謂海陸鄉(鎮)民代表hiongˋ (zhinˊ )min toi+ biauˊ鄉(鎮)民代表township councilor阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務當了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。
稱謂海陸翻譯官fanˋ rhid gonˋ翻譯官interpreter法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都係官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。
稱謂海陸外交官ngoi+ gauˋ gonˋ外交官diplomat厥爸做外交官，佢跈等厥爸去過好多隻國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。
稱謂海陸設計師shad/shiad gieˇ siiˋ設計師designer厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。
稱謂海陸精算師zinˋ sonˇ siiˋ精算師actuary這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。
稱謂海陸主持人zhuˊ/zhiuˊchi ngin主持人host or hostess張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。
稱謂海陸助理cu+ liˋ助理assistant佢做過立法委員?助理，後來當選縣議員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。
稱謂海陸秀才siuˇ coi秀才Xiucai; formerly a bachelor of arts graduate of first degree秀才人情紙半張，講講定定，無麼?價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。
稱謂海陸舉人giˊ ngin舉人Juren; formerly a successful candidate in provincial civil examinations舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。
稱謂海陸進士zinˇ sii+進士Jinshi; formerly a successful candidate in national civil examinations清朝時代，臺灣?客家人有幾下個中過進士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。
稱謂海陸狀元cong+ ngien狀元Zhuangyuan; formerly the No.1 in the national civil examinations科舉時代，狀元係等級最高?功名，當多讀書人都想愛中狀元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。
稱謂海陸世大人shi+ tai+ ngin長輩senior; elder後生人對世大人愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。
稱謂海陸人條仔ngin tiau er少年teenage boy十五六歲?人條仔，食大人飯，屙細人屎，當會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。
稱謂海陸三分親samˋ funˋ cinˋ有點親戚關係distant relationship見面三分親，你還係自家去摎佢講，較有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。
稱謂海陸三歲子samˋ soiˇ ziiˊ三歲小孩3-year-old kid三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛著嘍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。
疾病醫療海陸康健kongˋ kien+健康healthy厥婆九十零歲咧，身體還當康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。
疾病醫療海陸內科nui+ koˋ內科medicine頭那痛看內科，肚屎痛愛看胃腸科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。
疾病醫療海陸外科ngoi+ koˋ外科surgery講?外科，盡多人就連想?開刀手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。
疾病醫療海陸眼科nganˊ koˋ眼科ophthalmology厥?仔係眼科醫生，醫術相當高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。
疾病醫療海陸牙科nga koˋ牙科dentistry牙齒痛就愛看牙科，毋好拖，越拖問題越大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。
疾病醫療海陸小兒科siauˊ rhi koˋ小兒科pediatric黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。
疾病醫療海陸婦人科fu+ ngin koˋ婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當好，掛佢?號?人當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。
疾病醫療海陸胃腸科vui+ chong/chiong koˋ腸胃科gastro-enterology阿森牯肚屎痛，厥爸渡佢去分胃腸科先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。
疾病醫療海陸骨科gud koˋ骨科orthopaedic現代?醫院分工已微細，有骨科，也有新陳代謝科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。
疾病醫療海陸腦神經內科noˊ shin ginˋ nui+ koˋ腦神經內科neurology腦神經?問題，做得先去腦神經內科看，正決定係毋係愛轉科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。
疾病醫療海陸新陳代謝科sinˋ chin toi+ cia+ koˋ新陳代謝科metabolic medicine陳醫師原來看腸胃科，這下轉到新陳代謝科看病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。
疾病醫療海陸泌尿科biˇ ngiau+ koˋ泌尿科urology二十年前有個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。
疾病醫療海陸皮膚科pi fuˋ koˋ皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。
疾病醫療海陸醫生rhiˋ senˋ醫師doctor醫生看診，藥劑師合藥仔，各有各?職務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。
疾病醫療海陸藥劑師rhogˋ/rhiogˋ ziˇ siiˋ藥劑師pharmacist藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。
疾病醫療海陸護士fu+/fuˇ sii+護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。
疾病醫療海陸看護konˇ fu+/fuˇ看護care giver佢愛請看護來照顧厥爸，你知哪位有好請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？
疾病醫療海陸產婆sanˊ po助產士midwife助產士會摎人斷臍，客話安到產婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。
疾病醫療海陸漢醫(中醫)honˇ rhiˋ (zhungˋ/zhiungˋrhiˋ)中醫Chinese medicine practitioner; herb doctor發病?時節，有人慣看漢醫，有人慣看西醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。
疾病醫療海陸西醫siˋ rhiˋ西醫western medicine practitioner這隻醫院有西醫也有中醫，隨在病患愛看哪樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。
疾病醫療海陸急診gib zhinˊ急診emergency有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。
疾病醫療海陸看診konˇ zhinˊ看診to examine patients張醫師今晡日出差，無法度看診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。
疾病醫療海陸復健科fugˋ kien+ koˋ復健科rehabilitation department中風過?人愛去復健科慢慢調理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。
疾病醫療海陸加護病房gaˋ fu+ piang+ fong加護病房intensive care unit手術室出來，先在加護病房觀察，無問題正送到普通病房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-24s.mp3手術室出來，先在加護病房觀察，沒問題再送到普通病房。
疾病醫療海陸降嬰兒giungˇongˋnga (giungˇoˋ nga)生小孩to give birth to a child降嬰兒愛請產婆接生，順續斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。
疾病醫療海陸降(生產)giungˇ(senˋ sanˊ)生產，生小孩to give birth心臼肚屎痛，可能會降咧，遽兜送去醫院正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。
疾病醫療海陸掛號guaˇ ho+掛號to register所有醫院，看病以前都愛先掛號，照順序來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。
疾病醫療海陸老症頭loˊ zhinˇ teu老毛病chronic disease這係老症頭咧，食藥仔就會好，無麼?相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。
疾病醫療海陸症頭zhinˇ teu病症disease佢毋知著?麼?症頭，醫歸年還無醫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。
疾病醫療海陸病症piang+ zhinˇ病症disease科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係已多病症醫毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。
疾病醫療海陸毋鬆爽m sungˋ songˊ不舒服uncomfortable身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。
疾病醫療海陸毋自然m cii+ rhan/rhian不舒服under the weather阿通仔講佢身體毋自然，今晡日愛請假休息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-32s.mp3阿通說他身體不舒服，今天要請假休息。
疾病醫療海陸冷?(感?)langˋ doˊ(gamˊ doˊ)感冒to catch a cold佢昨晡日冷?，略略仔發燒，愛去分先生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。
疾病醫療海陸翕?hib doˊ中暑to have heatstroke佢這幾日翕?，睡眠床，無法度上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。
疾病醫療海陸目珠矇mug zhuˋ/zhiuˋ mung視覺不清楚blurred vision阿公目珠矇，看新聞愛戴目鏡正奈得何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。
疾病醫療海陸發赤目bod chag/chiag mug急性結膜炎to have acute conjunctivitis發赤目盡艱苦，目珠紅，目屎多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。
疾病醫療海陸推窗(?目)tuiˋ cungˋ (sheˇ mug)內斜視；鬥雞眼cross eyes阿旺?目珠原來會推窗，做兵該下軍醫摎佢醫好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。
疾病醫療海陸夯人hongˋ ngin懷孕pregnant婦人家有身妊，又安到有身項、夯人、大肚屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。
疾病醫療海陸有身項rhiuˋ shinˋ hong+懷孕pregnant阿蔥嫂厥心臼有身項咧，毋知幾時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？
疾病醫療海陸有身妊rhiuˋ shinˋ rhimˊ懷孕pregnant阿月仔有身妊咧，厥家娘吩咐佢愛細義兜仔，毋好重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。
疾病醫療海陸大肚屎tai+ duˊshiˊ懷孕pregnant阿盛厥餔娘大肚屎咧，佢早早就雞仔畜便嘍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。
疾病醫療海陸落胎lauˇ toiˋ流產miscarriage有身項?人愛極小心，提防落胎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。
疾病醫療海陸打胎daˊ toiˋ1.墮胎;2.又稻麥結穗義1. to abort 2.(rice or wheat)to start or have an ear of grain1.有兜人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。2.禾仔打胎過後，無幾久就會出禾仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。
疾病醫療海陸嚇著hag doˊ受驚嚇scared阿文牯睡目會著驚，敢怕係分狗嚇?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。
疾病醫療海陸作渴zog hod口渴thirsty發燒?人較會作渴，愛多食兜仔滾水正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。
疾病醫療海陸百日嗽bag ngid cugˋ百日咳whooping cough佢嗽恁多日還?好，毋知會係百日嗽無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？
疾病醫療海陸痰火(火痰)tam foˊ(foˊtam)肺病phthisis， TB肺病，頭擺人講係發痰火，愛多食滋養?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。
疾病醫療海陸火氣大foˊ hiˇ tai+火氣大high internal heat火氣大會秘結，愛多食青菜果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。
疾病醫療海陸頭那痛teu na tungˇ頭痛headache阿甘嫂講佢頭那痛，毋知係感冒引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？
疾病醫療海陸臭頭chiuˇ teu癩痢頭scaled head頭擺衛生條件較差，已多細人仔發臭頭、發雞屎堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。
疾病醫療海陸雞屎堆gaiˋ shiˊ doiˋ頭上長癤子boils on the head阿良?頭那發雞屎堆咧，大約怕係平常頭那無洗淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？
疾病醫療海陸蛀牙zhiuˇ/zhuˇ nga蛀牙tooth decay食東西過後牙齒愛洗淨啊，較毋會蛀牙、發牙包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。
疾病醫療海陸發牙包bod nga bauˋ牙齦發炎inflammation on a tooth root有人講食隔夜卵會發牙包，照想，發牙包定著係有另外?原因。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。
疾病醫療海陸頭燒額痛teu shauˋ/shiauˋ ngiag tungˇ發燒頭疼fever and headache細人仔係有頭燒額痛，愛遽遽分先生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。
疾病醫療海陸肺炎fuiˇ rham+ /rhiam+肺炎pneumonia阿才嗽當久無好，先生看過正知係著?肺炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。
疾病醫療海陸發紅fad fung紅腫to inflame傷口毋好打?水，無就會發紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。
疾病醫療海陸發炎fad rham+/rhiam+發炎to inflame; inflammation有傷口就愛消毒、膏藥仔，提防發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。
疾病醫療海陸發疔仔bod dangˋ er長疔to have furuncles; to have boils頭擺人發疔仔，大體用貼膏藥來醫，這下無共樣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。
疾病醫療海陸發瘤bod liu(diu)長瘤to have tumors發瘤有分良性摎惡性，愛經過檢驗正會知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。
疾病醫療海陸發蛾bod ngo白喉to have diphtheria細人仔發蛾當危險，愛遽遽去分醫生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。
疾病醫療海陸盲腸炎mong (moˋ )chong/chiong rham+ /rhiam+盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過乜愛趕緊送醫院正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。
疾病醫療海陸肝炎gonˋ rham+/rhiam+肝炎hepatitis阿才毋堵好著?肝炎，醫當久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。
疾病醫療海陸貧血pin hied貧血anemia頭擺盡多人因為營養不足，發生貧血?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。
疾病醫療海陸秘結biˇ gied便秘constipation秘結係一種病，愛分先生看，毋好毋插佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。
疾病醫療海陸中毒zhungˇ/zhiungˇ tugˋ中毒intoxication; to be affected by poison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。
疾病醫療海陸破傷風poˇ shongˋ/shiongˋ fungˋ破傷風tetanus破傷風係無醫?就會致命，愛小心正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。
疾病醫療海陸發痔仔bod chi+ er長痔瘡to have piles這下醫術恁發達，發痔仔毋會難醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。
疾病醫療海陸發癬bod sienˊ長癬to catch tinea發癬像人毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。
疾病醫療海陸癌症ngam zhinˇ癌症cancer現代人講?癌症，就驚到會死，因為到今還無麼?特效藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-69s.mp3現代人講到癌症，就怕得要死，因為到今天還沒什麼特效藥。
疾病醫療海陸花柳病faˋ liuˋ piang+花柳病venereal diseases花柳科專醫花柳病，梅毒就係一種花柳病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。
疾病醫療海陸梅毒moi tugˋ梅毒syphilis梅毒係一種花柳病，毋過有藥仔好醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。
疾病醫療海陸狐癖fu pid狐臭armpit odor; bromhidrosis有狐癖?人愛多噴香水，正毋會得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-72s.mp3有狐臭的人要多噴香水，才不會惹人厭。
疾病醫療海陸析?sagˋ doˊ閃到腰to have waist twisted阿登牯?腰骨析?，歸隻月毋會做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。
疾病醫療海陸痛tungˇ痛pain佢痛到堵毋著，愛遽遽摎佢注射止痛正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。
疾病醫療海陸發癱風bod tanˋ fungˋ癱瘓to be paralyzed發癱風?人毋會震動，生活愛倚恃人，已麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-75s.mp3癱瘓的人不能走路，生活要靠人幫忙，相當麻煩。
疾病醫療海陸發痣bod zhiˇ長痣to have moles阿姊?面發痣，阿姆講點忒佢較好看相。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，媽媽說點掉它比較好看。
疾病醫療海陸魚鱗痣ng linˋ zhiˇ魚鱗痣a fish-scale-like mole佢魚仔手無洗淨，手發一粒魚鱗痣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-77s.mp3他殺魚手沒洗乾淨，手肘長一顆魚鱗痣。
疾病醫療海陸發bod hab生氣喘病to have asthma發當難醫，這可能摎體質過敏有關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。
疾病醫療海陸痰tam痰phlegm食煙?人會起煙痰，莫食煙最好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。
疾病醫療海陸翻ponˋ嘔吐to vomit華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有講「嘔」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。
疾病醫療海陸嘔euˊ嘔吐to puke你看阿和牯，東西食落去就嘔，愛渡去看醫生正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！
疾病醫療海陸屙落粑(屙瀉粑、屙痢肚)oˋ lauˇ ba (oˋsiaˇ ba、oˋli+ duˊ)瀉肚子to have the runs食?毋萋?魚仔、肉類會屙落粑，所以食東西愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。
疾病醫療海陸大核包tai+ hagˋ bauˋ疝氣hernia大核包係墜腸?現象，手術就會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。
疾病醫療海陸貢膿gungˇ nung長膿包to have pustule你這隻粒仔貢膿，愛消炎正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。
疾病醫療海陸發瘡仔bod congˋ er長疥瘡to have a skin disease marked by itching上早人衛生條件較差，有人會發瘡仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。
疾病醫療海陸發癩痢bod ladˋ li長癩痢to have scabies發癩痢係一種皮膚病，注意身體摎環境?清潔就做得預防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。
疾病醫療海陸青光眼ciangˋ gongˋ nganˊ青光眼glaucoma青光眼這種症頭頭擺盡難醫，這下做得手術醫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。
疾病醫療海陸植物人chidˋ vudˋ ngin植物人man in the vegetative state頭那著傷忒嚴重就有可能變成植物人，這係盡難醫?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。
疾病醫療海陸蒙古症mung guˊ zhinˇ唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，產前檢查做得驗得出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。
疾病醫療海陸白內障pagˋ nui+ zhongˇ/zhiongˇ白內障cataract聽講宋朝時代就有手術白內障?方法，安到「撥障法」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。
疾病醫療海陸心臟麻痺simˋ cong+ /congˊ ma biˇ心臟麻痺cardiac paralysis佢平常看?人好好，忽然間心臟麻痺，一下無救著就走忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。
疾病醫療海陸唐氏症tong shi+ zhinˇ唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)你識看過唐氏症?病人無？佢又安到蒙古症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。
疾病醫療海陸醫病rhiˋ piang+醫病to treat disease醫生係摎人醫病?專家，所以一溜都盡受人尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。
疾病醫療海陸治療chi+ liau治療to cure任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。
疾病醫療海陸消炎siauˋ rham+/rhiam+消炎anti-inflammatory; to decrease inflammation有發炎現象就愛消炎，這下用注射最利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。
疾病醫療海陸注射zhuˇ/zhiuˇ sha+/shia+注射injection作燒過度已危險，愛食藥仔、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療海陸手術(開刀)shiuˊ sudˋ (koiˋ doˋ )手術to have an operation佢盲腸炎恁嚴重，這擺無手術敢怕做毋得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。
疾病醫療海陸鑲牙補齒siongˋ nga buˊ chiˊ鑲牙補齒to crown and fill a tooth現代牙科毋單淨摎人鑲牙補齒，還有當多種醫療服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。
疾病醫療海陸鑲牙齒siongˋ nga chiˊ鑲牙to crown a tooth阿公朝晨愛去鑲牙齒，下晝正會去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。
疾病醫療海陸種牙zhungˇ/zhiungˇ nga植牙to plant a tooth現代醫學有種牙?技術，實在真高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。
疾病醫療海陸止痛zhiˊ tungˇ止痛to relieve pain佢痛到堵毋著，愛遽遽想辦法摎佢止痛正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。
疾病醫療海陸捉背筋/捉痧筋zug boiˇ ginˋ/zug saˋ ginˋ抓背筋to massage the back of a person莊下人熱?，當流行捉痧筋，聽講效果已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。
疾病醫療海陸刮痧guad saˋ刮痧a popular treatment for sunstroke by scraping the patient's neck， chest or back刮痧係一種民間療法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？
疾病醫療海陸開藥方(開藥單)koiˋ rhogˋ/rhiogˋ fongˋ(koiˋ rhogˋ/rhiogˋdanˋ)開藥方to prescribe做醫生愛會看病，又愛會開藥方，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。
疾病醫療海陸合藥仔gab rhogˋ/rhiogˋ er配藥to fill a prescription有病愛去合藥仔來食，毋堪拖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！
疾病醫療海陸拈藥仔ngiamˋ rhogˋ/rhiogˋ er配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine阿森伯嗽咧好多日，佢講愛去藥店拈藥仔來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。
疾病醫療海陸拆藥仔cag rhogˋ/rhiogˋ er配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine over the counter厥婆發病仔該下，佢逐日都上街拆藥仔轉來烳分厥婆食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。
疾病醫療海陸買藥仔maiˋ rhogˋ/rhiogˋ er買藥to buy medicine over the counter有病愛分先生看，做毋得自家儘採買藥仔來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。
疾病醫療海陸食藥仔shidˋ rhogˋ/rhiogˋ er吃藥、服藥to take medicine作燒過度已危險，愛食藥仔、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療海陸膏藥仔go rhogˋ/rhiogˋ er敷藥to apply ointment皮膚病嚴重?時節，除忒愛膏藥仔，還愛食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。
疾病醫療海陸接生ziab senˋ接生to deliver a child頭擺人心臼做月，會請產婆來接生，今?人大體去醫院較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。
疾病醫療海陸斷血donˊ hied止血to stop bleeding傷?血筋，血流無停，愛遽遽斷血較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。
疾病醫療海陸斷臍donˊ ci剪臍帶to cut umbilical cord阿姆講佢降該下，係阿婆同斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。
疾病醫療海陸量血壓liong hied ab量血壓to take blood pressure檢查身體定著愛量血壓，正會知血壓有調和無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？
疾病醫療海陸安胎onˋ toiˋ安胎to secure one's pregnancy安胎係婦產科醫生常會用?醫療項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。
疾病醫療海陸洗腸、灌腸seˊ chong/cihong 、 gonˇchong/chiong洗腸；灌腸to have enema中毒?病人愛遽遽送去醫院洗腸、灌腸，續等解毒，正較有效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，才比較有效果。
疾病醫療海陸退燒(退作)tuiˇ shauˋ/shiauˋ(tuiˇ zog)退熱abatement of fever; to bring down fever阿良發高燒，先生同佢注咧射，慢慢仔正退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。
疾病醫療海陸換肝von+ gonˋ換肝liver transplant現代醫術真高明，肝壞忒還做得換肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。
疾病醫療海陸換心von+ simˋ換心heart transplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。
疾病醫療海陸換藥仔von+ rhogˋ/rhiogˋ er換藥to have new medicine applied on the wound阿才出院咧，醫生講逐日倒轉去換藥仔就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。
疾病醫療海陸照胃鏡zhauˇ/zhiauˇ vui+ giangˇ照胃鏡to take gastroscopy胃有問題，照胃鏡就看得清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。
疾病醫療海陸接骨ziab gud接骨to set broken bones民間流傳有真好?接骨技術，可惜漸漸仔無受重視咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。
疾病醫療海陸胃鏡vui+ giangˇ胃鏡gastroscope胃鏡係一種做得伸入胃裡肚?醫療器材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。
疾病醫療海陸注射笐zhuˇ/zhiuˇ sha+ /shia+ gong注射針筒syringe注射笐係注射用?醫療器材，乜係一種消耗品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。
疾病醫療海陸內視鏡nui+ shi+ giangˇ內視鏡endoscope內視鏡做得插入身體內部，有兜病就毋使開刀咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。
疾病醫療海陸心電圖simˋ tien+ tu心電圖electrocardiogram( EKG， ECG)中年以上?人，最好隔兩年就愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。
疾病醫療海陸萬金油van+ gimˋ rhiu萬金油the Tiger balm─a very popular Chinese ointment萬金油係盡好?急救藥仔，對已多症頭都有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，對很多病症都有效。
疾病醫療海陸瀉藥siaˇ rhogˋ/rhiogˋ瀉藥laxative頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭常用?藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。
疾病醫療海陸胃散vui+ sanˊ胃藥medicinal powder for stomach ache有人講常食胃散對胃較好，係想，胃散乜係一種藥仔，無病毋好亂食較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。
疾病醫療海陸魚肝油ng gonˋ rhiu魚肝油fish liver oil識食魚肝油來補充營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。
疾病醫療海陸紅藥水fung rhogˋ/rhiogˋ shuiˊ/shiuiˊ紅藥水mercurochrome紅藥水係搽外傷用?，做毋得拿來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。
疾病醫療海陸消毒水siauˋ tugˋ shuiˊ/shiuiˊ消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，做得消毒，做毋得解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。
疾病醫療海陸碘酒dienˊ ziuˊ碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風乜有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。
疾病醫療海陸雞毛管gaiˋ moˋ gonˊ膠囊capsule內服?藥仔盡多係張在雞毛管裡肚，用?時節加已方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。
疾病醫療海陸水藥shuiˊ/shiuiˊ rhogˋ/rhiogˋ水藥Chinese medicine in liquid form藥仔?形式有已多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-135s.mp3藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。
疾病醫療海陸傷藥shongˋ/shiongˋ rhogˋ/rhiogˋ傷藥medicine for internal wound聽講阿土伯?傷藥已靈，當多人食好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-136s.mp3聽說阿土伯的傷藥很靈，治好許多人。
疾病醫療海陸藥水rhogˋ/rhiogˋ shuiˊ/shiuiˊ藥水liquid medicine對細人仔來講，藥水比藥粉較好勢食，無像藥粉恁費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。
疾病醫療海陸藥粉rhogˋ/rhiogˋ funˊ藥粉medicinal powder藥丸仔做得用擂缽擂到變藥粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。
疾病醫療海陸藥丸rhogˋ/rhiogˋ rhan/rhian藥丸pill製造好?便藥仔有真多種，有藥粉，也有藥丸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。
疾病醫療海陸藥膏rhogˋ/rhiogˋ goˋ藥膏ointment藥膏係一種已方便?外用藥，貼落去無就膏落去就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。
疾病醫療海陸藥片rhogˋ/rhiogˋ pienˊ藥片tablet現代?西藥做成藥片?當多，帶摎食都方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。
疾病醫療海陸西藥siˋ rhogˋ/rhiogˋ西藥western medicine有人慣用西藥，有人慣用中藥，乜有人兩樣藥仔都用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。
疾病醫療海陸草藥coˊ rhogˋ/rhiogˋ草藥herbal medicine草藥係民間流傳?藥材摎藥方，佢對當多症頭都有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-143s.mp3草藥是民間流傳的藥材跟藥方，它對許多病症都有效。
疾病醫療海陸目藥mug rhogˋ/rhiogˋ眼藥medicine for the eyes; eye drops聽講該間眼科開?目藥當好，你試去分佢看啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！
疾病醫療海陸枸杞gieuˊ giˊ枸杞Chinese wolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏米係常用?漢藥，做得食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。
疾病醫療海陸薄荷pogˋ ho薄荷mint薄荷做得提神醒腦，食得也膏得，係盡有用?藥材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。
疾病醫療海陸當歸dongˋ guiˋ當歸root of Chinese Angelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無恁好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。
疾病醫療海陸熟地shugˋ/shiugˋ ti+熟地Chinese Foxglove root熟地像老菜脯乾樣，毋過佢係當有用?一味漢藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。
疾病醫療海陸甘草gamˋ coˊ甘草licorice root甘草性溫和，做得和百藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。
疾病醫療海陸鹿茸lugˋ rhung/rhiung鹿茸deer antlers鹿茸係鹿仔角?嫩角，也係補藥?一味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。
疾病醫療海陸蓮子lien ziiˊ蓮子seed of lotus蓮子做得落藥，也做得做菜，係已受歡迎?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。
疾病醫療海陸川七chonˋ/chionˋ cid川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷常會用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。
疾病醫療海陸白?pagˋ goˊ白?ginkgo nut白果就係銀杏，佢係一種漢藥，乜有人拿來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。
疾病醫療海陸黃耆vong ki黃耆Astragalus root黃耆係一種草根，做藥仔做得外用，乜做得內服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。
疾病醫療海陸人蔘ngin semˋ人蔘ginseng人蔘係漢藥當中盡好?補品，所以當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。
疾病醫療海陸淮山fai sanˋ淮山mountain yam; Chinese yam淮山又安到山藥，係一味漢藥，乜有人拿來煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。
疾病醫療海陸伏苓fugˋ lin伏苓poria伏苓係生在松樹下?一種菇類，中藥店買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。
疾病醫療海陸薏仁rhiˇ rhin薏仁job’s tears， myotonin薏仁係一種植物?果仁，又安到薏米，做得食乜做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。
疾病醫療海陸汗斑hon+ banˋ汗斑tinea versicolor汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺盡常看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。
疾病醫療海陸遠視rhanˊ/rhianˊshi+遠視hyperopia ; farsightedness遠視?人看遠較清楚，毋過聽講較遽變老花眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。
疾病醫療海陸老花眼loˊfaˋnganˊ老花眼presbyopia老人家目珠花，一般安到老花眼，佢做得戴目鏡矯正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。
疾病醫療海陸痔仔chi+ er痔病或稱痔瘡hemorrhoids發痔仔愛看直腸科醫生，嚴重?做得手術治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。
疾病醫療海陸瘡仔congˋ er癰疽癤的總稱skin disease marked by itching臺灣光復該幾年仔當多人發瘡仔，大約怕係衛生條件毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。
疾病醫療海陸耗夜(熬夜)hau rha+/rhia+(ngau rha+/rhia+)熬夜to stay up late早睡早身體好，毋好耗夜，第二日正會有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。
疾病醫療海陸大體tai+ tiˊ遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。
疾病醫療海陸打鳥目daˊdiauˋmug斜眼with eyeballs in positions near to eyes' outside corners阿義牯有小可仔打鳥目，目珠摎正常人無相同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。
動作海陸牛拖車載ngiu toˋ chaˋ/chiaˋ zaiˇ車載斗量huge number of厥屋下?書盡多，搬屋?時節，牛拖車載都還搬毋得忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。
動作海陸加加減減gaˋ gaˋ gamˊ gamˊ或多或少more or less; to a certain degree佢對工廠退休下來，這下加加減減做兜仔零工，打所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。
動作海陸四腳惹天(四腳惹惹)siˇ giog ngiaˇ tienˊ (siˇ giog ngiaˇngiaˇ)四腳朝天falling backwards with hands and legs in the air落水天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到四腳惹天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。
動作海陸打跛腳雞daˊ bai giog gaiˋ打落水狗to hurt one who is in a difficult situation你生來人高馬大，專門欺負細人仔，打跛腳雞，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？
動作海陸企坐毋核kiˋ coˋ m hedˋ坐立難安uneasy清海嫂聽?妹仔會降咧，企坐毋核，遽遽拚到醫院去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。
動作海陸有講有笑rhiuˋ gongˊ rhiuˋ siauˇ有說有笑talking and laughing阿清叔做人盡樂線，不管哪時堵?佢就有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-06s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。
動作海陸行灶下樣hang zoˇ haˋ rhong+喻經常到to frequent a place佢盡無規矩，去別人屋下像行灶下樣，大家看?佢就閃走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。
動作海陸坐上橫頭coˋ shong+ /shiong+ vang teu坐上位to sit in an honored guest's place八月半討心臼，會行帖分你，請你來坐上橫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。
動作海陸坐稈仔coˋ gonˊ er坐牢behind bars; to be imprisoned佢去坐稈仔，上隻月正轉，像變忒一個人樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。
動作海陸使上使下siiˊ shongˋ/shiongˋ siiˊ haˋ呼來喚去to boss around這個後生人，性情盡好，分人使上使下，毋會怨半句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。
動作海陸刻臭頭kad chiuˇ teu責罵to scold佢長透分厥姆刻臭頭，罵到多咧，像靴背爪痎，一滴效果都無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。
動作海陸咒孤罵絕zhiuˇ goˋ maˇ ciedˋ用狠話罵人to curse做人愛較有量兜仔，毋好動啊?就咒孤罵絕，愛修口德正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。
動作海陸官官相護gonˋ gonˋ siongˋ fu+官官相護public officials colluding with one another官廳?官員係做差，共樣愛秉公處理，做毋得官官相護，大事化小，小事化無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。
動作海陸咬薑啜醋(咬鹽唧薑)ngauˋ giongˋ chod/chiod siiˇ(ngauˋrham/rhiam zidˋgiongˋ)比喻生活節儉；貧苦to lead a very frugal life頭擺人無恁多頭路好做，輒常咬薑啜醋，圖過三餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。
動作海陸倚恃得rhiˊ shi+ ded靠得住dependable這個後生人，做人坦白，做事煞猛，已倚恃得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。
動作海陸稱功討勞chinˋ gungˋ toˊ lo邀功to claim credit有半滴利存就相爭比背，行無三步腳就稱功討勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。
動作海陸做手腳zoˇ shiuˊ giog動手腳，上下其手to rig佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。
動作海陸做加做減zoˇ gaˋ zoˇ gamˊ多少做一點to work more or less阿嵩伯八十零歲咧，在田肚還會做加做減，毋會食閒飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。
動作海陸得失人ded/died shid ngin得罪人to offend someone佢講無兩句話就得失人，?罅摎人打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。
動作海陸擎頭擎腦kia teu kia noˊ領先帶頭to take the lead做賊分警察捉?愛坐稈仔，擎頭擎腦該儕罪較重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。
動作海陸屙屎嚇番oˋ shiˊ hag fanˋ喻虛張聲勢to bluff你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。
動作海陸插翼難飛cab rhidˋ nan buiˋ插翅難飛Even if you were to stitch on wings， you could not escape警方下天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。
動作海陸飯匙堵貓pon+ chi/shi du ngiauˇ以其人之道，還諸其人；硬詏。to make up an excuse， answering a question or a request毋好動啊?就飯匙堵貓，堵死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。
動作海陸遊遊野野rhiu rhiu rhaˋ/rhiaˋ rhaˋ/rhiaˋ四處閒逛to loiter恁老咧正得???仔，歸日遊遊野野，一滴就無好打幫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-24s.mp3那麼老了才盼到的兒子，整天遊手好閒，一點兒都無法指望。
動作海陸靴背爪痎hioˋ boiˇ zauˊ hoi隔靴搔癢to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution教細人仔愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮忒，像靴背爪痎，全無效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。
動作海陸賭輸贏duˊ shuˋ/shiuˋ rhang/rhiang打賭to bet講佢會得獎，你係毋信，摎你賭輸贏，輸?人愛請食糖仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。
動作海陸相爭比背siongˋ zangˋ biˇ boiˇ爭三搶四to scramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭比背買名牌商品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。
動作海陸扳頭揇頸banˋ teu namˊ giangˊ勾肩搭背with arms round each other’s shoulders and necks該兩個後生仔，在車頭也扳頭揇頸，還出差世喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-28s.mp3那兩個年輕人，在車站裡也勾肩搭背，實在丟人喔。
動作海陸押送ab sungˇ押送to escort銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。
動作海陸收驚shiuˋgiangˋ收驚，壓驚to allay one's fears老弟去遶動物園，分老虎嚇?，阿姆請人摎佢收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。
動作海陸掩等amˇdenˊ/nenˊ隱瞞住(掩蓋)to conceal; to cover up阿青仔做毋著，逐擺厥姆就暗等，到佢分警察捉走，正知來毋掣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。
動作海陸掩籬笆amˋ li baˋ編籬笆to build a bamboo fence屋脣?菜園愛掩籬笆，係無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。
動作海陸詏auˇ辯駁to refute; to argue厥老弟最好摎人詏事，大家就笑佢屋下開詏館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。
動作海陸徙(搬、搬徙、遷徙、搬遷)saiˊ(banˋ banˋ saiˊ、cienˋsaiˊ、banˋ cienˋ )搬遷to move; to migrate你識看過糖蜂仔徙竇無？盡像一陣烏雲對頭那頂飛過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-34s.mp3你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。
動作海陸逞強chinˊ kiong逞強to show overweening confidence in one's superiority好逞強?人，較會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。
動作海陸烳茶pu ca燒開水沏茶to boil water用瓦斯烳茶愛細義，毋好分火熝?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。
動作海陸著傷chogˋ shongˋ/chiogˋshiongˋ受傷to get hurt打網球，係無做暖身運動，肩胛腕已會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。
動作海陸著獎chogˋ/chiogˋ ziongˊ中獎to hit the jackpot; to win a lottery阿旺仔逐日就頭望望仔想著獎，毋做事，毋使幾久，鑊仔就會吊起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。
動作海陸著火chogˋ /chiogˋ foˊ著火to catch fire該間工廠?倉庫好點點著火，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。
動作海陸著病chogˋ /chiogˋ piang+得病，患病to get sick恁久天時無正常，老人家、細人仔較會著病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。
動作海陸著驚chogˋ/chiogˋ giangˋ嚇到to be scared講話細聲兜仔，無，嬰兒仔會著驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。
動作海陸傳承chon/chion shin傳承to pass down and inherit頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師仔傳承，無正規?土木專科學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。
動作海陸仲介(中人)chung+/chiung+ gaiˇ(zhungˋ/zhiungˋ ngin)仲介agency; broker老弟買?屋係仲介紹介?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。
動作海陸仲裁chung+/chiung+ cai仲裁arbitration; to arbitrate水頭黃陳兩家，因爭放田水嗄來打逆面，高不將請調解委員會來仲裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。
動作海陸打合daˊ habˋ洽商to negotiate; negotiation去摎上屋?二伯打合看啊，看哪久秧仔較堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。
動作海陸打扮daˊ banˇ打扮to dress up and make up細妹人參加別人?婚禮，愛小可仔打扮，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-46s.mp3女子參加別人的婚禮，要稍事化妝，才不致失禮。
動作海陸打出本daˊ chud/chiud bunˊ倒貼to lose money in doing business頭擺人做媒人，輒輒愛自家打出本，哪有這下做仲介恁賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。
動作海陸較細義兜haˇseˇngi+ deuˋ警告人小心點(to warn somebody) to be careful阿昌伯姆摎阿旺仔講：「你?鵝仔食??禾仔，愛摎較細義兜喲！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」
動作海陸打點daˊ diamˊ記汙點to mark someone down佢連等三四日就無赴?朝會，分先生打點咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。
動作海陸打穀daˊ gug脫去穀粒;收租;載穀子to thresh; to collect rent ; to carry grain with vehicles較早?人割禾，用斛桶打穀，用人工晒穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。
動作海陸打油daˊ rhiu榨油to extract oil from seeds地豆、麻仔、黃豆，通通做得打油http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。
動作海陸秧(落秧、打秧)ve+ rhongˋ/rhiongˋ(log rhongˋ/rhiongˋ、daˊrhongˋ/rhiongˋ)播撒稻麥的種子to seed rice or wheat頭擺人耕田，自家秧，這下人摎農場買秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。
動作海陸打觔斗(種觔斗)daˊ kinˇ deuˊ(zhungˇ/zhiungˇ kinˇ deuˊ)翻觔斗to summersault細老弟在被骨頂打觔斗，打到哈哈大笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。
動作海陸打卵daˊ lonˊ魚、蛙產卵；打蛋to spawn澎鯆?係開始哱泡打卵，毋使幾久就會出細魚子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。
動作海陸打卵退daˊ lonˊ tuiˇ倒退、打退堂鼓to retreat; to back down; to withdraw講?食佢就座先行，講?做佢就打卵退。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。
動作海陸打子daˊ ziiˊ結果實、結子to bear fruit在屋側角種一頭桃仔，三年零就開花打子咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。
動作海陸打幫daˊ bongˋ沾光、助益to get benefit厥哥做水果?大賣生理，厥屋下食水果多多少少有好打幫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。
動作海陸打落daˊ logˋ奚落to humiliate人愛人打落，火愛人燒著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。
動作海陸打門daˊ mun開門to open the door人客來咧，阿峰仔去打門，阿秀去泡茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。
動作海陸打若所費daˊ ngiaˋ/ngia soˊ fuiˇ讓你破費sorry for causing you to spend money on me恁敗勢，做細生日仔還打若所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。
動作海陸打逆面daˊ ngiagˋ mienˇ鬧翻to fall out with someone若性愛改，毋好動啊?就摎人打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。
動作海陸打眼daˊ nganˊ醒目eye-catching草坪青溜溜仔，適中央有一頭大紅花，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。
動作海陸打眼箭(打眼拐)daˊ nganˊ zienˇ(daˊ nganˊguaiˊ)拋媚眼to ogle; to make eyes (at someone)戲棚頂?阿旦，緊摎棚下看戲?男仔人打眼箭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的男人拋媚眼。
動作海陸打嘴鼓daˊ zhoiˇ/zhioiˇ guˊ聊天to chat過來摎你兜鬥桌，較有好打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。
動作海陸打平過daˊ piang goˇ平分秋色;折算後彼此相等evenly matched; to break even請你食夜，你請看電影，兩人打平過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。
動作海陸打白講daˊpagˋ gongˊ坦白說to speak frankly打白講，盡毋好去摎人鬥鬧熱，搣衰人就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。
動作海陸打水daˊ shuiˊ/shiuiˊ取水、汲水to draw water from wells or rivers還?有水道水該時節，食水愛先打井，還愛用錫桶打水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。
動作海陸打爽daˊ songˊ可惜；浪費1.what a pity! 2.waste恁好食?東西放到壞忒去，實在還打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-68s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。
動作海陸打宕窿daˊ tong+ lung彼此錯過，沒有遇上to fail to meet each other on the way去車頭接佢，佢自家先轉去，兩儕嗄打宕窿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。
動作海陸打帳仔daˊ zhongˇ/zhiongˇ er敲竹槓to extort; to blackmail阿彬駛車，毋堵好磨?佢?車仔，佢就來打帳仔，講愛賠幾多十萬正肯放人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。
動作海陸打租daˊ zuˋ收租;簽訂租約to collect rent; to contract a lease佢田賣忒，買過屋人打租，日子過來還做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。
動作海陸打折daˊ zhad/zhiad打折to discount; discount若?李仔，一下就摎你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？
動作海陸探頭damˋ teu探頭to stick out one's head坐車仔，對窗門探頭出去看風景，當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。
動作海陸探手tamˋ shiuˊ伸手勉強搆著to outstretch one's hand紅棗?樹仔無幾高，毋使探手就摘得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。
動作海陸探病tamˇ piang+探病to visit the sick去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。
動作海陸探消息tamˇsiauˋ sid探聽消息to inquire; to poke one's nose into今年?媽仔生，毋知有做戲無？先去探消息看哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！
動作海陸釘根(探根)dangˇginˋ(damˇginˋ)生根to take root番薯藤已生趣，目目就會釘根落泥打番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。
動作海陸蹬腳demˊ giog跺腳to stamp one's feet; to stomp這細人仔分大人縱壞咧，動啊?就蹬腳搵地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。
動作海陸呻cenˋ呻吟to moan後生人堵?困難毋好恁會呻，志氣會消磨忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。
動作海陸雕琢diauˋ dog捉弄to tease; to make fun of頭擺，大人已會雕琢細人仔，這下?細人仔斯無恁好雕琢咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！
動作海陸展手路dienˊ shiuˊ lu+顯身手to put one's best foot forward社區辦煮食比賽，分家庭主婦有好展手路?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓家庭主婦有一顯身手的機會。
動作海陸作怪zog guaiˇ作怪、耍花樣to misbehave將佢?錢水切斷忒，看佢還會作怪無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？
動作海陸頂分人dinˊ bunˋ ngin過繼給人(讓渡)to release one's right or property to someone else佢該間店面頂分人開麵包店，自家搬上二樓戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。
動作海陸礙?人(犯?人)ngoi+ doˊ ngin(famˋdoˊngin)妨?人to get in one's way你?自行車牽較開兜仔，放在這會礙?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。
動作海陸監人gamˋ ngin強逼予人to force people to do something佢強強監人食辣椒仔，實在還過份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。
動作海陸哽?gangˊ doˊ噎到to choke人莫到衰，敨氣會哽?，食茶會楔?，打屁會塞?，無一樣好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-86s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。
動作海陸斷乳donˊ nenˇ斷奶to wean這下?細人仔係食牛乳，毋使斷乳，直直食到老就還做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。
動作海陸斷案donˇ onˇ判案to rule; to judge傳仔有講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。
動作海陸湊雙 (鬥雙)ceuˇ sungˋ (deuˇsungˋ)湊成一對to pair up一般送禮品愛湊雙，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。
動作海陸鬥鬧熱deuˇ nau+ ngiedˋ湊熱鬧to take part in merriment高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。
動作海陸鬥桌deuˇzog湊桌to get enough people at one table你三儕過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。
動作海陸鑿空鬥榫cogˋ kungˋ deuˇ sunˊ喻相互勾結、狼狽為奸to act in collusion with each other佢兩儕長透鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。
動作海陸應聲rhinˇ shangˋ/shiangˋ回音to echo行到深山肚，講話較大聲兜仔，就會應聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。
動作海陸應嘴enˇ zhoiˇ/zhioiˇ頂嘴to talk back in defiance這個細人仔已無規矩，盡會摎人應嘴應鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。
動作海陸教人gauˋ ngin教導人to teach佢會教人擘柑仔，自家掛皮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。
動作海陸拐guaiˊ哄拐to deceive細人仔噭咧，用糖仔來拐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。
動作海陸拘留giˋ liu(kuˋ liu )拘留to detain佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-98s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。
動作海陸挖gied (rhad/rhiad)揭發他人隱私to expose private facts about someone佢長透好講人?長短，昨晡日分村長挖一身酪酪，看佢還敢抑毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。
動作海陸揭gied佩帶to wear結婚典禮該下，新娘雪白?新娘衫項揭一蕊紅玫瑰花，當靚，當惹目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。
動作海陸管酌gonˊ zhog/zhiog管束to regulate該隻細鱸鰻，因爭爺哀早死，無人管酌，正變到恁樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-101s.mp3那個小流氓，因為父母很早就去世，沒有人管束，才變成這樣。
動作海陸棄嫌hiˇ hiam嫌棄to dislike你係無棄嫌，有閒就落來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。
動作海陸梟hiauˋ訛詐to swindle梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。
動作海陸撩人liau ngin招惹人、捉弄人to play a trick on someone有一條新聞講，一個幼稚園?細人仔忒會撩人，分人退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。
動作海陸撩鳥liau diauˋ捉弄人家provoking你莫恁撩鳥，佢就毋會來惹你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。
動作海陸捋牛乳lodˋ ngiu nenˇ擠牛奶to milk該間觀光牧場，會分遊客試捋牛乳，當好搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。
動作海陸攎手捋腳lu shiuˊ lodˋ giog捲起衣袖拉起褲管to roll up one's sleeves and trousers逐擺看?人相打，佢就攎手捋腳，想愛摎人手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。
動作海陸熝?lugˋ doˊ燙著to scald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。
動作海陸摝人lug ngin煩人annoying person該隻細人仔異摝人，在爺哀面前，一下毋中意就打潑賴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。
動作海陸摝糖水lug tong shuiˊ/shiuiˊ攪和糖水to mix sugar with water米篩目摝糖水食，清涼又解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。
動作海陸嗙目鏡pangˋ mug giangˇ戴眼鏡以裝氣派to wear eyeglasses to show off正讀幼稚園就學人嗙目鏡，係毋係看電視看忒多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？
動作海陸謀頭路meu teu lu+籌劃事業to plan one's career後生人謀頭路愛篤實，正較有成功?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。
動作海陸謀人meu ngin算計人、謀財害命to frame someone; to murder做人愛光明正大，毋好總係想空想缺來謀人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。
動作海陸扭著ngiuˊ/nauˊ doˊ扭傷to sprain佢昨晡日打籃球腳扭?，行路跛啊跛仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。
動作海陸踣著boiˊ doˊ腳扭到to sprain one's ankle腳目該位係踣?，盡難好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。
動作海陸偏著pienˋ doˊ扭到to twist運數實在還毋好，行啊出大路，腳目就偏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。
動作海陸縱子ziungˊ ziiˊ縱容孩子to spoil children做爺哀?係縱子就害子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。
動作海陸種菜zhungˇ/zhiungˇ coiˇ種菜to plant vegetables阿爸當煞猛，閒時利用屋後背?空地種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。
動作海陸求求乞乞kiu kiu kied kied苦苦哀求to implore佢對厥爸拿錢，拿毋著就在厥姆面前求求乞乞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。
動作海陸服fugˋ使人服氣to compel a person to submission你一張嘴恁會講，有本等去拿全國演講比賽?頭名轉來，人正會服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-120s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，人才會服氣。
動作海陸欽服kimˋ fugˋ佩服to admire佢十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿?頭名，大家對佢當欽服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。
動作海陸虧欠kuiˋ kiamˇ虧欠to owe厥姨畜佢畜到恁大，分佢讀到高中畢業，也毋會有麼?好虧欠咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。
動作海陸睞啊過laiˊ a+ goˇ瞄，瞄一眼to cast a glance內行人目珠睞啊過就知咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-123s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。
動作海陸話?vaˇ doˊ1以為、誤以為(北);2批評別人(南)1. to assume 2. to criticize1.話?你上禮拜就過日本去咧，害湊無伴好去蹶山。2.毋好話?佢，一話?佢就頸偏偏仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-125s.mp31我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。2不要批評到他，一講到他就不高興。
動作海陸派paiˇ派遣to dispatch這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，所以佢無在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。
動作海陸破病poˇ piang+生病to become ill恁久滿姑身體無幾自然，看起來破病破病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。
動作海陸歕火pun foˊ用口吹火to fan a fire by blowing into it缺嘴仔歕火，漏風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-128s.mp3兔脣的人對火吹氣，嘴脣有缺洞一直漏氣。
動作海陸聚總ciˊ zungˊ會合、集合to gather韶朝晨七點，大家去火車頭聚總。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-129s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。
動作海陸遷徙cienˋ saiˊ遷徙to migrate水鴨遷徙?時節，在天頂會排出人字?隊形。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。
動作海陸勯忒shanˋ/shianˋ ted沒了氣息、死了breathless鄉下人雞鴨，愛等佢完全勯忒，正做得熝滾水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。
動作海陸消忒siauˋ ted死了dead該條牛仔還脆命，對田崁跌啊下去，就消忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。
動作海陸散淨淨sanˇ ciang+ ciang+散光光to dismiss; to disperse戲仔還?得時下棚，戲棚下?人就散淨淨哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。
動作海陸承受shin shiu+收留、管教、奉祀worship人係積惡過當，就會斷後，無人承受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-134s.mp3公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。(海陸：人要是作惡多端，就會絕後，死後無人祀奉。)
動作海陸說人shod/shiod ngin稱說(批評人或稱讚人)to praise or criticize誰人背後無人說，哪個人前不說人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。
動作海陸熟事shugˋ/shiugˋ sii+熟識familiar with運動坪恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？
動作海陸熟水siug shuiˊ/shiuiˊ完全成熟completely ripe鴨仔?熟水，來食，忒打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。
動作海陸手tenˇ shiuˊ幫助to help係講全國?人一儕手出一個銀，這位就做得起一座運動公園咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。
動作海陸投人teu ngin向人投訴to complain to someone佢實在已無結煞，滿哪仔就去投人，講厥外甥仔毋撿佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。
動作海陸敨氣teuˊ hiˇ呼吸to breathe跼到這細間肚，又狹又暗，強強會敨氣毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。
動作海陸敨開來teuˊ koiˋ loi鬆開to loosen涿?水?衫褲愛敨開來，正較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。
動作海陸托人tog ngin奉承、服事to carry favor with佢從來就毋曉托人，講話又耿直，所以有人講佢係「硬殼牯」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。
動作海陸托等tog denˊ/nenˊ托著to hold in the palm請你摎托等這隻皮箱，愛上上架頂去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-143s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。
動作海陸托核(托核卵)tog hagˋ (tog hagˋlonˊ )喻奉承拍馬ass kissing你長透摎佢托核，佢識打一隻燒屁卵分你食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？
動作海陸拜託baiˇ tog拜託please拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛你?命樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。
動作海陸揣令仔ton liang+ er猜謎語to solve riddles佢長透講話就像分人揣令仔樣，係無揣著，又會閼，實在還難服侍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。
動作海陸話人vaˇ ngin勸解人to persuade阿婆輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。
動作海陸修面siuˋ mienˇ刮臉to shave one's face細?人剃頭，大體有續修面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。
動作海陸修理siuˋ liˋ修理to repair阿義仔，喊你睡當晝，你就走去搞水，皮弓較緪啊，等等分若姆修理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。
動作海陸折福zhad/zhiad fug折福wasteful人講座食毋座爽，食東西毋好恁折福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。
動作海陸做事zoˇ she+/ shie+做事、工作to work厥爸係消防隊員，輒常風搓天還愛出門做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。
動作海陸做主zoˇ zhuˊ/zhiuˊ做主to have the final say病老公好做主，老貓公好嚇鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。
動作海陸做人zoˇ ngin做人、為人to bear oneself阿清叔做人盡樂線，不管哪時堵?佢就有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。
動作海陸做兵zoˇ binˋ服兵役、當兵military service; to be a soldier阿松去做兵轉來，像變過一個人樣，完全係大人氣象咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。
動作海陸做衫褲zoˇ samˋ fuˇ縫製衣服to sew clothes雖然講佢係個大男仔人，會煮食，又會做衫褲，實在還會喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。
動作海陸暈fun /hin迷戀to have a crush on someone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死乜會暈。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-156s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。
動作海陸失魂shid fun暈倒to pass out佢對樓梯頂跌下來，一下就失魂忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。
動作海陸失聲shid shangˋ/shiangˋ失聲to lose one's voice教書?人，歸日仔唊無停，一下毋堵好就會失聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-158s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。
動作海陸墊手tiab shiuˊ zangˋ賄賂to grease one's palm你去摎佢墊手乜無用，求較著哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-159s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。
動作海陸挨絃仔(鋸絃仔)aiˋhien er(giˇhien er )拉胡琴to play the huqin—a two-stringed Chinese instrument阿樂伯食飽夜，就坐在禾埕項挨絃仔、唱山歌，神仙樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。
動作海陸挨粄(磨粄)aiˋ banˊ(mo+ banˊ)磨粄漿to grind rice into thicky liquid頭擺人用磨石挨粄，現下人用磨粄機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。
動作海陸拗甘蔗auˊ gamˋ zhaˇ/zhiaˇ折甘蔗to break sugar cane還細?時節，阿爸會拗甘蔗轉來分兜食，這下想起來，心肝肚還甜甜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。
動作海陸撥bad付給to pay阿忠仔，你去鄉公所問看啊，農地休耕?錢撥下來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？
動作海陸撥錢bad cien短期借貸to borrow(lend) money for short term厥姆去上屋撥錢分佢繳註冊費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-164s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。
動作海陸撥扇仔pad shanˇ/shianˇ er搧扇子to fan熱天時無冷氣，又無電扇，斯著自家撥扇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。
動作海陸撥火pad foˊ搧火to fan the fire限勢佢兩兄弟愛噭又毋得嘴扁咧，你又還在該脣頭撥火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。
動作海陸?benˇ/penˇ靠著to rely on; to lean against?壁毋知壁轉，?籬毋知籬斜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。
動作海陸必縫bid pung+裂縫to crack; a slit紅毛泥屋頂係有必縫，定著會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。
動作海陸必目bid mug植物發芽to sprout月光光，好種薑；薑必目，好種竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。
動作海陸揙東西bienˊ dungˋ siˋ翻找東西to search for something佢在間肚揙東西，揙忒歸朝晨，還無揙?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。
動作海陸造橋co+ kiau造橋to build a bridge阿祿伯婆一生人盡肯做善事，造橋舖路，有多無少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。
動作海陸?taiˋ攀延to extend onward牽牛花?嫩心，日見日生到像竹尾恁長，?上屋頂，?入窗門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。
動作海陸伸chunˋ/chiunˋ剩餘to remain阿強嫂賣伸?菜，全部送分孤兒院，當有心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。
動作海陸沖涼cung liong沖涼to take a cool shower天時恁熱，來去沖涼一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。
動作海陸相衝siongˋ chungˋ/chiungˋ相剋to contradict; to counteract算命先生講佢摎厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-175s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。
動作海陸沖水cung shuiˊ/shiuiˊ沖水to flush with water洗米、洗菜愛先沖水，沖較久兜仔正洗得淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。
動作海陸兜deuˋ端to carry something with both hands阿婆對灶下兜出香馞馞?粄條，定著當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。
動作海陸擘柑仔bag gamˋ er剝開橘子to peel and rip a tangerine擘柑仔愛對尾篤項擘，會較好擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。
動作海陸摒屎胐binˊ shiˊvud擦屁股to wipe clean one’s anus牛眼核摒屎胐，各人?手腕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。
動作海陸剝bog剝to rip; to peel; to shell樹皮係分人剝忒，該頭樹仔就盡遽會死忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。
動作海陸撐船cangˇ shon/shion撐船to pole a punt坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田儕！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？
動作海陸抔垃圾bud laˊ sab(bud leb seb)裝垃圾to hold rubbish年初三送窮鬼，用爛畚箕抔垃圾，送出門外燒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。
動作海陸搽粉ca funˊ搽粉to powder黃瓠熟咧，皮會上一層白粉，像人搽粉樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。
動作海陸?粄cibˋ banˊ搓揉粄糰to knead dough阿姆從細就會?粄、打粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。
動作海陸拆屋cag vug拆屋子to demolish a house阿番哥?屋仔愛起過，佢看好韶早?日仔愛拆屋，愛去手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。
動作海陸纏chan/chian纏繞to entwine用索仔接竹篙，愛纏加幾輪仔，正接得核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。
動作海陸斗(換)分人deuˊ ﹙von+﹚bunˋ ngin互相折換給人to trade off佢?車仔斗分人，換過一輛新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。
動作海陸倒貶doˇ bienˊ翻轉to turn upside-down蓑衣倒貶著會嚇死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。
動作海陸倒水doˊ shuiˊ/shiuiˊ倒水to pour water頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先倒水分人客洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。
動作海陸斬樹仔zamˊ(doˊ) shu+/shiu+ er砍伐樹木to fell trees倒樹仔愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。
動作海陸倒酒(打酒)doˊ ziuˊ(daˊ ziuˊ)倒酒，買酒to pour wine; to buy wine還細?時節，阿姆會喊去細店仔倒酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。
動作海陸忒fid ted丟棄to discard佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。
動作海陸齕fudˋ吃(較俗的說法)to tuck in food(vulgar)肚屎當枵，一碗飯兩口仔就齕淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。
動作海陸加等gaˋ denˊ/nenˊ披著；以手搭人肩上to drape; to put one's hand on someone else's shoulder天時轉冷，遽遽拿一領面衫加等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。
動作海陸卡等ka denˊ/nenˊ卡住stranded該輛車撞?大樹，司機卡等毋得出，愛遽 遽救佢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。
動作海陸卡著ka doˊ被卡住to get stuck大水樵分水門?柵仔卡?，打毋走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。
動作海陸合等habˋdenˊ/nenˊ合起來to keep closed開始考試咧，課本通棚合等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。
動作海陸合身gag shinˋ合身fitted這領衫你著等恁合身，像定做?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像定做的樣子。
動作海陸剁dog剁to chop阿姆十過歲仔就愛剁豬菜、煠豬菜，供豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-199s.mp3媽媽才十歲多些就要剁豬菜、煮豬菜，餵豬。
動作海陸涿水dug shuiˊ/shiuiˊ淋雨to get wet in the rain仰會恁戇，毋會摎人借遮仔，就恁樣涿水涿等轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。
動作海陸生活sangˋ vadˋ靈活agile該細阿哥仔兩隻手已生活，學手藝盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。
動作海陸過日仔goˇ ngid er生活to live阿爸長透講：人毋使幾有錢，光明正大過日仔就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。
動作海陸撿碗箸giamˊ vonˊ chu+/chiu+擺放碗筷to set the table厥心臼盡遽捩，火一著就喊撿碗箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-203s.mp3他的媳婦動作很快，火才升起，就喊著擺碗筷。
動作海陸撿樵giamˊ ciau撿拾柴草to collect firewood and hay阿姆後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-204s.mp3媽媽年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。
動作海陸撿骨giamˊ gud撿骨to take bones of a deceased person out of a coffin and put them into an urn土葬三、五年後愛撿骨，正排入金斗盎肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。
動作海陸結子gied ziiˊ結果實to bear fruit柚仔在春頭結子，愛到七月半過正有柚仔好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。
動作海陸結公婆gied gungˋ po結為夫妻to tie the knot百年修來同船渡，千年修來結公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。
動作海陸結親gied cinˋ結成親家to form a marriage alliance油桐樹下遇?你，兩儕有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。
動作海陸焗酒giugˋ ziuˊ蒸餾酒to distill wine焗酒係人類當早就發明出來?技術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。
動作海陸割禾god vo割稻to reap rice(harvest)現下?耕種人，全部用割禾機割禾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。
動作海陸割貨god foˇ批購貨品to buy goods in a large amount for resale做細生理?人，不時就愛去別位割貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。
動作海陸改番薯goiˊ fanˋ shu/shiu挖甘藷，收成甘藷to dig up sweet potato從細就看吾爸種番薯、改番薯，有閒還愛倒番薯腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。
動作海陸降火gongˇ foˊ降火氣to decrease the internal heat of one's body聽講食油蔥做得降火，乜做得美容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。
動作海陸挾私胲(攝私胲)hiabˋ siiˋ goiˋ(ngiab siiˋgoiˋ)藏私房錢to save pocket money secretly一屋下人無人會挾私胲，家庭事業就會興旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。
動作海陸扡rhaˊ/rhiaˊ抓to grasp這下就正經「貓仔扡粢粑--難爪」咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。
動作海陸掞rham+/rhiam+撒to scatter俗話講：石灰掞路，打白行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。
動作海陸醃生rhamˋ/rhiamˋ sangˋ灑鹽生食to sprinkle salt into raw vegetables， which are then tossed and eaten as salad竻瓜仔、菜頭、結頭菜，全部做得醃生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。
動作海陸舀rhauˊ/rhiauˊ舀to scoop up瓠仔老咧做杓?，阿妹大咧愛嫁?，杓?舀水分哥洗，明年降個好兒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。
動作海陸蘸豆油ziamˊ teu+ rhiu沾醬油to dip in soy sauce蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。
動作海陸了忒liauˊ ted虧光to lose all of one's money做生理係一門學問，毋在行?人，本錢就會了忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。
動作海陸淋水lim shuiˊ/shiuiˊ澆水to water種花愛會淋水，愛有燥有溼，忒燥會渴死，忒溼會歿根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。
動作海陸浸zimˇ浸to soak這擺做大水，西瓜藤浸?水，逐頭就綿忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。
動作海陸浸水zimˇ shuiˊ/shiuiˊ淹水，泡水to be flooded; to be soaked穀種愛先浸水，正會暴芽，暴芽咧正做得秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。
動作海陸入水ngibˋ shuiˊ/shiuiˊ進水，淹水to be flooded做風搓，發大水，較低湖?屋，當會入水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。
動作海陸浸酒zimˇ ziuˊ泡酒to be soaked in wine消防隊收?一竇油籮蜂，蜂仔全部拿來浸酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。
動作海陸滷鹽luˋ rham/rhiam用鹽醃漬to preserve something with salt大菜滷鹽變鹹菜，過分日頭晒，變到覆菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。
動作海陸滷卵luˋ lonˊ滷蛋to boil or stew eggs with soy sauce and other seasonings禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分兜帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。
動作海陸滷肉luˋ ngiug滷肉to boil or stew meat with soy sauce and other seasonings滷肉用全豆油較香較好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。
動作海陸覓蜆仔mi+ hanˊ er摸河蜆to go clam picking去大圳溝覓蜆仔，係屋下大大細細盡快樂?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-229s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。
動作海陸攝衫袖ngiab samˋ ciu+捲起衣袖to roll up one's sleeves覓蜆仔?時節定著愛攝衫袖，無就愛著短袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。
動作海陸翕相(攝影)hib siongˇ (ngiab rhangˊ/rhiangˊ)攝影to photograph阿東結婚該日，愛請你負責翕相。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。
動作海陸喫甘蔗kieˇ gamˋ zhaˇ/zhiaˇ啃甘蔗to bite off sugar cane and chew阿祿伯公七十零歲咧，還會喫甘蔗，牙齒還砸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。
動作海陸菣香kienˇ hiongˋ爆香to flavor (food) while cooking炒小炒愛用蝦米、蔥仔菣香，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-233s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。
動作海陸牽kienˋ牽to pull along; to drag人講：牛牽到江西本本係牛；一個人愛改變性格無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-234s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。
動作海陸凝油kien rhiu油凝結to congeal (oil)冷天?豬油會凝油，面頂一層蓬白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。
動作海陸扣分kieuˇ funˋ扣分to deduct points你?家庭作業無做好，定著會分先生扣分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。
動作海陸撬開來kiau+ koiˋ loi撬開來to pry open佢屋下?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到鬞絞絞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。
動作海陸開田koiˋ tien墾殖田畝to reclaim and cultivate wasteland， turning it into farmland阿爸有閒就去河壩脣開田，開??田，又分一陣大水打淨淨，還無採工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。
動作海陸開山打林koiˋ sanˋ daˊ na開山闢林to hew trees and clear forest for cultivation客家人係靠山絡食?族群，開山打林係佢兜?本等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。
動作海陸捆kunˊ捆to bundle一雙箸一拗就斷，十雙箸捆做一把，就無恁該拗斷咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。
動作海陸罅無底la+ mo daiˊ超出能力範圍unfathomable，beyond one’s ability這擺考試?題目當難，佢罅無底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。
動作海陸塌lab /tab塌陷to cave in這條路中央，昨暗晡毋知仰般塌一隻窿，行到該位愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。
動作海陸落水logˋ shuiˊ/shiuiˊ下雨to rain今年恁久無落水，耕種人日日就頭望望仔，心肝肚不時祈求天空落水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。
動作海陸落lauˇ鬆脫下墜to loosen and fall恁大咧，褲還著到落落，毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。
動作海陸lud脫落to fall off佢去蹶山，堵?風搓落大水，厥姆愁到心肝會忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-245s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。
動作海陸晾衫lang samˋ晾衣服to hang clothes up to dry在較通風?陽臺晾衫，較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。
動作海陸撚ngienˊ握擠to hold firmly管細人仔就像捉在手項?鳥仔，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。
動作海陸揉ngioˋ搓揉to crumple棉質?衫一揉就皺，像鹹菜乾樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。
動作海陸躪nangˇ踩踏to trample恁靚?草坪，毋好落去躪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。
動作海陸潑水pad shuiˊ/shiuiˊ潑水to splash water恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫也較無塵灰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。
動作海陸漂走piuˇ zeuˊ滑走(失手)to miss， to screw up佢逐擺標工程就當準，盡少漂走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。
動作海陸孵卵pu+ lonˊ孵蛋to brood雞?孵卵，雞公司晨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。
動作海陸刨pau刨to scrape， to plane阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹看?，拿起苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。
動作海陸刨合削pau gag siog喻極盡譏諷之能事very capable of satirizing people佢對人刻情，講話刨合削，所以已無人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。
動作海陸削siog削to pare已多水果，像朳仔、蘋果、李仔，毋使削皮就做得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。
動作海陸焙poi+烘焙to bake用機器焙燥?穀，無日頭晒燥?恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。
動作海陸?日仔ciau ngid er商量挑出日子to work out a special date via discussion大家都恁無閒，想愛去南部遶?，就愛先?日仔正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。
動作海陸搜身seuˋ shinˋ搜身to search someone’s body; to perform a body search警察捉?犯人，愛先搜身，看有帶麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？
動作海陸駛siiˊ駛、開to drive厥?仔小學正畢業就當會駛怪手，佢堵?人就講，已風神樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-260s.mp3他的兒子小學剛畢業就很會開怪手，他逢人便說，好神氣的樣子。
動作海陸掃soˇ掃to sweep過年拚掃，係一年裡肚盡重要?清潔工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。
動作海陸貯金(存款)duˇ gimˋ ( sun kuanˊ)儲蓄to save money阿旺伯三不二時會去郵局貯金，係厥?仔妹仔有孝佢?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。
動作海陸挑竻tiauˋ ned剔出、摒除竹刺to pick out thorns or splinters賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。
動作海陸推辭toiˋ cii推辭to decline with excuses佢做人盡熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。
動作海陸推人tuiˋ ngin打人to beat someone阿公?家教盡嚴，還會推人，歸屋下人就恁驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。
動作海陸烳番薯pu fanˋ shu/shiu燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes大家去木叔公?田項結窯仔、烳番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。
動作海陸搵豆油vunˇ teu+ rhiu沾醬油to dip in soy sauce拿?恁多仔定定，搵豆油食就毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。
動作海陸泡茶pauˇ ca泡茶to make tea人客來咧，阿明仔遽遽去泡茶出來招待人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。
動作海陸泡神茶pauˇ shin ca泡茶奉神to make tea to offer to gods讀小學該下，逐朝晨就愛泡神茶、燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。
動作海陸泡牛乳pauˇ ngiu nenˇ沖泡奶粉to mix water with milk powder細人仔還細，做爺哀?半夜還愛起來泡牛奶，分細人仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。
動作海陸炆爌肉vun kongˇ ngiug燉紅燒肉to stew pork炆爌肉放蒜頭，傍飯盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。
動作海陸遮等zhaˋ/zhiaˋ denˊ/nenˊ遮住to cover種菜秧愛先用稈遮等，正毋會晒燥忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。
動作海陸抓等zaˋdenˊ/nenˊ抓住to hold firmly阿婆抓等一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀就愛摎佢討。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。
動作海陸整屋zhangˊ/zhiangˊ vug修繕房屋to fix or renovate houses頭擺屋下戴茅屋，逐年冬下整屋，加重一層新茅仔，就像新屋樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。
動作海陸撮鹽zeb rham/rhiam用手指抓取鹽巴to take some salt with fingers阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺就分阿哥講，佢煮菜摎鹽對半攪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的
動作海陸徵收zhinˋ shiuˋ徵收to levy佢?田分政府徵收去開大路，佢領?補償金去都市買一間屋?人，收租金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。
動作海陸轉夜zhonˊ/zhionˊ rha+/rhia+傍晚回家to return home at dawn日頭落山，在外背絡食?鳥仔陸陸續續轉夜咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。
動作海陸轉車(盤車)zhonˊchaˋ/zhionˊ chiaˋ(pan caˋ)轉車to transfer from one vehicle to another對臺北坐火車去東勢，愛在豐原轉車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。
動作海陸舂米zhungˋ/zhiungˋ miˊ舂米to pestle rice舂臼做得舂米，乜做得舂粢粑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。
動作海陸把等baˊ denˊ/nenˊ阻攔著to obstruct你把等大門，毋好分人入來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。
動作海陸抿等嘴man+ denˊ/nenˊ zhoiˇ/zhioiˇ抿著嘴to zip up one's mouth你這張相，抿等嘴翕，到底閼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？
動作海陸跋上跋下bag shongˋ/shiongˋ bag haˋ爬上爬下to climb up and down你恁樣樓頂樓下跋上跋下，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？
動作海陸扳等banˋ denˊ/nenˊ扶著、拉住to hold坐公車，係無位仔愛扳等凳仔，正毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。
動作海陸暴縫bauˇ pung+綻裂隙縫the split seams of clothes在竹頭下係看?泥面項有暴縫，就係有竹筍綻出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。
動作海陸包(包辦)bauˋ (bauˋ pan+)包辦to undertake completely厥婆過身，所有?喪葬事宜，全部分葬儀公司包辦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。
動作海陸逼bed逼to force逐項東西都共樣，用逼出來?，毋會有好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。
動作海陸崩benˋ崩to collapse聽講頭擺?耕田人，年初一係睡當晝，就會崩田崁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。
動作海陸標biauˋ快速長出、茁壯to jump; to shoot佢菜園?甘藍菜割忒，生過?菜筍當標。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。
動作海陸拚biangˇ賣力、拚to go all out拚加一下仔，正來食點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。
動作海陸編bienˋ掰to fabricate你莫恁會編，無影無跡講到有手有腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。
動作海陸柵等cag denˊ/nenˊ圈住，有區隔之意to separate with fence現下?農家人畜雞鴨，通棚柵等來畜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。
動作海陸湊雙ceuˇ sungˋ湊成雙to pair up天頂?星仔有幾多隻？毋係湊雙就係單一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。
動作海陸赴車fuˇ chaˋ/chiaˋ趕車to catch a bus or a train佢戴在山肚，逐朝晨為?赴車，七早八早就愛床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。
動作海陸間等gamˇ denˊ/nenˊ間隔to alternate between two things一日牛奶一日豆奶，間等來食，較無恁遽畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。
動作海陸堵du堵塞，搪塞to talk back你毋願做就講一聲，莫講恁多堵人?話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。
動作海陸賭造化(賭膦造化)duˊ co+ faˇ(duˊ linˊ co+ faˇ)碰運氣to chance one's luck賭造化去行看啊，無定著佢兩儕?媒人會分你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！
動作海陸頓腳dunˊ giog駐足to stop到該間店前，逐儕就會頓腳下來看該盆花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。
動作海陸?目珠emˋ mug zhuˋ/zhiuˋ蒙眼睛to cover one's eyes搞囥尋仔?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企等捩三圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。
動作海陸揀揀擇擇ganˊ ganˊ togˋ togˋ挑挑揀揀to pick and choose揀揀擇擇，擇?一隻爛瓠杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。
動作海陸挶心事giugˋ simˋ sii+攻心計to form deep careful plans做人愛較坦白兜仔，好挶心事?人，較毋快樂，也較遽老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。
動作海陸歇夜hied rha+/rhia+過夜、住宿to stay overnight對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較鬆容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。
動作海陸居家giˋ gaˋ居家to reside你這座屋鬧中取靜，居家已合適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。
動作海陸現hien+呈現to display; to show對該件事情，你早早就愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人看，就壞看相哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。
動作海陸掀hienˋ (rhianˋ )掀開to uncover鑊蓋掀啊起來，一床菜頭粄像白玉床樣，香氣噴到歸屋間，口水強強會流出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。
動作海陸顯身hienˊ shinˋ顯身(gods or spirits) to appear to be seen大戲?戲齣裡肚，有一齣關公玉泉山顯身，大家當愛看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。
動作海陸呵著hoˇ doˊ被熱氣或毒氣衝到to be hurt by heat or poison gas掀鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。
動作海陸?日hoˋ ngid太陽熱氣逼人to be baked in strong sun heat日頭恁烈，紅毛泥埕項盡?日，當會熱?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。
動作海陸熇燥hog zauˋ烤乾to dry by baking這魚脯還溼溼，愛放鑊頭肚熇燥來，正毋會壞忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。
動作海陸床hongˇ cong起床to get up from bed阿婆床，頭一樣愛做?事，係去廟等燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。
動作海陸尖車ziamˋ chaˋ/chiaˋ擠車to crowd into a vehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。
動作海陸人尖人ngin ziamˋ ngin人擠人very crowded打早?市場肚，逐條路就人尖人，過都毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。
動作海陸摟錢leu cien掏錢to take money out from a pocket厥孫仔講愛買食，佢跈等就摟錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。
動作海陸捩轉來lid zhonˊ loi轉過來to turn over你?車身愛捩轉來，大家正上車得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。
動作海陸裂開liedˋ koiˋ裂開to crack過熟?瓜仔，皮會裂開來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。
動作海陸溜走liuˇ zeuˊ跑走，向下滑to run away; to slip down阿義牯聽啊?厥姆?聲，跋啊起腳就溜走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。
動作海陸溜走liuˇzeuˊ/tiuˇ zeuˊ/piuˇ zeuˊ快速向前滑動to slide forward in high speed佢這擺考試又係踏?弓蕉皮，溜走咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！
動作海陸溜下來liuˇ haˋ loi滑下來to slide down你對該頂高溜下來，會得人驚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？
動作海陸絡食log shidˋ覓食to search for food鴨?絡食(討食)，毋知坑窮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。
動作海陸搣衰人med soiˋ ngin擾弄使人倒楣to jinx someone?事你又毋上手，緊入來?書房，搣衰人就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。
動作海陸綿忒mien ted爛掉rotten落歸隻月?水 ，菜園肚?菜做下綿忒咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。
動作海陸刻kad(kied)雕刻to carve刻佛毋會，相佛總會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。
動作海陸刻人kad ngin罵人to rebuke阿偉伯動啊?就刻人刻到臭頭，難怪佢?子女無人會行兼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。
動作海陸?等kagˋ denˊ/nenˊ握住to grasp阿財伯婆發病仔，睡眠床，係有人去看佢，佢就?等人?手毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。
動作海陸磡?kamˊ doˊ壓著to crush佢係一個大地主，大家就笑佢講會分錢磡?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。
動作海陸擔kaiˋ damˇ挑擔to carry with a pole擔絡食?人盡辛苦，一角一分就係用肩頭?來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。
動作海陸擎手kia shiuˊ舉手to raise one’s hand開會表決，用擎手算人頭係盡常用?方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。
動作海陸撳kim+手用力向下擠壓to press hard with hands去人屋下拜訪，做得撳門鈴通知主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。
動作海陸揪kiuˊ扭抓to seize; to pull; to clutch社區肚捉?一個細賊仔，分鄰長揪到派出所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。
動作海陸扭ngiuˊ扭to sprain; to twist with force頭擺姆家教盡嚴，細人仔係講花舌，會分佢扭嘴角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。
動作海陸撈leu撈to lift out of water半下晝正落水，田項做事?人，通棚涿到像對水窟肚撈起來?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。
動作海陸撓neuˋ/nauˊ搔癢to tickle細人仔分人撓會笑，分人捏會噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。
動作海陸捏ned捏to nip or pinch阿鴻伯見看?細人仔就愛捏厥嘴角，逐個細人仔都恁驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。
動作海陸揕zhimˇ用指甲刺入to press very hard with finger nails用手指甲揕人，較大力兜仔會揕出血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。
動作海陸?印仔zemˊ rhinˇ er蓋章to mark a signet寫公文書愛有?印仔，正有效力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。
動作海陸梳soˋ(siiˋ)梳to comb這下?後生人當愛靚，朝晨頭梳頭那毛就梳忒歸半點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。
動作海陸捲gienˊ捲to roll up阿新仔，床愛先摎窗簾捲起來，分光線落來，人正較有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。
動作海陸採caiˊ採to pick畜蜂仔?人愛帶等蜂仔去到有花?所在，分蜂仔採花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。
動作海陸擐kuan+提to carry七月半拜伯公，無擐?酒，下二擺正補轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。
動作海陸掘kudˋ掘to dig做天旱，河壩無水，掘井掘較深兜仔看有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？
動作海陸爛忒lan+ ted爛掉broken窗門?玻璃爛忒咧，歸屋間透風透風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。
動作海陸漏leu+漏to leak水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作海陸躍上去ciog shongˋ/shiongˋ hiˇ一躍而上to jump up該條貓仔怕想愛躍上屋頂去，一下無踏好勢，嗄跌下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。
動作海陸設shad/shiad設立to set up聽講車頭愛設一臺自動賣票機，打車單會利便加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。
動作海陸時行shi hang流行to be popular這下?後生人，時行著舊舊?牛仔褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。
動作海陸收馬shiuˋ maˋ收尾、收束to end做頭路係擴張忒遽，一下毋堵好就會收馬毋轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。
動作海陸停腳tin giog沉澱to precipitate汶汶?水，放分佢停腳正來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。
動作海陸討親toˊ cinˋ娶親to take a wife頭擺人討親愛請轎，這下人全部用轎車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。
動作海陸挖ved/rhad/rihad/vaˋ挖to dig; to excavate還細時節，去河壩釣魚仔，愛先去菜園挖蟲做餌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。
動作海陸偎?(偎靠)va+/vaˇ benˇ/pen+(va+/vaˇkoˇ)倚靠to rely on子女係賢孝，做爺哀?就有好偎?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。
動作海陸偎大片va+/vaˇ tai+ pienˊ傾向較大的那方to tilt toward the stronger side人講西瓜偎大片，大部分人就?轉會當選該片較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-351s.mp3人講西瓜靠大邊，選舉大部分人都靠向可能當選那邊去。
動作海陸橫下來vang+ haˋ loi倒下to fall down發風搓，屋面前該頭大苦楝樹也分大風吹橫下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。
動作海陸瀉走siaˇ zeuˊ快速逃離to escape in a hurry該隻賊牯聽著主人轉屋，遽遽瀉走就毋掣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。
動作海陸透風teuˇ fungˋ透風ventilated用麻紗做?衫盡透風，著起來當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。
動作海陸蛇空透窟(蛇空透窿)sha/shia kungˋ teuˇ guaiˊ fud(sha/shia kungˋ teuˇ guaiˊ lung)喻相互勾結，利益輸送to be collusive or collaborative佢恁多儕蛇空透窟，鬥等來騙人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。
動作海陸詐意zaˇ rhiˇ假裝to pretend佢詐意講愛去看電影，厥老弟話?正經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。
動作海陸鑽過去zonˇ goˇ hiˇ鑽過去to wriggle through龍頭對廟門鑽過去，龍身也跈等滾落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。
動作海陸撙zunˊ扭轉to turn水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作海陸安onˋnoˊ(oˋnoˊ)誇獎to praise考試考?好，歸屋下人都安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。
動作海陸洩sied噴to sprinkle阿叔做一支水洩仔分，拿啊來洩到阿叔一身潦潦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。
動作海陸sungˊ推to push後背?人毋好再過咧，面前尖到會出油咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。
動作海陸挾錢hiab cien私下存錢to save money secretly for private use阿祥已會挾錢，正五、六年仔定定，就有錢好買屋咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。
動作海陸攝錢ngiab cien偷偷藏錢to keep money privately曉得攝錢?人，大體毋會亂使錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。
動作海陸lag割開to cut open一條豬仔做四髀，一儕賣一髀，看麼人先賣忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。
動作海陸探tamˇ探to look around愛買屋以前，最好先去探看啊，看該間屋?所有權、稅務、抵押等等有伶俐無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？
動作海陸受當毋起shiu+ dongˋm hiˊ承當不起unable to bear你輩份較高，又送恁大?禮，實在受當毋起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-366s.mp3你的輩份較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。
動作海陸覓水mi+ shuiˊ/shiuiˊ臉沒入水中to submerse one's face into water學泅水愛先學覓水，覓水無好勢就會食?水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。
動作海陸揇namˊ抱to hold in the arms佢失戀咧，揇等被骨在該噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。
思維心態海陸操煩cauˋ fan操煩to worry老人家愛食較長命，就毋好恁操煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。
思維心態海陸粗殘cuˋ can殘忍粗暴cruel and outrageous打細人仔毋好忒粗殘，毋堵好會打傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-02s.mp3打小孩不可太粗暴，不小心會打傷。
思維心態海陸鬥氣deuˇ hiˇ嘔氣angry at each other兩公婆鬥氣，共下睡 都無講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。
思維心態海陸知足diˋ ziug知足content人生愛知足正會快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。
思維心態海陸知衰diˋ soiˋ覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相to realize how oneself is ignored人無愛你，你就愛知衰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。
思維心態海陸斷定donˇ tin+斷定to judge佢一溜盡準時，恁晝咧?到，敢斷定佢定著無來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。
思維心態海陸煩勞fan lo(fan no)麻煩勞心；掛心to worry出外做頭路，自家愛認真，毋好分爺哀煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。
思維心態海陸火著(發火)foˊ chogˋ/chiogˋ(fad foˊ)發火、生氣to get angry or get mad你莫話?佢已好性，撩多咧乜會火著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。
思維心態海陸放勢仔fongˇ sheˇ/shieˇ er盡情地to one’s heart’s content該位已安全，你做得放勢仔去做，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。
思維心態海陸服fugˋ佩服、服氣to admire; to look up to還服佢哪，擺擺考試逐科考滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。
思維心態海陸記入心giˇ ngibˋ simˋ記在心to bear in mind這恁重要?事情愛記入心，毋好毋記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。
思維心態海陸驚燒怕冷(拈燒怕冷)giangˋ shauˋ/shiauˋ paˇ langˋ (ngiamˋshauˋ/shiauˋ paˇ langˋ)喻怕東怕西，做事無魄力。indecisive做麼?都愛殺牙兜仔，毋好驚燒怕冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。
思維心態海陸緊拚拚仔ginˊ biangˇ biangˇ er形容急迫的樣子hurriedly做事情緊拚拚仔，較會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。
思維心態海陸掛吊(掛心)guaˇ diauˇ(guaˇ simˋ掛心to worry毋使掛吊，會摎你裝到好勢好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。
思維心態海陸嫌hiam嫌棄to find fault with若係嫌貴，就毋好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。
思維心態海陸梟心hiauˋ simˋ心存非份unscrupulous梟心?人，定著無好報。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。
思維心態海陸胚?(胚想)poiˋ doˊ (poiˋ siongˊ)料想to guess這個計謀，胚?就係你想出來?，別人定著想毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。
思維心態海陸愐(想)menˊ (siongˊ)深思to recollect記性毋好，愐到頭那暈都愐毋出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。
思維心態海陸縱ziungˊ放任；縱容to pamper對細人仔毋好忒縱，人講「縱子就阿爸」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。
思維心態海陸刻耐仔kad nai+ /ngai+ er堅苦忍耐地、勉為其難地industriously; reluctantly這事毋係已好做?唷，斯看你?面子刻耐仔正做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。
思維心態海陸凝神kien shin專心attentively佢看書看到盡凝神，賊仔摎厥屋下?東西偷走都毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。
思維心態海陸強強(硬硬)kiong kiong(ngiangˊ ngiangˊ)極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽講，講毋好去，強強愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。
思維心態海陸苦毒kuˊ tugˋ虐待to abuse前人子，常常分人苦毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-23s.mp3再婚前所生的小孩，常遭人虐待。
思維心態海陸賴人lai+ ngin誣賴人to falsely incriminate or embroil others毋好隨便賴人做賊，會害?人坐稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。
思維心態海陸懶仔nanˋ guaiˊ guaiˊ er意興闌珊indolently工價無高，做到懶仔，無想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。
思維心態海陸勞心lo simˋ勞心to mind這件事情毋使老人家勞心，分後生仔去做就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。
思維心態海陸面皮皮仔mienˇ pi pi er厚著臉皮shameless; unabashed臘食坐大位，面皮皮仔毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。
思維心態海陸無面無皮mo mienˇ mo pi不要臉no sense of shame佢係一個當正派?人，應該毋會做出無面無皮?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。
思維心態海陸勉勉仔mienˋ mienˋ er尚可passably這擺考試考來勉勉仔，還已做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。
思維心態海陸無搭無碓mo dab mo doiˇ沒有效果，索然無味ineffective; pointless無搭無碓宕忒一日?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。
思維心態海陸無搭碓mo dab doiˇ起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食?恁多仔定定，無搭碓，毋罅楔牙縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。
思維心態海陸無懼?mo ki+/kiˊ doˊ不怕not afraid你這兜毋敢去，去，絕對無懼?佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。
思維心態海陸惱nauˋ不喜歡to dislike死鴨仔硬嘴掰，盡得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。
思維心態海陸疑狐ngi fu懷疑to doubt佢日時頭睡目，暗晡頭出門，使人疑狐佢?頭路無正當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-34s.mp3他白天睡覺，晚上出門，使人懷疑他的工作不正當。
思維心態海陸疑心ngi simˋ疑心to suspect用人不疑，疑心生暗鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。
思維心態海陸饒(饒赦)ngiau (ngiau sha+/shia+)饒恕to forgive這擺饒你，下二擺就做毋得哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。
思維心態海陸軟心ngionˋ simˋ心軟to be softhearted照理講佢係已軟心?人，怕毋會做出恁粗殘?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。
思維心態海陸忍ngiunˋ忍to endure忍得一時之氣，免得百日之憂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。
思維心態海陸按算onˇ sonˇ預算to plan這擺討親請人客，按算十張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。
思維心態海陸安心onˋ simˋ安心unworried阿伯?後撐仔，隻隻當當樑、當曉得，所以阿伯當安心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。
思維心態海陸偏心pienˋ simˋ偏心partial爺哀對子女，隻隻都共樣恁惜，毋會偏心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。
思維心態海陸嫉妒(起赤紗)cid duˇ(hiˊchag/chiag saˋ)嫉妒jealous人有成就愛去欣賞，毋好嫉妒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。
思維心態海陸目赤(目珠紅)mug chag/chiag (mug zhuˋ/zhiuˋfung)嫉妒jealous莫看人得?一息息仔好東西就目赤，恁毋甘願樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。
思維心態海陸愁慮seu li+憂愁to worry這款事毋使愁慮，佢會處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。
思維心態海陸恃定定(恃夠夠)shi+ tin+ tin+ (shi+ gieuˇ gieuˇ)謂自信滿滿overconfident佢恃定定會贏，無想?續輸忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。
思維心態海陸唆慫soˋ sungˊ慫恿to abet; to incite這擺佢會出來摎你競選，係受?某人?唆慫、煽動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。
思維心態海陸上勝shong+/shiong+ shinˇ得寸進尺，恃寵而驕more aggressire無講佢無恁死，緊講緊上勝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。
思維心態海陸仇恨shiu hen+仇恨animosity細人仔相打過後又好好，毋會挾仇恨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。
思維心態海陸貪tamˋ貪to crave for something beyond one deserves貪佢一斗米，失卻半年糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。
思維心態海陸貪婪(貪心)tamˋ lam (tamˋ simˋ)貪婪avaricious貪婪?人，往往不顧廉恥，就算屋下有已多，佢都想愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。
思維心態海陸毒心tugˋ simˋ狠心heartless你仰會恁毒心，摎恁細仔?細人仔打到節節烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。
思維心態海陸沉毒chim tugˋ陰毒cruel佢外表笑頭笑面，內心當沉毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。
思維心態海陸惡毒og tugˋ惡毒vicious雙方競爭過於激烈，為?愛贏，往往會用惡毒?手段。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-53s.mp3雙方競爭過於激烈，為了求勝，往往會用狠毒的手段。
思維心態海陸歪心vaiˋ simˋ壞心眼evil-minded歪心歪自己，好心好他人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。
思維心態海陸心寒膽顫simˋ hon damˊ zhunˋ/zhiunˋ心驚膽顫terrified講?該件事情，就心寒膽顫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。
思維心態海陸唉唉唧唧(唉唉)aiˋ aiˋ zid zid (aiˋ aiˋ zibˋ zibˋ)哀聲嘆氣的樣子to moan and sigh做事唉唉唧唧，又毋阿殺力?人，毋合適做一個主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。
思維心態海陸懊躁auˇcauˇ懊惱to feel chagrined限勢佢就一肚屎懊躁，愛噭毋得嘴扁，你仰好又再過撩佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。
思維心態海陸蹦跳bangˊ tiau跳腳to stamp one's foot佢聽?這兜話，閼到蹦跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。
思維心態海陸哱哱跳bog bog tiau驚懼而心跳(heart) beating分佢嚇到心肝哱哱跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。
思維心態海陸發癡驚bod chiˋ/shiˋ giangˋ驚悸在心to feel scared佢看?車禍現場，嚇到發癡驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。
思維心態海陸踩踩踏踏cai cai tabˋ tabˋ躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗晡踩踩踏踏，無辦法決定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。
思維心態海陸躁躁cauˇ cauˇ煩躁不安restless猴哥性，心躁躁，成不了大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。
思維心態海陸陣陣上chin+ chin+ shongˋ/shiongˋ越來越囂張to be more and more aggressive細人仔毋好縱佢，無就會陣陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。
思維心態海陸打潑賴daˊ pad lai+耍賴to make a scene已少細人仔講毋會打潑賴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。
思維心態海陸癲癲狂狂dienˋ dienˋ kong kong瘋瘋癲癲to be crazy佢食了酒就癲癲狂狂，長透鬧事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。
思維心態海陸煩躁fan cauˇ精神亢奮而失眠too excited to fall asleep暗晡頭食釅茶，會煩躁睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-67s.mp3晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。
思維心態海陸發性(起性)bod siangˇ(hiˊsinˇ)抓狂to get crazy毋係自家?細人仔毋好緊撩佢，驚怕會發性。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。
思維心態海陸起累贅(起頓屈、發性)hiˊluiˋduiˋ/zhuiˋ/zhiuiˋ(hiˊdunˇkudˋ、bod siangˇ)孩童使性子(children)to express wrath by making a scene佢像三歲?細人仔樣仔，略下仔無順佢就起累贅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。
思維心態海陸灰心冷意/心灰意冷foiˋsimˋ langˋrhiˇ/simˋfoiˋrhiˇ langˋ心灰意冷to feel discouraged講千百擺都共樣，心灰意冷，無想愛過插佢咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。
思維心態海陸懈怠haiˊ taiˊ疏懶拖延slovenly你這病定著愛去分先生看，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。
思維心態海陸起魯夫(起鱸鰻)hiˊ luˋ fuˋ(hiˊ lu man)發作粗暴行為to become bearish莫看佢溫馴溫馴仔，起魯夫?時節，閻王都驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。
思維心態海陸起戇面h^ˊ ngongˇmienˇ生氣，翻臉to lose temper毋好緊撩佢，加下佢起啊戇面，你會食佢毋燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。
思維心態海陸膦屌火著 (膦火繃)linˊ diauˊ foˊ chogˋ/chiogˋ(linˊ foˊ bangˇ lad)喻盛怒furious等加一下佢氣火較消兜仔正來，這下佢膦屌火著，仙講都毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。
思維心態海陸茫心mong simˋ心神慌亂flustered人係多日無睡好，抑係受?打擊，都會茫心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。
思維心態海陸面紅濟炸mienˇ fung ziˇ zaˇ /ziaˇ面紅耳赤to blush佢食一息仔酒就面紅濟炸，毋好強監佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。
思維心態海陸無結無煞(無結煞)mo gad mo sad (mo gad sad )不知如何是好，無可奈何no way out of it; at one's wit's end阿爸坐早車趕上班，路項恁塞車，時間強強就會到咧，阿爸坐到無結無煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。
思維心態海陸煞煞sad sad儘速地、賣力的、積極的soonest，aggressively愛做?事情，煞煞去做，毋好拖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。
思維心態海陸定定仔tin+ tin+ er沉著穩定的calm and steady緊事寬辦，定定仔來，毋使鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。
思維心態海陸定疊tin+ tiabˋ確定、安定certain這件事情愛講定疊來，毋好再拖咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。
思維心態海陸暢樂樂仔tiongˇ lagˋ lagˋ er形容高興的樣子happy這擺分佢得?第一名，暢樂樂仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。
思維心態海陸心躁躁simˋ cauˇ cauˇ心煩不安restless這種事愛細心細意定定仔做，做毋得交分心躁躁?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。
思維心態海陸心神毋定simˋ shin m tin+心神不定restless佢這下心神毋定，最好莫分佢駛車，免得意外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。
思維心態海陸心肝(頭)拶拶simˋ gonˋ (teu )zadˋ zadˋ心情鬱悶不舒暢depressed恁久已多操煩?事情，心肝拶拶，想愛出去遶?，散一下心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。
思維心態海陸心焦simˋ ziauˋ因想念而心不安anxious because of missing someone or something離開屋下三、五日，無看?親人，就會心焦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。
思維心態海陸心焦焦simˋ ziauˋ ziauˋ焦慮不安的樣子anxious because of missing someone or something五、六日無轉屋，心焦焦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。
思維心態海陸性暴暴仔sinˇ pauˇ pauˇ er個性暴躁的樣子hot-tempered佢見擺做事就性暴暴仔，所以大家已畏佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。
思維心態海陸寬容笑面konˋ rhung/rhiung siauˇ mienˇ笑容滿面full of smiles佢平常寬容笑面，盡溫和盡起客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。
思維心態海陸歡喜靂天fonˋ hiˊ lagˋ tienˋ欣喜異常extremely happy佢兩儕搞到歡喜靂天，毋知晝暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。
思維心態海陸毋擔輸贏(毋堪)m damˋ shuˋ/shiuˋ rhang/rhiang(m kamˋ)輸不起to refuse to accept defeat輸就輸，毋好毋擔輸贏，恁無鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。
思維心態海陸無頭神mo teu shin喻心神不定absent-minded該個人當無頭神，食東西?罅跌該跌這。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。
思維心態海陸無安無樂mo onˋ mo logˋ心神不寧nervous佢分這隻案件搣到無安無樂，食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。
思維心態海陸阿阿膩膩aˋ aˋ neˋ neˋ/a a ne ne支吾其詞；不乾脆halting， indecisive這擺新來?校長，阿阿膩膩，做事全無魄力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。
思維心態海陸鴨仔聽雷ab er tangˋ/tangˇ lui鴨子聽雷completely beyond one’s comprehension先生講?課，像鴨仔聽雷，全聽無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。
思維心態海陸擘嘴擘鼻bag zhoiˇ/zhioiˇ bag pi+呵欠連連，疲倦的樣子yawning and tired看佢擘嘴擘鼻，想睡目咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。
思維心態海陸飽bauˊ bidˋ bidˋ形容吃得很飽的樣子full up陂塘肚，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。
思維心態海陸比手畫腳biˊ shiuˊ vagˋ giog比手畫腳to gesticulate佢兩儕像啞仔樣，比手畫腳，比到有來有去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-98s.mp3他兩人像啞巴一樣，比手畫腳，比得津津有味。
思維心態海陸發琢呆bod dog ngoi發呆，發愣to idle away閒閒無做麼?，坐等發琢呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。
思維心態海陸發肉雄bod ngiug hiung精力過剩無處發洩的樣子to become restless like a young ox阿和伯?孫仔禮拜日轉來?，跳上跌落，攀籬吊壁，阿和伯罵佢「發肉雄」咧係無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。
思維心態海陸掣等走chad/chiad denˊ/nenˊ zeuˊ負氣而走to leave with anger大家?等好勢好勢，講兩句仔佢毋中意聽?話，就掣等走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。
思維心態海陸躁躁轉(轉)cauˇ cauˇ zhionˊ/zhonˊ (dinˋ dinˋ zhionˊ/zhonˊ)繁忙、躁動不安busy around歸日仔躁躁轉，毋知無閒麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。
思維心態海陸呻生呻死cenˋ sangˋ cenˋ siˊ哀聲歎氣to moan and groan你毋使呻生呻死喊無錢，毋會摎你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。
思維心態海陸嘶胲另命seˋ goiˋ nangˇ miang+大聲嘶喊to scream該細人仔毋知做麼?，噭到嘶胲另命，過去試看啊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。
思維心態海陸鈂鈂demˇ demˇ感到笨重的樣子burdensome?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。
思維心態海陸偷暢teuˋtiongˇ暗自高興to be quietly happy大家分佢騙到閼捽捽，佢自家續恬恬仔偷暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。
思維心態海陸癲癲??dienˋ dienˋ dungˋ dungˋ喻神智不清muddleheaded老咧就癲癲??，毋係跌西就跌東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。
思維心態海陸老癲?loˊ dienˋ dungˋ喻老糊塗muddleheaded你戴等目鏡又尋目鏡，老癲?咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？
思維心態海陸肚弛弛仔duˊ rheˋ/rhieˋ rheˋ/rhieˋ er肚子鬆垮垮的樣子with loose belly肥到肚弛弛仔，毋會做麼?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。
思維心態海陸肚挺挺仔duˊ tenˊtenˊer挺著肚子的樣子with belly protruding行路肚挺挺仔，像婦人家大肚屎?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。
思維心態海陸肚凸凸仔duˊ tiedˋ tiedˋ er露著肚子的樣子exposing one's belly該隻細人仔無著衫，肚凸凸仔在恁多蟲仔?樹下搞，毋知驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。
思維心態海陸啄痀啄痀dug gu dug gu精神不振droopy阿叔在藤椅項坐等啄痀啄痀，又毋去眠床睡!http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。
思維心態海陸歡頭喜面fonˋ teu hiˊ mienˇ歡顏笑臉smiley佢從來對人歡頭喜面，盡有人緣，所以這擺當選代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。
思維心態海陸歡頭笑面fonˋ teu siauˇ mienˇ歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。
思維心態海陸風神碌碌(風神碌天)fungˋ shin lugˋ lugˋ(fungˋ shin lug tienˋ)洋洋得意swaggering選?縣長就風神碌碌仔，無麼?愛搭人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-116s.mp3選上縣長就洋洋得意，不怎麼要理人。
思維心態海陸風神哎哎fungˋ shin ngaiˇ ngaiˇ洋洋得意conceited阿祿伯自?仔選?縣長以後，去到那就風神哎哎仔，人人相爭奉菸扛茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-117s.mp3阿祿伯自從兒子選上縣長以後，到哪裡都神氣十足，人人爭相遞菸奉茶。
思維心態海陸頸偏偏仔giangˊ pienˋ pienˋ er桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，就頸偏偏仔愛相打?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。
思維心態海陸頸橫橫仔giangˊ vang vang er桀驁不服的樣子not willing to obey這下?細人仔，大部分毋係已聽講，講啊佢就頸橫橫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。
思維心態海陸結舌締碓gied shadˋ/shiadˋ diˇ doiˇ說話結結巴巴的樣子stammering佢講話毋清楚、結舌締碓，又好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。
思維心態海陸狗?犁gieuˊ bangˋ lai喻無法勝任的樣子incapable喊細人仔做恁重?事，就像狗?犁樣，仰會做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-121s.mp3叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？
思維心態海陸嬌尸沷沷giauˋ shiˋ badˋ badˋ很會撒嬌的樣子to play the woman恁大咧，還嬌尸沷沷仔，恁見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。
思維心態海陸緊躁躁仔ginˊ cauˇ cauˇ er急急忙忙in a hurry佢今晡日打早緊躁躁仔就出門，連路項就無摎人相借問，毋知愛去哪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。
思維心態海陸挶屎轟天giugˋ shiˊ pangˇ/pangˋtienˋ驕傲得很extremely arrogant佢自選?縣長以後，嗄變到挶屎轟天，無愛插人咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-124s.mp3他自選上縣長以後，卻變成驕傲得很，不理人了。
思維心態海陸閒亍亍han chog chog /chiog chiog悠閒；無所事事leisurely， to idle退休下來，閒亍亍仔無事做，乜已難過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。
思維心態海陸口水波沷heuˊshuiˊ/shiuiˊ poˋ badˋ口沫橫飛to froth at the mouth講?人講到口水波沷，聽?人聽到嘴勺勺仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。
思維心態海陸氣凹凹仔hiˇ ngiab ngiab er氣喘吁吁的extremely exhausted走無兩下仔，就氣凹凹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。
思維心態海陸雄邦邦hiung bang bang勇猛brave and fierce佢雄邦邦像牛牯樣，承你三下斧頭還無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。(註：三下斧頭，喻三下重擊)
思維心態海陸雄頭hiung teu有雄風的樣子energetic看你恁久殗殗，無半息雄頭，係毋係有哪爭差？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？
思維心態海陸枵鬼假細義iauˋ guiˊ gaˊ seˇ ngi+想要又假裝不要to cover one's eagerness愛食就遽遽拿去，毋使枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。
思維心態海陸腰弇背吊rhauˋ/rhiauˋ kiem boiˇ diauˇ彎著腰站不直的樣子with so severe backache that one can hardly stand straight蒔田盡辛苦，蒔到腰弇背吊，伸腰都毋直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。
思維心態海陸醉摸摸仔(酒醉摸些)zuiˇmiaˋmiaˋer(ziuˊ zuiˇ miaˋ siaˋ)酒醉走路東倒西歪的樣子unable to walk straight because of drunkenness食酒食到醉摸摸仔，一路偏等轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。
思維心態海陸健躁kien+ cauˇ康健有神的樣子sound and fine佢九十歲咧，還盡健躁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。
思維心態海陸閼捽捽仔ad cudˋ cudˋer生氣的樣子angry佢啊，已無愛人講，動啊?就閼捽捽仔掣等走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。
思維心態海陸悿唧唧仔tiamˊ zidˋ zidˋ er極為疲憊的樣子debilitated做事做到悿唧唧仔無想愛去咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。
思維心態海陸樂樂logˋ logˋ輕鬆自在的樣子footloose考試會到咧，佢還樂樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。
思維心態海陸礱礱舂舂lung lung zhungˋzhungˋ /zhiungˋzhiungˋ慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好礱礱舂舂，緊事愛寬辦，正毋會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。
思維心態海陸迷迷痴痴mi mi chiˋ chiˋ神智不清的樣子muddleheaded目無睡飽，抑係當晝睡忒久，就會迷迷痴痴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。
思維心態海陸面北北仔mienˇ bed bed er不高興不理人的樣子pulling long face人摎佢講話，佢面北北仔無愛人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。
思維心態海陸面臭臭仔mienˇ chiuˇ chiuˇ er臉臭臭的long-faced逐日看?佢就面臭臭仔，當像少?厥錢樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。
思維心態海陸摸摸挲挲moˋ moˋ soˋ soˋ行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大家等等你，你還在該摸摸挲挲，還毋遽兜仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！
思維心態海陸無閒直掣mo han chidˋ chadˋ/chiadˋ形容忙得不可開交extremely busy大家都無閒直掣，麼儕有閒你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。
思維心態海陸目聚聚仔mug ci+ ci+ er眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視?人看麼?都目聚聚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。
思維心態海陸目勾勾仔mug gieuˋgieuˋer望眼欲穿的樣子to look forward to with eagerness恁暗咧，好轉咧，若姆目勾勾仔等你轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。
思維心態海陸目弇弇仔mug kiemˇ kiemˇ er眼皮下垂欲睡的樣子sleepy with eyelid pendent歸夜無睡，目弇弇仔還當想睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。
思維心態海陸目摸目罅mug moˋ mug la+盲目摸索to fumble about伯婆目珠盡矇咧，行路目摸目罅，行毋遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。
思維心態海陸目眨眨仔mug shab/shiab shab/shiab er閉著眼的樣子with eyes closed熟烙?位所，目眨眨仔就尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。
思維心態海陸目絲絲仔mug siˋ siˋ er眼瞇瞇的樣子with eyes almost closed佢聽阿灶伯講笑，笑到目絲絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。
思維心態海陸目睡摸些mug shoi+/ shioi+ miaˋ siaˋ睡眼惺忪的樣子to have a drowsy look早車肚，盡輒看?當多人還目睡摸些就赴上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。
思維心態海陸目眈眈仔(眼眈眈仔)mug zhimˇ zhimˇ er(nganˊ zhimˇ zhimˇ er)虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草竇肚目眈眈仔看該群羊仔，等機會去擒捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。
思維心態海陸目汁濫泔(目汁闌干)mug zhib lam gamˋ淚流滿面with tears covering one’s face佢噭到目汁濫泔，看?盡衰過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。
思維心態海陸懵懵懂懂mungˊ mungˊ dungˊ dungˊ懵懵懂懂not smart enough有聽老人家講過：人啊，毋使恁慶腳，有時懵懵懂懂乜過一生人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。
思維心態海陸膩膩細細neˇ neˇ seˇ seˇ/niˇ niˇ siˇ siˇ形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事膩膩細細，仰會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！
思維心態海陸餒餒neˋ neˋ溫柔內向mild and soft阿火伯這擺討?心臼，生來餒餒仔，已得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。
思維心態海陸牙仔nga sen sen er齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子ready to bite with teeth exposed該條狗，牙仔愛咬人樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。
思維心態海陸牙研目皺nga ngan/ngien mug ziuˇ咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子to grit one’s teeth and to frown; to tolerate pain恁酸?李仔，食到牙研目皺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。
思維心態海陸囓牙齒ngadˋ nga senˇ chiˊ咬牙切齒，忿怒的樣子with gnawing anger佢閼你閼到囓牙齒，拳頭?就?出水咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。
思維心態海陸耳聾頂碓ngiˊ lungˋ dangˊ doiˇ形容聽覺不靈光deaf人老咧，毋係耳聾頂碓，就係目花鼻茫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。
思維心態海陸額結結仔ngiag gied gied er愁眉不展的樣子unhappy frowning看佢逐擺就額結結仔，毋知愁麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。
思維心態海陸殗殗ngiemˇ ngiemˇ孱弱weak and feeble阿福哥恁久看來殗殗，無雄頭，毋知擔?麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？
思維心態海陸殗弱ngiemˇ ngiogˋ虛弱weak and sickly阿伯這下身體較殗弱咧，無像頭擺恁砸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。
思維心態海陸目扁扁仔mug bienˊ bienˊ er眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子with eagereyes; helplessly愛又毋緊兜仔，分人搶走正來目扁扁仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。
思維心態海陸目盯盯mug dangˋ dangˋ眼睜睜的with eyes wide open你敢搞佢?東西啊，佢斯目盯盯緊看你噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！
思維心態海陸目鬥鬥仔mug deuˇ deuˇ er瞪眼注視的樣子staringly動啊?就目鬥鬥仔，麼人驚你！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！
思維心態海陸目金金仔mug gimˋ gimˋ er眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?有錢好賺，大家就目金金仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。
思維心態海陸打眼箭daˊnganˊzienˇ拋媚眼to make eyes at each other佢兩儕對該打眼箭，無認真上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。
思維心態海陸目晶晶仔mug zinˋzinˋer眼睛亮晶晶的with sparkling eyes看佢目晶晶仔緊看人講話，就知這細人仔將來一定當聰明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。
思維心態海陸目花鼻茫mug faˋ pi+ mong精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞到目花鼻茫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。
思維心態海陸目睚睚仔mug ngai ngai er怒目瞋視to stare in an angry manner小可仔講啊你，你就目睚睚仔，巴掌?蕩落去噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-169s.mp3稍微說你一下，你就怒目相向，賞你一巴掌唷。
思維心態海陸目呆呆仔mug ngoi ngoi er眼睛呆滯的樣子with eyes glazing over阿丑摎阿旦當會弄，大家看到目呆呆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。
思維心態海陸目豺豺仔mug sai sai er怒目視人的樣子to stare at someone angrily佢兩儕相打，打輸人毋甘願，目豺豺仔還想愛食忒人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。
思維心態海陸目垂垂仔mug sui sui er眼簾低垂，無神的樣子with eyes drooping兩三日無睡，目垂垂仔，擘目就毋開，當想睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。
思維心態海陸目視視仔mug shi+ shi+ er眼直視的樣子to look steadily at something佢目視視仔緊看，毋知愛變麼?鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。
思維心態海陸目鑽鑽仔mug zonˇzonˇer專注搜尋的樣子with eyes penetrating佢目鑽鑽仔緊看人，驚人偷厥東西樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。
思維心態海陸弱弱ngiogˋ ngiogˋ孱弱faint看你身體弱弱，愛食較好兜仔，正會砸起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。
思維心態海陸軟聲軟斗ngionˋ shangˋ/shiangˋ ngionˋ deuˊ低聲下氣，輕聲細語softly spoken該隻細妹仔講話軟聲軟斗，盡得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。
思維心態海陸軟怠怠仔ngionˋ taiˊ taiˊ er有氣無力的樣子feeble佢兩餐無食，餓到一身軟怠怠仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。
思維心態海陸牛頭馬面ngiu teu maˋ mienˇ牛頭馬面，喻心性不好ox-headed and horse-faced demons in Hades;evil-minded厥?仔當毋像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友全部係牛頭馬面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。
思維心態海陸牛膣馬面ngiu zhiˋ maˋ mienˇ喻厚臉皮不知恥ox-headed and horse-faced demons in Hades;shameless該隻人牛膣馬面，仰般講都毋聽，麼?見祖公毋得?事，佢就敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。
思維心態海陸戇霸戇霸ngongˇ baˇ ngongˇ baˇ形容大而笨的樣子slow-witted該隻細?仔戇霸戇霸，麼?都毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。
思維心態海陸戇噹ngongˇ dongˇ呆愚stupid戇噹係無？喊你買蔥仔嗄買?蒜仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。
思維心態海陸戇面ngongˇ mienˇ傻呼呼的foolish looking人不可貌相，看佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。
思維心態海陸昂昂ngong ngong昏暈的樣子dizzy坐恁久?車仔，坐到頭那昂昂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。
思維心態海陸惡擎擎仔og kia kia er兇巴巴的fierce and cruel人摎人之間衝突係難免，有麼?事情愛好好仔商量，毋好動啊?就惡擎擎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。
思維心態海陸惡桀桀仔og kiedˋ kiedˋ er兇巴巴的fierce and cruel佢見擺對人就惡桀桀仔，所以人無麼?愛摎佢共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。
思維心態海陸惡豺豺仔og sai sai er兇惡如豺狼fiece and violent like a wolf講啊佢就惡豺豺仔，愛食忒人樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。
思維心態海陸安然自在onˋ rhan/rhian cii+ cai+安然自在casual and easy阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過到安然自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。
思維心態海陸爬床扡蓆pa cong rhaˊ/rhiaˊ ciagˋ形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremely painful佢發病仔，痛到爬床扡蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。
思維心態海陸疲爬極蹶pi pa kidˋ kiedˋ操勞的樣子，小孩過動laborious;(child )restless阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識閒過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。
思維心態海陸騙人毋識pienˇ ngin m shid有什麼稀罕，或自以為了不起。conceited莫騙人毋識，你話?愛你正有乜，吾屋下一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。
思維心態海陸破病破病poˇ piang+ poˇ piang+病懨懨的sickly佢人破病破病，長透去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。
思維心態海陸沙鼻摝天(沙鼻弄天)saˋ pi+ lug tienˋ(saˋ pi+ nungˇ tienˋ )神氣活現的樣子high and mighty阿明這擺考試打頭名，佢就沙鼻摝天，摎屋下人討獎金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。
思維心態海陸使妮(做嬌)sai nai (zoˇ giauˋ)撒嬌to wheedle一般滿女盡會使妮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-194s.mp3一般而言，么女很會撒嬌。
思維心態海陸細心細意seˇ simˋ seˇ rhiˇ小心翼翼careful佢做事盡細心細意，逐項就做到好好，毋會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。
思維心態海陸笑弛弛仔siauˇ rheˋ/rhieˋ rheˋ/rhieˋ er微笑的樣子smiley歸日仔笑弛弛仔，著?樂透係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-196s.mp3整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？
思維心態海陸笑嘻嘻仔siauˇ siˋsiˋer笑嘻嘻的樣子smiley佢今晡日笑嘻嘻仔，摎往擺無共樣，定著係有麼?好事正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。
思維心態海陸神投投仔shin dau dau er1神龍活現 ;2一本正經，煞有介事的樣子like real; in earnest佢每擺畫虎膦就講到神投投仔，像人正經?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。
思維心態海陸手爬腳蹶shiuˊ pa giog kiedˋ努力掙扎to struggle with full strength佢毋會水，跌落水肚手爬腳蹶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。
思維心態海陸馴馴shun shun / shiun shiun溫馴的樣子tame該條生牛牯分人教到馴馴咧，已好使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。
思維心態海陸挺挺昂tenˊ tenˊ ngongˊ臉朝上躺著lying with face up新娘睡目挺挺昂，阿哥睡目盦盦覆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。
思維心態海陸偷偷躡躡teuˋ teuˋ ngiab ngiab偷偷摸摸stealthily佢見擺轉外家，厥姆就會偷偷躡躡包一息仔東西分佢帶轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。
思維心態海陸頭闖闖仔teu chimˇ chimˇ er埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭闖闖仔緊做，下把仔乜愛臥起頭來看啊，日頭對中咧也毋知好轉晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。
思維心態海陸頭探探仔teu damˋ damˋ er頭伸出在外的樣子arching the head like a snake佢毋知愛等麼人，頭探探仔緊看外背。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。
思維心態海陸頭勾勾仔teu gieuˋ gieuˋ er伸頭外望的樣子with head stretching日頭對中咧也毋知好轉晝，厥姆頭勾勾仔望佢轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來幫忙。
思維心態海陸頭犁犁仔teu lai lai er低著頭而無精打采的樣子with head bending佢輸忒咧，頭犁犁仔毋敢見人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。
思維心態海陸頭擂擂仔teu lui lui er形容專注努力的樣子(to work) with full attention佢盡篤實，頭擂擂仔斯知好認做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。
思維心態海陸頭望望仔teu mong+ mong+ er引領企盼的樣子look eagerly佢頭望望仔緊看人在樹頂拗牛眼，看會分兜佢食無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。
思維心態海陸頭臥臥teu ngoˇ ngoˇ仰著頭to uplift one's head生人頭臥臥，毋知死日到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。
思維心態海陸黃皮瘦弱vong pi seuˇ ngiogˋ面黃肌瘦pale and weak你黃皮瘦弱?身體，仰會奈得何做這恁重?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。
思維心態海陸sio sio委靡呆愚的樣子inert and stupid佢分你緊咄，本來精精?就分你咄到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。
思維心態海陸嘴嘟鼻翹zhoiˇ/zhioiˇ du pi+ kiauˇ嘟嘴歪鼻不高興的樣子。poutingly你毋好過緊嫌佢咧，講到佢嘴嘟鼻翹想噭咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。
思維心態海陸朘朘zoiˋ zoiˋ傻傻的foolish毋好看佢朘朘，頭腦斯當聰明哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。
思維心態海陸好擳擳仔hauˇ ziedˋ ziedˋ er興沖沖的bursting with enthusiasm無該才調又好擳擳仔愛做，所以會分人笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。
思維心態海陸胲??仔goiˋ rhong/rhiog rhong/rhiog er流口水想吃的樣子very anxious to eat樹頭下望李仔食，胲??仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！
思維心態海陸驚驚險險giangˋ giangˋ hiamˊ hiamˊ驚險可怕的樣子scared這鉛線橋又高又長，行過去?人逐儕都驚驚險險，潑一身大汗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。
思維心態海陸挶外外giugˋ ngoi+ ngoi+漠不關心的樣子indifferent講?有好食就興嗲嗲仔，講?愛出錢就挶外外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。
思維心態海陸興嗲嗲himˇ diaˇ diaˇ興沖沖的interested講?食就興嗲嗲，講?做就懶拐拐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。
思維心態海陸怨rhanˇ/rhianˇ埋怨to grumble屙屎毋出怨豬?，自家毋壁怪麼儕。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。
思維心態海陸惜siag (sid )疼to love滿子毋惜，雷公會劈；長子毋惱，雷打火燒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。
思維心態海陸欽羨kimˋ sienˇ羨慕to admire佢兩公婆當好，去哪就兩儕牽等手，人人欽羨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。
思維心態海陸驚生份giangˋsangˋfun+怕生shy with strangers這個細人仔麼人就肯佢揇，毋會驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。
思維心態海陸驚山(驚生)giangˋ sanˋ(giangˋ sangˋ)怯場to have stage fright這個細人仔，第一擺演講就毋會驚山，講到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。
思維心態海陸好衰毋衰hoˊsoiˋm soiˋ活該倒楣quite accidentally ；out of luck好衰毋衰，一出門就踏?牛屎堆。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。(諺)
思維心態海陸好死毋死hoˊsiˊm siˊ不巧unluckily今晡日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險冷?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。
思維心態海陸緊觸觸仔(緊衝衝仔)ginˊchugˋ/chiugˋchugˋ/chiugˋer (ginˊchungˇ/chiungˇchungˇ/cihungˇer)匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊觸觸仔走出去，毋知有麼?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。
思維心態海陸舂頭磕額zhungˋ/zhiungˋteu kabˋngiag形容忙碌奔波，相互碰撞as busy as one can possibly be; bumping at each other這下大家就無閒到舂頭磕額，無閒好你，等加一下正來http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。
思維心態海陸堅耐gienˋngai+剛毅堅忍fortitudinous後生人做事愛堅耐，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。
飲食海陸飲食rhimˊ shidˋ飲食food and drink飲食、穿著係人生兩件大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。
飲食海陸在來米cai+ loi miˊ在來米indica rice打菜頭粄定著愛用?在來米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。
飲食海陸烏糯米vuˋ no+ miˊ黑糯米black glutinous rice聽講：烏糯米飯有特別?養分，做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。
飲食海陸五穀米ngˊ gug miˊ五穀米grains of all kinds用五穀米?粽仔，確實較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。
飲食海陸白米pagˋ miˊ白米white rice頭擺人想愛食白米飯，無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。
飲食海陸糙米coˇ miˊ糙米brown rice糙米比白米煮較有飯，合較承牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。
飲食海陸胚芽米poiˋ nga miˊ胚芽米acrospire rice聽人講胚芽米?養分全在米胲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。
飲食海陸淨米飯ciang+ miˊ pon+白飯cooked rice without any other substance頭擺人無愛食番薯飯，這下番薯糜比淨飯較貴食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。
飲食海陸糯米飯no+ miˊ pon+糯米飯cooked glutinous rice細人仔當好食甜?糯米飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。
飲食海陸番薯飯fanˋ shu/shiu pon+地瓜飯cooked rice mixed with sweet potato頭擺人米毋罅食，無奈何煮番薯飯來堵豺羅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。
飲食海陸黃瓠飯vong pu pon+南瓜飯cooked rice mixed with pumpkin上禮拜去舅屋下，舅姆特別燜黃瓠飯請，食到毋知飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。
飲食海陸硬飯牯ngang+ pon+ guˊ乾飯cooked rice原在，愛阿舅來正有硬飯牯好食，想起來膝頭都會出目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。(注：喻很難過)
飲食海陸燒飯shauˋ/shiauˋ pon+新煮的熱飯hot cooked rice頭擺，做事師父正有燒飯好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。
飲食海陸冷飯langˋ pon+剩飯cold leftover rice還盡多冷飯，暗晡夜毋使過煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。
飲食海陸臭餿飯chiuˇ seuˋ pon+餿飯rancid leftover rice「三日毋食也係臭餿飯」，事情毋做，較久乜係你?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。
飲食海陸飯pon+ lad鍋巴the burnt crust that sticks to the pot in which rice has been boiled飯當香，細人仔當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。
飲食海陸淨糜(淡糜)ciang+ moi (tamˋmoi)白稀飯congee without any other substance食糜就愛淨糜正好食，摎麼?都無愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。
飲食海陸糖糜tong moi甜稀飯sweet congee中元節義民廟普渡該下?糖糜當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。
飲食海陸鹹糜ham moi鹹稀飯salty congee以前，煮鹹糜無放麼?，斯放幾粒仔鹽定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。
飲食海陸豆糜teu+ moi菜豆稀飯frijol congee頭擺豆仔年冬係好，食豆糜會食到驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。
飲食海陸番薯糜fanˋ shu/shiu moi地瓜稀飯sweet potato congee這下人感覺番薯糜好食，係三不二時正有好食?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。
飲食海陸菜瓜糜coiˇ guaˋ moi絲瓜稀飯loofah congee係喊食菜瓜糜，甘願食番薯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。
飲食海陸豬肉糜zhuˋ/zhiuˋ ngiug moi豬肉稀飯pork congee頭擺有個皇帝講：係無米煮飯，有豬肉糜好食乜已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。
飲食海陸糜moi稀飯rice congee還?哦！喊佢煮飯，嗄煮出糜來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。
飲食海陸炒卵飯cauˊlonˊ pon+蛋炒飯fried rice with egg餔娘轉外家，佢三餐毋係食炒卵飯，就食飯炒卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。
飲食海陸芋粄vu+ banˊ芋頭粄taro cake芋粄、黃瓠粄、九層粄，當有客家特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。
飲食海陸黃瓠粄(王瓠粄)vong pu banˊ南瓜粄pumpkin rice cake阿姆做?黃瓠粄已好食，歸莊人都知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。
飲食海陸水粄(碗粄)shuiˊ/shiuiˊ banˊ (vonˊ banˊ)碗粄pudding-like rice cake手路係毋好，炊出來?水粄當難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。
飲食海陸九層粄/糕giuˊ cen banˊ/go ˋ九層粄9-layer rice cake九層粄毋係九層，你揣有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？
飲食海陸?粄giˋ banˊ鹼粄rice cake containing alkali熱天食冰到冷冷??粄，感覺?透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。
飲食海陸鹹粽(米粽)ham zungˇ (miˊ zungˇ)鹹粽子salty pyramid-shaped glutinous rice dumpling鹹粽毋好食忒多，食多咧會飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。
飲食海陸仙楂仔(山楂仔)sienˋzaˋer(sanˋzaˋer)糖梨、鳥梨Pyrus betulaefolia今年風調雨順，屋側角該頭仙楂仔樹打來特別結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。
飲食海陸綠豆餅liugˋ teu+ biangˊ綠豆餅common mung bean cake聽講：頭擺窮苦人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月華。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。
飲食海陸綠豆膨liugˋ teu+ pongˇ綠豆凸exquisite mung bean cake綠豆膨較貴，綠豆餅較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。
飲食海陸芋餅vu+ biangˊ芋頭餅baked taro cake北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。
飲食海陸番薯餅fanˋ shu/shiu biangˊ地瓜餅baked sweet potato cake北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列仔正買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。
飲食海陸糖仔tong er糖果candy牙科先生講：食糖仔無盪嘴，盡會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。
飲食海陸橄欖gaˋ lamˊ橄欖olive橄欖樹打橄欖，係橄欖樹打牛眼就奇怪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。
飲食海陸李鹹liˊ ham李鹹pickled plum戲棚下有人賣橄欖、李鹹，也有人賣仙楂仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。
飲食海陸牛乳糖ngiu nenˇ tong牛奶糖caramel頭擺?細人仔見?牛乳糖就像命樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。
飲食海陸牛筋糖(牛軋糖)ngiu ginˋ tong (ngiu gaˋ tong )牛軋糖nougat屋下?細人仔脫體好食牛筋糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。
飲食海陸桔餅gid biangˊ桔餅preserved kumquat做八寶飯定著愛放兜仔桔餅，味緒會較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。
飲食海陸柿花ki+ faˋ柿霜frost-like powder on dried persimmon人講：柿花食嗽盡有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？
飲食海陸柿餅ki+ biangˊ柿餅dried persimmon新竹新埔摎苗栗公館?柿餅都已有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。
飲食海陸柿仔乾ki+ er gonˋ柿子乾dried persimmon柿仔晒乾安到柿仔乾，看佢扁扁又安到柿餅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。
飲食海陸冬瓜糖dungˋ guaˋ tong冬瓜糖candied winter melon客人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。
飲食海陸生仁糖senˋ rhin tong生仁糖sugar-coated peanut brittle記得還細時節，當好食生仁糖、酥糖、地豆糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。
飲食海陸地豆糖ti+ teu+ tong花生糖peanut brittle桃園龍潭?地豆糖已好食，當多人買來送禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。
飲食海陸酥糖suˋ tong酥糖sugar brittle就所知，細人仔無毋好食酥糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。
飲食海陸麻?(麻米?)ma lauˊ(ma miˊ lauˇ)麻?fried snack with sesame topping麻??主要原料係麻仔、米??主要原料係米；兩種糖仔?做法都共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。
飲食海陸米?miˊ lauˊ米?fried snack with rice topping恁大包?麻?摎米?，麻?食淨淨，伸?米?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。
飲食海陸索仔糖sog er tong麻花rope-shaped brittle買?麻?、米?、索仔糖，做盡愛留來敬神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。
飲食海陸零嗒lang dabˋ零食snack foods你會肥，係好食零嗒?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。
飲食海陸包仔bauˋ er包子bun朝晨頭有一隻包仔，無就一隻飯團就罅擺咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。
飲食海陸飯團pon+ ton飯糰lump of rice飯團肚項包肉脯摎剁過?菜脯乾，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。
飲食海陸卵餅lonˊ biangˊ蛋餅egg cake朝晨頭有一份卵餅加一杯牛奶就罅咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。
飲食海陸烰菜po coiˇ油炸的菜餚，天婦羅fried vegetables烰菜好食，毋過毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。
飲食海陸甜不辣tenˊ bu laˋ甜不辣tempura路脣排攤仔賣甜不辣?生理，毋會幾?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。
飲食海陸米(米冇仔)miˊ chang(miˊpangˇ er)爆米花roasted rice with syrup爸當好買米，買?又毋食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。
飲食海陸米醬miˊ ziongˇ味噌miso豬油渣摎米醬去?，好食到講毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。
飲食海陸豆豉teu+ shi+豆豉fermented black bean頭擺人有豆豉帶飯就算當好，平常毋係水菜頭、鹹冬瓜，就係鹹薑?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。
飲食海陸蔭(豉)瓜rhimˇ (shi+ ) guaˋ蔭瓜preserved cucumber初一、十五，阿婆食早齋專門食糜傍蔭瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。
飲食海陸醃瓜仔amˋ guaˋ er越瓜(專做醬瓜用)corn gherkin今年阿爸種幾下夫田?醃瓜仔，毋知愛食到哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？
飲食海陸醬菜ziongˇ coiˇ醬菜preserved foods客人當會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。
飲食海陸醬瓜ziongˇ guaˋ醬瓜preserved gherkin婆食早齋，阿姆上街毋會毋記得買醬瓜，分阿婆傍糜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。
飲食海陸黃菜頭(水菜頭)vong coiˇ teu (shiuˊ/shiuiˊ coiˇ teu)鹹蘿蔔pickled turnip菜頭食毋忒，姆全部拿來滷黃菜頭。下二擺毋驚無東西帶飯咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。以後不怕沒東西帶便當了！
飲食海陸鹹冬瓜(醬冬瓜)ham dungˋ guaˋ( ziongˇ dungˋ guaˋ)鹹冬瓜preserved winter melon厥姆滷?鹹冬瓜，毋會忒綿，又毋會忒鹹，相當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。
飲食海陸鹹薑?ham giongˋ ma醃生薑pickled ginger阿姆滷?鹹薑?，係愛分阿爸上山做事帶飯包?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。
飲食海陸四川菜(榨菜)siˇ chonˋ/ chionˋ coiˇ(zaˇ coiˇ)榨菜pickled hot mustard tuber四川?四川菜非常有名，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？
飲食海陸福神漬fug shin zid福神漬a variety of pickled dishes in soy sauce頭擺人食齋，有福神漬、麵炸傍飯就盡好咧噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。
飲食海陸麵炸mien+ zaˇ麵筋preserved gluten麵炸當好傍飯，有麵炸愛食加幾下碗飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。
飲食海陸地豆米ti+ teu+ miˊ花生米peanut頭擺帶飯去學校，食晝咧正買一包地豆米來傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。
飲食海陸地豆仁湯ti+ teu+ rhin tongˋ花生湯peanut soup生理當競爭，連罐頭?地豆仁湯也打廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。
飲食海陸番薯湯fanˋ shu/shiu tongˋ地瓜湯sweet potato soup老古人言：時到時當，無米煮番薯湯。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。
飲食海陸甘蔗gamˋ zhaˇ/zhiaˇ甘蔗sugarcane兩枝甘蔗平平長，毋知哪枝較有糖。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。
飲食海陸紅甘蔗fung gamˋ zhaˇ/zhiaˇ紅甘蔗(食用)red sugarcane (edible)阿姆在菜園角種?紅甘蔗，生到當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。
飲食海陸竹蔗仔zhug/zhiug zhaˇ/zhiaˇ er竹蔗(製糖)sugarcane (for making sugar)佢種恁多竹蔗仔，係愛賣人絞糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。
飲食海陸長年菜chong/chiong ngien coiˇ長年菜stewed leaf mustard eaten on Chinese New Year holidays過年時節，家家戶戶都有長年菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。
飲食海陸菜湯腳coiˇtongˋgiog剩菜leftovers阿財哥！暗晡夜來屋下食夜，當晝食伸還當多菜湯腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。
飲食海陸鹹淡ham tamˋ醃製或晒乾的食物preserved vegetables頭擺婦人家晒鹹淡，係愛留到過菜荒好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-81s.mp3從前婦女醃製菜乾，是要留到蔬菜青黃不接時吃的。
飲食海陸鹹酸甜ham sonˋ tiam蜜餞preserves橄欖甘、甘蔗甜，烏烏?李鹹、鹹酸甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。
飲食海陸瓠乾pu gonˋ瓠瓜乾dried shredded gourd菜脯乾、菜脯絲、瓠乾、豆乾，係客家人盡輒晒?鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。
飲食海陸豆乾teu+ gonˋ豇豆乾dried cowpea晒豆乾當簡單，豆仔在滾水肚熝啊過晒乾就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。
飲食海陸高麗菜乾goˋli coiˇgonˋ (boˋli coiˇgonˋ)高麗菜乾dried cabbage這下較少食?高麗菜乾咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。
飲食海陸菜脯乾coiˇ buˊ gonˋ蘿蔔乾dried turnip菜脯乾剁到幼幼仔攪卵去炒，當好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。
飲食海陸菜脯絲coiˇ buˊ siˋ蘿蔔絲dried shredded turnip菜脯絲、瓠乾、豆乾，全部係無落鹽?淡乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。
飲食海陸番薯葉fanˋ shu/shiu rhabˋ/rhiabˋ番薯葉sweet potato leaf這下人為?健康，當時行食煠?番薯葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。
飲食海陸豆腐乾teu+ fu+ gonˋ豆腐乾dried beancurd豆腐乾係大溪?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。
飲食海陸豆腐皮teu+ fu+ pi豆皮、腐竹dried sheets of soybean milk屋側角有一間做豆腐皮?工廠，生理當好，做毋掣來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。
飲食海陸糟?zoˋ ma紅麴酒糟red-pigmented draff?有冰箱該下，年節，婦人家愛做糟?來滷豬肉、雞肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做紅麴酒糟來醃豬肉、雞肉。
飲食海陸封雞封肉fungˋ gaiˋ fungˋ ngiug燉雞燉蹄膀stewed chicken and meat with soy sauce封雞封肉好名聲，毋當豬肉半肥?。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。
飲食海陸雞肉盤gaiˋ ngiug pan白斬雞boiled and chopped chicken meat頭擺?雞肉盤有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。
飲食海陸脢條肉moi tiau ngiug小里肌肉fillet脢條肉摎韭菜包?水餃，相當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-94s.mp3小里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。
飲食海陸爌肉味kongˇ ngiug mui+紅燒肉汁stewed pork gravy食粢粑搵爌肉味，舌?都會吞落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。
飲食海陸小炒siauˊ cauˊ客家小炒Hakka-Style fry (including whip-lash squid， julienne pork， and green onion)客家菜肚?小炒，脫體有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。
飲食海陸煎卵zienˋ lonˊ煎蛋scrambled egg頭擺，鴨?愛有生卵，細人仔正有煎卵好帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。
飲食海陸紅卵fung lonˊ紅蛋boiled egg dyed in red韶早長孫做滿月，吩咐煠兩百隻紅卵送親戚鄰舍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。
飲食海陸鹹卵ham lonˊ鹹蛋salted egg這擺買?鹹卵當好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？
飲食海陸皮蛋(馬卵/馬尿卵)pi danˇ(maˋlonˊ/maˋngiau+ lonˊ)皮蛋egg fooyung從細就毋敢食皮蛋，毋好監。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。
飲食海陸菜脯絲卵coiˇ buˊ siˋ lonˊ蘿蔔絲蛋scrambled egg with dried shredded turnip菜脯絲卵盡香盡好食，大家都好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。
飲食海陸卵包lonˊ bauˋ荷包蛋fried (poached) egg (sunny-side up， overeasy)原旦讀書?時節，好額人?子弟正有卵包好帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。
飲食海陸炊卵chuiˋ/chiuiˋ lonˊ蒸蛋steamed egg老人家無牙齒，食炊卵較合適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。
飲食海陸煠卵sabˋ lonˊ水煮蛋boiled egg頭擺人拜神，輒常煠卵來湊牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。
飲食海陸茶葉卵ca rhabˋ/rhiabˋ lonˊ茶葉蛋egg boiled with tea leaves頭擺坐火車，長透看?賣茶葉卵?人，想食又無錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。
飲食海陸牛筋ngiu ginˋ牛筋ox tendon俗話講：牛筋對牛背囊抽。意思係羊毛出在羊身項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。意思是說羊毛出在羊身上。
飲食海陸牛肉乾ngiu ngiug gonˋ牛肉乾beef jerky頭擺看?人嗒牛肉乾，強強會流口水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。
飲食海陸牛百葉ngiu bag rhabˋ/rhiabˋ牛百葉(牛胃)cow's tripe牛百葉切片摎鹹菜煮湯，盡甘盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。
飲食海陸牛肚缸ngiu duˊ gongˋ牛的蜂巢胃cow's honey bag阿順哥講：牛肚缸係滷?好食，傍酒會還較讚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。
飲食海陸豬腰仔zhuˋ/zhiuˋ rhauˋ/rhiauˋ er豬腰pig's kidney頭擺婦人家做月，聽講食豬腰仔會補腰仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。
飲食海陸豬耳空zhuˋ/zhiuˋ ngiˊ kungˋ豬耳朵pig's ear該家滷?豬耳空，味緒特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。
飲食海陸鹹豬肉ham zhuˋ/zhiuˋ ngiug鹹豬肉salted pork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過忒鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。
飲食海陸大腸tai+ chong/chiong大腸pig's large intestine有人好食大腸炒薑絲，有人好食粉腸烳糜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。
飲食海陸細腸seˇchong/chiong小腸chitterlings屋下人毋食腹內，所以姆買菜毋識買豬細腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。
飲食海陸生腸sangˋchong/chiong豬卵巢pig's ovary日本人毋食豬腹內，看人食細腸、生腸就搖頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。
飲食海陸粉腸funˊchong/chiong粉腸chitterlings阿耀伯上街，定著愛去豬砧買一擐豬粉腸轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。
飲食海陸三紋魚samˋ vun/mun ng1.魚罐頭2.鮪魚canned fish， tuna三紋魚盡扯飯，買三紋魚會食了米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。
飲食海陸魚漿ng ziongˋ魚漿fish paste看到魚販仔用魚漿做?魚圓，實在還想食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。
飲食海陸魚圓ng rhan/rhian魚丸fish ball試?花枝圓比魚圓較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。
飲食海陸肉圓ngiug rhan/rhian1碎肉做的丸子;2肉丸meatball阿婆長透會用瘦肉做肉圓，來分阿公食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。
飲食海陸摃圓gongˇ rhan/rhian貢丸meatball made in Xinzhu新竹城隍廟?摃圓當有名，你愛去試食看啊無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？
飲食海陸花枝圓faˋ giˋ rhan/rhian花枝丸cuttlefish ball花枝圓煮湯，愛放兜仔芹菜末較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。
飲食海陸雞髀gaiˋ biˊ雞腿drumstick焙?雞髀好食，毋過毋好放勢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。
飲食海陸蝦米ha miˊ蝦仁dried unshelled shrimp這下有人炒肉放蝦米，我試?毋合嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。
飲食海陸蝦蜱仔ha biˋ er蝦皮dried shrimp shell煮鹹粄圓，肥湯肚放兜蝦蜱仔正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。
飲食海陸雞胸肉gaiˋhiungˋngiug雞胸肉chicken breast雞胸肉比雞髀肉較粗、較澀、較毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。
飲食海陸雞胗gaiˋ kinˋ雞胗chicken's gizzard叔盡好請，有雞胗佢就感覺當豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。
飲食海陸雞肝gaiˋ gonˋ雞肝chicken's liver雞肉拿來剁盤，雞胗、雞肝拿來炒菜，腹內拿來煮下水湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。
飲食海陸雞紅(雞旺仔)gaiˋ fung(gaiˋ vong+ er)雞血chicken's blood雞紅拿來煮酒，冇冇當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。
飲食海陸雞尾gaiˋ muiˋ雞尾巴chicken's buttock酒桌項有隻規矩，想食雞尾愛標酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。
飲食海陸薑?鴨giongˋ ma ab薑母鴨ginger duck冷天一到，各地薑?鴨?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。
飲食海陸豬紅(豬旺仔)zhuˋ/zhiuˋ fung( zhuˋ/zhiuˋvong+ er)豬血pig's blood聽老人家講：豬紅有清氣?功效，毋知會騙人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？
飲食海陸豬肝zhuˋ/zhiuˋ gonˋ豬肝pig's liver豬肝當有營養，做得補血，婦人家愛常常食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。
飲食海陸豬頭皮zhuˋ/zhiuˋ teu pi豬頭皮meat from pig's head豬頭皮肥咥咥仔，當多人毋敢惹佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。
飲食海陸豬油渣(豬油粕)zhuˋ/zhiuˋ rhiu zaˋ (zhuˋ/zhiuˋ rhiu pog)豬油渣lard俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。
飲食海陸豬尾zhuˋ/zhiuˋ muiˋ豬尾pig's tail聽人講：豬尾當好用，燉藥仔做得醫病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。
飲食海陸豬腳zhuˋ/zhiuˋ giog豬腳pig's hoof豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。
飲食海陸萋魚ciˋ ng鮮魚fresh fish半夜也愛食萋魚，毋食鹹魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。
飲食海陸鹹魚ham ng鹹魚salted fish窮人毋知死，買鹹魚，食了米。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。
飲食海陸魚脯ng buˊ小魚乾small dried fish魚脯煮鹹菜湯當甘當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。
飲食海陸臘鴨labˋ ab臘鴨preserved duck有一條童謠：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。」(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。」
飲食海陸煙腸(香腸)rhanˋ/rhianˋchong/chiong(hiongˋchong/chiong)香腸pork sausage看人焙煙腸，口水??跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。
飲食海陸肉麩ngiug fuˋ肉鬆dried made into shreds meat該肉圓、肉脯係阿公?私菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。
飲食海陸蕹菜湯vungˇ coiˇ tongˋ空心菜湯water convolvulus soup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?當畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。
飲食海陸米醬湯miˊ ziongˇ tongˋ味噌湯miso soup印象肚，日本人盡好食米醬湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。
飲食海陸卵湯lonˊ tongˋ蛋花湯egg soup煮卵湯盡簡單，考人毋?，麼人都會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。
飲食海陸蜆仔湯hanˊ er tongˋ蜆湯clam soup蜆仔湯做得清肝火，圳溝、河壩肚自生?蜆仔較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。
飲食海陸鹹菜湯ham coiˇ tongˋ酸菜湯pickled leaf mustard soup食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。聽人講：鹹菜湯做得解酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。聽說：鹹菜湯可以解酒。
飲食海陸覆菜湯pug coiˇ tongˋ覆菜湯preserved leaf mustard soup客家莊?覆菜湯，係粗席肚有名?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。
飲食海陸莧菜湯han+ coiˇ tongˋ莧菜湯tumbleweed soup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食到當畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。
飲食海陸麵線卵mien+ sienˇ lonˊ麵線加蛋煮成的去晦氣食物thin noodles cooked with egg (for getting rid of bad luck)就所知，客家人食「麵線卵」像學老人食「豬腳麵線」，有過運?意義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。
飲食海陸麵線湯mien+ sienˇ tongˋ麵線加菜煮成湯thin noodles soup記得頭擺：生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。
飲食海陸下水湯(腹內湯)ha+ shuiˊ/shiuiˊ tongˋ (bug nui+ tongˋ )下水湯(內臟湯)offal soup臺北士林夜市，有一個婦人家煮?下水湯，食咧會尋味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。
飲食海陸豬肝湯zhuˋ/zhiuˋ gonˋ tongˋ豬肝湯pig's liver soup佢當儘採，一碗米粉過一碗金簪豬肝湯就過得餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。
飲食海陸豬肚湯zhuˋ/zhiuˋ duˊ tongˋ肚片湯pig's stomach soup關西有一間點心店師父煮?豬肚湯，當出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。
飲食海陸四物湯siˇ vudˋ tongˋ四物湯four-treasure medicinal soup補冬有人煮四神湯，有人燉四物湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。
飲食海陸四神湯siˇ shin tongˋ四神湯four-spirit medicinal soup蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。
飲食海陸粗茶淡飯cuˋ ca tamˋ pon+粗茶淡飯simple diet結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。
飲食海陸菜頭菜尾coiˇteu coiˇmuiˋ剩菜leftovers該菜頭菜尾恁多餐咧，無人食，拿來倒忒佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。
飲食海陸魚魚肉肉ng ng ngiug ngiug大魚大肉with abundant fish and pork這下人餐餐都魚魚肉肉，日日都像過年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。
飲食海陸汽水hiˇ shuiˊ/shiuiˊ汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。
飲食海陸涼水liong shuiˊ/shiuiˊ汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，冷天食燒仙草。對來講，係人生?小小享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。對我來說，是人生的小小享受。
飲食海陸沙士saˋ sii+沙士root beer這下?細人仔，出，一罐涼水、沙士；入，一罐西打、果汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。
飲食海陸西打siˋ daˊ西打cider帶三歲?孫仔去分人請，佢有兩杯西打就罅擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。
飲食海陸果汁goˊ zhib果汁juice酒桌項?果汁，大體就係柳丁汁、朳仔汁，無就梅仔汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。
飲食海陸朳仔汁(朳汁)badˋer zhib(badˋ zhib)芭樂汁guava juice酒桌項，毋食酒?人就食朳仔汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。
飲食海陸柳丁汁liuˋ denˋ zhib柳丁汁orange juice聽講：柳丁汁、酸梅茶做得減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？
飲食海陸梅仔汁(梅汁)moi er zhib(moi zhib)梅子汁plum juice聽講：大家好食?梅仔汁，有兜係化學原料合成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。
飲食海陸茶ca茶tea客家莊盡出名?膨風茶，又安到東方美人茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。
飲食海陸釅茶ngiam ca濃茶strong tea釅茶當中，還係食烏龍茶較慣嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-170s.mp3釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。
飲食海陸甜茶tiam ca甜茶sweet tea定婚該下，新娘扛?茶係有加冰糖?甜茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。
飲食海陸清茶cinˋ ca清茶pure tea有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。
飲食海陸花茶faˋ ca花茶flower tea這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。
飲食海陸烏龍茶vuˋ liung ca烏龍茶oolong tea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕；發風落水看得?，省事擎遮戴笠?。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。
飲食海陸柚仔茶(柚茶)rhiu+ er ca(rhiu+ ca )柚子茶tea filled in emptied pomelo聽講：食柚仔茶、酸柑茶做得減肥、退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。
飲食海陸膨風茶pongˇ fungˋ ca膨風茶Oriental Beauty tea膨風茶摎東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。
飲食海陸酸梅茶sonˋ moi ca酸梅茶plum tea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏皮就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好
飲食海陸仙草sienˋ coˊ仙草grass jelly頭擺人熱天食仙草，這下人冷天食燒仙草，這就係人類?文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草， 現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。
飲食海陸香草茶hiongˋ coˊ ca香草茶vanilla tea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。
飲食海陸酸柑茶sonˋ gamˋ ca酸柑茶tea filled in emptied citrus aurantium店肚已少人賣酸柑茶，愛屋下正尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。
飲食海陸麥片magˋ pienˊ麥片oatmeal佢係大食王，食朝愛食三隻包仔傍豆乳、米乳，還愛加一大碗公麥片糜正會罅擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。
飲食海陸豆乳teu+ nenˇ豆漿soy-bean milk永和豆乳毋單淨國內有名，連外國都食得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。
飲食海陸米乳(米漿)miˊ nenˇ米漿rice milk有人好食豆乳，有人好食米乳，一儕好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。
飲食海陸酒ziuˊ酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。
飲食海陸釅酒ngiam ziuˊ烈酒strong wine食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁樣較方便拚酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便拚酒。
飲食海陸麥酒magˋ ziuˊ啤酒beer麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，就會食?肚屎大?隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。
飲食海陸米酒頭miˊ ziuˊ teu米酒頭rice wine請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，就忒寒酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。
飲食海陸紹興酒shauˇ/shiauˇ hinˋ ziuˊ紹興酒shaohsing wine三十年前?臺灣，桌席項有紹興酒，就當排場咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。
飲食海陸紅露酒fung luˇ ziuˊ紅露酒red rice wine敬神該下，除了牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。
飲食海陸高粱酒goˋ liong ziuˊ高粱酒kaoliang spirit金門?高粱酒，比起外國?威士忌，味緒毋會差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。
飲食海陸竹葉青zhug/zhiug rhabˋ/rhiabˋ cinˋ (ciangˋ )竹葉青chu yeh ching liqueur竹葉青忒甜，盡多人毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。
飲食海陸清酒cinˋ ziuˊ清酒Japanese sake暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。
飲食海陸紅酒(紅葡萄酒)fung ziuˊ(fung pu to ziuˊ)紅葡萄酒red wine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。
飲食海陸白酒(白葡萄酒)pagˋ ziuˊ(pagˋ pu to ziuˊ)白葡萄酒white wine韶早來屋下?，請你食新學煮?白酒煮蜆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。
飲食海陸洋酒rhong/rhiong ziuˊ洋酒imported wine洋酒盡多假貨，買?時節愛注意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。
飲食海陸豆油膏teu+ rhiu gauˋ醬油膏thick soy sauce點心店逐張桌都有桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。
飲食海陸鹽水rham/rhiam shuiˊ/shiuiˊ鹽水brine正炒啊??地豆，浸一下鹽水就毋會恁熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。
飲食海陸香油hiongˋ rhiu香油balsam食水餃愛蘸香油、酸醋、辣椒醬，三種?共下正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-198s.mp3吃水餃要(蘸)沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。
飲食海陸桔醬gid ziongˇ桔醬kumquat sauce屋下的桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。
飲食海陸辣椒醬(辣醬)ladˋ ziauˋ ziongˇ (ladˋ ziongˇ )辣椒醬chili sauce有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到命樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。
飲食海陸?油ma rhiu?油sesame oil客人用?油煮雞酒，過放兜仔紅麴，又甜又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。
飲食海陸番茄醬to ma doˋ ziongˇ番茄醬(tomato) catchup番茄醬係已好?蘸料，這下人麼?就拿來蘸一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸(沾)醬，現代人什麼都用它來蘸(沾)一下。
飲食海陸沙茶醬saˋ ca ziongˇ沙茶醬barbecue sauce食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。
飲食海陸芥辣gaiˇ ladˋ芥茉醬mustard sauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥辣會(口+局)人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。
飲食海陸沙拉醬saˋ laˋ ziongˇ沙拉醬salad sauce嫩嫩?蕨煠?來攪沙拉醬食，毋會難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。
飲食海陸辣椒粉ladˋ ziauˋ funˊ辣椒粉chili powder屋下毋食辣，所以毋識買辣椒粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。
飲食海陸茶油ca rhiu茶油tea-seed oil茶油煮菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。
飲食海陸油rhiu油oil頭擺人用肥豬肉煎油來煮菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。
飲食海陸火油(地豆油)foˊ rhiu(ti+ teu+ rhiu)花生油peanut oil這下人用沙拉油，頭擺人用火油，都係植物油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。
飲食海陸沙拉油saˋ laˋ rhiu沙拉油salad oil還無用沙拉油煮菜之前，屋下一直用豬油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。
飲食海陸酸sonˋ酸sour柑仔酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。
飲食海陸酸酸sonˋ sonˋ酸酸a bit sour李仔酸酸掛皮食，甘蔗甜甜愛?渣。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。
飲食海陸酸藕sonˋ niauˋ酸酸的sour豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸藕酸藕當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。
飲食海陸甜tiam甜sweet細人仔好食甜，又無盪嘴，所以當會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。
飲食海陸甜甜tiam tiam甜甜a bit sweet月光餅甜甜，食了歸家就團圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。
飲食海陸唶心甜zod/ziod simˋ tiam超甜too sweet麼人泡梅仔茶放恁多糖？食起來恁唶心甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。
飲食海陸苦fuˊ苦bitter唉！良藥苦口、忠言逆耳、靚花無常開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。
飲食海陸丟苦diuˋ fuˊ非常苦very bitter黃連丟苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。
飲食海陸苦苦fuˊ fuˊ苦苦a bit bitter黃連苦苦難落肚，娘花白白難紡紗。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。
飲食海陸辣ladˋ辣hot; spicy江西人講佢兜盡好食辣，笑死湖南人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。
飲食海陸辣辣ladˋ ladˋ很辣peppery hot辣椒仔辣辣，聽講食多對目珠毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。
飲食海陸鹹ham鹹salty傳統?客家菜，又鹹又肥又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。
飲食海陸香hiongˋ香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌就鼻?當香?味緒，實在餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。
飲食海陸香香hiongˋ hiongˋ香香a bit fragrant魚脯炒到酥酥、香香，當好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。
飲食海陸香馞馞仔hiongˋ pud pud er香噴噴very fragrant鼻起來香馞馞仔，食起來無見奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。
飲食海陸死鹹siˊ ham超鹹too salty該菜脯乾炒卵，當死鹹，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！
飲食海陸鹹鹹ham ham鹹鹹a bit salty這隻西瓜忒嫩，肉白白、味緒鹹鹹，當難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。
飲食海陸鹹酸甜ham sonˋ tiam鹹酸甜雜陳mixture of salty， sour and sweet李鹹?味緒鹹酸甜鹹酸甜，會食熱嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。
飲食海陸甘gamˋ甘a bit sweet食橄欖，嘴尾仔會轉甘，所以當多人好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。
飲食海陸肥pui肥fat這下人煮菜，無恁鹹，無恁肥，較健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。
飲食海陸肥肥pui pui肥肥very fat肥肥?爌肉，毋敢食，爸當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。
飲食海陸油rhiu油oily人毋好食恁油，食忒油對心臟血管毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。
飲食海陸油油rhiu rhiu油油very oily食齋人看?油油?東西都會畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。
飲食海陸油濟濟仔rhiu ziˇ ziˇ er油滋滋的very greasy烰?東西通體都油濟濟仔，油盡多，為?健康，毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。
飲食海陸釅ngiam釅、濃、烈strong原旦，屋下有相當?人客來，正有拿茶米泡釅茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。
飲食海陸當釅dongˋ ngiam很濃、烈very strong昨暗晡同學會食?酒當釅，到這下還在該醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。
飲食海陸澀seb澀acrid該隻懶尸牯，喊佢讀書，佢就講目珠澀，愛睡目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。
飲食海陸澀澀seb seb澀澀very acrid朳仔?熟還澀澀，盡難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。
飲食海陸鮮sienˋ稀thin and watery喊做縣長，甘願食鮮糜犁凳板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。
飲食海陸醹neu濃稠sticky限勢無米，糜還煮到醹汔汔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。
飲食海陸汔kiedˋ濃稠sticky糜煮到恁汔、肉煮到恁韌，哪食得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？
飲食海陸結gied濃稠sticky哀哉！今晡日?糜烳到恁結啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-242s.mp3不簡單！今天的稀飯煮得那麼濃稠！
飲食海陸淡tamˋ淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰恁淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。
飲食海陸淡淡tamˋ tamˋ有點淡a bit insipid嘴淡淡，定著愛去看先生，食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。
飲食海陸淡濫淡濫tamˋ lam+ tamˋ lam+淡然無味tasteless人無鬆爽，食麼?都淡濫淡濫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。
飲食海陸韌ngiun+韌chewy手工饅頭較有韌氣，摎機器做?無相同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。
飲食海陸韌韌ngiun+ ngiun+很韌不易嚼爛very chewy， tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較有香氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。
飲食海陸軟ngionˋ軟soft俗話講：「無牙食豆腐。」主要係講豆腐軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。」主要說的是豆腐軟。
飲食海陸軟軟ngionˋ ngionˋ很軟very soft燒燒?粢粑，軟軟當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。
飲食海陸軟入入仔(軟習習仔)ngionˋ ngibˋ ngibˋer(ngionˋsibˋsibˋer)很軟very soft阿雄哥討餔娘，粢粑係自家舂?，難怪軟入入仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。
飲食海陸軟粢搭碓ngionˋ ci dabˋ doiˇ非常軟extremely soft摎月仔肚?嬰兒仔洗身，軟粢搭碓愛細心細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。
飲食海陸鬆sungˋ鬆puffy這擺買?番薯會較貴無？脫體鬆，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。
飲食海陸鬆鬆sungˋ sungˋ很鬆a bit puffy太陽餅鬆鬆，食到滿地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。
飲食海陸硬ngang+硬hard佢?性當硬，愛喊佢改變無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。
飲食海陸硬硬ngang+ ngang+ /ngiang+ ngiang+很硬very hard朳仔硬硬，阿公?牙齒毋好，怕咬毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。
飲食海陸硬確確仔ngang+ kogˋ kogˋ er非常硬extremely hard甜粄冰到硬確確仔，拿出來餾餾啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！
飲食海陸冰benˋ冰冷cold腳目珠偏?，一對時內愛冰敷正較遽好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。
飲食海陸冰冰benˋ benˋ冰冰的very cold熱天時，當多人好食冰冰、冷冷?仙草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。
飲食海陸涼liong涼爽cool上年人講：七月秋風漸漸涼，阿妹摎添衣裳。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。
飲食海陸涼涼liong liong涼涼的very cool熱天放?，阿爸帶去河壩搞水，該冰冰涼涼?印象，永久毋會毋記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。
飲食海陸冷langˋ冷、涼cold燒粢冷粽，確實有影！頭擺人已精食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。
飲食海陸冷冷langˋ langˋ冷冷的very cold冷天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。
飲食海陸燒shauˋ/shiauˋ燙，熱hot三餐都在屋下食阿姆煮?燒飯燒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。
飲食海陸燒燒shauˋ/shiauˋ shauˋ/shiauˋ暖暖的hot摎爺哀共下戴，老人家燒燒、冷冷較看顧得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。
飲食海陸溫燒mun/vunˋ shauˋ/shiauˋ溫溫的lukewarm摎你留?飯菜在電鑊肚，應該還溫燒溫燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。
飲食海陸燒熝熝shauˋ/shiauˋ lugˋ lugˋ很燙very hot湯正煮啊好，燒熝熝，等一下正食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。
飲食海陸苦甘苦甘fuˊ gamˋ fuˊ gamˋ苦中帶甜bitter sweet暗晡夜食?苦瓜苦甘苦甘，食到無脫嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。
飲食海陸苦篤苦篤fuˊ dug fuˊ dug有點苦a little bitter就特別好食苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。
飲食海陸臭chiuˇ臭stinking人生在世，毋好香臭就毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。
飲食海陸臭臭chiuˇ chiuˇ臭臭的a bit stinking垃圾堆臭臭，你毋好行前去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。
飲食海陸臭餿chiuˇ seuˋ餿味sour臭餿冷飯容易食，冷言冷語難落肚。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。
飲食海陸臭臊chiuˇ soˋ羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。
飲食海陸臭腥chiuˇ siangˋ腥臭味fishy麼?東西恁臭腥，鼻毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。
飲食海陸浹浹giab giab青澀味bitter; astringent柿仔?囥紅，食到嘴浹浹，毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。
飲食海陸生生sangˋ sangˋ不熟的not well cooked地豆烳到生生，老人家毋得?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。
飲食海陸滑滑vadˋ vadˋ滑溜slippery戽魚仔?時節，堵?鰗鰍仔滑滑，捉毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。
飲食海陸黏黏ngiam ngiam很黏very sticky糯米飯黏黏，細人仔準糊來貼東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。
飲食海陸糝糝samˊ samˊ鬆散not sticky enough在來米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。
飲食海陸半鹹淡banˇ ham tamˋ半鹹半淡；喻人不夠聰明half salty and half insipid; unsophisticated客家粄有半鹹淡，世間人也有半鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。
飲食海陸酪酪log log爛爛very soft， as from cooking豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。
飲食海陸枝仔冰(枝冰)giˋer benˋ(giˋbenˋ)冰棒Popsicle這下已多所在有賣頭擺?枝仔冰，分人回味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。
飲食海陸剁圈dog kienˋ剁成塊狀to hew into chunks煮番薯湯?番薯，還有豬腳，定著愛剁圈，正較餳得人?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。
飲食海陸油氣rhiu hiˇ油脂類食物oily food油氣食忒多會畏，對身體健康也毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。
飲食海陸飯?仔(飯包)pon+ deuˋer(pon+ bauˋ)便當lunch box頭擺讀書帶飯，飯?仔有一隻卵，就當豐沛咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。
服飾美容海陸底衫仔daiˊ samˋ er內衣underwear紡織業越來越進步，底衫仔?質料緊做緊幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。
服飾美容海陸著睡衫zhog shoi+/ shioi+ samˋ睡衣pajamas著睡衫大體係棉織品，著起來較鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。
服飾美容海陸裌仔gab er背心vest寒熱交加?時節，裌仔當好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。
服飾美容海陸涎ㄚ仔(胲弛仔)lanˋ aˋ er (goiˋ rheˋ er)圍兜兜bib這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ仔都做到當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。
服飾美容海陸框邊kongˋ/kiongˋ bienˋ鑲邊frame佢著?旗袍當靚，尤其係框邊，五顏六色，金吱爧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。
服飾美容海陸無領仔mo liangˋ er無領collarless shirt (T-shirt)熱天時節著無領仔?衫較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。
服飾美容海陸圓領仔rhan/rhian liangˋ er圓領round collar細妹人著?洋裝，有尖領仔，有圓領仔，各有風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。
服飾美容海陸旗袍領ki pau liangˋ旗袍領the collar of Chi-pao (Chinese traditional dress for female)旗袍領?衫，人人著等都好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。
服飾美容海陸領結liangˋ gied領結bow tie細?仔著禮服，結一隻領結，看起來當紳士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。
服飾美容海陸襯衫領siad ziiˇ liangˋ襯衫領shirt collar細?人?衫，看來看去還係襯衫領一等耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。
服飾美容海陸手袖仔shiuˊ ciu+ er袖套oversleeve戴手袖仔做得抵日頭，乜毋驚蚊仔叼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。
服飾美容海陸袖口ciu+ heuˊ袖口cuff衫褲?領仔摎袖口最會骯髒，盡難洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。
服飾美容海陸長袖chong/chiong ciu+長袖long sleeve吹冷氣還係愛著長袖，較毋會冷?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。
服飾美容海陸短袖donˊ ciu+短袖short sleeve熱天著短袖仔較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。
服飾美容海陸七分袖cid funˋ ciu+七分袖medium sleeve半寒熱?時節，著七分袖較堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。
服飾美容海陸無袖衫mo ciu+ samˋ無袖衫sleeveless熱天，著無袖衫較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。
服飾美容海陸安鈕仔onˋ neuˊ er安鈕釦to put buttons on clothes這下?社會，盡多後生人連安鈕仔恁簡單?事都毋曉得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。
服飾美容海陸衫尾samˋ muiˋ衣後腳rear hemline of an upper garment你去臺北?時節正分?衫尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？
服飾美容海陸衫腳samˋ giog衣腳hemline of an upper garment頭擺人做衫，衫腳做下用手工攣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。
服飾美容海陸車布脣chaˋ/chiaˋ buˇ shun/shiun車布邊to sew the hem有車布脣?衫較耐著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。
服飾美容海陸開丫koiˋ aˋ開衩to have a bifurcation in clothing旗袍大部分兩片就有開丫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。
服飾美容海陸束腳褲sog giog fuˇAB褲tapered pants這下講究復古，束腳褲又開始時行咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。
服飾美容海陸闊腳褲fad giog fuˇ寬腳褲bell-bottom trousers阿古伯講：闊腳褲無幾好看，毋過有人當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。
服飾美容海陸長衫chong/chiong samˋ長袍、洋裝cheongsam，dress頭擺鄉下罕得看人著長衫做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。
服飾美容海陸短衫仔donˊ samˋ er短上衣short upper garments著短衫仔做事較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。
服飾美容海陸新衫sinˋ samˋ新衣new dress試?著新衫，會感覺當有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。
服飾美容海陸舊衫kiu+ samˋ舊衣used clothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。
服飾美容海陸棉衫mien samˋ棉衫cotton clothing日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當遽爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。
服飾美容海陸運動衫rhun+/rhiun+ tung+ samˋ運動衫sports shirt運動衫著起來盡鬆爽，恁多年來當時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。
服飾美容海陸泳裝rhunˊ/rhiunˊ zongˋ泳裝swimming suit泅水愛著泳裝，較好泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。
服飾美容海陸比基尼biˇ gi niˊ比基尼bikini歐洲海灘，當多辣妹著比基尼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。
服飾美容海陸洋服rhong/rhiong fugˋ西服western clothing這下細?人在正式場合，大體都著洋服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。
服飾美容海陸皮衫pi samˋ皮衣fur clothing冷天著皮衫較毋會冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。
服飾美容海陸線仔衫sienˇ er samˋ線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時節，著長袖?線仔衫盡堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。
服飾美容海陸風衣fungˋ rhiˋ風衣dust coat風衣著起來盡派頭，又做得抵風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。
服飾美容海陸套裝toˇ zongˋ套裝suit正式?場合還係愛著套裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。
服飾美容海陸披風piˋ fungˋ披風cloak出門時披風加等盡派頭，乜做得保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。
服飾美容海陸披肩piˋ gienˋ披肩cape披肩簡單又好看，已多細妹人當愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。
服飾美容海陸大襖tai+ oˊ大襖outer coat這下冷天無像頭擺恁冷，較毋使著?大襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。
服飾美容海陸牛仔衫ngiu ziiˊ samˋ牛仔衣cowboy jacket牛仔衫硬殼殼仔，實在無麼?好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。
服飾美容海陸絨毛衫(鴨毛衫)rhung/rhiung moˋ samˋ(ab moˋ samˋ)羽毛衣feather coat絨毛衫著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。
服飾美容海陸長襖chong/chiong oˊ長襖overcoat這長襖係阿太留下來?，就像?寶，一直囥等好好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。
服飾美容海陸長袍chong/chiong pau長袍robe著長袍就愛配馬褂，正較像樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。
服飾美容海陸馬褂maˋ guaˇ馬褂mandarin jacket長袍馬褂係上早人?禮服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。
服飾美容海陸棉襖mien oˊ棉襖cotton-padded overcoat姆嫁分爸到今三十零年，屋下當苦，冷天毋識看佢著過棉襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。
服飾美容海陸短襖donˊ oˊ短襖short overcoat臺灣?氣候，冷天短襖盡實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。
服飾美容海陸做事衫zoˇ she+/shie+ samˋ舊時勞動工作服worn-out clothes for laborers做事衫?色調，愛選較毋知垃圾?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。
服飾美容海陸工作服gungˋ zog fugˋ工作制服uniform有兜公司規定上班愛著工作服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。
服飾美容海陸休閒衫hiuˋ han samˋ休閒服leisurewear休閒衫乜係這幾年服裝?主流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。
服飾美容海陸防彈衣fong tan rhiˋ防彈衣bullet-proof vest重要身分?人出門正有著防彈衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。
服飾美容海陸潛水衣siam shuiˊ/shiuiˊ rhiˋ潛水衣diving suit潛水衣摎氧氣筒係潛水不可少?裝備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。
服飾美容海陸消防衣siauˋ fong rhiˋ消防衣fire control covering消防衣係特殊材質做成?，有防火作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。
服飾美容海陸太空衣tai+ kungˋ rhiˋ太空衣spacesuit太空衣看起來朗朗膨膨，毋過著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。
服飾美容海陸軍服giunˋ fugˋ軍服military uniform一般?百姓做毋得著軍服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。
服飾美容海陸戲服hiˇ fugˋ戲服costume戲仔上棚就愛著戲服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。
服飾美容海陸禮服liˋ fugˋ禮服formal dress for attending a ceremony參加重要典禮就愛著禮服，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。
服飾美容海陸大衿衫tai+ kimˋ samˋ大衿衫traditional side opening tops or large overlapped tops worn by Hakka women頭擺，客家婦女不論老嫩大細，著?都係大衿衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。
服飾美容海陸旗袍ki pau旗袍chipao( traditional Chinese female dress)旗袍原來係滿洲人?服裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。
服飾美容海陸袈裟gaˋ saˋ袈裟kasaya和尚做法事?時節，就愛著袈裟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。
服飾美容海陸藍衫lam samˋ藍衫blue dress (traditional Hakka garment)藍衫係現下客家衫?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。
服飾美容海陸新娘衫sinˋngiong samˋ新娘服bride gown頭擺，新娘行嫁著?新娘衫，大部分係水紅色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。
服飾美容海陸嬰兒衫ongˋ/o nga samˋ嬰兒服infant clothing嬰兒衫大體就係幼棉質料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。
服飾美容海陸老人衫loˊ ngin samˋ壽衣dress for the deceased新時代?人，過身乜毋使著傳統?老人衫咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。
服飾美容海陸裙搭仔kiun dab er裙鉤子skirt hook裙搭仔愛安到堵好，忒緪抑係忒襛都毋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。
服飾美容海陸底裙仔daiˊ kiun er襯裙underskirt買底裙仔定著愛選純棉或者純蠶絲?質料較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。
服飾美容海陸尿裙(尿褲、尿布)ngiau+ kiun (ngiau+ fuˇ、ngiau+ buˇ)尿片diaper時代無共樣咧，頭擺人包尿裙，這下?人用紙尿褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。
服飾美容海陸圍身裙vui shinˋ kiun圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲正毋會幫骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。
服飾美容海陸兩幅裙liongˊ bug kiun兩片裙pencil skirt兩幅裙係細妹裙中最基本?款式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。
服飾美容海陸百褶裙bag zhab kiun百褶裙pleated skirt二十年前當時行百褶裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。
服飾美容海陸牛仔裙ngiu ziiˊ kiun牛仔裙cowboy skirt這兩年當時行牛仔裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。
服飾美容海陸皮裙pi kiun皮裙leather skirt著皮裙還愛配靴筒，正派頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。
服飾美容海陸褲裙fuˇ kiun褲裙culotte褲裙係像裙樣仔?褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。
服飾美容海陸身底褲(底褲仔)shinˋdaiˊ fuˇ內褲underpants時代進步，連身底褲乜緊做緊靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。
服飾美容海陸肚褡褲duˊ dab fuˇ開襠褲a child’s drawers以前?細?仔著肚褡褲，無包尿裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。
服飾美容海陸褲搭仔fuˇ dab er褲頭上的鉤子hook for pants這下?褲搭仔當耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。
服飾美容海陸褲腳fuˇ giog褲管下方the lower part of the legs of trousers細妹仔?褲腳當多好變，下把長，下把短；下把闊，下把狹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。
服飾美容海陸褲頭fuˇ teu褲頭top of trousers俗話講：褲頭綻綻，各人慣戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。
服飾美容海陸褲袋仔fuˇ toi+ er褲袋trouser pocket著有褲袋仔?褲，袋東西較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。
服飾美容海陸洋服褲rhong /rhiong fugˋ fuˇ西裝褲western style trousers洋服褲定著愛熨到亮亮正看得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。
服飾美容海陸七分褲cid funˋ fuˇ七分褲capri pants熱天著七分褲比著長褲較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。
服飾美容海陸喇叭褲lab baˋ fuˇ喇叭褲bell-bottoms這下還有人好著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。
服飾美容海陸褲襠底fuˇlong+ daiˊ褲襠the part of trousers where legs meet褲襠底堵好深，著起來正鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。
服飾美容海陸吊帶褲diauˇ daiˇ fuˇ吊帶褲suspenders忒肥?人皮帶繫毋核，高不將著吊帶褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。
服飾美容海陸褲帶仔fuˇ daiˇ er腰帶girdle褲帶仔有繫緪，看起來較有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。
服飾美容海陸鞋帶仔hai daiˇ er鞋帶shoelace莫看繫鞋帶仔係小可事，乜係有學問?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。
服飾美容海陸自由鞋cii+ rhiu hai便鞋casual shoes逛街仰使著皮鞋，自由鞋就已好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋【涼鞋】就很好穿了。
服飾美容海陸鞋hai zangˋ鞋跟shoe heel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。
服飾美容海陸長靴筒chong/chiong hioˋ tung長筒靴boots冷天著長靴筒確實有較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。
服飾美容海陸平底鞋piang daiˊ hai平底鞋flats行路著平底鞋較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。
服飾美容海陸無鞋mo zangˋ hai無跟鞋flats著無鞋較毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。
服飾美容海陸籃球鞋lam kiu hai籃球鞋basketball shoes籃球鞋無一定係打籃球時節著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。
服飾美容海陸溜冰鞋liuˋ benˋ hai溜冰鞋roller skates著溜冰鞋溜冰定著愛戴膝頭落仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。
服飾美容海陸登山鞋denˋ sanˋ hai登山鞋mountaineering boots蹶高山還係著登山鞋較毋會溜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。
服飾美容海陸休閒鞋hiuˋ han hai休閒鞋sneakers休閒鞋上班乜著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。
服飾美容海陸草鞋coˊ hai草鞋rice straw sandals時代進步，路項罕得看人著草鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。
服飾美容海陸和尚鞋vo shong+/shiong+ hai和尚鞋monk shoes和尚鞋輕便好著，著等來散步已好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。
服飾美容海陸功夫鞋gungˋ fuˋ hai功夫鞋gung-fu shoes公練功?時節，定著愛著功夫鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。
服飾美容海陸排球鞋pai kiu hai排球鞋volleyball shoes壞忒咧，今晡日有排球比賽，無帶?排球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。
服飾美容海陸網球鞋miongˊ kiu hai網球鞋tennis shoes網球鞋係打網球著?，平常乜著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。
服飾美容海陸舞鞋vuˊ hai舞鞋dancing shoes莫看舞鞋恁細雙，當貴喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。
服飾美容海陸繡花鞋siuˇ faˋ hai繡花鞋embroidered shoes繡花鞋揀人著，大腳板打赤腳。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。
服飾美容海陸屐仔kiagˋ er木屐clogs著屐仔?腳步聲盡響，已吵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。
服飾美容海陸掣鞋(拖鞋)chadˋ/chiadˋ er hai (toˋhai)拖鞋slippers落演藝廳做毋得著掣仔鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。
服飾美容海陸揹帶ba daiˇ背帶strap for carrying babies on the back揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，賺錢等轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。
服飾美容海陸頸纏仔(頸圍仔)giangˊ chan/chian er(giangˊvui er)圍巾scarf冷天時節，頸圍仔盡好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。
服飾美容海陸拉鏈la lienˋ拉鏈zipper拉鏈普遍以後，盡多衫褲毋使用鈕仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。
服飾美容海陸?嘴仔emˋ zhoiˇ/zhioiˇ er口罩mask去醫院探病愛戴?嘴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。
服飾美容海陸安全帽onˋ cion mo+安全帽crash helmet騎機車無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。
服飾美容海陸絲巾siiˋ ginˋ絲巾silk kerchief絲巾在半寒熱?天時盡好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。
服飾美容海陸褲襪fuˇ mad褲襪panty hose冷天著褲襪加盡燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。
服飾美容海陸打鳥帽daˊ diauˋ mo+鴨舌帽peaked cap上山打獵盡多人戴打鳥帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。
服飾美容海陸毛落仔(毛卡仔)moˋ lab er(moˋ ka er)髮箍hairband頭那毛用毛落仔卡等，就毋會鬖下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。
服飾美容海陸毛襪moˋ mad毛襪woolen socks冷天毛襪著等當燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。
服飾美容海陸原子襪(絲襪)ngien ziiˊmad(siiˋ mad)絲襪silk stockings熱天著原子襪當熱，實在毋衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不衛生。
服飾美容海陸棉襪mien mad棉襪cotton socks著麼?襪都毋當棉襪鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。
服飾美容海陸運動襪rhun+ /rhiun+ tung+ mad運動襪sports socks著運動襪有保護腳目珠摎腳底?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。
服飾美容海陸胸針hiungˋ zhimˋ胸針breastpin胸針花色當多，價錢乜當亂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。
服飾美容海陸胸花hiungˋ faˋ胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會摎佢結胸花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。
服飾美容海陸頭花teu faˋ頭花headdress flower新娘插了頭花加盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。
服飾美容海陸鑽石禁指zonˇ shagˋ/shiagˋ gimˇ zhiˊ鑽戒diamond ring鑽石禁指講?就幾下十萬，毋係普通人敢戴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。
服飾美容海陸翡翠fuiˊ cuiˇ翡翠green jade翡翠恁靚，人見人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。
服飾美容海陸玉手?ngiugˋ shiuˊ ag玉鐲子jade bracelet戴玉手??人大部分就係好額人，毋多使做粗事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。
服飾美容海陸金手?gimˋ shiuˊ ag金鐲子gold bracelet戴金手?無戴玉手??人恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。
服飾美容海陸金墜仔gimˋ chui+/chiui+ er金墜子gold pendent金墜仔盡耐看，又做得保值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。
服飾美容海陸玉墜仔ngiugˋchui+/chiui+ er玉墜子jade pendent玉墜仔愛看佢?透明度決定價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。
服飾美容海陸金牌gimˋ pai金牌gold medal奧運愛得金牌無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。
服飾美容海陸彩帶caiˊ daiˇ彩帶colored ribbon結婚禮堂大體有結彩帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。
服飾美容海陸珠包zhuˋ/zhiuˋ bauˋ珠包bead bag珠包當貴氣，係貴夫人出門?行頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-128s.mp3珠包很貴氣，是貴夫人出門的行頭。
服飾美容海陸鍊padˋ lien+項鍊necklace鍊本來係細妹人正有戴，這下細?仔乜跈等流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下男孩也跟著流行戴。
服飾美容海陸耳環ngiˊ van耳環earrings今這下男人、女人都有人戴耳環，上早單淨女人正戴耳環。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，古時候只有女人才戴耳環。
服飾美容海陸大手帕tai+ shiuˊ paˇ大方巾a piece of a square cloth used for packing頭擺，大手帕做得包書，也做得包衫褲、包等路、包菜，還做得包笠?抵日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。
服飾美容海陸拗骨遮(拗遮)auˊ gud zhaˋ/ zhiaˋ (auˊ zhaˋ/ zhiaˋ)摺傘folding umbrella出門旅行還係帶拗骨遮較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。
服飾美容海陸大遮哥tai+ zhaˋ/ zhiaˋ goˋ大傘big umbrella落大水還係擎大遮哥正毋會涿?水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。
服飾美容海陸油紙遮rhiu zhiˊ zhaˋ/ zhiaˋ油紙傘oiled paper umbrella油紙遮以早係用來抵水抑抵日頭?，這下嘎變成藝術品，分人欣賞咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。
服飾美容海陸氈帽zhanˋ/zhianˋ mo+氈帽felt hat落雪?時節，當多人戴氈帽保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。
服飾美容海陸毛夾仔moˋ giabˋ er髮夾hair pin長頭那毛用毛夾仔夾起來，看起來較有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。
服飾美容海陸笠仔(草笠仔、草帽)lib er (coˊ lib er 、coˊ mo+)草帽straw hat戴咧笠仔莫擎遮，連有一儕莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
服飾美容海陸笠?lib ma斗笠conical bamboo splint hat耕田人出門就愛戴笠?，抵水又防晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。
服飾美容海陸?耳空kienˇ ngiˊ kungˋ穿耳洞to pierce ear有人當好?耳空，一隻耳鉈?幾下隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。
服飾美容海陸戴耳環daiˇ ngiˊ van掛耳環to wear earrings頭擺人戴耳環有時節，閒時就無人戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。
服飾美容海陸暴線縫bauˇ sienˇ pung+衣物縫合處裂開(seam) to split open衫褲係無車好就較會暴線縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。
服飾美容海陸必紗(抽紗、垂紗、必縫)bid saˋ(chiuˋsaˋ、sui saˋ、bid pung+)布裂開(cloth) to split蠶絲衫褲當會必紗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。
服飾美容海陸補衫褲buˊ samˋ fuˇ補衣服to mend clothing頭擺?人一日到暗愛補衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。
服飾美容海陸?面emˋ mienˇ蒙著臉to cover one's face阿拉伯?婦女做下愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。
服飾美容海陸打赤腳daˊ chag/chiag giog打赤腳barefooted愛捉魚仔就愛脫鞋，打赤腳落河壩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。
服飾美容海陸打赤膊daˊ chag/chiag bog打赤膊stripped to the waist食飯打赤膊，做事尋衫著。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。
服飾美容海陸打裎朘daˊ chinˇ zoiˋ小男孩下體裸露(boys) naked上早?細人仔，熱天全係著肚褡褲或者打裎朘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。
服飾美容海陸?針kienˇ zhimˋ穿針線to thread a needle人到四十過目關，?針就無恁容易咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。
服飾美容海陸結花gied faˋ別花to wear flower烏衫有結花，看起來加當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。
服飾美容海陸著衫zhog/zhiog samˋ穿衣to put on clothing有人著衫當講究，有人盡儘採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。
服飾美容海陸繫褲帶gieˋ fuˇ daiˇ繫腰帶to put on belt恁大人咧還毋曉得繫褲帶，祭衰人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。
服飾美容海陸裁剪cai zienˊ剪裁to cut out佢專門摎人裁剪衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。
服飾美容海陸試著chiˇ zhog/zhiog試穿to try (garment) on十年前?衫褲，這下拿來試著，續著毋得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。
服飾美容海陸蓋被goiˇ piˋ蓋被to cover quilt今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。
服飾美容海陸整衫褲zhangˊ/zhiangˊ samˋ fuˇ修改衣服to make alteration of clothes整衫褲比做新?較費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。
服飾美容海陸擐皮包仔kuan+ pi bauˋ er原指提皮包，引申為替人服務to carry briefcase， to serve someone你莫看佢恁風神，佢專門摎頭家擐皮包仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。
服飾美容海陸擎針kia zhimˋ做針黹的事sewing頭擺?細妹人行嫁以前，定著愛學會擎針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。
服飾美容海陸?布脣cioˋ/ciauˋ buˇ shun/shiun縫布邊to stitch the hem這下?衫褲盡少用手工?布脣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。
服飾美容海陸質料zhid liau+質料material這下?衫褲質料有當多好擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。
服飾美容海陸布碎仔buˇ suiˇ er碎布rags用布碎仔接起來，做成手工藝品，當有創意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。
服飾美容海陸幼布rhiuˇ buˇ細布fine cotton or linen cloth今這下?布仔大體係幼布，盡少粗布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。
服飾美容海陸粗布(仔)cuˋ buˇ(er )粗布coarse fabrics這垤粗布仔拿來做做事衫，堵堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。
服飾美容海陸毛織moˋ zhid毛織woolen knitwear純毛織?衫褲較會勼水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。
服飾美容海陸絨布rhung /rhiung buˇ絨布flannel頭擺，冷天有絨布衫好著?，就係有錢人咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！
服飾美容海陸呢仔ni er絨布heavy woolen cloth頭擺愛有錢人正有呢仔衫好著，一般人大體著粗布衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。
服飾美容海陸毛織品moˋ zhid pinˊ毛織品wool on fabrics這下?紡織技術當進步，織出來?毛織品當幼秀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。
服飾美容海陸綢緞chiu ton+綢緞silk and satin有一條令仔講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？
服飾美容海陸麻織品ma zhid pinˊ麻織品linen fabrics麻織品著起來感覺盡涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。
服飾美容海陸棉織品mien zhid pinˊ棉織品cotton fabrics熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。
服飾美容海陸人造絲ngin co+ siiˋ人造絲rayon現下紡織技術當進步，人造絲乜做到盡好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。
服飾美容海陸麻紗ma saˋ麻紗cambric頭擺?麻紗粗刊刊仔，這下?幼美美仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。
服飾美容海陸蠶絲cam siiˋ蠶絲silk蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。
服飾美容海陸鵝毛衫ngo moˋsamˋ鵝毛衣goose-feather coat鵝毛衫又輕又燒暖，係冷天蹶山儕最愛?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。
服飾美容海陸羊毛衫rhong/rhiong moˋsamˋ羊毛衣woolen coat盡冷?時節，愛著羊毛衫較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。
服飾美容海陸客家花布hag gaˋ faˋ buˇ客家花布Hakka cloth with patterns客家花布乜做得做成藝術品，這下當多人投入客家花布創意工作?團隊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。
服飾美容海陸綢布(綢)chiu buˇ (chiu)絲綢silk頭擺愛富貴之家正有綢布衫好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。
服飾美容海陸牛仔布ngiu ziiˊ buˇ牛仔布denim這下牛仔布做?衫褲盡流行，不管老嫩大細都有人著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。
服飾美容海陸真皮(正皮)zhinˋ pi (zhinˇ pi)真皮genuine leather現下?皮製品，化學皮佔多數，真皮?已少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。
服飾美容海陸化學皮faˇ hogˋ pi化學皮artificial leather化學皮?製品，無真皮恁耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。
服飾美容海陸化妝faˇ zongˋ化妝to make up利用化妝?技術，做得改變一個人?造型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。
服飾美容海陸膏手指甲go shiuˊ zhiˊ gab擦指甲油to put on nail polish這下連摎人膏手指甲都做得變成一種職業咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。
服飾美容海陸膏面油go mienˇ rhiu擦面霜to put on face cream膏面油做得防止皮膚老化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。
服飾美容海陸修手指甲siuˋ shiuˊ zhiˊ gab修指甲to manicure現下修手指甲也專業化咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。
服飾美容海陸化妝水faˇ zongˋ shuiˊ/shiuiˊ化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養盡有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。
服飾美容海陸面油mienˇ rhiu面霜face cream面油?種類千千萬，選對適合自家?正有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。
服飾美容海陸洗面霜seˊ mienˇ songˋ洗面乳facial wash盡多人轉屋下第一件事，就係用洗面霜洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。
服飾美容海陸護髮霜fu+ fad songˋ護髮乳conditioner上早，茶油就係最好?護髮霜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。
服飾美容海陸香水hiongˋ shuiˊ/shiuiˊ香水perfume香水係噴忒多，有人鼻?會堵毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。
服飾美容海陸粉膏funˊ gauˋ粉膏thick face powder做戲?化濃妝會用?粉膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。
服飾美容海陸胭脂rhanˋ/rhianˋ zhiˋ胭脂rouge婦人家膏胭脂，看起來加盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-190s.mp3女孩子搽上胭脂，看起來漂亮多了。
服飾美容海陸紅粉fung funˊ紅粉rouge and powder古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。
服飾美容海陸胭脂(口紅)rhanˋ/rhianˋ zhiˋ(kieuˊ fung)口紅lipstick阿妹嘴搽胭脂一點紅，面項搽粉白如絨。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。
服飾美容海陸紮髻鬃zad giˇ zungˋ紮髮髻to coil the hair into the pad round今?人較流行電毛，無愛紮髻鬃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。
服飾美容海陸剃頭tiˇ teu理髮to have a haircut不管時代仰般進步，剃頭業還係毋會沒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。
服飾美容海陸剃光頭tiˇ gongˋ teu理光頭to have shaven-headed去做兵第一件事就係剃光頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。
服飾美容海陸三分頭samˋ funˋ teu三分頭with hair a bit longer than the crop學生仔運動量較大，剃三分頭方便又衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。
服飾美容海陸平頭piang teu平頭crew cut後生人剃平頭，看起來就像阿兵哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。
服飾美容海陸西裝頭(嗨卡啦)siˋ zongˋ teu (haiˊ ka laˋ)西裝頭western hair style西裝頭還係中年人?最愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。
服飾美容海陸長毛chong/chiong moˋ長髮long hair該隻細妹人?長毛盡長，風吹起來當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-199s.mp3那位小姐的長髮很長，被風吹起來很好看。
服飾美容海陸短毛donˊ moˋ短髮short hair熱天時，長毛剪變短毛，較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。
服飾美容海陸拼毛辮(仔)pinˋ moˋ bienˋ(er)綁辮子to plait the queue熱天時拼毛辮仔較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。
服飾美容海陸打薄daˊ pogˋ打薄to thin頭那毛打薄，乜係一種流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。
服飾美容海陸吹頭那毛chuiˋ/chiuiˋ teu na moˋ吹頭髮to blow dry the hair聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。
服飾美容海陸染毛ngiam+ moˋ染髮to dye the hair這下流行染毛，麼?色都有人染。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。
服飾美容海陸鬞頭絞髻nung teu gauˊ giˇ蓬頭散髮with disorderly hair長頭那毛，若係無梳好，看起來就鬞頭絞髻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。
服飾美容海陸毛披披moˋ paiˋ paiˋ披頭散髮(face) covered with long hair (kind of scary)星光半夜毋好毛披披行出來，會嚇?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。
服飾美容海陸毛鬞鬞moˋ nung nung毛髮紛亂with unkempt hair有兜人毛鬞鬞，共樣在大飯店出出入入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-207s.mp3有些人毛髮散亂，同樣在大飯店進進出出。
服飾美容海陸毛辮moˋ bienˋ辮子pigtail講?做，甘願餓；講?食，毛辮走到直。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。
服飾美容海陸刨鬚菇(剃鬚)pau siˋ guˋ (tiˇ siˋ)刮鬍子to shave beard鬚冒冒仔?男仔人，三日無刨鬚菇，看起來就像老阿公仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。
服飾美容海陸?面bangˋ mienˇ挽面to twist off fine hair on the face by manipulating a thread頭擺?婦人家，輒輒愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。
服飾美容海陸電毛tien+ moˋ燙髮to perm今?人輒輒電毛，無愛紮髻鬃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。
服飾美容海陸熱電(燒電)ngiedˋ tien+ (shauˋ/shiauˋtien+)熱燙hot perm這下當少人用熱電電頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。
服飾美容海陸冷電langˋ tien+冷燙cold perm冷電頭那毛較毋會燥燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。
服飾美容海陸割雙瞼目god sungˋ ngiamˋ mug割雙眼皮to have double eyelid surgery割雙瞼目係一種美容手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。
服飾美容海陸刺目眉毛ciag mug mi moˋ紋眉to tattoo the eyebrow這下當多人去刺目眉毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。
服飾美容海陸雷射除斑lui sha+/shia+ chu/chiu banˋ雷射除斑to remove freckles by laser雷射除斑係最遽?除斑方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。
服飾美容海陸磨皮no pi磨皮to smooth rough skin皮膚老化做得去磨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。
服飾美容海陸弛胸胛rheˋ /rhieˋ hiungˋ lud gab袒胸露胛to expose one's upper part在莊下，熱天時節當多男仔人弛胸胛，單淨著一條水褲截仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。
服飾美容海陸律律不不ludˋ ludˋ budˋ budˋ邋邋遢遢untidy有兜人律律不不慣咧，豬也這身，拜佛也這身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。
服飾美容海陸落臍lau ce邋遢sloppy有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。
服飾美容海陸longˇ longˇ kongˇ kongˇ過度寬鬆excessively loose佢生來瘦夾夾，又著到，像著戲服樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。
服飾美容海陸窿窿空空lung lung kungˋ kungˋ空洞透氣hollow and well ventilated這下人著衫褲當新色，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。
服飾美容海陸爛爛擐擐lan+ lan+ kuan+ kuan+衣服破破爛爛(clothing) ragged頭擺?布仔盡毋耐，窮苦人透日乜著到爛爛擐擐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。
服飾美容海陸襤襤褸褸lam lam luiˊluiˊ衣衫襤褸with shabby clothes臺灣生活雖然好，不時還係有襤襤褸褸?乞食仔，在市場跪等摎人分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。
服飾美容海陸亮頭langˇ teu衣裝整潔natty該?人打扮到亮頭亮頭，看起來盡後生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。
服飾美容海陸萋婥婥仔ciˋ ciog ciog er潔淨的樣子natty王小姐逐日著到萋婥婥仔去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。
服飾美容海陸萋頭ciˋ teu鮮潔亮麗natty吾爸當萋頭，逐日換一身衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。
服飾美容海陸爛衫lan+ samˋ破衣worn-out clothes這下?後生人挑挑著爛衫，係一種流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。
服飾美容海陸光頭落杓gongˋ teu logˋ shogˋ/shiogˋ光著頭without a hat熱天時出門光頭落杓，當會熱?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。
居處海陸大樓tai+ leu大樓highrise恁多年來，街路頭起加盡多大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。
居處海陸陽臺rhiong toi/rhong toi陽臺veranda在陽臺頂做得看盡遠?，毋過愛特別注意安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。
居處海陸伙房屋foˊ fong vug伙房a three-section compound—a central building with two wings attached perpendicular to either side這下莊下頭?伙房屋緊來緊少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。
居處海陸磚(仔)屋zhonˋ/zhionˋ( er) vug紅磚屋red-brick house頭擺，磚仔屋愛當有錢?人正有才調戴得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。
居處海陸鐵皮屋tied pi vug鐵皮屋sheet-metal shelter盡多窮苦人還戴鐵皮屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。
居處海陸寺shi+寺temple寺、廟兩隻字，一般都連到共下來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。
居處海陸廟miau+廟temple大廟畜大和尚，細廟畜細和尚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。
居處海陸塔tab塔tower; pagoda塔有已多種，常看??有水塔、燈塔摎靈骨塔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。
居處海陸石板屋shagˋ/shiagˋ banˊ vug石板屋stone hut臺灣?原住民還保留一兜石板屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。
居處海陸木造屋mug co+ vug木屋wooden hut木造屋最驚?係白蟻蛀、起大風摎遰火燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。
居處海陸竹屋zhug/zhiug vug竹屋bamboo hut山下該間竹屋係爸搭來做工寮?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。
居處海陸洋樓rhong/rhiong leu洋樓western-style house現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。
居處海陸瓦屋ngaˊ/nguaˊ vug瓦房tile-roofed house該棟瓦屋起已多年咧，這下無人戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。
居處海陸涼亭liong tin涼亭gazebo熱天時，盡多人都好去涼亭食茶、打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。
居處海陸六角亭liug gog tin六角亭a hexangular kiosk放?日有已多人去橋頭?六角亭翕相留念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。
居處海陸屋頂vug dangˊ屋頂housetop; roof臨暗仔，常有月鴿仔停在屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。
居處海陸正門zhinˇ mun正門center door義民廟?正門前兩片安有一對石獅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。
居處海陸大門tai+ mun大門main gate該家人?大門對等五指山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。
居處海陸中門zhungˋ/zhiungˋ mun中門central front door該座神廟?中門兩片，貼等一副對聯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。
居處海陸門樓mun leu門樓gate tower「眾人門樓老姑丈」，就係講無人愛插佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。
居處海陸柵門cagˋ mun柵門wicket大體上，一般廟?正門都安有柵門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。
居處海陸隘門aiˇ mun隘門defence gate頭擺街路巷口，常起有防禦性?工事，該就安到隘門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。
居處海陸柵仔門(格仔門)cagˋ er mun (gag er mun)矮柵門low wicket這座神廟?門樓安有兩扇矮矮?柵仔門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。
居處海陸側門zed mun側門side door這隻學校?側門平時關等，無分人出入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。
居處海陸後尾門(後門)heu+ muiˋ mun (heu+ mun )後門back door隨便亂講話，會分人罵「後尾門無關」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。
居處海陸屋簷溝vug rham/rhiam gieuˋ屋簷下的水溝the drain under the eave屋簷溝愛常清淨，正毋會發蚊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。
居處海陸屋簷(屋簷脣)vug rham/rhiam (vug rham/ rhiam sun )屋簷eave逐年三、四月仔，屋簷下就會有燕仔來作竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。
居處海陸窗門cungˋ mun窗戶window窗門愛常打開，空氣流通，身體正會康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。
居處海陸落地窗logˋ ti+ cungˋ落地窗French window百貨公司?落地窗，逐垤捽到淨淨、金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。
居處海陸鋁窗liˋ cungˋ鋁窗aluminum window現下人起?屋仔，所鬥?窗門，大體都係用鋁門窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。
居處海陸鋁門liˋ mun鋁門aluminum door鋁門又輕又好看，現代人起屋就當愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。
居處海陸鋁門窗liˋ mun cungˋ鋁門窗aluminum door and window現下人起?屋仔，大體都係用鋁門窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。
居處海陸柵籬cagˋ li柵籬palisades; fence盡多人家種矮矮?樹仔來做柵籬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。
居處海陸圍牆vui ciong圍牆wall這扇圍牆係用紅磚仔結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。
居處海陸壁biag壁wall細人仔當好在壁項亂畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。
居處海陸泥壁nai biag泥壁mud wall頭擺莊下泥磚屋?泥壁會粉加一層石灰來防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。
居處海陸石壁shagˋ/shiagˋ biag石壁stone wall頭擺人盡好在石壁鏨字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。
居處海陸天墀坪(天時坪)tienˋ chi piang(tienˋ shi piang)庭院yard食飽夜，阿公長透在天墀坪唱山歌，講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。
居處海陸天窗(光窗)tienˋ cungˋ (gongˋ cungˋ )天窗skylight頭擺人?瓦屋頂開有天窗，屋肚就會較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。
居處海陸天井tienˋ ziangˊ天井courtyard大樓肚留隻天井，樓肚?光線摎通風，就改善當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。
居處海陸廳下(正廳)tangˋ haˋ(zhinˇ tangˋ)正廳main hall伙房屋?廳下用來奉祀神明摎阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。
居處海陸公廳gungˋ tangˋ公廳hall where ancestry spirit tablet is placed一般公廳?兩片都會放一排交椅好分人客坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。
居處海陸狗竇gieuˊ deuˇ狗窩kennel阿姆罵老弟，間肚無整理，像狗竇樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。
居處海陸雞塒gaiˋ ziˇ雞舍coop雞塒愛常拚掃，正毋會發生傳染病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。
居處海陸人客間ngin hag gienˋ客房guest room屋下?人客間閒閒，你來戴三暗晡乜無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。
居處海陸正身間zhinˇ shinˋ gienˋ輩分最長者的房間master bedroom「正身間」係輩分最長者?間房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。
居處海陸欄杆lan gonˋ欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。
居處海陸木柱(柱仔)mug chuˋ/chiuˋ(chuˋ/chiuˋer)木柱wood post大廟?木柱腳都有石墩，正毋會分白蟻蛀忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。
居處海陸石柱shagˋ chuˋ石柱stone pillar廟項?石柱都有刻字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。
居處海陸揚瓦(晾瓦)rhong /rhiong ngaˊ/nguaˊ(long ngaˊ/nguaˊ)蓋上瓦片to cover up tile屋頂?桁桷愛釘平，揚瓦以後正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。
居處海陸店門diamˇ mun店門the front door of a store餐廳?頭家在店門兩片各吊隻紅燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。
居處海陸店面diamˇ mienˇ店面business place該家?店面排到盡排場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。
居處海陸灶頭zoˇ teu灶stove阿姆常摎灶頭到淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。
居處海陸穀倉gug congˋ穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。
居處海陸倉庫congˋ kuˇ倉庫warehouse倉庫除了愛通風，還愛特別裝有消防?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。
居處海陸貨櫃屋foˇ kui+ vug貨櫃屋container house盡多無用?貨櫃，改裝變成貨櫃屋來戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。
居處海陸冷凍庫langˋ dungˇ kuˇ冷凍庫cold storage該家?冷凍庫，專門用來冷凍海產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。
居處海陸廠房chongˊ/chiongˊ fong廠房factory premises朝晨一陣大火，摎該家廠房燒到光光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。
居處海陸洗石仔seˊ shagˋ/shiagˋ er洗石子stucco washing finish佢戴該棟樓仔?外壁係洗石仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。
居處海陸鋪地磚puˋ ti+ zhonˋ/zhionˋ鋪地磚to tile the floor這歸棟樓仔都舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。
居處海陸樓梯間leu toiˋ gienˋ樓梯間staircase樓梯間係有堆東西，上下會較毋方便，又較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。
居處海陸石灰shagˋ/shiagˋ foiˋ石灰lime這下人起屋，早就無用石灰粉壁咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。
居處海陸強力膠kiong lidˋ gauˋ強力膠superglue補皮鞋愛用?強力膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。
居處海陸油漆rhiu cid油漆paint使油漆，愛保持空氣流通，正毋會中毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。
居處海陸水泥漆shuiˊ/shiuiˊ nai cid水泥漆water-soluble cement paint用水泥漆漆?壁，骯髒咧做得用水洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。
居處海陸冷膠langˋ gauˋ冷膠gelatine做裝潢?人愛用?盡多冷膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。
居處海陸桁仔hang er屋樑beam桁仔愛用防腐劑浸過正會耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。
居處海陸桷皮gog pi桷lath on which roof tiles are placed桷仔皮愛做好防腐，正會耐久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才不會給白蟻蛀掉。
居處海陸桁桷hang gog屋樑與椽beam and rafter桁桷面項還愛釘桷皮，正做得揚瓦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。
居處海陸瓦nguaˊ(ngaˊ )瓦(roof) tile人分男女，瓦有陰陽。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。(諺)
居處海陸磚仔(火磚)zhonˋ/zhionˋ er (foˊ zhonˋ/zhionˋ )磚頭brick這扇牆係磚仔一垤一垤結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。
居處海陸紅磚仔fung zhonˋ/zhionˋ er紅磚red brick起屋愛用?盡多?紅磚仔摎紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。
居處海陸石卵shagˋ/shiagˋ lonˊ鵝卵石cobblestone校園肚用盡多石卵來鋪路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。
居處海陸大理石tai+ liˋ shagˋ/shiagˋ大理石marble該間飯店用忒盡多大理石摎花崗石?石材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。
居處海陸花崗石faˋ gongˋ shagˋ/shiagˋ花崗石granite該棟大樓用?花崗石係在巴西運過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。
居處海陸棟樑dungˇ liong棟樑ridge beam in a house這兜學生仔都係國家未來?棟樑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。
居處海陸鐵皮tied pi鐵皮sheet iron弇鐵皮屋愛用?鐵皮摎螺絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。
居處海陸鐵釘仔tied dangˋ er鐵釘nail鐵釘仔張入布袋肚，哪有可能毋會刺出來?道理？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。
居處海陸鋼釘gongˇ dangˋ鋼釘steel nail鋼釘毋會生鹵，又硬又盡耐，當好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。
居處海陸枋仔biongˋ er木板plank這座便橋係用枋仔鋪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。
居處海陸三合枋samˋ gabˋ biongˋ三合板plywood製造家具愛用?盡多?三合枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。
居處海陸門框mun kiongˋ門框doorframe門框愛放正來，門正和得落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。
居處海陸窗門框cungˋ mun kiongˋ窗框stile這扇窗門框係用當好?樹料做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。
居處海陸銅條tung tiau銅條brass bar樓梯?碫仔邊脣愛釘銅條，正毋會滑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。
居處海陸電線tien+ sienˇ電線electric wire街路?電線最好埋落地泥下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。
居處海陸塑膠管sog gauˋ gonˊ塑膠管PVC hose牽水道水愛用?塑膠管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。
居處海陸白鐵(不銹鋼)pagˋ tied(bud siuˇ gongˇ)不銹鋼stainless steel屋頂?水塔大部分都係白鐵做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。
居處海陸扶手fu shiuˊ扶手armrest上樓梯愛扳等扶手較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。
居處海陸地磚ti+ zhonˋ/zhionˋ地磚(floor) tile這棟樓仔?地板全部舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。
居處海陸鐵精tied zinˋ鋼筋reinforcing bar起樓仔屋會用?盡多?鐵精或者鋼板摎鋼骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。
居處海陸工字鐵gungˋ sii+ tied工字鐵H-shapped reinforcing bar大樓?樑柱全係用工字鐵架起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。
居處海陸螺絲仔lo siˋ er螺絲screw螺絲仔?種類盡多，大體分做大、細、長、短、十字摎一字恁多種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。
居處海陸窗簾(窗門簾)cungˋliam (cungˋ mun liam)窗簾window curtain這窗門簾?色料又幼秀，又好看，價錢可能無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。
居處海陸壁燈biag denˋ壁燈wall lamp壁燈?款式非常多，毋知愛擇哪種正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。
居處海陸吊燈diauˇ denˋ吊燈droplight地動該下，吊燈晃來晃去，看?盡得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。
居處海陸壁櫥biag chu/chiu壁櫥closet盡多人?壁櫥，毋係放酒就係放書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。
居處海陸門鎖mun soˊ門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來鎖小人?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。
居處海陸門鈴mun liang門鈴doorbell去別人屋下訪問，愛先撳門鈴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。
居處海陸地毯ti+ tanˊ地毯carpet舖地毯愛注意衛生，正毋會影響健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。
居處海陸桌凳zog denˇ桌凳table and chair教室肚摎餐廳?桌凳，全部排到正正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。
居處海陸鐵捲門tied gienˊ mun鐵捲門iron rolling door出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。
居處海陸電梯tien+ toiˋ電梯elevator戴高樓?老人家係堵?停電，電梯上下毋得，會當麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻煩。
居處海陸墊仔tiab er墊子cushion入門?位所放垤墊仔，屋肚?地泥會較淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。
居處海陸電器tien+ hiˇ電器electrical appliance盡多電器愛用?電扇來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。
居處海陸抽風機chiuˋ fungˋ giˋ抽風機exhaust fan炭礦肚非常重視抽風機?保養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。
居處海陸除溼機chu/chiu shib giˋ除溼機dehumidifier漚水該下，除溼機?銷路特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。
居處海陸抽油煙機chiuˋ rhiu rhanˋ/ rhianˋ giˋ抽油煙機extrator fan抽油煙機係現代灶下定著愛用??設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。
居處海陸電扇tien+ shanˇ/shianˇ電扇electric fan當多?電器愛用?電扇來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。
居處海陸書櫥shu/shiuˋ chu/chiu書櫥bookcase佢書櫥肚?書放到放毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。
居處海陸水龍頭shuiˊ/shiuiˊ liung teu水龍頭faucet水龍頭愛關緪來，正毋會浪費水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。
居處海陸洗碗槽seˊ vonˊ co洗碗槽dish sink洗碗槽愛保持清潔，衛生正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。
居處海陸洗衫槽seˊ samˋ co洗衣槽laundry sink屋下?洗衫槽係用紅毛泥做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。
居處海陸一莊一俗(一方一俗)rhid zongˋ rhid siugˋ (rhid vongˋ rhid siugˋ )一莊一俗with each village having its own customs一莊一俗，所以兜愛入莊隨俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。
居處海陸伯公下bag gungˋ haˋ土地公廟、土地公廟旁(around) earth god's temple細人仔盡好去伯公下搞囥尋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。
居處海陸座北向南co+ bed hiongˇ nam座北朝南(house) facing south一般人最中意?屋向就係「座北向南」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。
居處海陸座南向北co+ nam hiongˇ bed座南向北(house) facing north座南向北?屋往往較會惹風煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。
居處海陸屋脣屋角vug shun/shiun vug gog房屋四周all sides of a building屋脣屋角?草愛?淨來，正毋會囥蛇哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。
居處海陸屋背vug boiˇ屋後in the back of a house這棟屋?屋背種有一排風圍竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。
居處海陸牆頭牆角ciong teu ciong gog牆頭牆角corners of a house該棟屋已久無人戴咧，牆頭牆角都係?絲了了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。
居處海陸屋側角vug zed gog屋角the outside corners of a house該座屋?屋側角有一頭老牛眼樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。
居處海陸草皮coˊ pi草皮turf該棟小木屋?四向角頭都種有草皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。
居處海陸牆腳ciong giog牆腳foot of the wall該扇牆?牆腳生到當多青青?溜苔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。
居處海陸門扇角mun shanˇ/shianˇ gog門角the corner behind the door細人仔搞囥尋仔，盡好囥門扇角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。
居處海陸屋簷下vug rham /rhiam haˋ屋簷下under the eave這家人?屋簷下有燕仔作竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。
居處海陸灶頭鑊尾zoˇ teu vogˋ muiˋ廚房瑣事kitchen chores阿嫂逐日摎灶頭鑊尾?事做到淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾乾淨淨。
居處海陸?桌mi zog擦桌子to wipe table clean食飽飯，老妹拿桌布?桌，大家乜來手檢揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。
居處海陸撿碗箸giamˊ vonˊ chu+/chiu+擺碗筷to set the table餐廳會先撿碗箸，等人客來上門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。
居處海陸收揫(撿揫)shiuˋ ciuˋ(giamˊ ciuˋ)收拾完畢to tidy up; clean away上實驗課後，定著愛先收揫，正做得離開教室。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。
居處海陸洗碗箸seˊ vonˊ chu+/chiu+洗碗筷to wash up食飽夜，阿哥會摎阿姆手洗碗箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。
居處海陸食糜shidˋ moi吃稀飯to eat congee一般人常講事情當容易就隨口講「像人食糜樣」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。
居處海陸睡目shoi+/shioi+ mug睡覺to sleep阿爸逐暗晡當夜正睡目，盡晝正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。
居處海陸吊眠帳(吊蚊帳)diauˇ minˋ zhongˇ/zhiongˇ (diauˇ mun zhongˇ/zhiongˇ)掛蚊帳to hang mosquito net熱天時定著愛吊眠帳，正睡得落覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。
居處海陸睡當晝shoi+/shioi+ dongˋ zhiuˇ睡午覺to take midday nap吾姆當慣逐日愛睡當晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。
居處海陸牽覺kienˋ gauˇ打鼾to snore阿爸睡目逐擺都會牽覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。
居處海陸洗嘴(洗牙齒)seˊ zhoiˇ/zhioiˇ(seˊnga chiˊ)刷牙to brush teeth朝晨床後摎暗晡頭睡目前都愛洗嘴，係好?衛生習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。
居處海陸盪嘴tongˋ zhoiˇ/zhioiˇ漱口to gargle食了東西定著愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。
居處海陸洗湯seˊ tongˋ清洗to do laundry， to rinse一般屋下洗湯?事，大體都係細妹人做較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-137s.mp3一般家中清洗的工作，大體上是婦女做的比較多。
居處海陸暖水(燒水)nonˋ shuiˊ/shiuiˊ (shauˋ shuiˊ/shiuiˊ )燒熱水to boil water這下人洗身毋使暖水，熱水器一開，燒水就來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。
居處海陸洗頭那seˊ teu na洗頭to wash hair打了球，滿頭汗，定著愛洗頭那，正毋會臭汗酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。
居處海陸洗腳seˊ giog洗腳to wash feet阿爸做田事轉來，會先洗腳，洗淨正入屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。
居處海陸換衫褲von+ samˋ fuˇ換衣服to change clothes逐日洗身愛換衫褲，膚身正毋會臭臊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。
居處海陸重屋cung vug蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草to add another floor to the house; to change a thatched roof現代?人盡難體會?重屋，係仰般一回事咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。
居處海陸街路頭gaiˋ lu+ teu街上in the street恁多年來，街路頭起加盡多大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。
居處海陸間肚(間項)gienˋduˊ(gienˋhong+)房間裡in a room佢?間肚整理到非常伶俐，看起來盡鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。
交通海陸平信pin sinˇ平信ordinary mail平信?郵資較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。
交通海陸掛號信guaˇ ho+ sinˇ掛號信registered mail寄送重要文件，定著愛用掛號信正較安全http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。
交通海陸雙掛號sungˋ guaˇ ho+雙掛號certified mail極重要?信件，正會用?雙掛號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。
交通海陸貨運公司foˇ rhun+ /rhiun+ gungˋ siiˋ貨運公司freight transport company各種物品都做得委託貨運公司運送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。
交通海陸陸路liugˋ lu+陸路land route海路載貨比陸路便宜多咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！
交通海陸汽車hiˇ chaˋ/chiaˋ汽車car汽車係陸項最主要?交通工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。
交通海陸自行車(腳踏車)(cii+ hang chaˋ/chiaˋ )giog tabˋ chaˋ/chiaˋ腳踏車bicycle盡多學生仔騎自行車去學校讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。
交通海陸電動車tien+ tung+ chaˋ/chiaˋ電動車motor car電動車係未來交通?主流，主要係毋會污染空氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。
交通海陸三輪車samˋ linˇ chaˋ/chiaˋ三輪車three-wheeled cart在臺灣已經盡難得看?三輪車咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。
交通海陸馬車maˋ chaˋ/chiaˋ馬車wagon頭擺北方人大部分用馬車來載人摎載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。
交通海陸人力車ngin lidˋ chaˋ/chiaˋ人力車rickshaw人力車係頭擺靠人力去拉?車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。
交通海陸禮車liˋ chaˋ/chiaˋ禮車limousine喜慶時常會請禮車接送新親戚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。
交通海陸兵車(軍車)binˋchaˋ/chiaˋ (giunˋ chaˋ/chiaˋ)軍車military vehicle兵車係軍人專用?，百姓做毋得用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。
交通海陸貨車foˇ chaˋ/chiaˋ貨車truck駛長途貨車?人盡容易疲勞過度。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。
交通海陸警車ginˇ chaˋ/chiaˋ警車police car警察所使用?車仔安到「警車」，乜有人講係「警察車」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。
交通海陸救護車giuˇ fu+ chaˋ/chiaˋ救護車ambulance火燒屋時定著會用?消防車摎救護車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。
交通海陸消防車siauˋ fong chaˋ/chiaˋ消防車fire engine駛車時係聽?消防車?警笛聲，愛遽遽閃開，分佢先行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。
交通海陸雲梯車rhun /rhiun toiˋ chaˋ/chiaˋ雲梯車ladder car高樓係火燒屋，愛有雲梯車正奈得佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。
交通海陸鎮暴車zhinˊ pauˇ chaˋ/chiaˋ鎮暴車anti-riot car假使示威遊行威脅?安全時，警察會駛鎮暴車來逐人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。
交通海陸新娘車sinˋ ngiong chaˋ/chiaˋ新娘車a limousine carrying bride and groom新娘車係結婚時專門負責接送新娘?禮車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。
交通海陸花車faˋ chaˋ/chiaˋ花車flower float臺灣人?花車大體係在喪禮或者廟會時正有用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。
交通海陸越野車rhadˋ/rhiadˋ rhaˋ/rhiaˋ chaˋ/chiaˋ越野車land rover越野車?底盤比一般車仔高加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。
交通海陸油罐車rhiu gonˇ chaˋ/chiaˋ油罐車oil tanker油罐車係貶車，就容易火燒車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。
交通海陸大拖車tai+ toˋ chaˋ/chiaˋ大拖車big trailer貨櫃?運送定著就愛用?大拖車，正拉得佢行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。
交通海陸靈車lin chaˋ/chiaˋ靈車hearse現下人過身出山，會請靈車來載棺材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。
交通海陸十輪牯shibˋ linˇ guˊ十輪大卡車10-wheel truck佢係十輪牯?運轉手，技術盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。
交通海陸拖車toˋ chaˋ/chiaˋ拖車trailer拖車做毋得佔用高速公路?快車道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-27s.mp3大型拖車不得佔用高速公路的快車道。
交通海陸鐵牛車tied ngiu chaˋ/chiaˋ鐵牛車motored cart鐵牛車載又重、速度又慢，做毋得駛到快速路項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。
交通海陸聯結車lien gied chaˋ/chiaˋ聯結車conjunctive truck聯結車在轉彎摎倒退該下愛細義，正毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。
交通海陸垃圾車laˊ sab chaˋ/chiaˋ垃圾車garbage truck逐日聽?少女?祈禱這首曲仔，就知垃圾車來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。
交通海陸捷運車ciabˋ rhun+/rhiun+ chaˋ/chiaˋ捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。
交通海陸塞車(堵車)ced chaˋ/chiaˋ (du chaˋ/chiaˋ )塞車traffic jam上下班?尖峰時間，輒輒會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。
交通海陸相閃車siongˋ shamˊ/shiamˊ chaˋ/chiaˋ會車(two vehicles) to cross路狹?位所，相閃車會當困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。
交通海陸貶車bienˊ chaˋ/chiaˋ翻車(car) to overturn轉彎時車仔係超速，往往會貶車，盡危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。
交通海陸貨船foˇ shon/shion貨船cargo vessel現下?貨船種類千百種，毋過大體就係用貨櫃張運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。
交通海陸商船shongˋ/shiongˋ shon/shion商船merchant ship商船輒常載人又載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。
交通海陸篷/帆船pung/fam shon/shion帆船sail boat現代?篷/帆船，有風就利用風，無風就用馬達帶動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。
交通海陸郵輪rhiu lun郵輪cruise坐郵輪旅行盡貴，毋係見人坐得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。
交通海陸油輪rhiu lun油輪oil tanker油輪係載送原油?船仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。
交通海陸貨輪foˇ lun貨輪freighter; cargo ship大型?貨輪食水深，定著愛大河深水正行得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。
交通海陸火船foˊ shon/shion汽輪steamship最初期?火船係燒石炭來發動?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。
交通海陸領航船liangˋ hong shon/shion領航船navigation boat大船定著愛領航船頂?領航員來引導入港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。
交通海陸領航員liangˋ hong rhan /rhian領航員navigator係堵?風搓時，領航員?工作會還較重，還較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。
交通海陸救生艇giuˇ senˋ tinˊ救生艇rescue boat救生艇係大船頂定著愛有?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。
交通海陸漁船ng shon/shion漁船fishing boat臺灣?漁港有各種各樣?漁船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。
交通海陸遠洋漁船rhanˊ/rhianˊ rhong/rhiong ng shon/shion遠洋漁船ocean fishing boat高雄港有盡多遠洋漁船去到大西洋打魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。
交通海陸螺旋槳lo sien ziongˊ螺旋槳propeller早期?飛行機係靠螺旋槳來飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。
交通海陸噴射機punˇ sha+/shia+ giˋ噴射機jet plane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。
交通海陸直昇機chidˋ shinˋ giˋ直昇機helicopter做大水該下，常愛利用?直昇機來救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。
交通海陸雷達lui tadˋ雷達radar飛機都有雷達來幫助起落摎飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。
交通海陸貨機foˇ giˋ貨機air freighter貨機單淨載貨，毋載人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。
交通海陸客機hag giˋ客機passenger flight; air bus噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通海陸水上飛機shuiˊshong+ fuiˋ giˋ水上飛機seaplane水上飛機做得停在陸地項，也做得停在水面項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。
交通海陸專機zhonˋ/zhionˋ giˋ專機special plane總統出國訪問，一般都係坐專機較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。
交通海陸運輸機rhun+ shuˋ/rhiun+ shiuˋ giˋ運輸機transport aircraft有兜運輸機做得張載非常大型?貨物，像戰車之類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。
交通海陸軍機giunˋ giˋ軍機military airplane軍機?種類盡多，用途乜各有不同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。
交通海陸手機shiuˊ giˋ手機cellular phone手機在臺灣做得講已經差毋多達到人手一機咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。
交通海陸航空信hong kungˋ sinˇ航空信airmail臺灣寄到外國?信仔大部分係航空信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。
交通海陸登機門denˋ giˋ mun登機門boarding gate落登機門，愛經過重重?關卡，正做得通行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。
交通海陸地勤人員ti+ kiun ngin rhan/rhian地勤人員ground crew飛行機?起落定著愛靠導航員摎地勤人員?協助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。
交通海陸導航員toˋ hong rhan/rhian導航員navigator機場?導航員愛依賴雷達來引導飛機?起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。
交通海陸入境ngibˋ ginˇ入境arrival機場入境出境?海關，係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通海陸出境chud/chiud ginˇ出境departure機場、海港出境?位所，設有重重?關卡來保護國家?安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。
交通海陸簽證ciamˋ zhinˇ簽證visa出入境都愛經過有關單位?簽證正做得通關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。
交通海陸公路gungˋ lu+公路highway臺灣本島?公路交通非常發達。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。
交通海陸牛車路ngiu chaˋ/chiaˋ lu+牛車路bullock-cart pathway這條路頭擺係牛車路，這下拓寬變兩線道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。
交通海陸火車路foˊ chaˋ/chiaˋ lu+鐵路railroad在火車路項散步，係非常危險?一件事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。
交通海陸山路sanˋ lu+山路hill path山路實在還難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。
交通海陸馬路maˋ lu+馬路street馬路如虎口，時時刻刻都愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。
交通海陸十字路shibˋ sii+ lu+十字路intersection街路肚?十字路口，全設有紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。
交通海陸田塍tien shin田埂，田間小路edge around rice field to keep the water in田塍又滑又細條，盡難行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。
交通海陸田脣tien shun/shiun田邊richfield side在佢?田脣有一頭老牛眼樹，係厥太親手種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。
交通海陸路燈lu+ denˋ路燈street lamp街路脣都設有路燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。
交通海陸方向燈fongˋ hiongˇ denˋ方向燈turn signal車仔愛轉彎該下，定著愛打方向燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。
交通海陸快速道路kuaiˇ sug to+ lu+快速道路express way臺灣部分地區?快速道路，做得通行重型機車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。
交通海陸高速公路goˋ sug gungˋ lu+高速公路freeway高速公路脣，設有休息站，好分人方便、休息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。
交通海陸高速鐵路goˋ sug tied lu+高速鐵路highspeed railway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。
交通海陸休息站hiuˋ sid zhamˇ /zhiamˇ休息站rest area臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油?服務，又係盡有名?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。
交通海陸交流道gauˋ liu to+交流道interchange交流道?設立需要盡闊?土地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。
交通海陸聯外道路lien ngoi+ to+ lu+聯外道路connective road大都市設有盡多聯外道路來疏散車輛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。
交通海陸枕木zhimˊ mug枕木railway sleepers現代?枕木，已經改用紅毛泥製造，盡少用樹仔咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。
交通海陸平交道pin gauˋ to+平交道grade crossing; level crossing平交道盡輒發生車禍，所以經過?時節愛盡細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。
交通海陸四線道siˇ sienˇ to+四線道four-lane highway盡多四線道?兩片路脣，種有青青?路樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。
交通海陸單行道danˋ hang to+單行道one-way road老頭擺?蘇花公路係單行道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。
交通海陸自行車專用道cii+ hang chaˋ/chiaˋ zhonˋ/zhionˋ rhung+/ rhiung+ to+自行車專用道bikeway臺灣還盡少自行車專用道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。
交通海陸廊下(走廊)long haˋ (zeuˊ long)走廊hallway學校?教室面前都留有走廊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。
交通海陸運河rhun+/rhiun+ ho運河canal運河係人工挖?河路，有交通運輸?功能，並毋係天然?河壩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。
交通海陸捷運站ciabˋ rhun+/rhiun+ zhamˇ /zhiamˇ捷運站MRT station臺北火車站摎捷運站連共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。
交通海陸火車頭(火車站)foˊ chaˋ/chiaˋteu(foˊ chaˋ/chiaˋ zhamˇ/zhiamˇ)火車站train station新北市十分火車站，已多年前就看毋?載石炭?火車子咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。
交通海陸收費站shiuˋ fuiˇ zhamˇ /zhiamˇ收費站toll station高速公路收費站收費員?工作盡辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。
交通海陸檢查站giamˊ ca zhamˇ /zhiamˇ檢查站checkpoint頭擺入深山肚，愛經過檢查站檢查、登記正落得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。
交通海陸超速chauˋ/chiauˋ sug超速exceeding the speed limit車禍?原因有一大部分係超速引起?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。
交通海陸違規停車vui guiˋ tin chaˋ/chiaˋ違規停車violating the parking rules這下，超速摎違規停車罰當重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。
交通海陸斑馬線banˋ maˋ sienˇ斑馬線zebra crossing駛車?人堵?斑馬線，速度愛放慢下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。
交通海陸天橋tienˋ kiau天橋overpass過馬路行天橋最安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。
交通海陸?橋tied kiau?橋iron bridge火車橋頭擺有用磚仔結?，這下大體係鐵橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。
交通海陸紅毛泥橋(水泥橋)fung moˋ nai kiau(shuiˊ/shiuiˊ nai kiau )水泥橋cement bridge發大水該下，紅毛泥橋照樣會分水打忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。
交通海陸高架橋goˋ gaˇ kiau高架橋viaduct臺北市內有盡多座高架橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。
交通海陸吊橋diauˇ kiau吊橋suspension bridge頭擺基隆河上截有盡多座吊橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。
交通海陸水底橋(盤水橋)shuiˊ/shiuiˊ daiˊ kiau(pan shuiˊ/shiuiˊ kiau)水底橋bridge on river bed見擺出過大坑水後，水底橋定著愛耙耙淨，車仔正過得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。
交通海陸碼頭maˋ teu碼頭wharf碼頭係人客摎貨物上下船?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。
交通海陸造船廠co+ shon/shion chongˊ/chiongˊ造船廠dockyard高雄有大造船廠，造得出幾下十萬噸?大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。
交通海陸燈塔(燈臺)denˋ tab (denˋ toi )燈塔lighthouse船仔係無燈塔，就會尋毋?方向來入港，盡毋係搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。
交通海陸探照燈tamˇ zhauˇ/ zhiauˇ denˋ探照燈search-light船頂?探照燈，光線當強，照得盡遠?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。
交通海陸航道(航線)hong to+ (hong sienˇ )航道channel船在水中行，摎陸地上?車仔共樣，有一定?航道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。
交通海陸軍港giunˋ gongˊ軍港naval base基隆港係臺灣三大軍港之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。
交通海陸海港hoiˊ gongˊ海港harbor基隆、高雄摎花蓮三隻海港，都係商港兼軍港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。
交通海陸商港shongˋ/shiongˋ gongˊ商港business harbor高雄港係一隻當有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋出幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。
交通海陸漁港ng gongˊ漁港fishing bay南方澳係臺灣東北部盡有名?漁港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。
交通海陸貨櫃foˇ kui+貨櫃container現代不管海、空運，運送貨品大體都係用貨櫃，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。
交通海陸貨櫃碼頭foˇ kui+ maˋ teu貨櫃碼頭container terminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃排到堆山塞海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。
交通海陸艦砲gamˇ pauˇ艦砲boat gun航空母艦頂有盡多門艦砲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。
交通海陸船艙shon/shion congˋ船艙berth船艙係入水，船仔就會沉忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。
交通海陸航空站hong kungˋ zhamˇ/zhiamˇ航空站air terminal現代?航空站緊起緊闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。
交通海陸跑道pauˋ to+跑道runway噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通海陸候機室heu+ giˋ shid候機室departure lounge候機室常常會看?無共樣?人種，聽?無共樣?話語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。
交通海陸公務門gungˋvuˇ/ muˇ mun公務門business-only door一般人客做毋得對公務門入出境。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。
交通海陸停機坪tin giˋ piang停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊、第一大?停機坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。
交通海陸雷達站lui tadˋ zhamˇ/zhiamˇ雷達站radar station雷達站一般都設立在較高岡?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。
交通海陸控制臺kungˇ zhiˇ toi控制臺console飛機?起落定著愛接受控制臺?指揮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。
交通海陸機艙giˋ congˋ機艙passenger compartment大客機?機艙肚，有分頭等艙、商務艙同經濟艙三種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。
交通海陸頭等艙teu denˊ congˋ頭等艙first class cabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊全，毋過票價貴加已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。
交通海陸商務艙shongˋ/shiongˋ vuˇ congˋ商務艙business class cabin假使你肯多花滴錢改坐商務艙，相信你?旅途會還較愉快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。
交通海陸貨艙foˇ congˋ貨艙cargo hold飛機?貨艙設在機身肚底項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。
交通海陸經濟艙ginˋ ziˇ congˋ經濟艙economy class cabin一般人坐飛機出國?，大體係坐經濟艙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。
交通海陸機首giˋ shiuˊ機首the nose of a plane一般飛機?駕駛艙都設在機首。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。
交通海陸機翼giˋ rhidˋ機翼wings of a plane飛行機?機翼主要係維持平衡?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。
交通海陸機尾giˋ muiˋ機尾empennage看機尾?圖案，就知係哪隻航空公司?飛行機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。
交通海陸落地架logˋ ti+ gaˇ起落架landing gear飛行機?落地架放毋下來，就有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。
交通海陸電信tien+ sinˇ電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。
交通海陸電話tien+ faˇ電話telephone先進?電話已經達到做得面對面對談?地步咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。
交通海陸傳真機chon zhinˋ giˋ傳真機facsimile machine用傳真機傳消息比寫信仔遽多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。
交通海陸自動化cii+ tung+ faˇ自動化automation現代工廠?作業，大體都係自動化，又遽又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。
交通海陸海關hoiˊ guanˋ海關customs office機場入境出境?海關，係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通海陸過路費goˇ lu+ fuiˇ過路費(freeway) toll高速公路?過路費，係開車族一筆當大?開銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。
交通海陸過橋費goˇ kiau fuiˇ過橋費(bridge) toll臺灣?橋樑已經無收過橋費咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。
交通海陸紅線fung sienˇ紅線red line該輛拖車超越紅線，又違規停車，會分人罰當多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。
交通海陸黃線vong sienˇ黃線yellow line臺北市部分路段，在放?日開放黃線路邊停車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。
交通海陸戰備道zhanˇ/zhianˇ pi+ to+戰備道contingency runway高速公路設有戰備道，毋過已少用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。
交通海陸交通警察gauˋ tungˋ ginˇ cad交通警察traffic cop交通警察較輒兜仔巡邏，做得減少交通違規事件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。
交通海陸托運tog rhun+/rhiun+托運to consign for shipment坐飛行機前較大件?東西定著愛送去托運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。
交通海陸免稅商店mienˋ shoiˇ/shioiˇ shongˋ/shiongˋ diamˇ免稅商店duty-free shop阿棟伯逐擺出國轉來，都在免稅商店買菸酒送分親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。
交通海陸空服員kungˋ fugˋ rhan/rhian空服員cabin attendant空服員熱忱?服務，做得分旅客試?較爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。
交通海陸空中少爺kungˋ zhungˋ/zhiungˋ shauˇ/shiauˇ rha /rhia空中少爺steward空中少爺係最近幾年正新設?機艙服務員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。
交通海陸空中小姐kungˋ zhungˋ/zhiungˋ siauˊ ziˊ空中小姐stewardess做空中小姐係頭擺當多細妹人?夢想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。
交通海陸機師giˋ siiˋ機師pilot機師需要長期培養，所以待遇盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。
交通海陸空中爆炸kungˋ zhungˋ/zhiungˋbauˇ zaˇ空中爆炸aerial burst坐飛行機係堵?空中爆炸，人員還生?機會極少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。
交通海陸山難sanˋ nan+山難mountain accident大山肚天時無穩定，輒常會發生山難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。
交通海陸海難hoiˊ nan+海難maritime accident暴風雨該下，係發生海難，盡難救援。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。
交通海陸船難shon/shion nan+船難ship accident發生船難，愛海空同時救援，希望摎災難減到最低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。
交通海陸空難kungˋ nan+空難air accident飛行機?落地架放毋下來，就有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來就有可能發生空難。
交通海陸客運hag rhun+/rhiun+客運passenger transportation因為私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。
交通海陸海運hoiˊ rhun+/rhiun+海運sea transportation長榮公司係靠海運起身?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。
交通海陸空運kungˋ rhun+ /rhiun+空運air freight內陸國家盡多貨物愛依賴空運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。
交通海陸貨運foˇ rhun+ /rhiun+貨運freight transportation工商越發達，貨運?數量就越大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。
交通海陸客貨兩用hag foˇ liongˊ rhung+ /rhiung+客貨兩用for both passengers and freight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。
交通海陸馬膠ma ga柏油tarmac馬膠係修築現代馬路所不可少?原料之一 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一 。
教育文化海陸畢業生bid ngiabˋ senˋ畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?畢業生，一卒業就加入客家研究?工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。
教育文化海陸本校bunˊ gauˊ本校this school佢係本校第一屆?畢業生，這下轉來做先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。
教育文化海陸打夜學daˊ rha+/rhia+ hogˋ上夜校to go to night school為?完成學業，佢日時頭上班，暗晡頭打夜學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。
教育文化海陸輟學dod hogˋ輟學to drop from school厥爸過身了後，佢就輟學在家手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。
教育文化海陸分校funˋ gauˊ分校branch campus阿福哥這下擔任這間分校?教務主任，盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。
教育文化海陸教務gauˇ vuˇ教務academic affairs厥爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。
教育文化海陸學務hogˋ vuˇ學務student affairs這學期學校新來一個學務主任，人當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。
教育文化海陸總務zungˊ vuˇ總務general affairs佢係這間公司?總務主任，東西?買賣出入全愛經過佢?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。
教育文化海陸國立大學gued libˋ tai+ hogˋ國立大學national university阿茂哥係北部國立大學外文系?教授，毋過對客家乜已有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。
教育文化海陸學系hogˋ neˇ學系department逐年大學聯考，熱門?學系就當競爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。
教育文化海陸聯考lien kauˊ聯考joint entrance examination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差毋多會滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。
教育文化海陸留學liu hogˋ留學to study abroad打算大學畢業以後愛去美國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。
教育文化海陸落第(留級)logˋ ti+ (liu kib)留級to repeat the same class (grade)雖然阿明頭擺讀高中?時節識落第過，毋過這下佢係留學美國?博士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。
教育文化海陸錄取率liugˋ ciˊ ludˋ錄取率acceptance ratio這下大學?錄取率恁高，驚怕學生?水準會降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。
教育文化海陸母校muˋ gauˊ母校alma mater小學?母校，今年愛召開一百周年?校慶慶祝大會，真難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。
教育文化海陸社會教育sha+ fui+ gauˇ rhugˋ/rhiugˋ社會教育social education除了家庭摎學校以外，社會教育對一個人?影響乜當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。
教育文化海陸老人大學loˊ ngin tai+ hogˋ老人大學an elder's university食到老學到老，有閒去老人大學讀兜書乜已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。
教育文化海陸圖書館tu shuˋ/shiuˋ gonˊ圖書館library放?日去圖書館借書，無就看雜誌乜已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。
教育文化海陸註冊zhuˇ/zhiuˇ cag註冊registration每年註冊會到?時節，看阿爸又在該煩惱錢愛哪來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。
教育文化海陸胎教toiˋ gauˇ胎教prenatal influence教育專家講，一個人?人格成長，從胎教開始就愛注意培養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。
教育文化海陸自然科學cii+ rhan/rhian koˋ hogˋ自然科學natural science厥?仔對自然科學當有興趣，下二擺做得做一個科學家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。
教育文化海陸華語fa ngiˋ華語Chinese language，mandarin這下學校除忒教華語、英語之外，乜會教客家母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。
教育文化海陸外語ngoi+ ngiˋ外語foreign language現下?人較重視外語，這係行向國際化?局勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。
教育文化海陸英語rhinˋ ngiˋ英語English阿爸講：英語係好，日後尋頭路就較容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。
教育文化海陸方言fongˋ ngien方言dialect頭擺讀小學?時節，先生會禁止學生仔講方言。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。
教育文化海陸教育gauˇ rhugˋ/rhiugˋ教育education因為爺哀頭擺無錢讀書，所以這下佢兜當重視子女?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。
教育文化海陸客話hag faˇ客語Hakka客家人係毋講客話，阿公婆會起來罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。
教育文化海陸學老話hogˋ loˊ faˇ福老語Hoklo; Fukienese臺灣?學老話有漳州腔也有泉州腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。
教育文化海陸母語muˋ ngiˋ母語mother tongue母語係俚祖先代代相傳下來?語言，絕對做毋得攉忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。
教育文化海陸語文ngiˋ vun語文language中央大學這下設有客家語文研究所，有興趣?人做得去報考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。
教育文化海陸原住民話ngien chu+/chiu+ min faˇ原住民語indigenous people’s language這下?原住民，當多毋會講佢兜?原住民話咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。
教育文化海陸日本話ngid bunˊ faˇ日語Japanese你也會兩句仔日本話，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。
教育文化海陸普通話puˋ tungˋ faˇ普通話lingua franca細人仔除忒教佢講普通話以外，乜愛教佢講母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。
教育文化海陸心理學simˋ liˋ hogˋ心理學psychology學校這學期有新聘一個心理學?博士，盡受學生歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。
教育文化海陸醫學rhiˋ hogˋ醫學medical science聽講讀醫學系當辛苦，若係想愛做一個醫生無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。
教育文化海陸社會學sha+ fui+ hogˋ社會學sociology叔係社會學方面?教授，長透出去田野調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。
教育文化海陸物理學vudˋ liˋ hogˋ物理學physics係想愛讀理工方面?科系，物理學無學好做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。
教育文化海陸課程koˇ chang/chiang課程course; curriculum修兜心理學?課程，對人性?了解有幫助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。
教育文化海陸百家姓bag gaˋ siangˇ百家姓Bai Jia Xing (one hundred family names primer)《百家姓》這本書記載?姓氏毋止一百隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。
教育文化海陸千字文cienˋ sii+ vun千字文Qian Zi Wen (one thousand characters primer)先生講，《千字文》係讀得透，就識得一千隻字咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。
教育文化海陸家禮大成gaˋ liˋ tai+ shin家禮大成Book of Amenities《家禮大成》這本書記載當多民間禮俗?禮規。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。
教育文化海陸孝經hauˇ ginˋ孝經Book of Filial Piety這本《孝經》係公頭擺讀過?，對來講，當有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。
教育文化海陸版權banˊ kien版權copyright這本書係有版權?，做毋得隨便拿來影印。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。
教育文化海陸比率biˊ ludˋ比率ratio現代人當多毋嫁毋討，無就毋降，所以細人仔出世?比率越來越低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。
教育文化海陸編審bienˋ shimˊ編審reviewer阿火伯??仔，這下在出版社擔任編審。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。
教育文化海陸編輯bienˋ sibˋ編輯to edit先生喊兩儕摎佢手做字典?編輯工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。
教育文化海陸編著bienˋ chu+/chiu+編著to compile這本書係佢摎厥先生共下編著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。
教育文化海陸參考書camˋ kauˊ shuˋ/shiuˋ參考書reference book愛開學咧，阿姆昨晡日帶去書店買參考書，喊愛認真讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。
教育文化海陸範例fam+ li+範例example這題數學係講做毋出來，做得看參考書?範例。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。
教育文化海陸教材gauˇ coi教材teaching material先生對教材當有研究，教書乜當煞猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。
教育文化海陸教具gauˇki+教具teaching aids知要領?先生，會利用教具來幫助教學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。
教育文化海陸教科書gauˇ koˋ shuˋ/shiuˋ教科書textbook現下市面項有盡多種客語教學?課本，做得選來做教科書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。
教育文化海陸課本koˇ bunˊ課本textbook先生講課本係讀分佢臘熟，這擺?考試就毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。
教育文化海陸字簿仔sii+ puˋer筆記簿notebook阿爸頭擺做學生仔?字簿仔，到今還保管到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。
教育文化海陸課文koˇ vun課文text先生交代，這兩課?課文愛背到臘熟，正做得轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。
教育文化海陸標本piauˋ bunˊ標本specimen這係學校新買?人體模型標本，聽講花忒不少錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。
教育文化海陸標語piauˋ ngiˋ標語slogan「飲酒莫開車，開車莫飲酒」，這兩句標語愛做得?正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。
教育文化海陸四言雜字siˇ ngien cabˋ sii+四言雜字Si Yan Za Zi (a traditional Hakka classic)這本係爸還細?時節讀?《四言雜字》，盡有紀念性。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。
教育文化海陸弟子規ti+ ziiˊ guiˋ弟子規Di Zi Gui (a traditional Chinese classic)書店還買得?《弟子規》這本書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。
教育文化海陸通書tungˋshuˋ/shiuˋ黃曆Chinese almanac看日仔先生定著愛根據《通書》來看日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。
教育文化海陸口訣kieuˊ gied口訣secret or craft for easy memorization摎九九乘法?口訣背好，下二擺對數學?學習幫助當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。
教育文化海陸批改piˋ goiˊ批改to correct先生批改作文以後，定著會寫評語分學生仔做改進?參考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。
教育文化海陸拼音pinˋ rhimˋ拼音to pronounce《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，做得買來學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。
教育文化海陸評語pin ngiˋ評語comment看先生對你?評語，就知你?作文能力已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。
教育文化海陸心算simˋ sonˇ心算mental arithmetic佢這擺得?心算比賽?冠軍，當沙鼻喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。
教育文化海陸排列bai liedˋ (pai liedˋ )排隊to line up上下車愛照順序排列仔，毋好尖來尖去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。
教育文化海陸班會banˋ fui+班會weekly class meeting先生講，這擺開班會愛選班長，大家愛出席。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。
教育文化海陸頒獎banˋ ziongˊ頒獎to present awards伯姆這擺得?全國模範母親?表揚，行政院長親身頒獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。
教育文化海陸表演biauˊ rhanˋ/rhianˋ表演to perform為?參加客語說唱藝術表演，佢練到有日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。
教育文化海陸編班bienˋ banˋ編班to place (students) in different classes韶早係新生報到?日仔，順嘎愛編班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。
教育文化海陸編號bienˋ ho+編號serial number去圖書館尋書，愛先看書目?分類編號，正較毋會浪費時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。
教育文化海陸放學biongˇ hogˋ放學after school先生講，放學以後愛煞煞轉屋下，毋好在路上停跎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。
教育文化海陸筆試bid shiˇ筆試written test該間公司招考人才，通過筆試後，還愛口頭試問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。
教育文化海陸榜單bongˊ danˋ榜單list of successful candidates of an exam若同學考?麼?學校，韶早看榜單就知咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。
教育文化海陸學位hogˋ vui+學位academic degree阿火伯?滿子今年得?博士學位，佢當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。
教育文化海陸榜首bongˊ shiuˊ榜首first place in a large-scale exam佢係舊年大學聯考?榜首，實在無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。
教育文化海陸補考buˊ kauˊ補考make-up exam先生講，無考好?人，還有一擺補考?機會，愛把扼正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握才好。
教育文化海陸補習buˊ sibˋ補習to take lessons after school or work為?聯考，佢下課以後還愛去補習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。
教育文化海陸分班funˋ banˋ分班to place (students) into different classes後日係新生報到摎分班?日仔，愛記得去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。
教育文化海陸分組funˋ zuˋ分組to divide into groups一般?客家山歌比賽會照年齡來分組。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。
教育文化海陸造句co+ giˇ造句to make sentence客語中級認證考試，講愛考造句練習，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？
教育文化海陸答案dab onˇ答案answer今晡日考試?答案，韶早會公布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。
教育文化海陸畫圖fa+ (vagˋ) tu畫圖to draw佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化海陸翻譯fanˋ rhidˋ翻譯translation公司來一個美國人，講話愛透過翻譯大家正聽得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。
教育文化海陸發表fad biauˊ發表to present public請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。
教育文化海陸復習fugˋ sibˋ復習to review加兩日愛考試咧，先生吩咐愛好好在屋下復習功課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。
教育文化海陸講演(演講)gongˊ rhanˋ/ rhianˋ(rhanˋ/rhianˋ gongˊ)演講speech佢舊年參加客語?講演比賽得?全縣第一名，還慶喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！
教育文化海陸模範mu fam+模範role model厥爸今年當選模範父親，盡光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。
教育文化海陸問答題munˇ dab ti問答題essay question這擺考試?問答題當簡單，總下會寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。
教育文化海陸標音piauˋ rhimˋ標音to mark with phonetic symbols先生摎這幾首童謠標音，好分學生仔學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。
教育文化海陸辯論pien+ lun+辯論to argue阿爸講，佢頭過讀書?時節，識參加辯論比賽得?第一名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-91s.mp3爸爸說，以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。
教育文化海陸評鑑pin gamˇ評鑑to evaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，當無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。
教育文化海陸評論pin lun+評論to comment你對佢這篇文章有麼?評論無？當想聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。
教育文化海陸背書poi+ shuˋ/shiuˋ背書to memorize texts佢記才當好，背書當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。
教育文化海陸討論toˊ/toˋ lun+討論to discuss這隻案仔愛仰般進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？
教育文化海陸讀書tugˋ shuˋ/shiuˋ讀書to study每一個爺哀都係望子成龍，望女成鳳，省食省著來分細人仔讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。
教育文化海陸溫習vunˋ sibˋ溫習to review逐暗晡，阿姆就喊?習功課，做毋得迷電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。
教育文化海陸寫字siaˊ sii+寫字to write ( words )先生常講，寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化海陸寫文章siaˊ vun zhongˋ寫文章to write articles先生講，用客語來寫文章，毋會當難，試寫看啊毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。
教育文化海陸寫作siaˊ zog寫作to write (compositions)學習語文除忒會講、會讀，乜愛曉得寫作正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。
教育文化海陸選課sienˊ koˇ選課to take courses愛開學咧，這學期?選課單仔你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？
教育文化海陸選修sienˊ siuˋ選修to take courses阿伯當煞猛，這幾年還去空中大學選修有關法律?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。
教育文化海陸心得simˋ ded心得a fair knowledge ;in-dept understanding阿景哥對客家諺語?研究盡有心得，出口成章，聽?盡順。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。
教育文化海陸修學分siuˋ hogˋ funˋ修學分to take courses for credits佢盡知愛，平常在公司上班，?日還在空中大學修學分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。
教育文化海陸百科全書bag koˋ cion shuˋ/shiuˋ百科全書encyclopedia講麼?佢就知，盡像一本百科全書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。
教育文化海陸詞典cii dienˊ詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編到當好，當多人用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。
教育文化海陸傳仔chonˇ/chionˇ er章回小說classical Chinese novel佢在門背坐等看傳仔，看到毋知好食晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。
教育文化海陸族譜cugˋ puˊ族譜genealogical table根據族譜?記載，祖公來自廣東饒平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。
教育文化海陸紅樓夢fung leu mung+紅樓夢Red Chamber Dream (a famous Chinese classic)《紅樓夢》這本小說當好看，你有看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？
教育文化海陸古詩guˊ shiˋ古詩ancient poetry厥姐公後生該下，讀盡多古詩摎古文，書底盡好，下筆成章。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。
教育文化海陸古書guˊshuˋ/shiuˋ古書ancient books國家圖書館裡肚，藏有當多珍貴?古書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。
教育文化海陸古文guˊ vun古文ancient literature厥先生盡嚴條，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。
教育文化海陸現代詩hien+ toi+ shiˋ現代詩contemporary poetry阿海伯當有文才，寫盡多現代詩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。
教育文化海陸老古人言loˊ guˊ ngin ngien老古人言proverb老古人言常講：「食人一口，還人一斗。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。」
教育文化海陸民間故事min gienˋ guˇ sii+民間故事folk tale「梁山伯摎祝英臺」係流傳當久?民間故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。
教育文化海陸民間文學min gienˋ vun hogˋ民間文學folk literature古教授對客家民間文學當有研究，常常提出新?見解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。
教育文化海陸目錄mug liugˋ目錄catalogue打開這本書?目錄，就大約仔知佢寫?係麼?內容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。
教育文化海陸白話文pagˋ faˇ vun白話文vernacular literature這下中學國文課本中，白話文?比率越來越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。
教育文化海陸小說siauˊ shod/shiod小說novel功課無做好，做毋得看小說。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。
教育文化海陸西遊記siˋ rhiu giˇ西遊記Journey to the West (a famous Chinese classic)《西遊記》?內容係寫唐僧去西方取經?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。
教育文化海陸詩詞shiˋ cii詩詞poetry and Ci ( a form of Chinese poetical composition)厥姐公係一個秀才，聽講當會做詩詞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。
教育文化海陸詩對shiˋ duiˇ詩對poems and couplets伯?書底當好，當會撰詩對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。
教育文化海陸詩歌shiˋ goˋ詩歌poems and songs盡多詩歌?內容當好，當有勸世作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。
教育文化海陸唐詩三百首tong shiˋ samˋ bag shiuˊ唐詩三百首Three Hundred Poems of the Tang Dynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。
教育文化海陸童話tung faˇ童話fairy tales陳教授係研究童話方面?專家，有已多文章還?發表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。
教育文化海陸童謠tung rhau/rhiau童謠nursery rhymes「月光華華」係一首盡有名?客家童謠，從細婆就教唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。
教育文化海陸文獻vun hienˇ文獻reference阿棟伯收集當多有關客家歷史文化方面?文獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。
教育文化海陸文章vun zhongˋ文章article佢係前清?秀才，無論文章、詩詞都寫到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。
教育文化海陸著作chu+/chiu+ zog著作writings，works羅教授對客家語言研究方面?著作當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。
教育文化海陸千家詩cienˋ gaˋ shiˋ千家詩Qian Jia Poetry (a collection of poems of the Tang and Sung Dynasties)先生講，佢讀小學?時節，《千家詩》背到臘熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。
教育文化海陸皇帝fong diˇ皇帝emperor「當面罵契弟，偏背罵皇帝」，係講人有欺善怕惡?心理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。
教育文化海陸改朝換代goiˊchau/chiau von+ toi+改朝換代with different dynasty and ruler已經改朝換代咧，公有時還會講日本時代仰般仰般，實在無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，不過聽起來還是蠻有趣的
教育文化海陸江南gongˋ nam江南south China老弟最近正去江南旅行轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。
教育文化海陸故宮博物院guˇ giungˋ bog vudˋ rhanˇ/rhianˇ故宮博物院National Palace Museum故宮博物院裡肚有當多各朝各代?古董、字畫、文物好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。
教育文化海陸故鄉guˇ hiongˋ故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。
教育文化海陸古蹟guˊ ziag/zid古蹟historic site北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒做得去遶遶??仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。
教育文化海陸漢朝honˇchau/chiau漢朝Han dynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定咧漢朝江山?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。
教育文化海陸漢族honˇ cugˋ漢族Chinese臺灣?平埔族，既經差毋多分漢族人同化忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。
教育文化海陸科舉考試koˋ giˊ kauˊ shiˇ科舉考試imperial degree examinations儒家?經書一直係頭擺科舉考試?範本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範本。
教育文化海陸劉永福liu rhunˊ/rhiunˊ fug劉永福Liu， Yungfu劉永福識領導黑旗軍抗日保臺，係清朝末年一個時代英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。
教育文化海陸劉銘傳liu menˊ chon/chion劉銘傳Liu， Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。
教育文化海陸老古時代loˊ guˊ shi toi+古代ancient age老古時代?人哪有麼?火車、汽車，全部麼係兩腳車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。
教育文化海陸民族min cugˋ民族nation; people; race客家人係漢民族當中?一隻語族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。
教育文化海陸民國min gued民國shorf for nepublic of China爸肖羊，係民國八年出世?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。
教育文化海陸原鄉ngien hiongˋ原鄉place where one's ancestors were from來臺祖?原鄉係福建詔安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。
教育文化海陸岳飛ngogˋ fuiˋ岳飛Yueh Fei， hero of the Sung dynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。
教育文化海陸平埔族piang buˋ cugˋ平埔族Pingpu tribe竹北「采田福地」係平埔族保存下來?祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。
教育文化海陸秦始皇cin shiˊ fong秦始皇the First Emperor of a united China(213~212 B.C)係無秦始皇，可能就無今晡日?萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。
教育文化海陸三國志samˋ gued zhiˇ三國志Records of Three Kingdoms愛去圖書館借《三國志》來看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。
教育文化海陸荷蘭ho lan/lam荷蘭Holland臺灣識分荷蘭人統治過，所以豌豆安到荷蘭豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。
教育文化海陸西班牙siˋ banˋ nga西班牙Spain同學湊等下隻月愛去西班牙?，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？
教育文化海陸史書siiˊ shuˋ/shiuˋ史書works on history多讀史書，做得多了解人類?歷史文化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。
教育文化海陸聖蹟亭(字紙亭、敬字亭)shinˇ ziag/zid tin (sii+ zhiˊ tin、ginˇ sii+ tin )聖蹟亭pavilion used to burn paper with words龍潭?「聖蹟亭」既經列為古蹟咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-153s.mp3龍潭的「聖蹟亭」已經列為古蹟了。
教育文化海陸孫中山sunˋ zhungˋ/zhiungˋ sanˋ孫中山Sun， Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治盡有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。
教育文化海陸萬里長城van+ liˋchong/chiong shang/shiang萬里長城the Great Wall前年去北京?，乜有去蹶過萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。
教育文化海陸黃帝vong diˇ黃帝Emperor Huang (the first emperor in Chinese history)一般史書?記載，全講黃帝係中華民族?始祖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。
教育文化海陸文化vun faˇ文化culture客家文化?發揚，愛靠大自家共下來打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。
教育文化海陸蔣介石ziongˊ gaiˇ shagˋ/shiagˋ蔣介石Chiang， Kai-shek桃園復興鄉?角板山，頭過係蔣介石?行館，這下既經開放，變做觀光景點咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。
教育文化海陸中原zhungˋ/zhiungˋ ngien中原the CentralPlain， believed to be the origin of Han people’s culture臺灣原住民?文化摎漢人?中原文化，有盡大?差別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。
教育文化海陸壁報biag boˇ壁報poster俚班這學期得?全校?壁報比賽冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。
教育文化海陸畫fa+繪畫painting先生常講，寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化海陸畫冊fa+ cag畫冊album of paintings這本臺灣觀光風景?畫冊印到已好，哪位買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？
教育文化海陸畫展fa+ zhanˊ/zhianˊ畫展art exhibition佢係一個當有名?畫家，最近在文化中心開畫展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。
教育文化海陸歌曲goˋ kiug歌曲song阿華姊唱這條歌曲當好聽，阿棟伯聽到目瞇瞇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。
教育文化海陸古典音樂guˊ dienˊ rhimˋ ngogˋ古典音樂classical music爸當好聽古典音樂，佢買當多該方面?CD。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。
教育文化海陸客家戲劇hag gaˋ hiˇ kiag客家戲劇Hakka drama客家戲劇?節目緊做緊精采，盡多人愛看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。
教育文化海陸客家流行歌曲hag gaˋ liu hang goˋ kiug客家流行歌曲Hakka pop song阿松哥當好唱客家流行歌曲，唱到當好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。
教育文化海陸戲齣hiˇ chud/chiud戲碼theatrical programme戲愛上棚咧，暗晡夜?戲齣係「丁姑告狀」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。
教育文化海陸戲劇hiˇkiag戲劇drama這下國家劇院乜有演出客家戲劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。
教育文化海陸戲曲hiˇ kiug戲曲traditional drama and melody鄭教授對客家戲曲當有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。
教育文化海陸音樂rhimˋ ngogˋ音樂music好?音樂做得感動人心，有佢?教育作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。
教育文化海陸輕音樂kiangˋ rhimˋ ngogˋ輕音樂light music歇睏?時節，放輕音樂來聽，已爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。
教育文化海陸口琴kieuˊ kim口琴harmonica今晡日，先生教大家歕口琴，試?當有趣味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。
教育文化海陸風琴fungˋ kim風琴organ頭擺讀師範?時節，學校規定逐個學生仔都愛會彈風琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。
教育文化海陸小提琴siauˊ ti kim小提琴violin佢學習小提琴既經有二十零年，現下係一個盡有名?演奏家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。
教育文化海陸楷書koiˊ shuˋ/shiuˋ楷書clerkly style─one of the 6 styles of Chinese writing楷書係練毋好，行書就毋使講咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。
教育文化海陸老生loˊ senˋ老生personated old man這棚戲?老生摎老旦還會做哦，害看到呆忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。
教育文化海陸老旦loˊ danˇ老旦personated old woman佢係這隻戲團?老旦，專門打扮像老年?婦女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。
教育文化海陸花旦faˋ danˇ花旦personated young female佢係這隻戲團肚盡出名?花旦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。
教育文化海陸小生siauˊ senˋ小生personated young man佢係該隻客家戲團?當家小生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。
教育文化海陸阿丑琢a+ chiuˊ dogˋ丑角clown你戴等該頂帽仔，看起來像一隻阿丑琢，還生趣哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。
教育文化海陸阿丑伯a+ chiuˊ bag丑角comedian佢做阿丑伯做到當生動，係這齣戲仔?大腳士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。
教育文化海陸漫畫man+ fa+漫畫caricature; cartoon還細時節，阿爸毋肯兜看漫畫，講會分心，讀無書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。
教育文化海陸美工muiˋ/miˋ gungˋ美工art designing佢自學校卒業以後，就到這間出版社做美工編輯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。
教育文化海陸美術muiˋ/miˋsudˋ美術fine art佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化海陸美術館muiˋ/miˋ sudˋ gonˊ美術館art museum這條大路直直行等去，就做得看?美術館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。
教育文化海陸民謠min rhau/rhiau民謠folk song這擺?客家民謠比賽，當多人去參加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。
教育文化海陸樂器ngogˋ hiˇ樂器musical instrument佢會同時演奏三種樂器，非常無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。
教育文化海陸樂譜ngogˋ puˊ樂譜musical score你有山歌?樂譜無？借看一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。
教育文化海陸歌譜goˋ puˊ歌譜music score這本山歌歌譜?內容編來已好，係在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？
教育文化海陸琵琶pi pa琵琶pipa (a plucked string instrument with a fretted fingerboard)你?琵琶彈到恁好，難怪大家愛邀請你參加國樂表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。
教育文化海陸字畫sii+ fa+書畫calligraphy and painting壁項掛等?字畫係先生送?，當有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。
教育文化海陸獨唱(單唱)tugˋchongˇ/chiongˇ(danˋchongˇ/chiongˇ)獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱到非常精彩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。
教育文化海陸獨奏(單奏)tugˋ zeuˇ (danˋ zeuˇ)獨奏solo暗晡夜，愛去聽老妹?鋼琴獨奏會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。
教育文化海陸合唱habˋchongˇ/chiongˇ合唱chorus俚兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？
教育文化海陸對唱duiˇchongˇ/chiongˇ對唱antiphonal singing佢兩公婆對唱客家山歌，合線又好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。
教育文化海陸記過giˇ goˇ記過to give demerit佢這擺考試作弊，分學校記過處分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。
教育文化海陸信袋仔(信皮、信封)sinˇ toi+ er(sinˇ pi、sinˇ fungˋ)信封envelope先生交代大家下禮拜愛準備信袋仔、信紙來學寫信仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。
教育文化海陸信肉sinˇ ngiug相對於信皮而言，即指信件本身letter若舅寫來?信仔，信肉哪去咧，想愛看加一到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。
教育文化海陸話屎voiˋ shiˊ閒言閒語nonsense有麼?話簡單講就好咧，莫恁多話屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。
教育文化海陸撫養fuˊ/vuˊ rhongˋ/rhiongˋ撫養(上對下)to bring up係無爺哀?撫養，俚仰會有今晡日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？
教育文化海陸扶養fu rhongˋ/rhiongˋ扶養(下對上)to support佢兩公婆愛畜兩個細人仔，還愛扶養兩個老人家，負擔已重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。
教育文化海陸牽成kienˋshin提?to help promote係無先生?牽成，佢就無今晡日?成就。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。
教育文化海陸本等(本事)bunˊ denˊ(bunˊ sii+)本事capable佢已有本等，逐擺走追仔都打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。
休閒娛樂海陸體育tiˊ rhugˋ/rhiugˋ體育physical education客家人?撐獅、打拳乜係盡好?體育活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。
休閒娛樂海陸運動會rhun+/ rhiun+ tung+ fui+運動會sports games大人細子共下參加運動會當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。
休閒娛樂海陸打乒乓daˊ pinˊ pongˋ打乒乓to play ping-pong從細就學會打乒乓，常常參加比賽得獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。
休閒娛樂海陸球仔kiu er球ball逐個人都好搞球仔，毋管麼?球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-04s.mp3每個人都喜歡玩球，不管是什麼球。
休閒娛樂海陸球杓仔(球拍仔)kiu shogˋ/shiogˋ er (kiu pog er)球拍racket胡先生逐日臨暗仔揹等球杓仔去學校打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。
休閒娛樂海陸投手teu shiuˊ投手pitcher王建民係名投手，盡受?球迷?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。
休閒娛樂海陸捕手puˊ shiuˊ捕手catcher捕手摎投手愛合作，正會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。
休閒娛樂海陸?索仔bangˋ sog er拔河tug-of-war社區運動會裡肚，?索仔係全場?高潮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。
休閒娛樂海陸揇腰跤namˊ rhauˋ /rhiauˋ gauˋ摔跤遊戲wrestling原旦日本盡時行揇腰跤仔，這下美國人乜開始學揇腰跤仔咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。
休閒娛樂海陸接力賽ziab lidˋ soiˇ接力賽relay race接力賽係運動會裡肚當激烈?項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。
休閒娛樂海陸打第一daˊ ti+ rhid得第一to win first prize佢做麼?都想愛打第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。
休閒娛樂海陸打頭名(打頭坎)daˊ teu miang (daˊ teu kamˊ)得第一to win first place敬神?大閹雞比賽，想愛擺擺打頭名，無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。
休閒娛樂海陸打頭陣daˊ teu chin+打頭陣to spearhead the attack; to take the lead武戲，大體係細卒仔先去打頭陣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。
休閒娛樂海陸打極樂仔daˊ kidˋ logˋ er打陀螺to spin a top還細?時節就會打極樂仔，打到當轂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。
休閒娛樂海陸掣鈴chad/chiad liang扯鈴playing Chinese yo-yo掣鈴係大人細子就搞得?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。
休閒娛樂海陸打環車(打翻車)daˊ kuan chaˋ/chiaˋ (daˊ fanˋ chaˋ/chiaˋ )側滾翻side vacillating打環車係所有練武人不可少?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。
休閒娛樂海陸搖呼拉圈rhau /rhiau fu la kienˋ搖呼拉圈wagging hula-hoop搖呼拉圈需要技術，有兜人搖毋起，會跌下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。
休閒娛樂海陸迎龍ngiang liung舞龍dragon dancing逐年正月半有花燈賽，乜有迎龍，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。
休閒娛樂海陸打獅(撐獅)daˊ siiˋ(cangˋ siiˋ )舞獅lion dancing客家獅係開口獅，摎一般打獅?獅仔，無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。
休閒娛樂海陸健康操kien+ kongˋ cauˋ健康操physical exercises健康操，毋單淨學校每日有做，有兜公司乜有做，提振精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。
休閒娛樂海陸太極拳taiˇ kidˋkien太極拳Taichi (shadow boxing)太極拳係當好?運動，應該從細學習，一生人就用得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。
休閒娛樂海陸流民拳liu min kien流民拳Liu Min Quan(a traditional Hakka boxing)客家流民拳流行?時節，?出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。
休閒娛樂海陸拳術kien sudˋ拳術boxing拳術?法門當多，毋過，愛日日練正有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。
休閒娛樂海陸拳法kien fab拳法boxing technique各門派?太極拳，拳法大同小異。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。
休閒娛樂海陸拗手彎仔(拗手腕仔)auˊ shiuˊvanˋer(auˊ shiuˊvonˊer)比腕力wristlock細人仔當好摎大人比拗手彎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。
休閒娛樂海陸潛水siam shuiˊ/shiuiˊ潛水snorkeling潛水係現代已流行?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。
休閒娛樂海陸沒水mudˋ shuiˊ/shiuiˊ水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學沒水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。
休閒娛樂海陸跳圓圈仔tiauˇ rhan/rhian kienˋ er跳圈兒jumping in circle讀小學一、二年生?時節，盡愛搞跳圓圈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。
休閒娛樂海陸蜈蚣競走ng gungˋkinˇ zeuˊ蜈蚣競走centipede foot race蜈蚣競走定著愛照口令行，係無，會跌做一堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。
休閒娛樂海陸打彳亍daˊ chid chiog/chog遊蕩閒逛to gad around後生人毋做頭路，歸日打彳亍，絕對毋會有出息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。
休閒娛樂海陸打水漂仔daˊ shuiˊ/shiuiˊ piuˇ er打水漂兒ducks and drakes閒閒?時節，去河壩脣抑陂塘脣打水漂仔，乜已生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。
休閒娛樂海陸吊晃槓仔diauˇ gong gongˇ er盪鞦韆to play swings吊晃槓仔，分人一種逍遙自在?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。
休閒娛樂海陸散步sanˇ pu+散步stroll散步乜係一種已好?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。
休閒娛樂海陸行路hang lu+走路walking這下，行路乜係一種盡時行?健康活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。
休閒娛樂海陸逛街ong gaiˋ逛街window shopping該兩姊妹當好逛街，輒常逛到毋知好轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。
休閒娛樂海陸遶街lauˋ gaiˋ逛街window shopping出外旅行毋係遶街，就係遶山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。
休閒娛樂海陸粗蠻cuˋ man粗壯strong， robust這個細?仔生來當粗蠻，定著當有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。
休閒娛樂海陸拂釣?fid diauˇ binˋ甩釣竿to make a cast with a fishing pole拂釣?乜愛練習，無就會分魚釣仔挽?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。
休閒娛樂海陸散棚sanˇ pang散會，散場to adjourn， to disperse有兜會議當拖棚，毋得散棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。
休閒娛樂海陸食釣shidˋ diauˇ魚兒上鉤(fish )takes bait/ eats a lure當熱?天時，魚仔毋食釣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。
休閒娛樂海陸打擂臺daˊ lui toi打擂臺a competition in martial skills or other art skills當愛看客家電視?鬧熱打擂臺節目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。
休閒娛樂海陸電動玩具tien+ tung+ nguan kiˊ電動玩具Gameboy現下後生人大部分都盡好搞電動玩具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。
休閒娛樂海陸放紙鷂biongˇ zhiˊ rhau+/rhiau+放風箏to fly a kite細人仔放紙鷂仔，歸隻心肝跈等紙鷂仔飛上又飛下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。
休閒娛樂海陸份家啦仔fun+ gaˋ laˋ er扮家家酒to play house幼稚園?細人仔盡愛搞份家啦仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。
休閒娛樂海陸拈蛇打ngiamˋ sha/shia daˊ guaiˊ把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業to catch snakes or frogs as a game; to have nothing to do頭擺?學生仔放?無事做，就拈蛇打，這下就上網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-45s.mp3以前的學生放假，閒著沒事就捉蛙弄蛇，現在就是上網。
休閒娛樂海陸涉水zhebˋ shuiˊ/shiuiˊ水地行走嬉戲to wade and play in the water落大水後，細人仔在路項涉水，感覺盡生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。
休閒娛樂海陸囥尋仔(囥人尋)kongˇ cim er(kongˇ ngin cim)捉迷藏hide-and-seek搞囥尋仔，愛囥到別人尋毋?，正慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。
休閒娛樂海陸?目眯仔emˋmug miˋer捉迷藏hide-and-seek五、六歲仔?細人仔盡愛搞?目眯仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。
休閒娛樂海陸變把戲bienˇ baˊ hiˇ變把戲to play magic大人細子都當好看人變把戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。
休閒娛樂海陸山歌溜天sanˋ goˋ ngaiˊ/liuˊ tienˋ山歌嘹喨，聲音不斷to sing Hakka folk songs loudly阿榮哥當樂線又好唱歌仔，一日到暗山歌溜天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。
休閒娛樂海陸山歌對唱sanˋ goˋ duiˇchongˇ/chiongˇ山歌對唱antiphonal singing of Hakka folk songs山歌對唱毋係見人就會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。
休閒娛樂海陸打鼓daˊ guˊ打鼓to beat a drum俗話講：「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無？」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」
休閒娛樂海陸歕笛仔(吹笛仔)pun tagˋ er (chuiˋ/chiuiˋ tagˋ er)吹嗩吶to play the suona有要領?人歕笛仔，毋使用當大氣力就歕來當好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。
休閒娛樂海陸渡子歌tuˇ ziiˊ goˋ渡子歌a traditional Hakka folk song describing how traditional Hakka mothers bring up and take care of their children under very difficult situations with scanty goods渡子歌係一首當感動人心?勸孝歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。
休閒娛樂海陸啦歌哩曲laˋ/la goˋ liˊ kiug哼哼唱唱to sing continuously當有閒情?人正會啦歌哩曲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。
休閒娛樂海陸唱小調chongˇ/chiongˇ siauˊ tiau+唱小調“xiaodiao”， a kind of Hakka folk song學唱小調比學老山歌簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。
休閒娛樂海陸唱曲(喊曲)chongˇ/chiongˇ kiug(hemˋ kiug)唱曲(多指北管)to sing Beiguan melody (traditional melody popular in Hakka and Hoklo communities)這下會唱曲?人緊來緊少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。
休閒娛樂海陸黃梅調vong moi tiau+黃梅調Plum-yellowing melody黃梅調，四、五十年前在臺灣當流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。
休閒娛樂海陸彈鋼琴tan gongˇ kim彈鋼琴to play the piano學彈鋼琴愛用當多時間，又還愛當有耐心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。
休閒娛樂海陸撐船歌cangˇ shon/shion goˋ撐船歌Punt Poling Song(a popular Hakka folk song)撐船歌原名安到桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。
休閒娛樂海陸歕喇叭pun lad baˋ吹喇叭to play the trumpet學歕喇叭，愛去大河壩歕，正毋會吵?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。
休閒娛樂海陸歕簫仔pun siauˋ er吹洞簫或笛子to play the vertical bamboo flute讀小學該下，先生就教歕簫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。
休閒娛樂海陸看書konˇ shuˋ/shiuˋ看書to read (a book)有人天生就好看書，所以當有學問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。
休閒娛樂海陸看人公書konˇ ngin gungˋ shuˋ/shiuˋ看漫畫書to read a comic book無論老嫩大細都好看人公書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。
休閒娛樂海陸看靚?konˇ ziangˋ gaiˇ裝飾用decorational餔娘係討來做祖婆?，毋係討來看靚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-65s.mp3妻子是娶來持家傳代的，不是用來裝飾的。
休閒娛樂海陸刺繡ciag siuˇ刺繡to embroider; embroidery刺繡係傳統藝術之一，當有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。
休閒娛樂海陸剪紙zienˊ zhiˊ剪紙paper-cutting剪紙乜係藝術，剪來好乜做得賣到當好?價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。
休閒娛樂海陸插花cab faˋ插花to arrange flowers; flower arrangement插花這種藝術有當多流派，各種流派都有人學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。
休閒娛樂海陸使戇錢siiˊ ngongˇ cien亂花錢to waste money爺哀長透教俚毋好使戇錢，也毋好摎人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。
休閒娛樂海陸打麻雀daˊ ma ziog打麻將to play mah-jong聽講行棋仔、打麻雀做得預防老人痴呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。
休閒娛樂海陸雕刻diauˋ kad雕刻to carve苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。
休閒娛樂海陸行棋(作棋子)hang ki (zog ki ziiˊ )下棋to play chess細?人較好行棋，細妹人較好打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-72s.mp3男孩比較喜歡下棋，女孩比較喜歡聊天。
休閒娛樂海陸象棋siong+/siongˇ ki象棋Chinese chess行象棋毋會難學，毋過愛精通就無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。
休閒娛樂海陸圍棋vui ki圍棋go現下行圍棋變成當時行?娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。
休閒娛樂海陸打紙牌daˊ zhiˊ pai打四色牌to play four-colored cards (traditional Taiwanese gambling)有兜人一打紙牌就毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。
休閒娛樂海陸桐花藝術tung faˋ ngi+ sudˋ桐花藝術art of tung flowers桐花藝術在客委會?推動之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。
休閒娛樂海陸繡香包siuˇ hiongˋ bauˋ繡香包fragrant embroidered bag手工繡香包?時代既經過去咧，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。
休閒娛樂海陸畫年畫fa+ ngien fa+畫年畫to draw a New Year picture張先生當會畫年畫，過隻年，無兩千張毋罅賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。
休閒娛樂海陸打中國結daˊ zhungˋ/zhiungˋ gued gied做中國結to make a Chinese knot打中國結乜係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。
休閒娛樂海陸採茶舞caiˊ ca vuˊ採茶舞tea-picking dance採茶舞展現客家人?青春活力，盡受?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。
休閒娛樂海陸土風舞tuˊ fungˋ vuˊ土風舞folk dance舅姆八十零咧，去跳土風舞，還跳來當有款調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。
休閒娛樂海陸扇仔舞shanˇ/shianˇ er vuˊ扇子舞fan dance扇仔舞攘起來盡合線，當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。
休閒娛樂海陸山地舞sanˋ ti+ vuˊ山地舞aboriginal dance原住民在豐年祭?時節，會唱歌摎跳山地舞，來表示對天地?敬意摎感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。
休閒娛樂海陸劇團kiag ton劇團theatrical company這隻劇團當有名，做出當多好看?戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。
休閒娛樂海陸打採茶daˊ caiˊ ca演採茶戲to perform a tea-picking play頭擺客人唱山歌、打採茶，日仔乜過來已快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。
休閒娛樂海陸看戲konˇ hiˇ看戲to watch a play有人講：看戲?人係?仔，做戲?人係癲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。
休閒娛樂海陸打八仙(排八仙)daˊ bad sienˋ(bai/pai bad sienˋ)演扮仙戲to play the part of immortals with a ritual ceremony in front of a temple to welcome and thank gods做平安戲，朝晨頭打八仙，下晝頭戲仔正上棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。
休閒娛樂海陸三腳採茶samˋgiog caiˊ ca三腳採茶3-character play with Hakka folk songs三腳採茶戲係弄來合線，人會看到嘴杓杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。
休閒娛樂海陸布袋戲buˇ toi+ hiˇ布袋戲puppet show做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係非常難學?藝術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。
休閒娛樂海陸無底景(走旱船)mo daiˊ ginˊ (zeuˊ honˋ shon/shion )跑旱船，無底船遊戲prop， a bottomless boat used in a parade無底景本來係在街路項弄?，這下在舞臺頂乜看得?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-90s.mp3跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。
休閒娛樂海陸螺螷精lo beˋ zinˋ蚌殼精a clam spirit， a character displayed in a parade傳說螺螷精想愛變人，可見人在所有生命中，係盡高尚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-91s.mp3傳說蚌殼精想要變人，可見人在所有生命中，是很高尚的。
休閒娛樂海陸絃仔hien er胡琴huqin(traditional Chinese string instrument)絃仔在客家文戲肚算係主要?樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。
休閒娛樂海陸揚琴rhong /rhiong kim揚琴dulcimer揚琴?聲音聽來盡悠揚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。
休閒娛樂海陸電子琴tien+ ziiˊ kim電子琴electric piano一臺電子琴，彈得出當多種樂器?聲音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。
休閒娛樂海陸鼓guˊ鼓drum一隻樂隊當中，鼓係不可少?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。
休閒娛樂海陸銅鑼tung lo鑼gong銅鑼一響，幾下莊人都聽得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。
休閒娛樂海陸鋼琴gongˇ kim鋼琴piano鋼琴聲當好聽，係樂器之王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，是樂器之王。
休閒娛樂海陸簫仔siauˋ er簫vertical bamboo flute低沉?簫仔聲，在暗晡頭聽?已悽涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。
休閒娛樂海陸做戲zoˇ hiˇ演戲to act in a play頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。」(諺)
休閒娛樂海陸煞棚sodˋ pang劇終the end of a play舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。
休閒娛樂海陸起鼓hiˊ guˊ表演開始to start a performance起鼓係通報大家，戲仔就愛上棚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。
休閒娛樂海陸薛仁貴征東sied rhin guiˇ zhinˋ dungˋ薛仁貴征東a Chinese classic tale about Ren-gui Xue who did expeditions to the East薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團就會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。
休閒娛樂海陸薛丁山征西sied denˋ sanˋ zhinˋ siˋ薛丁山征西a Chinese classic tale about Ding-shan Xue who did expeditions to the West薛丁山征西這齣戲仔當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。
休閒娛樂海陸楊門女將rhong/rhiong mun ngˊ ziongˇ楊門女將Yang's heroines， legendary fighters who defended their own country and Yang's reputation楊門女將?故事，係宋朝時代?悲歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。
休閒娛樂海陸當爽dongˋ songˊ很舒爽very happy阿棟伯?別莊當闊當派頭，戴起來當爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。
休閒娛樂海陸當暢(盡暢)dongˋ tiongˇ (cin+ tiongˇ )很高興very glad佢尋?自家合意?頭路，當暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。
休閒娛樂海陸過願goˇ ngienˇ過癮satisfied; to one's heart's content好看?戲仔，無看三遍毋會過願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。
休閒娛樂海陸還生趣(盡生趣)han senˋ ciˇ (cin+ senˋ ciˇ)真有趣very interesting打極樂仔打到寧心，還生趣喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。
休閒娛樂海陸共下?kiung+ ha+ liau+一起玩to play together老人家同老人家共下?，較有好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。
休閒娛樂海陸生趣senˋ ciˇ有趣interesting閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。
休閒娛樂海陸遶山花lauˋ sanˋ faˋ遊覽山景to go mountain hiking放?日去遶山花，哪位都係車仔，顛倒較會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。
休閒娛樂海陸遶光景lauˋ gongˋ ginˊ看風景to go sightseeing出門總係遶光景定定，盡少去記錄抑係研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。
休閒娛樂海陸遶?lauˋ liau+遊玩to tour大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。
休閒娛樂海陸遶透透lauˋ teuˇ teuˇ全面遊覽to visit everywhere佢有閒又有錢，臺灣早就遶透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。
休閒娛樂海陸觀光果園gonˋ gongˋ goˊ rhan/rhian觀光果園tourist orchard去觀光果園採果、運動、休閒，盡時行、盡爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。
休閒娛樂海陸度假屋tu+ gaˊ vug度假屋chalet莊下當多度假屋，戴起來當爽，又便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。
休閒娛樂海陸行館hang gonˊ行館villa頭擺?總統，臺灣各地都有行館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。
休閒娛樂海陸溫泉vunˋ can溫泉hot spring聽講洗溫泉做得促進健康，有興趣洗溫泉?人越來越多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。
休閒娛樂海陸放?biongˇ liau+放假to have a vacation放?日，大家就睡到日頭晒屎朏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。
休閒娛樂海陸坐?coˋ liau+坐下來休息to sit down and take a rest歡迎大家有閒來屋下坐?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。
休閒娛樂海陸坐涼coˋ liong坐下乘涼to sit down and enjoy the coolness熱天時，在大樹下坐涼，感覺盡爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。
休閒娛樂海陸哺煙bu rhanˋ/rhianˋ抽煙to smoke好哺煙?人一閒就一支煙哺等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。
休閒娛樂海陸煙bogˋ rhanˋ/rhianˋ抽煙to smoke醫生講：好煙?人容易得?肺癌，最好愛戒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。
休閒娛樂海陸譫哆dam de閒聊to gossip佢盡好摎人譫哆，講到毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。
休閒娛樂海陸齣事chud/chiud sii+戲碼(名堂、花樣)a theatrical program ;mean trick這下政治人物?齣事當多，看到人目花鼻茫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-125s.mp3現在政治人物的花招很多，看得大家眼花撩亂。
休閒娛樂海陸抽頭chiuˋ teu抽頭to take a cut of gambling winnings大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。
休閒娛樂海陸抽獎chiuˋ ziongˊ抽獎to draw lots for prizes抽獎時，好彩?人輒輒會著大獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。
休閒娛樂海陸著獎券chogˋ /chiogˋ ziongˊ kienˊ中獎券to win a lottery著獎券無恁該，運氣好?人正著得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。
休閒娛樂海陸賭徼(賭博)duˊ giauˊ (duˊ bog)賭博to gamble結婚就像一場賭徼，無論輸贏，都愛好好經營。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。
宗教信仰海陸風水fungˋ shuiˊ/shiuiˊ1風水地理;2墳墓feng shui， a geomantic omen， the location of a person's house and an ancestral grave， supposed to have an influence on the fortune of a family and their offspring；grave這門風水左右都係五爪，頭前當開洋，實在靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。
宗教信仰海陸山門sanˋ mun山門propylon行到山門外，就看?盡多?僧侶在該練功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。
宗教信仰海陸庵堂amˋ tong庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂既經有十八年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。
宗教信仰海陸陰曹地府rhimˋ co ti+ fuˊ陰曹地府Tartarus; netherworld壞事做多，死後去到陰曹地府就會受?苦刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。
宗教信仰海陸墳堂fun tong (pun tong)墳堂enclosed area of a tomb掛紙?時節，子孫係多，墳堂項?祭品就當豐富。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。
宗教信仰海陸祠堂cii tong祠堂ancestral hall客家人當重視香火傳承，各姓氏大體都有祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。
宗教信仰海陸教堂gauˇ tong教堂church臺灣山肚教堂最多，可見傳教士?熱心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。
宗教信仰海陸齋堂zaiˋ tong佛寺Buddhist temple落齋堂就愛食齋，毋好喊命歪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。
宗教信仰海陸觀音亭gonˋ rhimˋ tin觀音亭Guanyin Pavilion， built to worship Guanyin， a Bodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。
宗教信仰海陸義民廟ngi+ min miau+義民廟Yi-min Temple， built to show respect to nearly 300 folk heroes who died during the two most famous civil wars in the Ching Dynasty: One was declared by Shaun-wen Lin in A.D. 1786 ; the other was declared by Chao-tsan Dai in A.D. 1861新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。
宗教信仰海陸灶君堂zoˇ giunˋ tong灶君堂Kitchen God Hall竹東五指山灶君堂，香火盡盛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。
宗教信仰海陸拱手giungˊ shiuˊ拱手to make a bow with folded hands in front of one's chest to express respect佢兩儕見面，總係拱手行禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。
宗教信仰海陸下凡haˋ fam下凡to descend to the mortal world阿順伯講?仙女下凡?故事盡餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。
宗教信仰海陸伐地pad ti+砍除墓地雜草to cut weeds before sweeping a grave掛紙前，愛先去伐地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。
宗教信仰海陸正教zhinˇ gauˇ正教orthodox religion臺灣只准正教有宗教活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-15s.mp3臺灣只准正教才可以舉辦宗教活動。
宗教信仰海陸邪教sia gauˇ邪教false religion邪教教義不純，會危害生靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。
宗教信仰海陸信仰sinˇ ngiongˊ/ngiongˋ信仰belief; conviction客人?義民信仰係忠義精神?展現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。
宗教信仰海陸一貫道rhid gonˇ to+一貫道I-Kuan Tao， a branch of Taoism臺灣有已多人信一貫道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。
宗教信仰海陸大藏經tai+ cong+ ginˋ大藏經Chinese Buddhist Canon Series《大藏經》係佛教最重要?經書，值得研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。
宗教信仰海陸道藏經to+ cong+ ginˋ道藏經Daoist Canon Series《道藏經》係所有道教書籍?總集。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。
宗教信仰海陸梁皇寶懺liong fong boˊcam+梁皇寶懺Emperor Liang's Repentance Series (Emperor Liang wrote the series of repentance for his wife based on the Buddhist Scripture.)農曆七月，已多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。
宗教信仰海陸嫦娥shong/shiong ngo嫦娥Chang Er (Yi Hou's wife who stole the drug of immortality， fled to the moon and was changed into a frog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。
宗教信仰海陸千里眼cienˋliˋnganˊ千里眼Penetrating Vision， one of Mazu's bodyguards媽祖廟前一仙千里眼，看起來當威風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。
宗教信仰海陸順風耳shun+/shiun+ fungˋ ngiˊ順風耳Penetrating Hearing， one of Mazu's bodyguards媽祖婆脣頭，有千里眼、順風耳做厥?護法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。
宗教信仰海陸孫猴仔sunˋ heu er孫悟空the Monkey King， one of the characters in the novel Journey to the West， which talks about the story of a pilgrimage consisting of 100 episodes孫猴仔七十二變，實在真慶、真厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。
宗教信仰海陸豬八戒zhiuˋ/zhuˋ bad gaiˇ豬八戒Ba-jie Zhu， one of the characters in the novel Journey to the West豬八戒照鏡仔，假文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-26s.mp3豬八戒照鏡子－假文明。
宗教信仰海陸沙和尚saˋ vo shong+/shiong+沙悟淨Wu-jing Sha， one of the characters in the novel Journey to the West沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。
宗教信仰海陸善男信女shan+/shian+ nam sinˇ ngˊ善男信女a devout man or woman ; devotees一到初一、十五，就有盡多善男信女去廟項燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。
宗教信仰海陸和尚(齋公仔)vo shong+/shiong+(zaiˋ gungˋ er)比丘、和尚monk和尚專門摎人做法事，超渡亡魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。
宗教信仰海陸尼姑(齋婆、齋姑)ni guˋ(zaiˋpo、zaiˋguˋ)比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。
宗教信仰海陸李哪吒liˊna zaˋ李哪吒Na-zha Li， also called the Third Prince Na-zha， Chinese legendary figure李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。
宗教信仰海陸張天師zhongˋ/zhiongˋ tienˋ siiˋ張天師Celestial Master Zhang， the founder of a sect of Taoism張天師係道教?祖師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。
宗教信仰海陸爐主(值年爐主)lu zhuˊ/zhiuˊ(chidˋ ngien lu zhuˊ/zhiuˊ)值年爐主ceremony master of the year for annual temple fair伯今年跌聖筊跌?爐主，當有福氣，毋過盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。
宗教信仰海陸唐僧(唐三藏)tong senˋ(tong samˋ cong+)唐三藏Master San-zang Tsang， one of the characters in the novel Journey to the West， who guides his followers towards the Western Paradise唐僧到西天取經，摎中國?文明帶到西域，又帶轉當多佛經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。
宗教信仰海陸八仙bad sienˋ八仙eight Taoist fairies; eight Taoist immortals， including Li-cuan Zhong， Guo-lao Zhang， Dong-bin Lu， Tie-guai Li， Sian-gu He， Cai-he Lan， Siang-zi Han and Guo-ziu Cao八仙就係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。
宗教信仰海陸何仙姑ho sienˋ guˋ何仙姑Xian-gu He何仙姑是八仙之中唯一?女性，值得大家深思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性，值得大家深思。
宗教信仰海陸張古老zhongˋ/zhiongˋ guˊloˊ(zhongˋ/zhiongˋ goˊloˊ)張果老Guo-lao Zhang， an old man in the moon張古老食到兩萬七千歲，係八仙裡背等老?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。
宗教信仰海陸呂洞賓liˋtung+ binˋ呂洞賓Dong-bin Lu狗咬呂洞賓，毋識好人心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。
宗教信仰海陸天公tienˋ gungˋ天公God of Heaven， also called Jade Emperor六月天公，家神牌會停動。係講六月緊工當無閒，連阿公婆就會起來手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。
宗教信仰海陸天神爺tienˋ shin rha/rhia天神God of the Heaven客家人?屋下大部分有服祀天神爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。
宗教信仰海陸金童gimˋ tung金童Golden Lad; golden boy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。
宗教信仰海陸玉女ngiugˋ ngˊ玉女Zade Maiden; gemmy girl金童玉女，係才子佳人?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。
宗教信仰海陸三界爺samˋgaiˇ rha/rhia三界爺gods of three worlds--sky god， earth god and water god天官大帝、地官大帝、水官大帝合稱三官大帝，又安到三界爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。
宗教信仰海陸天官大帝tienˋ gonˋ tai+ diˇ天官大帝the Sky Emperor三界爺中?天官大帝就係帝堯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。
宗教信仰海陸水官大帝shuiˊ/shiuiˊgonˋ tai+ diˇ水官大帝the Water Emperor三界爺中?水官大帝就係夏禹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。
宗教信仰海陸地官大帝ti+ gonˋ tai+ diˇ地官大帝the Earth Emperor三界爺中?地官大帝就係帝舜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。
宗教信仰海陸火神foˊshin火神Vulcan傳說中火神就係祝融。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。
宗教信仰海陸井神ziangˊshin井神God of Well， one of the gods in a family打井該時愛先敬井神，希望井水源源不斷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。
宗教信仰海陸仙人sienˋ ngin仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。
宗教信仰海陸伯公bag gungˋ土地公God of Earth耕田人盡誠心，蒔田割禾就愛拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。
宗教信仰海陸女媧娘ngˊvoˋ ngiong女媧Nu Wa， a female deity who mended the hole in the sky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到今還過天穿日來紀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。
宗教信仰海陸五穀爺ngˊgug rha /rhia五穀爺Five Grain Emperor， who taught people how to plant rice， corn， wheat， millet and beans and how to use herb medicines五穀爺就係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。
宗教信仰海陸文昌帝君vun chongˋ/chiongˋ diˇ giunˋ文昌帝君Wenchang Imperial Sovereign (God of Literature)考試到咧，當多考生祈求文昌帝君保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。
宗教信仰海陸王母娘vong muˋ ngiong王母娘Queen Mother of the Western Heaven傳說中王母娘?蟠桃食咧會長生不老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。
宗教信仰海陸巧聖仙師kiauˊshinˇ sienˋ siiˋ巧聖仙師Qiao Sheng Xian Shi， whose real name is Lu Ban， who was a great scientist， artist， civil engineer and architect巧聖仙師就係魯班，係木匠?祖師爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。。
宗教信仰海陸石爺shagˋ/shiagˋrha/rhia石母God of Rock臺灣當多石哀摎石爺，這係一種自然崇拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-56s.mp3臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。
宗教信仰海陸地基主ti+ giˋ zhiuˊ/zhuˊ地基主God of origin of the house屋下初二、十六就有拜地基主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。
宗教信仰海陸灶君爺zoˇ giunˋ rha/rhia灶君爺God of Kitchen舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。
宗教信仰海陸東嶽大帝dungˋ ngogˋ tai+ diˇ東嶽大帝the Emperor of Taishan東嶽大帝就係泰山?神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。
宗教信仰海陸門神mun shin門神God of Door屋下係有奉祀神明，大體都有安門神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。
宗教信仰海陸城隍爺shiang/shang fong rha /rhia城隍爺City God， a disinterested god in charge of everything in a city城隍爺?蚊仔──齧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-61s.mp3城隍爺的蚊子─咬死鬼，喻吝嗇鬼。
宗教信仰海陸財神爺coi shin rha /rhia財神爺God of Wealth財神爺，逐儕+I2855當愛佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-62s.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。
宗教信仰海陸註生娘zhuˇ/zhiuˇ sangˋ ngiong註生娘，管嬰兒出生的神祇Goddess of Fertility民間百姓認為想愛生養子女，就去求註生娘保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。
宗教信仰海陸開漳聖王koiˋ zhongˋ/zhiongˋ shinˇ vong開漳聖王Zhang Zhou Development Emperor開漳聖王就係陳元光，對開發漳州盡有功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。
宗教信仰海陸媽祖婆(媽仔婆)maˋ zuˊpo(maˋer po)媽祖Mazu， a legendary goddess of the sea mainly worshiped by fishermen媽祖婆係保護行船人安全?神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。
宗教信仰海陸關公guanˋ gungˋ關公Lord Guan， a warrior， a representative of loyalism and honesty聽講關公?關刀，有歸百斤重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。
宗教信仰海陸水鬼shuiˊ/shiuiˊguiˊ水鬼nix阿婆講：七月莫去河壩搞水，毋堵好會分水鬼拉走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。
宗教信仰海陸閒神野鬼han shin rhaˋ/rhiaˋ guiˊ指遊手好閒者a deadbeat god and a wild ghost; vagrant愛煞猛做事，毋好閒神野鬼樣，滿哪仔遊遊野野。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。
宗教信仰海陸有應公rhiuˋ rhinˇ gungˋ有應公You-ying Gong， a shrine for the soul of nameless dead臺灣?有應公信仰非常盛行，係一種信仰，乜係一種功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。
宗教信仰海陸萬善爺van+ shan+/shian+ rha/ rhia萬善爺Wan-shan Ye (same as You-ying Gong)不管係有應公抑係萬善爺，大家都愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。
宗教信仰海陸大眾廟tai+ zhungˇ/ zhiungˇ miau+大眾廟Dazhong Temple (same as You-ying Gong)臺灣差毋多逐隻莊頭都有大眾廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。
宗教信仰海陸魍神仔mong shin er魑魅魍魎incorporeal beings in the wild頭擺山肚，有盡多人分魍神仔牽??故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。
宗教信仰海陸七娘生cid ngiong sangˋ牛郎織女農曆七月七日生the legendary day on which the Cowherd and Girl Weaver stars date， the 7th day of the 7th month of the lunar calendar七娘生係在七月初七，乜係牛郎織女相會?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。
宗教信仰海陸五穀爺生ngˊgug rha/rhia sangˋ五穀爺生日Five Grains' Emperor's birthday五穀爺生係舊曆四月二十六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。
宗教信仰海陸天公生tienˋ gungˋ sangˋ天公生日Heaven Emperor's birthday正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。
宗教信仰海陸伯公生bag gungˋ sangˋ土地公生日God of Earth's birthday舊曆二月二係伯公生，盡多人食伯公福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。
宗教信仰海陸觀音生gonˋ rhimˋ sangˋ觀音生日Guanyin's birthday舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。
宗教信仰海陸太陽生taiˇ rhong/rhiong sangˋ太陽生日God of the Sun's birthday舊曆三月十九係太陽生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-78s.mp3舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。
宗教信仰海陸灶君生zoˇ giunˋ sangˋ灶神生日God of Kitchen's birthday韶早八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。
宗教信仰海陸拜喏(拜神)baiˇrhaˋ (baiˇ shin)拜拜to worship deities上禮拜，阿芳伯渡厥?仔去廟項拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。
宗教信仰海陸四月八(佛祖生)siˇ ngiedˋbad (fudˋ zuˊsangˋ )農曆四月八(佛祖生)Buddha's birthday， 8th of the fourth month of the lunar calendar四月八時節，楊梅叭叭跌，食就食毋忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。
宗教信仰海陸飯(奉飯)kaiˋ pon+ (fung+ pon+)奉飯to carry meals to Lord of Yimin客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。
宗教信仰海陸當天咒誓dongˋ tienˋ zhiuˇ shi+對天發誓to swear to heaven毋好動啊?就愛當天咒誓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。
宗教信仰海陸過火坑goˇ foˊhangˋ廟會迎神時過火陣的一種儀式a kind of ritual ceremony of stepping on fire過火坑，對火屎面頂走啊過，看起來當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。
宗教信仰海陸開光koiˋ gongˋ為新造神像點睛to consecrate an idol or a god by painting the pupils of the eyes新廟落成，神明開光，愛擇好日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。
宗教信仰海陸開齋koiˋ zaiˋ開始放棄吃齋to end a fast有人食咧幾下年齋，後來醫生勸佢開齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。
宗教信仰海陸抽籤卜卦chiuˋciamˋ bug guaˇ抽籤占卜吉凶to draw lots to divine fortune抽籤卜卦，賭膦造化，毋好恁多哈霸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。
宗教信仰海陸避邪pid sia避邪to avoid evil influences避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。
宗教信仰海陸跌筊(憑筊)died gauˇ(pin gauˇ)依卜筊來定可否to get a divine answer based on Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root老人家心中有疑問就會去問神跌筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。
宗教信仰海陸童乩tung giˋ乩童a spirit medium usually selected by gods， inherited from the elder medium or acquired under certain circumstances童乩係陰陽兩界傳話?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的人。
宗教信仰海陸起乩hiˊgiˋ起乩to divine unpredictable cases or events under certain circumstances迎神廟會?時節，會有童乩起乩，來傳達神明?意旨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。
宗教信仰海陸跳童仔tiau tung er乩童作法a process to make divination (A spirit medium usually uses a qi-xing sword， a copper stick， a shark sword， and a sting ball to make divination.)跳童仔?時節，看佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，乜已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。
宗教信仰海陸邪術sia sudˋ邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好恁多邪術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。
宗教信仰海陸誦經siung+ ginˋ誦經to chant the litany in the funernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。
宗教信仰海陸祭壇ziˇ tan做法事的場所ritual altar祭壇係嚴肅?地方，毋好大聲講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。
宗教信仰海陸招魂zhauˋ/zhiauˋ fun招魂to invite the spirits of those who died in an accident to return home發生大災難?位所，事後定著會有法師在該招魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。
宗教信仰海陸燒金shauˋ/shiauˋ gimˋ燃燒金箔紙to burn gold paper money for gods正月時頭，當多人會去廟項燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。
宗教信仰海陸燒銀紙shauˋ/shiauˋ ngiun zhiˊ燒紙錢to burn silver paper money for ghosts為?環保，燒銀紙?風俗慢慢會緊來緊少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。
宗教信仰海陸燒香shauˋ/shiauˋ hiongˋ燒香to burn incense敬神毋使遠，爛廟好燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。
宗教信仰海陸貼五福全(貼門紅)dab ngˊfug cion(dab mung fung)年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗to post 5 red auspicious slips on the lintel to welcome the arrival of the new Lunar Year or festivity過年，家家屋屋門楣頂都會貼五福全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。
宗教信仰海陸收驚shiuˋ giangˋ收驚a ritual held to restore a soul to have been scared away from a person's baby細人仔嚇?，有兜人會去請人收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。
宗教信仰海陸傳香火(傳香煙)chon/chion hiongˋ foˊ(chon/chion hiongˋ rhanˋ/rhianˋ )傳宗接代(to have a son) to carry on the family name在傳統社會肚，傳香火係盡重要?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。
宗教信仰海陸點穴diamˊhiedˋ勘輿家確定墓穴所在to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui experts頭擺屋下有人過身，會請地理先生去山項點穴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。
宗教信仰海陸戴絭daiˇ kienˇ戴上平安符to wear a charm until the age of 16以早，為?細人仔好養育，已多做爺哀?會渡佢去戴絭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。
宗教信仰海陸脫絭tod kienˇ卸下平安符的禮儀to take off the charm at the age of 16 to symbolize adulthood原在有戴絭?細人仔，到十六歲轉骨後，就愛去脫絭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。
宗教信仰海陸犯太歲fam+ taiˇ soiˇ犯太歲to violate “tai sui” －a star god preside over the Chinese Zodiac Year聽講犯太歲?人該年運勢較毋好，愛安太歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。
宗教信仰海陸敬神ginˇ shin拜神to worship gods敬神，無一定愛用三牲，果子乜做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。
宗教信仰海陸打醮daˊziauˇ建醮to offer sacrifices to gods; to hold a ceremony to celebrate the festival of "All Souls"; to hold a ceremony to celebrate the inauguration of a temple神廟落成或者舊曆七月時節，民間常常會打醮做鬧熱，同時普渡眾生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。
宗教信仰海陸義民祭典ngi+ min ziˇ dienˊ義民祭典a Hakka ritual celebration of Yi-min held on the 20th of the 7th month of the lunar calendar義民祭典係客家人當重視?大典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。
宗教信仰海陸庇佑biˊ/piˋ rhiu+庇佑to protect and to bless; divine protection and blessing拜請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。
宗教信仰海陸補天穿buˊtienˋ chonˋ/ chionˋ補天穿sky－mending Festival on the 20ths of the 1st month of the lunar calendar is set to appreciate Nu-wa’s help and to worship her.正月二十日愛補天穿，竹東有山歌比賽，蓋鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱
宗教信仰海陸矺紙zag zhiˊ在墳上壓黃紙to place yellow paper on the tomb when sweeping graves掛紙定著愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、會鬆容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。
宗教信仰海陸黃嘏紙vong guˊzhiˊ掃墓用的黃紙yellow paper placed on the tomb when sweeping graves掛紙?時節，碑石面頂矺?紙就係黃嘏紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-113s.mp3去掃墓才需要黃嘏紙。掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。
宗教信仰海陸銀紙ngiun zhiˊ冥紙silver paper money for ghosts照傳統風俗，七月半拜好兄弟，定著愛燒銀紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。
宗教信仰海陸還老願van loˊngien+以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願to keep a vow to a god promised by a dead relative人死後，家屬愛代死者還老願，免得虧欠神明，表示一切心願完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。
宗教信仰海陸還神van shin還神to make a thank-offering to gods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰海陸求子kiu ziiˊ向神明求子嗣to ask gods for children頭擺醫學無恁發達，愛降一個?仔毋得?，就滿哪仔去求神託佛來求子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。
宗教信仰海陸拈籤仔ngiamˋ ciamˋ er抽籤占卜to draw lots to divine one's future阿婆當信神，堵?大細事情，就會去拈籤仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。
宗教信仰海陸放人biongˇ ngin以符咒蠱害他人to hurt others with black magic用符誥放人，往往害人毋?，顛倒害自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。
宗教信仰海陸放符誥biongˇ pu gauˇ以符咒害人to victimize someone by placing bad luck charms做人愛心存善念，做毋得放符誥來害人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。
宗教信仰海陸迎媽祖ngiang maˋ zuˊ迎媽祖to welcome Mazu， (Goddess of Mercy)三月迎媽祖，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。
宗教信仰海陸迎鬧熱ngiang nau+ ngiedˋ迎神賽會to greet gods' arrivalwith carnival正月時節，當多迎鬧熱?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。
宗教信仰海陸近廟欺神kiunˋ miau+ kiˋ shin太過接近廟，反而不信這個神Familiarity breeds contempt.俗話講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常見?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。
宗教信仰海陸阿公婆作躁a+ gungˋ po zog cauˇ祖靈干擾interference of ancestor's soul恁久當無順，毋知係阿公婆作躁無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？
宗教信仰海陸阿公婆顯靈a+ gungˋ po hienˊlin祖先顯靈ancestors' epiphany這擺車禍佢無著傷，阿爸講係阿公婆顯靈保護佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。
宗教信仰海陸拜天公baiˇ tienˋ gungˋ祭天to worship God of Heaven舊曆年三十朝晨，家家戶戶都愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。
宗教信仰海陸拜好兄弟baiˇ hoˊhiungˋ ti+拜孤魂野鬼to offer sacrifices to wandering ghosts農曆七月期間，臺灣各地區都有拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-128s.mp3農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。
宗教信仰海陸拜伯公baiˇ bag gungˋ拜土地公to worship the God of Earth屋下蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。
宗教信仰海陸求神託佛kiu shin tog fudˋ求神拜佛，祈請保佑to pray gods or Buddha for blessing佢為?求子，一日到暗求神託佛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。
宗教信仰海陸拜門口(敬門口)baiˇ mun heuˊ(ginˇ mun heuˊ)拜門口to offer sacrifices at the gate to wandering ghosts七月半普渡，係在屋下辦，就安到拜門口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。
宗教信仰海陸拜阿公婆baiˇ a+ gungˋ po祭祖to worship ancestors過年過節，定著愛拜阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。
宗教信仰海陸拜牲儀baiˇ senˋ ngi拜牲儀to offer sacrifices to gods or spirits大年大節拜神，大體都愛拜牲儀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。
宗教信仰海陸拜神baiˇ shin拜神to worship gods or spirits拜神愛誠心，就像有神明在該共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。
宗教信仰海陸虔誠kien shin虔誠faithful佢做人當虔誠，麼?事都做到伶俐周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。
宗教信仰海陸看日仔konˇ ngid er擇時辰to select an auspicious date好事歪事都愛看日仔，毋好恁番。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。
宗教信仰海陸看地理konˇ ti+ liˋ勘輿to reconnoitre the surrounding environment選擇陽宅或者陰宅都愛看地理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。
宗教信仰海陸起福(許福)hiˊfug祈福to make a vow to gods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰海陸迎財神ngiang coi shin迎財神to welcome the God of Wealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。
宗教信仰海陸送鬼仔sungˇ guiˊer送走鬼魂的儀式to send away evil spirits發病仔成時係鬼纏身，需要送鬼仔正會平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。
宗教信仰海陸做zoˇ chiang+ /chang+用禮品架辦禮物to place presents in a large present-carrying tray加幾日迎親愛記得做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。
宗教信仰海陸做中元zoˇ zhungˋ/zhiungˋ ngien中元擴大普渡to have a festival celebration in the middle of the 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls做中元，家家屋屋就會吊燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。
宗教信仰海陸問卜munˇ bug問卜to cast by divination；to seek advice from god， or fortune tellers堵?不明?事做得問卜，愛信毋信在你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。
宗教信仰海陸問仙munˇ sienˋ牽亡魂to a communicate with a deceased relafive through a medium婆過身後，爸請仙?轉來問仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。
宗教信仰海陸求籤kiu ciamˋ向神明求籤詩，以釋疑惑to pray for an oracular response written on slips出遠門之前，有人會先求籤看啊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。
宗教信仰海陸添香油tiamˋ hiongˋ rhiu添香油to donate money to temples到廟項燒香，盡多人會添香油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。
宗教信仰海陸清明掛掃ciangˋ miang guaˇ sauˇ/soˇ清明掃墓to sweep a grave on Tomb Sweeping Day清明掛掃後，天時清和，適合種植各種瓜果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。
宗教信仰海陸陰魂不散rhimˋ fun bud sanˇ陰魂不散diffused souls and spirits like shadows following a person這隻人陰魂不散，一日到暗跈等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。
宗教信仰海陸頂香火(頂香煙)dinˊhiongˋ foˊ(dinˊhiongˋrhanˋ/rhianˋ)謂承繼家族血脈to adopt a relative to carry on the family name佢無降?仔，厥哥??仔過房一個分佢頂香火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。
宗教信仰海陸普渡puˋ tu+普渡the “Pu-du”rite，held in middle of 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls中元普渡有領調，大豬，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。
宗教信仰海陸湊牲ceuˇ sangˋ湊成整套祭品to concoct a set of sacrificial offerings敬神?牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。
宗教信仰海陸超渡chauˋ/chiauˋ tu+超渡to get a soul out of purgatory by chanting Buddist litany做齋仔、誦經都係為?超渡亡魂往西方極樂世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。
宗教信仰海陸跌無筊died mo gauˇ求助於神明卻得不到答案to ask gods for answers， with no positive response毋知做麼?，這擺請神跌無筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。
宗教信仰海陸跌聖筊died shinˇ gauˇ擲筊以卜吉凶to divine fortune or misfortune with Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？
宗教信仰海陸五燥五溼ngˊzauˋ ngˊshib五種乾的和五種溼的供品five kinds of dry and wet sacrificial offerings過年敬天公，上界愛排五燥五溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。
宗教信仰海陸香油錢hiongˋ rhiu cien香油錢money donated to temples by worshippers入廟敬神，加減添兜仔香油錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。
宗教信仰海陸香爐hiongˋ lu香爐censer; incense burner廟前該隻大香爐有百零年?歷史咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。
宗教信仰海陸阿公婆牌a+ gungˋ po pai祖宗牌位ancestor’s memorial tablet人死三年後，名仔就愛上阿公婆牌，正會有歸宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。
宗教信仰海陸功德箱gungˋ ded siongˋ功德箱collection box in a temple逐隻廟項都有功德箱分人添香油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。
宗教信仰海陸香精骨hiongˋ zinˋ gud香的骨幹the wooden part of an incense stick頭擺盡多人用香精骨躁耳屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。
宗教信仰海陸籤詩ciamˋ shiˋ寺廟裡占卜所用之詩句quatrain in a temple oracular籤詩?句語，有兜寫到當好，下把仔乜有準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。
宗教信仰海陸仙丹sienˋ danˋ仙丹elixir of life藥仔又毋係仙丹，哪有恁見，一帖就會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？
宗教信仰海陸仙水sienˋ shuiˊ/shiuiˊ佛教或道教的聖水holy water聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水做得醫病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。
宗教信仰海陸三牲samˋ sangˋ含三種牲類之祭品three sacrificial articles， including pork， poultry and fish年節大體係用三牲拜神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。
宗教信仰海陸笑筊siauˇ gauˇ笑筊(兩陽)smile Kau (two kidney-shaped pieces of bamboo root. The worshipper throws them together up into the air. If they fall with both convex sides up，the answer is positive nornegative這擺掛紙，爸在祖先墳前跌?幾下下笑筊，老弟?面捽阿淨，一跌就聖筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。
宗教信仰海陸陰筊rhimˋ gauˇ怒筊(兩陰)anger Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If both flat sides land up， the answer is negative or bad.)拜阿公婆?時節，係子孫無到齊，時常會跌?陰筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。
宗教信仰海陸聖筊shinˇ gauˇ聖筊(一陰一陽)favourable Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If with one flat side and one convex side up， the answer is affirmative.)一跌就聖筊，感覺當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。
宗教信仰海陸羅盤lo pan羅盤compass地理先生出門，長透帶等羅盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。
宗教信仰海陸八卦bad guaˇ八卦Eight Trigrams， a set of symbolic signs created in ancient China八卦就係乾兌離震巽坎艮坤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。
宗教信仰海陸光明燈gongˋ min denˋ光明燈blessing lamps donated by worshippers過年該下，盡多人去廟項點光明燈，求平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。
宗教信仰海陸香火籃hiongˋ fo lam暫放靈位之籃子basket for the spirit tablet of a recently deceased人正過身?祫火以前，暫時吊香火籃來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。
宗教信仰海陸命歪miang+ vaiˋ命不好poor life人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。
宗教信仰海陸因果報應rhinˋ goˊboˇ rhinˇ因果報應karma因果報應，好?毋多知，壞?當靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。
宗教信仰海陸註死zhuˇ/zhiuˇ siˊ註定會死destined to die人講：?註生，先註死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-174s.mp3俗話說：生死由命。
宗教信仰海陸有貴人rhiuˋ guiˇ ngin遇到救星to run into people ready to help佢祖上有德，事事就有貴人相助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。
宗教信仰海陸運命rhun+/rhiun+ miang+命運fate運命運命一半係運，一半係命，所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。
宗教信仰海陸運數rhun+/rhiun+ siiˇ運氣fortune做事無順利，毋好總係怪運數毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。
宗教信仰海陸責罰zid fadˋ懲罰punishment做恁多壞事，會分神明責罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。
宗教信仰海陸折壽zhad/zhiad shiu+折壽to have one's life span reduced人講前世積惡，正會折壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。
宗教信仰海陸詏命毋贏auˇ miang+ m rhang/ rhiang詏不過命Destined life cannot be changed.有成時，人詏命毋贏，所以愛認命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。
宗教信仰海陸積惡zid og做壞事adding evil to evil積惡事做多，毋係折自家，就折子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。
宗教信仰海陸哈霸ha baˇ藉口an excuse愛去就來去，毋好恁多哈霸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的藉口。
歲時節慶海陸矺年錢zag ngien cien壓歲錢Money in red envelopes given as Chinese New Year present三十暗晡食飽夜，大人就會開始分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。
歲時節慶海陸子時香ziiˊshi hiongˋ子時香to burn incense at the period of a day from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. on the turn of Chinese New Year過年時節，當多人會去廟項搶子時香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。
歲時節慶海陸天燈tienˋ denˋ天燈sky lantern正月半放天燈，天燈又安到「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。
歲時節慶海陸農民曆nung min lagˋ農民曆Chinese almanac堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆選一隻吉日良時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶海陸年節ngien zied逢年過節Chinese New Year’s Day and other important festivals年節到咧，出外遊子大體就會轉屋看看老人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。
歲時節慶海陸新正年時(新正年頭)sinˋ zhiangˋ/ zhangˋ ngien shi (sinˋ zhangˋ/ zhiangˋ ngien teu )新年期間Chinese New Year holiday新正年時，出門去拜年，大體會帶等等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。
歲時節慶海陸開新年koiˋ sinˋ ngien喻新年時小孩犯錯被開罰to punish children who make mistakes on the Chinese New Year holiday細人仔分人開新年，並毋係一件好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。
歲時節慶海陸開甜粄koiˋ tiam banˊ切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰to cut sticky sweet rice cake; to punish children who make mistakes during the Chinese New Year holiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。
歲時節慶海陸貼門對(貼春聯)dab mun duiˇ(dab chunˋ lien)貼春聯to post spring festival couplets on the door frames過年?時節，家家屋屋都愛貼門對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。
歲時節慶海陸著新衫zhog/zhiog sinˋ samˋ穿新衣to wear new clothes原在過新年，細人仔有新衫好著，當暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。
歲時節慶海陸挨粄(磨粄)aiˋ banˊ(mo+ banˊ)磨米漿to mill rice into milk for making cake頭擺人過年過節大部分自家挨粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。
歲時節慶海陸?粄cibˋ banˊ搓糕to knead sticky rice dough?粄仔愛?到當勻，打?粄仔正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。
歲時節慶海陸炊甜粄(打甜粄)chuiˋ/chiuiˋ tiam banˊ(daˊtiam banˊ)蒸年糕to steam Chinese New Year's cake炊甜粄時節，閒人愛行開，乜毋好儘採講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。
歲時節慶海陸分醮墓bunˋziauˇ muˇ到墓地分取祭品to distribute sacrificial offerings to the poor people at the grave after sweeping the tomb這下掛紙時節，當少人來分醮墓咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。
歲時節慶海陸做生日zoˇ sangˋ ngid慶生to celebrate one's birthday姐婆做生日，當多人來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。
歲時節慶海陸做滿月zoˇ manˋ ngiedˋ做滿月to celebrate a baby's one-month-old一般人降頭胎仔，大部分有做滿月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。
歲時節慶海陸做對歲zoˇ duiˇ soiˇ週歲慶生to have a first birthday celebration for a baby嬰兒仔做對歲時節愛講四句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。
歲時節慶海陸包粽仔(粽仔)bauˋ zungˇ er (tag zungˇ er)包粽子to make rice dumplings by using bamboo leaves as wrapping五月節時，緊包粽仔，緊做令仔分人揣，當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。
歲時節慶海陸頭牲chi teu sangˋ殺雞鴨to kill chickens， ducks， and other livestock頭擺頭牲常常聽?阿婆念：「做雞做鴨無良時，生成愛來分人。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。」
歲時節慶海陸打紙炮daˊzhiˊpauˇ放鞭炮to set off fire crackers細人仔打紙炮，又驚又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。
歲時節慶海陸拜年baiˇ ngien拜年to pay someone a courtesy call on the Chinese New Year's Day年初二，跈阿姆去轉外家，摎姐公姐婆拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。
歲時節慶海陸過年過節goˇ ngien goˇ zied逢年過節on the Chinese New Year’s Day and other festivals頭擺?人生活較苦，過年過節正有頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。
歲時節慶海陸炆長年菜vun chong/chiong ngien coiˇ以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜to stew leaf mustards as a dish for the Chinese New Year holidays過年炆長年菜，有長壽吉利?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。
歲時節慶海陸轉年zhonˊ/zhionˊngien回家過年to come home to celebrate the Chinese New Year with family members頭擺交通毋便利，出外做頭路，過年正有轉屋，安到轉年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。
歲時節慶海陸矺年zag ngien過年時給紅包表祝福之意; 事務放到過年後gift money for the Chinese New Year ；to leave things unfinished until after the Chinese New Year1.年下仔，嫁到臺東?阿姊轉外家，包一萬個銀分阿姆矺年。2.年到咧，事情愛遽遽做好來，毋好留來矺年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。
歲時節慶海陸矺茶盤(矺底)zag ca pan(zag daiˊ)壓底回贈禮物to reciprocate gifts by placing them on a tea tray新婚大喜?日仔，新娘兜茶分長輩食，長輩愛分紅包矺茶盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。
歲時節慶海陸矺底金zag daiˊgimˋ押金security deposit較大項工程?標案，大體都愛矺底金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。
歲時節慶海陸回聘(矺聘)fui pinˇ(zag pinˇ)回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)to return part of betrothal gifts定婚回聘有規矩，毋係六項就係十二項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。
歲時節慶海陸矺禮zag liˋ回禮reciprocate gift矺禮隨在人，可多可少，意思到就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。
歲時節慶海陸紮花燈zad faˋ denˋ紮花燈to frame decorated lanterns紮花燈係正月半盡重要?藝術活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。
歲時節慶海陸揣燈謎ton denˋ mi猜燈謎lantern riddle game正月半揣燈謎，大人細子都試?當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。
歲時節慶海陸吊燈籠diauˇ denˋ lung/nung掛燈籠to hang lanterns做中元，家家屋屋就會吊燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。
歲時節慶海陸放孔明燈biongˇ kungˊmin denˋ放天燈ritual of sending sky lanterns (also called Kong Ming Deng) to the sky (in the Lantern Festival) for blessing正月半，臺灣北部地區流行放孔明燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。
歲時節慶海陸放水燈biongˇ shiuˊ/shuiˊdenˋ放水燈a ritual of putting lanterns in a river to guide wondering ghosts to join in a feast prepared by people， mainly on the 14th of the 7th month of the lunar calendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，邀請佢兜來享用祭品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。
歲時節慶海陸看花燈konˇ faˋ denˋ看花燈to enjoy watching decorated lanterns in the Lantern Festival on the 15th of the 1st month of the lunar calendar每擺去看花燈，看?逐個紮燈仔?手藝都當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。
歲時節慶海陸收口涎shiuˋheuˊ lanˋ收口水ritual for a four-month baby to stop it from slavering細人仔做四個月，姐婆就會來收口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。
歲時節慶海陸看相konˇ siongˇ看相to practise physiognomy有人好看相算命，揀揀擇擇，一生人就無落著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。
歲時節慶海陸做頭牙zoˇ teu nga做頭牙to have a Tou-ya (Business owners have a meal or party with employees on the 2nd of the 1st month of the lunar calendar.)正月二做頭牙，十二月十六做尾牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-39s.mp3二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。
歲時節慶海陸做尾牙zoˇ muiˋ nga做尾牙to have a Wei-ya (Buiness owners have a meal or party with employees on the 16th of the 12th month of the lunar calendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請承勞仔摎主顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。
歲時節慶海陸做膽zoˇ damˊ做膽a traditional custom in which parents use a pebble or an egg to rub a baby's body while having a bath， and then the elders put the pebble under the baby's bed or eat the egg. The purpose of doing these is to let a baby have more courage.嬰兒仔出世洗身該下，洗身盆愛放一隻細石牯來做膽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。
歲時節慶海陸開門koiˋ mun開門to open the door for the first time on the Chinese New Year's Day年初一，愛選一隻較靚?時仔開門來迎春接福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。
歲時節慶海陸開燈koiˋ denˋ開燈to light a lamp on the Lantern Festival元宵花燈愛選吉日良時來開燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。
歲時節慶海陸入年駕(入年假)ngibˋ ngien gaˇ入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)the start of New Year celebration ( the 25th of the 12th month of the lunar calendar)入年駕以後，大家都盡無閒，準備過一隻好年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。
歲時節慶海陸出年駕(出年假)chud/chiud ngien gaˇ出年關(農曆正月5日為出年關)the end of New Year celebration (on the 5th of the 1st month of the lunar calendar)出年駕以後大家就各各去做頭路咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。
歲時節慶海陸三朝samˋ zhauˋ/ zhiauˋ三朝(第三天)the third day of a bride's life in the new home有兜人嫁妹仔，等新娘三朝轉門正請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。
歲時節慶海陸吉日gid ngid吉日an auspicious day堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆選一隻良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶海陸吉日良時gid ngid liong shi吉日良時an auspicious day and time做任何重要?事情，都愛選隻吉日良時來求平安順利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。
歲時節慶海陸閏月rhun+ /rhiun+ ngiedˋ閏月leap lunar month閏年閏月都有閏，仰般就無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？
歲時節慶海陸開市吉日koiˋ shi+ gid ngid開市吉日to reopen on a lucky day after a cessation of business; to start business on an auspicious day年初五、年初六係開市吉日，滿天下紙炮仔並令砰浪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。
歲時節慶海陸農民節nung min zied農民節Farmer's Day農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。
歲時節慶海陸元旦ngien danˇ元旦New Year's Day冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。
歲時節慶海陸兒童節rhi tung zied兒童節Children's Day新曆四月四日兒童節，係小朋友自家?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。
歲時節慶海陸母親節muˋ cinˋ zied母親節Mother's Day母親節係對西洋傳入來?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。
歲時節慶海陸父親節fuˇ cinˋ zied父親節Father's Day父親節愛記得帶兜等路轉去看阿爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。
歲時節慶海陸七月七cid ngiedˋ cid七夕the seventh day of the seventh lunar month七月七客家地區安到「七娘生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。
婚喪喜慶海陸天長命短tienˋchong/chiong miang+ donˊ感嘆短命How short life is !古人講：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話係道嘆天長命短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話是感嘆人生短暫。
婚喪喜慶海陸動土tung+ tuˊ動土to break ground政府機關有大型建設?時節，會舉行動土動工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-02s.mp3政府機關有大型建設時，會舉行動土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。
婚喪喜慶海陸破土poˇ tuˊ破土groundbreaking佢/厥屋下愛造新風水，決定下禮拜日破土興工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。
婚喪喜慶海陸起工、開工hiˊgungˋ、koiˋ gungˋ開工to start construction work一般工程在工作進行前都會有起工摎拜天公?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。
婚喪喜慶海陸完工van gungˋ竣工to complete a project; completion of a project做工程，有開工就有做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。
婚喪喜慶海陸剪綵zienˊcaiˊ剪綵to cut a ribbon in a ceremony這大橋通車?時節，縣長有來剪綵，盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。
婚喪喜慶海陸上樑shong+ /shiong+ liong上樑ceremony of placing the roof beam of the main structure起屋上樑，一般都有打粄圓請工人摎鄰舍來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。
婚喪喜慶海陸喜糖hiˊtong喜糖wedding candy新婚筵席送客該下，新人會請人客食喜糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。
婚喪喜慶海陸桌席zog sidˋ筵席feast; banquet佢兩儕定婚該日，在大飯店排桌席請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。
婚喪喜慶海陸過定、定婚、文定goˇ tin+、tin+ funˋ 、vun tin+訂婚to have an engagement ceremony一般禮俗，大體都係先過定，過後正講結婚?事情愛仰般來進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。
婚喪喜慶海陸完聘van pinˇ完成聘禮to have a ceremony precess to give the last part of betrothal gifts完聘過後，男家頭看好結婚?日仔，就會請媒人婆送日課分女家頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。
婚喪喜慶海陸媒人婆moi ngin po媒婆matchmaker新婚?桌席項，媒人婆會摎新親戚共張桌坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。
婚喪喜慶海陸新親戚sinˋ cinˋ cid新親戚new relatives through marriage新婚?桌席項，新親戚會坐在最頭前排?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。
婚喪喜慶海陸舅仔kiuˋ er妻舅wife's brother厥舅仔今年正大學畢業，?有食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。
婚喪喜慶海陸六禮liug liˋ六禮six wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes and jewelry男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。
婚喪喜慶海陸十二禮shibˋ ngi+ liˋ十二禮twelve wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes， jewelry， wine， chicken， duck， red envelops for the matchmaker， banquet money and other gifts結婚當日，男方愛包十二禮分女方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。
婚喪喜慶海陸收聘(兌聘)shiuˋ pinˇ(duiˇ pinˇ)收聘to accept betrothal gifts現下?定婚儀式，收聘過後，正算完聘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。
婚喪喜慶海陸送日課(送日仔)sungˇ ngid koˇ(sungˇ ngid er )日子看好送至女方家to inform the brides-to-be family of the wedding結婚?日仔看好後，男方送日課請女方覆日，日期正算確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。
婚喪喜慶海陸新娘間(新房、洞房)sinˋ ngiong gienˋ(sinˋ fong、tung+ fong)新房room for the newly-wed結婚以前，男家頭安床過後，該間房就算係新娘間咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。
婚喪喜慶海陸迎娶ngiang ciˊ迎娶to go to the bride's resideuce; to bring the bride home這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋下迎娶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。
婚喪喜慶海陸甜湯tiam tongˋ甜湯sweet soup結婚?桌席，定著有甜湯這齣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。
婚喪喜慶海陸招婿郎zhauˋ/zhiauˋ seˇ long招贅女婿to accept a live-in son-in-law現代?人家，盡少有人招婿郎咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。
婚喪喜慶海陸點燭diamˊzhug/zhiug點燭candle-lighting ceremony新娘上轎前愛拜阿公婆，有點燭?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。
婚喪喜慶海陸點香diamˊhiongˋ點香to light incenses敬神點香前，愛先洗手，正有誠意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。
婚喪喜慶海陸上轎shongˋ/shiongˋ kiau+上轎( bride) to get on a sedan-chair新娘上轎前，做人哀仔?會在新娘耳空脣三叮嚀四囑咐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。
婚喪喜慶海陸起轎hiˊkiau+起轎to raise a sedan-chair where the bride is in起轎該下，新娘愛對轎肚丟出扇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。
婚喪喜慶海陸下轎haˋ kiau+下轎( bride) to get off a sedan-chair新娘下轎，大體愛請好命婆來牽新娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。
婚喪喜慶海陸拜天公baiˇ tienˋ gungˋ謝天(ceremony) to give thanks to heaven農家人照例，年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。
婚喪喜慶海陸拜轎baiˇ kiau+拜轎(ceremony)with a boy to welcome the arrival of the sedan-chair that carries the bride to the groom's home新娘下轎前，男方愛有男童準備糖果來拜轎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。
婚喪喜慶海陸拜堂baiˇ tong拜堂(ceremony)with the newly-wed worshipping the ancestral tablet新人拜堂時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。
婚喪喜慶海陸講四句gongˊsiˇ giˇ講四句to speak auspicious message consisting of four lines結婚典禮?時節，貴賓常會講四句來祝福新人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。
婚喪喜慶海陸落新娘間(進房)logˋsinˋ ngiong gienˋ(zinˇ fong)進洞房to enter the bridal chamber新人落新娘間過後，輒常會有親朋好友來鬧洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。
婚喪喜慶海陸八仙綵bad sienˋ caiˊ八仙綵embroidered cloth hanging in front of a hall in festive occasion討新娘抑係入新屋，盡多人會在門楣項掛八仙綵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。
婚喪喜慶海陸扛茶gongˋ ca奉茶(ceremony) bride's offering tea to the husband's relatives頭擺人看親該下，細妹仔會扛茶分人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。
婚喪喜慶海陸見面禮gienˇ mienˇ liˋ見面禮a gift given at the first sight堵?人，開容笑面係最好?見面禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。
婚喪喜慶海陸頭轉門teu zhonˊ/zhionˊmun歸寧bride's first visit to her parents新娘頭次轉外家，又安到頭轉門，外家會辦桌請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。
婚喪喜慶海陸轉外家(轉妹家)zhonˊ/zhionˊ ngoi+ gaˋ(zhonˊ/zhionˊ moi+ gaˋ)回娘家to visit parents' home by married daughter頭擺人講：轉外家，害自家，灶頭生草，鑊蓋塵打花。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-37s.mp3以前人說：回娘家害自己，爐灶長草，鍋蓋滿塵花。(註：謂即使回娘家，自己家裡的事還是要自己做。)
婚喪喜慶海陸祝壽(祝壽年)zhug/zhiug shiu+(zhug/zhiug shiu+ ngien祝壽to extend birthday congratulations to elders老人家做生日該下，親朋好友都會來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。
婚喪喜慶海陸送庚sungˇ gangˋ生小孩的饋贈禮to give present to a mother who has just given birth to a baby嬰兒十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。
婚喪喜慶海陸嫁娶gaˇ ciˊ嫁娶marriage; to marry嫁娶係人生?大事，定著愛慎重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。
婚喪喜慶海陸胎神toiˋ shin胎神foetus spirit婦人家有身妊?時節，屋下?東西做毋得儘採動、儘採釘，驚怕犯?胎神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。
婚喪喜慶海陸憑媒六禮pin moi liug liˋ憑媒六禮six gifts of marriage settlement agreed through a matchmaker arrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失大體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。
婚喪喜慶海陸日課ngid koˇ日課date for important events such as marriage看日先生排日課，愛男女雙方?時生月日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。
婚喪喜慶海陸喜幛hiˊzhongˇ/zhiongˇ喜幛a congratulatory wedding scroll結婚該下，盡多親朋好友會送喜幛來恭賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。
婚喪喜慶海陸過身(倒頭)goˇ shinˋ(doˊ teu)去世to die世大人一過身，厥(?)子孫就鬧愛分財產，還無人性喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！
婚喪喜慶海陸嚴制ngiam zhiˇ嚴制(父逝)mourning for the death of father阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。
婚喪喜慶海陸慈制cii zhiˇ慈制(母逝)mourning for the death of mother阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼在門外正片，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。
婚喪喜慶海陸忌中ki+ zhungˋ/zhiungˋ忌中in mourning屋下係有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩隻字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。
婚喪喜慶海陸大殮tai+ liam+大殮a ritual ceremony of covering the coffin win the deceased inside大殮後，愛跈等封棺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。
婚喪喜慶海陸小殮siauˊliam+小殮a ritual ceremony of placing the deceased into the coffin遺體整容後著好壽衣，安到小殮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。
婚喪喜慶海陸家祭(家奠)gaˋ ziˇ(gaˋ tien+)家奠a ritual ceremony to pay final respect to the dead by the family家祭時，一般來講，遺族全部都會到齊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。
婚喪喜慶海陸公祭(公奠)gungˋ ziˇ(gungˋ tien+)公奠a public memorial ceremony to pay respect to dead喪禮中，家祭完後，接等就係公祭，儀式正算完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。
婚喪喜慶海陸安葬(埋葬)onˋ zongˇ(mai zongˇ)安葬to entomb現下?人過身既經較少安葬在塚埔，大體都係火葬咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。
婚喪喜慶海陸火葬foˊzongˇ火葬to cremate; cremation現代人過身，因為墓地無恁該尋，大體改火葬較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。
婚喪喜慶海陸土葬tuˊzongˇ土葬to inhume; inhumation現代工商社會因為風水難尋，又愛撿骨，盡麻煩，漸漸無人愛土葬咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。
婚喪喜慶海陸掩土rhamˊ/rhiamˊ tuˊ下葬to bury土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。
婚喪喜慶海陸報喪boˇ songˋ報喪obituary; funeral announcement屋下有人過身，孝子愛請人去外家報喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。
婚喪喜慶海陸感謝狀(謝帖)gamˊcia+ cong+(cia+ tiab )感謝狀、謝帖thank-you note一般?人抑係團體接受?別人?捐贈，都會寫感謝狀來表示感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。
婚喪喜慶海陸哀謝狀oiˋcia+ cong+哀謝狀note of appreciation from a bereft family.孝家收?香儀錢，愛寫哀謝狀來感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。
婚喪喜慶海陸香儀錢(祭儀、奠儀)hiongˋ ngi cien (ziˇ ngi 、tien+ ngi )香儀、奠儀condolence money包香儀錢?多少，隨等各人?交情，各有不同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。
婚喪喜慶海陸輓聯vanˋ lien輓聯condolence scroll告別式進行前，愛將輓聯吊到會場項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。
婚喪喜慶海陸顯考(先嚴)hienˊkauˊ(sienˋ ngiam )顯考、先嚴[my，our] late father顯考係對過身忒?父親?敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。
婚喪喜慶海陸顯妣(先慈)hienˊbiˊ(sienˋ cii )顯妣、先慈[my，our] late mother顯妣係對過身忒?母親?敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。
婚喪喜慶海陸壽終正寢shiu+ zhungˋ/zhiungˋ zhinˇ cimˊ壽終正寢male to die a natural death訃聞中稱男仔人在家過身為壽終正寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。
婚喪喜慶海陸壽終內寢shiu+ zhungˋ/zhiungˋ nui+ cimˊ壽終內寢female to die a natural death訃聞中稱女人在家過身為壽終內寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。
婚喪喜慶海陸不孝男(不孝子)bud hauˇ nam (bud hauˇ ziiˊ)不孝男( I， we ) the son(s) of the deceased爺哀過身，做?仔?總認為係自家不孝，所以自稱不孝男。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。
婚喪喜慶海陸孤子guˋ ziiˊ孤子( I， we)the parentless son(s) of the deceased father阿爸過身，?仔自稱孤子；阿姆過身，自稱哀子；爺哀都過身，就自稱孤哀子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。
婚喪喜慶海陸出山(還山)chud sanˋ(van sanˋ)出殯to have funeral procession客家禮俗，大體在朝晨頭出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。
婚喪喜慶海陸公墓gungˋ muˇ公墓public cemetery清明掛掃前，鄉鎮公所會派人摎公墓?草先伐淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。
婚喪喜慶海陸扛飯gongˋ pon+奉飯to offer meals to the dead客家人喪事七日內，逐餐愛扛飯，來祭拜過身忒?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。
婚喪喜慶海陸戴孝daiˇ hauˇ戴孝to wear mourning band戴孝係對過身?人服喪?表示，男人過身，孝戴左臂，女人過身，孝戴右臂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。
婚喪喜慶海陸遺族vui cugˋ遺族bereaved family公祭?時節，遺族會企到兩片，摎弔喪?人答謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。
婚喪喜慶海陸麻衫ma samˋ麻衣hemp clothes worn in mourning孝子著?麻衫係大粗麻，孝女現改用白布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。
婚喪喜慶海陸孝杖棍hauˇchongˊ/chiongˊgunˇ孝杖mourning baton carried by the son of the dead孝子擎?孝杖棍，爺死用竹，哀死用刺桐來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。
婚喪喜慶海陸做齋仔(做功德)zoˇ zaiˋ er (zoˇ gungˋ ded )做功德to have a ritual ceremony for the dead hoping that the soul can go to the Western Paradise天主教徒摎基督教徒過身時，無做齋仔?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。
婚喪喜慶海陸開鑼koiˋ lo開鑼to beat gongs by a family member at the beginning of the ritual ceremony for the dead男人過身愛請宗親來開鑼、女人愛請外家，正開始做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。
婚喪喜慶海陸起鼓hiˊguˊ道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行to beat drums by a Taoist priest to notice people that a ritual ceremony will start和尚仔定著愛先起鼓，正開始做功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行
婚喪喜慶海陸糕盆(果盆)gauˋ/goˋ pun(goˋ pun)果盆sacrificial items (esp. fruit， cans) for the recently deceased家祭該下，親族會送糕盆來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。
婚喪喜慶海陸長孫錢zhongˊ/zhiongˊsunˋ cien長孫錢money worn at the rear of the oldest grandson of the recently deceased to symbolize long life and prosperity長孫?孝服背後結等長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。
婚喪喜慶海陸陣頭chin+ teu儀仗陣式folk art performance company有兜人過身還山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。
婚喪喜慶海陸弔詞diauˇ cii弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位或個人，愛先登記，方便儀式?進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。
婚喪喜慶海陸弔電diauˇ tien+弔電cable of condolences公祭該下，因為路途遠，無法度親身來弔祭?人，用弔電請人代讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。
婚喪喜慶海陸三獻禮samˋ hienˇ liˋ三獻禮three rites held in honor of those being worshipped客家人用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。
婚喪喜慶海陸封棺(封釘)fungˋ gonˋ (fungˋ dangˋ )封棺to seal a coffin男喪封棺?任務，一般都係請親族中最大輩?長者來擔任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。
婚喪喜慶海陸?重toi chungˋ/chiungˋ?棺to carry a coffin頭擺還山?重?人，大體係共姓?宗親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。
婚喪喜慶海陸丁憂denˋ rhiuˋ丁憂(遭父母喪)to mourn for a parent's death佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。
婚喪喜慶海陸做七zoˇ cid死後7日祭to have memorial rites on every 7th day till the 49th day after death of a person做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。
婚喪喜慶海陸做圓七zoˇ rhan/rhian cid死後49日祭to have memorial funeral rites on the 49th day symbolizing the end of mourning人死後七七四十九日，愛做圓七，來祭拜王官摎過身?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。
婚喪喜慶海陸做百日zoˇ bag ngid死後百日祭to have memorial funeral rites on the 100th day人過身百日後，親屬愛摎佢做百日，過後正做得摎香籃燒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。
婚喪喜慶海陸絕代ciedˋ toi+無後with no posterity絕代係罵人絕子絕孫?話，做毋得亂講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。
婚喪喜慶海陸人老ngin loˊ人逝世to pass away屋下係有人老，做毋得吵鬧摎飲酒作樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-91s.mp3家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。
婚喪喜慶海陸登仙denˋ sienˋ登仙to pass away客家人稱人過身乜安到上神桌或者登仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。
婚喪喜慶海陸上神桌shongˋ/shiongˋ shin zog喻死亡to pass away上了年紀?客家人常會笑自家差毋多會上神桌咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。
婚喪喜慶海陸撿骨giamˊgud葬後將骨骸收拾整理置於?中to pick up bones of a dead person out of a coffin and place them into an urn土葬，定著愛經過三長年以上，正做得開棺撿骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。
婚喪喜慶海陸請神ciangˊshin請神to invite gods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。
婚喪喜慶海陸送神sungˇ shin送神to see gods away老古人言：請神容易送神難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。
婚喪喜慶海陸迎神ngiang shin迎神to welcome gods民間迎神時，常會在門前排香案祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。
婚喪喜慶海陸閻羅明王ngiam lo min vong閻羅明王(五七)Yan Luo Ming Wang who rwas the fifth hall of hell閻羅明王係指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子摎七殿?泰山明王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。
婚喪喜慶海陸十殿閻王shibˋ tien+ ngiam vong十殿閻王Yamas of the Ten Halls民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。
婚喪喜慶海陸鬼魂guiˊfun鬼魂ghost民間傳說，人死後就會變成鬼魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。
婚喪喜慶海陸魂魄fun pag魂魄soul佢駛車，擋仔擋毋?，驚到魂魄險險飛走去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。
婚喪喜慶海陸做好事zoˇ hoˊ sii+辦喜事to have a feast in celebration of joyous occasion一般客人入新屋摎討新娘請人客，都安到做好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。
婚喪喜慶海陸做歪事zoˇ vaiˋ sii+辦喪事to deal with funeral matters屋下有人過身，做功德?過程就安到做歪事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。
行業生產海陸自耕農cii+ gangˋ nung自耕農farmers who owns their own land公本來係一個佃農，後來變自耕農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。
行業生產海陸耕種人gangˋ zhungˇ/zhiungˇ ngin農民farmer耕種人當辛苦，有日無夜，做到兩頭烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。
行業生產海陸農民nung min農民farmer有犁田機以後，農民耕田加當自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。
行業生產海陸菜販仔coiˇ fanˇ er賣菜的人greengrocer莫看佢係一個菜販仔，佢在莊下起一間當派頭?別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。
行業生產海陸牛販仔ngiu fanˇ er牛販cattle dealer阿水伯做一生人?牛販仔，信用當好，毋識落潰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。
行業生產海陸漁販仔ng fanˇ er漁販fish dealer佢做漁販仔幾下十年咧，愛買魚仔尋佢就著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。
行業生產海陸漁民ng min漁民fisherman政府?漁業政策係做得好，漁民?生活就會較有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。
行業生產海陸漁業ng ngiabˋ漁業fishing industry; fishery漁船愛出港打魚，定著愛注意漁業氣象正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。
行業生產海陸行船hang shon/shion行船be a sailor厥?仔退伍過後，就去行船，去過當多國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。
行業生產海陸礦工kongˇ gungˋ礦工miner做礦工係盡辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。
行業生產海陸廚師(總舖)chu siiˋ (zungˊ buˇ)廚師chef這下想愛做廚師，愛先考執照正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。
行業生產海陸打井daˊ ziangˊ鑿井to dig wells有心打石石成磚，無心打井井無泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。
行業生產海陸打零工(做零工)daˊ lang gungˋ(zoˇ lang gungˋ)做零工to do odd jobs阿水伯一生人盡辛苦，就靠做零工生活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。
行業生產海陸頓井dunˇ ziangˊ鑿井to dig wells頭擺?人用人工開井，現下人利用機器頓井，較遽又安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。
行業生產海陸建築業gienˇ zhug/zhiug ngiabˋ建築業construction industry臺灣這兩年景氣有較好，建築業乜有較盛起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。
行業生產海陸起屋hiˊ vug蓋房子to build a house讀書好比起屋，愛一步一步來，打好基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。
行業生產海陸營造廠rhin co+ chongˊ/chiongˊ營造廠construction firm叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。
行業生產海陸閒頭路han teu lu+閒差事easy job做這隻閒頭路，一日賺毋?麼?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。
行業生產海陸司機siiˋ giˋ司機driver厥爸做司機當多年，這擺當選公司?優良駕駛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。
行業生產海陸食月給shidˋ ngiedˋgib領月薪to have monthly salary你這下在哪位食月給？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？
行業生產海陸整車(仔)zhangˊ/zhiangˊ chaˋ/chiaˋ (er)修車to repair cars佢國中畢業以後，就去修理廠學整車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。
行業生產海陸載貨zaiˇ foˇ載貨to carry cargos這下盡少看?人用牛車來載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。
行業生產海陸裁縫師父cai fung siiˋ fuˇ裁縫師傅tailor; a dressmaker佢這身西裝係摎裁縫師父訂做?，特別合身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。
行業生產海陸雞寮gaiˋ liau養雞場chicken farm這隻雞寮規模盡大，畜有幾下萬隻雞仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。
行業生產海陸豬寮zhuˋ/zhiuˋ liau養豬場pig farm; hoggery阿叔畜兩百零條豬仔，逐日在豬寮肚無閒直掣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。
行業生產海陸做兵(當兵)zoˇ binˋ(dongˋ binˋ)當兵to serve in the military下隻月就愛去做兵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。
行業生產海陸法官fab gonˋ法官judge厥姪仔考?法官，這下在法院上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。
行業生產海陸檢察官giamˊ cad gonˋ檢察官prosecutor; attorney該件事情?真相，愛等檢察官調查以後，正會清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。
行業生產海陸教官gauˇ gonˋ教官military science instructor佢這下在高中做教官，生活過到已安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。
行業生產海陸先生、教員、教師、老師sinˋsangˋ、gauˇ rhan/rhian、gauˇ siiˋ、loˊ siiˋ教師teacher九月二十八係教師節，愛摎先生問候。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。
行業生產海陸教書gauˋ shuˋ/shiuˋ教書to teach厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。
行業生產海陸警察ginˇ cad警察policeman社會?治安毋單淨係警察?責任，乜愛大家來配合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。
行業生產海陸公家機關gungˋ gaˋ giˋ guanˋ公家機關government agency景氣係毋好，大自家就想愛去公家機關上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。
行業生產海陸公教人員gungˋ gauˇ ngin rhan /rhian公教人員governmental employees身為公教人員定著愛好好來為人民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。
行業生產海陸食公家飯shidˋ gungˋ gaˋ pon+任公職to be a government employee食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。
行業生產海陸幼稚園rhiuˇ chi rhan /rhian幼兒園kindergarten這下?人輸人毋輸陣，細人仔?入學以前全部都送去讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。
行業生產海陸情報員cin boˇ rhian/rhan情報員intelligence agent佢怕係情報員出身?，麼?消息就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。
行業生產海陸做官zoˇ gonˋ做官to be an official頭擺人講：朝中無人莫做官，灶下無人莫亂鑽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-38s.mp3從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。
行業生產海陸排攤仔bai tanˋ er擺攤子to keep a stall佢在伯公廟脣排攤仔賣麵，已賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。
行業生產海陸百貨店bag foˇ diamˇ百貨店department store這間百貨店?店員對人客盡好，大家都好摎佢交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。
行業生產海陸豬chi zhuˋ/zhiuˋ殺豬to slaughter a pig阿三哥頭擺專門豬來賣，聽講賺不少錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。
行業生產海陸餐廳conˋ tangˋ餐廳restaurant恁久無看?，下晝大家共下來去餐廳食下飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。
行業生產海陸花店faˋ diamˇ花店florist shop年到咧，花店?生理好加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。
行業生產海陸會計師fui+ gieˇ siiˋ會計師accountant厥姊當發，這下在街路項開一間會計師事務所，賺已成錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。
行業生產海陸家具店gaˋ ki+ diamˇ家具店furniture shop佢兩儕下隻月愛結婚，最近輒輒去家具店看家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。
行業生產海陸電器行tien+ hiˇ hong電器行electrical appliance shop想愛去電器行買一隻電球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。
行業生產海陸建材行gienˇ coi hong建材行construction material shop該間建材行賣?建材價數盡公當，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。
行業生產海陸金店(金仔店)gimˋdiamˇ (gimˋer diamˇ)銀樓a store selling and buying gold佢?金店就開在該間老戲園脣項，行兩步腳就到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。
行業生產海陸鞋店hai diamˇ鞋店shoe shop愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？
行業生產海陸戲園(戲院)hiˇ rhan/ rhian (hiˇ rhanˇ/ rhianˇ)戲院theater該間戲園脣有間金店，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。
行業生產海陸翕相館hib siongˇ gonˊ照相館photo studio翕相館裡肚乜有影印機好影印資料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。
行業生產海陸相館siongˇ gonˊ照相館photo studio愛去相館拿這擺出國翕?相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。
行業生產海陸藥店rhogˋ/rhiogˋ diamˇ藥店drugstore開藥店愛有牌仔正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。
行業生產海陸藥行rhogˋ /rhiogˋ hong藥行a pharmacy轉角該間藥行，中西藥全部就有賣，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。
行業生產海陸油行rhiu hong油行oil mill有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。
行業生產海陸油漆行rhiu cid hong油漆行paint shop該間油漆行?頭家當老實，價錢當實在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。
行業生產海陸酒樓ziuˊ leu酒樓restaurant of the more sumptuous type該間酒樓?生理無幾好，開無幾久就關門咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。
行業生產海陸開店(仔)koiˋ diamˇ (er)開店鋪to run a store景氣毋好，無論係開店抑係食頭路，都當辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。
行業生產海陸旅館、旅社、歇店liˋ gonˊ、liˋ sha+/shia+ 、hied diamˇ旅館hotel厥?事業做到當大，這下開有六、七間旅館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。
行業生產海陸旅行社liˋ hang sha+/shia+旅行社travel agency係愛出國?，分旅行社來安排較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。
行業生產海陸禮品店、禮品社liˋ pinˊ diamˇ、liˋ pinˊ sha+/shia+禮品店gift shop該間禮品社有當多樣式好選，你兩儕好好去參詳一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。
行業生產海陸礱間(礱下)lung gienˋ (lung haˋ )家中礱榖的房間rice mill room attached to a house阿爸喊摎礱間?糠仔袋起來，好分豬仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。
行業生產海陸礱間(精米所)lung gienˋ( zinˋ miˊsoˊ)碾米廠rice mill run by businessmen厥爸後生時節，有開過礱間，這下賣豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。
行業生產海陸賣點心mai+ diamˊ simˋ賣點心to sell snacks哥在夜市賣點心，生理毋會幾差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。
行業生產海陸賣飯?(賣便當)mai+ pon+ deuˋ (mai+ pien+ dongˋ )賣便當to sell lunch boxes阿姆在學校?福利社賣飯?有十過年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。
行業生產海陸賣食mai+ shidˋ賣吃的to sell food景氣毋好，這下賣食?人盡多，生理盡難做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。
行業生產海陸賣豆花mai+ teu+ faˋ賣豆花to sell soy-bean milk jelly毋多知仔，佢賣豆花有兩三十年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。
行業生產海陸米店miˊ diamˇ米店rice shop愛去米店糴米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-68s.mp3我要去米店買米。
行業生產海陸美容院muiˋ rhung/ rhiung rhanˇ/ rhianˇ美容院beauty parlor你?頭那毛係在哪間美容院電?，已好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。
行業生產海陸電毛店tien+ moˋ diamˇ燙髮院a shop where one can have a perm beauty這間電毛店頭家娘?手藝已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。
行業生產海陸麵包店mien+ bauˋ diamˇ麵包店bakery韶早係阿姆?生日，愛去麵包店定雞卵糕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。
行業生產海陸木匠店mug siong+ diamˇ木匠店carpenter's shop阿爸喊去木匠店定做一張樹料較好?圓桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。
行業生產海陸瓦斯行ngaˊ siiˋ hong瓦斯行fuel gas shop阿姆講，瓦斯無咧，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。
行業生產海陸金店(銀樓)kimˋ diamˇ(ngiun leu)銀樓a store selling and buying gold你手項戴該隻禁指係在這間金店買?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？
行業生產海陸皮鞋店pi hai diamˇ皮鞋店leather shoes shop這間皮鞋店係表哥開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。
行業生產海陸青草店ciangˋ coˊ diamˇ青草店herbal shop轉角該間青草店買得?鳳尾草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。
行業生產海陸洗衫店seˊ samˋ diamˇ洗衣店laundry阿爸吩咐阿姆，愛摎這身西裝拿去洗衫店洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。
行業生產海陸食品shidˋ pinˊ食品food這下市面項?食品當多有摻色素，盡得人畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。
行業生產海陸點心店(麵店)diamˊsimˋ diamˇ(mien+ diamˇ)小吃店eatery這間點心店細罔細，生理當好，輒常愛排列仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。
行業生產海陸水電行shuiˊ/shiuiˊ tien+ hong水電行plumber's appliance shop像這種?開關，一般?水電行就買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。
行業生產海陸西裝店siˋ zongˋ diamˇ西服號tailor's shop厥伯在街路開西裝店，已經有三十零年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。
行業生產海陸做生理zoˇ senˋ liˋ做生意to do business厥哥在學校畢業以後，就去臺北做生理，賺已多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。
行業生產海陸做大賣zoˇ tai+ mai+做批發to do wholesale business阿乾哥專門做大賣，怕賺不少錢哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。
行業生產海陸豬肉店zhuˋ/zhiuˋ ngiug diamˇ豬肉店pork shop轉角該間豬肉店，頭家娘?嘴碼當好，所以當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。
行業生產海陸豬販仔zhuˋ/zhiuˋ fanˇ er豬販hog dealer厥叔頭擺做豬販仔，這下開一間豬砧，盡賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。
行業生產海陸豬砧zhuˋ/zhiuˋ diamˋ豬肉攤pork stand莫看這小小?豬砧，逐日做得賣兩條豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。
行業生產海陸鐘錶行(時錶行)zhungˋ/zhiungˋ biauˊ hong (shi biauˊ hong )鐘錶行watch store市場脣該間鐘錶行係同學開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。
行業生產海陸豆乳店teu+ nenˇ diamˇ豆漿店soy bean milk shop阿姆逐日天?光，就會去豆奶店買油條摎豆奶轉來分大家食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-88s.mp3母親每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。
行業生產海陸冰果店benˋ goˊ diamˇ冰果店ice and fruit shop天時恁翕熱，冰果店?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。
行業生產海陸砰米(打米)bongˇ miˊ chang/chiang (daˊmiˊ chang/chiang )爆米花to make cakes made of pop rice and syrup還細時節，當好去廟坪看人砰米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。
行業生產海陸茶行ca hong茶行tea shop這位歸路都係茶行，毋知哪間?價錢較實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。
行業生產海陸飯店pon+ diamˇ飯店hotel這擺旅行，準備愛戴哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？
行業生產海陸服裝行fugˋ zongˋ hong服裝行clothes shop這條路項開有歸十間?服裝行，看愛麼?衫褲由在你選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。
行業生產海陸殯儀館binˇ ngi gonˊ殯儀館funeral home今晡日科長愛去殯儀館參加朋友?告別式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-94s.mp3今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。
行業生產海陸服務業fugˋ vuˇ(muˇ) ngiabˋ服務業service industry盡命牯發展服務業，這下既經係全世界經濟發展?趨勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。
行業生產海陸記者giˇ zhaˊ/ zhiaˊ記者reporter做記者走新聞，有日無夜，已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。
行業生產海陸歌星goˋsenˋ/siangˋ歌星signer佢透日仔食飽就練唱歌仔，想愛做歌星，賺大錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。
行業生產海陸廣播人員gongˊ boˋ ngin rhan /rhian廣播人員broadcaster佢現下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。
行業生產海陸國術館gued sudˋ gonˊ國術館martial arts house， doubling as clinic for bone problems該間國術館?膏藥盡有效，一貼就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。
行業生產海陸看風水konˇ fungˋ shuiˊ/shiuiˊ看風水to practise geomancy佢當認真，逐日背等一隻羅盤，跈等師父去學看風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。
行業生產海陸行地理hang ti+ liˋ執堪輿業to practice geomantic阿和伯一生人行地理，當會摎人看風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。
行業生產海陸地理先生ti+ liˋ sinˋ sangˋ勘輿師geomantic omen expert; a feng shui expert地理先生講，這位?風水當好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？
行業生產海陸先生(醫生、醫師)sinˋ sangˋ(rhiˋ senˋ、rhiˋ siiˋ)醫生doctor人係哪位有爭差，愛遽遽去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。
行業生產海陸診所zhinˊ soˊ診所clinic厥?仔這下在新竹開一間診所，盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。
行業生產海陸藥師rhiogˋ/rhogˋ siiˋ藥師pharmacist佢係該間綜合醫院?藥師，盡老當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。
行業生產海陸產婆sanˊpo助產士midwife頭擺人降嬰兒，大體係請產婆來屋下斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。
行業生產海陸獸醫chiuˇ rhiˋ獸醫veterinarian這下畜寵物?人當多，所以做獸醫?人盡賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。
行業生產海陸印刷廠rhinˇ sod chongˊ/chiongˊ印刷廠printing factory厥哥盡無簡單，這擺新開兩間印刷廠，生理都當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。
行業生產海陸刻印仔kad rhinˇ er刻印章to carve seals這下刻印仔，大體用電腦，又簡單又遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。
行業生產海陸牽豬哥kienˋ zhuˋ/zhiuˋ goˋ牽豬哥to raise a boar for breeding purposes這下科技進步，盡少看?人牽豬哥，一般都用人工授精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。
行業生產海陸律師ludˋ siiˋ律師attorney; lawyer官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。
行業生產海陸貌事mau+ she+承包工作to undertake piece of work on contract佢兩子爺當煞猛，滿哪仔就去貌事來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。
行業生產海陸瓦窯ngaˊ rhau/rhiau瓦窯tile kiln頭擺人起屋，全部乜係去瓦窯買瓦摎磚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。
行業生產海陸算命sonˇ miang+算命fortune-telling命歪好算命，人醜好照鏡。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-114s.mp3命運不好的人喜歡算命，長相不好的人喜歡照鏡子。
行業生產海陸民意代表min rhiˇ toi+ biauˊ民意代表citizenry representatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。
行業生產海陸無業遊民vu ngiabˋ rhiu min無業遊民hobo; bum有兜人好手好腳，毋肯好好仔做頭路，甘願去做無業遊民。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。
行業生產海陸屋主vug zhuˊ/zhiuˊ屋主或房東landlord韶早屋主講愛來撿屋稅，錢愛準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。
行業生產海陸招保險zhauˋ/zhiauˋ boˊ hiamˊ拉保險to sell insurance厥哥在保險公司做，逐日愛出莊招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。
行業生產海陸徵信社zhinˋ sinˇ sha+/shia+徵信detective agency徵信社係近年來一種新興?行業，就係一般人講?私家偵探。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。
行業生產海陸做夜米zoˇrhia miˋ地下交易，走私to do business in black market；to a muggle夜路行多會堵?鬼，做夜米毋係正當頭路，總有一日會分人捉?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。
行業生產海陸揹笐、做乞食ba gong、zoˇ kied(kie+) shidˋ做乞丐to be a beggar像佢恁樣大開大使、好食懶做，早慢就會揹笐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。
行業生產海陸做媒人zoˇ moi ngin做媒人to be a matchmaker做媒人無包降?仔，做先生無包中狀元。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。
行業生產海陸做中人zoˇ zhiungˋ/zhungˋ ngin做中人to be a middleman老古人言講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。
行業生產海陸磚窯zhonˋ/zhionˋ rhau /rhiau磚窯brick kiln山下該間磚窯既經頂分別人，換頭家咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。
行業生產海陸保全人員boˊ cion ngin rhan /rhian保全人員security service personnel哥退伍以後就去做保全人員，愛日夜輪班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。
行業生產海陸補皮鞋buˊpi hai補皮鞋to repair leather shoes阿爸講這下?人無恁省儉，街路頭補皮鞋?人較少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。
行業生產海陸慈善事業cii shan+/shian+ sii+ ngiabˋ慈善事業charity佢從細係苦過來?，雖然這下毋係當發，還係已有心來做慈善事業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。
行業生產海陸賺食?con+ shidˋ ma妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做賺食?，還毋像人喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得
行業生產海陸仲介公司chung+/chiung+gaiˇgungˋ siiˋ仲介公司brokerage service agency想愛請外勞來照顧老人家，做得委託仲介公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。
行業生產海陸出版社chud/chiud banˊ sha+/shia+出版社publishing company這本書係哪隻出版社印?？一本賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？
行業生產海陸畫家fa+ gaˋ畫家painter佢係一個當有名?畫家，毋過還生時節，生活毋係已鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。
行業生產海陸做頭路zoˇ teu lu+從事職業to have a job佢這下山歌唱得咧，?仔全部都做頭路咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。
行業生產海陸乞食頭路kie+/kied shidˋ teu lu+不好的職業poor job做人?乞食頭路，一隻月賺無幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。
行業生產海陸輕可事kiangˋ/kinˋ koˊ she+容易做的事pushover這點仔輕可事，毋使恁多人手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。
行業生產海陸自然cii+ rhan/rhian輕鬆comfortable佢入院幾日了後，感覺?盡自然，續等就辦退院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。
行業生產海陸探偵tamˇzhinˋ偵探detective佢想愛追李小姐，先買收厥老弟做探偵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。
財政金融海陸了錢liauˊcien虧損to lose money in doing business開店仔，有時為??生理、爭人客，了錢乜愛做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。
財政金融海陸人死債爛ngin siˊzaiˇ lan+人死債消debts gone with death一般講，人死債爛，毋過現下三歲孩童係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-02s.mp3一般?來：人死債消。不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。
財政金融海陸入帳ngibˋ zhongˇ/zhiongˇ入帳to record an income in the accounts；item of income做生理，入帳幾多，出帳幾多，定著愛記清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。
財政金融海陸毋景氣(不景氣)m ginˊhiˇ(bud ginˊhiˇ)不景氣depression經濟毋景氣，街路頭?店門七早八早就關起來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。
財政金融海陸中央銀行zhungˋ/zhiungˋ rhongˋ/rhiongˋ ngiun hong中央銀行the Central Bank中央銀行係銀行?銀行，一般人做毋得去存款，乜做毋得去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。
財政金融海陸手頭緪shiuˊ teu hen手頭緊to be hard for money失禮唷！這恁久手頭較緪，無錢好借分你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！
財政金融海陸手頭鬆(手頭冗)shiuˊ teu sungˋ(shiuˊ teu ngiungˇ)手頭鬆with handy money一般人手頭鬆就較慨，手頭緪就較齧察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。
財政金融海陸支付giˋ fuˇ支付to pay公家經費，一切出入，定著愛照支付作業程序，正毋會違法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。
財政金融海陸支出giˋ chud/chiud支出to spend; expenditure收入多過支出就有盈餘，支出大過收入就係虧損。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。
財政金融海陸斗換deuˊ von+以物易物to barter苗栗?斗煥坪係頭擺漢人摎原住民斗換東西?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。
財政金融海陸欠數kiamˇ siiˇ欠帳to owe money; overdue bill欠數愛遽遽還，人講：「數愛短結，情愛久交」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。」
財政金融海陸欠錢kiamˇ cien欠錢short of money麼?都有，就淨欠錢定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。
財政金融海陸出口chud/chiud kieuˊ出口to export海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。
財政金融海陸出帳chud/chiud zhongˇ/zhiongˇ出帳to record an item of expenditure in the accounts; items of expenditure這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿就知咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。
財政金融海陸新臺幣sinˋtoi biˇ新臺幣New Taiwan Dollars新臺幣係臺灣地區通行?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。
財政金融海陸臺灣銀行toi van ngiun hong臺灣銀行Bank of Taiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。
財政金融海陸外匯ngoi+ fui+外匯foreign exchange現下有人曉得利用外匯交易，作為理財?工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。
財政金融海陸打折daˊ zhad/zhiad打折to give a discount; discount這間店從來就不二價，愛老主顧正有打折優待。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。
財政金融海陸打算盤daˊ sonˇ pan打算盤to use an abacus自有電子計算機以後，就已少人打算盤咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。
財政金融海陸末賺madˋ con+利潤不多with low profit這種生理，雖然末賺，總比了錢較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。
財政金融海陸交關gauˋ gonˋ交易to do business with厥店仔?東西好，價錢實在，輒輒摎佢交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。
財政金融海陸貯金(存款)duˇ gimˋ(sun kuanˊ)存款bank deposit佢十過萬?貯金全部分落仔騙淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。
財政金融海陸貯金簿duˇ gimˋpuˋ存摺a bankbook; a deposit book佢看?自家?貯金簿緊來緊多錢，心肝也緊來緊開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。
財政金融海陸扣繳憑單kieuˇ giauˊpin danˋ扣繳憑單tax deductible receipt報所得稅愛附扣繳憑單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。
財政金融海陸收入shiuˋ ngibˋ收入income; revenue看自家?收入有幾大來斟酌支出，恁樣就毋會使過頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。
財政金融海陸收數shiuˋ siiˇ收帳to collect overdue payments年下仔，頭擺生理人愛出門去逐家收數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。
財政金融海陸行情hong cin行情prospect近來房地產?行情有較好，房屋買賣又盛起來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。
財政金融海陸中人禮(佣金)zhungˋ/zhiungˋngin liˋ(rhung+ /rhiung+ gimˋ)佣金commission買賣仲介，一般會向買賣雙方抽中人禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。
財政金融海陸作當(抵押)zog dongˇ(diˊab )抵押to mortgage這時錶分你作當，先借兜仔錢分，日後正還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。
財政金融海陸冷淡langˋ tam+冷淡desolated自該條大路開通過後，這條老街?生理就變冷淡咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。
財政金融海陸冷落langˋ logˋ冷落neglected自從大賣店開張過後，一般雜貨店就較冷落咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。
財政金融海陸利滾利li+ gunˊli+複利compound interest雖然小小?錢、輕輕?利，毋過利滾利，多年下來就大條咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。
財政金融海陸批人piˋ ngin佔人便宜to take advantage of others做生理愛信用，毋好批人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。
財政金融海陸批發(大賣)piˋ fad (tai+ mai+)批發to wholesale goods佢逐日當早就去批發中心割貨來市場賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。
財政金融海陸折錢zhad/zhiad cien折現金to give equal amount of cash in stead記功嘉獎係打屁安狗心，毋當折錢較有搭碓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。
財政金融海陸走私zeuˊsiiˋ走私to smuggle走私頭路最好莫做，肯做啊，有一日就會坐囹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。
財政金融海陸刷卡sod ka刷卡to pay by credit cards大坎?店，大體就做得刷卡付帳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。
財政金融海陸底價daiˊgaˇ底價base price這搭地，拍賣?底價十分高，無人敢買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。
財政金融海陸拒絕往來戶kiˋ ciedˋ vongˋ loi fu+拒絕往來戶dishonored account這間公司既經倒忒咧，係銀行?拒絕往來戶，佢?票仔用毋得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。
財政金融海陸看板(招牌)kanˊ bangˋ(zhauˋ/zhiauˋ pai)招牌signboard街路?看板，大大細細，高高低低，盡亂盡難看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。
財政金融海陸抽稅chiuˋ shoiˇ/ shioiˇ抽稅to levy a tax財政部規定：獎券著獎兩千銀以上就愛抽稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。
財政金融海陸押金ab gimˋ押金security deposit稅屋一般愛先繳三隻月?押金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。
財政金融海陸拍賣(競賣)pog mai+(kinˇ mai+)拍賣to have an auction這間屋經過法院拍賣三擺無成，毋知哪位所爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。
財政金融海陸話玲琅faˇlin long拍賣to hawk (goods)這批貨毋好銷，用話玲琅仔來賣看啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。
財政金融海陸拆債cag zaiˇ還債to pay off a debt月給無高，借錢買屋，愛拆債就無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。
財政金融海陸拆數cag siiˇ還帳to pay off overdue payment有錢就愛來拆數，毋好躉，緊躉緊大條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。
財政金融海陸炒股票cauˊguˊpiauˇ炒股票to play the stock market炒股票，係一種賭彩?理財方式，毋係已保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。
財政金融海陸物價vudˋ gaˇ物價commodity price物價係穩定，人民生活就安樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。
財政金融海陸物價波動vudˋ gaˇboˋ tung+物價波動price fluctuation時局毋平，物價波動到當厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。
財政金融海陸股市guˊshi+股市stock market股市有起有落，愛逢低買入，逢高賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。
財政金融海陸股份guˊfun+股份share一般股份公司由七個以上股東認股組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。
財政金融海陸股利guˊli+股利stock dividend投資股市，每年決算一擺，配發股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。
財政金融海陸股東guˊdungˋ股東shareholder; stockholder厥爸係這間公司最大?股東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。
財政金融海陸股金guˊgimˋ股金share money員工福利社，愛繳股金入股，正做得享受福利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。
財政金融海陸股息guˊsid股息stock dividend投資股票?人，一般會先看該間公司過去發放股利、股息?狀況。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。
財政金融海陸股票guˊpiauˇ股票stock shares股票，係有閒錢、閒心就罔搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。
財政金融海陸股價guˊgaˇ股價stock price有賺錢?公司，配發股利較高，厥?股價就越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。
財政金融海陸股權guˊkien股權shareholding rights買咧該公司?股票，就有該公司?股權，也就有權分股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。
財政金融海陸金控公司gimˋ kungˇ gungˋ siiˋ金控公司financial holding company自加入WTO以後，財政部為?改善金融事業摎國際?挑戰，積極建立金控公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。
財政金融海陸定期存款tin+ ki sun kuanˊ定期存款fixed deposit一般人係有較大條又一時?用??錢，就會存定期存款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。
財政金融海陸活期存款fadˋ ki sun kuanˊ活期存款demand deposit活期存款利息較少，毋過隨時做得領出來，愛使錢較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。
財政金融海陸青黃不接ciangˋ vong bud ziab青黃不接temporary shortage水果青黃不接?時節，價數盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。
財政金融海陸便宜值食pien ngi dadˋ shidˋ物美價廉cheap and fine恁靚?水果，一百個銀三斤，實在便宜值食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。
財政金融海陸保單boˊdanˋ保單insurance policy這下?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。
財政金融海陸保險公司boˊhiamˊgungˋ siiˋ保險公司insurance company佢出國前向三間保險公司買保險，保險金就納忒歸萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。
財政金融海陸保險金boˊhiamˊgimˋ保險金insurance benefit一般?保險，愛有繳保險費後，到過身、殘障抑期滿，正做得領?保險金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。
財政金融海陸伸錢chunˋ/chiunˋ cien剩錢surplus money頭擺人盡做家，有伸錢就買田，有伸穀就起屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。
財政金融海陸洗錢seˊcien洗錢money laundering出入境對旅客帶現金金額?放寬，等於縱容方便小型洗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。
財政金融海陸揹債ba zaiˇ負債to be in debt公司還揹債，所以年終獎金較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。
財政金融海陸借款ziaˇkuanˊ借to borrow (lend) money上擺?借款就還?還，這擺又愛來借，毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。
財政金融海陸租金zuˋ gimˋ租金rent這間辦公室每隻月租金一萬個銀，你試?會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？
財政金融海陸茶館ca gonˊ茶館a teahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，耕田人盡少去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。
財政金融海陸記數giˇ siiˇ記帳to keep accounts訂簿記數愛分明，免得事後來詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。
財政金融海陸討錢討?債toˊcien toˊdoˊzaiˇ債權人反變債務人Creditors become debtors.運數壞，交人交?鬼，討錢討?債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。
財政金融海陸財主coi zhuˊ財主moneybag; a rich person欠債怨財主，不孝怨父母。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。
財政金融海陸財物coi vudˋ財物property; belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。
財政金融海陸財政coi zhinˇ財政finance一般財政困難，大體係因為毋曉得開源節流?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。
財政金融海陸財政課coi zhinˇ koˇ財政課finance section鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。
財政金融海陸財產coi sanˊ財產property; fortune毋驚你財產多，後撐仔係毋曉省儉啊，山就會食崩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。
財政金融海陸遺產稅vui sanˊshoiˇ/shioiˇ遺產稅inheritance tax一個人?遺產愛有超過一千萬，正打得?遺產稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會扣徵遺產稅。
財政金融海陸贈與稅zenˇ rhiˊ shoiˇ/shioiˇ贈與稅gift tax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。
財政金融海陸財源coi ngien財源financial resources國家?財源全靠稅收，稅收係短缺，財源就會發生困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。
財政金融海陸財團coi ton財團conglomerate帶動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。
財政金融海陸財團法人coi ton fab ngin財團法人juridical person若家族?公嘗，有恁多財產，怕愛成立財團法人來管理正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。
財政金融海陸起價hiˊgaˇ漲價with price rising石油一起價，百樣物資就會跈等起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。
財政金融海陸逆差ngiagˋ caˋ逆差trade deficit一隻國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。
財政金融海陸鬥當deuˇ dongˇ勉強求人to request someone to buy something at a low price有價毋賣，到落價該下正來鬥當人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。
財政金融海陸恁賺錢anˊ con+ cien真賺錢making a lot of money這坎店會恁鬧熱、恁賺錢，係因為地理屋場好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。
財政金融海陸停業tin ngiabˋ歇業to stop business這間飯店因為消防檢查無合格，分主管機關下令停業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。
財政金融海陸國民所得gued min soˊded國民所得national income這下俚?國民所得，已經上一萬四千零美金咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。
財政金融海陸國稅局gued shoiˇ/shioiˇ kiugˋ國稅局National Tax Administration凡有收入?人，每年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。
財政金融海陸國際貿易gued ziˇ meu+ rhidˋ國際貿易international trade加入WTO以後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。
財政金融海陸國營事業gued rhin sii+ ngiabˋ國營事業government-run enterprise政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。
財政金融海陸基金giˋ gimˋ基金fund佢摎財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。
財政金融海陸堵數du siiˇ抵帳to pay back debts with goods上擺借?錢無好還，這隻時錶分你堵數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。
財政金融海陸帳戶zhongˇ/zhiongˇ fu+帳戶account這筆錢會直接匯入你?帳戶肚，你毋使來領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。
財政金融海陸帳目zhongˇ/zhiongˇ mug帳目details of accounts公司摎會計人員裁忒，聽講係佢做?帳目無清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。
財政金融海陸帳單zhongˇ/zhiongˇ danˋ帳單bill; check交貨?時節，貨品摎帳單愛詳細查對，看對得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？
財政金融海陸帳號zhongˇ/zhiongˇ ho+帳號account number恁久詐騙已兇，銀行存款帳號毋好儘採分人知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。
財政金融海陸帳簿zhongˇ/zhiongˇ puˋ帳簿account book做生理，出出入入?貨，定著愛詳細登上帳簿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。
財政金融海陸推銷tuiˋ siauˋ推銷to promote the sale of毋熟事?人，推銷?貨品，毋好亂買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。
財政金融海陸掏空toˋ kungˋ掏空to empty somebody's accounts王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受?判刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。
財政金融海陸梟人hiauˋ ngin使詐欺人to deceive梟人錢，水打田；汗珠錢，萬萬年。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。
財政金融海陸統一發票tungˊrhid fad piauˇ統一發票uniform invoice摎統一發票捐分弱勢團體，乜係表達善心?一種方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。
財政金融海陸統計tungˊgieˇ統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額，統計?結果，並無虧損。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。
財政金融海陸貨物稅foˇ vudˋ shoiˇ/shioiˇ貨物稅commodity tax貨物?出廠抑進口，照規定愛課徵貨物稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。
財政金融海陸貨腳仔foˇ giog er餘貨surplus good伸??貨腳仔，便宜貴賤賣賣忒佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。
財政金融海陸貨幣foˇ biˇ貨幣currency頭擺買賣係用物品斗換，這下係用貨幣交易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。
財政金融海陸貪便宜tamˋ pien ngi貪便宜keen on gaining petty advantages買東西毋好貪便宜，便宜無好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。
財政金融海陸割貨god foˇ批貨to buy goods for resale佢逐日當早就去批發中心割貨來市場賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。
財政金融海陸割豬肉god zhuˋ/zhiuˋ ngiug買豬肉to buy pork以前窮苦人，愛過年過節正有割豬肉食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。
財政金融海陸單頭danˋ teu單據document撿錢分人愛有單頭，驚怕過後詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。
財政金融海陸撿錢giamˊcien付錢或收錢to pay or accept money食人東西愛撿錢，毋好屎胐一拍就走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。
財政金融海陸景氣ginˊhiˇ景氣boom; prosperity政府提供購屋補助方案，房地產?景氣緊來緊好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。
財政金融海陸稅收shoiˇ/shioiˇ shiuˋ稅收tax revenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。
財政金融海陸稅金shoiˇ/shioiˇ gimˋ稅金tax money公務人員?薪水，係對老百姓?稅金來?，所以公務人員又安到公僕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。
財政金融海陸稅捐shoiˇ/shioiˇ gienˋ稅捐revenue tax稅捐係繳分國家?稅金，走漏稅金係犯法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。
財政金融海陸稅捐稽徵處shoiˇ/shioiˇ gienˋhiˋ zhinˋ chiu/chuˇ稅捐稽徵處Revenue Service Office稅捐稽徵處逐年就會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。
財政金融海陸稅務shoiˇ/shioiˇ vuˇ稅務tax affair有關稅務?問題，做得向各縣市稅捐稽徵處查詢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。
財政金融海陸稅率shoiˇ/shioiˇ ludˋ稅率tax rate現行個人綜合所得稅率分五級，由百分之六到百分之四十。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。
財政金融海陸稅款shoiˇ/shioiˇ kuanˊ稅款tax這下繳納稅款盡利便，做得利用網際網路或者便利商店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。
財政金融海陸稅額shoiˇ/shioiˇ ngiag稅額the amount of tax to be paid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，方便人民繳納。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。
財政金融海陸結匯gied fui+結匯foreign settlement一般銀行在三點半以後就無辦外匯結匯咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。
財政金融海陸結算gied sonˇ結算to balance accounts; settlement of accounts摎該兜零零星星?帳目結算起來，看總共有幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。
財政金融海陸結數gied siiˇ結賬to settle accounts做生理，逐隻月愛結數，正知賺抑了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。
財政金融海陸墊錢tiab cien賠本to lose money in doing business這東西賣恁便宜，可能會貼錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！
財政金融海陸貴蔘蔘仔guiˇ semˋ semˋ er貴得很very expensive麼?東西就共樣，新出就貴蔘蔘仔，等到大出就便宜過狗屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。
財政金融海陸買空賣空maiˋkungˋ mai+ kungˋ買空賣空to speculate on the stock market這下人經營期貨，完全係買空賣空?生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。
財政金融海陸買賣maiˋ mai+買賣to buy and sell， to trade買賣不成，人情還在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。
財政金融海陸買賣算分maiˋmai+ sonˇ funˋ計價明細Business is business .買賣算分，相請無論。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。
財政金融海陸貶值bienˊchidˋ貶值depreciation物價係緊起無停，錢幣就會緊貶值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。
財政金融海陸貿易中心meu+ rhidˋ zhungˋ/zhiungˋ simˋ貿易中心trade center政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。
財政金融海陸貿易公司meu+ rhidˋ gungˋ siiˋ貿易公司trading company佢摎幾下個股東鬥股在臺北開貿易公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。
財政金融海陸免稅mienˋshoiˇ/shioiˇ免稅tax exemption機場、港口有盡多免稅?商品好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。
財政金融海陸免稅店mienˋshoiˇ/shioiˇ diamˇ免稅店duty-free shop盡多人會在機場免稅店買東西，便宜加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。
財政金融海陸貿易額meu+ rhidˋ ngiag貿易額volume of trade臺灣?貿易額對民國五十九年開始，由入超變為出超。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。
財政金融海陸落價(跌價)logˋ gaˇ(died gaˇ)降價(price) to fall東西一落價無人愛，一起價相賽搶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。
財政金融海陸進口zinˇ kieuˊ進口to import佢駛一輛外國進口車，風神哎哎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。
財政金融海陸鈍市tun+ shi+銷路不好poor sales經濟不景氣，各項買賣就當鈍市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。
財政金融海陸開張koiˋ zhongˋ / zhiongˋ開張to inaugurate；to open這坎服裝店新開張，賣?衫褲，價錢八折，優待顧客一隻月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。
財政金融海陸開業koiˋ ngiabˋ開業to start business今晡日街頭該間百貨公司開業，紙炮仔打到天烏地暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。
財政金融海陸水貨(走私貨)shuiˊ/shiuiˊfoˇ(zeuˊsiiˋ foˇ)走私貨contraband賣水貨雖然好賺，總係驚驚險險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。
財政金融海陸債權zaiˇ kien債權creditor's right公司一倒啊忒，債權人相賽來討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。
財政金融海陸匯兌fuiˇ duiˇ匯兌to exchange匯兌外幣該下，係用當時?匯率來換算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。
財政金融海陸匯率fuiˇ ludˋ匯率exchange rate本國錢兌換外國錢?時節，係用當時?匯率來換算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。
財政金融海陸匯款fuiˇ kuanˊ匯款to remit money厥?仔在美國讀書，佢每半年就匯款一擺過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。
財政金融海陸搭秤頭dab chinˇ teu陪襯、附贈complimentary item佢賣豬肉，逐擺會加一垤搭秤頭，所以生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。
財政金融海陸搶標ciongˊbiauˋ搶標to vie for bid這工程因為十分多人搶標，所以得標價格當低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。
財政金融海陸搶購ciongˊgieuˋ/gieuˇ搶購panic buying清倉大拍賣，大家都來搶購。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。
財政金融海陸歲入soiˇ ngibˋ歲入annual revenue歲入係一隻單位機關會計年度預算?所有收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。
財政金融海陸歲出soiˇchiud/chud歲出annual expenditure莫小看這機關細細仔，一年?預算歲入、歲出比一隻縣市還較大唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。
財政金融海陸當店(當舖)dongˇ diamˇ(dongˇ puˋ)當舖pawn shop佢摎厥爸?車仔牽去當店借錢賭徼，實在還慘喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。
財政金融海陸節稅zied shoiˇ/ shioiˇ節稅tax saving節稅係合法?，曉得節稅做得分公司帶來當多?盈餘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。
財政金融海陸避稅pid shoiˇ/ shioiˇ避稅tax evasion事業家會請會計師來避稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅。
財政金融海陸補稅buˊ shoiˇ/ shioiˇ補稅to pay an overdue tax阿明漏忒一筆收入無申報，分國稅局查?，喊佢補稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。
財政金融海陸退稅tuiˇ shoiˇ/ shioiˇ退稅tax refund係接?退稅電話，請向國稅局查明，免得受騙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。
財政金融海陸漏稅leu+ shoiˇ/ shioiˇ漏稅to evade tax靠月給生活?人，每條錢就走漏毋得，不可能漏稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。
財政金融海陸經理ginˋ liˋ經理manager佢在銀行界做咧二十零年，最後在經理任內退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。
財政金融海陸經費ginˋ fuiˇ經費fund這條橋，因為經費不足，做到一半就停忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。
財政金融海陸經銷ginˋ siauˋ經銷distribution有產品，愛曉得開闢經銷?通路，正賣得出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。
財政金融海陸經濟ginˋ ziˇ經濟economy這下人經濟較豐湧，連狗都有衫褲好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。
財政金融海陸董事dungˊsii+董事board director厥爸係這間公司?董事，逐年就出國去考察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。
財政金融海陸補助款buˊcu+ kuanˊ補助款subsidy社區建設工程，係有政府提供補助款，經費就較充足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。
財政金融海陸補貨buˊfoˇ補貨to replenish supplies做生理，愛時常盤點，係有缺，愛馬上補貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。
財政金融海陸資本ziiˋ bunˊ資本capital資本毋大，無辦法做大生理，斯做得細細仔做啊起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。
財政金融海陸資本額ziiˋ bunˊngiag資本額capitalization這件工程，愛有三千萬資本額?公司，正做得參加投標。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。
財政金融海陸資金ziiˋ gimˋ資金fund有資金好週轉?人，生理正會做得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。
財政金融海陸資金外流ziiˋ gimˋ ngoi+ liu資金外流capital flight; capital outflow若係投資環境毋好，就會造成資金外流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。
財政金融海陸戥真denˊzhinˋ錙銖必較choosy; to haggle over every penny做人毋好忒戥真，戥真會無朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。
財政金融海陸滯納金cheˇ/chieˇ nabˋ gimˋ滯納金overdue fine一般稅金，係超過繳納期限，愛加繳滯納金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。
財政金融海陸滯銷cheˇ/chieˇ siauˋ滯銷unsalable; unmarketable今年?薑?，因為生產過剩，造成滯銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。
財政金融海陸漲停板zhongˇ/zhiongˇ tin banˊ漲停板to have a limit up股票上漲超過前一營業日收盤價?百分之七，安到漲停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。
財政金融海陸跌停板died tin banˊ跌停板to have a limit down股票下跌超過前一營業日收盤價?百分之七，安到跌停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。
財政金融海陸起價(漲價)haˊ gaˇ(zhongˇ/zhiongˇ gaˇ)漲價with price raising; to raise price汽油一起價，所有物資跈等起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。
財政金融海陸算數sonˇ siiˇ算帳to pay a bill講?食，大家就擠等來；講?算數，大家就閃開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。
財政金融海陸綜合所得稅zungˋ habˋ soˊded shoiˇ/ shioiˇ綜合所得稅consolidated income tax逐年五月係綜合所得稅申報?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。
財政金融海陸罰款fadˋ kuanˊ罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，分警察開單罰款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。
財政金融海陸蝕本(了本)shadˋ/shiadˋ bunˊ(liauˊ bunˊ)虧本to lose money in doing business生理人，老鳥精，蝕本?生理佢毋會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。
財政金融海陸賒毋?chaˋ/chiaˋ m doˊ賒不到unable to buy on credit常常欠數毋拆還人，愛再摎人賒，定著就賒毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。
財政金融海陸銀貨兩訖ngiun foˇ liongˊkied (ngied)銀貨兩訖delivered and paid一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。
財政金融海陸銀單ngiun danˋ存款單certificate of deposit阿公?銀單隨身袋等，驚分賊仔偷走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。
財政金融海陸起大價hiˊtai+ gaˇ價格飆漲(price) to skyrocket風搓一過，青菜跈等起大價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。
財政金融海陸落大價logˋ tai+ gaˇ價格暴跌(price) to nosedive弓蕉外銷受?退貨，所以這下弓蕉落大價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。
財政金融海陸撥錢bad cien短期借貸to borrow (lend) money for a short period窮苦人已衰過，輒常愛摎人撥錢過日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。
財政金融海陸數簿siiˇ puˋ帳簿account books厥太開店該當時?數簿，這下還留等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。
財政金融海陸標售biauˋ shiu+標售to put out to tender縣政府公開標售車頭前?土地，因為地段好，投標?人盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。
財政金融海陸拋售pauˋ shiu+拋售to undersell為了防止商人吊高米價，政府拋售米糧，平準物價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。
財政金融海陸豬?肥豬子?zhuˋ/zhiuˋ ma pui zhuˋ/zhiuˋ ziiˊ neb母肥子壯A fat sow breeds a strong piglet.想愛薪水調高，就愛大家打拚分公司賺錢，這係豬?肥豬子??道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。
財政金融海陸賦稅fuˇ shoi ˇ/ shioi ˇ賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費就越足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。
財政金融海陸銷路siauˋ lu+銷路sale恁久因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。
財政金融海陸燃料稅rhan/rhian liau+ shoi ˇ/ shioi ˇ燃料稅fuel tax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。
財政金融海陸獨門生理tugˋ mun senˋ liˋ獨家生意exclusive business這毋係你正有?獨門生理，賣得就賣哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！
財政金融海陸錢滾錢cien gunˊ cien錢滾錢Money makes money.錢銀借出，係錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。
財政金融海陸營業額rhin ngiabˋ ngiag營業額turnover今年雖然毋景氣，毋過總營業額並毋會輸舊年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。
財政金融海陸薄利多賣(薄利多銷)pogˋ li+ doˋ mai+ (pogˋ li+ doˋ siauˋ )薄利多銷small profits， quick returns (SPQR)生理愛做來長久，薄利多銷係一種要領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。
財政金融海陸賺錢con+ cien賺錢to earn money賺錢就像針挑竻，使錢就像水推沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。
財政金融海陸鬆頭sungˋ teu手頭寬鬆with money handy有較鬆頭兜仔就大開大使，等到無時，就對人生死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。
財政金融海陸繳納giauˊnabˋ繳納to pay所得稅月底到期，愛記得繳納，無斯會加罰金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。
財政金融海陸繳款giauˊkuanˊ繳款payment照程序來，先繳款正提貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。
財政金融海陸繳稅giauˊ shoi ˇ/ shioi ˇ繳稅to pay taxes繳稅係國民義務，繳越多越光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。
財政金融海陸證交稅zhinˇ gauˋ shoi ˇ/ shioi ˇ證交稅security exchange tax目前股票交易，愛繳證交稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。
財政金融海陸躉貨dunˊfoˇ躉貨to hoard時局毋平，私下相爭躉貨，使致有錢買無貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。
財政金融海陸贖轉來shug zhonˊ/zhionˊloi贖回to redeem?金器分你作當，等有錢正贖轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。
財政金融海陸糴米tagˋmiˊ買米to purchase rice會算毋會籌，糴米食還敢買魚仔。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-204s.mp3會算卻不會計畫，賣米生活還敢買魚吃。
財政金融海陸糶榖tiauˇgug賣穀to sell rice農家無浮錢，常常糶穀換現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。
財政金融海陸賤cien+不值錢cheap物稀為貴，多就賤；穀賤傷農，便宜?食家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。
財政金融海陸屋稅vug shoi ˇ/ shioi ˇ房租rent稅屋戴，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛繳也當驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。
法政軍事海陸打官司daˊ gonˋ siiˋ打官司to carry on a lawsuit為?打官司，阿明半年來，全無辦法好好睡一覺目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。
法政軍事海陸犯法fam+ fab犯法to break the law阿公長透講，犯法?頭路莫做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。
法政軍事海陸法人fab ngin法人legal person這間學校係屬於財團法人，董事會做毋得摟空學校?資產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。
法政軍事海陸法警fab ginˇ法警bailiff佢這下在地方法院做法警，生活已安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。
法政軍事海陸開庭koiˋ tin開庭to open a court session這件案仔韶早愛開庭審理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。
法政軍事海陸法務部fab vuˇ pu+法務部the Ministry of Justice厥?仔舊年考?高考，這下在法務部上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。
法政軍事海陸交保gauˋ boˊ交保to grant bail該個貪污犯，在法院想愛用幾十萬來交保，該怕無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。
法政軍事海陸高等法院goˋdenˊfab rhanˇ/rhianˇ高等法院High Court該件案仔，既經上訴到高等法院去咧，還?定案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。
法政軍事海陸現行犯hien+ hang fam+現行犯flagrante delicto; criminal caught red-handed佢做賊當場分人捉?，係現行犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。
法政軍事海陸書記官shuˋ/shiuˋgiˇ gonˋ書記官clerk of court阿良舊年考?普考，今年分發到法院做書記官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。
法政軍事海陸共犯kiung+ fam+共犯accomplice報紙登講：該件詐欺案總共有三個共犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。
法政軍事海陸控告kungˇ goˇ控告to sue佢倒人幾下百萬?會仔，這擺分會腳控告到法院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。
法政軍事海陸原告ngien goˇ原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬?精神損害賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。
法政軍事海陸被告pi+ goˇ被告defendant法官調問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。
法政軍事海陸訴訟代理人suˇ siungˇ toi+ liˋ ngin訴訟代理人attorney at law這件案仔，原告既經委託張律師做佢?訴訟代理人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。
法政軍事海陸民事min sii+民事civil (case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，還愛負民事責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。
法政軍事海陸刑事hin sii+刑事criminal (case)佢今年考?中央警察大學，將來想愛做一個刑事警察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。
法政軍事海陸辦案pan+ onˇ辦案to handle a case做法官，辦案定著愛公當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。
法政軍事海陸被害人pi+ hoi+ ngin被害人victim假使你係被害人，做得向法院提出告訴，請求賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。
法政軍事海陸辯護pien+ fu+辯護to defend你?口才恁好，下二擺做得做律師，摎人辯護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。
法政軍事海陸地方法院ti+ fongˋfab rhanˇ/rhianˇ地方法院district court厥?仔這下在新竹地方法院做檢察官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。
法政軍事海陸代書toi+ shuˋ/shiuˋ代書scrivener做代書乜盡無閒，長透愛走地政事務所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。
法政軍事海陸徒刑tu hin徒刑imprisonment sentence公務人員假使係利用職務來收紅包，做得處七年以下?有期徒刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。
法政軍事海陸違法vui fab違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼抨門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。
法政軍事海陸違憲vui hienˇ違憲unconstitutional你身為法官，做毋得做出違憲?判決。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。
法政軍事海陸宣判sienˋ pan+宣判to read out verdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。
法政軍事海陸判決pan+ gied判決to rule這件案仔法院既經判決恁久咧，判決書仰還?下來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？
法政軍事海陸判決書pan+ gied shuˋ/shiuˋ判決書court verdict佢昨晡日既經收?法院?判決書，這隻官司佢打贏咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。
法政軍事海陸邦交bangˋ gauˋ邦交diplomatic relation韓國這下摎臺灣無邦交，毋過兩國來往還當密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。
法政軍事海陸本國bunˊ gued本國of this country選總統，愛本國?公民，正有投票權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。
法政軍事海陸辭職cii zhid辭職to resign阿姊為?照顧細人仔，目前辭職無上班咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。
法政軍事海陸處罰chuˊ/chiuˊ fadˋ處罰to punish， punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。
法政軍事海陸黨派dongˊ paiˇ黨派political party and faction佢無參加麼?黨派，想愛當選議員無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。
法政軍事海陸當選dongˋ sienˊ當選to be elected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。
法政軍事海陸翻譯fanˋ rhidˋ翻譯interpretation公司來一個俄羅人，講話愛透過翻譯，大家正聽得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。
法政軍事海陸法案fab onˇ法案bill; draft of a proposed law所有法案都愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。
法政軍事海陸方法fongˋ fab方法method佢頭腦好，毋單淨會讀書，做事情乜盡有方法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。
法政軍事海陸方案fongˋ onˇ方案plan; proposal這三隻方案，大家研究一下，看哪隻較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。
法政軍事海陸戶口fu+ kieuˊ戶口household里長伯講，韶早警察愛來查戶口，戶口名簿愛先準備好來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。
法政軍事海陸戶口名簿fu+ kieuˊ miang puˋ戶口名簿household booklet戶口名簿愛保管好，愛用?時節正尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。
法政軍事海陸腐敗fuˊ pai+腐敗corrupt清朝末年?政府當腐敗，所以引起革命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。
法政軍事海陸貪腐tamˋfuˊ貪腐graft票仔愛投分較清廉?人，係無，人民就會係貪腐?最大受害者。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。
法政軍事海陸輔選fuˊ sienˊ輔選to campaign for a candidate老鄉長想愛選議員，希望老樁腳來輔選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。
法政軍事海陸複議fugˋ ngiˋ/ngi+複議to reconsider這隻案仔還係有值得商量?所在，想有必要再過提出來複議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。
法政軍事海陸監察院gamˇ cad rhanˇ/rhianˇ監察院Control Yuan厥姐公頭擺做過監察院?院長，盡無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。
法政軍事海陸教育局gauˇ rhugˋ/rhiugˋ kiugˋ教育局Education Bureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。
法政軍事海陸教育部gauˇ rhugˋ/rhiugˋ pu+教育部Ministry of Education教育部掌管全國教育行政，關係全國教育?發展已大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大
法政軍事海陸交通部gauˋ tungˋ pu+交通部Ministry of Transportation and Communications交通部部長宣布高鐵愛安全檢查通過，正做得通車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。
法政軍事海陸建設課gienˇ shadˋ/shiadˋ koˇ建設課construction section厥哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題做得請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。
法政軍事海陸經濟部ginˋ ziˇ pu+經濟部Ministry of Economic Affairs厥先生在經濟部上班有十過年，這下怕做處長咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。
法政軍事海陸國防部gued fong pu+國防部Ministry of National Defense厥老公舊年調到國防部服務，逐日坐交通車上下班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。
法政軍事海陸公告gungˋ goˇ公告announcement根據內政部?公告，年底愛選立法委員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。
法政軍事海陸下臺(下野)haˋ toi(haˋrhaˋ/rhiaˋ)下野to step down上臺靠運氣，下臺靠智慧。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。
法政軍事海陸行政hang zhinˇ行政administration佢做過二十零年?校長，對學校?行政工作盡內行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。
法政軍事海陸行政院hang zhinˇ rhanˇ/rhianˇ行政院Executive Yuan行政院係憲法五權當中最高?行政機關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關
法政軍事海陸鄉公所hiongˋ gungˋ soˊ鄉公所town hall， township government隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你係有問題做得請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。
法政軍事海陸縣政府rhanˇ/rhianˇ zhinˇ fuˊ縣政府country hall， country government厥伯這下在縣政府食頭路，七早八早就愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。
法政軍事海陸考試院kauˊ shiˇ rhanˇ/rhianˇ考試院Examination Yuan王先生戴在考試院對面?社區，附近景緻當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。
法政軍事海陸考選部kauˊ sienˊ pu+考選部Ministry of Examination國家公務人員?考試、訓練、退休這兜工作，全係考選部?業務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。
法政軍事海陸區公所kiˋ gungˋ soˊ區公所district hall， district government丈人老?屋下就在中山區公所脣頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。
法政軍事海陸權益kien rhid權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。
法政軍事海陸抗爭kongˇ zenˋ抗爭to fight這件事情係無合理合法?解決，難免會分人抗爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。
法政軍事海陸環保局kuan boˊ kiugˋ環保局Environmental Protection Bureau環保局規定：所有?垃圾愛做好分類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。
法政軍事海陸立法院libˋ fab rhanˇ/rhianˇ立法院Legislative Yuan立法院係國家最高?立法機關，係由人民直接選舉?委員所組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。
法政軍事海陸立法權libˋ fab kien立法權legislative power盡多老百姓還搣毋清楚麼?係立法權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。
法政軍事海陸落後logˋ heu+落後to fall behind你這下還有重男輕女?觀念，實在斯還落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！
法政軍事海陸買票(賄選)maiˋpiauˇ(fuiˇ sienˊ)賄選vote buying係來買票?候選人，票仔就毋好打分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。
法政軍事海陸落選logˋ sienˊ落選to lose an election佢這擺無花錢買票，雖然高票落選乜係盡光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。
法政軍事海陸民族min cugˋ民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。
法政軍事海陸民生min senˋ民生people's livelihood最近石油起大價，所有?民生物資乜跈等起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。
法政軍事海陸五權憲法ngˊ kien hienˊ fab五權憲法the Five-power Constitution五權憲法係孫中山先生所創立?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。
法政軍事海陸民意min rhiˇ民意public opinion你想愛選鄉長，愛先看民意?支持度有幾高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。
法政軍事海陸民意調查min rhiˇ tiau ca民意調查public opinion survey根據民意調查，大家非常支持這項政策。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。
法政軍事海陸民選min sienˊ民選popular election臺灣係民主國家，對村里長到總統全係民選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。
法政軍事海陸民政局min zhinˇ kiugˋ民政局Civil Affairs Bureau想愛了解各鄉鎮人口?狀況，去請教縣政府民政局就知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教民政局就知道了。
法政軍事海陸民政課min zhinˇ koˇ民政課Civil Affairs Section厥公頭擺做過本鄉民政課課長，風評已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。
法政軍事海陸外交ngoi+ gauˋ外交diplomacy佢人生?派頭，會講會寫，係一個當好?外交人才。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。
法政軍事海陸外交部ngoi+ gauˋ pu+外交部Ministry of Foreign Affairs厥姊丈這下在外交部上班，從事外交工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。
法政軍事海陸內政部nui+ zhinˇ pu+內政部Ministry of Interior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率毋到千分之十，大家愛重視這隻問題正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。
法政軍事海陸農會nung fui+農會farmer's association愛買肥料?人，做得去農會買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。
法政軍事海陸農業課nung ngiabˋ koˇ農業課Agricultural Section厥爸原在係農業課課長，聽講最近又升官咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。
法政軍事海陸罷工paˇ gungˋ罷工to strike對頭家無合理?要求，工會決定愛罷工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。
法政軍事海陸派系paiˇ neˇ派系faction逐擺?選舉，總係會牽連?地方?派系競爭問題，實在還費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。
法政軍事海陸造反(叛亂)co+ fanˊ(pan+ lon+)造反叛亂to rebel；rebellion貓仔無在，老鼠就開始造反咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。
法政軍事海陸暴政pauˇ zhinˇ暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。
法政軍事海陸投票箱(票匭)teu piauˇsiongˋ(piauˇkui+)票匭ballot box監察員緊喊大家愛看清楚，選票毋好投毋著投票箱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。
法政軍事海陸票選piauˇ sienˊ票選to ballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。
法政軍事海陸部門pu+ mun部門department若公郎係在市政府哪部門服務？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？
法政軍事海陸司法院siiˋ fab rhanˇ/rhianˇ司法院Judicial Yuan當多人講，司法院?建築設計盡有特色，想愛去參觀一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。
法政軍事海陸思想siiˋ siongˊ思想thought; thinking佢?思想當進步，完全跈得?時代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。
法政軍事海陸施政shiˋ zhinˇ施政administration policy enforcement係愛了解客委會?年度施政計畫，做得上網查看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-91s.mp3若要了解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。
法政軍事海陸升官發財shinˋ gonˋ fad coi升官發財to be promoted in public office and become rich想愛升官發財就愛煞猛打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。
法政軍事海陸貪污tamˋ vuˋ/vuˇ貪污graft張校長為人清廉公正，係講佢會貪污，大家都無麼?會相信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。
法政軍事海陸瀆職tugˋ zhid瀆職malversation貪污摎瀆職?官員，定著會受法律?制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。
法政軍事海陸選舉權sienˊ giˊ kien選舉權right to vote年滿二十歲?公民就有選舉權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。
法政軍事海陸選區sienˊ kiˋ選區electoral district該兩個議員係共隻選區選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。
法政軍事海陸制度zhiˇ tu+制度system這間公司定有年終分紅制度，大家都盡歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。
法政軍事海陸政策zhinˇ ced政策policy垃圾分類?政策愛推廣，大家正曉得去做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。
法政軍事海陸政治zhinˇ chi+政治politics雖然讀政治系，屋下人還係希望莫搞政治較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。
法政軍事海陸政府zhinˇ fuˊ政府government係講想愛到政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正做得晉用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。
法政軍事海陸政權zhinˇ kien政權regine係講總統下臺，國家?政權乜愛跈等換人掌扼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。
法政軍事海陸鎮公所zhinˊ gungˋ soˊ鎮公所town hall， township government竹東鎮公所逐年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。
法政軍事海陸執政zhib zhinˇ執政to rule不管哪隻黨來執政，總愛分老百姓?生活越過越好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。
法政軍事海陸獎勵ziongˊ li+獎勵to reward老弟這學期打第一名，阿姆買一臺自行車獎勵佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。
法政軍事海陸責任zid rhim+責任responsibility佢做事情當負責任，難怪頭家當信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。
法政軍事海陸組閣zuˋ gog組閣to form a cabinet聽講，行政院長又愛換人咧，下二擺毋知會換麼人來組閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？
法政軍事海陸倒閣doˊ gog倒閣to topple the cabinet為?政治?安定，做毋得儘採就講愛倒閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-107s.mp3為了政局的安定，不可隨便就說要倒閣。
法政軍事海陸治安chi+ onˋ治安public security治安好，門毋使閂；治安毋好，閂乜無較爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。
法政軍事海陸班長banˋ zhongˊ/ zhiongˊ班長squad leader大哥做兵，在訓練中心做班長，佢訓練當嚴條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。
法政軍事海陸兵仔binˋ er兵soldier兵營大門口，日夜都有兵仔在該企衛兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。
法政軍事海陸兵營binˋ rhang/rhiang兵營military camp; barracks屋下在兵營脣，有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。
法政軍事海陸兵將binˋ ziongˇ兵將soldier and general國家平常係無訓練兜兵將，到時愛仰般去相？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？
法政軍事海陸兵力binˋ lidˋ兵力military strength有強大?兵力，正做得建立堅強?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。
法政軍事海陸兵卒binˋ zud兵卒soldier and underling象棋盤項?兵卒係有進無退?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的
法政軍事海陸參謀camˋ meu參謀staff officer佢當兵?時節，在司令部做參謀，盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。
法政軍事海陸服兵役fugˋ binˋ rhidˋ服兵役to serve in the military點得兵起，做得為國家來服兵役係一件盡光榮?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。
法政軍事海陸替代役tiˇ/taiˇ toi+ rhidˋ替代役alternative military service?仔做兵在文化局做替代役，學?當多事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。
法政軍事海陸軍官giunˋ gonˋ軍官military officer厥老公係海軍軍官學校畢業?優等生，現下做艦長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。
法政軍事海陸軍權giunˋ kien軍權military power總統身為國家?領袖，當然係掌扼全國?軍權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。
法政軍事海陸軍人giunˋ ngin軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。
法政軍事海陸海軍陸戰隊hoiˊ giunˋliugˋ zhanˇ/ zhianˇ chui+/chiui+海軍陸戰隊Marine Corps隔壁阿伯，頭擺做過海軍陸戰隊?營長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。
法政軍事海陸營長rhang/rhiang zhongˊ營長battalion commander厥妹婿在成功嶺做營長，舊年轉到學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。
法政軍事海陸企衛兵kiˋ vui+ binˋ站衛兵to stand guard講?做兵半夜愛起來企衛兵，儕儕發夢就會驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。
法政軍事海陸軍團giunˋ ton軍團army corps軍人節到咧，當多人送東西去軍團犒軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。
法政軍事海陸連長lien zhongˊ/ zhiongˊ連長company commander頭擺做兵該下?連長，這下在專科學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。
法政軍事海陸排長pai zhongˊ/ zhiongˊ排長platoon commander頭擺做兵，在新兵訓練中心做排長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。
法政軍事海陸排副pai fuˇ排副platoon sergeant?排副人當好，盡會照顧新兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。
法政軍事海陸炮兵pauˇ binˋ炮兵artillery你頭擺做過炮兵，這下看?打紙炮就驚，會笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。
法政軍事海陸步兵pu+ binˋ步兵infantry做步兵輒輒有行軍?訓練，盡辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。
法政軍事海陸水兵shuiˊ/shiuiˊ binˋ水兵sailor厥老弟在艦艇部隊做水兵，晒到烏刻刻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。
法政軍事海陸部隊pu+ chui+/chiui+部隊troop佢學過煮食，做兵該量時就在部隊做伙頭軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。
法政軍事海陸部下pu+ ha+部下subordinate佢做人當公正，所以部下當尊敬佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。
法政軍事海陸遮兵zhaˋ binˋ傘兵parachutist做遮兵毋單淨體格愛特別挑選，還愛經過嚴格?訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。
法政軍事海陸士官sii+ gonˋ士官noncommissioned officer莫看這兜士官老翹翹仔，經驗斯當豐富喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富呢！
法政軍事海陸司令siiˋ lin+司令commander總統係國家?元首，乜係三軍?總司令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。
法政軍事海陸身家調查shinˋ gaˋ tiau ca身家調查family security background check愛做兵以前，鄉公所會先做身家調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。
法政軍事海陸水鬼兵(水鬼仔)shuiˊ/shiuiˊ guiˊ binˋ(shuiˊ/shiuiˊ guiˊer)蛙人frogman阿叔後生時節做過水鬼兵，難怪恁會泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。
法政軍事海陸大將tai+ ziongˇ大將great commander趙雲係三國時代?一員大將，非常勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。
法政軍事海陸衛兵vui+ binˋ衛兵soldier on guard總統府?門口隨時有衛兵企等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。
法政軍事海陸指揮官zhiˊ fuiˋ gonˋ指揮官officer in command佢長透會講頭擺在軍中做指揮官?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。
法政軍事海陸將官ziongˇ gonˋ將官general每年?國慶就看得?當多?將官參加慶典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。
法政軍事海陸兵器binˋ hiˇ兵器weapon一隻國家強抑毋強，看佢使用?兵器就知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。
法政軍事海陸火箭foˊ zienˇ火箭rocket美國係第一隻利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。
法政軍事海陸機關銃giˋ guanˋ chungˇ/chiungˇ機關槍machine gun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。
法政軍事海陸劍giamˇ劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講話愛細義。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。
法政軍事海陸關刀gonˋ/guanˋ doˋ關刀sword with long hilt used by Kuan Yu關公擎?青龍偃月刀又安到「關刀」，傳說有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？
法政軍事海陸炮艦pauˇ gamˇ炮艦gunboat係講無好?炮艦裝備，俚?海軍愛仰般來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？
法政軍事海陸炮臺pauˇ toi炮臺fort淡水紅毛古城，還有頭擺?老炮臺摎洋樓教堂，值得參觀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。
法政軍事海陸步槍pu+ ciongˋ步槍rifle阿哥講佢頭過行軍行十日十夜，到包尾連一枝步槍就強強會揹毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。
法政軍事海陸手銃shiuˊ chungˇ/chiungˇ手槍 ；喻低級下流handgun；indecent有兜國家，手銃做得自由買賣，所以治安毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。
法政軍事海陸巡洋艦sun rhong/rhiong gamˇ巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力﹑多用途?水面戰艦，做得進行遠洋機動作戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。
法政軍事海陸炸藥zaˇ rhogˋ/ rhiogˋ炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆大樓摎炸大石牯來開山路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。
法政軍事海陸戰車zhanˇ/zhianˇ chaˋ/chiaˋ戰車armoured tank(vehicle)你這輛車仔像戰車樣，還恁耐戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。
法政軍事海陸裝甲車zongˋ gab chaˋ/chiaˋ裝甲車armoured vehicle(tank)裝甲車有高度?防護摎攻擊火力，這下俚?國家乜會製造咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。
法政軍事海陸艦艇gamˇ tinˊ艦艇warship頭擺在海軍艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。
法政軍事海陸偵察機zhinˋcad giˋ偵察機reconnaissance plane這下?科學當發達，既經發明無人駕駛?高空偵察機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經發明無人駕駛的高空偵察機。
法政軍事海陸軍用狗giunˋrhung+/rhiung+ gieuˊ軍犬army dog政府會訓練軍用狗來尋炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。
法政軍事海陸兵法binˋ fab兵法military strategy and tactic做將官?人定著對《孫子兵法》愛有相當?研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。
法政軍事海陸兵馬binˋ maˋ兵馬troops三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並無多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。
法政軍事海陸報仇boˇ shiu報仇to revenge俗語常講：「有恩報恩，有仇報仇。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。」
法政軍事海陸千軍萬馬cienˋ giunˋ van+ maˋ千軍萬馬a large number of mounted and foot soldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。
法政軍事海陸活動fadˋ tung+活動activity下禮拜有閒，請來參加吾學校?校慶活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。
法政軍事海陸轟炸fungˋzaˇ(vang zaˇ)轟炸to bomb為?預防敵國飛行機來轟炸，政府輒常會舉辦防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。
法政軍事海陸防空演習fong kungˋrhanˋ/rhianˋ sibˋ防空演習air-raid drill記得讀小學?時節，學校輒常有防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。
法政軍事海陸防衛fong vui+防衛to defend防衛國家係逐個國民?責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。
法政軍事海陸基地giˋ ti+基地military base下隻月，兜?部隊又愛調去基地訓練，三隻月以後正有假好放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。
法政軍事海陸軍糧giunˋ liong軍糧provisions for the army行軍?時節，軍糧愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。
法政軍事海陸軍旗giunˋki軍旗military flag連長交代行軍?時節，愛帶等軍旗出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。
法政軍事海陸行軍hang giunˋ行軍(troops) to march行軍係一種磨練，做過步兵，哪個無分人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？
法政軍事海陸響笐(響水雷)hiongˊ gong(hiongˊ suiˊ lui)響警報to ring an alert alarm響笐咧，可能有敵國?飛行機來空襲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。
法政軍事海陸訓練中心hiunˇ lien+ zhungˋ/zhiungˋ simˋ訓練中心training center佢下隻月入伍，愛去新兵訓練中心受訓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。
法政軍事海陸演習rhanˋ/rhianˋ sibˋ演習drill讀小學?時節，學校長透會舉行防空疏散演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。
法政軍事海陸空襲kungˋ sibˋ空襲air raid阿哥講佢頭擺盡歪命，為?驚敵人來空襲，輒常無好安心去讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。
法政軍事海陸落下遮logˋ haˋ zhaˋ/ zhiaˋ降落傘parachute厥叔伯阿哥頭擺做遮兵，長透愛接受跳落下遮?訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。
法政軍事海陸入伍ngibˋ ngˊ入伍to be enlisted to the army今年入伍?新兵，役期既經改做一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。
法政軍事海陸派兵paiˇ binˋ派兵to dispatch troops二次世界大戰?時節，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。
法政軍事海陸消滅siauˋ miedˋ消滅to annihilate為?消滅田肚?福壽螺，阿爸花忒當多心血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。
法政軍事海陸新兵訓練sinˋ binˋ hiunˇ lien+新兵訓練to train new recruits佢下隻月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三隻月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。
法政軍事海陸相siongˋ chi戰爭、相殺to fight against each other; war兩國相，衰過?係百姓，打贏乜係輸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。
法政軍事海陸斬頭zamˊ teu砍頭to decapitate老時代，造反?人分人捉?會斬頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。
法政軍事海陸調單(徵集令)diauˇ danˋ(zhinˋ sibˋ lin+)徵集令military draft阿明?調單來咧，下隻月初一就愛去新兵訓練中心報到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。
法政軍事海陸敵國tidˋ gued敵國enemy country愛國?國民，做毋得出賣自家?國家，去向敵國投降。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。
法政軍事海陸突擊tudˋ gid突擊to raid佢頭擺做兵?時節，有受過陸軍突擊兵?訓練，所以手腳當煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。
法政軍事海陸伙頭軍foˊteu giunˋ炊事兵military cook佢學過煮食，當兵該量時就在部隊做伙頭軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做伙夫。
動物海陸雄雞仔hiung gaiˋer公雞、雄雞cock阿姆講，愛留兩隻雄雞仔分阿姊行嫁該下做帶路雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。
動物海陸閹雞rhamˋ/rhiamˋ gaiˋ閹雞capon年三十日，家家屋屋大閹雞敬阿公婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。
動物海陸赤牛(黃牛)chag/chiag ngiu(vong ngiu)黃牛yellow ox赤牛較驚水，較毋驚熱，所以較適合拉牛車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。
動物海陸生牛牯sangˋngiu guˊ成長中之公牛young bull阿河伯畜一條生牛牯??鼻，飆上飆下，牽就毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。
動物海陸牛牸仔ngiu ci+ er成長中之母牛young cow農家人較愛畜牛牸仔，教較遽馴，又會降牛子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。
動物海陸山羊sanˋ rhong/rhiong山羊goat石壁頂企等一條山羊，毋知佢係仰般蹶上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？
動物海陸羊咩咩rhong/rhiong me me羊sheep放在山頂食草?羊咩咩，堵?落水，遽遽走下山來避水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。
動物海陸獵狗liabˋgieuˊ獵犬hunting dog; bloodhound阿隆哥?鼻空盡靈，人講佢像獵狗樣，鼻空會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。
動物海陸野狗rhaˋ/rhiaˋ gieuˊ野狗stray dog公園肚?野狗，逐條都食到肥固固仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。
動物海陸狗條仔gieuˊ tiau er半大不小的狗young dog該條大狗牯，上隻月還係狗條仔，實在大還遽喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-10s.mp3那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！
動物海陸狗牯gieuˊguˊ小公狗male puppy這竇狗子有三條狗牯，兩條狗牸仔，你愛選哪條？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？
動物海陸羊?rhong/rhiong ma母羊ewe山羊?生鬚，你識看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？
動物海陸羊子rhong/rhiong ziiˊ羔羊lamb日頭落山，羊?帶等一群羊子，愛轉屋咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。
動物海陸牛子ngiu ziiˊ小牛calf阿爸摎老弟講：等牛?下二綱降?牛子，賣??錢，正買電腦分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。
動物海陸豬子(乳豬仔)zhuˋ/zhiuˋzii(nenˇ zhuˋ/zhiuˋ er)小豬piglet一條豬?降一綱豬子，大約會有七、八條仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。
動物海陸雞公gaiˋgungˋ公雞(種雞)cock老古人言講：「雞公啼係本分，雞?啼愛頭」。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。
動物海陸雞?gaiˋma母雞hen雞?帶等雞子去竹園肚絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。
動物海陸雞子gaiˋziiˊ小雞chick滿田?雞子、鴨子，盡驚分鷂婆夾去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。
動物海陸鴨子ab ziiˊ小鴨duckling正孵啊出?鴨子，最先看??大型動物，就係厥姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。
動物海陸鵝公ngo gungˋ種公鵝gander人講，摎人有仇，就勸佢去畜鵝公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。
動物海陸鵝?ngo ma母鵝goose阿梅，你逐鵝?摎鵝子去河壩食草，愛掌核啊，毋好食?別人?禾仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。
動物海陸鵝子ngo ziiˊ小鵝gosling有一隻鵝?帶等鵝子過大路，兩片?車仔全部停下來，分佢兜過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。
動物海陸鳥公diauˋgungˋ公鳥male bird鳥公、鳥?逐日出去銜蟲仔轉來供鳥子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。
動物海陸鳥?diauˋma母鳥female bird一般來講，作竇、孵卵係鳥??頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。
動物海陸鳥子diauˋziiˊ小鳥nestling鳥子?翼生齊咧，行出鳥竇，跈等鳥?學飛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。
動物海陸竹雞仔zhiug/zhug gaiˋ er竹雞bamboo partridge山坑肚竹雞仔叫?聲，企在龍峎頂就聽得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。
動物海陸夜鴰rha+/rhia+ gua夜鷺black-crowned night heron夜鴰摎白鶴在共隻樹園歇，日夜照輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。
動物海陸燕仔rhenˇ/rhianˇ er燕子swallow燕仔在人屋簷下作竇，鳥屎跌到歸地泥，當得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。
動物海陸鸚哥enˋ goˋ鸚鵡parrot鸚哥會學人講話，有人畜在屋肚，教佢摎人相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。
動物海陸補鑊仔(夫惡鳥)buˊvogˋer(fuˋ og diauˋ )白腹秧雞white-breasted water hen補鑊仔看?人來，遽遽走去囥，頭那鑽入草竇肚，尾還在外背，還生趣喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。
動物海陸雉雞chi gaiˋ雉雞pheasant雉雞，有人畜來看靚，有人畜來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。
動物海陸阿鵲aˋ siag喜鵲magpie鴉鵲?翼胛有白斑，飛起來盡雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。
動物海陸長尾鵲chong/chiong muiˋsiag臺灣藍鵲Formosan blue magpie長尾鵲尾長長，係臺灣原生種盡靚?鳥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。
動物海陸樹鵲shu+/shiu+ siag樹鵲Himalayan tree pie朝晨頭?樹園項，輒常會聽?歸群樹鵲在該嘎嘎叫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。
動物海陸青啾仔ciangˋziu er綠繡眼Japanese white-eyes一群青啾仔停在櫻花樹項，像天頂飛下來?天使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。
動物海陸白頭殼仔(白頭公/白頭婆)pagˋteu kog/hog er(pagˋteu po)白頭翁Chinese bulbul天?光，歸陣白頭殼就出來尋食，嘰哩呱啦吵人清夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。
動物海陸斑鳩banˋgieuˋ斑鳩turtle dove竹園項有一對斑鳩仔飛出飛入，無幾久又看?加兩隻細鳥子出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。
動物海陸伯勞?(伯勞仔)bag lo ma(bag lo er)伯勞鳥shrike伯勞?，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。
動物海陸白翼仔pagˋ rhidˋ er八哥鳥myna白翼仔歸身烏烏，飛等該下正看得?白色?翼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。
動物海陸紅觜阿啾箭fung zuiˊ a+ ziu zienˇ紅嘴黑鵯black bulbul電線頂停等歸列仔?紅觜阿啾箭，怕有幾下十隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。
動物海陸文鳥vun niauˋ文鳥mannikin清雲哥畜一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭頂、手巴掌項，半滴就毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。
動物海陸水鴨仔(鳧鴨)shuiˊ/shiuiˊ ab er(fu ab)雁鴨科的一種mallard， wild duck逐年?冷天，水鴨仔會飛來臺灣過冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。
動物海陸抨鷹piang enˋ鳳頭蒼鷲hawk鷂婆飛到半天高，還係看得?地泥下?老鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-43s.mp3鳳頭蒼鷲飛到半天高，還是看得到地上的小老鼠。
動物海陸畫眉fa+ mi畫眉songthrush阿祿伯公畜一對畫眉，逐朝晨就帶等出去散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。
動物海陸鴛鴦rhanˋ rhongˋ/rhianˋ rhiongˋ鴛鴦mandarin ducks佢兩儕感情當好，大家就講佢像鴛鴦仔樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。
動物海陸孔雀kungˊ ziog孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐儕就拿起相機翕無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。
動物海陸鳳凰fung+ fong鳳凰phoenix人講，男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。
動物海陸天鵝tienˋ ngo天鵝swan想變成一隻天鵝，會天頂飛，會陸項行，還會水項泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。
動物海陸鵪鶉仔amˋtun er鵪鶉quail鵪鶉仔生?卵，細細粒仔，分人拿來做菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。
動物海陸鴕鳥to niauˋ鴕鳥ostrich聽講，鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙竇肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？
動物海陸錢鼠(唧鼠)cien chu/chiuˊ(zid chu/chiuˊ)錢鼠、臺灣煙尖鼠house shrew老人家講，錢鼠入屋會有錢賺，所以毋好打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。
動物海陸膨尾鼠pongˇ muiˋchu/chiuˊ松鼠squirrel公園肚?膨尾鼠毋會驚人，還會走到人面前來討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。
動物海陸山豬sanˋ zhuˋ/zhiuˋ山豬wild boar山豬學食糠，無款無調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。
動物海陸狐狸fu li狐狸fox狐狸莫笑貓，平平尾翹翹。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。
動物海陸兔仔tuˇ er兔子rabbit兔仔係毋係好食紅菜頭，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？
動物海陸?地鼠punˇ(bunˇ) ti+ chu/chiuˊ?鼠Formosan mole菜廂肚有一條?地鼠，泥仔?到鬆鬆，省使钁頭改。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。
動物海陸羌仔giongˋer山羌muntjac識在苗栗公館?山項，看?羌仔，頭那細細粒仔，膚身圓滾滾仔，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。
動物海陸熊rhung/rhiung黑熊bear這下臺灣?大山肚，下把仔還看得?烏熊?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。
動物海陸無尾熊mo/vu muiˋrhung/rhiung無尾熊koala bear細人仔去到動物園，逐個看?無尾熊就看到毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。
動物海陸果仔貍(果貍)goˊer li(goˊ li)白鼻心、果子貍Formosan gem-faced civet頭擺，市場項還會有人捉果仔狸來賣，這下做毋得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。
動物海陸土狗tuˊ gieuˊ土狗Taiwan aboriginal dog臺灣土狗，係盡會掌屋?一種狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。
動物海陸狼狗(軍用狗)long gieuˊ(giunˋrhung+/rhiung+ gieuˊ)狼狗wolf dog有訓練過?狼狗，會摎警察手查緝毒品，追捕通緝犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。
動物海陸水獺shuiˊ/shiuiˊcad水獺otter水獺係盡有名?水中建築工程師，乜係捉魚仔?高手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。
動物海陸豺狼sai long狼wolf豺狼結歸群?時節，連萬獸之王?獅仔就奈佢兜毋何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。
動物海陸野貓rhaˋ/rhiaˋ ngiauˇ野貓stray cat恁久，毋知哪位走來?野貓，吵到歸伙房人睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。
動物海陸鹿仔lugˋ er鹿deer大草坪項有一群鹿仔，頭犁犁仔在該食草，盡驚遇?豹仔出來尋食，有一滴仔風聲，就會四散逃命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。
動物海陸駱駝logˋ to駱駝camel佢食飯像駱駝，做事像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物海陸鱷魚ngogˋ ng鱷魚crocodile; alligator鱷魚恁惡，共樣會分人捉來剝皮、煮來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。
動物海陸企鵝kiˋngo企鵝penguin企鵝行路像一位紳士，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。
動物海陸長頸鹿chong/chiong giangˊ lugˋ長頸鹿giraffe長頸鹿想食樹尾頂?樹葉仔，企等就食得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。
動物海陸猩猩(人熊)senˋsenˋ(ngin rhung/rhiung)猩猩chimpanzee猩猩?智慧最接近人類，所以有人講佢係人類?祖先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。
動物海陸臺灣獼猴toi van mi heu臺灣獼猴Formosan macaques高雄壽山公園有當多臺灣獼猴，日時頭會在路項等等，摎過路人討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。
動物海陸跳蚤tiauˇ zauˊ跳蚤flea跳蚤最會跳，跳得到佢自家身長?幾下百倍恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。
動物海陸蜈蚣蟲ng gungˋ chung/chiung蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲摎厥爸講：愛買鞋。厥爸講：愛?命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。他爸說：要我的命是嗎？
動物海陸廿仔蟲(拱背蟲)ngiam+ er+ chung/chiung(giungˊ boiˇ chung/chiung)尺蠖caterpillar菜葉仔面頂一尾廿仔蟲，食菜葉仔食到當煞猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠
動物海陸草唧仔(土狗仔)coˊ zidˋ er蟋蟀cricket熱天時?暗晡頭，田竇肚盡多草唧仔、仔，在該唱歌仔，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。
動物海陸豺蟲sai chung/chiung蛔蟲abdonominal worms頭擺?小學生，一年至少愛毒一擺豺蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。
動物海陸角蟲nad gog chung/chiung毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticant caterpillar恁得人驚?戁角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-78s.mp3這麼可怕的毛蟲，不要去摸牠！
動物海陸團魚(鱉)ton ng(bied)鱉soft-shell turtle聽講分團魚咬?，愛等到雷公響正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？
動物海陸蟻仔ngieˇ er小型螞蟻ant暗晡頭，蟻仔會對茶罐觜走落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。
動物海陸蛇蟻公sha/shia ngieˇ gungˋ黑色大型螞蟻large black ant山路項，輒常會看?蛇蟻公排列仔行軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。
動物海陸長腳蟻chong/chiong giog ngieˇ長腳蟻yellow crazy ant灶下地泥項走來一陣長腳蟻，原來佢兜在碗櫥下尋?一隻死忒?蜞蚻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。
動物海陸蟻公竇(蟻公包)ngieˇgungˋdeuˇ(ngieˇgungˋbauˋ)蟻巢ant nest結在樹頂?蟻公竇，會分人話?係鳥竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。
動物海陸草蜢coˊ mangˊ蝗蟲grasshopper你去惹佢，就像草蜢撩雞公樣，會分佢食忒喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！
動物海陸挨礱披波(老虎哥)aiˋ lung piˋ poˋ(loˊ fuˊ goˋ)螳螂mantis「螳螂」這種蟲仔，在客話肚有人講草馬仔，有人講挨礱披波，乜有人講老虎哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。
動物海陸金蛄仔gimˋ guˋ er金龜子chafer菜園肚有已多無共樣?蛄仔，較輒看??有花蛄仔、金蛄仔、菜瓜蛄等等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。
動物海陸蜂王pungˋvong女王蜂queen bee一竇糖蜂仔有一隻蜂王，歸竇糖蜂仔全都係佢?子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。
動物海陸蜂蟲pungˋchung/chiung蜂蛹bee larvae一隻蜂竇有當多細空仔，逐隻空仔有一尾蜂蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。
動物海陸蝻蛇nam sha/shia蝻蛇oriental rat snake佢食飯像駱駝，做事像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物海陸遮節zhaˋ/zhiaˋ zied雨傘節many-banded krait遮節?膚身一節烏一節白，盡好認。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。
動物海陸龜殼花guiˋhog faˋ龜殼花pointed-scaled pitviper遮節摎龜殼花係臺灣常看??毒蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。
動物海陸燥尾zauˋ muiˋ lad赤尾青竹絲green bamboo viper燥尾已會停在竹頭項，無認真看，毋會發現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。
動物海陸飯匙衝pon+ shi/chi chungˇ/chiungˇ眼鏡蛇cobra飯匙衝盡好食老鼠，所以有兜農民毋會傷害佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。
動物海陸泥蛇nai sha/shia泥蛇Chinese rice paddy snake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
動物海陸草蛇(草花蛇)coˊ baiˋsha/shia (coˊfaˋsha/shia)草蛇grass snake頭擺人講草蛇係伯公?褲帶仔，毋好打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。
動物海陸百步蛇bag pu+ sha/shia百步蛇Chinese moccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，膚身花啦花啦，當惡樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。
動物海陸水蛇shiuiˊ/shuiˊsha/shia水蛇enhydris plumbea水窟肚有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。
動物海陸水龜殼shuiˊ/shiuiˊ guiˋhog擬龜殼花pseudo turtle-designed snake水龜殼?頭那三角三角，像毒蛇樣，毋過，佢並毋會幾毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-98s.mp3水龜殼花的頭呈三角形，像毒蛇的樣子，不過，牠並不會很毒。
動物海陸青竹絲ciangˋzhug/zhiug siˋ青蛇(無毒)Taiwan green snake青竹絲摎燥尾無共樣，燥尾?尾係泥色，有毒；青竹絲?尾本本青色，無毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。
動物海陸臭青?(臭禽)chiuˇciangˋma(chiuˇkim)臭青母stink snake暗晡頭，臭青?會趖入雞塒食雞卵，主人輒常掌到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。
動物海陸蛇子sha/shia ziiˊ小蛇snakelet一竇蛇子大體有四、五尾，係有到七、八尾邊仔，該算係已多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。
動物海陸禾蝦vo ha螽?long-horned grasshopper壁項貼等一隻禾蝦，阿婆講係過身?阿公轉來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。
動物海陸?屎蛄punˇ shiˊ guˋ屎蜣螂、糞金龜dung beetle?屎蛄堵?一堆牛屎，就像見?寶樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。
動物海陸水囊蜺仔shuiˊ/shiuiˊ nong niˋer豆娘damselfly陂塘?水面頂，有兩三隻水囊蜺仔在該飛上飛下，就像直昇機樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。
動物海陸臭鼻蟲chiuˇpiˇ chiung/chung椿象stinkbug臭鼻蟲用臭味來保護自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。
動物海陸蟬仔sham/shiam er角蟬、知了cicada熱天?樹園肚盡多蟬仔叫，行在該過，耳空會分佢吵聾忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。
動物海陸草蟬coˊ sham/shiam草蟬grass cicada甘蔗葉項有一隻草蟬，行較兼兜仔就聽得?佢在該唱情歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。
動物海陸硬殼蟲(白棉蚩)ngang+ hog chung/chiung(pagˋmien chi)介殼蟲scale insect種一盆蘭花，一下無注意，遰?白棉蚩，除就毋得淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。
動物海陸蝶仔rhagˋ/rhiagˋ er蛾、蝴蝶moth， butterfly熱天?暗晡頭，有點電火?位所，就會有當多大大細細?蝶仔飛來，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。
動物海陸蟲包chung/chiung bauˋ蛹pupa該頭樟樹生當多蟲包，一到春天，嫩葉仔一生啊出來就分蟲仔食淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。
動物海陸剪刀鉸zienˊ doˋgauˇ鍬形蟲stag beetles剪刀鉸歸身仔烏烏，頭那項有一支大夾仔，像剪刀樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。
動物海陸雞油蛄gaiˋrhiu guˋ獨角仙rhinoceros beetle剪刀鉸摎雞油蛄?幼蟲，共樣安到雞?蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。
動物海陸雞?蟲gaiˋma chung/chiung蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹仔?」，所以細人仔毋好讀書，毋使忒勉強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。
動物海陸菜瓜蛄coiˇ guaˋguˋ芫菁blister beetle菜瓜棚項盡多菜瓜蛄摎花蛄仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。
動物海陸花蛄仔faˋguˋer瓢蟲ladybug老妹跈阿姆去菜園，捉?三四隻花蛄仔，張到玻璃盎肚，歸日仔看到毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。
動物海陸火焰蟲foˊ rham+ chung/chiung螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。
動物海陸筍蛄sunˊ guˋ竹子大象鼻蟲bamboo shoot beetle當晝頭走出去捉筍蛄，係細人仔時節最難忘?回憶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。
動物海陸竹筍蟲zhug/zhiug sunˊchung/chiung竹子大象鼻蟲的幼蟲larva of bamboo shoot beetle筍蛄在竹筍項蛀一隻空，生卵落去，會變到竹筍蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。
動物海陸屎烏蠅(烏蠅公)shiˊ vuˋrhin(vuˋrhin gungˋ)麗蠅(紅頭蒼蠅)green bottle fly一隻屎烏蠅停在桌頂，分拿烏蠅擗仔打到綿綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。
動物海陸果蠅goˊ rhin果蠅fruit fly果蠅好食綿忒?果子，在垃圾桶邊脣輒輒看得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。
動物海陸花剌蚊(花螺蚊)faˋlaˋmunˋ(faˋlo munˋ)斑蚊striped mosquito落水正落啊過，落去竹園肚，會分花剌蚊扛去食忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。
動物海陸蚊蟀仔munˋsudˋ er蚋gnat毋好看蚊蟀仔細罔細，分佢咬?乜會痎到佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。
動物海陸山狗太sanˋgieuˊ taiˇ黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthed japalura山狗太，頷頷拜，阿英仔大咧，嫁分你做婆太。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。
動物海陸狗?蛇gieuˊ ma sha/shia蜥蜴，石龍子Formosan Chinese skink狗?蛇係逃命?時節，尾會自動斷忒，這就係「斷尾求生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。
動物海陸蝓螺rhe/rhie lo蝸牛snail蝓螺係雌雄同體，所以遰當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。
動物海陸湖蜞fu ki水蛭water leech行到水窟肚，盡驚分湖蜞貼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。
動物海陸山湖蜞sanˋfu ki螞蝗land leech去山項係分山湖蜞貼?，毋好硬?，做得用鹽刺激佢，佢會自動忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。
動物海陸屎缸蟲(屎蟲)shiˊ gongˋ chung/chiung(shiˊ chung/chiung)蛆maggot細人仔坐毋核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。
動物海陸沙蟲saˋchung/chiung蟻獅sand borer一隻蟻公走落沙蟲?窟肚項，死無命咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！
動物海陸蠶包(蠶繭)cam bauˋ(cam gienˊ)蠶繭silkworm cocoon一領蠶絲被，愛用忒幾下萬隻蠶包，正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。
動物海陸竹唊zhug/zhiug giab guaiˊ樹蛙tree frog有人講：落水天又聽?竹唊叫，就還?會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。
動物海陸蠕仔guaiˊ nugˋ er蝌蚪tadpole魚塘項有當多蠕仔，老弟拿面盆去撈兜起來，放到醃缸肚，看佢會變仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？
動物海陸蜱gonˋbiˋ臭蟲bedbug這下人?衛生習慣加盡好，居家環境已經看毋?蜱咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。
動物海陸龜仔guiˋer烏龜tortoise; turtle龜仔行路慢慢趖，毋過，肯行乜會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。
動物海陸?哥仔paˇ goˋer粗首?、溪哥freshwater minnow禮拜日，三、五個好朋友湊等去河壩釣?哥仔，乜係已好?休閒娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。
動物海陸石貼仔shagˋ/shiagˋ dab er爬岩鰍Formosan river loach?早先，有人用石貼仔來滷鹹醢，你識食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-136s.mp3早期，有人用爬岩鰍來醃漬鹹醢，你曾吃過嗎？
動物海陸石斑shagˋ/shiagˋ banˋ臺灣石斑Formosan grouper在餐廳，石斑?肉質較幼，係上等魚，價數已高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。
動物海陸鰻仔man er鰻魚eel鰻仔?肚底白罕白罕，黃鱔?肚底黃黃，無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。
動物海陸黃鱔vong shan/shianˋ鱔魚ricefield eel在臺灣菜?料理肚項有一品黃鱔炒?黃，已有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。
動物海陸沙溜羌saˋliuˋgiongˋ花鰍Siberian spiny loach?在河壩，沙溜羌較愛停在沙竇肚，所以佢盡淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-140s.mp3在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。
動物海陸狗頷仔(狗頷魠)gieuˊ ngamˊ er(gieuˊ ngamˊ dog)極樂吻?虎bar-cheek goby; paradise goby狗頷魠，愛食正來捉，鹽來滷，鑊來熇，熇燥燥，嫁滿姑，好出桌。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。(童謠)
動物海陸塘虱tong sed胡鯰、塘虱、土虱catfish市場有人賣塘虱，逐尾就有半尺長，全部係人工畜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。
動物海陸山鰱仔sanˋlien er臺灣馬口魚lake candidus dace這條坑壢，有已多水窟，還看得?兩三指大?山鰱仔在該泅上泅下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。
動物海陸大肚膕(禾花仔)tai+ duˊguedˋ(vo faˋer)食蚊魚、大肚魚mosquito fish大肚膕係盡賤?魚仔，水溝、水窟、河壩、陂塘滿哪仔就看得?佢?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。
動物海陸澎皮?(塘皮?)pong pi lad(tong pi lad)蓋斑鬥魚paradise fish大尾?公澎皮?，紅漬漬仔，又靚又雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。
動物海陸沙魚saˋng鯊魚shark去海脣搞水，毋好離海岸忒遠，驚怕有沙魚會傷人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。
動物海陸虱目魚(麻色目)ma+ sa vad(ma sed mug)虱目魚spanish mackerel虱目魚摎白腹係日常食用?魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。
動物海陸白腹pagˋ bug鰆魚barred spanish白腹係大型海魚，在魚市場項，大體係切片來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。
動物海陸背帶魚ba daiˇ ng白帶魚hairtale頭擺?背帶魚全部係鹹魚，傍飯盡扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。
動物海陸海鰍(鯨魚)hoiˊciuˋ(ginˋng)鯨魚whale海鰍係海肚最大?動物，緊泅水，頭那頂會緊噴水，當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。
動物海陸海豚hoiˊ tun海豚dolphin昨晡日，歸屋下人去海洋公園看海豚表演，老弟看到毋想轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。
動物海陸河豚ho tun河豚globefish河豚摎海豚?形體，相差天仔隔五里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。
動物海陸鯧魚ciongˋng鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧摎烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，靚加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。
動物海陸鮑魚bauˋng鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好壞味緒各人嘗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。
動物海陸蚵仔o er牡蠣、蚵oyster蚵仔用煎、用烰，無就煮清湯，共樣好味緒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。
動物海陸魷魚rhiu ng魷魚squid魷魚炒肉，盡香盡合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。
動物海陸墨斗魚medˋdeuˊng墨魚inkfish墨斗魚係堵?危險，會噴烏墨汁來掩身，正遽遽脫身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。
動物海陸鰱魚lien ng鰱魚chub姐公屋下有一口魚塘，畜已多鰱魚、草魚，逐擺去就有萋魚好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。
動物海陸草魚coˊ ng草魚grass carp頭擺人較會用鰱魚、草魚來切片生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。
動物海陸鱒魚zunˋ ng鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正畜得生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。
動物海陸鯽仔(鯽魚仔)zid er(zid ng er)鯽魚crucran crap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看?九人愛。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。
動物海陸鯉仔(鯉?)liˋer (liˋma)鯉魚carp這尾鯉仔?肚屎當膕，肚屎肚全部係魚卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。
動物海陸福壽鯽fug shiu+ zid福壽魚Common tilapia福壽鯽係外來魚種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量中，佢佔大宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。
動物海陸吳郭魚(南洋鯽)ng gog ng(nam rhong/rhiong zid)吳郭魚tilapia吳郭魚係吳振輝摎郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。
動物海陸螺螷仔lo beˋer蚌mussed螺螷仔比蜆仔大隻加已多，愛在水潭底濫泥肚正較尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-165s.mp3蚌的形體比蛤蜊大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。
動物海陸蜆仔han+ er河蜆small fresh water clam去圳溝覓蜆仔，係大自家還細時節盡好搞?齣事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。
動物海陸福壽螺fug shiu+ lo福壽螺giant Amszon Snail福壽螺?形仔像田螺，生水紅色?卵，在外背差毋多有水?所在就看得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。
動物海陸蟳仔cim er蟳sea crab蟳仔摎毛蟹盡相像，總係背囊殼兩片較尖，兩支大腳無像毛蟹恁多毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。
動物海陸河壩蝦ho baˇ ha河蝦、淡水蝦river shrimp阿仙哥?水族箱肚麼?就無，專專畜該河壩蝦，大大細細怕有歸百隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。
植物海陸高粱goˋ liong高粱sorghum高粱，除忒做高粱酒以外，還做得做高粱醋、高粱酵素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。
植物海陸粟仔siug er/siu er小米millet看?高粱就會想?高粱酒，看?粟仔就會想?粟仔粢粑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。
植物海陸禾串、穀串vo chonˇ、gug chonˇ稻穗spike of the rice這細人仔從細就恁做家，看人割禾，佢就後背跈等拈禾串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。
植物海陸禾葉vo rhiabˋ/rhabˋ稻葉leaf of the rice田項青溜溜?禾葉，分風吹啊去，像海水作浪，做得看得?又係豐收年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。
植物海陸秧仔rhongˋ/rhiongˋer秧苗rice seedling耕田人?秧仔，摎畜魚人?魚崽仔共樣，係盡要緊?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。
植物海陸番薯藤fanˋshu/shiu ten甘藷藤sweet potato vine番薯藤緊生緊長，遽遽割分豬仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。
植物海陸燕麥rhanˇ/rhianˇ mag燕麥oat冬下頭，哪仔就燥絲絲仔，阿爸一夫田?燕麥做牛草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。
植物海陸田豆tien teu+蠶豆broad bean田豆做毋得生食，愛炒熟來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。
植物海陸皇帝豆fong diˇ teu+皇帝豆lima bean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味道已特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。
植物海陸明豆(短豆仔)min teu+(donˊteu+ er)四季豆string bean浸青?明豆炒豬肉，食起來脆脆，當承牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。
植物海陸紅豆fung teu+紅豆red bean熱天時節，食一碗涼涼?紅豆湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。
植物海陸烏豆vuˋ teu+黑豆black soy bean紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。
植物海陸瓠仔pu er瓠瓜bottle gourd「奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛」，係講欺善怕惡?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。
植物海陸葫蘆瓠fu lu pu葫蘆瓠calabash mainly for making craft葫蘆瓠晒燥，做成工藝品，盡受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。
植物海陸菜秧coiˇ rhongˋ/rhiongˋ蔬菜苗vegetable seedling阿姆去菜園活菜秧，去淋水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。
植物海陸甜椒tiam ziauˋ青椒、紅椒、黃椒sweet pepper這下?甜椒有紅色、黃色摎青色，色目靚，營養乜高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。
植物海陸茴香fui hiongˋ茴香fennel茴香係一種藥材，乜係一種香料，毋過，並毋係大家就好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種香料，不過，並不是大家都愛吃。
植物海陸香蔥hiongˋcungˋ香蔥allium點心店?廚師會用香蔥來?香油，煮大麵用香油菣香，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。
植物海陸金針gimˋzamˋ金針花、萱草tiger lily開到滿山滿園?金針花景致係新興?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。
植物海陸紅菜頭fung coiˇ teu胡蘿蔔carrot聽講兔仔?目珠盡金，係因為佢盡好食紅菜頭，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？
植物海陸菜頭(蘿蔔)coiˇ teu蘿蔔turnip；daikon客家人過年，愛炊菜頭粄，食起來較清無恁油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。
植物海陸甜?tiam mag甜萵苣sweet lettuce甜?、皺?、包?通通做得生食，總係愛洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。
植物海陸皺?ziuˇ mag皺萵苣crinkle garden煮皺?係用炒，愛放蒜頭，還愛灑兜仔水，正會又脆又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。
植物海陸包?bauˋ mag包萵苣head lettuce包?在飯店肚?料理，用來包「蝦鬆」已適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。
植物海陸油菜rhiu coiˇ油菜rape冬下頭，農村肚，看得?歸大片金黃色?油菜花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。
植物海陸芥藍菜gaˋ lam coiˇ芥藍菜Chinese kale芥藍菜割忒，會綻過筍，還較嫩還較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。
植物海陸花菜faˋcoiˇ花椰菜cauliflower花菜有白花菜摎青花菜，係煠來搵豆油食，共樣恁甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。
植物海陸青花菜ciangˋfaˋcoiˇ青花椰菜broccoli青花菜係近年來已時行?健康青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。
植物海陸包心白bauˋsimˋpagˋ大白菜Chinese cabbage包心白做得用炒、用炆、做泡菜，味道共樣恁好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。
植物海陸湯匙白(青江白)tongˋ shi pagˋ(ciangˋ gongˋ pagˋ)青江菜baby bok choy時下?料理，已會用?湯匙白來做盤底菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。
植物海陸蘆筍lu sunˊ蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出該下，係晒?日頭，嫩嫩?蘆筍就會變老忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。
植物海陸禾筍vo sunˊ茭白筍water bamboo shoot蘆筍摎禾筍做得生食，竹筍就愛煮熟正食得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。
植物海陸芋仔vu+ er芋頭taro芋仔係普遍?食物，客人做?芋粄盡出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。
植物海陸芋荷vu+ ho芋之莖葉stem leaf of the taro落水天，莊下人會拿芋荷葉準遮仔用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。
植物海陸香菜仔、芫荽仔hiongˋcoiˇer、rhan/rhian suiˋer香菜、芫荽coriander香菜仔，有人講芫荽仔，煮菜頭湯定著愛放，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。
植物海陸番薯葉(過溝菜)fanˋ shu rhabˋ(goˇ gieuˋcoiˇ)甘藷葉sweet potato leaf番薯葉，又安到過溝菜，係現下人已好食?青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-36s.mp3甘薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。
植物海陸甜菜tiam coiˇ甜菜beet甜菜有用來製糖摎用來做菜?兩種，平常看??係做菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。
植物海陸黃瓠(番瓜)vong pu南瓜pumpkin煮黃瓠愛掛皮，營養正毋會打爽忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。
植物海陸黃瓜仔vong guaˋ er黃瓜cucumber黃瓜仔有當靚?黃皮，果肉白雪雪仔，食起來已脆已有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。
植物海陸草莓coˊ moi草莓strawberry大湖、獅潭種已多草莓，帶來當大?觀光收益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。
植物海陸竻波仔nedˋ poˋer1野草莓 2專以稱草莓wild strawberry; cultivated strawberry阿姆講，山項?竻波仔，愛先用嘴呵過正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。
植物海陸九芎仔giuˊgiungˋer九芎樹subcostate crape myrtle九芎仔?樹質已硬，有人拿來做枴棍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。
植物海陸木浪樹mug long+ shu+/shiu+無患子Chinese soapberry木浪樹子做得準茶箍用，頭擺人拿來洗衫褲、洗頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-43s.mp3無患子可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。
植物海陸柿(仔)樹ki+ (er+) shu+/shiu+柿子樹persimmon tree該頭柿仔樹，打到歸樹仔紅紅，還靚喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好多好美喔！
植物海陸玉蘭花ngiugˋ lan faˋ玉蘭花magnolia已多細阿妹仔盡好在頭那毛項、衫項結一細串仔玉蘭花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。
植物海陸李花liˊ faˋ李花plum flower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。
植物海陸李樹liˊ shu+/shiu+李樹plum tree阿旺嫂?菜園角有一頭李樹，逐年就有李仔好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。
植物海陸杏樹hen+ shu+/shiu+杏樹apricot杏樹係藥材，果子做得做杏仁粉，泡杏仁茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。
植物海陸杉仔camˇ er杉木Chinese fir直溜溜?杉仔樹，係盡靚?桁仔料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。
植物海陸棗仔zoˊ er棗樹jujube tree臺灣南部出產已多改良過?棗仔，打出來?果子又甜又脆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。
植物海陸烏棗vuˋ zoˊ黑棗black date烏棗係相當重要?中藥材，乜係已好?營養品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。
植物海陸紅棗fung zoˊ紅棗Chinese red date苗栗公館?石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。
植物海陸枇杷pi pa枇杷loquat中醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。
植物海陸松樹ciung shu+/shiu+松樹pine松樹?葉仔像一支一支?針，係為?愛閃霜雪並保水分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。
植物海陸油桐花rhiu tung faˋ油桐花tung flower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。
植物海陸油桐樹rhiu tung shu+/shiu+油桐樹tung tree有客家人落腳?所在，看得?滿山?油桐樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。
植物海陸茶花ca faˋ茶花tea flower屋下門前，種兩頭茶花，清香又大般。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。
植物海陸山茶花sanˋca faˋ山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡?清香，係花園肚?皇后。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。
植物海陸柚(仔)花rhiu+ (er+) faˋ柚花shaddock flower鼻?一陣一陣?柚(仔)花香，就會聯想?八月半?月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。
植物海陸文旦vun danˇ文旦buntan of pomelo逐年八月半，阿爸就會買文旦柚摎月光餅來拜月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。
植物海陸白柚仔(斗柚)pag ˋ rhiu+ er(deuˊ rhiu+)白柚white shaddock白柚仔比文旦柚較大隻，肉乜當甜當有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。
植物海陸柳樹liuˋ shu+/shiu+柳樹willow陂塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖來搖去，風情萬千。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。
植物海陸香絲樹(相思樹)hiongˋsiˋshu+ /shiu+相思樹Taiwan acacia香絲樹有一隻浪漫?名仔，安到相思樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。
植物海陸茄苳樹gaˋ dangˋ shu+/shiu+茄苳樹bishop wood茄苳樹結?茄苳子，做得煠來食，乜係鳥仔?食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。
植物海陸粄葉樹banˊ rhabˋ/ rhiabˋshu+/shiu+黃槿linden hibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯姆打菜包，盡愛用佢來墊粄底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。
植物海陸香椿hiongˋ chunˋ/chiunˋ香椿Chinese mahogany嫩嫩?香椿樹心，攪到卵肚，煎一盤香椿卵，好食又保健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。
植物海陸桂花guiˇ faˋ桂花sweet osmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。
植物海陸桂樹guiˇ shu+/shiu+桂樹sweet osmanthus tree傳說月光頂項有一個安到吳剛?人，在該斬桂樹，還有兔仔在該舂藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。
植物海陸桃花to faˋ桃花peach flower水紅色?桃花開到榮榮，餳來當多糖蜂仔、囊蜺仔，連青啾仔乜來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。
植物海陸桃樹to shu+/shiu+桃樹peach tree桃樹到冷天，葉仔落淨淨；到轉春咧，就會開花，結子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。
植物海陸桃接李to ziab liˊ桃接李oriental plum桃接李，打到死，高接梨，好味緒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-71s.mp3桃接李結到死，高接梨好滋味。
植物海陸酸柑sonˋ gamˋ酸柑a type of citrus fruits，very sour客家人用茶米做酸柑茶、柚仔茶，既經行上國際舞臺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。
植物海陸桶柑tungˊ gamˋ桶柑a type of citrus fruits臺灣出產?桶柑當有名，皮較賁，較耐放，已多人拿來矺神桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。
植物海陸椪柑pongˇ gamˋ椪柑tangerine椪柑，水分足，色目靚，又甜又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。
植物海陸金桔(金棗)gimˋgid(gimˋ zoˊ)金桔、金棗kumquat金桔打?果係長型?，摎一般圓型果?桔仔無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的橘子不同。
植物海陸桔仔gid er小橘子tangerine阿舅屋脣該頭桔仔樹，打當多?桔仔，毋過，當酸，無人愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。
植物海陸海梨(仔)hoiˊ li (er)海梨a type of citrus fruits海梨係一種柑橘類?水果，當甜，毋過水分無椪柑恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。
植物海陸梅花moi faˋ梅花plum blossom今年?梅花較早開，?到過年，就開到當鬧當靚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。
植物海陸梅樹moi shu+/shiu+梅樹plum tree一陣寒流過忒，山頂?梅樹，就陸陸續續暴出已多花子咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。
植物海陸楊梅rhong/rhiong moi楊梅waxberry童謠唱：食桃肥，食李瘦，食楊梅就囥泥竇。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。
植物海陸佛果(釋迦)fudˋgoˊ(shidˋgaˋ)釋迦custard apple臺東有一種改良過?佛果，安到黃梨釋迦，肉較多，核較少，已受?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。
植物海陸鳳凰樹(鳳凰木)fung+ fong shu+/shiu+(fung+ fong mug)鳳凰木flame tree逐年六月鳳凰樹開花，歸樹仔開到紅紅，像著火樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。
植物海陸欖仁樹lamˊrhin shu+/shiu+欖仁樹Indian almond聽講欖仁樹?葉仔做得做藥，毋過，愛自然跌下來?，晒燥，正做得用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。
植物海陸細葉欖仁樹seˇrhabˋ/rhiabˋlamˊrhin shu+/shiu+小葉欖仁樹Madagascar almond細葉欖仁樹?樹桍像兩隻手攤開開，一層一層仔生等上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。
植物海陸苦楝樹fuˊ lien+ shu+/shiu+楝樹、苦苓China berry逐年三、四月仔，苦楝樹淡紫色?花，開到歸樹仔?溫柔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。
植物海陸石楝shagˋ/shiagˋ lien+月橘orange jasmin在屋仔?四圍種一列石楝，修剪到亮亮，係當得人惜?綠色籬笆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。
植物海陸楓樹pungˋshu+ /shiu+楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到歸樹?紅葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。
植物海陸樟樹zhiongˋ/zhongˋshu+/shiu+樟樹camphor樟樹做得焗腦，做得彫刻各種藝術品，還做得做家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。
植物海陸桑仔樹(蠶葉樹)songˋer shu+/shiu+ (cam rhabˋ/rhiabˋ shu+/shiu+)桑樹mulberry畜蠶仔?人，自家愛有種桑仔樹，摘蠶葉分蠶仔食正較便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。
植物海陸榕樹rhung/rhiung shu+/shiu+榕樹banyan tree伯公下該頭大榕樹頂，逐年就有山鴉鵲在該作竇孵子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。
植物海陸尤加利樹rhiu kaˋ liˋ shu+/shiu+桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉仔做得焗油，乜係無尾熊?主要食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。
植物海陸檜木kuaiˇ mug(hi+ no kiˋ)檜木Chinese cypress檜木係臺灣盡高貴?木材，材質幼，紋路色目靚，氣味香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。
植物海陸紅檜fung kuaiˇ(be+ ni kiˋ)紅檜Taiwan red cedar紅檜樹?樹材，樹色、紋路就當靚，做衫櫥最好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。
植物海陸黃肉仔(肖楠)vong ngiug er(siauˋ nam)肖楠Taiwan incense cedar黃肉仔係上好?樹材，做凳桌，好看又耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。
植物海陸檨(仔)樹sonˋ (er+) shu+/shiu+芒果樹mango tree南臺灣?莊下，用檨仔樹做路樹，檨仔收成，人人有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。
植物海陸荔枝樹li+ zhiˋ shu+/shiu+荔枝樹lychee tree聽講屏東人?荔枝樹，食海水，食牛奶，打?荔枝脫體甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。
植物海陸栗仔樹lidˋ er+ shu+/shiu+栗樹chestnut tree在臺灣，較少看?栗仔樹，平常時食??栗仔，大部分係進口?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是進口的。
植物海陸鹿仔樹(鹿仔葉)lugˋer+ shu+/shiu+(lugˋer+ rhabˋ/rhiabˋ)構樹common paper mulberry鹿仔樹皮係做紙?原料，鹿仔葉做得炆來供豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。
植物海陸雞油樹gaiˋ rhiu shu+/shiu+臺灣櫸木Taiwan Zelkove細葉雞油樹係種盆景?人盡愛?樹種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。
植物海陸苧仔chuˋ/chiuˋ er苧麻ramie苧仔?絲做得做線，黃麻?絲做得用來打索、織布袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。
植物海陸黃麻vong ma黃麻jute現下?人，有人拿黃麻?嫩葉來做菜，已新色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。
植物海陸檳榔、菁仔binˋ long、ciangˋ er檳榔betel nut臺灣?莊下頭滿哪仔就看得?檳榔樹；大路脣乜滿哪仔就看得?檳榔攤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。
植物海陸棕樹zungˋ shu+/shiu+棕樹palm頭擺人?蓑衣，係用棕樹?老棕毛編織出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。
植物海陸山棕仔sanˋzungˋer山棕Formosan sugar palm山棕仔?葉做得拿來做葵扇，山棕鬚做得紮掃把。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。
植物海陸香花hiongˋ faˋ香花magnolia老一輩?人講，衫袋仔袋香花睡目，會餳來蜈蚣蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。
植物海陸芒花(娘花)miong faˋ(ngiong faˋ)菅芒花manyflower silvergrass秋天?山崗頂，芒花開到歸片蓬白，絨毛飛到半天高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。
植物海陸葛藤god ten葛藤kudzu vine老時人上山撿樵，用葛藤準絡索捆樵杈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。
植物海陸狗貼米(狗貼耳)gieuˊ diabˋ miˊ(gieuˊ diabˋ ngiˊ)蕺菜、魚腥草pig thigh熱天，田莊人會用狗貼米晒燥來烳水食，清涼退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-108s.mp3夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。
植物海陸薸仔(水浮蓮)piau er(shuiˊ/shiuiˊ po lien)水萍duck weed陂塘肚，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。
植物海陸錢七cien cid錢七giant knotweed錢七係已普遍?漢藥材，葉仔還做得做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-110s.mp3錢七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。
植物海陸月桃(枸薑)ngiedˋto(gieuˊ giongˋ)月桃small shell flower係無竹葉?時節，客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有已特殊?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。
植物海陸南薑花(英國花)nam giongˋ faˋ(rhinˋ gued faˋ)野薑花butterfly ginger新竹內灣人用英國花葉包?粽仔，係觀光客盡愛?食品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。
植物海陸山芋荷sanˋ vu+ ho姑婆芋giant elephant’s ear山芋荷有當大?葉仔，斯做觀賞用，食毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。
植物海陸船仔草(虐仔草)shon/shion er+ coˊ(ngiog er+ coˊ)颱風草palm grass人講船仔草?摺痕，做得看出該年有幾多擺風搓，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？
植物海陸布袋蓮buˇ toi+ lien布袋蓮common water hyacinth陂塘?水面項有幾頭仔布袋蓮，毋使幾久，歸隻陂塘就會分佢弇微微。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。
植物海陸複菜仔fugˋ coiˇ er鴨舌草sheathed monochoria複菜仔係禾頭田肚?野草，美濃?客人拿來準青菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。
植物海陸打碗花daˊ vonˊ faˋ臺灣百合lily flower打碗花?花像細喇叭，頭擺人也有人安佢喇叭花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它喇叭花。
植物海陸竹節草(竹葉草)zhug/zhiug zied coˊ(zhiug/zhiug rhabˋ/ rhiabˋ coˊ)竹葉草、山油點草armgrass竹節草?葉仔當像竹葉，生在竹園，無就樹園較陰溼?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。
植物海陸杭菊hong kiug杭菊chrysanthemum morifolium ramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值已高?作物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。
植物海陸君子蘭giunˋziiˊlan君子蘭kaffir lily君子蘭?花，紅色肚項帶有一息仔黃色，看起來已有富貴氣象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。
植物海陸蓮花lien faˋ蓮花lotus陂塘肚?蓮花開咧，有白?，有紅?，有黃?，還有茄色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。
植物海陸石榴shagˋ/shiagˋ liu石榴pomegranate五月?石榴花開到啾紅，像一團紅紅?火球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。
植物海陸石蓮花shagˋ lien faˋ石蓮花houseleek石蓮花?形仔像佛祖座下?蓮花，粉綠色?葉片，分人溫潤?感覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。
植物海陸繡球花siuˇ kiu faˋ洋繡球hydrangea繡球花像一隻球仔，係毋係頭擺人拋繡球招親用?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？
植物海陸鳳仙花fung+ sienˋ faˋ鳳仙balsamine鳳仙花?果實，係熟咧，分人?啊?就會?忒，子就會彈到較遠?位所去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。
植物海陸蓮蕉花lien ziauˋfaˋ美人蕉canna屋脣屋角種一頭蓮蕉花，時時就有花好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。
植物海陸海棠花hoiˊ tong faˋ秋海棠begonia陽臺頂種幾盆仔紅色?海棠花，開到榮榮，加添兜仔鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。
植物海陸水仙shuiˊ sienˋ水仙daffodil廳下放一盆水仙花，歸屋間就鼻得?淡淡?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。
植物海陸毛蟹蘭moˋ haiˊlan螃蟹蘭Zygocactus；crub catus毛蟹蘭?葉仔生來像毛蟹腳，一節一節，花就開在腳爪項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。
植物海陸虎頭蘭fuˊ teu lan虎頭蘭cymbidium hookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係已有喜氣?應景花卉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。
植物海陸拜歲蘭(報歲蘭)baiˇ soiˇ lan(boˇ soiˇ lan)報歲蘭Chinese cymbidium sinense過年，廳下排一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，也鼻得?滿屋?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。
植物海陸洋蘭rhong/rhiong lan洋蘭cattleya洋蘭?花較靚，葉仔就無麼?特色，係美中不足?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。
植物海陸含笑花ham siauˇ faˋ含笑花banana magnolia靚靚?含笑花，係感染?黃斑病，抑係分白棉蚩蜒?，就笑毋出來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。
植物海陸夜來香rhia+/rha+ loi hiongˋ夜來香evening primrose夜來香暗晡頭正會香，香味傳得到歸半莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。
植物海陸夜合花rha+/rhia+ habˋ faˋ夜合coco magnolia現下，已多人?陽臺、圍牆腳下，會種一兩頭仔夜合花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。
植物海陸萬年青van+ ngien ciangˋ萬年青omoto nipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆仔就種得生咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。
植物海陸仙人掌sienˋ ngin zhongˊ/zhiongˊ仙人掌cactus仙人掌歸身仔就係竻，毋過，佢開?花當靚，色仔乜已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。
植物海陸芙蓉pu rhung/rhiung蘄艾、芙蓉confederate rose芙蓉?葉，細細皮仔，面項有一層粉白色?絨毛，有香味，做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。
植物海陸油蔥rhiu cungˋ蘆薈aloe油蔥?品種當多，體形、葉仔已特別，有人種來做觀賞植物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。
植物海陸牽牛花kienˋ ngiu faˋ牽牛花morning glory牽牛花！牽牛花！毋牽牛來牽喇叭。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！不牽牛來牽喇叭。
植物海陸茅仔mau er茅草couch grass茅仔摎菅草都係山項?野草，頭擺人用來重屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。
植物海陸菅蓁(菅頭)gonˋzhinˋ(gonˋteu)五節芒Japanese silvergrass這片山排，菅蓁生到塞塞，想愛清淨來怕無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。
植物海陸稗仔pai+ er稗草barn grass稗仔摎禾仔生來當相像，愛到開花正較分得出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。
植物海陸香茅hiongˋ mau香茅citronella; lemongrass香茅做得焗香茅油，係用途已闊?香料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。
植物海陸棉仔mien er棉花cotton上早，耕園?人會種兜棉仔，摘棉花來打被骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。
植物海陸沙蔗仔saˋzhaˇ er甜根子草reed河壩駁頂項生已多沙蔗仔，遠遠看像娘婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-146s.mp3河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。
植物海陸燈籠草denˋlung/nung coˊ落地生根air plant石駁項，燈籠草生到淰淰，到開花?時節，有歸千歸萬?燈籠吊在駁面項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-147s.mp3河隄上，長滿了落地生根，到開花的時節，有成千上萬的燈籠掛在隄面上。
植物海陸一葉蘭rhid rhabˋ/ rhiabˋ lan臺灣一葉蘭Taiwan pleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉仔，佢就會開花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。
植物海陸詐死草(見笑草)zaˇ siˊ coˊ(gienˇsiauˇcoˊ)含羞草touch-me-not詐死草到暗晡頭，葉仔會合起來，像睡目樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。
植物海陸蝦公夾(咸豐草、黏人草)ha gungˋ giabˋ(ham fungˋ coˊ)(ngiam ngin coˊ)咸豐草、黏人草small flower beggarticks蝦公夾?籽有兩支細夾仔，會黏人?衫褲，又安到黏人草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。
植物海陸昭和草zhau ˋfo coˊ昭和草malayan fireweed昭和草?嫩葉，做得準青菜煮來食，又安到飛機菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。
植物海陸野苦?(山苦?)rhaˋ/rhiaˋfuˊ mag苦苣菜field sowthisle野苦?盡像?仔，做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。
植物海陸牧草mugˋ coˊ牧草herbage牧場?四周圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。
植物海陸田塍草tien shin coˊ田埂草grass on the path between rice fields還細時節係一個掌牛哥仔，時時愛割田塍草分牛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。
植物海陸金銀花gimˋ ngiun faˋ金銀花honeysuckle山路脣有一大片?金銀花，黃色摎白色?花，看起來就像金摎銀樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。
植物海陸車前草chaˋ cien coˊ車前草black nightshade頭擺?黃泥路項，會生已多車前草，有人去?來煮水食涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。
植物海陸烏鈕草vuˋneuˊ coˊ龍葵sandbur烏鈕草?籽，像一隻一隻烏色?細鈕仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。
植物海陸綿鼻空花、癲仔花mien pi+ kungˋ faˋ、dienˋ er+ faˋ馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰會分人安到綿鼻空花、癲仔花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？
植物海陸黃藤枝vong ten giˋ金露花、臺灣連翹golden dewdrop黃藤枝又安到臺灣連翹，佢?果實像歸串仔金黃色?露珠樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。
植物海陸雞屎藤gaiˋ shiˊ ten雞屎藤Chinese fevervine; skunk vine雞屎藤歸頭仔就臭臭，毋過，全部做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。
植物海陸雷公根lui gungˋ ginˋ雷公根asiatic pennywort雷公根會?藤，目目就會生葉、開花、打子，遰到滿哪仔就係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。
植物海陸兔仔菜、鵝仔菜tuˇ er+ coiˇ、ngo er+ coiˇ蒲公英dandelion頭擺人講，鵝仔菜做得用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。
植物海陸洋菇rhong/rhiong guˋ洋菇white mushroom三、四十年前，有農家人種洋菇做副業，加一項收成，生活乜有改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。
植物海陸香菇hiongˋ guˋ香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去蹶山，在樹林肚看?野生?香菇，係已難得?經驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。
植物海陸金針菇gimˋ zamˋ guˋ金針菇gold needle mushroom阿嫂用洋菇、香菇、金簪菇，煮出一鑊菇仔湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。
植物海陸靈芝lin zhiˋ/ziiˋ靈芝glossy ganoderma靈芝在中藥材肚，有當高?價位，比人蔘還較高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。
植物海陸木米/耳mug miˊ/ngiˊ木耳Jew's-ear人工種?木米，生到比手巴掌還較大，兩蕊就炒得一盤?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。
植物海陸白木米/耳pagˋ mug miˊ/ngiˊ白木耳tremella白木米、蓮子摎等煮甜湯，大人細子就愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。
植物海陸金耳gimˋ ngiˊ金耳golden jelly fungus木米、金耳、白木米，係毋係通棚生來像耳空？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？
植物海陸魯萁luˋ giˋ芒萁false staghorn fern俗話講，火猛毋驚生魯萁。敢開飯店就毋驚大肚王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-170s.mp3俗話說：火猛不怕活的芒萁。敢開飯店就不怕大肚王。
植物海陸山魯萁sanˋ luˋ giˋ筆筒樹、蛇木common tree fern山溝脣有一頭恁靚?山魯萁，盡驚分人斬來做花盆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。
植物海陸山蕨sanˋ gied山蕨bracken fern戴街路肚?人，講?愛去山頂拗山蕨，就興嗲嗲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。
植物海陸萁蕨giˋ gied過溝菜蕨vegetable fern現代人看來，萁蕨比大魚大肉還較值錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。
植物海陸槳草(槳草、鷂婆草)ziong ˊcoˊ(ziongˊ baiˋcoˊ、rhau+ po coˊ/rha+/rhiat po coˊ)山蘇(鳥巢蕨)bird's-nest fern「山蘇」，客人安到槳草，係近年來已時行?菜色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它槳草，是近年來很流行的菜色。
植物海陸鳳尾草fung+ muiˋcoˊ鳳尾草Chinese brake herb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。
植物海陸金狗毛gimˋgieuˊ moˋ金狗毛蕨Taiwanese cibotium頭擺人係有小可仔刀傷，會用金狗毛來頓血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。
植物海陸苗眉竹miau mi zhug/zhiug孟宗竹moso bamboo苗眉竹係已靚?建築材料，蓋屋頂做桁仔，又長又直，當好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。
植物海陸桂竹筍guiˇ zhug/zhiug sunˊ桂竹筍makino bamboo shoot冬下頭?雨水係足，翻轉年?桂竹筍就會大豐收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。
植物海陸綠竹liugˋ zhug/zhiug綠竹green bamboo綠竹筍還在泥竇肚，正暴出一息仔筍尾，就分人改起來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。
植物海陸麻竹ma zhug/zhiug麻竹yellow bamboo (species of bamboo with big leaves and edible roots)入學該年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐分入銀角仔來存錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。
植物海陸麻竹葉、粽葉ma zhug/zhiug rhabˋ/rhiabˋ、zungˇ rhabˋ/rhiabˋ麻竹葉yellow bamboo leaf麻竹筍做得煮湯食，麻竹葉做得包粽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。
植物海陸箭竹zienˇ zhug/zhiug箭竹arrow bamboo箭竹係盡細型?竹仔，係頭擺人做箭?材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。
植物海陸觀音竹gonˋ rhimˋ zhug/zhiug觀音竹hedge bamboo觀音竹?竹枝、竹葉都幼秀，適合放在屋肚項觀賞用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。
植物海陸竹殼zhug/zhiug hog竹籜dried sheath of bamboo客家人用竹殼包粽仔，做笠?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。
植物海陸杈仔ca+ er樹枝branches of a tree阿坤嫂去山頂做事，轉夜還一擔杈仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。
礦物海陸金礦gimˋ kongˇ金礦goldmine頭擺臺北金瓜石?金礦、銅礦當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。
礦物海陸銀礦ngiun kongˇ銀礦silvermine中國地區銀礦無多，所以銀價盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。
礦物海陸銅礦tung kongˇ銅礦coppermine人類會在銅礦肚提煉出銅過後，文明又向前一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。
礦物海陸?礦tied kongˇ?礦ironmine臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。
礦物海陸黃金vong gimˋ黃金gold黃金?用途非常多，不管係商業抑係工業，全部愛用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。
礦物海陸白銀pagˋ ngiun白銀silver頭擺白銀係貴重?金屬品，做得準錢來使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。
礦物海陸錫礦siag kongˇ錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。
礦物海陸白?pagˋ tied白?galvanized iron白鐵做?箸，安全又環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。
礦物海陸鋼gongˇ鋼steel鐵仔煉久就成鋼，無煉就係生鐵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。
礦物海陸嗋鋼(吸鋼)hiab gongˇ(kib gongˇ)磁鐵magnet戀愛中?男女像嗋鋼樣，無恁該分開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。
礦物海陸黃銅vong tung黃銅brass黃銅敲?聲當好聽，做得製造銅鑼、喇叭這兜樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。
礦物海陸赤銅chag/chiag tung赤銅copper電線?主要原料係赤銅，價數當高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。
礦物海陸青銅ciangˋ tung青銅bronze厥屋下神桌頂放?香爐係青銅做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。
礦物海陸?砂tied saˋ?砂sand iron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，全部愛進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。
礦物海陸石炭shiagˋ/shagˋ tanˇ煤炭coal上早基隆河上節，出產大量?石炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。
礦物海陸石頭shagˋ/shiagˋ teu石頭stone作崁、水壩愛用?當多?石頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。
礦物海陸石油shagˋ/shiagˋ rhiu石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大家愛省省仔用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。
礦物海陸玉石ngiugˋ shagˋ/shiagˋ玉石jade玉石做得雕刻做各種精美?藝術品，已多人收藏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。
礦物海陸鑽石zonˇ shagˋ/shiagˋ鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴到會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。
礦物海陸瓦斯ngaˊ siiˋ瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油摎瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。
礦物海陸泥漿nai ziongˋ泥漿mud落水天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。
礦物海陸砂石saˋ shagˋ/shiagˋ砂石sandstone建築愛用?大量?砂石摎紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。
礦物海陸炭礦tanˇ kongˇ煤礦coalmine在炭礦肚打炭討食，又危險又辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。
礦物海陸砒霜paiˋ songˋ砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。
礦物海陸隕石rhunˊ/rhiunˊ shagˋ/shiagˋ隕石stony meteorite地球係分大隕石撞?，就會發生災難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。
礦物海陸硫磺liu vong硫磺sulfur北投?溫泉含有硫磺?成分，對皮膚當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。
礦物海陸化石faˇ shagˋ/shiagˋ化石fossil有兜動植物埋在地泥下，經過千萬年後就會變成化石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。
礦物海陸鈉nabˋ鈉natrium鹽含有盡多鈉，做毋得食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。
礦物海陸鈣goiˇ鈣calcium人?骨頭係缺少鈣，就較會得?骨質疏鬆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。
礦物海陸鈷guˋ鈷cobalt有兜癌症愛用?鈷-60來治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。
礦物海陸鈾rhiu+鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料盡難處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。
礦物海陸鉀gab鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物海陸鋁liˋ(a+ lu miˋ)鋁aluminum製造窗門、門框摎飛機?外殼，會用?大量?鋁合金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。
礦物海陸鋅sinˋ鋅zinc鍍鋅鋼無恁遽生鹵，用途當闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。
礦物海陸鎂muiˋ鎂magnesium光線毋罅，翕相時愛用?鎂光燈來補光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。
礦物海陸鎘gag鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空，所用??材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。
礦物海陸金gimˋ金gold真金毋怕火，怕火不真金。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。
礦物海陸銀ngiun銀silver金銀財寶，人人都愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-38s.mp3金銀財寶，人人都喜愛。
礦物海陸銅tung銅copper銅仔生鹵，安到生銅青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。
礦物海陸鐵tied鐵iron自人類曉得用鐵來做工具了後，世界文明就向前踏出一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。
礦物海陸鉛rhan/rhian鉛lead油漆工較可能得?「鉛中毒」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。
礦物海陸水銀(汞)shuiˊ/shiuiˊ ngiun(gungˇ)汞(水銀)mercury做溫度計摎鏡仔會用?水銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。
礦物海陸錫siag /sid錫stannum馬來西亞?錫礦，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-43s.mp3馬來西亞出產的錫，世界有名。
礦物海陸氧rhongˋ/rhiongˋ氧oxygen氧係大部分生物維持生命所不可缺少?元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。
礦物海陸氨onˋ氨helium氨一般講係阿摩尼亞，分蜂仔叼?，搽咧會退紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。
礦物海陸氫kinˋ氫hydrogen未來世界?能源，可能愛靠氫氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。
礦物海陸氮tam+氮nitrogen氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物海陸氰ciangˋ氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性當強，毋好儘採放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。
礦物海陸氯liugˋ氯chlorine這下?自來水廠摎游泳池都用氯來消毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。
礦物海陸矽sidˋ矽silicon矽係製造玻璃摎電子產品?關鍵原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。
礦物海陸磷lin磷phosphorus骨骸含磷，有時會發出青光，就係人常講?鬼火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。
礦物海陸硼砂pin saˋ硼酸boric acid硼砂有毒，莫用做食物?添加劑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。
器物用品海陸刀石doˋ shagˋ/shiagˋ磨刀石whetstone磨刀仔，先用刀石?粗面，再過用幼面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。
器物用品海陸刀?doˋ ma柴刀firewood-chopping knife上山撿樵，大體愛帶刀?去，較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。
器物用品海陸杓?shogˋ/shiogˋ ma水瓢water ladle以前?杓?大體係用瓠仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。
器物用品海陸勾搭gieuˋ dab繩勾rope hook磚仔愛用?勾搭摎畚箕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。
器物用品海陸手錶shi biauˊ手錶watch這隻時錶，係結婚用到這下?，舊罔舊，毋過還當準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。
器物用品海陸斗deuˊ斗measwre for measuring decalities of grain食人一口，還人一斗。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。
器物用品海陸水缸shuiˊ/shiuiˊ gongˋ水缸water vat自有水道水以後，灶下就盡少用水缸張水咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。
器物用品海陸水秤shuiˊ/shiuiˊ chinˇ水平儀scale (using the height of water to measure weight of an object)打地坪愛先打水秤，正知高低、平順。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。
器物用品海陸水桶shuiˊ/shiuiˊ tungˊ水桶bucket樹枋仔箍?水桶，重鈂鈂又較會漏，拿來水已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。
器物用品海陸水槽shuiˊ/shiuiˊ co水槽sink灶下有水槽，愛洗碗箸、洗菜就盡方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。
器物用品海陸井桶ziangˊ tungˊ打井水用的水桶well bucket用井桶打水，愛有要領正打得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。
器物用品海陸水靴shuiˊ/shiuiˊ hioˋ雨鞋rain shoes落水天出門愛著水靴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋。
器物用品海陸火囪foˊ cungˋ烘煖籃a small warmer with weaved bamboo slips and loaded heated charcoal六月火囪，兼身毋得。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)
器物用品海陸火缽foˊ bad火爐scaldino這下有暖氣機，冷天毋使用火缽焙火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。
器物用品海陸蚊筱munˋ siu趕蚊的拂塵mosquito-driven whisk熱天睡目，做得用蚊筱摎眠帳肚?蚊仔逐出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。
器物用品海陸牛軛ngiu ag牛軛yoke牛仔掛上牛軛，毋係愛犁田，就係愛拖車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。
器物用品海陸葵扇ki shanˇ/shianˇ蒲扇cattail leaf fan熱天擎旗扇?涼，做得撥涼合擸蚊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。
器物用品海陸瓜刨(刨仔)guaˋ pau( pau er)刨刀shave for peeling melons or sweet potatoes番薯摎芋仔愛用瓜刨刨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。
器物用品海陸禾鐮vo liam鐮刀sickle割禾愛用禾鐮，中壢?禾鐮當出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。
器物用品海陸合kab合(量器)dry measure， the tenth part of a pint富從升合起，貧從不算來。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。
器物用品海陸托盤tog pan托盤salver; tray做好事兜菜，一隻托盤管三張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。
器物用品海陸米缸miˊgongˋ米缸rice vat缶仔做?米缸張米較毋會發蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。
器物用品海陸車la kia chaˋ/chiaˋ學步車baby walker八、九個月?嬰兒仔，放到車頂坐，佢盡暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。
器物用品海陸鉋仔pau er木匠用刨刀a plane (used by carpenters)原木?枋仔愛用鉋仔鉋過，正會靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會好看。
器物用品海陸尿桶ngiau+ tungˊ尿桶urine bucket就毋係尿桶，分人擐上擐下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)
器物用品海陸角尺gog chag/chiag角尺angle square用角尺量過正知角有正無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。
器物用品海陸擦仔cad er搓籤(絲)工具slip-making shave擦仔?用途有當多，做得擦番薯，也做得擦菜脯絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-27s.mp3搓具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔絲搓子。
器物用品海陸刮鬚刀(剃鬚刀)guad siˋ doˋ(tiˇ siˋ doˋ)刮鬍刀razor blade鬍鬚?人，愛用當好?刮鬚刀正較好刮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。
器物用品海陸豆油碟仔(味碟仔)teuˇ rhiu tiabˋ er(mui+ tiabˋ er)碟子small dish拜託去拿一隻豆油碟仔來，張豆油蘸菜好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？
器物用品海陸垃圾桶la+ sab tungˊ垃圾桶trash can垃圾愛分類放到垃圾桶肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。
器物用品海陸油缽rhiu bad油缽oil bowl油缽?嘴緣有防蟻糟，張水落去，就毋會上蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。
器物用品海陸剃頭刀仔tiˇ teu doˋer剃刀razor頭擺人用剃頭刀仔刮鬚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。
器物用品海陸盆仔pun er盆子basin盆仔油膩膩仔，盡毋好洗；頭擺人用火灰挫，這下人用洗潔精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。
器物用品海陸盆頭pun teu盆子large basin大家庭，炒菜就愛兩盆頭正罅食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。
器物用品海陸衫櫥samˋchu/chiu衣櫥wardrobe衫櫥愛做來微猛，蜞蚻仔、塵灰正毋會走落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。
器物用品海陸揭針仔gid zhimˋ er別針pin爆線縫?位所，暫時用揭針仔釘等，正較好補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著，才好縫補。
器物用品海陸風車fungˋchaˋ/chiaˋ鼓風機winnow穀晒燥後，愛用風車攪過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選。
器物用品海陸梳妝臺soˋzongˋtoi梳妝臺dressing table姆老式?梳妝臺，做來盡靚，這下看起來，古色古香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。
器物用品海陸畚斗bunˇ deuˊ畚斗dustpan將垃圾掃到畚斗肚抔走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。
器物用品海陸畚箕bunˇ giˋ畚箕bamboo scoop好子毋使多。人講：泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-40s.mp3好子不須多，土蛇再多，不如一條青竹絲。
器物用品海陸砧枋zemˋ biongˋ砧板cutting board剁豬腳愛用砧枋墊等來剁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。
器物用品海陸秤仔chinˇ er秤子balance; weighing stick秤仔有大細，大秤入，細秤出，正有好賺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)
器物用品海陸秤砣chinˇ to秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。
器物用品海陸粉盒仔funˊ habˋ er粉盒powder box佢去日本旅行，買一隻粉盒仔送分厥細妹朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。
器物用品海陸紙zhiˊ紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。
器物用品海陸耙pa耙rake人無理講橫話，牛無力拖橫耙。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。
器物用品海陸茶杯ca buiˋ茶杯tea cup山歌有名句：食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。
器物用品海陸水炙仔(茶炙仔)shuiˊ/shiuiˊzhag/zhiag er(ca zhag/zhiag er)燒水壺kettle水炙仔係煮滾水用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。
器物用品海陸茶剪ca zienˊ茶剪tea-leaf pruner頭擺人用手摘茶，這下人用茶剪仔剪茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。
器物用品海陸茶盤ca pan茶盤tea tray茶盤圓叮噹，杯仔在中央；公婆來相合，出個好賢郎。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。
器物用品海陸茶罐ca gonˇ茶罐teapot一隻茶罐愛配幾下隻杯仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。
器物用品海陸酒甕ziuˊ vungˇ酒甕wine urn酒甕係頭擺做酒、張酒用?，這下有人拿來做藝術圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。
器物用品海陸針zhimˋ針needle毋使驚，針過線就過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。
器物用品海陸粄印banˊ rhinˇ粄模子rice cake mould佢兩兄弟生來像粄印印?樣，當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。
器物用品海陸彩色筆caiˊ sed bid彩色筆color pen用彩色筆來畫壁報，盡利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。
器物用品海陸掃把soˇ baˊ掃帚broom買掃把一買就愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客家人有這種俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。客家人有這種習俗。(註：比喻各有所司，互不相涉)
器物用品海陸桶(仔)tungˊ (er)桶子bucket桶仔做得張水，乜做得張米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。
器物用品海陸犁lai犁plow頭擺人用犁來犁田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。
器物用品海陸缽仔bad er缽earthen bowl細人仔搞到無東西好搞，連盆頭缽仔就分佢搬出來搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。
器物用品海陸舂臼zhungˋ/zhiungˋkiuˋ舂臼mortar用舂臼舂?粢粑又軟又韌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。
器物用品海陸被piˋ被bedquilt天時轉冷咧，睡目愛蓋被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。
器物用品海陸釣?diauˇ binˋ釣桿fishing rod釣?直直釣無食，釣?彎彎釣?黃鱔。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)
器物用品海陸魚仔ng luiˊ er魚簍creel這下看毋?腰項繫等魚仔、揹等蓄電池，半夜在河壩電魚?人咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。
器物用品海陸祛把(袪齊)kia+ baˊ(kia+ ce)竹掃帚broom made of bamboo branchlets掃禾埕愛用祛把較好掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。
器物用品海陸箕cab giˋ插箕bamboo basket (used to scoop rice， etc.)用箕抔穀，用秧批仔張秧仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。
器物用品海陸伐鐮pad liam劈刀machete attached to a long stick used to hack branchlets and weeds blocking wild path用伐鐮摎該路伐伐開啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。
器物用品海陸筆bid筆pen好筆愛有四隻條件：尖、齊、圓、健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。
器物用品海陸絡索logˋsog套繩reel of a rope used conveniently to tie something up醃缸愛用絡索綑正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。
器物用品海陸菜瓜布coiˇ guaˋ buˇ絲瓜布silk melon scrubber菜瓜布洗碗，盡好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。
器物用品海陸量仔liong+ er大秤large weighing stick賣大豬愛用大量仔量過，正知幾重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。
器物用品海陸飯碗pon+ vonˊ飯碗rice bowl頭擺人講：食月給係鐵飯碗，在銀行界，安到金飯碗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。
器物用品海陸飯甑pon+ zenˇ飯甑wooden rice bucket (used to steam rice or to load boiled rice)兜得飯甑起，正討得餔娘。(俗)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)
器物用品海陸挫仔coˇer刷子brush洗盆頭鑊蓋，挫仔盡好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。
器物用品海陸搖籃rhau/rhiau lam搖籃cradle嬰兒放到搖籃項搖搖啊分佢睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。
器物用品海陸極樂仔kid logˋ er陀螺whipping top打極樂仔?要領，係索仔愛縈?緪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。
器物用品海陸照相機(翕相機)zhiauˇ/zhauˇ siongˇgiˋ(hib siongˇgiˋ)照相機camera出門旅行，隨身帶等照相機，做得隨時摎風景翕起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。
器物用品海陸碗櫥vonˊ chu/chiu碗櫥cupboard碗櫥?四隻腳愛墊防蟻墊，正毋會上蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。
器物用品海陸箸chu/chiu+ luiˊ筷筒chopsticks holder箸愛通風利水，放?箸正毋會上烏雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。
器物用品海陸糊fu漿糊paste膏較多兜糊，正貼得核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。
器物用品海陸腳盆giog pun腳盆basin used for feet washing腳盆係大型?盆仔，嬰兒仔洗身較會用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較(過)常用到。
器物用品海陸電唱機tien+ chongˇ/chiongˇ giˋ電唱機record player厥餔娘盡好唱歌仔，屋下有最新式?電唱機、伴唱機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。
器物用品海陸電磁爐tien+ cii lu電磁爐electric oven桌面放一隻電磁爐，食飯時燉湯盡方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。
器物用品海陸圖釘tu dangˋ圖釘tack壁頂該張廣告會跌下來咧，用圖釘暫時釘核來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。
器物用品海陸槓仔gongˇ er竹槓bamboo pole上山帶槓仔去，兜杈仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。
器物用品海陸碟仔tiabˋ er碟子small dish阿舅講，佢盡儘採，毋使恁豐沛，有一碟仔地豆米傍酒就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。
器物用品海陸算盤sonˇ pan算盤abacus?有計算機以前，店頭大體用算盤算數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。
器物用品海陸網miongˊ網net做事係三日打魚四日晒網，麼?就毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。
器物用品海陸熨斗rhunˇ/rhiunˇ+ deuˊ熨斗flat iron衫褲皺皺，用熨斗熨平來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。
器物用品海陸磅仔bongˇ er磅秤platform scales這袋穀用磅仔來磅看啊有幾重仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。
器物用品海陸箱仔siongˋ er箱子box阿姆行嫁?鍊，一直囥到箱仔肚，毋盼得戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。
器物用品海陸線sienˇ線string; thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線就過。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。
器物用品海陸線墜仔sienˇ chui+/chiui+ er線垂plummet這扇壁用線墜仔墜過，看有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？
器物用品海陸豬籠zhuˋ/zhiuˋ lungˋ豬籠pig cage佢兩子爺用豬籠扛豬胚仔轉來畜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。
器物用品海陸輪仔lunˋ er石碾子stone wheel頭擺輪米?輪仔係用歸隻石頭打?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。
器物用品海陸醃缸amˋ gongˋ醃缸vat醃缸滷?鹹菜盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。
器物用品海陸墨medˋ墨Chinese ink stick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這就係好墨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。
器物用品海陸墨斗medˋ deuˊ墨斗carpenter's ink marker木匠愛摎樹筒劈分佢直，愛先用墨斗彈線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。(註：註記直線，以便依循)
器物用品海陸墨汁medˋ zhib墨汁ink這下人寫毛筆字，大體用便買?墨汁，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。
器物用品海陸墨盤medˋ pan硯臺inkslab有墨汁過後，就已少人用墨盤擂墨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。
器物用品海陸擂缽lui bad擂缽grind bowl地豆放到擂缽項擂地豆粉分老人家傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。
器物用品海陸擂槌lui chui/chiui擂棍grind stick擂槌愛用硬樹仔做正耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。
器物用品海陸擔竿damˇ gonˋ扁擔carrying pole爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。
器物用品海陸燈盞(油盞)denˋzanˊ(rhiu zanˊ)煤油燈oil lamp停電?時節，還有人用燈盞點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。
器物用品海陸磨石(石磨)mo+ shagˋ/shiagˋ(shagˋ/shiagˋ mo+)石磨grindstone挨粄用磨石，礱穀用礱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。
器物用品海陸篩仔siˋer篩子sieve用篩仔篩過?砂仔，正毋會有石粒仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。
器物用品海陸鋸仔giˇ er鋸子saw鋸樹仔盡挨工，鋸樹仔無恁多，鉈鋸仔較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。
器物用品海陸錄放影機liugˋfongˇrhangˊ/ rhiangˊ giˋ錄放影機videotape recorder將佢結婚當日?情況，用錄放影機放分大家看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。
器物用品海陸錄音機liugˋ rhimˋ giˋ錄音機tape recorder佢唱?歌仔恁好聽，愛用錄音機摎佢錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。
器物用品海陸錄音筆liugˋ rhimˋ bid錄音筆pen recorder開會該下，隨身帶等錄音筆，做得摎人所講?話錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。
器物用品海陸龍罐liung gonˇ龍紋大陶罐huge teapot龍罐張?滾水，食?特別清甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。
器物用品海陸盪仔(盪耙)tongˇ er (tongˇ pa)丁字耙T-drag晒穀用盪仔貶穀，較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。
器物用品海陸楯頭dunˊ teu墊木block用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。
器物用品海陸櫃仔kui+ er衣櫃chest阿公偷偷摎講：佢櫃仔底囥有兩條金仔，留分討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。
器物用品海陸頭簪teu zamˋ髮簪flat hair pin梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。
器物用品海陸雞籠gaiˋ lungˋ雞籠chicken coop帶路雞有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠仔張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。
器物用品海陸簸箕boiˇ giˋ簸箕winnowing basket晒茶、晒藥草，愛攤到簸箕頂來晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。
器物用品海陸鏡臺giangˇ toi鏡臺mirror stand有人講：鏡臺放?位所，毋好正對?眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。
器物用品海陸蠟筆labˋ bid蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色就已罅咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。
器物用品海陸礱lung礱traditirnal rice huller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。(註：比喻失序紊亂)
器物用品海陸籠床lung cong蒸籠bamboo rice cake steamer炊粄用籠床盡趕事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。
器物用品海陸鑊蓋vogˋ goiˇ鍋蓋pot cover炒菜愛用鑊蓋弇等?一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。
器物用品海陸鑊鏟vogˋ canˊ鍋鏟spatula炒菜、撩菜都愛用?鑊鏟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。
器物用品海陸鹽盎仔rham/rhiam angˋer鹽罐saltcellar聽講鹽盎仔轉水就會落水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。
器物用品海陸籮仔(米籮)lo er(miˊ lo)籮rice scuttle用籮仔穀，佢用籃仔送點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。
器物用品海陸鑿仔cogˋ er鑿子chisel用鑿仔鑿空，用鋸仔鋸榫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。
器物用品海陸钁頭giog teu鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。(註：比喻各司其職)
器物用品海陸打火機daˊ foˊ giˋ打火機lighter打火機發明過後，番火就較少人用咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。
器物用品海陸缶仔fui er陶瓷ceramics頭擺灶下?盆頭缽仔，盡多係缶仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。
器物用品海陸蓄電池bad de liˋ蓄電池battery?車仔昨晡日正去修理廠換一隻新?蓄電池，加當好發動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。
形容性狀海陸了俐liau li+乾淨俐落clear and clean逐擺?出入數就算清楚，到月底?賬目正較了俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。
形容性狀海陸了了俐俐liau liau li+ li+乾淨俐落well-executed， well done佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，全部做到了了俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。
形容性狀海陸了少話liauˊ shauˇ/shiauˇ voiˋ諢話、髒話dirty words， obscene language細人仔會講了少話，大體係對大人該位聽來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。
形容性狀海陸天公地當(天公地道)tienˋgungˋti+ dongˇ(tienˋgungˋti+ to+)天經地義right and proper戇雞?孵鴨春，戇姐婆惜外孫，敢係天公地當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？
形容性狀海陸手軟腳犁shiuˊ ngionˋ giog lai形容疲累異常exhausted平常無運動?人，蹶無幾多層?樓梯就手軟腳犁咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。
形容性狀海陸瘸手跛腳kio shiuˊbai giog瘸手跛腳physically disabled佢毋會瘸手跛腳，也毋會目瞨耳聾，仰會去做乞食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？
形容性狀海陸加減好gaˋ gamˊ hoˊ多少有好處more or less beneficial好批人?人，見堵?有贈送品就加減好，全部搬轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。
形容性狀海陸四四角角siˇ siˇ gog gog四四方方square這搭仔大體係四四角角?單家園屋，屋頂乜弇共樣?紅瓦，已有特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。
形容性狀海陸四門透底siˇ mun teuˇ daiˊ門戶洞開with doors and windows all open你仰恁放心，歸堂屋四門透底無人在，毋驚賊仔大搬屋嘎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？
形容性狀海陸好手好腳hoˊ shiuˊ hoˊ giog四肢健全with limbs sound and fine後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。
形容性狀海陸汗流脈落hon+ liu mag logˋ汗流浹背soaked in sweat懶尸牯做事就尋衫著，食飯就汗流脈落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。
形容性狀海陸老頭腦loˊ teu noˊ冬烘先生diehard阿公罵孫仔戴耳環，孫仔講阿公老頭腦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-12s.mp3祖父責備孫子戴耳環，孫子卻說祖父老冬烘。
形容性狀海陸伶伶俐俐lang lang li+ li+乾乾淨淨very clean阿明嫂異會理家，屋下內內外外全部整理到伶伶俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-13s.mp3阿明嫂很會持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。
形容性狀海陸孤盲絕代(孤盲絕)goˋ moˋ ciedˋ toi+(goˋ moˋ ciedˋ)絕子絕孫with no posterity(used in cursing)「孤盲絕代」係當毒?話，大人無講，就毋會教壞大細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-14s.mp3「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。
形容性狀海陸阿姆哀a+ meˋ oiˋ我的媽呀gosh阿姆哀！佢食忒三隻飯包、四隻粽仔，還喊無飽！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。
形容性狀海陸座食莫座爽co+ shidˋ mogˋ co+ songˊ把食物吃掉別浪費It's better to eat all the food than to have any leftover.來，這碗青菜大家分忒佢，座食莫座爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。
形容性狀海陸軟腳蟹ngionˋ giog haiˊ軟腳蝦wimp ( to describe a person as inept)佢這擺討?心臼，三兩重就拿毋起，軟腳蟹樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。
形容性狀海陸單身哥仔danˋ shinˋ goˋ er單身漢bachelor單身哥仔恁歪命，三餐無人煮，衫爛無人補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-18s.mp3單身漢真命苦，三餐沒人煮，衣服破了沒人補。
形容性狀海陸無定無著mo tin+ mo chogˋ/chiogˋ不一定indecisive想湊你去，你逐擺就無定無著，下二擺無愛湊你咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。
形容性狀海陸無魂無影mo fun mo rhangˊ/rhiangˊ無影無蹤untraceable七早八早就走到無魂無影，想愛請你食酒就尋毋?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。
形容性狀海陸搭爪毋核dab zauˊ m hedˋ站不住腳，比喻非常滑slippery水落啊過，這條崎變到又溼又滑，上崎強強搭爪毋核，會倒溜下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。
形容性狀海陸微毛末節mi moˋ madˋ zied細微末節trifle matters音樂會?行程先大體仔捉一下，微毛末節正定定仔來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。
形容性狀海陸趕燒趕熱gonˊ shauˋ/shiauˋgonˊ ngiedˋ打鐵趁熱Strike while the iron is hot.聽講你上隻月定婚咧，趕燒趕熱，下隻月就討轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。
形容性狀海陸層層疊疊cen cen tiabˋtiabˋ重重疊疊repetitively恁久已多事情層層疊疊，做就毋俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。
形容性狀海陸貓扡粢(粑)ngiauˇ rha+ /rhia+ ci(baˋ)比喻很難脫身difficult to get away佢好衰毋衰，惹?該家人，這下就像貓扡粢難爪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。
形容性狀海陸暗摸叮咚amˇ moˋdin dung很黑暗，黑不隆咚very dark停電咧，屋肚暗摸叮咚，摸鼻空就毋?，毋當上眠床睡目好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。
形容性狀海陸奔波bunˋ boˋ奔波to rush about阿源叔為?畜該三個細人仔，上二下港，四處奔波，僅有好食飽定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。
形容性狀海陸本色bunˊ sed本色inherent， character勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。
形容性狀海陸揹笐ba gong做乞丐，喻潦倒to become a beggar; to be down and out做生理，無簡單，一下毋堵好，就會了到揹笐揹笐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。
形容性狀海陸半生熟banˇ sangˋ shugˋ/shiugˋ半生不熟half raw and half cooked番薯烳到半生熟，食咧，屁卵會衝沖走歸莊人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。
形容性狀海陸半新舊banˇ sinˋkiu+半新半舊half worn (object)佢逐日就著一領半新舊?夾克，坐在公園看上上下下?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。
形容性狀海陸痺biˇ麻痺、麻麻numb天時恁冷，佢還打赤腳在田項做事，毋驚腳冷痺忒，還勇喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。
形容性狀海陸發狂bod kong發狂，說夢話mad， to talk in a dream阿杰睡目，長透睡到半夜會發狂，一下仔緊笑，一下仔又緊噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。
形容性狀海陸發媱bod hiau發騷to be coquettish佢仰會恁發媱，細生日仔定定，就愛去大飯店請食飯，又買999蕊玫瑰花來送人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。
形容性狀海陸毋多知仔m doˋdiˋer不知不覺unknowingly看人畜細人仔當輕鬆，試?滿月正做忒，毋多知仔就愛入小學咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。
形容性狀海陸粗粗仔cuˋcuˋer粗略地rough你係愛請食飯，粗粗仔，便菜飯就做得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。
形容性狀海陸撮假codˋgaˊ很粗糙、敷衍deceivingly， superficially done飯店替人辦酒席，定著毋好忒撮假，係無，一擺人就驚?哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。
形容性狀海陸撞走cong+ zeuˊ迷路，迷失to get lost現代?百貨公司像迷宮，長透會害人撞走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。
形容性狀海陸躁火cauˇ foˊ上火氣to get a heartburn (Chinese medicine ) to cause internal heat用煎、炒，無就用烰?食品，味緒較香，總係較躁火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。
形容性狀海陸吵耳塞窟cau ngiˊced fud聒噪noisy頭擺?細人仔，有耳無嘴；這下?細人仔，吵耳塞窟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。
形容性狀海陸自在cii+ cai+自在carefree男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。
形容性狀海陸痴八cheˋ/chieˋ bad三八dissipated阿婆看?電視頂?細阿妹仔，著衫弛胸露胛，緊講：仰會恁痴八。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-42s.mp3奶奶看到電視裡的女孩子，穿衣服袒胸露臂，不停地說：怎麼那麼三八。
形容性狀海陸慈悲cii buiˋ慈悲kind宗教，大體係勸人慈悲為懷，常存善念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善念。
形容性狀海陸打腳偏(打踜蹭)daˊ giog pienˋ(daˊ lin cin)踉蹌to stagger食酒醉?人，目珠紅紅，行路打腳偏，嘴項還緊講佢無醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。
形容性狀海陸打衊嘴daˊ medˋ zhoiˇ/zhioiˇ弄髒嘴巴，比喻吃的東西少to soil one's mouth (used when food offered is not enough)糖仔正恁多仔定定，愛分恁多人食，打衊嘴就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。
形容性狀海陸帶壞帶樣daiˇ fai+ daiˇ rhong+/rhiong+壞的示範to set a bad example你就做人?阿公咧，毋好過賭咧，帶壞帶樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。
形容性狀海陸單人獨馬danˋ ngin tugˋ maˋ單槍匹馬single-handedly百年前，厥祖先單人獨馬去到南洋打天下，正有今日?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。
形容性狀海陸恬恬diamˋ diamˋ靜肅、沉默silent; still街路項有鱸鰻仔欺負人，大家係恬恬，佢就會緊來緊上勝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。
形容性狀海陸恬恬仔diamˋ diamˋer不聲不響地silently小學畢業該年，佢恬恬仔捐出零用錢分孤兒院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。
形容性狀海陸恬索索diamˋ sog sog寂靜無聲serene音樂會開演咧，舞臺下?聽眾，通棚恬索索仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。
形容性狀海陸琢琢仔dogˋdogˋer按部就班地dedicatedly and step by step做事愛像走馬拉松，琢琢仔做，毋使慌張，毋使急。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。
形容性狀海陸當忠(盡忠)dongˋzhungˋ很忠心very loyal大家就知阿榮哥做事當忠，所以，莊肚?大小事情全部就倚恃佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。
形容性狀海陸當奸(盡奸)dongˋganˋ很奸詐、不老實very deceptive；foxy阿竺仔做事當奸，毋係食茶，就係屙尿，三宕四宕又好轉晝哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。
形容性狀海陸當食人(食人夠夠)dongˋshidˋ ngin(shidˋ ngin gieuˇ gieuˇ)很欺負人very bearing厥爸做議員，佢就靠勢，毋管做麼?事情就當食人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-54s.mp3他父親是議員，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。
形容性狀海陸食人戇仔shidˋ ngin ngongˇ er欺人太甚to push someone too far你毋好恁食人戇仔，惹?發閼斯，你會食毋燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。
形容性狀海陸堵堵好duˊ duˊ hoˊ恰好，正好，完全密合just; exactly matched你仰恁會算，時間算到堵堵好，一分就無差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。
形容性狀海陸堵堵撐撐du du cangˇ cangˇ礙手礙腳；頂撞to stand in the way; to talk back講?該隻細猴仔，長透就對爺哀堵堵撐撐，半滴無好望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。
形容性狀海陸對人生死(對人死)duiˇ ngin sangˋsiˊ(duiˇ ngin siˊ)賴死賴活to shamelessly pester該隻流漂子摎厥爸討錢討毋?，就愛對人生死咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。
形容性狀海陸花花假假faˋ faˋgaˊ gaˊ虛虛假假phony社會項?事情千奇百怪，盡多花花假假?，分你看毋透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。
形容性狀海陸花花蓼蓼faˋ faˋliauˋ liauˋ說謊lying該隻人講話花花蓼蓼，摎佢共下愛較細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。
形容性狀海陸壞蹄咧fai+ tai leˋ糟糕了，不妙了That's too bad!壞蹄咧！種瓠仔打著菜瓜，毒老鼠毒死老貓?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。
形容性狀海陸翻牙倒齒fanˋ nga doˇ chiˊ說話翻來覆去to repeat again and again該隻後生人食酒醉咧，講話翻牙倒齒，話屎一千擔，聽就毋識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。
形容性狀海陸反反覆覆fanˊ fanˊ fugˋ fugˋ反反覆覆always repeating佢講話翻牙倒齒，反反覆覆，係摎佢參詳事情會悿死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。
形容性狀海陸和和挼挼fo fo no no和和樂樂harmonious人講：一家人係和和挼挼，賺錢就用米籮來張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。
形容性狀海陸定定仔(緩緩仔)tin+ tin+ er慢慢地，不用急slowly這件事情毋會急，定定仔做就做得，做較好兜仔較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。
形容性狀海陸福相fug siongˇ福態rotund; chubby頭擺人生來福相，係有食祿；現下人講究養生，毋敢食到忒肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。
形容性狀海陸分醒funˋsiangˊ甦醒過來，清醒to revive厥老弟堵?車禍，失魂歸半年正分醒過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。
形容性狀海陸紅羅花赤fung lo faˋ chag/chiag臉色紅潤(face)ruddy阿公八十零歲咧，面還係紅羅花赤，怕食得?歸百歲喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。。
形容性狀海陸紅霞紅霞fung ha fung ha霞紅色maroon (color)細嬰兒?面紅霞紅霞，大家看?就想愛唚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。
形容性狀海陸疑狐ngi fu狐疑to doubt係無證據，毋好濫糝疑狐人，免得傷?人?自尊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。
形容性狀海陸緊來緊多ginˊloi ginˊ doˋ越來越多to become more and more陂塘面?囊蜺仔緊來緊多，係毋係天時會變咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？
形容性狀海陸緊看緊靚ginˊkonˇ ginˊziangˋ越看越美to look more and more beautiful這頭松樹盆景造型已新色，見來參觀?人就講緊看緊靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。
形容性狀海陸過橋丟杖(過峎丟楄)goˇ kiau diuˋchong+/chiong+ (goˇ gienˇ diuˋ bienˊ)喻過河拆橋to discard one's helpers after their help is made use of無採大家為?佢?事情跳上跌落，事情過忒，佢嗄過橋丟杖，毋識人咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。
形容性狀海陸光華華gongˋva va很明亮very bright路口該支路燈整好咧，這條巷仔又本本光華華咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。
形容性狀海陸高溜高溜goˋliuˋgoˋliuˋ瘦瘦高高地thin and tall， lanky佢生來毋係盡斯文，身材高溜高溜仔，毋過已有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。
形容性狀海陸合合上habˋ habˋ/kabˋ kabˋ shongˋ/shiongˋ猴急的樣子anxious for想買屋愛有耐性，毋好看啊?就合合上，愛多看多比較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。
形容性狀海陸狹膣狹窄(狹膣狹極)habˋzhiˋhabˋzied (habˋzhiˋhabˋkid)極狹窄very narrow恁闊?位所分佢起屋，灶下做到狹膣狹窄，轉身就毋得，實在還無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。
形容性狀海陸懈怠haiˊtaiˊ懈怠negligent身體係有哪位毋堵好，愛抽間分先生看，毋好恁懈怠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。
形容性狀海陸上合合仔shongˋkabˋkabˋer貪婪貌，形容搶食之烈with greedy look食東西愛較斯文兜仔，毋好上合合仔，像驚食毋?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。
形容性狀海陸好點點hoˊ diamˊ diamˊ好端端地，突然間abruptly阿福伯食夜該下，好點點失魂，厥?仔遽遽載佢去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。
形容性狀海陸如意rhi rhiˇ如意according to one’s wish正月初一過新年，大家見面就講：恭喜新年快樂，萬事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。
形容性狀海陸落落仔rha+/rhia+ lagˋ lagˋ er心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長分人辭頭路，全課?人就落落仔無想做咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。
形容性狀海陸幼幼仔rhiuˇ rhiuˇ er小小的，細細的delicate; fine正出世?魚崽仔，幼幼仔像頭那毛，無認真，看都看毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。
形容性狀海陸有限?rhiuˋhan+ gaiˇ有限的limited佢想愛用有限?財源，開一間大書店，斯做到一個銀準兩個銀用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。
形容性狀海陸有??rhiuˋbangˋgaiˇ有得拚的well-matched這下出場?係已有??兩隊，定著會有精彩?場面好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。
形容性狀海陸油性?rhiu sinˇgaiˇ油性的oily若屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。
形容性狀海陸柔柔仔rhiu rhiu er從容不迫的unhurriedly離交貨?期限還已久，大家柔柔仔做較工夫兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。
形容性狀海陸浸青zimˇ ciangˋ深藍，深綠dark blue; dark green中南部農場種?青菜，看過去全部浸青，非常靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。
形容性狀海陸皺膣郎當ziuˇ zhiˋlong dongˋ皺皺的creased你著等皺膣郎當?西裝，就想愛去看親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？
形容性狀海陸啾紅ziuˋfung深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到啾紅，膚身也勼做一團。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。
形容性狀海陸足足ziug ziug足足，足量amply sufficient佢?生理會恁好，係佢秤東西?斤兩，定著足足有較加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。
形容性狀海陸尖尖ziamˋ ziamˋ尖銳pointed and sharp鑽尾尖尖，毋堵好就會刺?人，愛收存好來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。
形容性狀海陸輕可kiangˋ koˊ輕微的，不足道的slight這擺風搓，禾仔受??影響還算輕可，好得無大災害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。
形容性狀海陸牽絲牽絲kienˋ siˋ kienˋsiˋ拔絲；發霉；蜘蛛結網drawn out in threads; mildewy; spiderweb這隻鹹粽放忒久，已經牽絲牽絲咧，做毋得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。
形容性狀海陸近近仔kiunˋ kiunˋ er很近near你愛去車頭坐車，近近仔，對這行啊過去就到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。
形容性狀海陸較偎兜haˇ vaˇ deuˋ近期內in the near future這下離過年還有兩三隻月，等較偎兜仔俚正共下來去買年貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。
形容性狀海陸強強kiong kiong很勉強with force佢有病，盡毋肯看醫生，厥?仔強強載佢去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。
形容性狀海陸苦煎煎仔kuˊ zienˋzienˋer非常窮困impoverished有人買屋買到苦煎煎仔，想愛出國去遶?，怕無恁該咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。
形容性狀海陸空殼?kungˋhog gaiˇ空殼的hollow你莫看佢公司?門面做到恁排場，其實，內肚係空殼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。
形容性狀海陸及及仔kibˋ kibˋ er勉強達到barely able to這批原料，算算啊及及仔還罅，有少也毋會少幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。
形容性狀海陸拉拉雜雜labˋ labˋ cabˋ cabˋ拉拉雜雜miscellaneous這間細店仔賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、搞?，麼?就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。
形容性狀海陸涼涼liong liong喻氣定神閒unhurriedly佢從細就係有要無緊?性格，堵?考試，乜本本涼涼，無相無干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。
形容性狀海陸老老嫩嫩loˊ loˊnun+ nun+老老少少people of all ages阿秀姊祖傳?手路，炊?水粄仔，老老嫩嫩就恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。
形容性狀海陸樂意logˋ/ngau+ rhiˇ樂意gladly嵩雲在臺北買屋，愛請阿婆上來共下戴，阿婆當樂意去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。
形容性狀海陸合意(納意)gag rhiˇ(nabˋ rhiˇ)中意to one's liking買東西?價數較毋係問題，愛買來有合意正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。
形容性狀海陸冷雪雪仔langˋsied sied er冷冰冰地，面無表情coldly and expressionlessly做店員?人，係對人冷雪雪仔，就無人敢入店囉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。
形容性狀海陸冷冷落落langˋ langˋ logˋ logˋ冷冷清清almost desolated自從火車頭搬走過後，這條街就變到冷冷落落咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。
形容性狀海陸朗天朗地longˇ tienˋ longˇ ti+震天價響extremely loud佢屋下?人客相當多，不時就聽?朗天朗地?講話聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。
形容性狀海陸流流漂漂liu liu piuˇpiuˇ遊手好閒idle佢一生人就流流漂漂，恁老咧還係單身哥，無家無竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。
形容性狀海陸零零星星lang lang sangˋsangˋ零零星星scattered all over這隻市場肚賣?東西，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，看毋上眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。
形容性狀海陸略略仔liogˋ liogˋ er稍微slightly用針挑竻，略略仔會痛；用酒精搽皮膚，會略略仔涼涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。
形容性狀海陸臨臨仔limˋlimˋer極接近barely able to用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨仔做兩間店面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。
形容性狀海陸麻斗ma deuˊ草率、笨拙careless and clumsy該你斯還麻斗喔，韶早愛用?東西，到這下恁暗咧還?準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。
形容性狀海陸滿山滿谷(滿山滿屻)manˋsanˋmanˋgug(manˋsanˋmanˋrhinˇ)滿坑滿谷with hills and vales filled with something油桐花開到滿山滿谷，像白雪落到青毯仔面頂樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。
形容性狀海陸滿坪manˋpiang滿地throughout the place公園肚?草坪項滿坪?月鴿仔，全全毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。
形容性狀海陸?熟mang shug/shiug尚未成熟的not ripe?熟?果子澀澀，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。
形容性狀海陸毛鬞鬞moˋ nung nung毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身仔就毛鬞鬞仔，伸?兩隻目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。
形容性狀海陸無事?mo sii+ gaiˇ不成理的unreasonable; nonsense講該無事?，公廳仰會做得分開來賣分別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？
形容性狀海陸無新無舊mo sinˋmo kiu+不新不舊neither new nor old較近灰色?布料做衫褲?，看起來無新無舊較耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。
形容性狀海陸無大無細mo tai+ mo seˇ不懂規矩，沒有禮貌impolite; impudent該隻後生仔已了少，在老人家面前，也無大無細，惡桀桀仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。
形容性狀海陸無面無目mo mienˇmo mug不講情面，沒有羞恥ruthlessly; shamelessly有一句師父話講：膝頭戴氈帽，無面無目。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。
形容性狀海陸無奈何mo nai+ ho不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。(註：宿命是也)
形容性狀海陸目金金仔mugˋgimˋgimˋer眼睛張著，眼睜睜的with open eyes昨暗晡好點點煩躁睡毋得，兩隻目珠目金金仔到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。
形容性狀海陸硬健硬健ngang+ kien+ ngang+ kien+質地硬硬的hard，tough這品種?番薯，食起來硬健硬健，烳番薯湯較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。
形容性狀海陸奈毋何nai+ m ho受不了，應付不了unable to deal with俗話講：奈冬瓜毋何，捉瓠仔來捋毛。係嫌人無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。這是講某人沒才能，瞧不起他。
形容性狀海陸殗殗ngiemˇngiemˇ孱弱無神weak; frail懶尸人，懶到骨，?食佢就殗殗，食飽佢又鈂鈂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。
形容性狀海陸白淨白淨pagˋ ciang+ pagˋ ciang+白皙fair-skinned新郎生來白淨白淨，斯斯文文，已有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。
形容性狀海陸蓬白pungˇ pagˋ非常白very white大雪山頂?雪，歸年毋會溶，毋管哪量時就看得?蓬白?山景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。
形容性狀海陸生疏sangˋ soˋ生疏unfamiliar孫仔去外國十過年正轉來，看?阿公阿婆有一息仔生疏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。
形容性狀海陸熟面熟面shugˋ/shiugˋ mienˇ shugˋ/shiugˋ mienˇ很面善to look familiar有句師父話講：火燒豬頭，熟面熟面。係講兩儕識見過面樣。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。指的是似乎見過面的樣子。
形容性狀海陸透心涼teuˇ simˋ liong涼澈心肺penetratingly cool熱天時，日頭當烈，係有一碗仙草冰食落去，透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。
形容性狀海陸嘴甜舌滑zhoiˇ/zhioiˇ tiam shadˋ/shiadˋ vadˋ油腔滑調smooth-tongued佢從來就嘴甜舌滑，毋知有幾多人，分佢騙到捩捩轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。
形容性狀海陸平大piang tai+一樣大equally big俗話講：無求你就摎你平大，無摎你借錢就摎你平發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。
形容性狀海陸半大細banˇ tai+ seˇ不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲半大細?人條仔，當轉骨，愛當多來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。
形容性狀海陸尷尬gamˋ gaiˇ尷尬embarrassing; irresolute莫恁尷尬哪，一息仔分阿伯姆買食，毋好擼來擼去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-135s.mp3別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。
形容性狀海陸咚咚咚咚dung dung dungˇ dungˇ呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring厥孫女對外國轉來，兩子阿婆在間肚，咚咚咚咚講到飯就毋使食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。
形容性狀海陸咻咻咻咻siu siu siuˇsiuˇ形容微痛的樣子a little painful冷天來咧，阿婆?膝頭又會咻咻咻咻痛，害佢睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。
形容性狀海陸五五十十(唔唔啐啐)ngˊ ngˊ shibˋshibˋ支吾其詞；心猿意馬to hem and haw; absent-minded阿姆看?阿通仔講話五五十十講毋得出，就知得佢定著又做差事咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。
形容性狀海陸暗摸胥疏amˇ moˋsi so黑漆漆的very dark月頭初三、四仔，暗晡頭天頂無月光，滿哪仔就暗摸胥疏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。
形容性狀海陸恁大仔anˊ tai+ er才那麼大而已very tiny你捉轉來?貓子正恁大仔，畜仰得大？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。
形容性狀海陸恁久anˋ giuˊ這麼久，近來for a long time; recently恁久無看?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？
形容性狀海陸恁多仔an doˋer+才那麼多而已very few / little一心去拿，正拿?恁多仔，蘸酸醋就毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。
形容性狀海陸貶白bienˊ pagˋ翻白(fish) with belly up毋知麼?原因，過一暗晡定定，歸陂塘?魚仔貶白貶白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。
形容性狀海陸比比(排排)bai bai並排side by side戲棚下大人細子比比坐，戲棚頂阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。
形容性狀海陸並並絆絆binˇ binˇ banˇ banˇ糾纏不清entangled恁大家族?家務事，並並絆絆連歸下，無恁該理到伸捙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。
形容性狀海陸包包??(偎偎攝攝)bauˋbauˋngiab ngiab(voi` voi`ngiab ngiab)東包西藏、偷藏東西to secretly hide something阿婆去看孫仔，逐擺就包包??，大包細包擐等去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。
形容性狀海陸下把仔ha+baˊer偶而一次once in a while對外國進口?毛蟹，好食，毋過已貴，下把仔食就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。
形容性狀海陸堆山塞海doiˋsanˋ ced hoiˊ形容東西、雜物很多full of something大賣場?貨品，堆山塞海，隨在你想買麼?就買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。
形容性狀海陸包山塞海bauˋsanˋced hoiˊ喻滿坑滿谷filled up with something佢在市場肚開一間水果店，店項?果子包山塞海，麼?奇巧?就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。
形容性狀海陸陣光陣暗chin+ gongˋchin+ amˇ忽陰忽晴(the sky) now fine， now cloudy六月天公，天時多變，陣光陣暗，晒米粉?人踏出踏入，無安無樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。
形容性狀海陸試試仔chiˇ chiˇer由淺入深去嘗試to give a try?識做過?事，先試試仔做看啊，做?順手正做下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。
形容性狀海陸座令派(座定派)co+ lin+ paiˇ(co+ tin+ paiˇ)喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加月鴿仔比賽，?識得獎，這擺佢座令派，總下報名參加，過無得獎也好收山咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。
形容性狀海陸打暗摸daˊ amˇ moˋ在黑暗中活動to act in the dark有油莫點雙盞火，莫到無油打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。
形容性狀海陸單淨danˋ ciang+僅僅only上屋伯婆討孫嫂，單淨豬肉就用忒千零斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。
形容性狀海陸旦旦danˊ danˊ完全，全都是always幾下隻月來旦旦無看你?魂影，你走哪去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?
形容性狀海陸鬥搭deuˇ dab相稱matching該兩兄弟做事一等鬥搭，無人奈得佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。
形容性狀海陸短屈短屈donˊ kudˋ donˊ kudˋ粗短的樣子thick and short聽講手指短屈短屈?人，做事較煞手，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。
形容性狀海陸長槓長槓(長槓槓)chong/chiong gongˇchong/chiong gongˇ(chong/chiong gongˇ gongˇ)修長的樣子thin and long佢生來高高瘦瘦，手腳長槓長槓，打籃球盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。
形容性狀海陸花剌必駁faˋ laˋ bid bog花色駁雜，喻雜亂mixed color; disorderly一扇蓬白?壁分你畫到花剌必駁，你還講係藝術，毋驚笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。
形容性狀海陸花螺心faˋlo simˋ不專心，三心兩意wavering後生人做頭路，盡驚花螺心，到尾就一事無成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。
形容性狀海陸家家屋屋gaˋgaˋvug vug家家戶戶every family and household漚歸半隻月?水，一下好天，家家屋屋就遽遽拿被骨出來晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。
形容性狀海陸現現hien+ hien+無遮掩，隨即呈現conspicuous你起屋?材料現現在路脣，毋驚分人偷搬走乜？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？
形容性狀海陸血流血濯hied liu hied cogˋ血流很多的樣子bleeding badly車禍現場，看啊去歸大片血流血濯，實在還得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。
形容性狀海陸水淋水涿shuiˊ/shiuiˊ lim shuiˊ/shiuiˊ dug水滴雨淋to be drenched in rain較好?東西放在外背，水淋水涿，毋使幾久就無用忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。
形容性狀海陸倚恃毋得rhiˊshi+ m ded不能倚靠unreliable後生人做事，係分人倚恃毋得，就會無信用，已難成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。
形容性狀海陸勻勻仔rhiun/rhun rhiun/rhun er均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐隻月勻勻仔還有兩三萬銀收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。
形容性狀海陸環環轉kuanˋ kuanˋ zhionˊ/zhonˊ轉個不停，團團轉to turn round and round unceasingly全無想?，歸班仔大人，會分一個正十過歲仔?細落仔，騙到環環轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。
形容性狀海陸來來去去loi loi hiˇ hiˇ來來去去come and go臺北捷運車站?人群，逐日來來去去，就像窿肚?蟻公趖來趖去，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。
形容性狀海陸捩捩轉lid lid zhionˊ/zhonˊ團團轉to spin; to round and round阿姆為?子女?食?兩事，一日到暗就無閒到捩捩轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-169s.mp3母親為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。
形容性狀海陸毋成人?m shang ngin gaiˇ不肖的、不像人樣的good-for-nothing看新聞會看?毋成人?歿子弟，連親爺哀都敢打，還無天理哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。
形容性狀海陸牙嘻嘻仔nga siˋsiˋer露齒貌，喻高興或寒冷with front teeth exposed for being happy or cold阿榮牯恁久歸日就牙嘻嘻仔，敢怕係著?彩券咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。
形容性狀海陸目擘擘mug bag bag眼巴巴看著watch help lessly籃球比賽，毋知好團結，目擘擘看等獎杯分低年生?拿等走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。
形容性狀海陸人山人海ngin sanˋngin hoiˊ人山人海to be crowded with people頭擺廟坪做平安戲，戲棚下輒常人山人海，想愛尋一隻較鬆容?位仔就無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。
形容性狀海陸軟摺摺仔ngionˋzhab/zhiab zhab/zhiab er軟趴趴的wimpy在商場項，你若係軟摺摺仔，毋使幾久就會分人食忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。
形容性狀海陸黏黏浹浹ngiam ngiam giab giab黏??sticky糖水倒到桌頂，一下仔就黏黏浹浹，還會餳蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。
形容性狀海陸嫩習習仔nun+ sibˋsibˋer幼嫩的樣子quite young; tender阿嵩伯姆六十零歲還嫩習習仔，敢怕有食仙桃正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。
形容性狀海陸蠕蠕動nug nug tungˋ蠕動to wriggle細人仔坐毋核，一下仔就蠕蠕動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。
形容性狀海陸蠕蠕鑽nug nug zonˇ蠕動貌to wriggle四、五歲?細人仔，像屎蟲樣蠕蠕鑽，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。
形容性狀海陸便便pien+ pien+現成的，準備完善handy; well-equipped毋使細義，這間屋公用品全部便便，你做你安心戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。
形容性狀海陸白白pagˋ pagˋ白白，徒然in vain種落去?樹苗，堵?落大水，全部浸死忒，白白了忒幾下萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。
形容性狀海陸白雪雪仔pagˋ sied sied er雪白的樣子bright white算來著啊毋著，落水天著到一身白雪雪仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。
形容性狀海陸烏疏疏仔vuˋso so er黑呼呼的very black暗晡頭著到一身烏疏疏仔，在大路項騎自行車，當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。
形容性狀海陸烏烏vuˋ vuˋ黑黑的black佢對炭窯肚出啊來，歸面烏烏，伸?兩隻目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。
形容性狀海陸舖天蓋地puˋ tienˋ goiˇ ti+舖天蓋地over whelmingly手機發明到這下，無幾多年，就舖天蓋地流行到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。
形容性狀海陸普普仔puˊpuˊer約略的roughly阿文仔搬走盡久咧，這下還普普仔知佢生來無盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。
形容性狀海陸平洋洋仔piang rhong rhong /rhiong rhiong er寬闊平坦的樣子wide and plain對嘉義到臺南一帶，係一大片平洋洋仔?農田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。
形容性狀海陸親暱暱仔cinˋnagˋnagˋer極為親暱very intimate在外國堵?共鄉人，無分識抑毋識，大家就親暱暱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。
形容性狀海陸三長兩短samˋchong/chiong liongˊ donˊ三長兩短to die accidently厥叔婆昨晡日走出去就無轉屋，驚有麼?三長兩短，佢會愁到食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。
形容性狀海陸誚誚sauˋsauˋnad nad冷嘲熱諷to sarcastically ridicule佢講話當毋中聽，一開嘴就誚誚，所以，無人愛摎佢講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。
形容性狀海陸爽平songˊpiang非常平坦very flat厥屋脣有一垤爽平?草坪，已多細人仔在該走追仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。
形容性狀海陸上上下下shong+/shiong+ shong+/shiong+ ha+ ha+從上到下from top to bottom該隻公司從董事長到司機，上上下下就恁同心，麼?毋恁賺錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？
形容性狀海陸上上下下shongˋ/shiongˋ shongˋ/shiongˋ haˋ haˋ來來往往to pass along這條路，上上下下?車仔，像蟻公出窿，一輛接一輛行無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。
形容性狀海陸省省仔sangˊ sangˊer儉省著用economically地球?水資源已有限，大家用水愛省省仔，毋好忒耗爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。
形容性狀海陸省屎省尿sangˊ shiˊsangˊ ngiau+極端儉省extremely frugal兩公婆省屎省尿繳?仔讀書，?仔走到外國嗄毋轉咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。
形容性狀海陸聲聲句句shangˋ/shiangˋshangˋ/shiangˋgiˇ giˇ口口聲聲to repeatedly declare佢做毋著分先生罰，聲聲句句講毋敢咧，第二日又毋記得淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。
形容性狀海陸三三仔samˋ samˋ er馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人三三仔就做得，毋使式計較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。
形容性狀海陸聲失失shangˋ/shiangˋshid shid聲音沙啞(voice) husky你做麼?聲失失，係冷?，抑係嘶聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？
形容性狀海陸純正shiun/shun zhinˇ純正pure賣蜂糖?人，全部都講佢賣?蜂糖盡純正，無摻半息砂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。
形容性狀海陸天仔隔五里tienˋ er gag ngˊ liˋ相差十萬八千里totally different你講?天池在臺灣，講?天池在大陸，相差天仔隔五里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。
形容性狀海陸頭磬磬仔teu cimˇcimˇer低頭的樣子with head bending佢毋知有麼?心事打結，日日就頭磬磬仔，還不時敨大氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。
形容性狀海陸頭犁犁仔teu lai lai er頭低低的，喻垂頭喪氣with to lose one's spirit你恁久行路就頭犁犁仔，係毋係堵?麼?解毋開?結仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？
形容性狀海陸滑溜溜仔vadˋliuˇ liuˇ/tiuˇtiuˇer很滑溜的樣子slippery落咧水，山頂?路滑溜溜仔，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。
形容性狀海陸穩穩vunˊ vunˊ穩穩，有十足把握firmly confident這擺考試，佢恃定定穩穩拿得?前三名，無想?嗄漂走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。
形容性狀海陸橫橫擎vang vang kia蠻橫不講理rude and unreasonable參詳事情愛講道理，係逞強橫橫擎，定著毋會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。
形容性狀海陸橫橫劃劃vang vang vagˋvagˋ橫豎錯綜不順disorderly工地項建築材料橫架直架，橫橫劃劃，毋好儘採走落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。
形容性狀海陸烏刻刻仔vuˋ kad kad er黝黑swarthy打馬膠?工人，逐個就晒到烏刻刻仔，伸?牙齒係白?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。
形容性狀海陸烏金烏金vuˋgimˋvuˋgimˋ黑得發亮glisteningly black木金叔?屋下舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，已惹目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。
形容性狀海陸白琢琢仔pagˋ dogˋ dogˋ er慘白的顏色pale佢正手術過啊忒，面色白琢琢仔，愛定定仔調養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。
形容性狀海陸赤赤chag chag / chiag chiag棕紅色crimson這下?後生人，烏烏?頭那毛走去染到赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？
形容性狀海陸淰黃nemˇ/lemˇvong金黃色，橙黃色golden; orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹就開到歸樹仔淰黃?花，一串一串仔像鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。
形容性狀海陸鬚惹惹仔siˋngiaˇngiaˇ er鬍鬚翹起，氣呼呼的with beard turning upward戲棚頂，張飛閼到鬚惹惹仔；戲棚下，阿才看到嘴擘擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。
形容性狀海陸正正zhangˇ/zhiangˇ zhangˇ/zhiangˇ端正、齊備straight; real所有?證件，全部當正確，又排到正正，毋使愁過關毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。
形容性狀海陸準準zhunˊ/ zhiunˊzhunˊ/ zhiunˊ很準確accurately佢畜一隻雞公，逐朝晨準準五點就會啼，像鬧鐘樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。
形容性狀海陸側側仔zed zed er傾斜向一側slanting這張四方桌愛側側仔正入得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。
形容性狀海陸燥絲絲zauˋsiˋsiˋ非常乾燥very dry有歸隻月無落水，滿哪仔就燥絲絲，旱田種?番薯，葉仔強強會燥忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。
形容性狀海陸嘴擘擘zhoiˇ/zhioiˇ bag bag嘴開開with open mouth; helplessly阿三仔講?話有頭無尾，分人堵到嘴擘擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。
形容性狀海陸嘴嘟嘟仔zhoiˇ/zhioiˇdu du er生氣而嘴脣噘起pouty細老弟還?睡飽，一床就嘴嘟嘟仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。
形容性狀海陸醉摸摸仔zuiˇmiaˋmiaˋer醉醺醺的very drunk阿風牯好食酒，長透就食到醉摸摸仔，連自家??仔就認毋識咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。
形容性狀海陸朘面朘面zoiˋ mienˇ zoiˋ mienˇ喻笨笨的，不會避險too dump to evade你莫在該朘面朘面，明明就係佢兜鬥等來食你，你還毋知好退出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。
形容性狀海陸面壢青mienˇ lag ciangˋ因驚恐而臉色發白with sickly pale face對「鬼屋」出來?細人仔，逐個就面壢青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。
形容性狀海陸膏膏渧go go di糾纏不休to harass佢在公司堵?一個同事，長透對佢膏膏渧，煩到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。
形容性狀海陸拚生拚死biangˇ sangˋ biangˇ siˊ拼死拼活to exert oneself to the extreme佢兩公婆為?愛買一間僑身?屋仔，日到夜拚生拚死賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。
形容性狀海陸打孔翹daˊkungˊkiauˇ傾倒tilt在這頭扳等，你對該頭上來愛企平來，係打孔翹就事大咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。
形容性狀海陸餳人sia ngin誘人very attractive百貨公司見本櫥肚，排等今年最新色?洋裝，實在已餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。
形容性狀海陸兼身giamˋshinˋ靠近身體to come close to someone坐公車?時節，係有可疑?人兼身過來，愛遽遽閃較開兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。
形容性狀海陸綿綿mien mien稀爛(smashed to) pieces; nearly pulpy阿嫂買菜轉來，籃底一垤豆腐分西瓜矺到綿綿，堵好拿來煮麻婆豆腐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-226s.mp3嫂嫂買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，正好拿來煮麻婆豆腐。
形容性狀海陸白罕白罕pagˋ hanˊpagˋ hanˊ淺白色a little white這隻西瓜剖開來，肉白罕白罕，還?熟，定著無甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。
形容性狀海陸黃淰淰vong lemˋlemˋ/ lemˇlemˇ黃橙橙的yellow and orange若書桌頂該葩電火光線黃淰淰，目珠會看壞忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。
形容性狀海陸?den陡，垂直steep這條崎當?，上下就愛拉等索仔，正搭得腳核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。
形容性狀海陸打眼(惹目)daˊ ngienˊ(ngiaˋ mug)顯眼，亮眼conspicuous田頭企等一隻著紅衫?禾稈人，遠遠看去，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。
形容性狀海陸爭差zangˋcaˋ差別difference平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。
形容性狀海陸特別認真tidˋpiedˋngin+ zhinˋ非常仔細認真very carefully and conscientiously有人偷印假錢，印到像真?樣仔，愛特別認真看正看得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。
形容性狀海陸爽忒songˊ ted損掉，夭折to die in babyhood聽講阿柳伯姆頭個妹仔，?對歲爽忒，接等就連連續續降四個?仔，無再過降妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。
形容性狀海陸做下(做一下)zoˇha+(zoˇrhid ha+)全部all這兜菜頭、高麗菜、芥藍菜，做下去，賣你五十箍就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。
形容性狀海陸鬆容sungˋrhung/rhiung手頭寬鬆，有錢with handy money；rich阿福伯退休後又在私人公司上班，收入已好，又有一筆退休金，盡鬆容，難怪喊佢出錢盡大方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。
代詞海陸兜人(兜儕)ngai deuˋ ngin (ngai deuˋ sa)我們(不含受話者)we (addressee not included)你兜人無食豬肉，佢兜人無食牛肉，兜人麼?都食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。
代詞海陸你兜人(你兜儕)ngi deuˋ ngin (ngi deuˋ sa你們(plural) you你兜人無耕過田，毋知耕田人?辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。
代詞海陸佢兜人(佢兜儕)gi deuˋ ngin (gi deuˋ sa)他們they佢兜人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。
代詞海陸自家ngai cidˋ gaˋ我自己myself這件事情自家去辦就做得，你毋使去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。
代詞海陸你自家ngi cidˋ gaˋ你自己(singular) yourself這兜錢帶等，愛麼?書你自家去買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。
代詞海陸佢自家gi cidˋ gaˋ他自己himself/herself這係小事一件，佢自家就會處理，毋使你煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。
代詞海陸大家(大自家)tai+ gaˋ(tai+ cid gaˋ)大家everyone韶早做完工，大家正來分請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。
代詞海陸恁多儕anˇ doˋ sa大家、你們這幾位(plural) you (whom one is talking to)?狗走忒，恁多儕摎尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？
代詞海陸幾儕giˊ sa幾個人(不含受話者)several people(addressee several not included)?車仔塌落田竇肚，來幾儕摎好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？
代詞海陸這幾儕liaˊ giˊ sa這幾個人these people這幾儕係朋友，該幾儕係哥?同學，總共有十個人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。
代詞海陸別儕(別人)pedˋsa別人other people別儕?家務事，你插毋得恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。
代詞海陸別?人pedˋgaiˇ ngin別的人someone else頭家講?正有算，別?人講?無準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。
代詞海陸這兜人liaˊ deuˋ ngin這些人these people這兜人全都係來手?，有事愛做，做得喊佢兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。
代詞海陸該兜人gai deuˋ ngin那些人those people該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人毋識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。
代詞海陸哪兜人nai+ deuˋ ngin哪些人(question) who (plural)恁多人當中，哪兜人係若同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？
代詞海陸各人gog ngin各人each person各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。
代詞海陸這片liaˊ pienˊ這邊(right) here這座屋戴三房人，二叔戴這片，三叔戴該片，戴正身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。
代詞海陸該片gai pienˊ那邊over there佢兩兄弟戴兩隔壁，阿仁戴該片，阿義戴這片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。
代詞海陸這兜liaˊ deuˋ這些these這兜資料係今晡日愛發?，該兜留來韶早用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。
代詞海陸該兜gai deuˋ那些those該兜書係準備送分圖書館?，愛記得拿上車來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。
代詞海陸哪兜nai+ deuˋ哪些which ones這恁多東西當中，哪兜係你?，你認得出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？
代詞海陸這位liaˊ vui+這裡(此處)here就戴在這位，請落來食杯茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！
代詞海陸該位gai vui+那裡(彼處)at that place該位係新市場，老市場在別位，還較遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。
代詞海陸別位pedˋ vui+別的地方somewhere else這位無人賣牛肉，去別位看有無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。
代詞海陸這種事情liaˊ zhungˊ/zhiungˊ sii+ cin這種事情this kind of matter這種事情較該做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。
代詞海陸該種事情gai zhungˊ/zhiungˊ sii+ cin那種事情that kind of matter做船員該種事情愛有冒險精神?人較合得，阿和牯係已理想?人選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。
代詞海陸這款頭路(這種頭路)liaˊ kuanˊ teu lu+(liaˊ zhungˊ/zhiungˊ teu lu+)這種工作this kind of job/work這款頭路愛較用頭腦，該款頭路愛較用氣力，做下都無恁該食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。
代詞海陸該款頭路(該種頭路)gai kuanˊ teu lu+(gai zhungˊ/zhiungˊ teu lu+)那種工作that kind of job/work這款頭路較好做，該款頭路較難做，毋過賺?錢較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。
代詞海陸哪位人nai+ vui+ ngin哪裡人Where is one's birthplace ? Where is one from ?朱先生講?話摎這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？
代詞海陸麼?位所(哪，哪位)maˋgaiˇ vui+ soˊ(nai+，nai+ vui+)什麼地方(何處)where叔婆，若?仔戴在麼?位所，你記得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？
代詞海陸哪方所在nai+ vongˋsoˊcai+什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無看?，你搬到哪方所在去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？
代詞海陸麼?人maˊ gaiˇ ngin什麼人who著花衫仔該個到底係麼?人，仰般講話恁大聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？
代詞海陸麼?樣人maˊ gaiˇrhong+/rhiong+ ngin什麼樣的人what kind of person這件事情，摎你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？
代詞海陸哪樣人(哪種人)nai+ rhong+/rhiong+ ngin(nai+ zhungˊ/zhiungˊ ngin)怎樣的人what kind of person這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正看得上眼？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？
代詞海陸哪款人nai+ kuanˊ ngin哪一種人what kind of person你愛尋哪款人，摎你紹介，包你尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。
代詞海陸哪久nai+ giuˊ何時when你哪久愛去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？
代詞海陸哪當時/哪量時nai+ tongˋ shi/nai+ liongˋ shi何時when最新型?機器，愛到哪量時正買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？
代詞海陸麼?時節maˋgaiˇshi zied何時when這頭新種?柚仔樹，愛到麼?時節正會打子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？
代詞海陸哪仔(哪位)nai+ er(naiˊvui+)到處everywhere這種草安到熱痱草，頭擺哪仔都有，這下較少看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。
虛詞海陸分bunˋ被(passive voice) to be你做人恁無規矩，正分若爸罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。
虛詞海陸替taiˇ替(substitute) for替人出力，無替人賺食。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。
虛詞海陸在coiˋ在in， at (some place)公無在，上街去咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。
虛詞海陸乜meˇ也also佢目無睡，飯乜無食，緊觸觸仔就走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。
虛詞海陸也rhaˊ/rhiaˊ也also， too無飯食，食漢堡也會做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。
虛詞海陸抑rha+/rhia+或，還是or不管烏貓抑白貓，殺鼠?就係好貓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。
虛詞海陸還係han heˇ或者or菜頭愛剁圈煮湯，還係擦絲來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？
虛詞海陸轉手zhonˊ/zhionˊ shiuˊ隨即and then佢領?薪水，轉手就交分餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。
虛詞海陸臨尾lim muiˋ後來afterwards朝晨去市場割豬肉，過去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。
虛詞海陸包尾(背尾)bauˋ muiˋ(boiˇmuiˋ)最後finally打菜包，愛先炒心仔，正做粄皮去包，包尾炊熟來就好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。
虛詞海陸最尾zuiˇ muiˋ最後、結果finally人食幾多歲都共樣，最尾都會變仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。
虛詞海陸結局gied kiugˋ最後、結果in the end一到選舉，當多候選人就講佢係客家人，結局騙選票定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-12s.mp3一到選舉，很多候選人就說他是客家人，到頭來只是騙選票而已。
虛詞海陸跈等ten denˊ/nenˊ馬上immediately一看啊?爧，跈等就聽?雷公響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。
虛詞海陸本成bunˊ shang/shiang原來、原本originally這條路中央本成有一座伯公廟，路愛裨闊就徙走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。
虛詞海陸本本bunˊ bunˊ仍然still半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。
虛詞海陸總講zungˊ gongˊ總是after all出去遊覽總講愛使錢，所以愛準備兜錢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。
虛詞海陸為?vui+ doˊ為了in order to人為?錢財來死，盡毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。
虛詞海陸加勝gaˋ shinˇ更加even worse佢?錢跌忒，愛噭毋得嘴扁，你還加乘講佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。
虛詞海陸越勢rhadˋ/rhiadˋ sheˇ/ shieˇ越加to a greater extent佢無講無恁慘，越講越勢挑挑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。
虛詞海陸越發rhadˋ/rhiadˋ fad越發，更加more (to form the comparative degree)這群細人仔盡毋聽講，越講越發上勝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。
虛詞海陸毋當m dongˇ不如had better; would rather千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。
虛詞海陸除忒chu/chiu ted除掉except今晡日來盡齊，除忒阿義臨時有事無來，其它全部到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。
虛詞海陸顛倒dienˋ doˇ反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。
虛詞海陸好得hoˊ ded幸好fortunately護照好得分你拈?拿還，係無毋知愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？
虛詞海陸好在hoˊ cai+好在fortunately好在有著鞋，係無腳會剷到大?空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。
虛詞海陸該載goiˋzaiˇ幸虧fortunately車仔撞壞做得買過，該載人無著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。
虛詞海陸總算zungˊ sonˇ總算eventually考咧恁多年，這擺總算分佢考?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。
虛詞海陸續等saˇ denˊ/nenˊ接著next耕種人田蒔落去，嘎等愛去圃園落柑仔肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。
虛詞海陸續手saˇ shiuˊ順便(to do something else)while one is at it請你嘎手做做啊，省使打衊手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。
虛詞海陸原本ngien bunˊ本來originally原本係輪??，讓佢先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。
虛詞海陸一旦rhidˋ danˊ原來originally自知人我以來，伯公廟一旦就在該位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。
虛詞海陸唉aiˋ唉well唉！毋使怨嘆，一切就係命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。
虛詞海陸唉呀aiˊ iaˋ唉呀alas唉呀！係若?定著毋會走忒！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！
虛詞海陸唉喲aiˊ ioˋ唉喲(interjection) wow唉喲！恁樣?事情也拿來講，莫恁見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！
虛詞海陸嗚呼oˋ hoˊ(vuˋ fuˋ)嗚呼alas嗚呼！分搣壞咧，仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？
虛詞海陸哀哉oiˋ zaiˋ哀哉alas哀哉！佢做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？
虛詞海陸啊aˊ啊oops啊！今晡日愛開會，嗄毋記得咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！
虛詞海陸走啊zeuˊ a+跑啊Run away !該群狗緊吠緊追等來，遽遽走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！
虛詞海陸呢neˇ/noˇ呢question termination word童謠有講：叔婆呢？掌牛咧！牛呢？賣忒咧！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！
虛詞海陸欸eˋ欸hey欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！
虛詞海陸噯oiˋ喂hello噯！你昨暗晡call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？
虛詞海陸哩li+哩a phrase-final particle used in exclamation這擺買?番薯疤皮疤皮，食起來又已軟已甜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！
虛詞海陸咧leˋ(leˇ、leˊ)了a phrase-final particle used in exclamation落水來咧！愛遽遽轉來去收衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。
虛詞海陸哪下nai+ ha+什麼時候when校長問學務主任講：這學期哪下仔愛舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？
虛詞海陸哪係nai+ heˇ哪是not in the way mentioned你聽毋著，先生哪係恁樣講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！
虛詞海陸哪搭仔nai+ dabˋ er什麼地方(question) where苗栗毋知有哪搭仔好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？
虛詞海陸幾多giˊ/gid doˋ多少how many/much佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買忒幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？
虛詞海陸無mo嗎a phrase-final particle used in questions阿乾讀書轉啊到屋，黏皮就去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？
虛詞海陸有無rhiuˋmo有沒有a question phrase (e.g. "Did someone do something?" or "Is there anything ?")同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。有無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。有沒有？
虛詞海陸係無heˇ mo是不是a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸，喊牽牛食水係無？跈等就去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。
虛詞海陸好無hoˊ mo好嗎Is that alright?阿公，這擺避暑帶去日本遶?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？
虛詞海陸愛仰仔oiˇ ngiong+ er要怎樣what to do ?心茫茫，毋知愛仰仔正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？
虛詞海陸愛仰般oiˇ ngiong+ banˋ要怎樣what to do阿哥唱山歌：一條大路透入山，看妹毋?愛仰般？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？
虛詞海陸係嘎heˇ gaˊ是嗎a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，係嘎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？
虛詞海陸仰會呢ngiong+ vo+ no+怎麼會呢how come?仰會呢？恁好?人，會分車仔撞死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。
虛詞海陸仰恁樣ngiong+ an ngiong怎麼這樣how come?仰恁樣？明明昨暗晡正講到上安下樂，朝晨又變卦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。
虛詞海陸敢有(曾有)gamˊ rhiuˋ(cen/cien rhiuˋ)有……嗎(question) have ever?漢堡店敢有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？
虛詞海陸?mang還沒not yet會四十歲咧，還?討有餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。
虛詞海陸啦laˇ啦a phrase-final particle頭擺講?貓狸，就係今晡日?苗栗啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。
虛詞海陸最zuiˇ最the most (to form the superlative degree)這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。
虛詞海陸大tai+特別large做人愛互相信任，毋好疑心大重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。
虛詞海陸忒tedˋ太too (modifying adjectives)壞忒咧，衫忒細領，鞋又著毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。
虛詞海陸特tidˋ特別particularly苗栗大湖出產?竻菠仔特有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。
虛詞海陸最zui最the most (to form the superlative degree)逐年舊曆七月二十，新埔義民廟做中元，最鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。
虛詞海陸盡量cin+ liong+盡量to the utmost酒桌上，輒輒聽人講：你盡量，隨意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。
虛詞海陸隨意sui rhi隨意as one pleases敬酒?時節，大家隨意就好，毋好監人乾杯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。
虛詞海陸隨便sui pien+隨便flexible casual做事情愛講原則，絕對做毋得忒隨便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。
虛詞海陸儘採cin+ caiˊ隨意as one pleases人毋使忒會計較，儘採做就儘採好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。
虛詞海陸挑工tiauˋgungˋ刻意，專程intentionally；specially seceduled喊佢毋好恁樣，佢挑工愛恁樣，實在奈佢毋何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。
虛詞海陸挑挑tiauˋ tiauˋ故意particularly毋使騙人恁悿，看得識你挑挑?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。
虛詞海陸dangˋ dangˋ特意intentionally滿子正入學毋慣，去學校看一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。
虛詞海陸難講nan gongˊ難說not guaranteed； hard to say你問，佢有可能來無？想，落水天，難講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。
虛詞海陸加減gaˋ gamˊ多多少少more or less阿爸阿姆盡無閒，所以轉到屋下，會加減做兜仔家事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！
虛詞海陸險險hiamˊ hiamˊ差一點almost最近無讀書，這擺數學險險考無及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。
虛詞海陸偏偏pienˋ pienˋ偏偏stubbornly天暗轉來咧，喊佢出門愛擎遮仔，偏偏毋聽人講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。
虛詞海陸硬硬ngang+ngang+/ngiangˊngiangˊ硬是…stubbornly喊佢莫看恁多電視，目珠會看壞，硬硬毋聽講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。
虛詞海陸落力logˋ lidˋ賣力to exert oneself佢做麼?都當落力，這係厥?優點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。
虛詞海陸不勝bud shin非常very大陸杭州西湖?春天，風景不勝靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。
虛詞海陸嶄蠻zamˊman非常very考得?臺大，頭腦定著嶄蠻好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。
虛詞海陸極力kid lidˋ極力strongly你這建議較好，會極力支持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。
虛詞海陸十分shibˋ funˋ十分extremely這下?交通十分利便，臺北人去高雄上班，做得逐日通勤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。
虛詞海陸非常fuiˋ shong/shiong非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗晡都人尖人，非常鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。
虛詞海陸恁anˋ這麼，很so (modifying adjectives and adverbs)阿德！車仔毋好駛恁遽，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？
虛詞海陸恁會anˋ voi+真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。
虛詞海陸已iˋ很very， much more花蓮?太魯閣係已好??所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。
虛詞海陸當dongˋ很very佢兩公婆?感情當好，恁老咧還長透出雙入對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。
虛詞海陸真zhinˋ真真俗語講：有錢道真語，無錢語不真。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。
虛詞海陸假gaˊ假假俗語講：藥能醫假病，酒不解真愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。
虛詞海陸好hoˊ好good人分人看毋識，看佢好頭好面壞心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。
虛詞海陸好hauˇ喜歡to like有好讀書，毋好讀書；無好讀書，又好讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。
虛詞海陸壞fai+(faiˊ)壞bad學校先生教大家，毋好在人背後講人壞話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。
虛詞海陸較haˇ(hauˇ)較more (to form the comparative degree)話?東勢比竹東較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。
虛詞海陸還han很very昨晡日臨暗仔，在屋背?水溝脣看?一尾遮仔節，還得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！
虛詞海陸緊ginˊ一直continually天頂恁多蝶仔，老弟看?，緊拍手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。
虛詞海陸越rhadˋ/rhiadˋ越the more…the more天時越燒暖，公園就越多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。
虛詞海陸輒ziabˋ常often佢恁久已無閒，較無恁輒轉老屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。
虛詞海陸常shong/shiong常always老古言語：富貴有常在，河水倒退流。係講世上無永久?富貴。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。是說世界上沒有永久的富貴。
虛詞海陸輒輒ziabˋ ziabˋ常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。
虛詞海陸輒常ziabˋ shong/shiong常常often輒常聽?該家屋傳來細人仔?笑聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。
虛詞海陸時常shi shong/shiong時常often基隆?冷天，時常微風雪水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。
虛詞海陸遽遽giag giag快快quickly遽遽走！鵝公會吮人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。
虛詞海陸慢慢仔man+ man+ er慢慢的slowly時間還已鬆容，毋使緊張，慢慢仔來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。
虛詞海陸定tin+妥當certain想定正來做，毋使恁鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。
虛詞海陸罔罔仔mongˊmongˊer還不錯barely passable這擺請來照顧阿婆?看護，罔罔仔，又聽話又毋會賣懶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。
虛詞海陸懶nanˋ懶lazy懶人有懶命，盆頭缽仔狗舐淨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。
虛詞海陸懶懶nanˋ nanˋ懶洋洋indolent天時熱，人懶懶，麼?就毋想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。
虛詞海陸大體tai+ tiˊ大體generally大體來講：今晡日?世界，唯一確定?係無確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。
虛詞海陸馬上maˋ shong+/shiong+馬上immediately水一過，馬上出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。
虛詞海陸早慢zoˊ man+遲早sooner or later做事情胡來亂做，早慢會食官司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。
虛詞海陸毋識m shid不曾never聽講日本當發達，毋過毋識去過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。
虛詞海陸通體(通盡)tungˋ tiˊ(tungˋcinˊ)通通all這間店賣?東西，通體係某某公司?產品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。
虛詞海陸最尾zuiˇ muiˋ最後finally節目最尾，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。
虛詞海陸甜漬漬仔tiam zidˋ zidˋ er甜甜的very sweet甜柿甜漬漬仔、酸柑酸丟丟仔，毋過好食?人盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。
虛詞海陸酸丟丟仔sonˋdiu diu er酸酸的very sour該兜酸楊桃酸丟丟仔，無人愛食，倒倒忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。
虛詞海陸苦渧渧仔fuˊdiˇdiˇer苦苦的very bitter山苦瓜苦渧渧仔，當多人毋敢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。
虛詞海陸鹹丟丟仔ham diu diu er鹹鹹的very salty豬肉滷到鹹丟丟仔，血壓高?人嚐啊就好，毋好食恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。
虛詞海陸大??仔tai+ ma ma er盛大的樣子；不理人的樣子(with water) full to the brim；aloof正落過大水，屋面前?圳水大??仔，出入愛較細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。
虛詞海陸短屈屈仔donˊ kudˋ kudˋ er短短的very short手指短屈屈仔，想學會鋼琴無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。
虛詞海陸粗鱗鱗(番番)仔cuˋ linˋ linˋ er粗粗的very coarse這饅頭粗鱗鱗仔，害食到哽胲哽胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。
虛詞海陸氣急急仔hiˇgib gib er上氣不接下氣的樣子gasping細人仔毋聽話，爺仔閼到氣急急仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。
虛詞海陸烏金金仔vuˋgimˋgimˋer黑黝黝的swarthy歸隻避暑都走到海脣搞，當然晒到歸身烏金金仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。
虛詞海陸黃焦焦仔vong ziau ziau er很黃taway對面崗仔種?薑?，黃焦焦仔，生毋靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。
虛詞海陸紅漬漬仔fung zid zid er很紅vermilion五月節?邊仔，歸頭楊梅紅漬漬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。
虛詞海陸青油油仔(青溜溜仔)ciangˋrhiu rhiu er(ciangˋliuˋliuˋer)綠油油的lush鄉下，一到春天滿山滿岡都青油油仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。
虛詞海陸青離離仔ciangˋ liˋ liˋer綠綠的green佢分狗嚇到面青離離仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。
虛詞海陸冷泧泧仔langˋ vedˋvedˋ/vadˋvadˋer冷冰冰的cool冷天飯菜煮啊?無跈等食，一下仔就冷泧泧仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。
虛詞海陸冷颼颼仔langˋsiu siu er冷颼颼的chilling外背落水又冷颼颼仔，無必要就莫出去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！
虛詞海陸新衝衝仔sinˋchung+/chiungˇ chung+/chiungˇ er很新的樣子brand new阿煥哥今晡日著?西裝新衝衝仔，毋知哪位做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。
虛詞海陸重鈂鈂仔chungˋ/chiungˋdebˋdebˋer沉甸甸的樣子very heavy茄苳樹水分多，重鈂鈂仔，搬運無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。
虛詞海陸長纜纜仔chong/chiong lamˊ lamˊ er很長的樣子very long頭擺人長透買長纜纜仔?衫分細人仔著，講加兩年還著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。
虛詞海陸洋洋洋洋rhong rhong rhongˇrhongˇ/ rhiong rhiong rhiongˇrhongˇ水盛大的樣子with a lot of water落過水，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。
虛詞海陸溫溫溫溫vun vun vunˇvunˇ肚子悶痛的樣子to have a mild stomach-ache毋知食?麼?，歸日仔肚屎溫溫溫溫，盡毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。
虛詞海陸正得zhangˇ/zhiangˇ ded…了吧right!? (a termination of a sentence)出差世！食到恁醉，毋食忒幾下罐高粱正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！
虛詞海陸大部分tai+ pu+ fun+大多是mostly參加這擺親子活動?人，大部分係阿姆渡細人仔來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。
虛詞海陸該goiˋ容易easily地豆好食無恁該，又愛鏟草又愛掰；又愛賺錢分妹使，又愛賺錢供爺哀。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。
虛詞海陸怕paˇ恐怕，可能probably風搓天，怕無來?成分較多哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！
虛詞海陸脫體tod tiˊ特別，非常particularly對臺北來到溪頭，感覺空氣脫體無共樣，恁清淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。
虛詞海陸恁樣an ngiong這樣thus對人客愛有信用，恁樣生理正會做來長久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。
虛詞海陸仰恁樣ngiongˊ an ngiong怎麼這樣How come?仰恁樣！恁好?人會得?惡症頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。
虛詞海陸總愛zungˊoiˇ總要to have to生理買賣總愛雙方心甘意願，正做得成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。
虛詞海陸總係愛zhungˊ/zungˊheˇoiˇ總是要to always want嬰兒總係愛食，有好食就毋會噭咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。
虛詞海陸定著愛tin+ chogˋ /chiogˋ oiˇ一定要must細人仔定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。
虛詞海陸還係愛han heˇoiˇ還是要need to人講?：耳聞不如目見。還係愛親身去看過正清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。還是要親自去看過才清楚。
虛詞海陸總會zhungˊ/zungˊvoi+總會certainly will食恁多苦，總會有出頭?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。
虛詞海陸總係會zhungˊ/zungˊheˇ voi+總是會always will食燒餅總係會跌忒麻仔，哪有恁好，行路毋會踢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。
虛詞海陸定著會tin+ chogˋ /chiogˋvoi+一定會certainly will看佢?作為，無幾久定著會有春光?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。
虛詞海陸還係會han heˇvoi+還是會still will校對?事盡難，校咧幾下遍再校，還係會有毋著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。
虛詞海陸若係na+ heˇ若是if俗話講：虹攔東，無水又無風；虹攔西，水打陂。意思係朝晨頭若係出虹，大體就會落水。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。早上若是出現彩虹，多半會下雨。
虛詞海陸僅可giunˊ koˊ僅可merely錢薄咧，佢一生人賺?錢，僅可買一間屋仔定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。
數詞量詞海陸點diamˊ滴drip， drop食魚湯，滴兩點仔酸醋落去較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。
數詞量詞海陸半banˇ半half坐火車，細人仔摎老人家半價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。
數詞量詞海陸十一shibˋ rhid十一eleven暗晡頭?十一點就交?子時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。
數詞量詞海陸百一(一百一十)bag rhid﹙rhid bag rhid shibˋ﹚一百一十one hundred and ten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里就會罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。
數詞量詞海陸一百空二rhid bag kungˇ ngi+一百零二one hundred and two公今年一百空二歲，身體還當健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。
數詞量詞海陸兩百五(兩百五十)liongˊbag ngˊ(shibˋ)二百五十two hundred and fifty三斤豬肉兩百五十個銀，毋知便宜抑貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？
數詞量詞海陸千一(一千一百)cienˋrhid﹙rhidˋcienˋrhidˋbag﹚一千一百one thousand and one hundred一百斤穀?價數係無千一個銀，耕種就打毋過咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。
數詞量詞海陸一千空二rhid cienˋkungˇ ngi+一千零二one thousand and two這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千個銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？
數詞量詞海陸一千一百一十二rhid cienˋrhid bag rhid shibˋ ngi+一千一百一十二one thousand one hundred and twelve這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁都有圖片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。
數詞量詞海陸兩千兩百二十二liongˊcienˋliongˊbag ngi+ shibˋ ngi+兩千兩百二十二two thousand two hundred and twenty two一千空二加一千一百一十二，過加一百空八，總共兩千兩百二十二http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。
數詞量詞海陸萬二(一萬兩千)van+ ngi+(rhid van+ liongˊcienˋ)一萬二twelve thousand這搭地買起來，先拿萬二個銀做定金，五日後係無來簽約，分你銷定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。
數詞量詞海陸兩萬空二liongˊvan+ kungˇ ngi+兩萬零二twenty thousand and two兩萬二毋好話?係兩萬空二，兩隻斯爭差大碼喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。
數詞量詞海陸兩萬空二十liongˊvan+ kungˇ ngi+ shibˋ兩萬零二十twenty thousand and twenty舊年去日本北海道遶，四日三夜總共用忒兩萬空二十個銀，實在已便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。
數詞量詞海陸兩萬二liongˊ van+ ngi+兩萬二twenty two thousand一隻月?月給兩萬二，單身哥仔在外生活，省省仔還罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。
數詞量詞海陸三千零銀samˋcienˋlang ngiun三千多元a bit more than three thousand dollars你?儲金簿肚伸?三千零銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。
數詞量詞海陸開方koiˋ fongˋ開方(mathematics) evolution or extraction of a root十六?開方等於四，四?開方就係二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。
數詞量詞海陸平方pin fongˋ平方(mathematics) square買地坪，民間慣講坪，書類就寫平方公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。
數詞量詞海陸立方libˋ fongˋ立方(mathematics) cube鐵牛仔載泥，大體係用立方米來算價錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。
數詞量詞海陸半爿banˇ sag半片half西瓜恁大隻，買半爿就罅咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。
數詞量詞海陸半額banˇ ngiag半數half of the number正式會議，至少愛有半額以上?人出席，正做得開議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。
數詞量詞海陸半天高banˇ tienˋgoˋ喻很高very high紙鷂仔飛到半天高，老弟老妹看到緊拍手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。
數詞量詞海陸半工人banˇ gungˋngin半工half of a work day這頭路毋使半工人就做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。
數詞量詞海陸半生人banˇ senˋngin半個人生half of one's life這本書係佢花忒半生人去訪問世界各地，正寫出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。
數詞量詞海陸半相送banˇ siongˋsungˇ半買半送to sell with a half-price discount老主顧，這隻東西半相送賣分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。
數詞量詞海陸半站仔banˇ cam+ er中途halfway行到半站仔，想?這件事情又倒轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。
數詞量詞海陸半路banˇ lu+中途halfway佢行到半路，想?無拿?東西，又倒轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。
數詞量詞海陸半爛燦banˇ lanˇcanˇ半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半欄棧仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。
數詞量詞海陸半肥瘦(半肥?)banˇpui seuˇ有瘦又有肥的肉(meat) half lean and half fat上屋伯婆割半肥瘦?豬肉來烳爌肉，愛請厥婿郎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-28s.mp3伯祖母買不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，要招待他的女婿。
數詞量詞海陸半斤八兩banˇ ginˋbad liongˋ半斤八兩six and half a dozen; quite matched佢兩儕半斤八兩，共樣恁好嗙雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。
數詞量詞海陸不尷不尬(半尷不尬)bud gamˋbud gaiˇ(banˇ gamˋbud gaiˇ)進退都不是。to be at one's wit's end; caught in the middle愛做就做正來，毋好做到不尷不尬，人看人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。
數詞量詞海陸一等rhid denˊ一等of first class老古言語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。
數詞量詞海陸一流rhid liu一流of first class這隻學校?先生，全部係一流?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。
數詞量詞海陸一下仔rhid haˊ er一下子a little while等一下仔，佢跈等就來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。
數詞量詞海陸兩下半liongˊ ha+ banˇ喻很容易immediately， easily厥爸一生人賺?錢，兩下半就分佢了淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。
數詞量詞海陸一生人rhid senˋ ngin一生throughout one's life這擺樂透係分著頭獎，該一生人食著就毋使愁咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。
數詞量詞海陸一甲子rhid gab ziiˊ一甲子a cycle of sixty years摎孫仔共生肖，兩儕堵堵相差一甲子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。
數詞量詞海陸一滴仔rhid did er一丁點a tiny bit of一滴仔定定，毋罅人蘸酸醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。
數詞量詞海陸一日邊rhid ngid bienˋ大約一日about one day這行到該，足足愛一日邊仔，腳步愛放較遽兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。
數詞量詞海陸一抹煞rhid mad sad全部all這一抹煞分你，恁樣罅無，無罅也無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。
數詞量詞海陸一駁仔rhid bogˋ er一段時間a period of time等加一駁仔，看佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？
數詞量詞海陸一站仔rhid cam+ er一段時間、一段距離a period of time; a section of distance行加一站仔就有車仔好坐咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。
數詞量詞海陸一千擔rhid cienˋ damˇ形容數量多myriad這係已平常?東西，屋下一千擔，毋係你正有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。
數詞量詞海陸一屋下rhid vug haˋ一屋子the whole house大人無在，細人仔舞到一屋下就骯骯髒髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。
數詞量詞海陸一五一十rhid ngˊ rhid shibˋ詳詳細細;一五一十in detail這件事情?來龍去脈，佢一五一十講分聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。
數詞量詞海陸一付一當rhid fuˇ rhid dongˇ一件對一件配置成組a set with two components秤仔同秤鉈係一付一當?，少一項就做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。
數詞量詞海陸一隔一跳rhid gag rhid tiauˇ彼此相隔不連接to be separated from by a distance佢兩公婆一儕在南一儕在北，一隔一跳，當毋便利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。
數詞量詞海陸一頭一面rhid teu rhid mienˇ滿頭滿臉all over the head and the face細人仔搞泥漿，舞到一頭一面就係泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。
數詞量詞海陸一家一務rhid gaˋ rhid vuˇ各有各的事with each home having its own matten to deal with一家一務，你無辦法了解厥家內事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。
數詞量詞海陸一窩一窟rhid voˋrhid fud形容高低不平full of potholes這路一窩一窟，愛行好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。
數詞量詞海陸一空一壢rhid kungˋ rhid lag一孔一隙every single place of an area從細就在該戴，該位?一空一壢就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。
數詞量詞海陸一踢三通rhid ted samˋ tungˋ舉一反三to draw inferences about other cases from one instance佢盡聰明，一踢三通，毋使加講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。
數詞量詞海陸一時八刻rhid shi bad kied一個時辰two hours這係緊急事情，一時八刻你就愛摎送到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。
數詞量詞海陸一還一二還二rhid van rhid ngi+ van ngi+橋歸橋，路歸路Block and white cant's be confused一還一二還二，毋好湖鰍摎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。
數詞量詞海陸二弦ngi+ hien二胡two-stringed Chinese instrument在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。
數詞量詞海陸二貨仔ngi+ foˇ er二哥(老二)the second elder brother佢係二貨仔，口才比大貨仔較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。
數詞量詞海陸雙胞卵(雙生仔)sungˋbauˋlonˊ(sungˋsangˋer)雙胞胎twins佢兩儕盡相像，當像雙胞卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。
數詞量詞海陸雙頭剪(來去剪，兩頭剪，雙下剪)sungˋteu zienˊ(loi hiˇ zienˊ，liongˊ teu zienˊ， sungˋ ha+ zienˊ)雙重損失to double loss妹仔嫁出去，無收聘金，又還愛貼嫁粧，雙頭剪，仰會做得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-57s.mp3女兒嫁給人，沒收聘金又還要倒貼嫁粧，雙重損失，怎麼行呢！
數詞量詞海陸雙竹透尾sungˋzhug/zhiug teuˇ muiˋ白頭偕老to wish a couple live old together佢兩公婆命盡好，財丁兩旺，雙竹透尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。
數詞量詞海陸兩片liongˊ pienˊ兩邊both sides壢溝牛，食兩片，啊過來，啊過去，都有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。
數詞量詞海陸兩爿liongˊ sag兩片、兩塊two pieces一隻西瓜破兩爿，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。
數詞量詞海陸兩截liongˊ zied兩截two sections甘蔗拗兩截，一儕分一截。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。
數詞量詞海陸兩日仔liongˊ ngid er約兩天about two days這事毋使幾久，兩日仔就做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。
數詞量詞海陸兩步腳(三步腳)liongˊ pu+ giog(samˋ pu+ giog)三兩步即可到達，喻很近withing two or three steps；very near這到市場，兩步腳仔定定，毋使坐車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。
數詞量詞海陸兩長年liongˊchong/chiong ngien兩整年two whole years佢在這做有兩長年正離開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。
數詞量詞海陸兩隔壁liongˊ gagˋ biag隔壁鄰居next-door neighbors街路頭戴?人，往往兩隔壁就毋相識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。
數詞量詞海陸兩對面liongˊ duiˇ mienˇ對面facing each other該個細妹仔已靚，摎佢戴兩對面，日日就見得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。
數詞量詞海陸兩頭烏liongˊ teu vuˋ形容早出晚歸from dawn to dusk耕田人盡辛苦，打早出門，斷烏正轉，逐日就做到兩頭烏http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。
數詞量詞海陸對半duiˇ banˇ對半to divide into two， in the middle一隻西瓜對半破，你一半一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。
數詞量詞海陸對年duiˇ ngien週年忌日(death) one-year memorial厥爸過身一年咧，今晡日做對年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。
數詞量詞海陸對破duiˇ poˇ從中劈成兩半to divide into equal halves一支大竻竹對破，做得做兩枝擔竿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。
數詞量詞海陸對爿duiˇ sag左右兩半to halve evenly爸盡會破樵，下下斧頭落去，樵就對爿開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。
數詞量詞海陸對歲duiˇ soiˇ週歲one-year-old birthday佢買雞卵糕摎厥?仔做對歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。
數詞量詞海陸三八samˋ bad三八amorous; posey好愁毋愁，愁該六月天公無日頭；好噭毋噭，噭該三八妹仔毋上轎。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-73s.mp3該愁的不愁，愁那六月天沒太陽；該哭的不哭，哭那三八女兒不上轎。
數詞量詞海陸三更samˋ gangˋ三更midnight佢逐暗晡讀書讀到三更半夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。
數詞量詞海陸三不服samˋ budˋ fugˋ三方各不相讓three irreconcilable parties魏蜀吳三不服，所以形成三國鼎立?局面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。
數詞量詞海陸三見面samˋ gienˇ mienˇ三方人員會見在一起formal talks among three parties大家三見面講分明，免得怨來怨去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。
數詞量詞海陸三兩重samˋ liongˋ chungˋ/chiungˋ非常輕易的事easy matters有錢人?妹仔，好命到三兩重就毋使停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。
數詞量詞海陸三層肉samˋ cen ngiug五花肉streaky pork割斤打半仔三層肉來做肉圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。
數詞量詞海陸三除四扣samˋ chu/chiu siˇ kieuˇ東扣西扣to deduct have and there無已多?東西，三除四扣落去就無咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。
數詞量詞海陸三教九流samˋgauˇ giuˊ liu三教九流all walks of life佢交遊盡闊，三教九流?朋友通通有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。
數詞量詞海陸三擇四擇samˋ togˋ siˇ togˋ這也挑那也挑picky俗話講：三擇四擇，擇隻爛瓠杓；三揀四揀，揀?爛燈盞。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。三選四選，選個爛油燈。
數詞量詞海陸三揀四揀samˋganˊ siˇganˊ挑三揀四picky; choosy後生人，初下碼尋頭路，毋好三揀四揀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。
數詞量詞海陸三心打兩意samˋ simˋdaˊ liongˊ rhiˇ舉棋不定hesitant愛就愛遽啊決定，毋好三心打兩意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。
數詞量詞海陸三做四毋著samˋzoˇ siˇ m chogˋ老是做錯to make mistakes easily這件事，三做四毋著，做到無半息自信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。
數詞量詞海陸三隻鼻空笐samˋ zhag/zhiag pi+ kungˋ gong多管(多管閒事)to poke one's nose into others' business這毋係若?事，莫三隻鼻空笐－閒管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-85s.mp3這不是你的事，別三個鼻孔－多管。
數詞量詞海陸三叮嚀四囑咐(三叮嚀四吩咐)samˋdenˋnen siˇzhug fuˇ(samˋdenˋnen siˇfunˋ fuˇ)一再的囑咐to exhort again and again出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四囑咐，喊愛認真，毋好嫖，毋好賭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。
數詞量詞海陸三步門就毋出samˋpu+ mun ciu+ m chud/chiud足不出戶housebound三步門就毋出，外背有麼?事你乜毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。
數詞量詞海陸三兩重就毋動samˋliongˋchungˋ/chiungˋciu+ m tungˋ連很輕很容易的事都不做too lazy to lift a finger有兜好額人，從細三兩重就毋動，所以這下麼?就毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。
數詞量詞海陸三十暗晡?飯甑samˋshibˋ amˇ buˋgaiˇ pon+ zenˇ喻沒空、極其忙碌the rice steaming bucket on Chinese New Year's Eve (urgently needed，busy)這東西大家相爭用，就像三十暗晡?飯甑，哪有閒好借分你？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。
數詞量詞海陸三下钁頭兩畚箕samˋha+ giogˋteu liongˊ bunˇ giˋ喻輕易之極extremely simple這簡單，三下钁頭兩畚箕就好勢咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。
數詞量詞海陸三條坑水洗毋淨samˋtiau hangˋshuiˊ/shiuiˊseˊ m ciang+喻跳入黃河也洗不清There's no clearing your name ever.佢這擺中人?計，受人陷害，證據充分，看三條坑水洗毋淨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。
數詞量詞海陸三國盡歸司馬懿samˋgued cin+ guiˋsiiˋmaˋrhiˇ喻互相爭利，最後為另一人所有While the dogs growled at each other， the wolves devoured the sheep.你三儕毋使爭，最後三國盡歸司馬懿，定著會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。
數詞量詞海陸三日打魚四日晒網samˋngid daˊ ng siˇngid saiˇ miongˊ三天打魚兩天晒網to work in fits and starts三日打魚，四日晒網，仰會做得好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？
數詞量詞海陸三分人才七分打扮samˋfunˋngin coi cid funˋdaˊ banˇ三分人才七分打扮Three parts of a woman's appearance is by birth and seven parts are in adornment.俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。
數詞量詞海陸四方八面siˇ fongˋbad mienˇ四面八方in all directions打風馳?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈等拚大水。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。
數詞量詞海陸四四散散siˇ siˇ sanˇ sanˇ散落四方scattered銀角仔跌到四四散散，拈毋得揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。
數詞量詞海陸四門六親siˇ mun liug cinˋ各種親戚all kinds of relatives爸做大生日，大姑小姐，四門六親就來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。
數詞量詞海陸四炆四炒siˇ vun siˇ cauˊ四炆四炒，客家傳統菜four stewed and four stir-fried dishes (traditional Hakka dishes)四炆四炒係客家人菜路?特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。
數詞量詞海陸四髀兩?(四髀兩料)siˇ biˊ liongˊ rhamˊ/rhiamˊ(siˇ biˊ liongˊliau+)四分五裂to be split into parts該條羊仔，分狼群擘到四髀兩?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。
數詞量詞海陸五臟六腑ngˊ congˊ liug fuˊ五臟六腑the vital organs of the human body這擺身體檢查，五臟六腑全部檢透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。
數詞量詞海陸五牲ngˊ sangˋ五牲five sacrifices (pork， chicken， duck， fish， egg)敬神毋係三牲就五牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。
數詞量詞海陸六畜liug hiug六畜six domestic animals( horse， cattle， lamb， chicken， dog， pig)頭擺農家過年，豬欄項愛貼六畜興旺?紅紙條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。
數詞量詞海陸六月天公liug ngiedˋ tienˋgungˋ六月天公；喻忙得不可開交sky in June；extremely busy好愁毋愁，愁該六月天公無大日頭。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。
數詞量詞海陸六月牛眼liug ngiedˋ ngiu nganˊ六月龍眼(白吃)(歇後語)to eat without paying選舉飯，就像六月牛眼－白核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。
數詞量詞海陸六月芥菜liug ngiedˋ gaiˇ coiˇ假有心(歇後語)fake kindness佢去看你，看係六月芥菜，假有心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。
數詞量詞海陸七七八八cid cid bad bad囉哩囉唆talkative and bothersome無摎你七七八八，愛買抑毋買，較煞兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。
數詞量詞海陸七上八下(七上八落)cid shongˋ/shiongˋbad haˋ(cid shongˋ/shiongˋbad logˋ)七上八下unsettled state of mind佢為?這件事，心肝七上八下，毋知愛仰般正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。
數詞量詞海陸七手八腳cid shiuˊ bad giog人多雜亂with everybody ending a hand ending up in disorder做事，有時人多還較慘，七手八腳，交手亂串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。
數詞量詞海陸七孔八竅cid kungˊbad kiauˇ坑坑洞洞; 喻心思細密 ; 喻詭計多端full of bumps and holes; astute， tricky厥頭腦七孔八竅，這場官司你怕打佢毋贏喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。
數詞量詞海陸七孔八翹cid kungˊbad kiauˇ高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七孔八翹，盡毋好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。
數詞量詞海陸七除八扣cid chu/chiu bad kieuˇ七折八扣to deduct here and there佢在工廠做工，一隻月?月給，七除八扣就伸無幾多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。
數詞量詞海陸七坐八爬cid coˋbad pa七月能坐，八月能爬An infant can sit at seventh month of age and craw at its eighth month of age細人仔大體係七坐八爬九生牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。
數詞量詞海陸七做八毋著cid zoˇ bad m chogˋ/chiogˋ老是做錯to make mistakes easily七做八毋著，做到全無自信咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。
數詞量詞海陸七月半?鴨仔cid ngiedˋ banˇ gaiˇ ab er喻：不知死活(歇後語)not aware of the approaching of death講等毋好去，你偏偏愛去，就像七月半?鴨仔－毋知死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。
數詞量詞海陸八隻手bad zhag/zhiag shiuˊ喻很能幹extremely able你無麼?八隻手，毋會比人較會啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。
數詞量詞海陸八仙過海bad sienˋgoˇ hoiˊ八仙過海Each shows his/her special prowess.八仙過海，各顯神通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。
數詞量詞海陸八字?有一撇bad sii+ mang rhiuˋ rhid pied喻事情還早呢！far from the goal?討心臼就想愛做阿公，八字?有一撇，?得時哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。
數詞量詞海陸九九重陽giuˊ giuˊchung/chiung rhong/rhiong九九重陽(lunar calendar) Double Ninth Festival每年?九九重陽節，縣長就會送禮品分老人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。
數詞量詞海陸九九乘法giuˊ giuˊshin fab九九乘法multiplication table九九乘法係背著熟，對數學?學習盡有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。
數詞量詞海陸九死一生giuˊsiˊrhid sangˋ九死一生exceedingly dangerous為?佢，就講係九死一生恁危險，乜愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。
數詞量詞海陸十全十美shibˋ cion shibˋ muiˋ十全十美perfect in every way人無十全十美，毋好要求恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。
數詞量詞海陸十做九無成(十做九不成)shibˋzoˇgiuˊmo shang/shiang (shibˋzoˇgiuˊbud shin)十有九件做不成功doing ten jobs but only one being successful十做九無成，做到心虛虛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。
數詞量詞海陸十嘴九屎胐shibˋ zhoiˇ/zhioiˇ giuˊ shiˊ vud人多嘴雜，可採用的話不多Many people offer their ideas but few of the ideas are useful.毋使聽該兜人?話，十嘴九屎胐，自家愛有主張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。
數詞量詞海陸十二月芥菜shibˋ ngi+ ngiedˋ gaiˇ coiˇ上心(傷心)(歇後語)heartbroken風搓一過，果子叭叭跌，看?就像十二月芥菜－傷心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。
數詞量詞海陸十二月甘蔗shibˋ ngi+ ngiedˋ gamˋzhaˇ/zhiaˇ兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweet from end and end佢盡會安人，講話像十二月甘蔗，目目甜。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。
數詞量詞海陸百年bag ngien喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。
數詞量詞海陸百姓bag siangˇ百姓common people政府官員領?月給，係老百姓?血汗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。
數詞量詞海陸百籃肚bag lam duˊ喻貪吃gluttonous畜?一隻百籃肚?豬仔，會食毋會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。
數詞量詞海陸百葉窗bag rhabˋ/rhiabˋ cungˋ百葉窗Venetian blinds佢?屋會西晒，窗門有安百葉窗抵日頭，加盡涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。
數詞量詞海陸百萬bag van+百萬one million毋煞猛做、?等來食，百萬家產乜會空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。
數詞量詞海陸百年好合bag ngien hoˊ habˋ百年好合(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你夫妻百年好合，五世其昌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。
數詞量詞海陸百年偕老bag ngien hai loˊ百年偕老(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。
數詞量詞海陸百年歸壽bag ngien guiˋ shiu+百年歸壽to pass away阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時節，簡單就好，毋好勞攪人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。
數詞量詞海陸千年萬年(千年萬代)cienˋngien van+ ngien(cienˋngien van+ toi+千年萬代tens of thousands years to come人食無百歲久，想?係千年萬年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。
數詞量詞海陸千頭萬緒cienˋteu van+ siˇ千頭萬緒lots of things to attend to國家大事千頭萬緒，愛好好仔處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。
數詞量詞海陸千年萬載cienˋngien van+ zaiˇ千年萬載tens of thousands years to come這係愛留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。
數詞量詞海陸千辛萬苦cienˋsinˋvan+ kuˊ千辛萬苦painstakingly父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女?愛知感恩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。
數詞量詞海陸千差萬差cienˋcaˋvan+ caˋ千錯萬錯very wrong千差萬差就算差你無差，恁樣敢做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？
數詞量詞海陸千難萬難cienˋnan van+ nan千難萬難very difficult斷一個朋友一下半下，交一個朋友千難萬難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。
數詞量詞海陸千賒毋當八百現cienˋchaˋm dongˇ bad bag hien+賒帳千元不如八百現金Less cash is better than more credit.開店人總愛錢現，甘願便宜賣。人講：千賒毋當八百現。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。
數詞量詞海陸萬戶van+ fu+形容很富有very wealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚魚肉肉，朝朝睡到日頭晒屎胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。
數詞量詞海陸萬望van+ mong+殷切希望to earnestly hope?仔新入若公司，萬望你來牽成佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。
數詞量詞海陸萬古千秋van+ guˊ cienˋ ciuˋ萬古千秋for all time立德、立功、立言係萬古千秋?大業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。
數詞量詞海陸萬事拜託van+ sii+ baiˇ tog萬事拜託to sincerely request favors from others這擺出來競選理事長，你定著愛摎手，萬事拜託。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。
數詞量詞海陸萬貫家財van+ gonˇ gaˋ coi家產萬貫with large fortune像你恁好賭，麼?萬貫家財乜會分你了淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！
數詞量詞海陸萬惡不赦van+ og bud sha+/shia+萬惡不赦too evil to be pardoned佢人放火麼?事就做絕咧，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。
數詞量詞海陸第一ti+ rhid第一first俗話講：再三行好事，第一莫欺心。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。
數詞量詞海陸第二ti+ ngi+第二second做人第一行孝，第二行善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。
數詞量詞海陸第三ti+ samˋ第三third俚三儕來結拜，你最大排第一，佢第二，最細排第三。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。
數詞量詞海陸初一cuˋ/coˋ rhid初一(Chinese lunar calendar) the first day of a month佢盡誠心，每隻月初一、十五就來伯公下燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。
數詞量詞海陸初二cuˋ/coˋ ngi+初二(Chinese lunar calendar) the second day of a month頭擺客家人嫁出去?妹仔，年初二轉外家，愛環雞髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶雞腿。
數詞量詞海陸初三cuˋ/coˋ samˋ初三(Chinese lunar calendar)the third day of a month民間傳說：年初三係老鼠討親，該暗晡毋好點火。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。
數詞量詞海陸初四cuˋ/coˋ siˇ初四(Chinese lunar calendar) the fourth day of a month初三初四蛾眉月，十五十六月團圓。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。
數詞量詞海陸初五cuˋ/coˋ ngˊ初五(Chinese lunar calendar) the fifth day of a month領月頭錢?機關，大部分初五以前發月給。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。
數詞量詞海陸初六cuˋ/coˋ liug初六(Chinese lunar calendar) the sixth day of a month佢?生日堵堵好係六月初六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-155s.mp3正月初六送窮，是我們古代民間的一種風俗。
數詞量詞海陸初七cuˋ/coˋ cid初七(Chinese lunar calendar) the seventh day of a month舊曆七月初七係七娘生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。
數詞量詞海陸初八cuˋ/coˋ bad初八(Chinese lunar calendar) the eighth day of a month有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。
數詞量詞海陸初九cuˋ/coˋ giuˊ初九(Chinese lunar calendar) the ninth day of a month舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。
數詞量詞海陸初十cuˋ/coˋ shibˋ初十(Chinese lunar calendar) the tenth day of a month先撥兜仔錢用啊，初十頭邊仔會還你，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？
數詞量詞海陸冠軍gonˇ giunˋ冠軍champion; first place這擺籃球比賽，學校得?全國冠軍，全校暢到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。
數詞量詞海陸亞軍aˊ giunˋ亞軍second place校長講：得得?冠軍當然就愛得?來，係無啊，有亞軍乜已做得咧啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。
數詞量詞海陸季軍gui giunˋ季軍third place社區運動大會，?社區得?第三名，領?一座季軍?銀盾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。
數詞量詞海陸殿軍tien+ giunˋ殿軍fourth place四隊參加比賽，拿?殿軍轉來，正經就係打包尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。
數詞量詞海陸里liˋ里(Chinese) mile上早人講：行百里者，半九十，肯行就會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。
數詞量詞海陸分funˋ分(長度)(Chinese) centimeter一尺十寸，一寸十分，長加一釐就做毋得喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！
數詞量詞海陸釐li釐(Chinese) millimeter起頭爭差毫釐，後來可能相差千里，做毋得無小心喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。
數詞量詞海陸尋cim尋(兩臂伸張之長)measure of length in former times (roughly equivalent to eight feet)一尋長大約摎俚?身長差毋多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。
數詞量詞海陸指zhiˊ指(一指的寬度)measure of width in former times (roughly equivalent to the width of the first articulation of the index finger)鯽仔毋好忒大，三四指大?堵好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。
數詞量詞海陸廿niamˊ扠(兩指張開之寬)measure of length in former times( roughly equivalent to stretching the index and the thumb)一廿長大約二十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。
數詞量詞海陸步pu+步step一步大約七十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-170s.mp3一步大約七十公分。
數詞量詞海陸盤pan盤tray一盤魚仔寡寡頭，全食毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。
數詞量詞海陸碗vonˊ碗bowl佢餐餐愛食五大碗飯，所以恁大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。
數詞量詞海陸碟tiabˋ碟small dish上古人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。
數詞量詞海陸匙shi/chi匙spoon燒燒?白飯，?兩湯匙爌肉味攪攪仔，食到會尋尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。
數詞量詞海陸杯buiˋ杯cup俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。
數詞量詞海陸杓shogˋ/shiogˋ杓scoop淋菜人講：千杓萬杓，毋當天頂落。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。
數詞量詞海陸盆pun盆tub廳下桌項放一盆蘭花，又高雅又清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。
數詞量詞海陸盒habˋ盒box中秋節到咧，阿爸送一盒月光餅分姐婆，姐婆講：趕萋，大家食食忒佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。
數詞量詞海陸廂siongˋ廂(菜園、車廂)piece (of vegetable garden); trunk (of car)屋下種有兩廂菜，時時就有青菜好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。
數詞量詞海陸箱siongˋ箱box果子，歸箱仔買比零買較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。
數詞量詞海陸堆doiˋ堆pile門前有一堆狗屎，愛先掃忒，正毋會踏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。
數詞量詞海陸罐gonˇ罐can一桌先放兩罐酒，毋罅正加添。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。
數詞量詞海陸盎angˋ瓶bottle吾姆逐年就揤幾下盎覆菜，逐個妹仔就分一盎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。
數詞量詞海陸點diamˊ點(水滴)drop (of water)一枝草一點露，天無絕人之路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。
數詞量詞海陸包bauˋ包pack一包煙食來無味無緒，毋當一包地豆米，食到有好尋尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。
數詞量詞海陸炊chuiˋ檯(蒸籠)a classifier of something to be steamed for essence一炊愛用四五百斤香茅草；一窯炭仔愛萬過斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞海陸窯rhau/rhiau窯(陶燒、炭燒)kiln一炊愛用四五百斤香茅草；一窯炭仔愛萬過斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞海陸倉congˋ倉warehouse姐公耕盡闊田，每年新穀就有幾下倉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。
數詞量詞海陸壺fu壺kettle一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
數詞量詞海陸缸gongˋ缸vat屋下八儕，一缸米半個月就食忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。
數詞量詞海陸?kag束(手握)bundle一?蕹菜炒無一盤，阿姆喊再過去捏加兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫再去多採一些。
數詞量詞海陸綑kunˊ綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑就有四十斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。
數詞量詞海陸籮lo籮basket一籮米同一籮礱糠，哪隻較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？
數詞量詞海陸籃lam籃basket三、四樣無共色?果子張做一籃，乜已好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。
數詞量詞海陸袋toi+袋bag一袋紅毛泥五十公斤，拗蠻仔重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。
數詞量詞海陸筒tung筒tube小人多過君子，安到三筒欺一升。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。
數詞量詞海陸甕vungˇ甕urn佢講佢有一甕二十零年?陳年老酒，喊大家過年正分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。
數詞量詞海陸鑊vogˋ鍋pot打鬥敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，烳一鑊爌肉，就已做得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。
數詞量詞海陸抔bud掬a classifier of something carried with both plans路項一堆狗屎，抔一抔泥沙來壅等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。
數詞量詞海陸扡rhaˊ/rhiaˊ把(一～米)grasp (of rice)偷雞毋?還了忒一扡米，實在算毋和。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。
數詞量詞海陸捧bungˊ捧a classifier of something carried with full palms去蹶山，捧一捧山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。
數詞量詞海陸撮zeb三指取物的量a pinch撮一撮鹽放到湯肚，正有鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。
數詞量詞海陸擔damˇ擔a classifier of something carried on shoulder俗話講：夫有千斤擔，餔娘一半。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。
數詞量詞海陸噸dunˇ噸a ton一輛貨船，做得載幾下千噸?貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。
數詞量詞海陸克kied克a gram一公斤有一千克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-205s.mp3一公斤等於一千克。
數詞量詞海陸公克gungˋ kied公克a gram六百公克等於一臺斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。
數詞量詞海陸公畝gungˋ meuˋ公畝an acre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。
數詞量詞海陸毫ho毫measurement word for land山田仔，逐夫?分聲毋大，當多就係幾毫地仔定定，無上分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。
數詞量詞海陸筆bid筆(土地)lot ( of land )這夫田，地籍項登到幾下筆，全部就係細細筆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。
數詞量詞海陸夫fuˋ坵a patch( of fields)平平一夫田，山田較細，洋田較大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。
數詞量詞海陸銀ngiun元dollar一個銀打二十四隻結，係講佢齧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。
數詞量詞海陸元ngien元dollar現下公家機關?預算全部用元做單位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。
數詞量詞海陸分funˋ分(錢幣)cent今這下?臺灣，角就已少使，莫講分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。
數詞量詞海陸點錢diamˊ cien分釐錢a few cents頭擺?錢較大，有三點錢就割得?豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。
數詞量詞海陸洲zhiuˋ洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。
數詞量詞海陸國gued國nation/country現下全世界?國家有百大零國。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。
數詞量詞海陸區kiˋ區district臺灣行政區域，做得劃分北、中、南、東四區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。
數詞量詞海陸省senˊ省province頭擺臺灣有一省兩直轄市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。
數詞量詞海陸州zhiuˋ州state日本時代，新竹州管轄現下桃竹苗四縣市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。
數詞量詞海陸市shi+市city市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。
數詞量詞海陸縣rhanˇ/rhianˇ (rhan+/rhian+)縣county臺灣有幾多隻縣，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-221s.mp3臺灣有幾個4縣，你知到嗎？
數詞量詞海陸鎮zhinˊ鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。
數詞量詞海陸鄉hiongˋ鄉township都市?一里人口，輒常比一隻鄉較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。
數詞量詞海陸里liˋ里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一隻鄉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。
數詞量詞海陸鄰lin鄰lin (basic unit of city administration)厥地址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。
數詞量詞海陸路lu+路road客委會在臺北市信義區松仁路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-226s.mp3客委會在臺北市信義區松仁路。
數詞量詞海陸街gaiˋ街street姐丈戴在桃園市中原里宏昌街。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。
數詞量詞海陸段ton+段section (of road)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？
數詞量詞海陸碫donˇ階stair對這底下蹶到該頂項，一共有九百九十九碫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。
數詞量詞海陸弄nung+弄lane佢戴在頭擺?老莊肚，這下係中正路21巷19弄裡背。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。
數詞量詞海陸樓leu樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣忒，四樓還?賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。
數詞量詞海陸號ho+號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。
數詞量詞海陸世紀sheˇ/shieˇ giˇ世紀century二十一世紀係科技帶領?世紀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。
數詞量詞海陸代toi+代generation頭擺人講：窮毋過三代，富乜毋過三代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。
數詞量詞海陸星期senˋ ki星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。
數詞量詞海陸月ngiedˋ月month這件事情當簡單，毋堪三隻月就做好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我三個月就做好了。
數詞量詞海陸日ngid日day雞卵孵有二十日就會出子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。
數詞量詞海陸點(時)diamˊ時hour一般開會，毋係朝晨頭九點，就係下晝頭兩點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，
數詞量詞海陸下ha+次time佢毋聽講，分厥爸打三下屎胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。
數詞量詞海陸口heuˊ口mouthful檳榔當貴該下，一百個銀正兩口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。
數詞量詞海陸弓giungˋ弓(香蕉)cent一弓弓蕉有五六托。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。
數詞量詞海陸戶fu+戶household這社區總共有三百戶人，大家已有連絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。
數詞量詞海陸支giˋ支stick恁熱?天，係有一支枝仔冰來食，毋知有幾好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。
數詞量詞海陸片pienˊ片piece買一百個銀蔘仔，正切三五片仔定定，還貴喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。
數詞量詞海陸付fuˇ付pair心臼做月，做家娘?逐日就買一付豬腰仔煮分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-245s.mp3媳婦做月子，作婆婆的每天買一付豬腰子煮給他吃。
數詞量詞海陸冊cag冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。
數詞量詞海陸子ziiˊ把bundle毋使煮飯，買兩子麵線來煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。
數詞量詞海陸臺toi臺a vehicle (of sands)請問一臺砂石愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？
數詞量詞海陸句giˇ句sentence講一百句五十雙就共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。
數詞量詞海陸打daˊ打dozen一打鉛筆有十二支，十二打安到一籮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一羅。
數詞量詞海陸本bunˊ本volume佢係一個學者，屋下藏書有歸千歸萬本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。
數詞量詞海陸疋pid疋classifier of pieces of cloth一疋布做得做幾下身衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。
數詞量詞海陸皮pi片piece (of leaves)韭菜生有七皮葉就做得割。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。
數詞量詞海陸穴hiedˋ穴unit (of caves， tombs， ect.)該穴風水?地理盡靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。
數詞量詞海陸件kien+件piece點貨，定著愛一件一件仔對等清冊來點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。
數詞量詞海陸列ladˋ、liedˋ列row在屋仔北片，種一 列竹頭，冷天擋風已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。
數詞量詞海陸回fui回time上回佢帶?女朋友，已像毋係這個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。
數詞量詞海陸托tog串cluster一托弓蕉有十過莢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。
數詞量詞海陸次ciiˇ次time逐擺坐1000次自強號?火車到臺北開會，再坐1037次?轉苗栗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。
數詞量詞海陸行hong行line這本書第八頁第九行第13隻字印毋著咧，請改正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。
數詞量詞海陸串chonˇ/chionˇ串cluster一串禾有百二三粒穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。
數詞量詞海陸卵lonˊ塊unit (of gingers)煮雞酒，磡一卵薑?落去煮，盡合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。
數詞量詞海陸夾giab夾clip若爸?食，逐樣菜夾兩三箸起來，留分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。
數詞量詞海陸床cong床unit ( of cake steamers)炊一床甜粄愛三四點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。
數詞量詞海陸把baˊ把handful入屋下愛經過五重門， 逐日就袋等一大把鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。
數詞量詞海陸束sug束bundle韶早掛紙，愛掛三門，買?三束香來，一門風水一束。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。
數詞量詞海陸材cai材(建築)unit (of wood used in architecture)買枋料，大體就用材來算價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。
數詞量詞海陸身shinˋ套set (of clothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。
數詞量詞海陸車chaˋ/chiaˋ車capacity unit (of vehicles)這隻窟恁大，怕愛三車泥正囤得平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。
數詞量詞海陸到doˇ次unit ( of frequency )， time一年來一到，好比新官到；一日來三到，好比狗上灶。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。
數詞量詞海陸卷gienˊ卷volume讀萬卷書，毋當行萬里路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。
數詞量詞海陸帖tiab帖prescription (of medicine)這藥方當見，毋使三帖，病就好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。
數詞量詞海陸服fugˋ服does of medicine each time一日三服，跈三餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-273s.mp3一天三服，隨三餐服用。
數詞量詞海陸枋biongˋ班running (of public vehicles)這位一日有三枋車，早暗各一枋，臨晝仔一枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。
數詞量詞海陸爿sag片piece (of fruit)一隻西瓜破四爿，分四儕，當好分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。
數詞量詞海陸枚mui枚unit (of needle)為?補這領衫，打斷幾下枚針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。
數詞量詞海陸空kungˋ孔(孔洞)hole一隻樹頭有七空，揣對分你做阿公。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。
數詞量詞海陸股guˊ股share事下山咧喲，三股做忒兩股咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。
數詞量詞海陸門mun計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unit of (syringe， grave， etc.)佢?病，連看兩三日醫生，注幾下門射，還?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！
數詞量詞海陸封fungˋ封unit (of letters)佢日日寫一封信仔分厥女朋友，還有情喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！
數詞量詞海陸度tu+度degree今晡朝晨淡水正九點八度，係今年冬下最冷?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。
數詞量詞海陸架gaˇ架unit (of bookshelf， etc.)書架仔做加幾架仔，地泥項堆等?書好疊疊上去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。
數詞量詞海陸想siongˊ節(竹節)section (of bamboo)六目五想?竹仔做?擔竿，盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。
數詞量詞海陸重chung/chiung層layer佢摎有幾下重?親戚關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。
數詞量詞海陸面mienˇ計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。measurement word for flags， pages， etc.恁好命，恁後生就做三四面阿婆咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。
數詞量詞海陸頁rhabˋ/rhiabˋ頁page這本書當大本，總共有一千空二頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。
數詞量詞海陸首shiuˊ首unit (of songs， poems， etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩乜會吟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。
數詞量詞海陸垤deˇ塊piece (of cookie， meat， etc.)佢油氣盡去得，連齕幾下垤爌肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。
數詞量詞海陸個gaiˇ個measurement word for dollar現下，一個銀美金做得兌換三十三個銀臺幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。
數詞量詞海陸坎kamˊ間(店面)unit (of shop)佢盡有錢，臺北市肚有十三坎店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。
數詞量詞海陸座co+座unit (of statues， castles， etc.)河壩兩片有恁多人，只一座橋，實在就有忒少兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。
數詞量詞海陸扇shanˇ/shianˇ扇unit (of windows， doors， etc.)門細就一扇門，門大就愛兩扇，廳下?大門就定著係雙扇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。
數詞量詞海陸料liau+料(豬肉)long piece (of pork)阿財哥禮拜日割一料豬肉去看厥姐婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。
數詞量詞海陸格gag格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。
數詞量詞海陸站zhamˇ/zhiamˇ車站、段station， section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十隻站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。
數詞量詞海陸站cam+段period這一站仔，當多細人仔著?流行性感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。
數詞量詞海陸級kib/gib級grade國民教育，小學有六級，到第七級就愛上國中。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。
數詞量詞海陸桍kuaˊ支(樹枝)branch一頭樹仔有幾下桍樹梗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。
數詞量詞海陸圈kienˋ圈round逐朝晨愛先走五圈操場，正食朝、上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。
數詞量詞海陸張zhongˋ/zhiongˋ張unit (of tables， chairs， etc.)一班有三十儕，凳仔正二十九張，毋罅一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。
數詞量詞海陸桱gangˋ/guangˋ桱cross pieces of wood一支算盤愛有二十一桱正罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。
數詞量詞海陸粒liab/lib粒、顆unit (of rice， sands， etc.)普通一莢地豆有兩粒仁，改良後就有幾下粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。
數詞量詞海陸組zuˋ組group將一班30儕分五組，一組六儕，來比賽接力，看哪組贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。
數詞量詞海陸莢gab莢pod (of leguminous plants)這下改良?地豆，一莢有四五粒仁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。
數詞量詞海陸通tungˋ通call (of telephone)你走哪去？打歸十通電話都無人接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。
數詞量詞海陸頂dangˊ頂unit (of sedans of hat，etc. )頭擺人行嫁，有三頂轎，就算當排場咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。
數詞量詞海陸場chong/chiong場unit (of movies， musicals， etc.)這部電影一日放兩場，下晝頭一場、暗晡頭一場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。
數詞量詞海陸幅bug/fug幅(字畫)unit (of paintings， calligraphy， etc.)佢去大陸買幾下幅當靚?畫轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。
數詞量詞海陸?piangˋ片unit (of straw sheet)這堆穀愛用二十零??稈?正弇得揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。
數詞量詞海陸棚pang棚(戲臺)stage (of theaters)這擺收冬戲做到盡鬧熱，三棚攪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。
數詞量詞海陸番fanˋ號(鉛線粗細)numeral unit (of lead wires)鉛線仔，八番?就算盡粗咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。
數詞量詞海陸等denˊ等grade這擺做茶比賽，正恩三儕參加，頭等，佢二等，你無等數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。
數詞量詞海陸筍sunˊ芽shoot (plants)蘭花當興該下，一筍賣幾下萬銀，有人賺大錢，乜有人了到喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。
數詞量詞海陸間gienˋ間unit (of houses， buildings， etc.)佢新買?屋有三間間房，一間廳下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。
數詞量詞海陸?kienˇ串cluster頭擺人賣魚仔，用篾皮?到一?一?仔賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。
數詞量詞海陸瓜兼niamˇ片lobe (of oranges， pomelos， a curtain， a drap， etc.)一粒楊桃大體係五(瓜兼)較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。
數詞量詞海陸溝gieuˋ溝unit (of ditches， etc.)菜廂脣有一溝一溝?水路，做得灌溉，乜做得排水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。
數詞量詞海陸盞zanˊ盞(一～燈)unit (of lamps)有錢莫點雙盞火，莫到無錢打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。
數詞量詞海陸窟fud窟den， hole大水過後，河壩項走出五六窟?水窟，怕有魚仔好釣喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。
數詞量詞海陸節zied節section人心節節高，有酒又嫌無糟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。
數詞量詞海陸腳giog腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。
數詞量詞海陸落lab落a pile (of bowls)碗洗好，一落一落仔放在碗櫥項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。
數詞量詞海陸落logˋ幢(房屋)block (of houses)該批販仔屋，一共有十落，賣忒八落，還有兩落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。
數詞量詞海陸波(葩)poˋ(paˋ)把或串cluster七月半敬門口，有人會買幾下波牛眼來拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。
數詞量詞海陸團ton團round mass斷兩團仔粢粑拿轉去食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。
數詞量詞海陸截zied截(棍棒)section of sticks， rods， etc.恁長?甘蔗，剁四截，一儕分一截，還盡有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。
數詞量詞海陸滿manˋ次、回time; turn晝咧，這滿搞忒就毋好過搞咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。
數詞量詞海陸管gonˊ管tube對山頂透一管水下來，愛食愛洗湯就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。
數詞量詞海陸領liangˋ領(衣物)unit of shirt， coat， etc.天時恁熱，佢還著幾下領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。
數詞量詞海陸墩dunˋ叢(草)、墩(土)clump of bushes， earth， etc.種幾墩仔綠竹，熱天就有竹筍好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。
數詞量詞海陸垺pu堆pile樹下一垺屎，分人踏?，遰到滿哪就係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。
數詞量詞海陸層cen層floor五層樓以上?屋，愛有電梯正方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。
數詞量詞海陸磅bong度(水電瓦斯)measurement word for water， electricity， gas， consumed， etc.若屋下用電一隻月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？
數詞量詞海陸篇pienˋ篇article; piece of writing先生喊交三篇文章，正交兩篇，還有一篇?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。
數詞量詞海陸輛liong輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日就無三輛車仔過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。
數詞量詞海陸輪/轔linˋ回turn昨晡日正去莊下行一輪轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。
數詞量詞海陸燈(盞)denˋ(zanˊ)盞light bulb; lamp水電師父講：你這隻間房恁大間，安一燈電火怕忒暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。
數詞量詞海陸蕊lui朵unit of flower情人節，佢送99蕊玫瑰花分厥女朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。
數詞量詞海陸頭teu棵measurement word for cattle， trees ， etc.該位有兩頭樹仔，一頭係苦楝，一頭係香絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。
數詞量詞海陸擐kuan+擐(手提物)unit of a string of objects一擐粽仔正十過隻仔，毋罅分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。
數詞量詞海陸燭zhug/zhiug燭(燈火亮度)measurement word for luminance of light bulbs一百燭?日光?吊兩支落去就已光咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。
數詞量詞海陸聲shangˋ/shiangˋ聲measurement word for sounds， voices， etc.你耳聾抑毋係，喊你恁多聲也無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！
數詞量詞海陸擺baiˊ回、次time; turn兩隻白鶴平平企，一隻瘦來一隻肥；一個月來三擺，一年來一回。你揣係麼?字。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。你猜是什麼字。
數詞量詞海陸輪linˋ輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七輪半，正有三千公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。
數詞量詞海陸雙sungˋ雙pair鞋無鬥雙，著起來毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。
數詞量詞海陸齣chud/chiud齣(戲劇)measurement word for dramas， plays， etc.老人家事做幾下齣咧，後生?還?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。
數詞量詞海陸疊tiabˋ疊stack算紙票，一百個銀做一疊，一千個銀做一疊，恁樣較好算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。
數詞量詞海陸籠lungˋ籠basket結婚?帶路雞，一般有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。
數詞量詞海陸矻kudˋ/kidˋ矻(一～泥團)orb (of mud)去扐幾矻仔泥團來結番薯窯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。
數詞量詞海陸匹pid匹piece (of cloth)這匹布?料仔已好，買一匹來做西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。
數詞量詞海陸尾mui條measurement word for fish， snakes.泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
數詞量詞海陸隻zhag/zhiag隻measurement word for dogs， cats， etc.孫仔在該算：一條牛、兩條狗、三隻鴨仔、五隻雞仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。
數詞量詞海陸條tiau條measurement word for ropes， threads， etc.佢人盡直，一條腸仔透屎胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。
數詞量詞海陸爪zauˊ爪claw廟項?龍圖，愛看腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。
數詞量詞海陸鬚siˋ鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶狗牯。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。
數詞量詞海陸尊zunˋ尊(神像)statue (of gods or goddesses)這尊佛像刻來已莊嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。
數詞量詞海陸仙sienˋ仙(神佛)statue (of gods or goddesses)毋知做麼?會講，蠶仔幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？
數詞量詞海陸對duiˇ對pair，couple這擺情人節，有十過對新人參加公證結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。
數詞量詞海陸軍giunˋ軍(military) corps總統係海、陸、空三軍?統帥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。
數詞量詞海陸師siiˋ師(military) division一師兵力大約有一萬兵員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。
數詞量詞海陸團ton團(military) regiment今年暑假，厥旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。
數詞量詞海陸營rhang/rhiang營(military) battalion一般講，一營有四連，一連有四排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。
數詞量詞海陸連lien連(military) company厥哥係這營第三連?連長，帶兵帶來盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得最好。
數詞量詞海陸排pai排(military) platoon這張相片肚，第二排?左片算來第三儕就係，你看有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？
數詞量詞海陸班banˋ班(military) squad這隻學校三年生有九班、二年生有八班、一年生伸?七班，緊來緊少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。
數詞量詞海陸任rhim+任an official position; an office佢係這隻學校?第九任校長，乜係第一個女校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。
數詞量詞海陸期ki期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。
數詞量詞海陸屆gaiˇ屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。
數詞量詞海陸儕sa人數person這東西恁重，愛兩儕人正扛得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。
數詞量詞海陸工gungˋ工work day早起三朝當一工，早三年當一冬。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。
數詞量詞海陸竇deuˇ窩nest (of birds， chickens， etc.)畜雞仔盡難，一竇雞子十過隻，到嘴?無三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。
數詞量詞海陸綱gongˋ批a batch (of animals)佢畜?豬?當會降，一綱豬子有十二、三條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。
數詞量詞海陸歲soiˇ/suiˇ歲(age) year佢今年十八歲，靚膩膩，人人看?暈哆哆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。
數詞量詞海陸房fong房(親族)unit (of family tree)來臺祖傳下有三大房，到這下九代來，毋知有幾多桍咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。
數詞量詞海陸髀biˊ髀(肢體一片)unit (of arms， thighs)一條豬仔四儕分，一儕分一髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。
數詞量詞海陸隊chui+/chiui+隊team這擺報名參加籃球比賽?盡少，正三隊定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。
數詞量詞海陸餐conˋ餐meal日圖三餐，夜圖一宿。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。
數詞量詞海陸陣chin+陣unit (of flock， people， birds)一陣白鶴飛過河，有?沉來有?浮。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。
數詞量詞海陸群kiun群group (of people， animal)陂塘肚有幾下群鵝仔、鴨仔，在該泅來泅去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。
數詞量詞海陸胎toiˋ胎measurement word for births women give to現下人大部分正降一胎，忒少哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少吶！
數詞量詞海陸位vui+處place佢買屋盡慎重，看咧幾下十位，都無合意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。
數詞量詞海陸桶tungˊ桶bucket; tub看?細細仔?缸仔，倒咧兩三桶水還無一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。
新聞新用語海陸放射線fongˇ sha+/shia+ sienˇ放射線radioactive rays現代醫療愛常常用?放射線來檢查身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。
新聞新用語海陸紅外線fung ngoi+ sienˇ紅外線(I.R.)infrared rays紅外線望遠鏡，做得用來夜間偵察敵人?行動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。
新聞新用語海陸紫外線ziiˊ ngoi+ sienˇ紫外線(U.V.)ultraviolet rays熱天盡量莫去戶外運動，避免紫外線?過度照射。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-03s.mp3夏天盡量不要去戶外運動，避免紫外線的過度照射。
新聞新用語海陸科學koˋ hogˋ科學science科學?發達，雖然改善了人民?生活，並無減少人民?痛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。
新聞新用語海陸雷射lui sha+/shia+雷射laser現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼摎除烏斑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。
新聞新用語海陸頻道pin to+頻道channel臺灣?電視有當多頻道好選擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。
新聞新用語海陸電訊tien+ sinˇ電訊telecommunications現代電訊器材淘汰非常遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。
新聞新用語海陸百分比bagˋ funˋ biˊ百分比percentage各種?統計資料，常愛用?百分比來比較分析。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。
新聞新用語海陸應酬rhinˇ shiu/chiu應酬to engage in social activities應酬往來係免毋得?人情交際。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。
新聞新用語海陸左鄰右舍zoˊ lin rhiu+ sha+/shia+鄰居neighbors搬到新社區，最好愛摎左鄰右舍打招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。
新聞新用語海陸職務代理人zhidˋvuˇ toi+ liˋ ngin職務代理人deputy公務人員因公外出?時節，業務由職務代理人處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。
新聞新用語海陸老人癡呆症loˊ ngin chiˋ ngoi zhinˇ老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer's disease年紀大?人較會著老人癡呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。
新聞新用語海陸精油zinˋ rhiu精油essence oil植物中提煉出來?精油，做得做香水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。
新聞新用語海陸脈衝光magˋ chungˋ/chiungˋ gongˋ脈衝光intense pulse light脈衝光係美容除皺?新技術，這下當時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。
新聞新用語海陸飆車biauˋchaˋ/chiaˋ飆車joyriding飆車族盡會出車禍變成殘障，造成社會?負擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。
新聞新用語海陸電子郵件tien+ ziiˊ rhiu kien+( e-mail)email電子郵件electronic mail這下透過電子郵件來傳送訊息，比寄信仔，較遽較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。
新聞新用語海陸電子收費tien+ ziiˊ shiuˋ fuiˇ電子收費electronic toll collection高速公路用電子收費，做得較遽通過收費站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。
新聞新用語海陸多元文化doˋ ngien vun faˇ多元文化mosaic culture多元文化係民主社會?特色，大家應該相互尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。
新聞新用語海陸桐花祭tung faˋ ziˇ桐花祭Tung Flower Blossom Festival客家桐花祭已經變成臺灣重要?一項文化嘉年華會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。
新聞新用語海陸卡奴kaˊ nu卡奴card slave; cash card debtor (people who can only pay the minimum balance on their credit card debt every month)這下盡多後生人卡債忒多，嗄變卡奴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。
新聞新用語海陸卡債kaˊ zaiˇ卡債credit card debt?會賺錢就欠恁多?卡債，看你愛還到哪量時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！
新聞新用語海陸本土化bunˊ tuˊ faˇ本土化to localize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化摎全球化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。
新聞新用語海陸全球化cion kiu faˇ全球化to globalize全球化係二十一世紀?趨勢，該係摎歸隻地球變做「地球村」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。
時間空間海陸各日gog ngid他日someday; some other day這件事今晡日?使決定，各日正來詳細商量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。
時間空間海陸臨時及急(臨時及日)lim shi kibˋ gib(lim shi kibˋngid)事到臨頭at the last moment早無講，臨時及急正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？
時間空間海陸一下半下rhid haˇ banˇ haˇ偶而occasionally一下半下讓佢無要緊，毋好同佢打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。
時間空間海陸四片siˇ pienˊ四邊four sides這間屋四片都開窗，熱天當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。
品貌海陸養蛇食雞rhongˋ sha shidˋ gaiˋ姑息養奸to breed evil細人仔做毋著就愛教，絕對做毋得養蛇食雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。
動作海陸斷水donˊ shuiˊ堵水to stop water from flowing頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。
動作海陸恅?lauˊdoˊ以為to assume俗話講：阿公耳聾聾，打屁恅?響雷公。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。
思維心態海陸尾蹀蹀仔muiˋ diaˇ diaˇ er喻得意的樣子elated細人仔小可仔獎勵啊，佢就尾蹀蹀仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。
思維心態海陸鼻鼽鼽仔pi+ ngiuˇ ngiuˇ er傲慢不馴的樣子untamable佢鼻鼽鼽仔，逐擺講就毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。
品貌海陸胖pongˇ胖fat「恁大箍」，梅縣客話講：「很胖」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。
歲時節慶海陸開新正(開正)koiˋ sinˋ zhangˋ(koiˋ zhangˋ)新年頭一天the first day of the Chinese New Year開新正該日，大家都去廟項燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/年初一那天，大家都去廟裡燒香。
稱謂海陸紅種人fung zhungˊngin紅種人American Indian臺北像人種博覽會樣仔，有烏人、白人，也有紅種人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。
思維心態海陸華麗faˋliˋ1華麗2喻神采奕奕1.gorgeous 2.energetic阿婆年老歲多咧，恁久身體無盡華麗，愛多看顧佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。
飲食海陸黃梔粄vong giˋbanˊ梔仔粄a rice cake colored by extract of the Gardenia fruit這下會炊黃梔粄?婦人家無多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/現在會做梔仔粄的婦人家不多了。
思維心態海陸陣陣腦上shong+/shiong+ ngongˋhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/
思維心態海陸陣陣腦上shong+/shiong+ ngongˋhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/
人體大埔頭那teuˇ naˇ頭head頭那大愛戴大帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_1.mp3頭大要戴大帽子。
人體大埔頭腦teuˇ no^頭腦brain佢頭腦好，當會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_2.mp3他頭腦好，很會讀書。
人體大埔頭那毛teuˇ naˇ mo+頭髮hair頭那毛忒長，好剪哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_3.mp3頭髮太長，該剪了喔！
人體大埔目珠mug^ zhu+眼睛eye緊看電視，目珠會看壞撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_4.mp3一直看電視，眼睛會看壞。
人體大埔目眉毛mug^ miˇ mo+眉毛eyebrow厥?目眉毛彎彎，當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_5.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。
人體大埔目汁mug^ zhib^淚水tear老弟緊噭緊流目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_6.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。
人體大埔目屎mug^ shi^眼屎secretions of the eyes若目珠脣項有目屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_7.mp3你眼睛旁邊有眼屎。
人體大埔耳公ngi^ gung+耳朵ear阿爹八十零歲咧，耳公還當利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_8.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。
人體大埔鼻公piˋ gung+鼻子nose吾鼻公毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_9.mp3我鼻子不舒服。
人體大埔濞(鼻水、鼻膿)piˋ(piˋshui^、piˋ nungˇ)鼻涕nasal mucus老弟寒?咧，緊流濞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_10.mp3我感冒了，一直流鼻涕。
人體大埔鼻屎piˋ shi^鼻屎snot在人面前挖鼻屎，當無禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_11.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。
人體大埔嘴zhoiˋ嘴mouth食撇東西了，嘴愛捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_12.mp3吃完東西後，嘴要擦乾淨。
人體大埔嘴脣zhoiˋ shunˇ嘴脣lip阿姊?嘴脣紅紅，當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_13.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。
人體大埔口涎/口涎水heu^ lan+ / heu^ lan+ shui^口水saliva看?酸梅斯流口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_14.mp3我看到酸梅就會流口水。
人體大埔面mienˋ臉face朝晨(脣)起來，愛洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_15.mp3早上起床，要洗臉。
人體大埔面頰卵mienˋ gab^ lon^顴骨周邊cheek老妹面頰卵紅紅，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_16.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。
人體大埔額頭ngiag^ teuˇ額頭forehead阿姆摸吾額頭，講發燒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_17.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。
人體大埔牙齒ngaˇ chi^牙齒tooth牙齒疾，斯愛去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_18.mp3牙齒痛，就要去看醫生。
人體大埔舌shedˋ maˇ舌頭tongue毋堵好咬?舌，當疾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_19.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。
人體大埔下ha+ ngam+下巴chin下?鬚愛剃淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_20.mp3下巴的鬍子要刮乾淨。
人體大埔圓身/圍身/身體rhenˇ shin+ （vuiˇ shin+ ）（shin+ ti^）身體body吾圓身分蚊咬?，當癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_21.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。
人體大埔皮膚piˇ fu+皮膚skin老妹皮膚白淨白淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_22.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。
人體大埔頸根giang^ gin+脖子neck頸根圍條頸圍較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_23.mp3脖子圍條圍巾很保暖。
人體大埔肩頭gien+ teuˇ肩膀shoulder揹恁重?書包，肩頭會疾無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_24.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？
人體大埔龍骨liungˇ gud^脊椎spine當多老人家龍骨生骨竻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_25.mp3很多老人家脊椎長骨刺。
人體大埔背囊boiˋ nongˇ背部back吾背囊當癢，爪毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_26.mp3我背很癢，抓不到。
人體大埔手巴掌shiu^ ba+ zhong^手掌palm手巴掌大，使得扡較多東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_27.mp3手掌大可以抓比較多東西。
人體大埔手指shiu^ zhi^手指finger佢手指打球著傷咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_28.mp3他的手指打球受傷了。
人體大埔腳giog^腳；腿foot， leg佢騎鐵馬腳，撞斷撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_29.mp3他騎自行車，撞斷腳。
人體大埔腳髀giog^ bi^大腿thigh厥??腳髀當大支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_30.mp3他兒子的大腿很粗。
人體大埔腳膝頭giog^ cid^ teuˇ膝蓋knee阿姆腳膝頭疾，行路毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_31.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。
人體大埔腳盤giog^ panˇ腳面instep佢腳盤大，買毋?鞋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_32.mp3他腳面大，買不到鞋可穿。
人體大埔腳目珠giog^ mug^ zhu+腳踝ankle吾腳目珠撓?，腫起來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_33.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。
人體大埔腳趾giog^ zhi^腳趾toe佢腳趾踢?，出血咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_34.mp3他腳趾踢傷，出血了。
人體大埔肚臍du^ ciˇ肚臍belly button， navel這領衫忒短，肚臍會走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_35.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。
人體大埔肚屎du^ shi^肚子belly， stomach， abdomen肚屎疾，想愛去便所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_36.mp3我肚子痛，想要上廁所。
人體大埔心臟sim+ congˋ心臟heart毋好走恁遽，心臟會堪毋去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_37.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。
人體大埔血管hied^ guan^血管vein食忒大箍，血管較會塞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_38.mp3吃太胖，血管較會阻塞。
人體大埔肝gon+肝liver長在噩夜，對肝毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_39.mp3經常熬夜，對肝不好。
人體大埔腰rheuˊ腎臟kidney食忒鹹，對腰毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_40.mp3吃太鹹，對腎臟不好。
人體大埔腸chongˇ腸子intestine大家笑去腸都打結咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_41.mp3大家笑得腸子都打結了。
人體大埔胃vuiˋ胃stomach胃疾，想愛請假。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_42.mp3我胃痛，想請假。
人體大埔屎朏shiˋ vud^屁股buttocks屙屎了後，屎朏愛捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_1/word/w_43.mp3大便後，屁股要擦乾淨。
稱謂大埔阿爸a+ ba+爸爸father阿爸逐日送去學校讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_1.mp3爸爸每天送我去學校讀書。
稱謂大埔阿姆a+ me+媽媽mother阿姆在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_2.mp3媽媽在廚房煮飯。
稱謂大埔阿哥a+ go+哥哥elder brother放?日，長在同阿哥去打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_3.mp3假日，我常和哥哥去打球。
稱謂大埔阿嫂a+ so^嫂嫂sister-in-law （wife of elder brother）阿嫂去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_4.mp3嫂嫂去市場買菜。
稱謂大埔老弟lo^ te+弟弟younger brother厥老弟還細，正讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_5.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。
稱謂大埔老弟嫂lo^ te+ so^弟媳婦sister-in-law （wife of younger brother）厥老弟嫂在市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_6.mp3他弟媳婦在市場賣菜。
稱謂大埔阿姊a+ zi^（a+ zeˋ）姊姊elder sister年初二，阿姊同姊丈共下轉妹家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_7.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。
稱謂大埔姊丈zi^ chong+姊夫brother-in-law （husband of elder sister）阿姊同姊丈，兩公姐當相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_8.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。
稱謂大埔老妹lo^ moiˋ妹妹younger sister老妹參加畫圖比賽，打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_9.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。
稱謂大埔老妹婿lo^ moiˋ seˋ妹夫brother-in-law （husband of younger sister）吾老妹婿比大一歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_10.mp3我妹婿比我大一歲。
稱謂大埔?laiˋ兒子son阿明嫂有三個?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_11.mp3阿明嫂有三個兒子。
稱謂大埔心臼sim+ kiu+媳婦daughter-in-law阿清伯今晡日討心臼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_12.mp3阿清伯今天娶媳婦。
稱謂大埔妹moiˋ女兒daughter厥妹今年二十歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_13.mp3他女兒今年二十歲。
稱謂大埔婿郎seˋ longˇ女婿son-in-law佢同妹、婿郎戴共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_14.mp3他和女兒、女婿一起住。
稱謂大埔阿爹a+ da+祖父grandfather （on father's side）阿爹八十零歲咧，身體還當健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_15.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。
稱謂大埔阿奶a+ ne^祖母grandmother （on father's side）阿奶無牙齒，食飯當慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_16.mp3奶奶沒牙齒，吃飯很慢。
稱謂大埔孫sun+ / sunˊ孫子grandson阿爹這滿在屋家渡孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_17.mp3爺爺現在在家帶孫子。
稱謂大埔孫女sun+ ng^孫女granddaughter阿爹逐日渡孫女去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_18.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。
稱謂大埔阿姑a+ gu+ （a+ guˊ）姑媽aunt （on father's side）阿姑昨晡轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_19.mp3姑媽昨天回來玩。
稱謂大埔姑丈gu+ chong+姑丈uncle （husband of a paternal aunt）阿姑同姑丈，兩公姐開一間點心店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_20.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。
稱謂大埔阿舅/ 母舅a+ kiu+ / mu+ kiu+舅舅maternal uncle阿舅在鄉下耕田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_21.mp3舅舅在鄉下耕田。
稱謂大埔舅姆kiu+ me+舅媽aunt （wife of maternal uncle）舅姆在國民小學教書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_22.mp3舅媽在國民小學教書。
稱謂大埔阿姨a+ rhiˇ姨媽aunt （on mother's side）阿姨同阿姆，兩姊妹當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_23.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。
稱謂大埔姨丈rhiˇ chong+姨父uncle （husband of paternal aunt）姨丈在國民中學做校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_24.mp3姨丈在國民中學當校長。
稱謂大埔外阿婆nguaiˋ a+ poˇ外婆grandmother （on mother's side）阿秋嫂舊年正嫁妹，今年斯做外阿婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_25.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。
稱謂大埔外阿公nguaiˋ a+ gung+外公grandfather （on mother's side）禮拜日，吾姆帶去看外阿公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_26.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。
稱謂大埔外孫nguaiˋ sun+外孫grandson（on daughter's side）外阿公有十外個外孫咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_27.mp3外公有十幾個外孫了。
稱謂大埔外孫女nguaiˋ sun+ ng^外孫女granddaughter（on daughter's side）厥外孫女在美國出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_28.mp3他外孫女在美國出生。
稱謂大埔舅公kiu+ gung+舅公granduncle （maternal grandmother's brother）舅公做生日，喊去分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_29.mp3舅公生日，要請我客。
稱謂大埔舅婆kiu+ poˇ舅婆grandaunt （wife of maternal grandmother's brother）舅婆在田莊畜當多雞鴨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_30.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。
稱謂大埔外甥nguaiˋ sen+外甥nephew （on sister's side）厥外甥過撇年愛讀國中咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_31.mp3他外甥明年要讀國中了。
稱謂大埔外甥女nguaiˋ sen+ ng^外甥女niece （on sister's side）佢無妹，因致當惜外甥女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_32.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。
稱謂大埔叔伯兄弟shug^ bag^ hiung+ tiˋ堂兄弟cousin （on father's side）阿明同，兩儕係叔伯兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_33.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。
稱謂大埔表兄弟biau^ hiung+ tiˋ表兄弟cousin （on mother's side）有已多表兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_34.mp3我有很多表兄弟。
稱謂大埔阿伯a+ bag^伯父uncle （father's elder brother）阿伯屋家畜兩隻狼狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_35.mp3伯父家養兩條狼狗。
稱謂大埔伯姆bag^ me+伯母aunt （wife of father's elder brother）伯姆拿餅分食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_36.mp3伯母拿餅乾給我吃。
稱謂大埔阿叔a+ shug^叔叔uncle （father's younger brother）阿叔拿錢分買糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_37.mp3叔叔拿錢給我買糖果。
稱謂大埔叔姆shug^ me+嬸嬸aunt （wife of father's younger brother）叔姆有身項咧，阿叔當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_38.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。
稱謂大埔伯公bag^ gung+伯公granduncle （paternal grandfather's elder brother）伯公做過二十零年?里長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_39.mp3伯公當過二十幾年的里長。
稱謂大埔伯婆bag^ poˇ伯祖母grandaunt （wife of paternal grandfather's elder brother）伯婆七十歲咧，行路還當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_40.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。
稱謂大埔叔公shug^ gung+叔公granduncle （paternal grandfather's younger brother）當愛去叔公屋家?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_41.mp3我很喜歡去叔公家玩。
稱謂大埔叔婆shug^ poˇ叔婆grandaunt （wife of paternal grandfather's younger brother）叔婆毋肯來臺北跈?戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_42.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。
稱謂大埔阿太 / 細?太a+ taiˋ（seˋlaiˋ taiˋ）曾祖父great grandfather吾細?太食到百零歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_43.mp3我曾祖父活到一百多歲。
稱謂大埔阿太 / 細妹太a+ taiˋ（ seˋmoiˋ taiˋ）曾祖母great grandmother吾細妹太毋識字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_44.mp3我曾祖母不識字。
稱謂大埔老公lo^ gung+丈夫husband厥老公當好唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_45.mp3他丈夫很愛唱歌。
稱謂大埔餔娘bu+ ngiongˇ妻子wife阿方哥厥餔娘當會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_46.mp3阿方哥他太太擅長烹飪。
稱謂大埔姪chidˋ姪子nephew （on brother's side）厥姪在新加坡讀小學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_47.mp3他姪子在新加坡讀小學。
稱謂大埔姪女chidˋ ng^姪女niece （on brother's side）吾姪女係籃球選手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_48.mp3我姪女是籃球選手。
稱謂大埔妻舅/阿舅ci+ kiuˊ（a+ kiuˊ）小舅子brother-in-law （wife's brother）阿榮當愛同厥妻舅打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_49.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。
稱謂大埔丈人老chong+ minˇ lo^岳父father-in-law （wife's father）外阿公係阿爸?丈人老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_50.mp3外公是爸爸的岳父。
稱謂大埔丈人哀chong+ minˇ oi+岳母mother-in-law （wife's mother）阿宏哥帶餔娘轉妹家，丈人哀留佢食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_51.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。
稱謂大埔家官ga+ guan+公公father-in-law （husband's father）厥家官當好食地豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_52.mp3他公公很喜歡吃花生。
稱謂大埔家娘ga+ ngiongˇ婆婆mother-in-law （husband's mother）做人家娘儕，愛對心臼較好兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_53.mp3當婆婆的，要對媳婦好一點。
稱謂大埔鱸鰻luˇ manˇ流氓villain毋讀書，做鱸鰻，警察會捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_54.mp3不讀書，當流氓，警察會捉。
稱謂大埔賊cedˋ小偷thief厥屋家分賊偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_55.mp3他家遭小偷。
稱謂大埔落人?lau^ nginˇ gai+騙子swindler這下當多落人?，會落人?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_56.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。
稱謂大埔強盜kiongˇ toˋ強盜robber佢堵?強盜，錢做下分人搶淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_2/word/w_57.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。
人際大埔自家ci+ ga+自己self老弟曉得自家鞋帶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_1.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。
人際大埔爺哀rhaˇ oi+父母parents阿義兩公姐做下上班，細人請爺哀渡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_2.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。
人際大埔子女zii^ ng^子女children做人子女儕，愛有孝爺哀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_3.mp3當子女的，要孝順父母。
人際大埔嬰兒oˇ ngaˊ嬰兒infant揇嬰兒愛細義，毋好跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_4.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。
人際大埔細孲嗶(細孲)seˋ oˇ bidˋ(seˋ oˇ)兒童child細孲嗶好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_5.mp3小孩子該去睡覺了！
人際大埔細人seˋ nginˇ小孩子child， kid細人毋好搞剪刀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_6.mp3小孩子不要玩剪刀。
人際大埔細妹seˋ moiˋ女孩/女性girl ; female該個細妹當會跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_7.mp3那個女孩很會跳舞。
人際大埔細?seˋ laiˋ男孩/男性boy ; male該陣細?係來手?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_8.mp3那群男孩是來幫忙的。
人際大埔後生人heuˋ sang+ nginˇ年輕人youth後生人愛較打拚兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_9.mp3年輕人要努力一點。
人際大埔兄弟hiung+ tiˋ兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_10.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。
人際大埔婦人家fuˋnginˇ ga+婦人woman該個婦人家係厥餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_11.mp3那個婦人是他太太。
人際大埔男人namˇ nginˇ男人man一陣男人在大樹下打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_12.mp3一群男人在大樹下聊天。
人際大埔生份人sang+ funˋ nginˇ陌生人stranger若有生份人來，使毋得開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_13.mp3如果有陌生人來，不可以開門。
人際大埔自家人ci+ ga+ nginˇ自己人kith and kin， one of us自家人，毋使細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_14.mp3自己人，不必客氣。
人際大埔冤仇人rhen+ shiuˇ nginˇ仇人enemy， foe佢兩儕像冤仇人?樣，見堵?斯冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_15.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。
人際大埔親戚cin+ cid^親戚relative吾屋家係大家族，親戚當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_16.mp3我家是大家族，親戚很多。
人際大埔名/名姓miangˇ/miangˇsiangˋ名字name你安?麼?名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_17.mp3你叫什麼名字？
人際大埔妹家moiˋ ga+娘家wife's maiden home年初二，阿姆帶轉妹家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_18.mp3年初二，媽媽帶我回娘家。
人際大埔老老嫩嫩lo^ lo^ nunˋnunˋ老老少少young and old無論老老嫩嫩，大家共下來唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_19.mp3不論老少，大家一起來唱歌。
人際大埔你ngiˇ/hnˇ你you你幾多歲咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_20.mp3你幾歲了？
人際大埔ngaiˇ我I， me畜一隻狗，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_21.mp3我養一條狗，很可愛。
人際大埔佢giˇ他he/she， him/her同佢係好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_22.mp3我和他是好朋友。
人際大埔若/若?ngia+/ ngia+ gai+你的your， yours若姆有在屋家無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_23.mp3你媽媽在家嗎？
人際大埔吾/吾?nga+ / nga+ gai+我的my， mine吾姆出去買菜，會轉咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_24.mp3我媽出去買菜，快回來了。
人際大埔厥/厥?gia+ / gia+ gai+他的his/her， his/hers厥爸係幼稚園?園長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_25.mp3他爸爸是幼兒園的園長。
人際大埔若等ngia+ nenˊ你們you（plural）若等?作業寫好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_26.mp3你們的作業寫好了沒？
人際大埔吾等nga+ nenˊ我們we， us（exclusive）吾等愛去看電影，你愛跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_27.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？
人際大埔等（ ）en+ nenˊ（en+）咱們we， us（inclusive）等來去遶街路好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_28.mp3我們去逛街好嗎？
人際大埔等大家 / 大自家en+ nenˊ taiˋ ga+ （taiˋ ci+ ga+ ）大家we all大自家共下行，較有伴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_29.mp3大家一起走，比較有伴。
人際大埔厥等gia+ nenˊ他們they， them厥等湊去打球，無想去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_30.mp3他們找我去打球，我不想去。
人際大埔別儕pedˋ saˇ別人others別儕?東西，使毋得儘採停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_31.mp3別人的東西，不可以隨便動。
人際大埔隔壁鄰舍gag^ biag^ linˇ shaˋ左鄰右舍neighbors隔壁鄰舍定著愛相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_32.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
人際大埔上屋shongˋ vug^上頭那一家house up the slope上屋?阿明係吾好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_33.mp3上家隔壁的阿明是我的好朋友。
人際大埔下屋ha+ vug^下頭那一家house down the slope下屋?阿木叔盡好同搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_34.mp3下家隔壁的阿木叔最喜歡和我玩。
人際大埔外國人nguaiˋ guad^ nginˇ西洋人westerners對門?阿英姊愛同外國人結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_35.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。
人際大埔噯oiˋ喂hey噯！恁久無看?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_36.mp3喂！好久不見！
人際大埔嗨haiˋ嗨hi嗨！恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_37.mp3嗨！最近好嗎？
人際大埔正來?zhang+ loiˇ liauˋ再見goodbye愛轉哩喲，正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_38.mp3我要回家了，再見。
人際大埔食飽?shidˋ bau^ mangˇ吃過沒；見面招呼語Have you eaten? （a commom greeting）阿超叔恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_39.mp3阿超叔！早！吃飯了嗎？
人際大埔恁早an^ zo^早安Good morning.先生恁早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_40.mp3老師早。
人際大埔恁勞瀝an^ loˇ ladˋ謝謝Thank you.恁勞瀝，送恁多東西分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_3/word/w_41.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。
飲食大埔果子(果酌)go^ zii^ (go^ zhog^)水果fruit食果子愛拜樹頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_1.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。
飲食大埔蘋果linˋ go^/ pinˇgo^蘋果apple日本進口?蘋果當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_2.mp3日本進口的蘋果很貴。
飲食大埔水梨shui^ liˇ水梨pear橫山出?水梨當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_3.mp3橫山出產的水梨很有名。
飲食大埔檨sonˊ芒果mango阿爸毋好食檨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_4.mp3爸爸不喜歡吃芒果。
飲食大埔桃toˇ桃子peach桃?水分比西瓜較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_5.mp3桃子的水分比西瓜少。
飲食大埔李li^李子plum李食起來又酸又澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_6.mp3李子吃起來又酸又澀。
飲食大埔牛眼ngiuˇ ngien^龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_7.mp3龍眼是夏天才有的水果。
飲食大埔朳badˋ青番石榴guava食忒多硬朳，會屙屎毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_8.mp3吃太多青番石榴，會便秘。
飲食大埔楊桃rhongˇ toˇ楊桃star fruit食楊桃，會解熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_9.mp3吃楊桃，會解暑。
飲食大埔蓮霧lienˋ vu+蓮霧wax apple屏東?蓮霧又大又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_10.mp3屏東的蓮霧又大又甜。
飲食大埔柚rhiuˋ柚子pomelo柚?皮當賁，愛用刀切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_11.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。
飲食大埔文旦柚vunˇ danˋrhiuˋ文旦wentan pomelo臺南麻豆產?文旦柚盡有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_12.mp3臺南麻豆產的文旦最有名。
飲食大埔檸檬le+ mongˋ檸檬lemon檸檬當酸，無法度打淨食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_13.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。
飲食大埔柑gam+ （gamˊ）橘子tangerine這粒柑無汁，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_14.mp3這個橘子沒水，不好吃。
飲食大埔桔gid^金桔cumquat桔酸酸，做桔醬當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_15.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。
飲食大埔柿ciiˋ/ kiˊ柿子persimmon柿使得拿來晒柿乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_16.mp3柿子可以拿來晒柿乾。
飲食大埔弓蕉giung+ ziau+香蕉banana日本人當愛食臺灣?弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_17.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。
飲食大埔黃梨vongˇ liˇ鳳梨pineapple毋知哪位出?黃梨盡有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_18.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？
飲食大埔葡萄puˇ toˇ葡萄grape聽講食葡萄使得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_19.mp3聽說吃葡萄可以補血。
飲食大埔潑泡籽padˋpo+ ziiˋ破布子cordia dichotoma forst， pobuzi潑泡籽拿來炊魚，好食又解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_20.mp3破布子拿來蒸魚，好吃又能解毒。
飲食大埔青菜ciang+ coiˋ蔬菜vegetable多食青菜，身體正康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_21.mp3多吃蔬菜，身體才健康。
飲食大埔大菜taiˋ coiˋ芥菜leaf mustard這兜大菜係愛晒鹹菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_22.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。
飲食大埔高麗菜go+ leˇ coiˋ / bo+ liˇ coiˋ高麗菜cabbage當好食高麗菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_23.mp3我很喜歡吃高麗菜。
飲食大埔芹菜kiunˇ coiˋ芹菜celery芹菜同豆腐乾共下炒，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_24.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。
飲食大埔白菜pagˋ coiˋ小白菜small bok choy白菜同豆腐煮湯，清甜又合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_25.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。
飲食大埔蕹菜vungˋ coiˋ空心菜water spinach炒蕹菜，放兜蒜頭較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_26.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。
飲食大埔黃瓜vongˇ gua+南瓜pumpkin吾姆種?黃瓜又大粒又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_27.mp3我媽種的南瓜大又甜。
飲食大埔冬瓜dung+ gua+冬瓜white gourd聽講冬瓜煮湯使得退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_28.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。
飲食大埔西瓜si+ gua+西瓜watermelon熱天食西瓜，緊食緊愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_29.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。
飲食大埔菜瓜coiˋ gua+絲瓜loofah菜瓜煮麵線，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_30.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。
飲食大埔苦瓜ku^ gua+苦瓜bitter melon當多人毋敢食苦瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_31.mp3很多人不敢吃苦瓜。
飲食大埔木瓜mug^ gua+木瓜papaya食木瓜，消化好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_32.mp3吃木瓜，容易消化。
飲食大埔香瓜hiong+ gua+香瓜muskmelon香瓜當出?時節，又甜又便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_33.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。
飲食大埔時計果/時鐘墜to+ keˋso^ /shiˇ zhung+ chuiˋ百香果passion fruit時計果有人拿來做枝冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_34.mp3百香果有人拿來做冰棒。
飲食大埔妥瑪多/甘蜜to+ ma+ do^/gam+ medˋ番茄tomato妥瑪多打汁，好食又滋養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_35.mp3番茄打汁，好吃又營養。
飲食大埔吊菜diauˋcoiˋ茄子eggplant吊菜用煠，搵豆油當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_36.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。
飲食大埔菜頭coiˋ teuˇ蘿蔔radish菜頭炆豬肉、牛肉，做下好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_37.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。
飲食大埔結頭菜gied^ teuˇ coi ˋ大頭菜kohlrabi結頭菜醃生已好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_38.mp3大頭菜生醃很好吃。
飲食大埔番薯fan+ shuˇ地瓜sweet potato頭擺有人無飯好食，食番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_39.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。
飲食大埔蔥cung+ （cungˊ）蔥scallion煮卵湯，放兜蔥較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_40.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。
飲食大埔蒜sonˋ大蒜garlic煙腸炒蒜，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_41.mp3香腸炒大蒜，很對味。
飲食大埔蒜頭sonˋ teuˇ蒜頭garlic bulb食生?蒜頭，嘴會臭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_42.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。
飲食大埔韭菜giu^ coiˋ韭菜leek韭菜炒卵，當香，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_43.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。
飲食大埔薑?giong+ maˇ薑ginger煮魚放薑?，較毋會有臭腥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_44.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。
飲食大埔香蘇hiong+ su+紫蘇perilla frutescens炒田螺愛放香蘇正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_45.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。
飲食大埔七賢插(七緣插)cid^ hienˇcab^ / cid^ rhenˇcab^七層塔basil炒吊菜愛放七賢插，正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_46.mp3炒茄子要放七層塔，才對味。
飲食大埔辣椒ladˋ ziau+辣椒chili pepper炒菜放兜辣椒，較辣較扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_47.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。
飲食大埔荷蘭豆hoˇ lamˇ（lanˇ） teu ˋ豌豆pea荷蘭豆煮湯已好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_48.mp3豌豆煮湯很好吃。
飲食大埔地豆tiˋ teuˋ花生peanut食飯傍地豆，緊食緊愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_49.mp3吃飯配花生，越吃越喜歡。
飲食大埔竹筍zhug^ sun^竹筍bamboo shoot當多人好食竹筍炆湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_50.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。
飲食大埔桂竹筍guiˋzhug^ sun^桂竹筍makino bamboo shoot同阿爸轉老屋去拗桂竹筍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_51.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。
飲食大埔麻竹筍maˇ zhug^ sun^麻竹筍yellow bamboo shoot麻竹筍主要係拿來做筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_52.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。
飲食大埔綠竹筍liugˋ zhug^ sun^綠竹筍green bamboo shoot當好食綠竹筍燉排骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_53.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。
飲食大埔覆菜pug^ coiˋ福菜specially preserved leaf mustard苗栗公館?覆菜當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_54.mp3苗栗公館的福菜很有名。
飲食大埔淡乾tam+ gon+梅干菜dried salted leaf mustard淡乾炆肥湯已合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_55.mp3梅干菜煮五花肉很對味。
飲食大埔筍乾sun^ gon+筍乾dried bamboo shoot吾姆當好食肥湯炆筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_56.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。
飲食大埔鹹菜hamˇ coiˋ酸菜pickled leaf mustard客人滷?鹹菜特別好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_57.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。
飲食大埔茶米caˇ mi^茶葉tea leave用茶米泡?茶比茶包較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_58.mp3用茶葉泡的茶，比茶包香。
飲食大埔米mi^米rice厥屋家匱到(都)無米好煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_59.mp3他家窮得沒米可煮飯。
飲食大埔蓬萊米fungˇ loiˇ mi^蓬萊米japonica rice蓬來米煮?飯較軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_60.mp3蓬來米煮的飯比較軟。
飲食大埔?米zham+ mi^在來米indica rice搓米篩目愛用?米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_61.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。
飲食大埔糯米noˋ mi^糯米glutinous rice打粢粑愛用糯米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_62.mp3做粢粑要用糯米。
飲食大埔大麵/麵taiˋ mienˋ/mienˋ麵條noodles暗晡夜食大麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_63.mp3今天晚上吃麵好嗎？
飲食大埔麵線mienˋsienˋ麵線thin noodles阿姆煮麵線卵同做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_64.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。
飲食大埔米粉mi^ fun^米粉thin rice noodles你愛食炒米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_65.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？
飲食大埔菜頭粄coiˋ teuˇ ban^蘿蔔糕radish cake閒閒打一床菜頭粄來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_66.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。
飲食大埔甜粄tiamˇ ban^甜年糕steamed Chinese new year cake用豬油煎甜粄，又香又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_67.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。
飲食大埔粢粑ciˇ ba+ （baˊ）粢粑cake made of glutinous rice，mochi食粢粑愛趕燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_68.mp3吃粢粑要趁熱。
飲食大埔惜圓siag^ rhenˇ湯圓small rice flour ball冬節愛食惜圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_69.mp3冬至要吃湯圓。
飲食大埔艾粄ngieˋ ban^艾草粄mugwort rice cake清明時節愛打艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_70.mp3清明時節要做艾草粄。
飲食大埔新丁粄sin+ den+ ban^新丁粄rice cake made to celebrate a new born boy baby屋家有降細人，大體會打新丁粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_71.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。
飲食大埔紅龜粄/紅粄fungˇ gu+ ban^/ fungˇ ban^紅龜粄red rice cake拜天公大體會用?紅龜粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_72.mp3拜天公大多會用紅龜粄。
飲食大埔發粄fad^ ban^發粄leavened rice cake過年打發粄，表示會發財。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_73.mp3過年蒸發糕，表示會發財。
飲食大埔米篩目mi^ ci+ mug^米篩目shredded rice noodles好食煮?米篩目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_74.mp3我喜歡吃煮的米篩目。
飲食大埔粽zungˋ粽子rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves五月節愛粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_75.mp3端午節要包粽子。
飲食大埔?粽gi+ zungˋ鹼粽alkaline rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves食?粽搵蜂糖，正較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_76.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。
飲食大埔米粽mi^ zungˋ米粽salty rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves米粽毋好食忒多，驚飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_77.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。
飲食大埔粄粽ban^ zungˋ粄粽rice flour dumpling wrapped mostly with bamboo leaves毋識食過粄粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_78.mp3我沒吃過粄粽。
飲食大埔菜包coiˋ bau+客家菜包Hakka radish bun菜包像豬籠?樣，有人安做豬籠粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_79.mp3客家菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。
飲食大埔饅頭manˊ toˇ饅頭steamed bun朝晨(脣)頭食豆奶同饅頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_80.mp3我早上吃豆漿和饅頭。
飲食大埔油條rhiuˇ tiauˇ油條deep-fried fluffy dough sticks阿爸當愛食燒餅夾油條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_81.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。
飲食大埔粄條ban^ tiauˇ粄條wide rice noodles粄條，六堆人安做面帕粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_82.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。
飲食大埔蔥油餅cung+ rhiuˇ biang^蔥油餅scallion pancake暗晡夜食蔥油餅過餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_83.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。
飲食大埔水餃shui^ giau^水餃Chinese revioli水餃?外形當像元寶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_84.mp3水餃的外形很像元寶。
飲食大埔餅biang^餅cake， biscuit， cookie當好食鹹?餅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_85.mp3我很喜歡吃鹹的餅。
飲食大埔糕goˊ小糕餅cake阿奶見去廟項拜神，斯會帶糕轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_86.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。
飲食大埔雞卵糕gie+ lon^ go+蛋糕sponge cake阿姨買雞卵糕來同阿姆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_87.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。
飲食大埔米冇mi^ pangˋ爆米花rice popcorn阿明同共樣，當好食米冇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_88.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。
飲食大埔豆乳teuˋ nenˋ豆漿soy bean milk較愛食燒?豆乳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_89.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。
飲食大埔米乳mi^ nenˋ米漿rice milk這滿便利商店買得?米乳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_90.mp3現在便利商店買得到米漿。
飲食大埔牛奶ngiuˇ nenˋ牛奶milk阿姆喊泡牛奶分老弟食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_91.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。
飲食大埔漢堡honˋbo^漢堡hamburger用米做?漢堡，味緒(瑞)當特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_92.mp3用米做的漢堡，味道很特別。
飲食大埔披薩pi sa^披薩pizza披薩係對意大利傳入來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_93.mp3披薩是從義大利傳進來的。
飲食大埔三明治sam+ minˇ chiˋ三明治sandwich買一垤三明治來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_94.mp3我買一個三明治來吃。
飲食大埔麵包/胖mienˋ bau+ / pangˋ麵包bread朝晨(脣)食麵包傍牛奶，已利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_95.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。
飲食大埔豆腐teuˋ fuˋ豆腐tofu豆腐軟軟，一挾斯爛撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_96.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。
飲食大埔豆腐乳teuˋ fuˋ rhi+豆腐乳preserved tofu食飯傍豆腐乳，扯飯又方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_97.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。
飲食大埔肉ngiug^肉類meat肉氣毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_98.mp3肉類不宜吃太多。
飲食大埔牛肉ngiuˇ ngiug^牛肉beef盡好食牛肉炆菜頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_99.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。
飲食大埔羊肉rhongˇ ngiug^羊肉lamb聽講羊肉補身，寒天食較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_100.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。
飲食大埔豬肉zhu+ ngiug^豬肉pork同豬肉切絲來炒青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_101.mp3我把豬肉切絲炒青菜。
飲食大埔排骨paiˇ gud^排骨spare ribs你試?苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_102.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？
飲食大埔三層 / 三層肉sam+ cenˇ / sam+ cenˇ ngiug^五花肉streaky pork阿奶當好食三層搵桔醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_103.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。
飲食大埔豬舌?/豬利頭zhu+ shedˋ maˇ/zhu+ liˋ teuˇ豬舌頭pig tongue阿姆喊去市場割兩副豬舌?轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_104.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。
飲食大埔豬腸zhu+ chongˇ豬腸pig intestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_105.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。
飲食大埔豬肚zhu+ du^豬肚pig tripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_106.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。
飲食大埔哈姆/火腿ha mu^/fo^ tui^火腿ham當好食麵包夾火腿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_107.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。
飲食大埔豬腳zhu+ giog^豬腳pig knuckles萬巒豬腳，全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_108.mp3萬巒豬腳，全國有名。
飲食大埔雞肉gie+ ngiug^雞肉chicken頭擺人愛年節正有雞肉好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_109.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。
飲食大埔鴨肉ab^ ngiug^鴨肉duck燻過?鴨肉已香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_110.mp3燻過的鴨肉很香。
飲食大埔鵝肉ngoˇ ngiug^鵝肉goose頭家娘！請你切一盤鵝肉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_111.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。
飲食大埔魚肉ngˇ ngiug^魚肉fish魚肉?營養價值當高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_112.mp3魚肉的營養價值很高。
飲食大埔魚生/沙西米ngˇ sang+ / sa+ shi mi^生魚片sashimi日本人已好食魚生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_113.mp3日本人很喜歡吃生魚片。
飲食大埔果汁go^ zhib^果汁fruit juice現打?果汁較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_114.mp3現打的果汁較好喝。
飲食大埔可樂koˋ la^可樂cola這下?後生人好食可樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_115.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。
飲食大埔咖啡ga+ bi+咖啡coffee下晝頭?咖啡，暗晡頭會睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_116.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。
飲食大埔冰淇淋（軟冰）ben+ kiˇ linˇ（ai+ sii+ gu+ linˋ、ngion+ ben+）冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_117.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。
飲食大埔米汁水mi^ zhib^ shui^洗米水the water in rice has been clearned米汁水拿來淋花，較有環保觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_118.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。
飲食大埔糜moiˇ稀飯congee， rice porridge當多人朝晨(脣)頭食糜，毋食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_119.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。
飲食大埔飯湯ponˋtong+米湯rice water頭擺人斷奶了後用飯湯飼細人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_120.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。
飲食大埔湯tong+湯soup食飯無湯，食毋落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_121.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。
飲食大埔雞卵gie+ lon^雞蛋chicken egg頭家！雞卵一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_122.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？
飲食大埔鴨卵ab^ lon^鴨蛋duck egg鹹卵大體係用鴨卵來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_123.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。
飲食大埔豬油zhu+ rhiuˇ豬油lard用豬油炒菜較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_124.mp3用豬油炒菜比較香。
飲食大埔白塔/乳油baˋ da^/ nenˋ rhiuˇ奶油butter麵包膏乳油，當香當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_125.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。
飲食大埔火油(地豆油)fo^ rhiuˇ(tiˋ teuˋ rhiuˇ)花生油peanut oil食齋人長在用火油炒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_126.mp3素食者常用花生油炒菜。
飲食大埔茶油caˇrhiuˇ茶油tea-seed oil茶油攪麵線，一等好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_127.mp3茶油拌麵線，最好吃。
飲食大埔麻油maˇrhiuˇ麻油sesame oil做月?人愛食麻油炒雞酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_128.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。
飲食大埔豆油teuˋ rhiuˇ醬油soy sauce豬肉切盤搵豆油已好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_129.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。
飲食大埔酸醋son+ ciiˋ醋vinegar食水餃愛搵酸醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_130.mp3吃水餃要沾醋。
飲食大埔鹽rhamˇ鹽巴salt放都恁多鹽，會鹹死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_131.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。
飲食大埔酒ziu^酒wine食酒毋好過量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_132.mp3喝酒不宜過量。
飲食大埔米酒mi^ ziu^米酒rice wine煮雞酒愛用米酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_133.mp3煮雞酒要用米酒。
飲食大埔雞酒gie+ ziu^雞酒chicken soup cooked with rice wine做月愛食雞酒來補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_134.mp3做月子要吃雞酒來補身體。
飲食大埔米醬mi^ ziongˋ味噌miso米醬加豆腐煮湯，係日本人?長壽良方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_135.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。
飲食大埔巧克力chauˇ ko liˋ巧克力chocolate食忒多巧克力會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_136.mp3吃太多巧克力會蛀牙。
飲食大埔沙拉sa+ la+沙拉salad沙拉係西洋傳過來?食物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_137.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。
飲食大埔煮飯zhu^ ponˋ煮飯to cook， to cook rice煮飯用電鑊較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_138.mp3煮飯用電鍋比較方便。
飲食大埔煠菜sabˋ coiˋ水煮青菜to blanch vegetables煠菜搵豆油，係健康?食法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_139.mp3水煮青菜沾醬油，是健康的吃法。
飲食大埔?菜hib^ coiˋ燜菜to stew vegetables?菜愛加一屑油 ，較出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_140.mp3燜菜要加一點油 ，比較提味。
飲食大埔焙番薯poiˋ fan+ shuˇ燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes寒天時，大大細細都好焙番薯食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_141.mp3冬天時，大人小孩都喜歡燜烤地瓜吃。
飲食大埔焙燥/熇燥poiˋ zau+ / hog^ zau+烤乾to dry at the fire茶米轉潤，愛熇燥來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_142.mp3茶葉潮溼，要烤乾。
飲食大埔烳茶 (炙茶 )pu+ caˇ (zhag^ caˇ)煮茶to boil water現代人烳茶用瓦斯，頭擺人用火炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_143.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。
飲食大埔宵夜siau+ rhaˋ宵夜midnight snack好食宵夜?人，較會大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_144.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。
飲食大埔野餐rha+ con+野餐picnic禮拜日，阿爸帶去山頂野餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_145.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。
飲食大埔點心diam^ sim+點心snack肚枵咧，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_146.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？
飲食大埔自助餐ciiˋ cuˋ con+自助餐buffet當晝無帶飯包，去食自助餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_147.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。
飲食大埔菜coiˋ菜dishes阿姆緊挾菜分人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_148.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。
飲食大埔四炆四炒siˋ vunˇsiˋ cau^四炆四炒four stir-fried dishes and four dishes cooked over slow fire（traditional Hakka cuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_149.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。
飲食大埔爌肉kongˋngiug^焢肉stewed pork爌肉好食，毋過毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_150.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。
飲食大埔日本料理ngid^ bun^ liauˋli+日本料理Japanese cuisine阿爸好食日本料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_151.mp3爸爸喜歡吃日本料理。
飲食大埔食飯shidˋ ponˋ吃飯to have a meal飯煮好咧，好食飯哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_152.mp3飯煮好了，可以開飯了！
飲食大埔食朝shidˋ zheu+吃早飯to have breakfast有食朝，讀書、做事正有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_153.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。
飲食大埔食晝shidˋ zhiuˋ吃中飯to have lunch阿爸逐日都轉屋家食晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_154.mp3爸爸每天都回家吃中飯。
飲食大埔食夜shidˋ rhaˋ吃晚飯to have dinner佢輒輒加班，當少轉來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_155.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。
飲食大埔食酒shidˋ ziu^喝喜酒to attend a feast阿松伯入新屋，愛去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_156.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。
飲食大埔?酒/食酒lim+ ziu^/shidˋziu^飲酒to drink wine?酒毋好駛車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_157.mp3喝酒不要開車。
飲食大埔飯店ponˋ diamˋ飯店hotel， restaurant， eatery這間飯店?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_158.mp3這家飯店的生意很好。
飲食大埔餐廳con+ ten+餐廳restaurant現下都市開餐廳，愛有停車場較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_159.mp3現在都市開餐廳，要有停車場比較方便。
飲食大埔豐沛pong+ paiˋ豐盛lavish年三十暗晡?團圓飯當豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_160.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。
飲食大埔胡椒粉fuˇ ziau+ fun^胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_161.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。
飲食大埔燒水sheu+ shui^熱水hot water這盆燒水係愛分阿爹洗面用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_162.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。
飲食大埔冷水len+ shui^冷水cool water有人長年透天都用冷水洗身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_163.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。
飲食大埔冷滾水len+ gun^ shui^冷開水cold boiled water熱天食冷滾水，當解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_164.mp3夏天喝冷開水，很解渴。
飲食大埔滾水gun^ shui^熱開水boiled water泡茶愛用滾水，正較遽出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_4/word/w_165.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。
服飾美容大埔衫sam+上衣upper garment這領衫開撇一千個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_1.mp3這件衣服花掉我一千元。
服飾美容大埔衫褲sam+ kuˋ衣服clothing這身衫褲係阿姆買分?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_2.mp3這套衣服是媽媽買給我的。
服飾美容大埔西裝/洗披羅si+ zong+ / se+ bi lo^西裝suit阿爸新做一身西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_3.mp3爸爸新做一套西裝。
服飾美容大埔尖把/夾克rhamˋba^ / zha+ koˋ夾克jacket外背恁寒，出門愛記得著夾克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_4.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。
服飾美容大埔襯衫/恤子cenˋ sam+ / shadˋ zii^襯衫shirt西裝裡背愛著襯衫，正看得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_5.mp3西裝裡面要穿襯衫，才像樣。
服飾美容大埔內固帶/領帶ne+ guˋ daiˋ/ liang+ daiˋ領帶tie著西裝愛結領帶較正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_6.mp3穿西裝要結領帶較正式。
服飾美容大埔皮帶piˇ daiˋ皮帶belt著西裝褲愛繫皮帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_7.mp3穿西裝褲要繫皮帶。
服飾美容大埔襖婆 / 襖o^ poˇ/ o^棉襖cotton-padded coat還寒哦！無著襖婆當毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_8.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。
服飾美容大埔膨線衫pongˋ sienˋ sam+毛線衣sweater這領膨線衫係用機器打?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_9.mp3這件毛線衣是用機器織的。
服飾美容大埔衛生衣vui^ sen+ rhi+衛生衣singlet寒天時，著加一領衛生衣，加已燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_10.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。
服飾美容大埔底衫/內衫de^ sam+/nuiˋsam+內衣underwear底衫用棉紗做?較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_11.mp3內衣用棉紗做的比較好。
服飾美容大埔外衫nguaiˋ sam+外衣upper outer garment出門定著愛著領外衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_12.mp3出門一定要穿件外衣。
服飾美容大埔衫袖sam+ ciuˋ袖子sleeve洗手?時節，衫袖愛攝起來，正毋會溼撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_13.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。
服飾美容大埔褲kuˋ褲子pants佢著領新褲去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_14.mp3他穿條新褲子去學校。
服飾美容大埔長褲chongˇ kuˋ長褲trousers寒天著長褲較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_15.mp3冬天穿長褲比較暖。
服飾美容大埔底褲 / 內褲de^ kuˋ / nuiˋkuˋ內褲underpants底褲愛逐日換，正衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_16.mp3內褲要每天換，才衛生。
服飾美容大埔裙kiunˇ裙skirt老妹較好著裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_17.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。
服飾美容大埔雨衫（水衣）rhi^ sam+ （ shui^ rhi+）雨衣raincoat落雨天騎車，愛著水衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_18.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。
服飾美容大埔布buˋ布cloth這垤布拿來做桌巾當堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_19.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。
服飾美容大埔花布fa+ buˋ花布printed faberices客家花布做?衫當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_20.mp3客家花布做的衣服很漂亮。
服飾美容大埔帽moˋ帽子hat寒天戴帽，較毋驚寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_21.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。
服飾美容大埔皮包piˇ bau+皮包wallet阿爸?皮包放當多證件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_22.mp3爸爸的皮包放很多證件。
服飾美容大埔手提包/閒到擘鼓shiu^ tiˇ bau+ / hanˊ doˋ bagˋ gu^手提包handbag阿姆新買一隻手提包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_23.mp3媽媽新買一個手提包。
服飾美容大埔背包boiˋ bau+背包backpack去跋山，揹背包較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_24.mp3去爬山，背背包比較方便。
服飾美容大埔袋toiˋ袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_25.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。
服飾美容大埔手落shiu^ lab^手套glove戴手落做事，較毋會傷?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_26.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。
服飾美容大埔嘴落zhoiˋ lab^口罩（face）mask會嗽?人，自家愛戴嘴落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_27.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。
服飾美容大埔鍊padˋ lienˋ項鍊necklace阿姆有一條金鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_28.mp3媽媽有一條金項鍊。
服飾美容大埔耳鉤ngi^ gieu+耳環earrings這下越來越多細?人戴耳鉤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_29.mp3現在越來越多男人戴耳環。
服飾美容大埔手shiu^ ag^手鐲bracelet這隻手係阿姊送分阿姆?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_30.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。
服飾美容大埔手禁shiu^ zhimˋ戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻手禁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_31.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。
服飾美容大埔手指環shiu^ zhi^ kuanˇ指環finger band這滿緊來緊時行戴手指環。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_32.mp3現在越來越流行戴指環。
服飾美容大埔針線zhim+ sienˋ針線needle and thread去拿針線來分攣衫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_33.mp3去拿針線讓我縫補衣服好嗎？
服飾美容大埔鞋heˇ鞋子shoes運動愛著鞋，正毋會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_34.mp3運動要穿鞋子，才不會受傷。
服飾美容大埔皮鞋piˇ heˇ皮鞋leather shoes去食酒，著皮鞋較正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_35.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。
服飾美容大埔高鞋go+ zang+ heˇ高跟鞋high heels有兜細妹好著高鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_36.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。
服飾美容大埔皮靴piˇ hio+皮靴leather shoes佢同皮靴捽到(都)金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_37.mp3他把皮靴擦得亮晶晶。
服飾美容大埔雨鞋/水靴rhi^ heˇ / shui^ hio+雨鞋rain boots落雨天，著水靴較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_38.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。
服飾美容大埔長笐鞋/長笐靴chongˇ gongˇheˇ/chongˇ gongˇhio+長筒靴high leather boots吾這雙新長笐鞋係阿姆買?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_39.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。
服飾美容大埔短笐鞋/短笐靴don^ gongˇheˇ/don^ gongˇ hio+短筒靴short boots這滿當時行著短笐靴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_40.mp3現在很流行穿短筒靴。
服飾美容大埔球鞋kiuˇ heˇ球鞋sports shoes打球?時節，愛著球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_41.mp3打球的時候，要穿球鞋。
服飾美容大埔布鞋buˋ heˇ布鞋cloth shoes打ㄔ亍?時節，著布鞋較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_42.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。
服飾美容大埔拖鞋to+ heˇ拖鞋slippers轉到屋家，愛先換拖鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_43.mp3回到家，要先換拖鞋。
服飾美容大埔涼鞋liongˇ heˇ涼鞋sandals熱天著涼鞋，較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_44.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。
服飾美容大埔襪mad^襪子socks著皮鞋無著襪，當毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_45.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。
服飾美容大埔著zhog^穿to wear（clothes）阿姆著新買?花裙去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_46.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。
服飾美容大埔戴daiˋ戴to wear（watches，hats...）出門愛戴時錶，正會知時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_5/word/w_47.mp3出門要戴手錶，才知道時間。
居處大埔城市shangˇ shiˋ城市city愛尋頭路，去城市尋較遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_1.mp3要找工作，去城市找比較快。
居處大埔田莊/莊下tienˇ zong+/zong+ ha+鄉下countryside老人家戴田莊較慣勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_2.mp3老人家住鄉下比較習慣。
居處大埔別莊pedˋ zong+別墅mansion厥爸在竹北起一間別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_3.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。
居處大埔區ki+區district厥屋家在臺北市仁愛區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_4.mp3他家在臺北市仁愛區。
居處大埔街gie+街street去通化街，愛仰脣行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_5.mp3去通化街，要怎麼走？
居處大埔路luˋ路road臺北101大樓在信義路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_6.mp3臺北101大樓在信義路。
居處大埔巷hongˋ巷lane戴在仁愛路三巷五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_7.mp3我住在仁愛路三巷五號。
居處大埔弄nungˋ弄alley這條路有巷無弄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_8.mp3這條路有巷沒弄。
居處大埔鄰linˇ鄰neighborhood你戴在第幾鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_9.mp3你住在第幾鄰？
居處大埔號hoˋ號number若屋家門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_10.mp3你家門牌是幾號？
居處大埔樓leuˇ樓floor吾辦公室在八樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_11.mp3我的辦公室在八樓。
居處大埔廳下ten+ ha+廳堂/客廳living room老弟在廳下看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_12.mp3弟弟在客廳看電視。
居處大埔書房 / 讀書間shu+ fongˇ / tugˋshu+ gien+書房study在書房寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_13.mp3我在書房寫字。
居處大埔食飯間shidˋ ponˋ gien+飯廳dining room厥屋家?食飯間當闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_14.mp3他家的飯廳很寬。
居處大埔灶下zoˋ ha+廚房kitchen阿嫂在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_15.mp3嫂嫂在廚房煮飯。
居處大埔火灰fo^ foi+灰燼ashes佢燒到(都)變火灰，乜認得出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_16.mp3他燒成灰，我也認得出來。
居處大埔間房gien+ fongˇ房間bedroom厥屋家有三間間房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_17.mp3他家有三個房間。
居處大埔便所pienˋ so^廁所lavatory， bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_18.mp3請問廁所在哪裡？
居處大埔屎缸shi^ gong+茅坑crapper這下?屋，無人用屎缸咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_19.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。
居處大埔浴堂 / 洗身間rhogˋ tongˇ/se^ shin+ gien+浴室bathroom浴堂?地泥當滑，入去愛細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_20.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。
居處大埔花園fa+ rhenˇ花園garden厥屋家?花園，種當多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_21.mp3他家的花園，種很多花。
居處大埔禾埕voˇ changˇ晒穀場、院子rice-drying ground，yard一陣細人在禾埕搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_22.mp3一群小孩子在院子玩。
居處大埔屋vug^房子house厥爹?屋在山項，空氣當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_23.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。
居處大埔屋家vug^ ka+家裏home厥屋家到(都)今還無安冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_24.mp3他家至今還沒裝冷氣。
居處大埔屋頂vug^ den^屋頂roof佢跋上屋頂去安天線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_25.mp3他爬上屋頂去裝天線。
居處大埔地板tiˋ ban^地板floor厥屋家?地板舖大理石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_26.mp3他家的地板舖大理石。
居處大埔簷脣下 / 屋簷下rhamˇ shunˇ ha+ /vug^ rhamˇ ha+屋簷下under the eaves簷脣下有燕在做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_27.mp3屋簷下有燕子築巢。
居處大埔戶檻fuˇ kiam+門檻threshold去人屋家，毋好踏人?戶檻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_28.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。
居處大埔梯toiˊ梯子ladder阿哥喊同梯扶好勢，佢愛跋上屋頂去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_29.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。
居處大埔梯碫/樓梯toi+ donˋ/leuˇ toi+樓梯stairway上二樓，行梯碫毋使等電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_30.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。
居處大埔電梯tienˋ toi+電梯elevator地動?時節，毋好坐電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_31.mp3地震的時候，不要坐電梯。
居處大埔碫donˋ台階step頭前有碫，愛細義行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_32.mp3前面有台階，要小心走。
居處大埔牆頭ciongˇ teuˇ圍牆fence出入學校，使毋得攀牆頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_33.mp3出入學校，不可以翻圍牆。
居處大埔壁biag^牆壁wall壁頂吊?相片係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_34.mp3牆壁上掛的相片是誰？
居處大埔窗門/窗cung+ munˇ/ cungˊ窗window窗門打開來較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_35.mp3窗戶打開比較涼。
居處大埔鐵窗tied^ cung+鐵窗window with iron grating臺灣?屋，當多人安鐵窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_36.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。
居處大埔門munˇ門door阿明厥屋家門開開，毋過無人在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_37.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。
居處大埔鐵門tied^ munˇ鐵門grille，iron gate安鐵門，較毋驚賊來偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_38.mp3裝鐵門，比較不怕遭小偷。
居處大埔鎖匙so^ shiˇ鑰匙key毋記得帶鎖匙，屋嗄毋得入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_39.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。
居處大埔鎖頭so^ teuˇ鎖頭lock用對號鎖頭較方便，毋使帶鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_40.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。
居處大埔電腦tienˋ no^電腦computer電腦替人做當多事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_41.mp3電腦替人做很多事。
居處大埔筆記型電腦bid^ giˋ hinˇ tienˋno^筆記型電腦notebook （computer）這下?筆記型電腦，緊做緊輕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_42.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。
居處大埔印表機rhinˋbiau^ gi+列表機printer新型?印表機，使得印相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_43.mp3新型的列表機，可以列印相片。
居處大埔傳真機chonˇ zhin+ gi+傳真機fax machine你同資料用傳真機傳分好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_44.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？
居處大埔翕相機hib^ siongˋ gi+照相機camera這滿?手機使得準翕相機來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_45.mp3現在的手機可以當相機用。
居處大埔攝影機ngiab^ rhang^ gi+攝影機video camera電視公司用?攝影機當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_46.mp3電視公司用的攝影機很貴。
居處大埔電視tienˋ shiˋ電視television電視看咧恁久，好去寫字咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_47.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！
居處大埔音響rhim+ hiong^音響stereo system買都恁貴?音響，還發哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_48.mp3買這麼貴的音響，好有錢哦！
居處大埔收音機/啦濟喲shiu+ rhim+ gi+ / la+ rhi rho^收音機radio吾爸駛車?該下，會聽收音機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_49.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。
居處大埔電話tienˋ faˋ電話telephone打電話同先生拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_50.mp3我打電話向老師拜年。
居處大埔手機shiu^ gi+手機mobile phone打手機分阿哥，佢無接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_51.mp3我打手機給哥哥，他沒接。
居處大埔冷氣len+ kiˋ冷氣機air conditioner這下無安冷氣?人家當少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_52.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。
居處大埔熱水器ngiedˋ shui^ kiˋ熱水器hot-water heater熱水器愛安在屋外背正安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_53.mp3熱水器要裝在屋外才安全。
居處大埔瓦斯爐nga^ sii+ luˇ瓦斯爐gas stove用瓦斯爐煮食，當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_54.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。
居處大埔洗衫機se^ sam+ gi+洗衣機washing machine用洗衫機洗衫，當省事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_55.mp3用洗衣機洗衣，很省事。
居處大埔焙衫機poiˋ sam+ gi+烘衣機clothes dryer有焙衫機，落雨天斯毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_56.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。
居處大埔吹風機choi+ fung+ gi+吹風機hair dryer頭那洗好，愛用吹風機吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_57.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。
居處大埔瓦斯nga^ sii+瓦斯gas出門之前愛記得關瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_58.mp3出門之前要記得關瓦斯。
居處大埔水道水shui^ toˋ shui^自來水tap water聽講臺北?水道水使得生食，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_59.mp3聽說臺北的自來水可以生飲，真的嗎？
居處大埔日光燈ngid^ gong+ den+日光燈fluorescent lamp點日光燈較省電。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_60.mp3點日光燈比較省電。
居處大埔電火珠/電球tienˋfo^ zhu+/tienˋkiuˇ電燈泡bulb電火珠壞撇咧，去買一粒新?來換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_61.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。
居處大埔電火tienˋ fo^電燈electric light or lamp電火關撇佢，好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_62.mp3把燈關掉，該去睡覺了！
居處大埔眠床minˇ congˇ床鋪bed若係想睡，斯去眠床睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_63.mp3如果想睡，就去床上睡。
居處大埔膨床/北多pongˋ congˇ/ bedˋ do^彈簧床spring bed當多老人家睡毋慣膨床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_64.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。
居處大埔眠帳minˇ zhongˋ蚊帳mosquito net蚊恁多，無吊眠帳睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_65.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。
居處大埔門簾munˇ liamˇ門簾door curtain門簾放落來，正毋會分人看現現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_66.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。
居處大埔衫櫥/簞笥sam+ chuˇ/ tanˋsii^衣櫥wardrobe衫櫥大，使得吊較多衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_67.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。
居處大埔被、棉被pi+ ( mienˇ pi+ )棉被bed quilt睡目愛蓋棉被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_68.mp3睡覺要蓋棉被。
居處大埔枕頭zhim^ teuˇ枕頭pillow有兜人睡目毋墊枕頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_69.mp3有些人睡覺不墊枕頭。
居處大埔凳denˋ凳子chair阿良牯！去兜張凳來分人客坐好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_70.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？
居處大埔膨凳pongˋ denˋ沙發sofa阿文?在膨凳項看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_71.mp3阿文躺在沙發上看電視。
居處大埔桌zog^桌子table教室肚?桌排到(都)當正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_72.mp3教室裡的桌子排得很整齊。
居處大埔馬桶ma+ tung^馬桶toilet吾屋下換過一個新?馬桶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_73.mp3我家換過一個新的馬桶。
居處大埔鏡giangˋ鏡子mirror當好照鏡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_74.mp3我很喜歡照鏡子。
居處大埔面盆mienˋ punˇ臉盆washing basin面盆肚?水冷撇咧，去換過一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_75.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！
居處大埔面帕mienˋ paˋ毛巾towel洗面了後，面帕愛洗淨，晾起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_76.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。
居處大埔牙确ngaˇ gogˋ漱口杯mouth washing cup用牙确張水盪嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_77.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。
居處大埔牙膏ngaˇgo+ /ngaˇgau+牙膏toothpaste刷牙齒會用?牙膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_78.mp3刷牙會用到牙膏。
居處大埔牙刷ngaˇ sod^牙刷toothbrush出國旅行愛記得帶牙刷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_79.mp3出國旅行要記得帶牙刷。
居處大埔茶箍caˇ gu+肥皂soap吾姆較慣用茶箍洗衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_80.mp3我媽比較習慣用肥皂洗衣服。
居處大埔衛生紙vui^ sen+ zhi^衛生紙toilet paper衛生紙有帶?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_81.mp3衛生紙帶了嗎？
居處大埔紅毛泥 / 水泥fungˇ mo+ neˇ/shui^ neˇ水泥cement紅毛泥還?燥，還使毋得踏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_82.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。
居處大埔信袋 / 信落sinˋ toiˋ/ sinˋ logˋ信封envelope愛寄信，毋過尋無半隻信袋！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_83.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！
居處大埔稅屋/ ?屋/ 租屋shoiˋ vug^/piogˋ vug^/ zu+ vug^租房子to rent a house阿樹哥在外背稅屋戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_6/word/w_84.mp3阿樹哥在外面租房子住。
交通大埔行hangˇ走；交往to walk；to associate oneself with頭前行緊過來?，係吾哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_1.mp3前面走過來的人，是我哥哥。
交通大埔飛行機fui+ hangˇ gi+飛機airplane臺北到日本，坐飛行機，愛三點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_2.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。
交通大埔輪船lunˇ shonˇ輪船ship有人毋敢坐飛機，甘願坐輪船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_3.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。
交通大埔火車fo^ cha+火車train講?愛坐火車，當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_4.mp3說到要坐火車，我很高興。
交通大埔火車?fo^ cha+ maˇ火車頭locomotive engine頭擺?火車?燒石炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_5.mp3以前的火車頭燒煤炭。
交通大埔遊覽車rhiuˇ lam^ cha+遊覽車tour bus這擺校外教學愛坐遊覽車去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_6.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。
交通大埔巴士baˋsii^公共汽車bus逐日坐巴士去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_7.mp3我每天搭公共汽車去上班。
交通大埔計程車gieˋ changˇ cha+計程車taxi/cab出門坐計程車當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_8.mp3出門坐計程車很方便。
交通大埔轎車kiauˋ cha+/giau+ cha+轎車sedan尖車當艱苦，買一臺轎車來駛較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_9.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。
交通大埔奧多拜/機車o+ doˋbaiˋ/ gi+ cha+機車scooter， motorcycle騎機車定著愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_10.mp3騎機車一定要戴安全帽。
交通大埔鐵馬/自行車tied^ ma+ / ciiˋ hangˇ cha+自行車；鐵馬bicycle這下緊來緊多人騎鐵馬上下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_11.mp3現在越來越多人騎自行車往來。
交通大埔捷運ciabˋ rhunˋ捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加已遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_12.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。
交通大埔高鐵go+ tied^高鐵high-speed railway坐高鐵比坐火車貴，毋過加當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_13.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。
交通大埔流籠liuˇ longˇ纜車cable car識坐過日月潭?流籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_14.mp3我曾坐過日月潭的纜車。
交通大埔飛機場fui+ gi+ chongˇ飛機場airport香港新起?飛機場當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_15.mp3香港新蓋的飛機場很大。
交通大埔碼頭ma+ teuˇ碼頭wharf老弟當愛去基隆碼頭看大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_16.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。
交通大埔鐵路/鐵支路tied^ luˋ/tied^ gi+ luˋ鐵軌railway基隆到(都)新竹?鐵路，係劉銘傳造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_17.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。
交通大埔車頭cha+ teuˇ車站station請問客運?車頭仰脣行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_18.mp3請問客運車站怎麼走？
交通大埔火車頭fo^ cha+ teuˇ火車站train station臺北火車頭像市場?樣，當多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_19.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。
交通大埔巴士站baˋ sii^ zamˋ巴士站bus station火車頭脣口斯有巴士站 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_20.mp3火車站旁邊就有巴士站 。
交通大埔加油站ga+ rhiuˇ zamˋ加油站gas station車會無油咧，先去加油站加油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_21.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。
交通大埔汽油kiˋ rhiuˇ汽油gasoline汽油緊起價，愛仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_22.mp3汽油一直漲價，該怎麼辦才好！
交通大埔天橋tien+ kiauˇ天橋overhead bridge行天橋較費氣，毋過較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_23.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。
交通大埔橋kiauˇ橋bridge媽祖廟當近，過橋斯到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_24.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。
交通大埔地下道tiˋ haˋ toˋ地下道underpass暗晡頭行地下道，較得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_25.mp3晚上走地下道，比較可怕。
交通大埔人行道nginˇ hangˇ toˋ人行道sidewalk人行道係分行路人行?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_26.mp3人行道是給路人走的。
交通大埔磅空/窿bongˇkung+ / lungˇ隧道tunnel火車過磅空，看毋?外背?風景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_27.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。
交通大埔交通警察gau+ tung+ gin^ cad^交通警察traffic police這條路若無交通警察，定著會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_28.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。
交通大埔紅青燈fungˇ ciang+ den+紅綠燈traffic lights過大路愛看紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_29.mp3過馬路要看紅綠燈。
交通大埔十字路口shibˋ siiˋ luˋ kieu^十字路口intersection在十字路口等你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_30.mp3我在十字路口等你。
交通大埔車牌cha+ paiˇ站牌bus stop你知264?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_31.mp3你知道264的站牌在哪裡嗎？
交通大埔優待票rhiuˇ taiˋ piauˋ優待票discount ticket有電影「海角七號」?優待票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_32.mp3我有電影「海角七號」的優待票。
交通大埔免費mien+ fuiˋ免費free of charge這下，老人家坐公車免費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_33.mp3現在，老人搭公車免費。
交通大埔半票banˋ piauˋ半票half-fare ticket細人坐車半票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_34.mp3小孩子搭車半票。
交通大埔退票tuiˋ piauˋ退票to get a refund for a ticket退票愛扣手續費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_35.mp3退票要扣手續費。
交通大埔到站doˋ zamˋ到站to arrive at a station車到站咧，遽遽落車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_36.mp3車子到站了，趕快下車。
交通大埔打單/買票da^ dan+ / mai+ piauˋ購票to buy a ticket無打單，使毋得上車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_37.mp3沒買票，不可以上車。
交通大埔騎馬kiˇ ma+騎馬to ride a horse騎馬係已好?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_38.mp3騎馬是很好的運動。
交通大埔撐船cangˋ shonˇ撐船to row a boat這條河壩無橋，愛撐船正過得去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_39.mp3這條河沒有橋，要撐船才過得去。
交通大埔停車tinˇcha+停車to park a car在臺北駛車，停車無方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_40.mp3在臺北開車，停車不方便。
交通大埔坐車co+ cha+乘車to take a bus/taxi/train坐車?時節，頭那毋好探出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_41.mp3乘車的時候，頭不要探出去。
交通大埔頭枋車teuˇ biong+ cha+第一班車first train/bus天光日愛坐頭枋車去臺北。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_42.mp3明天我要搭頭班車去臺北。
交通大埔尾枋車mui+ biong+ cha+尾班車last train/bus佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_43.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。
交通大埔車禍cha+ foˋ車禍traffic accident路口出車禍，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_7/word/w_44.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。
器物用品大埔杯buiˊ杯子cup這隻杯無洗淨，請同換過隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_1.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。
器物用品大埔罐guanˋ瓶子bottle用過?罐，毋好摒撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_2.mp3用過的罐子，不要丟掉。
器物用品大埔盎angˊ瓶子bottle盎肚?豆油伸無幾多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_3.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。
器物用品大埔剪刀zien^ do+剪刀scissors這支剪刀無利咧，拿去磨磨啊咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_4.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！
器物用品大埔鈕neu^鈕扣button細老弟曉得自家鈕鈕咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_5.mp3小弟會自己扣扣子了。
器物用品大埔扇shenˋ扇子fan坐在樹下撥扇該個老人家係吾爹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_6.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。
器物用品大埔目鏡mug^ giangˋ眼鏡glasses近視愛戴目鏡，正看得清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_7.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。
器物用品大埔機器/機械gie+ kiˋ/ gi+ haiˇ機器machine機器攪?粢粑較無恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_8.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。
器物用品大埔鑽zonˋ鑽子drill鑽空愛用鑽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_9.mp3鑽孔要用鑽子。
器物用品大埔撙笓/扁鑽zun^ be+/ bien^ zonˋ起子driver用撙笓來撙螺絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_10.mp3我用扁鑽來轉螺絲。
器物用品大埔鐵鎚tied^ chuiˇ鐵鎚hammer阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_11.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。
器物用品大埔鉗kiamˇ老虎鉗pincer，pliers去拿鉗來剪鉛線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_12.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。
器物用品大埔鐵釘tied^ den+鐵釘nail這支鐵釘忒細支，釘毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_13.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。
器物用品大埔電線tienˋ sienˋ電線electric wrie電線舊咧，愛換新正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_14.mp3電線舊了，要換新才比較安全。
器物用品大埔隨身碟suiˇ shin+ tiabˋ隨身碟flash drive用隨身碟來保存電腦資料，當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_15.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。
器物用品大埔光碟gong+ tiabˋ光碟CD光碟?儲存量當大，放歸本書?資料無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_16.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。
器物用品大埔刀doˊ刀/刀子knife刀愛放好，毋好分細人拿?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_17.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。
器物用品大埔菜刀coiˋ do+菜刀kitchen knife阿姆磨菜刀，準備愛雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_18.mp3媽媽磨菜刀，準備要殺雞。
器物用品大埔碗van^碗bowl拿碗張飯，準備愛食飯咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_19.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。
器物用品大埔碗公van^ gung+大碗large bowl去拿一隻碗公來張湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_20.mp3去拿一個大碗來裝湯。
器物用品大埔盤panˇ盤子plate阿姆喊拿盤分佢張菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_21.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。
器物用品大埔筷kuaiˋ筷子chopsticks外國人毋慣擎筷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_22.mp3西洋人不習慣拿筷子。
器物用品大埔插cab^叉子fork食西瓜用插較衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_23.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。
器物用品大埔飯匙ponˋ shiˇ飯匙rice ladle去拿飯匙來張飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_24.mp3去拿飯匙來盛飯！
器物用品大埔湯匙tong+ shiˇ湯匙spoon食湯愛用湯匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_25.mp3喝湯要用湯匙。
器物用品大埔杓/杓shogˋ/shogˋ maˇ杓子ladle去擎一支杓來舀水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_26.mp3去拿一支杓子來舀水。
器物用品大埔冰箱ben+ siong+冰箱refrigerator食伸?菜愛放冰箱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_27.mp3吃剩的菜要放冰箱。
器物用品大埔微波爐miˇ po+ luˇ微波爐microwave微波爐?輻射線當強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_28.mp3微波爐的輻射線很強。
器物用品大埔烤箱kau^ siong+烤箱oven阿姆用烤箱焙煙腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_29.mp3媽媽用烤箱烤香腸。
器物用品大埔燒壺/暖罐sheu+ fuˇ/ non+ guanˋ熱水瓶thermos bottle桌頂有一隻燒壺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_30.mp3桌上有一個熱水瓶。
器物用品大埔鑊頭vogˋ teuˇ大鍋子wok頭擺人用鑊頭暖水來洗身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_31.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。
器物用品大埔鑊vogˋ鍋子（cooking）pot同鑊洗淨來，好煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_32.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。
器物用品大埔電鑊tienˋ vogˋ電鍋electric rice cooker用電鑊煮飯，又遽又利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_33.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。
器物用品大埔蓋goiˋ蓋子cover糖盎?蓋愛弇密來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_34.mp3糖罐的蓋子要蓋密。
器物用品大埔笠?lib^ maˇ斗笠conical hat of bamboo splints to protect from sun and rain戴笠?做田事，較毋會熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_35.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。
器物用品大埔竹篙zhug^ go+竹竿bamboo pole用竹篙晾衫，較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_36.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。
器物用品大埔索sog^繩子rope去拿一條索來這兜書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_37.mp3去拿一條繩子來綁這些書。
器物用品大埔菜籃coiˋ lamˇ菜籃vegetable basket阿姆擐菜籃去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_38.mp3媽媽提菜籃去市場買菜。
器物用品大埔遮zhaˊ傘umbrella日頭恁烈，出門愛記得擎遮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_39.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。
器物用品大埔手電/手電筒shiu^ tienˋ/shiu^ tienˋ tungˇ手電筒flashlight停電咧，去拿手電筒出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_40.mp3停電了，去拿手電筒出來。
器物用品大埔番火fan+ fo^火柴match頭擺人用番火來點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_41.mp3以前的人用火柴點火。
器物用品大埔打火機/賴打da^ fo^ gi+/laiˋda^打火機lighter有麼人看?吾?打火機？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_42.mp3有誰看到我的打火機？
器物用品大埔鉛筆rhenˇ bid^鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_43.mp3一年級用鉛筆學寫字。
器物用品大埔毛筆mo+ bid^毛筆writing brush寫春聯愛用毛筆寫正好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_44.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。
器物用品大埔原子筆ngienˇ zii^ bid^原子筆ball-point pen一般人慣用原子筆寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_45.mp3一般人習慣用原子筆寫字。
器物用品大埔鋼筆gongˋ bid^鋼筆fountain pen用鋼筆愛張墨水正寫得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_46.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。
器物用品大埔色筆/彩色筆sed^ bid^ / cai^ sed^ bid^彩色筆color pen考試打頭名，阿姆買一盒色筆賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_47.mp3我考試第一名，媽媽買一盒色筆獎賞我。
器物用品大埔捽布cudˋ buˋ/ go+ mu^橡皮擦eraser字寫毋著，愛用捽布捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_48.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。
器物用品大埔樹奶shuˋ nenˋ橡皮筋elastic band樹奶使得束東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_49.mp3橡皮筋可以束東西。
器物用品大埔鉛筆盒rhenˇ bid^ habˋ鉛筆盒pencil case吾?鉛筆盒打毋見咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_50.mp3我的鉛筆盒不見了。
器物用品大埔粉枋/烏枋fun^ biong+ /vu+ biong+黑板blackboard無戴目鏡，看毋?粉枋?字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_51.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。
器物用品大埔粉筆fun^ bid^粉筆chalk寫烏枋愛用粉筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_52.mp3寫黑板要用粉筆。
器物用品大埔粉枋捽/粉捽fun^ biong+ cudˋ/fun^ cudˋ板擦duster去拿粉枋捽同粉枋捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_8/word/w_53.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。
休閒娛樂大埔做鬧熱zoˋ nauˋ ngiedˋ辦大型活動to have a carnival or festival街路做鬧熱，車尖毋得出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_1.mp3街上有大活動，車子擠不出去。
休閒娛樂大埔奇術 (把戲)kiˇ sudˋ(ba^ hiˋ)魔術magic佢當會變奇術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_2.mp3他很會變魔術。
休閒娛樂大埔籃球lamˇ kiuˇ籃球basketball當愛打籃球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_3.mp3我很喜歡打籃球。
休閒娛樂大埔閃避球sham^ pid^ kiuˇ躲避球dodge ball小朋友盡好搞閃避球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_4.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。
休閒娛樂大埔排球paiˇ kiuˇ排球volleyball阿男牯係學校排球隊?隊長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_5.mp3阿男是學校排球隊的隊長。
休閒娛樂大埔拍球pog^ kiuˇ拍球to bounce the ball打籃球愛先學拍球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_6.mp3打籃球要先學拍球。
休閒娛樂大埔足球(腳球)ziug^ kiuˇ(giog^ kiuˇ)足球soccer下課大家共下來踢足球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_7.mp3下課大家一起來踢足球。
休閒娛樂大埔踢球ted^ kiuˇ踢球to kick a ball足球選手踢球?技術一流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_8.mp3足球選手踢球的技術一流。
休閒娛樂大埔野球(棒球)rha+ kiuˇ（bongˋ kiuˇ）棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_9.mp3臺灣人打棒球，世界有名。
休閒娛樂大埔網球miong^ kiuˇ網球tennis打網球，愛走來走去，運動量當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_10.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。
休閒娛樂大埔乒乓(桌球)pinˊpongˋ(zog^ kiuˇ)乒乓球、桌球ping pong/table tennis打乒乓斯像打細場?網球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_11.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。
休閒娛樂大埔羽毛球rhi^ mo+ kiuˇ羽毛球badminton有空地斯使得打羽毛球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_12.mp3有空地就可以打羽毛球。
休閒娛樂大埔保齡球bo^ linˇ kiuˇ保齡球bowling若驚日頭晒，斯打保齡球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_13.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。
休閒娛樂大埔球場kiuˇ chongˇ球場field， court球場項有當多人在該打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_14.mp3球場上有很多人在那裡打球。
休閒娛樂大埔走相逐zeu^ siong+ giug^賽跑racing佢走相逐，見擺都打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_15.mp3他賽跑，每次都得第一。
休閒娛樂大埔甩晃槓haiˋ gongˇ gongˋ盪鞦韆to play on the swing細人當愛甩晃槓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_16.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。
休閒娛樂大埔跳高tiauˇ go+跳高high jump佢參加跳高比賽，拿?冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_17.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。
休閒娛樂大埔跳遠tiauˇrhen^跳遠long jump阿松跳遠?時節，踣??盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_18.mp3阿松跳遠的時候，扭到?掌。
休閒娛樂大埔漫畫mangˋ ga^ /manˋ faˋ漫畫comics阿姆講，字寫好正使得看漫畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_19.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。
休閒娛樂大埔唱歌chongˋ go+唱歌to sing阿登姊緊洗身緊唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_20.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。
休閒娛樂大埔跳舞tiauˋ vu^跳舞to dance阿月妹五歲斯開始學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_21.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。
休閒娛樂大埔跳索tiauˇsog^跳繩to jump rope等來搞跳索好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_22.mp3我們來玩跳繩好嗎？
休閒娛樂大埔揰球dungˋ kiuˇ撞球snooker這滿當多後生人曉揰球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_23.mp3現在很多年輕人會撞球。
休閒娛樂大埔直排輪chidˋ paiˇ lunˇ直排輪in-line skates這下，後生人時行溜直排輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_24.mp3現在年輕人流行溜直排輪。
休閒娛樂大埔觸車/溜滑梯chuˋchaˊ/ liu+ vadˋ toi+溜滑梯to play on the slide下課時節，大家相賽去溜滑梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_25.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。
休閒娛樂大埔玩具nguanˇ ki^玩具toy阿明厥屋家有當多玩具好搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_26.mp3阿明他家有很多玩具好玩。
休閒娛樂大埔田徑tienˇ gangˋ田徑track and field games田徑選手逐個都走當拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_27.mp3田徑選手每個都跑這麼快。
休閒娛樂大埔球賽kiuˇ saiˋ球賽ball game吾?當好看球賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_28.mp3我兒子很喜歡看球賽。
休閒娛樂大埔泅水/泅身ciuˇ shui^ / ciuˇ shinˊ游泳to swim田莊?細人當好去河壩泅身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_29.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。
休閒娛樂大埔比賽bi^ saiˋ比賽contest第一擺參加演講比賽，有兜緊張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_30.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。
休閒娛樂大埔溜冰liu+ ben+溜冰to skate阿玉湊下晝共下去溜冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_31.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。
休閒娛樂大埔溜冰場liu+ ben+ chongˇ溜冰場skating rink去溜冰場溜冰，較毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_32.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。
休閒娛樂大埔溜雪liu+ sied^滑雪to ski合歡山落雪咧，大家來去溜雪，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_33.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？
休閒娛樂大埔露營luˋ rhangˇ露營camping露營愛自家煮來食，真生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_34.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。
休閒娛樂大埔帳篷zhongˋ pungˇ帳篷tent細人當好搭帳篷露營。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_35.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營
休閒娛樂大埔跋山bag^ san+爬山mountain climbing同學湊共下去跋山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_36.mp3同學約我一起去登山。
休閒娛樂大埔馬拉松ma+ laˋ songˋ馬拉松marathon大哥今年愛參加馬拉松比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_37.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。
休閒娛樂大埔奧林匹克o+ linˋ pidˋ gu^奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_38.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。
休閒娛樂大埔打拳da^ kienˇ打拳to fight with fists吾爸頭擺當愛去大廟口看人打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_39.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。
休閒娛樂大埔釣魚diauˋ ngˇ釣魚fishing阿爸長在去河壩釣魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_40.mp3爸爸常去河邊釣魚。
休閒娛樂大埔旅行li^ hangˇ旅行to travel佢去美國旅行，翕當多相片轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_41.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。
休閒娛樂大埔出國chud^ guad^出國to go overseas阿宏牯帶歸家人出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_42.mp3阿宏帶全家人出國去玩。
休閒娛樂大埔派對pa ti^ /paiˋ duiˋ派對parties and banquets吾生日派對你愛來喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_43.mp3我生日派對你要來喲！
休閒娛樂大埔搞電動gau^ tienˋ tungˋ玩電動遊戲to play video games阿姆講，作業寫撇正使得搞電動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_44.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。
休閒娛樂大埔聽音樂ten+ rhim+ ngogˋ聽音樂to listen to music駛車聽音樂，較毋會啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_45.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。
休閒娛樂大埔熱門音樂會ngiedˋ munˇ rhim+ ngogˋ fuiˋ熱門音樂會popular music concert後生人較愛參加熱門音樂會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_46.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。
休閒娛樂大埔賭令/揣令du^ liangˋ/tonˇ liangˋ猜謎語riddle guessing games元宵燈會廟埕有賭令?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_47.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。
休閒娛樂大埔粉絲fun^ sii+ （fenˋ sii^ ）球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_48.mp3我是王建民的粉絲。
休閒娛樂大埔迷miˇ…的愛好者fan該個明星出國轉來，當多歌迷去飛機場接佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_49.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。
休閒娛樂大埔看電視konˋ tienˋ shiˋ看電視to watch television阿明牯！毋好一日到暗看電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_50.mp3阿明！不要一天到晚看電視！
休閒娛樂大埔連續劇lienˇ siugˋ kiag^連續劇TV series吾姆當好看連續劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_51.mp3我媽很喜歡看連續劇。
休閒娛樂大埔集郵sibˋ rhiuˇ集郵stamp collecting你有集郵無？這張郵票分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_52.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。
休閒娛樂大埔看電影konˋ tienˋ rhang^看電影to watch movies昨暗晡跈阿姊去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_53.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。
休閒娛樂大埔打鬥敘da^ deuˋ siˋ合夥吃東西to have a potluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_54.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？
休閒娛樂大埔戲劇hiˋ kiag^戲劇drama客家戲劇越來越受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_55.mp3客家戲劇越來越受歡迎。
休閒娛樂大埔相聲siongˋ shang+相聲Chinese comic dialogue， cross talk佢兩儕講相聲，當鬥搭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_56.mp3他們倆說相聲，很有默契。
休閒娛樂大埔打嘴鼓da^ zhoiˋgu^談天to chitchat有人坐在涼亭打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_57.mp3有人坐在涼亭聊天。
休閒娛樂大埔表演biau^ rhenˋ表演to perform拜六有馬戲團會來臺北表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_58.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。
休閒娛樂大埔節目zied^ mugˋ節目program， show下一個節目係鑽火圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_59.mp3下個節目是鑽火圈。
休閒娛樂大埔話劇faˋ kiag^話劇stage play下禮拜，學校愛辦話劇比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_60.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。
休閒娛樂大埔撮把戲cod^ ba^ hiˋ雜耍a kind of vaudeville without stage popular in the past暗晡夜，廟埕有撮把戲好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_61.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。
休閒娛樂大埔平安戲 ( 收冬戲)pinˇ on+ hiˋ（shiu+ dung+ hiˋ）平安戲play celebrating winter harvest客家莊逐年都會做平安戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_62.mp3客家莊每年都會有平安戲。
休閒娛樂大埔假期ga^ kiˇ假期vacation明年新年假期，愛出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_63.mp3明年新年假期，我要出國去玩。
休閒娛樂大埔行棋hangˇ kiˇ下棋to play chess講?行棋，吾爸係專家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_64.mp3說到下棋，我爸是專家。
休閒娛樂大埔畫圖faˋ tuˇ畫畫to paint阿明牯當好畫圖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_65.mp3阿明很喜歡畫圖。
休閒娛樂大埔山歌san+ go+山歌Mountain Song （traditional Hakka folk song）逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_66.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。
休閒娛樂大埔老山歌lo^ san+ go+老山歌Lao-San-Ge （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）唱老山歌愛牽聲正好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_67.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。
休閒娛樂大埔山歌子san+ go+ zii^山歌子San-Ge-Tz （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）山歌子係山歌三大調之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_68.mp3山歌子是山歌三大調之一。
休閒娛樂大埔平板piangˇ ban^平板Ping-Ban （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）吾叔真會唱平板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_69.mp3我叔叔非常會唱平板。
休閒娛樂大埔採茶戲（打採茶）cai^ caˇ hiˋ（da^ cai^ caˇ）採茶戲Hakka tea-picking Opera這下?採茶戲，後生人乜好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_70.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。
休閒娛樂大埔歌戲guaˊ hiˋ歌仔戲Hoklo Opera當多學老人愛看歌戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_71.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。
休閒娛樂大埔八音bad^ rhim+八音The Eight Notes traditional Hakka music folk客家?傳統音樂斯係八音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_72.mp3客家的傳統音樂就是八音。
休閒娛樂大埔大戲taiˋ hiˋ大戲The Grand Hakka Opera廟埕做大戲，來去看，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_73.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？
休閒娛樂大埔公園gung+ rhenˇ公園park阿爹逐日去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_74.mp3爺爺每天去公園唱山歌。
休閒娛樂大埔跈人毋?tenˇnginˇmˇdo^落伍outdated毋曉打電腦，跈人毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_75.mp3我不會打電腦，落伍了！
休閒娛樂大埔時行（ 流行）shiˇ hangˇ（ liuˇ hangˇ）流行popular， fashionable有一駁，當時行著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_9/word/w_76.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。
代詞大埔這lia^這this這位車當多，行路愛較細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_1.mp3這裡車子很多，走路要小心。
代詞大埔該gaiˋ那that當多細人在該擲飛盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_2.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。
代詞大埔哪neˋ哪which借問一下，都總統府，愛去哪位坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_3.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？
代詞大埔這位項（這位）lia^ vuiˋhong+ （lia^ vuiˋ）這裡here在這位項坐，你去該片坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_4.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。
代詞大埔該位項（該位）gaiˋvuiˋhong+ （gaiˋvuiˋ）那裡there該位項恁多人在該做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_5.mp3那裡這麼多人在幹什麼？
代詞大埔哪位neˋvuiˋ哪裡where你愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_6.mp3你要去哪裡？
代詞大埔這個lia^ gaiˋ這個this這個細人係你帶來?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_7.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？
代詞大埔該個gaiˋ gaiˋ那個that該個後生當有禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_8.mp3那個年輕人很有禮貌。
代詞大埔哪個neˋ gaiˋ哪一個which one臺頂恁多人，毋知哪個係厥?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_9.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？
代詞大埔毋管麼人mˇguan^ men^ nginˇ不管誰any one毋管麼人都使毋得入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_10.mp3不管誰都不可以進去。
代詞大埔第幾個tiˋ gi^ gaiˋ第幾個which one of， what number of這滿輪到第幾個咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_11.mp3現在輪到第幾個了？
代詞大埔第一個tiˋ rhid^ gaiˋ第一個first one第一個入來?人客，使得打七折。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_12.mp3第一個進來的客人，可以打七折。
代詞大埔盡尾一個cinˋ mui+ rhid^ gaiˋ最後一個last one盡尾一個交作業?人，愛負責疊齊來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_13.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。
代詞大埔這片lia^ pien^這邊here這片人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_14.mp3這邊人比較少，你過來！
代詞大埔該片gaiˋ pien^那邊there河壩該片有人講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_15.mp3河那邊有人說話。
代詞大埔哪片neˋ pien^哪邊where這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_16.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？
代詞大埔哪隻neˋ zhag^哪一隻which one恁多隻鴨，哪隻正係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_17.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？
代詞大埔麼人men^ nginˇ什麼人、誰who麼人在外背喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_18.mp3誰在外面叫這麼大聲？
代詞大埔麼人?men^ nginˇ gai+誰的whose這隻皮包係麼人?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_19.mp3這個皮包是誰的？
代詞大埔麼?ma^ gai+什麼what你透日無看?人，在該無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_20.mp3整天沒看到人，你在忙什麼？
代詞大埔做麼?zoˋ ma^ gai+為什麼why你做麼?愛撩佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_21.mp3你為什麼要惹他？
代詞大埔麼?所在/ 麼?地方ma^ gai+ so^ caiˋ（ ma^ gai+ tiˋfong+）什麼地方where東勢在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_10/word/w_22.mp3東勢在什麼地方？
時間空間大埔禮拜（禮拜日）li+ baiˋ（ li+ baiˋngid^）星期日Sunday逐禮拜愛去教堂做禮拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_1.mp3我每個禮拜天要去教堂做禮拜。
時間空間大埔拜一（禮拜一）baiˋ rhid^（ li+ baiˋ rhid^）星期一Monday天光日係拜一愛上班，較早兜睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_2.mp3明天是星期一要上班，早點睡。
時間空間大埔拜二（禮拜二）baiˋ ngiˋ（li+ baiˋ ngiˋ）星期二Tuesday拜二吾爸做生日，正來分請哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_3.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！
時間空間大埔拜三（禮拜三）baiˋ sam+ （ li+ baiˋ sam+ ）星期三Wednesday下禮拜三愛考試，還?準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_4.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。
時間空間大埔拜四（禮拜四）baiˋ siˋ（ li+ baiˋ siˋ）星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到(都)會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_5.mp3老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。
時間空間大埔拜五（禮拜五）baiˋ ng^（ li+ baiˋ ng^）星期五Friday拜五下班時間盡會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_6.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。
時間空間大埔拜六（禮拜六）baiˋ liug^ （li+ baiˋ liug^）星期六Saturday等拜六共下來去泅水好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_7.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？
時間空間大埔正月zhang+ ngiedˋ正月the first month of lunar year正月初一，大家歡喜過新年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_8.mp3正月初一，大家歡喜過新年。
時間空間大埔一月 / 元月 / 正月rhid^ ngiedˋ/ ngienˇngiedˋ/ zhang+ ngiedˋ一月January，the first month of lunar year新曆一月過撇，斯愛放寒假咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_9.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。
時間空間大埔二月ngiˋ ngiedˋ二月February，the 2nd month of lunar year舊曆二月初二係伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_10.mp3舊曆二月初二是土地公生日。
時間空間大埔三月sam+ ngiedˋ三月March，the 3rd month of lunar year三月十二係種樹節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_11.mp3三月十二是植樹節。
時間空間大埔四月siˋ ngiedˋ四月April，the 4th month of lunar year四月四日兒童節，細人盡歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_12.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。
時間空間大埔五月ng^ ngiedˋ五月May，the 5th month of lunar year五月第二個禮拜係母親節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_13.mp3五月第二個禮拜天是母親節。
時間空間大埔六月liug^ ngiedˋ六月June，the 6th month of lunar year六月都咧，天時緊來緊熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_14.mp3六月到了，天氣越來越熱。
時間空間大埔七月cid^ ngiedˋ七月July，the 7th month of lunar year七月天，有人無吹冷氣睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_15.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。
時間空間大埔八月bad^ ngiedˋ八月August，the 8th month of lunar year舊曆八月十五係八月半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_16.mp3舊曆八月十五是中秋節。
時間空間大埔九月giu^ ngiedˋ九月September，the 9th month of lunar year九月會到咧，好收心準備開學哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_17.mp3九月快到了，該收心準備開學了。
時間空間大埔十月shibˋ ngiedˋ十月October，the 10th month of lunar year十月十日係國慶日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_18.mp3十月十日是國慶日。
時間空間大埔十一月shibˋ rhid^ ngiedˋ十一月November，the 11th month of lunar year舊年十一月，阿玲嫂去美國同厥妹做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_19.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。
時間空間大埔十二月shibˋ ngiˋ ngiedˋ十二月December，the 12th month of lunar year阿松哥十二月愛討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_20.mp3阿松哥十二月要娶太太。
時間空間大埔季guiˋ季season一年四季，春、夏、秋、冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_21.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。
時間空間大埔春天chun+ tien+春天spring臺灣?天時，長年透天都像春天?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_22.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。
時間空間大埔熱天ngiedˋ tien+夏天summer今年?熱天特別多風搓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_23.mp3今年的夏天特別多颱風。
時間空間大埔秋天ciu+ tien+秋天autumn秋天到咧，天時開始轉涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_24.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。
時間空間大埔寒天honˇtien+冬天winter寒天煮一鑊燒燒?薑?湯，當有銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_25.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。
時間空間大埔年ngienˇ年year一年有十二個月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_26.mp3一年有十二個月。
時間空間大埔閏年rhunˋ ngienˇ閏年leap year新曆閏年?二月有二十九日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_27.mp3新曆閏年的二月有二十九天。
時間空間大埔前年cienˇ ngienˇ前年the year before last吾哥前年去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_28.mp3我哥哥前年去日本玩。
時間空間大埔舊年kiuˋ ngienˇ去年last year阿水哥舊年分車撞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_29.mp3阿水哥去年被車子撞。
時間空間大埔今年gim+ ngienˇ今年this year阿爹今年愛做八十一咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_30.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。
時間空間大埔明年（過撇年）miangˇ ngienˇ（goˋped^ ngienˇ）明年next year吾哥過撇年愛考高中。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_31.mp3我哥哥明年要考高中。
時間空間大埔分fun+分minute這滿係五點三十五分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_32.mp3現在是五點三十五分。
時間空間大埔秒miau^秒second佢一百公尺走十二秒，還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_33.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！
時間空間大埔點鐘diam^ zhung+點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_34.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。
時間空間大埔時鐘shiˇ zhung+時鐘clock送禮莫送時鐘較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_35.mp3送禮不要送時鐘比較好。
時間空間大埔時錶shiˇ biau^手錶watch無戴時錶，毋知這滿幾多點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_36.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。
時間空間大埔鬧鐘nonˋ zhung+（ nauˋ zhung+）鬧鐘alarm clock天光日愛早，愛記得調鬧鐘喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_37.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！
時間空間大埔朝晨(脣)zheu+ shunˇ早晨morning吾奶逐朝晨(脣)都去公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_38.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。
時間空間大埔當晝dong+ zhiuˋ中午midday當晝無睡，下晝當無精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_39.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。
時間空間大埔下晝haˋ zhiuˋ（ ha+ zhiuˋ）下午afternoon阿坤哥湊天光日下晝去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_40.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。
時間空間大埔臨暗（臨暗頭）limˇ amˋ（ amˋbu+ teuˇ）傍晚at dusk臨暗正過來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_41.mp3傍晚再過來吃晚飯。
時間空間大埔半夜banˋ rhaˋ半夜midnight昨哺日趕作業，半夜正睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_42.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。
時間空間大埔三光半夜sam+ gong+ banˋ rhaˋ三更半夜small hours佢逐日都讀書讀到三光半夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_43.mp3他每天都讀書讀到三更半夜。
時間空間大埔天?光tien+ mangˇ gong+天未亮before daylight阿爹長年天?光斯去泅身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_44.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。
時間空間大埔天甫甫光tien+ pu^ pu^ gong+黎明at dawn天甫甫光，阿爹斯去運動咧 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_45.mp3黎明時，爺爺就去運動了 。
時間空間大埔一天光（天一光）rhid^ tien+ gong+ （ tien+ rhid^ gong+）天一亮at daybreak阿爸一天光斯床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_46.mp3爸爸天一亮就起床。
時間空間大埔一夜到(都)天光（透夜）rhid^ rhaˋ doˋ tien+ gong+ （teuˋ rhaˋ）通宵；透夜all night long昨暗晡睡毋得，一夜到(都)天光翻來翻去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_47.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。
時間空間大埔日期ngid^ kiˇ日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_48.mp3你結婚的日期訂好了嗎？
時間空間大埔期間kiˇ gien+期間period考試?期間，阿爸不准吾等看電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_49.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。
時間空間大埔前日cienˇ ngid^前天day before yesterday前日去動物園看貓熊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_50.mp3前天我去動物園看貓熊。
時間空間大埔昨晡（昨晡日）caˇ biˊ（ caˇ bi+ ngid^）昨天yesterday昨晡做風搓，毋使上班上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_51.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。
時間空間大埔今晡 (今晡日)gim+ biˊ(gim+ bi+ ngid^)今天today今晡係吾?生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_52.mp3今天是我的生日。
時間空間大埔天光（天光日）tien+ gongˊ（ tien+ gong+ ngid^）明天tomorrow天光學校愛開運動會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_53.mp3明天學校要開運動會。
時間空間大埔後日heuˊ ngid^後天day after tomorrow後日學校愛舉行校外教學。??http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_54.mp3後天學校要舉行校外教學。??
時間空間大埔大後日taiˋ heu+ ngid^大後天three days later大後日禮拜，等來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_55.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？
時間空間大埔個半月gaiˋ banˋ ngiedˋ一個半月a month and a half吾爸去大陸出差個半月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_56.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。
時間空間大埔幾下個月gi^ haˋ gaiˋ ngiedˋ好幾個月several months佢出車禍，幾下個月無來學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_57.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。
時間空間大埔麼?時節mag^ gai+ shiˇ zied^什麼時候when你麼?時節有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_58.mp3你什麼時候有空？
時間空間大埔歸日gui+ ngid^整天all day long佢歸日都在該讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_59.mp3他整天都在讀書。
時間空間大埔時節shiˇ zied^時候time麼?時節咧，你還?去，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_60.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！
時間空間大埔頭擺（本成、本等、往擺）teuˇ bai^ （bun^ shangˇ、 bun^ den^、vongˊ bai^）從前before， in the past頭擺人?生活當艱苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_61.mp3以前人的生活很苦。
時間空間大埔頭先teuˇ sen+/sien+剛才a moment ago你頭先去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_62.mp3你剛才去哪裡？
時間空間大埔下次擺haˋciˋbai^以後next time， later這滿使毋得，下次擺正講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_63.mp3現在不行，以後再說。
時間空間大埔現代hienˋ toiˋ現代modern現代醫學發達，壽命較長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_64.mp3現代醫學發達，壽命比較長。
時間空間大埔黏時ngiamˇshiˇ馬上at once等一下，黏時好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_65.mp3等我一下，我馬上好。
時間空間大埔等加下 (等下)den^ ga+ haˋ(den^ haˋ)等一下wait a minute等加下！若東西毋記得拿咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_66.mp3等一下！你東西忘記拿了！
時間空間大埔隨時suiˇshiˇ隨時immediately一通電話，隨時斯過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_67.mp3一通電話，我隨時過來。
時間空間大埔逐日dag^ ngid^每天every day吾爹逐日朝晨(脣)都愛去公園打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_68.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。
時間空間大埔日時頭ngid^ shiˇ teuˇ白天daytime暗晡頭若無睡飽，日時頭會啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_69.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。
時間空間大埔暗晡頭amˋ bu+ teuˇ晚上evening， nighttime暗晡頭愛早睡，朝晨(脣)頭愛早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_70.mp3晚上要早睡，早上要早起。
時間空間大埔暗晡夜 (暗夜)amˋ bu+ rhaˋ（amˋ rhaˋ）今天晚上tonight， this evening暗晡夜來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_71.mp3今天晚上去看電影好嗎？
時間空間大埔打早da^ zo^一大早early in the morning頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_72.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。
時間空間大埔七早八早cid^ zo^ bad^ zo^大清早early in the morning阿姆逐日七早八早斯起來做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_73.mp3媽媽每天大清早就起來做事。
時間空間大埔臨晝邊limˇ zhiuˋ bien+晌午時分not early and not late; at around 10 a.m. or at around 4 p.m.阿姆去市場，臨晝邊正轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_74.mp3媽媽去市場，近中午才回來。
時間空間大埔日曆（ 日誌）ngid^ lagˋ（ ngid^ zhiˋ）日曆daily calendar日誌一日扯一頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_75.mp3日曆一天撕一頁。
時間空間大埔月曆ngiedˋ lagˋ月曆monthly calendar這本月曆?風景當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_76.mp3這個月曆的風景很漂亮。
時間空間大埔舊曆（農曆）kiuˋ ledˋ（ nungˇ ledˋ）農曆lunar calendar舊曆過年愛拜祖公、拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_77.mp3舊曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。
時間空間大埔新曆（國曆）sin+ ledˋ（ guad^ ledˋ）新曆solar calendar今晡係新曆七月十六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_78.mp3今天是新曆七月十六日。
時間空間大埔頭前teuˇ cienˇ前面before， in front of阿雄坐在吾頭前。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_79.mp3阿雄坐在我前面。
時間空間大埔後背heuˋ boiˋ後面behind， at the back阿文伯?後背跈緊一隻狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_80.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。
時間空間大埔左手片（左片、左片爿）zo^ shiu^ pien^（zo^ pien^、zo^ pien^ sag^）左邊left學校?左手片有一間郵局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_81.mp3學校的左邊有一家郵局。
時間空間大埔正手片（正片、右片、正片爿）zhinˋshiu^ pien^（ zhinˋpien^、 rhiuˋ pien^、zhinˋpien^ sag^）右邊right超級商店?正片係郵局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_82.mp3超級商店的右邊是郵局。
時間空間大埔中央dung+ ong+中央middle， center運動埕中央有三、四粒球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_83.mp3運動場中央有三、四粒球。
時間空間大埔脣項（脣、脣口）shunˇ hong+（shunˇ、shunˇheu^）旁邊beside大路脣有一頭大榕樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_84.mp3大路旁有一棵大榕樹。
時間空間大埔面頂 (上背)mienˋden^ (shongˋ boiˋ)上面above紙箱面頂有一粒球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_85.mp3紙箱上面有一粒球。
時間空間大埔頂高den^ go+上方over， above電線頂高企緊一隻阿啾箭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_86.mp3電線上站著一隻烏鶖。
時間空間大埔上背shongˋ boiˋ上面up， north今晡日上背叔婆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_87.mp3今天上家叔婆做生日。
時間空間大埔下背ha+ boiˋ下面below， south凳?下背有一粒球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_88.mp3凳子下面有一粒球。
時間空間大埔裡背 (裡肚、內肚)di+ boiˋ (di+ du^ 、 nuiˋdo^)當中inside便所裡背怕有人，?入去愛先開聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_89.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。
時間空間大埔外背ngoˋ boiˋ外面outside大門外背有一隻大狗牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_90.mp3大門外面有一隻大公狗。
時間空間大埔之間zii+ gien+之間between學校都車頭之間，有一公里零。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_91.mp3學校到車站之間，有一公里多。
時間空間大埔上shongˋ上up， top上家下屋定著愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_92.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
時間空間大埔下ha+下down， bottom落大雨，面廊下當多人寄雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_93.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。
時間空間大埔內nuiˋ內within先生交代佢，三日內使毋得落眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_94.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。
時間空間大埔外nguaiˋ外outside屋外該陣後生係來尋你?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_95.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？
時間空間大埔斜ciaˇ斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_96.mp3學校斜對面有一家西藥房。
時間空間大埔側zed^側side屋側角有一頭牛眼樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_97.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。
時間空間大埔邊 (脣、邊脣)bien+ (shunˇ、bien+ shunˇ)旁邊side電火開關斯在若邊脣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_98.mp3電燈開關就在你旁邊。
時間空間大埔近kiun+近near吾屋家離學校當近。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_99.mp3我家離學校很近。
時間空間大埔遠rhen^遠far學校到(都)車頭還當遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_100.mp3學校到車站還很遠。
時間空間大埔對中duiˋ dung+正對著中間facing the center相片肚，後排企對中?係吾姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_101.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。
時間空間大埔尸背尾（背尾）shiˋboiˋ mui+ （boiˋ mui+）後面、最後at last佢盡高，企在盡尸背尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_102.mp3他很高，站在最後面。
時間空間大埔適當did^ dongˋ適當appropriate阿強當熱心，選佢做班長已適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_103.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。
時間空間大埔東dung+東east日頭對東片出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_104.mp3太陽從東邊出來。
時間空間大埔西si+西west這間間房向西，下晝頭當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_105.mp3這個房間西晒，下午很熱。
時間空間大埔南namˇ南south天光日愛去南部出差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_106.mp3我明天要去南部出差。
時間空間大埔北bed^北north這條路向北直直行，斯會到學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_107.mp3這條路向北直直走，就會到學校。
時間空間大埔中zhung+中middle吾外阿婆戴在臺灣中部?南投縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_11/word/w_108.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。
疾病醫療大埔康健kong+ kienˋ健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_1.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！
疾病醫療大埔弱ngiogˋ衰弱weak厥身體當弱，動啊?斯寒?、流鼻水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_2.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。
疾病醫療大埔睡 (睡目)shoiˋ (shoiˋ mug^)睡覺sleep作業做撇正使得去睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_3.mp3作業做完才可以去睡覺。
疾病醫療大埔反躁 (睡毋得)fan^ cauˋ(shoiˋmˇ ded^)失眠insomnia昨暗晡反躁，歸暗晡睡毋落覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_4.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。
疾病醫療大埔嘴燥 (嘴渴)zhoiˋ zau+ (zhoiˋhoid^)口渴thirsty嘴燥，想食茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_5.mp3我口渴，想喝茶。
疾病醫療大埔破病poˋ piangˋ生病to get sick破病愛乖乖食藥，正會較遽好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_6.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。
疾病醫療大埔死亡si^ mongˇ死亡death這擺大地動，該載無人死亡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_7.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。
疾病醫療大埔過身goˋ shin+過世to pass away吾太食到(都)一百歲正過身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_8.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。
疾病醫療大埔砸zab^強壯strong厥身體當砸，恁寒?天還著短袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_9.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。
疾病醫療大埔悿 ()tiam^ (kioiˋ)疲倦tired今晡日做當多事，還悿哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_10.mp3今天做很多事，好累哦！
疾病醫療大埔肚屎枵du^ shi^ iau+餓hungry朝晨(脣)食忒少，臨晝斯肚屎枵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_11.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。
疾病醫療大埔頭暈腦疾teuˇ hinˇ no^ cidˋ頭昏腦脹lighteaded這題數學算到(都)頭暈腦疾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_12.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。
疾病醫療大埔頭那疾teuˇ naˇ cidˋ頭痛headache吾頭那疾，毋知係寒?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_13.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？
疾病醫療大埔胃疾vuiˋ cidˋ胃痛stomachache胃疾當艱苦，愛遽遽去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_14.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。
疾病醫療大埔牙齒疾ngaˇ chi^ cidˋ牙痛toothache牙齒疾，愛去看牙科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_15.mp3牙齒痛，要去看牙科。
疾病醫療大埔流鼻水 (流鼻)liuˇ piˋ shui^ ( liuˇ piˋ )流鼻水to have a runny nose佢緊流鼻水，驚怕係寒?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_16.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！
疾病醫療大埔寒?(感冒)honˇ do^ (gam^ moˋ)感冒to catch a cold天時恁寒，著恁少，敢毋驚寒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_17.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？
疾病醫療大埔激激顫gidˋ gidˋ zhun+直發抖to shiver下晝變天咧，害寒去激激顫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_18.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。
疾病醫療大埔發燒fad^ sheu+發燒to have a fever寒?、發燒，想愛請假去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_19.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。
疾病醫療大埔發痧bud^ sa+中暑heatstroke佢發痧咧，遽遽扶入屋肚去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_20.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。
疾病醫療大埔逼熱? (逼?)bed^ ngiedˋ do^ (bed^ do^)中暑heatstroke在恁烈?日頭下做事，仰脣毋逼熱?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_21.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？
疾病醫療大埔熱痱ngiedˋ buiˋ痱子heat rash嬰兒驚熱，當會生熱痱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_22.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。
疾病醫療大埔打脈da^ mag^把脈to take pulse漢醫用打脈斯知病人得?麼?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_23.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。
疾病醫療大埔心臟病sim+ congˋ piangˋ心臟病heart disease有心臟病?人，毋好食忒鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_24.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。
疾病醫療大埔肝病gon+ piangˋ肝病liver trouble生活無正常，較會著?肝病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_25.mp3生活不正常，比較容易得肝病。
疾病醫療大埔風溼疾fung+ shib^ cidˋ風溼痛rheumatism天時一變，風溼疾斯會擎項來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_26.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。
疾病醫療大埔愛滋病oiˋ zii+ piangˋ愛滋病AIDS著?愛滋病，使得食藥，毋過無法度斷根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_27.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。
疾病醫療大埔洗腰se^ rheuˊ洗腎dialysis佢逐禮拜愛去醫院洗腰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_28.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。
疾病醫療大埔高血壓go+ hied^ ab^高血壓high blood pressure高血壓?人，愛長期食藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_29.mp3高血壓的人，要長期吃藥。
疾病醫療大埔糖尿病tongˇ ngiauˋ piangˋ糖尿病diabetes阿爹有糖尿病，使毋得食忒甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_30.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。
疾病醫療大埔生癌sang+ ngamˇ得癌症to have cancer生活正常，較毋會生癌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_31.mp3生活正常，比較不會得癌症。
疾病醫療大埔近視kiunˋ shiˋ近視shortsighted看毋?粉枋?字，驚怕係有近視咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_32.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。
疾病醫療大埔老花眼lo^ fa+ ngien^老花眼presbyopia阿爹有老花眼，無戴目鏡，無法度看報紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_33.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。
疾病醫療大埔腦筋biagˋ no^ gin+腦溢血celebral hemorrhage佢譴到(都)腦筋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_34.mp3他氣得腦溢血。
疾病醫療大埔小兒痲痺siau^ rhiˇ maˇ biˋ小兒麻痺poliomyelitis阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_35.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。
疾病醫療大埔癢rhong+癢itchy有兜人食?蝦公歸身會癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_36.mp3有些人吃到蝦全身會癢。
疾病醫療大埔照電光（照光鏡）zheuˋ tienˋ gong+ （ zheuˋ gong+ giangˋ）照X光to take an X ray有身項?人，使毋得照電光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_37.mp3有身孕的人，不可以照X光。
疾病醫療大埔屙痢肚 （屙瀉巴）o+ liˋdu^ （o+ siaˋ baˇ）拉肚子to have loose bowels佢食?毋淨俐?東西，透日屙痢肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_38.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。
疾病醫療大埔出痲chud^ maˇ出痲疹to get the measles出痳?人毋好出去吹風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_39.mp3出痳疹的人不要出去吹風。
疾病醫療大埔結舌gied^ shedˋ口吃to stutter阿火頭一緊張斯會結舌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_40.mp3阿火一緊張就會口吃。
疾病醫療大埔發癲 (起癲)bud^ dien+ (ki^ dien+)發瘋to go crazy佢譴到(都)硬硬會發癲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_12/word/w_41.mp3他氣得幾乎要發瘋了。
動作大埔來loiˇ來to come你天光愛來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_1.mp3你明天要來嗎？
動作大埔去kiˋ去to go落雨天去哪都毋方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_2.mp3下雨天去哪裡都不方便。
動作大埔上shong+上to ascend腳無力?人，上樓梯已艱苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_3.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。
動作大埔落 (下)logˋ(ha+)下to descend老人家落梯碫愛較慢兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_4.mp3老人家下樓梯要慢一點。
動作大埔問munˋ問to ask今晡上數學課，先生問當多問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_5.mp3今天上數學課，老師問很多問題。
動作大埔答dab^答to reply這個題目當難，答毋出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_6.mp3這個題目很難，我答不出來。
動作大埔聽ten+聽to listen細人盡好聽人講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_7.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。
動作大埔探 (看)tam^ (konˋ)看；探望to see， to visit阿明入院，大家去醫院探佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_8.mp3阿明住院，大家去醫院看他。
動作大埔笑siauˋ笑to laugh佢?一隻公一隻??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_9.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？
動作大埔笑siauˋ大笑to laugh大家笑去腸都打結咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_10.mp3大家笑得腸子都打結了。
動作大埔叫gieuˋ（giauˋ）鳥蟬鳴叫聲to chirp， to buzz公園肚滿哪都聽?蟬叫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_11.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。
動作大埔噭gieuˋ人哭to cry嬰兒噭咧，想愛食奶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_12.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。
動作大埔罵maˋ罵to scold， to abuse吾頭家性體當壞，動啊?斯罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_13.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。
動作大埔喊hem+喊叫to call阿姆喊去買豆油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_14.mp3媽媽叫我去買醬油。
動作大埔講笑gong^ siauˋ開玩笑to joke同你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_15.mp3我跟你開玩笑的啦！
動作大埔講話 (講事)gong^ faˋ(gong^ siiˋ)說話to speak， to talk大人講話，細人莫插嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_16.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。
動作大埔投teuˇ告狀to complain to你若過罵，斯愛去投阿爸哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_17.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！
動作大埔咬ngau+咬to bite該隻狗當惡，會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_18.mp3那條狗很兇，會咬人。
動作大埔跪kui^跪下to kneel有一個乞食跪在市場口同人分錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_19.mp3有一個乞丐跪在市場口向人要錢。
動作大埔踢ted^踢to kick細人睡目當會踢被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_20.mp3小孩子睡覺很會踢被。
動作大埔敲kauˋ敲to knock入人間房，愛先敲門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_21.mp3進別人房間，要先敲門。
動作大埔坐co+坐to sit阿奶坐在門口晒日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_22.mp3奶奶坐在門口晒太陽。
動作大埔摸mia+摸to touch阿爸摸吾頭那，阿當乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_23.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！
動作大埔拿na+拿to take若手項拿緊麼?東西？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_24.mp3你手上拿著什麼東西？
動作大埔用rhungˋ用to use用原子筆寫字當滑溜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_25.mp3用原子筆寫字很滑溜。
動作大埔放biongˋ放置to place同報紙放在阿爸?書桌項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_26.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。
動作大埔畫faˋ繪畫to draw， to paint張先生畫一張圖送分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_27.mp3張先生畫一張圖送給我。
動作大埔捽cudˋ擦拭to wipe用鉛筆寫字，寫毋著使得捽撇寫過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_28.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。
動作大埔弇giemˇ覆蓋to cover請同鑊蓋弇項（）來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_29.mp3請把鍋蓋蓋起來。
動作大埔洗se^洗to wash食飽夜，會手洗碗筷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_30.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。
動作大埔刷 (鑢)sod^ (luˋ)刷；搓to brush，to scrub，to rub洗運動鞋，愛用刷來刷，正會淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_31.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。
動作大埔開koi+開to open有人搤門鈴，遽遽去開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_32.mp3有人按門鈴，快去開門。
動作大埔關guan+關to close盡尾離開?人，愛關電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_33.mp3最後離開的人，要關電燈。
動作大埔拉lai+拉to pull大索當生趣，拉過來，你拉過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_34.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。
動作大埔bang+拔to drag細人盡驚?牙齒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_35.mp3小孩子很怕拔牙齒。
動作大埔企ki+站著to stand阿奶企在門口等轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_36.mp3奶奶站在門口等我回家。
動作大埔跍gu+蹲to squat阿姆跍緊同細老弟鞋帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_37.mp3媽媽蹲著替小弟綁鞋帶。
動作大埔爬paˇ爬行to crawl嬰兒八個月正學爬，因致講：「七坐八爬九生牙。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_38.mp3嬰兒八個月才學爬，所以說：「七坐八爬九長牙。」
動作大埔走zeu^跑to run莫走恁拚，會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_39.mp3別跑這麼快，會跌倒。
動作大埔逐 (追)giug^ (dui+)追to chase你走恁遽，仰脣逐得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_40.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？
動作大埔跟gien+跟隨to follow跟緊來 ， 正毋會跌撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_41.mp3跟著來 ， 才不會走丟。
動作大埔跈tenˇ跟隨to follow暑假，佢跈厥爸去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_42.mp3暑假，他跟爸爸去日本玩。
動作大埔跳tiauˇ跳to jump細人毋好在膨凳頂跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_43.mp3小孩子不要在沙發上跳。
動作大埔騎kiˇ騎to ride阿清哥逐日騎鐵馬上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_44.mp3阿清哥每天騎自行車上班。
動作大埔飆biau+躍起to gallop，to skyrocket天時一下變，厥血壓斯會飆起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_45.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。
動作大埔飛bui+飛翔to fly花園肚當多蝶飛來飛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_46.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。
動作大埔踏tabˋ踏to step較細義兜，毋好踏?牛屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_47.mp3小心點，不要踩到牛屎。
動作大埔捉zog^抓to catch大家來搞「官兵捉強盜」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_48.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。
動作大埔尋cimˇ尋找to search for你囥去哪位？大家尋你毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_49.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。
動作大埔扯cha^撕to rip/tear up日誌吊壁項，一日扯一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_50.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。
動作大埔啜chod^/ codˋ啜飲to suck， to sip食燒糜愛用啜，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_51.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？
動作大埔嚐shongˇ嚐to taste頭家喊大家試嚐看咧，好食正買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_52.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。
動作大埔囥kongˋ藏匿to hide等來搞囥人尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_53.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？
動作大埔到doˋ到達to arrive臺北到咧，遽遽落車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_54.mp3臺北到了，趕快下車。
動作大埔輸shu+輸to lose佢同人行棋，毋識輸過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_55.mp3他跟人下棋，不曾輸過。
動作大埔贏rhangˇ贏to win走相逐，定著會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_56.mp3比賽賽跑，我一定會贏。
動作大埔摟（挖）leu^ (rhed^)挖掘to dig工人摟大路，無堵好同水管摟斷撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_57.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。
動作大埔黏ngiamˇ沾to stick衫褲若係黏?樹乳糖，當難洗淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_58.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。
動作大埔醒ciang^醒to be awake當晝睡醒，阿爹帶去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_59.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。
動作大埔搭dab^寄放to deposit，to leave吾這包東西搭你放！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_60.mp3我這包東西寄放在你這裡！
動作大埔分bun+分給to give這粒柑分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_61.mp3這個橘子給你。
動作大埔借ziaˋ借to borrow，to lend若筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_62.mp3你的筆借我好嗎？
動作大埔還vanˇ還to return同人借東西，愛記得還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_63.mp3向人借東西，要記得還。
動作大埔?liauˋ玩 ；休閒to play， to take a rest這擺轉來，愛?到幾時？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_64.mp3這次回來，要玩到什麼時候？
動作大埔愛oiˋ要；喜歡to like， to want愛出去一下，你在屋家掌屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_65.mp3我要出去一下，你在家看門。
動作大埔無愛moˇoiˋ（ moiˊ）不要do not want無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_66.mp3我不要！
動作大埔儘採cin^ cai^隨便whatever儘採都好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_67.mp3我隨便都可以。
動作大埔恨henˋ恨to hate佢分頭家罵，恨在心肝肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_68.mp3他被老闆罵，恨在心裡。
動作大埔驚giang+害怕to be afraid有在，你毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_69.mp3有我在，你不必怕。
動作大埔愁seuˇ憂愁to worry老弟都今還?轉，阿姆愁都食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_70.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。
動作大埔知di+知道to know恁簡單?道理，三歲子乜知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_71.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。
動作大埔毋知m di+不知道to have no idea毋知佢係麼人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_72.mp3我不知道他是誰。
動作大埔曉得hiau^ ded^會be able你曉得打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_73.mp3你會不會打電腦？
動作大埔毋曉得mˇ hiau^ ded^不會be unable吾作業有幾下題毋曉得寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_74.mp3我作業有好幾題不會寫。
動作大埔離開liˇkoi+離去to leave阿樹哥離開屋家到今會三年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_75.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。
動作大埔轉來zhon^ loiˇ回來to come back放學轉來，愛先寫作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_76.mp3放學回來，要先寫作業。
動作大埔切斷cied^ ton+切斷to cut off， to sever電話分人切斷咧，打毋出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_77.mp3電話被切斷了，打不出去。
動作大埔跌撇died^ ped^掉了；遺失to drop， to lose吾書跌撇，麼人拈?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_78.mp3我書掉了，誰撿到？
動作大埔擲撇debˋ ped^丟掉to throw away還用得?東西，毋好儘採擲撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_79.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。
動作大埔屙尿o+ ngiauˋ小便to urinate尿當出，想愛去屙尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_80.mp3我尿很急，想要去小便。
動作大埔屙屎(行通)o+ shi^(hangˇ tung+)大便to defecate屙屎了後，愛洗手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_81.mp3大便以後，要洗手。
動作大埔拉尿laiˇ ngiauˋ小便無法自控to wet oneself's pants or bed阿仁食到三歲還會拉尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_82.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。
動作大埔拉屎laiˇ shi^大便無法自控to shit oneself's pants or bed嬰兒噭咧，去看有拉屎無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_83.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。
動作大埔兜尿deu+ ngiauˋ抱小孩尿尿to train a toddler to pee by holding it嬰兒醒咧，遽遽去同佢兜尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_84.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。
動作大埔兜屎deu+ shi^抱小孩大便to train a toddler to poo by holding it看嬰兒面紅紅，斯愛遽遽去同佢兜屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_85.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。
動作大埔打屁卵da^ piˋlon^放屁to fart食忒多番薯，緊打屁卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_86.mp3吃太多地瓜，一直放屁。
動作大埔洗身 (洗浴)se^ shin+ (se^ rhogˋ)洗澡to bathe還砸哦！恁寒?天還用冷水洗身！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_87.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！
動作大埔冤家rhen+ ga+吵架to quarrel去學校毋好同同學冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_88.mp3去學校不要和同學吵架。
動作大埔結束gied^ sug^結束to end這學期會結束哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_89.mp3這學期快結束了。
動作大埔起譴ki^ kien^發怒to be angry阿姆起譴咧，皮愛弓較緪兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_90.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。
動作大埔發閼 (閼)bud^ ad^ (ad^)生悶氣to sulk佢考試考毋好，自家在該發閼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_91.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。
動作大埔分享fun+ hiong^分享to share好東西愛同好朋友分享。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_92.mp3好東西要和好朋友分享。
動作大埔手tenˋ shiu^幫忙to help轉到屋家，愛手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_93.mp3回到家裡，要幫忙做事。
動作大埔重複chungˇ fugˋ重複to repeat過重複一遍，天光毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_94.mp3我再重複一次，明天不必來學校！
動作大埔擇togˋ挑選to pick恁多人公，隨在你擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_95.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。
動作大埔訪問fong^ munˋ訪問to interview今晡日有記者來訪問校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_96.mp3今天有記者來訪問校長。
動作大埔歡迎fan+ ngiangˇ歡迎to welcome歡迎你來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_97.mp3歡迎你來玩。
動作大埔帶daiˋ攜帶to carry阿武伯帶當多等路去臺北看厥孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_98.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。
動作大埔渡tuˋ帶（人）to take care of這下閒閒，在屋家渡細人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_99.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。
動作大埔接近ziab^ kiunˋ接近to approach這隻狗當惡，毋好接近佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_100.mp3那條狗很兇，不要接近牠。
動作大埔用 (使用)rhungˋ(sii^ rhungˋ)使用to use這臺翕相機愛仰脣用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_101.mp3這臺照相機要怎麼使用？
動作大埔通知tung+ di+通知to notify係有麼?變化，會打電話通知你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_102.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。
動作大埔開會koi+ fuiˋ開會to have a meeting今晡日愛開會，會較暗轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_103.mp3我今天要開會，會晚一點回家。
動作大埔送sungˋ送to give這本書送分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_104.mp3這本書送給你。
動作大埔畜hiug^畜養to raise （pets or animals）厥屋家畜當多豬，較無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_105.mp3他家養很多豬，比較忙。
動作大埔騙 (諞)pienˋ(biaˋ)欺騙to defraud， to swindle阿祥牯當會騙人，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_106.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。
動作大埔詐意 (假意)zaˋ rhiˋ(ga^ rhiˋ)假裝to pretend詐意毋識佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_107.mp3我假裝不認識他。
動作大埔出現chud^ hienˋ出現to appear無想?佢會在這出現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_108.mp3想不到他會在這裡出現。
動作大埔發現fad^ hienˋ發現to discover佢朝晨(脣)正發現目鏡打毋見咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_109.mp3他早上才發現眼鏡不見了。
動作大埔發生fad^ sen+發生to happen海地發生大地動，死撇幾下十萬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_110.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。
動作大埔開始koi+ chi^/shi^開始to begin這滿開始考試，課本收來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_111.mp3現在開始考試，課本收起來。
動作大埔停tinˇ停止to stop該隻狗歸日吠毋停 ，還得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_112.mp3那條狗整天吠不停 ，真討厭。
動作大埔警告gin^ goˋ警告to warn警告你哦！使毋得動?吾東西！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_113.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！
動作大埔相像siong+ ciongˋ相似to resemble厥兩姊妹生來當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_114.mp3她兩姊妹長得很相像。
動作大埔傷害shong+ hoiˋ傷害to harm， to hurt恁泥做會傷害大家?感情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_115.mp3這樣做會傷害大家的感情。
動作大埔照顧zheuˋguˋ照顧to care for， to look after你較大，愛照顧老弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_116.mp3你比較大 ，要照顧弟弟。
動作大埔啄目睡dug^ mug^ shoiˋ打瞌睡to doze off佢上課緊啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_117.mp3他上課一直打瞌睡。
動作大埔發呆(發琢愕)bud^ ngoiˇ ( bud^ dog^ ngog^)發愣to be mentally static阿爹一個人坐在廳下發呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_118.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。
動作大埔發夢bud^ mungˋ做夢to dream， to have a dream睡目當會發夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_119.mp3我睡覺很會做夢。
動作大埔嗙雞胲pang+ gie+ goi+吹氣球；喻吹牛to blow a ballon， to brag佢當會嗙雞胲，大家喊佢雞胲仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_120.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。
動作大埔分水打走bun+ shui^ da^ zeu^被水沖走to be washed away做大水毋好過河壩，無，斯會分水打走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_13/word/w_121.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。
歲時節慶大埔年三十ngienˇ sam+ shibˋ除夕day before Chinese new year's day阿爸愛做到年三十正有好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_1.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。
歲時節慶大埔年三十暗晡 (三十暗晡)ngienˇ sam+ shibˋ amˋ bu+ (sam+ shibˋ amˋ bu+)除夕夜Chinese new year's eve年三十暗晡愛食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_2.mp3除夕夜要吃團圓飯。
歲時節慶大埔過年goˋ ngienˇ過年Chinese new year's time過年都哩喲！又有紅包好拿咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_3.mp3過年到了！又有紅包可拿了！
歲時節慶大埔新年sin+ ngienˇ新年Chinese new year過新年，阿爸分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_4.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。
歲時節慶大埔年初一ngienˇ cu+ rhid^大年初一Chinese new year's day年初一，當多人客來拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_5.mp3年初一，很多客人來拜年。
歲時節慶大埔正月半（元宵節、上元）zhang+ ngiedˋ banˋ（ ngienˇ siau+ zied^、 shongˋ ngienˇ）元宵節Lantern Festival正月半暗晡，跈阿姆去看花燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_6.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。
歲時節慶大埔天穿日tien+ chon+ ngid^天穿日（農曆正月二十日）Heaven Mending Day （20th day of the first month of the lunar calendar）政府公布，定天穿日為「全國客家日」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_7.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。
歲時節慶大埔清明ciang+ miangˇ清明節Tomb Sweeping Day你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_8.mp3你清明節要去掃墓嗎？
歲時節慶大埔五月節ng^ ngiedˋ zied^端午節Dragon Boat Festival五月節淡水河有人划龍船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_9.mp3端午節淡水河有人划龍船。
歲時節慶大埔七月半(中元節)cid^ ngiedˋ banˋ(zhung+ ngienˇ zied^)中元節Ghost Festival七月半愛普渡拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_10.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。
歲時節慶大埔八月半(中秋節)bad^ ngiedˋ banˋ(zhung+ ciu+ zied^)中秋節Mid-Autumn Festival八月半?月光又圓又大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_11.mp3中秋節的月亮又圓又大。
歲時節慶大埔尾牙mui+ ngaˇ尾牙Weiya （16th day of the 12th month of the lunar calendar）今晡日尾牙，頭家愛請吾等食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_12.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。
歲時節慶大埔冬節 (冬至)dung+ zied^ (dung+ zhiˋ)冬至winter solstice冬節愛煮惜圓食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_14/word/w_13.mp3冬至要煮湯圓吃。
婚喪喜慶大埔結婚gied^ fun+結婚marriage厥姊下次個月愛結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_1.mp3他姊姊下個月要結婚。
婚喪喜慶大埔討餔娘to^ bu+ ngiongˇ娶妻to marry （said of male）阿賢哥下次禮拜愛討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_2.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。
婚喪喜慶大埔出嫁 (行嫁)chud^ gaˋ(hangˇ gaˋ)出嫁to marry （said of female）下次個月吾妹愛出嫁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_3.mp3下個月我女兒要出嫁。
婚喪喜慶大埔聘金pin^ gim+聘金money given to the family of the bride-to-be這滿?人定婚，大體無收聘金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_4.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。
婚喪喜慶大埔嫁妝gaˋ zong+嫁妝dowry阿嫂嫁過來，合一棟樓屋做嫁妝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_5.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。
婚喪喜慶大埔新娘sin+ ngiongˇ新娘bride新娘還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_6.mp3新娘好漂亮哦！
婚喪喜慶大埔新娘公(新郎)sin+ ngiongˇgung+ (sin+ longˇ)新郎bridegroom新娘公牽緊新娘入新房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_7.mp3新郎牽著新娘入洞房。
婚喪喜慶大埔媒人moiˇ nginˇ媒人matchmaker阿英妹二十歲咧，當多媒人來講親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_8.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。
婚喪喜慶大埔有身項 (有身)rhiu+ shin+ hongˋ(rhiu+ shin+)懷孕pregnant阿嫂有身項咧，阿哥喊佢毋好做重事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_9.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。
婚喪喜慶大埔病子piangˋ zii^害喜to have morning sickness有兜人病子會想食酸澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_10.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。
婚喪喜慶大埔降giungˋ生（小孩）to give birth to （a child）阿姊降咧，阿姆去替佢做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_11.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。
婚喪喜慶大埔出世chud^ sheˋ出生to be born， birth厥老妹民國九十年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_12.mp3他妹妹民國九十年出生。
婚喪喜慶大埔生活sen+ fadˋ生活life這下?人生活較快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_13.mp3現在的人生活比較舒適。
婚喪喜慶大埔出山chud^ san+出殯to have funeral ceremony and procession厥爹過身，今晡愛出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_14.mp3他爺爺過世，今天要出殯。
婚喪喜慶大埔做齋zoˋ zaiˊ做法事to have Taoist/Buddhist service for the deceased厥奶過身，厥爸請道士來做齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_15.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。
婚喪喜慶大埔風水fung+ shui^墳墓grave聽講厥祖公?風水做來當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_16.mp3聽說他祖先的風水做得很好。
婚喪喜慶大埔掛紙guaˋ zhi^掃墓tomb sweeping掛紙該日，滿哪都塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_15/word/w_17.mp3掃墓那天，到處都塞車。
植物大埔禾voˇ稻子rice plant今年?禾收成已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_1.mp3今年的稻子收成很好。
植物大埔包粟bau+ siug^玉米sweet corn甜包粟煮湯，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_2.mp3甜玉米滾湯，很好吃。
植物大埔麻maˇ芝麻sesame細人食燒餅，麻跌歸地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_3.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。
植物大埔黃豆vongˇ teuˋ黃豆soya bean豆腐大體係黃豆做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_4.mp3豆腐大多是黃豆做的。
植物大埔綠豆liugˋ teuˋ綠豆mung bean， green bean熱天食綠豆湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_5.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。
植物大埔麥magˋ麥子wheat麵粉係用麥加工做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_6.mp3麵粉是用麥做的。
植物大埔瓠puˇ瓠瓜gourd， calabash老瓠晒燥破爿，使得做杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_7.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。
植物大埔角菜gog^ coiˋ菠菜spinach聽講食角菜使得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_8.mp3聽說吃菠菜可以補血。
植物大埔艾菜ngieˋ coiˋ茼蒿crown daisy chrysanthemum煮惜圓放艾菜正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_9.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。
植物大埔?菜mag^ coiˋ萵苣lettuce?菜使得生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_10.mp3萵苣可以生吃。
植物大埔樹shuˋ樹tree大路脣該頭樹係吾爹種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_11.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。
植物大埔芋（芋卵）vuˋ（ vuˋ lon^）芋頭taro用芋卵做粄當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_12.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。
植物大埔油桐花 (桐花)rhiuˇ tungˇ fa+ (tungˇ fa+)桐花tung flower滿山?油桐花開到(都)白雪雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_13.mp3滿山的油桐花開得雪白。
植物大埔柚rhiuˋ柚子pomelo這滿柚大出，當便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_14.mp3現在柚子盛產，很便宜。
植物大埔牛眼樹ngiuˇ ngien^ shuˋ龍眼樹longan tree屋背?牛眼樹，今年打當結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_15.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。
植物大埔松樹ciungˇ shuˋ松樹pine tree公園肚?松樹生來當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_16.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。
植物大埔桂花樹guiˋ fa+ shuˋ桂花樹osmanthus tree，sweet tea olive吾老屋脣有一頭桂花樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_17.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。
植物大埔林投naˇ dauˇ林投common screw pine海脣種林投，使得抵海風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_18.mp3海邊種林投，可以擋海風。
植物大埔花fa+花flower厥姆在陽臺項種當多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_19.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。
植物大埔梅muiˇ梅子plum食梅使得幫助消化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_20.mp3吃梅子可以幫助消化。
植物大埔菊花kiug^ fa+菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_21.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。
植物大埔蘭花lanˇ fa+蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_22.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。
植物大埔玫瑰muiˇ guiˋ玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過當多竻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_23.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。
植物大埔雞公髻花gie+ gung+ giˋfa+雞冠花cockscomb雞公髻花當紅、當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_24.mp3雞冠花很紅、很漂亮。
植物大埔草co^草grass草生到(都)恁高，愛提防蛇哥喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_25.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！
植物大埔艾ngieˋ艾草Asian mugwort清明用艾打艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_26.mp3清明用艾草做艾草糕。
植物大埔竹zhug^竹bamboo你敢識看過竹開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_16/word/w_27.mp3你曾看過竹子開花嗎？
動物大埔頭牲teuˇ sang+家畜家禽livestock， poultry厥外阿婆在田莊畜當多頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_1.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。
動物大埔雞gie+雞chicken你罕得來，當晝雞請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_2.mp3你難得來，中午殺雞請你。
動物大埔火雞fo^ gie+火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_3.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。
動物大埔雞僆gie+ lonˋ未生過蛋的母雞pullet雞僆?識生過卵，較嫩較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_4.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。
動物大埔鴨ab^鴨duck鴨愛在河壩脣畜較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_5.mp3養鴨要在河邊比較好。
動物大埔鵝ngoˇ鵝goose鵝?頸根長長，腳短短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_6.mp3鵝的脖子長長，腳短短。
動物大埔牛ngiuˇ牛cow阿姆喊牽牛去食水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_7.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。
動物大埔水牛shui^ ngiuˇ水牛buffalo水牛毋驚水，使得做田事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_8.mp3水牛不怕水，可以下田做事。
動物大埔赤牛(黃牛)chag^ ngiuˇ( vongˇ ngiuˇ)黃牛brown cow赤牛畜來拖牛車當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_9.mp3黃牛養來拖牛車很好。
動物大埔豬zhu+豬pig厥屋家畜三千隻豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_10.mp3他家養三千條豬。
動物大埔羊rhongˇ羊sheep臺灣北部較少人畜羊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_11.mp3臺灣北部比較少人養羊。
動物大埔貓ngiauˋ貓cat貓會打老鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_12.mp3貓會捉老鼠。
動物大埔狗gieu^狗dog狗會掌屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_13.mp3狗會看家。
動物大埔馬ma+馬horse識去馬場騎過馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_14.mp3我曾去馬場騎過馬。
動物大埔鳥diau+（ ngiau+）小鳥bird電線上背企歸排?鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_15.mp3電線上站著一整排小鳥。
動物大埔阿啾箭a+ ziu+ zienˋ烏鶖black drongo阿啾箭會打鷂婆，耕種人當愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_16.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。
動物大埔鷂婆rhauˋpoˇ老鷹eagle鷂婆會挾雞子，耕種人惱死咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_17.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。
動物大埔月鴿ngiedˋ gab^鴿子dove臺灣當多人畜月鴿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_18.mp3臺灣很多人養鴿子。
動物大埔白鶴pagˋ kogˋ白鷺鷥Chinese egret樹頂企緊一陣白鶴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_19.mp3樹上站著一群白鷺鷥。
動物大埔斑鳩（斑鴿）ban+ gieu+（ ban+ gab^）斑鳩turtle dove斑鴿同月鴿生來當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_20.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。
動物大埔瓦雀nga^ ziog^麻雀sparrow瓦雀當愛在簷脣下做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_21.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。
動物大埔貓頭鳥ngiauˋ teuˇ diau+貓頭鷹owl， hooter貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_22.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。
動物大埔翼胛rhidˋ gab^翅膀wing鳥若係翼胛著傷，斯飛毋來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_23.mp3小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。
動物大埔象siongˋ象elephant大象?鼻公長長，當有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_24.mp3大象的鼻子長長，很有力。
動物大埔獅sii+（siiˊ）獅子lion臺灣無出獅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_25.mp3臺灣沒有產獅子。
動物大埔老虎loˋ fu^老虎tiger老虎會食人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_26.mp3老虎會吃人。
動物大埔猴heuˇ猴子monkey猴當愛食弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_27.mp3猴子很喜歡吃香蕉。
動物大埔狐狸fuˇ liˇ狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_28.mp3臺灣有狐狸嗎？
動物大埔老鼠loˋ chu^老鼠rat老鼠會偷食東西，真得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_29.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。
動物大埔蛇 (蛇哥)shaˇ (shaˇ go+)蛇snake寒天一到，蛇哥斯囥到(都)無蹤無跡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_30.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。
動物大埔蟾蜍shamˇ shuˇ蟾蜍toad相傳蟾蜍使得入藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_31.mp3相傳蟾蜍可以入藥。
動物大埔guai^青蛙frog還細該滿，會去田項釣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_32.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。
動物大埔蛤蟆haˇ maˇ蛤蟆a kind of bullfrog蛤蟆當像，毋過較大隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_33.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。
動物大埔魚ngˇ魚fish魚塘肚當多魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_34.mp3池塘裡很多魚。
動物大埔鰗鰍fuˇ ciu+泥鰍loach鰗鰍滑溜溜，較捉毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_35.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。
動物大埔蝦公haˇ gung+蝦shrimp有兜人食蝦公會過敏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_36.mp3有些人吃蝦會過敏。
動物大埔老蟹loˋ hai^螃蟹crab老蟹有兩支大腳夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_37.mp3螃蟹有兩支大螯。
動物大埔田螺tienˇ loˇ田螺paddy field snail田螺炒香蘇味緒(瑞)好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_38.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？
動物大埔蟲chungˇ蟲子insect， worm， bug該頭樹下有當多蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_39.mp3那棵樹下很多蟲。
動物大埔毛蟲 (角蟲)nad^ mo+ chungˇ (nad^ gog^ chungˇ)毛毛蟲caterpillar毛蟲，毛弄弄，當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_40.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。
動物大埔蝶rhagˋ蝴蝶butterfly蝶係毛蟲變?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_41.mp3蝴蝶是毛蟲變的。
動物大埔揚尾rhongˇ mui+蜻蜓dragonfly揚尾愛食蚊同烏蠅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_42.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。
動物大埔糖蜂tongˇ pung+蜜蜂honey bee有人專門畜糖蜂來收蜂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_43.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。
動物大埔油籮蜂rhiuˇ loˇ pung+虎頭蜂hornet分油籮蜂叼?，愛遽遽送去醫院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_44.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。
動物大埔蜘蛛di+ du+蜘蛛spider蜘蛛會耕蜘蛛網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_45.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。
動物大埔壁蛇biag^ shaˇ壁虎gecko頭擺，愛南部?壁蛇正會叫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_46.mp3以前 ，要南部的壁虎才會叫。
動物大埔蝠婆pidˋ poˇ蝙蝠bat蝠婆大體暗晡頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_47.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。
動物大埔土狗tu^ gieu^蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你有灌過土狗無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_48.mp3你有灌過蟋蟀嗎？
動物大埔草馬(挨礱噓呼)co^ ma+ ( e+ lungˇ hiˋ huˋ)螳螂praying mantis草馬有兩支大利腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_49.mp3螳螂有兩支大利腳。
動物大埔蟲chungˇ hien^蚯蚓earthworm改菜園改?幾下尾蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_50.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。
動物大埔山牛精san+ ngiuˇ zin+天牛long-horned beetle山牛精在樹莖肚生卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_51.mp3天牛在樹幹裡產卵。
動物大埔蠶camˇ蠶silkworm蠶食桑垂葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_52.mp3蠶吃桑葉。
動物大埔蟻公ngieˋ gung+螞蟻ant糖愛收好來，正毋會餳蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_53.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。
動物大埔白蟻pagˋ ngieˋ白蟻termite樹頭分白蟻蛀去麩麩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_54.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！
動物大埔大水蟻taiˋshui^ ngieˋ水蟻termite， winged white ant大水蟻滿天飛，可能會落大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_55.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。
動物大埔蚊mun+（munˊ）蚊子mosquito熱天?暗晡頭，蚊當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_56.mp3夏天的晚上，蚊子很多。
動物大埔烏蠅vu+ rhinˇ蒼蠅fly烏蠅拑過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_57.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？
動物大埔黃蚻vongˇ cadˋ蟑螂cockroach當多後生驚黃蚻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_58.mp3很多年輕人怕蟑螂。
動物大埔蝨?sed^ maˇ頭蝨lice這滿當少人生蝨?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_17/word/w_59.mp3現在很少人長頭蝨了。
數詞量詞大埔甲gab^甲Chia （A）阿松牯寫字當靚，先生同佢打甲等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_1.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。
數詞量詞大埔乙rhed^乙Yi （B）阿梅係三年乙班?班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_2.mp3阿梅是三年乙班的班長。
數詞量詞大埔丙biang^丙Ping （C）畫圖若得?丙等斯歪看相哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_3.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。
數詞量詞大埔丁den+丁Ting （D）佢係四年丁班?導師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_4.mp3他是四年丁班的導師。
數詞量詞大埔戊vuˋ戊Wu （E）老妹係六年戊班?模範生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_5.mp3妹妹是六年戊班的模範生。
數詞量詞大埔加ga+加to add六加六係十二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_6.mp3六加六是十二。
數詞量詞大埔減gam^減to subtract十減撇三伸七。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_7.mp3十減掉三剩七。
數詞量詞大埔乘shinˋ乘to multiply三乘五係十五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_8.mp3三乘五是十五。
數詞量詞大埔除chuˇ除to divide三除十五係五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_9.mp3三除十五是五。
數詞量詞大埔零（ 0 ）lenˇ (langˇ、linˇ)零zero這擺考試當難，真多人考零分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_10.mp3這次考試很難，很多人考零分。
數詞量詞大埔一（1）rhid^一one阿義這擺考試打第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_11.mp3阿義這次考試拿第一名。
數詞量詞大埔二（2）ngiˋ二two天光愛考國文第二課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_12.mp3明天要考國文第二課。
數詞量詞大埔三（3）sam+三three阿木厥屋家匱去三餐都食毋飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_13.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。
數詞量詞大埔四（4）siˋ四four四樓?屋價較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_14.mp3四樓的屋價比較便宜。
數詞量詞大埔五（5）ng^五five佢演講比賽，抽?五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_15.mp3他演講比賽，抽到五號。
數詞量詞大埔六（6）liug^六six有六個兄弟姊妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_16.mp3我有六個兄弟姊妹。
數詞量詞大埔七（7）cid^七seven佢戴七樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_17.mp3他住七樓。
數詞量詞大埔八（8）bad^八eight超過八點還?到，斯算慢到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_18.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。
數詞量詞大埔九（9）giu^九nine火燒屋愛遽遽打一一九電話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_19.mp3火災要趕快打一一九電話。
數詞量詞大埔十（10）shibˋ十ten巴掌伸出，有十隻手指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_20.mp3巴掌伸出，有十個手指。
數詞量詞大埔兩liong^兩（數詞）two佢兩公姐當相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_21.mp3他夫妻倆很恩愛。
數詞量詞大埔百bag^百hundred伸這兜做下賣你，一百箍斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_22.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。
數詞量詞大埔千cien+千thousand恅?你正有喔？這東西吾屋家一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_23.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！
數詞量詞大埔萬vanˋ萬ten thousand這擺認證考試，總下有一萬個人報名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_24.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。
數詞量詞大埔億rhiˋ億one hundred million中國人口早都超過十三億咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_25.mp3中國人口早就超過十三億了。
數詞量詞大埔兆sheuˋ兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_26.mp3整棟大樓市價超過兩兆。
數詞量詞大埔101rhid^ bag^ kungˋ rhid^101one hundred and one聽講101大樓有一百空一層。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_27.mp3聽說101大樓有一百零一層。
數詞量詞大埔10021rhid^ vanˋ kungˋ ngiˋ shibˋ rhid^10，021ten thousand and twenty one這間學校有一萬空二十一個學生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_28.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。
數詞量詞大埔斤gin+臺斤one taijin = 0.6 kg阿姆喊去買三斤煙腸轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_29.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。
數詞量詞大埔兩liong+臺兩one tailiang = 37.5grms這條練怕有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_30.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！
數詞量詞大埔錢cienˇ十分之一臺兩one tenth of a tailiang打一隻五錢重?手禁分阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_31.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。
數詞量詞大埔分fun+百分之一臺兩one hundredth of a tailiang一分蔘毋知愛賣幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_32.mp3一分人蔘不知道要多少錢。
數詞量詞大埔公斤gung+ gin+公斤kilogram阿華恁久當無閒，瘦撇三公斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_33.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。
數詞量詞大埔公克gung+ kied^ （ kied^）公克gram這粒蓮霧大約有七十公克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_34.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。
數詞量詞大埔丈chongˋ十臺尺ten taichi （shaku）這頭樹大約有三丈高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_35.mp3這棵樹大約有三丈高。
數詞量詞大埔尺chag^臺尺one taichi （shaku） = 30.303cm這垤布有十尺長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_36.mp3這塊布有十尺長。
數詞量詞大埔寸cunˋ十分之一臺尺one tenth of a taichi逐日著三寸高鞋去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_37.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。
數詞量詞大埔公分gung+ fun+公分centimeter你今年高加幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_38.mp3你今年長高幾公分？
數詞量詞大埔公尺gung+ chag^公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_39.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。
數詞量詞大埔公里gung+ li+公里kilometer臺北到桃園，差毋多有30公里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_40.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。
數詞量詞大埔坪piangˇ坪one ping = 3.3058 square meters阿明?間房有六坪大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_41.mp3阿明的房間有六坪大。
數詞量詞大埔分fun+分one fen = 969.917 square meters一分地大約有三百坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_42.mp3一分地大約有三百坪。
數詞量詞大埔甲gab^甲one jia = 96.9917 acres厥屋家有三甲地?柑園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_43.mp3他家有三甲地的橘子園。
數詞量詞大埔公頃gung+ kien^公頃hectare這間大學當闊，有五十零公頃大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_44.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。
數詞量詞大埔平方公尺pinˇ fong+ gung+ chag^平方公尺square meter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_45.mp3這間教室有多少平方公尺？
數詞量詞大埔石shagˋ石one shi = 67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_46.mp3一石米有多重？
數詞量詞大埔倍puiˋ/poiˋ倍time，-fold先借一百箍，下禮拜加倍還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_47.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。
數詞量詞大埔全部cionˇ puˋ全部whole， all這包糖全部拿去三儕分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_48.mp3這包糖果全部拿去三個人分。
數詞量詞大埔部分puˋ funˋ部分part喊一部分人過去該片手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_49.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。
數詞量詞大埔大部分taiˋ puˋ funˋ大部分large portion這擺大部分係厥?功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_50.mp3這次大部分是他的功勞。
數詞量詞大埔一半rhid^ banˋ一半half餅你兩儕分，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_51.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。
數詞量詞大埔幾分之幾gi^ fun+ zii+ gi^幾分之幾certain parts of a sum這係全部?幾分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_52.mp3這是全部的幾分之幾？
數詞量詞大埔兩股一liong^ gu^ rhid^二分之一one half全班有兩股一?人去比賽斯使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_53.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。
數詞量詞大埔三股一sam+ gu^ rhid^三分之一one third吾班上有三股一係細?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_54.mp3我班上有三分之一是男生。
數詞量詞大埔多do+多many， much甜?東西使毋得食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_55.mp3甜的東西不可以吃太多。
數詞量詞大埔少sheu^少few， little最近佢較少來尋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_56.mp3最近他比較少來找我玩。
數詞量詞大埔幾多gid^ do+多少how many， how much若屋家有幾多個人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_57.mp3你家有多少人？
數詞量詞大埔多一屑do+ rhid^ sudˋ多一些a bit more錢愛算到(都)堵堵好，多一屑、少一屑都使毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_58.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。
數詞量詞大埔少一屑sheu^ rhid^ sudˋ少一些a bit less分較少一屑無相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_59.mp3我分少一點沒關係。
數詞量詞大埔堵堵好du^ du^ ho^剛剛好just enough數學考60分，堵堵好及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_60.mp3我數學考60分，剛剛好及格。
數詞量詞大埔忒多ted^ do+太多too many， too much今晡衫著忒多，當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_61.mp3今天衣服穿太多，很熱。
數詞量詞大埔忒少ted^ sheu^太少too few， too little這盤菜，鹽放忒少，無罅鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_62.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。
數詞量詞大埔一屑屑 (一滴滴)rhid^ sudˋ sudˋ(rhid^ didˋdidˋ)一點點a bit， a little煮一屑屑飯忒等，仰脣罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_63.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？
數詞量詞大埔一大堆rhid^ taiˋ doi+一大堆a heap， a pile大門一打開，人客一大堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_64.mp3大門一打開，客人一大堆。
數詞量詞大埔一擺rhid^ bai^一次once， one time一禮拜去臺北一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_65.mp3我一星期去臺北一次。
數詞量詞大埔一垤 (一兜)rhid^ deˋ(rhid^ deu+)一塊a chunk， a bar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_66.mp3一塊豆腐賣多少錢？
數詞量詞大埔一頭rhid^ teuˇ一棵one （tree）山頂有一頭百年老樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_67.mp3山上有一棵百年老樹。
數詞量詞大埔一身rhid^ shin+一套a suit外阿婆買一身新衫分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_68.mp3外婆買一套新衣給我。
數詞量詞大埔一蕊rhid^ lui+一朵one （flower）阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_69.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。
數詞量詞大埔兩隻liong^ zhag^兩隻、兩個two (animals)木柵動物園有兩隻大龜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_70.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。
數詞量詞大埔幾多錢gid^ do+ cienˇ多少錢How much does it cost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_18/word/w_71.mp3這雙球鞋要多少錢？
品貌大埔高go+高tall你生來恁高，打籃球已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_1.mp3你長得這麼高，打籃球很好。
品貌大埔矮e^矮short莫看佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_2.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。
品貌大埔肥puiˇ胖fat驚肥，毋敢食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_3.mp3我怕胖，不敢吃太多。
品貌大埔瘦ceuˋ瘦thin阿國當擇食，瘦都像猴?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_4.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。
品貌大埔聾lung+聾deaf阿奶耳公當聾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_5.mp3奶奶耳朵很聾。
品貌大埔青瞑（青瞑目）ciang+ miang+（ ciang+ miang+ mug^）瞎眼blind青瞑?人顛倒耳公較利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_6.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。
品貌大埔啞狗a^ gieu^啞巴mute當多啞狗係因致耳公聾正毋曉得講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_7.mp3很多啞巴是因為耳朵聾才不會講話。
品貌大埔跛腳baiˇ giog^跛腳limp阿火分車撞斷腳骨，嗄變跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_8.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。
品貌大埔瘸手kioˇ shiu^瘸手with disabled arm阿金雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_9.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。
品貌大埔乞食kied^ shidˋ乞丐beggar這滿市場項當少看?乞食分食咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_10.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。
品貌大埔後生heuˋ sang+年輕young莫看佢恁後生，孫幾下個哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_11.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！
品貌大埔運轉手（司機）rhunˋ zhon^ shiu^ （ sii+ gi+）司機driver當少看?公車?運轉手係細妹?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_12.mp3很少看到公車的司機是女的。
品貌大埔送信?sungˋ sinˋ gai+郵差postman送信?一日來兩到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_13.mp3郵差一天來兩次。
品貌大埔使婢sii^ piˊ下女maid， female servant吾屋家請一個使婢來照顧吾奶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_14.mp3我家請一個下女來照顧奶奶。
品貌大埔電影明星 (做戲?)tienˋrhang^ minˇsen+ (zoˋ hiˋ gai+)電影明星actor阿明講佢大漢愛做電影明星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_15.mp3阿明說他長大要當電影明星。
品貌大埔屋主vug^ zhu^房東landlord屋主逐隻月初一來收屋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_16.mp3房東每個月初一來收房租。
品貌大埔耕種人（耕田?）gang+ zhungˋ nginˇ（ gang+ tienˇ gai+）農夫farmer耕種人看天食飯，當無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_17.mp3農夫看天吃飯，很無奈。
品貌大埔生理人sen+ li+ nginˇ商人businessman有兜生理人無老實，會偷秤頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_18.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。
品貌大埔篤實dug^ shidˋ忠厚老實honest阿義伯做人當篤實，大家當信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_19.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。
品貌大埔煞猛sad^ mang+賣力diligent， hard-working做頭路愛煞猛，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_20.mp3工作要認真，才會成功。
品貌大埔魯夫lu+ fu+不講理、耍賴rude做事情恁魯夫，當毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_21.mp3做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。
品貌大埔條直 (硬直)tiauˇ chidˋ (ngangˋ chidˋ)率直upright；not scheming阿德當條直，毋會變鬼變怪騙人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_22.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。
品貌大埔禮數 (禮貌)li+ siiˋ (li+ mauˋ)禮貌manners阿英已有禮數，見堵?人斯會相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_23.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。
品貌大埔得人惜ded^ nginˇ siag^很可愛；討人喜歡likeable這個細人笑頭笑面，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_24.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。
品貌大埔得人惱ded^ nginˇ nau+討人厭annoying這隻蚊在吾面前飛來飛去，得人惱都會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_25.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。
品貌大埔顧謙(謙虛)guˋ kiam+(kiam+ hi+)謙虛humble做人愛較顧謙兜，毋好恁風神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_26.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。
品貌大埔風神fung+ shinˇ得意；愛現arrogant， proud人罔?一下，佢斯風神都會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_27.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。
品貌大埔成功shinˇ gung+成功successful有打拚，斯會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_28.mp3有努力，就會成功。
品貌大埔失敗 (敗撇)shid^ paiˋ(paiˋped^)失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_29.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。
品貌大埔靚ziang+漂亮beautiful一般客話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_30.mp3一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。
品貌大埔派頭paiˋ teuˇ英俊handsome厥哥當派頭，細妹朋友毋識斷過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_31.mp3他哥哥很英俊，女朋友不曾斷過。
品貌大埔斯文sii+ vunˇ斯文gentle， handsome阿青哥人生來斯文，讀書又慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_32.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。
品貌大埔媸（醜）zhe^（chiu^）醜ugly恁媸?衫，送都無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_33.mp3這麼醜的衣服，送我都不要！
品貌大埔親切cin+ cied^親切friendly，kind對人客親切，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_34.mp3對客人親切，生意才會好。
品貌大埔聰明 (精)cung+ minˇ (zin+)聰明smart厥?已聰明，當會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_35.mp3他兒子很聰明，很會讀書。
品貌大埔好心ho^ sim+好心kindhearted吾爹當好心，麼人拜託佢都應承。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_36.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。
品貌大埔大方taiˋ fong+大方generous上臺表演，愛較大方兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_37.mp3上臺表演，要大方一點。
品貌大埔貪心tam+ sim+貪心greedy毋好恁貪心，拿都恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_38.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！
品貌大埔自私ciiˋ sii+自私selfish佢當自私，做麼?都想?自家忒等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_39.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。
品貌大埔快樂kuaiˋ logˋ快樂happy阿滿嫁過來了後，日過來當快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_40.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。
品貌大埔慍悴vud^ zud^鬱悶depressed阿青叔恁久事業無順利，心肝當慍悴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_41.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。
品貌大埔好額 (發)ho^ ngiag^ (bod^)富裕rich厥屋家當好額，長在著名牌衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_42.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。
品貌大埔匱kuaiˇ窮苦poor阿明厥屋家當匱，無錢好買書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_43.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。
品貌大埔懶尸nan+ shi+懶惰lazy阿秀當懶尸，歸間屋骯骯髒髒也毋拚掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_44.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。
品貌大埔勞碌loˇ lug^勞碌toilsome阿姆為?家庭，長年透天恁勞碌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_45.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。
品貌大埔不孝bud^ hauˋ不孝unfilial若討?不孝?心臼，?斯難做人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_46.mp3如果娶到不孝的媳婦，兒子就難做人。
品貌大埔細義seˋ ngiˋ小心careful上下樓梯，愛較細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_19/word/w_47.mp3上下樓梯，要小心點。
宗教信仰大埔伯公bag^ gung+土地公Earth God吾奶初一、十五做下有拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_1.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。
宗教信仰大埔伯公生bag^ gung+ sang+土地公生日Birthday of Earth God二月初二伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_2.mp3二月初二土地公生日。
宗教信仰大埔義民節ngiˋ minˇ zied^義民節Yimin Festival舊曆七月二十義民節，義民廟當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_3.mp3舊曆七月二十義民節，義民廟很熱鬧。
宗教信仰大埔普渡pu^ tuˋ普渡general deliverance七月半廟項有普渡，祭拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_4.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。
宗教信仰大埔天公生tien+ gung+ sang+玉皇大帝生日Lord of Heaven's （Jade Emperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_5.mp3舊曆正月初九是玉皇大帝生日。
宗教信仰大埔媽祖生ma+ zu^ sang+媽祖生日Matzu's Birthday舊曆三月二十三係媽祖生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_6.mp3舊曆三月二十三是媽祖生日。
宗教信仰大埔祖公 (祖公祖婆)zu^ gung+ (zu^ gung+ zu^ poˇ)祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，拜祖公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_7.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。
宗教信仰大埔龍神liungˇ shinˇ龍神dragon spirit頭擺客人?廳下大體有安龍神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_8.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。
宗教信仰大埔三山國王sam+ san+ guad^ vongˇ三山國王The Three Mountain Kings當多客人信奉三山國王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_9.mp3很多客家人信奉三山國王。
宗教信仰大埔佛祖fudˋ zu^佛祖Buddha阿奶燒香祈求佛祖保護一家平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_10.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。
宗教信仰大埔觀音娘 (觀音菩薩)guan+ rhim+ ngiongˇ (guan+ rhim+ puˇ sad^)觀音娘娘Bodhisattva Kuanyin臺灣民間大體服祀觀音娘較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_11.mp3臺灣民間大多祀奉觀音娘娘比較多。
宗教信仰大埔天公tien+ gung+玉皇大帝Jade Emperor年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_12.mp3除夕一大早要拜玉皇大帝。
宗教信仰大埔三界公 (三官大帝)sam+ gaiˋgung+ (sam+ guan+ taiˋ diˋ)三官大帝Emperors of Three Offices，Three World Emperors三元宮係服祀三官大帝?廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_13.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。
宗教信仰大埔恩主公en+ zhu^ gung+恩主公Enzhugong（title given to deified Guang Gong）臺灣人拜恩主公大體係拜關公較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_14.mp3臺灣人拜恩主公大多是拜關公比較多。
宗教信仰大埔神明shinˇ minˇ神明deities舉頭三尺有神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_15.mp3舉頭三尺有神明。
宗教信仰大埔閻羅王ngiamˇloˇvongˇ閻羅王Yama， King of Hell佢三年前斯去見閻羅王咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_16.mp3他三年前就去見閻羅王了。
宗教信仰大埔鬼gui^鬼spirit佢當驚鬼，毋敢一個人睡目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_17.mp3他很怕鬼，不敢一個人睡覺。
宗教信仰大埔尼姑niˇ gu+尼姑Buddhist nun門口有兩個尼姑來化緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_18.mp3門口有兩個尼姑來化緣。
宗教信仰大埔覡公shangˋ gung+道士Taoist monk，shaman該間鬼屋?屋主請覡公來作法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_19.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。
宗教信仰大埔道士toˋ siiˋ道士Taoist monk人過身，愛請道士來做齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_20.mp3人過世，要請道士來做法事。
宗教信仰大埔和尚voˇ shongˋ和尚Buddhist monk佢看破紅塵，剃光頭去做和尚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_21.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。
宗教信仰大埔道教toˋ gauˋ道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_22.mp3臺灣大部分人信奉道教。
宗教信仰大埔基督教gi+ dug^ gauˋ基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_23.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。
宗教信仰大埔天主教tien+ zhu^ gauˋ天主教Catholicism天主教?人使得擎香拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_24.mp3天主教徒可以拿香拜拜。
宗教信仰大埔耶穌rha+ su+耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_25.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。
宗教信仰大埔十字架shibˋ siiˋ gaˋ十字架cross基督教堂有十字架。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_26.mp3基督教堂有十字架。
宗教信仰大埔聖經shinˋ gin+聖經Bible聖經係全世界發行盡多?書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_27.mp3聖經是全世界發行最多的書。
宗教信仰大埔教宗gauˋ zung+教宗Pope教宗係天主教?領導人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_28.mp3教宗是天主教的領導人。
宗教信仰大埔回教fuiˇ gauˋ回教Islam佢信回教，無食豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_29.mp3他信回教，不吃豬肉。
宗教信仰大埔阿拉a+ la+阿拉Allah阿拉係回教?真主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_30.mp3阿拉是回教的真主。
宗教信仰大埔清真寺cin+ zhin+ shiˋ清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_31.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。
宗教信仰大埔可蘭經ko^ lanˇ gin+可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_32.mp3可蘭經是回教徒的經書。
宗教信仰大埔牧師mugˋ sii+牧師minister牧師滿哪去傳教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_33.mp3牧師到處去傳教。
宗教信仰大埔神父shinˇ fuˋ神父father神父使毋得結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_34.mp3神父不可以結婚。
宗教信仰大埔法師fab^ sii+法師Master（courteous address for a Buddhist or Taoist monk）法師講佛經，當精采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_35.mp3法師講佛經，很精彩。
宗教信仰大埔肖鼠siauˋchu^屬鼠born in the year of rat肖鼠?人今年運數當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_36.mp3屬鼠的人今年運勢很好。
宗教信仰大埔肖牛siauˋngiuˇ屬牛born in the year of ox肖牛，吾姊肖豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_37.mp3我屬牛，我姊屬豬。
宗教信仰大埔肖虎siauˋfu^屬虎born in the year of tiger同吾爸共樣肖虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_38.mp3我和我爸爸一樣屬虎。
宗教信仰大埔肖兔siauˋtuˋ屬兔born in the year of rabbit同學當中麼人肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_39.mp3同學當中誰屬兔？
宗教信仰大埔肖龍siauˋliungˇ屬龍born in the year of dragon吾屋家有兩個人肖龍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_40.mp3我家有兩個人屬龍。
宗教信仰大埔肖蛇siauˋshaˇ屬蛇born in the year of snake阿明哥肖蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_41.mp3阿明哥屬蛇。
宗教信仰大埔肖馬siauˋma+屬馬born in the year of horse佢肖馬，斯像馬恁會飆 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_42.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑 。
宗教信仰大埔肖羊siauˋrhongˇ屬羊born in the year of goat佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_43.mp3他屬羊，大家叫他羊咩咩。
宗教信仰大埔肖猴siauˋheuˇ屬猴born in the year of monkey聽講：肖猴?人手腳較生活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_44.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。
宗教信仰大埔肖雞siauˋgie+屬雞born in the year of rooster肖雞，民國八十二年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_45.mp3我屬雞，民國八十二年生。
宗教信仰大埔肖狗（ 肖犬）siauˋgieu^ （ siauˋkien^）屬狗born in the year of dog有人講，肖狗?人較忠心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_46.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。
宗教信仰大埔肖豬siauˋzhu+屬豬born in the year of hog佢肖豬，厥?肖猴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_20/word/w_47.mp3他屬豬，他兒子屬猴。
虛詞大埔仰脣 (仰)ngiong^ shunˇ (ngiong^)怎樣how請問臺北車頭愛仰脣行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_1.mp3請問臺北車站要怎麼走？
虛詞大埔仰結煞ngiongˋ gad^ sad^怎麼辦；如何是好What should I do?錢跌撇咧，愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_2.mp3錢掉了，要怎麼辦？
虛詞大埔恁泥an^ neˇ這樣like this， in this way請教你恁泥做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_3.mp3請問你這樣做對嗎？
虛詞大埔幾時gid^ shiˇ何時when你幾時正愛來看？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_4.mp3你什麼時候才要來看我？
虛詞大埔使得sii^ ded^能；可以may， can這使得送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_5.mp3這可以送我嗎？
虛詞大埔使得無sii^ ded^ moˇ可以嗎Is that OK?借過一下使得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_6.mp3借我過一下可以嗎？
虛詞大埔使毋得sii^ mˇded^不能；不可以may not， can not辦公室肚使毋得食煙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_7.mp3辦公室裡不可以抽煙。
虛詞大埔好得 (好在)ho^ ded^ (ho^ caiˋ)幸好thanks to好得有你手，正赴得?出貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_8.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。
虛詞大埔法度fab^ tuˋ辦法way， means同愐，看有麼?法度無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_9.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。
虛詞大埔無法度moˇfab^ tuˋ沒辦法can't， no way今晡日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_10.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！
虛詞大埔無採moˇcai^白費what a waste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_11.mp3白費我對你這麼好！
虛詞大埔會 (快)voiˋ(kuaiˋ)將要soon to be雞啼咧，天會光咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_12.mp3雞啼了，天快亮了。
虛詞大埔定著tinˋchogˋ一定must天光日你定著愛來分請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_13.mp3明天你一定要來讓我請喔！
虛詞大埔同tungˇ和with， and佢同厥爸出去遶街路咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_14.mp3他和他爸爸出去逛街了。
虛詞大埔因致（因為）rhin+ zhiˋ（ rhin+ vuiˋ）由於because因致鬧鐘壞撇，所以無赴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_15.mp3我因為鬧鐘壞掉，所以沒趕上。
虛詞大埔所以so^ rhiˇ所以so因致考毋好，所以無出去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_16.mp3因為考不好，所以沒出去玩。
虛詞大埔毋過mˇ goˋ不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_17.mp3我想是想，不過沒錢！
虛詞大埔雖然sui+ rhenˇ雖然though佢雖然生活苦，毋過當有志氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_18.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。
虛詞大埔敢係(曾係)gam^ heˋ(cenˇheˋ)會是…嗎？could it be這支筆敢係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_19.mp3這支筆會是你的嗎？
虛詞大埔敢講係 (敢會係)gam^ gong^ heˋ (gam^ voi+ heˋ)難道是Is it possible that…這本書敢講係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_20.mp3這本書難道是他寫的嗎？
虛詞大埔抑係rha+ heˋ或者or這個書包係若?，抑係厥?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_21.mp3這個書包是你的，還是他的？
虛詞大埔毋單淨…又過 (還)mˇ dan+ ciangˋ… rhiuˋ goˋ (hanˇ)不但…而且not only…but also…這領衫毋單淨靚，又過當便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_22.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。
虛詞大埔驚怕 (怕係)giang+ paˋ(paˋ heˋ)可能possibly厥目珠紅紅，驚怕正噭過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_23.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。
虛詞大埔為?vuiˋdo^為了in order to為?愛拿獎學金，佢當煞猛讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_24.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。
虛詞大埔準講 (可比、假使)zhun^ gong^ (ko^ bi^、ga^ sii^)如果if準講你想愛，使得同講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_25.mp3如果你想要，可以跟我說。
虛詞大埔撿採giam^ cai^萬一in case撿採阿松無來，還有阿森使得手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_26.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。
虛詞大埔還hanˇ還still， yet還毋較遽兜，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_27.mp3還不快點，要趕不上了！
虛詞大埔還? (?)hanˇ mangˇ (mangˇ)尚未not yet吾作業還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_28.mp3我作業還沒寫好。
虛詞大埔另外 (在外)nangˋ nguaiˋ(caiˋ nguaiˋ)另外besides除撇，你另外還有同麼人講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_29.mp3除了我，你另外還跟誰說？
虛詞大埔還過（又過）hanˇ goˋ（ rhiuˋ goˋ）甚至even佢毋單淨無慢到，還過提早到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_30.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。
虛詞大埔盡尾（包尾）cinˋ mui+ （bau+ mui+）最後lastly， finally你行頭前，佢行盡尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_31.mp3你走前面，他走最後。
虛詞大埔高不將（高不而將）go+ bud^ ziong+ （ go+ bud^ rhiˇ ziong+）不得已cannot help but尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_32.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。
虛詞大埔動啊?tung+a+ do^動不動easily， without any reason毋好動啊?斯噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_21/word/w_33.mp3不要動不動就哭！
形容性狀大埔係heˋ是yes這公文係你寫?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_1.mp3這公文是你寫的嗎？
形容性狀大埔毋係mˇ heˋ不是no這支鉛筆係吾?，毋係厥?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_2.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。
形容性狀大埔著chogˋ對right， correct講?正著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_3.mp3我說的才對。
形容性狀大埔毋著mˇ chogˋ不對wrong都底著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_4.mp3到底對還是不對？
形容性狀大埔好ho^良好good阿英妹已會讀書，成績當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_5.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。
形容性狀大埔壞 (歪)faiˋ(vai+)壞bad阿山叔脾氣當壞，動啊?斯罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_6.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。
形容性狀大埔差ca+差poor差一屑無要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_7.mp3差一點點沒關係。
形容性狀大埔有rhiu+有to have臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_8.mp3臺北101，你去過嗎？
形容性狀大埔無moˇ沒有do not have， without你忒慢到，無飯好食咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_9.mp3你太晚到，沒飯吃了！
形容性狀大埔有影rhiu+ rhang^真的real， true往語講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_10.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！
形容性狀大埔無影moˇrhang^假的false聽講阿美著?一千萬?大獎，有影抑無影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_11.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？
形容性狀大埔曾有影 (敢有影)cenˇrhiu+ rhang^ (gam^ rhiu+ rhang^)真的嗎Really?聽講阿玉分頭家辭頭路咧，曾有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_12.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？
形容性狀大埔無影無跡moˇ rhang^ moˇ ziag^不實謊言untrue大家講真有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_13.mp3大家說我很有錢，根本是假的！
形容性狀大埔在to+ /coi+在in， at， on， to be present刀?放在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_14.mp3柴刀放在哪裡？
形容性狀大埔共下kiungˋ haˋ共同together厥兩兄弟共下去打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_15.mp3他兄弟倆一起去打球。
形容性狀大埔白色pagˋ sed^白色white白色?衫當驚骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_16.mp3白色的衣服很怕髒。
形容性狀大埔烏色vu+ sed^黑色black考試使得用藍色同烏色?筆寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_17.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。
形容性狀大埔藍色lamˇ sed^藍色blue海水係藍色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_18.mp3海水是藍色的。
形容性狀大埔青色ciang+ sed^綠或藍色green or blue看青色?東西，對目珠較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_19.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。
形容性狀大埔紅色fungˇ sed^紅色red先生用紅色?筆改作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_20.mp3老師用紅色的筆改作業。
形容性狀大埔黃色vongˇ sed^黃色yellow落雨天著黃色?水衣，較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_21.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。
形容性狀大埔火灰色 (老鼠色、灰色)fo^ foi+ sed^ ( loˋchu^ sed^、foi+ sed^)灰色grey老鼠一身火灰色?打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_22.mp3老鼠一身灰色的打扮。
形容性狀大埔吊菜色（茄色）diauˋ coiˋsed^（ kiauˇ sed^）紫色purple厥姊買一個吊菜色?書包分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_23.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。
形容性狀大埔新娘色 (水紅色、粉紅色)sin+ ngiongˇ sed^ ( shui^ fungˇ sed^、fun^ fungˇsed^)粉紅色pink桃樹開新娘色?花，當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_24.mp3桃樹開粉紅色的花朵很漂亮。
形容性狀大埔豬肝色（暗紅色）zhu+ gon+ sed^ （ amˋ fungˇ sed^）赭色brown吾爹戴一頂豬肝色?帽去街路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_25.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。
形容性狀大埔光gong+亮bright點日光燈較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_26.mp3點日光燈比較亮。
形容性狀大埔暗amˋ暗dark間項恁暗，愛點電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_27.mp3房間裡這麼暗，要開燈。
形容性狀大埔譴 (切)kien^ (cied^)生氣to anger阿爸毋知譴麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_28.mp3爸爸不知道在氣什麼？
形容性狀大埔膨風 (嗙雞胲)pongˋ fung+ (pang+ gie+ goi+)吹牛to brag佢當會膨風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_29.mp3他很會吹牛。
形容性狀大埔交叉gau+ cab^交叉to cross， to intersect地泥下有兩枝棍交叉放緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_30.mp3地上有兩根棍子交叉放著。
形容性狀大埔歡喜/暢fan+ hi^ （ tiongˋ）高興glad阿爹今晡看起來當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_31.mp3爺爺今天看起來很高興。
形容性狀大埔有名rhiu+ miangˇ有名famous這齣戲當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_32.mp3這齣戲很有名。
形容性狀大埔淰nem+滿full罐肚?水淰咧，毋使過加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_33.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。
形容性狀大埔壞撇faiˋped^壞掉corrupt， rotten這菜壞撇咧，倒撇佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_34.mp3這菜壞了，倒掉。
形容性狀大埔當萋dong+ ci+很新鮮very fresh這尾魚係正釣?，當萋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_35.mp3這條魚才釣的，很新鮮。
形容性狀大埔生趣 (心色)sen+ ciˋ(sim+ sed^)有趣interesting這齣電影當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_36.mp3這齣電影很有趣。
形容性狀大埔當好（已好、真好）dong+ ho^ （ iˋho^、zhin+ ho^）很好happy這擺考試，考來當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_37.mp3這次考試，我考得很好。
形容性狀大埔盡好cinˋ ho^最好best若班上成績盡好?係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_38.mp3你班上成績最好的是誰？
形容性狀大埔毋好mˇho^不好bad食煙係毋好?習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_39.mp3抽煙是不好的習慣。
形容性狀大埔方便（利便）fong+ pienˋ（ liˋpienˋ）方便convenient臺北?交通當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_40.mp3臺北的交通很方便。
形容性狀大埔特殊 (特別)tidˋ shuˇ (tidˋ piedˋ)特殊special若這領衫非常特殊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_41.mp3你這件衣服非常特別。
形容性狀大埔生?sang+ gai+活的alive，living這尾魚係生?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_42.mp3這條魚是活的。
形容性狀大埔死撇? (死?)si^ ped^ gai+ (si^ gai+)死的dead死撇?魚會變色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_43.mp3死的魚會變色。
形容性狀大埔真實zhin+ shidˋ真實real， true你講?係真實?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_44.mp3你說的是真的嗎？
形容性狀大埔孤栖gu+ si+孤獨lonely佢一個人戴，當孤栖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_45.mp3他一個人住，很孤獨。
形容性狀大埔大聲taiˋ shang+大聲loud講話毋好恁大聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_46.mp3說話不要這麼大聲。
形容性狀大埔有用rhiu+ rhungˋ有用useful有用?東西毋好擲撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_47.mp3有用的東西不要扔掉。
形容性狀大埔無用moˇrhungˋ沒用unused，useless阿姆喊將無用?盤收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_48.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。
形容性狀大埔悲傷bui+/bi+ shong+悲傷sad厥?出車禍，佢當悲傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_49.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。
形容性狀大埔安全on+ cionˇ安全safe坐吾?車當安全，毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_50.mp3坐我的車很安全，不必擔心。
形容性狀大埔共樣kiungˋ rhongˋ一樣same吾?想法同你共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_51.mp3我的想法和你一樣。
形容性狀大埔無共樣moˇ kiungˋ rhongˋ不同different無共樣?東西，愛分開來放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_52.mp3不一樣的東西，要分開來放。
形容性狀大埔無消無息moˇ siau+ moˇ sid^音訊全無unaccounted for厥姨走撇了後，都今無消無息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_53.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。
形容性狀大埔聲shang+聲音sound電視毋好放恁大聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_54.mp3電視的聲音不要開這麼大。
形容性狀大埔形款(款式)hinˇkuan^(kuan^shid^)形狀shape，form佢新起?屋，形款同人無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_55.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。
形容性狀大埔細seˋ小small老妹較細，愛讓佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_56.mp3妹妹比較小，要讓他。
形容性狀大埔幼rhiuˋ細fine， teeny蔥毋好切恁幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_57.mp3蔥不要切這麼細。
形容性狀大埔鮮sien+稀thin， diluted， crystal-clear這碗糜當鮮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_58.mp3這碗粥很稀。
形容性狀大埔闊kuad^寬wide這間間房當闊、當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_59.mp3這個房間很寬、很大。
形容性狀大埔烏撇vu+ ped^熄滅（fire） be put out火分風吹烏撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_60.mp3火被風吹熄。
形容性狀大埔骯髒 （垃圾）o+ zo+ （ la^ sab^）骯髒dirty手骯髒，使毋得拿東西食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_61.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。
形容性狀大埔淨俐ciangˋ liˋ乾淨clean佢自細斯當愛淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_62.mp3他從小就很愛乾淨。
形容性狀大埔勻rhunˇ均勻（to mix up） evenly泡牛乳粉，愛搐勻來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_63.mp3泡奶粉，要沖勻。
形容性狀大埔鬧熱nauˋ ngiedˋ熱鬧noisy and lively今晡日市場當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_64.mp3今天市場很熱鬧。
形容性狀大埔生份sang+ funˋ陌生shy， strange這個細人毋驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_65.mp3這個小孩子不怕生。
形容性狀大埔高低go+ de+高低level這兩篇文章當難分出高低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_66.mp3這兩篇文章很難分出高下。
形容性狀大埔低de+低low放較低兜，正拿得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_67.mp3放低一點，我才拿得到。
形容性狀大埔平piangˇ平even地泥無平 ， 桌放毋會正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_68.mp3地不平，桌子放不正。
形容性狀大埔直chidˋ直straight， vertical這條大路當直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_69.mp3這條馬路很直。
形容性狀大埔橫vangˇ橫horizontal這支棍忒長，打橫放較好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_70.mp3這根棍子太長，橫放比較好。
形容性狀大埔彎van+彎bending， not straight竹篙彎撇咧，去買過新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_71.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。
形容性狀大埔賁pun+厚thick柚?皮當賁，擘毋開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_72.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。
形容性狀大埔薄pogˋ薄thin這張紙當薄，一扯斯爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_73.mp3這張紙很薄，一撕就破。
形容性狀大埔遽（拚）giag^ （biangˋ）快quick行恁遽做麼?？趕時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_74.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？
形容性狀大埔慢manˋ緩慢slow你行路恁慢，無愛分你跈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_75.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。
形容性狀大埔難nanˇ困難difficult考試題目當難，當多毋曉寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_76.mp3考試題目很難，我很多不會寫。
形容性狀大埔冰ben+冰冷ice細人當好食冰?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_77.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。
形容性狀大埔酸son+酸sour酸梅當酸，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_78.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。
形容性狀大埔甜tiamˇ甜sweet這西瓜無甜，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_79.mp3這西瓜不甜，不好吃。
形容性狀大埔苦ku^味道苦bitter試?苦瓜當苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_80.mp3我覺得苦瓜很苦。
形容性狀大埔辣ladˋ辣味spicy， hot當好食辣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_81.mp3我很喜歡吃辣。
形容性狀大埔飽bau^飽full暗夜食忒飽，睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_82.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。
形容性狀大埔妥當 (好勢)toˋ dongˋ(ho^ sheˋ)妥當appropriate你恁泥做，妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_83.mp3你這樣做，妥當嗎？
形容性狀大埔自溜 (一溜)ciiˋ liuˋ( rhid^ liuˋ)向來如此always老弟自溜都當聽話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_84.mp3弟弟一向都很聽話。
形容性狀大埔危險nguiˇ hiam^危險dangerous落大雨，行山路真危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_85.mp3下大雨，走山路很危險。
形容性狀大埔熱心ngiedˋ sim+熱心enthusiastic佢當熱心，選佢做班長盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_86.mp3他很熱心，選他做班長最好。
形容性狀大埔推toi+推卸to shift （responsibility）自家?事自家做，毋好推分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_87.mp3自己的事自己做，不要推給人。
形容性狀大埔事實siiˋ shidˋ事實fact這報導毋係事實。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_88.mp3這報導不是事實。
形容性狀大埔經驗gin+ ngiamˋ經驗experience老妹無經驗，你愛教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_89.mp3妹妹沒經驗，你要教她。
形容性狀大埔無閒moˇ hanˇ沒空busy阿爸逐日加班，當無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_90.mp3爸爸每天加班，很忙。
形容性狀大埔有閒rhiu+ hanˇ有空free有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_91.mp3有空來玩。
形容性狀大埔無聊 (無搭煞)vuˇ liauˇ / moˇ liauˇ (moˇ dabˋ sabˋ)無聊boring， bored無事做，感覺當無聊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_92.mp3沒事做，感覺很無聊。
形容性狀大埔見笑gienˋ siauˋ不好意思embarrassed， shameless恁大人咧還愛人揇，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_93.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！
形容性狀大埔戇ngongˋ傻stupid， foolish你仰脣恁戇！買東西毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_94.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！
形容性狀大埔靚ziang+漂亮beautiful這蕊花開到(都)當靚 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_95.mp3這朵花開得很漂亮 。
形容性狀大埔公當 (公道)gung+ dongˋ(gung+ toˋ)公平just你恁泥判 ，已公當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_96.mp3你這樣判 ，很公平。
形容性狀大埔老實lo^ shidˋ誠實honest阿明講話當無老實，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_97.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。
形容性狀大埔撮假cod^ ga^虛假deceitful佢做?東西當撮假，當多人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_98.mp3佢做的東西很偷工減料，很多人嫌。
形容性狀大埔希望hi+ mongˋ希望hope， to hope希望使得出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_99.mp3我希望可以出國去玩。
形容性狀大埔失望shid^ mongˋ失望disappointed佢無考?一百分 ，當失望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_100.mp3他沒考一百分 ，很失望。
形容性狀大埔幸福henˋ fug^幸福fortunate現代人當幸福，愛麼?有麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_101.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。
形容性狀大埔幸運henˋ rhunˋ幸運lucky公司做尾牙，佢著?大獎 ，非常幸運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_102.mp3他尾牙中了大獎 ，很幸運。
形容性狀大埔神奇shinˇ kiˇ神奇magical佢變?奇術當神奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_103.mp3他變的魔術很神奇。
形容性狀大埔暢tiongˋ高興happy考試打頭名，暢都奈毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_104.mp3我考試第一名，高興得不得了。
形容性狀大埔歡喜fan+ hi^歡喜happy佢選?班長，阿爹當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_105.mp3他選上班長，爺爺很高興。
形容性狀大埔好hauˋ喜好；嗜好be fond of， to love阿爸當好食水梨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_106.mp3爸爸很喜歡吃水梨。
形容性狀大埔素絲 (當爽)suˋsi+ (dong+ song^)舒適comfortable這間屋戴起來當素絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_107.mp3這間房子住起來很舒適。
形容性狀大埔辛苦sin+ ku^辛苦difficult阿爸賺錢當辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_108.mp3爸爸賺錢很辛苦。
形容性狀大埔爽、爽快song^ (song^ kuaiˋ)痛快comfortable， happy， fun該陣細人搞到(都)當爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_109.mp3那群小孩子玩得很痛快。
形容性狀大埔著驚 (嚇著)chogˋ giang+ (hag^ do^)受驚嚇surprised， scared喊到(都)恁大聲，害著驚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_110.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。
形容性狀大埔鼓 (刺)gu^ (ciug^)針刺to stab注射針?鼓?，佢斯噭咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_111.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。
形容性狀大埔笑咪咪(笑微微)siauˋ miˇ miˇ微笑smile佢看?人都笑咪咪，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_22/word/w_112.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。
天文地理大埔燒暖sheu+ non+暖和warm今晡?天時當燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_1.mp3今天的天氣很暖和！
天文地理大埔熱ngiedˋ熱hot今晡還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_2.mp3今天好熱啊！
天文地理大埔涼liongˇ涼cool聽講天光日天時愛轉涼哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_3.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！
天文地理大埔寒 (冷)honˇ (len+)寒冷cold今晡當寒，愛著加一領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_4.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。
天文地理大埔冷len+冷cold河壩水當冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_5.mp3河水很冷。
天文地理大埔烏陰vu+ rhim+陰cloudy天烏陰烏陰，驚怕會落雨咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_6.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！
天文地理大埔燥zau+乾燥dry鹹菜晒燥變「鹹菜乾」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_7.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。
天文地理大埔溼shib^溼wet地泥恁溼，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_8.mp3地上這麼溼，走路要小心。
天文地理大埔風fung+風wind外背風當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_9.mp3外面風很大。
天文地理大埔雲rhunˇ雲cloud天頂無半屑雲，還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_10.mp3天上沒半點雲，好熱哦！
天文地理大埔冰ben+冰ice熱天時，當多人好食冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_11.mp3夏天時，很多人愛吃冰。
天文地理大埔雪sied^雪snow寒流來，合歡山落雪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_12.mp3寒流來，合歡山下雪了。
天文地理大埔風搓fung+ cai+颱風typhoon今年風搓特別多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_13.mp3今年颱風特別多。
天文地理大埔好天ho^ tien+晴天clear day今晡恁好天，出來去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_14.mp3今天天氣這麼好，出去玩。
天文地理大埔烏陰天vu+ rhim+ tien+陰天cloudy day烏陰天出門，還係帶遮較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_15.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。
天文地理大埔涼爽liongˇ song^涼快cool在榕樹下?較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_16.mp3在榕樹下玩比較涼爽。
天文地理大埔響雷公 (打雷公)hiong^ luiˇ gung+ (da^ luiˇ gung+)打雷to thunder當驚響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_17.mp3我很怕打雷。
天文地理大埔爧ngiab^ nenˋ閃電to lightning爧過後，跈緊會響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_18.mp3閃電過後，接著會打雷。
天文地理大埔落雨logˋ rhi^下雨to rain落雨咧！去學校愛擎遮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_19.mp3下雨囉！上學要撐傘。
天文地理大埔打濛紗（起濛紗）da^ mungˇ sa+（ ki^ mungˇ sa+）起霧to become foggy朝晨(脣)頭打濛紗，大體會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_20.mp3早上起霧，大多會天晴。
天文地理大埔雨毛rhi^ mo+小雨drizzling外背這滿落雨毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_21.mp3外面現在下著毛毛雨。
天文地理大埔天弓tien+ giung+彩虹rainbow東片山出天弓，還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_22.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！
天文地理大埔日頭ngid^ teuˇ太陽sun日頭落山咧，好轉夜咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_23.mp3太陽下山了，可以回家囉！
天文地理大埔月光ngiedˋ gong+月亮moon暗夜?月光特別大粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_24.mp3今天晚上的月亮特別大。
天文地理大埔天頂tien+ den^天上heaven，sky天頂有當多星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_25.mp3天上有很多星星。
天文地理大埔地泥下 (地泥項)tiˋneˇ ha+ (tiˋneˇ hong+ )地上earth地泥下?錢係麼人跌撇?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_26.mp3地上的錢是誰掉的？
天文地理大埔世界shiˋ gaiˋ世界world全世界都有客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_27.mp3全世界都有客家人。
天文地理大埔光線gong+ sienˋ光線light這間間房光線當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_28.mp3這個房間光線很好。
天文地理大埔空氣kung+ kiˋ空氣air田莊?空氣較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_29.mp3鄉下的空氣比較好。
天文地理大埔水shui^水water今晡停水，無水好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_30.mp3今天停水，沒水可用。
天文地理大埔泥沙neˇ sa+泥沙earth， soil細人當好搞泥沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_31.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。
天文地理大埔泉水canˇ shui^泉水spring water山頂?泉水當冰、當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_32.mp3山上的泉水很冰、很涼。
天文地理大埔水圳shui^ zhunˋ水渠water channel該條水圳?水當清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_33.mp3那條水圳的水很清。
天文地理大埔河壩hoˇbaˋ河river阿奶喊毋好去河壩搞水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_34.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。
天文地理大埔陂塘（魚塘）bi+ tongˇ(ngˇ tongˇ)池塘pond吾屋脣有一口大陂塘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_35.mp3我家屋旁有一個大池塘。
天文地理大埔環保kuanˇ bo^環保environmental protection人人都愛隨手做環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_36.mp3人人都要隨手做環保。
天文地理大埔地動tiˋ tung+地震earthquake九二一大地動當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_37.mp3九二一大地震很可怕。
天文地理大埔崩山ben+ san+山崩landslide山頂落大雨已驚會崩山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_38.mp3山上下大雨很怕山崩。
天文地理大埔泥漿水neˇ ziong+ shui^泥漿水mud， slurry落雨天愛細義，毋好分車激?泥漿水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_39.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。
天文地理大埔土石流tu^ shagˋliuˇ土石流mad slide這擺土石流埋撇當多間屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_40.mp3這次土石流埋掉很多房子。
天文地理大埔火燒屋fo^ sheu+ vug^火災fire at a house細人毋好搞火，無堵好會火燒屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_41.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。
天文地理大埔做大水zoˋtaiˋshui^水災to have flood歸暗晡落大雨，毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_42.mp3整晚下大雨，不知道會不會水災？
天文地理大埔石頭shagˋ teuˇ石頭rock河壩肚有當多石頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_43.mp3河裡有很多石頭。
天文地理大埔壅塵rhung+ shinˇ灰塵dust桌當久無捽，壅塵當賁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_44.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。
天文地理大埔山崠頂（山頂）san+ dung^ den^ （ san+ den^）山頂top of the mountain山頂種當多果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_45.mp3山上種很多水果。
天文地理大埔亞洲a+ ziu+亞洲Asia臺灣在亞洲?東南片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_46.mp3臺灣在亞洲的東南邊。
天文地理大埔美洲mui+ ziu+美洲America加拿大在美洲?北片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_47.mp3加拿大在美洲的北邊。
天文地理大埔歐洲eu+ ziu+歐洲Europe當想去歐洲旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_48.mp3我很想去歐洲旅行。
天文地理大埔非洲fui+ ziu+非洲Africa厥爸現下在非洲做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_49.mp3他爸爸現在在非洲做生意。
天文地理大埔臺灣toiˇ vanˇ臺灣Taiwan臺灣出產當多好食?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_50.mp3臺灣出產很多好吃的水果。
天文地理大埔中國zhung+ guad^中國China中國?人口當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_51.mp3中國的人口很多。
天文地理大埔香港hiong+ gong^香港Hong Kong香港分英國統治過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_52.mp3香港曾經被英國統治過。
天文地理大埔美國 （米國）mui+ guad^ （mi^ guad^）美國United States of America美國係全世界盡強?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_53.mp3美國是全世界最強的國家。
天文地理大埔日本ngid^ bun^日本Japan日本在臺灣?北方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_54.mp3日本在臺灣的北方。
天文地理大埔韓國honˇ guad^韓國Korea舊年寒假，吾姆帶去韓國?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_55.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。
天文地理大埔英國rhin+ guad^英國England吾姊去英國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_56.mp3我姊姊去英國留學。
天文地理大埔臺北toiˇ bed^臺北Taipei臺北?屋價當高，買毋起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_57.mp3臺北的房價很高，我買不起。
天文地理大埔桃園toˇ rhenˇ桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_58.mp3我曾去過桃園慈湖。
天文地理大埔新竹sin+ zhug^新竹Hsinchu新竹?風當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_59.mp3新竹的風很大
天文地理大埔苗栗miauˇ lidˋ苗栗Miaoli苗栗當多客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_60.mp3苗栗很多客家人。
天文地理大埔臺中toiˇ zhung+臺中Taichung臺中?太陽餅當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_61.mp3臺中的太陽餅很好吃。
天文地理大埔東勢dung+ shiˋ東勢Dongshi戴東勢，講大埔腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_62.mp3我住東勢，說大埔腔。
天文地理大埔崙背lunˇ boiˋ崙背Lunbei雲林?崙背有當多詔安客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_63.mp3雲林的崙背有很多詔安客。
天文地理大埔臺南toiˇ namˇ臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_64.mp3臺南是臺灣有名的古城。
天文地理大埔六堆liug^ dui+六堆Liudui吾姆係六堆美濃人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_65.mp3我媽是六堆美濃人。
天文地理大埔萬巒vanˋ manˇ萬巒Wanluan萬巒豬腳當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_66.mp3萬巒豬腳很有名。
天文地理大埔高雄go+ hiungˇ高雄Kaohsiung吾爸坐高鐵去高雄看世運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_67.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。
天文地理大埔花蓮fa+ lienˇ花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_68.mp3你曾吃過花蓮的番薯餅嗎？
天文地理大埔臺東toiˇ dung+臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_69.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。
天文地理大埔北京bed^ gin+北京Beijing北京奧運?開幕表演當精采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_70.mp3北京奧運的開幕表演很精采。
天文地理大埔上海shongˋ hoi^上海Shanghai現下?上海當發展、已鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_71.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。
天文地理大埔東京dung+ gin+東京Tokyo日本東京識發生大地動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_72.mp3日本東京曾發生大地震。
天文地理大埔淡水河tamˋ shui^ hoˇ淡水河Tamsui River放?日來去淡水河坐船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_73.mp3假日一起去淡水河搭船。
天文地理大埔濁水溪chug^ shui^ kie+濁水溪Zhuoshui Stream濁水溪係臺灣盡長?河壩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_74.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。
天文地理大埔下淡水河 (高屏溪)haˋ tamˋ shui^ hoˇ (go+ pinˇ kie+)高屏溪；原名下淡水河Gaoping Stream （Lower Tamsui River）下淡水河兩岸係頭擺客人開墾?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_75.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。
天文地理大埔日月潭ngid^ ngiedˋ tamˇ日月潭Sun Moon Lake外國人來臺灣，大體會愛去日月潭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_76.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。
天文地理大埔阿里山a+ li+ san+阿里山Ali Mountain阿里山?火車路當特別，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_77.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。
天文地理大埔玉山ngiugˋ san+玉山Jade Mountain玉山係臺灣盡高?山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_78.mp3玉山是臺灣最高的山。
天文地理大埔長江chongˇ gong+長江Yangtze River長江係中國第一大河。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_79.mp3長江是中國第一大河。
天文地理大埔黃河vongˇ hoˇ黃河Yellow River黃河在渤海出海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_23/word/w_80.mp3黃河在渤海出海。
思維心態大埔知得（知?）di+ ded^ （di+ do^）知道to know， be aware of早知得恁危險，走較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_1.mp3早知這麼危險，走為上策。
思維心態大埔想愛siong^ oiˋ想要to want想愛跈你去，使得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_2.mp3我想跟你去，可以嗎？
思維心態大埔打算（按算）da^ sonˋ （onˋsonˋ）打算to plan打算畢業後出國去留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_3.mp3我打算畢業後出國去留學。
思維心態大埔相信siong+ sinˋ相信to believe相信佢毋會騙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_4.mp3我相信他不會騙我。
思維心態大埔疑狐ngiˇ fuˇ懷疑to suspect你若有疑狐，使得去問佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_5.mp3你如果有疑問，可以去問他。
思維心態大埔驚怕giang+ paˋ恐怕to be afraid遮帶緊去， 驚怕會落雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_6.mp3傘帶著去，怕會下雨。
思維心態大埔恅?lau^ do^以為to assume恅?你愛來，害等透朝晨(脣)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_7.mp3我以為你要來，害我等一上午。
思維心態大埔驚見笑giang+ gienˋ siauˋ害羞shy佢驚見笑，囥在屋肚毋敢出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_8.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。
思維心態大埔敗勢 (歪勢)pai+ sheˋ(vai+ sheˋ)不好意思embarrassed， ill at ease敗勢喔！無堵好碰?你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_9.mp3不好意思喔！不小心碰到你。
思維心態大埔中意 (合意)zhungˋ rhiˋ(gag^ rhiˋ)喜歡to like當中意這領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_10.mp3我很喜歡這件衣服。
思維心態大埔感謝 (勞瀝)gam^ ciaˋ(loˇ ladˋ)感謝to thank感謝你同手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_11.mp3感謝你幫我忙。
思維心態大埔注意zhuˋ rhiˋ留意to notice， be aware of過十字路，愛注意紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_12.mp3過十字路，要注意紅綠燈。
思維心態大埔考慮kau^ liˋ考慮to contemplate你考慮一下，看愛共下去無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_13.mp3你考慮一下，看要不要一起去。
思維心態大埔試? (測?)chiˋ do^ (zed^ do^)覺得to feel這擺?數學考題，你試?仰脣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_14.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？
思維心態大埔感覺gam^ gog^感覺to feel戴高樓堵?地動，感覺當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_15.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。
思維心態大埔確定kog^ tinˋ肯定to make certain這封信確定係佢寫?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_16.mp3這封信確定是他寫的。
思維心態大埔把握ba^ vog^把握to seize後生人愛把握機會，煞猛打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_17.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。
思維心態大埔記得giˋ ded^記得to remember天光日愛記得帶色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_18.mp3明天要記得帶色筆來喔！
思維心態大埔毋記得mˇ giˋ ded^不記得to forget恁久?事情早都毋記得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_19.mp3這麼久的事情，早就不記得了。
思維心態大埔毋甘願mˇ gam^ ngienˋ不甘願；嫉妒unwilling， jealous輸去當毋甘願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_20.mp3我輸得很不甘願。
思維心態大埔毋盼得mˇ panˋ ded^捨不得unwilling to give up or part with阿姆毋盼得留你一個人在屋家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_21.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。
思維心態大埔夢mungˋ夢dream昨暗晡發一個夢，這滿還記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_24/word/w_22.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。
行業生產大埔做事zoˋsheˋ工作work， job佢做事當煞猛，頭家當阿佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_1.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。
行業生產大埔郵局 (郵便局)rhiuˇ kiugˋ(rhiuˇ pienˋ kiugˋ)郵局post office去郵局寄掛號信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_2.mp3我去郵局寄掛號信。
行業生產大埔超市cheu+ shiˋ超市supermarket去超市買東西當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_3.mp3去超市買東西很方便。
行業生產大埔便利商店pienˋ liˋ shong+ diamˋ便利商店convenience store便利商店麼?都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_4.mp3便利商店什麼都賣。
行業生產大埔百貨公司bag^ foˋ gung+ sii+百貨公司department store暗晡夜愛去遶百貨公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_5.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。
行業生產大埔雜貨店cabˋ foˋ diamˋ雜貨店grocery store你去雜貨店買一罐豆油轉來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_6.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?
行業生產大埔專賣店zhon+ maiˋ diamˋ專賣店specialty store買數位電視，愛去專賣店買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_7.mp3買數位電視，要去專賣店買。
行業生產大埔專櫃zhon+ kuiˋ專櫃specialy in a department store counter愛買化妝品，使得去百貨公司專櫃尋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_8.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。
行業生產大埔市場shiˋ chongˇ市場market初一、十五，市場肚當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_9.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。
行業生產大埔擔 (攤)damˊ (tanˊ)攤子stall夜市當多人擺擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_10.mp3夜市很多人擺攤子。
行業生產大埔農場nungˇ chongˇ農場farm吾叔開農場，種已多青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_11.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。
行業生產大埔戲院 (戲園)hiˋ rhenˋ(hiˋrhenˇ)戲院movie theater當多年無去戲院看戲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_12.mp3我很多年沒去戲院看戲了。
行業生產大埔病院（醫院）piangˋ rhenˋ（ rhi+ rhenˋ）醫院hospital佢分車撞?，這下送去病院咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_13.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。
行業生產大埔診所zhin^ so^診所clinic寒?愛去診所分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_14.mp3感冒要去診所看醫生。
行業生產大埔孤兒院gu+ rhiˇ rhenˋ孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_15.mp3阿姨在孤兒院當義工。
行業生產大埔書店shu+ diamˋ書店book store這間書店當大間，麼?書都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_16.mp3這家書店很大，什麼書都賣。
行業生產大埔五金行ng^ gim+ hongˇ五金行hardware store這間五金行?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_17.mp3這家五金行的生意很好。
行業生產大埔上班shong+ ban+上班to go to work厥爸在縣政府上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_18.mp3他爸爸在縣政府上班。
行業生產大埔下班ha+ ban+下班to be off duty下班了後，共下來去看電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_19.mp3下班後，一起去看電影好嗎？
行業生產大埔加班ga+ ban+加班to work overtime厥叔逐日都愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_20.mp3他叔叔每天都要加班。
行業生產大埔退休tuiˋ hiu+退休to retire吾伯今年在銀行退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_21.mp3我伯父今年從銀行退休。
行業生產大埔無頭路moˇ teuˇ luˋ失業jobless景氣毋好，當多人無頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_22.mp3景氣不好，很多人失業。
行業生產大埔辭頭路ciiˇ teuˇ luˋ辭職/革職to resign，to quit厥叔辭頭路，去美國讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_23.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。
行業生產大埔工人gung+ nginˇ工人worker這間工廠請有兩百零個工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_24.mp3這家工廠請有兩百多個工人。
行業生產大埔職員zhid^ rhenˇ職員staff這間公司?職員當親切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_25.mp3這家公司的職員很親切。
行業生產大埔店員diamˋ rhenˇ店員shop assistant做店員，對人客服務愛周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_26.mp3當店員，對客人服務要周到。
行業生產大埔業務員ngiabˋ muˋ rhenˇ業務員sales representative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_27.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。
行業生產大埔工廠gung+ chong^工廠factory厥爸在新竹開工廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_28.mp3他爸爸在新竹開工廠。
行業生產大埔公司gung+ sii+公司company公司當無閒，禮拜日還愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_29.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。
行業生產大埔辦公室panˋ gung+ shid^辦公室office禮拜日辦公室無人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_30.mp3禮拜天辦公室沒人。
行業生產大埔經理gin+ li+經理manager邱經理係高雄人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_31.mp3邱經理是高雄人。
行業生產大埔副總經理fuˋ zung^ gin+ li+副總經理vice general manager厥姨丈今年升副總經理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_32.mp3他姨丈今年升副總經理。
行業生產大埔總經理zung^ gin+ li+總經理general manager這公司?總經理係外國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_33.mp3這公司的總經理是外國人。
行業生產大埔董事長dung^ siiˋ zhong^董事長chairman， president佢開一間公司，自家做董事長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_34.mp3他開一家公司，自己當董事長。
行業生產大埔主管zhu^ guan^主管super intendent厥伯在派出所做主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_35.mp3他伯父在派出所當主管。
行業生產大埔頭家teuˇ ga+老闆boss佢做毋著事，分頭家罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_36.mp3他做錯事，被老闆罵。
行業生產大埔手腳下(部下)shiu^ giog^ haˋ(puˋ haˋ)下屬subordinate佢在公司做細主管，管五個部下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_37.mp3他在公司當小主管，管五個部下。
行業生產大埔外銷nguaiˋ siau+外銷export頭擺臺灣弓蕉大部分外銷日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_38.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。
行業生產大埔退貨tuiˋ foˋ退貨to reject goods這罐牛奶粉有問題，愛退貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_39.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。
行業生產大埔調貨diauˋ foˋ調貨to fill order by transferring goods from other places這滿無貨，調貨分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_40.mp3現在沒貨，我調貨給你。
行業生產大埔定(注文)tinˋ（zhuˋ vunˇ）訂購order同你定二十粒飯包，當晝送過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_41.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。
行業生產大埔假貨ga^ foˋ仿冒品counterfeit product市面項當多假貨，愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_42.mp3市面上很多假貨，要小心。
行業生產大埔廣告gong^ goˋ廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_43.mp3這種牙膏，電視有廣告。
行業生產大埔轉店 (轉撇)zhonˋ diamˋ(zhonˋped^)倒閉to go bankrupt，to close down佢開公司轉店，這下在走路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_44.mp3他開公司倒店，現在在跑路。
行業生產大埔等路den^ luˋ禮物present， gift去人屋家拜訪，愛帶等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_45.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。
行業生產大埔垃圾la^ sab^垃圾gabbage垃圾車來咧，垃圾遽遽拿出去擲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_46.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。
行業生產大埔金光黨gim+ gong+ dong^金光黨gang of swindlers/conmen現下金光黨真多，愛較細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_25/word/w_47.mp3現在金光黨很多，要小心一點。
財政金融大埔新臺幣sin+ toiˇ biˋ新臺幣NT Dollar這隻古董標價新臺幣五十萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_1.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。
財政金融大埔美金mi^ gim+ （ mui+ gim+）美金US Dollar去美國?，愛先換美金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_2.mp3去美國玩，要先換美金。
財政金融大埔人民幣nginˇ minˇ biˋ人民幣renminbi， RMB敗勢，吾等?店無收人民幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_3.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。
財政金融大埔角 (角銀)gog^ (gog^ ngiunˇ)角dime坐公車，少一角銀都使毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_4.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。
財政金融大埔銀 (個銀)ngiunˇ (gaiˋ ngiunˇ)元dollar伸這垤豬肉，賣你五十個銀斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_5.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。
財政金融大埔銀角ngiunˇ gog^硬幣coin你有銀角好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_6.mp3你有硬幣可換嗎？
財政金融大埔找錢zau^ cienˇ找錢to give change用大票買東西，愛記得找錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_7.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。
財政金融大埔領錢liang+ cienˇ領錢to get one's pay，to withdraw money吾姆愛去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_8.mp3我媽要去銀行領錢。
財政金融大埔換錢vanˋ cienˇ換錢to change money頭家，無零星錢，使得同你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_9.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？
財政金融大埔撿錢 (算數)giam^ cienˇ (sonˋ siiˋ )付款；收款to pay somebody， to get money off somebody東西買好，愛撿錢分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_10.mp3東西買好，要付錢給人。
財政金融大埔賒數cha+ siiˋ賒帳to buy on account or credit無帶?錢，使得賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_11.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？
財政金融大埔借錢ziaˋ cienˇ借錢to borrow money， to lend money佢見到月底斯會去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_12.mp3他每到月底就會去借錢。
財政金融大埔還錢vanˇ cienˇ還錢to return money， to pay back去銀行還錢，順續納利子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_13.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。
財政金融大埔利子（利錢）liˋ zii^（ liˋ cienˇ）利息interest高利貸款?利子當高，會矺死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_14.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。
財政金融大埔使錢（ 開錢）sii^ cienˇ（ koi+ cienˇ）花錢to spend money佢當會使錢，像屋家開銀行?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_15.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。
財政金融大埔銀行ngiunˇ hongˇ銀行bank同銀行借錢愛算利子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_16.mp3跟銀行借錢要算利息。
財政金融大埔貯金簿du^ gim+ pu+存摺deposit book帶貯金簿去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_17.mp3我帶存摺去銀行領錢。
財政金融大埔信用卡sinˋ rhungˋ ka^信用卡credit card買東西用信用卡，當方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_18.mp3買東西用信用卡，很方便。
財政金融大埔金融卡（提款卡）gim+ rhungˇ ka^ （ tiˇkuan^ ka^）金融卡bank card若有金融卡，領錢當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_19.mp3如果有金融卡，提款很方便。
財政金融大埔提款機tiˇ kuan^ gi+提款機ATM這滿當多便利商店裡肚有提款機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_20.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。
財政金融大埔浮錢（現金）poˇ cienˇ（hienˋ gim+）現金cash屋下毋好放忒多現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_21.mp3家裡不要放太多現金。
財政金融大埔支票zhi+ piauˋ支票check這張支票二月二十五到期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_22.mp3這張支票二月二十五日到期。
財政金融大埔收據shiu+ ki^收據receipt收據愛囥好，毋好跌撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_23.mp3收據要藏好，不要掉了。
財政金融大埔借據ziaˋki^借據IOU同人借錢，愛寫借據分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_24.mp3向人借錢，要寫借據給人。
財政金融大埔發票fad^ piauˋ發票invoice買東西，愛記得拿發票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_25.mp3買東西，要記得拿發票。
財政金融大埔匯票fuiˋ piauˋ匯票draft， money order佢昨晡去郵局寄匯票分厥爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_26.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。
財政金融大埔便宜pienˇ ngiˇ便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_27.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。
財政金融大埔貴guiˋ貴expensive菜恁貴，買毋落手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_28.mp3菜這麼貴，買不下手。
財政金融大埔買mai+買to buy買牛奶，愛看有效日期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_29.mp3買牛奶，要看有效日期。
財政金融大埔賣maiˋ賣to sell厥爸逐日去市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_30.mp3他爸爸每天去市場賣菜。
財政金融大埔月給（薪水）ngiedˋ gib^ （ sin+ shui^）月薪salary佢初一領月給，月半斯使淨淨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_31.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。
財政金融大埔扣月給（扣薪水）kieuˋngiedˋ gib^ （ kieuˋ sin+ shui^）扣薪to deduct pay佢請假忒多，分頭家扣月給。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_32.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。
財政金融大埔加薪水 （加錢）ga+ sin+ shui^ （ ga+ cienˇ）加薪to raise pay佢替公司賺當多錢，頭家同佢加薪水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_33.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。
財政金融大埔工錢gung+ cienˇ工資wage今晡日領?工錢，請你食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_34.mp3今天領到工資，我請你吃飯。
財政金融大埔獎金ziong^ gim+獎金bonus公司賺大錢，頭家發獎金分大家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_35.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。
財政金融大埔會計fuiˋ gieˋ會計accountant佢在這間公司做會計。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_36.mp3他在這家公司當會計。
財政金融大埔銀頭（本錢）ngiunˇ teuˇ（bun^ cienˇ）本金capital做生理愛有本錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_37.mp3做生意要有本錢。
財政金融大埔成本shinˇ bun^成本cost賣食?，成本毋使幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_38.mp3賣吃的，成本不需多少錢。
財政金融大埔利純liˋ shunˇ利潤profit若叔賣果子，利純高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_39.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？
財政金融大埔貸款toiˋ kuan^貸款to borrow;to get a loan阿爸同銀行貸款三百萬買屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_40.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。
財政金融大埔利率liˋ ludˋ利率interest rate恁久銀行?利率緊跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_41.mp3最近銀行的利率一直跌。
財政金融大埔擔保dam+ bo^擔保guarantee厥爹一生人毋識同人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_42.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。
財政金融大埔討債to^ zaiˋ討債to press for payment of debt佢做生理轉店，當多人來討債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_43.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。
財政金融大埔生理sen+ li+生意business厥姆當會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_44.mp3他媽媽很會做生意。
財政金融大埔價數 (價錢)gaˋ siiˋ (gaˋcienˇ)價格price電腦?價數緊落落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_45.mp3電腦的價格一直跌。
財政金融大埔代價toiˋ gaˋ代價cost愛出面使得，代價三千銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_46.mp3要我出面可以，代價三千元。
財政金融大埔價值gaˋ chidˋ（ gieˋdadˋ）價值value這幅畫當有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_47.mp3這幅畫很有價值。
財政金融大埔計算gieˋ sonˋ計算to calculate計算一下，總共愛一百五十箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_26/word/w_48.mp3我計算一下，總共要一百五十元。
教育文化大埔網際網路miong^ ziˋ miong^ luˋ網際網路the internet有網際網路了後，加已方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_1.mp3有網際網路以後，方便多了。
教育文化大埔電子信tienˋ zii^ sinˋe-maile-mail這下人時行用電子郵件聯絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_2.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。
教育文化大埔電子信箱tienˋ zii^ sinˋ siong+電子信箱e-mail box若?電子信箱做得分知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_3.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？
教育文化大埔網站miong^ zamˋ網站website你直接上客委會?網站斯查得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_4.mp3你直接上客委會的網站就查得到。
教育文化大埔資訊zii+ sinˋ資訊information想愛知考試?資訊，直接上網去查斯使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_5.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。
教育文化大埔手冊shiu^ cag^手冊manual照核手冊來做斯毋會毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_6.mp3照著手冊來做就不會錯。
教育文化大埔制服zhiˋ fugˋ制服uniform警察同軍人愛著制服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_7.mp3警察和軍人要穿制服。
教育文化大埔托兒所tog^ rhiˇ so^托兒所nursery school逐朝晨(脣)愛送細人去托兒所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_8.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。
教育文化大埔噭眵園(幼稚園)gieuˋ zhi+ rhenˇ (rhiuˋ zhiˋ rhenˇ)幼兒園kindergarten老妹今年四歲，使得讀噭眵園咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_9.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。
教育文化大埔小學siau^ hogˋ小學elementary school讀小學?時節，學過彈琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_10.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。
教育文化大埔國中guad^ zhung+國中junior high school私立?國中，學費較貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_11.mp3私立的國中，學費比較貴。
教育文化大埔高中go+ zhung+高中senior high school你毋煞猛讀書，敢考得?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_12.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？
教育文化大埔師範sii+ famˋ師範normal school頭擺?師範學校已難考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_13.mp3以前的師範學校很難考。
教育文化大埔學校hogˋ gau^學校school今晡日學校放?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_14.mp3今天學校放假。
教育文化大埔進修部zinˋ siu+ puˋ進修部extension program進修部大體係暗晡頭上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_15.mp3進修部大多是晚上上課。
教育文化大埔夜間部rhaˋ gien+ puˋ夜間部night school厥?讀臺灣大學夜間部。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_16.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。
教育文化大埔大學taiˋ hogˋ大學university這滿考大學較簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_17.mp3現在考大學比較簡單。
教育文化大埔社區大學sha+ ki+ taiˋ hogˋ社區大學community college社區大學毋使考試斯使得入去讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_18.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。
教育文化大埔科技大學ko+ gi+ taiˋ hogˋ科技大學technological university佢科技大學畢業了後，去電子公司上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_19.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。
教育文化大埔研究所ngienˇ giuˋ so^研究所graduate school讀研究所愛寫論文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_20.mp3讀研究所要寫論文。
教育文化大埔學士hogˋ siiˋ學士bachelor大學畢業斯使得拿?學士學位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_21.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。
教育文化大埔碩士shagˋ siiˋ碩士master張先生係文學碩士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_22.mp3張先生是文學碩士。
教育文化大埔博士bog^ siiˋ博士doctor聽講日本?博士當難拿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_23.mp3聽說日本的博士很難拿。
教育文化大埔教授gauˋ shiuˋ教授professor古教授在臺北大學教國文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_24.mp3古教授在臺北大學教國文。
教育文化大埔主任zhu^ rhimˋ主任director厥爸在國文系做主任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_25.mp3他爸爸在國文系當主任。
教育文化大埔院長rhenˋ zhong^院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_26.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。
教育文化大埔校長gau^ zhong^校長president， principal新調來?陳校長係細妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_27.mp3新調過來的陳校長是女的。
教育文化大埔字siiˋ字letter， character， word佢寫字當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_28.mp3他寫字很漂亮。
教育文化大埔教室gauˋ shid^教室classroom在教室肚毋好走相逐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_29.mp3在教室裡不要追逐。
教育文化大埔體育館ti^ rhug^ guan^體育館stadium今晡?排球課在體育館上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_30.mp3今天的排球課在體育館上。
教育文化大埔運動埕/場rhunˋ tungˋ changˇ/ chongˇ運動場sports field當多人打早斯去運動埕打槌球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_31.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。
教育文化大埔喇叭labˋ ba^1.擴音器2.銅管樂器megaphone先生用喇叭放送，喊大家去運動埕集合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_32.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。
教育文化大埔麥克(放送頭)maiˋgu^ (fungˋ sungˋteuˇ)麥克風microphone先生上課用麥克較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_33.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。
教育文化大埔講桌gong^ zog^講桌lectern先生同考試卷放在講桌面頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_34.mp3老師把考試卷放在講桌上。
教育文化大埔講臺gong^ toiˇ講臺platform企在講臺項，歸個教室看到清清楚楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_35.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。
教育文化大埔作業zog^ ngiabˋ作業homework佢無寫作業，分先生罰企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_36.mp3他沒寫作業，被老師罰站。
教育文化大埔字簿siiˋpu+筆記簿notebook天光愛記得帶字簿來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_37.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！
教育文化大埔語言ngi+ ngienˇ語言language學習語言愛從細學起，正會遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_38.mp3學習語言要從小學起，才會快。
教育文化大埔文字vunˇ siiˋ文字written word當多人恅?客語有音無文字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_39.mp3很多人以為客語有音沒文字。
教育文化大埔寫大字sia^ taiˋsiiˋ寫毛筆字to write Chinese characters with writing brush佢當會寫大字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_40.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化大埔文學vunˇ hogˋ文學literature當愛讀客家文學作品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_41.mp3我很喜歡讀客家文學作品。
教育文化大埔社會sha+ fuiˋ社會society/ social science今晡禮拜三，有社會這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_42.mp3今天禮拜三，有社會這門課。
教育文化大埔物理vudˋ li+物理physics物理考一百分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_43.mp3我物理考一百分。
教育文化大埔化學faˋ hogˋ化學chemistry化學作業還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_44.mp3我化學作業還沒寫好。
教育文化大埔數學suˋ hogˋ數學mathematics阿劍?數學成績當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_45.mp3阿劍的數學成績很好。
教育文化大埔國文guad^ vunˇ國文Chinese天光日國文先生愛考背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_46.mp3明天國文老師要考背書。
教育文化大埔英語（英文）rhin+ ngi+ （rhin+ vunˇ）英語English去補習英語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_47.mp3我去補習英語。
教育文化大埔客語kag^ ngi+客語Hakka通過客語能力認證初級考試咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_48.mp3我通過客語能力認證初級考試了。
教育文化大埔客話kag^ faˋ客家話Hakka你曉得講客話無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_49.mp3你會講客家話嗎？
教育文化大埔地理tiˋ li+地理geography讀地理定著愛看地圖正較容易了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_50.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。
教育文化大埔歷史ledˋ sii^歷史history讀歷史愛有年代觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_51.mp3讀歷史要有年代觀念。
教育文化大埔音樂rhim+ ngogˋ音樂music盡好上音樂這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_52.mp3我最喜歡上音樂這門課。
教育文化大埔美術mui+ sudˋ美術fine arts天光愛上美術，愛記得帶畫筆同畫圖紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_53.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。
教育文化大埔體育ti^ rhug^體育physical education上體育愛先換運動衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_54.mp3上體育課要先換運動衣。
教育文化大埔書shu+書textbook阿櫻自細好看書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_55.mp3阿櫻從小喜歡看書。
教育文化大埔測驗ced^ ngiamˋ測驗test先生講：這節課結束之前，愛做一個測驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_56.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。
教育文化大埔期中考kiˇ zhung+ kau^期中考mid-term exam你期中考考來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_57.mp3你期中考考得好嗎？
教育文化大埔期末考kiˇ madˋ kau^期末考final exam期末考考煞，跈緊斯過年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_58.mp3期末考考完，接著就過年了。
教育文化大埔報告boˋ goˋ報告report若?報告寫都仰脣咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_59.mp3你的報告寫得怎樣了？
教育文化大埔作文zog^ vunˇ作文composition厥?作文，寫來當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_60.mp3他的作文，寫得很好。
教育文化大埔字典siiˋ dien^字典dictionary堵?毋曉讀?字斯愛查字典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_61.mp3遇到不會讀的字就要查字典。
教育文化大埔頁rhabˋ頁page這本書總共有兩百頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_62.mp3這本書總共有兩百頁。
教育文化大埔分數fun+ suˋ分數grade， score這擺考?分數，真滿意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_63.mp3這次考的分數，我很滿意。
教育文化大埔滿分man+ fun+滿分full marks若考滿分，阿爸帶你來去臺北?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_64.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。
教育文化大埔及格kibˋ gied^及格to pass阿明這擺數學堵堵考及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_65.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。
教育文化大埔休學hiu+ hogˋ休學to suspend one's schooling吾叔讀大學該滿，識休學一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_66.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。
教育文化大埔退學tuiˋ hogˋ退學to be expelled from school頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_67.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。
教育文化大埔輟學dod^ hogˋ輟學to drop out佢對讀書無興趣，國中讀一年斯輟學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_68.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。
教育文化大埔資優班zii+ rhiuˇ ban+資優班class for gifted students成績愛達到一定?標準，正使得讀資優班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_69.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。
教育文化大埔成績單shinˇ zid^ dan+成績單academic transcript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_70.mp3學校的成績單收到沒？
教育文化大埔獎狀ziong^ congˋ獎狀certificate of award厥成績當好，輒輒拿獎狀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_71.mp3他成績很好，常常拿獎狀。
教育文化大埔畢業bid^ ngiabˋ畢業to graduate吾奶正小學畢業忒等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_72.mp3我奶奶才小學畢業而已。
教育文化大埔證書zhinˋ shu+證書certificate畢業證書愛記得帶哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_73.mp3畢業證書要記得帶喔！
教育文化大埔班長ban+ zhong^班長leader of class厥人緣好，大家選佢做班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_74.mp3他人緣好，大家選他當班長。
教育文化大埔同學(讀書伴)tungˇ hogˋ (tugˋ shu+ pan+)同學classmate阿義係高中?同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_75.mp3阿義是我高中的同學。
教育文化大埔朋友penˇ rhiu+朋友friend昨晡同幾下個朋友去看電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_76.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。
教育文化大埔學生hogˋ sang+ （ hogˋ sen+ ）學生student一陣學生在運動埕打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_77.mp3一群學生在運動場打球。
教育文化大埔先生sin+ sen+老師；醫生；丈夫teacher， doctor， husband今晡日慢到，分先生罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_78.mp3我今天遲到，被老師罵。
教育文化大埔讀tugˋ讀to read毋好過搞咧，遽遽去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_79.mp3不要再玩了，快去讀書！
教育文化大埔寫sia^寫to write佢當會寫毛筆字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_80.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化大埔問題（ 疑問）munˋ tiˇ （ ngiˇmunˋ）疑問question有問題斯愛問先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_81.mp3有問題就要問老師。
教育文化大埔學hogˋ學習to study，to learn若客話學來仰脣咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_82.mp3你客家話學得怎樣了？
教育文化大埔聽講ten+ gong^聽說； 聽話to hear， to listen聽講通過客語認證考試有獎金好拿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_83.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。
教育文化大埔古 (故事)gu^ (guˋ siiˋ)故事story細人當好聽西遊記?古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_84.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。
教育文化大埔講古gong^ gu^講故事to tell a story阿奶！講古分聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_85.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？
教育文化大埔功課gung+ koˋ功課homework功課做好正使得去搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_86.mp3功課寫好才可以去玩。
教育文化大埔背書poiˋ shu+背誦書to recite天光愛考試，遽遽去背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_87.mp3明天要考試，快去背書。
教育文化大埔了解liau^ gai^了解to understand恁泥了解咧?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_88.mp3這樣瞭解了嗎？
教育文化大埔例liˋ例子example聽毋識，使得舉一個例無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_89.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？
教育文化大埔題目tiˇ mugˋ題目topic出恁難?題目，麼人曉得寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_90.mp3出這麼難的題目，誰會寫！
教育文化大埔練習lienˋ sibˋ練習to exercise大家練習一下，等下愛出來表演 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_91.mp3大家練習一下，等一下要出來表演 。
教育文化大埔解答（答案）gai^ dab^ （ dab^ onˋ）答案answer這題?正確答案係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_92.mp3這題的正確答案是什麼？
教育文化大埔家庭作業ga+ tinˇ zog^ ngiabˋ家庭作業homework今晡日?家庭作業係寫一篇作文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_93.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。
教育文化大埔聯絡簿lienˇ logˋ pu+聯絡簿liaison book （for teacher and parents）聯絡簿愛帶轉去分爺哀簽名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_94.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。
教育文化大埔準備zhun^ piˋ準備to prepare準備好勢咧，好開始咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_95.mp3我準備好了，可以開始了。
教育文化大埔運動rhunˋ tungˋ運動to exercise放?日當多人在公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_27/word/w_96.mp3假日很多人在公園運動。
法政軍事大埔契約kieˋ rhog^契約contract屋舍買賣定著愛打契約。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_1.mp3房屋買賣一定要打契約。
法政軍事大埔銃chungˋ槍gun高中軍訓課有學打銃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_2.mp3高中軍訓課有學開槍。
法政軍事大埔銃子chungˋ zii^子彈bullet有銃，無銃子，乜無用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_3.mp3有槍，沒子彈，也沒用。
法政軍事大埔刀doˊ（ do+）刀knife細人使毋得搞刀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_4.mp3小孩子不可以玩刀。
法政軍事大埔相（戰爭）siong+ chiˇ（ zhenˋ zen+）打仗war中國同日本相，盡尾麼人贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_5.mp3中國和日本打仗，最後誰贏？
法政軍事大埔陸軍liugˋ giun+陸軍Army臺灣?陸軍訓練當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_6.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。
法政軍事大埔海軍hoi^ giun+海軍Navy美國?海軍當強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_7.mp3美國的海軍很強。
法政軍事大埔空軍kung+ giun+空軍Air Force厥哥係空軍?飛行員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_8.mp3他哥哥是空軍的飛行員。
法政軍事大埔憲兵hien^ bin+憲兵military police總統府門口有憲兵守衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_9.mp3總統府門口有憲兵守衛。
法政軍事大埔做兵zoˋ bin+服兵役to render military service吾?這滿在屋家等做兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_10.mp3我兒子現在在家等當兵。
法政軍事大埔退伍tuiˋ ng^退伍to be honorably discharged from military service厥哥做兵正退伍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_11.mp3他哥哥當兵才退伍。
法政軍事大埔戰死zhenˋ si^戰死to die in war厥?在金門做兵該滿戰死咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_12.mp3他兒子在金門當兵的時候戰死了。
法政軍事大埔斧頭bu^ teuˇ斧頭ax， axe用斧頭破樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_13.mp3我用斧頭砍柴。
法政軍事大埔人民nginˇ minˇ人民people民主國家，人民係主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_14.mp3民主國家，人民是主人。
法政軍事大埔民主minˇ zhu^民主democracy民主社會，大家愛互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_15.mp3民主社會，大家要互相尊重。
法政軍事大埔人權nginˇ kienˇ人權human rights民主時代，大家都有人權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_16.mp3民主時代，大家都有人權。
法政軍事大埔自由ciiˋ rhiuˇ自由freedom這係吾?自由，毋使你管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_17.mp3這是我的自由，不用你管。
法政軍事大埔平等pinˇ den^平等equality法律之前，人人平等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_18.mp3法律之前，人人平等。
法政軍事大埔國民guad^ minˇ國民national國民有納稅?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_19.mp3國民有納稅的義務。
法政軍事大埔權利kienˇ liˋ權利right這係吾?權利，你無權力管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_20.mp3這是我的權利，你沒權管我。
法政軍事大埔義務ngiˋ muˋ義務obligation軍人有保護國家安全?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_21.mp3軍人有保護國家安全的義務。
法政軍事大埔健保kienˋ bo^健康保險health insurance這滿有健保，看病毋使恁多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_22.mp3現在有健保，看病不必花大錢。
法政軍事大埔勞保loˇbo^勞工保險labor insurance厥哥在工廠上班，有納勞保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_23.mp3他哥哥在工廠上班，有勞保。
法政軍事大埔農保nungˇbo^農民保險farmer's health insurance政府推行農保，農民康健有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_24.mp3政府推行農保，農民健康有保障。
法政軍事大埔納稅nabˋ shoiˋ繳稅to pay tax五月到咧，又愛納稅哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_25.mp3五月到了，又要繳稅囉！
法政軍事大埔所得稅so^ ded^ shoiˋ所得稅income tax阿爸去鄉公所繳所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_26.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。
法政軍事大埔遊行rhiuˇ hangˇ遊行march，parade這下?人動啊?斯遊行、抗議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_27.mp3現在人動不動就遊行、抗議。
法政軍事大埔國家guad^ ga+國家country， nation臺灣係一個主權獨立?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_28.mp3臺灣是一個主權獨立的國家。
法政軍事大埔選舉sien^ gi^選舉election滿二十歲斯有選舉權咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_29.mp3滿二十歲就有選舉權了。
法政軍事大埔罷免paˋ mien+罷免to recall， to depose縣長若做毋好，使得罷免佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_30.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。
法政軍事大埔投票teuˇ piauˋ投票to vote三月二十，愛記得去投票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_31.mp3三月二十，要記得去投票。
法政軍事大埔廢票fuiˋ piauˋ廢票invalid ballot這擺選舉，當多廢票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_32.mp3這次選舉，很多廢票。
法政軍事大埔民意代表minˇ rhiˋ toiˋ biau^民意代表elected representative民意代表愛為民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_33.mp3民意代表要為民服務。
法政軍事大埔鄉（鎮、市、區）公所hiong+ ( zhin^ 、shiˋ 、ki+ ) gung+ so^鄉（鎮、市、區）公所township district offices領補助愛去鄉公所辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_34.mp3領補助要去鄉公所辦手續。
法政軍事大埔縣（市）政府rhenˋ（ shiˋ） zhinˋ fu^縣（市）政府county or city government阿良哥在桃園縣政府食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_35.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。
法政軍事大埔衛生所vui^ sen+ so^衛生所health center愛注預防射，使得去衛生所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_36.mp3要打預防針，可以去衛生所。
法政軍事大埔警察局 (巡查局)gin^ cad^ kiugˋ (sunˇ caˇ kiugˋ)警察局police station阿祥偷人?東西，分店主抓去警察局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_37.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。
法政軍事大埔派出所paiˋchud^ so^派出所local police station分賊偷，愛去派出所報案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_38.mp3遭小偷，要去派出所報案。
法政軍事大埔戶政事務所fuˋ zhinˋ siiˋ muˋ so^戶政事務所household registration office出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_39.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。
法政軍事大埔消防隊siau+ fongˇ chuiˋ消防隊fire brigade火燒屋愛通知消防隊來救火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_40.mp3火災要找消防隊。
法政軍事大埔法院fab^ rhenˋ法院court佢兩公姐鬧離婚，還告到法院去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_41.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。
法政軍事大埔法官fab^ guan+法官judge厥哥在法院做法官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_42.mp3他哥哥在法院當法官。
法政軍事大埔法律fab^ ludˋ法律law張先生係這間公司?法律顧問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_43.mp3張先生是這家公司的法律顧問。
法政軍事大埔總統zung^ tung^總統president佢大漢想愛做總統。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_44.mp3他長大想要當總統。
法政軍事大埔院長rhenˋ zhong^院長heads of the 5 branches of ROC government這下行政院院長愛總統任命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_45.mp3目前行政院院長要由總統任命。
法政軍事大埔村(里)長cun+ (li+) zhong^村(里)長village leader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_46.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？
法政軍事大埔鄉長hiong+ zhong^鄉長township chief按算明年愛選鄉長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_47.mp3我打算明年要選鄉長。
法政軍事大埔議員ngiˋ rhenˇ議員county councilman若講有麼?困難，使得尋議員手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_48.mp3如果有什麼困難，可以找議員幫忙。
法政軍事大埔縣長rhenˋ zhong^縣長county magistrate這擺討心臼，佢請縣長來證婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_49.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。
法政軍事大埔市長shiˋ zhong^市長city mayor阿金選市長，差一千票落選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_50.mp3阿金選市長，差了一千票落選。
法政軍事大埔新聞sin+ vunˇ新聞news逐暗晡愛看電視新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_51.mp3我每天晚上要看電視新聞。
法政軍事大埔雜誌cabˋ zhiˋ雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_52.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。
法政軍事大埔新聞紙(報紙)sin+ vunˇ zhi^ (boˋ zhi^)報紙newspaper自有電視了後，斯當少看報紙咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_53.mp3自有電視以後，我就很少看報紙了。
法政軍事大埔電臺tienˋ toiˇ電臺radio station電臺會照時間報導新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_54.mp3電臺會按時報導新聞。
法政軍事大埔坐囹 (落囹)co+ longˊ (logˋ longˊ)坐牢to serve a jail sentence阿木哥識坐過三年囹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_55.mp3阿木哥曾坐過三年牢。
法政軍事大埔兇手hiung+ shiu^兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_56.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。
法政軍事大埔犯罪famˋ cuiˋ犯罪crime偷東西係犯罪?行為。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/da/CLASS_28/word/w_57.mp3偷東西是犯罪的行為。
天文地理大埔光線gong+ sienˋ光線light這間間房?光線毋好，毋合做書房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。
天文地理大埔天河tien+ hoˇ銀河galaxy今晡日?天時當好，暗晡夜使得看?滿天星斗?天河。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。
天文地理大埔日蝕ngid^ shedˋ日蝕solar eclipse氣象報告講：加兩日使得看?日蝕?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。
天文地理大埔日頭花ngid^ teuˇ fa+雲縫中灑下的陽光the light that shines through cracks.趕還有日頭花，衫褲拿出去晒晒啊咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。
天文地理大埔牛郎星ngiuˇ longˇ sen+牛郎星Altair隔條天河，在天頂?東南方同織女星遙遙相對?斯係牛郎星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。
天文地理大埔織女星zhid^ ng^ sen+織女星Vega見擺七月七落雨?時節，阿奶斯會講這係牛郎星同織女星兩儕會面?目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。
天文地理大埔星斗sen+ deu^星斗stars天頂項滿天?星斗，你知哪粒係牛郎星同織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？
天文地理大埔星senˊ星星star今晡日?天時當好，日頭落山了後斯看得?滿天?星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。
天文地理大埔星洩屎(洩屎星)sen+ siabˋshi^(siabˋshi^sen+)流星meteor shower本等?人若係看?星洩屎，斯會想?麼?壞兆頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。
天文地理大埔星宿sen+ siu^星宿constellation上早?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。
天文地理大埔掃把星soˋ ba^ sen+彗星comet掃把星毋係逐年都看得??天象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。
天文地理大埔扭肘風ngiu^ ziu^ fung+旋風whirl wind起扭肘風時，屋、樹同車做下會分佢捲起來，當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。
天文地理大埔風搓fung+ cai+颱風typhoon人講「一雷壓三搓」，看這擺?風搓怕毋會登陸咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。
天文地理大埔風飛沙fung+ bui+ sa+飛沙sandy winds又起風咧，風飛沙恁大，目珠硬硬斯會擘毋開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。
天文地理大埔風合雨fung+ gag^ rhi^風雨交加strong wind with heavy rain這下外背風合雨，愛仰脣轉屋家？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？
天文地理大埔風沙fung+ sa+風沙sands carried by winds外背?風沙恁大，若係行路騎車愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。
天文地理大埔風霜fung+ song+風霜winds and frost這幾日?風霜當大，菜園肚?菜硬硬會死撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。
天文地理大埔九降風giu^ gongˋ fung+九降風gust of wind with that usually appearing in the Taiwan Strait， affecting west of Taiwan area after October尖山?米粉恁?、恁好食，斯好得有九降風來吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。
天文地理大埔起風ki^ fung+起風winds starting to blow又起風咧，敢係又過愛落雨？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？
天文地理大埔響雷爧 (雷電交加)luiˇ tienˋ gau+ ga+ (hiong^ luiˇ ngiab^ nenˋ)雷電交加thunder and lightning外背雷電交加，加一下會拚大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。
天文地理大埔避雷針pid^ luiˇ zhim+避雷針lightning rod這棟樓起都恁高，屋頂愛裝避雷針正會安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。
天文地理大埔燒風sheu+ fung+焚風the foehn; warm， dry wind that occurs of a ridge of mountains這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。
天文地理大埔燥風(乾燥風)zau+ fung+ (gon+ zau+ fung+)乾燥的風dry wind with very little hydrosphere in the air這兩日起燥風，天時當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。
天文地理大埔轉風頭zhon^ fung+ teuˇ轉風向；天氣變冷Wind changes its direction; Temperature drops.阿爸講看竹尾斯知轉風頭咧，天氣會變寒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。
天文地理大埔打雨白da^ rhi^ pagˋ颱風前，忽下忽停的陣雨sudden downpour， usually before the advent of typhoon又打雨白，風搓強強會到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。
天文地理大埔發風落雨bud^ fung+ logˋ rhi^風雨交加，刮風或下雨windy and rainy厥?人當有信用，較仰脣發風落雨佢也係會過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。
天文地理大埔打西北雨da^ si+ bed^ rhi^雷陣雨a summer shower恁久已會打西北雨，出門愛記得帶遮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。
天文地理大埔打露da^ luˋ承受露水to be exposed to dew衫褲愛記得收入來，毋好放在外背分佢打露。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。
天文地理大埔漚雨euˋ rhi^久雨不止lingering rain漚雨漚到(都)歸個月，毋知哪時正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？
天文地理大埔拚大雨biangˋ taiˋ rhi^下大雨downpour風搓過啊撇又續緊拚大雨，打狗都毋出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。
天文地理大埔落大雨logˋ taiˋ rhi^下大雨to rain very hard歸日落大雨落毋會停，還得人驚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！
天文地理大埔回南fuiˇ namˇ颱風過後所刮的南風the southerly winds of a typhoon阿松伯講：回南咧，風搓走撇咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。
天文地理大埔西北雨(風馳雨)si+ bed^ rhi^(fung+ chiˇ rhi^)西北雨the downpour at a small area in the summer afternoon氣象報告：最近係落西北雨?季節，大家出門愛記得帶遮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。
天文地理大埔落斗雨logˋ deu^ rhi^傾盆大雨to rain cats and dogs下班?時節堵?落斗雨，一下歸身斯涿到(都)澇澇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。
天文地理大埔雨毛rhi^ mo+毛毛雨drizzle外背落雨毛，出門還係愛帶遮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。
天文地理大埔落雪logˋ sied^下雪to snow這下係六月天公，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？
天文地理大埔落霜logˋ song+下霜to frost這幾暗晡連緊落霜，阿春嫂種?菜做下打到(都)熟熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。
天文地理大埔日頭雨ngid^ teuˇ rhi^太陽雨sudden shower at one part of an area in the bright afternoon while other parts are still bright and dry人長在講：日頭雨，晒死鬼，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？
天文地理大埔斷雨腳ton+ rhi^ giog^久雨終於完全停了discontinuity of the lingering rain歸個月雨落無停，到昨晡斷雨腳咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。
天文地理大埔簷脣水rhamˇ shunˇ shui^屋簷水eavesdrop老古人言長在講：簷脣水點點對，上輩對下輩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。
天文地理大埔露水luˋ shui^露水dew車牽入來，毋好放在外背打露水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。
天文地理大埔午時水ng^ shiˇ shui^中午時的雨；端午節中午的水the rain at noon; the water collected at noon on the Dragon Boat Day俗話講：五月節該日食午時水，使得解百毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-42s.mp3俗話說：端午節那天吃午時水，可以解百毒。不知道是不是真的？
天文地理大埔做大水zoˋ taiˋ shui^鬧水災to have flooding風搓，做大水，買菜毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。
天文地理大埔好天好時ho^ tien+ ho^ shiˇ好天氣fair weather好天好時愛做事斯趕緊，毋好透日在屋肚囥核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。
天文地理大埔做天旱zoˋ tien+hon+鬧旱災to have drought恁久無落雨，今年驚怕會做天旱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。
天文地理大埔半寒熱banˋ honˇ ngiedˋ不冷不熱的天氣neither hot nor cold像這種半寒熱?天時，做田事盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。
天文地理大埔晟眼changˇ ngien^強光刺眼dazzling日頭下毋好看書，忒晟眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。
天文地理大埔壅塵打灰(壅塵打蒂)rhung+ shinˇ da^ foi+ (rhung+ shinˇ da^ diˋ)滿佈灰塵dusty歸間屋壅塵打灰，毋知幾久無拚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。
天文地理大埔冷颼颼len+ siuˇ siuˇ冷颼颼chilly這幾日冷颼颼，天時無幾好，愛細義保養身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。
天文地理大埔涼沁沁liongˇ simˋ simˋ涼涼的cool這幾日天時涼沁沁，人試著當鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。
天文地理大埔熱ngiedˋ fagˋ fagˋ熱烘烘的very hot熱天一到，天時斯熱 咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-51s.mp3夏天來了，天氣就熱烘烘的。
天文地理大埔寒天honˇ tien+冬天winter寒天到咧，愛著加兜衫，正毋會寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。
天文地理大埔熱天ngiedˋ tien+夏天summer熱天來咧，阿爸再三交代吾等，去河壩掌牛使毋得搞水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。
天文地理大埔烏天暗地vu+ tien+ amˋ tiˋ烏雲密佈dark and cloudy你看烏天暗地，驚怕黏時斯會拚大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。
天文地理大埔烏陰vu+ rhim+陰陰的cloudy朝晨(脣)烏陰烏陰，下晝天斯開咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。
天文地理大埔箭日zienˋ ngid^陽光直射under direct sun ray窗門下恁箭日，莫在該片坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。
天文地理大埔彎彎斡斡van+ van+ vad^ vad^彎彎曲曲winding該條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。
天文地理大埔河壩田hoˇ baˋ tienˇ河床闢成之田riverside rice field莫看這幾坵係河壩田，上一冬?禾割來已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。
天文地理大埔旱田hon+ tienˇ旱田dry arable field這幾分旱田，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-59s.mp3這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。
天文地理大埔平洋piangˇrhongˇ平原plain平洋所在，好種田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。
天文地理大埔埔(埔園)bu+ (bu+ rhenˇ)旱地unirrigated land阿登姊在該坑脣?埔園種黃瓜，打當結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-61s.mp3阿登姊在河邊的旱田種南瓜，結實累累。
天文地理大埔上坵田shongˋ kiu+ tienˇ上畝田the rice field on an upper ground上坵田係吾伯?，這下?人種西瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。
天文地理大埔下坵田ha+ kiu+ tienˇ下畝田the rice field on a lower ground阿爸打算下坵田今年愛種地豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。
天文地理大埔上埔shongˋ bu+上面那塊地the land on an upper ground上埔、下埔?草，做下生到(都)當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。
天文地理大埔足水田(穩水田)ziug^ shui^ tienˇ(vun^ shui^ tienˇ)足水田rice field with sufficient water穩水田好蒔禾，沙田好種瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-65s.mp3雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。
天文地理大埔肥水田puiˇ shui^ tienˇ肥田fertile rice field阿爸講這坵肥水田，每冬都割較有穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。
天文地理大埔沙田(沙埔田)sa+ tienˇ(sa+ bu+ tienˇ)沙質的田sandy field沙田雖然無恁穩水，毋過種番薯又已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。
天文地理大埔崩崗ben+ gong+斷崖precipice; cliff行路愛行好，若係跌落崩崗下斯無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。
天文地理大埔崩崗石壁ben+ gong+ shagˋ biag^懸崖峭壁very steep precipice; cliff莫過行，頭前係崩崗石壁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。
天文地理大埔青山ciang+ san+青山green mountains這位青山綠水風光好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。
天文地理大埔分水龍(分水峎)fun+ shui^ liungˇ (fun+shui^ gienˋ)分水嶺watershed你還會跋，逐擺都跋到這支山?分水龍項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。
天文地理大埔崁下kamˋ ha+崖下the foot of a cliff還細?時節，長在在這崁下?草埔掌牛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。
天文地理大埔崁頭(崁頂)kamˋ teuˇ (kamˋ den^)崖頭、崖頂點the summit of a cliff這崁頭過去該間屋，斯係吾伯公?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。
天文地理大埔龍崗liungˇgong+小山崗the peak of a mountain你過跋加十分鐘，斯使得行到龍崗頂咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。
天文地理大埔山崩地裂san+ ben+ tiˋ liedˋ山崩地裂Mountains collapse and earth cracks該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。
天文地理大埔山肚san+ du^山裡in the mountains阿叔姆打早斯去山肚同外阿婆摘茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-76s.mp3嬸嬸一大早就去山裡面幫外婆採茶。
天文地理大埔山崠(龍峎)san+ dung^(liungˇ gienˋ)山稜線mountain ridge跋到山崠頂去，看??風景還較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。
天文地理大埔山坑水san+ kang+ shui^從山溝流下來的水water of a creek in the mountains你看山坑水恁大，山肚怕係拚大雨咧噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。
天文地理大埔龍脈liungˇ mag^龍脈mountain range地理仙講，這條龍脈?山形已靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-79s.mp3地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。
天文地理大埔山林壁角san+ naˇ biag^ gog^山林僻處remote area in the mountains阿坤伯?屋戴在山林壁角恁遠，仰脣尋得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？
天文地理大埔山水san+ shui^下雨時山上流下的水water flowing down from the mountains after a sudden shower in the summer有閒出國去旅行看山水、遶光景也已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。
天文地理大埔山頭san+ teuˇ山頭the top of a mountain逐儕都講該粒山頭?地理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。
天文地理大埔山崗(山脈)san+ gong+ (san+ mag^)山崗mountain ridge吾外阿婆?風水，斯做在這粒山崗下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。
天文地理大埔橫龍(橫崗)vangˇ liungˇ(vangˇ gong+)橫向的山脈transverse mountain ridge; lateral mountain ridge你對這橫龍行過去，斯看得?水庫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。
天文地理大埔中央山脈zhung+ rhong+ san+ mag^中央山脈Central Mountain Ridge雪山山脈係屬於中央山脈?一部分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-85s.mp3雪山山脈是屬於中央山脈。
天文地理大埔泉水canˇ shui^泉水spring water這窟泉水?水質當清甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。
天文地理大埔深潭chim+ tamˇ深潭a pool in a river毋好去深潭搞水，該位已危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。
天文地理大埔港口gong^ kieu^港口harbor厥姆逐日去港口賣涼水同涼茶，當煞猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。
天文地理大埔河壩hoˇ baˋ河rill還細?時節，長在去河壩搞水、捉魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-89s.mp3我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。
天文地理大埔坑(坑壢)kang+(kangˊ lag^)山溝小溪rivulet阿登姊在該坑脣?草埔種黃瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-90s.mp3阿登姊在那小溪邊的草地種南瓜。
天文地理大埔河川hoˇ chon+河川river地圖打開來看，哪位係河川、哪位係海港、哪位係海洋，一看斯知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。
天文地理大埔海洋hoi^ rhongˇ海洋ocean等?地球，有百分之七十?面積係海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。
天文地理大埔圳溝(壢溝)zhunˋgieu+(lag^ gieu+)水溝、山溝ditch阿爹長在交代，老屋屋背?壢溝，愛記得清清啊咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。
天文地理大埔水寨shui^ zaiˋ瀑布waterfall; cascade去烏來風景區使得看?大水寨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到大瀑布。
天文地理大埔窩壢vo+ lag^低窪地區、山凹處low-lying area in the mountains做大水該下，戴在窩壢肚?人家，愛特別注意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。
天文地理大埔烏水溝vu+ shui^ gieu+黑水溝(臺灣海峽)deep dark and rushing water area in the Taiwan Strait客人?老祖公，當時係對長山坐船過烏水溝，正來到臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。
天文地理大埔泥團neˇ tonˇ泥塊earthen clump阿哥喊手扐泥團來結窯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。
天文地理大埔沙埔sa+ bu+沙地sand bank該陣細人，逐日在沙埔揇跤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙地上玩摔跤。
天文地理大埔沙壩(沙灘)sa+ baˋ(sa+ tan+)沙灘the sandy bank of a river你想愛在該沙壩打極樂，該斯無恁容易哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。
天文地理大埔沙堆sa+ doi+沙堆sand pile聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？
天文地理大埔濫泥lamˋ neˇ爛泥地swamp行好兜，這搭做下係濫泥，莫踏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。
天文地理大埔泥肉neˇ ngiug^可種植的土壤arable soil這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜都當會生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。
天文地理大埔陶/塘盎泥(瓦泥)toˇ/tongˇangˊneˇ(nga^ neˇ)黏土clay還細時節，吾等會去河壩尋陶盎泥來搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。
天文地理大埔泥質neˇ zhid^土質the quality of a land這坵田?泥質當好，種麼?都真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。
天文地理大埔泥漿neˇ ziong+泥漿mud slurry落雨天，佢走出去搞，洩都歸身泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。
天文地理大埔沙saˊ沙子sand喊該兜細人毋好在外背搞沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。
天文地理大埔石門水庫shagˋ munˇ shui^ kuˋ石門水庫Shih-Men Reservoir石門水庫係一個觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。
天文地理大埔長山chongˇ san+唐山mainland China講?該阿水伯，幾下年前斯轉去長山賣鴨卵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。
天文地理大埔廣東gong^ dung+廣東Guangdong臺灣客人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。
天文地理大埔廣西gong^ si+廣西Guangxi當多人毋知廣西也有客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。
天文地理大埔江西gong+ si+江西Jiangxi識保臺抗日，建立臺灣民主國?劉永福大將軍，係江西?客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-111s.mp3曾經保臺抗日，建立臺灣民主國的劉永福大將軍，是江西的客家人。
天文地理大埔四川siˋ chon+四川Sichuan四川在「湖廣填川」之後，也有當多客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。
天文地理大埔海南島hoi^ namˇ do^海南島Hainan Island吾爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-113s.mp3家父在日據時期，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。
天文地理大埔湖南fuˇ namˇ湖南Hunan吾?先生係湖南人，這下戴客家莊，佢也會講客話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。
天文地理大埔福建fug^ gienˋ福建Fujien李先生講?客話係詔安腔，厥?祖公係來自福建省。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。
天文地理大埔贛州gonˋ zhiu+贛州Ganzhou若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。
天文地理大埔潮州cheuˇ zhiu+潮州Chaozhou吾?祖公係兩百外年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。
天文地理大埔惠州fuiˋ zhiu+惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客人，大體係海豐縣、陸豐縣較多，一般係講海陸腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。
天文地理大埔韶州sheuˇ zhiu+韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡同六祖慧能斯係廣東韶州人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。
天文地理大埔汀州den+ zhiu+汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客人重要?守護神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。
天文地理大埔漳州zhong+ zhiu+漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有已多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。
天文地理大埔饒平ngiauˇ pinˇ饒平Rowpin吾?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過吾等這下毋曉講饒平話，當打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。
天文地理大埔基隆gi+ lungˇ基隆Keelung這個禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市遶遶咧好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？
天文地理大埔金門gim+ munˇ金門Kinmen金門?高梁酒當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名，不過太烈。
天文地理大埔宜蘭niˇ/ ngiˇ lanˇ宜蘭Yilan這下雪山隧道打通咧，愛去宜蘭加已遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，去宜蘭快了很多。
天文地理大埔中壢zhung+ lag^中壢Chungli頭擺中壢新街打?禾鐮全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。
天文地理大埔澎湖pangˇ/ piangˇfuˇ澎湖Penghu澎湖有一條連接白沙同西嶼兩島?跨海大橋，全長有2494公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。
天文地理大埔南投namˇ teuˇ南投Nantou佢湊去南投?溪頭?兩日，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？
天文地理大埔彰化zhong+ faˋ彰化Changhua彰化?鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客人在該落腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。
天文地理大埔雲林rhunˇ limˇ雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前還曉得講詔安腔客話，當難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。
天文地理大埔嘉義ga+ ngiˋ嘉義Chiayi你既然去到嘉義，仰脣毋順續去阿里山遶咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？
天文地理大埔屏東pinˇ dung+屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，斯係屏東縣萬巒客人?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。
天文地理大埔三洽水sam+ gab^ shui^水流會合處，地名The point where 3 creeks or rivers meet吾老屋在三洽水，逐禮拜日都有轉去行行看看咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。
天文地理大埔鄉里hiong+ li+鄉里village陳院長係同共鄉里?人，厥屋家人通體都識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。
天文地理大埔鄉鎮hiong+ zhin^鄉鎮township臺灣三百一十九個鄉鎮，各各都有厥特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。
天文地理大埔海外hoi^ nguaiˋ海外overseas; abroad吾哥在海外做生理，一年轉無三擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。
天文地理大埔南極namˇ kidˋ南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。
天文地理大埔外鄉nguaiˋ hiong+外地another town， district三叔公十八歲斯出外鄉做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。
天文地理大埔莊下zong+ ha+鄉下countryside吾姨丈在莊下有一大片?土地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地，全部荒蕪了。
天文地理大埔莊頭zong+ teuˇ村莊village厥公斯係這個莊頭盡高壽?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭最長壽的人。
天文地理大埔當天dong+ tien+露天outdoors阿祿伯做生日，當天擺桌請人，熱到(都)會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。
時間空間大埔甲子gab^ zii^甲子Jiazi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1924， 1984十天干、十二地支配合起來，第一斯係「甲子」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。
時間空間大埔甲午gab^ ng^甲午Jiawu Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1954， 2014吾伯係光緒甲午年出世?人，佢食都百零歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。
時間空間大埔乙卯rhed^ mau+乙卯Yimao Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1915， 2035吾伯係乙卯年出世，吾叔係丁卯年出世，厥兩兄弟堵堵差一輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。
時間空間大埔乙未rhed^ vuiˋ乙未Yiwei Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1995，2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。
時間空間大埔丙寅biang^ rhiˇ丙寅Bingyin Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1986， 2046阿才係丙寅年出世?，肖虎，毋過性體當好，一屑都無像老虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-05s.mp3阿才是丙寅年出生的，屬虎，不過他個性很好，一點兒都不像老虎。
時間空間大埔丙辰biang^ shinˇ丙辰Bingchen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1976， 2036阿登係丙辰年出世?，肖龍，命已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-06s.mp3阿登是丙辰年出生的，屬龍，命很好。
時間空間大埔丁丑den+ chiu^丁丑Dingchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1997， 2057這座橋係民國後第二個丁丑年建?，建好二十年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好十年了。
時間空間大埔丁巳den+ siiˋ丁巳Dingsii Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1977， 2037厥?丁巳年斯過日本，到辛未年正轉臺灣來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到辛未年才回臺灣來。
時間空間大埔戊戌vuˋ sud^戊戌Wuxu Years on Chinese lunar calendar， relative to the such as A.D. 1958， 2018張先生自民國戊戌年斯開始教書，到前幾年正退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。
時間空間大埔己亥gi^ hoiˋ己亥Jihai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1959， 2019己亥年出生?人肖豬，有人講肖豬?人命較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-10s.mp3己亥年出生的人屬豬，有人說屬豬的人命比較好。
時間空間大埔庚子gang+ zii^庚子Gengzi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1960， 2020吾叔係光緒庚子年出世?，過身二十外年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。
時間空間大埔辛亥sin+ hoiˋ辛亥Xinhai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1971， 2031辛亥年黃花崗之役，有當多客家後生犧牲生命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。
時間空間大埔辛丑sin+ chiu^辛丑Xinchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1961， 2021張醫師厥公光緒辛丑年正搬過花蓮去，厥老屋在新竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。
時間空間大埔壬申ngimˇ shin+壬申Renshen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1992， 2052吾孫壬申年出世，今年十六歲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。
時間空間大埔癸酉guiˋ rhiuˇ癸酉Guiyou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1993， 2053壬申過撇斯係癸酉，六十甲子輪流轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。
時間空間大埔年頭ngienˇ teuˇ年頭the beginning of a year厥兩公姐同年，毋過一儕年頭降，一儕年尾降。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。
時間空間大埔年尾ngienˇ mui+年尾the end of a year阿祥嫂還好命哦，年頭正降?，年尾又降一個妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。
時間空間大埔年下ngienˇ haˊ快過年時the days just before new year's day阿庚哥打算今年年下過南洋去做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。
時間空間大埔這個月lia^ gai+ ngiedˋ這個月this month這個月係小月，生理較毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。
時間空間大埔月頭ngiedˋ teuˇ月初the early part of a month吾哥?月給係領月頭，愛到月尾正有錢好領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。
時間空間大埔月尾ngied ˋ mui+月末、月尾the end of a month今晡日借?錢，愛到月尾正有好還你哦，使得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？
時間空間大埔月半邊ngiedˋ banˋ bien+月中左右the middle of a month這條數，愛到月半邊，無斯下月初，正有好收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。
時間空間大埔下月初haˋngiedˋ cu+下月初the early part of next month這主事，愛到下月初正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。
時間空間大埔個外月gaiˋ nguaiˋ ngiedˋ一個多月one month and a few days阿登退伍個外月忒等，斯尋?頭路，算來運氣真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。
時間空間大埔臨天光limˇ tien+ gong+天快亮的時候the break of dawn愛去關西恁遠，臨天光斯好出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。
時間空間大埔天甫光(天甫甫光)tien+ pu^ gong+(tien+ pu^ pu^ gong+)天曚曚亮時at dawn盛才哥逐日天甫甫光斯去赴頭枋車，坐到松山去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。
時間空間大埔天曚曚光tien+mungˇ mungˇ gong+天曚曚亮時at dawn天曚曚光斯出門，行到街路還?出日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。
時間空間大埔朝晨頭(朝脣頭)zheu+ shunˇ teuˇ早晨in the morning臺北到花蓮無幾遠，朝晨頭(朝脣頭)坐火車，當晝頭斯到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。
時間空間大埔當晝頭dong+ zhiuˋ teuˇ中午at noon當晝頭日頭恁烈，毋好出去晒，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！
時間空間大埔暗晡(暗晡頭)amˋ bu+ (amˋ bu+teuˇ)夜間evening ; night阿森牯當重視健康，逐暗晡都去打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。
時間空間大埔暗晡夜am ˋ bu+ rhaˋ今夜tonight暗晡夜愛加班，無閒好去分你請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。
時間空間大埔上晝(上晝頭)shongˋ zhiuˋ (shongˋ zhiuˋteuˇ)上午morning上晝毋得下晝到，下晝毋得日落西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。
時間空間大埔下晝(下晝頭)ha+ zhiuˋ (ha+ zhiuˋteuˇ)下午afternoon朝晨(脣)還有事愛做，下晝正去外阿婆該！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！
時間空間大埔一晝邊(歸晝邊)rhid^ zhiuˋ bien+ (gui+ zhiuˋbien+)大約一個上午或下午around one morning or one afternoon昨晡日做一晝邊，今晡日做半日，鬥緊係一工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。
時間空間大埔半日banˋ ngid^半天half day這兜事半日斯做得好，你加下添斯來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？
時間空間大埔臨晝limˇ zhiuˋ近午時分near noon今晡日上屋叔婆做生日，臨晝斯好去分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。
時間空間大埔臨晝邊limˇ zhiuˋ bien+晌午時分around noon你天光臨晝邊來，有事情愛同你參詳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。
時間空間大埔斷烏ton+ vu+天黑at dusk上屋阿山哥實在還煞猛，做到斷烏還?轉屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。
時間空間大埔前日朝晨(脣)cienˇ ngid^ zheu+ shunˇ前天早上the morning before yesterday前日朝晨(脣)斯寫起勢，寫到昨(晡)暗晡還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。
時間空間大埔前日暗晡cienˇ ngid^ amˋ bu+前天晚上the evening before yesterday聽講張平嫂厥心臼前日暗晡降嬰兒，毋知係妹抑係?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。
時間空間大埔昨晡朝晨(脣)caˇbi+ zheu+ shunˇ昨天早上yesterday morning佢昨晡朝晨(脣)斯帶緊包袱出門，講愛去日本旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。
時間空間大埔昨(晡)暗晡caˇ (bi+) amˋ bu+昨天晚上last night昨(晡)暗晡去分阿才哥請，佢割禾做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。
時間空間大埔天光朝晨(脣)tien+ gong+ zheu+ shunˇ明天早上tomorrow morning天光朝晨(脣)愛去巴西，大約後日暗晡正會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。
時間空間大埔天光暗晡tien+ gong+ amˋ bu+明天晚上tomorrow evening or night天光暗晡愛去聽音樂會，有買?票咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。
時間空間大埔後日朝晨(脣)heu+ ngid^ zheu+ shunˇ後天早上the morning after tomorrow阿城尋?頭路咧，佢後日朝晨(脣)斯愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。
時間空間大埔後日暗晡heu+ ngid^ amˋ bu+後天晚上the evening after tomorrow吾爸去高雄辦事情，愛到後日暗晡正會轉到屋家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。
時間空間大埔另日(另次日)nangˋ ngid^(nangˋ ciˋ ngid^)改天some other day阿姆今晡日無閒，另日正帶你去買新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。
時間空間大埔各日(改日)gog^ ngid^ (goi^ ngid^)他日someday; some other day這件事今晡日?使決定，各日正來詳細參詳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-48s.mp3這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。
時間空間大埔頭日teuˇ ngid^前一天；第一天one day before; the first day七月十一吾舅該做鬧熱大豬，頭日斯愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我頭一天就要去。
時間空間大埔一日到暗rhid^ ngid^ doˋ amˋ一天到晚from dawn to dusk阿順伯退休後當樂線，一日到暗在公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。
時間空間大埔一年透天rhid^ ngienˇ teuˋ tien+一年到頭throughout the year同人做承勞哪有好放?，一年透天都愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。
時間空間大埔長年透天(歸年透天)chongˇ ngienˇ teuˋtien+ (gui+ ngienˇ teuˋtien+)一年到頭throughout the year阿卿嫂實在還辛苦，長年透天都愛去做工賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-52s.mp3阿卿嫂實在好辛苦，一年到頭都要去做工賺錢。
時間空間大埔兩日一夜liong^ ngid^ rhid^ rhaˋ兩天一夜two days and one night阿松哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千個銀，實在有罅便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。
時間空間大埔一對時rhid^ duiˋ shiˇ二十四小時24 hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。
時間空間大埔一刻時rhid^ kied^ shiˇ一刻鐘a quarter若係有效?藥，貼落去一刻時斯知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-55s.mp3若是有效的藥，貼上去一刻鐘就知道。
時間空間大埔青天白日cin+/ciang+tien+ pagˋ ngid^大白天in broad daylight青天白日也有人敢出手搶人，實在係無王無法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。
時間空間大埔年三十ngienˇ sam+ shibˋ除夕the last day of a lunar year閒閒毋來，年三十正拿來喊做，哪有恁多身好合掛佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！
時間空間大埔三十暗晡sam+ shibˋ amˋ bu+除夕夜Chinese New Year's Eve三十暗晡，出外做頭路?子女，做下會轉來食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。
時間空間大埔四季siˋ guiˋ四季four seasons一年四季，春頭還當寒，轉春尾正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。
時間空間大埔春頭chun+ teuˇ初春early spring春頭還當寒，愛到清明邊正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。
時間空間大埔春尾chun+ mui+暮春、晚春late spring春頭該下還當寒，無想著一轉到春尾斯變恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！
時間空間大埔轉秋zhon^ ciu+初秋early fall轉秋囉，愛同阿爸買加兩領長袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。
時間空間大埔秋下ciu+ ha+暮秋、晚秋late fall上擺同你借?錢，愛到秋下正有好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！
時間空間大埔冬頭dung+ teuˇ初冬early winter頭擺冬頭時斯愛著膨紗衫，今這下到冬尾還無幾冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。
時間空間大埔冬尾dung+ mui+暮冬、晚冬late winter佢想買一份田地，冬頭斯看，到冬尾正買定著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。
時間空間大埔冬下時dung+ ha+ shiˇ冬天winter冬下時毋係風斯係雨，晒鹹淡愛趕好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。
時間空間大埔冬下頭dung+ ha+ teuˇ冬天the period of early winter冬下頭寒流多，屋家?老人家愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-67s.mp3冬天十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。
時間空間大埔時節shiˇ zied^時節time or season麼?時節咧，你還襖婆揹緊，寒狗毋知熱係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-68s.mp3都什麼時候了，你還穿著大襖，寒狗不知熱天是嗎？
時間空間大埔節氣zied^ kiˋ節氣solar term on the lunar calendar吾爸長在講，耕田愛照節氣來，無會絡毋著來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。
時間空間大埔交春gau+ chun+立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5交春落雨到清明，有時落雨有時晴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。
時間空間大埔立春libˋ chun+立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5臺灣北部?耕田人，大體係立春浸穀種，春分邊蒔田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。
時間空間大埔雨水rhi^ shui^雨水Rains， the second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 18 or 19立春過半個月斯係雨水，臺灣北部?耕種人無閒做田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。
時間空間大埔驚蟄giang+ chidˋ驚蟄Awakening of Insects， the third solar term on the lunar calendar， around March 5 or 6頭擺阿奶長在講，驚蟄過，蛇斯會出窿咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。
時間空間大埔春分chun+ fun+春分Vernal Equinox， the fourth solar term on the Chinese lunar calendar， around March 20 or 21春分、秋分，日夜平分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。
時間空間大埔清明ciang+ miangˇ清明Clear and Bright， the fifth solar term on the Chinese lunar calendar and the traditional tomb visiting day， around April 4 or 5清明前，好種田；清明後，好種豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。
時間空間大埔穀雨gug^ rhi^穀雨Grain Rain， the sixth solar term on the Chinese lunar calendar， it is around April 20 or 21清明過十五日斯係穀雨，這時節落?雨對禾當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。
時間空間大埔立夏libˋ haˋ立夏Beginning of Summer， the seventh solar term on the Chinese lunar calendar， around May 5 to 6立夏係夏季開始?日，一般係國曆五月初五、六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。
時間空間大埔小滿siau^ man+小滿Budding of Grain， the eighth solar term on the Chinese lunar calendar， around May 21 or 22立夏過撇係小滿，禾穀入米咧，毋過還?飽滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。
時間空間大埔芒種mongˇ zhung^芒種Grain in Ear， the ninth solar term on the Chinese lunar calendar， around June 6 or 7芒種、夏至，有食懶去；立秋、處暑，?壁著褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-79s.mp3芒種、夏至，天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑，農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著牆壁穿。
時間空間大埔夏至haˋ zhiˋ夏至Summer Solstice， the tenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around June 21 or 22夏至係立夏過後第三個節氣，一般係新曆六月二十一或者二十二該日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。
時間空間大埔小暑siau^ chu^小暑Slight Heat， the eleventh "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 7 to 8小暑小禾黃，大暑滿田光。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。
時間空間大埔大暑taiˋ chu^大暑Great Heat， the twelfth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 22 or 23臺灣北部，大暑前幾日斯好割禾咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻。
時間空間大埔立秋libˋ ciu+立秋Beginning of Autumn， the thirteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 7 or 8立秋係進入秋天?第一個節氣，立秋表示秋天來到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。
時間空間大埔處暑chuˋ chu^處暑End of Summer， the fourteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 23 or 24處暑過半個月斯係白露，到這時節天時斯轉涼咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。
時間空間大埔白露pedˋluˋ白露White Dews， the fifteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around September 7 or 8頭擺，過撇白露斯愛著長袖衫咧，這下人到寒露還本本著短袖，氣候變熱咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。
時間空間大埔寒露honˇ luˋ寒露Cold Dews， the seventeenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around October 8 or 9秋分過撇係寒露，徑著露水會感覺著冷，因致安做寒露。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。
時間空間大埔霜降song+ gongˋ霜降Falling of Frost， the eighteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around October 23 or 24到霜降，露水會結霜，這斯係深秋時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。
時間空間大埔立冬libˋ dung+立冬Beginning of Winter， the nineteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around November 7 or 8立冬，表示寒天到咧，愛補冬正較毋驚寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。
時間空間大埔小雪siau^ sied^小雪Light Snow， the twentieth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around November 22 or 23立冬過去係小雪，表示北方地區小可會落雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。
時間空間大埔大雪taiˋ sied^大雪Heavy Snow， the twenty-first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 7 or 8小雪過撇係大雪，表示這下係有可能落較大?雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。
時間空間大埔冬至(冬節)dung+ zhiˋ(dung+ zied^)冬至Winter Solstice， the twenty-second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 21 or 22諺語講：冬至在月頭，掌牛?毋知愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。
時間空間大埔小寒siau^ honˇ小寒Slight Cold， the twenty-third "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 5 or 6冬至過撇斯係小寒，表示天時會變都當寒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。
時間空間大埔大寒taiˋ honˇ大寒Great Cold， the twenty-fourth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 20 or 21大寒係二十四節氣當中最後一個，也係一年當中盡寒?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。
時間空間大埔開春koi+ chun+開春beginning of spring開春後，天氣正會漸漸燒暖起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。
時間空間大埔三伏sam+ fugˋ三伏the three hottest periods in summer on lunar calendar， each period lasting about 10 days初伏、中伏、末伏，合起來安做三伏，係一年當中最熱?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。
時間空間大埔三伏天sam+ fugˋ tien+三伏天very hot days， usually in July， August三伏斯係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天毋食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補
時間空間大埔初伏cu+ fugˋ初伏the first period of hottest summer days阿奶對阿姆講：初伏到咧天氣較熱，愛烳兜涼茶，分大人細人好食，食了較平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-97s.mp3阿婆對媽媽說：初伏到了天氣較熱，要煮些涼茶讓大人小孩有得喝，喝了比較平安。
時間空間大埔中伏zhung+ fugˋ中伏the second period of hottest summer days吾爸講：中伏都到咧，睡目還蓋被，寒狗毋知熱天到！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-98s.mp3我老爸說我：中伏都到了，睡覺還蓋棉被，真是個不知熱天的寒狗！
時間空間大埔末伏madˋ fugˋ末伏the last period of hottest summer days立秋過後第一個庚日安做末伏，末伏過撇，天氣斯會漸漸轉涼咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。
時間空間大埔一目rhid^ ngiab^ mug^一眨眼in the time of a blink; in the twinkling of an eye這下?交通非常便利，臺北到新店，一目斯到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。
時間空間大埔上擺(上輪、上回、上滿、上下)shongˋbai^ (shongˋlinˊ、shongˋ fuiˇ、shongˋmanˊ、shongˋhaˋ )上次last time上擺同叔婆借?錢，到這下還?還，下次擺難借咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。
時間空間大埔下次擺(下次到)haˋ ciˋ bai^(haˋ ciˋ doˋ)下次next time阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好吶，下次擺有錢正買過新衫分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。
時間空間大埔這下(現下、這滿)lia^ haˋ(hienˋ haˋ、lia^ manˊ)現在now; currently; at present對舊年到這下，斯無同吾哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。
時間空間大埔本等(本底)bun^ den^ (bun^ de^)以前before; ago本等欠?數到今都?還，下次擺驚怕難過賒數咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。
時間空間大埔臨尾limˇ mui+末尾about to be over畢業典禮開始該下縣長?到，臨尾正來，大約怕真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-105s.mp3畢業典禮開始時縣長還沒到，快要結束時他才來，大概是很忙吧。
時間空間大埔尾下(到尾、臨尾)mui+ haˋ(doˋmui+、limˇ mui+)後來finally; at last食飯開桌該下阿伯?來，尾下正看?佢坐計程車趕來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。
時間空間大埔後下(過後、了後)heuˋ haˋ(goˋ heuˋ、liau^ heuˋ)稍後afterward; then; next佢戴較遠，這隻籃先分佢；你較近，後下正做分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。
時間空間大埔第二擺(第二到)tiˋ ngiˋ bai^(tiˋ ngiˋdoˋ)第二次the second佢參加國家考試，第一擺無考?，第二擺斯考?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。
時間空間大埔頭擺(往擺、本成)teuˇ bai^(vong+ bai^、bun^ shangˇ)昔日in the old days阿松哥頭擺五月節做下有來拜祖公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。
時間空間大埔無閒moˇ hanˇ沒空no free time; not available天光日愛割禾，無閒好去食酒，包禮數搭你去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。
時間空間大埔延期(延後)rhenˇ kiˇ(rhenˇ heuˋ)延期to postpone阿妹下禮拜無閒，厥?新歌發表會愛延期舉行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。
時間空間大埔?後bang+ heuˋ延後to postpone阿強入新屋?日講愛?後，大約係愛等討心臼正共下做敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。
時間空間大埔恁暗an^ amˋ這麼晚so late at night恁暗咧你還愛去哪？天光正去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！
時間空間大埔恁夜an^ rhaˋ這麼晚了(晚上用語)so late at night恁夜咧，你仰脣還毋睡目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？
時間空間大埔恁晝an^ zhiuˋ這麼遲(早上用語)so near noon恁晝咧還?看?佢來，大約係睡都毋知好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。
時間空間大埔小月siau^ ngiedˋ小月off season這個月係小月，生理無恁好，毋當出國去?幾日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。
時間空間大埔幾久gid^ giu^多久How long?這擺借?錢毋知愛幾久正有好還噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？
時間空間大埔無日無夜moˇ ngid^ moˇ rhaˋ不分晝夜，日以繼夜day and night為?一家人?生活，阿生伯逐日都做去無日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。
時間空間大埔無幾久moˇ gid^ giu^沒多久in a very short time佢來無幾久斯走，無聽佢講麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。
時間空間大埔等加一下 (等一下、等下、等加一下添)den^ ga+ rhid^ haˋ(den^ rhid^ haˋ、den^ haˋ、den^ ga+ rhid^ haˋtiam+等一下just a minute等加一下啦，時間?到斯想愛走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！
時間空間大埔半暗晡banˋ amˋ bu+半個晚上half night吾爹食飽夜，半暗晡斯做好一隻籃，手路已遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。
時間空間大埔頭先(頭下)teuˇ sien+ /sen+(teuˇ haˋ)剛才moments ago阿茂哥頭先還在這坐，仰脣一下那斯無看?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？
時間空間大埔頭個月(第一個月)teuˇ gai+ ngiedˋ(tiˋrhid^ gai+ ngiedˋ)第一個月the first month佢去上班?頭個月還領毋?錢，無錢好買衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。
時間空間大埔點外鐘diam^ nguaiˋ zhung+一個多鐘頭a little bit over one hour臺北去高雄，坐高鐵，點外鐘斯到，實在還方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。
時間空間大埔半晝邊banˋ zhiuˋ bien+半個早晨的光景around a half morning你在屋家寫字，阿姆去街路，半晝邊斯會轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。
時間空間大埔赴時赴刻(赴時赴日)fuˋ shiˇ fuˋ kied^ (fuˋshiˇ fuˋ ngid^)準時，及時趕上be on time食人?頭路，逐日都愛赴時赴刻，也已艱苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。
時間空間大埔時時(不離時)shiˇ shiˇ不時，時時刻刻anytime你恁久無來，若外阿婆時時都頭望望等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。
時間空間大埔日日ngid^ ngid^每天every day日日都愛上班，哪有閒好去出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！
時間空間大埔月月ngiedˋ ngiedˋ每個月every month固定上班比做零工較好，月月都有錢好落袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。
時間空間大埔年年ngienˇ ngienˇ每年every year外阿婆還在?時節，年年做平安戲，佢都會來?幾下日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。
時間空間大埔趕緊guan^ gin^趕快，很急in a hurry你正來啊到，凳都?坐燒，做麼?趕緊斯愛走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？
時間空間大埔緊工時節gin^ gung+ shiˇ zied^忙碌的時節at a time of urgent business緊工時節，老人細子都愛手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間大埔間日(隔日)gamˋ ngid^(gag^ ngid^)隔一天every other day吾這位較偏僻，送信?愛間日正會來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。
時間空間大埔隔夜gag^ rhaˋ次夜overnight有人講隔夜茶毒過死蛇，敢有恁傷害？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？
時間空間大埔過撇年goˋ ped^ ngienˇ過年後after new year's day年下較無閒，過撇年正共下來去日本旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。
時間空間大埔歸年gui+ ngienˇ一整年all year round阿強伯兩老去美國厥妹該?，歸年正轉臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。
時間空間大埔歸日(透日)gui+ ngid^(teuˋ ngid^)一整天all day round阿爹朝晨(脣)斯去公園唱山歌，歸日都無轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。
時間空間大埔歸個月gui+ gai+ ngiedˋ整個月all month round阿義妹去電子廠做歸個月咧，還?有領?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。
時間空間大埔歸暗晡gui+ amˋ bu+整個晚上whole night阿奶講佢歸暗晡都無合目，毋知係愁慮麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？
時間空間大埔閒時閒節hanˇ shiˇ hanˇ zied^平常時候not on special occasion閒時閒節打粄來食，忒閒咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？
時間空間大埔寅時卯時rhiˇ shiˇ mau+ shiˇ隨時、即時whenever東西準備便便，你寅時卯時講，都會赴分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。
時間空間大埔一時半刻rhid^ shiˇ banˋ kied^一會兒，很短的時間in a very short time這個時鐘毋係一時半刻斯整得好，你後日正來拿好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！
時間空間大埔臨將limˇ ziong+即將about to阿結頭來坐歸晝邊，臨將愛走咧，正講想來招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。
時間空間大埔臨時極急limˇshiˇkidˋ gib^在匆忙中in haste出門前東西愛點齊，係無到時臨時極急正想?，斯費氣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。
時間空間大埔臨時臨及limˇ shiˇ limˇ kibˋ事到臨頭at the last moment早無講，臨時臨及正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-145s.mp3早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？
時間空間大埔無幾多時moˇ gid^ do+ shiˇ偶而，不常seldom外阿婆無幾多時來，歇加幾夜正轉好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！
時間空間大埔?得時mangˇ ded^ shiˇ還早得很far from being ready東西都?得時做好，恁緊來撿錢做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？
時間空間大埔?曾?mangˇcenˇmangˇ還不到時候not ready yet十點正開會，你?曾?斯去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？
時間空間大埔一日添rhid^ ngid^ tiam+一天左右one or two more days該領衫，愛過一日添正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。
時間空間大埔黏時ngiamˇ shiˇ隨即immediately講?黏時斯愛，麼人?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？
時間空間大埔年視年ngienˇ shiˋ ngienˇ年復一年year after year屋壞斯愛整，放緊年視年會還較難整噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！
時間空間大埔日視日ngid^ shiˋ ngid^日復一日day after day手術過後，厥?病日視日斯有較好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。
時間空間大埔三不二時sam+ bud^ ngiˋ shiˇ偶而，有時候sometimes阿全嫂搬走了後，三不二時還會倒轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。
時間空間大埔成點鐘shangˇ diam^ zhung+一個鐘頭左右around one hour這電腦小可故障忒等，成點鐘斯整得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。
時間空間大埔轉首(頓腳)zhon^ shiu^(dun^ giog^)回頭，馬上moments later頭下還看佢在這，一轉首斯無看?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。
時間空間大埔一下半下rhid^ haˋ banˋ haˋ偶而occasionally一下半下讓佢無要緊，毋好同佢打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-156s.mp3偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。
時間空間大埔兩下半(一下半)liong^ haˋ banˋ(rhid^ haˋ banˋ)一下子very soon請你等一下那，兩下半斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。
時間空間大埔長年透天chongˇ ngienˇteuˋ tien+一年到頭throughout the year佢長年透天食齋，閒事較無插咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。
時間空間大埔眼時(眼時下)ngien^ shiˇ (ngien^ shiˇ haˋ)目前，現在currently厥?病，眼時看來無要緊，大約一兩日斯會好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。
時間空間大埔落泥時(出世時)logˋ neˇ shiˇ(chud^ sheˋ shiˇ)出生的時辰the time of birth命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！
時間空間大埔歸下晝gui+ ha+ zhiuˋ整個下午the entire afternoon阿洛伯已樂暢，歸下晝都在伯公下唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。
時間空間大埔七晝八晝cid^ zhiuˋ bad^ zhiuˋ比預期時間超過太久(上午用語)so late in the morning七早八早斯準備，舞到七晝八晝還?好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。
時間空間大埔過晝缽(過晝)goˋ zhiuˋ bad^ lad^(goˋ zhiuˋ)過午時分well over noon分人請愛較早兜去，過晝缽正到，人食飽咧喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！
時間空間大埔七暗八摸cid^ amˋ bad^ mo+很?well into the evening行遽兜，莫行到七暗八摸還?到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。
時間空間大埔下擺下(有成時)haˋ bai^ haˋ(rhiu+ shangˇshiˇ)有時sometimes阿芳伯平常當早，毋過下擺下也睡到天大光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。
時間空間大埔天大光tien+ taiˋ gong+天大亮well into daytime阿芳伯?田事做煞咧，逐日都睡到天大光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。
時間空間大埔當晝心dong+ zhiuˋsim+正午時分at noon當晝心恁熱，歇睏一下正去好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！
時間空間大埔半晝邊banˋ zhiuˋ bien+上午十點前後around 10:00 in the morning喊佢較早來，佢半晝邊正到，實在還無下落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。
時間空間大埔年三夜四ngienˇ sam+ rhaˋ siˋ年關緊迫at the very end of the year早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？
時間空間大埔一擺半擺rhid^ bai^ banˋ bai^一次兩次，偶而once in a while一擺半擺無要緊，係長在恁泥斯毋放過你噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！
時間空間大埔…片pien^邊side佢兩兄弟分家後，大漢?戴上片，細漢?戴下片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。
時間空間大埔四片siˋ pien^四邊four sides這間屋四片都開窗，熱天當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-172s.mp3這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。
時間空間大埔東片dung+ pien^東邊east side日頭對西方箭過來，東片山出天弓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。
時間空間大埔西片si+ pien^西邊west side你讀書恁毋認真，若係考得著高中啊，日頭都會對西片出來咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-174s.mp3你讀書那麼不認真，如果考得上高中的話，太陽都會打西邊出來哩！
時間空間大埔南片namˇ pien^南邊south side這座山有兩間廟，南片該係關公廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。
時間空間大埔北片bed^ pien^北邊north side遠遠該有兩家人屋，北片?斯係吾婿郎?屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。
時間空間大埔方fong+/hong+…方direction， side， place行正路?人，無論去到哪方所在，都會受人尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。
時間空間大埔四方siˋ fong+四方everywhere人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？
時間空間大埔東方dung+ fong+東方east side若係講屋向南，東方係青龍片，西方係白虎片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。
時間空間大埔西方si+ fong+西方west side阿舅?屋家面向西方，逐日都看得?日頭落山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。
時間空間大埔南方namˇ fong+南方south side屋?正門對?南方，日照較好，熱天較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。
時間空間大埔北方bed^ fong+北方north side這間屋正門向北方，寒天開門都毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。
時間空間大埔四向角頭siˋ hiongˋ gog^ teuˇ四邊four sides; all directions這間屋四向角頭都有開窗，已通風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。
時間空間大埔四角頭siˋ gog^ teuˇ四周four sides; all directions這份田?四角頭都有風圍，真恬風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。
時間空間大埔…項hong+…上on; in; above該包老茶米放在棚項，你去同拿落來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？
時間空間大埔頭那項teuˇ naˇ hong+頭上on the head厥目珠生到頭那項去，眼光忒高，到今還打單身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-186s.mp3他眼睛長到頭頂上去，眼光太高，到現在還單身。
時間空間大埔尾項mui+ hong+尾部，後方at the end遮放在壁角項，無斯間尾項，拜託拿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。
時間空間大埔地泥項tiˋ neˇ hong+地上on the ground跌落地泥項?東西，愛洗淨正使得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。
時間空間大埔角項gog^ hong+角落地方in a corner掃把放在廳下角項，你去拿來分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。
時間空間大埔海項hoi^ hong+海上on the sea這擺風搓，海項、陸項全部受?影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。
時間空間大埔陸項(陸地)liugˋ hong+(liugˋ tiˋ)陸上on the land風搓來到東南方海面咧，陸項也開始落雨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。
時間空間大埔…下ha+…地方，週邊place， site今晡日放?，阿松歸朝晨(脣)在伯公下行棋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。
時間空間大埔腳下giog^ ha+腳下under feet你無較打拚兜讀書，下次擺會分人踏落腳下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-193s.mp3你要是不認真一點讀書，以後有可能被人踩到腳底下去。
時間空間大埔底下de^ ha+底下beneath照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。
時間空間大埔…肚du^…裡inside; in大鑊裡肚燉核有番薯湯，你肚屎枵使得食點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。
時間空間大埔屋肚vug^ du^屋裡indoor年會到咧，屋肚、屋背做下愛拚淨兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-196s.mp3年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。
時間空間大埔…背boiˋ…另一方the other side阿姊嫁到公館背，轉妹家，行路愛點空鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-197s.mp3姊姊嫁到公館的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。
時間空間大埔河背hoˇ boiˋ對岸the other side of a river阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕已少見面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-198s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。
時間空間大埔橋背kiauˇ boiˋ橋的那一端the other side of這板橋有三里零長，橋背有一大片甘蔗田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。
時間空間大埔山背san+ boiˋ山的那一邊the other side of a mountain阿姊嫁到山背，一年轉無兩擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。
時間空間大埔線外(界外)sienˋ nguaiˋ (gaiˋ nguaiˋ)境外out of boundary球限定在場內踢來踢去，使毋得踢出線外去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-201s.mp3他兒子跑到外面去了，找都找不到。
時間空間大埔緊工gin^ gung+農忙busy period for farmers耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間大埔長在chongˇcaiˋ經常often高血壓係慢性病，長在都愛食藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。
時間空間大埔長年透底chongˇ ngienˇteuˋ de^一年到頭all year round電鑊係長年透底愛用??東西，愛儆相用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。
時間空間大埔時正月日(八字)shiˇzhang+ ngiedˋ ngid^(bad^ siiˋ)生辰八字the time and date of one's birth which is believed to determine one's fate算命先生講：人?命運一落泥，時正月日斯註定咧，詏命毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。
人體大埔上顎shongˋ ngong+上顎supermaxilla厥牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。
人體大埔下顎ha+ ngong+下顎lower jaw阿奶?牙齒，下顎還完本好好，無缺半支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。
人體大埔喉嗹heuˇ lenˇ喉嚨throat厥喉嗹頭發禍，大約係感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。
人體大埔蛤蟆胲﹙喉嗹胲﹚haˇmaˇgoi+﹙heuˇlenˇgoi+﹚下巴頦the part of the neck under the chin蛤蟆胲吊算盤，係講人用錢當嗇，當識算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。
人體大埔嘴角zhoiˋ gog^嘴角corners of mouth看你，寫?有兩隻字，嘴角斯膏?烏墨，親像花貓公?樣！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！
人體大埔人中nginˇ zhung+人中philtrum有人講人中明顯?人，身體機能較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-06s.mp3有人說：人中較明顯的人，身體機能較好。
人體大埔頭那殼teuˇ naˇ kog^頭殼skull頭那殼保護腦屎，騎機車愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。
人體大埔腦屎no^ shi^腦漿brain腦屎在頭那殼裡肚，係人體當中盡重要?部分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。
人體大埔脢盎moiˇ ang+太陽穴temples (on the head)人?額頭又安做天庭，目眉到耳公中間有脢盎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。
人體大埔七孔cid^ kung^七竅seven apertures (on the head)聽佢講話恁無理，阿房伯譴都七孔衝煙，半日講毋出話來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。
人體大埔搶食胲ciong^ shidˋ goi+喉結Adam's apple男人喉嗹頭有一粒明顯?結，安做搶食胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。
人體大埔天庭tien+ tinˇ天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。
人體大埔腦屎背no^ shi^ boiˋ後腦杓back of head阿才牯腦屎背生一粒瘤，愛帶去分醫生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。
人體大埔鬍鬚fuˇ si+鬍鬚beard阿旺哥歸面係鬍鬚，剃撇還面青青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。
人體大埔扭酒窟(酒窟)ngiu^ ziu^ kud^(ziu^ kud^)酒窩dimple人講有扭酒窟?人較好食酒，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-15s.mp3人說有酒窩的人較喜歡喝酒，不知道是真的嗎？
人體大埔雙瞼目sung+ ngiam+ mug^雙眼皮double-fold eyelid有人將單瞼目割變到雙瞼目，講恁泥較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。
人體大埔單瞼目dan+ ngiam+ mug^單眼皮single-edged eyelid單瞼目同雙瞼目共樣係恁靚，何必將單瞼目手術變做雙瞼目呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？
人體大埔門牙(當門牙)munˇngaˇ﹙dong+munˇngaˇ﹚門牙front tooth阿爹?門牙撇兩支，阿奶講愛鑲倒轉去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。
人體大埔豬哥牙zhu+ go+ ngaˇ犬齒canine tooth人有豬哥牙，牛無豬哥牙，毋正人會食肉，牛毋會食肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-19s.mp3人有犬齒，牛沒有犬齒，所以人會吃肉，牛不會吃肉。
人體大埔大牙taiˋ ngaˇ大牙molar阿旺伯?大牙撇三支，食飯?毋得綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。
人體大埔手腕shiu^ van^手腕wrist阿忠牯痛風，手腕長在疾到(都)喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。
人體大埔手shiu^ zang+手肘elbow阿亮騎車跌倒，手小可有著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。
人體大埔手指甲shiu^ zhi^ gab^手指甲finger nail手指甲使得保護手指，又使得爪癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。
人體大埔腳趾甲giog^ zhi^ gab^腳趾甲toe nail阿桃妹腳趾甲膏到(都)紅紅紅，高鞋著核，行路都有風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。
人體大埔手指公shiu^ zhi^ gung+拇指thumb人有五隻手指：手指公、食指、中央指、無名指同手指尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。
人體大埔食指(指人指)(蛇頭指)shidˋzhi^ (zhi^ nginˇ zhi^)(shaˇ teuˇ zhi^)食指index finger一般人拈食、指人，大體會用?食指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。
人體大埔中央指dung+ ong+ zhi^中指middle finger手巴掌伸出來看，中央指係盡長?一支，斯像屋棟?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。
人體大埔無名指moˇ miangˇ zhi^無名指ring finger定婚該下，男方會將手禁戴在準新娘?無名指項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。
人體大埔手指尾(尾指)shiu^ zhi^ mui+(mui+ zhi^)小指little finger手指尾係手指當中盡細?一支，斯像細老弟?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。
人體大埔腳趾公giog^ zhi^ gung+腳姆趾big toe頭擺人無鞋好著，腳趾公長在踢到(都)血流血汀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。
人體大埔腳趾尾giog^ zhi^ mui+腳小趾little toe聽講客人腳趾尾?腳指甲分到兩爿，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？
人體大埔腳底giog^ de^腳底sole行路愛著鞋，提防腳底分竻刺?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。
人體大埔胠罅下kiaˋ laˋ ha+胯下inner thigh細狗在胠罅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。
人體大埔手目shiu^ mug^腕關節the joint in a wrist阿義?手目毋堵好參?，嘎腕，實在還衰喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。
人體大埔手指目shiu^ zhi^ mug^指關節the joint in a finger手指目愛長在活動，抓捉正會較有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。
人體大埔上想shongˋ siong^上臂、大腿upper arms; thighs人?手腳全係上想大、下想細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。
人體大埔下想ha+ siong^下臂、小腿arm佢當慣著短袖衫、短截褲出門去做事，因致厥?下想晒到(都)烏刻刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。
人體大埔心肝窟(心肝頭、心肝娘)sim+ gon+ kud^(sim+ gon+ teuˇ、sim+ gon+ ngiongˇ)心窩the pit of the stomach心肝窟試?會疾，大約有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。
人體大埔肚?du^ rham^腹側sides of abdomen; the part below the ribs肚?又安做肚側?，已會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。
人體大埔肩胛骨gien+ gab^ gud^肩胛骨shoulder joint阿相哥?肩胛骨當壯，擔真有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。
人體大埔飯匙骨ponˋ shiˇ gud^肩胛骨shoulder bladebone肩頭後背該垤骨頭安做飯匙骨，有兜像飯匙?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。
人體大埔後斗heuˋ deu^屁股(另喻靠山)hips (reliance)後斗大，坐較在；腳盤大，著大鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。
人體大埔手脛(手想)shiu^ guang^(shiu^ siong^)手臂arm阿達牯正十五歲忒等，手脛斯大?圈，像大人?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，手臂就很粗大，像大人的模樣。
人體大埔腳尖giog^ ziam+腳尖tips of toes行路愛細義，腳尖使毋得踢?頭前?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。
人體大埔腳脛giog^ guang^整條腿(足脛)the calf of the leg or shin正半年無看?，阿達生到(都)滿腳脛?毛，像大人?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。
人體大埔腳盤giog^ panˇ腳面instep頭擺腳盤大?人，長在會買毋?鞋來著，這下，較大雙?都有好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-46s.mp3從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。
人體大埔鴨?蹄ab^ maˇ teˇ扁平足flatfoot鴨?蹄走毋遽，打赤腳較毋驚滑?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。
人體大埔轉輪骨(關節)zhon^ lunˇgud^(guan+ zied^)關節joint轉輪骨，，一般係講較大?關節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-48s.mp3轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。
人體大埔腳目giog^ mug^踝關節ankles腳目係毋堵好傷?，已難好，愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。
人體大埔腳趾目giog^ zhi^ mug^腳趾關節joints in a toe阿義上山傷?腳趾目，行路已無方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。
人體大埔小腸siau^ chongˇ小腸small intestine大腸同小腸都係重要?消化器官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。
人體大埔大腸taiˋ chongˇ大腸large intestine大腸?功能主要係吸收水分，將食物?渣粕變做屎屙出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。
人體大埔十二指腸shibˋ ngiˋ zhi^ chongˇ十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫當久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。
人體大埔膽dam^膽囊gall bladder膽同肝連共下，關係真密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。
人體大埔膽汁dam^ zhib^膽汁bile分佢嚇一下，膽汁險險嚇出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。
人體大埔屁卵piˋ lon^屁fart打屁卵五穀形，笑屁毋係人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。
人體大埔耳屎ngi^ shi^耳垢earwax挖耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。
人體大埔口涎水heu^ lan+ shui^口水saliva講?食李，阿棟伯口涎水斯吞無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。
人體大埔口涎渣heu^ lan+ za+口水殘渣saliva dregs別人用過?茶杯愛洗過，莫食?人?口涎渣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。
人體大埔面相mienˋ siongˋ面相physiognomy厥面相真好，毋知人緣好無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！
人體大埔寒毛honˇ mo+汗毛fine hair on the human body馬戲團?阿丑對火圈鑽啊過，寒毛都無傷?，實在有慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-61s.mp3馬戲團的小丑從火圈鑽過，汗毛都沒傷到，實在有本事。
人體大埔雞?皮gie+ maˇ piˇ雞皮疙瘩goose bumps雞?皮膨膨起，忒寒咧，愛著加一領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。
人體大埔胸脯hiung+ puˇ胸膛chest阿強做兵轉來，胸脯變較闊、較砸磳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。
人際大埔問安(問候)munˋ on+ (munˋ heuˋ)問候to send one's best regards恁久無看?若爸，轉去替同佢問安一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。
人際大埔相借問siong+ ziaˋ munˋ打招呼to exchange greetings同熟似人相堵頭，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。
人際大埔請坐ciang^ co+請坐Please be seated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！
人際大埔來坐loiˇ co+來請坐Please take a seat.來坐！來坐！今晡日麼?風？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風？
人際大埔入來坐ngibˋ loiˇ co+進來坐Come on in.入來坐！入來坐！毋好門背企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。
人際大埔來食茶loiˇ shidˋ caˇ來喝茶Come on in and have some tea.阿財哥！來食茶哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶啦。
人際大埔來泡茶loiˇ pauˋ caˇ來泡茶Come on in and have some tea brewed.逐擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」
人際大埔久見giu^ gienˋ好久不見Long time no see!學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。
人際大埔恁久好無an^ giu^ ho^ moˇ近來好嗎How are things going?當久無若消息，恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？
人際大埔恁久無看?an^ giu^ moˇ konˋ do^好久不見Long time no see!原來你出國半年，正會恁久無看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。
人際大埔愛去哪位oi+ kiˋ neˋ vuiˋ要去哪裡Where are you going?著恁派頭，愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？
人際大埔會寒無voi+ honˇ moˇ會冷嗎Is it cold?風恁大，著恁少會寒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？
人際大埔會熱無voi+ ngiedˋ moˇ會熱嗎Is it hot?屋肚無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？
人際大埔交際gau+ ziˋ交際to socialize自溜，生理人講啊?斯愛交際應酬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。
人際大埔食酒shidˋ ziu^喝喜酒;喝酒to attend a wedding banquet; to drink wine人家做好事，食酒定著愛包紅包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。
人際大埔食喜酒shidˋ hi^ ziu^喝喜酒to attend a wedding banquet你哪久討心臼？定著會去食喜酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。
人際大埔食大垤shidˋ taiˋ deˋ吃喪家餐食to feast after a funeral service隔壁阿福伯過身，當多人去食大垤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。
人際大埔拈香ngiam+ hiong+弔唁(弔喪)to pay respect for the deceased by burning incense in person厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。
人際大埔紅包fungˇ bau+紅包red envelopes with money to show congratulations人家做好事，包紅包係流傳已久?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。
人際大埔香奠(白包、奠儀)hiong+ tienˋ(pagˋ bau+ 、tienˋ ngiˇ)奠儀white envelope with money to show condolences隔壁叔公過身，毋知愛包幾多香奠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？
人際大埔包禮bau+ li+包禮to congratulate with some money in red envelopes阿姨嫁妹應該包禮去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。
人際大埔包香奠bau+ hiong+ tienˋ包奠儀to express congratulations with some money in white envelopes高雄?叔伯阿伯過身，無閒，搭人包香奠去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。
人際大埔唱歌chongˋ go+唱歌to sing阿古伯?日當好過，朝晨(脣)頭唱歌、下晝頭跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。
人際大埔唱山歌chongˋ san+ go+唱山歌to sing mountain folk songs愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌交朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。
人際大埔和山歌foˇ san+ go+山歌對唱antiphonal singing of mountain folk songs該兩子叔還樂暢，長在在桂花樹下和山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱
人際大埔唱卡拉OKchongˋ kaˇ la+ OK唱卡拉OKo sing with a karaoke machine playing食飽夜去唱卡拉OK，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？
人際大埔跳舞tiauˋ vu^跳舞to dance厥妹學校放轉，還愛去學跳舞http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。
人際大埔過家?goˋ ga+ liauˋ串門子to visit one's neighbors for chatting佢退休了後當閒，食飽斯過家?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。
人際大埔交朋友gau+ penˇ rhiu+交朋友to make friends交朋友?好處正經講毋了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。
人際大埔交朋結友gau+ penˇ gied^ rhiu+結交朋友to make friends佢自細斯好交朋結友，毋正三教九流交交一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以三教九流的朋友一大堆。
人際大埔遊覽rhiuˇ lam^遊覽to go sightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。
人際大埔行香(拜喏)hangˇ hiong+ (baiˋ rha+)去廟裡拜拜to worship gods with incense sticks年初一，莊項?婦人家，歸陣去伯公下行香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-32s.mp3年初一，村裡的婦人們，一大群到土地公廟拜拜。
人際大埔行春hangˇ chun+踏春(北)an outing to some green fields or woods during the Chinese new year holiday新正年時，也係行春時節，大家來去客家莊遶遶啊咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。
人際大埔結拜gied^ baiˋ結拜to become sworn brothers or sisters頭擺?結拜兄弟，大體行來已親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。
人際大埔結拜同年gied^ baiˋtungˇ ngienˇ結為同年兄弟to become sworn brothers because of same age頭擺人極有情義，知?共年出世，輒輒斯會結拜同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。
人際大埔請人ciang^ nginˇ請客to host a feast長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。
人際大埔送紅包sungˋ fungˇ bau+行賄to bribe這下?社會，送紅包、行後門，還無定著行得通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。
人際大埔行後門hangˇ heuˋ munˇ走後門to secure advantages through pull of influence聽講，頭擺無論大小事情，行後門較會成功。敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-38s.mp3聽說，從前無論大小事情，走後門比較容易成功。真的嗎？
人際大埔展風神dien^ fung+ shinˇ出鋒頭to show off這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。
人際大埔單頭話dan+ teuˇ faˋ一面之詞one-sided statement聽單頭話，輒輒會冤枉?好人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。
人際大埔假細義ga^ seˋ ngiˋ假客氣to act with oiliness and politeness愛食斯食，毋使在該枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。
人際大埔知人我di+ nginˇ ngo+懂事、知人我分際said of a child when beginning to receive sense of impressions厥屋家?細人當乖張，逐個都當知人我。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。
人際大埔知上知下di+ shongˋ di+ haˋ明辨倫理to behave properly in dealing with one’s seniors and juniors隔壁鄰舍?細人，逐個都知上知下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。
人際大埔上家下屋shongˋ ga+ ha+ vug^鄰居neighbors這個後生當賢孝，無論上家下屋、左鄰右舍都知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。
人際大埔上鄰下舍shongˋ linˇhaˋ shaˋ鄰居neighbors張伯姆對上鄰下舍都當親切，當有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。
人際大埔隔壁鄰舍gag^ biag^ linˇ shaˋ鄰居neighbors遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較相好兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。
人際大埔交關主顧gau+ guan+ zhu^ guˋ客戶patrons尾牙暗晡，店家做下都辦桌請交關主顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。
人際大埔同年tungˇ ngienˇ同庚of the same age有新式學校後，同學大體係同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。
人際大埔同學tungˇ hogˋ同學fellow students師範學校?同學，離開學校後，逐個對社會都已有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。
人際大埔至親好友zhiˋ cin+ ho^ rhiu+至親好友close relatives and friends討心臼、嫁妹毋使恁風神，通知至親好友斯使得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-50s.mp3娶媳婦、嫁女兒不必太過鋪張，通知至親好友就好。
人際大埔親戚cin+ cid^親戚relatives人生在世，朋友不可少，親戚毋怕多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。
人際大埔朋友penˇ rhiu+朋友friends往語講：在家靠父母，出外靠朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。
人際大埔兩子阿公liong^ zii^ a+ gung+祖孫倆a pair of grandfather and grandchild孫會講客，兩子阿公斯已有講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。
人際大埔兩子阿婆liong^ zii^ a+ poˇ祖母孫子(女)倆a pair of grandmother and grandchild厥兩子阿婆共下去菜園摘菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。
人際大埔兩公姐liong^ gung+ zia^兩夫妻a pair of husband and wife; a couple該兩公姐比上比下，感情當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。
人際大埔兩子爺liong^ zii^ rhaˇ父子(女)倆a pair of father and son or daughter阿良兩子爺，共下在山頂做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。
人際大埔兩子哀liong^ zii^ oi+母子(女)倆a pair of mother and son or daughter該兩子哀像兩姊妹?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。
人際大埔兩子伯liong^ zii^ bag^伯姪倆a pair of uncle(father’s older brother) and nephew(niece)阿雲兩子伯，做下係外國留學轉來?留學生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。
人際大埔兩子叔liong^ zii^ shug^叔姪倆a pair of uncle(father’s younger brother) and nephew(niece)佢兩子叔生來平高平大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。
人際大埔兩子姑liong^ zii^ gu+姑姪倆a pair of aunt(father’s sister)and nephew(niece)該兩子姑在間項，歸暗晡有講有笑，感情當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。
人際大埔兩子阿姨liong^ zii^ a+ rhiˇ姨甥倆a pair of aunt(mother’s sister)and nephew(niece)百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。
人際大埔兩子阿舅liong^ zii^ a+ kiu+舅甥倆a pair of uncle(mother’s brother)and nephew(niece)該兩子阿舅像兩兄弟，帶緊去游泳池洗身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。
人際大埔兩姊妹liong^ zi^ moiˋ兩姊妹a pair of sisters爺哀交代，兩姐妹共下去學校讀書，共下轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。
人際大埔兩兄弟liong^ hiung+ tiˋ兩兄弟a pair of brothers該兩兄弟感情當好，從來毋識聽厥等冤家過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。
人際大埔兩子嫂liong^ zii^ so^妯娌倆、姑嫂倆a pair of sisters-in-law該兩子嫂共下去菜園水淋菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-65s.mp3那妯娌倆一起去菜園挑水澆菜。
人際大埔兩同年liong^ tungˇ ngienˇ同年兄弟倆a pair of friends of the same age無人想著厥等兩同年會結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。
人際大埔兩子同年嫂liong^ zii^ tungˇ ngienˇ so^兩同年兄弟之妻the wives of a pair of friends of the same age厥等兩子同年嫂，好都像親姐妹?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。
人際大埔冤家羅債rhen+ ga+ loˇ zaiˋ吵架結怨to quarrel兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。
人際大埔結親家gied^ cin+ ga+結親家to become relatives by marriage吾共間辦公室?同事，有幾下對結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。
人際大埔公親(公當人)gung+ cin+(gung+ dongˋ nginˇ)公親；仲裁者arbitrator做公親，單頭話絕對聽毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。
人際大埔燒話(燒壞話)sheu+ faˋ(sheu+ fai^ faˋ)說人長短to speak ill of someone in the back有話當面講，做人毋好在別人背後燒話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。
品貌大埔老實lo^ shidˋ老實honest人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。
品貌大埔老老實實lo^ lo^ shidˋ shidˋ老老實實very honest做人老老實實，有話當面講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。
品貌大埔狡猾gau^ vadˋ狡猾cunning一般認為：動物肚狐狸盡狡猾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。
品貌大埔圓滑rhenˇ vadˋ圓滑tactful佢做人有原則又已圓滑，使得講係：外圓內方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。
品貌大埔大般taiˋ ban+大方；大眾化poised and generous; popular該個細人當大般，喊佢跳舞，無第二句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。
品貌大埔媱妮妮hiauˇ nid^ nid^賣弄風騷coquettish電視廣告肚?細妹，已多媱妮妮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-06s.mp3電視廣告裡的女孩子，很多喜愛賣弄風騷。
品貌大埔媱?頭hiauˇmaˇ teuˇ愛賣弄風騷的女人a coquettish woman細妹人莫同該兜媱?頭合陣，免致學壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-07s.mp3女孩子別和那些愛賣弄風騷的女人一起，才不會學壞。
品貌大埔老媱牯lo^ hiauˇ gu^愛賣弄的老男人a man who likes to get people's attention by showing off六七十歲還學後生人扭屎朏花，正經係老媱牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。
品貌大埔痴哥沷沷chi+ go+ badˋ badˋ色瞇瞇的very horny該個後生，看到細阿妹斯痴哥沷沷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。
品貌大埔痴哥chi+ go+好色horny人在該傳：佢已痴哥，細妹人見?佢都閃開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。
品貌大埔痴?che+ maˇ三八妹a woman who acts or speaks beyond normal people's manners該個痴?又在該痴咧喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-11s.mp3那個三八妹又在三八了。
品貌大埔老媱?lo^ hiauˇ maˇ/lau^hiauˇmaˇ愛賣弄的老女人a coquettish old woman有歲數咧還著到(都)一身花花，老媱??樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-12s.mp3上了年紀還穿得一身花花綠綠，真像個老三八。
品貌大埔插事牯cab^ siiˋ gu^愛管閒事的男子a nosy man佢係公司肚?插事牯，人人看?都驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。
品貌大埔插事?cab^ siiˋmaˇ愛管閒事的女子a nosy woman這件事情若係無分該個插事?知，會會佢毋直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-14s.mp3這件事情如果不給那個愛管閒事的女人知道，將沒完沒了。
品貌大埔豬接杓zhu+ ziab^ shogˋ喻愛插嘴to break into conversation別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。
品貌大埔番番fan+ fan+不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?都無照例規來，大家講佢番番。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。
品貌大埔番綻fan+ canˋ調皮搗蛋mischievous細人番綻已毋好渡，毋番綻又毋得結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。
品貌大埔了少liau^ sheuˋ開黃腔(沒大沒小)(language) indecent厥屋家?細人，細?番綻、大?了少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒大沒小。
品貌大埔手銃(手賤)shiu^ chungˋ(shiu^ cienˋ)言行不恭(deed) indecent該陣細人還手銃，伯公下?神茶杯也拿來張尿搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。
品貌大埔無下落moˇ haˋ logˋ漫不經心careless佢已無下落，一隻畚箕做半個月還無出無益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。
品貌大埔無鳥(著)moˇ diogˋ孬種、沒擔當inattentive; irresponsible; incapable該個男人敢做毋敢當，實在還無鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。
品貌大埔樂線(樂暢)logˋ sienˋ(logˋtiongˋ)樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在樂線，米缸無米還走去釣魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。
品貌大埔大慨taiˋ koi^出手大方、慷慨generous佢當大慨，請朋友一桌斯食撇兩、三萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。
品貌大埔愛心oiˋ sim+愛心caring等人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。
品貌大埔神經shinˇ gin+神經out of mind; nervous莫恁神經，半夜還去墓埔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。
品貌大埔高毛go+ mo+罵人絕子絕孫to curse someone to lead a solitary life and without offspring還高毛，這種夭壽事佢也敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。
品貌大埔暮固muˋ guˋ沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句話講：「暮固狗咬死人。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。」
品貌大埔規矩gui+ gi^規矩manners還細毋守規矩，大漢斯無王無法。因致，愛重視細人?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-28s.mp3小時不守規矩，大了就目無王法。所以，要重視小孩的教育。
品貌大埔知上下di+ shongˋ haˋ對上對下有分寸to behave properly in dealing with one's seniors and juniors學生若係守規矩、知上下，斯有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。
品貌大埔知禮數di+ li+ siiˋ知禮數to behave properly in social life做人愛知禮數正有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。
品貌大埔知重輕di+ chung+ kiang+懂輕重緩急to know how to handle things properly by their importance做麼?都愛知重輕，毋好撚雞毋知屎出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。
品貌大埔好心(好心腸)ho^ sim+(ho^ sim+chongˇ)好心kind有人講：好心著雷打，雷打好心人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。
品貌大埔歪心(歪心腸、歪心肝)vai+ sim+(vai+ sim+chongˇ、vai+ sim+gon+)壞心mean人分人看毋識，輒輒好頭好面歪心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。
品貌大埔良心liongˇ sim+良心conscientious吾伯做人已有良心，對公眾?事過已熱心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。
品貌大埔熱心ngiedˋ sim+熱心enthusiastic村長愛選分對地方事務了解又熱心?人來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。
品貌大埔自謙ciiˋ kiam+謙虛humble自古以來，自謙?人較得人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。
品貌大埔自大ciiˋ taiˋ自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。
品貌大埔大傲(大結)taiˋngauˋ(taiˋgied^)驕傲conceited佢分人?印象係：大傲、挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。
品貌大埔挶屎giugˋ shi^傲慢aloof對人愛較親切兜，毋好忒挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。
品貌大埔齧察ngad^ cad^吝嗇stingy客人毋係齧察，實在係省儆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。
品貌大埔齧鬼(齧察鬼)ngad^ gui^(ngad^ cad^ gui^)吝嗇鬼a miser人人講，閻王殿?蚊----齧鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。
品貌大埔屎缸蟲(摝屎棍)shi^ gong+ chungˇ (lug^ shi^ gunˋ)喻好動said of a restless child該個細人蠕蠕?，斯像屎缸蟲?樣，還得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。
品貌大埔大細目taiˋ seˋ mug^大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。
品貌大埔大細心taiˋ seˋ sim+偏心biased手盤手背都係肉，平平自家降?，毋好有大細心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。
品貌大埔癲?dien+ maˇ瘋婦a crazy woman頭那毛鬞鬞，像癲??樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-45s.mp3頭髮一副蓬鬆樣兒，像瘋女人一樣。
品貌大埔癲癲dien+ dien+瘋癲crazy佢見食酒斯癲癲，莫?佢斯無事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。
品貌大埔癲癲痴痴dien+ dien+ chi+ chi+瘋癲crazy恁大人咧還癲癲痴痴，實在無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-47s.mp3年紀那麼大了還那麼瘋瘋癲癲，實在不知怎麼辦才好。
品貌大埔唸唸ngiamˇ ngiamˋ嘮叨to nag人毋好老，老咧斯會唸唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-48s.mp3人不可以老，老了便會嘮叨。
品貌大埔唸唸唸唸ngiam+ ngiamˇ ngiam + ngiamˋ嘮嘮叨叨nagging人老咧斯會唸唸唸唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。
品貌大埔噥噥nungˇ nungˋ嘮叨to nag毋會差，家無噥噥公樣樣空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。
品貌大埔噥噥噥噥(弄弄弄弄)nung+ nungˇnungˋnungˋ嘮嘮叨叨nagging老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。
品貌大埔精明zin+ minˇ精明canny生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。
品貌大埔精俐zin+ liˋ精明伶俐clever and quick-witted佢新討?心臼已精俐，手腳遽，想事又周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，手腳快，設想事情又很周到。
品貌大埔伶俐langˇ liˋ手腳俐落、乾淨clean吾嫂當伶俐，歸間屋無半點壅塵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。
品貌大埔大戇taiˋ ngongˋ傻foolish大戇大戇，火燒屋咧還企緊呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。
品貌大埔呆呆ngoiˇ ngoiˇ反應遲鈍silly and slow in response揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企緊呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。
品貌大埔單純dan+ shunˇ單純simple吾老弟真知，佢已單純，毋會狡怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。
品貌大埔狡怪gau^ guaiˋ搞怪tricky隔壁?阿明頭，大家都講佢當即靈、當狡怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。
品貌大埔鬼精gui^ zin+鬼靈精canny， clever and acute這下?細人，自細斯接觸各種資訊，逐個都鬼精?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。
品貌大埔孤老gu+ lo^孤僻eccentric and secluded做人愛跈眾，毋好忒孤老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。
品貌大埔省儆sang^ kiangˋ儉約惜物thrifty客人毋係齧察，其實係省儆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。
品貌大埔省儉sang^ kiamˋ儉省frugal客人當省儉，長在聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。
品貌大埔勤儉kiunˇ kiamˋ勤儉diligent and thrifty吾爸長在同講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。
品貌大埔慷慨kong+ koi^慷慨generous阿棟伯勤儉煞猛、對人當慷慨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。
品貌大埔雞胲gie+ goi+誇大boastful講話愛較實在兜，毋可恁雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。
品貌大埔起猴面ki^ heuˇ mienˋ使性子to get angry毋好同佢共下搞，動啊?斯起猴面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。
品貌大埔猴性heuˇ sinˋ喻性子壞in bad temper佢猴性起咧，斯無麼?王爺公咧哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。
品貌大埔猴型heuˇ hinˇ喻搞怪善變to monkey about and to be capricious該個人已猴型，無恁好剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。
品貌大埔火灰性fo^ foi+ sinˋ喻性情易怒易消fickle吾爸火灰性，譴一下斯過撇咧，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。
品貌大埔鹹菜型hamˇ coiˋ hinˇ喻個性隨和affable阿石牯鹹菜型，麼人都?得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。
品貌大埔青面鳥ciang+ mienˋ diau+形容易怒者irritable person該個人係青面鳥，莫同佢搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。
品貌大埔著瘟chogˋ vun+詛咒語(原意指得瘟疫)a curse: to have a plague頭牲著瘟，又安做「走大水」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。
品貌大埔發脹鬼bud^ zhongˋ gui^詛咒語(原意為得浮腫病的人)invective: to curse one to have turgidity驚鬼堵?鬼，今晡日去農會換肥料，辦手續?時節，嗄堵?該個發脹鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。
品貌大埔發脹狗bud^ zhongˋ gieu^詛咒語(原意指得浮腫病的狗)a curse: to curse one to have turgidity哪隻發脹狗，專門在吾門口屙屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。
品貌大埔死發脹si^ bud^ zhongˋ詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective: to curse one to have turgidity; asshol死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢斯嫌忒舊，毋收斯毋收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。
品貌大埔死高毛si^ go+ mo+死傢伙(罵人的話)to curse one to lead a solitary life and without offspring有尿平平屙，無尿死高毛。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人是「死傢伙」。
品貌大埔不褡不膝bud^ dab^ bud^ cid^不三不四inappropriate該錢愛分你相添做所費?，莫不褡不膝、嘟上嘟下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。
品貌大埔低言細語de+ ngienˇ seˋngi+輕聲細語soft-spoken做毋著，吾姆斯低言細語解勸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。
品貌大埔憨憨搭搭ham+ ham+ dab^ dab^憨憨傻傻的樣子foolish正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講揫一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。
品貌大埔戇面戇面ngongˋmienˋngongˋ mienˋ傻呼呼的dumb該兩兄弟一個憨憨搭搭、一個戇面戇面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。
品貌大埔搞頭王gau^ teuˇ vongˇ頑皮王a child leader active in various activities講?搞，麼?佢斯會，講佢係搞頭王毋會爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。
品貌大埔無才調moˇ coiˇ tiauˋ沒本事incompetent一身邋食皮都買毋起，實在無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。
品貌大埔無目水moˇ mug^ shui^沒眼光to have a poor sense; to have no vision無目水?人單淨顧眼前，毋知好向前發展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。
品貌大埔老鳥精lo^ diau+ zin+老狐狸an old hand; a fox想騙該個老鳥精落?留！無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。
品貌大埔講頭知尾gong^ teuˇ di+ mui+舉一反三to draw inferences about other cases from one instance該個細人一踢三通、講頭知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。
品貌大埔食蛇食shidˋ shaˇ shidˋ guai^什麼都吃、喻大小通吃to eat everything available該個人食蛇食，見人斯欺負。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。
品貌大埔養蛇食雞rhong+ shaˇ shidˋ gie+姑息養奸to breed evil細人做毋著，斯愛教，絕對使毋得養蛇食雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-87s.mp3小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。
品貌大埔高大go+ taiˋ高大tall and strong阿雄哥生來當高大，相貌堂堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。
品貌大埔阿不倒a+ budˋ doˋ不倒翁，喻呆頭呆腦a tumbler; a stupid person阿不倒耳咻咻，長山過來無事做，一粒米煮三到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。
品貌大埔高長大漢go+ chongˇ taiˋ honˋ高頭大馬a tall and strong man莊頭項，昨晡臨暗來兩個高長大漢?人，毋知愛來做麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。
品貌大埔高天天go+ tien+ tien+個子高tall餔娘高天天，煮飯臭火煙；餔娘矮，煮飯香馞馞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。
品貌大埔高擎擎go+ kiaˇ kiaˇ個子高tall該個細妹生來高擎擎，已難尋?對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-92s.mp3那個女孩兒長得高高的，不太容易找到對象。
品貌大埔高溜go+ liu+個子修長lanky該雙胞卵，一個高溜、一個矮細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。
品貌大埔矮細e^ seˋ矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭已有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。
品貌大埔矮頓e^ dun^矮壯short and strong莫看佢生來矮頓矮頓，走起來當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。
品貌大埔矮e^ dud^ dud^矮嘟嘟rather short相片肚，前排盡左片生來矮?斯係吾姑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。
品貌大埔胖pangˋ胖fat「恁大箍」，梅縣客話講：「恁胖」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-97s.mp3「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。
品貌大埔胖大pangˋ taiˋ專指小孩胖stout， said of a child該個嬰兒生來當胖大，逐儕看?都想揇一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。
品貌大埔大箍taiˋ kieu+肥胖obese這下?細妹人甘願瘦瘦，也無愛大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-99s.mp3現在的女孩子寧願瘦瘦，不要肥胖。
品貌大埔肥倫肥倫puiˇ lunˊpuiˇ lunˊ微胖的樣子plump該陣人裡背，生來肥倫肥倫?斯係吾舅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。
品貌大埔肥積積puiˇ zid^ zid^胖嘟嘟fleshy還會喲！一陣大細做下分你畜到(都)肥積積咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！
品貌大埔肥律律(肥漬漬)puiˇ lud^ lud^ (puiˇ zid^ zid^)胖胖的very fat人害人肥律律，天害人一把骨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。
品貌大埔瘦瘦ceuˋ ceuˋ瘦巴巴thin這下?細妹人甘願瘦瘦，也無愛大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-103s.mp3現在的女孩子寧願少吃，餓得瘦瘦
品貌大埔瘦夾夾ceuˋ giabˋ giabˋ瘦巴巴的skinny細人麼?都毋肯食，毋正畜都瘦夾夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。
品貌大埔靚ziang+漂亮pretty; beautiful一個人愛命好又生來靚，正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-105s.mp3一個人要命好又長得漂亮，才算完滿。
品貌大埔靚妮妮ziang+ nid^ nid^ (ziang+ neˋneˋ)漂漂亮亮very beautiful厥妹生來靚妮妮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。
品貌大埔醜chiu^醜ugly人講「醜人好照鏡」，毋過，照較多乜毋會變靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，不過，照再多也不會變漂亮。
品貌大埔砸zab^壯strong佢武頓武頓，已砸已有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌大埔砸磳zab^ zenˋ強壯、硬朗healthy and strong吾爹八十六咧！身體還當砸磳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。
品貌大埔武頓武頓vu^ dunˊ vu^ dun^矮壯short and strong佢武頓武頓，已砸已有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌大埔武頓車槌vu^ dun^ cha+ chuiˇ健壯stout這個細?生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。
品貌大埔軟弱ngion+ ngiogˋ孱弱weak該個細人麼?都毋肯食，怪毋得生來恁軟弱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。
品貌大埔病猴(病丁)piangˋ heuˇ(piangˋ den+)病夫sickly該個男人當軟弱，病猴?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-113s.mp3那個男人很衰弱，像個病夫似的。
品貌大埔孱孱zan+ zan+孱弱feeble莫恁無才調，一陣大細做下畜都孱孱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。
品貌大埔笨筍bunˋ sun^豐腴chubby厥孫女已肯食，正會生來笨筍笨筍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。
品貌大埔白淨pagˋ ciangˋ白淨(said of human skin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。
品貌大埔烏肉底vu+ ngiug^ de^黝黑dark and swarthy中國地方十分闊，南、北?差別當多，其中有一項係南方人較烏肉底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。
品貌大埔烏刻vu+ kiedˋ黝黑cold-black厥舅係耕種人，長年透天在日頭下做事，晒都烏刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。
品貌大埔烏烙vu+ log^暗沉black佢病已久，歸身贅水，面色烏烙無已好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-119s.mp3他病了很久，全身浮腫，臉色暗沉不太好看。
品貌大埔大頭確taiˋ teuˇ kogˋ大頭person with a big head細人準歌唸：大頭確！大頭確！討餔娘無定著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。
品貌大埔熊背himˋ boiˋ駝背hunchbacked企坐愛企坐正來，下次擺正毋會熊背、毋會背宛宛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-121s.mp3無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。
品貌大埔宛痀un+ gu+駝背hunchbacked後生人宛痀會影響骨頭?發育生長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。
品貌大埔揹鑊baˇ vogˋ駝背hunchbacked後生人揹鑊毋單淨歪看，還驚怕討無餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-123s.mp3年輕人駝背不僅難看，恐怕也會娶不到老婆。
品貌大埔背宛宛(熊熊)boiˋ un+ un+背微駝的樣子slightly hunchbacked吾姆長在罵，七後生八後生背宛宛已歪看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-124s.mp3我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，最難看。
品貌大埔背痀痀(熊熊)boiˋ gu+ gu+(himˋ himˋ)背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田，愛歸日背痀痀，真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-125s.mp3插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。
品貌大埔背拱拱boiˋ giung^ giung^背駝駝hunchbacked細?人背拱拱，當毋好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-126s.mp3男孩子背駝駝的，很不好看。
品貌大埔笑咪咪(笑微微)siauˋ mi+ miˊ笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?細妹班長，見擺看?斯笑咪咪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。
品貌大埔濞流流piˋlauˇ lauˇ(liuˇ liuˇ)鼻涕流不停的樣子with a runny nose天時轉寒，當多人濞流流，定著係寒?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。
品貌大埔濞流濞串piˋ lauˇ(liuˇ)piˋchonˋ流鼻涕的樣子with a runny nose昨晡寒?，今晡日濞流濞串，歸身毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。
品貌大埔牙喢喢(牙暴暴)ngaˇsaˋ saˋ(ngaˇ bauˋ bauˋ)暴牙的樣子with snaggleteeth這下醫學發達，牙喢喢做矯正，斯使得改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。
品貌大埔面兜兜mienˋ deu+ deu+臉圓胖的樣子with a round and puffy face該個細人面兜兜，還得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。
品貌大埔目吊吊mug^ diauˋ diauˋ三角眼with drooping eye lids covering part of the eyes天生目吊吊?人，也已多好心人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。
品貌大埔目睡鳥mug^ shoiˋ diau+瞌睡蟲sleepyhead頭擺人講：目睡鳥有該飛來蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。
品貌大埔鼻ㄤㄤ(鼻齆齆)piˋ angˋ angˋ鼻音重with heavy nasal twang寒??好，講話鼻ㄤㄤ。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。
品貌大埔嘴??zhoiˋ fe^ fe^歪嘴with crooked mouth無奈何，佢一出世斯嘴??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。
品貌大埔手瘸瘸shiu^ kioˇ kioˇ喻手不靈活with limp hand恁寒?天，冷去手瘸瘸，毋會擇菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。
品貌大埔?毛kiuˇ mo+捲髮curly hair有一日，?毛、闊嘴同跛腳比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？
品貌大埔闊嘴kuad^ zhoiˋ嘴巴大a big mouth佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-138s.mp3他天生闊嘴，在學校被人叫做「闊嘴仔」。
品貌大埔跛腳baiˇ giog^跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，已多細人著著小兒麻痺，盡尾嗄變跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。
品貌大埔長短腳chongˇ don^ giog^跛腳lame經過一擺車禍，佢嗄變做長短腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成跛腳。
品貌大埔手長腳長shiu^ chongˇ giog^ chongˇ手長腳長with long arms and legs厥妹手長腳長，看?人又笑頭笑面，已得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。
品貌大埔笑頭笑面siauˋ teuˇ siauˋ mienˋ笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教愛笑頭笑面、比手畫腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。
品貌大埔耳聾ngi^ lung+耳聾deaf耳聾、目瞨，都係人生?缺憾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-143s.mp3耳聾、失明，都是人生的缺陷。
品貌大埔耳背背ngi^ poiˋ poiˋ重聽with a hearing impairment恁後生斯耳背背，講麼人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？
品貌大埔目瞨mug^ pu^失明blind聽人講：目瞨?人耳公盡利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。
品貌大埔缺嘴kied^ zhoiˋ兔脣harelip這下缺嘴使得整形，毋使愁咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。
品貌大埔缺嘴脣kied^ zhoiˋ shunˇ兔脣harelip人講擐大肚毋好擎剪刀，無堵好斯會降?缺嘴脣?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-147s.mp3傳說有身孕時不可以拿剪刀，不湊巧就會生一個兔脣的。
品貌大埔缺牙耙kied^ ngaˇ paˇ缺牙person without front teeth細人到換牙齒?歲數，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。
品貌大埔慶腳kiangˋgiog^精明、厲害shrewd and capable enough to take advantage of others講著該個婦人家已慶腳，莫惹佢總有較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-149s.mp3說起那個婦人最精明、厲害，別惹她為妙。
品貌大埔利腳(精腳)liˋ giog^(zin+ giog^)精明、錙銖必較shrewd and mean同該種利腳?人交插，毋食虧斯好偷暢咧！還想愛批佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。
稱謂大埔大伯taiˋ bag^大伯父father's eldest brother吾大伯做生理，吾細叔係公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。
稱謂大埔大伯姆taiˋ bag^ me+大伯母wife of father's eldest brother大伯姆同細叔姆兩儕已有話講，長在共下出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。
稱謂大埔細叔(滿叔)seˋ shug^(man+ shug^)小叔父father's youngest brother吾細叔係生理人，厥頭腦已生活，你講頭佢斯知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。
稱謂大埔細叔姆(滿叔姆)seˋ shug^ me+(man+ shug^ me+)小叔母wife of father's youngest brother吾細叔姆嫁分吾細叔該下正二十歲，毋過佢當會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。
稱謂大埔大哥taiˋ go+大哥the eldest brother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。
稱謂大埔大嫂taiˋ so^大嫂the wife of the eldest brother吾大嫂?針黹當會，當多人請佢做衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。
稱謂大埔細哥seˋ go+小哥the youngest brother細哥頭腦生活已曉得變巧，在公司得?主管?信付。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。
稱謂大埔細嫂seˋ so^小嫂the wife of the youngest brother吾細嫂嫁分吾細哥後，本本在衛生所上班，到今?退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。
稱謂大埔子嫂zii^ so^妯娌sisters-in-law大嫂同細嫂，兩子嫂都係姓陳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。
稱謂大埔兩老liong^ lo^兩夫妻husband and wife; a couple佢兩老當好命，子女有孝，食著都豐湧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。
稱謂大埔親家cin+ ga+親家father of son-in-law or daughter-in-law親家、且姆兩公姐，見出門都比緊共下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。
稱謂大埔且姆cia+ me+親家母mother of son-in-law or daughter-in-law吾且姆在頭社開點心店，生理花花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。
稱謂大埔大郎伯taiˋ longˇ bag^丈夫之兄husband's elder brother阿三妹屋家，有大郎伯也有小郎叔，兄弟子嫂真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。
稱謂大埔小郎叔siau^ longˇ shug^丈夫之弟husband's younger brother張良雄係吾姊?小郎叔，佢係吾?同班同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。
稱謂大埔大娘姑taiˋ ngiongˇ gu+丈夫之姊husband's elder sister阿義妹嫁過去，大娘姑、小娘姑做下合得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。
稱謂大埔小娘姑siau^ ngiongˇ gu+丈夫之妹husband's younger sister陳綢妹係吾姊?小娘姑，佢係吾姊丈盡細?老妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。
稱謂大埔大阿姨taiˋ a+ rhiˇ大姨媽eldest maternal aunt大阿姨戴日本，滿姨戴香港，一年見無三擺面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。
稱謂大埔滿姨man+ rhiˇ最小的姨媽youngest maternal aunt滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。
稱謂大埔哀oiˊ母親mother阿松哥厥哀，今年選?模範母親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。
稱謂大埔孫嫂sun+ so^孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹、孫嫂、孫郎做下到齊，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-20s.mp3阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。
稱謂大埔孫郎sun+ longˇ孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，厥孫郎、孫女挑工對高雄趕上來同佢祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。
稱謂大埔姪嫂chidˋ so^姪媳婦brother's daughter-in-law阿竹厥妹嫁分吾哥做心臼，係吾姪嫂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。
稱謂大埔姪婿郎chidˋ seˋ longˇ姪女婿brother's son-in-law阿城係吾姪婿郎，佢討吾哥第二個妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。
稱謂大埔叔伯姊妹shug^ bag^ zi^ moiˋ堂姊妹daughters of father's brother佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十外個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。
稱謂大埔妻舅姆ci+ kiu+ me+內兄嫂、內弟媳wife of wife's brother張小姐嫁分吾妻舅做餔娘，算來係吾?妻舅姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。
稱謂大埔阿姨a+ rhiˇ小姨子wife's younger sister吾婦人家有兩個老妹，因致有兩個阿姨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。
稱謂大埔姨丈rhiˇ chong+連襟husband of wife's sisters吾姨同吾姨丈下個月愛出國旅行，當當在辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。
稱謂大埔細舅(滿舅)seˋ kiu+ (man+ kiu+)最小的舅舅mother's youngest brother有人喊滿叔滿姑、滿姨滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。
稱謂大埔滿姑man+ gu+最小的姑姑father's youngest sister滿姑當惜，見來斯買兜書同學用品分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。
稱謂大埔滿子man+ zii^最小的兒子youngest son因為係滿子，上背有阿哥撐緊，因致正有好讀到大學畢業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。
稱謂大埔滿女man+ ng^最小的女兒youngest daughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食糜佢又嫌恁燥。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。
稱謂大埔姑婆gu+ poˇ姑婆paternal grandaunt吾老妹還七後生八後生，吾孫斯喊佢姑婆咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！
稱謂大埔息(息?)sed^ (sed^ maˇ)曾孫，曾孫女great grandchild張伯姆還?八十歲息?斯幾下個，實在還好命喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！
稱謂大埔叔姆shug^ me+叔母，小叔之妻(妯娌)wife of father’s younger brother;wife of husband’s younger brother吾叔姆係梁屋人?妹，佢在鄉公所上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。
稱謂大埔阿舅a+ kiu+ (a+ kiuˊ)舅父，妻舅mother's brothers; wife's brothers阿舅大過天，當然愛坐上橫桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。
稱謂大埔後哀heuˋ oi+繼母stepmother做人後叔、後哀無恁容易，對前人子較好，人都會嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-36s.mp3做人繼父、繼母沒那麼容易，對於非親生的子女再怎麼好，仍然會被人嫌。
稱謂大埔後來?heuˋ loiˇ maˇ繼室the wife of second marriage(derogatory)厥餔娘過身了後，子女還細，因致佢又討個後來?，手照顧細人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。
稱謂大埔後叔heuˋ shug^繼父stepfather做人後叔儕，對前人子愛較好兜，正毋會分人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩要好一點，才不會討人嫌。
稱謂大埔前人子cienˇ ngienˇ zii^配偶前次婚姻所生的小孩the child of ex-husband/ex-wife今晡日同頭擺無共樣，後哀惜前人子?已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-39s.mp3今天和以前不同，後母疼前妻之子的很多。
稱謂大埔細阿姆(細姆)seˋ a+ me+(seˋ meˊ)繼母stepmother厥細阿姆雖然當猴面，毋過佢還係喊佢阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-40s.mp3雖然她是繼母，不過當她的面，他還是叫她媽媽。
稱謂大埔共娘胞胎kiungˋ ngiongˇ bau+ toi+同胞兄弟姊妹siblings厥兩儕人係共娘胞胎，難怪面貌恁相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。
稱謂大埔細妹齋seˋ moiˋ zaiˊ少女；年輕女孩lass現下?細妹齋同細?條，有兜已好打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。
稱謂大埔細?條seˋ laiˋtiauˇ少男；年輕男孩lad這下?細?條當時行著名牌?運動鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。
稱謂大埔婦人家fuˋ nginˇ ga+婦人woman小家庭係男人同婦人家共下組成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。
稱謂大埔男人namˇ nginˇ男人man男人愛有擔當，做頭路愛打拚，餔娘子女也愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！
稱謂大埔共屋家人kiungˋ vug^ ka+ nginˇ同一家人family under the same roof厥兩子叔雖然係共屋家人，毋過已無話講，實在真奇怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。
稱謂大埔共祖公?(共阿公婆?)kiungˋ zu^ gung+ gai+ (kiungˋ a+gung+ poˇ gai+)供奉同一祖先的人people worshipping the same ancestors該兜人做下係共祖公?，平常時已有來去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。
稱謂大埔共公廳?人kiungˋ gung+ ten+ gai+ nginˇ同一祠堂的人people sharing the same ancestral shrine逢年過節，共公廳?人會共下來拜祖公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。
稱謂大埔宗親zung+ cin+宗親the relatives with same ancestors佢同係共祖公?宗親，毋係共屋家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。
稱謂大埔熟事人shugˋ siiˋ nginˇ熟人acquaintance路項遇?熟事人，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。
稱謂大埔恩人en+ nginˇ恩人benefactor阿峰哥係若?恩人，毋係仇人，你愛好好來報答佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。
稱謂大埔冤仇人(仇人)rhen+ shiuˇ/shuˇ nginˇ(shiuˇ/shuˇ nginˇ)仇人enemy「冤仇人見面，分外眼紅。」這係武俠小說當中常見?一句話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。」這是武俠小說中常見的一句話。
稱謂大埔老人家lo^ nginˇ ga+老人家old man老人家行路較慢，你愛跈緊佢慢慢行，使毋得趕緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。
稱謂大埔老阿公lo^ a+ gung+老公公very old man遠遠看?一個老阿公行緊來，行偎正知係阿強厥爹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。
稱謂大埔老阿伯lo^ a+ bag^老伯伯old man公園肚長在有老阿公老阿婆、老阿伯老伯姆在該散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。
稱謂大埔老伯姆lo^ bag^ me+老太太old lady市場肚有一個老伯姆，佢專門賣弓蕉，別樣東西無賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。
稱謂大埔老阿婆lo^ a+ poˇ老婆婆old lady巷尾該個老阿婆，八九十歲咧，還逐日去菜園種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。
稱謂大埔老貨lo^ foˋ老傢伙old guy(derogatory)做人愛曉得敬老，毋好動啊?斯喊人老貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。
稱謂大埔老貨牯lo^ foˋ gu^男性老傢伙(蔑稱)a geezer(derogatory)人老愛自重，毋堵好分人罵老貨牯，斯毋值咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。
稱謂大埔老貨?lo^ foˋ maˇ女性老傢伙(蔑稱)a female geezer上屋該個老貨?，透日上家罵到下家，實在真無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-60s.mp3鄰居那個老太婆，整天上家罵到下家，實在拿她沒辦法。
稱謂大埔大男人taiˋ namˇ nginˇ成年男子male adult阿梅叔??正讀高中，毋過看起來像大男人?樣哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。
稱謂大埔老姊老嫂lo^ zi^ lo^ so^老姊老嫂older sisters and older sisters-in-law大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！
稱謂大埔老?(老猴)lo^ gai+ (lo^ heuˇ)老伴兒my old darling老?，今晡日天時恁靚，愛去公園行行啊咧無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？
稱謂大埔吊尾槌(滿子)diauˋ mui+ chuiˇ(man+ zii^)么兒youngest son一般?爺哀，愛等吊尾槌討餔娘，義務正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-64s.mp3一般的父母，需待么兒娶了媳婦，義務才算圓滿完成。
稱謂大埔單丁子dan+ den+ zii^獨子the only child阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。
稱謂大埔番牛fan+ ngiuˇ男姘頭man who labors for his mistress自家有家有竇，還走去做番牛，恁破格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。
稱謂大埔阿舍(公子阿舍)a+ shaˋ (gung+ zii^ a+ shaˋ)紈褲子弟sons from a rich family who lead an extravagant life厥?係阿舍公子，食飽滿街走，全全毋會顧家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-67s.mp3他的兒子是公子哥兒，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。
稱謂大埔落人?lau^ nginˇ gai+騙子swindler該個人係落人?，你毋好分佢騙走去噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！
稱謂大埔戇牯ngongˋ gu^呆子dumb這個大戇牯，白米拿去同人換番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。
稱謂大埔憨牯ham+ gu^喻性直而帶有傻氣的男人straightforward man who acts like a blockhead憨牯，使得講?正講，無必要?話，你斯毋好多講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。
稱謂大埔生理腳sen+ li+ giog^喻做生意的料子a born businessman厥?係一個生理腳，當會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。
稱謂大埔暮固狗muˋ guˋ gieu^喻木訥而不開朗的人silent， gloomy person該個人係暮固狗，毋聲斯毋聲，開聲斯會咬死人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！
稱謂大埔老實伯lo^ shidˋ bag^老實人honest man佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。
稱謂大埔摝屎棍lug^ shi^ gunˋ搗蛋鬼rascal這個摝屎棍，麼?都拿來搞，譴死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。
稱謂大埔攪潭精gau^ tamˇ zin+惹事生非或撥弄是非的人instigator該個攪潭精，專門惹是非，搣都一莊人到(都)無安生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。
稱謂大埔半桶水banˋ tung^ shui^半桶水，半調子的人smatter學逐項手藝都愛認真學到會，若係學到半桶水斯無採工咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。
稱謂大埔阿搭姐a+ dab^ zia^喜歡搭訕、串門子的婦人nosy， intrusive gossiping woman阿搭姐遇?搭垤貨，講歸半日都毋會煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-77s.mp3阿搭姊遇到了多嘴婆，兩人講了半天都停不下來。
稱謂大埔嗒垤貨dabˋ deˋ foˋ三八婦，多嘴婆woman who acts or speaks beyond normal manners該個人係嗒垤貨，你同佢講毋直，莫插佢有較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-78s.mp3那個人是個三八，你跟她扯不清，不要理她比較好。
稱謂大埔謝阿二ciaˋ a+ ngiˋ把事情搞砸的人；懵懂的人person who screws things up平平?路你都行到踣踣跌，正經係謝阿二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。
稱謂大埔大涵銃(大??)taiˋ hamˇ chungˋ(taiˋlin^ magˋ)蠻橫不明理rude and unreasonable person厥爸麼係一個大涵銃，你同佢講無較爭啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。
稱謂大埔餓羅(枵鬼)ngoˋ loˇ(iau+ gui^)餓鬼starving devil(said of a person)(derogatory)你這個餓羅，人特別留核?東西也拿來食撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。
稱謂大埔豺牯(豺?)saiˇ gu^ (saiˇmaˇ)貪吃的人cormorant有這個豺牯，食?得?柑也摘來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。
稱謂大埔噥噥公(噥噥婆)nungˇ nungˋ gung+(nungˇ nungˋpoˇ)嘮叨不休的人nagger家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！
稱謂大埔雙頭蛇sung+ teuˇ shaˇ挑撥是非的人person who stirs up trouble雙頭蛇講雙頭話，你毋好信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。
稱謂大埔罅崎?(罅崎牯)laˋ giaˋ maˇ( laˋ giaˋgu^)喋喋不休之人chatterbox該個罅崎?，見堵?人斯講到(都)毋肯煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-85s.mp3這個喋喋不休的女人，每次遇到人就講到不肯停。
稱謂大埔唊嘴牯(唊嘴?)giabˋ zhoiˋ gu^( giabˋ zhoiˋmaˇ)愛說話的人talkative person佢見堵?人斯一張嘴講無停，儕儕喊佢唊嘴牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。
稱謂大埔奸鬼(奸雄)gien+ gui^(gien+ hiungˇ)奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢專門在人?耳公背燒歪話，係標準?奸鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。
稱謂大埔和事佬(公親)foˇ siiˋ lo^ (gung+ cin+)和事佬mediator阿來伯做人硬直，長在有人尋佢去做和事佬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。
稱謂大埔學老人hogˋ lo^ nginˇ閩南人Hoklo頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買。各好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。
稱謂大埔廣東人gong^ dung+ nginˇ廣東人Cantonese廣東人過南洋去絡食?人當多，事業有成?也毋會少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。
稱謂大埔原住民ngienˇ chuˋ minˇ原住民indigenous people臺灣原住民係盡早在臺灣生活?人，厥等人當會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。
稱謂大埔外省人nguaiˋ sen^ nginˇ外省人people from other provinces臺北有當多外國人，也有當多外省人，同外縣市?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。
稱謂大埔外國人nguaiˋ guad^ nginˇ外國人foreigner外國人來臺灣?當多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。
稱謂大埔鉤鼻公gieu+ piˋ gung+西洋人westerner西洋人大體都係鉤鼻公，一接眼看逐個人都係共樣，分毋出係哪國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。
稱謂大埔印度人rhinˋ tuˋ nginˇ印度人Indian厥餔娘係印度人，毋過當會講客話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。
稱謂大埔黃種人vongˇ zhung^ nginˇ黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人當中黃種人占大多數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。
稱謂大埔白種人pagˋ zhung^ nginˇ白種人Caucasian(offensive)這間飯店有已多人客出入，有白種人也有烏人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。
稱謂大埔紅種人fungˇ zhung^ nginˇ紅種人American Indian臺北像人種博覽會?樣，有烏人、白人，也有紅種人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-98s.mp3臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。
稱謂大埔烏人vu+ nginˇ黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講厥等比別種人較毋驚晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。
稱謂大埔人客nginˇ kag^客人guest; customer這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客上千上萬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。
稱謂大埔耕田人gang+ tienˇ nginˇ耕田人farmer厥爸係耕田人，也係一個同頭家?田耕?佃農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。
稱謂大埔田佃(佃農)tienˇ tienˋ( tienˋ nungˇ)佃農tenant-farmer阿廷哥自溜都係佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！
稱謂大埔蒔田師父shiˋ tienˇ sii+ fuˋ插秧工人worker who transplants rice seedlings愛蒔田咧，蒔田師父先請好勢來較妥當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。
稱謂大埔割禾師父god^ voˇ sii+ fuˋ割稻工人worker who cuts rice harvest請割禾師父一日食五餐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。
稱謂大埔打林人(耕山人)da^ naˇ nginˇ(gang+ san+nginˇ)耕山人farmer who cultivates hill land耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。
稱謂大埔果農go^ nungˇ果農fruit farmer見擺講風搓會來，果農斯愁到會死，撿採果子分風打撇斯無好收成咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。
稱謂大埔茶農caˇ nungˇ茶農tea planter吾伯係種茶?茶農，佢也有自家做茶來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。
稱謂大埔掌牛?(掌牛哥)zhong^ ngiuˇ laiˋ(zhong^ ngiuˇgo+)牧童boy who herds cows掌牛?每日掌牛，算來也已清閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。
稱謂大埔長年chongˇ ngienˇ長工long-term laborer長年除撇做田事以外，閒時拉雜事做下愛包辦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。
稱謂大埔摘茶姊/妹zag^ caˇ zi^/moiˋ採茶女tea-picking females摘茶時節，歸茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。
稱謂大埔碼頭工人ma+ teuˇ gung+ nginˇ碼頭工人docker; wharfman阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。
稱謂大埔捆工kun^ gung+捆工bundler工人有百百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。
稱謂大埔苦力ku^ lidˋ苦力coolie頭擺臺北車頭還看得?戴紅帽?苦力，專門同人搬貨上下車，這下看毋?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。
稱謂大埔電工tienˋ gung+電工electrician這下做電工愛先考?執照，毋係見人斯做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。
稱謂大埔油漆工rhiuˇ cid^ gung+油漆工人painter會過年咧，請無油漆工油漆，自家出手較遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。
稱謂大埔木匠mug^ciongˋ/siongˋ木匠carpenter木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。
稱謂大埔泥水師父neˇshui^ sii+ fuˋ泥水匠plasterer; bricklayer吾哥係泥水師父，建築業當好該下，佢有賺兜錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。
稱謂大埔剃頭師父tiˋ teuˇ sii+ fuˋ理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，也有人去美容院尋美容師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。
稱謂大埔打鐵師父da^ tied^ sii+ fuˋ鐵匠blacksmith ironsmith forger頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！
稱謂大埔打石師父da^ shagˋ sii+ fuˋ石匠stone cutter吾爹頭擺係打石師父，尾下改行打草蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。
稱謂大埔建築師gienˋ zhug^ sii+建築師architect現代各類行業，像建築師、工程師，做下愛有執照。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。
稱謂大埔工程師gung+ changˇ sii+工程師engineer阿強厥妹在新竹科學園區做工程師，待遇真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。
稱謂大埔技師gi+ sii+技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過去越南。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。
稱謂大埔作業員zog^ ngiabˋ rhenˇ作業員operator本等工廠肚?工人，這下安做作業員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。
稱謂大埔女工ng^ gung+女工female laborer阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。
稱謂大埔操作員cau+ zog^ rhenˇ操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事當認真，厥?主管當惜佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。
稱謂大埔船員shonˇ rhenˇ船員sailor; mariner出海打魚?漁船，除開船主，還有船長、船員同漁工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。
稱謂大埔海員hoi^ rhenˇ海員sailor; mariner阿清做海員，見擺出海斯幾下個月正有好轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。
稱謂大埔漁工ngˇ gung+漁工fisherman厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海斯歸個月正轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。
稱謂大埔船主shonˇ zhu^船主ship owner該隻漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。
稱謂大埔船長shonˇ zhong^船長captain of a ship吾大哥在二十零年前做過船長，尾下改行做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。
稱謂大埔水手shui^ shiu^水手sailor; mariner阿清做水手，長年在船項，晒都烏刻刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。
稱謂大埔店主diamˋ zhu^店主store owner店主請來手?人，本等安做承勞，這下安做店員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。
稱謂大埔承勞shinˇ loˇ傭工employee阿亮後生時節在臺北食過承勞，這下自家開大間店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。
稱謂大埔主顧zhu^ guˋ主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。
稱謂大埔送貨員sungˋ foˋ rhenˇ送貨員deliverer; deliveryman阿通哥頭擺做過送貨員，也做過貌頭，賺真多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。
稱謂大埔貌頭mauˋ teuˇ承包商contractor這片樹林分姓梁該個貌頭貌去斲，來去看佢愛請工人倒樹無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？
稱謂大埔地理師tiˋ li+ sii+地理師master of geomancy地理師係同人看屋場、風水?人，又安做地理先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。
稱謂大埔算命先生sonˋ miangˋ sin+ sen+命理師fortuneteller有人買屋之前會請算命先生算命，看運數好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。
稱謂大埔香公(廟公)hiong+ gung+(miauˋ gung+)廟公temper keeper這間廟?廟公係阿方伯，佢逐日都在廟項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。
稱謂大埔豆腐伯姆teuˋ fuˋ bag^ me+賣豆腐的婦人woman who sells tofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-141s.mp3阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。
稱謂大埔媒人moiˇ nginˇ媒人matchmaker頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較會，做下係自家尋便對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。
稱謂大埔中人zhung+ nginˇ仲介broker中人係一種行業，現代安做仲介。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。
稱謂大埔站長zamˋ zhong^站長station master阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年愛退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。
稱謂大埔查票員caˇ piauˋ rhenˇ查票員ticket inspector阿龍牯入鐵路局，對查票員做起，臨尾升做列車長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。
稱謂大埔小使(工友)siau^ sii+(gung+ rhiu+)工友janitor佢頭擺識在派出所做過小使，後來學剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。
稱謂大埔先生娘sin+ sen+ ngiongˇ醫生或教師的太太the wife of a doctor or a teacher朝晨(脣)去診所看病，先生娘講先生今晡日有事情無看病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。
稱謂大埔公務員gung+ muˋrhenˇ公務員government employee; public servant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。
稱謂大埔職員zhid^ rhenˇ職員staff; clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，屋家較照顧得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。
稱謂大埔出納員chud^ nabˋ rhenˇ出納員cashier做出納員逐日愛管理金錢出入，愛當細義正毋會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。
稱謂大埔會計fuiˋ gieˋ會計員accountant吾妹在公司做會計，事頭已軟子，待遇也毋會濫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-151s.mp3我女兒在公司做會計員，業務相當輕鬆，待遇也不差。
稱謂大埔管理員guan^ li+ rhenˇ管理員controller阿森牯退伍後斯到停車場做管理員，逐日都愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。
稱謂大埔警衛gin^ vui^警衛security guard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。
稱謂大埔消防隊員siau+ fongˇ chuiˋ rhenˇ消防隊員fireman; firefighter阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個極有責任感?打火英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。
稱謂大埔救生員giuˋ sen+ rhenˇ救生員lifesaver救生員聽?有人在該喊救命，斯遽遽跳落水竇救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。
稱謂大埔院長rhenˋ zhong^院長heads of the five branches of the ROC government五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。
稱謂大埔部長puˋ zhong^部長minister厥爸頭擺做過部長，退休已多年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。
稱謂大埔處長chuˋ zhong^處長head of a department; director吾爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。
稱謂大埔科長ko+ zhong^科長section chief阿華做無五年斯升做科長，實在無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。
稱謂大埔課長koˋ zhong^課長section chief吾爸係鄉公所?課長，業務當多，十分無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。
稱謂大埔科員ko+ rhenˇ科員section staff本科有三個科員，業務量毋會重，已好過日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。
稱謂大埔專員zhon+ rhenˇ專員commissioner; specialist阿茂做過教育局?專員，到尾做督學，已認真。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。
稱謂大埔委員長vui+ rhenˇ zhong^委員長council chairperson佢係僑務委員會?委員，輒輒參加委員長主持?會議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。
稱謂大埔委員vui+ rhenˇ委員council members吾哥係本委員會?委員，佢講話已罅力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。
稱謂大埔主席zhu^ sidˋ主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方項已有影響力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。
稱謂大埔秘書長biˋ shu+ zhong^秘書長secretary general幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。
稱謂大埔秘書biˋ shu+秘書secretary機關首長因致愛處理?事情當多，愛有秘書來同佢手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。
稱謂大埔機要秘書gi+ rheuˋ biˋ shu+機要秘書personal secretary吾叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當多重要?公事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。
稱謂大埔雇員guˋ rhenˇ雇員employee佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。
稱謂大埔縣長rhenˋ zhong^縣長county magistrate縣長、鄉(鎮)長、村(里)長都係民選?地方首長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-170s.mp3縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。
稱謂大埔鄉長(鎮長)hiong+zhong^ (zhin^ zhong^)鄉(鎮)長township chief鄉(鎮)長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-171s.mp3鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。
稱謂大埔村長(里長)cun+zhong^ (li+zhong^)村(里)長head of a village村(里)幹事協助村(里)長辦理公事，係正式?公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。
稱謂大埔村幹事(里幹事)cun+gonˋ siiˋ(li+ gonˋ siiˋ)村(里)幹事assistant to head of a village村(里)幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格，正使得採用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-173s.mp3村(里)幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。
稱謂大埔鄰長linˇ zhong^鄰長head of neighborhood吾哥做鄰長，長在拿緊各種通知單家家戶戶去發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。
稱謂大埔立法委員libˋ fab^ vui+ rhenˇ立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。
稱謂大埔縣議員rhenˋ ngiˋ rhenˇ縣議員county councilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉(鎮)民代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。
稱謂大埔鄉民代表(鎮民代表)hiong+ minˇ toiˋ biau^ (zhin^ minˇ toiˋ biau^)鄉(鎮)民代表township councilor阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務當了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。
稱謂大埔翻譯官fan+ rhidˋ guan+翻譯官interpreter法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，做下都係官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。
稱謂大埔外交官nguaiˋ gau+ guan+外交官diplomat厥爸做外交官，佢跈緊厥爸去過真多個國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。
稱謂大埔設計師shed^ gieˋ sii+設計師designer厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。
稱謂大埔精算師zin+ sonˋ sii+精算師actuary這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。
稱謂大埔主持人zhu^ chiˇ nginˇ主持人host or hostess張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。
稱謂大埔助理cuˋ li+助理assistant佢做過立法委員?助理，到尾當選縣議員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。
稱謂大埔秀才siuˋ caiˇ秀才Xiucai; formerly a bachelor of arts graduate of first degree秀才人情紙半張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。
稱謂大埔舉人gi^ nginˇ舉人Juren; formerly a successful candidate in provincial civil examinations舉人、進士、狀元，做下係科舉時代讀書人想望?功名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。
稱謂大埔進士zinˋ siiˋ進士Jinshi; formerly a successful candidate in national civil examinations清朝時代，臺灣?客人有幾下個中過進士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。
稱謂大埔狀元chongˋ ngienˇ狀元Zhuangyuan; formerly the No.1 in the national civil examinations科舉時代，狀元係等級最高?功名，當多讀書人都想愛中狀元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。
稱謂大埔世大人shiˋ taiˋ nginˇ長輩senior; elder後生人對世大人愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。
稱謂大埔人條nginˇ tiauˇ少年teenage boy十五六歲?人條，食大人飯屙細人屎，當會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。
稱謂大埔三分親sam+ fun+ cin+有點親戚關係distant relationship見面三分親，你還係自家去同佢講，較有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。
稱謂大埔三歲子sam+ seˋ zii^三歲小孩3-year-old kid三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛著喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。
疾病醫療大埔康健kong+ kienˋ健康healthy厥奶九十外歲咧，身體還已康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。
疾病醫療大埔內科nuiˋ ko+內科medicine頭那疾看內科，肚屎疾看胃腸科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。
疾病醫療大埔外科nguaiˋ ko+外科surgery講著外科，已多人斯連想著開刀手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。
疾病醫療大埔眼科ngien^ ko+眼科ophthalmology厥?係眼科醫生，醫術相當高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。
疾病醫療大埔牙科ngaˇ ko+牙科dentistry牙齒?問題斯愛看牙科，毋好拖，越拖問題越多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。
疾病醫療大埔小兒科siau^ rhiˇ ko+小兒科pediatric黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。
疾病醫療大埔婦人科fuˋ nginˇ ko+婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當好，掛厥號?人當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。
疾病醫療大埔胃腸科vuiˋ chongˇ ko+腸胃科gastro-enterology阿森牯肚屎疾，厥爸帶佢去分胃腸科先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。
疾病醫療大埔骨科gud^ ko+骨科orthopaedic現代?醫院分工已微細，有骨科，也有新陳代謝科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。
疾病醫療大埔腦神經內科no^ shinˇ gin+ nuiˋ ko+腦神經內科neurology腦神經?問題，使得先去腦神經內科看，正決定係毋係愛轉科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。
疾病醫療大埔新陳代謝科sin+chinˇ toiˋ ciaˋ ko+新陳代謝科metabolic medicine陳醫師原本看胃腸科，這下轉過新陳代謝科看診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。
疾病醫療大埔泌尿科biˋ ngiauˋ ko+泌尿科urology二十年前有一個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。
疾病醫療大埔皮膚科piˇ fu+ ko+皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。
疾病醫療大埔醫生rhi+ sen+醫師doctor醫生看診，藥劑師調藥，各有各?職務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。
疾病醫療大埔藥劑師rhogˋ ziˋ sii+藥劑師pharmacist藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。
疾病醫療大埔護士fuˋ siiˋ護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。
疾病醫療大埔看護婦konˋ fuˋ fuˋ看護care giver佢愛請看護婦來照顧厥爸，你知哪位有好請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？
疾病醫療大埔產婆(助產士)san^ poˇ(cuˋ san^ siiˋ)助產士midwife助產士會同人接生，客話喊佢安做產婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。
疾病醫療大埔漢醫(中醫)honˋ rhi+(zhung+ rhi+)中醫Chinese medicine practitioner; herb doctor破病?時節，有人慣勢看漢醫，有人慣勢看西醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。
疾病醫療大埔西醫si+ rhi+西醫western medicine practitioner這間醫院有西醫，也有中醫，隨在患者愛看哪樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。
疾病醫療大埔急診gib^ zhin^急診emergency有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。
疾病醫療大埔看診konˋ zhin^看診to examine patients張醫師今晡日出差，無法度看診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。
疾病醫療大埔復健科fugˋ kienˋ ko+復健科rehabilitation department中風過?人，愛去復健科慢慢調理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。
疾病醫療大埔加護病房ga+ fuˋ piangˋ fongˇ加護病房intensive care unit手術室出來，先在加護病房觀察，無問題正送到普通病房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-24s.mp3手術室出來，先在加護病房觀察，沒問題再送到普通病房。
疾病醫療大埔降嬰兒giungˋ oˇ ngaˊ生小孩to give birth to a child降嬰兒愛請產婆接生，順續斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。
疾病醫療大埔生產sen+ san^生產，生小孩to give birth心臼肚屎疾咧，怕係會生產咧，較遽啊兜送去醫院正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。
疾病醫療大埔掛號guaˋ hoˋ掛號to register所有醫院，看病之前都愛先掛號，照順序來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。
疾病醫療大埔老症頭lo^ zhinˋ teuˇ老毛病chronic disease這係老症頭咧，食藥斯會好，無麼?相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。
疾病醫療大埔症頭zhinˋ teuˇ病症disease佢毋知著麼?症頭，醫歸年還?醫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。
疾病醫療大埔病症piangˋ zhinˋ病症disease科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係有已多病症醫毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。
疾病醫療大埔毋鬆爽mˇ sung+ song^不舒服uncomfortable身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。
疾病醫療大埔毋快活mˇ kuaiˋ vadˋ有病under the weather阿通講佢身體毋快活，今晡日愛請假歇睏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-32s.mp3阿通說他身體有病，今天要請假休息。
疾病醫療大埔寒?honˇ do^感冒to catch a cold佢昨晡日寒?，略略發燒，愛去分先生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。
疾病醫療大埔逼?(熱?)bed^ do^(ngiedˋ do^)中暑to have heatstroke佢這幾日逼?，在屋家睡眠床，無法度上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。
疾病醫療大埔目珠矇mug^ zhu+ mungˇ視覺不清楚blurred vision阿爹目珠矇，看新聞愛戴目鏡正奈得何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。
疾病醫療大埔起赤砂(紅目珠)ki^ chag^ sa+(fungˇ mug^ zhu+)急性結膜炎to have acute conjunctivitis起赤砂已艱苦，目珠紅，目屎多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。
疾病醫療大埔白瞳pagˋ tungˇ/tangˇ內斜視；鬥雞眼cross eyes阿旺?目珠原旦會白瞳，做兵該下軍醫同佢醫好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。
疾病醫療大埔擐細人kuanˋ seˋ nginˇ懷孕pregnant婦人家有身妊又安做有身項、擐細人、大肚屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。
疾病醫療大埔有身項rhiu+ shin+ hongˋ懷孕pregnant阿蔥嫂厥心臼有身項咧，毋知幾時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？
疾病醫療大埔有身妊rhiu+ shin+ rhimˋ懷孕pregnant阿月有身妊咧，厥家娘番咐佢愛細義兜，毋好重擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。
疾病醫療大埔大肚屎taiˋ du^ shi^懷孕pregnant阿盛厥餔娘大肚屎咧，佢早早斯雞畜便咧噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。
疾病醫療大埔落胎lauˋ toi+流產miscarriage有身項?人愛極小心，提防落胎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。
疾病醫療大埔打胎da^ toi+1.墮胎;2.又稻麥結穗義1. to abort 2.(rice or wheat)to start or have an ear of grain1有兜人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。2禾打胎過後無幾久斯會出禾串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。
疾病醫療大埔嚇?hag^ do^受驚嚇scared阿文牯睡目會著驚，驚怕係分狗嚇?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。
疾病醫療大埔嘴燥(作渴)zhoiˋzau+(zog^ hod^)口渴thirsty發燒?人較會嘴燥，愛加食兜滾水正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。
疾病醫療大埔百日嗽bag^ ngid^ cugˋ百日咳whooping cough佢嗽恁多日還?好，毋知會係百日嗽無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？
疾病醫療大埔肺病(傷病、痰火)hiˋpiangˋ(shong+ piangˋ、tamˇ fo^)肺病phthisis， TB肺病，頭擺人講係起痰火，愛加食滋養?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。
疾病醫療大埔火氣大fo^ kiˋ taiˋ火氣大high internal heat火氣大會秘結，愛多食青菜果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。
疾病醫療大埔頭那疾teuˇ naˇ cidˋ頭痛headache阿甘嫂講佢頭那疾，毋知係感冒引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？
疾病醫療大埔臭頭chiuˋ teuˇ癩痢頭scaled head頭擺衛生條件較差，已多細人生臭頭、生雞屎堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。
疾病醫療大埔雞屎堆gie+ shi^ doi+頭上長癤子boils on the head阿良?頭那生雞屎堆咧，驚怕係普通時頭那無洗淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？
疾病醫療大埔蛀牙zhuˋ/zhiuˋngaˇ蛀牙tooth decay食東西過後牙齒愛鑪淨來，較毋會蛀牙、生牙包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。
疾病醫療大埔生牙包sang+ ngaˇ bau+牙齦發炎inflammation on a tooth root有人講食隔夜卵會生牙包，照想，生牙包定著係另外有原因。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。
疾病醫療大埔頭燒額疾teuˇ sheu+ ngiag^ cidˋ發燒頭疼fever and headache細人若係有頭燒額疾，愛遽遽分先生看正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。
疾病醫療大埔肺炎hiˋrhamˇ肺炎pneumonia阿才嗽當久無好，先生看過正知係肺炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。
疾病醫療大埔發紅(發禍)fad^ fungˇ (fad^foˋ)紅腫to inflame空口毋好打?水，無斯會發紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。
疾病醫療大埔發禍(發炎)fad^ foˋ(fad^ rhamˇ)發炎to inflame; inflammation有空口斯愛消毒、膏藥，提防發禍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。
疾病醫療大埔生疔sang+ den+長疔to have furuncles; to have boils頭擺若係生疔，大體用膏藥來醫，這下無共樣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。
疾病醫療大埔生瘤sang+ liuˇ長瘤to have tumors生瘤有分良性同惡性，愛經過檢驗正會知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。
疾病醫療大埔生蛾(生白喉)sang+ ngoˇ(sang+ pagˋ heuˇ)白喉to have diphtheria細人生蛾當危險，愛遽遽去分醫生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。
疾病醫療大埔盲腸炎mo+chongˇ rhamˇ盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過也愛趕緊送醫正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。
疾病醫療大埔肝病(肝炎)gon+ piangˋ(gon+ rhamˇ)肝炎hepatitis阿才毋堵好肝病，醫當久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。
疾病醫療大埔少血(貧血)sheu^ hied^(pinˇhied^)貧血anemia頭擺已多人因致營養不足，產生貧血現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。
疾病醫療大埔秘結biˋ gied^便秘constipation秘結係一種病，愛分醫生看，毋好無愛插佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。
疾病醫療大埔中毒zhungˋ tugˋ中毒intoxication; to be affected by poison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。
疾病醫療大埔破傷風poˋ shong+ fung+破傷風tetanus破傷風係無醫著斯會致命，愛細義正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。
疾病醫療大埔生痔sang+ chiˋ長痔瘡to have piles這下醫術恁發達，生痔毋會難醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。
疾病醫療大埔生癬sang+ sien^長癬to catch tinea生癬像毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。
疾病醫療大埔癌症(生癌)ngamˇ zhinˋ(sang+ ngamˇ)癌症cancer現代人講?癌症，斯驚到(都)會死，因致到今還無麼?特效藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-69s.mp3現代人講到癌症，就怕得要死，因為到今天還沒什麼特效藥。
疾病醫療大埔花柳病(癩膏)fa+ liuˊ piangˋ(tai^ go+)花柳病venereal diseases花柳科專醫花柳病，梅毒斯係一種花柳病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。
疾病醫療大埔梅毒muiˇ tugˋ梅毒syphilis梅毒係一種花柳病，毋過有藥好醫咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。
疾病醫療大埔臭狐癖chiuˋ voˇ bid^狐臭armpit odor; bromhidrosis有臭狐癖?人愛多噴香水，正毋會得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-72s.mp3有狐臭的人要多噴香水，才不會惹人厭。
疾病醫療大埔??sab^ do^閃到腰to have waist twisted阿登牯?腰骨??，歸個月毋會做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。
疾病醫療大埔疾cidˋ痛pain佢疾到(都)當毋著，愛遽遽同佢注射止疾正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。
疾病醫療大埔發癱風bud^ tan+ fung+癱瘓to be paralyzed發癱風?人毋會行，生活愛靠人幫忙，已麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-75s.mp3癱瘓的人不能走路，生活要靠人幫忙，相當麻煩。
疾病醫療大埔生痣sang+ zhiˋ長痣to have moles阿姊?面生痣，阿姆講點撇佢較好看相。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，媽媽說點掉它比較好看。
疾病醫療大埔魚鱗痣ngˇ lin+ zhiˋ魚鱗痣a fish-scale-like mole佢魚手無洗淨，手生一粒魚鱗痣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-77s.mp3他殺魚手沒洗乾淨，手肘長一顆魚鱗痣。
疾病醫療大埔發(大氣)bud^ hab^(taiˋkiˋ)生氣喘病to have asthma發當難醫，這怕同體質過敏有關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。
疾病醫療大埔起煙痰ki^ rhen + tamˇ痰phlegm食煙?人會起煙痰，莫食煙盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。
疾病醫療大埔翻pon+嘔吐to vomit華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有人講「嘔」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。
疾病醫療大埔噁ogˋ嘔吐to puke你看阿和牯，東西食落去斯噁，愛帶去分先生看正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！
疾病醫療大埔屙瀉粑o+ siaˋ baˇ瀉肚子to have the runs食?毋萋?魚、肉會屙瀉粑，因致食東西愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。
疾病醫療大埔大核包taiˋ hagˋ bau+疝氣hernia大核包係墜腸?現象，手術斯會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。
疾病醫療大埔貢膿guangˋ nungˇ(gungˋ nungˇ)長膿包to have pustule若這粒貢膿，愛消炎正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。
疾病醫療大埔生瘡sang+ cong+長疥瘡to have a skin disease marked by itching上早人衛生條件較差，有人會生瘡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。
疾病醫療大埔生痢癩sang+ liˋ lad^長癩痢to have scabies生痢癩係一種皮膚病，注意身體同環境?清潔斯使得預防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。
疾病醫療大埔青光眼ciang+ gong+ ngien^青光眼glaucoma青光眼這種毛病頭擺已難醫，這下使得手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。
疾病醫療大埔植物人chidˋ vudˋ nginˇ植物人man in the vegetative state頭那著傷忒嚴重斯有可能變成植物人，這係已難醫?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。
疾病醫療大埔蒙古症mungˇ gu^ zhinˋ唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查斯驗得出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。
疾病醫療大埔白內障pagˋ nuiˋ zhongˋ白內障cataract聽講宋朝時代斯有手術白內障?方法，安做「撥障法」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。
疾病醫療大埔心臟麻痺sim+ congˋ maˇ biˋ心臟麻痺cardiac paralysis佢平常看?係好好?人，忽然間心臟麻痺，一下無救?斯去咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。
疾病醫療大埔唐氏症tongˇ shiˋ zhinˋ唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)你識看過唐氏症?病人無？佢又安做蒙古症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。
疾病醫療大埔醫病rhi+ piangˋ醫病to treat disease醫生係專門同人醫病?專家，因致歷來都受人尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。
疾病醫療大埔治療chiˋ liauˇ治療to cure任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。
疾病醫療大埔消炎siau+ rhamˇ消炎anti-inflammatory; to decrease inflammation有發炎現象斯愛消炎，這下用注射已方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。
疾病醫療大埔注射zhiuˋ/zhuˋ shaˋ注射injection發高燒已危險，愛食藥、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療大埔手術(開刀)shiu^ sudˋ(koi+ do+)手術to have an operation厥?盲腸炎恁嚴重，這擺無手術驚怕無救咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。
疾病醫療大埔鑲牙補齒siong+ ngaˇ bu^ chi^鑲牙補齒to crown and fill a tooth現代牙科毋單淨係同人鑲牙補齒，還有當多種醫療服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。
疾病醫療大埔鑲牙齒siong+ ngaˇ chi^鑲牙to crown a tooth阿爹朝晨(脣)愛去鑲牙齒，下晝正會去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。
疾病醫療大埔種牙(植牙)zhungˋ ngaˇ(chidˋ ngaˇ)植牙to plant a tooth現代醫學有種牙?技術，實在真高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。
疾病醫療大埔止疾zhi^ cidˋ止痛to relieve pain佢疾到(都)當毋著，愛遽遽想辦法同佢止疾正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。
疾病醫療大埔捉龍(捉背筋)zog^ liungˇ(zog^ boiˋgin+)抓背筋to massage the back of a person莊下人逼?當流行捉龍，聽講效果已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。
疾病醫療大埔拷痧(刮痧)kauˇ sa+ (guad^ sa+)刮痧a popular treatment for sunstroke by scraping the patient's neck， chest or back拷痧係一種民間療法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？
疾病醫療大埔開藥方koi+ rhogˋ fong+開藥方to prescribe做醫生愛會看病，又愛會開藥方，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。
疾病醫療大埔合藥gab^ rhogˋ配藥to fill a prescription有病愛去合藥來食，堪拖毋得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！
疾病醫療大埔拈藥ngiam+ rhogˋ配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine阿森伯嗽好多日咧，佢講愛去藥店拈藥來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。
疾病醫療大埔拆藥cag^ rhogˋ配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine over the counter厥奶破病該下，佢逐日都去街路拆藥轉來烳分厥奶食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。
疾病醫療大埔買藥mai+ rhogˋ買藥to buy medicine over the counter有病愛分先生看，使毋得自家儘採買藥來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。
疾病醫療大埔食藥shidˋ rhogˋ吃藥、服藥to take medicine發高燒已危險，愛食藥、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療大埔膏藥goˇ rhogˋ敷藥to apply ointment皮膚病嚴重?時節，除撇愛膏藥，還愛食藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。
疾病醫療大埔撿細人(接生)giam^ seˋ nginˇ(ziab^ sen+)接生to deliver a child頭擺人心臼做月會請產婆來接生，今?人大體去醫院較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。
疾病醫療大埔斷血don^ hied^止血to stop bleeding傷著血筋，血流無停，愛遽遽斷血較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。
疾病醫療大埔斷臍don^ ciˇ剪臍帶to cut umbilical cord阿姆講佢降該滿，係阿奶同斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。
疾病醫療大埔磅血壓(量血壓)bongˇhied^ ab^(liongˇhied^ ab^)量血壓to take blood pressure檢查身體定著愛磅血壓，正會知血壓有調和無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？
疾病醫療大埔安胎on+ toi+安胎to secure one's pregnancy安胎係婦產科醫生長在會用??醫療項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。
疾病醫療大埔洗腸(灌腸)se^ chongˇ(guanˋchongˇ)洗腸；灌腸to have enema中毒?病人愛遽遽送去醫院洗腸、灌腸，過再解毒，正較有效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，才比較有效果。
疾病醫療大埔退燒(退涼)tuiˋ sheu+(tuiˋ liongˇ)退熱abatement of fever; to bring down fever阿良發大燒，先生同佢注射了，正慢慢退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。
疾病醫療大埔換肝vanˋ gon+換肝liver transplant現代醫術真高明，肝壞撇還使得換肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。
疾病醫療大埔換心vanˋ sim+換心heart transplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。
疾病醫療大埔換藥vanˋ rhogˋ換藥to have new medicine applied on the wound阿才出院咧，醫生講逐日倒轉去換藥斯使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。
疾病醫療大埔照胃鏡zheuˋ vuiˋ giangˋ照胃鏡to take gastroscopy胃?問題，照胃鏡斯看得清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。
疾病醫療大埔接骨ziab^ gud^接骨to set broken bones民間流傳有真好?接骨技術，可惜漸漸無受重視咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。
疾病醫療大埔胃鏡vuiˋ giangˋ胃鏡gastroscope胃鏡係一種使得伸入胃裡肚?醫療器材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。
疾病醫療大埔注射笐zhiuˋ/zhuˋshaˋ gongˇ注射針筒syringe注射笐係注射用?醫療器材，也係一種消耗品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。
疾病醫療大埔內視鏡nuiˋ shiˋ giangˋ內視鏡endoscope內視鏡使得插入身體內部，有兜病斯毋使開刀咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。
疾病醫療大埔心電圖sim+ tienˋ tuˇ心電圖electrocardiogram( EKG， ECG)中年以上?人，盡好隔兩年斯愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。
疾病醫療大埔萬金油vanˋ gim+ rhiuˇ萬金油the Tiger balm─a very popular Chinese ointment萬金油係真好?急救藥，對已多症頭都有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，對很多病症都有效。
疾病醫療大埔瀉藥siaˋ rhogˋ瀉藥laxative頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭日常用?藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。
疾病醫療大埔胃散vuiˋ san^胃藥medicinal powder for stomach ache有人講長在食胃散對胃較好，照想，胃散也係一種藥，無病毋好亂食較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。
疾病醫療大埔魚肝油ngˇ gon+ rhiuˇ魚肝油fish liver oil識食魚肝油來補充營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。
疾病醫療大埔紅藥水fungˇ rhogˋ shui^紅藥水mercurochrome紅藥水係搽外傷用?，使毋得拿來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。
疾病醫療大埔消毒水siau+ tugˋ shui^消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，使得消毒使毋得解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。
疾病醫療大埔碘酒dien^ ziu^碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。
疾病醫療大埔雞毛管gie+ mo+ guan^膠囊capsule內服?藥真多係張入雞毛管裡肚，用?時節加已方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。
疾病醫療大埔水藥shui^ rhogˋ水藥Chinese medicine in liquid form藥?形式有已多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-135s.mp3藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。
疾病醫療大埔傷藥shong+ rhogˋ傷藥medicine for internal wound聽講阿土伯?傷藥已靈，食好當多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-136s.mp3聽說阿土伯的傷藥很靈，治好許多人。
疾病醫療大埔藥水rhogˋ shui^藥水liquid medicine對細人來講，藥水比藥粉較好勢食，無像藥粉恁麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。
疾病醫療大埔藥粉rhogˋ fun^藥粉medicinal powder藥丸使得用擂缽擂做變藥粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。
疾病醫療大埔藥丸rhogˋ rhenˇ藥丸pill製造好?便藥有真多種，有藥粉，也有藥丸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。
疾病醫療大埔藥膏rhogˋ go+藥膏ointment藥膏係一種已方便?外用藥，貼落去無斯膏落去斯使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。
疾病醫療大埔藥片rhogˋ pien^藥片tablet現代?西藥做成藥片?當多，帶同食都方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。
疾病醫療大埔西藥si+ rhogˋ西藥western medicine有人慣用西藥，有人慣用漢藥，也有人兩樣藥都用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。
疾病醫療大埔草藥co^ rhogˋ草藥herbal medicine草藥係民間流傳?藥材同藥方，佢對當多症頭都有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-143s.mp3草藥是民間流傳的藥材跟藥方，它對許多病症都有效。
疾病醫療大埔目藥mug^ rhogˋ眼藥medicine for the eyes; eye drops聽講該間眼科開?目藥當好，你試去分佢看哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！
疾病醫療大埔枸杞gieu^ gi^枸杞Chinese wolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏仁係時常用?漢藥，使得食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。
疾病醫療大埔薄荷pogˋ hoˇ薄荷mint薄荷使得提神醒腦，食得也膏得，係已有用?藥材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。
疾病醫療大埔當歸dong+ gui+當歸root of Chinese Angelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥效無恁好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。
疾病醫療大埔熟地shugˋ tiˋ熟地Chinese Foxglove root熟地像老菜脯?樣，毋過佢係當有用?一味漢藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。
疾病醫療大埔甘草gam+ co^甘草licorice root甘草性溫和，使得和百藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。
疾病醫療大埔鹿茸lugˋ rhungˇ鹿茸deer antlers鹿茸係鹿?嫩角，也係補藥?一味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。
疾病醫療大埔蓮子lienˇ zii^蓮子seed of lotus蓮子使得落藥，也使得做菜，係已受歡迎?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。
疾病醫療大埔川七chon+ cid^川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷藥輒輒會用?佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。
疾病醫療大埔白?pagˋ go^白?ginkgo nut白果斯係銀杏，佢係一種漢藥，也有人拿來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。
疾病醫療大埔黃耆(生耆)vongˇkiˇ(sen+ kiˇ)黃耆Astragalus root黃耆係一種草?地下莖，做藥使得外用，也使得內服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。
疾病醫療大埔蔘(人蔘)semˊ(nginˇsem+)人蔘ginseng蔘係漢藥裡肚盡好?補品，因致價數當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。
疾病醫療大埔淮山faiˇ san+淮山mountain yam; Chinese yam淮山又安做山藥，係一味漢藥，也有人拿來煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。
疾病醫療大埔伏苓fugˋ linˇ伏苓poria伏苓係生在松樹下?一種菇類，中藥店買得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。
疾病醫療大埔薏仁rhiˋ rhinˇ薏仁job’s tears， myotonin薏仁係一種植物?果仁，又安做薏米，使得食也使得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。
疾病醫療大埔汗斑honˋ ban+汗斑tinea versicolor汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺時常看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。
疾病醫療大埔遠視rhen^ shiˋ遠視hyperopia ; farsightedness遠視?人看遠較清楚，聽講到老咧較遽會變老花眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。
疾病醫療大埔老花眼lo^ fa+ ngien^老花眼presbyopia老人家目珠花，一般斯安做老花眼，佢使得戴目鏡矯正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。
疾病醫療大埔痔chiˋ痔病或稱痔瘡hemorrhoids生痔愛看直腸科醫生，嚴重?使得手術治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。
疾病醫療大埔瘡cong+癰疽癤的總稱skin disease marked by itching臺灣光復該幾年當多人生瘡，大約怕係衛生條件毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。
疾病醫療大埔噩夜(熬夜)ngogˋrhaˋ(ngauˇ rhaˋ)熬夜to stay up late早睡早身體好，毋好噩夜，第二日正會有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。
疾病醫療大埔大體taiˋ ti^遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。
疾病醫療大埔打鳥目da^ diau+ mug^斜眼with eyeballs in positions near to eyes' outside corners阿義牯有小可打鳥目，目珠同正常人無相同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。
動作大埔牛拖車載ngiuˇ to+ cha+ zaiˋ車載斗量huge number of厥屋家?書當多，搬屋?時節，牛拖車載都還搬毋得撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。
動作大埔加加減減ga+ ga+ gam^ gam^或多或少more or less; to a certain degree佢對工廠退休落來，這下加加減減做兜零工，打所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。
動作大埔四腳惹天siˋ giog^ ngiaˋ tien+四腳朝天falling backwards with hands and legs in the air落雨天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到(都)四腳惹天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。
動作大埔打跛腳雞da^ baiˇ giog^ gie+打落水狗to hurt one who is in a difficult situation你生來人高馬大，專門欺負細人，打跛腳雞，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？
動作大埔企坐毋得(企坐毋核)ki+ co+ mˇ ded^(ki+ co+ mˇhedˋ)坐立難安uneasy清海嫂聽?厥妹快會降咧，企坐毋得，遽遽逐到醫院項去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。
動作大埔有講有笑rhiu+ gong^ rhiu+ siauˋ有說有笑talking and laughing阿清叔做人當樂暢，不管時堵?佢斯有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-06s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。
動作大埔行灶下?樣hangˇ zoˋ ha+ gai+ rhongˋ喻經常到to frequent a place佢盡無規矩，去別人屋家像行灶下?樣，大家看?佢斯閃走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。
動作大埔坐橫桌頭(坐大位)co+ vangˇ zog^ teuˇ (co+ taiˋ vuiˋ)坐上位to sit in an honored guest's place八月半討心臼，會送帖分你，請你來坐橫桌頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。
動作大埔坐囹(坐監)co+ longˊ(co+ gamˋ)坐牢behind bars; to be imprisoned佢去坐囹，上個月正轉，像變撇一個人?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。
動作大埔使上使落sii^ song+ sii^ logˋ呼來喚去to boss around這個後生人，已好性體，分人使上使落，無怨半句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。
動作大埔刻臭頭kad^ chiuˋ teuˇ責罵to scold佢長在分厥姆刻臭頭，罵多咧，像靴背爪癢，一屑效果都無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。
動作大埔咒孤罵絕zhiuˋ gu+ maˋ ciedˋ用狠話罵人to curse做人愛修口德，毋好動啊?斯咒孤罵絕，子孫正有後福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。
動作大埔官官相會(官官相護)guan+ guan+ siong+ fuiˋ(guan+ guan+ siong+fuˋ)官官相護public officials colluding with one another官廳?官員係做差事，共樣愛秉公處理，使毋得官官相會，大事化小，小事化無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。
動作大埔咬薑啜醋ngau+ giong+ zodˋ ciiˋ比喻生活節儉；貧苦to lead a very frugal life頭擺人無恁多頭路好做，輒輒咬薑啜醋，圖過三餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。
動作大埔倚恃得rhi^ shiˋ ded^靠得住dependable這個後生，做人直白，做事煞猛，已倚恃得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。
動作大埔討功討勞to^ gung+ to^ loˇ邀功to claim credit有半毫利斯相爭扒裂胠，行?三步路斯討功討勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。
動作大埔做手腳zoˋ shiu^ giog^動手腳，上下其手to rig佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。
動作大埔做加做減zoˋ ga+ zoˋ gam^多少做一點to work more or less阿嵩伯八十零歲咧，在田項還會做加做減，毋會食閒飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。
動作大埔得失人died^ shid^ nginˇ得罪人to offend someone佢講無兩句話斯得失人，?罅同人打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。
動作大埔擎頭擎腦kaiˇ teuˇ kaiˇ no^領先帶頭to take the lead做賊分警察捉?愛落囹，擎頭擎腦該儕罪較重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。
動作大埔屙屎嚇番o+ shi^ hag^ fan+喻虛張聲勢to bluff你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番忒等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。
動作大埔插翼難飛cab^ rhidˋ nanˇ bui+插翅難飛Even if you were to stitch on wings， you could not escape警方掖天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。
動作大埔飯匙堵貓ponˋ shiˇ duˇ ngiauˋ以其人之道，還諸其人；硬詏。to make up an excuse， answering a question or a request毋好動啊?斯飯匙堵貓，堵死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。
動作大埔遊遊野野rhiuˇ rhiuˇ rha+ rha+四處閒逛to loiter恁老正得???，歸日遊遊野野，一屑都無好打幫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-24s.mp3那麼老了才盼到的兒子，整天遊手好閒，一點兒都無法指望。
動作大埔靴背爪癢hio+ boiˋ zau^ rhong+隔靴搔癢to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution教細人愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮撇，像靴背爪癢，全無效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。
動作大埔相輸(賭輸贏)siong+ shu+(du^ shu+ rhangˇ)打賭to bet講佢得獎，你若係毋信，同你相輸，輸?人愛請食糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。
動作大埔相爭扒裂胠siong+ zang+ bag^ lag^ kiaˋ爭三搶四to scramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭扒裂胠買名牌商品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。
動作大埔扳頭揇頸ban+ teuˇ nam^ giang^勾肩搭背with arms round each other’s shoulders and necks該兩個後生，在車頭項也扳頭揇頸，還致衰人哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-28s.mp3那兩個年輕人，在車站裡也勾肩搭背，實在丟人喔。
動作大埔押送ab^ sungˋ押送to escort銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。
動作大埔收驚shiu+ giang+收驚，壓驚to allay one's fears老弟去遶動物園，分老虎嚇著，阿姆煮麵線卵同佢收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。
動作大埔掩墈am+ kam^隱瞞住(掩蓋)to conceal; to cover up阿青做毋著，逐擺厥姆斯掩墈，到佢分警察捉走正知差，斯毋赴咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。
動作大埔摒籬笆bin^ liˇ ba+編籬笆to build a bamboo fence屋脣?菜園愛摒籬笆，若無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。
動作大埔詏auˋ辯駁to refute; to argue厥老弟已好同人相詏，大家都笑厥屋家開詏館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。
動作大埔徙(搬徙、搬遷)sai^(ban+ sai^ 、 ban+cien+)搬遷to move; to migrate你識看過糖蜂徙竇無？親像一陣烏雲對頭那頂飛過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-34s.mp3你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。
動作大埔逞強chin^ kiongˇ逞強to show overweening confidence in one's superiority好逞強?人，較會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。
動作大埔烳茶puˇcaˇ燒開水沏茶to boil water用瓦斯烳茶愛細義，毋好分火熝?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。
動作大埔著傷chogˋ shong+受傷to get hurt打網球，若係無先熱身運動，肩胛腕已會撓著著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。
動作大埔著獎chogˋ / do^ ziong^中獎to hit the jackpot; to win a lottery阿旺逐日斯頭望望響著獎，毋做事，毋使幾久，鑊斯吊起來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。
動作大埔著火chogˋ fo^著火to catch fire該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。
動作大埔著病chogˋ piangˋ得病，患病to get sick恁久天時無照常，老人家、細人較會著病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。
動作大埔著驚chogˋ giang+嚇到to be scared講話較細聲兜，啊無，嬰兒會著驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。
動作大埔傳承chonˇ shinˇ傳承to pass down and inherit頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師來傳承，無正規?土木專科學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。
動作大埔仲介chungˋ gaiˋ仲介agency; broker吾老弟買?屋係仲介紹介?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。
動作大埔仲裁chungˋ caiˇ仲裁arbitration; to arbitrate水頭黃陳兩家，因致相爭放田水正打逆面，高不將請調解委員會來仲裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。
動作大埔打合da^ habˋ洽商to negotiate; negotiation去同上屋?二伯打合看哪，看哪時掖秧較堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。
動作大埔打扮da^ banˋ打扮to dress up and make up細妹人參加別人?婚禮，愛小可打扮，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-46s.mp3女子參加別人的婚禮，要稍事化妝，才不致失禮。
動作大埔打出本da^ chud^ bun^倒貼to lose money in doing business頭擺人做媒人，輒輒愛自家打出本；哪有這下做仲介恁賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。
動作大埔較細義兜ka+ seˋngiˋdeuˊ警告人小心點(to warn somebody) to be careful阿昌伯姆同阿旺講：「若鵝食?吾禾，愛同較細義兜喲！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」
動作大埔打點da^ diam^記汙點to mark someone down佢連緊三四日都無赴?朝會，分先生打點咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。
動作大埔打穀da^ gug^脫去穀粒;收租;載穀子to thresh; to collect rent ; to carry grain with vehicles較早?人割禾，用斛桶打穀，用人工晒穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。
動作大埔打油da^ rhiuˇ榨油to extract oil from seeds地豆、麻、黃豆，做下使得打油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。
動作大埔掖秧rheˋrhong+播撒稻麥的種子to seed rice or wheat頭擺人耕田，自家掖秧，這下人同農場買秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。
動作大埔種觔斗(碾觔斗)zhungˋkinˋ deu^(zanˋkinˋ deu^)翻觔斗to summersault細老弟走上被骨面種觔斗，種到(都)哈哈大笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。
動作大埔打卵da^ lon^魚、蛙產卵；打蛋to spawn塘皮?係開始哱波打卵，毋使幾久斯會出細魚子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。
動作大埔打卵退da^ lon^ tuiˋ倒退、打退堂鼓to retreat; to back down; to withdraw講?食佢斯行往前，講?做佢斯打卵退。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。
動作大埔打子da^ zii^結果實、結子to bear fruit在屋側角種一頭桃，三年零斯開花打子咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。
動作大埔打幫da^ bong+沾光、助益to get benefit厥哥做果子?大賣生理，厥屋家食水果加減有好打幫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。
動作大埔打落da^ logˋ奚落to humiliate人愛人打落，火愛人點著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。
動作大埔開門koi+ munˇ開門to open the door人客來咧，阿峰去開門，阿秀去泡茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。
動作大埔打若所費da^ ngia+ so^ fuiˋ讓你破費sorry for causing you to spend money on me恁敗勢，做細生日也還打若所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。
動作大埔打逆面da^ ngiagˋ mienˋ鬧翻to fall out with someone若?性愛改，毋好動啊?斯同人打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。
動作大埔打眼da^ ngien^醒目eye-catching草坪項青溜溜，對中央有一頭大紅花，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。
動作大埔打眼拐(打眼箭)da^ ngien^ guai^(da^ ngien^ zienˋ)拋媚眼to ogle; to make eyes (at someone)戲棚頂?阿旦，緊同棚下看戲?男人打眼拐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的男人拋媚眼。
動作大埔打嘴鼓da^ zhoiˋ gu^聊天to chat過來同若等鬥桌，較有好打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。
動作大埔打平過da^ piangˇgoˋ平分秋色;折算後彼此相等evenly matched; to break even請你食夜，你請看電影，兩儕打平過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。
動作大埔打白講(講白兜)da^ pagˋ gong^(gong^ pagˋ deu+)坦白說to speak frankly打白講，盡毋好去同人鬥鬧熱，加搣衰人斯有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。
動作大埔打水da^ shui^取水、汲水to draw water from wells or rivers還?有水道水該當時，食水愛先打井，還愛用錫桶打水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。
動作大埔打爽da^ song^可惜；浪費1.what a pity! 2.waste恁好食?東西放到壞撇去，實在還打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-68s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。
動作大埔打宕窿(打撞窿)da^ tongˋ lungˇ (da^ congˋ lungˇ)彼此錯過，沒有遇上to fail to meet each other on the way去車頭接佢，佢嗄自家先轉去咧，兩儕在路項打宕窿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。
動作大埔敲油kauˋ rhiuˇ敲竹槓to extort; to blackmail阿彬駛車，毋堵好磨著厥車，佢斯來敲油，講愛賠幾多十萬正肯放佢煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。
動作大埔打租da^ zu+收租;簽訂租約to collect rent; to contract a lease佢賣田買屋來?人，打租來過日還使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。
動作大埔打折da^ zhed^打折to discount; discount若?李，一下斯同你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？
動作大埔探頭dam+ teuˇ探頭to stick out one's head坐車，對窗門探頭出去看風景，當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。
動作大埔探手tam+ shiu^伸手勉強搆著to outstretch one's hand紅棗樹無已高，毋使探手斯摘得著紅棗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。
動作大埔探病tamˋ piangˋ探病to visit the sick去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。
動作大埔探消息tam^ siau+ sid^探聽消息to inquire; to poke one's nose into今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息看哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！
動作大埔探根(生根)dam+ gin+(sang+gin+)生根to take root番薯藤已生趣，目目都會探根落泥打番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。
動作大埔蹬腳dem^ giog^跺腳to stamp one's feet; to stomp這細人分大人縱壞咧，動啊?斯蹬腳搵地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。
動作大埔唉(呻)ai+(cen+ )呻吟to moan後生人堵?困難毋好恁會唉，志氣會消磨撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。
動作大埔雕古董diau+ gu^ dung^捉弄to tease; to make fun of頭擺，大人已會同細人雕古董，這下?細人斯無恁該人食咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！
動作大埔展手路dien^ shiu^luˋ顯身手to put one's best foot forward社區辦煮食比賽，分家庭主婦有好展手路?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓家庭主婦有一顯身手的機會。
動作大埔作怪zog^ guaiˋ作怪、耍花樣to misbehave將厥錢水斷撇去，看佢仰脣過作怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？
動作大埔頂分人den^ bun+ nginˇ過繼給人(讓渡)to release one's right or property to someone else厥該間店面頂分人開麵包店，佢自家搬上二樓去戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。
動作大埔犯?人famˋ do^ nginˇ妨?人to get in one's way若鐵馬牽較開兜，放在這會犯?人過路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。
動作大埔監人gam+ nginˇ強逼予人to force people to do something佢強強監人食辣椒，實在還過份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。
動作大埔哽?gang^ do^噎到to choke人莫到衰，敨氣哽?，食茶楔?，打屁塞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-86s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。
動作大埔斷乳don^ nenˋ斷奶to wean這下?細人若係食牛乳，毋使斷乳，直直食都老都還使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。
動作大埔斷水don^ shui^堵水to stop water from flowing頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-88s.mp3以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。
動作大埔斷案donˋ onˋ判案to rule; to judge傳書裡肚講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。
動作大埔湊雙(鬥雙)ceuˋsung+(deuˋsung+)湊成一對to pair up送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。
動作大埔鬥鬧熱deuˋ nauˋ ngiedˋ湊熱鬧to take part in merriment高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。
動作大埔鬥桌deuˋ zog^湊桌to get enough people at one table若三儕過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。
動作大埔鑿空鬥榫cogˋ kung+ deuˋ sun^喻相互勾結、狼狽為奸to act in collusion with each other佢兩儕長在斯鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐囹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。
動作大埔應聲rhinˋ shang+回音to echo行到山坑肚，講話較大聲兜，斯會應聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。
動作大埔應嘴enˋ zhoiˋ頂嘴to talk back in defiance這個細人已無規矩，已會應嘴應鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。
動作大埔教人gau+ nginˇ教導人to teach佢會教人擘柑，自家掛皮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。
動作大埔拐guai^哄拐to deceive細人噭咧，用糖來拐佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。
動作大埔拘留gi+ / ku+ liuˇ拘留to detain佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-98s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。
動作大埔摟(挖)leu^ (rhed^)揭發他人隱私to expose private facts about someone佢長在滿哪講人?長短，昨晡日分村長摟一身酪酪，看佢還敢也毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。
動作大埔揭gied^佩帶to wear結婚典禮項，新娘在雪白新娘衫項揭一蕊紅玫瑰花，當靚，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。
動作大埔管酌guan^ zhog^管束to regulate該個細鱸鰻，因致爺哀早早斯死撇，無人管酌，正變做恁泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-101s.mp3那個小流氓，因為父母很早就去世，沒有人管束，才變成這樣。
動作大埔棄嫌kiˋ hiamˇ嫌棄to dislike你若無棄嫌，有閒斯踏入來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。
動作大埔梟hiau+訛詐to swindle梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。
動作大埔撩人liauˇ nginˇ招惹人、捉弄人to play a trick on someone有一條新聞講，一個幼稚園?細人忒會撩人，分人退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。
動作大埔撩鳥liauˇ diau+捉弄人家provoking你莫恁撩鳥，佢斯毋會來惹你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。
動作大埔捋牛乳lodˋ ngiuˇ nenˋ擠牛奶to milk該間觀光牧場，會分遊客試捋牛乳，當好搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。
動作大埔攎手捋腳luˇ shiu^ lodˋ giog^捲起衣袖拉起褲管to roll up one's sleeves and trousers逐擺看?人做事，佢斯攎手捋腳愛同人手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。
動作大埔熝?lugˋ do^燙著to scald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。
動作大埔摝人lug^ nginˇ煩人annoying person該個細人已摝人，在爺哀面前，一下毋順厥意斯打潑賴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。
動作大埔摝糖水lug^ tongˇ shui^攪和糖水to mix sugar with water米篩目摝糖水食，清涼又解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。
動作大埔嗙目鏡pang+ mug^ giangˋ戴眼鏡以裝氣派to wear eyeglasses to show off正讀幼稚園斯學人嗙目鏡，係毋係看電視看忒多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？
動作大埔謀頭路( 謀事 )meuˇ teuˇ luˋ(meuˇ sheˋ)籌劃事業to plan one's career後生人謀頭路愛篤實，正較有成功?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。
動作大埔謀人meuˇ nginˇ算計人、謀財害命to frame someone; to murder做人愛光明正大，毋好總係愐空愐路來謀人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。
動作大埔撓?nau^ do^扭傷to sprain佢昨晡日打籃球撓?腳，行路跛啊跛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。
動作大埔踣?boi^ do^腳扭到to sprain one's ankle腳目珠該位若係踣?，已難好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。
動作大埔偏?pien+ do^扭到to twist實在運數還毋好，行啊出大路，腳目珠斯偏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。
動作大埔縱子ziung^ zii^縱容孩子to spoil children做爺哀?若係縱子斯害子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。
動作大埔種菜zhungˋ coiˋ種菜to plant vegetables阿爸當煞猛，閒時利用屋背?空地種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。
動作大埔求求乞乞kiuˇ kiuˇ kied^ kied^苦苦哀求to implore佢同厥爸拿錢，拿毋?斯在阿姆面前求求乞乞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。
動作大埔服fugˋ使人服氣to compel a person to submission你一張嘴恁會講，有本等去拿全國演講比賽?頭名轉來，人正會服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-120s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，人才會服氣。
動作大埔欽服kim+ fugˋ佩服to admire佢十二歲斯出國去參加圍棋比賽，拿著頭名，大家對佢當欽服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。
動作大埔虧欠kui+ kiamˋ虧欠to owe厥姨畜佢畜到恁大，高中畢業咧，也毋會有麼?虧欠咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。
動作大埔睞啊過lai^ a+ goˋ瞄，瞄一眼to cast a glance內行人目珠睞啊過斯了然咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-123s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。
動作大埔恅?lau^ do^以為to assume俗話講：阿公耳聾聾，打屁恅著響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-124s.mp3俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。
動作大埔話?vaˋ do^1以為、誤以為(北);2批評別人(南)1. to assume 2. to criticize1.話著你上禮拜斯過日本去咧，害湊無伴好去跋山。2毋好話?佢哦，一話啊?佢，佢斯頸偏偏咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-125s.mp31我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。2不要批評到他，一講到他就不高興。
動作大埔派paiˋ派遣to dispatch這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，因致佢正無在屋家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。
動作大埔破病(發病)poˋ piangˋ(bud^ piangˋ)患病to become ill恁久滿姑身體無已素絲，看起來破病破病?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。
動作大埔歕火punˇ fo^用口吹火to fan a fire by blowing into it缺嘴歕火，空漏漏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-128s.mp3兔脣的人對火吹氣，嘴脣有缺洞一直漏氣。
動作大埔會合fuiˋhabˋ會合、集合to gather天光朝晨(脣)七點，大家去火車頭會合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-129s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。
動作大埔遷徙cien+ sai^遷徙to migrate大雁遷徙?時節，在天頂項會排出人字?隊形http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。
動作大埔勯撇shen+ ped^沒了氣息、死了breathless田莊人雞鴨，愛等頭牲勯撇，正使得用滾水去熝毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。
動作大埔消撇(消歹)siau+ ped^(siau+ daiˇ)死了dead該隻牛還脆命，對田崁跌啊落去，斯消撇咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。
動作大埔散淨淨sanˋ ciangˋ ciangˋ散光光to dismiss; to disperse戲還?得時煞棚，戲棚下?人斯散淨淨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。
動作大埔承受shinˇ shiuˋ收留、管教、奉祀worship公園項恁多野狗，無人承受，怕會分人捉去滅撇噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-134s.mp3公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。
動作大埔說人shod^ nginˇ稱說(批評人或稱讚人)to praise or criticize誰人背後無人說，哪個人前不說人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。
動作大埔熟事shugˋ siiˋ熟識familiar with運動坪恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？
動作大埔熟水siug^ shui^完全成熟completely ripe鴨?熟水，來食忒打爽哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。
動作大埔手tenˋ shiu^幫助to help若係講全國?人，一儕手出一個銀，這位斯使得起一座運動公園咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。
動作大埔投人teuˇ nginˇ向人投訴to complain to someone佢實在已無結煞，滿哪去投人，講厥外甥毋撿分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。
動作大埔敨氣teu^ kiˋ呼吸to breathe跼在這細間房肚，又狹又暗，硬硬會敨氣毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。
動作大埔敨開來teu^ koi+ loiˇ鬆開to loosen涿?雨?衫褲愛敨開來，正較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。
動作大埔托人tog^ nginˇ奉承、服事to carry favor with佢自溜都毋曉托人，講話又白直，因致人正安佢「阿土伯」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。
動作大埔托緊tog^ gin^托?to hold in the palm請你同托緊這隻皮箱，愛上上去架頂項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-143s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。
動作大埔托核(托核卵)tog^ hagˋ(tog^ hagˋ lon^)喻奉承拍馬ass kissing你長在同佢托核，佢識打一粒燒屁卵分你食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？
動作大埔拜託baiˋ tog^拜託please拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛若命?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。
動作大埔揣令tonˇ liangˋ猜謎語to solve riddles佢長在講話斯像分人揣令?樣，若係無揣?，又會譴，實在還難服侍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。
動作大埔話人vaˋ nginˇ勸解人to persuade阿奶輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。
動作大埔修面siu+ mienˋ刮臉to shave one's face細?人剃頭，大體有合修面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。
動作大埔修理siu+ li+修理to repair阿義，喊你睡當晝，你斯走去搞水，皮弓緪啊咧，等緊分若姆修理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。
動作大埔折福zhed^ fug^折福wasteful人講座食莫座爽，食東西毋好恁折福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。
動作大埔做事zoˋ sheˋ做事、工作to work厥爸係消防隊員，輒輒風搓天還愛出門做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。
動作大埔做主zoˋ zhu^做主to have the final say病老公好做主，老貓公好嚇鼠。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。
動作大埔做人zoˋ nginˇ做人、為人to bear oneself阿清叔做人已樂線，不管時堵著佢斯有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。
動作大埔做兵zoˋ bin+服兵役、當兵military service; to be a soldier阿松去做兵轉來，像變過一個人?樣，完全係大人?樣哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。
動作大埔做衫褲zoˋ sam+ kuˋ縫製衣服to sew clothes佢一個大男人，又會煮食，又會做衫褲，還會喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。
動作大埔暈funˇ迷戀to have a crush on someone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會暈。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-156s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。
動作大埔失魂shid^ funˇ暈倒to pass out佢對梯碫項跌落來，一下斯失魂撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。
動作大埔失聲shid^ shang+失聲to lose one's voice歸日唊無停，一下無堵好斯會失聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-158s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。
動作大埔墊手tiab^ shiu^ zang+賄賂to grease one's palm你去同若爸墊手也無用，屋家?大小事全部阿姆管，求較著哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-159s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。
動作大埔鋸弦(挨弦)giˋhienˇ(e+hienˇ)拉胡琴to play the huqin—a two-stringed Chinese instrument阿樂伯食飽夜，斯坐在禾埕項鋸弦、唱山歌，神仙?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。
動作大埔挨粄(磨粄)e+ ban^(moˋ ban^)磨粄漿to grind rice into thicky liquid頭擺人用磨石挨粄，這下?人用挨粄機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。
動作大埔拗甘蔗au^ gam+ zhaˋ折甘蔗to break sugar cane還細時節，阿爸會去甘蔗園拗甘蔗轉來分吾等食，這下想起來，心肝肚還甜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。
動作大埔撥bad^付給to pay阿忠，你去鄉公所問看哪，農地休耕?錢撥落來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？
動作大埔撥錢bad^ cienˇ撥款、借錢to borrow(lend) money for short term厥姆去上屋撥錢分佢繳註冊費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-164s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。
動作大埔撥扇pad^ shenˋ搧扇子to fan熱天時無冷氣，無電扇，單淨撥扇消暑取涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。
動作大埔撥火pad^ fo^搧火to fan the fire限勢佢兩兄弟都愛噭毋得嘴扁咧，你又還在邊脣撥火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。
動作大埔?benˋ靠著to rely on; to lean against?壁毋知壁橫，?籬毋知籬斜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。
動作大埔必縫bid^ pungˋ裂縫to crack; a slit紅毛泥屋頂若係有必縫，定著會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。
動作大埔必目bid^ mug^植物發芽to sprout月光光，好種薑，薑必目，好種竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。
動作大埔揙東西bien^ dung+ si+翻找東西to search for something佢在間肚揙東西，揙撇歸朝晨(脣)，還無揙?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。
動作大埔造橋coˋ kiauˇ造橋to build a bridge阿祿伯婆一生人已肯做善事，造橋舖路，有多無少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。
動作大埔伸chun+攀延to extend onward碗花?嫩心，日見日生到像竹尾恁長，伸上屋頂，伸入窗門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。
動作大埔伸chun+剩餘to remain阿強嫂賣伸?菜做下送分孤兒院，當慈心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。
動作大埔沖涼cungˇ liongˇ沖涼to take a cool shower天時恁熱，來去沖涼一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。
動作大埔相衝siong+ cung+相剋to contradict; to counteract算命先生講佢同厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-175s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。
動作大埔沖水cungˇ shui^沖水to flush with water洗米、洗菜愛先沖水，沖較久兜正洗得淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。
動作大埔兜deu+端to carry something with both hands阿奶對灶下兜出香馞馞?粄條，定著當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。
動作大埔擘柑bag^ gam+剝開橘子to peel and rip a tangerine擘柑愛對尾篤項擘，正較好擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。
動作大埔摒屎bin^ shi^擦屁股to wipe clean one’s anus牛眼核摒屎，各人?本等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。
動作大埔剝bog^剝to rip; to peel; to shell樹皮係分人剝撇，該頭樹斯會企死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。
動作大埔撐船cangˋ shonˇ撐船to pole a punt坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田人辛苦呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？
動作大埔抔垃圾(抔地圾)bud^ la^ sab^(bud^ tiˋ seb^)裝垃圾to hold rubbish年初三送窮鬼，用爛畚箕抔垃圾，送出門外燒撇去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。
動作大埔搽粉caˇ fun^搽粉to powder黃瓜熟咧，瓜皮項會上一層白粉，像人搽粉?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。
動作大埔?粄cibˋ ban^搓揉粄糰to knead dough阿姆自細斯會?粄、做粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。
動作大埔拆屋cag^ vug^拆屋子to demolish a house阿番哥?屋愛起過，佢看好天光?日愛拆屋，愛去手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。
動作大埔纏chenˇ纏繞to entwine用索接竹篙，愛纏加幾轉，正接得核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。
動作大埔估分人(斗分人)gu^ bun+ nginˇ﹙deu^ bun+ nginˇ﹚互相折換給人to trade off厥車估分人，換過一臺新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。
動作大埔倒貶doˋ bien^翻轉to turn upside-down蓑衣倒貶著會嚇死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。
動作大埔倒水do^ shui^倒水to pour water頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先倒水分人客洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。
動作大埔倒樹do^ shuˋ砍伐樹木to fell trees倒樹愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。
動作大埔打酒da^ ziu^倒酒，買酒to pour wine; to buy wine還細時節，阿姆會喊去細店打酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。
動作大埔撇fid^ ped^丟棄to discard佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。
動作大埔齕fudˋ吃(較俗的說法)to tuck in food(vulgar)肚屎當枵，一碗飯兩口斯齕淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。
動作大埔加緊ga+ gin^披著；以手搭人肩上to drape; to put one's hand on someone else's shoulder天時轉寒，遽遽拿一領外衫加緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。
動作大埔卡緊kaˇ gin^卡住stranded該臺車撞?大樹，司機卡緊毋得出，愛遽遽救佢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。
動作大埔卡?kaˇ do^被卡住to get stuck大水樵分水門?柵卡?，打毋走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。
動作大埔合緊habˋgin^合起來to keep closed愛考試咧，課本做下合緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。
動作大埔合身gag^ shin+合身fitted這領衫你著緊恁合身，像訂做?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像定做的樣子。
動作大埔剁dogˋ剁to chop阿姆十外歲斯愛剁豬菜、炆豬菜來餵豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-199s.mp3媽媽才十歲多些就要剁豬菜、煮豬菜，餵豬。
動作大埔涿雨dug^ rhi^淋雨to get wet in the rain仰會恁戇，落雨來也毋會同人借遮，恁泥涿雨涿一路轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。
動作大埔生活san fadˋ(sen+ fadˋ)靈活agile該細阿哥兩隻手已生活，學手藝當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。
動作大埔過日goˋ ngid^生活to live阿爸長在講：人毋使幾有錢，光明正大過日斯使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。
動作大埔撿碗筷/徙碗筷/擺碗筷giam^ van^ kuaiˋ/ sai^ van^ kuaiˋ/ baiˇ van^ kuaiˋ擺放碗筷to set the table厥心臼已好手板，火一著斯喊擺碗筷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-203s.mp3他的媳婦動作很快，火才升起，就喊著擺碗筷。
動作大埔撿樵giam^ ciauˇ撿拾柴草to collect firewood and hay阿姆後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-204s.mp3媽媽年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。
動作大埔撿骨giam^ gud^撿骨to take bones of a deceased person out of a coffin and put them into an urn土葬三、五年後愛撿骨，正排入金斗罌肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。
動作大埔結子gied^ zii^結果實to bear fruit柚在春頭結子，愛到七月半過正有柚好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。
動作大埔結公姐gied^ gung+ zia^結為夫妻to tie the knot百年修來同船渡，千年修來結公姐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。
動作大埔結親gied^ cin+結成親家to form a marriage alliance油桐樹下遇?你，兩儕有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。
動作大埔焗酒giug^ ziu^蒸餾酒to distill wine焗酒係人類當早斯發明出來?技術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。
動作大埔割禾god^ voˇ割稻to reap rice(harvest)現下?耕種人，做下用割禾機割禾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。
動作大埔打貨(割貨)da^ foˋ(god^ foˋ)批購貨品to buy goods in a large amount for resale做細生理?人，不時都愛去別位割貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。
動作大埔改番薯goi^ fan+ shuˇ挖甘藷，收成甘藷to dig up sweet potato自細斯看吾爸種番薯、改番薯，有閒還愛拈番薯尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。
動作大埔降火gongˋ fo^降火氣to decrease the internal heat of one's body聽講食油蔥使得降火，也使得美容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。
動作大埔攝私伽(挾私胲)ngiab^ sii+kia+(hiab^ sii+ goi+)藏私房錢to save pocket money secretly一屋家人無人會攝私伽，家庭事業斯會興旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。
動作大埔扡rha^抓to grasp今這斯正經「貓扡粢粑--難脫爪」咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。
動作大埔掞rhamˋ撒to scatter俗話講：石灰掞路，打白行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。
動作大埔醃生rham+ sang+灑鹽生食to sprinkle salt into raw vegetables， which are then tossed and eaten as salad細竻瓜、菜頭、結頭菜，做下使得醃生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。
動作大埔舀rheu^舀to scoop up瓠老咧做勺?，阿妹大咧愛嫁?，勺?舀水分哥洗，明年降個好兒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。
動作大埔搵豆油(蘸豆油)vunˋteuˋ rhiuˇ(ziam^ teuˋ rhiuˇ)沾醬油to dip in soy sauce蕹菜用煠，搵豆油食，有另外一種?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。
動作大埔了撇liau^ ped^虧光to lose all of one's money做生理係一門學問，外行?人，本錢斯會了撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。
動作大埔淋水limˇ shui^澆水to water種花愛會淋水，愛有燥有溼，忒燥會燥死，忒溼會歿根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。
動作大埔浸zimˋ浸to soak這擺做大水，西瓜藤浸著水，逐頭都綿撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。
動作大埔浸水zim shui^淹水，泡水to be flooded; to be soaked穀種愛先浸水，正會暴芽，有芽咧，正使得掖秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。
動作大埔入水ngibˋ shui^進水，淹水to be flooded做風搓，出大水，較低蕪?所在，當會入水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。
動作大埔浸酒zimˋ ziu^泡酒to be soaked in wine消防隊收著一竇油籮蜂，蜂做下拿來浸酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。
動作大埔滷鹽lu+ rhamˇ用鹽醃漬to preserve something with salt大菜滷鹽變做鹹菜，過再分日頭晒，變做覆菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。
動作大埔滷卵loˋ lon^滷蛋to boil or stew eggs with soy sauce and other seasonings禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分吾等帶飯包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。
動作大埔滷肉loˋ ngiug^滷肉to boil or stew meat with soy sauce and other seasonings滷肉用全豆油較香較好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。
動作大埔覓蜆miˋ han^摸河蜆to go clam picking去大圳溝覓蜆，係吾屋家大大細細盡快樂?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-229s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。
動作大埔攝衫袖ngiab^ sam+ ciuˋ捲起衣袖to roll up one's sleeves覓蜆?時節定著愛攝衫袖，無斯愛著短袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。
動作大埔攝影ngiab^ rhang^攝影to photograph阿東結婚該日，愛請你負責攝影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。
動作大埔喫甘蔗kieˋ gam+ zhaˋ啃甘蔗to bite off sugar cane and chew阿祿伯公七十零歲咧，還會喫甘蔗，牙齒還已砸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。
動作大埔菣香kienˋ hiong+爆香to flavor (food) while cooking炒炒肉愛用蝦蜱、蔥菣香正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-233s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。
動作大埔牽kien+牽to pull along; to drag人講：牛牽到廣東本本係牛；一個人愛改變性體無恁該食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-234s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。
動作大埔凝油(凝凍)kienˇ rhiuˇ (kienˇ dungˋ)油凝結to congeal (oil)寒天?豬油會凝凍，面頂一層雪白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。
動作大埔扣分kieuˋ fun+扣分to deduct points若家庭作業無做好，定著會分先生扣分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。
動作大埔撬開來kiauˋ koi+ loiˇ撬開來to pry open厥屋家?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到鬞絞絞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。
動作大埔開田koi+ tienˇ墾殖田畝to reclaim and cultivate wasteland， turning it into farmland阿爸有閒斯去河壩脣開田，開??田，一陣大水來又分水打淨淨，還無採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。
動作大埔開山打林koi+ san+ da^ naˇ開山闢林to hew trees and clear forest for cultivation客人係靠山絡食?族群，開山打林係厥等?本等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。
動作大埔捆kun^捆to bundle一雙筷一拗斯斷，十雙筷捆做一把，斯無恁快拗斷咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。
動作大埔罅無底laˋ moˇ de^超出能力範圍unfathomable，beyond one’s ability這擺考試?題目當難，罅無底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。
動作大埔塌lab^塌陷to cave in這條路中央，昨暗晡毋知仰脣塌一個空，行到該位愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。
動作大埔落雨logˋ rhi^下雨to rain今年恁久無落雨，耕種人日日都頭望望，心肝不時祈求天公普降甘霖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。
動作大埔落lauˋ鬆脫下墜to loosen and fall恁大咧，褲還著去落落，毋知好見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。
動作大埔lud^脫落to fall off佢去跋山堵著風搓落大雨，厥姆愁都心肝會撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-245s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。
動作大埔晾衫langˇ sam+晾衣服to hang clothes up to dry在風較透?晒棚項晾衫，較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。
動作大埔撚ngien^握擠to hold firmly管細人斯像捉在手項?鳥，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。
動作大埔揉ngio+搓揉to crumple棉質?衫一揉斯皺，像鹹菜乾?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。
動作大埔躪nangˋ踩踏to trample恁靚?草坪，毋好落去躪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。
動作大埔潑水pad^ shui^潑水to splash water恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫又較無壅塵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。
動作大埔漂走piuˋ zeu^滑走(失手)to miss， to screw up佢逐擺標工程斯當準，已少漂走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。
動作大埔孵卵puˋ lon^孵蛋to brood雞?孵卵，雞公司晨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。
動作大埔刨pauˇ刨to scrape， to plane阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹看?，拿?苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。
動作大埔刨合削pauˇgag^ siog^喻極盡譏諷之能事very capable of satirizing people佢對人刻薄，講話刨合削，因致已無人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。
動作大埔削siog^削to pare已多水果，像朳、蘋果、李，毋使削皮斯使得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。
動作大埔烳puˇ燒to boil逐朝晨(脣)?床，愛先烳滾水泡神茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-256s.mp3我每天早晨起床，要先燒開水，泡神茶。
動作大埔焙poiˋ烘焙to bake用機器焙燥?穀，無用日頭晒燥?恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。
動作大埔?日ciauˇngid^商量挑出日子to work out a special date via discussion大家都恁無閒，想愛去南部遶?，愛先?日正使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。
動作大埔搜身ciau+ shin+搜身to search someone’s body; to perform a body search警察捉著犯人，愛先搜身，看有帶麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？
動作大埔駛sii^駛、開to drive厥?小學正畢業斯當會駛怪手，佢見堵著人斯同人講，已風神?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-260s.mp3他的兒子小學剛畢業就很會開怪手，他逢人便說，好神氣的樣子。
動作大埔掃soˋ掃to sweep過年拚掃，係一年來盡重要?清潔工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。
動作大埔貯金(存款)du^ gim+ (sunˇ kuan^)儲蓄to save money阿旺伯三不二時會去郵局貯金，係厥?妹有孝佢?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。
動作大埔挑竻tiau+ ned^剔出、摒除竹刺to pick out thorns or splinters賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。
動作大埔推(推辭)toi+(toi+ ciiˇ)推辭to decline with excuses佢做人已熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。
動作大埔推人tui+ nginˇ打人to beat someone阿爹?家教當嚴，還會推人，歸屋家人都恁驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。
動作大埔??番薯kog^ fan+ shuˇ燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes大家去阿木叔公?田項起窯、??番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。
動作大埔搵豆油vunˋ teuˋ rhiuˇ沾醬油to dip in soy sauce拿著恁多諾忒等，搵豆油食都毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。
動作大埔泡茶pauˋ caˇ泡茶to make tea人客來咧，阿明遽遽去泡茶出來招待人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。
動作大埔泡神茶pauˋ shinˇcaˇ泡茶奉神to make tea to offer to gods讀小學該下，逐朝晨(脣)都愛泡神茶、點香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。
動作大埔泡牛乳pauˋ ngiuˇ nenˋ沖泡奶粉to mix water with milk powder細人還細，做爺哀?半夜還愛起來泡牛乳，分細人食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。
動作大埔炆爌肉vunˇ kongˋ ngiug^燉紅燒肉to stew pork炆爌肉放蒜，傍飯當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。
動作大埔遮緊zha+ gin^遮住to cover種菜秧愛先用稈遮緊，正毋會晒燥撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。
動作大埔?緊kagˋ gin^抓住to hold firmly阿奶?緊歸屋家?經濟大權，屋家人愛用一個銀都愛同佢討。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。
動作大埔重屋(整屋)cungˇ vug^(zhang^ vug^)修繕房屋to fix or renovate houses頭擺吾屋家戴茅屋，逐年冬下都愛重屋，舊茅換過新茅，斯像新屋?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。
動作大埔撮鹽zeb^ rhamˇ用手指抓取鹽巴to take some salt with fingers阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺都分阿哥打落講佢煮菜打爛鹽缸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的
動作大埔徵收zhin+ shiu+徵收to levy厥田分政府徵收去開大路，佢領著補償金去市內買一間屋?人，收租金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。
動作大埔轉夜zhon^ rhaˋ傍晚回家to return home at dawn日頭落山，在外背絡食?鳥陸陸續續轉夜咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。
動作大埔轉車zhon^ cha+轉車to transfer from one vehicle to another對臺北坐火車去東勢，愛在豐原轉車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。
動作大埔舂米zhung+ mi^舂米to pestle rice舂臼使得舂米，也使得舂粢粑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。
動作大埔把緊(把核)ba^ gin^(ba^hedˋ)阻攔著to obstruct你在門項把緊，毋好分人入來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。
動作大埔含緊嘴hamˇ gin^ zhoiˋ抿著嘴to zip up one's mouth若這張相，含緊嘴，到底譴麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？
動作大埔跋上跋落(跋上跋下)bag^ song+ bag^ logˋ (bag^ song+ bag^ ha+)爬上爬下to climb up and down你恁泥棚頂棚下跋上跋落，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？
動作大埔扳緊(扳核)ban+ gin^ (ban+ hedˋ)扶著、拉住to hold坐公車，若係無位愛扳緊凳，正毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。
動作大埔必縫(暴縫)bid^ pungˋ(bauˋ pungˋ)綻裂隙縫the split seams of clothes在竹頭下若係看?地泥項有必縫，斯係有竹筍綻出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。
動作大埔包(包辦)bau+ (bau+ panˋ)包辦to undertake completely厥奶過身，所有?喪葬事宜，一抹煞分葬儀公司包辦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。
動作大埔逼bed^逼to force逐項東西都共樣，用逼出來?，毋會有好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。
動作大埔崩ben+崩to collapse聽講頭擺?耕田人，年初一若睡目，斯會崩田崁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。
動作大埔?biau+快速長出、茁壯to jump; to shoot厥菜園?伽藍菜割撇，生過?菜筍當?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。
動作大埔拚biangˋ賣力、拚to go all out愛食點心咧，過拚加一齣添。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。
動作大埔編bien+掰to fabricate你莫恁會編，無影無跡講到有手有腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。
動作大埔柵緊(柵核)cagˋ gin^(cagˋ hedˋ)圈住，有區隔之意to separate with fence現下?農家人畜雞鴨，通棚柵緊來畜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。
動作大埔湊雙(鬥雙)ceuˋsung+(deuˋsung+)湊成雙to pair up天頂?星有幾多粒？毋係湊雙斯湊單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。
動作大埔赴車fuˋ cha+趕車to catch a bus or a train佢戴在山肚，逐朝晨(脣)為?赴車，七早八早斯愛床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。
動作大埔間緊(間核)gamˋ gin^(gamˋ hedˋ)間隔to alternate between two things一日牛乳一日豆乳，間緊來食，較無恁遽畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。
動作大埔堵(塞)duˇ (ced^)堵塞，搪塞to talk back你毋願做斯講一聲，莫講恁多堵堵塞塞?話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。
動作大埔賭造化(賭膦造化)du^ coˋ faˋ(du^ lin^ coˋfaˋ)碰運氣to chance one's luck賭造化去行看啊，無定著厥兩儕?媒人會分你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！
動作大埔頓腳(停腳)dun^ giog^ (tinˇ giog^)駐足to stop到該間店前，逐儕斯會頓腳落來看該盆花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。
動作大埔?目珠em+ mug^ zhu+蒙眼睛to cover one's eyes搞囥人尋?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企緊迴三圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。
動作大埔揀揀擇擇gien^ gien^ togˋ togˋ挑挑揀揀to pick and choose揀揀擇擇，擇?一個爛瓠杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。
動作大埔挶心事giugˋ sim+ siiˋ攻心計to form deep careful plans做人愛較坦白兜，好挶心事?人，較毋快樂，也較快老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。
動作大埔歇夜hied^ rhaˋ過夜、住宿to stay overnight對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較鬆容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。
動作大埔戴屋daiˋ vug^居家to reside若這座屋鬧中取靜，戴屋已素絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。
動作大埔現hienˋ呈現to display; to show對該件事情，你打早斯愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人看，斯歪看相哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。
動作大埔掀hien+掀開to uncover鑊頭項，鑊蓋掀啊起來，一床菜頭粄像白玉膨床?樣，香氣噴都歸屋間，口涎水硬硬會流出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。
動作大埔顯身hien^ shin+顯身(gods or spirits) to appear to be seen大戲戲齣肚項，有一齣關公玉泉山顯身，大家都當愛看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。
動作大埔呵?hoˋ do^被熱氣或毒氣衝到to be hurt by heat or poison gas掀鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。
動作大埔?日ho+ ngid^太陽熱氣逼人to be baked in strong sun heat日頭恁烈，紅毛泥埕項已?日，當會熱?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。
動作大埔熇燥hog^ zau+烤乾to dry by baking這魚脯還溼溼，愛放在鑊肚熇燥來，正毋會壞撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。
動作大埔床hongˋ congˇ起床to get up from bed阿奶床，頭一樣愛做?事，係去廟項燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。
動作大埔尖車ziam+ cha+擠車to crowd into a vehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。
動作大埔人尖人nginˇ ziam+ nginˇ人擠人very crowded打早?市場項，逐條路都人尖人，過都毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。
動作大埔摟錢lemˇ cienˇ掏錢to take money out from a pocket厥孫講愛買食，佢跈緊斯摟錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。
動作大埔迴轉來fui+ zhon^ loiˇ轉過來to turn over若?車身愛迴轉來，大家正上得車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。
動作大埔裂開liedˋ koi+裂開to crack過熟?瓜，皮會裂開來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。
動作大埔溜走(瀉走)liu+ zeu^(siaˋzeu^)跑走，向下滑to run away; to slip down阿義牯一聽啊?厥姆?聲，跋起腳斯溜走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。
動作大埔溜走piuˋ zeu^快速向前滑動to slide forward in high speed佢這擺考試又係踏?弓蕉皮，溜走咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！
動作大埔溜落來liuˋ logˋ loiˇ滑下來to slide down你對該上背溜落來，會得人驚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？
動作大埔絡食log^ shidˋ覓食to search for food鴨?絡食，毋知坑窮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。
動作大埔搣衰人med^ soi+ nginˇ擾弄使人倒楣to jinx someone吾事你又毋上手，緊入來吾書房，搣衰人斯有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。
動作大埔綿撇mienˇ ped^爛掉rotten落歸個月?雨 ，菜園肚?菜做下綿撇咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。
動作大埔刻kad^雕刻to carve刻佛毋會，相佛總會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。
動作大埔刻人kad^ nginˇ罵人to rebuke阿偉伯動啊?斯刻人刻到(都)臭頭，難怪厥子女無人會行偎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。
動作大埔?緊(?核)kagˋ gin^ (kagˋhedˋ)握住to grasp阿財伯婆破病，睡眠床，若係有人去看佢，佢斯?緊人?手毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。
動作大埔磡?kam^ do^壓著to crush佢係一個大地主，大家都笑佢講會分錢磡?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。
動作大埔擔kai+ dam+挑擔to carry with a pole擔絡食?人已艱苦，一角一分都係用肩頭?來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。
動作大埔擎手kiaˇshiu^舉手to raise one’s hand開會表決，用擎手算人頭係盡輒用?方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。
動作大埔搤ed^手用力向下擠壓to press hard with hands去人屋家拜訪，使得搤門鈴通知主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。
動作大埔揪kiu^扭抓to seize; to pull; to clutch社區肚捉?一個細賊，分鄰長揪去派出所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。
動作大埔扭ngiu^扭to sprain; to twist with force頭擺吾姆家教已嚴，細人講花舌，會分佢扭嘴角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。
動作大埔撈leuˇ撈to lift out of water下半晝正落雨，田項做事?人，通棚涿都像對水窟肚撈起來?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。
動作大埔撓niu+搔癢to tickle細人分人撓會笑，分人捏會噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。
動作大埔捏ned^捏to nip or pinch阿鴻伯見看?細人斯愛捏厥嘴角，逐個細人都已驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。
動作大埔揕zhimˋ用指甲刺入to press very hard with finger nails用手指甲揕人，較大力兜會揕出血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。
動作大埔?印zem^ rhinˋ蓋章to mark a signet寫公文書愛有?印，正有效力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。
動作大埔梳siiˊ / sii+梳to comb這下?後生人當愛靚，朝晨(脣)頭梳頭那毛斯祛撇歸半點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。
動作大埔捲gien^捲to roll up阿新，若來愛先將窗簾拉起來，分光線入來，人正較有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。
動作大埔採cai^採to pick畜蜂?人愛帶緊蜂去到有花?所在，分蜂採花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。
動作大埔擐kuanˋ提to carry七月半拜伯公，無擐著酒，下次擺正補到轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。
動作大埔掘kudˋ掘to dig做天旱，河壩無水，掘井掘較深兜看有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？
動作大埔爛撇lanˋ ped^爛掉broken窗?玻璃爛撇咧，歸屋間透風透風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。
動作大埔漏leuˋ漏to leak水道頭愛撙緪來，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作大埔躍上去ciog^ shong+ ki+一躍而上to jump up該隻貓怕想愛躍上屋頂去，一下踏無好勢，嗄跌落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。
動作大埔設shed^設立to set up聽講車頭項愛設一臺自動賣票機，打車單會利便加已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。
動作大埔時行shiˇ hangˇ流行to be popular這下?後生人，時行著舊舊?牛仔褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。
動作大埔收尾(收馬)shiu+ mui+(shiu+ ma+)收尾、收束to end做頭路若係擴張忒遽，一下毋堵好，斯會收尾毋轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。
動作大埔座底coˋ de^沉澱to precipitate汶汶?水，放畀座底正來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。
動作大埔討親to^ cin+娶親to take a wife頭擺人討親愛請轎，這下人做下用轎車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。
動作大埔摟(挖)leu^ (rhed^)挖to dig; to excavate還細時節，去河壩釣魚，愛先去菜園摟蟲做釣餌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。
動作大埔偎靠va^ koˋ倚靠to rely on子女若係賢孝，做爺哀?老咧斯有好偎靠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。
動作大埔偎大爿(偎大片)va^ taiˋ sag^(va^ taiˋ pien^)傾向較大的那方to tilt toward the stronger side人講西瓜偎大爿，大部分人選舉斯?轉較有勢面該片較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-351s.mp3人講西瓜靠大邊，選舉大部分人都靠向可能當選那邊去。
動作大埔橫落來vangˋ logˋ loiˇ倒下to fall down做風搓，屋面前該頭大苦楝樹也分大風吹橫落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。
動作大埔瀉命(瀉走)siaˋ miangˋ(siaˋ zeu^)快速逃離to escape in a hurry該個賊牯聽?主人轉屋，遽遽瀉命都毋掣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。
動作大埔透風teuˋ fung+透風ventilated用麻紗做?衫透風透風，著起來當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。
動作大埔蛇空透 窿shaˇkung+teuˋ guai^ lungˇ喻相互勾結，利益輸送to be collusive or collaborative厥恁多個蛇空透窿，鬥緊來騙人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。
動作大埔詐意zaˋ rhiˋ假裝to pretend佢詐意講愛去看電影，厥老弟恅?正經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。
動作大埔鑽過去zon+ goˋ ki+鑽過去to wriggle through龍頭對廟門鑽過去，龍身也跈緊滾一路入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。
動作大埔撙zun^扭轉to turn水道頭愛撙緪來，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作大埔阿o+ no^誇獎to praise考試考來好，歸屋家人到(都)?阿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。
動作大埔射(洩、擠)shaˋ(siedˋ、zidˋ)噴to sprinkle阿叔做一支水射分，拿啊來射到(都)阿叔一身潦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。
動作大埔sung^推to push後背?人毋好再過咧，頭前尖到會出油咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。
動作大埔挾錢hiab^ cienˇ私下存錢to save money secretly for private use阿祥已會?錢，正五、六年忒等，斯有錢好買屋咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。
動作大埔攝錢ngiab^ cienˇ偷偷藏錢to keep money privately曉得攝錢?人，大體毋敢亂使錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。
動作大埔????lagˋ割開to cut open一隻豬做四髀，一儕賣一髀，看麼人先賣撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。
動作大埔探tam^探to look around愛買屋之前，盡好先去探看看，看該間屋?所有權、稅務、抵押等等有伶俐無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？
動作大埔受當毋起shiuˋ dong+ mˇki^承當不起unable to bear你輩份較高，又送恁大?禮，實在受當毋起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-366s.mp3你的輩份較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。
動作大埔沒水/覓水(沒濟覓)mudˋshui^/miˋ shui^ (mudˋ ziˋ miˋ)臉沒入水中to submerse one's face into water學泅水愛先學覓水，覓水無好勢斯會食?水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。
動作大埔揇nam^抱to hold in the arms佢失戀咧，在該揇緊被骨噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。
思維心態大埔操煩cau+ fanˇ操煩to worry老人家愛食較長命，斯毋好恁操煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。
思維心態大埔粗殘cu+ canˇ殘忍粗暴cruel and outrageous打細人毋好忒粗殘，毋堵好會打傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-02s.mp3打小孩不可太粗暴，不小心會打傷。
思維心態大埔鬥氣deuˋ kiˋ嘔氣angry at each other兩公姐鬥氣，共下睡也無話講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。
思維心態大埔知足di+ ziug^知足content人生愛知足正會快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。
思維心態大埔知衰di+ soi+覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相to realize how oneself is ignored人無愛你，你斯愛知衰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。
思維心態大埔斷定donˋ tinˋ斷定to judge佢自溜已準時，恁晝還?到，敢斷定佢定著無來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。
思維心態大埔煩愁fanˇ seuˇ麻煩勞心；掛心to worry出外做頭路，自家愛認真，毋好分爺哀煩愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。
思維心態大埔發性(火著)fad^ siangˋ (fo^ chogˋ)發火、生氣to get angry or get mad你莫恅?佢已好性體，撩多咧也會發性。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。
思維心態大埔放勢fongˋ sheˋ盡情地to one’s heart’s content該位已安全，你使得放勢去做，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。
思維心態大埔服fugˋ佩服、服氣to admire; to look up to還服佢哪，擺擺考試逐科考滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。
思維心態大埔記入心giˋ ngibˋ sim+記在心to bear in mind這恁要緊?事情愛記入心，毋好毋記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。
思維心態大埔拈燒怕冷(驚燒怕冷)ngiam+sheu+paˋ len+(giang+sheu+paˋ len+)喻怕東怕西，做事無魄力。indecisive做麼?都愛較煞兜，毋好拈燒怕冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。
思維心態大埔緊拚拚gin^ biangˋ biangˋ形容急迫的樣子hurriedly做事若係緊拚拚，較會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。
思維心態大埔掛吊(掛心)guaˋdiauˋ (guaˋ sim+)掛心to worry毋使掛心，會同你裝到(都)好勢好勢來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。
思維心態大埔嫌(棄嫌)hiamˇ (kiˋhiamˇ )嫌棄to find fault with若係嫌貴，斯毋好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。
思維心態大埔梟心hiau+ sim+心存非份unscrupulous梟心?人，定著無好報。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。
思維心態大埔胚想poi+ siong^料想to guess這條計謀，胚想定著係你愐出來?，別儕想毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。
思維心態大埔愐men^深思to recollect記性毋好，愐到(都)頭那暈都愐毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。
思維心態大埔縱ziung^放任；縱容to pamper對細人毋好忒縱，人講「縱子斯阿爸」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。
思維心態大埔刻耐kad^ ngaiˋ堅苦忍耐地、勉為其難地industriously; reluctantly這事毋係已好做?唷，斯看若面子刻耐正做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。
思維心態大埔凝神kienˇ shinˇ專心attentively佢看書看到當凝神，賊同厥屋家?東西偷走都毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。
思維心態大埔強強(硬硬)kiongˇ kiongˇ (ngiangˋngiangˋ)極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽講，講緊毋好去，強強愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。
思維心態大埔苦毒ku^ tugˋ虐待to abuse前年子，長在分人苦毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-23s.mp3再婚前所生的小孩，常遭人虐待。
思維心態大埔賴人laiˋ nginˇ誣賴人to falsely incriminate or embroil others毋好濫糝賴人做賊，會害?人坐囹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。
思維心態大埔懶nan+ guai^ guai^意興闌珊indolently工價無高，做到懶無想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。
思維心態大埔勞心loˇ sim+勞心to mind這層事毋使老人家勞心，分後生去做斯使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。
思維心態大埔面皮皮mienˋ piˇ piˇ厚著臉皮shameless; unabashed臘食坐大位，面皮皮毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。
思維心態大埔無面無皮moˇmienˋ moˇ piˇ不要臉no sense of shame佢係一個當正派?人，應該毋會做出無面無皮?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。
思維心態大埔勉勉mien+ mienˊ尚可passably這擺考試考來勉勉，還過得去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。
思維心態大埔無搭無碓moˇdabˋmoˇdoiˋ沒有效果，索然無味ineffective; pointless無搭無碓宕撇一日?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。
思維心態大埔無搭碓moˇdabˋdoiˋ起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食?恁多諾忒等，無搭碓，毋罅楔牙縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。
思維心態大埔無驚?(毋驚)moˇgiang+ do^(mˇ giang+)不怕not afraid若這兜毋敢去，去，絕對毋驚佢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。
思維心態大埔惱nau+不喜歡to dislike死鴨硬嘴，盡得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。
思維心態大埔疑狐ngiˇ fuˇ懷疑to doubt佢日時頭睡目，暗晡頭出門，會分人疑狐厥?頭路無正當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-34s.mp3他白天睡覺，晚上出門，使人懷疑他的工作不正當。
思維心態大埔疑心ngiˇ sim+疑心to suspect用人不疑，疑心生暗鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。
思維心態大埔饒赦(饒)ngiauˇ shaˋ(ngiauˇ)饒恕to forgive這擺饒赦你，下次擺斯使毋得哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。
思維心態大埔軟心ngion+ sim+心軟to be softhearted照理講佢恁軟心?人，怕毋會做出恁粗殘?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。
思維心態大埔忍ngiun+忍to endure忍得一時之氣，免得百日之憂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。
思維心態大埔按算onˋ sonˋ預算to plan這擺討親請人，按算十張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。
思維心態大埔安心on+ sim+安心unworried阿伯?後撐，逐個都已棟樑、當曉得，所以阿伯當安心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。
思維心態大埔偏心pien+ sim+偏心partial爺哀對子女，逐個都共樣恁惜，毋會偏心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。
思維心態大埔嫉妒cidˋ duˋ嫉妒jealous人有成就愛去欣賞，毋好嫉妒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。
思維心態大埔目赤(目珠紅)mug^ chag^ (mug^ zhu+ fungˇ)嫉妒jealous莫看?人得?一屑好東西斯目赤，恁毋甘願?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。
思維心態大埔愁慮(煩愁)seuˇ liˋ(fanˇ seuˇ)憂愁to worry這款事毋使愁慮，佢會處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。
思維心態大埔恃架架shiˋ gaˋ gaˋ謂自信滿滿overconfident佢恃架架會贏，無想?嗄輸撇咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。
思維心態大埔唆慫so+ sung^慫恿to abet; to incite這擺佢會出來同你競選，係受?某人?唆慫、煽動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。
思維心態大埔陣上(陣陣上)chinˋ shong+ (chiˋ chiˋshong+)得寸進尺，恃寵而驕more aggressire無講佢無恁死，越講越陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。
思維心態大埔仇恨shuˇ henˋ/ shiuˇ henˋ仇恨animosity細人相打過後又好好，毋會撿仇恨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。
思維心態大埔貪tam+貪to crave for something beyond one deserves貪佢一斗米，失撇半年糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。
思維心態大埔貪心 (貪婪)tam+ sim+ (tam+ lamˇ)貪婪avaricious貪心?人，時常不顧廉恥，自家屋家有咧，佢過還想愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。
思維心態大埔毒心tugˋ sim+狠毒heartless你仰脣恁毒心，同恁細?細人打到節節烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。
思維心態大埔沉毒chimˇ tugˋ陰毒cruel看?佢笑頭笑面?樣，毋過心肝當沉毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。
思維心態大埔惡毒og^ tugˋ惡毒vicious雙方競爭忒激烈，為?愛贏，輒輒會用惡毒?手段。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-53s.mp3雙方競爭過於激烈，為了求勝，往往會用狠毒的手段。
思維心態大埔歪心vai+ sim+壞心眼evil-minded歪心歪自己，好心好他人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。
思維心態大埔心寒膽顫sim+ honˇ dam^ zhun+心驚膽顫terrified講?該件事情，斯心寒膽顫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。
思維心態大埔唉唉唧唧ai+ ai+ zibˋ zibˋ)哀聲嘆氣的樣子to moan and sigh做事唉唉唧唧，又毋?截?人，毋合做主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。
思維心態大埔懊惱auˋ nauˋ懊惱to feel chagrined限勢佢都一肚屎懊惱，愛噭毋得嘴扁咧，你仰脣又過撩佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。
思維心態大埔蹦跳bang^ tiauˇ跳腳to stamp one's foot佢聽?這兜話，譴到(都)蹦跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。
思維心態大埔哱哱跳bogˋ bogˋ tiauˇ驚懼而心跳(heart) beating分佢嚇到(都)心肝哱哱跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。
思維心態大埔著屎驚chogˋ shi^ giang+驚悸在心to feel scared佢看?車禍現場，嚇到(都)著屎驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。
思維心態大埔踩踩踏踏cai^ cai^ tabˋ tabˋ躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗晡踩踩踏踏，無法度決裁http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。
思維心態大埔躁躁轉cauˋ cauˋ zhon^煩躁不安restless猴哥性，躁躁轉，成不了大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。
思維心態大埔陣陣上chinˋ chinˋ shong+越來越囂張to be more and more aggressive細人毋好遮佢，遮了會陣陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。
思維心態大埔打潑賴da^ pad^ laiˋ耍賴to make a scene已少細人講毋會打潑賴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。
思維心態大埔癲癲狂狂dien+ dienˊkongˇ kongˇ瘋瘋癲癲to be crazy佢見食酒斯癲癲狂狂，長在鬧出事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。
思維心態大埔反躁fan^ cauˋ精神亢奮而失眠too excited to fall asleep暗晡頭食釅茶，會反躁睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-67s.mp3晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。
思維心態大埔發性fad^ siangˋ抓狂to get crazy毋係自家?狗毋好撩佢，驚怕會發性咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。
思維心態大埔起雷追/頓屈ki^ lui+ dui+( duiˋ kugˋ)孩童使性子(children)to express wrath by making a scene佢像三歲細人?樣，略略無順佢斯起雷追。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。
思維心態大埔心肝冷sim+ gon+ len+心灰意冷to feel discouraged講千百擺都共樣，心肝冷咧，無想過插咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。
思維心態大埔懈怠hai^ tai^疏懶拖延slovenly若這病定著愛去分先生看，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。
思維心態大埔起鱸鰻ki^ luˇ manˇ發作粗暴行為to become bearish莫看佢溫馴溫馴，起鱸鰻?時節，閻羅王都驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。
思維心態大埔起戇面ki^ ngongˋ mienˋ生氣，翻臉to lose temper毋好緊撩佢，加下佢起戇面該下，你會食佢毋燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。
思維心態大埔膦火繃著lin^ fo^ bagˋ lagˋ chogˋ喻盛怒furious等加一下佢火氣較消兜正來，這下佢膦火繃 著，講也毋肯聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。
思維心態大埔茫心mangˇ sim+心神慌亂flustered人若係多日無睡好、抑係受?打擊，都會茫心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。
思維心態大埔尾翹翹mui+ kiauˋ kiauˋ喻得意的樣子elated細人小可獎勵下，佢斯尾翹翹咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-76s.mp3小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。
思維心態大埔面紅濟借mienˋ fungˇ ziˋ ziaˋ面紅耳赤to blush佢食一屑酒斯面紅濟借。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。
思維心態大埔無結無煞(無結煞)moˇ gad^ moˇ sad^(moˇ gad^ sad^)不知如何是好，無可奈何no way out of it; at one's wit's end阿爸坐早車趕上班，路項塞車，時間強強斯會到咧，阿爸坐去無結無煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。
思維心態大埔煞煞sad^ sad^儘速地、賣力的、積極的soonest，aggressively愛做?事情，煞煞去做，毋好拖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。
思維心態大埔定定tinˋ tinˋ沉著穩定的calm and steady急事寬辦，定定來，毋使鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。
思維心態大埔定疊tinˋ tiabˋ確定、安定certain這件事情愛講定疊來，毋好過再拖咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。
思維心態大埔喋喋滾de+ deˊ gun^形容高興的樣子happy這擺分佢得?第一名，喋喋滾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。
思維心態大埔心躁躁sim+ cauˋ cauˋ心煩不安restless這種事愛細心細意定定做，使毋得交分心躁躁?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。
思維心態大埔心神毋定sim+ shinˇ mˇ tinˋ心神不定restless佢這下心神毋定，盡好莫分佢駛車，免致意外發生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。
思維心態大埔心肝拶拶(心肝頭拶拶)sim+ gon+zadˋzadˋ(sim+gon+teuˇzadˋzadˋ)心情鬱悶不舒暢depressed恁久已多操煩?事情，心肝拶拶，想愛出去遶?，寬一下心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。
思維心態大埔心焦sim+ ziau+因想念而心不安anxious because of missing someone or something離開屋家三五日，無看?親人，斯會心焦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。
思維心態大埔心焦焦sim+ ziau+ ziau+焦慮不安的樣子anxious because of missing someone or something五六日無轉屋，心焦焦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。
思維心態大埔氣暴暴kiˋpauˋ pauˋ個性暴躁的樣子hot-tempered佢見擺做事都氣暴暴，毋正大家已驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。
思維心態大埔笑頭笑面siauˋ teuˇ siauˋ mienˋ笑容滿面full of smiles佢平常笑頭笑面，已起人起客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。
思維心態大埔歡喜轟天fan+ hi^ pangˋ tien+欣喜異常extremely happy佢兩儕搞到(都)歡喜轟天，毋知晝暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。
思維心態大埔毋擔輸贏mˇ dam+ shu+ rhangˇ輸不起to refuse to accept defeat輸斯輸，毋好毋擔輸贏，恁無鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。
思維心態大埔無頭神moˇ teuˇ shinˇ喻心神不定absent-minded該個人當無頭神，食東西?罅跌東跌西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。
思維心態大埔無安無生moˇ on+ moˇ sen+心神不寧nervous佢分這個案件搣到(都)無安無生，食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。
思維心態大埔愛若毋oiˋ na+ mˇ支吾其詞；不乾脆halting， indecisive這擺新來?校長，性體愛若毋，做事全無魄力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。
思維心態大埔鴨聽雷ab^ ten+ luiˇ鴨子聽雷completely beyond one’s comprehension先生講?課，像鴨聽雷?樣，全全聽無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。
思維心態大埔擘嘴擘鼻bag^ zhoiˋ bag^ piˋ呵欠連連，疲倦的樣子yawning and tired看佢擘嘴擘鼻，想睡目咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。
思維心態大埔飽bau^ bidˋ bidˋ形容吃得很飽的樣子full up陂塘項，生已多薸，放鴨落去，食到(都)飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。
思維心態大埔比手畫腳bi^ shiu^ vagˋ giog^比手畫腳to gesticulate厥兩儕像啞狗?樣，比手畫腳，比到(都)有來有去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-98s.mp3他兩人像啞巴一樣，比手畫腳，比得津津有味。
思維心態大埔發呆(發琢愕)bud^ ngoiˇ(bud^ dog^ ngog^ )發呆，發愣to idle away閒閒無做麼?，坐緊發呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。
思維心態大埔發肉雄bud^ ngiug^ hiungˇ精力過剩無處發洩的樣子；突然發飆to become restless like a young ox阿和伯?孫禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬吊壁，阿和伯罵佢「發肉雄咧係無」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。
思維心態大埔掣緊走(抽掣走)ched^ gin^ zeu^ (chiu+ ched^ zeu^)負氣而走to leave with anger大家?緊好勢好勢，講兩句佢毋中意聽?話，斯掣緊走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。
思維心態大埔躁躁轉(轉)cauˋ cauˋ zhon^(din+ din+ zhon^)繁忙、躁動不安busy around歸日躁躁轉，毋知無閒麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。
思維心態大埔唉生唉死ai+ sang+ ai+ si^哀聲歎氣to moan and groan你毋使唉生唉死喊無錢，毋會同你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。
思維心態大埔抽胲另命chiu+ goi+ nangˋ miangˋ大聲嘶喊to scream該細人毋知做麼?，噭到(都)抽胲另命，過去試看看啊咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。
思維心態大埔鈂鈂demˋ demˋ感到笨重的樣子burdensome?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。
思維心態大埔偷暢teu+ tiongˋ暗自高興to be quietly happy大家分佢騙到譴，佢自家嗄恬恬偷暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。
思維心態大埔癲癲??dien+ dien+ dung+ dung+喻神智不清muddleheaded老咧斯癲癲??，毋係跌西斯跌東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。
思維心態大埔老癲?lo^ dien+ dung+喻老糊塗muddleheaded你戴緊目鏡又尋目鏡，老癲?咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？
思維心態大埔肚弛弛du^ rheˇ rheˇ肚子鬆垮垮的樣子with loose belly肥都肚弛弛，毋會做麼?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。
思維心態大埔肚挺挺du^ ten^ ten^挺著肚子的樣子with belly protruding行路肚挺挺，像婦人家擐細人?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。
思維心態大埔肚罅罅du^ laˇ laˇ露著肚子的樣子exposing one's belly該個細人無著衫，肚罅罅在該恁多蟲?樹下搞，毋知驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。
思維心態大埔懨痀懨痀ngiemˋ gu+ ngiemˋ gu+精神不振droopy阿叔在藤凳項坐緊懨痀懨痀，怕著病咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。
思維心態大埔光彩gong+ cai^1華麗2喻神采奕奕1.gorgeous 2.energetic阿奶年歲多咧，恁久身體無已光彩，愛多多照顧佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-113s.mp3阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。
思維心態大埔歡頭喜面fan+ teuˇ hi^ mienˋ歡顏笑臉smiley佢自溜對人歡頭喜面，已有人緣，因致這擺做?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。
思維心態大埔歡頭笑面fan+ teuˇ siauˋ mienˋ歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。
思維心態大埔風神喋喋fung+ shinˇ de+ de+ / deˋ deˋ洋洋得意swaggering選?縣長斯風神喋喋，無麼?愛插人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-116s.mp3選上縣長就洋洋得意，不怎麼要理人。
思維心態大埔風神轟天fung+ shinˇ pangˋtien+洋洋得意conceited阿祿伯自?選?縣長了後，去到那斯風神轟天，人人相爭請菸捧茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-117s.mp3阿祿伯自從兒子選上縣長以後，到哪裡都神氣十足，人人爭相遞菸奉茶。
思維心態大埔頸偏偏giang^ pien+ pien+桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，斯頸偏偏愛相打?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。
思維心態大埔頸橫橫giang^ vangˇ vangˇ桀驁不服的樣子not willing to obey這下?細人，大部分毋係已受教，講?佢斯頸橫橫咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。
思維心態大埔結舌締碓gied^ shedˋ diˋ doiˋ說話結結巴巴的樣子stammering講話毋清楚、結舌締碓，又好講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。
思維心態大埔狗拖犁gieu^ to+ leˇ喻無法勝任的樣子incapable喊細人做恁重?事，斯像狗拖犁?樣，仰脣使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-121s.mp3叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？
思維心態大埔嬌尸沷沷giau+ shi+ badˋ badˋ很會撒嬌的樣子to play the woman恁大咧，還嬌尸沷沷，恁見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。
思維心態大埔緊躁躁gin^ cauˋ cauˋ急急忙忙in a hurry佢今晡日打早緊躁躁斯出門，連在路項都無同人相借問，毋知愛去哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。
思維心態大埔挶屎轟天giugˋ shi^ pangˋ tien+驕傲得很extremely arrogant佢自選?縣長了後，嗄變到(都)挶屎轟天，無愛插人咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-124s.mp3他自選上縣長以後，卻變成驕傲得很，不理人了。
思維心態大埔閒亍亍hanˇ chog^ chog^悠閒；無所事事leisurely， to idle退休落來，閒亍亍無事做，也已難過日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。
思維心態大埔口涎波沷heu^ lan+ po+ badˋ口沫橫飛to froth at the mouth講?人講到(都)口涎波沷，聽?人聽到嘴開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。
思維心態大埔氣凹凹kiˋ ngiab^ ngiab^氣喘吁吁的extremely exhausted走無兩下半，斯氣凹凹咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。
思維心態大埔雄猛hiungˇ mang+勇猛brave and fierce佢像牛牯恁雄猛，承你三下斧頭還無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。(註：三下斧頭，喻三下重擊)
思維心態大埔雄頭hiungˇ teuˇ有雄風的樣子energetic看你恁久殗殗，無半屑雄頭，係毋係有哪位爭差著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？
思維心態大埔枵鬼假細義iau+ gui^ ga^ seˋ ngiˋ想要又假裝不要to cover one's eagerness愛斯遽遽拿去，毋好枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。
思維心態大埔腰拑背吊rheu+ kiamˇ boiˋ diauˋ彎著腰站不直的樣子with so severe backache that one can hardly stand straight蒔田已辛苦，蒔到(都)腰拑背吊，伸腰都毋直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。
思維心態大埔醉摸摸zuiˋ mia+ mia+酒醉走路東倒西歪的樣子unable to walk straight because of drunkenness食酒食到(都)醉摸摸，一路偏緊轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。
思維心態大埔健kienˋ康健有神的樣子sound and fine佢九十歲咧，還真健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。
思維心態大埔譴滋滋kien^ zii+ zii+生氣的樣子angry佢啊，已毋受人講，動啊?斯譴滋滋掣緊走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。
思維心態大埔苶苶kioiˋ ngiabˋ ngiabˋ極為疲憊的樣子debilitated做事做到(都)苶苶，無想愛去咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。
思維心態大埔暢暢tiongˋtiongˋ輕鬆自在的樣子footloose考試會到咧，佢還暢暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。
思維心態大埔礱礱舂舂lungˇlungˇzhung+zhung+慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好礱礱舂舂，急事愛寬辦，正毋會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。
思維心態大埔迷迷痴痴miˇ miˇ chi+ chi+神智不清的樣子muddleheaded目無睡飽，抑係當晝睡忒久，斯會迷迷痴痴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。
思維心態大埔面北北mienˋ bed^ bed^不高興不理人的樣子pulling long face人同佢講話，佢面北北無愛插人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。
思維心態大埔面臭臭mienˋ chiuˋ chiuˋ臉臭臭的long-faced逐日看?佢斯面臭臭，當像少?厥錢?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。
思維心態大埔摸摸挲挲moˋ moˋ soˋ soˋ行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大自家等緊你，你還在該摸摸挲挲，毋遽啊咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！
思維心態大埔無閒濟借moˇ hanˇ ziˋ ziaˋ形容忙得不可開交extremely busy大家都無閒濟借，麼人有閒搭你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。
思維心態大埔目聚聚mug^ ciˋ ciˋ眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視眼?人看麼?都目聚聚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。
思維心態大埔目勾勾mug^ gieu+ gieu+望眼欲穿的樣子to look forward to with eagerness恁暗咧，好轉咧，若姆目勾勾等你轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。
思維心態大埔目弇弇mug^ kieb^ kieb^眼皮下垂欲睡的樣子sleepy with eyelid pendent歸夜無睡，目弇弇還真想睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。
思維心態大埔目摸目罅mug^ mo+ mug^ laˋ盲目摸索to fumble about伯婆目珠異矇咧，行路目摸目罅，行毋遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。
思維心態大埔目眨眨mug^ shab^ shab^閉著眼的樣子with eyes closed熟絡?所在，目眨眨都尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。
思維心態大埔目絲絲mug^ si+ si+眼瞇瞇的樣子with eyes almost closed佢聽阿灶伯講笑，笑到(都)目絲絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。
思維心態大埔目摸摸mug^ mia+ mia+睡眼惺忪的樣子to have a drowsy look早車肚，已輒看?當多人還目摸摸斯赴上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。
思維心態大埔目眈眈mug^ zhimˋ zhimˋ虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草埔下目眈眈看該陣羊，等機會愛擒佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。
思維心態大埔目濫目串mug^ lamˇ mug^ chonˋ淚流滿面with tears covering one’s face佢噭到(都)目濫目串，看?已衰過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。
思維心態大埔懵懵懂懂mungˇ mungˇdung^ dung^懵懵懂懂not smart enough有聽老人家講過：人啊，毋使恁慶腳，有時懵懵懂懂也過一生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。
思維心態大埔膩膩細細neˋ neˋ seˋ seˋ形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事膩膩細細，哪會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！
思維心態大埔餒餒neˇ neˇ溫柔內向mild and soft阿火伯這擺討?心臼，性體餒餒，已得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。
思維心態大埔牙ngaˇ senˇ senˇ(ngaˇsenˋsenˋ)齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子ready to bite with teeth exposed該隻狗，牙想愛咬人?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。
思維心態大埔牙研目皺nga+ ngienˇ mug^ ziuˋ咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子to grit one’s teeth and to frown; to tolerate pain恁酸?李，食到(都)牙研目皺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。
思維心態大埔囓牙齒ngadˋ ngaˇ senˋ chi^咬牙切齒，忿怒的樣子with gnawing anger佢譴你譴到(都)囓牙齒，拳頭?都?出水咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。
思維心態大埔耳聾頂碓ngi^ lung+ dang^ doiˋ形容聽覺不靈光deaf人老咧，毋係耳聾頂碓，斯係目珠花花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。
思維心態大埔額結結ngiag^ gied^ gied^愁眉不展的樣子unhappy frowning看佢逐擺都額結結，毋知愁麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。
思維心態大埔殗殗ngiemˋ ngiemˋ孱弱weak and feeble阿福哥恁久看?殗殗，已毋雄頭，毋知擔?麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？
思維心態大埔殗痀(殗殗)ngiemˋ gu+ (ngiemˋngiemˋ)虛弱weak and sickly阿伯這下身體較殗痀咧，無像頭擺恁砸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。
思維心態大埔眼扁扁ngien^ bien^ bien^眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子with eagereyes; helplessly愛又毋鬥緊，分人搶走正來眼扁扁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。
思維心態大埔眼盯盯ngien^ dangˇ dangˇ眼睜睜的with eyes wide open你敢搞厥東西啊，佢斯眼盯盯緊看你噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！
思維心態大埔眼鬥鬥ngien^ deuˋ deuˋ瞪眼注視的樣子staringly動啊?斯眼鬥鬥，麼人驚你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！
思維心態大埔目金金mug^ gim+ gim+眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?有錢好賺，大家斯目金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。
思維心態大埔打眼拐(打眼箭)da^ ngien^ guai^ (da^ ngien^ zienˋ)拋媚眼to make eyes at each other厥兩儕在打眼拐，毋知做麼?暗號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。
思維心態大埔眼晶晶ngien^ zin+ zin+眼睛亮晶晶的with sparkling eyes看佢眼晶晶緊看人講話，斯知這細人將來定著當聰明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。
思維心態大埔眼黃鼻花(眼茫鼻花)ngien^ vongˇ piˋ fa+ (ngien^ mongˇ piˋ fa+)精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞去眼黃鼻花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。
思維心態大埔眼睚睚ngien^ nguaiˇ nguaiˇ怒目瞋視to stare in an angry manner小可講?你，你斯眼睚睚，巴掌?蕩啊去唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-169s.mp3稍微說你一下，你就怒目相向，賞你一巴掌唷。
思維心態大埔眼呆呆ngien^ ngoiˇ ngoiˇ眼睛呆滯的樣子with eyes glazing over阿丑同阿旦當會弄，大家看到(都)眼呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。
思維心態大埔眼豺豺ngien^ saiˇ saiˇ怒目視人的樣子to stare at someone angrily厥兩儕相打，打輸人毋甘願，眼豺豺還想愛食撇人?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。
思維心態大埔目垂垂muk^ suiˇsuiˇ眼簾低垂，無神的樣子with eyes drooping兩三日無睡，目垂垂，擘目都毋開，當想睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。
思維心態大埔眼視視ngien^ shiˋshiˋ眼直視的樣子to look steadily at something佢眼視視緊看，毋知變麼?鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。
思維心態大埔眼精精ngien^ zin+ zin+專注搜尋的樣子with eyes penetrating佢眼精精緊看人，驚人偷厥東西?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。
思維心態大埔弱弱ngiogˋ ngiogˋ孱弱faint看你身體弱弱，愛食較好兜，正會砸起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。
思維心態大埔軟聲軟斗ngion+ shang+ ngion+ deu^低聲下氣，輕聲細語softly spoken該個細妹講話軟聲軟斗，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。
思維心態大埔軟怠怠ngion+ tai^ tai^有氣無力的樣子feeble佢兩餐無食，餓到(都)一身軟怠怠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。
思維心態大埔牛頭馬面ngiuˇ teuˇ ma+ mienˋ牛頭馬面，喻心性不好ox-headed and horse-faced demons in Hades;evil-minded厥?當毋像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友做下係牛頭馬面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。
思維心態大埔牛膣馬面ngiuˇ zhi + ma+ mienˋ厚臉皮不知恥ox-headed and horse-faced demons in Hades;shameless該個人牛膣馬面，仰脣講都毋聽，麼?見祖宗毋得?事，佢都敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。
思維心態大埔戇派戇派ngongˋ paiˋ ngongˋpaiˋ形容大而笨的樣子slow-witted該個細?戇派戇派，麼?都毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。
思維心態大埔戇噹ngongˋ dongˋ呆愚stupid戇噹抑毋係？喊你買蔥嗄買?蒜轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。
思維心態大埔戇面ngongˋ mienˋ傻呼呼的foolish looking人不可貌相，看佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。
思維心態大埔昂昂ngongˇ ngongˇ昏暈的樣子dizzy坐恁久?車，坐去頭那昂昂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。
思維心態大埔惡擎擎og^ kiaˇ kiaˇ兇巴巴的fierce and cruel人同人之間衝突係免不了，有麼?事情愛好好參詳，毋好動啊?斯惡擎擎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。
思維心態大埔惡桀桀og^ kiedˋ kiedˋ兇巴巴的fierce and cruel佢見擺對人都惡桀桀，所以人無麼?愛同佢共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。
思維心態大埔惡豺豺og^ saiˇ saiˇ兇惡如豺狼fiece and violent like a wolf講啊?佢斯惡豺豺，愛食撇人?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。
思維心態大埔安然自在on+ rhenˇ ciiˋ caiˋ安然自在casual and easy阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過來安然自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。
思維心態大埔爬床扡蓆paˇ congˇ rha^ ciagˋ形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremely painful佢破病，疾到(都)爬床扡蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。
思維心態大埔鼻鼽鼽piˋ hiunnˋ hiunnˋ傲慢不馴的樣子untamable佢鼻鼽鼽，逐擺講都毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-189s.mp3他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。
思維心態大埔疲爬極蹶piˇ paˇ kidˋ kiedˋ操勞的樣子，小孩過動laborious;(child )restless阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識有閒過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。
思維心態大埔騙人毋識pienˋ nginˇ mˇ shid^有什麼稀罕，或自以為了不起。conceited莫騙人毋識，你恅?愛你正有?，吾屋家一千擔哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。
思維心態大埔破病破病poˋ piangˋ poˋ piangˋ病懨懨的sickly佢人破病破病，長在去分醫生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。
思維心態大埔風神轟天(覡??)fung+ shinˇ pangˋtien+ (shangˋ dauˋ dauˋ)神氣活現的樣子high and mighty阿明這擺考試打頭名，佢斯風神轟天，同屋家人討獎金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。
思維心態大埔使妮sai+ nai+撒嬌to wheedle一般來講滿妹盡會使妮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-194s.mp3一般而言，么女很會撒嬌。
思維心態大埔細心細意seˋ sim+ seˋ rhiˋ小心翼翼careful佢做事當細心細意，逐項都做去好勢好勢，毋會差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。
思維心態大埔笑嘻嘻siauˋ si+ si+笑嘻嘻的樣子smiley佢今晡日笑嘻嘻，同往擺無共樣，定著係有麼?好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。
思維心態大埔神投投shinˇ dauˇ dauˇ1神龍活現 ;2一本正經，煞有介事的樣子like real; in earnest佢每擺畫虎膦斯講到(都)神投投，像講正經?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。
思維心態大埔手爬腳蹶shiu^ paˇ giog^ kiedˋ努力掙扎to struggle with full strength佢毋知水性，跌落水竇手爬腳蹶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。
思維心態大埔馴馴shunˇ shunˇ溫馴的樣子tame該細妹，生來馴馴，已有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。
思維心態大埔挺挺昂ten^ ten^ ngong+臉朝上躺著lying with face up新娘睡目挺挺昂，阿哥睡目盦盦覆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。
思維心態大埔偷偷躡躡teu+ teu+ ngiab^ ngiab^偷偷摸摸stealthily佢見擺轉妹家，厥姆斯會偷偷躡躡包一屑東西分佢帶轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。
思維心態大埔頭磬磬teuˇ cin^ cin^埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭磬磬緊做，下把下也愛探起頭來看，日頭對中咧也毋知好轉晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。
思維心態大埔頭探探teuˇ dam+ dam+頭伸出在外的樣子arching the head like a snake佢毋知愛等麼人，頭探探緊看外背。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。
思維心態大埔頭勾勾teuˇ gieu+ gieu+伸頭外望的樣子with head stretching厥姆頭勾勾望佢轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來幫忙。
思維心態大埔頭犁犁teuˇ leˇ leˇ低著頭而無精打采的樣子with head bending佢輸撇咧，頭犁犁毋敢見人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。
思維心態大埔頭沉沉teuˇ chimˋ chimˋ形容專注努力的樣子(to work) with full attention佢已篤實，頭沉沉恬恬做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。
思維心態大埔頭望望teuˇ mongˋ mongˋ引領企盼的樣子look eagerly佢頭望望緊看人在樹頂拗牛眼，看會分兜佢食無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。
思維心態大埔頭臥臥(頭昂昂)teuˇ ngoˋ ngoˋ(teuˇngong^ ngong^ )仰著頭to uplift one's head生人頭臥臥，毋知死日到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。
思維心態大埔黃皮瘦弱vongˇ piˇ ceuˋ ngiogˋ面黃肌瘦pale and weak你黃皮瘦弱?身體，仰脣做得贏恁重?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。
思維心態大埔疏疏soˇsoˇ委靡呆愚的樣子inert and stupid佢分你緊咄，本來精精?人，分你咄到(都)疏疏咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。
思維心態大埔嘴翹鼻翹zhoiˋ kiauˋ piˋ kiauˋ嘟嘴歪鼻不高興的樣子。poutingly你毋好過緊嫌佢咧，講到(都)佢嘴翹鼻翹想噭咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。
思維心態大埔朘朘zoi+ zoi+傻傻的foolish莫看佢朘朘哦，頭腦斯已聰明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。
思維心態大埔好搐搐hauˋ chugˋ chugˋ興沖沖的bursting with enthusiasm無該才調又好搐搐愛做，所以會分人笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。
思維心態大埔胲嘍嘍goi+ leuˇ leuˇ流口水想吃的樣子very anxious to eat樹頭下望李食，胲嘍嘍哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！
思維心態大埔驚驚險險giang+ giang+ hiam^ hiam^驚險可怕的樣子scared這鐵線橋又高又長，行過去?人逐儕都驚驚險險，潑一身大汗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。
思維心態大埔挶外外(詐外外)giugˋ ngaiˋ ngaiˋ(zaˋ ngaiˋ ngaiˋ)漠不關心的樣子indifferent講?有好食斯好搐搐，講?愛出錢斯詐外外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。
思維心態大埔興嘟嘟himˋ duˋ duˋ興沖沖的interested講?食斯興嘟嘟，講?做斯懶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。
思維心態大埔怨rhenˋ埋怨to grumble屙屎毋出怨豬?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。
思維心態大埔惜siag^疼to love滿子毋惜，雷公會劈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。
思維心態大埔欽羨kim+ sienˋ羨慕to admire厥兩公姐當好，去哪斯兩儕牽緊咧，人人欽羨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。
思維心態大埔驚生份giang+ sang+ funˋ怕生shy with strangers這個細人麼人都肯佢揇，毋會驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。
思維心態大埔驚山giang+ san+怯場to have stage fright這個細人，第一擺演講毋會驚山，講來當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。
思維心態大埔好衰毋衰ho^ soi+ mˇsoi+活該倒楣quite accidentally ；out of luck好衰毋衰，一出門斯踏著牛屎堆。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。(諺)
思維心態大埔好死毋死ho^ si^ mˇsi^不巧unluckily今晡日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到(都)恁冷，害險險寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。
思維心態大埔緊拚拚gin^ biangˋbiangˋ匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊拚拚走出去，毋知有麼?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。
思維心態大埔舂頭磕額zhung+ teuˇkabˋ ngiag^形容忙碌奔波，相互碰撞as busy as one can possibly be; bumping at each other這下大家都無閒去舂頭磕額，無閒好你，等加一下正來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。
思維心態大埔堅耐gien+ ngaiˋ / naiˋ剛毅堅忍fortitudinous後生人做事愛堅耐，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。
飲食大埔飲食rhim^ shidˋ飲食food and drink飲食、著衫係人生兩件大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。
飲食大埔?米(在來米)zham+ mi^ (caiˋ loiˇ mi^ˋ)在來米indica rice打菜頭粄定著愛用在來米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。
飲食大埔烏糯米vu+ noˋ mi^黑糯米black glutinous rice聽講：烏糯米飯有特別?滋養分，使得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。
飲食大埔五穀米ng^ gug^ mi^五穀米grains of all kinds用五穀米?粽，確實較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。
飲食大埔白米pagˋ mi^白米white rice頭擺人愛食白米煮?淨飯，無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。
飲食大埔糙米coˋ mi^糙米brown rice糙米比白米煮較有飯，較承牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。
飲食大埔胚芽米poi+ ngaˇ mi^胚芽米acrospire rice聽人講胚芽米?滋養分做下在米胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。
飲食大埔淨飯(白飯)ciangˋ ponˋ (pagˋponˋ)白飯cooked rice without any other substance頭擺人無愛食番薯飯，這下番薯糜比淨飯還較貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。
飲食大埔糯飯(糯米飯)noˋ ponˋ(noˋ mi^ ponˋ)糯米飯cooked glutinous rice細人當好食甜?糯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。
飲食大埔番薯飯fan+ shuˇ ponˋ地瓜飯cooked rice mixed with sweet potato頭擺人米毋罅食，單淨煮番薯飯來充飢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。
飲食大埔黃瓜飯vongˇ gua+ ponˋ南瓜飯cooked rice mixed with pumpkin上禮拜去吾舅屋家，舅姆專工燜黃瓜飯請，食到(都)毋知飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。
飲食大埔硬飯頭ngangˋ ponˋ teuˇ乾飯cooked rice頭擺，愛阿舅來正有硬飯頭好食，想起來腳膝頭都會出目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。(注：喻很難過)
飲食大埔燒飯sheu+ ponˋ新煮的熱飯hot cooked rice頭擺，做事師父正有燒飯好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。
飲食大埔冷飯len+ ponˋ剩飯cold leftover rice還已多冷飯，暗晡夜毋使過煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。
飲食大埔臭餿飯chiuˋ seu+ ponˋ餿飯rancid leftover rice「三日毋食也係臭餿飯」。事情毋做，較久也係若?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。
飲食大埔飯ponˋ lad^鍋巴the burnt crust that sticks to the pot in which rice has been boiled飯當香，細人都當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。
飲食大埔淨糜ciangˋ moiˇ白稀飯congee without any other substance糜斯愛淨糜正好食，摻麼?都無愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。
飲食大埔糖糜tongˇ moiˇ甜稀飯sweet congee中元節義民爺?糖糜當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。
飲食大埔鹹糜hamˇ moiˇ鹹稀飯salty congee以前，煮鹹糜無放麼?，斯單淨掖幾粒鹽忒等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。
飲食大埔豆糜teuˋ moiˇ菜豆稀飯frijol congee頭擺豆年冬若好，食豆糜會食到(都)驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。
飲食大埔番薯糜fan+ shuˇ moiˇ地瓜稀飯sweet potato congee這下人感覺番薯糜好食，係三不二時正有食?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。
飲食大埔菜瓜糜coiˋ gua+ moiˇ絲瓜稀飯loofah congee若係喊食菜瓜糜，甘願食番薯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。
飲食大埔豬肉糜zhu+ngiug^ moiˇ豬肉稀飯pork congee頭擺有個皇帝講：若無米煮飯，有豬肉糜好食也已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。
飲食大埔糜moiˇ稀飯rice congee還?哦！喊佢煮飯，嗄煮出糜來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。
飲食大埔炒卵飯cau^ lon^ ponˋ蛋炒飯fried rice with egg餔娘轉妹家，佢三餐毋係食炒卵飯，斯食飯炒卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。
飲食大埔粄(芋粄)laˇ kiaˇ ban^ (vuˋban^)芋頭粄taro cake粄、黃瓜粄、九層粄，當有客家特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。
飲食大埔黃瓜粄vongˇ gua+ ban^南瓜粄pumpkin rice cake阿姆?黃瓜粄做來已好食，歸莊頭人都知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。
飲食大埔碗粄(水粄)van^ ban^(shui^ban^)碗粄pudding-like rice cake手路若毋好，炊出來?碗粄當難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。
飲食大埔九層粄giu^ cenˇ ban^九層粄9-layer rice cake九層粄毋係有九層，你揣有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？
飲食大埔?粄gi+ ban^鹼粄rice cake containing alkali熱天食冰冷冷??粄，感覺透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。
飲食大埔黃梔粄vongˇgi+ ban^梔仔粄a rice cake colored by extract of the Gardenia fruit這下會炊黃梔粄?婦人家無多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-31s.mp3現在會做梔仔粄的婦人家不多了。
飲食大埔米粽mi^zungˋ鹹粽子salty pyramid-shaped glutinous rice dumpling米粽毋好食忒多，食多咧會飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。
飲食大埔鳥梨diau+ liˇ糖梨、鳥梨Pyrus betulaefolia今年風調雨順，屋側角該頭鳥梨打來特別結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。
飲食大埔綠豆餅liugˋ teuˋ biang^綠豆餅common mung bean cake聽講：頭擺匱人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。
飲食大埔綠豆膨liugˋ teuˋpongˋ綠豆凸exquisite mung bean cake綠豆膨較貴，綠豆餅較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。
飲食大埔芋卵餅vuˋlon^ biang^芋頭餅baked taro cake北埔有一間餅店做?芋卵餅、番薯餅當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。
飲食大埔番薯餅fan+shuˇbiang^地瓜餅baked sweet potato cake北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列正買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。
飲食大埔糖tongˇ糖果candy牙科先生講：食糖無盪嘴，已會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。
飲食大埔橄欖ga+lam^橄欖olive橄欖樹打橄欖，若係橄欖樹打牛眼斯奇怪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。
飲食大埔李鹹li^ hamˇ李鹹pickled plum戲棚下有人賣橄欖、李鹹，也有賣鳥梨糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。
飲食大埔牛乳糖ngiuˇnenˋ tongˇ牛奶糖caramel頭擺?細人見?牛乳糖斯像細命?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。
飲食大埔牛軋糖ngiuˇga+tongˇ牛軋糖nougat吾屋家?細人通體好食牛軋糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。
飲食大埔桔餅gid^ biang^桔餅preserved kumquat做八寶飯定著愛放兜桔餅，味緒(瑞)會較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。
飲食大埔柿霜ciiˋ song+柿霜frost-like powder on dried persimmon聽人講：柿霜食嗽已有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？
飲食大埔柿餅(柿乾)ciiˋbiang^(ciiˋgon+)柿餅dried persimmon新竹新埔同苗栗公館?柿餅都已有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。
飲食大埔柿乾ciiˋ gon+柿子乾dried persimmon柿晒乾安做柿乾，看佢扁扁又安做柿餅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。
飲食大埔冬瓜糖dung+gua+tongˇ冬瓜糖candied winter melon客家人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣果包。其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。
飲食大埔生仁豆sen+ rhinˇ teuˋ生仁糖sugar-coated peanut brittle記得還細時節，當好食生仁豆、酥糖、地豆糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。
飲食大埔地豆糖tiˋ teuˋ tongˇ花生糖peanut brittle桃園龍潭?地豆糖已好食，當多人買來送禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。
飲食大埔酥糖su+tongˇ酥糖sugar brittle就所知，細人無一個毋好食酥糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。
飲食大埔麻?maˇlauˋ麻?fried snack with sesame topping麻??原料主要係麻、米??原料主要係米；兩種糖果?做法都共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。
飲食大埔米?mi^ lauˋ米?fried snack with rice topping恁大包麻?同米?，麻?食淨淨，伸?米?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。
飲食大埔索條sog^ tiauˇ麻花rope-shaped brittle買?麻?、米?、索條做下愛留來拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。
飲食大埔肆秀(噹嗒)siˋsiuˋ(dongˇ dabˋ)零食snack foods你會肥，係好食肆秀?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。
飲食大埔包bauˊ包子bun朝晨(脣)頭有一粒包，無斯一粒飯團斯罅擺咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。
飲食大埔飯團ponˋ tonˇ飯糰lump of rice飯團裡肚包肉脯同切幼?菜脯，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。
飲食大埔卵餅lon^ biang^蛋餅egg cake朝晨(脣)頭有一份卵餅加一杯牛乳斯罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。
飲食大埔烰菜(烰果)poˇcoiˋ(poˇgo^)油炸的菜餚，天婦羅fried vegetables烰菜好食，毋過毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。
飲食大埔甜不辣tenˊ buˋ la^甜不辣tempura路脣排攤賣甜不辣?生理，毋會已?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。
飲食大埔米冇mi^ pangˋ爆米花roasted rice with syrup吾爸當好買米冇，買?又毋食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。
飲食大埔米醬mi^ ziongˋ味噌miso豬油渣摻米醬去?，好食到(都)奈毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。
飲食大埔蔭豉(豆豉)rhimˋ shiˋ (teuˋ shiˋ)豆豉fermented black bean頭擺人有蔭豉帶飯包斯算當好，普通時毋係菜頭囹、鹹冬瓜，斯係鹹薑?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。
飲食大埔蔭瓜himˋ gua+蔭瓜preserved cucumber初一、十五，阿奶食早齋專門食糜傍蔭瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。
飲食大埔醃瓜am+ gua+越瓜(專做醬瓜用)corn gherkin今年阿爸田項種幾下坵醃瓜，毋知愛食到(都)哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？
飲食大埔醬菜ziongˋ coiˋ醬菜preserved foods客人已會保存食物，因致客家醬瓜、醬菜當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。
飲食大埔醬瓜ziongˋ gua+醬瓜preserved gherkin吾奶食早齋，阿姆去街路毋會毋記得買醬瓜，分阿奶傍糜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。
飲食大埔菜頭囹(屙垤囹)coiˋteuˇlongˊ( o+ deˋlongˊ)鹹蘿蔔pickled turnip菜頭食毋撇，吾姆做下拿來滷菜頭囹。下次擺毋使愁無東西好帶飯包咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。以後不怕沒東西帶便當了！
飲食大埔醬冬瓜ziongˋdung+gua+鹹冬瓜preserved winter melon厥姆滷?醬冬瓜，毋會忒綿，又毋會忒鹹，實在好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。
飲食大埔滷薑?lu+ giong+maˇ醃生薑pickled ginger阿姆已曉滷薑?，係滷分阿爸上山做事帶飯包?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。
飲食大埔榨菜zaˋ coiˋ榨菜pickled hot mustard tuber四川?榨菜當出名，你有嚐過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？
飲食大埔福神菜fug^ shinˇ coiˋ福神漬a variety of pickled dishes in soy sauce頭擺人食齋，有福神菜、麵炸傍飯斯已好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。
飲食大埔麵炸mienˋ zhaˋ麵筋preserved gluten麵炸當扯飯，有麵炸愛食加幾下碗飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。
飲食大埔地豆仁tiˋ teuˋ rhinˇ花生米peanut頭擺帶飯去學校，食晝咧正買一包地豆仁來傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。
飲食大埔地豆湯tiˋ teuˋtong+花生湯peanut soup生理當競爭，連罐頭?地豆湯也打廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。
飲食大埔番薯湯fan+shuˇtong+地瓜湯sweet potato soup老古人言：時到時當，無米煮番薯湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。
飲食大埔紅甘蔗(甘蔗)fungˇ gam+ zhaˋ(gam+ zhaˋ )甘蔗sugarcane兩枝甘蔗平平長，毋知哪枝較有糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。
飲食大埔籬蔗(紅甘蔗)liˇ zhaˋ(fungˇgam+ zhaˋ)紅甘蔗(食用)red sugarcane (edible)阿姆在菜園角插?籬蔗，生到(都)當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。
飲食大埔糖蔗(青甘蔗)tongˇ zhaˋ(ciang+ gam+ zhaˋ)竹蔗(製糖)sugarcane (for making sugar)佢種恁多糖蔗，係愛賣人絞糖用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。
飲食大埔長年菜(大菜)chongˇ ngienˇ coiˋ(taiˋ coiˋ)長年菜stewed leaf mustard eaten on Chinese New Year holidays過年時節，家家戶戶都有長年菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。
飲食大埔菜尾coiˋmui+剩菜leftovers阿財哥！暗晡夜來吾屋家食夜，當晝食伸還當多菜尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。
飲食大埔鹹淡hamˇtam+醃製或晒乾的食物preserved vegetables頭擺婦人家晒鹹淡，係愛等到菜荒之時好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-81s.mp3從前婦女醃製菜乾，是要留到蔬菜青黃不接時吃的。
飲食大埔鹹酸甜hamˇson+tiamˇ蜜餞preserves橄欖甘、甘蔗甜，烏烏?李鹹鹹酸甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。
飲食大埔瓠乾puˇgon+瓠瓜乾dried shredded gourd菜脯、菜脯絲、瓠乾、豆乾，係客人已輒晒?鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。
飲食大埔豆乾teuˋ gon+豇豆乾dried cowpea晒豆乾當簡單，豆在滾水肚熝啊過晒乾斯成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。
飲食大埔高麗菜乾go+ leˇcoiˋgon+(boˊliˇcoiˋgon+)高麗菜乾dried cabbage這下較少食?高麗菜乾咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。
飲食大埔菜脯coiˋ bu^蘿蔔乾dried turnip菜脯剁幼幼打卵去炒，當扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。
飲食大埔菜脯絲coiˋ bu^ sii+蘿蔔絲dried shredded turnip菜脯絲、瓠乾、豆乾，做下係無落鹽?淡乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。
飲食大埔番薯葉fan+ shuˇ rhabˋ番薯葉sweet potato leaf這下人為?健康，當時行食煠?番薯葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。
飲食大埔豆腐乾teuˋ fuˋ gon+豆腐乾dried beancurd豆腐乾係大溪?名產之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。
飲食大埔豆腐皮teuˋ fuˋ piˇ豆皮、腐竹dried sheets of soybean milk吾屋側角有一間做豆腐皮?工廠，生理當好，做毋赴來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。
飲食大埔紅麴(酒糟)fungˇkiug^ (ziu^ zo+)紅麴酒糟red-pigmented draff?有冰箱?時節，年節，婦人家愛做紅麴來滷豬肉、雞肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做紅麴酒糟來醃豬肉、雞肉。
飲食大埔封雞封肉fung+ gie+ fung+ ngiug^燉雞燉蹄膀stewed chicken and meat with soy sauce封雞封肉好名聲，毋當豬肉半肥?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。
飲食大埔雞盤gie+panˇ白斬雞boiled and chopped chicken meat頭擺?雞盤有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。
飲食大埔脢條肉moiˇtiauˇngiug^小里肌肉fillet脢條肉同韭菜包?水餃，一等好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-94s.mp3里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。
飲食大埔爌肉味kongˋ ngiug^ muiˋ紅燒肉汁stewed pork gravy食粢粑搵爌肉味，舌?都會吞落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。
飲食大埔小炒siau^ cau^客家小炒Hakka-Style fry (including whip-lash squid， julienne pork， and green onion)客家菜肚?小炒特別有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。
飲食大埔煎卵zien+lon^煎蛋scrambled egg頭擺鴨?有生卵，細人正有煎卵好帶飯包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。
飲食大埔紅卵fungˇlon^紅蛋boiled egg dyed in red天光日吾長孫做滿月，吩咐煠兩百粒紅卵送親戚鄰舍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。
飲食大埔鹹鴨卵hamˇab^ lon^鹹蛋salted egg這擺買?鹹鴨卵當好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？
飲食大埔馬卵ma+lon^皮蛋egg fooyung自細斯毋敢食馬卵，毋好監食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。
飲食大埔菜脯絲卵coiˋ bu^ sii+ lon^蘿蔔絲蛋scrambled egg with dried shredded turnip菜脯絲卵已香已好食，大家都好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。
飲食大埔卵包lon^ bau+荷包蛋fried (poached) egg (sunny-side up， overeasy)本等讀書?時節，好額人?子弟正有卵包好帶飯包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。
飲食大埔炊卵choi+lon^蒸蛋steamed egg老人家無牙齒，食炊卵較合食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。
飲食大埔煠卵sabˋ lon^水煮蛋boiled egg頭擺人拜喏，輒輒煠卵來湊牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。
飲食大埔茶葉卵caˇrhabˋ lon^茶葉蛋egg boiled with tea leaves本成坐火車，輒輒看?賣茶葉卵?人，想食又無錢買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。
飲食大埔牛筋ngiuˇ gin+牛筋ox tendon俗話講：牛筋對牛背囊取。意思係羊毛出在羊身項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。意思是說羊毛出在羊身上。
飲食大埔牛肉乾ngiuˇngiug^ gon+牛肉乾beef jerky頭擺看?人嗒牛肉乾，硬硬會流口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。
飲食大埔百葉肚bag^ rhabˋ du^牛百葉(牛胃)cow's tripe牛百葉肚切片同鹹菜煮湯，已甘已好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。
飲食大埔牛肚ngiuˇdu^牛的蜂巢胃cow's honey bag阿順哥講：牛肚若係滷來好食，傍酒盡慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。
飲食大埔豬腰zhu+ rheuˊ豬腰pig's kidney頭擺婦人家做月，聽講食豬腰會補腰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。
飲食大埔豬耳公zhu+ ngi^ gung+豬耳朵pig's ear該家滷?豬耳公，味緒(瑞)特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。
飲食大埔鹹豬肉hamˇ zhu+ ngiug^鹹豬肉salted pork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過忒鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。
飲食大埔大腸taiˋ chongˇ大腸pig's large intestine有人好食大腸炒薑絲，有人好食粉腸烳糜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。
飲食大埔小腸siau^ chongˇ小腸chitterlings吾屋家人毋食腹內，因致吾姆買菜毋識買豬小腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。
飲食大埔生腸sang+ chongˇ豬卵巢pig's ovary日本人毋食豬腹內，看人食小腸、生腸斯拂頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。
飲食大埔粉腸fun^ chongˇ粉腸chitterlings阿耀伯上街路，定著愛去豬砧買一擐粉腸轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。
飲食大埔三紋魚san+ vunˇngˇ1.魚罐頭2.鮪魚canned fish， tuna三紋魚罐頭已扯飯，買三紋魚會食了米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。
飲食大埔魚漿ngˇziong+魚漿fish paste看?魚販同魚漿做成魚丸，實在已想食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。
飲食大埔魚圓ngˇ rhenˇ魚丸fish ball試?花枝圓比魚圓較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。
飲食大埔肉圓ngiug^ rhenˇ1碎肉做的丸子;2肉丸meatball阿奶輒輒用?肉做肉圓，來分阿爹食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。
飲食大埔摃圓gongˋ rhenˇ貢丸meatball made in Xinzhu新竹城隍廟?摃圓當有名，你愛去試食下看無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？
飲食大埔花枝圓fa+ gi+ rhenˇ花枝丸cuttlefish ball花枝圓煮湯，愛放兜芹菜幼較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。
飲食大埔雞髀gie+ bi^雞腿drumstick焙?雞髀好食，毋過使毋得胚命食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。
飲食大埔唐蝦(蝦米)tongˇ haˇ (haˇ mi^)蝦仁乾dried unshelled shrimp這下有人炒肉放唐蝦，試?毋合嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。
飲食大埔蝦蜱haˇbiˊ蝦皮dried shrimp shell煮鹹惜圓，肥湯肚放兜蝦蜱正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。
飲食大埔胸脯肉hiung+ puˇngiug^雞胸肉chicken breast雞胸脯肉比雞髀肉較粗、較澀、較毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。
飲食大埔雞胗gie+ kin+雞胗chicken's gizzard吾叔已好款待，有雞胗佢斯感覺當豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。
飲食大埔雞肝gie+gon+雞肝chicken's liver雞肉拿來剁盤，雞胗、雞肝拿來炒菜，腹內拿來煮下水湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。
飲食大埔雞紅gie+ fungˇ雞血chicken's blood雞紅拿來煮酒，冇冇當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。
飲食大埔雞尾(雞屎朏)gie+ mui+ (gie+ shiˋvud^)雞尾巴chicken's buttock酒桌項有一個規矩，想食雞尾愛拚酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。
飲食大埔薑?鴨giong+maˇab^薑母鴨ginger duck寒天一到，滿哪薑?鴨?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。
飲食大埔豬紅zhu+ fungˇ豬血pig's blood聽老人家講：豬紅有清肺?功效，毋知會騙人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？
飲食大埔豬肝zhu+ gon+豬肝pig's liver豬肝當有滋養，使得補血，婦人家愛長在食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。
飲食大埔豬頭皮zhu+ teuˇ piˇ豬頭皮meat from pig's head豬頭皮肥咥咥，當多人毋敢惹佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。
飲食大埔豬油渣(豬油粕)zhu+ rhiuˇza+(zhu+ rhiuˇpog^)豬油渣lard俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。
飲食大埔豬尾zhu+ mui+豬尾pig's tail聽人講：豬尾當好用，燉藥頭使得醫病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。
飲食大埔豬腳zhu+ giog^豬腳pig's hoof豬腳燉酪酪，食都滿嘴角。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。
飲食大埔萋魚ci+ngˇ鮮魚fresh fish準講三光半夜愐著，還係愛食萋魚，毋愛食鹹魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。
飲食大埔鹹魚hamˇ ngˇ鹹魚salted fish匱人毋知死，買鹹魚食了米。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。
飲食大埔魚脯ngˇbu^小魚乾small dried fish魚脯煮鹹菜湯當甘當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。
飲食大埔臘鴨labˋ ab^臘鴨preserved duck有一條細人歌：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。」(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。」
飲食大埔煙腸rhen+ chongˇ香腸pork sausage看人焙煙腸，口涎水??跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。
飲食大埔肉麩ngiug^ fu^肉鬆dried made into shreds meat該肉圓、肉麩係阿爹?私菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。
飲食大埔蕹菜湯vungˋ coiˋ tong+空心菜湯water convolvulus soup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?當驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。
飲食大埔米醬湯mi^ ziongˋ tong+味噌湯miso soup吾印象肚，日本人當好食米醬湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。
飲食大埔卵湯lon^ tong+蛋花湯egg soup煮卵湯當簡單，考人毋轉，麼人都曉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。
飲食大埔蜆湯han^ tong+蜆湯clam soup蜆湯使得清肝火，圳溝、河壩肚野生?蜆較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。
飲食大埔鹹菜湯hamˇ coiˋ tong+酸菜湯pickled leaf mustard soup食酒?人輒輒一口酒一口鹹菜湯。聽人講：鹹菜湯使得解酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。聽說：鹹菜湯可以解酒。
飲食大埔覆菜湯pug^ coiˋ tong+覆菜湯preserved leaf mustard soup客家莊?覆菜湯，係粗席肚有名?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。
飲食大埔莧菜湯hanˋ coiˋ tong+莧菜湯tumbleweed soup本成?人煮莧菜湯愛放麵線，毋知麼?理由。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。
飲食大埔麵線卵mienˋ sienˋ lon^麵線加蛋煮成的去晦氣食物thin noodles cooked with egg (for getting rid of bad luck)就所知，客人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。
飲食大埔麵線湯mienˋ sienˋ tong+麵線加菜煮成湯thin noodles soup記得頭擺：生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。
飲食大埔腹內湯(下水湯)bug^ nuiˋ tong+(haˋ shui^ tong+)下水湯(內臟湯)offal soup臺北士林夜市，有一個婦人家煮?腹內湯，食了會討尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。
飲食大埔豬肝湯zhu+gon+tong+豬肝湯pig's liver soup佢當儘採，一碗米粉過一碗金針豬肝湯斯過餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。
飲食大埔豬肚湯zhu+du^ tong+肚片湯pig's stomach soup關西有一間麵店師父煮?豬肚湯，當出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。
飲食大埔四物湯siˋ vudˋ tong+四物湯four-treasure medicinal soup補冬有人煮四神湯，有人燉四物湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。
飲食大埔四神湯siˋ shinˇ tong+四神湯four-spirit medicinal soup蓮子、熟地、伏苓、芡食係四神湯?主要材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。
飲食大埔粗茶淡飯cu+ caˇ tam+ ponˋ粗茶淡飯simple diet結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。
飲食大埔菜尾coiˋ mui+剩菜leftovers該菜尾恁多餐咧，無人食，拿來倒撇去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。
飲食大埔魚魚肉肉ngˇngˇngiug^ ngiug^大魚大肉with abundant fish and pork這下人餐餐都魚魚肉肉，日日都像過年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。
飲食大埔汽水kiˋ shui^汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。
飲食大埔涼水liongˇshui^汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。對來講，係人生小小?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。對我來說，是人生的小小享受。
飲食大埔沙士saˋ sii^沙士root beer這下?細人，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、果汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。
飲食大埔西打si+ da^西打cider帶吾三歲?孫去分人請，佢有兩杯西打斯罅擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。
飲食大埔果汁go^ zhib^果汁juice酒桌項?果汁，大體斯係柳丁汁、朳汁，無斯梅汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。
飲食大埔朳汁badˋzhib^芭樂汁guava juice酒桌項，毋食酒?人斯食朳汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。
飲食大埔柳丁汁liu+den+zhib^柳丁汁orange juice聽講：柳丁汁、酸梅茶使得減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？
飲食大埔梅汁muiˇzhib^梅子汁plum juice聽講：受大家歡迎?梅汁，有兜係化學原料合成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。
飲食大埔茶caˇ茶tea客家莊真出名?膨風茶，又安做東方美人茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。
飲食大埔釅茶ngiamˇcaˇ濃茶strong tea釅茶肚項，還係食烏龍茶較慣勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-170s.mp3釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。
飲食大埔甜茶tiamˇcaˇ甜茶sweet tea定婚時，新娘捧?茶係有加冰糖?甜茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。
飲食大埔清茶cin+caˇ清茶pure tea有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。
飲食大埔花茶fa+caˇ花茶flower tea這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受著歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。
飲食大埔烏龍茶vu+liungˇcaˇ烏龍茶oolong tea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕。發風落雨看得?，省使擎遮戴笠?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。
飲食大埔柚茶rhiuˋcaˇ柚子茶tea filled in emptied pomelo聽講：食柚茶、酸柑茶使得退火、消積。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。
飲食大埔膨風茶pongˋ fung+caˇ膨風茶Oriental Beauty tea膨風茶同東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。
飲食大埔梅茶muiˇcaˇ酸梅茶plum tea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好
飲食大埔仙草sien+co^仙草grass jelly頭擺人熱天食仙草，這下人寒天食燒仙草，這斯係人類?文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草， 現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。
飲食大埔香草茶hiong+co^ caˇ香草茶vanilla tea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。
飲食大埔酸柑茶son+gam+caˇ酸柑茶tea filled in emptied citrus aurantium酸柑茶店項已少人賣，愛家庭肚正尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。
飲食大埔麥片magˋ pien^麥片oatmeal佢係大食王，食朝愛食三粒包傍豆乳、米乳，還愛麥片正有罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。
飲食大埔豆乳teuˋ nenˋ豆漿soy-bean milk永和豆乳毋單淨國內有名，連外國都食得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。
飲食大埔米乳mi^ nenˋ米漿rice milk有人好食豆奶，有人好食米奶，一儕好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。
飲食大埔酒ziu^酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。
飲食大埔釅酒ngiamˇziu^烈酒strong wine食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁泥較方便拚酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便拚酒。
飲食大埔麥酒magˋ ziu^啤酒beer麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，斯會食?肚屎大?粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。
飲食大埔米酒頭mi^ ziu^ teuˇ米酒頭rice wine請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，斯忒寒酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。
飲食大埔紹興酒sheuˋ hin+ziu^紹興酒shaohsing wine三十年前?臺灣，桌席項有紹興酒，斯當排場咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。
飲食大埔紅露酒fungˇ luˋ ziu^紅露酒red rice wine敬神該下，除了牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。
飲食大埔高粱酒go+liongˇziu^高粱酒kaoliang spirit金門?高粱酒，比起外國?紅酒，味緒(瑞)毋會較差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。
飲食大埔竹葉青zhug^ rhabˋ ciang+ (cin+)竹葉青chu yeh ching liqueur竹葉青忒甜，已多人毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。
飲食大埔清酒cin+ziu^清酒Japanese sake暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。
飲食大埔紅酒(紅葡萄酒)fungˇziu^(fungˇpuˇtoˇziu^)紅葡萄酒red wine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。
飲食大埔白葡萄酒pagˋpuˇtoˇziu^白葡萄酒white wine天光日來吾屋家?，請你食新學??白葡萄酒煮海蜆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。
飲食大埔洋酒rhongˇziu^洋酒imported wine洋酒已多假貨，買?時節愛提防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。
飲食大埔豆油膏teuˋ rhiuˇgo+醬油膏thick soy sauce大麵店逐張桌都有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人客好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。
飲食大埔鹽水rhamˇshui^鹽水brine正炒過?地豆，浸一下鹽水斯毋會恁躁火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。
飲食大埔香油hiong+ rhiuˇ香油balsam食水餃愛搵香油、酸醋、辣椒醬，三種摻共下正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-198s.mp3吃水餃要(蘸)沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。
飲食大埔桔醬gid^ ziongˋ桔醬kumquat sauce家庭做?桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。
飲食大埔辣椒醬(辣醬)ladˋ ziau+ ziongˋ( ladˋziongˋ)辣椒醬chili sauce有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到(都)像命?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。
飲食大埔?油maˇ rhiuˇ?油sesame oil客人用?油炒雞酒，過放兜紅麴，又甜又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。
飲食大埔番茄醬to+ma+ do^ ziongˋ番茄醬(tomato) catchup番茄醬係已好?搵料，這下人麼?都拿來搵一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸(沾)醬，現代人什麼都用它來蘸(沾)一下。
飲食大埔沙茶醬sa+caˇziongˋ沙茶醬barbecue sauce食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥辣醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。
飲食大埔芥辣(芥茉醬)gaiˋ ladˋ (ua+ saˋ bi^)芥茉醬mustard sauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥辣會衝鼻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。
飲食大埔沙拉醬sa+ la+ ziongˋ沙拉醬salad sauce嫩嫩?蕨煠來攪沙拉醬食，毋會歪食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。
飲食大埔辣椒粉ladˋ ziau+ fun^辣椒粉chili powder吾屋家毋食辣，因致毋識買辣椒粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。
飲食大埔茶油caˇ rhiuˇ茶油tea-seed oil茶油煮菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。
飲食大埔油rhiuˇ油oil頭擺人用肥豬肉出油來煮菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。
飲食大埔火油(地豆油)fo^ rhiuˇ(tiˋ teuˋ rhiuˇ)花生油peanut oil這下人用沙拉油，頭擺人用火油，現下係植物油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。
飲食大埔沙拉油sa+ la+rhiuˇ沙拉油salad oil還?用沙拉油煮菜之前，吾屋家旦旦用豬油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。
飲食大埔酸son+酸sour柑酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。
飲食大埔酸酸son+son+酸酸a bit sour李酸酸掛皮食，甘蔗甜甜愛?渣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。
飲食大埔酸冉son+ ngiam+酸酸的sour豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸冉酸冉當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。
飲食大埔甜tiamˇ甜sweet細人好食甜，又無盪嘴，因致當會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。
飲食大埔甜甜tiamˇtiamˇ甜甜a bit sweet月光餅甜甜，食了歸家斯團圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。
飲食大埔死甜 (唶心甜)si^ tiamˇ (zudˋ sim+ tiamˇ)超甜too sweet麼人泡梅茶放恁多糖？食起來死甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。
飲食大埔苦ku^苦bitter唉！良藥苦口、忠言逆耳、靚花無常開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。
飲食大埔極苦kidˋ ku^非常苦very bitter黃連極苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。
飲食大埔苦督ku^ dug^苦苦a bit bitter黃連苦督苦督難落肚，娘花白白難紡紗。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。
飲食大埔辣ladˋ辣hot; spicy江西人講厥等盡好食辣，笑死湖南人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。
飲食大埔辣辣ladˋ ladˋ很辣peppery hot辣椒辣辣，聽講食多對目珠毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。
飲食大埔鹹hamˇ鹹salty傳統?客家菜，又鹹、又肥、又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。
飲食大埔香hiong+香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌斯鼻?當香?味緒(瑞)，實在餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。
飲食大埔香香hiong+ hiong+香香a bit fragrant魚脯炒都酥酥、香香，當好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。
飲食大埔香馞馞hiong+ pud^ pud^香噴噴very fragrant鼻起來香馞馞，食起來無見奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。
飲食大埔死鹹醢si^ hamˇ gieˇ超鹹too salty該菜脯炒卵，當死鹹醢，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！
飲食大埔鹹鹹hamˇhamˇ鹹鹹a bit salty這粒西瓜忒嫩，肉白白、味緒(瑞)鹹鹹，當歪食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。
飲食大埔鹹酸甜hamˇson+tiamˇ鹹酸甜雜陳mixture of salty， sour and sweet李鹹?味緒(瑞)鹹酸甜鹹酸甜，緊食緊熱嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。
飲食大埔甘gam+甘a bit sweet食橄欖嘴尾會轉甘，因致當多人好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。
飲食大埔肥puiˇ肥fat傳統?客家菜，又鹹又肥，這下?人認定無健康http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。
飲食大埔肥肥puiˇpuiˇ肥肥very fat肥肥?爌肉，毋敢食，吾爸當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。
飲食大埔油rhiuˇ油oily人毋好食恁油，食忒油對心臟血管毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。
飲食大埔油油rhiuˇ rhiuˇ油油very oily食齋人看?油油?東西都會膩胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。
飲食大埔油濟濟rhiuˇziˋ ziˋ油滋滋的very greasy烰?東西通體斯油濟濟，油當多，為?健康，毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。
飲食大埔釅ngiamˇ釅、濃、烈strong本等，屋家有相當?人客來，正有拿茶米泡釅茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。
飲食大埔當釅dong+ngiamˇ很濃、烈very strong昨暗晡同學會食?酒當釅，到這下還在該醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。
飲食大埔澀seb^澀acrid該個懶尸牯，喊佢讀書，佢斯講目珠澀，愛睡目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。
飲食大埔澀澀seb^ seb^澀澀very acrid朳?熟還澀澀，已難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。
飲食大埔鮮sien+稀thin and watery喊做縣長，甘願食鮮糜?凳板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。
飲食大埔醹neuˇ濃稠sticky限勢無米，糜還煮到(都)醹汔汔咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。
飲食大埔汔kiedˋ濃稠sticky糜煮都恁汔、肉煮都韌韌，哪食得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？
飲食大埔結gied^濃稠sticky哀哉！今晡日?糜煮都恁結啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-242s.mp3不簡單！今天的稀飯煮得那麼濃稠！
飲食大埔淡tam+淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰脣恁淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。
飲食大埔淡淡(淡濫)tam+ tam+ (tam+ lamˋ)有點淡a bit insipid嘴淡淡，定著愛去分先生看，拈藥來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。
飲食大埔淡濫嘖咋tam+ lamˋ zidˋ ziogˋ淡然無味tasteless人若心神無定，食麼?都感覺淡濫嘖咋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。
飲食大埔韌ngiunˋ韌chewy手工饅頭較有韌性，同機器做?無相同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。
飲食大埔韌韌ngiunˋ ngiunˋ很韌不易嚼爛very chewy， tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較有香氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。
飲食大埔軟ngion+軟soft俗話講：「無牙食豆腐。」主要係講豆腐軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。」主要說的是豆腐軟。
飲食大埔軟軟ngion+ ngion+很軟very soft燒燒?粢粑，軟軟當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。
飲食大埔軟習習ngion+ sib^ sib^很軟very soft阿雄哥討餔娘，粢粑係自家舂?，難怪軟習習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。
飲食大埔軟粢打搭ngion+ ciˇ da^ dabˋ非常軟extremely soft同月內?嬰兒洗身，軟粢打搭愛細心細意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。
飲食大埔鬆sung+鬆puffy這擺買?番薯會較貴無？有罅鬆，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。
飲食大埔鬆鬆sung+sung+很鬆a bit puffy太陽餅鬆鬆，食都滿地泥都係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。
飲食大埔硬ngangˋ硬hard厥性當硬，愛喊佢改變無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。
飲食大埔硬硬ngangˋ ngangˋ很硬very hard朳硬硬，阿爹?牙齒毋當樑，驚怕咬毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。
飲食大埔硬確確(硬頂頂)ngangˋ kogˋkogˋ(ngangˋ dangˋdangˋ)非常硬extremely hard甜粄冰到(都)硬確確，拿出來餾餾啊咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！
飲食大埔冰ben+冰冷cold腳目珠撓?，一對時內愛冰敷正較遽好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。
飲食大埔冰冰ben+ ben+冰冰的very cold熱天時，當多人好食冰冰、冷冷?仙草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。
飲食大埔涼liongˇ涼爽cool老輩人講：七月秋風漸漸涼，阿妹同添衣裳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。
飲食大埔涼涼liongˇ liongˇ涼涼的very cool熱天放假，阿爸帶去河壩搞水，該冰冰涼涼?印象，永生難忘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。
飲食大埔冷len+冷、涼cold「燒」粢「冷」粽確實有影！頭擺人已精食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。
飲食大埔冷冷len+ len+冷冷的very cold寒天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。
飲食大埔燒sheu+燙，熱hot三餐都在屋家食阿姆煮?燒飯燒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。
飲食大埔燒燒sheu+ sheu+暖暖的hot同爺哀共下戴，老人家燒燒、冷冷較看顧得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。
飲食大埔燒呵 (溫燒)sheu+ ho+ (vun+ sheu+)溫溫的lukewarm同你留?飯菜在電鑊肚，應該還燒呵燒呵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。
飲食大埔燒熝熝sheu+ lugˋ lugˋ很燙very hot湯正煮啊好燒熝熝，等一下正食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。
飲食大埔苦甘苦甘ku^ gam+ ku^ gam+苦中帶甜bitter sweet暗晡夜食?苦瓜苦甘苦甘，食去當續嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。
飲食大埔苦篤苦篤ku^ dug^ ku^ dug^有點苦a little bitter特別好苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味緒(瑞)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。
飲食大埔臭chiuˋ臭stinking人生在世，毋好香臭都毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。
飲食大埔臭臭chiuˋ chiuˋ臭臭的a bit stinking垃圾堆臭臭，你毋好行前去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。
飲食大埔臭餿chiuˋ seu+餿味sour臭餿冷飯容易食，冷言冷語難落肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。
飲食大埔臭臊chiuˋ so+羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。
飲食大埔臭青chiuˋ ciangˋ腥臭味fishy麼?東西恁臭青，鼻毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。
飲食大埔劍劍giamˋ giamˋ青澀味bitter; astringent柿?囥紅，食去嘴劍劍，毋得佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。
飲食大埔生生sang+ sang+不熟的not well cooked地豆煮去生生，老人家?毋得?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。
飲食大埔滑滑vadˋ vadˋ滑溜slippery戽魚?時節，捉?鰗鰍滑滑，手捉毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。
飲食大埔黏黏ngiamˇ ngiamˇ很黏very sticky糯米煮?飯黏黏，細人準糊來膏東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。
飲食大埔糝糝sam^ sam^鬆散not sticky enough在來米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。
飲食大埔半鹹淡banˋ hamˇ tam+半鹹半淡；喻人不夠聰明half salty and half insipid; unsophisticated客人粄有半鹹淡，世間人也有半鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。
飲食大埔酪酪log^log^爛爛very soft， as from cooking豬腳燉酪酪，食到(都)滿嘴角。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。
飲食大埔枝冰giˊben+冰棒Popsicle這下已多所在有賣老時味?枝冰，分人回味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。
飲食大埔剁圈dogˋ kien+剁成塊狀to hew into chunks煮番薯湯?番薯，還有豬腳，定著愛剁圈，正較餳人食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。
飲食大埔油氣rhiuˇ kiˋ油脂類食物oily food油氣食忒多會膩胲，對身體健康也毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。
飲食大埔飯包殼(飯包盒)ponˋ bau+kogˋ(ponˋ bau+ habˋ)便當lunch box頭擺讀書帶飯，飯包殼有一粒卵，斯當豐沛咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。
服飾美容大埔底衫(內衫)de^ sam+ (nuiˋsam+)內衣underwear紡織業越來越進步，底衫?質料緊做緊幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。
服飾美容大埔睡衫shoiˋ sam+睡衣pajamas睡衫大體係棉織品，著起來較鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。
服飾美容大埔裌gab^背心vest寒熱交加?時節，裌當好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。
服飾美容大埔涎ㄚlan+ a+圍兜兜bib這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ都做到(都)當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。
服飾美容大埔滾邊gun^ bien+鑲邊frame佢著?旗袍當靚，尤其係滾邊，色配到(都)已好，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。
服飾美容大埔無領moˇ liangˊ無領collarless shirt (T-shirt)熱天時節著無領?衫較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。
服飾美容大埔圓領rhenˇ liangˊ圓領round collar細妹人著?洋裝，有尖領，有圓領，各有風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。
服飾美容大埔旗袍領kiˇ pauˇ liangˊ旗袍領the collar of Chi-pao (Chinese traditional dress for female)旗袍領?衫，逐個著都好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。
服飾美容大埔領結liang+ gied^領結bow tie細?著禮服，結一個領結，看起來當紳士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。
服飾美容大埔襯衫領shadˋzii^ liangˊ襯衫領shirt collar男人?衫，看來看去還係襯衫領一等耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。
服飾美容大埔手袖shiu^ ciuˋ袖套oversleeve戴手袖使得抵日頭，也毋驚蚊叮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。
服飾美容大埔袖口ciuˋ kieu^袖口cuff衫領同袖口盡會骯髒，盡難洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。
服飾美容大埔長袖chongˇ ciuˋ長袖long sleeve吹冷氣還係愛著長袖較毋會寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。
服飾美容大埔短袖don^ ciuˋ短袖short sleeve熱天著短袖較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。
服飾美容大埔七分袖cid^ fun+ ciuˋ七分袖medium sleeve半寒熱?時節，著七分袖較堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。
服飾美容大埔無袖moˇ ciuˋ無袖衫sleeveless熱天，著無袖?衫較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。
服飾美容大埔安鈕on+ neu^安鈕釦to put buttons on clothes這下?社會，已多後生人連安鈕恁簡單?事都毋曉得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。
服飾美容大埔衫尾sam+ mui+衣後腳rear hemline of an upper garment你去臺北?時節正分?衫尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？
服飾美容大埔衫腳sam+ giog^衣腳hemline of an upper garment頭擺人做衫，衫腳做下用手工攣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。
服飾美容大埔車布脣cha+ buˋ shunˇ車布邊to sew the hem有車布脣?衫較耐著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。
服飾美容大埔開丫koi+ a+開衩to have a bifurcation in clothing旗袍大部分兩片都有開丫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。
服飾美容大埔束腳褲sog^ giog^ kuˋAB褲tapered pants這下講究復古，束腳褲又開始時行咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。
服飾美容大埔闊腳褲kuad^ giog^ kuˋ寬腳褲bell-bottom trousers阿古伯講：闊腳褲無幾好看，毋過有人當好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。
服飾美容大埔長衫chongˇsam+長袍、洋裝cheongsam，dress頭擺鄉下罕得看人著長衫做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。
服飾美容大埔短衫don^ sam+短上衣short upper garments著短衫做事較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。
服飾美容大埔新衫sin+ sam+新衣new dress試?新衫，會感覺當有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。
服飾美容大埔舊衫kiuˋsam+舊衣used clothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。
服飾美容大埔棉衫mienˇsam+棉衫cotton clothing日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當遽爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。
服飾美容大埔運動衫rhunˋ tungˋ sam+運動衫sports shirt運動衫著起來已鬆爽，恁多年來當時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。
服飾美容大埔泅身衫(泳裝)ciuˇshinˊsam+(rhiun^ zong+)泳裝swimming suit泅身愛著泅身衫，較好泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。
服飾美容大埔比基尼bi^ gi+ ni^比基尼bikini歐洲海灘，當多辣妹著比基尼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。
服飾美容大埔西裝si+ zong+西服western clothing這下細?人在正式場所，大體都著西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。
服飾美容大埔皮衫piˇsam+皮衣fur clothing寒天著皮衫較毋會冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。
服飾美容大埔線衫sienˋ sam+線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時節，著長袖?線衫已堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。
服飾美容大埔風衣fung+ rhi+風衣dust coat風衣著起來當派頭，又使得擋風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。
服飾美容大埔套裝toˋ zong+套裝suit正式?場合還係愛著套裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。
服飾美容大埔披風pi+fung+披風cloak出門時披風加緊已派頭，也使得保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。
服飾美容大埔披肩pi+gien+披肩cape披肩簡單又好看，已多細妹人當愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。
服飾美容大埔大襖taiˋ o^大襖outer coat這下寒天無像頭擺恁冷，較毋使著大襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。
服飾美容大埔打鐵衫(牛仔衫)da^ tied^ sam+(ngiuˇzii^ sam+)牛仔衣cowboy jacket打鐵衫硬確確，實在無麼已好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。
服飾美容大埔翼毛衫(羽毛衫)rhidˋ mo+ sam+(rhi^ mo+ sam+)羽毛衣feather coat翼毛衫著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。
服飾美容大埔長襖chongˇ o^長襖overcoat這長襖係阿太留落來?，毋盼得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。
服飾美容大埔長袍chongˇ pauˇ長袍robe著長袍斯愛配馬褂，正較像樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。
服飾美容大埔馬褂ma+ guaˋ馬褂mandarin jacket長袍馬褂係上早人?禮服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。
服飾美容大埔棉襖mienˇ o^棉襖cotton-padded overcoat吾姆嫁分吾爸到今三十零年，屋家當匱，寒天毋識看佢著過棉襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。
服飾美容大埔短襖don^ o^短襖short overcoat臺灣?氣候，寒天短襖當實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。
服飾美容大埔做事衫zoˋ sheˋ sam+舊時勞動工作服worn-out clothes for laborers做事衫?色目，愛選較毋知垃圾?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。
服飾美容大埔工作服gung+zog^ fugˋ工作制服uniform有兜公司規定上班愛著工作服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。
服飾美容大埔休閒衫hiu+ hanˇ sam+休閒服leisurewear休閒衫乜係這幾年服裝?主流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。
服飾美容大埔防彈衣fongˇtanˇrhi+防彈衣bullet-proof vest重要身分?人出門正有著防彈衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。
服飾美容大埔潛水衣siamˇshui^ rhi+潛水衣diving suit潛水衣同氧氣筒係潛水不可少?裝備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。
服飾美容大埔消防衣siau+ fongˇ rhi+消防衣fire control covering消防衣係特殊材質做成?，有防火作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。
服飾美容大埔太空衣taiˋ kung+ rhi+太空衣spacesuit太空衣看起來閬閬膨膨，毋過著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。
服飾美容大埔軍服giun+ fugˋ軍服military uniform原在，一般?百姓使毋得著軍服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。
服飾美容大埔戲服hiˋ fugˋ戲服costume戲上棚斯愛著戲服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。
服飾美容大埔禮服li+ fugˋ禮服formal dress for attending a ceremony參加重要典禮斯愛著禮服，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。
服飾美容大埔大衿衫taiˋ kim+ sam+大衿衫traditional side opening tops or large overlapped tops worn by Hakka women頭擺，客家婦女不管老嫩大細著?都係大衿衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。
服飾美容大埔旗袍kiˇpauˇ旗袍chipao( traditional Chinese female dress)旗袍原來係滿洲人?服裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。
服飾美容大埔袈裟ga+ sa+袈裟kasaya和尚做法事?時節，斯愛著袈裟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。
服飾美容大埔藍衫lamˇ sam+藍衫blue dress (traditional Hakka garment)藍衫係現下客家衫?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。
服飾美容大埔新娘衫sin+ ngiongˇ sam+新娘服bride gown頭擺?新娘出嫁進前，愛做一、兩身新娘衫，大部分係水紅色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。
服飾美容大埔嬰兒衫oˇngaˊsam+嬰兒服infant clothing嬰兒衫大體斯係幼棉質料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。
服飾美容大埔老人衫lo^ nginˇsam+壽衣dress for the deceased新時代?人，過身也毋使著傳統?老人衫咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。
服飾美容大埔裙鉤(裙搭)kiunˇgieu+(kiunˇdab^)裙鉤子skirt hook裙搭愛安堵好，忒緪抑忒襛都毋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。
服飾美容大埔底裙de^ kiunˇ襯裙underskirt買底裙定著愛選純棉或者純蠶絲?質料較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。
服飾美容大埔尿裙(尿褲)ngiauˋkiunˇ(ngiauˋkuˋ)尿片diaper時代無共樣咧，頭擺人包尿裙，這下?人用紙尿褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。
服飾美容大埔圍身裙vuiˇshin+kiunˇ圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲斯毋會幫骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。
服飾美容大埔兩幅裙liong^ bed^ kiunˇ兩片裙pencil skirt兩幅裙係細妹裙中最基本?款式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。
服飾美容大埔百筧裙bag^ gien^ kiunˇ百褶裙pleated skirt二十年前當時行百筧裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。
服飾美容大埔牛仔裙ngiuˇ zii^ kiunˇ牛仔裙cowboy skirt這兩年當時行牛仔裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。
服飾美容大埔皮裙piˇ kiunˇ皮裙leather skirt著皮裙還愛配靴笐，正派頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。
服飾美容大埔褲裙kuˋ kiunˇ褲裙culotte褲裙係像裙?褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。
服飾美容大埔底褲(內褲)de^ kuˋ(nuiˋ kuˋ)內褲underpants時代進步，連底褲乜緊做緊靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。
服飾美容大埔肚褡褲du^ dab^ kuˋ開襠褲a child’s drawers本成?細阿?著肚褡褲，無包尿裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。
服飾美容大埔褲搭kuˋ dab^褲頭上的鉤子hook for pants這下?褲搭當耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。
服飾美容大埔褲腳kuˋ giog^褲管下方the lower part of the legs of trousers細妹人?褲腳當多變化，下把長，下把短；下把闊，下把狹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。
服飾美容大埔褲頭kuˋ teuˇ褲頭top of trousers往語講：褲頭大細，各人慣勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。
服飾美容大埔褲袋kuˋ toiˋ褲袋trouser pocket著有袋?褲，袋東西較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。
服飾美容大埔洋服褲rhongˇfugˋ kuˋ西裝褲western style trousers洋服褲定著愛熨?線正看得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。
服飾美容大埔七分褲cid^ fun+ kuˋ七分褲capri pants熱天著七分褲比著長褲較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。
服飾美容大埔喇叭褲labˋ ba^ kuˋ喇叭褲bell-bottoms這下還有人好著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。
服飾美容大埔褲襠底kuˋ longˋ de^褲襠the part of trousers where legs meet褲襠底睹好深，著起來正快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。
服飾美容大埔吊帶褲diauˋ daiˋ kuˋ吊帶褲suspenders忒肥?人皮帶繫毋核，高不將著吊帶褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。
服飾美容大埔褲帶kuˋ daiˋ腰帶girdle褲帶有繫緪，看來較有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。
服飾美容大埔鞋帶heˇdaiˋ鞋帶shoelace莫看鞋帶係小可事，也已有學問哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。
服飾美容大埔便鞋pienˋheˇ便鞋casual shoes遶街愛使著皮鞋，便鞋斯已好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋【涼鞋】就很好穿了。
服飾美容大埔鞋heˇzang+鞋跟shoe heel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。
服飾美容大埔長笐鞋chongˇgongˇ heˇ長筒靴boots寒天著長靴確實有較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。
服飾美容大埔平底鞋piangˇde^ heˇ平底鞋flats行路著平底鞋較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。
服飾美容大埔無鞋moˇzang+ heˇ無跟鞋flats著無鞋較毋會跌?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。
服飾美容大埔籃球鞋lamˇkiuˇheˇ籃球鞋basketball shoes籃球鞋無一定係打籃球時節正著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。
服飾美容大埔溜冰鞋liu+ ben+ heˇ溜冰鞋roller skates著溜冰鞋溜冰定著愛戴膝頭落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。
服飾美容大埔登山鞋den+ san+ heˇ登山鞋mountaineering boots跋高山還係著登山鞋較毋會滑?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。
服飾美容大埔休閒鞋hiu+ hanˇ heˇ休閒鞋sneakers休閒鞋上班乜著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。
服飾美容大埔草鞋co^ heˇ草鞋rice straw sandals時代進步，路項罕得看人著草鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。
服飾美容大埔和尚鞋voˇ shongˋ heˇ和尚鞋monk shoes和尚鞋輕便好著，著核來散步已好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。
服飾美容大埔功夫鞋gung+ fu+ heˇ功夫鞋gung-fu shoes吾公練功?時節，定著愛著功夫鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。
服飾美容大埔排球鞋paiˇ kiuˇ heˇ排球鞋volleyball shoes壞撇咧，今晡日有排球比賽，無帶著排球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。
服飾美容大埔網球鞋miong^ kiuˇ heˇ網球鞋tennis shoes網球鞋係打網球著?，平常也著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。
服飾美容大埔舞鞋vu^ heˇ舞鞋dancing shoes莫看舞鞋恁細雙，當貴喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。
服飾美容大埔繡花鞋siuˋ fa+ heˇ繡花鞋embroidered shoes繡花鞋擇人著，大腳板打赤腳。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。
服飾美容大埔屐kiagˋ木屐clogs著屐?腳步聲當響，已吵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。
服飾美容大埔拖鞋to+ heˇ拖鞋slippers入演藝廳使毋得著拖鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。
服飾美容大埔揹帶baˇdaiˋ背帶strap for carrying babies on the back揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，賺錢轉。(俗)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。
服飾美容大埔頸圍(圍巾)giang^ vuiˇ(vuiˇ gin+)圍巾scarf寒天時節，頸圍當好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。
服飾美容大埔拉鏈lai+ lienˋ(rhagˋ ku^)拉鏈zipper拉鏈普遍了後，當多衫褲毋使用鈕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。
服飾美容大埔嘴落zhoiˋ lab^口罩mask去醫院探病愛戴嘴落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。
服飾美容大埔安全帽on+ cionˇ moˋ安全帽crash helmet騎機車無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。
服飾美容大埔絲巾sii+ gin+絲巾silk kerchief絲巾在半寒熱?天時已好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。
服飾美容大埔褲襪kuˋ mad^褲襪panty hose寒天著褲襪加已燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。
服飾美容大埔打鳥帽 (鴨舌帽)da^ diauˊmoˋ(ab^ shedˋmoˋ)鴨舌帽peaked cap上山打獵已多人戴打鳥帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。
服飾美容大埔毛卡(毛落)mo+ kaˇ(mo+ lab^)髮箍hairband頭那毛用毛落卡緊，斯毋會鬖落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。
服飾美容大埔毛織襪mo+ zhid^ mad^毛襪woolen socks寒天毛織襪著核當燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。
服飾美容大埔絲襪sii+ mad^絲襪silk stockings熱天著絲襪當熱，實在無衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不衛生。
服飾美容大埔棉襪mienˇ mad^棉襪cotton socks著麼?襪都毋當著棉襪鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。
服飾美容大埔運動襪rhunˋ tungˋ mad^運動襪sports socks著運動襪有保護腳目珠同腳底?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。
服飾美容大埔胸針hiung+ zhim+胸針breastpin胸針花色當多，價錢乜當亂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。
服飾美容大埔胸花hiung+ fa+胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會同佢結胸花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。
服飾美容大埔頭花teuˇfa+頭花headdress flower新娘頭那插頭花加已靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。
服飾美容大埔鑽石手禁zonˋ shagˋ shiu^ zhimˋ鑽戒diamond ring鑽石手禁講?斯幾下十萬，毋係普通人敢戴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。
服飾美容大埔翡翠fui^ cuiˋ翡翠green jade翡翠恁靚，人見人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。
服飾美容大埔玉手?ngiugˋ shiu^ ag^玉鐲子jade bracelet戴玉手??人大部分斯係好命人，無麼使做粗事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。
服飾美容大埔金手?gim+ shiu^ ag^金鐲子gold bracelet戴金手?無戴玉手??人恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。
服飾美容大埔金墜gim+ chuiˋ金墜子gold pendent金墜當耐看，又使得保值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。
服飾美容大埔玉墜ngiugˋchuiˋ玉墜子jade pendent玉墜愛看玉?透明度決定價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。
服飾美容大埔金牌gim+ paiˇ金牌gold medal奧運愛得著金牌無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。
服飾美容大埔彩帶cai^ daiˋ彩帶colored ribbon結婚禮堂大體有結彩帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。
服飾美容大埔珠包zhu+ bau+珠包bead bag珠包當貴氣，係貴夫人出門?行頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-128s.mp3珠包很貴氣，是貴夫人出門的行頭。
服飾美容大埔鍊padˋ lienˋ項鍊necklace鍊本來係細妹人正有戴，這下細?也跈緊流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下男孩也跟著流行戴。
服飾美容大埔耳鉤ngi^ gieu+耳環earrings今這下男人女人都有人戴耳鉤，本等單淨細妹人正戴耳鉤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，古時候只有女人才戴耳環。
服飾美容大埔大手巾taiˋ shiu^ gin+大方巾a piece of a square cloth used for packing早年，大手巾使得包書，也使得包衫褲、包等路、包菜，還使得包笠?遮涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。
服飾美容大埔拗骨遮au^ gud^ zha+摺傘folding umbrella出門旅行還係帶拗骨遮較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。
服飾美容大埔大遮taiˋ zha+大傘big umbrella落大雨還係擎大遮正毋會涿?雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。
服飾美容大埔油紙遮(紙遮)rhiuˇ zhi^ zhaˊ( zhi^ zha+)油紙傘oiled paper umbrella油紙遮本成係用來遮雨抑係遮日頭?，這下嗄變成藝術品，分人欣賞咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。
服飾美容大埔氈帽zham+ moˋ氈帽felt hat落雪?時節，當多人戴氈帽保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。
服飾美容大埔毛夾mo+ giabˋ髮夾hair pin長頭那毛用毛夾夾起來，看?較有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。
服飾美容大埔草笠帽(草帽)co^ lib^ moˋ(co^ moˋ)草帽straw hat戴笠莫擎遮，連妹莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
服飾美容大埔笠?lib ^ maˇ斗笠conical bamboo splint hat耕田人出門斯愛戴笠?，抵雨又防晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。
服飾美容大埔?耳(?耳?)kienˋ ngi^ (kienˋngi^ gieu+)穿耳洞to pierce ear有人當好?耳，一隻耳砣?幾下隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。
服飾美容大埔戴耳鉤dai ngi^ gieu+掛耳環to wear earrings頭擺人戴耳鉤有時節，閒時斯無人戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。
服飾美容大埔滑線縫(暴線縫)vadˋ sienˋ pungˋ(bauˋ sienˋ pungˋ)衣物縫合處裂開(seam) to split open衫褲若係無車好，斯較會滑線縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。
服飾美容大埔必紗bid^ sa+布裂開(cloth) to split蠶絲衫褲當會必紗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。
服飾美容大埔補衫褲bu^ sam+ kuˋ補衣服to mend clothing頭擺?人一日到暗愛補衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。
服飾美容大埔?面em+ mienˋ蒙著臉to cover one's face阿拉伯?細妹人做下愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。
服飾美容大埔打赤腳da^ chag^ giog^打赤腳barefooted愛捉魚斯愛脫鞋，打赤腳落河壩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。
服飾美容大埔打赤膊da^ chag^ bog^打赤膊stripped to the waist食飯打赤膊，做事尋衫著。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。
服飾美容大埔打裎朘da^ chinˋzoi+小男孩下體裸露(boys) naked頭擺?細人，熱天全係著肚褡褲，有兜打裎朘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。
服飾美容大埔?針kienˋzhim+穿針線to thread a needle人到四十過目關，?針斯無恁容易咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。
服飾美容大埔結花gied^ fa+別花to wear flower烏衫有結花，看起來加當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。
服飾美容大埔著衫zhog^ sam+穿衣to put on clothing有人著衫當講究，有人當儘採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。
服飾美容大埔繫褲帶gie+ kuˋ daiˋ繫腰帶to put on belt恁大人咧還毋曉得繫褲帶，致衰人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。
服飾美容大埔裁剪caiˇzien^剪裁to cut out佢專門替人裁剪衫褲，手工也已幼秀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。
服飾美容大埔試著chiˋ zhog^試穿to try (garment) on十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。
服飾美容大埔蓋被goiˋ pi+蓋被to cover quilt今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。
服飾美容大埔整衫褲zhang^ sam+ kuˋ修改衣服to make alteration of clothes整衫褲比做新?較費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。
服飾美容大埔擐皮包kuanˋpiˇbau+原指提皮包，引申為替人服務to carry briefcase， to serve someone你莫看佢恁風神，佢專門同頭家擐皮包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。
服飾美容大埔擎針kiaˇzhim+做針黹的事sewing頭擺?細妹人行嫁之前，定著愛學會擎針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。
服飾美容大埔?布脣cio+buˋshunˇ縫布邊to stitch the hem這下?衫褲當少用手工?布脣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。
服飾美容大埔質料zhid^ liauˋ質料material這下?衫褲質料有當多好擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。
服飾美容大埔布碎buˋ cuiˋ/coiˋ碎布rags用布碎接來，做成手工藝品，極有創意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。
服飾美容大埔幼布rhiuˋ buˋ細布fine cotton or linen cloth今這下?布旦旦係幼布，已少粗布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。
服飾美容大埔粗布cu+ buˋ粗布coarse fabrics這垤粗布拿來裁做事衫，當堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。
服飾美容大埔毛織mo+ zhid^毛織woolen knitwear純毛織?衫褲較會勼水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。
服飾美容大埔絨布rhungˇbuˋ絨布flannel頭擺，寒天有絨布衫好著?，斯係有錢人咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！
服飾美容大埔水呢shui^ niˇ絨布heavy woolen cloth頭擺愛有錢人正有水呢衫好著，一般人大勢著粗布衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。
服飾美容大埔毛織品mo+ zhid^ pin^毛織品wool on fabrics這下?紡織技術當進步，織出來?毛織品當幼秀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。
服飾美容大埔綢緞chiuˇtonˋ綢緞silk and satin有一條令講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？
服飾美容大埔麻織品maˇzhid^ pin^麻織品linen fabrics麻織品著起來感覺當涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。
服飾美容大埔棉織品mienˇ zhid^ pin^棉織品cotton fabrics熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。
服飾美容大埔人造絲nginˇcoˋsii+人造絲rayon現下紡織技術當進步，人造絲也做都已 好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。
服飾美容大埔麻紗maˇsa+麻紗cambric頭擺?麻紗粗鱗鱗，這下?幼滑滑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。
服飾美容大埔蠶絲camˇsii+蠶絲silk蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。
服飾美容大埔鵝毛衫ngoˇmo+ sam+鵝毛衣goose-feather coat鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天登山儕?最愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。
服飾美容大埔羊毛衫rhongˇmo+ sam+羊毛衣woolen coat盡寒?時節，愛著羊毛衫較正暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。
服飾美容大埔客家花布kag^ ga+ fa+ buˋ客家花布Hakka cloth with patterns客家花布乜使得做成藝術品，這下當多人投入客家花布創意?工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。
服飾美容大埔綢布chiuˇbuˋ絲綢silk頭擺愛富貴之家正有綢布衫好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。
服飾美容大埔打鐵布(牛仔布)da^ tied^ buˋ(ngiuˇzii^ buˋ)牛仔布denim這下打鐵布做?衫褲當流行，不管老嫩大細都有人著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。
服飾美容大埔正皮zhinˋpiˇ真皮genuine leather現下?皮製品，化學皮佔多數，正皮?已少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。
服飾美容大埔化學皮faˋ hogˋ piˇ化學皮artificial leather化學皮?製品，無正皮恁耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。
服飾美容大埔化妝faˋ zong+化妝to make up利用化妝?技術，使得改變一個人?造型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。
服飾美容大埔搽手指甲caˇshiu^ zhi^ gab^擦指甲油to put on nail polish這下連同人搽手指甲都使得成為一種職業咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。
服飾美容大埔搽面油caˇmienˋ rhiuˇ擦面霜to put on face cream搽面油使得防止皮膚老化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。
服飾美容大埔修手指甲siu+shiu^ zhi^ gab^修指甲to manicure現下修手指甲也專業化咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。
服飾美容大埔化妝水faˋ zong+shui^化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養已有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。
服飾美容大埔面油(面霜)mienˋ rhiuˇ(mienˋsong+)面霜face cream面油?種類千千萬，擇適合自家?正有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。
服飾美容大埔洗面霜se^ mienˋ song+洗面乳facial wash已多人轉屋家第一件事，斯係用洗面霜洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。
服飾美容大埔護髮霜fuˋ fad^ song+護髮乳conditioner往擺，茶油斯係盡好?護髮霜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。
服飾美容大埔香水hiong+shui^香水perfume香水係噴忒多，有人鼻?會當毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。
服飾美容大埔粉膏fun^ go+粉膏thick face powder做戲?化濃妝會用?粉膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。
服飾美容大埔胭脂rhen+ zhi+胭脂rouge婦人家膏胭脂，看起來加已靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-190s.mp3女孩子搽上胭脂，看起來漂亮多了。
服飾美容大埔紅粉fungˇfun^紅粉rouge and powder古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。
服飾美容大埔胭脂(口紅)rhen+ zhi+ (kieu^ fungˇ)口紅lipstick阿妹嘴搽胭脂一點紅，面搽水粉白如絨。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。
服飾美容大埔紮髻鬃(梳髻鬃)zad^ giˋzung+ (sii+ giˋ zung+)紮髮髻to coil the hair into the pad round今?人較時行電毛，無愛紮髻鬃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。
服飾美容大埔剃頭tiˋ teuˇ理髮to have a haircut時代較仰脣進步，剃頭業還係毋會沒撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。
服飾美容大埔剃光頭tiˋ gong+teuˇ理光頭to have shaven-headed去做兵第一件事，係一落到兵營斯愛剃光頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。
服飾美容大埔三分頭sam+fun+teuˇ三分頭with hair a bit longer than the crop學生運動量較大，剃三分頭方便又衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。
服飾美容大埔平頭piangˇteuˇ平頭crew cut後生人剃平頭，看起來斯像阿兵哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。
服飾美容大埔西裝頭(嗨卡啦)si+ zong+ teuˇ (haiˊga+ la^)西裝頭western hair style西裝頭還係中年人?最愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。
服飾美容大埔長毛chongˇmo+長髮long hair該個細阿妹?長毛已長，風一吹當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-199s.mp3那位小姐的長髮很長，被風吹起來很好看。
服飾美容大埔短毛don^ mo+短髮short hair熱天時，長毛剪變短毛，較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。
服飾美容大埔拼毛辮pin+ mo+ bien+綁辮子to plait the queue熱天時拼毛辮較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。
服飾美容大埔打薄da^ pogˋ打薄to thin頭那毛打薄，洗頭那毛較好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。
服飾美容大埔吹頭那毛choi+teuˇ naˇmo+吹頭髮to blow dry the hair聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。
服飾美容大埔染毛ngiamˋ mo+染髮to dye the hair這下流行染毛，麼?色都有人染。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。
服飾美容大埔鬞頭絞髻nungˇ teuˇ gau^ giˋ蓬頭散髮with disorderly hair長頭那毛，若係無梳理，看來斯鬞頭絞髻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。
服飾美容大埔毛披披mo+ pai+ pai+披頭散髮(face) covered with long hair (kind of scary)三光半夜毋好毛披披行出來，會嚇?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。
服飾美容大埔毛鬞鬞mo+ nungˇnungˇ毛髮紛亂with unkempt hair有兜人毛鬞鬞，共樣在飯店出出入入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-207s.mp3有些人毛髮散亂，同樣在大飯店進進出出。
服飾美容大埔毛辮mo+ bien辮子pigtail講?做，甘願餓；講?食，毛辮走到(都)直。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。
服飾美容大埔拷鬚(剃鬚)kauˇsi+ (tiˋ si+)刮鬍子to shave beard鬍鬚?男人，三日無拷鬚，看來斯像老阿公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。
服飾美容大埔?面bang+ mienˋ挽面to twist off fine hair on the face by manipulating a thread頭擺?婦人家，輒輒愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。
服飾美容大埔電毛tienˋ mo+燙髮to perm今?人輒輒電毛，無愛紮髻鬃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。
服飾美容大埔燒電sheu+ tienˋ熱燙hot perm這下當少人用燒電電頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。
服飾美容大埔冷電len+ tienˋ冷燙cold perm用冷電電頭那毛較毋會燥燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。
服飾美容大埔割雙瞼目god^ sung+ ngiam+mug^割雙眼皮to have double eyelid surgery割雙瞼目係一種美容手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。
服飾美容大埔刺目眉毛ciag^ mug^ miˇmo+紋眉to tattoo the eyebrow這下當多人去刺目眉毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。
服飾美容大埔雷射除斑luiˇshaˋ chuˇban+雷射除斑to remove freckles by laser雷射除斑係盡遽?除斑方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。
服飾美容大埔磨皮noˇpiˇ磨皮to smooth rough skin皮膚老化使得去磨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。
服飾美容大埔弛胸胛(打赤膊)rheˇ hiung+ lud^ gab^(da^ chag^ bog^)袒胸露胛to expose one's upper part在莊下，熱天時節當多男人打赤膊，單淨著一領水褲截。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。
服飾美容大埔律律不不ludˋludˋbudˋ budˋ邋邋遢遢untidy有兜人律律不不慣咧，豬也這身，拜佛也這身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。
服飾美容大埔落臍lauˋ ceˋ邋遢sloppy有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。
服飾美容大埔longˋ longˋ kongˋ kongˋ過度寬鬆excessively loose佢生來瘦夾夾，又著都，像著戲服?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。
服飾美容大埔窿窿空空lungˇ lungˇ kung+ kung+空洞透氣hollow and well ventilated這下人著衫褲當時行，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。
服飾美容大埔爛爛擐擐lanˋ lanˋ kuanˋ kuanˋ衣服破破爛爛(clothing) ragged頭擺?布已毋耐著，匱人長年透天著到(都)爛爛擐擐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。
服飾美容大埔衣衫襤褸rhi+ sam+ lamˇli+衣衫襤褸with shabby clothes臺灣生活雖然好，不時還係有衣衫襤褸?乞食在市場跪核同人分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。
服飾美容大埔派頭paiˋ teuˇ衣裝整潔natty該個人打扮到(都)派頭派頭，看來已後生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。
服飾美容大埔萋婥婥ci+ ciog^ ciog^潔淨的樣子natty王小姐逐日著到(都)萋婥婥去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。
服飾美容大埔萋頭ci+/cio+ teuˇ鮮潔亮麗natty吾爸當萋頭，逐日換一身衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。
服飾美容大埔爛衫lanˋ sam+破衣worn-out clothes這下?後生人挑挑著爛衫，係一種流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。
服飾美容大埔光頭落杓gong+teuˇlogˋ shogˋ光著頭without a hat熱天時出門光頭落杓，當會熱?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。
居處大埔大樓taiˋ leuˇ大樓highrise這恁多年來，街路頭起加已多大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。
居處大埔陽臺rhongˇ toiˇ陽臺veranda在陽臺頂使得看已遠著，毋過愛特別注意安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。
居處大埔伙房屋fo^ fongˇvug^伙房a three-section compound—a central building with two wings attached perpendicular to either side這下莊下頭?伙房屋緊來緊少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。
居處大埔磚屋zhon+vug^紅磚屋red-brick house頭擺，磚屋愛當有錢?人正有才調戴得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。
居處大埔鐵屋(鉛帡屋)tied^ vug^ (rhenˇpiang^ vug^)鐵皮屋sheet-metal shelter當多匱人還戴鐵屋，熱天會熱死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。
居處大埔寺shiˋ寺temple寺、廟兩隻字，一般做下連核共下用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。
居處大埔廟miauˋ廟temple大廟畜大和尚，細廟畜細和尚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。
居處大埔塔tab^塔tower; pagoda塔有已多種，常看??有水塔、燈塔同靈骨塔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。
居處大埔石枋屋shagˋ ban^ vug^石板屋stone hut臺灣?原住民還保留有已多?石枋屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。
居處大埔木造屋mug^ coˋ vug^木屋wooden hut木造屋盡驚白蟻蛀、起大風同火燒屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。
居處大埔笐屋gongˇ vug^竹屋bamboo hut山下該棟笐屋係吾爸搭來做工寮?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。
居處大埔洋樓rhongˇleuˇ洋樓western-style house現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。
居處大埔瓦屋nga^ vug^瓦房tile-roofed house該棟瓦屋起已多年咧，這下無人在該戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。
居處大埔涼亭liongˇtinˇ涼亭gazebo熱天時，當多人好去涼亭食茶、打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。
居處大埔六角亭liug^ gog^ tinˇ六角亭a hexangular kiosk假日有已多人去橋頭?六角亭翕相留念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。
居處大埔屋頂vug^ den^屋頂housetop; roof臨暗，長在有月鴿停在屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。
居處大埔正門zhinˋ munˇ正門center door義民廟?正門前兩片安有一對石獅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。
居處大埔大門taiˋ munˇ大門main gate該家人?大門對緊五指山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。
居處大埔中門zhung+munˇ中門central front door該座神廟?中門兩片，貼緊一副對聯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。
居處大埔門樓munˇleuˇ門樓gate tower「眾人門樓老姑丈」斯係講無人愛插。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。
居處大埔柵門cagˋ munˇ柵門wicket大體上，一般廟?正門都有安柵門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。
居處大埔隘門aiˋ munˇ隘門defence gate頭擺街路、巷口，長在起有防禦性?工事，該斯安做隘門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。
居處大埔柵門cagˋmunˇ矮柵門low wicket這座神廟?門樓設有兩扇矮矮?柵門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。
居處大埔側門zed^ munˇ側門side door這間學校?側門平時關緊，無分人出入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。
居處大埔後尾門heuˋ mui+munˇ後門back door濫糝亂講話會分人罵「無關後尾門」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。
居處大埔屋簷溝vug^ rhamˇgieu+屋簷下的水溝the drain under the eave屋簷溝愛輒輒清淨俐，正毋會生蚊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。
居處大埔簷脣(屋簷脣)rhamˇshunˇ(vug^ rhamˇ shunˇ)屋簷eave逐年三四月，吾簷脣下斯會有燕來做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。
居處大埔窗門cung+ munˇ窗戶window窗門愛輒輒打開，空氣流通，身體正會康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。
居處大埔落地窗logˋ tiˋ cung+落地窗French window百貨公司?落地窗，逐垤捽都淨淨、金金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。
居處大埔鋁窗li+ cung+鋁窗aluminum window這下人起?屋，所鬥?窗門，大體都係用鋁窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。
居處大埔鋁門li+ munˇ鋁門aluminum door鋁門又輕又好看，現代人起屋斯當愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。
居處大埔鋁門窗li+munˇcung+鋁門窗aluminum door and window這下人起?屋，大體都係用鋁門窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。
居處大埔柵籬(籬笆)cagˋ liˇ(liˇ ba+)柵籬palisades; fence已多人家種矮矮?樹來作柵籬用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。
居處大埔牆頭(圍牆)ciongˇteuˇ(vuiˇciongˇ)圍牆wall這扇牆頭係用紅磚結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。
居處大埔壁biag^壁wall細人當好在壁項亂畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。
居處大埔泥壁neˇbiag^泥壁mud wall頭擺莊下泥磚屋?泥壁會粉加一層石灰來防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。
居處大埔石壁shagˋ biag^石壁stone wall頭擺人已好在石壁鏨字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。
居處大埔天墀坪(天時坪)tien+ chiˇ piangˇ (tien+ shiˇ piangˇ)庭院yard食飽夜，阿爹長在在天墀坪唱山歌、講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。
居處大埔天窗(光窗)tien+cung+(gong+cung+)天窗skylight頭擺人?瓦屋屋頂有開天窗，屋肚斯會較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。
居處大埔天井tien+ziang^天井courtyard大樓肚留一個天井，大樓肚?光線改善當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。
居處大埔正廳(廳下)zhinˋ ten+(ten+ha+)正廳main hall伙房屋?正廳用來服祀神明同祖公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。
居處大埔公廳 (廳下)gung+ ten+ (ten+ ha+)供奉祖先牌位的正廳hall where ancestry spirit tablet is placed一般公廳?兩片都會放一排交椅好分人客坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。
居處大埔狗竇gieu^ deuˋ狗窩kennel阿姆罵老弟，間肚無整理像狗竇?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。
居處大埔雞塒gie+ ziˋ雞舍coop雞塒愛長在拚掃，正毋會有傳染病發生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。
居處大埔人客間nginˇkag^ gien+客房guest room吾屋家?人客間閒閒，你來戴三、四暗晡也無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。
居處大埔正身間zhinˋ shin+ gien+輩分最長者的房間master bedroom「正身間」係輩分盡高者戴?間房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。
居處大埔欄杆lanˇgon+欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。
居處大埔木柱 (柱頓)mug^ chu+ (chu+ dun^)木柱wood post大廟?木柱腳下做下接石墩，正毋會分白蟻蛀撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。
居處大埔石柱shagˋ chu+石柱stone pillar廟方?石柱做下有刻字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。
居處大埔弇瓦(揚瓦)giemˇnga^ (rhongˇnga^)蓋上瓦片to cover up tile屋頂?桁桷愛釘平，弇瓦了後正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。
居處大埔店門diamˋ munˇ店門the front door of a store餐廳?頭家在店門兩片各吊一個紅燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。
居處大埔店面diamˋ mienˋ店面business place該家?店面擺都已排場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。
居處大埔灶頭zoˋ teuˇ灶stove阿姆長在同灶頭抹都淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。
居處大埔穀倉gug^ cong+穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。
居處大埔倉庫cong+ kuˋ倉庫warehouse倉庫除了愛通風，還愛特別裝有消防?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。
居處大埔貨櫃屋foˋ kuiˋ vug^貨櫃屋container house已多無用?貨櫃改裝變做貨櫃屋來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。
居處大埔冷凍庫 (冰庫)len+ dungˋ kuˋ(ben+ kuˋ)冷凍庫cold storage該家?冷凍庫專門用來冷凍海產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。
居處大埔廠房chong^ fongˇ廠房factory premises朝晨(脣)一陣大火同該間廠房燒淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。
居處大埔洗石米se^ shagˋmi^洗石子stucco washing finish佢戴?該棟樓屋外壁係洗石米?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。
居處大埔鋪地磚pu+ tiˋ zhon+鋪地磚to tile the floor這歸棟樓都舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。
居處大埔梯屋toi+ vug^樓梯間staircase梯屋若係有堆東西，上下會較毋利便，又較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。
居處大埔石灰shagˋ foi+石灰lime這下人起屋早斯無用石灰粉壁咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。
居處大埔強力膠(強力糊)kiongˇlidˋ gau+(kiongˇlidˋgoˇ)強力膠superglue補皮鞋愛用?強力膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。
居處大埔油漆rhiuˇcid^油漆paint漆油漆，愛保持空氣流通，正毋會中毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。
居處大埔水泥漆shui^ neˇcid^水泥漆water-soluble cement paint用水泥漆漆?壁，骯髒咧使得用水洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。
居處大埔冷膠len+gau+冷膠gelatine做裝潢?人愛用?已多冷膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。
居處大埔桁hangˇ屋樑beam桁愛用防腐劑浸過正會耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。
居處大埔桷皮gog^ piˇ桷lath on which roof tiles are placed桷皮愛做好防腐，正毋會上白蟻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才不會給白蟻蛀掉。
居處大埔桁桷hangˇgog^屋樑與椽beam and rafter桁桷面頂還愛釘桷皮，正使得弇瓦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。
居處大埔瓦nga^瓦(roof) tile人分男女，瓦有陰陽。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。(諺)
居處大埔磚zhon+磚頭brick這扇牆係磚一垤一垤結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。
居處大埔紅磚fungˇ zhon+紅磚red brick起屋愛用?當多?紅磚同紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。
居處大埔石卵shagˋ lon^鵝卵石cobblestone學校裡肚用已多石卵來鋪路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。
居處大埔大理石taiˋ li+ shagˋ大理石marble該間飯店用撇已多大理石同花崗石?石材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。
居處大埔花崗石fa+ gong+ shagˋ花崗石granite該棟大樓用?花崗石係對巴西運過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。
居處大埔棟樑dungˋ liongˇ棟樑ridge beam in a house這兜學生做下係國家未來?棟樑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。
居處大埔鐵皮tied^ piˇ鐵皮sheet iron起鐵皮屋愛用?鐵皮同鋼釘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。
居處大埔鐵釘tied^ den+鐵釘nail鐵釘張入布袋肚哪有可能毋會刺出來?道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。
居處大埔鋼釘gongˋ den+鋼釘steel nail鋼釘毋會生鹵，又硬又真耐，當好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。
居處大埔枋biongˊ木板plank這板便橋係用枋鋪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。
居處大埔三合枋(三合板)sam+ gab^ biong+(sam+habˋban^)三合板plywood製造家具愛用?已多三合枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。
居處大埔門框munˇkiong+門框doorframe門框愛放正來，門板正和得落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。
居處大埔窗框(窗斗)cung+ kiong+ (cung+ deu^)窗框stile這扇窗框係用當好?樹料做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。
居處大埔銅條tungˇtiauˇ銅條brass bar樓梯?碫愛入銅條，正毋會滑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。
居處大埔電線tienˋ sienˋ電線electric wire街路?電線盡好埋在地泥下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。
居處大埔塑膠管sogˋgau+ / ga+guan^塑膠管PVC hose牽水道水愛用?塑膠管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。
居處大埔白鐵(不銹鋼)pagˋtied^ (bud^ siuˋ gongˋ)不銹鋼stainless steel屋頂?水塔大部分都係不銹鋼做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。
居處大埔扶手fuˇshiu^扶手armrest上樓梯愛扳緊扶手較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。
居處大埔地磚tiˋ zhon+地磚(floor) tile這棟樓?地泥做下舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。
居處大埔鐵精tied zin+鋼筋reinforcing bar起樓屋會用?已多鐵精或者鋼板同鋼骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。
居處大埔工字鐵gung+ siiˋ tied^工字鐵H-shapped reinforcing bar大樓?樑柱做下係用工字鐵撐起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。
居處大埔螺絲loˇsi螺絲screw螺絲?種類已多，大體分做大、細、長、短、十字同一字恁多種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。
居處大埔窗簾(窗門簾)cung+ liamˇ(cung+ munˇ liamˇ)窗簾window curtain這窗簾?布質幼秀，色料又好，價數可能無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。
居處大埔壁燈biag^ den+壁燈wall lamp壁燈?款式當多，毋知愛擇哪種較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。
居處大埔吊燈diauˋ den+吊燈droplight地動該下，吊燈晃來晃去，看?當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。
居處大埔壁櫥biag^ chuˇ壁櫥closet已多人?壁櫥毋係放酒斯係放書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。
居處大埔門鎖munˇso^門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來鎖小人?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。
居處大埔門鈴munˇlinˇ/ munˇliangˊ門鈴doorbell去別人?屋家拜訪愛先搤門鈴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。
居處大埔地毯tiˋ tan^地毯carpet舖地毯愛注意衛生，正毋會影響健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。
居處大埔桌凳zog^ denˋ桌凳table and chair教室肚同餐廳?桌凳做下排都正正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。
居處大埔鐵捲門tied^ gien^ munˇ鐵捲門iron rolling door出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。
居處大埔電梯tienˋ toi+電梯elevator戴高樓?老人家若係堵著停電，電梯上下毋得，會當費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻煩。
居處大埔踏腳布tabˋ giog^ buˋ墊子cushion入門?位所放一垤踏腳布，腳先在該踏踏咧，屋家?地泥會較淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。
居處大埔電器tienˋ kiˋ電器electrical appliance已多電器愛用?電扇來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。
居處大埔抽風機chiu+fung+gi+抽風機exhaust fan炭礦肚當重視抽風機?保養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。
居處大埔除溼機chuˇshib^ gi+除溼機dehumidifier久雨該下，除溼機?銷路特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。
居處大埔抽油煙機chiu+rhiuˇrhen+gi+抽油煙機extrator fan抽油煙機係現代廚房定著愛有?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。
居處大埔電扇tienˋ shenˋ電扇electric fan當多?電器愛用?電扇來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。
居處大埔書櫥shu+ chuˇ書櫥bookcase厥書櫥肚?書放到(都)放毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。
居處大埔水道頭(水龍頭)shui^ toˋteuˇ(shui^ liungˇteuˇ)水龍頭faucet水道頭愛撙緪來，正毋會打爽水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。
居處大埔洗碗槽se^ van^ coˇ洗碗槽dish sink洗碗槽愛保持淨俐，衛生正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。
居處大埔洗衫槽se^ sam+coˇ洗衣槽laundry sink吾屋家?洗衫槽係用紅毛泥做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。
居處大埔一莊一俗(一方一俗)rhid^ zong+ rhid^ siugˋ(rhid^ fong+ rhid^ siugˋ)一莊一俗with each village having its own customs一莊一俗，因致等愛入莊隨俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。
居處大埔伯公下bag^ gung+ ha+土地公廟、土地公廟旁(around) earth god's temple細人真愛去伯公下搞囥人尋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。
居處大埔座北向南coˋ bed^ hiongˋ namˇ座北朝南(house) facing south一般人盡中意?屋向係「座北向南」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。
居處大埔座南向北coˋ namˇhiongˋ bed^座南向北(house) facing north座南向北?屋較會惹風煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。
居處大埔屋脣屋角vug^ shunˇvug^ gog^房屋四周all sides of a building屋脣屋角?草愛?淨來，正毋會囥蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。
居處大埔屋背vug^ boiˋ屋後in the back of a house這棟屋?屋背有種一排風圍竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。
居處大埔牆頭牆角(牆頭壁角)ciongˇ teuˇ ciongˇ gog^ (ciongˇ teuˇ biag^ gog^)牆頭牆角corners of a house該棟屋已久無人戴咧，牆頭牆角做下蜘蛛絲了了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。
居處大埔屋側角vug^ zed^ gog^屋角the outside corners of a house該間屋?屋側角有一頭老牛眼樹，還真會打。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。
居處大埔草皮co^ piˇ草皮turf該棟枋屋?四向角頭都種草皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。
居處大埔牆腳ciongˇgiog^牆腳foot of the wall該扇牆?牆腳生當多青青?溜苔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。
居處大埔門背角munˇboiˋ gog^門角the corner behind the door細人搞囥人尋，盡好囥在門背角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。
居處大埔屋簷下vug^ rhamˇha+屋簷下under the eave這家人?屋簷下有燕做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。
居處大埔灶頭鑊尾zoˋ teuˇvogˋ mui+廚房瑣事kitchen chores阿嫂逐日將灶頭鑊尾?事做到(都)淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾乾淨淨。
居處大埔?桌miˇzog^擦桌子to wipe table clean食飽飯，老妹拿桌布?桌，大自家也來手撿揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。
居處大埔擺碗筷(撿碗筷)baiˇ van^ kuai ˋ (giam^ van^ kuai ˋ)擺碗筷to set the table餐廳會先擺碗筷等人客來上門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。
居處大埔收揫(撿揫)shiu+ ciu+ (giam^ ciu+)收拾完畢to tidy up; clean away上實驗課了，一定愛先收揫，正使得離開教室。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。
居處大埔洗碗筷se^ van^ kuaiˋ洗碗筷to wash up食飽夜，阿哥會同阿姆手洗碗筷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。
居處大埔食糜shidˋmoiˇ吃稀飯to eat congee事當簡單，一般人長在隨口講，「像人食糜?樣」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。
居處大埔睡目shoiˋ mug^睡覺to sleep阿爸逐暗晡當暗正睡目，已晝正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。
居處大埔吊眠帳diauˋ minˇ zhongˋ掛蚊帳to hang mosquito net熱天時定著愛吊眠帳，正睡得落覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。
居處大埔睡當晝shoiˋ dong+ zhiuˋ睡午覺to take midday nap吾姆當慣勢逐日愛睡當晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。
居處大埔吹包(打呵)choi+ bauˊ(da^ koˇ)打鼾to snore阿爸逐擺睡目都會吹包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。
居處大埔洗嘴(鑢牙齒)se^ zhoiˋ(luˋ ngaˇchi^)刷牙to brush teeth朝晨(脣)床了後同暗晡頭睡目進前愛洗嘴，係好?衛生習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。
居處大埔盪嘴tong+ zhoiˋ漱口to gargle食東西了一定愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。
居處大埔洗湯se^ tong+清洗to do laundry， to rinse一般屋家洗湯?事，大體係細妹人做較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-137s.mp3一般家中清洗的工作，大體上是婦女做的比較多。
居處大埔暖水(燒水)non+ shui^(sheu+ shui^)燒熱水to boil water這下人洗身毋使暖水，熱水器一開，燒水斯來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。
居處大埔洗頭那se^ teuˇ naˇ洗頭to wash hair打球撇，滿頭汗，定著愛洗頭那，正毋會臭汗酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。
居處大埔洗腳se^ giog^洗腳to wash feet阿爸做田事轉來，會先洗腳，洗淨正入屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。
居處大埔換衫褲vanˋ sam+ kuˋ換衣服to change clothes逐日洗身愛換衫褲，圓身正毋會有臭味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。
居處大埔重屋cungˇvug^蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草to add another floor to the house; to change a thatched roof現代?人已難體會?重屋係仰脣?一回事咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。
居處大埔街路頭gie+ luˋteuˇ街上in the street恁多年來，街路頭起加已多大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。
居處大埔間肚項(間肚、間項)gien+ du^hong+(gien+ du^ 、gien+hong+)房間裡in a room厥?間肚整理到(都)已伶俐，看起來當鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。
交通大埔平信pinˇsinˋ平信ordinary mail平信?郵資較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。
交通大埔掛號信guaˋ hoˋ sinˋ掛號信registered mail寄送重要文件定著愛利用掛號信正較安全http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。
交通大埔雙掛號sung+ guaˋ hoˋ雙掛號certified mail極重要?信件正會用?雙掛號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。
交通大埔貨運公司foˋ rhunˋ gung+ sii+貨運公司freight transport company各種物品都使得委託貨運公司運送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。
交通大埔陸路liugˋluˋ陸路land route用海路載貨比陸路便宜多咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！
交通大埔汽車kiˋcha+汽車car汽車係路項盡主要?交通工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。
交通大埔鐵馬(腳踏車)tied^ maˊ(giog^ tabˋcha+)腳踏車bicycle已多學生係騎鐵馬去學校讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。
交通大埔電動車tienˋ tungˋ cha+電動車motor car電動車係將來交通?主流，主要係毋會污染空氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。
交通大埔三輪車sam+ lienˋ cha+三輪車three-wheeled cart在臺灣既經已難得看?三輪車咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。
交通大埔馬車ma+ ca+馬車wagon頭擺北方人大部分用馬車來載人同載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。
交通大埔人力車nginˇlidˋ cha+人力車rickshaw人力車係頭擺人靠人力去拉?車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。
交通大埔禮車li+ cha+禮車limousine喜事請人客該滿，長在會請禮車接送人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。
交通大埔兵車(軍用車)bin+ cha+ (giun+ rhungˋ cha+)軍車military vehicle兵車係軍人專用?，百姓使毋得用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。
交通大埔貨車foˋ cha+貨車truck駛長途貨車?人已容易疲勞過度。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。
交通大埔警車gin^ cha+警車police car警察用?車安做「警車」，也有人講係「警察車」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。
交通大埔救護車giuˋ fuˋ cha+救護車ambulance火燒屋該滿一定會用?消防車同救護車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。
交通大埔消防車siau+fongˇcha+消防車fire engine駛車若聽?消防車?水雷聲，愛遽遽閃開，分佢先行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。
交通大埔雲梯車rhunˇtoi+cha+雲梯車ladder car高樓若係火燒屋，愛有雲梯車正奈得佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。
交通大埔鎮暴車zhin^ pauˋ cha+鎮暴車anti-riot car假使示威遊行威脅著安全之時，警察會駛鎮暴車來逐人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。
交通大埔新娘車sin+ngiongˇcha+新娘車a limousine carrying bride and groom新娘車係結婚時，專門負責接送新娘?禮車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。
交通大埔花車fa+ cha+花車flower float臺灣人?花車大體係在喪禮抑廟會之時正有用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。
交通大埔越野車rhedˋ rha+cha+越野車land rover越野車?底盤比一般車高加已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。
交通大埔油罐車rhiuˇguanˋ cha+油罐車oil tanker油罐車若係貶車，斯容易火燒車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。
交通大埔大拖車taiˋ to+ cha+大拖車big trailer貨櫃?運送定著愛用?大拖車，正拉得佢行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。
交通大埔靈車linˇca+靈車hearse這下?人過身出山，會請靈車來載棺樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。
交通大埔十輪貨車shibˋ lienˋfoˋ cha+十輪大卡車10-wheel truck佢係十輪貨車?運轉手，技術當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。
交通大埔拖車to+ cha+拖車trailer拖車使毋得佔用高速公路?快車道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-27s.mp3大型拖車不得佔用高速公路的快車道。
交通大埔鐵牛車tied^ ngiuˇcha+鐵牛車motored cart鐵牛車載真重、速度又慢，使毋得駛入快速路項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。
交通大埔聯結車lienˇgied^ cha+聯結車conjunctive truck聯結車在轉彎同倒退該下愛細義，正毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。
交通大埔垃圾車la^ sab^ cha+垃圾車garbage truck逐日聽?少女?祈禱這首曲，斯知垃圾車來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。
交通大埔捷運車ciabˋ rhunˋ cha+捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。
交通大埔塞車ced^ cha+塞車traffic jam上下班?尖峰時間，輒輒會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。
交通大埔相閃車siong+sham^ cha+會車(two vehicles) to cross狹路?位所，相閃車當困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。
交通大埔貶車bien^ cha+翻車(car) to overturn轉彎該下車若係超速，輒輒會貶車，已危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。
交通大埔貨船foˋ shonˇ貨船cargo vessel今這下?貨船種類千百種，毋過大體斯用貨櫃張運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。
交通大埔商船shong+shonˇ商船merchant ship商船輒輒載人又載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。
交通大埔篷船pangˇshonˇ帆船sail boat現代?篷船，有風斯利用風，無風斯用馬達帶動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。
交通大埔郵輪rhiuˇlunˇ郵輪cruise坐郵輪旅行費用當貴，毋係見人坐得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。
交通大埔油輪rhiuˇlunˇ油輪oil tanker油輪係載送原油?船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。
交通大埔貨輪foˋ lunˇ貨輪freighter; cargo ship大型?貨輪食水深，定著愛大海深水正行得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。
交通大埔輪船lunˇ shonˇ汽輪steamship盡初期?輪船係燒石炭來發動?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。
交通大埔領航船liang+ hongˇ shonˇ領航船navigation boat大船定著愛領航船上背?領航員來引導入港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。
交通大埔領航員liang+ hongˇrhenˇ領航員navigator若堵著風搓時，領航員?工作會還較重，還較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。
交通大埔救生艇giuˋ sen+ tinˇ救生艇rescue boat救生艇係大船項定著愛有?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。
交通大埔漁船ngˇshonˇ漁船fishing boat臺灣?漁港有各種各樣?漁船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。
交通大埔遠洋漁船rhen^ rhongˇngˇ shonˇ遠洋漁船ocean fishing boat高雄港有當多遠洋漁船去到大西洋打魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。
交通大埔螺旋槳loˇ sienˇziong^螺旋槳propeller早期?飛行機係靠螺旋槳來飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。
交通大埔噴射機punˋ shaˋ gi+噴射機jet plane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。
交通大埔直昇機chidˋ shin+ gi+直昇機helicopter做大水該下，長在愛利用?直昇機來救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。
交通大埔雷達luiˇtadˋ雷達radar飛行機做下有雷達來 手起落同飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。
交通大埔貨機foˋ gi+貨機air freighter貨機單淨載貨，毋載人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。
交通大埔客機kag^ gi+客機passenger flight; air bus噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通大埔水上飛機shui^ shongˋ fui+ gi+水上飛機seaplane水上飛機使得停在陸地項，也使得停在水面項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。
交通大埔專機zhon+ gi+專機special plane總統出國訪問一般都係坐專機較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。
交通大埔運輸機rhunˋ shu+ gi+運輸機transport aircraft有兜運輸機使得張載非常大型?貨物，像戰車之類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。
交通大埔軍機giun+ gi+軍機military airplane軍機?種類當多，用途也各有不同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。
交通大埔手機shiu^ gi+手機cellular phone手機在臺灣使得講既經差毋多有人手一機咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。
交通大埔航空信hongˇkung+ sinˋ航空信airmail臺灣搭到外國?信大部分係航空信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。
交通大埔登機門den+ gi+munˇ登機門boarding gate上登機門進前，愛經過重重?關卡正使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。
交通大埔地勤人員tiˋ kiunˇnginˇrhenˇ地勤人員ground crew飛行機?起落一定愛靠導航員同地勤人員?協助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。
交通大埔導航員to+ hongˇrhenˇ導航員navigator機場?導航員愛依賴雷達來引導飛機?起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。
交通大埔入境ngibˋ gin^入境arrival機場入境、出境?海關係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通大埔出境chud^ gin^出境departure機場、海港出境?位所，設有重重?關卡來保護國家?安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。
交通大埔簽證ciam+ zhinˋ簽證visa出入國境都愛經過有關單位?簽證正使得通關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。
交通大埔公路gung+ luˋ公路highway臺灣本島?公路交通非常發達。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。
交通大埔牛車路ngiuˇcha+ luˋ牛車路bullock-cart pathway這條路頭擺係牛車路，這下拓寬變兩線道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。
交通大埔火車路fo^ cha+ luˋ鐵路railroad在火車路項散步係非常危險?一件事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。
交通大埔山路san+ luˋ山路hill path山路實在還難行，一彎過了又一彎，一山過撇又一山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。
交通大埔馬路(大路)ma+ luˋ(taiˋluˋ)馬路street馬路如虎口，時時刻刻都愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。
交通大埔十字路shibˋ sii ˋluˋ十字路intersection街路肚?十字路口做下有設紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。
交通大埔田脣路tienˇshunˇluˋ田埂，田間小路edge around rice field to keep the water in田脣路又滑又細條，已歪行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。
交通大埔田脣tienˇshunˇ田邊richfield side在厥?田脣背有一頭老牛眼樹，係厥太手頭種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。
交通大埔路燈luˋ den+路燈street lamp街路脣都有設路燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。
交通大埔方向燈fong+ hiongˋ den+方向燈turn signal車轉彎該下，一定愛打方向燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。
交通大埔快速道路kuaiˋ sug^ toˋ luˋ快速道路express way臺灣部分地區?快速道路使得行重型機車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。
交通大埔高速公路go+sug^ gung+ luˋ高速公路freeway高速公路脣，有設休息站，好分人方便、休息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。
交通大埔高速鐵路go+sug^ tied^ luˋ高速鐵路highspeed railway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。
交通大埔休息站hiu+ sid^ zamˋ休息站rest area臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油?服務，又係已有名?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。
交通大埔交流道gau+liuˇtoˋ交流道interchange交流道?設立需要已闊?土地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。
交通大埔聯外道路lienˇnguaiˋ toˋ luˋ聯外道路connective road大都市有設當多聯外道路來疏散車輛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。
交通大埔枕木zhim^ mug^枕木railway sleepers現代?枕木既經改用紅毛泥製造，已少用原木咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。
交通大埔平交道pinˇgau+ toˋ平交道grade crossing; level crossing平交道已輒發生車禍，因致經過?時節愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。
交通大埔四線道siˋ sienˋ toˋ四線道four-lane highway當多四線道?兩片路脣，有種青青?路樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。
交通大埔單行道dan+hangˇtoˋ單行道one-way road老頭擺?蘇花公路係單行道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。
交通大埔自行車專用道ciiˋhangˇcha+zhon+rhungˋ toˋ自行車專用道bikeway臺灣還真少自行車專用道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。
交通大埔廊下(走廊)longˇha (zeu^ longˇ)走廊hallway學校?教室面前都有留走廊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。
交通大埔運河rhunˋ hoˇ運河canal運河係人工挖?河路，有交通運輸?功能。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。
交通大埔捷運站ciabˋ rhunˋ zamˋ捷運站MRT station臺北火車頭同捷運站連共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。
交通大埔火車頭(火車站)fo^ cha+ teuˇ(fo^ cha+zamˋ)火車站train station新北市十分火車頭已多年前斯看毋?載石炭?細火車咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。
交通大埔收費站shiu+ fuiˋ zamˋ收費站toll station高速公路收費站收費員?工作已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。
交通大埔檢查站giam^ caˇzamˋ檢查站checkpoint頭擺入深山肚愛經過檢查站檢查、登記正入得去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。
交通大埔超速cheu+sug^超速exceeding the speed limit車禍?原因有一大部分係超速引起?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。
交通大埔違規停車vuiˇgui+ tinˇcha+違規停車violating the parking rules這下，超速同違規停車罰當重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。
交通大埔斑馬線ban+ma+sienˋ斑馬線zebra crossing駛車?人堵著斑馬線，速度愛放慢落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。
交通大埔天橋tien+kiauˇ天橋overpass過馬路行天橋盡安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。
交通大埔?橋tied^ kiauˇ?橋iron bridge火車橋頭擺有用磚結?，這下大體係鐵橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。
交通大埔紅毛泥橋(水泥橋)fungˇ mo+ neˇkiauˇ(shui^ neˇ kiauˇ)水泥橋cement bridge做大水該下，紅毛泥橋照樣分水打撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。
交通大埔高架橋go+ gaˋ kiauˇ高架橋viaduct臺北市內有當多座高架橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。
交通大埔吊橋diauˋ kiauˇ吊橋suspension bridge頭擺基隆河上截有已多座吊橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。
交通大埔水底橋(過水橋)shui^ de^ kiauˇ(goˋ shui^ kiauˇ)水底橋bridge on river bed見擺出過大坑水，水底橋定著愛耙淨淨，車正過得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。
交通大埔碼頭ma+ teuˇ碼頭wharf碼頭係人客同貨物上下船?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。
交通大埔造船廠coˋ shonˇchong^造船廠dockyard高雄有大造船廠，造得出幾下十萬噸?大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。
交通大埔燈塔(燈臺)den+ tab^(den+ toiˇ)燈塔lighthouse船若無燈塔斯會尋毋?方向來入港，已毋係搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。
交通大埔探照燈tam^ zheuˋ den+探照燈search-light船頂?探照燈，光線當強，照得當遠著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。
交通大埔航道(航線)hongˇtoˋ (hongˇsienˋ)航道channel船在水竇行，同陸地上?車共樣，有一定?航道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。
交通大埔軍港giun+gong^軍港naval base基隆港係臺灣三大軍港之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。
交通大埔海港hoi^ gong^海港harbor基隆、高雄同花蓮三個海港，做下係商港兼軍港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。
交通大埔商港shong+gong^商港business harbor高雄港係一個當有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋出幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。
交通大埔漁港ngˇgong^漁港fishing bay南方澳係臺灣東北部當有名?漁港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。
交通大埔貨櫃foˋ kuiˋ貨櫃container現代不管海、空運送貨品大體都係用貨櫃，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。
交通大埔貨櫃碼頭foˋ kuiˋ ma+teuˇ貨櫃碼頭container terminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃排到堆山塞海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。
交通大埔艦砲gamˋ pauˋ艦砲boat gun航空母艦項有當多門艦砲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。
交通大埔船艙shonˇcong+船艙berth船艙若係入水，船斯會沉撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。
交通大埔航空站hongˇkung+ zamˋ航空站air terminal現代?航空站緊起緊闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。
交通大埔跑道pau+ toˋ跑道runway噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通大埔候機室heuˋ gi+shid^候機室departure lounge候機室長在會看?無共樣?人種，聽?無共樣?話語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。
交通大埔公務門gung+ muˋ munˇ公務門business-only door一般人客使毋得對公務門上落飛機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。
交通大埔停機坪tinˇgi+piangˇ停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊、第一大?停機坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。
交通大埔雷達站luiˇtadˋ zamˋ雷達站radar station雷達站一般做下設在較高標?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。
交通大埔控制臺kung^ zhiˋ toiˇ控制臺console飛機?起落一定愛接受控制臺?指揮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。
交通大埔機艙gi+ cong+機艙passenger compartment大客機?機艙肚，有分頭等艙、商務艙同經濟艙三種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。
交通大埔頭等艙teuˇden^ cong+頭等艙first class cabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊全，毋過票價貴加已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。
交通大埔商務艙shong+ muˋ cong+商務艙business class cabin假使你肯多開兜錢改坐商務艙，相信若?旅途會還較爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。
交通大埔貨艙foˋ cong+貨艙cargo hold飛機?貨艙設在機身肚項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。
交通大埔經濟艙gin+ziˋ cong+經濟艙economy class cabin一般人坐飛機出國?，大體係坐經濟艙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。
交通大埔機首(機頭)gi+ shiu^ (gi+ teuˇ)機首the nose of a plane一般飛機?駕駛艙做下設在機首。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。
交通大埔機翼gi+rhidˋ機翼wings of a plane飛行機?機翼主要係維持平穩?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。
交通大埔機尾gi+mui+機尾empennage看機尾項?圖案，斯知係哪間航空公司?飛行機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。
交通大埔落地架logˋ tiˋ gaˋ起落架landing gear飛行機?落地架放毋落來斯有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。
交通大埔電信tienˋ sinˋ電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。
交通大埔電話tienˋ faˋ電話telephone先進?電話既經發展到使得面對面談?地步咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。
交通大埔傳真機chonˇzhin+ gi+傳真機facsimile machine用傳真機傳消息比寫信遽多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。
交通大埔自動化ciiˋ tungˋ faˋ自動化automation現代工廠?作業大體都係自動化，又遽又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。
交通大埔海關hoi^guan+海關customs office機場入境出境?海關係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通大埔過路費goˋ luˋ fuiˋ過路費(freeway) toll高速公路?過路費，係一筆當大?開銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。
交通大埔過橋費goˋ kiauˇfuiˋ過橋費(bridge) toll臺灣?橋樑既經無收過橋費咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。
交通大埔紅線fungˇsienˋ紅線red line該臺拖車超過紅線，過違規停車，會分人罰當多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。
交通大埔黃線vongˇsienˋ黃線yellow line臺北市部分路段在假日開放黃線路脣停車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。
交通大埔戰備道zhenˋ piˋ toˋ戰備道contingency runway高速公路原旦設有戰備道，毋過已少用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。
交通大埔交通警察gau+tung+gin^ cad^交通警察traffic cop交通警察較輒兜巡邏，使得減少交通違規事件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。
交通大埔託運tog^rhunˋ托運to consign for shipment坐飛行機進前，較大件?東西定著愛送去託運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。
交通大埔免稅商店mien+shoiˋ shong+diamˋ免稅商店duty-free shop阿棟伯逐擺出國轉來，做下會在免稅商店買菸酒送分親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。
交通大埔空服員kung+fugˋ rhenˇ空服員cabin attendant空服員熱心服務，使得分旅客試著較爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。
交通大埔空中少爺kung+ zhung+ sheuˋrhaˇ空中少爺steward空中少爺係最近幾年正新設?機艙服務員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。
交通大埔空中小姐kung+zhung+siau^zi^空中小姐stewardess做空中小姐係頭擺當多細妹人?夢想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。
交通大埔機師gi+sii+機師pilot機師需要長期培養，因致待遇當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。
交通大埔空中爆炸kung+zhung+pauˋ zaˋ空中爆炸aerial burst坐飛行機若堵著空中爆炸，人員還生?機會極少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。
交通大埔山難san+nanˋ山難mountain accident大山肚天時無穩定，輒輒會發生山難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。
交通大埔海難hoi^ nanˋ海難maritime accident暴風雨該下，若係發生海難，極難救援。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。
交通大埔船難shonˇnanˋ船難ship accident發生船難愛海空同時救援，希望同災難減到最低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。
交通大埔空難kung+ nanˋ空難air accident飛行機?落地架放毋落來，斯有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來就有可能發生空難。
交通大埔客運kag^rhunˋ客運passenger transportation因為私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。
交通大埔海運hoi^rhunˋ海運sea transportation長榮公司係靠海運起身?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。
交通大埔空運kung+ rhunˋ空運air freight內陸國家已多貨物愛倚勢空運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。
交通大埔貨運foˋ rhunˋ貨運freight transportation工商越發達，貨運?數量斯越大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。
交通大埔客貨兩用kag^ foˋ liong^ rhungˋ客貨兩用for both passengers and freight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。
交通大埔打馬膠daˋmaˋgau+柏油tarmac打馬膠係修築現代車路使毋得少撇?原料之一 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一 。
教育文化大埔畢業生bid^ ngiabˋ sen+畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?畢業生，一下斯加入客家研究工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。
教育文化大埔本校bun^ gau^本校this school佢係本校第一屆?畢業生，這下轉來做先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。
教育文化大埔打夜學da^ rhaˋ hogˋ上夜校to go to night school為?完成學業，佢日時頭上班，暗晡頭打夜學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。
教育文化大埔輟學dod^ hogˋ輟學to drop from school厥爸過身了後，佢斯輟學在家 手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。
教育文化大埔分校fun+ gau^分校branch campus阿福牯這下擔任這間分校?教務主任，已無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。
教育文化大埔教務gauˋ muˋ/vuˋ教務academic affairs厥爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。
教育文化大埔學務hogˋ muˋ/vuˋ學務student affairs這學期學校新來一個學務主任，人當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。
教育文化大埔總務zung^ muˋ/vuˋ總務general affairs佢係這間公司?總務主任，東西?買賣出入做下愛經過厥手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。
教育文化大埔國立大學guad^ libˋ taiˋ hogˋ國立大學national university阿茂哥係北部國立大學外交系?教授，不過對客家也已有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。
教育文化大埔學系hogˋ neˋ學系department每年?大學聯考熱門?學系都當競爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。
教育文化大埔聯考lienˇ kau^聯考joint entrance examination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差毋多會滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。
教育文化大埔留學liuˇ hogˋ留學to study abroad打算大學畢業了後愛去美國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。
教育文化大埔落第 (留級)logˋ tiˋ(liuˇ kib^ / gib^)留級to repeat the same class (grade)雖然阿明頭擺讀高中?時節識落第過，毋過這下佢係留學美國?博士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。
教育文化大埔錄取率liugˋci^ ludˋ錄取率acceptance ratio這下大學?錄取率恁高，驚怕學生?水準會降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。
教育文化大埔母校mu+ gau^母校alma mater今年小學?母校愛召開一百年?校慶慶祝大會，真難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。
教育文化大埔社會教育sha+ fuiˋ gauˋ rhug^社會教育social education除了家庭同學校以外，社會教育對一個人?影響也當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。
教育文化大埔老人大學lo^ nginˇ taiˋ hogˋ老人大學an elder's university食到老學到老，有閒去老人大學讀兜書也已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。
教育文化大埔圖書館tuˇ shu+ guan^圖書館library放?日去圖書館借書，無斯看雜誌也已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。
教育文化大埔註冊zhuˋ cag^註冊registration逐年註冊會到?時節，看阿爸又在該煩愁錢愛對哪來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。
教育文化大埔胎教toi+gauˋ胎教prenatal influence教育專家講：一個人?人格成長，對胎教開始斯愛注意培養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。
教育文化大埔自然科學ciiˋ rhenˇko+ hogˋ自然科學natural science厥?對自然科學當有興趣，下次擺使得做一個科學家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。
教育文化大埔華語faˇ ngi+華語Chinese language，mandarin這下學校除撇教華語、英語之外，也會教客家母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。
教育文化大埔外語nguaiˋ ngi+外語foreign language今這下?人較重視外語，這係行向國際化?大局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。
教育文化大埔英語rhin+ ngi+英語English阿爸講：英語若係好，日後尋頭路斯較簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。
教育文化大埔方言fong+ngienˇ方言dialect頭擺，小學先生會禁止學生講方言。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。
教育文化大埔教育gauˋ rhug^教育education因為爺哀頭擺無錢讀書，因致這下厥等當重視子女?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。
教育文化大埔客話kag^ faˋ客語Hakka客人若係毋講客話，祖公會跋起來罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。
教育文化大埔學老話hogˋ lo^ faˋ福老語Hoklo; Fukienese臺灣?學老話有漳州腔也有泉州腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。
教育文化大埔母語mu+ ngi+母語mother tongue母語係等祖先代代相傳落來?語言，絕對使毋得拂撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。
教育文化大埔語文ngi+ vunˇ語文language中央大學這下設有客家語文研究所，有興趣?人使得去報考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。
教育文化大埔原住民話ngienˇ chuˋ minˇ faˋ原住民語indigenous people’s language這下?原住民，當多毋會講厥等原住民話咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。
教育文化大埔日本話ngid^ bun^ faˋ日語Japanese你也會兩句日本話，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。
教育文化大埔普通話pu+ tung+ faˋ普通話lingua franca細人除撇教佢講普通話以外，也愛教佢講母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。
教育文化大埔心理學sim+ li+ hogˋ心理學psychology學校這學期有新聘請一個心理學?博士，當受學生歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。
教育文化大埔醫學rhi+ hogˋ醫學medical science聽講讀醫學系當辛苦，若係想愛做一個醫生無恁該喢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。
教育文化大埔社會學sha+ fuiˋ hogˋ社會學sociology吾叔係社會學方面?教授，長在出去田野調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。
教育文化大埔物理學vudˋ li+ hogˋ物理學physics準若係想愛讀理工方面?科系，物理學無學好使毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。
教育文化大埔課程koˋ changˇ課程course; curriculum修兜心理學?課程，對人性?了解有幫助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。
教育文化大埔百家姓bag^ ga+ siangˋ百家姓Bai Jia Xing (one hundred family names primer)《百家姓》這本書記載?毋單淨一百個姓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。
教育文化大埔千字文cien+ siiˋ vunˇ千字文Qian Zi Wen (one thousand characters primer)先生講《千字文》若讀得透，斯識得一千隻字咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。
教育文化大埔家禮大成ga+ li+ taiˋ shinˇ家禮大成Book of Amenities《家禮大成》這本書記載當多民間禮俗?禮規。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。
教育文化大埔孝經hauˋ gin+孝經Book of Filial Piety這本《孝經》係吾爹頭擺讀過?，對來講，當有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。
教育文化大埔版權ban^ kienˇ版權copyright這本書係有版權?，使毋得隨便拿來影印。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。
教育文化大埔比率bi^ ludˋ比率ratio現代人當多毋嫁毋討，無斯毋降，因致細人出生?比率越來越低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。
教育文化大埔編審bien+ shim^編審reviewer阿火伯??，這下在出版社擔任編審。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。
教育文化大埔編輯bien+ sibˋ編輯to edit先生喊吾兩儕同佢手做字典?編輯工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。
教育文化大埔編著bien+ zhuˋ編著to compile這本書係佢同厥先生共下編著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。
教育文化大埔參考書cam+ kau^ shu+參考書reference book愛開學咧，阿姆昨晡日帶去書店買參考書，喊愛認真讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。
教育文化大埔範例famˋ liˋ範例example這題數學若係做毋出來，使得參考書?範例。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。
教育文化大埔教材gauˋ caiˇ教材teaching material吾先生對教材當有研究，教書乜當認真。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。
教育文化大埔教具gauˋ ki^教具teaching aids知要領?先生會利用教具來幫助教學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。
教育文化大埔教科書gauˋ ko+ shu+教科書textbook現下市面項有已多種客語教學?課本，使得選來做教科書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。
教育文化大埔課本koˋ bun^課本textbook先生講課本若讀分佢臘熟，這擺?考試斯毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。
教育文化大埔字簿siiˋ puˊ筆記簿notebook吾爸頭擺做學生時節?字簿到今還保管到(都)當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。
教育文化大埔課文koˋ vunˇ課文text先生交代，這兩課?課文愛背都臘熟，正使得轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。
教育文化大埔標本piau+ bun^標本specimen這係學校新買?人體模型標本，聽講開撇毋會少錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。
教育文化大埔標語piau+ ngi+標語slogan「飲酒莫開車，開車莫飲酒」，這兩句標語愛做著正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。
教育文化大埔四言雜字siˋ ngienˇcabˋ siiˋ四言雜字Si Yan Za Zi (a traditional Hakka classic)這本係吾爸還細?時節讀?《四言雜字》，當有紀念性。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。
教育文化大埔弟子規tiˋ zii^ gui+弟子規Di Zi Gui (a traditional Chinese classic)書店還買得著《弟子規》這本書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。
教育文化大埔通書(黃曆)tung+shu+ (vongˇ lagˋ)黃曆Chinese almanac看日先生定著愛根據《通書》來擇日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。
教育文化大埔口訣kieu^ gied^口訣secret or craft for easy memorization同九九乘法?口訣背好，下次擺對數學?學習幫助當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。
教育文化大埔批改pi+ gai^ / pi+ goi^批改to correct先生批改作文了後，定著會寫評語分學生做改進?參考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。
教育文化大埔拼音pin+ rhim+拼音to pronounce《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，使得買來學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。
教育文化大埔評語pinˇ ngi+評語comment看先生對若?評語，斯知若?作文能力毋會爛?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。
教育文化大埔心算sim+ sonˋ心算mental arithmetic佢這擺得著心算比賽?冠軍，當風神喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。
教育文化大埔排列paiˇ/baiˇ liedˋ排隊to line up上下車愛照順序排列，毋好尖來尖去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。
教育文化大埔班會ban+ fuiˋ班會weekly class meeting先生講這擺開班會愛選班長，大自家愛出席。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。
教育文化大埔頒獎ban+ ziong^頒獎to present awards伯姆這擺得著全國模範母親?表揚，行政院長親身頒獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。
教育文化大埔表演biau^ rhenˋ表演to perform為?參加客語說唱藝術表演，佢練都有日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。
教育文化大埔編班bien+ ban+編班to place (students) in different classes天光係新生報到?日，順嗄愛編班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。
教育文化大埔編號bien+ hoˋ編號serial number去圖書館尋書，愛先看書目?分類編號，正較毋會浪費時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。
教育文化大埔放學biongˋ / fongˋ hogˋ放學after school先生講放學了後愛遽遽轉屋家，毋好在路項停途。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。
教育文化大埔筆試bid^ shiˋ筆試written test該間公司招考人才，通過筆試後，還愛口頭試問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。
教育文化大埔榜單bong^ dan+榜單list of successful candidates of an exam若同學考著麼?學校，天光看榜單斯知咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。
教育文化大埔學位hogˋ vuiˋ學位academic degree阿火伯?滿子今年得著博士學位，佢當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。
教育文化大埔榜首bong^ shiu^榜首first place in a large-scale exam佢係舊年大學聯考?榜首，實在無恁該喢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。
教育文化大埔補考bu^ kau^補考make-up exam先生講：無考好?人，還有一擺補考?機會，愛把握喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握才好。
教育文化大埔補習bu^ sibˋ補習to take lessons after school or work為?聯考，佢下課了後還愛去補習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。
教育文化大埔分班fun+ ban+分班to place (students) into different classes後日係新生報到同分班?日，愛記得去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。
教育文化大埔分組fun+ zu+分組to divide into groups一般?客家山歌比賽會照年齡來分組。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。
教育文化大埔造句coˋ giˋ造句to make sentence客語中級認證考試，講愛考造句練習，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？
教育文化大埔答案dab^ onˋ答案answer今晡日考試?答案，天光會公布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。
教育文化大埔畫圖faˋ / vagˋtuˇ畫圖to draw佢畫圖當有天分，將來使得做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化大埔翻譯fan+ rhidˋ翻譯translation公司來一個美國人，講話愛透過翻譯大家正聽得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。
教育文化大埔發表fad^ biau^發表to present public請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。
教育文化大埔復習fugˋ sibˋ復習to review加兩日愛考試咧，先生吩咐愛好好在屋家復習功課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。
教育文化大埔講演gong^ rhenˋ演講speech佢舊年參加客語?講演比賽得?全縣第一名，還慶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！
教育文化大埔模範muˇ famˋ模範role model厥爸今年當選模範父親，已光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。
教育文化大埔問答題munˋ dab^ tiˇ問答題essay question這擺考試?問答題當簡單，總下曉寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。
教育文化大埔標音piau+ rhim+標音to mark with phonetic symbols先生同這幾首童謠標音，好分學生學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。
教育文化大埔辯論pienˋ lunˋ辯論to argue阿爸講佢頭擺讀書?時節，參加過辯論比賽得著第一名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-91s.mp3爸爸說，以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。
教育文化大埔評鑑pinˇ gamˋ評鑑to evaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，當無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。
教育文化大埔評論pinˇ lunˋ評論to comment你對佢這篇文章有麼?評論無？當想聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。
教育文化大埔背書poiˋ shu+背書to memorize texts佢記才當好，背書當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。
教育文化大埔討論to^ lunˋ討論to discuss這個案愛仰脣進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？
教育文化大埔讀書tugˋ shu+讀書to study每一個爺哀都係望子成龍，望女成鳳，省食省著愛來分細人讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。
教育文化大埔溫習vun+ sibˋ溫習to review每日暗晡阿姆斯會喊?習功課，使毋得迷電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。
教育文化大埔寫字sia^ siiˋ寫字to write ( words )先生長在講：寫字愛寫正來，毋好亂畫符筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化大埔寫文章sia^ vunˇ zhong+寫文章to write articles先生講用客語來寫文章，毋會難，試寫看啊咧毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。
教育文化大埔寫作sia^ zog^寫作to write (compositions)學習語文除撇會講、會讀，也愛曉得寫作正使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。
教育文化大埔選課sien^ koˋ選課to take courses愛開學咧，這學期?選課單你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？
教育文化大埔選修sien^ siu+選修to take courses阿伯當煞猛，這幾年還去空中大學選修有關法律?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。
教育文化大埔心得sim+ ded^心得a fair knowledge ;in-dept understanding阿景哥對客家諺語?研究當有心得，出口成章聽?已順耳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。
教育文化大埔修學分siu+ hogˋ fun+修學分to take courses for credits佢已上進，平常在公司上班，?日還在空中大學修學分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。
教育文化大埔百科全書bag^ ko+ cionˇ shu+百科全書encyclopedia佢麼?做下知，已像一本百科全書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。
教育文化大埔詞典ciiˇ dien^詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編來當好，當多人用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。
教育文化大埔傳chonˋ章回小說classical Chinese novel佢在門背坐緊看傳，看都毋知好食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。
教育文化大埔族譜cugˋ pu+族譜genealogical table根據族譜?記載，吾祖公來自廣東省大埔縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。
教育文化大埔紅樓夢fungˇ leuˇ mungˋ紅樓夢Red Chamber Dream (a famous Chinese classic)《紅樓夢》這本小說當好看，你有看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？
教育文化大埔古詩gu^ shi+古詩ancient poetry厥外阿公後生該滿，讀已多古詩同古文，書底當好，下筆成章。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。
教育文化大埔古書gu^ shu+古書ancient books國家圖書館裡肚，藏有當多珍貴?古書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。
教育文化大埔古文gu^ vunˇ古文ancient literature厥先生當嚴條，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。
教育文化大埔現代詩hienˋ toiˋ shi+現代詩contemporary poetry阿海伯當有文才，寫已多現代詩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。
教育文化大埔往語(老古人言)gong+ ngi+ ( lo^ gu^ nginˇ ngienˇ)老古人言proverb往語長在講：「食人一口，還人一斗。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。」
教育文化大埔民間故事minˇ gien+ guˋ siiˋ民間故事folk tale「梁仙伯同祝英台」係流傳當久?民間故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。
教育文化大埔民間文學minˇ gien+vunˇ hogˋ民間文學folk literature古教授對客家民間文學當有研究，輒輒提出新?見解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。
教育文化大埔目錄mug^ liugˋ目錄catalogue打開這本書?目錄，大約斯知佢寫?係麼?內容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。
教育文化大埔白話文pagˋ faˋ vunˇ白話文vernacular literature這下中學國文課本中，白話文?比率越來越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。
教育文化大埔小說siau^ shod^小說novel功課無做好，使毋得看小說。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。
教育文化大埔西遊記si+ rhiuˇ giˋ西遊記Journey to the West (a famous Chinese classic)《西遊記》這本書?內容係寫唐僧去西方取經?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。
教育文化大埔詩詞shi+ ciiˇ詩詞poetry and Ci ( a form of Chinese poetical composition)厥外阿公係一個秀才，聽講當會做詩詞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。
教育文化大埔詩對shi+ duiˋ詩對poems and couplets吾伯?書底當好，當會作詩對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。
教育文化大埔詩歌shi+ go+詩歌poems and songs當多詩歌?內容已好，已有勸世作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。
教育文化大埔唐詩三百首tongˇ shi+ sam+ bag^ shiu^唐詩三百首Three Hundred Poems of the Tang Dynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。
教育文化大埔童話tungˇ faˋ童話fairy tales陳教授係研究童話方面?學術專家，有已多文章還?發表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。
教育文化大埔童謠tungˇ rheuˇ童謠nursery rhymes「月光華華」係一首已有名?客家童謠，自細吾奶斯教唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。
教育文化大埔文獻vunˇ hien^文獻reference阿棟伯收集當多有關客家歷史文化方面?文獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。
教育文化大埔文章vunˇ zhong+文章article佢係前清?秀才，毋論文章、詩詞都寫來當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。
教育文化大埔著作zhuˋ zog^著作writings，works羅教授對客家語言研究方面?著作當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。
教育文化大埔千家詩cien+ ga+ shi+千家詩Qian Jia Poetry (a collection of poems of the Tang and Sung Dynasties)先生講佢讀小學?時節，《千家詩》背都臘熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。
教育文化大埔皇帝fongˇ diˋ皇帝emperor「當面罵契弟，偏背罵皇帝」斯係講人有欺善怕惡?心理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。
教育文化大埔改朝換代goi^ cheuˇ vanˋ toiˋ改朝換代with different dynasty and ruler既經改朝換代咧，吾爹有時還會講日本時代仰脣仰脣，實在無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，不過聽起來還是蠻有趣的
教育文化大埔江南gong+ namˇ江南south China吾老弟最近正去江南旅行轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。
教育文化大埔故宮博物院guˋ giung+ bog^ vudˋrhenˋ故宮博物院National Palace Museum故宮博物院裡肚有當多各朝各代?古董、字畫、文物好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。
教育文化大埔故鄉guˋ hiong+故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。
教育文化大埔古蹟gu^ zid^古蹟historic site北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒使得去遶遶??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。
教育文化大埔漢朝honˋ cheuˇ漢朝Han dynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定了漢朝江山?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。
教育文化大埔漢族honˋ cugˋ漢族Chinese臺灣?平埔族，既經差毋多分漢族人同化撇咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。
教育文化大埔科舉考試ko+ gi^ kau^ shiˋ科舉考試imperial degree examinations儒家?經書一直係頭擺科舉考試?範圍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範本。
教育文化大埔劉永福liuˇ rhun^ fug^劉永福Liu， Yungfu劉永福識領導烏旗軍保臺抗日，係清朝末年一個時代英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。
教育文化大埔劉銘傳liuˇ menˇ chonˇ劉銘傳Liu， Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。
教育文化大埔老頭擺(老古時代)lo^ teuˇ bai^ ( lo^ gu^ shiˇ toiˋ)古代ancient age老古時代?人哪有麼?火車、汽車，做下麼係兩腳車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。
教育文化大埔民族minˇ cugˋ民族nation; people; race客家人係漢民族當中?一個語族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。
教育文化大埔民國minˇ guad^民國shorf for nepublic of China吾爸肖羊，係民國八年出世?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。
教育文化大埔原鄉ngienˇhiong+原鄉place where one's ancestors were from吾來臺祖?原鄉係福建省詔安縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。
教育文化大埔岳飛ngogˋ fui+岳飛Yueh Fei， hero of the Sung dynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。
教育文化大埔平埔族piangˇbu+ cugˋ平埔族Pingpu tribe竹北「采田福地」係平埔族保存落來?祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。
教育文化大埔秦始皇cinˇ chi^ fongˇ秦始皇the First Emperor of a united China(213~212 B.C)準若係無秦始皇，可能斯無今日?萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。
教育文化大埔三國志sam+ guad^ zhiˋ三國志Records of Three Kingdoms愛去圖書館借一本《三國志》來看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。
教育文化大埔荷蘭hoˇ lanˇ荷蘭Holland臺灣識分荷蘭人統治過，因致豌豆安做荷蘭豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。
教育文化大埔西班牙si+ ban+ ngaˇ西班牙Spain吾同學湊緊下次個月愛去西班牙?，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？
教育文化大埔史書sii^ shu+史書works on history多讀史書，使得多了解人類?歷史文化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。
教育文化大埔惜字亭sid^ siiˋ tinˇ聖蹟亭pavilion used to burn paper with words東勢文昌祠?「惜字亭」，係頭擺讀書人燒字墨?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-153s.mp3東勢文昌祠的「惜字亭」，是從前讀書人燒字紙的地方。
教育文化大埔孫中山sun+ zhung+ san+孫中山Sun， Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治已有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。
教育文化大埔萬里長城vanˋ li+chongˇ shangˇ萬里長城the Great Wall前年去北京?，也有去跋過萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。
教育文化大埔黃帝vongˇ diˋ黃帝Emperor Huang (the first emperor in Chinese history)一般史書?記載，黃帝係中華民族?始祖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。
教育文化大埔文化vunˇ faˋ文化culture客家文化?發揚，愛靠大自家共下來打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。
教育文化大埔蔣介石ziong^ gaiˋ shagˋ蔣介石Chiang， Kai-shek桃園復興鄉?角板山，頭擺係蔣介石?行館，這下既經開放，變做觀光景點咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。
教育文化大埔中原zhung+ ngienˇ中原the CentralPlain， believed to be the origin of Han people’s culture臺灣原住民?文化同漢人?中原文化，有已大?差別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。
教育文化大埔壁報biag^ boˋ壁報poster等班級這學期得著全校?壁報比賽冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。
教育文化大埔畫faˋ / vagˋ繪畫painting先生長在講：寫字愛寫正來，毋好像畫符筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化大埔畫冊faˋ cag^畫冊album of paintings這本臺灣觀光風景?畫冊印來已好，哪位買得著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？
教育文化大埔畫展faˋ zhen^ / dien^畫展art exhibition佢係一個當有名?畫家，最近在文化中心開畫展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。
教育文化大埔歌曲go+ kiug^歌曲song阿華姊唱這條歌曲當好聽，阿棟伯聽去目絲絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。
教育文化大埔古典音樂gu^ dien^ rhim+ ngogˋ古典音樂classical music吾爸當好聽古典音樂，佢買當多該方面?CD。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。
教育文化大埔客家戲劇kag^ ga+ hiˋ kiag^客家戲劇Hakka drama客家戲劇?節目緊做緊精采，已多人看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。
教育文化大埔客家流行歌曲kag^ ga+ liuˇ hangˇ go+ kiug^客家流行歌曲Hakka pop song阿松哥當好唱客家流行歌曲，唱到(都)當好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。
教育文化大埔戲齣hiˋ chud^戲碼theatrical programme戲愛上棚咧，暗晡夜?戲齣係「丁姑告狀」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。
教育文化大埔戲劇hiˋ kiag^戲劇drama這下國家劇院也有演出客家戲劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。
教育文化大埔戲曲hiˋ kiug^戲曲traditional drama and melody鄭教授對客家戲曲當有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。
教育文化大埔音樂rhim+ ngogˋ音樂music好?音樂使得感動人心，有厥?教育作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。
教育文化大埔輕音樂kiang+ rhim+ ngogˋ輕音樂light music歇睏?時節，放輕音樂來聽已爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。
教育文化大埔口琴kieu^ kimˇ口琴harmonica今晡，先生教大家歕口琴，試?當有趣味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。
教育文化大埔風琴fung+ kimˇ風琴organ頭擺讀師範?時節，學校規定每一個學生都愛曉彈風琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。
教育文化大埔小提琴siau^ tiˇkimˇ小提琴violin佢學習小提琴既經有二十零年，這下係一個已有名?演奏家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。
教育文化大埔楷書koi^ shu+楷書clerkly style─one of the 6 styles of Chinese writing楷書若係練毋好，行書斯毋使講咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。
教育文化大埔老生lo^ sen+老生personated old man這棚戲?老生同老旦還會做哦，害看去眼呆呆哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。
教育文化大埔老旦lo^ danˋ老旦personated old woman佢係這個戲團?老旦，專門打扮做老婦人家?腳肖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。
教育文化大埔花旦fa+ danˋ花旦personated young female佢係這個戲團裡肚出名?花旦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。
教育文化大埔小生siau^ sen+小生personated young man佢係該個客家戲團?當家小生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。
教育文化大埔阿丑a+ chiu^丑角clown你戴緊該頂帽，看起來像阿丑，還心色哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。
教育文化大埔阿丑伯a+ chiu^丑角comedian佢做阿丑伯做到當傳神，係這齣戲?大腳肖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。
教育文化大埔漫畫manˋ faˋ(mangˋ ga^)漫畫caricature; cartoon還細時節，阿爸毋肯吾等看漫畫，講會分心，讀無書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。
教育文化大埔美工mui+ gung+美工art designing佢自學校卒業了後，斯到這間出版社做美工編輯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。
教育文化大埔美術mui+ sudˋ美術fine art佢畫圖當有天分，將來使得做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化大埔美術館mui+ sudˋ guan^美術館art museum這條大路直直行去，斯使得看?美術館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。
教育文化大埔民謠minˇ rheuˇ民謠folk song這擺?客家民謠比賽當多人去參加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。
教育文化大埔樂器ngogˋ kiˋ樂器musical instrument佢曉同時演奏三種樂器，非常無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。
教育文化大埔樂譜ngogˋ pu^樂譜musical score你有山歌?樂譜無？借看一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。
教育文化大埔歌譜go+ pu^歌譜music score這本山歌歌譜?內容編來已好，係在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？
教育文化大埔琵琶piˇ paˇ琵琶pipa (a plucked string instrument with a fretted fingerboard)若?琵琶彈都恁好，難怪大家愛邀請你去參加國樂表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。
教育文化大埔字畫siiˋ faˋ書畫calligraphy and painting壁項掛緊?字畫係吾先生送?，當有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。
教育文化大埔獨唱(單唱)tugˋ chongˋ(dan+ chongˋ)獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱來極精彩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。
教育文化大埔獨奏(單奏)tugˋzheuˋ (dan+zheuˋ)獨奏solo暗晡夜愛去聽吾老妹?鋼琴獨奏會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。
教育文化大埔合唱habˋ chongˋ合唱chorus等兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？
教育文化大埔對唱duiˋ chongˋ對唱antiphonal singing厥兩公姐對唱客家山歌，合線又好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。
教育文化大埔記過giˋ goˋ記過to give demerit佢這擺考試做弊，分學校記過處分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。
教育文化大埔信袋(信落、信封)sinˋ toiˋ(sinˋlogˋ、 sinˋ fung+)信封envelope先生交待大家下禮拜愛準備信袋、信紙來學寫信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。
教育文化大埔信肉sinˋ ngiug^相對於信皮而言，即指信件本身letter若舅寫來?信，信肉走哪去咧，想愛看加一到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。
教育文化大埔話屎faˋ shi^閒言閒語nonsense有麼?話簡單講斯好咧，莫恁多話屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。
教育文化大埔撫養vuˇrhong+撫養(上對下)to bring up若係無爺哀來撫養，等仰脣會有今晡日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？
教育文化大埔扶養fuˇrhong+扶養(下對上)to support厥兩公姐愛畜兩個細人，還愛扶養兩個老人家，負擔已重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。
教育文化大埔牽成kien+ shinˇ提?to help promote若係無先生?牽成，佢斯無今日?成就。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。
教育文化大埔本等(本事)bun^ den^(bun^ siiˋ)本事capable佢已有本等，逐擺走相逐斯打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。
休閒娛樂大埔體育ti^ rhug^體育physical education客人?打獅、打拳也係當好?體育活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。
休閒娛樂大埔運動會rhunˋtungˋ fuiˋ運動會sports games大人細子共下參加運動會，當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。
休閒娛樂大埔打乒乓da^ pinˊpongˋ打乒乓to play ping-pong從細斯學會打乒乓，時常參加比賽得獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。
休閒娛樂大埔球kiuˇ球ball逐個人都當好搞球，毋管麼?球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-04s.mp3每個人都喜歡玩球，不管是什麼球。
休閒娛樂大埔球揮kiuˇfeˊ球拍racket胡先生逐日臨暗揹緊一枝球揮去學校打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。
休閒娛樂大埔投手teuˇshiu^投手pitcher王建民係名投手，真受著球迷?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。
休閒娛樂大埔捕手bu^ shiu^捕手catcher捕手同投手愛合作，正會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。
休閒娛樂大埔?大索bang+ taiˋ sog^拔河tug-of-war社區運動會裡肚，?大索係全場?高潮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。
休閒娛樂大埔揇跤nam^ gauˊ摔跤遊戲wrestling原旦日本盡時行揇跤，這下美國人也開始學揇跤咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。
休閒娛樂大埔接力賽ziab^ lidˋ saiˋ接力賽relay race接力賽係運動會裡肚當激烈?項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。
休閒娛樂大埔打第一da^ tiˋ rhid^得第一to win first prize佢做麼?都想愛打第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。
休閒娛樂大埔打頭坎da^ teuˇ kam^得第一to win first place閹雞比賽，想愛擺擺打頭坎，無恁該喢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。
休閒娛樂大埔打頭陣da^ teuˇ chinˋ打頭陣to spearhead the attack; to take the lead武戲，大體斯係兵卒先去打頭陣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。
休閒娛樂大埔打極樂da^ kidˋ logˋ打陀螺to spin a top還細?時節斯當會打極樂，打到(都)當迷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。
休閒娛樂大埔掣鈴(扯鈴)ched^ linˇ(cha^ linˇ)扯鈴playing Chinese yo-yo掣鈴係大人細子都搞得?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。
休閒娛樂大埔打翻車(打盤車)da^ fan+ cha+ (da^ panˇ cha+)側滾翻side vacillating打翻車係所有練武人不可少?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。
休閒娛樂大埔搖呼拉圈rheuˇfu+ la+ kien+搖呼拉圈wagging hula-hoop搖呼拉圈需要技術，有兜人搖毋起，會跌落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。
休閒娛樂大埔迎龍(弄龍)ngiangˇ liungˇ (nungˋ liungˇ )舞龍dragon dancing正月半有花燈賽，也有迎龍，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。
休閒娛樂大埔弄獅(打獅)nungˋ sii+ (da^ sii+)舞獅lion dancing客家獅係開口獅，同一般弄獅?獅，無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。
休閒娛樂大埔健康操kienˋkong+ cau+健康操physical exercises健康操，毋單淨學校逐日有做，有兜公司也有做，提振精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。
休閒娛樂大埔太極拳taiˋ kidˋ kienˇ太極拳Taichi (shadow boxing)太極拳係當好?運動，應該從細學習，一生人都用得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。
休閒娛樂大埔流民拳liuˇminˇkienˇ流民拳Liu Min Quan(a traditional Hakka boxing)客家流民拳流行?時節，?出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。
休閒娛樂大埔拳術kienˇsudˋ拳術boxing拳術?法門當多，毋過，愛日日練正有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。
休閒娛樂大埔拳法kienˇfab^拳法boxing technique各門派?太極拳，拳法大同小異。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。
休閒娛樂大埔拗手扳au^ shiu^ ban+比腕力wristlock細人當好同大人比拗手扳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。
休閒娛樂大埔潛水siamˇshui^潛水snorkeling潛水係現代已流行?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。
休閒娛樂大埔沒水(沒濟覓)mudˋshui^(mudˋ ziˋ miˋ)水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學沒濟覓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。
休閒娛樂大埔跳圓圈tiauˇ rhenˇ kienˊ跳圈兒jumping in circle讀一、二年生?時節，盡愛搞跳圓圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。
休閒娛樂大埔蜈蚣競走ng^ gung+ gin^ zeu^蜈蚣競走centipede foot race蜈蚣競走定著愛照口令行，若無會跌做歸堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。
休閒娛樂大埔打彳亍da^ chid^ chog^遊蕩閒逛to gad around後生人毋做頭路，歸日打彳亍，絕對毋會有出息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。
休閒娛樂大埔打水漂da^ shui^ piuˊ打水漂兒ducks and drakes閒閒?時節，去河壩脣抑陂塘脣打水漂，也已生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。
休閒娛樂大埔吊晃槓diauˋ gongˇgongˋ盪鞦韆to play swings吊晃槓，分人一種逍遙自在?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。
休閒娛樂大埔行?(散步)sanˋ puˋ散步stroll行?也係一種已好?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。
休閒娛樂大埔行路hangˇluˋ走路walking這下，行路也係一種已時行?健康活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。
休閒娛樂大埔亍街路chog^ gie+ luˋ逛街window shopping該兩姊妹當好亍街路，輒輒亍到毋知好轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。
休閒娛樂大埔遶街lau+ gie+逛街window shopping出外旅行毋係遶街斯係遶山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。
休閒娛樂大埔粗魄cu+ pog^粗壯strong， robust這個細?生來當粗魄，定著當有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。
休閒娛樂大埔拂釣?fidˋ diauˋ bin+甩釣竿to make a cast with a fishing pole拂釣?也愛練習，無斯會分魚鉤鉤?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。
休閒娛樂大埔煞鼓(散棚)sodˋgu^(sanˋ pangˇ)散會，散場to adjourn， to disperse有兜會議當拖棚，毋得煞鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。
休閒娛樂大埔食釣shidˋ diauˋ魚兒上鉤(fish )takes bait/ eats a lure當熱?天時，魚毋肯食釣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。
休閒娛樂大埔打擂臺da^ luiˇ toiˇ打擂臺a competition in martial skills or other art skills當愛看客家電視臺?鬧熱打擂臺節目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。
休閒娛樂大埔電動玩具tienˋ tungˋ nguanˇ ki^電動玩具Gameboy這下後生人大部分都已好搞電動玩具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。
休閒娛樂大埔放紙鷂biongˋ zhi^ rhauˋ放風箏to fly a kite細人放紙鷂，歸個心肝跈緊紙鷂飛上又飛落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。
休閒娛樂大埔份家啦funˋ ga+ laˊ扮家家酒to play house幼稚園?細人盡好搞份家啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。
休閒娛樂大埔拈蛇打ngiam+ shaˇ da^ guai^把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業to catch snakes or frogs as a game; to have nothing to do頭擺?學生放?無事做斯拈蛇打，這下?斯上網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-45s.mp3以前的學生放假，閒著沒事就捉蛙弄蛇，現在就是上網。
休閒娛樂大埔涉水zhebˋ shui^水地行走嬉戲to wade and play in the water熱天時，若係有好去河壩涉水，感覺生趣又涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。
休閒娛樂大埔囥人尋kongˋ nginˇ cimˇ捉迷藏hide-and-seek搞囥人尋，愛囥到別儕尋毋?，正慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。
休閒娛樂大埔?眯摸em+ mi+ miaˊ捉迷藏hide-and-seek五六歲?細人盡好搞?眯摸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。
休閒娛樂大埔變把戲(變奇術)bienˋ ba^ hiˋ(bienˋ kiˇsudˋ)變把戲to play magic大人細子都當好看人變把戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。
休閒娛樂大埔山歌溜天san+ go+ liu^ tien+山歌嘹喨，聲音不斷to sing Hakka folk songs loudly阿榮哥當愛唱歌又樂暢，一日到暗山歌溜天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。
休閒娛樂大埔山歌對唱san+ go+ duiˋ chongˋ山歌對唱antiphonal singing of Hakka folk songs山歌對唱毋係見人斯會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。
休閒娛樂大埔打鼓da^ gu^打鼓to beat a drum往語講：「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼人無？」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」
休閒娛樂大埔吹笛(歕?咑)choi+ tedˋ(punˇ diˊ daˇ)吹嗩吶to play the suona有要領?人吹笛，毋使出當大氣力斯歕來當好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。
休閒娛樂大埔渡子歌tuˋ zii^ go+渡子歌a traditional Hakka folk song describing how traditional Hakka mothers bring up and take care of their children under very difficult situations with scanty goods渡子歌係一首當感動人心?勸孝歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。
休閒娛樂大埔啦歌哩曲laˇgo+ li^ kiug^哼哼唱唱to sing continuously當有閒情?人正會啦歌哩曲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。
休閒娛樂大埔唱小調chongˋ siau^ tiauˋ唱小調“xiaodiao”， a kind of Hakka folk song學唱小調比學老山歌簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。
休閒娛樂大埔唱曲chongˋ kiug^唱曲(多指北管)to sing Beiguan melody (traditional melody popular in Hakka and Hoklo communities)這下會唱曲?人緊來緊少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。
休閒娛樂大埔黃梅調vongˇmuiˇtiauˋ黃梅調Plum-yellowing melody黃梅調，四、五十年前在臺灣當流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。
休閒娛樂大埔彈鋼琴tanˇgongˋ kimˇ彈鋼琴to play the piano學彈鋼琴愛用當多時間，又還愛當有耐心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。
休閒娛樂大埔撐船歌cangˋ shonˇgo+撐船歌Punt Poling Song(a popular Hakka folk song)撐船歌原名安到桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。
休閒娛樂大埔歕喇叭punˇ labˋ ba^吹喇叭to play the trumpet學歕喇叭，愛去大河壩歕，正毋會吵著人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。
休閒娛樂大埔歕簫punˇsiauˊ吹洞簫或笛子to play the vertical bamboo flute讀小學該滿，先生斯教歕簫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。
休閒娛樂大埔看書konˋ shu+看書to read (a book)有人天生斯好看書，因致當有學問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。
休閒娛樂大埔看人公書konˋ nginˇgung+ shu+看漫畫書to read a comic book無論老嫩大細都好看人公書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。
休閒娛樂大埔看靚?konˋ ziang+ gai+裝飾用decorational餔娘係討來做家祖婆，毋係討來看靚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-65s.mp3妻子是娶來持家傳代的，不是用來裝飾的。
休閒娛樂大埔刺繡ciag^ siuˋ刺繡to embroider; embroidery刺繡係傳統藝術之一，當有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。
休閒娛樂大埔剪紙zien^ zhi^剪紙paper-cutting剪紙也係藝術，剪來好也使得賣著當好?價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。
休閒娛樂大埔插花cab^ fa+插花to arrange flowers; flower arrangement插花這種藝術有當多流派，各種流派都有人學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。
休閒娛樂大埔使戇錢sii^ ngongˋ cienˇ亂花錢to waste money爺哀長在教等毋好使戇錢，也毋好同人保認。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。
休閒娛樂大埔打麻雀da^ maˇ ziog^打麻將to play mah-jong聽講行棋、打麻雀使得預防老人痴呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。
休閒娛樂大埔雕刻diau+ kied^雕刻to carve苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。
休閒娛樂大埔行棋hangˇ kiˇ下棋to play chess細?人較好行棋，細妹人較好打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-72s.mp3男孩比較喜歡下棋，女孩比較喜歡聊天。
休閒娛樂大埔象棋siongˋ kiˇ象棋Chinese chess行象棋毋會難學，毋過愛精通斯無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。
休閒娛樂大埔圍棋vuiˇ kiˇ圍棋go現下行圍棋變成當時行?娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。
休閒娛樂大埔打四色牌da^ siˋ sed^ paiˇ打四色牌to play four-colored cards (traditional Taiwanese gambling)有兜人一打四色牌斯毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。
休閒娛樂大埔桐花藝術tungˇfa+ ngiˋ sudˋ桐花藝術art of tung flowers桐花藝術在客委會?帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。
休閒娛樂大埔繡香包siuˋ hiong+ bau+繡香包fragrant embroidered bag手工繡香包?時代既經過去咧，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。
休閒娛樂大埔畫年畫faˋ ngienˇfaˋ畫年畫to draw a New Year picture張先生當會畫年畫，過個年無兩千張毋罅賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。
休閒娛樂大埔打中國結da^ zhung+ guad^ gied^做中國結to make a Chinese knot打中國結也係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。
休閒娛樂大埔採茶舞cai^ caˇ vu^採茶舞tea-picking dance採茶舞展現客人?青春活力，已受著歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。
休閒娛樂大埔土風舞tu^ fung+ vu^土風舞folk dance吾舅姆八十零咧，去跳土風舞，還跳來當有款式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。
休閒娛樂大埔扇舞shenˋ vu^扇子舞fan dance扇舞攘來當合線，當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。
休閒娛樂大埔山地舞san+ tiˋ vu^山地舞aboriginal dance原住民在豐年祭?時節，會唱歌同跳山地舞，來表示對天地?敬意同勞瀝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。
休閒娛樂大埔劇團kiag^ tonˇ劇團theatrical company這個劇團當有名，做出當多好看?戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。
休閒娛樂大埔打採茶da^ cai^ caˇ演採茶戲to perform a tea-picking play頭擺客人唱山歌、打採茶，日也過來已快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。
休閒娛樂大埔看戲konˋ hiˋ看戲to watch a play有人講：看戲?人係?，做戲?人係癲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。
休閒娛樂大埔打八仙(擺八仙)da^ bad^ sien+(baiˇbad^ sien+)演扮仙戲to play the part of immortals with a ritual ceremony in front of a temple to welcome and thank gods做平安戲，朝晨(脣)頭打八仙，下晝頭戲正上棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。
休閒娛樂大埔三腳採茶sam+ giog^ cai^ caˇ三腳採茶3-character play with Hakka folk songs三腳採茶戲若係做來合線，人會看都嘴開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。
休閒娛樂大埔布袋戲buˋ toiˋ hiˋ布袋戲puppet show做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係非常難學?藝術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。
休閒娛樂大埔無底景(走旱船)moˇ de^ gin^(zeu^ hon+ shonˇ)跑旱船，無底船遊戲prop， a bottomless boat used in a parade無底景本來係在街路項弄?，這下在舞臺頂也看得著咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-90s.mp3跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。
休閒娛樂大埔螺螷精loˇbeˊ zin+蚌殼精a clam spirit， a character displayed in a parade傳說螺螷精想愛變人，可見人在所有生命中，係已高尚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-91s.mp3傳說蚌殼精想要變人，可見人在所有生命中，是很高尚的。
休閒娛樂大埔弦hienˇ胡琴huqin(traditional Chinese string instrument)弦在客家文戲肚算係主要?樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。
休閒娛樂大埔揚琴rhongˇ kimˇ揚琴dulcimer揚琴?聲音聽起來已悠揚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。
休閒娛樂大埔電子琴tienˋ zii^ kimˇ電子琴electric piano一臺電子琴，使得表現出當多種樂器?聲音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。
休閒娛樂大埔鼓gu^鼓drum一個樂隊裡肚，鼓係不可少?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。
休閒娛樂大埔銅鑼tungˇ loˇ鑼gong銅鑼一響，幾下莊人都聽得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。
休閒娛樂大埔鋼琴gonˋ kimˇ鋼琴piano鋼琴聲當好聽，係樂器之王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，是樂器之王。
休閒娛樂大埔簫siau+簫vertical bamboo flute低沉?簫聲，在暗晡頭聽?已淒涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。
休閒娛樂大埔做戲zoˋ hiˋ演戲to act in a play頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。」(諺)
休閒娛樂大埔煞棚(煞鼓)sodˋpangˇ(sodˋgu^)劇終the end of a play舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。
休閒娛樂大埔起鼓ki^ gu^表演開始to start a performance起鼓係通報大自家，戲愛上棚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。
休閒娛樂大埔薛仁貴征東sied^ rhinˇguiˋ zhin+ dung+薛仁貴征東a Chinese classic tale about Ren-gui Xue who did expeditions to the East薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。
休閒娛樂大埔薛丁山征西sied^ den+ san+ zhin+ si+薛丁山征西a Chinese classic tale about Ding-shan Xue who did expeditions to the West薛丁山征西這齣戲當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。
休閒娛樂大埔楊門女將rhongˇmunˇng^ ziongˋ楊門女將Yang's heroines， legendary fighters who defended their own country and Yang's reputation楊門女將?故事，係宋朝該個時代?悲歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。
休閒娛樂大埔當爽dong+ song^很舒爽very happy阿棟伯?別莊當闊當派頭，戴起來當爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。
休閒娛樂大埔當暢dong+ tiongˋ很高興very glad佢尋?自家合意?頭路，當暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。
休閒娛樂大埔過願goˋ ngienˋ過癮satisfied; to one's heart's content好看?戲，無看三遍毋會過願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。
休閒娛樂大埔還生趣hanˇsen+ ciˋ真有趣very interesting打極樂打到啐心，還生趣喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。
休閒娛樂大埔共下?kiungˋ haˋ liauˋ一起玩to play together老人家同老人家共下?，較有好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。
休閒娛樂大埔生趣 (心色)sen+ ciˋ(sim+ sed^)有趣interesting閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。
休閒娛樂大埔遶山花lau+ san+ fa+遊覽山景to go mountain hiking放?日去遶山花，哪位都係車，顛倒較會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。
休閒娛樂大埔遶光景lau+ gong+ gin^看風景to go sightseeing出門總係遶光景忒等，真少去記錄抑係研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。
休閒娛樂大埔遶?lau+ liauˋ遊玩to tour大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。
休閒娛樂大埔遶透透lau+ teuˋ teuˋ全面遊覽to visit everywhere佢有閒又有錢，臺灣早斯遶透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。
休閒娛樂大埔觀光果園guan+ gong+ go^ rhenˇ觀光果園tourist orchard去觀光果園，採果、運動、休閒，已時行，又爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。
休閒娛樂大埔度假屋tuˋ ga^ vug^度假屋chalet莊下當多度假屋，戴起來當爽，又便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。
休閒娛樂大埔行館hangˇguan^行館villa頭擺?總統，臺灣各地都有行館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。
休閒娛樂大埔溫泉vun+ canˇ溫泉hot spring聽講泡溫泉使得促進健康，有趣味泡溫泉?人越來越多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。
休閒娛樂大埔放?biongˋ liauˋ放假to have a vacation放?日，大家都睡到日頭晒屎朏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。
休閒娛樂大埔坐?co+ liauˋ坐下來休息to sit down and take a rest歡迎大家有閒來吾屋家坐?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。
休閒娛樂大埔坐涼co+ liongˇ坐下乘涼to sit down and enjoy the coolness熱天時在大樹下坐涼，感覺已爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。
休閒娛樂大埔哺煙buˇ rhen+抽煙to smoke好哺煙?人一閒斯一支煙哺緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。
休閒娛樂大埔煙bogˋ rhen+抽煙to smoke醫生講：好煙?人較會得?肺癌，盡好愛戒煙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。
休閒娛樂大埔譫哆damˇ deˊ閒聊to gossip佢當好同人譫哆，講到(都)毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。
休閒娛樂大埔齣事chud^ siiˋ戲碼(名堂、花樣)a theatrical program ;mean trick這下政治人物?齣事當多，看到(都)人眼黃鼻花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-125s.mp3現在政治人物的花招很多，看得大家眼花撩亂。
休閒娛樂大埔抽頭chiu+ teuˇ抽頭to take a cut of gambling winnings大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。
休閒娛樂大埔抽獎chiu+ ziong^抽獎to draw lots for prizes抽獎該下，好運?人輒輒會著大獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。
休閒娛樂大埔著獎券chogˋ ziong^ kien^中獎券to win a lottery著獎券無恁該喢，運氣好?人正著得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。
休閒娛樂大埔賭徼du^ giau^賭博to gamble結婚斯像一場賭徼，無論輸贏，都愛好好經營。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。
宗教信仰大埔風水fung+ shui^1風水地理;2墳墓feng shui， a geomantic omen， the location of a person's house and an ancestral grave， supposed to have an influence on the fortune of a family and their offspring；grave這門風水左右都係五爪，頭前當開洋，實在靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。
宗教信仰大埔山門san+ munˇ山門propylon行到山門外，斯看?已多?僧侶在該練武。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。
宗教信仰大埔庵堂am+ tongˇ庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂既經有十八年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。
宗教信仰大埔陰曹地府rhim+ coˇ tiˋ fu^陰曹地府Tartarus; netherworld壞事做多，死後到咧陰曹地府斯會受苦刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。
宗教信仰大埔墳堂punˇ tongˇ墳堂enclosed area of a tomb掛紙?時節，子孫若係多，墳堂項?祭品斯當豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。
宗教信仰大埔祠堂ciiˇ tongˇ祠堂ancestral hall客家人當重視香火傳承，各姓氏大體都有祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。
宗教信仰大埔教堂gauˋ tongˇ教堂church臺灣山肚教堂已多，可見傳教士?熱心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。
宗教信仰大埔齋堂zai+ tongˇ佛寺Buddhist temple落齋堂斯愛食齋，毋好喊命歪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。
宗教信仰大埔觀音亭guan+ rhim+ tinˇ觀音亭Guanyin Pavilion， built to worship Guanyin， a Bodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。
宗教信仰大埔義民廟ngiˋ minˇ miauˋ義民廟Yi-min Temple， built to show respect to nearly 300 folk heroes who died during the two most famous civil wars in the Ching Dynasty: One was declared by Shaun-wen Lin in A.D. 1786 ; the other was declared by Chao-tsan Dai in A.D. 1861新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。
宗教信仰大埔灶君堂zoˋ giun+ tongˇ灶君堂Kitchen God Hall竹東五指山灶君堂，香火當盛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。
宗教信仰大埔拱手giung^ shiu^拱手to make a bow with folded hands in front of one's chest to express respect佢兩儕見面，總係拱手行禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。
宗教信仰大埔下凡ha+ famˇ下凡to descend to the mortal world阿順伯講仙女下凡?故事當餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。
宗教信仰大埔伐地pad^ tiˋ砍除墓地雜草to cut weeds before sweeping a grave掛紙前，愛先去伐地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。
宗教信仰大埔正教zhinˋ gauˋ正教orthodox religion臺灣只准正教正使得舉辦宗教活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-15s.mp3臺灣只准正教才可以舉辦宗教活動。
宗教信仰大埔邪教siaˇ gauˋ邪教false religion邪教教義不純，會危害生靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。
宗教信仰大埔信仰sinˋ ngiong^信仰belief; conviction客人?義民信仰係忠義精神?展現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。
宗教信仰大埔一貫道rhid^ guanˋ toˋ一貫道I-Kuan Tao， a branch of Taoism臺灣有已多人信一貫道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。
宗教信仰大埔大藏經taiˋ congˇ gin+大藏經Chinese Buddhist Canon Series《大藏經》係佛教盡重要?經書，值得研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。
宗教信仰大埔道藏經toˋ congˇ gin+道藏經Daoist Canon Series《道藏經》係所有道教書籍?總集。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。
宗教信仰大埔梁皇寶懺liongˇ fongˇ bo^ camˋ梁皇寶懺Emperor Liang's Repentance Series (Emperor Liang wrote the series of repentance for his wife based on the Buddhist Scripture.)農曆七月，已多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。
宗教信仰大埔嫦娥shongˇ ngoˇ嫦娥Chang Er (Yi Hou's wife who stole the drug of immortality， fled to the moon and was changed into a frog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。
宗教信仰大埔千里眼cien+ li+ ngien^千里眼Penetrating Vision， one of Mazu's bodyguards媽祖廟前一身千里眼，看起來當威風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。
宗教信仰大埔順風耳shunˋ fung+ ngi^順風耳Penetrating Hearing， one of Mazu's bodyguards媽祖婆側?，有千里眼、順風耳做厥?護法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。
宗教信仰大埔孫猴精(孫悟空)sun+ heuˇ zin+(sun+ nguˋ kung+)孫悟空the Monkey King， one of the characters in the novel Journey to the West， which talks about the story of a pilgrimage consisting of 100 episodes孫猴精七十二變，實在真慶、真厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。
宗教信仰大埔豬八戒zhu+ bad^ gaiˋ豬八戒Ba-jie Zhu， one of the characters in the novel Journey to the West豬八戒照鏡，假斯文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-26s.mp3豬八戒照鏡子－假文明。
宗教信仰大埔沙和尚 (沙精)sa+ voˇ shongˋ(sa+zin+)沙悟淨Wu-jing Sha， one of the characters in the novel Journey to the West沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。
宗教信仰大埔善男信女shenˋ namˇ sinˋ ng^善男信女a devout man or woman ; devotees見到初一、十五，都有已多善男信女去廟項燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。
宗教信仰大埔和尚(齋公)voˇ shongˋ(zai+ gung+)比丘、和尚monk和尚專門同人超渡亡魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。
宗教信仰大埔尼姑(齋姑)niˇgu+(zai+ gu+)比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。
宗教信仰大埔李哪吒(三太子)li^ naˇ za+(sam+ taiˋzii^)李哪吒Na-zha Li， also called the Third Prince Na-zha， Chinese legendary figure李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。
宗教信仰大埔張天師zhong+ tien+ sii+張天師Celestial Master Zhang， the founder of a sect of Taoism張天師係道教?祖師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。
宗教信仰大埔爐主(值年爐主)luˇ zhu^(chidˋ ngienˇluˇ zhu^)值年爐主ceremony master of the year for annual temple fair吾伯今年跌?爐主，當有福氣，毋過已無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。
宗教信仰大埔唐僧(唐三藏)tongˇ sen+(tongˇ sam+ congˇ)唐三藏Master San-zang Tsang， one of the characters in the novel Journey to the West， who guides his followers towards the Western Paradise唐僧到西天取經，將中國?文明帶到西域，又帶轉當多佛經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。
宗教信仰大埔八仙bad^ sien+八仙eight Taoist fairies; eight Taoist immortals， including Li-cuan Zhong， Guo-lao Zhang， Dong-bin Lu， Tie-guai Li， Sian-gu He， Cai-he Lan， Siang-zi Han and Guo-ziu Cao八仙斯係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。
宗教信仰大埔何仙姑hoˇsien+ gu+何仙姑Xian-gu He何仙姑係八仙中唯一?女性，值得大家深思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性，值得大家深思。
宗教信仰大埔張古老zhong+ gu^ lo^張果老Guo-lao Zhang， an old man in the moon張古老食到(都)兩萬七千歲，係八仙裡背食盡老?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。
宗教信仰大埔呂洞賓li+ tungˋ bin+呂洞賓Dong-bin Lu狗咬呂洞賓，毋識好人心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。
宗教信仰大埔天公tien+ gung+天公God of Heaven， also called Jade Emperor六月天公，家神牌會停動。係講六月緊工當無閒，連祖公都會來手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。
宗教信仰大埔天神爺tien+ shinˇ rhaˇ天神God of the Heaven客人?屋家大部分有服祀天神爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。
宗教信仰大埔金童gim+ tungˇ金童Golden Lad; golden boy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。
宗教信仰大埔玉女ngiugˋ ng^玉女Zade Maiden; gemmy girl金童玉女，係才子佳人?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。
宗教信仰大埔三界公(三官大帝)sam+ gaiˋgung+ (sam+ guan+ taiˋ diˋ)三界爺gods of three worlds--sky god， earth god and water god天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又安做三界公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。
宗教信仰大埔天官大帝tien+ guan+ taiˋ diˋ天官大帝the Sky Emperor三界公裡肚?天官大帝斯係帝堯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。
宗教信仰大埔水官大帝shui^ guan+ taiˋ diˋ水官大帝the Water Emperor三界公裡肚?水官大帝斯係夏禹神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。
宗教信仰大埔地官大帝tiˋ guan+ taiˋ diˋ地官大帝the Earth Emperor三界公裡肚?地官大帝斯係帝舜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。
宗教信仰大埔火神fo^ shinˇ火神Vulcan傳說中火神斯係祝融。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。
宗教信仰大埔井神ziang^ shinˇ井神God of Well， one of the gods in a family打井時愛先敬井神，希望井水源源不斷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。
宗教信仰大埔仙人sien+ nginˇ仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼人無。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。
宗教信仰大埔伯公bag^ gung+土地公God of Earth耕田人已誠心，蒔田割禾做下會拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。
宗教信仰大埔女媧娘ng^ gua+ ngiongˇ女媧Nu Wa， a female deity who mended the hole in the sky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，因致客人到今還過天穿日來紀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。
宗教信仰大埔五穀爺ng^ gug^ rhaˇ五穀爺Five Grain Emperor， who taught people how to plant rice， corn， wheat， millet and beans and how to use herb medicines五穀爺斯係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。
宗教信仰大埔文昌帝君vunˇ cong+ diˋ giun+文昌帝君Wenchang Imperial Sovereign (God of Literature)考試到咧，當多考生祈求文昌帝君保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。
宗教信仰大埔王母娘vongˇ mu+ ngiongˇ王母娘Queen Mother of the Western Heaven傳說中王母娘?蟠桃食了會長生不老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。
宗教信仰大埔巧聖仙師kau^ shinˋ sien+ sii+巧聖仙師Qiao Sheng Xian Shi， whose real name is Lu Ban， who was a great scientist， artist， civil engineer and architect巧聖仙師斯係魯班，斯係木匠?祖師爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。。
宗教信仰大埔石哀(石母)shagˋ oi+(shagˋ mu+)石母God of Rock臺灣當多石哀同石爺，係一種自然崇拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-56s.mp3臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。
宗教信仰大埔地基主tiˋ gi+ zhu^地基主God of origin of the house地基主斯係守護家中平安?神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。
宗教信仰大埔灶君爺 (灶公爺)zoˋ giun+ rhaˇ (zoˋ gung+ rhaˇ)灶君爺God of Kitchen舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。
宗教信仰大埔東嶽大帝dung+ ngogˋ taiˋ diˋ東嶽大帝the Emperor of Taishan東嶽大帝斯係泰山之神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。
宗教信仰大埔門神munˇ shinˇ門神God of Door屋家係有服祀神明，大體都有安門神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。
宗教信仰大埔城隍爺shangˇ vongˇ rhaˇ城隍爺City God， a disinterested god in charge of everything in a city城隍爺?蚊─齧鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-61s.mp3城隍爺的蚊子─咬死鬼，喻吝嗇鬼。
宗教信仰大埔財神爺caiˇ shinˇ rhaˇ財神爺God of Wealth逐個人都當愛財神爺來到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-62s.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。
宗教信仰大埔註生娘zhuˋ sen+ ngiongˇ註生娘，管嬰兒出生的神祇Goddess of Fertility民間百姓認為想愛生養子女斯去求註生娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。
宗教信仰大埔開漳聖王koi+ zhong+ shinˋ vongˇ開漳聖王Zhang Zhou Development Emperor開漳聖王斯係陳元光，對開發漳州當有功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。
宗教信仰大埔媽祖婆ma+ zu^ poˇ媽祖Mazu， a legendary goddess of the sea mainly worshiped by fishermen媽祖婆係保護行船人安全?神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。
宗教信仰大埔關公guan+ gung+關公Lord Guan， a warrior， a representative of loyalism and honesty聽講關公?關刀，有歸百斤重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。
宗教信仰大埔水鬼shui^ gui^水鬼nix阿奶講：七月莫去河壩搞水，毋堵好會分水鬼拉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。
宗教信仰大埔閒神野鬼hanˇ shinˇ rha+ gui^指遊手好閒者a deadbeat god and a wild ghost; vagrant愛煞猛做事，毋好閒神野鬼?樣，滿哪遊遊野野。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。
宗教信仰大埔百姓公(有應公)bag^ siangˋgung+(rhiu+ rhinˋ gung+)有應公You-ying Gong， a shrine for the soul of nameless dead臺灣?百姓公信仰已時行，係一種信仰，也係一種功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。
宗教信仰大埔萬善爺vanˋ shenˋ rhaˇ萬善爺Wan-shan Ye (same as You-ying Gong)不管係百姓公，抑係萬善爺，大家都愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。
宗教信仰大埔大眾廟taiˋ zhungˋ miauˋ大眾廟Dazhong Temple (same as You-ying Gong)臺灣差毋多逐個莊頭都有大眾廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。
宗教信仰大埔魍神mongˇ shinˇ魑魅魍魎incorporeal beings in the wild頭擺山肚，有已多人分魍神牽走?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。
宗教信仰大埔七生娘生cid^ sen+ ngiongˇ sang+牛郎織女農曆七月七日生the legendary day on which the Cowherd and Girl Weaver stars date， the 7th day of the 7th month of the lunar calendar七生娘生係在七月初七，也係牛郎織女相會?日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。
宗教信仰大埔五穀爺生ng^ gug^ rhaˇ sang+五穀爺生日Five Grains' Emperor's birthday五穀爺生係舊曆四月二十六日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。
宗教信仰大埔天公生tien+ gung+ sang+天公生日Heaven Emperor's birthday正月初九係天公生，頭擺人為?分天公歇睏，當日無晒衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。
宗教信仰大埔伯公生bag^ gung+ sang+土地公生日God of Earth's birthday二月二係伯公生，已多人食伯公福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。
宗教信仰大埔觀音生guan+ rhim+ sang+觀音生日Guanyin's birthday舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。
宗教信仰大埔太陽公生taiˋ rhongˇ gung+ sang+太陽生日God of the Sun's birthday舊曆三月十九係太陽公生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-78s.mp3舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。
宗教信仰大埔灶君生zoˋ giun+ sang+灶神生日God of Kitchen's birthday天光八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。
宗教信仰大埔拜喏baiˋ rha+拜拜to worship deities上禮拜，阿芳伯有帶厥?去廟項拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。
宗教信仰大埔四月八(佛祖生)siˋ ngiedˋ bad^(fudˋ zu^ sang+)農曆四月八(佛祖生)Buddha's birthday， 8th of the fourth month of the lunar calendar四月八時節，楊梅搭搭跌，食都食毋撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。
宗教信仰大埔飯(奉飯)kai+ ponˋ(fungˋ ponˋ )奉飯to carry meals to Lord of Yimin客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。
宗教信仰大埔當天咒誓dong+ tien+ zhiuˋ shiˋ對天發誓to swear to heaven毋好動啊?斯愛當天咒誓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。
宗教信仰大埔過火goˋ fo^廟會迎神時過火陣的一種儀式a kind of ritual ceremony of stepping on fire過火，對火堆項踏啊過，看?當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。
宗教信仰大埔開光koi+ gong+為新造神像點睛to consecrate an idol or a god by painting the pupils of the eyes新廟落成，神明開光，愛擇日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。
宗教信仰大埔開齋koi+ zai+開始放棄吃齋to end a fast有人食幾下年齋，臨尾醫生勸佢開齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。
宗教信仰大埔抽籤卜卦chiu+ ciam+ bug^ guaˋ抽籤占卜吉凶to draw lots to divine fortune抽籤卜卦，賭造化，毋好恁多話致。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。
宗教信仰大埔避邪pid^ siaˇ避邪to avoid evil influences避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。
宗教信仰大埔憑筊跌pinˇ gauˋ died^依卜筊來定可否to get a divine answer based on Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root老人家心肝有疑問斯會去問神憑筊跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。
宗教信仰大埔童乩tungˇ gi+乩童a spirit medium usually selected by gods， inherited from the elder medium or acquired under certain circumstances童乩係陰陽兩界傳話?媒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的人。
宗教信仰大埔起童(起乩)ki^ tungˇ(ki^ gi＋)起乩to divine unpredictable cases or events under certain circumstances迎神廟會?時節，會有童乩起童來傳達神明?意旨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。
宗教信仰大埔跳童tiauˇ tungˇ乩童作法a process to make divination (A spirit medium usually uses a qi-xing sword， a copper stick， a shark sword， and a sting ball to make divination.)跳童?時節，看佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，也已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。
宗教信仰大埔邪術siaˇ sudˋ邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好恁多邪術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。
宗教信仰大埔誦經siungˋ gin+誦經to chant the litany in the funernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。
宗教信仰大埔齋壇zai+ tanˇ做法事的場所ritual altar齋壇係嚴肅?所在，毋好大聲講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。
宗教信仰大埔招魂zheu+ funˇ招魂to invite the spirits of those who died in an accident to return home發生大災難?位所，事後定著會有法師在該招魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。
宗教信仰大埔燒金sheu+ gim+燃燒金箔紙to burn gold paper money for gods正月時頭，當多人會去廟項燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。
宗教信仰大埔燒銀紙sheu+ ngiunˇ zhi^燒紙錢to burn silver paper money for ghosts為了環保，燒銀紙?風俗慢慢會緊來緊少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。
宗教信仰大埔燒香sheu+ hiong+燒香to burn incense敬神毋使遠，爛廟好燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。
宗教信仰大埔貼五福符(貼門紅)diab^ ng^ fug^ puˇ(diab^ munˇ fungˇ)年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗to post 5 red auspicious slips on the lintel to welcome the arrival of the new Lunar Year or festivity過年，家家屋屋門楣頂做下會貼五福符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。
宗教信仰大埔收驚shiu+ giang+收驚a ritual held to restore a soul to have been scared away from a person's baby細人嚇?，有兜人會去請人收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。
宗教信仰大埔傳香煙(傳香火)chonˇhiong+ rhen+(chonˇ hiong+ fo^)傳宗接代(to have a son) to carry on the family name在傳統社會肚，傳香煙係當重要?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。
宗教信仰大埔點穴diam^ hiedˋ勘輿家確定墓穴所在to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui experts頭擺屋家有人過身，會請地理先生去山項點穴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。
宗教信仰大埔戴絭daiˋ kienˋ戴上平安符to wear a charm until the age of 16往擺，為?細人好養育，已多做爺哀?會帶佢去戴絭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。
宗教信仰大埔脫絭tod^ kienˋ卸下平安符的禮儀to take off the charm at the age of 16 to symbolize adulthood原在有戴絭?細人，到十六歲轉骨了後，斯會去脫絭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。
宗教信仰大埔犯太歲famˋ taiˋ suiˋ犯太歲to violate “tai sui” －a star god preside over the Chinese Zodiac Year聽講犯太歲?人該年運勢較毋好，愛安太歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。
宗教信仰大埔敬神ginˋ shinˇ拜神to worship gods敬神，無一定愛用三牲，果子乜使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。
宗教信仰大埔打醮da^ ziauˋ打醮to offer sacrifices to gods; to hold a ceremony to celebrate the festival of "All Souls"; to hold a ceremony to celebrate the inauguration of a temple神廟落成或者舊曆七月時節，民間長在會打醮做鬧熱，順續普渡眾生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。
宗教信仰大埔義民祭典ngiˋ minˇ ziˋ dien^義民祭典a Hakka ritual celebration of Yi-min held on the 20th of the 7th month of the lunar calendar義民祭典係客人當重視?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。
宗教信仰大埔庇佑(保護)bi^ rhiuˋ(bo^ fuˋ)庇佑to protect and to bless; divine protection and blessing請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。
宗教信仰大埔補天穿bu^ tien+ chon+補天穿sky－mending Festival on the 20ths of the 1st month of the lunar calendar is set to appreciate Nu-wa’s help and to worship her.正月二十要煎甜粄補天穿，竹東有山歌比賽，已熱鬧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱
宗教信仰大埔矺紙zag^ zhi^在墳上壓黃紙to place yellow paper on the tomb when sweeping graves掛紙定著愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、生活鬆容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。
宗教信仰大埔黃嘏紙vongˇ gu^ zhi^掃墓用的黃紙yellow paper placed on the tomb when sweeping graves掛紙，碑石面頂矺?紙斯係黃嘏紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-113s.mp3去掃墓才需要黃嘏紙。掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。
宗教信仰大埔銀紙ngiunˇ zhi^冥紙silver paper money for ghosts照傳統風俗，七月半拜好兄弟，定著愛燒銀紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。
宗教信仰大埔還老願vanˇ lo^ ngienˋ以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願to keep a vow to a god promised by a dead relative人死後，家屬愛替死者還老願，免致虧欠神明，表示所有心願了結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。
宗教信仰大埔還神vanˇshinˇ還神to make a thank-offering to gods有許神斯愛還神，有祈福斯愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰大埔求子kiuˇ zii^向神明求子嗣to ask gods for children頭擺醫學無恁發達，愛降一個?毋得?，斯滿哪求神託佛來求子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。
宗教信仰大埔拈籤ngiam+ ciam+抽籤占卜to draw lots to divine one's future阿奶當信神，堵?大細事情，斯會去拈籤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。
宗教信仰大埔放人biongˋ nginˇ以符咒蠱害他人to hurt others with black magic用符誥放人，輒輒害人毋?，顛倒害自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。
宗教信仰大埔放符誥biongˋ puˇ gauˋ以符咒害人to victimize someone by placing bad luck charms做人愛心存善念，使毋得放符誥來害人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。
宗教信仰大埔迎媽祖ngiangˇ ma+ zu^迎媽祖to welcome Mazu， (Goddess of Mercy)三月迎媽祖，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。
宗教信仰大埔迎鬧熱ngiangˇnauˋ ngiedˋ迎神賽會to greet gods' arrivalwith carnival正月時節，當多迎鬧熱?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。
宗教信仰大埔近廟欺神kiunˋ miauˋ ki+ shinˇ太過接近廟，反而不信這個神Familiarity breeds contempt.俗話講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常有?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。
宗教信仰大埔祖公作躁zu^ gung+ zog^ cauˋ祖靈干擾interference of ancestor's soul恁久當無順，毋知係祖公作躁無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？
宗教信仰大埔祖公顯靈zu^ gung+ hien^ linˇ祖先顯靈ancestors' epiphany這擺車禍佢無著傷，阿爸講係祖公顯靈保護佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。
宗教信仰大埔拜天公baiˋ tien+ gung+祭天to worship God of Heaven舊曆年三十朝晨(脣)，家家戶戶都愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。
宗教信仰大埔拜好兄弟baiˋ ho^ hiung+ tiˋ拜孤魂野鬼to offer sacrifices to wandering ghosts舊曆七月期間，臺灣各地區都有拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-128s.mp3農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。
宗教信仰大埔拜伯公baiˋ bag^ gung+拜土地公to worship the God of Earth吾屋家蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。
宗教信仰大埔求神託佛kiuˇ shinˇ tog^ fudˋ求神拜佛，祈請保佑to pray gods or Buddha for blessing佢為?求子，一日到暗求神託佛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。
宗教信仰大埔拜門口baiˋ munˇ kieu^拜門口to offer sacrifices at the gate to wandering ghosts七月半普渡，若係在屋家辦，斯安做拜門口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。
宗教信仰大埔拜祖公baiˋzu^ gung+祭祖to worship ancestors過年過節，定著愛拜祖公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。
宗教信仰大埔拜牲儀baiˋ sen+ ngiˇ拜牲儀to offer sacrifices to gods or spirits大年大節拜神，大體都拜牲儀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。
宗教信仰大埔拜神baiˋ shinˇ拜神to worship gods or spirits拜神愛誠心，斯像有神明在該共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。
宗教信仰大埔虔誠kienˇshinˇ虔誠faithful佢做人當虔誠，麼?事都做都伶伶俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。
宗教信仰大埔看日konˋ ngid^擇時辰to select an auspicious date好事歪事都愛看日，毋好恁番。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。
宗教信仰大埔看地理konˋ tiˋ li+勘輿to reconnoitre the surrounding environment選擇陽宅抑係陰宅做下愛看地理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。
宗教信仰大埔祈福 (起福)ki^ fug^祈福to make a vow to gods有許神斯愛還神，有祈福斯愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰大埔迎財神ngiangˇ caiˇ shinˇ迎財神to welcome the God of Wealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。
宗教信仰大埔送鬼sungˋ gui^送走鬼魂的儀式to send away evil spirits破病成半下係鬼纏身，需要送鬼正會平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。
宗教信仰大埔做面(做封面)zoˋ changˋ mienˋ(zoˋ fung+ mienˋ)用禮品架辦禮物to place presents in a large present-carrying tray加幾日迎親愛記得做面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。
宗教信仰大埔打中元da^ zhung+ ngienˇ中元擴大普渡to have a festival celebration in the middle of the 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls打中元，家家屋屋都會吊燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。
宗教信仰大埔問卜munˋ bug^問卜to cast by divination；to seek advice from god， or fortune tellers凡有不明之事做下使得問卜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。
宗教信仰大埔關落陰(問仙)guan+ logˋ rhim+ (munˋ sien+ )牽亡魂to a communicate with a deceased relafive through a medium吾奶過身了後，吾爸請仙姑來關落陰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。
宗教信仰大埔求籤kiuˇ ciam+向神明求籤詩，以釋疑惑to pray for an oracular response written on slips出遠門之前，會先求籤看看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。
宗教信仰大埔添油香tiam+ rhiuˇ hiong+添香油to donate money to temples去廟項燒香，已多人會添油香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。
宗教信仰大埔清明掛紙ciang+ miangˇ guaˋ zhi^清明掃墓to sweep a grave on Tomb Sweeping Day清明掛紙了後天時清和，適合種各種瓜果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。
宗教信仰大埔陰魂不散rhim+ funˇ bud^ sanˋ陰魂不散diffused souls and spirits like shadows following a person這個人陰魂不散，一日到暗跈緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。
宗教信仰大埔傳香火(承香煙)chonˇ hiong+ fo^(shinˇ hiong+ rhen+)謂承繼家族血脈to adopt a relative to carry on the family name佢無降?，厥哥??過房一個分佢傳香火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。
宗教信仰大埔普渡pu^ tuˋ普渡the “Pu-du”rite，held in middle of 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls中元普渡隨在人提錢，大豬，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。
宗教信仰大埔湊牲ceuˋ sen+湊成整套祭品to concoct a set of sacrificial offerings敬神?牲儀，長在用豆腐乾來湊牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。
宗教信仰大埔超渡cheu+ tuˋ超渡to get a soul out of purgatory by chanting Buddist litany做齋、誦經做下係為?超渡亡魂往西方極樂世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。
宗教信仰大埔跌無筊died^ moˇ gauˋ求助於神明卻得不到答案to ask gods for answers， with no positive response毋知做麼?，這擺請神跌無筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。
宗教信仰大埔跌聖筊died^ shinˋ gauˋ擲筊以卜吉凶to divine fortune or misfortune with Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？
宗教信仰大埔五燥五溼ng^ zau+ ng^ shib^五種乾的和五種溼的供品five kinds of dry and wet sacrificial offerings過年敬天公，上界愛排五燥五溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。
宗教信仰大埔油香錢rhiuˇ hiong+ cienˇ香油錢money donated to temples by worshippers入廟敬神，加減添兜油香錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。
宗教信仰大埔香爐hiong+ luˇ香爐censer; incense burner廟前一隻大香爐有百外年?歷史咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。
宗教信仰大埔家神牌(大牌)ga+ shinˇ paiˇ(taiˋpaiˇ)祖宗牌位ancestor’s memorial tablet人死了後，要做完「三年」?儀式後，名寫上家神牌，正算有歸宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。
宗教信仰大埔功德箱gung+ ded^ siong+功德箱collection box in a temple逐個廟項都有功德箱分人題錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。
宗教信仰大埔香精骨hiong+ zinˋ gud^香的骨幹the wooden part of an incense stick頭擺已多人用香精骨挖耳屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。
宗教信仰大埔籤詩ciam+ shi+寺廟裡占卜所用之詩句quatrain in a temple oracular籤詩?句語，有兜寫來當好，下把下也當準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。
宗教信仰大埔仙丹sien+ dan+仙丹elixir of life藥又毋係仙丹，哪有恁見效，一帖斯會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？
宗教信仰大埔仙水sien+ shui^佛教或道教的聖水holy water聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水使得醫病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。
宗教信仰大埔三牲sam+ sen+含三種牲類之祭品three sacrificial articles， including pork， poultry and fish年節大體係用三牲拜神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。
宗教信仰大埔笑筊siauˋ gauˋ笑筊(兩陽)smile Kau (two kidney-shaped pieces of bamboo root. The worshipper throws them together up into the air. If they fall with both convex sides up，the answer is positive nornegative這擺掛紙，吾爸在祖先墳前跌幾下到笑筊，老弟?面捽啊淨，一跌就聖筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。
宗教信仰大埔陰筊rhim+ gauˋ怒筊(兩陰)anger Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If both flat sides land up， the answer is negative or bad.)拜祖公?時節，若係子孫無到齊，長在會跌?陰筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。
宗教信仰大埔聖筊shinˋ gauˋ聖筊(一陰一陽)favourable Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If with one flat side and one convex side up， the answer is affirmative.)一跌斯聖筊，感覺當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。
宗教信仰大埔羅經(羅盤)loˇgang+(loˇ panˇ)羅盤compass地理先生出門，長在帶緊羅經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。
宗教信仰大埔八卦bad^ guaˋ八卦Eight Trigrams， a set of symbolic signs created in ancient China八卦斯係乾兌離震巽坎艮坤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。
宗教信仰大埔光明燈gong+ minˇ den+光明燈blessing lamps donated by worshippers過年該下，已多人去廟項點光明燈，求平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。
宗教信仰大埔香籃hiong+ lamˇ暫放靈位之籃子basket for the spirit tablet of a recently deceased人正過身?祫火進前，暫時吊香籃來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。
宗教信仰大埔命歪miangˋ vai+命不好poor life人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。
宗教信仰大埔因果報應rhin+ go^ boˋ rhinˋ因果報應karma因果報應，好?毋多知，歪?當靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。
宗教信仰大埔註死zhuˋ si^註定會死destined to die人講：?註生，先註死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-174s.mp3俗話說：生死由命。
宗教信仰大埔有貴人rhiu+ guiˋ nginˇ遇到救星to run into people ready to help佢祖上有德，事事都有貴人相助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。
宗教信仰大埔運命rhunˋ miangˋ命運fate運命運命一半係運，一半係命，所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。
宗教信仰大埔運數rhunˋ siiˋ運氣fortune做事無順利，毋好總係怪運數毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。
宗教信仰大埔責罰zid^ fadˋ懲罰punishment做恁多壞事，會分神明責罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。
宗教信仰大埔折壽zhed^ shiuˋ折壽to have one's life span reduced人講：前世積惡，正會折壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。
宗教信仰大埔詏命毋贏auˋ miangˋ mˇ rhangˇ詏不過命Destined life cannot be changed.成半下，人詏命毋贏，因致愛認命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。
宗教信仰大埔積惡zid^ og^做壞事adding evil to evil積惡事做多，毋係折自家，斯折子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。
宗教信仰大埔話致faˋzhiˋ藉口an excuse拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話致。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的藉口。
歲時節慶大埔矺年錢zag^ ngienˇcienˇ壓歲錢Money in red envelopes given as Chinese New Year present三十暗晡食飽夜，大人斯愛開始分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。
歲時節慶大埔子時香zii^ shiˇ hiong+子時香to burn incense at the period of a day from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. on the turn of Chinese New Year過年時節，當多人會去廟項搶子時香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。
歲時節慶大埔天燈tien+ den+天燈sky lantern正月半放天燈，天燈又安做「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。
歲時節慶大埔農民曆nungˇminˇlagˋ/ ledˋ農民曆Chinese almanac堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆選一個良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶大埔年節ngienˇzied^逢年過節Chinese New Year’s Day and other important festivals年節到咧，出外遊子大體斯會轉屋邏老人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。
歲時節慶大埔新正年時(新正年頭)sin+ zhang+ ngienˇshiˇ(sin+ zhang+ ngienˇ teuˇ)新年期間Chinese New Year holiday新正年頭，出門去拜年，大勢人斯會帶緊等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。
歲時節慶大埔開新年koi+ sin+ ngienˇ喻新年時小孩犯錯被開罰to punish children who make mistakes on the Chinese New Year holiday細人分人開新年，毋係一件好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。
歲時節慶大埔開甜粄koi+ tiamˇ ban^切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰to cut sticky sweet rice cake; to punish children who make mistakes during the Chinese New Year holiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬祖公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。
歲時節慶大埔開新正koi+ sin+ zhang+新年頭一天the first day of the Chinese New Year開新正該日大家都會去廟項燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-09s.mp3年初一那天，大家都去廟裡燒香。
歲時節慶大埔貼門對(貼對聯)diab^ munˇduiˋ(diab^ duiˋ lienˇ)貼春聯to post spring festival couplets on the door frames過年?時節，家家屋屋都愛貼門對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。
歲時節慶大埔著新衫zhog^ sin+ sam+穿新衣to wear new clothes往擺過新年，細人有新衫好著，當暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。
歲時節慶大埔挨粄(磨粄)e+ ban^ (moˋban^)磨米漿to mill rice into milk for making cake頭擺人過年過節大部分自家挨粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。
歲時節慶大埔?粄cibˋ ban^搓糕to knead sticky rice dough?粄愛?分佢勻，打?粄正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。
歲時節慶大埔炊甜粄choi+ tiamˇ ban^蒸年糕to steam Chinese New Year's cake炊甜粄時節，閒人愛閃開，也毋好儘採講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。
歲時節慶大埔打祭膜(分粄)da^ ziˋ moˋ(bun+ ban^)到墓地分取祭品to distribute sacrificial offerings to the poor people at the grave after sweeping the tomb這下掛紙時節當少人來打祭膜咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。
歲時節慶大埔做生日zoˋ sang+ ngid^慶生to celebrate one's birthday外阿婆做生日，當多人來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。
歲時節慶大埔做滿月zoˋ man+ ngiedˋ做滿月to celebrate a baby's one-month-old一般人降頭胎大體都有做滿月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。
歲時節慶大埔做對歲zoˋ duiˋ seˋ週歲慶生to have a first birthday celebration for a baby嬰兒做對歲時節愛講好話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。
歲時節慶大埔粽tag^ zungˋ包粽子to make rice dumplings by using bamboo leaves as wrapping五月節時，緊粽緊賭令分人揣，當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。
歲時節慶大埔頭牲chiˇ teuˇ sang+殺雞鴨to kill chickens， ducks， and other livestock頭擺頭牲長在聽?阿奶念：「做雞做鴨無了時，下次擺做有錢人?子兒」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。」
歲時節慶大埔打紙炮da^ zhi^ pauˋ放鞭炮to set off fire crackers細人打紙炮，又驚又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。
歲時節慶大埔行春(拜年)hangˇ chun+ ( baiˋngienˇ)拜年to pay someone a courtesy call on the Chinese New Year's Day年初二，跈阿姆去親戚屋家行春。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。
歲時節慶大埔過年過節goˋ ngienˇ goˋ ziedˋ逢年過節on the Chinese New Year’s Day and other festivals頭擺?人生活較苦，過年過節正有頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。
歲時節慶大埔炆長年菜 (炆大菜)vunˇchongˇngienˇcoiˋ(vunˇ taiˋ coiˋ)以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜to stew leaf mustards as a dish for the Chinese New Year holidays過年炆長年菜，有長壽吉利?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。
歲時節慶大埔轉年zhon^ ngienˇ回家過年to come home to celebrate the Chinese New Year with family members頭擺交通毋利便，出外做頭路，過年正有轉屋，安做轉年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。
歲時節慶大埔矺年zag^ ngienˇ過年時給紅包表祝福之意; 事務放到過年後gift money for the Chinese New Year ；to leave things unfinished until after the Chinese New Year1.年下，嫁去臺東?阿姊轉妹家，包一萬箍分阿姆矺年。2.年到咧，事愛遽遽做好來，毋好留來矺年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。
歲時節慶大埔矺底zag^ de^壓底回贈禮物to reciprocate gifts by placing them on a tea tray新婚大喜?日，新娘捧茶分人客食，人客愛用紅包矺底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。
歲時節慶大埔矺底金zag^ de^ gim+押金security deposit較大項工程?標案，大體都愛矺底金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。
歲時節慶大埔回聘(矺聘)fuiˇ pin^ ( zag^ pin^)回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)to return part of betrothal gifts定婚回聘有規矩，毋係六項斯係十二項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。
歲時節慶大埔矺禮zag^ li+回禮reciprocate gift矺禮隨在人，可多可少，意思到斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。
歲時節慶大埔紮花燈zad^ fa+ den+紮花燈to frame decorated lanterns紮花燈係正月半已重要?藝術活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。
歲時節慶大埔揣燈令(猜燈謎)tonˇden+ liangˋ(cai+ den+ miˇ)猜燈謎lantern riddle game正月半揣燈令，大人細人都試?當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。
歲時節慶大埔吊燈籠diauˋ den+ lungˇ掛燈籠to hang lanterns打中元，家家屋屋都會吊燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。
歲時節慶大埔放天燈(放孔明燈)biongˋtien+ den+ (biongˋ kung^ minˇ den+ )放天燈ritual of sending sky lanterns (also called Kong Ming Deng) to the sky (in the Lantern Festival) for blessing正月半，臺灣北部地區流行放孔明燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。
歲時節慶大埔放水燈biongˋ shui^ den+放水燈a ritual of putting lanterns in a river to guide wondering ghosts to join in a feast prepared by people， mainly on the 14th of the 7th month of the lunar calendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，邀請厥等來享用祭品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。
歲時節慶大埔看花燈konˋ fa+ den+看花燈to enjoy watching decorated lanterns in the Lantern Festival on the 15th of the 1st month of the lunar calendar逐擺去看花燈，感覺?逐個紮燈?手藝都當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。
歲時節慶大埔收涎shiu+ lan+收口水ritual for a four-month baby to stop it from slavering細人做四個月，外阿婆斯會來收涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。
歲時節慶大埔看相konˋ siongˋ看相to practise physiognomy有人好看相算命，揀揀擇擇，一生人斯無落著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。
歲時節慶大埔做頭牙zoˋ teuˇ ngaˇ做頭牙to have a Tou-ya (Business owners have a meal or party with employees on the 2nd of the 1st month of the lunar calendar.)農曆二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-39s.mp3二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。
歲時節慶大埔做尾牙zoˋ mui+ ngaˇ做尾牙to have a Wei-ya (Buiness owners have a meal or party with employees on the 16th of the 12th month of the lunar calendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請承勞同主顧客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。
歲時節慶大埔做膽zoˋ dam^做膽a traditional custom in which parents use a pebble or an egg to rub a baby's body while having a bath， and then the elders put the pebble under the baby's bed or eat the egg. The purpose of doing these is to let a baby have more courage.嬰兒出世洗身該下，洗身盆愛放一粒石頭來做膽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。
歲時節慶大埔開門koi+ munˇ開門to open the door for the first time on the Chinese New Year's Day年初一，愛擇一個較靚?時來開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。
歲時節慶大埔開燈koi+ den+開燈to light a lamp on the Lantern Festival元宵花燈愛選吉日良時來開燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。
歲時節慶大埔入年駕(入年假)ngibˋngienˇgaˋ入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)the start of New Year celebration ( the 25th of the 12th month of the lunar calendar)入年駕了後大家都已無閒，準備過一個好年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。
歲時節慶大埔出年駕(出年假)chud^ ngienˇgaˋ出年關(農曆正月5日為出年關)the end of New Year celebration (on the 5th of the 1st month of the lunar calendar)出年駕了後大家斯各各去做頭路咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。
歲時節慶大埔三朝sam+ zheu+三朝(第三天)the third day of a bride's life in the new home有兜人嫁妹，等新娘三朝轉妹家正請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。
歲時節慶大埔吉日gid^ ngid^吉日an auspicious day堵?好歪事抑係愛去遠位，大體先看農民曆擇一個良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶大埔吉日良辰gid^ ngid^ liongˇ shinˇ吉日良時an auspicious day and time做任何重要?事情，都愛擇吉日良辰來求平安順利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。
歲時節慶大埔閏月rhunˋ ngiedˋ閏月leap lunar month閏年閏月都有閏，仰脣斯無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？
歲時節慶大埔開市吉日koi+ shiˋ gid^ ngid^開市吉日to reopen on a lucky day after a cessation of business; to start business on an auspicious day年初五、年初六係開市吉日，滿天紙炮並令砰浪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。
歲時節慶大埔農民節nungˇminˇzied^農民節Farmer's Day農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。
歲時節慶大埔元旦ngienˇdan^元旦New Year's Day冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。
歲時節慶大埔兒童節rhiˇ tungˇ zied^兒童節Children's Day新曆四月四日兒童節，係小朋友自家?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。
歲時節慶大埔母親節mu+ cin+ zied^母親節Mother's Day母親節係對西洋傳入來?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。
歲時節慶大埔父親節fuˋ cin+ zied^父親節Father's Day父親節愛記得帶兜等路轉去看阿爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。
歲時節慶大埔七月七cid^ ngiedˋ cid^七夕the seventh day of the seventh lunar month七月七客家地區安做「七娘生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。
婚喪喜慶大埔天長命短tien+ chongˇ miangˋ don^感嘆短命How short life is !頭擺人講：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話係道嘆天長命短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話是感嘆人生短暫。
婚喪喜慶大埔動土tungˋ tu^動土to break ground一般人起屋動土?時節，都愛拜地基主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-02s.mp3政府機關有大型建設時，會舉行動土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。
婚喪喜慶大埔破土poˋ tu^破土groundbreaking厥屋家愛做新墳，決定下禮拜日破土興工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。
婚喪喜慶大埔起工(開工)ki^ gung+(koi+ gung+)開工to start construction work一般工程在工作進行前都會有起工同拜天公?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。
婚喪喜慶大埔完工vanˇ gung+竣工to complete a project; completion of a project做工事，有開工斯有做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。
婚喪喜慶大埔剪綵zien^ cai^剪綵to cut a ribbon in a ceremony這大橋通車?時節，縣長有來剪綵，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。
婚喪喜慶大埔上樑shong^ liongˇ上樑ceremony of placing the roof beam of the main structure起屋上樑，大體都有打惜圓請工人同鄰舍來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。
婚喪喜慶大埔喜糖hi^ tongˇ喜糖wedding candy新婚筵席送客該下，新人會請人客食喜糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。
婚喪喜慶大埔酒席(桌席)ziu^ sidˋ(zog^ sidˋ)筵席feast; banquet厥兩儕定婚該日，在大飯店排桌席請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。
婚喪喜慶大埔過定、定婚、文定goˋ tinˋ、 tinˋ fun+、vunˇ tinˋ訂婚to have an engagement ceremony一般禮俗，大體都係先過定，過後正講結婚?事情愛仰脣來進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。
婚喪喜慶大埔完聘vanˇpin^完成聘禮to have a ceremony precess to give the last part of betrothal gifts完聘過後，男家頭看好結婚?日，斯會請媒人婆送日稿分女家頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。
婚喪喜慶大埔媒人婆moiˇ nginˇ poˇ媒婆matchmaker新婚?桌席項，媒人婆會同新親戚共張桌坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。
婚喪喜慶大埔新親戚sin+ cin+ cid^新親戚new relatives through marriage新婚?桌席項，新親戚會坐在盡頭前排?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。
婚喪喜慶大埔妻舅 (舅)ci+ kiuˊ(kiuˊ)妻舅wife's brother厥妻舅今年正大學畢業，?有食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。
婚喪喜慶大埔六禮liug^ li+六禮six wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes and jewelry男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。
婚喪喜慶大埔十二禮shibˋ ngiˋ li+十二禮twelve wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes， jewelry， wine， chicken， duck， red envelops for the matchmaker， banquet money and other gifts結婚當日，男方愛包十二禮分女方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。
婚喪喜慶大埔收聘shiu+ pin^收聘to accept betrothal gifts這下?定婚儀式，收聘過後，正算完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。
婚喪喜慶大埔送日稿(送日課)sungˋ ngid^ go^(sungˋ ngid^ koˋ)日子看好送至女方家to inform the brides-to-be family of the wedding結婚日期看好後，男方送日稿請女方覆日，日期正算確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。
婚喪喜慶大埔新娘間(新房、洞房)sin+ ngiongˇ gien+(sin+fongˇ、tungˋ fongˇ)新房room for the newly-wed結婚以前，男家頭安床過後，該間房斯算係新娘間咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。
婚喪喜慶大埔迎娶ngiangˇ ci^迎娶to go to the bride's resideuce; to bring the bride home這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋家迎娶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。
婚喪喜慶大埔甜湯tiamˇ tong+甜湯sweet soup結婚?桌席，定著有甜湯這路菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。
婚喪喜慶大埔招婿郎zheu+ seˋ longˇ招贅女婿to accept a live-in son-in-law現代?人家，已少有人招婿郎咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。
婚喪喜慶大埔點燭diam^ zhug^點燭candle-lighting ceremony新娘上轎前愛拜祖公，有點燭?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。
婚喪喜慶大埔點香diam^ hiong+點香to light incenses敬神點香前，愛先洗手，正有誠意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。
婚喪喜慶大埔上轎shong+ kiauˋ上轎( bride) to get on a sedan-chair新娘上轎前，做哀儕?會在新娘耳公脣三叮嚀四吩咐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。
婚喪喜慶大埔起轎ki^ kiauˋ起轎to raise a sedan-chair where the bride is in起轎該下，新娘愛對轎肚擲扇出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。
婚喪喜慶大埔落轎(下轎)logˋ kiauˋ(ha+ kiauˋ)下轎( bride) to get off a sedan-chair新娘落轎，大體愛請好命婆來牽新娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。
婚喪喜慶大埔拜天公(謝天)baiˋ tien+gung+ (ciaˋtien+)謝天(ceremony) to give thanks to heaven農家人慣俗，年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。
婚喪喜慶大埔請轎(拜轎)ciang^ kiauˋ(baiˋ kiauˋ)拜轎(ceremony)with a boy to welcome the arrival of the sedan-chair that carries the bride to the groom's home新娘落轎前，男方愛有男童準備糖果來請轎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。
婚喪喜慶大埔拜堂baiˋ tongˇ拜堂(ceremony)with the newly-wed worshipping the ancestral tablet新人拜堂之時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。
婚喪喜慶大埔講好話(講四句)gong^ ho^ faˋ(gong^ siˋ giˋ)講四句to speak auspicious message consisting of four lines結婚典禮?時節，貴賓長在會講好話來祝福新人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。
婚喪喜慶大埔進房zinˋ fongˇ進洞房to enter the bridal chamber新人進房過後，輒輒會有親朋好友來鬧洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。
婚喪喜慶大埔八仙綵bad^ sien+ cai^八仙綵embroidered cloth hanging in front of a hall in festive occasion討新娘抑係入新屋，已多人會在門口吊八仙綵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。
婚喪喜慶大埔捧茶pungˇ caˇ奉茶(ceremony) bride's offering tea to the husband's relatives頭擺人相親該下，細妹會捧茶分人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。
婚喪喜慶大埔見面禮gienˋ mienˋ li+見面禮a gift given at the first sight堵?人，開容笑面係盡好?見面禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。
婚喪喜慶大埔頭轉客teuˇ zhon^ kag^歸寧bride's first visit to her parents新娘頭一到轉妹家又安做頭轉客，妹家會辦桌請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。
婚喪喜慶大埔轉妹家(轉外家)zhon^ moiˋ ga+(zhon^ nguaiˋ ga+)回娘家to visit parents' home by married daughter頭擺人講：轉妹家害自家，灶頭生草，鑊蓋塵打花。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-37s.mp3以前人說：回娘家害自己，爐灶長草，鍋蓋滿塵花。(註：謂即使回娘家，自己家裡的事還是要自己做。)
婚喪喜慶大埔祝壽(祝壽年)zhug^ shiuˋ(zhug^ shiuˋ ngienˇ)祝壽to extend birthday congratulations to elders老人家做生日之時，親朋好友都會來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。
婚喪喜慶大埔送庚sungˋ gang+生小孩的饋贈禮to give present to a mother who has just given birth to a baby嬰兒做十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。
婚喪喜慶大埔嫁娶(嫁討)gaˋ ci^(gaˋto^)嫁娶marriage; to marry嫁娶係人生?大事，定著愛慎重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。
婚喪喜慶大埔胎神toi+ shinˇ胎神foetus spirit婦人家有身妊時節，屋家?東西使毋得儘採動、儘採釘，驚怕犯?胎神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。
婚喪喜慶大埔憑媒六禮pinˇmoiˇliug^ li+憑媒六禮six gifts of marriage settlement agreed through a matchmaker arrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失大體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。
婚喪喜慶大埔日稿(日課)ngid^ go^(ngid^ koˋ)日課date for important events such as marriage看日先生排日稿，愛男女雙方?時正月日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。
婚喪喜慶大埔喜幛hi^ zhongˋ喜幛a congratulatory wedding scroll結婚該下，已多親朋好友會送喜幛來恭賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。
婚喪喜慶大埔橫(過身)vangˋ gongˇ (goˋshin+)去世to die世大人一橫，厥子孫斯鬧愛分財產，還無人性喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！
婚喪喜慶大埔嚴制ngiamˇzhiˋ嚴制(父逝)mourning for the death of father阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。
婚喪喜慶大埔慈制ciiˇzhiˋ慈制(母逝)mourning for the death of mother阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼在門外正片，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。
婚喪喜慶大埔忌中(喪中)kiˋ zhung+(song+ zhung+)忌中in mourning屋家若係有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩隻字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。
婚喪喜慶大埔大殮taiˋ liamˋ大殮a ritual ceremony of covering the coffin win the deceased inside大殮後，跈緊愛封棺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。
婚喪喜慶大埔小殮siau^ liamˋ小殮a ritual ceremony of placing the deceased into the coffin遺體整容後放入棺木中稱為小殮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。
婚喪喜慶大埔家祭(家奠)ga+ ziˋ(ga+ tienˋ)家奠a ritual ceremony to pay final respect to the dead by the family家祭時，大體來講，遺族全員都會到齊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。
婚喪喜慶大埔公祭(公奠)gung+ ziˋ(gung+ tienˋ)公奠a public memorial ceremony to pay respect to dead喪禮中，家祭了後接緊斯係公祭，恁泥儀式正算完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。
婚喪喜慶大埔安葬(埋葬)on+ zongˋ(maiˇzongˋ)安葬to entomb這下?人過身既經較少安葬在墓埔，大體都係火葬較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。
婚喪喜慶大埔火葬fo^ zongˋ火葬to cremate; cremation現代人過身，墓地無恁快尋，大體改做火葬較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。
婚喪喜慶大埔土葬tu^ zongˋ土葬to inhume; inhumation現代工商社會，嫌風水難尋又愛撿骨，真麻煩，漸漸無人愛土葬咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。
婚喪喜慶大埔掩土rham^ tu^下葬to bury土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。
婚喪喜慶大埔報喪boˋ song+報喪obituary; funeral announcement屋家有人過身，孝子愛請人去外家報喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。
婚喪喜慶大埔謝帖(感謝狀)ciaˋ tiab^(gam^ ciaˋcongˋ)感謝狀、謝帖thank-you note一般?人抑係團體接受?別人?捐贈，都會寫謝帖來表示感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。
婚喪喜慶大埔哀謝狀oi+ ciaˋcongˋ哀謝狀note of appreciation from a bereft family.孝家收?香奠錢，愛寫哀謝狀同人會勞瀝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。
婚喪喜慶大埔香奠(奠儀)hiong+ tienˋ(tienˋngiˇ)香儀、奠儀condolence money包香奠錢?多少，隨各人?交情各有不同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。
婚喪喜慶大埔輓聯van^ lienˇ輓聯condolence scroll告別式進行前，愛將輓聯吊在會場項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。
婚喪喜慶大埔顯考(先嚴)hien^ kau^(sien+ ngiamˇ)顯考、先嚴[my，our] late father顯考係對過身撇?父親?敬稱；一般對人稱呼，斯用先嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。
婚喪喜慶大埔顯妣(先慈)hien^ bi+(sien+ ciiˇ)顯妣、先慈[my，our] late mother顯妣係對過身撇?母親?敬稱；一般對人稱呼，斯用先慈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。
婚喪喜慶大埔壽終正寢shiuˋ zhung+ zhinˋ cim^壽終正寢male to die a natural death訃聞中稱男人在家過身為壽終正寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。
婚喪喜慶大埔壽終內寢shiuˋ zhung+ nuiˋ cim^壽終內寢female to die a natural death訃聞中稱女人在家過身為壽終內寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。
婚喪喜慶大埔不孝男(不孝子)bud^ hauˋ namˇ(bud^ hauˋ zii^)不孝男( I， we ) the son(s) of the deceased父母過身，做?儕總認為係自家不孝，因致稱呼自家安做不孝男。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。
婚喪喜慶大埔孤子gu+ zii^孤子( I， we)the parentless son(s) of the deceased father父親過身，?稱呼自家安做孤子；母親過身，稱呼自家哀子；父母做下過身，斯稱呼自家安做孤哀子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。
婚喪喜慶大埔出山(還山)chud^ san+(vanˇsan+)出殯to have funeral procession客家禮俗，大體在朝晨(脣)頭出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。
婚喪喜慶大埔公墓gung+ mungˋ公墓public cemetery清明掛紙之前，鄉鎮公所會派人同公墓?草先伐淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。
婚喪喜慶大埔捧飯pungˇponˋ奉飯to offer meals to the dead客家人傳統風俗，捧飯愛捧到滿七日，來祭拜過身撇?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。
婚喪喜慶大埔戴孝daiˋ hauˋ戴孝to wear mourning band戴孝係對過身?人服喪?表示，男人過身，孝戴左臂，女人過身，孝戴右臂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。
婚喪喜慶大埔遺族vuiˇcugˋ遺族bereaved family公祭?時節，遺族會跪在兩片，同弔喪?人答謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。
婚喪喜慶大埔麻衫maˇ sam+麻衣hemp clothes worn in mourning孝子著?麻衫係大粗麻，孝女今改用白布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。
婚喪喜慶大埔孝杖棍hauˋ chongˋgunˋ孝杖mourning baton carried by the son of the dead孝子擎?孝杖棍，父死用竹，母死用竻桐來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。
婚喪喜慶大埔做齋 (做功德)zoˋ zaiˊ(zoˋ gung+ded^)做功德to have a ritual ceremony for the dead hoping that the soul can go to the Western Paradise天主教徒同基督教徒過身時，無做齋?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。
婚喪喜慶大埔開鑼koi+ loˇ開鑼to beat gongs by a family member at the beginning of the ritual ceremony for the dead男人過身愛請宗親來開鑼、女人愛請外家，了後正做齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。
婚喪喜慶大埔起鼓ki^ gu^道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行to beat drums by a Taoist priest to notice people that a ritual ceremony will start和尚定著愛先起鼓，正開始做功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行
婚喪喜慶大埔糕盆(果盆)goˊpunˇ(go^ punˇ)果盆sacrificial items (esp. fruit， cans) for the recently deceased家祭時親族會送糕盆來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。
婚喪喜慶大埔長孫錢zhong^ sun+ cienˇ長孫錢money worn at the rear of the oldest grandson of the recently deceased to symbolize long life and prosperity長孫?孝服後背結緊長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。
婚喪喜慶大埔陣頭chinˋ teuˇ儀仗陣式folk art performance company有兜人過身出山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。
婚喪喜慶大埔弔詞diauˋ ciiˇ弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位抑係個人愛先登記，方便儀式?進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。
婚喪喜慶大埔弔電diauˋ tienˋ弔電cable of condolences公祭之時，因為路途遠，無法度親身前來弔祭者，用弔電請人代讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。
婚喪喜慶大埔三獻禮sam+ hien^ li+三獻禮three rites held in honor of those being worshipped客人有用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。
婚喪喜慶大埔封棺(封釘)fung+ guan+(fung+ den+)封棺to seal a coffin男喪封棺?任務，一般係請親族中盡大輩?長者來擔任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。
婚喪喜慶大埔移重rhiˇ chung+?棺to carry a coffin頭擺出山移重?人，大體係共姓?宗親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。
婚喪喜慶大埔丁憂den+ rhiuˇ丁憂(遭父母喪)to mourn for a parent's death佢原本在外地服務，因為丁憂正返鄉服喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。
婚喪喜慶大埔做七zoˋ cid^死後7日祭to have memorial rites on every 7th day till the 49th day after death of a person做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。
婚喪喜慶大埔做滿七zoˋ man+ cid^死後49日祭to have memorial funeral rites on the 49th day symbolizing the end of mourning人死後七七四十九日，愛做滿七，來祭拜王官同過身?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。
婚喪喜慶大埔做百日zoˋ bag^ ngid^死後百日祭to have memorial funeral rites on the 100th day人過身百日後，親屬愛同佢做百日，過後正使得同香籃燒撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。
婚喪喜慶大埔絕代ciedˋ toiˋ無後with no posterity絕代係罵人絕子絕孫?話，使毋得濫糝講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。
婚喪喜慶大埔人老nginˇlo^人逝世to pass away屋家係有人老，使毋得吵鬧同?酒作樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-91s.mp3家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。
婚喪喜慶大埔登仙den+ sien+登仙to pass away客人講人過身也安做上神桌或者登仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。
婚喪喜慶大埔上神桌shong+shinˇzog^喻死亡to pass away有歲數?客人長在會笑自家差毋多會上神桌咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。
婚喪喜慶大埔撿骨giam^ gud^葬後將骨骸收拾整理置於?中to pick up bones of a dead person out of a coffin and place them into an urn土葬，定著愛經過三長年以上，正使得開棺撿骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。
婚喪喜慶大埔請神ciang^ shinˇ請神to invite gods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。
婚喪喜慶大埔送神sungˋ shinˇ送神to see gods away往語有講：請神容易送神難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。
婚喪喜慶大埔迎神ngiangˇ shinˇ迎神to welcome gods民間迎神該下，輒輒會在門前排香案祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。
婚喪喜慶大埔閻羅明王ngiamˇloˇminˇvongˇ閻羅明王(五七)Yan Luo Ming Wang who rwas the fifth hall of hell閰羅明王係講傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子同七殿?泰山明王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。
婚喪喜慶大埔十殿閻王shibˋ tienˋ ngiamˇvongˇ十殿閻王Yamas of the Ten Halls民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。
婚喪喜慶大埔鬼魂gui^ funˇ鬼魂ghost民間傳說，人死後斯變做鬼魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。
婚喪喜慶大埔魂魄funˇpag^魂魄soul佢駛車，擋毋恬，驚都魂魄險險飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。
婚喪喜慶大埔做好事zoˋho^ siiˋ辦喜事to have a feast in celebration of joyous occasion一般客人入新屋同討新娘請人客，都安做做好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。
婚喪喜慶大埔做歪事zoˋvai+siiˋ辦喪事to deal with funeral matters屋家有人過身，做功德?過程斯安做做歪事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。
行業生產大埔自耕農ciiˋ gang+nungˇ自耕農farmers who owns their own land吾爹原本係一個佃農，過後變自耕農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。
行業生產大埔耕種人gang+ zhungˋ nginˇ農民farmer耕種人當辛苦，有日無夜做到(都)兩頭烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。
行業生產大埔農民nungˇ minˇ農民farmer有耕耘機了後，農民耕田加當自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。
行業生產大埔菜販coiˋ fanˋ賣菜的人greengrocer莫看佢係一個菜販，佢在莊下起一間當派頭?別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。
行業生產大埔牛販ngiuˇ fanˋ牛販cattle dealer阿水伯做一生人?牛販，信用當好，毋識落櫃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。
行業生產大埔漁販ngˇ fanˋ漁販fish dealer佢做漁販幾下十年咧，愛買魚尋佢斯著咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。
行業生產大埔漁民ngˇ minˇ漁民fisherman政府?漁業政策若係做得好，漁民?生活斯會較有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。
行業生產大埔漁業ngˇ ngiabˋ漁業fishing industry; fishery漁船愛出港捉魚，定著愛注意漁業氣象正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。
行業生產大埔行船hangˇ shonˇ行船be a sailor厥?退伍了後，斯去行船，去過當多國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。
行業生產大埔礦工kong^ gung+礦工miner做礦工係已辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。
行業生產大埔廚師 (總舖)chuˇ sii+ ( zung^ puˋ)廚師chef這下想愛做廚師，愛先考執照正使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。
行業生產大埔打井(摟井)da^ ziang^(leu^ ziang^)鑿井to dig wells有心打石石成磚，無心打井井無泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。
行業生產大埔打零工(做零工)da^ langˇ gung+(zoˋ lenˇ gung+)做零工to do odd jobs阿水伯一生人已辛苦，做下靠打零工來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。
行業生產大埔頓井dunˋ ziang^鑿井to dig wells頭擺?人用人工來開井，這下人利用機器來頓井，遽又安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。
行業生產大埔建築業gienˋ zhug^ ngiabˋ建築業construction industry臺灣這兩年景氣有較好，建築業也興起來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。
行業生產大埔起屋ki^ vug^蓋房子to build a house讀書可比起屋，定著愛一步一步來，打好基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。
行業生產大埔營造廠rhinˇ coˋ chong^營造廠construction firm吾叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。
行業生產大埔閒頭路hanˇ teuˇ luˋ閒差事easy job佢做這個閒頭路，一日賺毋成麼?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。
行業生產大埔司機sii+ gi+司機driver厥爸做司機當多年，這擺當選公司?優良駕駛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。
行業生產大埔食月給shidˋ ngiedˋ gib^領月薪to have monthly salary你這下在哪位食月給？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？
行業生產大埔整車zhang^ cha+修車to repair cars佢國中畢業了後，斯去修理廠學整車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。
行業生產大埔載貨zaiˋ foˋ載貨to carry cargos這下當少看?人用牛車來載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。
行業生產大埔裁縫師父caiˇ fungˇ sii+ fuˋ裁縫師傅tailor; a dressmaker厥這身西裝係同裁縫師父訂做?，特別合身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。
行業生產大埔雞寮gie+ liauˇ養雞場chicken farm這間雞寮規模已大，畜幾下萬隻雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。
行業生產大埔豬寮zhu+ liauˇ養豬場pig farm; hoggery阿叔畜兩百零隻豬，逐日在豬寮項無閒濟借。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。
行業生產大埔做兵zoˋbin+當兵to serve in the military下個月佢斯愛去做兵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。
行業生產大埔法官fab^ guan+法官judge厥姪考?法官，這下在法院上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。
行業生產大埔檢察官giam^ cad^ guan+檢察官prosecutor; attorney這件事情?真相，愛等檢察官調查了後，正會清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。
行業生產大埔教官gauˋ guan+教官military science instructor佢這下在高中做教官，生活過來已安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。
行業生產大埔先生(教員)(教師)(老師)sin+ sen+(gauˋ rhenˇ)(gauˋ sii+)(lo^ sii+)教師teacher九月二十八係教師節，愛同先生問候。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。
行業生產大埔教書gau+ shu+教書to teach厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。
行業生產大埔巡查(警察)sunˇ caˇ(gin^ cad^ )警察policeman社會?治安毋單淨係巡查?責任，也愛大家來配合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。
行業生產大埔公家機關gung+ ga+ gi+ guan+公家機關government agency景氣若係毋好，大自家斯想愛去公家機關上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。
行業生產大埔公教人員gung+ gauˋ nginˇ rhenˇ公教人員governmental employees做一個公教人員定著愛好好來為人民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。
行業生產大埔食公家飯shidˋ gung+ ga+ ponˋ任公職to be a government employee食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。
行業生產大埔噭眵園(幼稚園)gieuˋ zhi+ rhenˇ(rhiuˋ zhiˋ rhenˇ)幼兒園kindergarten這下?人輸人毋輸陣，細人?入學進前做下都送去讀噭眵園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。
行業生產大埔情報員cinˇ boˋ rhenˇ情報員intelligence agent佢怕係情報員出身?，麼?消息都知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。
行業生產大埔做官zoˋ guan+做官to be an official頭擺人講「朝中無人莫做官，廚下無人莫亂鑽」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-38s.mp3從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。
行業生產大埔擺擔(擺攤)baiˇdamˊ(baiˇ tanˊ)擺攤子to keep a stall佢在伯公廟脣擺攤賣麵，已賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。
行業生產大埔百貨店bag^ foˋ diamˋ百貨店department store這間百貨店?頭家娘對人當好，大自家都愛同佢做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。
行業生產大埔豬chiˇ zhu+殺豬to slaughter a pig阿三哥頭擺專門豬來賣，聽講賺毋會少錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。
行業生產大埔餐廳con+ ten+餐廳restaurant恁久無看?，下晝大自家共下來去餐廳食一下飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。
行業生產大埔花店fa+ diamˋ花店florist shop年到咧，花店?生理加已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。
行業生產大埔會計師fuiˋ gieˋ sii+會計師accountant厥姊當發，這下在街路項開一間會計師事務所，賺已成錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。
行業生產大埔家具店ga+ ki^ diamˋ家具店furniture shop佢兩儕下個月愛結婚，這恁久輒輒去家具店看家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。
行業生產大埔電器行tienˋ kiˋ hongˇ電器行electrical appliance shop佢想愛去電器行買一粒電球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。
行業生產大埔建材行gienˋ caiˇ hongˇ建材行construction material shop該間建材行賣?建材價數已公當，生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。
行業生產大埔金店gim+ diamˋ銀樓a store selling and buying gold厥金店斯開在該間老戲園脣項，行兩步腳斯到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。
行業生產大埔鞋店heˇ diamˋ鞋店shoe shop愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？
行業生產大埔戲園(戲院)hiˋ rhenˇ(hiˋ rhenˋ)戲院theater該間戲園脣有一間金店，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。
行業生產大埔翕相館himˋsiongˋ guan^照相館photo studio翕相館裡肚也有影印機好影印資料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。
行業生產大埔相館siongˋ guan^照相館photo studio佢愛去相館拿這擺出國翕?相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。
行業生產大埔藥店rhogˋ diamˋ藥店drugstore開藥店愛有牌正使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。
行業生產大埔藥行rhogˋ hongˇ藥行a pharmacy轉角該間藥行，中西藥做下都有賣，生理已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。
行業生產大埔油行rhiuˇ hongˇ油行oil mill有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。
行業生產大埔油漆行rhiuˇ cid^ hongˇ油漆行paint shop該間油漆行?頭家當老實，價錢當實在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。
行業生產大埔酒樓(酒家)ziu^ leuˇ(ziu^ ga+)酒樓restaurant of the more sumptuous type該間酒樓?生理無已好，開無幾久斯關門咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。
行業生產大埔開店koi+ diamˋ開店鋪to run a store景氣毋好，無論係開店抑係食頭路，做下當辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。
行業生產大埔旅社(旅館、歇店)li^ sha+(li^ guan^、hied^ diamˋ)旅館hotel厥?事業做到(都)當大，這下開有六、七間旅館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。
行業生產大埔旅行社li^ hangˇ sha+旅行社travel agency若愛出國?，分旅行社來安排較好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。
行業生產大埔禮品店(禮品社)li+ pin^ diamˋ(li+ pin^ sha+)禮品店gift shop該間禮品社有當多樣式好選，若兩儕好好去參詳一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。
行業生產大埔礱間(礱間下)lungˇ gien+(lungˇgien+ha+)家中礱榖的房間rice mill room attached to a house阿爸喊將礱間?米糠袋起來，好分豬食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。
行業生產大埔礱間(精米所)lungˇ gien+(zin+ mi^ so^)碾米廠rice mill run by businessmen厥爸後生時節，有開過礱間，這下賣豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。
行業生產大埔賣點心maiˋ diam^ sim+賣點心to sell snacks吾哥在夜市賣點心，生理毋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。
行業生產大埔賣飯包(賣便當)maiˋ ponˋ bau+(maiˋ pienˋ dong+)賣便當to sell lunch boxes厥姆在學校?福利社賣飯包有十外年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。
行業生產大埔賣食?maiˋ shidˋ gai+賣吃的to sell food景氣毋好，這下賣食?人已多，生理已歪做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。
行業生產大埔賣豆腐花maiˋ teuˋ fuˋ fa+賣豆花to sell soy-bean milk jelly毋多知，佢賣豆腐花既經有二、三十年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。
行業生產大埔米店mi^ diamˋ米店rice shop佢愛去米店糴米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-68s.mp3我要去米店買米。
行業生產大埔美容院mui+ rhungˇ rhenˋ美容院beauty parlor若?頭那毛係在那間美容院電?，已好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。
行業生產大埔電毛店tienˋ mo+ diamˋ燙髮院a shop where one can have a perm beauty這間電毛店?頭家娘手藝已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。
行業生產大埔麵包店mienˋ bau+ diamˋ麵包店bakery天光日係阿姆?生日，愛去麵包店定雞卵糕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。
行業生產大埔木匠店mug^ ciongˋ/ siongˋdiamˋ木匠店carpenter's shop阿爸喊去木匠店定做一張樹料較好?圓桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。
行業生產大埔瓦斯行nga^ sii+ hongˇ瓦斯行fuel gas shop阿姆講瓦斯無咧，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。
行業生產大埔金店(銀樓)gim+ diamˋ(ngiunˇ leuˇ)銀樓a store selling and buying gold若手項戴該隻手禁係在這間金店買?，係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？
行業生產大埔皮鞋店piˇ heˇ diamˋ皮鞋店leather shoes shop這間皮鞋店係吾表阿哥開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。
行業生產大埔青草店ciang+ co^ diamˋ青草店herbal shop轉角該間青草店買得?鳳尾草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。
行業生產大埔洗衫店se^ sam+ diamˋ洗衣店laundry阿爸吩咐阿姆，愛將這身西裝拿去洗衫店洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。
行業生產大埔食品shidˋ pin^食品food這下市面項?食品當多有摻色素，已得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。
行業生產大埔點心店(麵店)diam^ sim+ diamˋ(mienˋ diamˋ)小吃店eatery這間點心店細罔細，生理當好，輒輒愛排列。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。
行業生產大埔水電行shui^ tienˋ hongˇ水電行plumber's appliance shop像這種?開關，一般?水電行斯買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。
行業生產大埔西裝社si+ zong+ sha+西服號tailor's shop厥伯在街路開西裝社，既經有三十零年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。
行業生產大埔做生理zoˋ sen+ li+做生意to do business厥哥學校畢業了，斯去臺北做生理，賺已成錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。
行業生產大埔做大賣zoˋ taiˋ maiˋ做批發to do wholesale business阿乾哥專門做大賣，怕賺毋會少錢咧喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。
行業生產大埔豬肉擔zhu+ ngiug^ dam+豬肉店pork shop轉角該間豬肉擔，頭家娘?嘴碼當好，因致當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。
行業生產大埔豬販zhu+ fanˋ豬販hog dealer厥叔頭擺做豬販，這下開一間豬砧，已賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。
行業生產大埔豬砧zhu+ diam+豬肉攤pork stand莫看這小小?豬砧，逐日使得賣兩隻豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。
行業生產大埔時錶店(鐘錶行)shiˇ biau^ diamˋ( zhung+ biau^ hongˇ)鐘錶行watch store市場脣該間時錶店係吾同學開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。
行業生產大埔豆乳店teuˋ nenˋ diamˋ豆漿店soy bean milk shop阿姆逐日天?光，斯會去豆乳店買油條同豆乳轉來分大自家食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-88s.mp3母親每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。
行業生產大埔冰果店ben+ go^ diamˋ冰果店ice and fruit shop天氣恁翕熱，冰果店?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。
行業生產大埔砰米冇bongˋ mi^ pangˋ爆米花to make cakes made of pop rice and syrup還細之時，當好去廟埕看人砰米冇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。
行業生產大埔茶行caˇ hongˇ茶行tea shop這位歸路斯係茶行，毋知哪間?價數較實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。
行業生產大埔飯店ponˋ diamˋ飯店hotel這擺?旅行，準備愛戴哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？
行業生產大埔服裝行fugˋ zong+ hongˇ服裝行clothes shop這條路項開有歸十間?服裝行，看愛麼?衫褲由在你擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。
行業生產大埔殯儀館bin+/binˋ ngiˇ guan^殯儀館funeral home科長講愛去殯儀館參加朋友?告別式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-94s.mp3今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。
行業生產大埔服務業fugˋ muˋ ngiabˋ服務業service industry大力發展服務業，這下既經係全世界經濟發展?趨勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。
行業生產大埔記者giˋ zha^記者reporter做記者走新聞，有日無夜，已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。
行業生產大埔歌星go+ sen+歌星signer佢歸日食飽斯練唱歌，想愛做歌星，賺大錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。
行業生產大埔廣播人員gong^ boˋ nginˇ rhenˇ廣播人員broadcaster佢這下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。
行業生產大埔國術館guad^ sudˋ guan^國術館martial arts house， doubling as clinic for bone problems該間國術館?膏藥當有效，一貼斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。
行業生產大埔看風水konˋ fung+ shui^看風水to practise geomancy佢當認真，逐日背緊一個羅經，跈緊師父去學看風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。
行業生產大埔行地理hangˇ tiˋ li+執堪輿業to practice geomantic阿何伯一生人行地理，當會同人看風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。
行業生產大埔地理先生tiˋ li+ sin+ sen+勘輿師geomantic omen expert; a feng shui expert地理先生講：這位?風水當好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？
行業生產大埔先生(醫生、醫師)sin+ sen+(rhi+ sen+、 rhi+ sii+ )醫生doctor人係哪位有爭差，愛遽遽去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。
行業生產大埔診所zhin^ so^診所clinic厥?這下在新竹開一間診所，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。
行業生產大埔藥師rhogˋ sii+藥師pharmacist佢係該間綜合醫院?藥師，當倚恃得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。
行業生產大埔產婆(助產士)san^ poˇ(cuˋ san^ siiˋ )助產士midwife頭擺人降細人，大體係請產婆來屋家接生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。
行業生產大埔獸醫chiuˋ rhi+獸醫veterinarian這下畜寵物?人當多，因致做獸醫?人已賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。
行業生產大埔印刷廠rhinˋ sod^ chong^印刷廠printing factory厥哥已無簡單，這擺新開一間印刷廠，生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。
行業生產大埔刻印kad^ rhinˋ刻印章to carve seals這下刻印，大體用電腦，又簡單又遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。
行業生產大埔牽豬哥kien+ zhu+ go+牽豬哥to raise a boar for breeding purposes這下科技進步，當少看?人牽豬哥，一般用人工授精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。
行業生產大埔律師ludˋ sii+律師attorney; lawyer官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。
行業生產大埔貌事mauˋ sheˋ承包工作to undertake piece of work on contract厥兩子爺當煞猛，滿哪去貌事來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。
行業生產大埔瓦窯nga^ rheuˇ瓦窯tile kiln頭擺人起屋，做下都係去瓦窯買瓦同磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。
行業生產大埔算命sonˋ miangˋ算命fortune-telling命歪好算命，人醜好照鏡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-114s.mp3命運不好的人喜歡算命，長相不好的人喜歡照鏡子。
行業生產大埔民意代表minˇ rhiˋ toiˋ biau^民意代表citizenry representatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。
行業生產大埔無業遊民vuˇ ngiabˋ rhiuˇ minˇ無業遊民hobo; bum有兜人好手好腳，毋肯好好做頭路，甘願去做無業遊民。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。
行業生產大埔屋主vug^ zhu^屋主或房東landlord天光日屋主講愛來收屋稅，錢愛準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。
行業生產大埔招保險zheu+ bo^ hiam^拉保險to sell insurance厥哥在保險公司做事，逐日愛出莊招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。
行業生產大埔徵信社zhin+ sinˋ sha+徵信detective agency徵信社係近年來一種新興?行業，斯係一般人講?私家偵探。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。
行業生產大埔做烏市(做夜米)zoˋ vu+ shiˋ(zoˋ rhaˋ mi^)地下交易，走私to do business in black market；to a muggle夜路行多會遇?鬼，做烏市毋係正當頭路，總有一日會分人捉?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。
行業生產大埔做乞食(揹加濟)zoˋ kied^ shidˋ(baˇ ga+ ziˋ )做乞丐to be a beggar像佢恁泥大開大使、好食懶做，早慢斯會做乞食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。
行業生產大埔做媒人zoˋ moiˇ nginˇ做媒人to be a matchmaker做媒人無包降?，做先生無包中狀元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。
行業生產大埔做中人zoˋ zhung+ nginˇ做中人to be a middleman往語講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。
行業生產大埔磚窯zhon+ rheuˇ磚窯brick kiln山下該間磚窯既經過分別儕，換頭家咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。
行業生產大埔保全人員bo^ cionˇ nginˇ rhenˇ保全人員security service personnel吾哥退伍以後斯去做保全人員，愛日夜輪班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。
行業生產大埔補皮鞋bu^ piˇ heˇ補皮鞋to repair leather shoes阿爸講這下?人無恁省儆，街路頭看毋?補皮鞋?人咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。
行業生產大埔慈善事業ciiˇ shenˋ siiˋ ngiabˋ慈善事業charity佢自細係苦過來?，雖然這下毋係當發，還係已有心來做慈善事業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。
行業生產大埔賺食?conˋ shidˋ maˇ妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做賺食?，還毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得
行業生產大埔仲介公司chungˋ/zhungˋ gaiˋ gung+ sii+仲介公司brokerage service agency想愛請外勞來照顧老人家，使得委託仲介公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。
行業生產大埔出版社chud^ ban^ sha+出版社publishing company這本書係哪間出版社印?？一本愛賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？
行業生產大埔畫家faˋ ga+畫家painter佢係一個當有名?畫家，毋過在生時節，生活無已豐湧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。
行業生產大埔做頭路zoˋ teuˇ luˋ從事職業to have a job佢這下山歌唱得咧，?做下都做頭路咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。
行業生產大埔乞食頭路kied^ shidˋ teuˇ luˋ不好的職業poor job做人?乞食頭路，一個月賺無幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。
行業生產大埔輕可事kiang+ / kin+ koˋ sheˋ容易做的事pushover這點輕可事，毋使恁多人手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。
行業生產大埔自然ciiˋ rhenˇ輕鬆comfortable佢入院幾日了後，感覺人較自然，續核斯辦退院咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。
行業生產大埔探中tamˋzhung+偵探detective佢想愛追李小姐，先買收厥老弟做探中。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。
財政金融大埔了錢liau^ cienˇ虧損to lose money in doing business開店，有時為??生理、爭人客，了錢也愛做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。
財政金融大埔人死債爛nginˇsi^ zaiˋ lanˋ人死債消debts gone with death一般講：人死債爛，毋過現下三歲孩童若係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-02s.mp3一般?來：人死債消。不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。
財政金融大埔入帳ngibˋ zhongˋ入帳to record an income in the accounts；item of income做生理，入帳幾多出帳幾多，定著愛記清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。
財政金融大埔不景氣bud^ gin^ kiˋ不景氣depression經濟不景氣，街市頭?店門七早八早斯關起來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。
財政金融大埔中央銀行zhung+ rhong+ ngiunˇhongˇ中央銀行the Central Bank中央銀行係銀行?銀行，一般人使毋得去存款，也使毋得去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。
財政金融大埔手頭緪shiu^ teuˇ henˇ手頭緊to be hard for money失禮唷！這恁久手頭較緪，無錢好借分你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！
財政金融大埔手頭冗shiu^ teuˇ ngiungˋ手頭鬆with handy money一般人手頭冗斯較大慨，手頭緪斯較齧察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。
財政金融大埔支付zhi+ fuˋ支付to pay公家經費，一切出入，定著愛照支付作業程序，正毋會違法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。
財政金融大埔支出zhi+ chud^支出to spend; expenditure收入多過支出斯有盈餘，支出大過收入斯係赤字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。
財政金融大埔相交(斗換)siong+ gauˋ(deu^ vanˋ)以物易物to barter苗栗?斗煥坪係頭擺漢人同原住民相交東西?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。
財政金融大埔欠數kiamˋ siiˋ欠帳to owe money; overdue bill欠數愛遽遽還，人講：「數愛短結，情愛久交」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。」
財政金融大埔欠錢kiamˋ cienˇ欠錢short of money麼?都有，斯單單欠錢忒等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。
財政金融大埔出口chud^ kieu^出口to export海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。
財政金融大埔出帳chud^ zhongˋ出帳to record an item of expenditure in the accounts; items of expenditure這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿斯知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。
財政金融大埔新臺幣sin+ toiˇ biˋ新臺幣New Taiwan Dollars新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。
財政金融大埔臺灣銀行toiˇvanˇngiunˇhongˇ臺灣銀行Bank of Taiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。
財政金融大埔外匯nguaiˋ fuiˋ外匯foreign exchange這下有人曉得利用外匯交易，作理財?工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。
財政金融大埔打折da^ zhed^打折to give a discount; discount這間店從來斯不二價，愛老主顧正有打折優待。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。
財政金融大埔打算盤da^ sonˋ panˇ打算盤to use an abacus自有電子計算機了後，斯已少人打算盤咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。
財政金融大埔末賺 (薄利、微利 )madˋ conˋ( pogˋliˋ、miˇliˋ)利潤不多with low profit這種生理，雖然末賺，總比了錢較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。
財政金融大埔交關gau+ guan+交易to do business with厥店?東西好，價錢實在，輒輒同佢交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。
財政金融大埔貯金(存款)du^ gim+(sunˇkuan^)存款bank deposit佢十外萬?貯金做下分落人?落淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。
財政金融大埔貯金簿(存摺)du^ gim+ puˊ(sunˇzhab^)存摺a bankbook; a deposit book佢看?厥貯金簿緊來緊多錢，心肝斯活活開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。
財政金融大埔扣繳憑單kieuˋ giau^ pinˇdan+扣繳憑單tax deductible receipt報所得稅愛附扣繳憑單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。
財政金融大埔收入shiu+ ngibˋ收入income; revenue看自家?收入有幾大來斟酌支出，恁泥斯毋會使過頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。
財政金融大埔收數shiu+ siiˋ收帳to collect overdue payments年下，頭擺生理人愛出門逐家屋去收數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。
財政金融大埔行情hongˇcinˇ行情prospect近來房地產?行情有較好，屋?買賣又旺起來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。
財政金融大埔中人錢 (佣金)zhung+ nginˇ cienˇ( rhungˋgim+)佣金commission買賣仲介，一般會同買賣雙方抽中人錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。
財政金融大埔矺底(抵押)zag^ de^(de^ ab^)抵押to mortgage吾這手錶分你矺底，你先借兜錢分，日後正還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。
財政金融大埔冷淡len+ tamˋ冷淡desolated自該條大路開通過了後，這條老街?生理斯變冷淡咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。
財政金融大埔冷落len+ logˋ冷落neglected自從大賣店開張了後，一般雜貨店斯較冷落咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。
財政金融大埔利滾利liˋ gun^ liˋ複利compound interest雖然小小?錢、輕輕?利，毋過利滾利，多年落來斯大條咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。
財政金融大埔批人pi+ nginˇ佔人便宜to take advantage of others做生理愛信用，毋好批人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。
財政金融大埔大賣 (批發)taiˋ maiˋ(pi+ fad^)批發to wholesale goods佢逐日當早斯去大賣中心打貨來市場賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。
財政金融大埔折錢、折現zhed^ cienˇ(zhed^ hienˋ)折現金to give equal amount of cash in stead記功嘉獎係打屁安狗心，毋當折錢較有搭煠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。
財政金融大埔走私zeu^ sii+走私to smuggle走私頭路盡好莫做，肯做啊，有一日斯會坐囹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。
財政金融大埔刷卡sod^ ka^刷卡to pay by credit cards大坎?店，旦旦斯使得刷卡付帳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。
財政金融大埔底價de^ gaˋ底價base price這搭地，拍賣?底價十分高，無人敢買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。
財政金融大埔拒絕往來戶ki^ ciedˋ vong+ loiˇfuˋ拒絕往來戶dishonored account這家公司既經轉撇咧，係銀行?拒絕往來戶，厥票用毋得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。
財政金融大埔看板(招牌)kam+ bangˋ(zheu+ paiˇ)招牌signboard街路項?看板，大大細細，高高低低，又亂又歪看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。
財政金融大埔抽稅chiu+ shoiˋ抽稅to levy a tax財政部規定：獎券著獎兩千銀以上斯愛抽稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。
財政金融大埔押金ab^ gim+押金security deposit租屋一般愛先繳三個月?押金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。
財政金融大埔拍賣pog^ maiˋ拍賣to have an auction這間屋經過法院拍賣三擺無成，毋知哪位爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。
財政金融大埔喝貨hod^ foˋ拍賣to hawk (goods)這批貨毋好銷，用喝貨來賣看看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。
財政金融大埔還債(拆債)vanˇ zaiˋ(cag^ zaiˋ)還債to pay off a debt月給無高，借錢買屋，愛還債斯無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。
財政金融大埔還數(拆數)vanˇ siiˋ(cag^ siiˋ)還帳to pay off overdue payment有錢斯愛來還數，毋好躉，緊躉緊大條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。
財政金融大埔炒股票cau^ gu^ piauˋ炒股票to play the stock market炒股票，係一種賭彩?理財方式，毋係已保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。
財政金融大埔物價vudˋ gaˋ物價commodity price物價若穩定，人民生活斯會安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。
財政金融大埔物價波動vudˋ gaˋ po+ tungˋ物價波動price fluctuation世局毋平，物價波動到當厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。
財政金融大埔股市gu^ shiˋ股市stock market股市有起有落，愛逢低買入，逢高賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。
財政金融大埔股份gu^ funˋ股份share一般股份公司係七個以上股東認股組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。
財政金融大埔股利gu^ liˋ股利stock dividend投資股市，每年決算一到，配發股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。
財政金融大埔股東gu^ dung+股東shareholder; stockholder厥爸係這個公司盡大?股東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。
財政金融大埔股金gu^ gim+股金share money員工福利社，愛有入股繳股金?，正使得享受福利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。
財政金融大埔股息gu^ sid^股息stock dividend投資股票?人，一般會先看該間公司過去發放股利、股息?狀況。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。
財政金融大埔股票gu^ piauˋ股票stock shares股票，若係有閒錢、閒心斯罔搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。
財政金融大埔股價gu^ gaˋ股價stock price有賺錢?公司，配發股利較高，厥?股價斯越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。
財政金融大埔股權gu^ kienˇ股權shareholding rights買厥公司?股票，斯有厥公司?股權，也斯有權分股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。
財政金融大埔金控公司gim+ kung^ gung+ sii+金控公司financial holding company自加入WTO了後，財政部為了改善金融事業及國際?挑戰，積極建立金控公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。
財政金融大埔定期存款tinˋ kiˇsunˇkuan^定期存款fixed deposit一般人係有較大條又一時?用??錢，斯會用定期存款貯起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。
財政金融大埔活期存款fadˋ kiˇsunˇkuan^活期存款demand deposit活期存款利息較少，毋過隨時使得領出來，愛使錢較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。
財政金融大埔青黃不接ciang+ vongˇbud^ ziab^青黃不接temporary shortage水果青黃不接?時節，價數盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。
財政金融大埔便宜值食pienˇngiˇdadˋ shidˋ物美價廉cheap and fine恁靚?水果，一百個銀三斤，實在便宜值食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。
財政金融大埔保單bo^ dan+保單insurance policy這下?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招顧客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。
財政金融大埔保險公司bo^ hiam^ gung+ sii+保險公司insurance company佢出國前向三家保險公司買保險，保險金斯納撇歸萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。
財政金融大埔保險金bo^ hiam^ gim+保險金insurance benefit一般?保險，愛有繳保險費了後，到身故、殘障或期滿，正使得領?保險金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。
財政金融大埔伸錢chun+ cienˇ剩錢surplus money頭擺人當做家，有伸錢斯買田，有伸穀斯起屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。
財政金融大埔洗錢se^ cienˇ洗錢money laundering出入境對旅客攜帶現金金額?放寬，等於縱容方便小型洗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。
財政金融大埔揹債baˇ zaiˋ負債to be in debt公司還揹債，因致年終獎金較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。
財政金融大埔借款ziaˋ kuan^借to borrow (lend) money上擺?借款斯還?還，這擺又愛來借，毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。
財政金融大埔租金zu+ gim+租金rent這間辦公室逐個月租金一萬個銀，你試?會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？
財政金融大埔茶館caˇguan^茶館a teahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，耕田人已少去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。
財政金融大埔記數(記帳)giˋ siiˋ(giˋ zhongˋ)記帳to keep accounts訂簿記數愛分明，免致事後來詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。
財政金融大埔討錢討?債to^ cienˇto^ do^ zaiˋ債權人反變債務人Creditors become debtors.運勢壞，交人交?鬼，討錢討?債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。
財政金融大埔財主caiˇzhu^財主moneybag; a rich person欠債怨財主，不孝怨父母。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。
財政金融大埔財物caiˇvudˋ財物property; belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。
財政金融大埔財政caiˇzhinˋ財政finance一般財政困難，大體係因為毋曉得開源節流?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。
財政金融大埔財政課caiˇ zhinˋ koˋ財政課finance section鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。
財政金融大埔財產caiˇsan^財產property; fortune毋驚你財產多，後撐若係毋曉省儉啊，山都會食崩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。
財政金融大埔遺產稅vuiˇsan^ shoiˋ遺產稅inheritance tax一個人?遺產愛有超過一千萬，正打得?遺產稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會扣徵遺產稅。
財政金融大埔贈與稅zenˋrhi^shoiˋ贈與稅gift tax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。
財政金融大埔財源caiˇngienˇ財源financial resources國家?財源全靠稅收，稅收係短缺，財源斯會發生困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。
財政金融大埔財團caiˇtonˇ財團conglomerate帶動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。
財政金融大埔財團法人caiˇtonˇfab^ nginˇ財團法人juridical person若家族?公嘗，有恁多財產，怕愛成立財團法人來管理正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。
財政金融大埔起價ki^ gaˋ漲價with price rising石油一起價，百樣物資斯會跈緊起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。
財政金融大埔逆差ngiagˋ ca+逆差trade deficit一個國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。
財政金融大埔鬥當(求人、拜託)deuˋdongˋ(kiuˇ nginˇ、baiˋtog^)勉強求人to request someone to buy something at a low price好價毋賣，到落價該下正來鬥當人買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。
財政金融大埔恁賺錢an^ conˋ cienˇ真賺錢making a lot of money這坎店會恁鬧熱、恁賺錢，係因致地理屋場好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。
財政金融大埔停業tinˇngiabˋ歇業to stop business這間飯店因為消防檢查無合格，分主管機關下令停業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。
財政金融大埔國民所得guad^ minˇso^ ded^國民所得national income這下?國民所得，既經上一萬三千箍咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。
財政金融大埔國稅局guad^ shoiˋ kiugˋ國稅局National Tax Administration凡有收入?人，每年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。
財政金融大埔國際貿易guad^ ziˋ miau^ rhidˋ國際貿易international trade加入WTO了後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。
財政金融大埔國營事業guad^ rhinˇsiiˋ ngiabˋ國營事業government-run enterprise政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。
財政金融大埔基金gi+ gim+基金fund佢將財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。
財政金融大埔堵數duˇsiiˋ抵帳to pay back debts with goods上擺借?錢無好還，這個手錶分你堵數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。
財政金融大埔帳戶zhongˋ fuˋ帳戶account這筆錢會直接匯入若?帳戶肚，你毋使來領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。
財政金融大埔帳目zhongˋ mug^帳目details of accounts公司同會計人員裁撇，聽講係佢做?帳目無清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。
財政金融大埔帳單zhongˋ dan+帳單bill; check交貨?時節，貨品同帳單愛詳細查對，看有合無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？
財政金融大埔帳號zhongˋ hoˋ帳號account number恁久詐騙已兇，銀行存款帳號毋好儘採分人知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。
財政金融大埔帳簿zhongˋ pu+帳簿account book做生理，出出入入?貨，定著愛詳細登上帳簿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。
財政金融大埔推銷tui+ siau+推銷to promote the sale of毋熟事?人，推銷?貨品，毋好亂買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。
財政金融大埔摟空(掏空)leu^ kung+(toˇ kung+)掏空to empty somebody's accounts王某人利用子公司洗錢，摟空總公司資金，受?判刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。
財政金融大埔梟人 (騙人)hiau+ nginˇ (biaˋ nginˇ)使詐欺人to deceive梟人錢，水打田；汗酸錢，萬萬年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。
財政金融大埔統一發票tung^ rhid^ fad^ piauˋ統一發票uniform invoice將統一發票捐分弱勢團體，也係表達善心?一種方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。
財政金融大埔統計tung^ gieˋ統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額統計?結果，並無虧損。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。
財政金融大埔貨物稅foˋ vudˋ shoiˋ貨物稅commodity tax貨物?出廠抑進口，照規定愛課徵貨物稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。
財政金融大埔貨底(貨腳)foˋ de^(foˋ giog^)餘貨surplus good伸?貨底，便宜貴賤賣賣撇去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。
財政金融大埔貨幣foˋ biˋ貨幣currency上古買賣係用物品交換，這下係用貨幣交易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。
財政金融大埔貪便宜tam+ pienˇ ngiˇ貪便宜keen on gaining petty advantages買東西毋好貪便宜，便宜無好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。
財政金融大埔割貨(掇貨)god^ foˋ(dod^ foˋ)批貨to buy goods for resale佢逐擺斯去產地割貨來小賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。
財政金融大埔割豬肉god^ zhu+ ngiug^買豬肉to buy pork以前窮苦人，愛過年過節正有割豬肉食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。
財政金融大埔單頭(單截)dan+ teuˇ(dan+zied^)單據document撿錢分人愛有單頭，驚怕過後詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。
財政金融大埔撿錢giam^ cienˇ付錢或收錢to pay or accept money食人東西愛撿錢，毋好尸胐一拍斯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。
財政金融大埔景氣gin^ kiˋ景氣boom; prosperity政府提供買屋?補助方案，房地產?景氣緊來緊好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。
財政金融大埔稅收shoiˋ shiu+稅收tax revenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。
財政金融大埔稅金shoiˋ gim+稅金tax money公務人員?薪水，係對老百姓?稅金來?，因致公務人員又安到公僕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。
財政金融大埔稅捐shoiˋ gien^/gien+稅捐revenue tax稅捐係繳分國家?稅金，走漏稅金係犯法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。
財政金融大埔稅捐稽徵處shoiˋ gien^/gien+ gi+ zhin+chuˋ稅捐稽徵處Revenue Service Office稅捐稽徵處逐年斯會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。
財政金融大埔稅務shoiˋ muˋ稅務tax affair有關稅務?問題，使得向各縣市稅捐稽徵處查詢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。
財政金融大埔稅率shoiˋ ludˋ稅率tax rate現行個人綜合所得稅率分五級，由百分之六到百分之四十。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。
財政金融大埔稅款shoiˋ kuan^稅款tax這下繳納稅款已利便，使得利用網際網路抑係便利商店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。
財政金融大埔稅額shoiˋ ngiag^稅額the amount of tax to be paid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，方便人民繳納。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。
財政金融大埔結匯gied^ fuiˋ結匯foreign settlement一般銀行在三點半了後斯無辦外匯結匯咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。
財政金融大埔結算gied^ sonˋ結算to balance accounts; settlement of accounts將該兜零零星星?帳目結算起來，看總共有幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。
財政金融大埔結數gied^ siiˋ結賬to settle accounts做生理，逐個月愛結數，正知賺抑了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。
財政金融大埔墊錢tiab^ cienˇ賠本to lose money in doing business這東西賣恁便宜，怕斯會墊錢哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！
財政金融大埔貴蔘蔘guiˋ sem+ sem+貴得很very expensive麼?東西都共樣，新出斯貴蔘蔘，等到大出斯便宜過狗屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。
財政金融大埔買空賣空mai+ kung+ maiˋ kung+買空賣空to speculate on the stock market這下人經營期貨，完全係買空賣空?生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。
財政金融大埔買賣mai+ maiˋ買賣to buy and sell， to trade買賣不成，人情還在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。
財政金融大埔買賣算分mai+ maiˋ sonˋ fun+計價明細Business is business .買賣算分，相請無論。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。
財政金融大埔貶值bien^ chidˋ貶值depreciation物價若緊起無停，錢幣斯會緊貶值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。
財政金融大埔貿易中心miau^ rhidˋ zhung+ sim+貿易中心trade center政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。
財政金融大埔貿易公司miau^ rhidˋ gung+ sii+貿易公司trading company佢同幾下個股東鬥股在臺北開貿易公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。
財政金融大埔免稅mien+ shoiˋ免稅tax exemption機場、港口已多免稅?商品好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。
財政金融大埔免稅店mien+ shoiˋ diamˋ免稅店duty-free shop已多人會在機場免稅店買東西，便宜加已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。
財政金融大埔貿易額miau^ rhidˋ ngiag^貿易額volume of trade臺灣?貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。
財政金融大埔落價(跌價)logˋ gaˋ(died^ gaˋ)降價(price) to fall東西一落價無人愛，一起價相賽搶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。
財政金融大埔進口zinˋ kieu^進口to import佢駛一臺外國進口車，風神喋喋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。
財政金融大埔鈍市tunˋ shiˋ銷路不好poor sales經濟不景氣，各項買賣都當鈍市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。
財政金融大埔開張koi+ zhong+開張to inaugurate；to open這間服裝店新開張，賣?衫褲，價錢八折，優待顧客一個月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。
財政金融大埔開業koi+ ngiabˋ開業to start business今晡日街路該間百貨公司開業，紙炮打到烏天暗地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。
財政金融大埔水貨(走私貨)shui^ foˋ(zeu^ sii+ foˋ)走私貨contraband賣水貨雖然好賺，總係驚驚險險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。
財政金融大埔債權zaiˋ kienˇ債權creditor's right公司一轉啊撇，債權人相爭來討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。
財政金融大埔匯兌fuiˋ duiˋ匯兌to exchange匯兌外幣時，係用當時?匯率來結算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。
財政金融大埔匯率fuiˋ ludˋ匯率exchange rate本國錢兌換外國錢?時節，係用當時?匯率來換算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。
財政金融大埔匯款fuiˋ kuan^匯款to remit money厥?在美國讀書，佢半年斯匯款一到過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。
財政金融大埔搭秤頭(合秤頭)dab^ chinˋ teuˇ(gag^ chinˋ teuˇ)陪襯、附贈complimentary item佢賣豬肉，逐擺會加一垤搭秤頭，因致生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。
財政金融大埔搶標ciong^ biau+搶標to vie for bid這工程因為十分多人搶標，因致得標價數當低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。
財政金融大埔搶購ciong^ gieu+搶購panic buying清倉大拍賣，大家都來搶購。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。
財政金融大埔歲入suiˋ ngibˋ歲入annual revenue歲入係一個單位機關會計年度預算?所有收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。
財政金融大埔歲出suiˋ chud^歲出annual expenditure莫小看這機關細細，一年?預算歲入、歲出比一個縣市還較大唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。
財政金融大埔當店dongˋ diamˋ當舖pawn shop佢同厥爸?車牽去當店借錢賭徼，實在還慘喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。
財政金融大埔節稅zied^ shoiˋ節稅tax saving節稅係合法?，曉得節稅使得分公司帶來當多?盈餘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。
財政金融大埔避稅pid^ shoiˋ避稅tax evasion事業家會請會計師來避稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅。
財政金融大埔補稅bu^ shoiˋ補稅to pay an overdue tax阿明漏撇一筆收入無申報，分國稅局查著，喊佢補稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。
財政金融大埔退稅tuiˋ shoiˋ退稅tax refund若接?退稅電話，請同國稅局查明，免致受騙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。
財政金融大埔漏稅leuˋ shoiˋ漏稅to evade tax月給生活?人，逐條錢都走閃毋得，無可能漏稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。
財政金融大埔經理gin+ li+經理manager佢在銀行界做二十零年，盡尾在經理任內退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。
財政金融大埔經費gin+ fuiˋ經費fund這板橋，因為經費無罅，做到一半斯停撇咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。
財政金融大埔經銷gin+ siau+經銷distribution有產品，愛曉得開闢經銷?通路，正賣得出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。
財政金融大埔經濟gin+ ziˋ經濟economy這下人經濟較豐湧，連狗都有衫褲好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。
財政金融大埔董事dung^ siiˋ董事board director厥爸係這間公司?董事，逐年都出國去考察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。
財政金融大埔補助款bu^ cuˋ kuan^補助款subsidy社區建設工程，若係有政府提供補助款，斯做來較完善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。
財政金融大埔補貨bu^ foˋ補貨to replenish supplies做生理，愛時常盤點，若有缺貨，跈緊愛補貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。
財政金融大埔資本zii+ bun^資本capital資本無大，無法度做大生理，單單對小生理做起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。
財政金融大埔資本額zii+ bun^ ngiag^資本額capitalization這件工程，愛有三千萬資本額?公司，正使得參加投標。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。
財政金融大埔資金zii+ gim+資金fund有資金來週轉?人，生理正會做得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。
財政金融大埔資金外流zii+ gim+ nguaiˋ liuˇ資金外流capital flight; capital outflow若係投資環境毋好，斯會資金外流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。
財政金融大埔戥真den^ zhin+錙銖必較choosy; to haggle over every penny做人毋好忒戥真，戥真會無朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。
財政金融大埔滯納金cheˋ nabˋ gim+滯納金overdue fine一般稅金，若超過繳納期限，愛加繳滯納金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。
財政金融大埔滯銷cheˋ siau+滯銷unsalable; unmarketable今年?薑?，因為生產過多，造成滯銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。
財政金融大埔漲停板zhongˋ tinˇ ban^漲停板to have a limit up股票上漲超過前一營業日收盤價?百分之七，安做漲停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。
財政金融大埔跌停板died^ tinˇ ban^跌停板to have a limit down股票下跌超過前一營業日收盤價?百分之七，安做跌停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。
財政金融大埔起價(漲價)ki^ gaˋ(zhongˋ gaˋ)漲價with price raising; to raise price汽油一起價，所有物資跈緊起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。
財政金融大埔算數sonˋ siiˋ算帳to pay a bill講?食，大家斯尖緊來；講?算數，大家斯閃離離。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。
財政金融大埔綜合所得稅zung+ habˋ so^ ded^ shoiˋ綜合所得稅consolidated income tax每年五月係綜合所得稅申報?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。
財政金融大埔罰款fadˋ kuan^罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，分警察開單罰款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。
財政金融大埔蝕本(了本)shedˋ bun^(liau^ bun^)虧本to lose money in doing business生理人，老鳥精，蝕本?生理佢毋會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。
財政金融大埔賒毋?cha+ mˇ do^賒不到unable to buy on credit時常欠數毋拆，愛同人過賒，定著賒毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。
財政金融大埔銀貨兩訖ngiunˇfoˋ liong^ kied^銀貨兩訖delivered and paid一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免致詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。
財政金融大埔銀單ngiunˇ dan+存款單certificate of deposit阿爹?銀單隨身袋緊，驚分賊偷走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。
財政金融大埔起大價ki^ taiˋ gaˋ價格飆漲(price) to skyrocket風搓一過，青菜跈緊起大價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。
財政金融大埔落大價logˋ taiˋ gaˋ價格暴跌(price) to nosedive弓蕉外銷受?退貨，因致這下弓蕉落大價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。
財政金融大埔撥錢bad^ cienˇ撥款、借錢to borrow (lend) money for a short period匱人已衰過，輒輒愛同人撥錢來過日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。
財政金融大埔數簿siiˋ pu+帳簿account books厥太開店該央時?數簿，這下還留緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。
財政金融大埔標售biau+ shiuˋ標售to put out to tender縣政府公開標售車站前?土地，因為地段好，投標?人已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。
財政金融大埔拋售pau+ shiuˋ拋售to undersell為了防止商人吊高米價，政府拋售米糧，平準物價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。
財政金融大埔豬?壯豬子旺zhu+maˇzongˋzhu+ zii^ vongˋ母肥子壯A fat sow breeds a strong piglet.想愛薪水調高，斯愛大家打拚分公司賺錢，這係豬?壯豬子旺?道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。
財政金融大埔賦稅fuˋ shoiˋ賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費斯越足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。
財政金融大埔銷路siau+ luˋ銷路sale恁久因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。
財政金融大埔燃料稅rhenˇliauˋ shoiˋ燃料稅fuel tax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。
財政金融大埔獨門生理tugˋ munˇsen+ li+獨家生意exclusive business這毋係你正有?獨門生理，賣得斯賣哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！
財政金融大埔錢滾錢cienˇ gun^ cienˇ錢滾錢Money makes money.錢銀借出、係錢滾錢，借錢入屋、斯利滾利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。
財政金融大埔營業額rhinˇngiabˋ ngiag^營業額turnover今年雖然毋景氣，但係總營業額毋會輸舊年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。
財政金融大埔薄利多銷pogˋ liˋ do+ siau+薄利多銷small profits， quick returns (SPQR)生理愛做來長久，薄利多銷係一種要領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。
財政金融大埔賺錢conˋ cienˇ賺錢to earn money賺錢斯像針挑竻，使錢斯像水推沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。
財政金融大埔?線(鬆斗)ngiungˋ sienˋ(sung+ deu^)手頭寬鬆with money handy有較?線兜斯大開大使，等到無時，斯對人生死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。
財政金融大埔繳納giau^ nabˋ繳納to pay所得稅月底到期，愛記得繳納，無斯會加罰金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。
財政金融大埔繳款giau^ kuan^繳款payment照程序來，先繳款正提貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。
財政金融大埔繳稅giau^ shoiˋ繳稅to pay taxes繳稅係國民的義務，繳越多越光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。
財政金融大埔證交稅zhinˋ gau+ shoiˋ證交稅security exchange tax目前股票交易，愛繳證交稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。
財政金融大埔躉貨dun^ foˋ躉貨to hoard時局毋平，私下相爭躉貨，因致有錢買無貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。
財政金融大埔贖轉來siugˋ zhon^ loiˇ贖回to redeem吾?金器分你作當，等有錢正贖轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。
財政金融大埔糴米tedˋmi^買米to purchase rice會算毋會籌，糴米食還敢買魚。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-204s.mp3會算卻不會計畫，賣米生活還敢買魚吃。
財政金融大埔糶穀tiauˋgug^賣穀to sell rice農家無生錢，長在糶穀換現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。
財政金融大埔賤cienˋ不值錢cheap物稀為貴、多斯賤；穀賤傷農，便宜了食家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。
財政金融大埔屋稅vug^ shoiˋ房租rent稅屋戴，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛繳也驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。
法政軍事大埔打官司da^ guan+ sii+打官司to carry on a lawsuit為?打官司，阿明半年來全全無法度好好睡一覺目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。
法政軍事大埔犯法famˋ fab^犯法to break the law阿爹長在講，犯法?頭路莫做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。
法政軍事大埔法人fab^ nginˇ法人legal person這間學校係屬於財團法人，董事會使毋得摟空學校?資產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。
法政軍事大埔法警fab^ gin^法警bailiff佢這下在地方法院做法警，生活已安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。
法政軍事大埔開庭koi+ tinˇ開庭to open a court session這件案天光日愛開庭審理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。
法政軍事大埔法務部fab^ muˋ puˋ法務部the Ministry of Justice厥?舊年考著高考，這下在法務部上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。
法政軍事大埔交保gau+ bo^交保to grant bail該個貪污犯，在法院想愛用幾十萬來交保，無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。
法政軍事大埔高等法院go+ den^ fab^ rhenˋ高等法院High Court該件案，既經上訴到高等法院去咧，還?定案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。
法政軍事大埔現行犯hienˋ hangˇ famˋ現行犯flagrante delicto; criminal caught red-handed佢做賊當場分人捉?，係現行犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。
法政軍事大埔書記官shu+ giˋ guan+書記官clerk of court阿良舊年考著普考，今年分發到法院做書記官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。
法政軍事大埔同謀(共犯)tungˇ meuˇ(kiungˋ famˋ)共犯accomplice報紙登講：該件詐欺案總共有三個共犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。
法政軍事大埔控告kung^ goˋ控告to sue佢轉人幾下百萬?會，這擺分會腳控告到法院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。
法政軍事大埔原告ngienˇ goˋ原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬銀?精神損害賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。
法政軍事大埔被告pi+ goˋ被告defendant法官調問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。
法政軍事大埔訴訟代理人suˋ siungˋ toiˋ li+ nginˇ訴訟代理人attorney at law這件案，原告已經委託張律師做厥?訴訟代理人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。
法政軍事大埔民事minˇsiiˋ民事civil (case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，還愛負民事責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。
法政軍事大埔刑事hinˇsiiˋ刑事criminal (case)佢今年考?中央警察大學，將來想愛做一個刑事警察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。
法政軍事大埔辦案panˋ onˋ辦案to handle a case做法官，辦案定著愛公平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。
法政軍事大埔被害人pi+ hoiˋ nginˇ被害人victim假使你係被害人，使得向法院提出告訴，請求賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。
法政軍事大埔辯護pienˋ fuˋ辯護to defend若口才恁好，下次擺使得做律師，同人辯護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。
法政軍事大埔地方法院tiˋ fong+ fab^ rhenˋ地方法院district court厥?這下在新竹地方法院做檢察官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。
法政軍事大埔代書toiˋ shu+代書scrivener做代書也已無閒，長在愛走地政事務所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。
法政軍事大埔徒刑tuˇ hinˇ徒刑imprisonment sentence公務人員若係利用職務來收紅包，使得處七年以下?有期徒刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。
法政軍事大埔違法vuiˇ fab^違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼抨門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。
法政軍事大埔違憲vuiˇ hien^違憲unconstitutional你身為法官，使毋得做出違憲?判決。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。
法政軍事大埔宣判sien+ panˋ宣判to read out verdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。
法政軍事大埔判決panˋ gied^判決to rule這件案法院既經判決恁久咧，判決書仰脣還?落來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？
法政軍事大埔判決書panˋ gied^ shu+判決書court verdict佢昨晡日既經收?法院?判決書，這件官司佢打贏咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。
法政軍事大埔邦交bong+ gau+邦交diplomatic relation韓國這下同臺灣無邦交，毋過兩國來往還當密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。
法政軍事大埔本國bun^ guad^本國of this country選總統，愛本國?公民，正有投票權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。
法政軍事大埔辭職ciiˇ zhid^辭職to resign阿姊為?照顧細人，目前辭職無上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。
法政軍事大埔處罰chu^ fadˋ處罰to punish， punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。
法政軍事大埔黨派dong^ pai^黨派political party and faction佢無參加麼?黨派，想愛當選議員無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。
法政軍事大埔當選dongˋ sien^當選to be elected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。
法政軍事大埔翻譯fan+ rhid^翻譯interpretation公司來一個俄羅人，講話愛透過翻譯，大家正聽得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。
法政軍事大埔法案fab^ onˋ法案bill; draft of a proposed law所有法案都愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。
法政軍事大埔方法fong+ fab^方法method佢頭腦好，毋單淨會讀書，做事情也已有方法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。
法政軍事大埔方案fong+ onˋ方案plan; proposal這三個方案，大家係毋係研究一下，看哪個較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。
法政軍事大埔戶口fuˋ kieu^戶口household里長伯講天光警察愛來查戶口，戶口名簿愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。
法政軍事大埔戶口名簿fuˋ kieu^ miangˇ pu+戶口名簿household booklet戶口名簿愛保管好，愛用之時正尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。
法政軍事大埔腐敗fu^ paiˋ腐敗corrupt清朝末年?政府當腐敗，因致引起革命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。
法政軍事大埔貪腐tam+ fu^貪腐graft票愛投分較清廉?人，若無，人民斯係貪腐?最大受害者。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。
法政軍事大埔輔選fu^ sien^輔選to campaign for a candidate老鄉長想愛選議員，希望鄉親大家來輔選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。
法政軍事大埔複議fugˋ ngiˋ複議to reconsider這件案還係有值得商量?所在，想有必要過再提出來複議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。
法政軍事大埔監察院gamˋ cad^ rhenˋ監察院Control Yuan厥外公頭擺做過監察院?院長，已無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。
法政軍事大埔教育局gauˋ rhug^ kiugˋ教育局Education Bureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。
法政軍事大埔教育部gauˋ rhug^ puˋ教育部Ministry of Education教育部掌管全國教育行政，關係全國發展已大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大
法政軍事大埔交通部gau+ tung+ puˋ交通部Ministry of Transportation and Communications交通部部長宣布：高鐵愛安全檢查通過，正使得通車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。
法政軍事大埔建設課gienˋ shed^ koˋ建設課construction section厥哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題使得請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。
法政軍事大埔經濟部gin+ ziˋ puˋ經濟部Ministry of Economic Affairs厥先生在經濟部上班有十外年，這下怕做處長咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。
法政軍事大埔國防部guad^ fongˇ puˋ國防部Ministry of National Defense吾老公舊年調到國防部服務，逐日坐交通車上下班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。
法政軍事大埔公告gung+ goˋ公告announcement根據內政部?公告，年底愛選立法委員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。
法政軍事大埔下臺(下野)ha+ toiˇ(ha+ rha+)下野to step down上臺靠運氣，下臺靠智慧。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。
法政軍事大埔行政hangˇ zhinˋ行政administration佢做過二十零年?校長，對學校?行政工作已內行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。
法政軍事大埔行政院hangˇzhinˋ rhenˋ行政院Executive Yuan行政院係憲法五權當中最高?行政機關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關
法政軍事大埔鄉公所hiong+ gung+ so^鄉公所town hall， township government吾隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你若有問題使得請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。
法政軍事大埔縣政府rhenˋ zhinˋ fu^縣政府country hall， country government吾伯這下在縣政府食頭路，七早八早斯愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。
法政軍事大埔考試院kau^ shiˋ rhenˋ考試院Examination Yuan王先生戴在考試院對面?社區，附近景緻當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。
法政軍事大埔考選部kau^ sien^ puˋ考選部Ministry of Examination國家公務人員?考試、訓練、退休等工作，全全係考選部?業務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。
法政軍事大埔區公所ki+ gung+ so^區公所district hall， district government吾丈人老?屋家斯在中山區公所脣項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。
法政軍事大埔權益kienˇrhid^權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。
法政軍事大埔抗爭kong^ zen+抗爭to fight這件事情若無合理合法?解決，難免會分人抗爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。
法政軍事大埔環保局kuanˇ bo^ kiugˋ環保局Environmental Protection Bureau環保局規定所有?垃圾愛做好分類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。
法政軍事大埔立法院libˋ fab^ rhenˋ立法院Legislative Yuan立法院係國家最高?立法機關，係由人民直接選舉?委員所組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。
法政軍事大埔立法權libˋ fab^ kienˇ立法權legislative power當多老百姓還搣毋清楚麼?係立法權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。
法政軍事大埔落後logˋ heuˋ落後to fall behind你這下還有重男輕女?觀念，實在斯還落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！
法政軍事大埔買票(賄選)mai+ piauˋ(fuiˋ sien^)賄選vote buying若係來買票?候選人，斯莫同票打分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。
法政軍事大埔落選logˋ sien^落選to lose an election佢這擺無開錢買票，雖然落選也係已自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。
法政軍事大埔民族minˇ cugˋ民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。
法政軍事大埔民生minˇ sen+民生people's livelihood最近石油起大價，所有?民生物資乜係跈緊起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。
法政軍事大埔五權憲法ng^ kienˇ hien^ fab^五權憲法the Five-power Constitution五權憲法係孫中山先生所創立?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。
法政軍事大埔民意minˇ rhiˋ民意public opinion你想愛選鄉長，愛先看民意?支持度有幾高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。
法政軍事大埔民意調查minˇ rhiˋ tiauˇ caˇ民意調查public opinion survey根據民意調查，大家當支持這項政策。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。
法政軍事大埔民選minˇ sien^民選popular election臺灣係民主國家，從村里長到總統全係民選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。
法政軍事大埔民政局minˇ zhinˋ kiugˋ民政局Civil Affairs Bureau想愛了解各鄉鎮人口?狀況，去請教縣政府民政局斯知咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教民政局就知道了。
法政軍事大埔民政課minˇ zhinˋ koˋ民政課Civil Affairs Section厥爹頭擺做過本鄉民政課課長，風評已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。
法政軍事大埔外交nguaiˋ gau+外交diplomacy厥人生來派頭，會講會寫，係一個當好?外交人才。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。
法政軍事大埔外交部nguaiˋ gau+ puˋ外交部Ministry of Foreign Affairs厥姊丈這下在外交部上班，從事外交工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。
法政軍事大埔內政部nuiˋ zhinˋ puˋ內政部Ministry of Interior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率毋到千分之十，大家愛重視這個問題正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。
法政軍事大埔農會nungˇ fuiˋ農會farmer's association愛買肥料?人，使得去農會買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。
法政軍事大埔農業課nungˇ ngiabˋ koˋ農業課Agricultural Section厥爸原在係農業課?課長，聽講最近又升官咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。
法政軍事大埔罷工paˋ gung+罷工to strike對頭家無合理?要求，工會決定罷工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。
法政軍事大埔派系pai^ neˋ派系faction逐擺?選舉，總係會牽連?地方?派系競爭問題，還費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。
法政軍事大埔造反(叛亂)coˋ fan^(panˋ lonˋ)造反叛亂to rebel；rebellion貓無在，老鼠斯開始造反咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。
法政軍事大埔暴政pauˋ zhinˋ暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。
法政軍事大埔票匭piauˋ kuiˋ票匭ballot box監察員緊喊大家愛看清楚，選票毋好投毋著票匭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。
法政軍事大埔票選piauˋ sien^票選to ballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。
法政軍事大埔部門puˋ munˇ部門department若公子係在市政府哪個部門服務？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？
法政軍事大埔司法院sii+ fab^ rhenˋ司法院Judicial Yuan當多人講司法院?建築設計已有特色，想愛去參觀一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。
法政軍事大埔思想sii+ siong^思想thought; thinking厥思想當進步，完全跈得?時代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。
法政軍事大埔施政shi+ zhinˋ施政administration policy enforcement若愛了解行政院客委會?年度施政計畫，使得上網查看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-91s.mp3若要了解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。
法政軍事大埔升官發財shin+ guan+ fad^ caiˇ升官發財to be promoted in public office and become rich想愛升官發財斯愛煞猛打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。
法政軍事大埔貪污tam+ vu+貪污graft張校長為人清廉公正，若講佢會貪污，大家都無麼?會相信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。
法政軍事大埔瀆職tugˋ zhid^瀆職malversation貪污同瀆職?官員，定著愛受法律?制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。
法政軍事大埔選舉權sien^ gi^ kienˇ選舉權right to vote年滿二十歲?公民斯有選舉權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。
法政軍事大埔選區sien^ ki+選區electoral district該兩個議員係共個選區選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。
法政軍事大埔制度zhiˋ tuˋ制度system這間公司訂有年終分紅制度，大家當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。
法政軍事大埔政策zhinˋ ced^政策policy垃圾分類?政策愛推廣，大家正曉得去做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。
法政軍事大埔政治zhinˋ chiˋ政治politics雖然讀政治學系，屋家人還係希望莫搞政治較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。
法政軍事大埔政府zhinˋ fu^政府government若講想愛去政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正使得晉用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。
法政軍事大埔政權zhinˋ kienˇ政權regine若係總統下臺，國家?政權斯愛跈緊換人掌握。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。
法政軍事大埔鎮公所zhin^ gung+ so^鎮公所town hall， township government竹東鎮公所逐年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。
法政軍事大埔執政zhib^ zhinˋ執政to rule毋管哪個黨來執政，總愛分老百姓?生活越過越好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。
法政軍事大埔獎勵ziong^ liˋ獎勵to reward老弟這學期打第一名，阿姆買一臺鐵馬獎勵佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。
法政軍事大埔責任zid^ rhimˋ責任responsibility佢做事情當負責任，難怪頭家恁信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。
法政軍事大埔組閣zu^ gog^組閣to form a cabinet聽講行政院長又愛換人咧，下次擺毋知會換麼人來組閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？
法政軍事大埔倒閣do^ gog^倒閣to topple the cabinet為?政治?安定，使毋得儘採斯講愛倒閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-107s.mp3為了政局的安定，不可隨便就說要倒閣。
法政軍事大埔治安chiˋ on+治安public security治安好，門毋使閂；治安毋好，閂也無較爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。
法政軍事大埔班長ban+ zhong^班長squad leader大哥做兵?時節在訓練中心做班長，佢訓練當嚴條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。
法政軍事大埔兵bin+兵soldier兵營大門口，日夜都有兵在該企衛兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。
法政軍事大埔兵營bin+ rhangˇ兵營military camp; barracks吾屋家在兵營脣，有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。
法政軍事大埔兵將bin+ ziongˋ兵將soldier and general國家平時若係無訓練兜兵將，到時愛仰脣來作戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？
法政軍事大埔兵力bin+ lidˋ兵力military strength有強大?兵力，正使得建立堅強?國防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。
法政軍事大埔兵卒bin+ zud^兵卒soldier and underling象棋盤項?兵卒係有進無退?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的
法政軍事大埔參謀cam+ meuˇ參謀staff officer佢做兵?時節，在司令部做參謀，當無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。
法政軍事大埔服兵役fugˋ bin+ rhid^服兵役to serve in the military點得兵起，使得為國家來服兵役係一件已光榮?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。
法政軍事大埔替代役tiˋ toiˋ rhid^替代役alternative military service吾?做兵在文化局做替代役，學習?當多事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。
法政軍事大埔軍官giun+ guan+軍官military officer厥老公係海軍軍官學校畢業?優等生，現下做艦長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。
法政軍事大埔軍權giun+ kienˇ軍權military power總統身為國家?領袖，當然係掌握全國?軍權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。
法政軍事大埔軍人giun+ nginˇ軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。
法政軍事大埔海軍陸戰隊hoi^ giun+ liugˋ zhenˋchuiˋ海軍陸戰隊Marine Corps隔壁阿伯，頭擺做過海軍陸戰隊?營長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。
法政軍事大埔營長rhangˇ zhong^營長battalion commander厥老妹婿在成功嶺做營長，舊年轉到學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。
法政軍事大埔企衛兵ki+ vui^ bin+站衛兵to stand guard講著做兵半夜愛起來企衛兵，逐儕發夢都會驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。
法政軍事大埔軍團giun+ tonˇ軍團army corps軍人節到咧，當多人送東西去軍團勞軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。
法政軍事大埔連長lienˇ zhong^連長company commander頭擺做兵該下?連長，這下在專科學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。
法政軍事大埔排長paiˇ zhong^排長platoon commander頭擺做兵?時節，在新兵訓練中心做排長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。
法政軍事大埔排副paiˇfuˋ排副platoon sergeant吾?排副人當好，已會照顧新兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。
法政軍事大埔炮兵pauˋ bin+炮兵artillery你頭擺做過炮兵，這下看?打紙炮都驚，會笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。
法政軍事大埔步兵puˋ bin+步兵infantry做步兵輒輒有行軍?訓練，已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。
法政軍事大埔水兵shui^ bin+水兵sailor厥老弟在艦艇部隊做水兵，晒都烏刻刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。
法政軍事大埔部隊puˋ chuiˋ部隊troop厥?部隊上個月斯調到金門去，愛轉來?怕無恁遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。
法政軍事大埔部下puˋ haˋ部下subordinate佢做人當公正，因致部下當尊敬佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。
法政軍事大埔傘兵(遮兵)san^ bin+ (zha+ bin+)傘兵parachutist做傘兵毋單淨體格愛特別撿擇，還愛經過嚴格?訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。
法政軍事大埔士官siiˋ guan+士官noncommissioned officer莫看這兜士官老翹翹，經驗斯當豐富喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富呢！
法政軍事大埔司令sii+ linˋ司令commander總統係國家?元首，也係三軍?總司令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。
法政軍事大埔身家調查shin+ ga+ tiauˇ caˇ身家調查family security background check愛做兵之前，鄉公所會先做身家調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。
法政軍事大埔水鬼兵(水鬼)shui^ gui^ bin+(shui^ gui^)蛙人frogman阿叔後生時節做過水鬼兵，難怪恁會泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。
法政軍事大埔大將taiˋ ziongˋ大將great commander趙雲係三國時代?一員大將，非常英勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。
法政軍事大埔衛兵vui^ bin+衛兵soldier on guard總統府?門口隨時有衛兵企緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。
法政軍事大埔指揮官zhi^ fui+ guan+指揮官officer in command佢長在會講頭擺在軍中做指揮官?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。
法政軍事大埔將官ziongˋ guan+將官general逐年?國慶斯看得?當多?將官參加慶典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。
法政軍事大埔兵器bin+ kiˋ兵器weapon一個國家強抑係毋強，看佢使用?兵器斯知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。
法政軍事大埔火箭fo^ zienˋ火箭rocket美國係第一個利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。
法政軍事大埔機關銃gi+ guan+ chungˋ機關槍machine gun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。
法政軍事大埔劍giamˋ劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講話愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。
法政軍事大埔關刀guan+ do+關刀sword with long hilt used by Kuan Yu傳說關公擎?青龍偃月刀又安做「關刀」，講有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？
法政軍事大埔炮艦pauˋ gamˋ炮艦gunboat若係無真好?炮艦裝備，等?海軍愛仰脣來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？
法政軍事大埔炮臺pauˋ toiˇ炮臺fort淡水紅毛古城，還有頭擺?老炮臺同洋樓教堂，值得參觀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。
法政軍事大埔步槍puˋ ciong+步槍rifle阿哥講佢頭擺行軍行十日十夜，到尾項連一枝步槍斯強強會揹毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。
法政軍事大埔手銃shiu^ chungˋ手槍 ；喻低級下流handgun；indecent有兜國家，手銃使得自由買賣，因致治安無已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。
法政軍事大埔巡洋艦sunˇ rhongˇ gamˋ巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力﹑多用途?水面戰艦，使得進行遠洋機動作戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。
法政軍事大埔炸藥zaˋ rhogˋ炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆大高樓同炸大石牯來開山路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。
法政軍事大埔戰車zhenˋ cha+戰車armoured tank(vehicle)若這臺車像戰車?樣，還恁耐戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。
法政軍事大埔裝甲車zong+ gab^ cha+裝甲車armoured vehicle(tank)裝甲車有高度?防護同攻擊火力，這下等?國家也會製造咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。
法政軍事大埔艦艇gamˋ tinˇ艦艇warship頭擺在海軍?艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。
法政軍事大埔偵察機zhin+ cad^ gi+偵察機reconnaissance plane這下?科學當發達，既經有發明無人駕駛?高空偵察機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經發明無人駕駛的高空偵察機。
法政軍事大埔軍犬giun+ kien^軍犬army dog政府會訓練軍犬來尋炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。
法政軍事大埔兵法bin+ fab^兵法military strategy and tactic做將官?人定著對《孫子兵法》有相當?研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。
法政軍事大埔兵馬bin+ ma+兵馬troops三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬無已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。
法政軍事大埔報仇boˋshiuˇ/ shuˇ報仇to revenge俗語常講：「有恩報恩，有仇報仇。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。」
法政軍事大埔千軍萬馬cien+ giun+ vanˋ ma+千軍萬馬a large number of mounted and foot soldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。
法政軍事大埔活動fadˋ tungˋ活動activity下禮拜有閒，請來參加吾學校?校慶活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。
法政軍事大埔轟炸fung+ zaˋ(vangˇ zaˋ)轟炸to bomb為?預防敵國?飛行機來轟炸，政府經常會演練防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。
法政軍事大埔防空演習fongˇ kung+ rhenˋ sibˋ防空演習air-raid drill記得讀小學?時節，學校輒輒會演練防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。
法政軍事大埔防衛fongˇ vui^防衛to defend防衛國家係逐個國民?責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。
法政軍事大埔基地gi+ tiˋ基地military base下個月，吾等?部隊又愛調去基地訓練，三個月了後正有好放?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。
法政軍事大埔軍糧giun+ liongˇ軍糧provisions for the army行軍?時節，軍糧愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。
法政軍事大埔軍旗giun+ kiˇ軍旗military flag連長交待行軍?時節，愛帶緊軍旗出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。
法政軍事大埔行軍hangˇ giun+行軍(troops) to march行軍係一種磨練，做過步兵，哪個無分人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？
法政軍事大埔響水螺(響笐)hiong^ shui^ leˇ( hiong^ gongˇ)響警報to ring an alert alarm響水螺咧，可能有敵國?飛行機來空襲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。
法政軍事大埔訓練中心hiunˋ lienˋ zhung+ sim+訓練中心training center佢下個月愛入伍，去新兵訓練中心受訓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。
法政軍事大埔演習rhenˋ sibˋ演習drill讀小學?時節，學校長在會舉行防空疏散演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。
法政軍事大埔空襲kung+ sibˋ空襲air raid阿哥講佢頭擺已歪命，為?驚敵人來空襲，輒輒無好安心去讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。
法政軍事大埔落下遮logˋ ha+ zha+降落傘parachute厥叔伯阿哥頭擺做遮兵，長在愛接受跳落下遮訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。
法政軍事大埔入伍ngibˋ ng^入伍to be enlisted to the army今年入伍?新兵，役期已經改做一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。
法政軍事大埔派兵paiˋ bin+派兵to dispatch troops二次世界大戰?時節，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。
法政軍事大埔消滅siau+ miedˋ消滅to annihilate為?消滅田肚?福壽螺，阿爸花撇當多心血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。
法政軍事大埔新兵訓練sin+ bin+ hiunˋ lienˋ新兵訓練to train new recruits佢下個月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三個月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。
法政軍事大埔相(相戰)siong+ chiˇ(siong+ zhenˋ)戰爭、相殺to fight against each other; war兩國相，衰過?係百姓，打贏也係輸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。
法政軍事大埔斬頭zam^ teuˇ砍頭to decapitate老時代，造反?人分人捉?會斬頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。
法政軍事大埔調單(徵集令)diauˋ dan+(zhin+ sibˋlinˋ)徵集令military draft阿明?調單來咧，下個月初一斯愛去新兵訓練中心報到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。
法政軍事大埔敵國tidˋ guad^敵國enemy country愛國?國民，使毋得出賣自家?國家，去向敵國投降。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。
法政軍事大埔突擊tudˋ gidˋ突擊to raid佢頭擺做兵?時節，有受過陸軍突擊兵幹訓班?訓練，因致手腳當伶俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。
法政軍事大埔伙頭軍fo^ teuˇ giun+炊事兵military cook佢學過煮食，做兵該央時斯在部隊做伙頭軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做伙夫。
動物大埔雄雞hiungˇ gie+公雞、雄雞cock阿姆講：愛留兩隻雄雞分阿姊嫁該下做帶路雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。
動物大埔閹雞rham+ gie+閹雞capon年三十暗晡，家家屋屋大閹雞敬祖公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。
動物大埔赤牛(黃牛)chag^ ngiuˇ( vongˇ ngiuˇ)黃牛yellow ox赤牛較驚水，毋慣落水田拖犁，較合拉牛車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。
動物大埔牛牯(生牯)ngiuˇ gu^(sang+ gu^)成長中之公牛young bull阿溪伯畜一隻牛牯??鼻，飆上飆下，牽都毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。
動物大埔牛牸ngiuˇ ciiˋ成長中之母牛young cow農家人較愛畜牛牸，教較遽馴，又會養子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。
動物大埔山羊san+ rhongˇ山羊goat石壁頂項企緊一隻山羊，毋知佢係仰脣蹶上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？
動物大埔羊咩咩rhongˇ meˋ meˋ羊sheep放在山頂食草?羊咩咩，堵?落雨，遽遽走落山下寄雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。
動物大埔獵狗liabˋ gieu^獵犬hunting dog; bloodhound阿隆哥?鼻公已靈，人講佢像獵狗?樣，鼻公會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。
動物大埔野狗rha+ gieu^野狗stray dog公園肚?野狗，隻隻都食都肥積積。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。
動物大埔狗條gieu^ tiauˇ半大不小的狗young dog該隻大狗牯，上個月還係一隻狗條，實在大還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-10s.mp3那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！
動物大埔狗牯gieu^ gu^小公狗male puppy這竇狗子有三隻狗牯，兩隻狗牸，你愛選哪隻？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？
動物大埔羊?rhongˇ maˇ母羊ewe山羊?羊?有生鬚，你識看過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？
動物大埔羊子rhongˇ zii^羔羊lamb日頭落山，羊?帶緊一陣羊子，愛轉屋咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。
動物大埔牛子ngiuˇ zii^小牛calf阿爸同老弟講：等牛?下次綱養?牛子，賣??錢，正買電腦分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。
動物大埔豬子(細豬子)zhu+ zii^(seˋzhu+ zii^)小豬piglet一隻豬?養一綱豬子，照常會有七、八隻邊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。
動物大埔雞公gie+ gung+公雞(種雞)cock往語講：「雞公啼係本分，雞?啼愛斬頭」。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。
動物大埔雞?gie+ maˇ母雞hen雞?帶緊雞子去竹園肚絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。
動物大埔雞子gie+ zii^小雞chick滿田?雞子、鴨子，已驚鷂婆來爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。
動物大埔鴨子ab^ zii^小鴨duckling正孵出來?鴨子，盡先看??大型動物，斯係厥姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。
動物大埔鵝公ngoˇgung+種公鵝gander人講同人有仇，斯勸佢去畜鵝公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。
動物大埔鵝?ngoˇmaˇ母鵝goose阿梅，你逐鵝?同鵝子去河壩食草，愛掌緊啊，毋好食?別儕?禾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。
動物大埔鵝子ngoˇzii^小鵝gosling有一隻鵝?帶緊鵝子過大路，兩片?車做下停落來，分厥等過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。
動物大埔鳥公diau+ gung+公鳥male bird鳥公、鳥?逐日出去銜蟲轉來餵鳥子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。
動物大埔鳥?diau+ maˇ母鳥female bird一般來講，做竇、孵卵係鳥??頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。
動物大埔鳥子diau+ zii^小鳥nestling鳥子?翼生齊咧，行出鳥竇，跈緊鳥?學飛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。
動物大埔竹雞zhug^ gie+竹雞bamboo partridge山坑肚竹雞叫?聲，企在山崠頂都聽得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。
動物大埔暗光(夜鴰)amˋ gong+(rhaˋ gua+)夜鷺black-crowned night heron暗光同白鶴在共個樹園歇夜，日夜照輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。
動物大埔燕rhenˋ燕子swallow燕在人屋簷脣下做竇，鳥屎跌到(都)歸地泥，當得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。
動物大埔鸚哥en+ go+鸚鵡parrot鸚哥會學人講話，有人畜在屋肚，教佢同人招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。
動物大埔補鑊鳥bu^ vogˋ diau+白腹秧雞white-breasted water hen補鑊鳥看?人來，遽遽走去囥，頭那鑽入草排肚，尾還在外背，還生趣哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。
動物大埔竹雞zhug^ gie+雉雞pheasant竹雞，有人畜來看靚，有人畜來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。
動物大埔山阿鵲san+ a+ siag^喜鵲magpie山阿鵲?翼毛有烏有白，飛起來已雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。
動物大埔臺灣山娘toiˇvanˇsan+ ngiongˇ臺灣藍鵲Formosan blue magpie臺灣山娘尾長長，係臺灣原生種已靚?鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。
動物大埔樹鵲shuˋ siag^樹鵲Himalayan tree pie朝晨(脣)頭?樹園項，輒輒會聽?歸陣樹鵲在該唱求婚曲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。
動物大埔青鸝ciang+ diˇ綠繡眼Japanese white-eyes一陣青鸝停在櫻花樹項，像天頂落來?仙女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。
動物大埔白頭傑pagˋ teuˇ kiedˋ白頭翁Chinese bulbul天?光，歸陣白頭傑斯出來絡食，嘰哩呱啦吵人清夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。
動物大埔斑鳩(斑鴿)ban+ gieu+(ban+gab^)斑鳩turtle dove竹園項有一對斑鳩飛出飛入，無幾久又看?加兩隻細鳥子出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。
動物大埔伯勞bag^ loˇ伯勞鳥shrike伯勞，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。
動物大埔白翼pagˋ rhidˋ八哥鳥myna白翼歸身烏烏，飛緊該下正看得?白色?翼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。
動物大埔紅觜阿啾箭fungˇzui^ a+ ziu+ zienˋ紅嘴黑鵯black bulbul電線項停緊歸列?紅觜阿啾箭，怕有幾下十隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。
動物大埔文鳥vunˇngiau+文鳥mannikin清雲哥畜一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭項、手巴掌項，一滴都毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。
動物大埔水鴨shui^ ab^雁鴨科的一種mallard， wild duck逐年?寒天，水鴨會飛來臺灣過冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。
動物大埔抨鷹piang+ en+鳳頭蒼鷲hawk抨鷹飛到半天高，還係看得?地泥下?老鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-43s.mp3鳳頭蒼鷲飛到半天高，還是看得到地上的小老鼠。
動物大埔畫眉faˋ miˇ / muiˇ畫眉songthrush阿祿伯公畜一對畫眉，逐朝晨(脣)都帶緊出去散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。
動物大埔鴛鴦rhen+ rhong+鴛鴦mandarin ducks厥兩儕感情當好，大家都講厥等像鴛鴦?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。
動物大埔孔雀kung^ ziog^孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐儕都拿起相機翕無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。
動物大埔鳳凰fungˋ fongˇ鳳凰phoenix人講男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。
動物大埔天鵝tien+ ngoˇ天鵝swan想變成一隻天鵝，會天頂飛，會陸項行，還會水竇泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。
動物大埔鵪鶉em+ tunˇ鵪鶉quail鵪鶉生?卵，細細粒，分人拿來做菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。
動物大埔鴕鳥toˇ ngiau+鴕鳥ostrich聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？
動物大埔錢鼠(唧力鼠)cienˇ chu^( zidˋ liˋ chu^)錢鼠、臺灣煙尖鼠house shrew老人家講錢鼠入屋會有錢賺，因致毋好打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。
動物大埔膨尾鼠pongˋ mui+ chu^松鼠squirrel公園肚?膨尾鼠毋會驚人，還會走到人面前來討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。
動物大埔山豬san+ zhu+山豬wild boar山豬學食糠，無款無調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。
動物大埔狐狸fuˇ liˇ狐狸fox狐狸莫笑貓，共樣尾翹翹。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。
動物大埔兔tuˋ兔子rabbit兔係毋係好食紅菜頭，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？
動物大埔?地鼠bunˋ tiˋ chu^?鼠Formosan mole菜廂項有一隻?地鼠，地土?到鬆鬆，省使钁頭改。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。
動物大埔羌giong+山羌muntjac識在苗栗公館?山項，看?山羌，頭那細細粒，圓身圓滾滾，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。
動物大埔豬?熊(熊)zhu+ maˇrhungˇ/himˇ黑熊bear這下臺灣?大山肚，下把下還看得?豬?熊?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。
動物大埔無尾熊moˇmui+ himˇ /rhungˇ無尾熊koala bear細人去到動物園，逐個看?無尾熊斯看去毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。
動物大埔果子貍go^ zii^ liˇ白鼻心、果子貍Formosan gem-faced civet頭擺，市場項還會有人捉果子狸來賣，這下使毋得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。
動物大埔土狗tu^ gieu^土狗Taiwan aboriginal dog臺灣土狗，係已會掌屋?好品種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。
動物大埔狼狗longˇgieu^狼狗wolf dog有訓練過?狼狗，會同警察手查緝毒品，追捕通緝犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。
動物大埔水獺shui^ cad^水獺otter水獺係當有名?水中建築工程師，也係捉魚?高手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。
動物大埔豺狼saiˇ longˇ狼wolf豺狼結歸群?時節，連萬獸之王?獅都奈厥等毋何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。
動物大埔野貓rha+ ngiauˋ野貓stray cat恁久，毋知哪位走來?野貓，吵都歸伙房人?睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。
動物大埔鹿lugˋ鹿deer大草坪項有一群鹿，頭磬磬在該食草，盡驚遇?豹出來尋食，有一滴風聲，跈緊四散走命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。
動物大埔駱駝logˋ toˇ駱駝camel佢食飯時節像駱駝，做事時節斯像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物大埔鱷魚ngogˋ ngˇ鱷魚crocodile; alligator鱷魚恁惡，共樣會分人捉來剝皮、煮來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。
動物大埔企鵝ki+ ngoˇ企鵝penguin企鵝行路像一個紳士，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。
動物大埔長頸鹿chongˇgiang^ lugˋ長頸鹿giraffe長頸鹿想食樹尾項?樹葉，企緊斯食得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。
動物大埔猩猩sen+ sen+猩猩chimpanzee猩猩?智慧盡接近人類，因致有人講佢係人類?祖先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。
動物大埔臺灣獼猴toiˇvanˇmiˇheuˇ臺灣獼猴Formosan macaques高雄壽山公園有已多臺灣獼猴，日時頭會在路項等緊，同過路人討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。
動物大埔跳蚤tiauˋ zau^跳蚤flea跳蚤盡會跳，跳得到佢自家身長?幾下百倍恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。
動物大埔蜈蚣蟲ng^ gung+ chungˇ蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲同厥爸講：愛買鞋。厥爸講：愛吾命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。他爸說：要我的命是嗎？
動物大埔拱背蟲giung^ boiˋ chungˇ尺蠖caterpillar菜葉面頂一尾拱背蟲，食菜葉食到(都)歸身青青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠
動物大埔草唧co^ zid^蟋蟀cricket熱天時?暗晡頭，田坵肚已多草唧、，在該唱歌，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。
動物大埔豺蟲saiˇ chungˇ蛔蟲abdonominal worms頭擺?小學生，一年至少愛毒一擺豺蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。
動物大埔毛蟲(角蟲)nad^ mo+ chungˇ(nad^ gog^ chungˇ )毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticant caterpillar恁得人驚?角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-78s.mp3這麼可怕的毛蟲，不要去摸牠！
動物大埔團魚(鱉)tonˇngˇ(bied^)鱉soft-shell turtle聽講分團魚咬?，愛等到雷公響正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？
動物大埔蟻公ngieˋ gung+小型螞蟻ant暗晡頭，細蟻公會對茶罐觜走入去食水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。
動物大埔蛇蟻公shaˇ ngieˋ gung+黑色大型螞蟻large black ant山路項，輒輒會看得?蛇蟻公排緊列，在該行軍?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。
動物大埔長腳蟻chongˇgiog^ ngieˋ長腳蟻yellow crazy ant灶下地泥項走來一陣長腳蟻，原來厥等在碗櫥下尋?一隻死撇?黃蚻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。
動物大埔蟻公包ngieˋ gung+ bau+蟻巢ant nest結在樹頂高?蟻公包，會分人恅?係鳥竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。
動物大埔草蜢co^ mag^蝗蟲grasshopper你去惹佢，斯像草蜢撩雞公?樣，會分佢食撇哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！
動物大埔草馬(挨礱噓呼)co^ ma+ ( e+ lungˇ hiˋ huˋ)螳螂mantis「螳螂」這種蟲，在客話肚有人講草馬，有人講挨礱噓呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。
動物大埔金蛄gim+ gu+金龜子chafer菜園項有已多無共樣?蛄，較輒看??有花囉蛄、金蛄、菜瓜蛄等等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。
動物大埔蜂王pung+ vongˇ女王蜂queen bee一竇糖蜂有一隻蜂王，歸竇糖蜂做下係厥?子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。
動物大埔蜂蟲pung+ chungˇ蜂蛹bee larvae一竇蜂竇有當多細間房，逐隻間房斯戴一尾蜂蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。
動物大埔蝻蛇namˇ shaˇ蝻蛇oriental rat snake佢食飯時節像駱駝，做事時節斯像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物大埔遮節(花扇柄)zha+ zied^ (fa+ shenˋbiangˋ)雨傘節many-banded krait遮節?圓身一節烏一節白，真好認。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。
動物大埔龜殼花gui+ kog^ fa+龜殼花pointed-scaled pitviper遮節同龜殼花係臺灣常見?毒蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。
動物大埔燥尾zau+ mui+ lad^赤尾青竹絲green bamboo viper燥尾已會停在竹頭項，無體認真看，看毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。
動物大埔嗙胲蛇(飯匙衝)pang+ goi+ shaˇ、ponˋ shiˇ chungˋ眼鏡蛇cobra嗙胲蛇盡好食老鼠，因致有兜農民毋會傷害佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。
動物大埔泥蛇neˇ shaˇ泥蛇Chinese rice paddy snake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
動物大埔草巴蛇co^ ba+ shaˇ草蛇grass snake頭擺人講草巴蛇係伯公?褲帶，毋好去打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。
動物大埔百步蛇bag^ puˋ shaˇ百步蛇Chinese moccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，圓身花啦花啦，當惡?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。
動物大埔水筆蛇(水蛇)shui^ bid^ shaˇ(shui^ shaˇ)水蛇enhydris plumbea水窟項有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。
動物大埔水龜殼花shui^ gui+ kog^ fa+擬龜殼花pseudo turtle-designed snake水龜殼花?頭那三角三角，像毒蛇?樣，毋過，佢毋會已毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-98s.mp3水龜殼花的頭呈三角形，像毒蛇的樣子，不過，牠並不會很毒。
動物大埔青竹絲ciang+ zhug^ si+青蛇(無毒)Taiwan green snake青竹絲同燥尾無共樣，燥尾?尾係泥色，有毒；青竹絲?尾本本青色，無毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。
動物大埔臭青?chiuˋ ciangˋ maˇ臭青母stink snake暗晡頭，臭青?會趖入雞塒食雞卵，主人輒輒掌到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。
動物大埔蛇子shaˇ zii^小蛇snakelet一竇蛇子大體有四、五尾，若有到七、八尾，該算係已多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。
動物大埔禾蝦voˇhaˇ螽?long-horned grasshopper壁項箝緊一隻禾蝦，阿奶講係過身?阿爹轉來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。
動物大埔豬屎?蛄zhu+ shi^ bunˋ gu+屎蜣螂、糞金龜dung beetle豬屎?蛄堵?一堆牛屎，斯像見?寶?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。
動物大埔水揚尾shui^ rhongˇmui+豆娘damselfly魚塘?水面項，有兩三隻水揚尾在該飛上飛落，斯像直昇機?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。
動物大埔臭?蛄chiuˋhienˋgu+椿象stinkbug臭?蛄用臭味來保護自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。
動物大埔蟬(虫炎 虫炎 依 )shamˇ(rhamˋ rhamˋrhi+)角蟬、知了cicada熱天?樹園肚已多蟬叫，行對該過，耳公會分佢吵聾撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。
動物大埔草蟬co^ shamˇ草蟬grass cicada甘蔗葉項有一隻草蟬，行較偎兜斯聽得?佢在該唱情歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。
動物大埔白蚩pagˋchiˇ介殼蟲scale insect種一盆蘭花，一下無注意，遰?白蚩，除都毋得淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。
動物大埔蛾(夜蛾)ngoˇ (rhaˋ ngoˇ)蛾、蝴蝶moth， butterfly熱天?暗晡頭，有點電火?位所，斯會有當多大大細細?蛾飛來，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。
動物大埔蟲包chungˇ bau+蛹pupa該頭樟樹生當多蟲包，一到春天，嫩葉一生啊出來斯分蟲食淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。
動物大埔剪刀蛄(剪刀鉸)zien^ do+ gu+(zien^ do+ gauˋ)鍬形蟲stag beetles剪刀蛄歸身烏烏，頭那項有一支大夾，像剪刀?形款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。
動物大埔單角蛄(雞油蛄)dan+ gog^ gu+(gie+ rhiuˇ gu+)獨角仙rhinoceros beetle剪刀蛄同單角蛄?幼蟲，共樣安到雞?蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。
動物大埔雞?蟲gie+ maˇchungˇ蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹?」，因致細人毋好讀書，毋使忒勉強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。
動物大埔菜瓜蛄coiˋ gua+ gu+芫菁blister beetle菜瓜棚項已多菜瓜蛄同花籮蛄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。
動物大埔花籮蛄fa+ lo+ gu+瓢蟲ladybug老妹跈阿姆去菜園，捉?三四隻花籮蛄，張到玻璃罐肚，歸日看去毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。
動物大埔火焰蟲fo^ ngiamˇ chungˇ螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。
動物大埔筍蛄sun^ gu+竹子大象鼻蟲bamboo shoot beetle當晝頭走出去捉筍蛄，係細人時節盡難忘?回憶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。
動物大埔筍蟲sun^ chungˇ竹子大象鼻蟲的幼蟲larva of bamboo shoot beetle筍蛄在竹筍項蛀一個空，生卵落去，會變做筍蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。
動物大埔屎烏蠅(屎缸烏蠅)shi^ vu+ rhinˇ (shi^ gong+ vu+ rhinˇ)麗蠅(紅頭蒼蠅)green bottle fly一隻屎烏蠅停在桌頂，分拿烏蠅拍打到(都)綿綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。
動物大埔果蠅go^ rhinˇ果蠅fruit fly果蠅好食綿撇?水果，在垃圾桶邊脣輒輒看得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。
動物大埔花螺蚊fa+ lo+ munˊ斑蚊striped mosquito落雨正落啊過，入去竹園肚，會分花螺蚊扛去食撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。
動物大埔蚊蟀munˊsud^蚋gnat毋好看蚊蟀細罔細，分佢咬?也會癢到(都)佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。
動物大埔山狗太san+ gieu^ taiˋ黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthed japalura山狗太，頷頷拜，阿英大咧嫁分你做阿太。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。
動物大埔狗?蛇gieu^ maˇ shaˇ蜥蜴，石龍子Formosan Chinese skink狗?蛇若係走命?時節，尾會自動斷撇，安做「斷尾求生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。
動物大埔蝓螺rheˇ loˇ蝸牛snail蝓螺係雌雄同體，因致繁殖當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。
動物大埔湖蜞fuˇkiˇ水蛭water leech行落水窟肚，盡驚分湖蜞黏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。
動物大埔山湖蜞san+ fuˇkiˇ螞蝗land leech去山項係分山湖蜞黏?，毋好同佢硬?，使得用鹽刺激佢，佢會自動落撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。
動物大埔屎缸蟲shi^ gong+ chungˇ蛆maggot細人坐毋核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。
動物大埔沙鑽sa+ zonˋ蟻獅sand borer一隻蟻公走落沙鑽?窟肚項，死無命咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！
動物大埔蠶包(蠶繭)camˇbau+ (camˇ gien^)蠶繭silkworm cocoon一領蠶絲被，愛用撇幾下萬粒?蠶包，正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。
動物大埔夾竹giabˋ zhug^ guai^樹蛙tree frog有人講：落雨天又聽?夾竹叫，斯還?會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。
動物大埔虫光雞虫念gong+ gie+ ngiamˋ蝌蚪tadpole魚塘項有當多虫光雞虫念，老弟拿面盆去撈兜起來，放醃缸肚，看佢會變無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？
動物大埔蜱guan+ bi+臭蟲bedbug這下人?衛生習慣加已好，居家環境既經看毋?蜱咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。
動物大埔龜guiˊ烏龜tortoise; turtle龜行路慢慢趖，毋過，肯行也會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。
動物大埔?哥pagˋ goˊ粗首?、溪哥freshwater minnow禮拜日，三、五個好朋友湊緊去河壩釣?哥，也係已好?休閒娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。
動物大埔石貼shagˋ diabˋ爬岩鰍Formosan river loach?早期，有人用石貼來滷鹹醢，你識食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-136s.mp3早期，有人用爬岩鰍來醃漬鹹醢，你曾吃過嗎？
動物大埔石斑shagˋ bien+臺灣石斑Formosan grouper在餐廳，石斑?肉質較幼，係上等魚，價數已高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。
動物大埔鰻manˇ鰻魚eel鰻?肚底白含白含，黃鱔?肚底黃呵黃呵，無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。
動物大埔黃鱔vongˇshen+鱔魚ricefield eel在臺灣菜?料理肚項有一品黃鱔炒?黃，已有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。
動物大埔沙溜sa+ liu+花鰍Siberian spiny loach?在河壩，沙溜較愛停在沙地項，因致佢盡淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-140s.mp3在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。
動物大埔狗頷gieu^ ngamˋ極樂吻?虎bar-cheek goby; paradise goby狗頷，愛食正來捉，鹽來滷，鑊來熇，熇燥燥，嫁滿姑，好出桌。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。(童謠)
動物大埔塘虱tongˇsed^胡鯰、塘虱、土虱catfish市場項有人賣塘虱，逐尾都有半尺零長，做下係人工畜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。
動物大埔山鰱san+ lienˇ臺灣馬口魚lake candidus dace這條坑壢，有已多水窟，還看得?兩三指大?山鰱在該泅上泅落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。
動物大埔大肚(大肚魚)taiˋ du^ guaiˊ(taiˋ du^ ngˇ)食蚊魚、大肚魚mosquito fish大肚係盡賤?魚，水溝、水窟、河壩、魚塘滿哪都看得?厥?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。
動物大埔澎皮?(塘皮?)pongˇpiˇ lad^(tongˇpiˇ lad^)蓋斑鬥魚paradise fish大尾?公澎皮?，紅啾啾，又靚又雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。
動物大埔沙魚sa+ ngˇ鯊魚shark去海脣搞水，毋好離海岸忒遠，驚怕有沙魚會傷人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。
動物大埔虱目魚va+ saˋ vad^虱目魚spanish mackerel虱目魚同白腹係日常食用?魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。
動物大埔白腹pagˋ bug^鰆魚barred spanish白腹係大型海魚，在魚市場項，大體係切片來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。
動物大埔背帶魚(白帶魚)baˇdaiˋ ngˇ(pagˋ daiˋ ngˇ)白帶魚hairtale頭擺?背帶魚做下係鹹魚，傍飯當扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。
動物大埔海盎(鯨魚)hoi^ ang+(gin+ ngˇ)鯨魚whale海盎係海肚盡大?動物，緊泅水頭那頂會緊噴水，當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。
動物大埔海豚hoi^ tunˇ海豚dolphin昨晡日，吾歸屋家人去海洋公園看海豚表演，老弟看到(都)無想轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。
動物大埔河豚hoˇ tunˇ河豚globefish河豚同海豚?形體，相差天隔五里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。
動物大埔鯧魚ciong+ngˇ鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧同烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，加已靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。
動物大埔鮑魚bau+ ngˇ鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好歪味緒(瑞)各人嘗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。
動物大埔蚵oˇ牡蠣、蚵oyster蚵用煎、用烰，無斯煮清湯，共樣好味緒(瑞)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。
動物大埔魷魚rhiuˇ ngˇ魷魚squid用魷魚來炒小炒，已香已合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。
動物大埔墨斗魚medˋ deu^ ngˇ墨魚inkfish墨斗魚若係堵?危險，會噴烏墨汁來掩身，正遽遽脫身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。
動物大埔鰱魚lienˇngˇ鰱魚chub外公屋家有一口魚塘，畜已多鰱魚、草魚，逐擺去斯有萋魚好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。
動物大埔草魚co^ ngˇ草魚grass carp頭擺人較會用鰱魚、草魚來切魚生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。
動物大埔鱒魚zun+ ngˇ鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正畜得生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。
動物大埔鯽魚zid^ ngˇ鯽魚crucran crap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看?九人愛。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。
動物大埔鯉魚 (鯉?)liˇ ngˇ ( liˇ maˇ)鯉魚carp這尾鯉魚?肚屎當斗，肚項做下係魚卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。
動物大埔福壽魚fug^ shiuˋ ngˇ福壽魚Common tilapia福壽魚係外來魚種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量裡肚，佢佔大宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。
動物大埔吳郭魚(南洋鯽)ngˇgog^ ngˇ(namˇrhongˇzid^)吳郭魚tilapia吳郭魚係吳振輝同郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。
動物大埔螺螷loˇbeˊ蚌mussed螺螷比蜆加已大粒，愛在水潭底濫泥肚正較尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-165s.mp3蚌的形體比蛤蜊大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。
動物大埔蜆han^河蜆small fresh water clam去圳溝覓蜆，係大自家還細時節已好搞?齣事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。
動物大埔福壽螺fug^ shiuˋ loˇ福壽螺giant Amszon Snail福壽螺?形款像田螺，生水紅色?卵，在外背差毋多有水?所在斯看得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。
動物大埔蟳(海老蟹)zimˇ(hoi^ loˋ hai^ )蟳sea crab蟳同老蟹真相像，毋過背囊殼兩片較尖，兩支大腳無像老蟹恁多毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。
動物大埔蝦公haˇ gung+河蝦、淡水蝦river shrimp阿仙哥?魚箱肚項麼?都無，專門畜該河壩蝦公，大大細細怕有歸百隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。
植物大埔高梁go+ liongˇ高粱sorghum高粱，除撇做高粱酒以外，還使得做高粱醋、高粱酵素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。
植物大埔粟siug^小米millet看?高粱斯會想?高粱酒，看?粟斯會想?粟粢粑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。
植物大埔禾串voˇchenˋ稻穗spike of the rice這細人自細斯恁做家，看人割禾，佢斯後背跈緊拈禾串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。
植物大埔禾葉voˇ rhabˋ稻葉leaf of the rice田項青溜溜?禾葉，分風吹啊去，像海水作浪，可見?又係豐收年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。
植物大埔秧rhong+秧苗rice seedling耕田人?秧，同畜魚人?魚崽共樣，係已要緊?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。
植物大埔番薯藤fan+ shuˇtenˇ甘藷藤sweet potato vine番薯藤緊生緊長，遽遽割分豬食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。
植物大埔燕麥rhenˋ magˋ燕麥oat冬下頭，滿哪燥絲絲，阿爸種一坵?燕麥做牛草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。
植物大埔田豆tienˇ teuˋ蠶豆broad bean田豆使毋得生食，愛炒熟來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。
植物大埔皇帝豆fongˇdiˋ teuˋ皇帝豆lima bean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味緒(瑞)已特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。
植物大埔敏豆(短豆)mienˋteuˋ(don^ teuˋ)四季豆string bean青青?敏豆炒豬肉，食起來脆脆，當承牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。
植物大埔紅豆fungˇteuˋ紅豆red bean熱天時節，食一碗涼涼?紅豆湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。
植物大埔烏豆vu+ teuˋ黑豆black soy bean紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。
植物大埔瓠puˇ瓠瓜bottle gourd「奈冬瓜毋何，捉瓠來?毛」，係講欺善怕惡?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。
植物大埔葫蘆瓠fuˇluˇpuˇ葫蘆瓠calabash mainly for making craft葫蘆瓠大勢拿來晒燥，做成工藝品，已受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。
植物大埔菜秧coiˋ rhong+蔬菜苗vegetable seedling阿姆去菜園活菜秧，去淋水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。
植物大埔甜椒tiamˇziau+青椒、紅椒、黃椒sweet pepper這下?甜椒有紅色、黃色同青色，色目靚，營養也高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。
植物大埔茴香fuiˇhiongˊ茴香fennel茴香係一種藥材，也係一種香料，毋過，毋係大家都好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種香料，不過，並不是大家都愛吃。
植物大埔紅蔥頭(香蔥)fungˇ cung+ teuˇ(hiong+ cung+)香蔥allium麵店?廚師會用紅蔥頭來香油，煮大麵用香油攪香，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。
植物大埔金針gim+zhim+金針花、萱草tiger lily開都滿山滿園金針花?景致，係新興?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。
植物大埔紅菜頭、紅蘿蔔fungˇcoiˋ teuˇ(fungˇloˇpedˋ)胡蘿蔔carrot聽講兔?目珠已金，係因為佢已好食紅菜頭，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？
植物大埔菜頭coiˋ teuˇ蘿蔔turnip；daikon客人過年，會炊菜頭粄，食起來較清無恁油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。
植物大埔甜?tiamˇ mag^甜萵苣sweet lettuce甜?、皺?、包心?總下使得生食，毋過愛洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。
植物大埔毬?(皺?)kiuˇ mag^(ziuˋmag^)皺萵苣crinkle garden煮毬?若係用炒，愛放蒜頭，還愛放兜水，正會又脆又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。
植物大埔包心?bau+ sim+ mag^包萵苣head lettuce包心?在飯店肚?料理，用來包「蝦鬆」已適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。
植物大埔油菜rhiuˇcoiˋ油菜rape冬下頭，農村肚，看得?歸大片金黃色?油菜花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。
植物大埔伽藍菜ga+ lamˇ coiˋ芥藍菜Chinese kale伽藍菜割撇，會綻過筍，還較嫩還較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。
植物大埔花菜fa+ coiˋ花椰菜cauliflower花菜有白花菜同青花菜，若係煠來搵豆油食，共樣恁甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。
植物大埔青花菜ciang+ fa+ coiˋ青花椰菜broccoli青花菜係近年來已時行?健康青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。
植物大埔包心白bau+ sim+ pagˋ大白菜Chinese cabbage包心白使得用炒、用炆、做泡菜，味緒(瑞)共樣恁好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。
植物大埔湯匙菜tong+ shiˇ coiˋ青江菜baby bok choy現時下?料理，已會用?湯匙菜來做盤底菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。
植物大埔蘆筍luˇsun^蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出該下，若係晒?日頭，嫩嫩?蘆筍斯會變老撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。
植物大埔茭白筍ka+ beˋ sunˋ茭白筍water bamboo shoot蘆筍同茭白筍都使得生食，竹筍斯愛煮熟正食得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。
植物大埔芋vuˋ芋頭taro芋係普遍?食物，客人做?芋粄當出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。
植物大埔芋荷vuˋ hoˇ芋之莖葉stem leaf of the taro落雨天，莊下人會拿芋荷葉準遮來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。
植物大埔芫荽(芫旺)rhenˇsui+(rhenˇ vongˋ)香菜、芫荽coriander芫旺，有人講芫荽，煮菜頭湯定著愛放，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。
植物大埔番薯葉fan+ shuˇrhabˋ甘藷葉sweet potato leaf番薯葉，又有人講豬菜，係現下人已好食?青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-36s.mp3甘薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。
植物大埔甜菜tiamˇcoiˋ甜菜beet甜菜有用來製糖同用來做菜?兩種，平常看??係做菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。
植物大埔黃瓜vongˇgua+南瓜pumpkin煮黃瓜愛掛皮，營養正毋會打爽撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。
植物大埔竻瓜(黃皮瓜)ned^ gua+ (vongˇpiˇgua+)黃瓜cucumber黃皮瓜有當靚?黃皮，果肉白雪雪，食起來已脆已有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。
植物大埔草莓co^ muiˇ草莓strawberry大湖、北埔種已多草莓，帶來當大?觀光收益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。
植物大埔刺波ziˋ po+1野草莓 2專以稱草莓wild strawberry; cultivated strawberry阿姆講：山項?刺波，愛先用嘴呵過正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。
植物大埔狗芎(九芎)gieu^ giung+(giu^ giung+)九芎樹subcostate crape myrtle狗芎?樹質已硬，有人拿來做怙杖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。
植物大埔木浪樹mug^ longˋ shuˋ無患子Chinese soapberry木浪樹子使得準茶箍用，頭擺人拿來洗衫褲、洗頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-43s.mp3無患子可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。
植物大埔柿樹ciiˋ/ kiˊshuˋ柿子樹persimmon tree該頭柿樹，打到(都)歸樹紅紅，還鬧喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好多好美喔！
植物大埔玉蘭花ngiugˋ lanˇ fa+玉蘭花magnolia已多細阿妹盡好在頭那毛項、衫項結一細串?玉蘭花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。
植物大埔李花li^ fa+李花plum flower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。
植物大埔李樹li^ shuˋ李樹plum tree阿旺嫂?菜園角有一頭李樹，逐年都有李好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。
植物大埔杏樹henˋ shuˋ杏樹apricot杏樹係藥材也係水果，果子使得做杏仁粉，泡杏仁茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。
植物大埔山杉(杉)san+ camˋ(camˋ)杉木Chinese fir又?又直?山杉樹，係當靚?桁料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。
植物大埔棗zo^棗樹jujube tree臺灣南部出產已多改良過?棗，打出來?果子又甜又脆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。
植物大埔烏棗vu+ zo^黑棗black date烏棗係相當重要?中藥材，也係已好?營養品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。
植物大埔紅棗fungˇ zo^紅棗Chinese red date苗栗縣?公館石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。
植物大埔枇杷piˇ paˇ枇杷loquat中醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。
植物大埔松樹ciungˇ shuˋ松樹pine松樹?葉像一支一支?針，係為?愛閃霜雪同保水分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。
植物大埔油桐花rhiuˇ tungˇ fa+油桐花tung flower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。
植物大埔油桐樹rhiuˇ tungˇ shuˋ油桐樹tung tree有客家人落腳?地區，斯看得?滿山滿坑?油桐樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。
植物大埔茶花caˇfa+茶花tea flower屋家門前，種兩頭茶花，清香又大般。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。
植物大埔山茶花san+ caˇ fa+山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡?清香，係花園肚?皇后。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。
植物大埔柚花rhiuˋ fa+柚花shaddock flower鼻?一陣一陣?柚花香，斯會聯想?八月半?月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。
植物大埔文旦vunˇ danˋ文旦buntan of pomelo逐年八月半，阿爸都會買文旦同月光餅來拜月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。
植物大埔白柚pagˋ rhiuˋ白柚white shaddock白柚比文旦柚較大粒，肉也當甜當有汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。
植物大埔柳樹liuˊ shuˋ柳樹willow魚塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖搖葉葉，風情萬千。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。
植物大埔香絲樹(相思樹)hiong+ si+ shuˋ(siong+ sii+ shuˋ)相思樹Taiwan acacia香絲樹有一個已浪漫?名，安做相思樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。
植物大埔茄苳樹ga+ dung+ shuˋ茄苳樹bishop wood茄苳樹結?茄苳子，使得煠過來食，也係鳥?食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。
植物大埔粄葉樹ban^ rhabˋ shuˋ黃槿linden hibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯姆做菜包，長在用佢來墊粄底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。
植物大埔香椿hiong+ chun+香椿Chinese mahogany嫩嫩?香椿樹心，攪入卵肚，煎一盤香椿卵，好食又保健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。
植物大埔桂花guiˋ fa+桂花sweet osmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。
植物大埔桂樹guiˋ shuˋ桂樹sweet osmanthus tree傳說月光頂項有一個安到吳剛?人，在該倒桂樹，還有兔在該舂藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。
植物大埔桃花toˇ fa+桃花peach flower水紅色?桃花開都鬧鬧，餳來當多糖蜂、蝶，連青鸝也來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。
植物大埔桃樹toˇ shuˋ桃樹peach tree桃樹到寒天，葉落淨淨；到轉春咧，斯會開花，結子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。
植物大埔桃接李toˇ ziab^ li^桃接李oriental plum桃接李打到死，高接梨好味緒(瑞)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-71s.mp3桃接李結到死，高接梨好滋味。
植物大埔酸柑son+ gam+酸柑a type of citrus fruits，very sour客家人用茶米做酸柑茶、柚茶，既經行銷國際舞臺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。
植物大埔桶柑tung^ gam+桶柑a type of citrus fruits臺灣出產?桶柑當有名，皮較賁，較耐放，已多人拿來矺神桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。
植物大埔椪柑pongˋ gam+椪柑tangerine椪柑，水分足，色目靚，又甜又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。
植物大埔金桔(金柑)gim+ gid^(gim+gam+)金桔、金棗kumquat金桔打?果係長型?，同一般圓型果?桔無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的橘子不同。
植物大埔桔gid^小橘子tangerine阿舅屋脣該頭桔樹，打當多桔，毋過，當酸，無人愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。
植物大埔海梨hoi^ liˇ海梨a type of citrus fruits海梨係一種柑橘類?水果，當甜，毋過水分無椪柑恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。
植物大埔梅花muiˇ fa+梅花plum blossom今年?梅花較早開，?到過年，斯開都當鬧當靚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。
植物大埔梅樹muiˇ shuˋ梅樹plum tree一陣寒流過撇，山項?梅樹，斯陸陸續續暴出已多花子咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。
植物大埔楊梅rhongˇmuiˇ楊梅waxberry食桃肥，食李瘦，食楊梅斯囥泥竇。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。
植物大埔釋迦sied^ gia+釋迦custard apple臺東有一種改良過?釋迦，安到黃梨釋迦，肉較多，核較少，已受?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。
植物大埔番婆樹(鳳凰木)fan+ poˇ shuˋ(fungˋ fongˇmug^)鳳凰木flame tree每年六月鳳凰木開花，歸樹開到(都)紅紅紅，像著火?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。
植物大埔欖仁樹lam^ rhinˇ shuˋ欖仁樹Indian almond聽講欖仁樹?葉使得做藥，毋過，愛自然跌落來?，晒燥，正使得用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。
植物大埔細葉欖仁樹seˋ rhabˋ lam^ rhinˇshuˋ小葉欖仁樹Madagascar almond細葉欖仁樹?樹椏像兩隻手攤開開，一層一層生緊上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。
植物大埔苦楝樹ku^ lienˋ shuˋ楝樹、苦苓China berry每年三、四月，苦楝樹淺吊菜色?花，開都歸樹?溫柔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。
植物大埔石楝(七里香)shagˋ lienˋ(cid^ li+ hiong+)月橘orange jasmin在屋?四圍種一列石楝，修剪到(都)齊齊，係當得人惜?青色籬笆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。
植物大埔楓樹pung+ shuˋ楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變都歸樹?紅葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。
植物大埔樟樹zhong+ shuˋ樟樹camphor樟樹使得焗腦，使得彫刻各種藝術品，還使得做家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。
植物大埔桑垂樹song+ suiˇ shuˋ桑樹mulberry畜蠶?人家，自家愛有種桑垂樹，摘桑垂葉餵蠶正較便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。
植物大埔榕樹rhungˇshuˋ榕樹banyan tree伯公下該頭大榕樹頂，逐年斯有山阿鵲在該做竇孵子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。
植物大埔尤加利樹iuˊkaˋ li^ shuˋ桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉使得焗油，也係無尾熊?主要食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。
植物大埔檜木kuaiˋ mug^(hi+ noˋ ki^)檜木Chinese cypress檜木係臺灣盡高貴?木材，材質幼，紋路靚，香氣好，色目又大般。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。
植物大埔紅檜(紅肉)fungˇkuaiˋ(fungˇngiug^)紅檜Taiwan red cedar紅肉?樹材，樹色、紋路做下靚，做衫櫥盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。
植物大埔黃肉(肖楠)vongˇ ngiug^(siau+ namˇ)肖楠Taiwan incense cedar黃肉係上好?樹料，用來做桌凳，耐用又耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。
植物大埔檨樹sonˊ shuˋ芒果樹mango tree南臺灣?鄉下，用檨樹做路樹，檨收成，人人有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。
植物大埔荔枝樹li^ zhi+ shuˋ荔枝樹lychee tree聽講屏東人?荔枝樹，食海水，食牛奶，打?荔枝特別甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。
植物大埔栗樹lidˋ shuˋ(kuˋ li^)栗樹chestnut tree在臺灣，較少看?栗樹，平常時食??栗，大部分係對國外進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是進口的。
植物大埔鹿樹(鹿葉)lugˋshuˋ(lugˋ rhabˋ)構樹common paper mulberry鹿樹皮係做紙?原料，鹿葉使得炆來餵豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。
植物大埔雞油樹gie+ rhiuˇshuˋ臺灣櫸木Taiwan Zelkove細葉雞油樹係種盆景?人當合意?樹種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。
植物大埔苧chuˊ苧麻ramie苧?絲使得做線，黃麻?絲使得用來打索、織布袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。
植物大埔黃麻vongˇmaˇ黃麻jute中部地區，用黃麻?嫩葉來煮湯，熱天食已退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。
植物大埔檳榔(菁)bin+ longˇ(nongˇ)、ciangˊ檳榔betel nut臺灣?鄉間滿哪都看得?檳榔樹；大路脣也滿哪都看得?檳榔攤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。
植物大埔棕zungˊ棕樹palm頭擺人做?蓑衣，係用棕?老蓋纖維編織出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。
植物大埔山棕san+ zungˊ山棕Formosan sugar palm山棕?葉使得拿來做葵扇，也使得紮掃把。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。
植物大埔香花hiong+ fa+香花magnolia老一輩?人講：衫袋肚袋香花睡目，會餳來蜈蚣蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。
植物大埔芒冬花 (娘花)miongˇ dung+ fa+ (ngiongˇ fa+)菅芒花manyflower silvergrass秋天?山崗項，芒冬花開到(都)歸片雪白，花絨絨飛到(都)半天高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。
植物大埔葛藤god^ tenˇ葛藤kudzu vine老時人上山撿樵，用葛藤準絡索捆樵杈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。
植物大埔狗點米gieu^ diam^ mi^蕺菜、魚腥草pig thigh熱天，田莊人會用狗點米晒燥來烳水食，清涼退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-108s.mp3夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。
植物大埔薸piauˇ水萍duck weed陂塘項，生當多薸，放鴨落去，食到(都)飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。
植物大埔川七chon+ cid^川七giant knotweed川七係已普遍?漢藥材，葉還使得做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-110s.mp3川七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。
植物大埔枸薑gieu^ giong+月桃small shell flower客人會用枸薑葉包鹹粽、粄粽，有已特別?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。
植物大埔白鶴花(嗶啵花)pagˋ kogˋ fa+ (bidˋ bogˋ fa+ )野薑花butterfly ginger新竹內灣人用白鶴花葉包?粽，係觀光客已中意?食品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。
植物大埔山芋荷san+ vuˋ hoˇ姑婆芋giant elephant’s ear山芋荷?葉當大皮，單淨使得做觀賞用，食毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。
植物大埔風搓草fung+ cai+ co^颱風草palm grass人講風搓草?摺痕，使得看出該年有幾多擺風搓，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？
植物大埔布袋蓮buˋ toiˋ lienˇ布袋蓮common water hyacinth魚塘?水面項看?幾頭布袋蓮，毋使幾久，歸口魚塘斯會分佢弇淰淰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。
植物大埔複菜fugˋ coiˋ鴨舌草sheathed monochoria複菜係禾頭田肚?野草，美濃?客人拿來準青菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。
植物大埔山百合(柚李)san+ bag^ habˋ(iuˋ li^)臺灣百合lily flower山百合?花像細喇叭，頭擺人也有人安佢柚李。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它柚李。
植物大埔竹葉草zhug^ rhabˋ co^竹葉草、山油點草armgrass竹葉草?葉當像竹葉，大勢生在竹園無斯樹園較陰溼?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。
植物大埔杭菊hongˇkiug^杭菊chrysanthemum morifolium ramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值已高?作物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。
植物大埔君子蘭giun+ zii^ lanˇ君子蘭kaffir lily君子蘭?花，紅色肚項帶有一屑黃色，看起來已有富貴氣象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。
植物大埔蓮花lienˇfa+蓮花lotus水塘肚?蓮花開咧，有白?，有紅?，有黃?，還有茄色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。
植物大埔石榴shagˋ liuˇ石榴pomegranate五月?石榴花開到(都)放放紅，像一團紅紅?火球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。
植物大埔石蓮花shagˋ lienˇfa+石蓮花houseleek石蓮花?形像佛祖座下?蓮花，粉青色?葉片，分人溫潤?感覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。
植物大埔繡球花siuˋ kiuˇfa+洋繡球hydrangea繡球花像一粒球，係毋係頭擺人用來拋繡球招親?繡球？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？
植物大埔手指甲花(鳳仙花)shiu^ zhi^ gab^ fa+ (fungˋ sien+ fa+)鳳仙balsamine鳳仙花?果實，若係熟咧，分人?啊?斯會撇，子斯會彈到較遠?位所去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。
植物大埔蓮蕉花lienˇziau+ fa+美人蕉canna屋脣屋角種一蒲蓮蕉花，不時都有花好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。
植物大埔海棠花hoi^ tongˇ fa+秋海棠begonia陽臺項種幾盆紅色海棠花，開都已鬧，加添兜喜氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。
植物大埔水仙shui^ sien+水仙daffodil廳下放一盆水仙花，歸間斯鼻得?淡淡?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。
植物大埔老蟹蘭loˋ hai^ lanˇ螃蟹蘭Zygocactus；crub catus老蟹蘭?葉生來像老蟹腳，一節一節，花斯開在腳爪項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。
植物大埔虎頭蘭fu^ teuˇ lanˇ虎頭蘭cymbidium hookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係已有喜氣?應景花卉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。
植物大埔拜歲蘭(報歲蘭)baiˋ suiˋ lanˇ(boˋ suiˋ lanˇ)報歲蘭Chinese cymbidium sinense過年，廳下放一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，也鼻得?滿屋?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。
植物大埔洋蘭rhongˇ lanˇ洋蘭cattleya洋蘭?花較靚，葉斯無麼?特色，係美中不足?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。
植物大埔含笑花hamˇsiauˋ fa+含笑花banana magnolia靚靚?含笑花，若感染?黃斑病，抑係分介殼蟲延?，斯笑毋出來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。
植物大埔夜來香rhaˋ loiˇ hiong+夜來香evening primrose夜來香暗晡頭正會香，香味傳歸半莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。
植物大埔夜合花rhaˋ habˋ fa+夜合coco magnolia現時下，已多人?陽臺、牆頭下，會種一兩頭夜合花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。
植物大埔萬年青vanˋ ngienˇciang+萬年青omoto nipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆斯種得生咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。
植物大埔仙人掌sien+ nginˇzhong^仙人掌cactus仙人掌歸身都竻，毋過，佢開?花當靚，色目也已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。
植物大埔芙蓉puˇ rhungˇ蘄艾、芙蓉confederate rose芙蓉?葉，細細皮，面項有一層粉白色?毛絨，有香味，使得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。
植物大埔油蔥rhiuˇcung+蘆薈aloe油蔥?品種當多、體形、葉也已特別，有人種來做觀賞植物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。
植物大埔碗花(牽牛花)van^ fa+( kien+ ngiuˇfa+)牽牛花morning glory牽牛花！牽牛花！也有人講碗花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！也有人叫它碗花。
植物大埔茅mauˇ茅草couch grass茅同菅草做下係山項?野草，頭擺人用來重屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。
植物大埔菅草(菅蓁)gon+ co^(gon+ zhin+)五節芒Japanese silvergrass這片山排，菅草生都塞塞，想愛清淨來怕無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。
植物大埔稗peˋ稗草barn grass稗同禾生來當相像，愛到開花正較分得出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。
植物大埔香茅hiong+ mauˇ香茅citronella; lemongrass香茅草使得焗香茅油，係用途已闊?香料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。
植物大埔棉mienˇ棉花cotton往擺，耕山園?人會種兜棉，拈棉花來打被骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。
植物大埔蒿蔗(沙蔗)gau+ zhaˋ(sa+ zhaˋ)甜根子草reed河壩沙埔項生已多蒿蔗，遠遠看像菅草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-146s.mp3河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。
植物大埔燈籠草den+ lungˇco^落地生根air plant石駁項，燈籠草生都淰淰，到開花?時節，有歸千歸萬盞燈籠吊在石駁面項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-147s.mp3河隄上，長滿了落地生根，到開花的時節，有成千上萬的燈籠掛在隄面上。
植物大埔一葉蘭rhid^ rhabˋ lanˇ臺灣一葉蘭Taiwan pleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉，佢斯會開花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。
植物大埔見笑花gienˋ siauˋ fa+含羞草touch-me-not見笑花到暗晡頭，葉會合起來，像睡目?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。
植物大埔蝦公腳(咸豐草)haˇgung+ giog^ ( hamˇfung+ co^)咸豐草、黏人草small flower beggarticks蝦公腳?籽有兩支細夾，會黏人?衫褲，又安做咸豐草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。
植物大埔昭和草zheu+ foˇ co^昭和草malayan fireweed昭和草?嫩葉，使得準青菜煮來食，又安做飛機菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。
植物大埔山苦?san+ ku^ mag^苦苣菜field sowthisle山苦?係一種像??草，使得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。
植物大埔牧草mugˋ co^牧草herbage牧場?四圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。
植物大埔田脣草tienˇshunˇco^田埂草grass on the path between rice fields還細時節係一個掌牛哥，長在愛割田脣草分牛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。
植物大埔金銀花gim+ ngiunˇfa+金銀花honeysuckle山路脣有一大片?金銀花，黃色同白色?花，看起來斯像金同銀?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。
植物大埔飯匙草(車前草)ponˋ shiˇ co^(cha+cienˇco^)車前草black nightshade頭擺?黃泥路項，會生已多飯匙草，有人去?來煮水食涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。
植物大埔烏鈕草(烏姑草)vu+ neu^ co^(vu+ gu+ co^)龍葵sandbur烏鈕草?籽，像一粒一粒烏色?細鈕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。
植物大埔綿鼻公花(癲花)mienˇpiˋ gung+ fa+(dienˊfa+)馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰脣會分人安到綿鼻公花、癲花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？
植物大埔黃藤枝vongˇ tenˇ gi+金露花、臺灣連翹golden dewdrop黃藤枝又安做臺灣連翹，厥?果實像歸串金黃色?露珠?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。
植物大埔雞屎藤gie+ shi^ tenˇ雞屎藤Chinese fevervine; skunk vine雞屎藤歸頭都臭臭，毋過，做下使得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。
植物大埔雷公根luiˇgung+ gin+雷公根asiatic pennywort雷公根會?藤，目目都會生葉、開花、打子，遰都哪都係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。
植物大埔兔菜(鵝菜)tuˋcoiˋ(ngoˇ coiˋ)蒲公英dandelion頭擺人講鵝菜使得用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。
植物大埔洋菇rhongˇgu+洋菇white mushroom三、四十年前，有農家人種洋菇做副業，加一項收成，生活也有改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。
植物大埔香菇hiong+ gu+香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去跋山，在樹林肚看?野生?香菇，係已難得?經驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。
植物大埔金針菇gim+ zhim+ gu+金針菇gold needle mushroom阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鑊菇湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。
植物大埔靈芝linˇzii+靈芝glossy ganoderma靈芝在中藥材肚，有當高?地位，比蔘還較高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。
植物大埔木米mug^ mi^木耳Jew's-ear人工種?木米，生到(都)比手巴掌還較大，兩蕊斯炒得一盤?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。
植物大埔白木米pagˋ mug^ mi^白木耳tremella白木米加蓮子?緊煮甜湯，大人細人都愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。
植物大埔金米gim+mi^金耳golden jelly fungus木米、金米、白木米，係毋係做下生來像耳公？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？
植物大埔魯萁(大蕨)lu+ gi+(taiˋgied^)芒萁false staghorn fern往語講：火猛毋驚生魯萁。敢開飯店斯毋驚大肚王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-170s.mp3俗話說：火猛不怕活的芒萁。敢開飯店就不怕大肚王。
植物大埔山魯萁 (山大人)san+ lu+ gi+ (san+ taiˋ nginˇ)筆筒樹、蛇木common tree fern山溝脣有一頭恁靚?山魯萁，當驚分人倒來做花盆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。
植物大埔山蕨san+ gied^山蕨bracken fern戴在街市肚?人，講?愛去山頂拗山蕨，斯好搐搐咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。
植物大埔水蕨shui^ gied^過溝菜蕨vegetable fern現代人看來，水蕨比大魚大肉還較值錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。
植物大埔鷂婆翼rhauˋ poˇ rhidˋ山蘇(鳥巢蕨)bird's-nest fern「山蘇」，客人安佢鷂婆翼，係近年來已時行?菜色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它「鷂婆翼」，是近年來很流行的菜色。
植物大埔鳳尾草fungˋ mui+ co^鳳尾草Chinese brake herb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。
植物大埔金狗毛gim+ gieu^ mo+金狗毛蕨Taiwanese cibotium頭擺人係有小可刀傷，會用金狗毛來斷血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。
植物大埔苗兒竹(埋兒竹)miauˇ rhiˇzhug^ (maiˇ rhiˇzhug^)孟宗竹moso bamboo苗兒竹係已靚?建築材料，弇屋頂做桁，又長又直，當華麗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。
植物大埔桂竹筍guiˋ zhug^ sun^桂竹筍makino bamboo shoot冬下頭?雨水若足，翻轉年?桂竹筍斯會大豐收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。
植物大埔綠竹liugˋ zhug^綠竹green bamboo綠竹筍還在泥肚，正暴出一滴筍尾，斯分人摟起來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。
植物大埔麻竹maˇzhug^麻竹yellow bamboo (species of bamboo with big leaves and edible roots)入學該年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐分入銀角來囥錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。
植物大埔麻竹葉(粽葉)maˇ zhug^ rhabˋ(zungˋ rhabˋ)麻竹葉yellow bamboo leaf麻竹筍使得煮湯食，麻竹葉使得包粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。
植物大埔箭竹zienˋ zhug^箭竹arrow bamboo箭竹係真細型?竹，係頭擺人做箭?材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。
植物大埔觀音竹(鬼捻竹)guan+ rhim+ zhug^(gui^ ngien^ zhug^)觀音竹hedge bamboo觀音竹?竹枝、竹葉都當幼秀，適合放在屋肚項觀賞用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。
植物大埔竹殼zhug^ kog^竹籜dried sheath of bamboo客人用竹殼包粽，做笠?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。
植物大埔杈caˋ樹枝branches of a tree阿坤嫂去山項做事，轉夜還帶一擔杈轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。
礦物大埔金礦gim+ kong^金礦goldmine頭擺臺北金瓜石?金礦、銅礦當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。
礦物大埔銀礦ngiunˇkong^銀礦silvermine中國地區銀礦無多，因致銀價已高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。
礦物大埔銅礦tungˇkong^銅礦coppermine人類自從曉得對銅礦肚提煉出銅了後，文明又向前 一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。
礦物大埔?礦tied^ kong^?礦ironmine臺灣無鐵礦，因致，臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。
礦物大埔黃金vongˇgim+黃金gold黃金?用途有罅多，不管係商業抑係工業，做下愛用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。
礦物大埔白銀pagˋ ngiunˇ白銀silver頭擺白銀係貴重?金屬品，使得準錢來使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。
礦物大埔錫礦siag^ kong^錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。
礦物大埔白?pagˋ tied^白?galvanized iron白鐵做?筷，安全又環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。
礦物大埔鋼gongˋ鋼steel鐵煉久斯成鋼，無煉斯係生鐵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。
礦物大埔吸石kibˋ shagˋ磁鐵magnet戀愛中?男女像吸石?樣，無恁簡單分開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。
礦物大埔黃銅vongˇtungˇ黃銅brass黃銅敲?聲當好聽，使得製造銅鑼、喇叭這兜樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。
礦物大埔赤銅chag^ tungˇ赤銅copper電線?主要原料係赤銅，價數當高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。
礦物大埔青銅ciang+ tungˇ青銅bronze厥屋家神桌頂放?香爐係青銅做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。
礦物大埔?砂tied^ sa+?砂sand iron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，做下愛進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。
礦物大埔石炭shagˋ tanˋ煤炭coal本等基隆河上節，出產大量?石炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。
礦物大埔石頭shagˋ teuˇ石頭stone作崁、水壩愛用?當多?石頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。
礦物大埔石油shagˋ rhiuˇ石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大自家愛省省用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。
礦物大埔玉石ngiugˋ shagˋ玉石jade玉石使得雕刻成各種精美的藝術品，已多人收藏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。
礦物大埔鑽石zonˋ shagˋ鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴都會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。
礦物大埔瓦斯nga^ sii+瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油同瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。
礦物大埔泥漿neˇ ziong+泥漿mud落雨天，佢走出去搞，射到(都)歸身泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。
礦物大埔砂石sa+ shagˋ砂石sandstone建築愛用?大量?砂石同紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。
礦物大埔炭礦tanˋ kong^煤礦coalmine在炭礦肚打炭絡食，又危險又辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。
礦物大埔砒霜pi+ song+砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。
礦物大埔隕石rhun^ shagˋ隕石stony meteorite地球若係分大隕石撞?，斯會發生災難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。
礦物大埔硫磺liuˇ vongˇ硫磺sulfur北投?溫泉有硫磺?成分，對皮膚當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。
礦物大埔化石faˋ shagˋ化石fossil有兜動植物埋在地泥下，經過千萬年後斯會變做化石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。
礦物大埔鈉nabˋ鈉natrium鹽肚含有已多鈉，使毋得食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。
礦物大埔鈣gaiˋ鈣calcium人?骨頭若係缺少鈣，斯較會得著骨頭疏鬆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。
礦物大埔鈷gu+鈷cobalt有兜癌症愛用?鈷-60來治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。
礦物大埔鈾rhiuˋ鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料已難處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。
礦物大埔鉀gab^鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物大埔鋁li+(a+ luˋ mi^)鋁aluminum製造窗、門框同飛機?外殼，會用?真多?鋁合金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。
礦物大埔鋅sin+鋅zinc鍍鋅鋼無恁遽生鹵，用途當闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。
礦物大埔鎂mui+鎂magnesium光線毋罅，翕相之時愛用?鎂光燈來補光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。
礦物大埔鎘gag^鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空時節，用??材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。
礦物大埔金gim+金gold真金毋怕火，怕火不真金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。
礦物大埔銀ngiunˇ銀silver金銀財寶，人人都愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-38s.mp3金銀財寶，人人都喜愛。
礦物大埔銅tungˇ銅copper銅生鹵，安做生銅青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。
礦物大埔鐵tied^鐵iron自從人類曉得用鐵來做工具了後，世界文明斯向前踏出一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。
礦物大埔鉛rhenˇ鉛lead油漆工較有可能得?「鉛中毒」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。
礦物大埔水銀(汞)shui^ ngiunˇ(gung^)汞(水銀)mercury做溫度計同做鏡會用?水銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。
礦物大埔錫siag^錫stannum馬來西亞出產?錫，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-43s.mp3馬來西亞出產的錫，世界有名。
礦物大埔氧rhongˇ氧oxygen氧係大部分生物維持生命使毋得缺少?元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。
礦物大埔氨on+氨helium氨一般講係阿摩尼亞，分蜂叼?，搽氨會退紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。
礦物大埔氫kin+氫hydrogen未來世界?能源，可能愛偎靠氫氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。
礦物大埔氮tamˋ氮nitrogen氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物大埔氰ciang+氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性當強，毋好儘採放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。
礦物大埔氯liugˋ氯chlorine這下?自來水廠同游泳池都用氯來消毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。
礦物大埔矽sid^矽silicon矽係製造玻璃同電子產品?關鍵原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。
礦物大埔磷linˇ磷phosphorus骨骸肚有磷，一半下會發出青光，斯係人講?鬼火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。
礦物大埔硼砂pinˇsa+硼酸boric acid硼砂有毒，莫拿來用做食物?添加劑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。
器物用品大埔刀石do+ shagˋ磨刀石whetstone磨刀，先用刀石?粗面，過再用幼面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。
器物用品大埔刀?do+ maˇ柴刀firewood-chopping knife上山撿樵，大體愛帶刀?去，較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。
器物用品大埔杓?shogˋ maˇ水瓢water ladle本成?杓?大勢係用老瓠做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。
器物用品大埔勾搭gieu+ dab^繩勾rope hook磚愛用?勾搭同畚箕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。
器物用品大埔手錶shiu^ biau^手錶watch這隻手錶，係結婚用到這下?，舊罔舊，毋過還當準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。
器物用品大埔斗deu^斗measwre for measuring decalities of grain食人一口，還人一斗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。
器物用品大埔水楻 (水缸)shui^ fongˇ(shui^ gong+ )水缸water vat自有水道水了後，灶下斯真少用水楻張水咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。
器物用品大埔水秤shui^ chinˋ水平儀scale (using the height of water to measure weight of an object)打地坪愛先打水秤，正知高低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。
器物用品大埔水桶shui^ tung^水桶bucket樹枋合?水桶，重鈂鈂又較會漏，拿來水已辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。
器物用品大埔水槽shui^ coˇ水槽sink灶下有水槽，愛洗碗筷、洗菜斯已利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。
器物用品大埔井桶ziang^ tung^打井水用的水桶well bucket用井桶打水，愛有要領正打得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。
器物用品大埔雨鞋(水靴)rhi^ heˇ(shui^ hioˊ)雨鞋rain shoes落雨天出門愛著雨鞋，本成人講水靴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋。
器物用品大埔火囪fo^ cung+烘煖籃a small warmer with weaved bamboo slips and loaded heated charcoal六月火囪，兼身毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)
器物用品大埔火缽fo^ bad^火爐scaldino這下有暖氣機，寒天毋使用火缽焙火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。
器物用品大埔蚊拔(蚊掃)mun+ badˋ(mun+ soˋ)趕蚊的拂塵mosquito-driven whisk熱天睡目，使得用蚊拔同眠帳肚?蚊逐出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。
器物用品大埔牛軛ngiuˇag^牛軛yoke牛落上牛軛，毋係愛犁田斯係愛拖車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。
器物用品大埔葵扇kiˇ shenˋ蒲扇cattail leaf fan熱天擎葵扇?涼，使得撥涼同逐蚊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。
器物用品大埔瓜刨 (瓜刳)gua+ pauˇ (gua+ kauˇ)刨刀shave for peeling melons or sweet potatoes番薯同瓜愛用瓜刨刨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。
器物用品大埔禾鐮voˇliamˇ鐮刀sickle割禾愛用禾鐮，中壢?禾鐮當出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。
器物用品大埔合gab^合(量器)dry measure， the tenth part of a pint富從升合起，貧從不算來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。
器物用品大埔托盤tog^ panˇ托盤salver; tray做好事兜菜，一隻托盤管三張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。
器物用品大埔米缸(米楻)mi^ gong+(mi^ fongˇ)米缸rice vat缶做?米缸張米較毋會生蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。
器物用品大埔車laˇkiaˇcha+學步車baby walker八、九個月?嬰兒，放落車項畀坐，佢當暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。
器物用品大埔鉋pauˇ木匠用刨刀a plane (used by carpenters)原木?枋愛用鉋鉋過，正會幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會好看。
器物用品大埔尿桶ngiauˋ tung^尿桶urine bucket都毋係尿桶，分人擐上擐下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)
器物用品大埔角尺gog^ chag^角尺angle square用角尺量過正知角有正無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。
器物用品大埔撮cod^搓籤(絲)工具slip-making shave撮有幾下種，有米篩目撮、菜頭撮、菜脯絲撮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-27s.mp3搓具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔絲搓子。
器物用品大埔刳鬚刀(剃鬚刀)kauˇ si+ do+(tiˋ si+ do+)刮鬍刀razor blade鬍鬚?人，愛用當好?刳鬚刀正較好拷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。
器物用品大埔豆油碟teuˋ rhiuˇtiabˋ碟子small dish拜託去拿一個豆油碟來張豆油搵菜好無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？
器物用品大埔垃圾桶la^ sab^ tung^垃圾桶trash can垃圾愛分類放落垃圾桶肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。
器物用品大埔油缽rhiuˇbad^油缽oil bowl油缽?嘴緣有防蟻糟，張水落去，斯毋會上蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。
器物用品大埔剃頭刀tiˋ teuˇdo+剃刀razor頭擺人用剃頭刀拷鬚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。
器物用品大埔盆punˇ盆子basin盆油濟濟，當毋好洗；頭擺人用火灰搓，這下人用洗潔精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。
器物用品大埔盆頭punˇteuˇ盆子large basin大家庭，炒菜斯愛兩盆頭正罅食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。
器物用品大埔衫櫥sam+ chuˇ衣櫥wardrobe衫櫥愛做來微猛，黃蚻、壅塵正毋會走入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。
器物用品大埔揭針gid^ zhim+別針pin滑線縫?位所暫時用揭針結緊，正較好補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著，才好縫補。
器物用品大埔風車fung+ cha+鼓風機winnow穀晒燥了後，愛用風車攪過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選。
器物用品大埔梳妝臺sii+ zong+ toiˇ梳妝臺dressing table吾姆老時?梳妝臺，做來已靚，這下看起來，古色古香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。
器物用品大埔畚斗bunˋ deu^畚斗dustpan將垃圾掃落畚斗抔走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。
器物用品大埔畚箕bunˋ gi+畚箕bamboo scoop好子毋使多。人講：草巴蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-40s.mp3好子不須多，土蛇再多，不如一條青竹絲。
器物用品大埔砧枋zem+ biong+砧板cutting board剁豬腳愛用砧枋墊緊來剁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。
器物用品大埔秤chinˋ秤子balance; weighing stick秤有大細，大秤入細秤出，正有好賺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)
器物用品大埔秤砣chinˋ toˇ秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。
器物用品大埔粉盒fun^ habˋ粉盒powder box佢去日本旅行，買一個粉盒送分厥細妹朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。
器物用品大埔紙zhi^紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。
器物用品大埔耙paˇ耙rake人無理講橫話，牛無力拖橫耙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。
器物用品大埔茶杯caˇbui+茶杯tea cup山歌有一句：食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。
器物用品大埔茶炙caˇzhag^燒水壺kettle茶炙係煮滾水用?，也有人講茶壺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。
器物用品大埔茶剪caˇzien^茶剪tea-leaf pruner頭擺人用手摘茶，這下人用茶剪剪茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。
器物用品大埔茶盤caˇpanˇ茶盤tea tray茶盤圓叮噹，杯在中央；公姐來相合，出個好賢郎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。
器物用品大埔茶罐caˇguanˋ茶罐teapot一隻茶罐愛配幾下隻杯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。
器物用品大埔酒甕ziu^ vungˋ酒甕wine urn酒甕係頭擺焗酒、張酒用?，這下有人拿來做藝術圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。
器物用品大埔針zhim+針needle毋使驚，針過線斯過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。
器物用品大埔粄印ban^ rhinˋ粄模子rice cake mould厥兩兄弟生來像粄印印?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。
器物用品大埔彩色筆cai^ sed^ bid^彩色筆color pen用彩色筆來畫壁報，已利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。
器物用品大埔掃把soˋ ba^掃帚broom買掃把一買斯愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客人有這種風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。客家人有這種習俗。(註：比喻各有所司，互不相涉)
器物用品大埔桶tung^桶子bucket桶使得張水，也使得張米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。
器物用品大埔犁leˇ犁plow頭擺人用犁來犁田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。
器物用品大埔缽bad^缽earthen bowl細人搞到無東西好搞，連盆頭缽都分佢搬出來搞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。
器物用品大埔舂臼zhung+ kiu+舂臼mortar用舂臼舂?粢粑又軟又韌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。
器物用品大埔被pi+被bedquilt天時轉冷咧，睡目愛蓋被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。
器物用品大埔釣?diauˋ bin+釣桿fishing rod釣?直直釣無食，釣?彎彎釣?黃鱔。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)
器物用品大埔公lui^ gung+魚簍creel這下看毋?腰項繫緊公、身項揹緊蓄電池，半夜在河壩項電魚?人咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。
器物用品大埔袪把kiaˋba^竹掃帚broom made of bamboo branchlets掃禾埕愛用袪把較好掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。
器物用品大埔箕cab^ gi+插箕bamboo basket (used to scoop rice， etc.)用箕抔穀，用秧批張秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。
器物用品大埔伐鐮pad^ liamˇ劈刀machete attached to a long stick used to hack branchlets and weeds blocking wild path用伐鐮同該路伐伐開來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。
器物用品大埔筆bid^筆pen好筆愛有四個條件：尖、齊、圓、健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。
器物用品大埔絡索logˋ sog^套繩reel of a rope used conveniently to tie something up醃缸愛用絡索綑好正得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。
器物用品大埔菜瓜布coiˋ gua+ buˋ絲瓜布silk melon scrubber用菜瓜布洗碗，已好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。
器物用品大埔量liongˋ大秤large weighing stick賣大豬愛用量量過，正知幾重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。
器物用品大埔飯碗ponˋ van^飯碗rice bowl頭擺人講：食月給係鐵飯碗，在銀行界，安到金飯碗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。
器物用品大埔飯甑ponˋ zenˋ飯甑wooden rice bucket (used to steam rice or to load boiled rice)兜得飯甑起，正討得餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)
器物用品大埔刷sod^刷子brush洗盆頭鑊蓋，刷已好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。
器物用品大埔搖籃rheuˇlamˇ搖籃cradle嬰兒放落搖籃項搖搖咧分佢睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。
器物用品大埔極樂kidˋ logˋ陀螺whipping top打極樂?要領，係索愛捆畀緪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。
器物用品大埔翕相機(照相機)himˋ siongˋ gi+(zheuˋsiongˋ gi+)照相機camera出門旅行，隨身帶緊翕相機，使得隨時將風景翕起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。
器物用品大埔碗櫥van^ chuˇ碗櫥cupboard碗櫥?四隻腳愛墊防蟻墊，正毋會上蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。
器物用品大埔筷笐kuaiˋ gongˇ筷筒chopsticks holder筷笐愛通風利水，放?筷正毋會上烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。
器物用品大埔糊goˇ漿糊paste膏較多兜糊，正貼得核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。
器物用品大埔腳盆giog^ punˇ腳盆basin used for feet washing腳盆係大型?盆，嬰兒洗身較會用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較(過)常用到。
器物用品大埔電唱機tienˋ chongˋ gi+電唱機record player厥餔娘已好唱歌，屋家有最新式?電唱機、伴唱機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。
器物用品大埔電磁爐tienˋ ciiˇluˇ電磁爐electric oven桌面放一個電磁爐，食飯時燉湯已方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。
器物用品大埔圖釘tuˇden+圖釘tack壁項該張廣告會跌落來咧，用圖釘暫時搤緊來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。
器物用品大埔槓gongˋ竹槓bamboo pole上山帶槓去，兜杈轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。
器物用品大埔碟tiabˋ碟子small dish阿舅講佢真儘採，毋使恁豐沛，有一碟地豆仁傍酒斯使得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。
器物用品大埔算盤sonˋ panˇ算盤abacus?有計算機以前，店頭人大勢用算盤算數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。
器物用品大埔網miong^網net做事若係三日打魚四日晒網，麼?都毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。
器物用品大埔熨斗vud^ deu^熨斗flat iron衫褲皺皺，用熨斗熨平來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。
器物用品大埔磅bongˇ磅秤platform scales這袋穀用磅來磅看有幾重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。
器物用品大埔箱siongˊ箱子box阿姆?嫁粧鍊，直直囥在箱肚，毋盼得戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。
器物用品大埔線sienˋ線string; thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線斯過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。
器物用品大埔線墜sienˋ chuiˋ線垂plummet這扇壁用線墜墜過，看有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？
器物用品大埔豬籠zhu+ lung+豬籠pig cage厥兩子爺用豬籠將豬胚扛轉來畜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。
器物用品大埔石輪shagˋ lienˋ石碾子stone wheel頭擺輪米?輪係用歸粒石頭打成?石輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。
器物用品大埔醃缸am+ gong+醃缸vat醃缸滷?鹹菜已好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。
器物用品大埔墨medˋ墨Chinese ink stick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這斯係好墨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。
器物用品大埔墨斗medˋ deu^墨斗carpenter's ink marker木匠愛將樹筒圈劈畀直，會先用墨斗彈線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。(註：註記直線，以便依循)
器物用品大埔墨汁medˋ zhib^墨汁ink這下人寫毛筆字，大勢用便買?墨汁，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。
器物用品大埔墨盤medˋ panˇ硯臺inkslab有墨汁了後，斯已少人用墨盤擂墨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。
器物用品大埔擂缽luiˇbad^擂缽grind bowl地豆放落擂缽項擂末，來分老人家傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。
器物用品大埔擂棰luiˇchuiˇ擂棍grind stick擂棰愛用硬樹做正耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。
器物用品大埔擔竿damˋ gon+扁擔carrying pole爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。
器物用品大埔燈盞(油盞)den+ zan^(rhiuˇzan^)煤油燈oil lamp停電?時節，還有人用燈盞點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。
器物用品大埔磨石moˋ shagˋ石磨grindstone挨粄用磨石，礱穀用礱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。
器物用品大埔篩ciˊ篩子sieve用篩篩過?砂，正毋會有石粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。
器物用品大埔鋸giˋ鋸子saw鋸樹盡費工，鋸樹無恁多，銑鋸較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。
器物用品大埔錄放影機liugˋ fongˋ rhang^ gi+錄放影機videotape recorder將佢結婚當日?情況，用錄放影機放分大家看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。
器物用品大埔錄音機liugˋ rhim+ gi+錄音機tape recorder佢唱?歌恁好聽，愛用錄音機將佢錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。
器物用品大埔錄音筆liugˋ rhim+ bid^錄音筆pen recorder開會該下，隨身帶緊錄音筆，使得將人所講?話錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。
器物用品大埔龍罐liungˇguanˋ龍紋大陶罐huge teapot龍罐張?滾水，食?特別清甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。
器物用品大埔盪耙tongˋpaˇ丁字耙T-drag晒穀用盪耙貶穀，較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。
器物用品大埔楯頭dun^ teuˇ墊木block用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。
器物用品大埔櫃kuiˋ衣櫃chest阿爹偷偷同講：厥櫃底有囥兩條金條，留來分討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。
器物用品大埔頭簪(簪)teuˇ zam+(zam+)髮簪flat hair pin梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。
器物用品大埔雞籠gie+ lung+雞籠chicken coop帶路雞有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。
器物用品大埔簸箕baiˋ gi+簸箕winnowing basket晒茶、晒藥草，愛攤在簸箕頂來晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。
器物用品大埔鏡臺giangˋ toiˇ鏡臺mirror stand有人講：鏡臺放?位所，毋好對?眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。
器物用品大埔蠟筆labˋ bid^蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色斯已罅咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。
器物用品大埔礱lungˇ礱traditirnal rice huller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。(註：比喻失序紊亂)
器物用品大埔籠床lungˇcongˇ蒸籠bamboo rice cake steamer炊粄用籠床當趕事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。
器物用品大埔鑊蓋vogˋ goiˋ鍋蓋pot cover炒菜愛用鑊蓋弇緊?一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。
器物用品大埔鑊鐐vogˋ liau+鍋鏟spatula炒菜、撩菜都愛用?鑊鐐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。
器物用品大埔鹽盎rhamˇangˊ鹽罐saltcellar聽講鹽盎若係轉水斯會落雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。
器物用品大埔籮(米籮)loˇ(mi^ loˇ)籮rice scuttle用籮穀擔，佢用籃送點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。
器物用品大埔鑿cogˋ鑿子chisel用鑿鑿空，用鋸鋸榫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。
器物用品大埔钁頭giog^ teuˇ鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。(註：比喻各司其職)
器物用品大埔打火機da^ fo^ gi+打火機lighter打火機發明了後，番火斯較少人用咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。
器物用品大埔缶fuiˇ陶瓷ceramics頭擺灶下?盆頭缽，已多係缶做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。
器物用品大埔蓄電池bad+ deˋli^蓄電池battery吾?車昨晡正去修理廠換一粒新?蓄電池，加當好發動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。
形容性狀大埔伶俐langˇ liˋ乾淨俐落clear and clean逐到?出入數都算真清楚，到月底?賬目正較伶俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。
形容性狀大埔伶伶俐俐langˇlangˇ liˋ liˋ乾淨俐落well-executed， well done佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，一抹煞做到(都)伶伶俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。
形容性狀大埔了少話liau^ sheuˋ faˋ諢話、髒話dirty words， obscene language細人會講了少話，大體係對大人該位聽來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。
形容性狀大埔天公地當tien+ gung+ tiˋ dongˋ天經地義right and proper戇雞?孵鴨卵，戇外阿婆惜外孫，敢係天公地當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？
形容性狀大埔手軟腳懶shiu^ ngion+ giog^ laiˇ形容疲累異常exhausted平常無運動?人，驚怕跋幾層樓?梯碫斯手軟腳懶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。
形容性狀大埔手瘸腳跛shiu^ kioˇ giog^ baiˇ瘸手跛腳physically disabled佢毋會手瘸腳跛，也毋會目瞨耳聾，仰脣會去做乞食諾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？
形容性狀大埔加減好ga+ gam^ ho^多少有好處more or less beneficial好批人?人，見堵?有贈送品斯加減好，做下搬轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。
形容性狀大埔四四角角siˋ siˋ gog^ gog^四四方方square這搭大勢係四四角角?單家園屋，屋頂也弇共樣?紅瓦，已有特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。
形容性狀大埔四門透底siˋ munˇ teuˋ de^門戶洞開with doors and windows all open你仰脣恁放心，歸落屋四門透底無人在，毋驚賊牯大搬屋係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？
形容性狀大埔好手好腳ho^ shiu^ ho^ giog^四肢健全with limbs sound and fine後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。
形容性狀大埔大汗披身 (汗流脈落)taiˋ honˋ pi+ shin+ (honˋ liuˇ magˋ logˋ)汗流浹背soaked in sweat懶尸牯做事斯尋衫著，食飯斯大汗披身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。
形容性狀大埔老頭腦lo^ teuˇ no^冬烘先生diehard阿公罵孫戴耳鉤，孫講阿爹老頭腦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-12s.mp3祖父責備孫子戴耳環，孫子卻說祖父老冬烘。
形容性狀大埔伶伶俐俐langˇlangˇ liˋ liˋ乾乾淨淨very clean阿明嫂已會理家，屋家內內外外歸下整理到伶伶俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-13s.mp3阿明嫂很會持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。
形容性狀大埔高毛絕代(高毛頭)go+ mo+ ciedˋ toiˋ(go+mo+ chiˇ teuˇ)絕子絕孫with no posterity(used in cursing)「高毛絕代」係當毒?話，大人無講，斯毋會教壞大細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-14s.mp3「高毛絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。
形容性狀大埔阿姆哀a+ me+ oi+我的媽呀gosh阿姆哀！佢食撇三粒飯包、四粒粽，還?飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。
形容性狀大埔座食莫座爽coˋ shidˋ mogˋ coˋ song^把食物吃掉別浪費It's better to eat all the food than to have any leftover.來，這碗青菜大家分撇去，座食莫座爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。
形容性狀大埔軟腳蟹ngion+ giog^ hai^軟腳蝦wimp ( to describe a person as inept)佢這擺討?心臼，三兩都拿毋起，軟腳蟹?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。
形容性狀大埔單身哥dan+ shin+ go+單身漢bachelor單身哥恁歪命，三餐無人煮，衫爛無人補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-18s.mp3單身漢真命苦，三餐沒人煮，衣服破了沒人補。
形容性狀大埔無定無著moˇ tinˋ moˇ chogˋ不一定indecisive想湊你去，你逐擺都無定無著，下次擺無愛湊你咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。
形容性狀大埔無魂無影moˇfunˇmoˇrhang^無影無蹤untraceable七早八早斯走到無魂無影，想愛請你食酒都尋人毋?喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。
形容性狀大埔搭爪毋核dab^ zau^ mˇ hedˋ站不住腳，比喻非常滑slippery落雨過，這條崎變到(都)又溼又滑，上崎強強搭爪毋核，會倒溜落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。
形容性狀大埔微毛末節mi+ mo+ madˋ zied^細微末節trifle matters音樂會?行程先大體捉一下，微毛末節正定定來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。
形容性狀大埔趕燒趕熱guan^ sheu+guan^ ngiedˋ打鐵趁熱Strike while the iron is hot.聽講你上個月定婚咧，趕燒趕熱，下個月斯討轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。
形容性狀大埔重重疊疊(層矺層)chungˇ chungˇ tiabˋ tiabˋ(cenˇ zag^ cenˇ)重重疊疊repetitively恁久已多事情重重疊疊，做都毋俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。
形容性狀大埔貓扡粢粑ngiauˋ rha^ ciˇ ba+比喻很難脫身difficult to get away佢好衰毋衰惹?該家人，這下斯像貓扡粢粑難脫爪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。
形容性狀大埔暗摸叮咚amˋ mo+ dinˇdungˇ很黑暗，黑不隆咚very dark停電咧，屋肚暗摸叮咚，摸鼻公都毋?，將就上眠床睡目好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。
形容性狀大埔奔波bun+ po+奔波to rush about阿源叔為?畜該三個細人，走南走北，四處奔波，單淨正食飽忒等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。
形容性狀大埔本色bun^ sed^本色inherent， character勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。
形容性狀大埔做乞食zoˋ kied^ shidˋ做乞丐，喻潦倒to become a beggar; to be down and out做生理，無簡單，一下毋賭好，斯會了到做乞食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。
形容性狀大埔半生熟banˋ sang+ shugˋ半生不熟half raw and half cooked番薯烳到半生熟，食了，臭屁卵會衝走歸莊人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。
形容性狀大埔半新舊banˋ sin+ kiuˋ半新半舊half worn (object)佢逐日都著一領半新舊?夾克，坐在公園看上上下下?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。
形容性狀大埔痺biˋ麻痺、麻麻numb天時恁冷，佢還打赤腳在田項做事，毋驚腳寒痺撇，還勇喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。
形容性狀大埔發狂bud^ kongˇ發狂，說夢話mad， to talk in a dream阿杰睡目，輒輒睡到半夜會發狂，一下緊笑，一下又緊噭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。
形容性狀大埔起媱風 (發媱)ki^ hiauˇfung+ (bud^ hiauˇ)發騷to be coquettish麼人知佢仰脣會恁起媱風，細生日忒等，斯愛去大飯店請食飯，又還送999蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。
形容性狀大埔毋多知mˇdo+ di+不知不覺unknowingly看人畜細人當輕鬆，試?滿月正做撇，毋多知斯愛入小學咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。
形容性狀大埔粗粗cu+ cu+粗略地rough你若愛請食飯，粗粗，便菜飯斯使得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。
形容性狀大埔撮假cod^ ga^很粗糙、敷衍deceivingly， superficially done飯店代人辦酒席，定?毋好忒撮假，若無，一擺人斯驚?哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。
形容性狀大埔撞走(尋無路)congˋ zeu^(cimˇmoˇluˋ)迷路，迷失to get lost現代?百貨公司像迷宮，輒輒會害人撞走，尋無路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。
形容性狀大埔躁火cauˋ fo^上火氣to get a heartburn (Chinese medicine ) to cause internal heat用煎、炒無斯用烰?食品，味緒(瑞)較香，毋過較躁火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。
形容性狀大埔吵耳吵鼻cauˇngi^ cauˇpiˋ聒噪noisy頭擺?細人，有耳無嘴；這下?細人，吵耳吵鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。
形容性狀大埔自在ciiˋ caiˋ自在carefree男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。
形容性狀大埔憨痴 (三八)ham+ che+ (sam+ bad^)三八dissipated阿奶看?電視項?細阿妹，著衫弛胸胛，緊講：仰脣會恁憨痴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-42s.mp3奶奶看到電視裡的女孩子，穿衣服袒胸露臂，不停地說：怎麼那麼三八。
形容性狀大埔慈悲ciiˇ bi+慈悲kind宗教，大體係勸人慈悲為懷，常存善心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善念。
形容性狀大埔打腳偏da^ giog^ pienˇ踉蹌to stagger食酒醉?人，目珠起赤砂，行路打腳偏，嘴項還緊講佢無醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。
形容性狀大埔打衊嘴(打浼嘴)da^ meˋ zhoiˋ弄髒嘴巴，比喻吃的東西少to soil one's mouth (used when food offered is not enough)正恁多諾糖忒等，愛分恁多人食，打衊嘴斯有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。
形容性狀大埔帶壞樣daiˋfaiˋ rhongˋ壞的示範to set a bad example你阿爹都做咧，毋好過賭咧，帶壞樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。
形容性狀大埔單人獨馬dan+ nginˇtugˋ ma+單槍匹馬single-handedly百年前，厥祖先單人獨馬去到南洋打天下，正有今晡日?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。
形容性狀大埔恬恬diam+ diam+靜肅、沉默silent; still街路項有鱸鰻欺負人，大家若恬恬，佢斯會緊來緊陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。
形容性狀大埔恬恬diam+ diamˊ不聲不響地silently小學畢業該年，佢恬恬捐出零用錢分孤兒院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。
形容性狀大埔恬肅肅diam+ shog^ shog^寂靜無聲serene音樂會開演咧，舞臺下?聽眾，通棚恬肅肅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。
形容性狀大埔琢琢dog^ dog^按部就班地dedicatedly and step by step做事愛像走馬拉松，琢琢做，毋使緊張，毋使急。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。
形容性狀大埔當忠dong+ zhung+很忠心very loyal大家都知阿榮哥做事當忠，因致，莊頭項?大細事情做下都倚恃佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。
形容性狀大埔當奸dong+ gien+很奸詐、不老實very deceptive；foxy阿竺做事當奸，毋係食茶，斯係屙尿，三宕四宕又好轉晝哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。
形容性狀大埔食人夠夠shidˋ nginˇ gieuˋ gieuˋ很欺負人very bearing厥爸做議員，佢斯靠勢，不管做麼?事都食人夠夠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-54s.mp3他父親是議員，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。
形容性狀大埔食人戇shidˋ nginˇngongˋ欺人太甚to push someone too far你毋好恁食人戇哦，惹?發譴你斯會食毋燥哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。
形容性狀大埔堵堵好du^ du^ ho^恰好，正好，完全密合just; exactly matched你仰脣恁會算，時間算到堵堵好，一分都無差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。
形容性狀大埔堵堵撐撐(五喉六撐)duˇduˇcangˋ cangˋ(ng^ heuˇ liug^ cangˋ)礙手礙腳；頂撞to stand in the way; to talk back講?該個壞細孲，長在都對爺哀堵堵撐撐，一屑都無好望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。
形容性狀大埔對人生死(對人死)duiˋ nginˇsang+si^(duiˋ nginˇ si^)賴死賴活to shamelessly pester該個流漂子同厥爸討錢討毋?，斯愛對人生死咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。
形容性狀大埔花花假假fa+ fa+ ga^ ga^虛虛假假phony社會項?事情千奇百怪，當多花花假假?，分你看毋穿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。
形容性狀大埔花花舌舌fa+ fa+ shedˋshedˋ說謊lying該個人講話花花舌舌，同佢共下愛較細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。
形容性狀大埔死皺咧si^ ziuˋle+糟糕了，不妙了That's too bad!死皺咧！種瓠打?菜瓜，毒老鼠毒死老貓?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。
形容性狀大埔翻牙倒齒fan+ngaˇdoˋ chi^說話翻來覆去to repeat again and again該個後生人食酒醉咧，講話翻牙倒齒，話屎一千擔，聽都毋識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。
形容性狀大埔反反覆覆fan^ fan^ fugˋ fugˋ反反覆覆always repeating佢講話翻牙倒齒，反反覆覆，若係同佢參詳事情會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。
形容性狀大埔和和諧諧foˇfoˇhaiˇhaiˇ和和樂樂harmonious一家人若和和諧諧，賺錢斯用米籮來張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。
形容性狀大埔寬寬kuan+ kuanˊ慢慢地，不用急slowly這件事情毋會急，寬寬做斯使得，做較好兜較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。
形容性狀大埔福相fug^ siongˋ福態rotund; chubby頭擺人生來福相，係有食祿；這下人講究養生，毋敢食都忒肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。
形容性狀大埔分醒fun+ ciang^甦醒過來，清醒to revive厥老弟堵?車禍，失魂歸半年正分醒過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。
形容性狀大埔紅羅花色fungˇloˇfa+ sed^臉色紅潤(face)ruddy阿爹八十零歲咧，面相還係紅羅花色，怕食得?歸百歲喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。。
形容性狀大埔紅霞紅霞fungˇngaˇfungˇngaˇ霞紅色maroon (color)細嬰兒?面紅霞紅霞，大家看?都想愛唚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。
形容性狀大埔疑狐ngiˇfuˇ狐疑to doubt若係無證據，毋好濫糝疑狐人，免致傷?人?自尊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。
形容性狀大埔緊來緊多gin^ loiˇgin^ do+越來越多to become more and more魚塘面?揚尾緊來緊多，係毋係天時會變咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？
形容性狀大埔緊看緊靚gin^ konˋ gin^ ziang+越看越美to look more and more beautiful這頭松樹盆景造型已心色，見來參觀?人都講緊看緊靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。
形容性狀大埔船過水無痕shonˇgoˋ shui^ moˇ finˇ喻過河拆橋to discard one's helpers after their help is made use of無採大家為?厥?事情跳上跌落，事情過撇，佢嗄船過水無痕，毋識人咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。
形容性狀大埔光華華gong+ vaˇ vaˇ很明亮very bright路口該葩路燈整好咧，這條巷又本本光華華咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。
形容性狀大埔高溜高溜go+ liuˊgo+ liu+瘦瘦高高地thin and tall， lanky佢生來毋係已斯文，身材高溜高溜，人緣又已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。
形容性狀大埔合合上hebˋ hebˋ shong+猴急的樣子anxious for想買屋愛有耐性，毋好看啊?斯合合上，愛多看多比較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。
形容性狀大埔狹膣狹擳habˋ zhi+ habˋziedˋ極狹窄very narrow恁闊?地分佢起屋，灶下做到(都)狹膣狹擳，轉絞都毋得，實在還無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。
形容性狀大埔懈怠hai^ tai^懈怠negligent身體若有哪位無堵好，愛抽牽分先生看，毋好忒懈怠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。
形容性狀大埔凶?星?星hiung+ senˇsenˇ貪婪貌，形容搶食之烈with greedy look食東西愛較斯文兜，毋好凶?星?星，像愁食毋??樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。
形容性狀大埔好恬恬ho^ diam+ diam+好端端地，突然間abruptly阿福伯食夜該下，好恬恬失魂，厥?遽遽載佢去分先生看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。
形容性狀大埔如意rhiˇrhiˋ如意according to one’s wish正月初一過新年，大家見面斯講：恭喜新年快樂，萬事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。
形容性狀大埔心冷一截sim+ len+ rhid^ zied^心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長分人辭頭路，全課?人都心冷一截無想做咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。
形容性狀大埔幼幼rhiuˋ rhiuˋ小小的，細細的delicate; fine正出世?魚崽，幼幼像頭那毛，無體認真，看都毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。
形容性狀大埔有限?rhiu+ hanˋgai+有限的limited佢想愛用有限?財源，開一間大書店，將就一個銀當兩個銀用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。
形容性狀大埔有??rhiu+ bang+ gai+有得拚的well-matched這下出場?係已有??兩隊，定著會有精彩?場面好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。
形容性狀大埔油性?rhiuˇsinˋgai+油性的oily若屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。
形容性狀大埔搓搓cai+ cai+從容不迫的unhurriedly離交貨?期限還已久，大家搓搓做較工夫兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。
形容性狀大埔浸青zimˋ ciang+深藍，深綠dark blue; dark green中南部農場種?青菜，看過去做下一片浸青，看相當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。
形容性狀大埔皺膣郎當ziuˋ zhi+ longˇdong+皺皺的creased你著緊皺膣郎當?西裝斯想愛去相親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？
形容性狀大埔烏紅vu+ duˋfungˇ深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變都到烏紅，圓身也?做一團。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。
形容性狀大埔足足ziug^ ziug^足足，足量amply sufficient厥生理會恁好，係佢秤東西?斤兩，定著足足有較加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。
形容性狀大埔尖尖ziam+ ziam+尖銳pointed and sharp鑽尾尖尖，毋堵好斯會刺?人，愛收存好來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。
形容性狀大埔輕可kin+ koˋ/ kiang+ koˋ輕微的，不足道的slight這擺風搓，禾受??影響還算輕可，無造成大災害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。
形容性狀大埔牽絲牽絲kien+ siˊkien+ si+拔絲；發霉；蜘蛛結網drawn out in threads; mildewy; spiderweb這粒鹹粽放忒久，既經牽絲牽絲，毋好食咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。
形容性狀大埔近近kiun+ kiun+很近near你愛去車頭坐車，近近，對這行啊過去斯到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。
形容性狀大埔近近咧kiunˋ kiunˋle+近期內in the near future這下離過年還有兩三個月，等近近咧等正共下去買年貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。
形容性狀大埔半強半硬banˋkiongˇbanˋngangˋ很勉強with force佢有病，已毋肯看醫生，厥?半強半硬載佢去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。
形容性狀大埔匱剁剁kuaiˇdogˋ dogˋ非常窮困impoverished你買屋買都匱剁剁，想愛出國去遶?，怕無恁該喢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。
形容性狀大埔空殼?kung+ kog^ gai+空殼的hollow你莫看厥公司?門面做到恁排場，其實，內肚係空殼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。
形容性狀大埔及及kibˋ kibˋ勉強達到barely able to這批貨?原料，算算咧及及還罅用，有少也毋會少當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。
形容性狀大埔拉拉雜雜labˋ labˋ cabˋ cabˋ拉拉雜雜miscellaneous這間細店賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、搞?，麼?都有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。
形容性狀大埔涼涼liongˇliongˇ喻氣定神閒unhurriedly佢自細斯係無緊無慢?性體，堵?考試，也本本涼涼，無要無緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。
形容性狀大埔老老嫩嫩lo^ lo^ nunˋ nunˋ老老少少people of all ages阿秀姊祖傳?手路，炊?粄，老老嫩嫩都恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。
形容性狀大埔樂意logˋ rhiˋ樂意gladly嵩雲在臺北買屋，愛請阿奶上來共下戴，阿奶當樂意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。
形容性狀大埔合意(納意)gag^ rhiˋ(nabˋ rhiˋ)中意to one's liking買東西?價數較毋係問題，愛買來有合意正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。
形容性狀大埔冷滋滋len+ zi+ zi+冷冰冰地，面無表情coldly and expressionlessly做店員?人，若係對人冷滋滋，斯無人敢入店咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。
形容性狀大埔冷冷落落len+ len+ logˋlogˋ冷冷清清almost desolated自火車頭搬走了後，這條街斯變到(都)冷冷落落咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。
形容性狀大埔朗天朗地longˋ tien+ longˋ tiˋ震天價響extremely loud厥屋家?人客當多，不時都聽?朗天朗地?講話聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。
形容性狀大埔流流漂漂liuˇliuˇpiuˋ piuˋ遊手好閒idle佢一生人斯流流漂漂，恁老咧還係單身哥，無家無竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。
形容性狀大埔零零星星lenˇlenˇsen+ sen+零零星星scattered all over這個市場肚項賣?東西，便宜係便宜，毋過，做下零零星星，看毋上眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。
形容性狀大埔略略liogˋ liogˋ稍微slightly用針挑竻，略略會疾；用酒精搽皮膚，會略略涼涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。
形容性狀大埔臨臨lim+ limˊ極接近barely able to用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨做兩間店面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。
形容性狀大埔屙粑oˊbaˇ草率、笨拙careless and clumsy該你斯還屙粑喔，天光愛用?東西，到這下恁暗咧還?款好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。
形容性狀大埔滿坑滿壢man+ kang+ man+ lag^滿坑滿谷with hills and vales filled with something油桐花開都滿坑滿壢，像白雪落在青毯頂項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。
形容性狀大埔滿坪man+ piangˇ滿地throughout the place公園肚?草坪項滿坪?月鴿，全無驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。
形容性狀大埔?熟?mangˇsiug^ gai+尚未成熟的not ripe?熟?果子，澀澀毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。
形容性狀大埔毛鬞鬞mo+ nungˇnungˇ毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身都毛鬞鬞，伸?兩粒目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。
形容性狀大埔無空?moˇkung+ gai+不成理的unreasonable; nonsense講個無空?，公廳仰脣使得分開來賣分別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？
形容性狀大埔無新無舊moˇsin+ moˇkiuˋ不新不舊neither new nor old較兼灰色?布料做衫褲?，看起來無新無舊較耐看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。
形容性狀大埔無大無細moˇtaiˋ moˇseˋ不懂規矩，沒有禮貌impolite; impudent該個後生已了少，在老人家面前，也無大無細惡桀桀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。
形容性狀大埔無面無目moˇmienˋ moˇmug^不講情面，沒有羞恥ruthlessly; shamelessly有一句往語講：腳膝頭戴氈帽，無面無目。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。
形容性狀大埔無奈何moˇnaiˋ hoˇ不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。(註：宿命是也)
形容性狀大埔目金金mug^ gim+ gim+眼睛張著，眼睜睜的with open eyes昨暗晡好恬恬反躁睡毋得，兩粒目珠目金金到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。
形容性狀大埔硬丁硬丁ngangˋ den+ ngangˋ den+質地硬硬的hard，tough這品種?番薯，食起來硬丁硬丁，煮番薯湯較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。
形容性狀大埔奈毋何naiˋ mˇhoˇ受不了，應付不了unable to deal with往語講：奈冬瓜毋何，捉瓠來?毛。係嫌人無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。這是講某人沒才能，瞧不起他。
形容性狀大埔殗殗ngiemˋ ngiemˋ孱弱無神weak; frail懶尸人，懶到骨，?食佢斯殗殗，食飽佢又鈂鈂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。
形容性狀大埔白淨白淨pagˋ ciangˋ pagˋ ciangˋ白皙fair-skinned新娘公生來白淨白淨，斯斯文文，當有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。
形容性狀大埔白蓬蓬pagˋpungˋ pungˋ非常白very white大雪山頂?雪，歸年毋會融，不管時都看得?白蓬蓬?山景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。
形容性狀大埔生疏(生疏疏)sang+ so+(sang+ so+ so+)生疏unfamiliar孫去外國十外年正轉來，看?阿爹阿奶有兜生疏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。
形容性狀大埔熟面熟面shugˋ mienˋ shugˋ mienˋ很面善to look familiar有一句往語講：火燒豬頭皮，熟面熟面；係講兩個人識見過面?樣。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。指的是似乎見過面的樣子。
形容性狀大埔透心涼teuˋ sim+ liongˇ涼澈心肺penetratingly cool熱天時，日頭像火恁烈，若係有一碗仙草冰食落肚，透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。
形容性狀大埔嘴甜舌滑zhoiˋtiamˇshedˋ vadˋ油腔滑調smooth-tongued佢自溜斯嘴甜舌滑，毋知有幾多人，分佢騙去迴迴轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。
形容性狀大埔平大piangˇ taiˋ一樣大equally big往語講：無求你斯同你平大，無同你借錢斯同你平發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。
形容性狀大埔半大細banˋ taiˋ seˋ不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲半大細?人條，正轉骨，愛當多來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。
形容性狀大埔多知do+ di+尷尬embarrassing; irresolute莫恁多知哪，一屑分阿伯姆買食，毋好來去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-135s.mp3別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。
形容性狀大埔叮叮咚咚din+ dinˊ dung^ dung^呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring厥孫女對外國轉來，兩子阿奶在間項，叮叮咚咚講到飯都毋使食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。
形容性狀大埔咻咻咻咻siuˇ siuˇ siuˋsiuˋ形容微痛的樣子a little painful寒天到咧，阿奶?腳膝頭又會咻咻咻咻，疾到(都)睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。
形容性狀大埔咿咿唔唔idˋidˋudˋudˋ支吾其詞；心猿意馬to hem and haw; absent-minded阿姆看?阿通講話咿咿唔唔講毋得出，斯知佢定?又做差事咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。
形容性狀大埔暗摸胥疏amˋ mo+ si+ so+黑漆漆的very dark月頭初三、四，暗晡頭天頂無月光，滿哪都暗摸胥疏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。
形容性狀大埔恁大奈an^ taiˋ naiˋ才那麼大而已very tiny你捉轉來?貓子正恁大奈，畜仰得大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。
形容性狀大埔恁久an^ giu^這麼久，近來for a long time; recently恁久無看?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？
形容性狀大埔恁多諾an^ do+ noˊ才那麼多而已very few / little一心去拿，正拿?恁多諾，搵醋都毋罅食呢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。
形容性狀大埔貶白bien^ pagˋ翻白(fish) with belly up毋知麼?原因，過一暗晡忒等，歸魚塘?魚貶白貶白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。
形容性狀大埔比比(排排)beˇbeˇ並排side by side戲棚下大人細子比比坐，戲棚頂阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。
形容性狀大埔並並絆絆binˋ binˋ banˋ banˋ糾纏不清entangled恁大家族?家務事，並並絆絆纏歸下，無恁快理到光生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。
形容性狀大埔包包??、偷偷??bau+ bau+ ngiab^ ngiab^、teu+ teu+ ngiab^ ngiab^東包西藏、偷藏東西to secretly hide something阿奶去看孫，逐擺都包包??，大包細包擐緊去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。
形容性狀大埔下把下haˋba^ haˋ偶而一次once in a while對外國進口?老蟹，好食，毋過已貴，下把下食斯好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。
形容性狀大埔堆山塞海doi+ san+ ced^ hoi^形容東西、雜物很多full of something大賣場?貨品，堆山塞海，隨在你想買麼?都買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。
形容性狀大埔包山塞海bau+ san+ ced^ hoi^喻滿坑滿谷filled up with something佢在市場肚開一間店賣水果，店項?水果包山塞海，麼?較奇巧?都有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。
形容性狀大埔一陣光一陣暗rhid^ chinˋ gong+ rhid^ chinˋ amˋ忽陰忽晴(the sky) now fine， now cloudy六月天公，天時多變，一陣光一陣暗，晒米粉?人踏出踏入，無安無生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。
形容性狀大埔試試chiˋ chiˋ由淺入深去嘗試to give a try?識做過?事，先試試做看，做?順手正做落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。
形容性狀大埔判胚死panˋ poi+ si^喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加月鴿比賽，?識得獎，這擺佢判胚死，做下報名參加，過無得獎也好收山咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。
形容性狀大埔打暗摸da^ amˋ mo+在黑暗中活動to act in the dark有油莫點雙盞火，莫到無油打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。
形容性狀大埔單淨dan+ ciangˋ僅僅only上屋伯婆討孫嫂，單淨豬肉斯用撇千零斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。
形容性狀大埔旦旦dan^ dan^完全，全都是always幾個月來旦旦無看你?魂影，你走哪去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?
形容性狀大埔鬥搭deuˋ dab^相稱matching該兩兄弟做事一等鬥搭，無人奈得佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。
形容性狀大埔短屈短屈don^ kudˋ don^ kudˋ粗短的樣子thick and short聽講手指短屈短屈?人，做事較扡爪，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。
形容性狀大埔長笐長笐chongˇgongˇ chongˇgongˇ修長的樣子thin and long佢生來高高瘦瘦，手腳長笐長笐，打籃球盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。
形容性狀大埔花囉必駁fa+ lo+ bidˋbogˋ花色駁雜，喻雜亂mixed color; disorderly一扇白蓬蓬?壁分你畫到(都)花囉必駁，你還講係藝術，毋驚笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。
形容性狀大埔心花花sim+ fa+ fa+不專心，三心兩意wavering後生人做頭路，盡驚心花花，到尾項斯一事無成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。
形容性狀大埔家家屋屋ga+ ga+ vug^ vug^家家戶戶every family and household漚歸半個月雨，一下好天，家家屋屋都遽遽拿被骨出來晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。
形容性狀大埔現現hienˋ hienˋ無遮掩，隨即呈現conspicuous若起屋?材料現現在路脣項，毋驚分人偷搬係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？
形容性狀大埔血流血汀hied^ liuˇhied^ dinˋ血流很多的樣子bleeding badly車禍現場，看啊去歸大片血流血汀，實在還得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。
形容性狀大埔雨淋雨涿rhi^ limˇrhi^ dug^水滴雨淋to be drenched in rain較好?東西放在外背，雨淋雨涿，毋使幾久斯無用撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。
形容性狀大埔倚恃毋得rhi^ shiˋ mˇded^不能倚靠unreliable後生人做事，若係分人倚恃毋得，斯會無信用，已難成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。
形容性狀大埔勻勻rhunˇrhunˇ均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐個月勻勻還有兩三萬銀收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。
形容性狀大埔迴迴轉fui+ fui+ zhon^轉個不停，團團轉to turn round and round unceasingly全無想?，歸陣大人會分一個正十外歲?細落騙去迴迴轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。
形容性狀大埔來來去去loiˇloiˇkiˋ kiˋ來來去去come and go臺北捷運車頭?人群，逐日來來去去，斯像窿肚?蟻公出出入入，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。
形容性狀大埔躁躁轉cauˋcauˋ zhon^團團轉to spin; to round and round阿姆為?子女?食?兩事，一日到暗都無閒去躁躁轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-169s.mp3母親為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。
形容性狀大埔毋成人?mˇshangˇnginˇgai+不肖的、不像人樣的good-for-nothing看新聞會看?毋成人?歿子弟，連親爺哀都敢打，還無天理哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。
形容性狀大埔牙嘻嘻ngaˇsi+ si+露齒貌，喻高興或寒冷with front teeth exposed for being happy or cold阿榮牯恁久歸日都牙嘻嘻，驚怕係著?彩券咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。
形容性狀大埔目擘擘mug^ bag^ bag^眼巴巴看著watch help lessly籃球比賽，毋知好團結，目擘擘看緊獎杯分低年級?拿走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。
形容性狀大埔人山人海nginˇsan+ nginˇhoi^人山人海to be crowded with people頭擺廟埕做收冬戲，戲棚下輒輒人山人海，想愛尋一個較鬆容?位所都無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。
形容性狀大埔軟摺摺ngion+ zhab^ zhab^軟趴趴的wimpy在商場項，你若係軟摺摺，毋使幾久斯分人食撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。
形容性狀大埔黏黏浹浹ngiamˇngiamˇgiab^giab^黏??sticky糖水倒落桌頂，一下那斯黏黏浹浹，還會餳蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。
形容性狀大埔嫩習習nunˋ sib^ sib^幼嫩的樣子quite young; tender阿嵩伯姆六十零歲還嫩習習，驚怕有食仙桃哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。
形容性狀大埔蠕蠕動nug^ nug^ tung+蠕動to wriggle細人坐毋核，一下那斯蠕蠕動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。
形容性狀大埔嫩嫩鑽nun^ nun^ zonˋ蠕動貌to wriggle四、五歲?細人像屎缸蟲?樣嫩嫩鑽，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。
形容性狀大埔便便pienˋ pienˋ現成的，準備完善handy; well-equipped毋使細義，這間屋公家?用品歸下便便，你做你安心戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。
形容性狀大埔白白pagˋ pagˋ白白，徒然in vain種落去?樹秧，堵?落大雨，歸下浸死撇，白白了撇幾下萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。
形容性狀大埔白雪雪pagˋ sied^ sied^雪白的樣子bright white著也毋著，落雨天著到(都)一身白雪雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。
形容性狀大埔烏疏疏vu+ soˇsoˇ黑呼呼的very black暗晡頭著到一身烏疏疏，在大路項騎鐵馬，當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。
形容性狀大埔烏烏vu+ vu+黑黑的black佢對火炭窯肚出啊來，歸面烏烏，伸?兩粒目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。
形容性狀大埔舖天蓋地pu+ tien+ goiˋ tiˋ舖天蓋地over whelmingly手機發明到這下，無幾多年，斯舖天蓋地流行到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。
形容性狀大埔普普pu^ pu^約略的roughly阿文搬走已久咧，這下還普普知佢生來無已高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。
形容性狀大埔平洋洋piangˇrhongˇrhongˇ寬闊平坦的樣子wide and plain對嘉義到臺南一帶，係一大片平洋洋?農田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。
形容性狀大埔親暱暱cin+ nag^ nag^極為親暱very intimate在外國堵?共鄉人，無分識抑毋識，大家都親暱暱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。
形容性狀大埔三長兩短sam+ chongˇliong^ don^三長兩短to die accidently厥狗昨晡走出去斯無轉屋，係有麼?三長兩短，佢會愁都食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。
形容性狀大埔誚誚sau+ sau+ nad^ nad^冷嘲熱諷to sarcastically ridicule佢講話當毋中意人聽，一開嘴斯誚誚，因致無人愛同佢講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。
形容性狀大埔極平kidˋpiangˇ非常平坦very flat厥屋脣有一垤極平?草坪，已多細人在該走相逐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。
形容性狀大埔上上下下shongˋshongˋhaˋhaˋ從上到下from top to bottom該間公司對董事長到司機，上上下下都恁同心，麼?毋恁賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？
形容性狀大埔上上下下shong+ shong+ ha+ ha+來來往往to pass along這條路上上下下?車，像蟻公出窿，一臺接一臺行無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。
形容性狀大埔省省sang^ sang^儉省著用economically地球項?水資源已有限，大家用水愛省省，毋好忒敗家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。
形容性狀大埔省死死(省屎省尿)sang^ si^ si^ (sang^ shi^ sang^ ngiauˋ)極端儉省extremely frugal兩公姐省死死繳?讀書，?去到外國嗄毋轉咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。
形容性狀大埔聲聲句句shang+ shang+ giˋ giˋ口口聲聲to repeatedly declare佢做毋著分先生罰，聲聲句句講毋敢咧，第二日又毋記得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。
形容性狀大埔三三sam+ samˊ馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人三三斯好，毋使忒計較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。
形容性狀大埔聲失失shang+ shid^ shid^聲音沙啞(voice) husky你做麼?聲失失，係有寒?抑係另聲胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？
形容性狀大埔純正shunˇzhinˋ純正pure賣蜂糖?人，做下都講佢賣?蜂糖盡純正，無摻半屑砂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。
形容性狀大埔天隔五里tien+ gag^ ng^ li+相差十萬八千里totally different你講?天池在臺灣，講?天池在大陸，相差天隔五里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。
形容性狀大埔頭磬磬teuˇcin^ cin^低頭的樣子with head bending佢毋知有麼?心事打結，日日都頭磬磬，還不時敨大氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。
形容性狀大埔頭犁犁teuˇleˇleˇ頭低低的，喻垂頭喪氣with to lose one's spirit你恁久行路做下頭犁犁，係毋係堵?麼?解毋開?結頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？
形容性狀大埔滑溜溜vadˋ liuˋ liuˋ很滑溜的樣子slippery落雨過啊撇，山頂?路滑溜溜，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。
形容性狀大埔穩穩vun^ vun^穩穩，有十足把握firmly confident這擺考試，佢靠恃穩穩拿得著前三名，無想著嗄漂走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。
形容性狀大埔橫擎擎vangˇkiaˇkiaˇ蠻橫不講理rude and unreasonable參詳事情愛講道理，若係硬?橫擎擎，定著毋會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。
形容性狀大埔橫橫劃劃vangˇvangˇvag^ vag^橫豎錯綜不順disorderly工地項建築材料橫架直架，橫橫劃劃，毋好濫糝走入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。
形容性狀大埔烏刻刻vu+ kiedˋ kiedˋ黝黑swarthy打打馬膠?工人，逐個都晒到(都)烏刻刻，伸?牙齒係白?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。
形容性狀大埔烏金烏金vu+ gimˊvu+ gim+黑得發亮glisteningly black木金叔?屋家舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，已打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。
形容性狀大埔白雪雪pagˋ siedˋ siedˋ慘白的顏色pale佢正手術過啊撇，面色白雪雪，愛慢慢調養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。
形容性狀大埔赤赤chag^ chag^棕紅色crimson這下?後生人，烏烏?頭那毛走去染都赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？
形容性狀大埔柑黃gam+ vongˇ金黃色，橙黃色golden; orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹斯開到(都)歸樹柑黃?花，一串一串像鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。
形容性狀大埔鬚惹惹si+ ngiaˋ ngiaˋ鬍鬚翹起，氣呼呼的with beard turning upward戲棚頂，張飛譴到鬚惹惹；戲棚下，阿才看到嘴擘擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。
形容性狀大埔正正zhangˋ zhangˋ端正、齊備straight; real所有?證件，歸下排都正正，毋使愁過關毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。
形容性狀大埔準準zhun^ zhun^很準確，絲毫不差accurately佢畜一隻雞公，逐朝晨(脣)準準五點斯會啼，像鬧鐘?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。
形容性狀大埔側側zed^ zed^傾斜向一側slanting這張四角桌愛側側正入得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。
形容性狀大埔燥絲絲zau+ si+ si+非常乾燥very dry有歸個月無落雨，滿哪都燥絲絲，旱田種?番薯，葉硬硬會燥撇咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。
形容性狀大埔嘴擘擘zhoiˋ bag^ bag^張開嘴巴，無可奈何with open mouth; helplessly阿三講話有頭無尾，分人堵到(都)嘴擘擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。
形容性狀大埔嘴嘟嘟zhoiˋ duˋ duˋ生氣而嘴脣噘起pouty細老弟還?睡飽，一床斯嘴嘟嘟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。
形容性狀大埔醉摸摸zuiˋ mia+ mia+醉醺醺的very drunk阿風牯好食酒，長在食到(都)醉摸摸，連自家??都認毋識咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。
形容性狀大埔孝男面孝男面(朘面朘面)hauˋlamˇmienˋ hauˋlamˇmienˋ(zoi+mienˋzoi+mienˋ)喻笨笨的，不會避險too dump to evade你莫在該孝男面孝男面，明明都係厥等鬥孔來食你，你還毋知好退出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。
形容性狀大埔面壢青mienˋ lagˋ ciang+因驚恐而臉色發白with sickly pale face對「鬼屋」出來?細人，逐個都面壢青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。
形容性狀大埔膏膏渧goˇ goˇ diˇ糾纏不休to harass佢在公司項堵?一個同事，長在對佢膏膏渧，煩到(都)會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。
形容性狀大埔拚生拚死biangˋ sang+ biangˋ si^拼死拼活to exert oneself to the extreme厥兩公姐為?愛買一間屋來跍，日到夜拚生拚死賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。
形容性狀大埔打孔翹da^ kung^ kiauˋ傾倒的樣子tilt在這頭扳緊你對該頭上來愛企平，若打孔翹斯事大咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。
形容性狀大埔餳人siaˇ nginˇ吸引人、誘人very attractive百貨公司見本櫥肚項，展示今年盡新式?洋裝，實在已餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。
形容性狀大埔偎身(兼身)va^ shin+(giam+ shin+)靠近身體to come close to someone坐公車?時節，若係有可疑?人偎身過來，愛遽遽閃較開兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。
形容性狀大埔綿綿mienˇmienˇ稀爛(smashed to) pieces; nearly pulpy阿嫂買菜轉來，籃底一垤豆腐分西瓜磡都綿綿，睹好拿來煮麻婆豆腐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-226s.mp3嫂嫂買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，正好拿來煮麻婆豆腐。
形容性狀大埔白含白含pagˋ han^ pagˋ han^淺白色a little white這粒西瓜剖開來，肉還白含白含，還?熟，定著無甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。
形容性狀大埔甘黃甘黃gam ˋvongˇgamˋvongˇ黃橙橙的yellow and orange若書桌項該葩電火光線甘黃甘黃，目珠會看壞撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。
形容性狀大埔?denˇ陡，垂直steep這條崎當?，上下做下愛拉緊索，正踏得腳核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。
形容性狀大埔打眼 (惹目)da^ ngien^ (ngia^ mug^)顯眼，亮眼conspicuous禾頭田項企緊一隻著紅衫?草人，遠遠看去，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。
形容性狀大埔爭差zang+ ca+差別difference平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。
形容性狀大埔體認真tiˇnginˋ zhin+非常仔細認真very carefully and conscientiously有人偷印假錢，印到像正錢?樣，愛當體認真看正看得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。
形容性狀大埔損撇sun^ ped^損掉，夭折to die in babyhood聽講阿柳伯姆頭?妹，?對歲損撇，接緊斯連連降四個?，無過降妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。
形容性狀大埔做下(做一下)zoˋ haˋ(zoˋrhid^ haˋ)全部all這兜菜頭、高麗菜、加藍菜，做下去，賣你五十箍斯好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。
形容性狀大埔鬆容sung+ rhungˇ手頭寬鬆，有錢with handy money；rich阿福伯退休了後又在私人公司上班，收入已好，又有一筆退休金，已鬆容，難怪喊佢出錢恁大慨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。
代詞大埔吾這兜人nga+ lia^ deu+ nginˇ我們(不含受話者)we (addressee not included)若這兜人無食豬肉，厥該兜人無食牛肉，吾這兜人麼?都食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。
代詞大埔若這兜人ngia+ lia^ deu+ nginˇ你們(plural) you若這兜人無耕過田，毋知耕田人?辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。
代詞大埔厥該兜人gia+ gaiˋ deu+ nginˇ他們they厥該兜人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。
代詞大埔自家ngaiˇci+ ga+我自己myself這件事情自家去辦斯使得，你毋使去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。
代詞大埔你自家hnˇ ci+ ga+你自己(singular) yourself這兜錢帶緊，愛麼?書你自家去買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。
代詞大埔佢自家giˇci+ ga+他自己himself/herself這係小事一件，佢自家斯會處理，毋使你勞煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。
代詞大埔大家(大自家人)taiˋ ga+(taiˋ ci+ ga+ nginˇ)大家everyone天光做完工，大家正來分請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。
代詞大埔恁多個人an^ do+ gaiˋnginˇ大家、你們這幾位(plural) you (whom one is talking to)吾狗打毋見，恁多個人同尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？
代詞大埔幾個人gi^ gaiˋnginˇ幾個人(不含受話者)several people(addressee several not included)吾?車塌落田肚，來幾個人同好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？
代詞大埔這幾個人lia^ gi^ gaiˋnginˇ這幾個人these people這幾個人係吾朋友，該幾個人係吾哥?同學，總共有十個人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。
代詞大埔別儕pedˋ saˇ別人other people別儕?家務事，你插毋得恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。
代詞大埔別個人pedˋ gaiˋ nginˇ別的人someone else頭家講?正有算，別個人講?無準算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。
代詞大埔這兜人lia^ deu+ nginˇ這些人these people這兜人通體係來手?，有事愛做，使得喊厥等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。
代詞大埔該兜人gaiˋ deu+ nginˇ那些人those people該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人毋識厥等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。
代詞大埔哪兜人neˋ deu+ nginˇ哪些人(question) who (plural)恁多人當中，哪兜人係若同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？
代詞大埔各人gog^ nginˇ各人each person各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。
代詞大埔這片lia^ pien^這邊(right) here這落屋戴三房人，二叔戴這片，三叔戴該片，戴正身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。
代詞大埔該片gaiˋ pien^那邊over there厥兩兄弟戴兩隔壁，阿仁戴該片，阿義戴這片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。
代詞大埔這兜lia^ deu+這些these這兜資料係今晡愛發?，該兜留來天光用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。
代詞大埔該兜gaiˋ deu+那些those該兜書係準備送分圖書館?，愛記得拿上車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。
代詞大埔哪兜neˋ deu+哪些which ones這恁多東西當中，哪兜係若?，你認得出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？
代詞大埔這位lia^ vuiˋ這裡(此處)here斯戴在這位，請入來食杯茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！
代詞大埔該位gaiˋ vui那裡(彼處)at that place該位係新市場，老市場在別位，還較遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。
代詞大埔別位pedˋ vuiˋ別的地方somewhere else這位無人賣牛肉，去別位看有無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。
代詞大埔這種事情lia^ zhung^ siiˋ cinˇ這種事情this kind of matter這種事情較好做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。
代詞大埔該種事情gaiˋ zhung^ siiˋ cinˇ那種事情that kind of matter做船員該種事情愛有冒險精神?人較合得，阿和牯係已理想?人選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。
代詞大埔這款頭路lia^ kuan^ teuˇluˋ這種工作this kind of job/work這款頭路較愛用頭腦，該款頭路較愛用?力，做下都無恁該食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。
代詞大埔該款頭路gaiˋ kuan^ teuˇluˋ那種工作that kind of job/work這款頭路較好做，該款頭路較歪做，毋過賺?錢較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。
代詞大埔哪位人(哪項人)neˋ vuiˋ nginˇ(neˋhong+ nginˇ)哪裡人Where is one's birthplace ? Where is one from ?朱先生講?話同這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？
代詞大埔麼?位所ma^ gai+ vuiˋ so^什麼地方(何處)where叔婆，若?戴在麼?位所，你認得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？
代詞大埔哪項所在neˋ hong+ so^ caiˋ什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無看?，你搬去哪項所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？
代詞大埔麼?人ma^ gai+ nginˇ什麼人who著花衫該個到底係麼?人，仰脣講話恁大聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？
代詞大埔麼?樣人(麼?款人)ma^ gai+ rhongˋ nginˇ(ma^ gai+ kuan^ nginˇ)什麼樣的人what kind of person這件事情，同你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？
代詞大埔哪樣人(哪種人)neˋ rhongˋ nginˇ(neˋ zhung^ nginˇ)怎樣的人what kind of person這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正看得上眼？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？
代詞大埔哪款人neˋ kuan^ nginˇ哪一種人what kind of person你愛尋哪款人，同你紹介，包你尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。
代詞大埔哪久neˋ giu^何時when你哪久愛去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？
代詞大埔哪央時(哪時)neˋ rhong+ shiˇ(neˋ shiˇ)何時when盡新型?機器，愛到哪央時正買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？
代詞大埔麼?時節ma^ gai+ shiˇ zied^何時when這頭新種?柚樹，愛到麼?時節正會交打？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？
代詞大埔哪neˋ到處everywhere這種?草安做熱痱草，頭擺哪都有，這下較少看?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。
虛詞大埔分bun+被(passive voice) to be你做人恁無規矩，正分若爸罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。
虛詞大埔替teˋ替(substitute) for替人出力，無替人賺食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。
虛詞大埔在coi+(to+)在in， at (some place)吾爹無在屋家，去街路咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。
虛詞大埔乜me+也also佢目無睡、飯乜無食，緊拚拚斯走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。
虛詞大埔也rha+也also， too無飯食，食漢堡也使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。
虛詞大埔抑rha+或，還是or不管烏貓抑白貓，會捉老鼠?斯係好貓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。
虛詞大埔還係hanˇheˋ或者or菜頭愛剁圈煮湯，還係撮籤來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？
虛詞大埔轉手(過了)zhon^ shiu^(goˋ liau^)隨即and then佢領?薪水，轉手斯交分餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。
虛詞大埔臨尾limˇ mui+後來afterwards朝晨(脣)去市場割豬肉，過去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。
虛詞大埔盡尾cinˋ mui+最後finally打菜包，愛先炒配料，正做粄皮去包，盡尾炊熟來斯好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。
虛詞大埔到尾doˋ mui＋最後、結果finally人食幾多歲都共樣，到尾做下會變仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。
虛詞大埔結局gied^ kiugˋ最後、結果in the end一到選舉，當多候選人斯講佢係客人，結局騙選票等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-12s.mp3一到選舉，很多候選人就說他是客家人，到頭來只是騙選票而已。
虛詞大埔跈緊(跈核)tenˇ gin^ (tenˇ hedˋ )馬上immediately一看啊?爧，跈緊斯聽?雷公響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。
虛詞大埔本成bun^ shangˇ原來、原本originally這條路中央本成有一間伯公廟，路愛裨潤正徙走去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。
虛詞大埔本本bun^ bun^仍然still半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。
虛詞大埔總講zung^ gong^總是after all出去遊覽總講愛使錢，因致愛準備兜錢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。
虛詞大埔為?vuiˋ do^為了in order to人為?錢財來死，盡毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。
虛詞大埔越致rhedˋ zhiˋ更加even worse厥錢跌撇，愛噭毋得嘴扁，你還越致講佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。
虛詞大埔越勢rhedˋshiˋ越加to a greater extent佢無講無恁慘，越講越勢挑挑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。
虛詞大埔越陣上rhedˋ chinˋ shong+越發，更加more (to form the comparative degree)這陣細人已毋聽講，越講越陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。
虛詞大埔毋當mˇ dongˋ不如had better; would rather千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。
虛詞大埔除撇chuˇ ped^除掉except今晡來盡齊，除撇阿義臨時有事無來，伸?全員到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。
虛詞大埔顛倒dien+ doˋ反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。
虛詞大埔好得ho^ ded^幸好fortunately護照好得分你拈?拿還，係無毋知愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？
虛詞大埔好在ho^ caiˋ好在fortunately好在有著鞋，若無腳會剷?大?空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。
虛詞大埔該載goi+ zaiˋ幸虧fortunately車撞壞使得買過，該載人無傷?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。
虛詞大埔總算zhung^ sonˋ總算eventually考恁多年，這擺總算畀考?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。
虛詞大埔續緊(續核)suaˋ gin^(suaˋ hedˋ)接著next耕種人田蒔落去，續緊愛去圃園落柑肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。
虛詞大埔順續shunˋsuaˋ順便(to do something else)while one is at it請你續手做做咧，省使打衊手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。
虛詞大埔原本(原旦)ngienˇ bun^ (ngienˇtan^)本來originally原本係輪?吾?，讓佢先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。
虛詞大埔一旦rhid^ dan^原來originally自知人我以來，伯公廟一旦斯在該位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。
虛詞大埔唉ai^唉well唉！毋使怨嘆，一切斯係命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。
虛詞大埔啊aˇ唉呀alas啊！係若?定著毋會走撇！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！
虛詞大埔唉喲aiˋio^唉喲(interjection) wow唉喲！恁泥?事情也拿出來講，莫恁毋驚見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！
虛詞大埔嗚呼oˋ hoˊ( vu+ fuˇ)嗚呼alas嗚呼！分搣壞咧，仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？
虛詞大埔哀哉oi+ zai+哀哉alas哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？
虛詞大埔?hannˊ啊oops?！今晡愛開會，嗄毋記得咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！
虛詞大埔走啊zeu^ a+跑啊Run away !該陣狗緊吠緊逐緊來，遽遽走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！
虛詞大埔呢ne^呢question termination word童謠有講：叔婆呢？掌牛咧！牛呢？賣撇咧！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！
虛詞大埔欸e^欸hey欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！
虛詞大埔噯oiˋ喂hello噯！你昨暗晡call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？
虛詞大埔哩li^哩a phrase-final particle used in exclamation這擺買?番薯藕皮藕皮，食起來又已軟已甜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！
虛詞大埔咧le+了a phrase-final particle used in exclamation落雨來咧！愛遽遽轉來去收衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。
虛詞大埔哪下neˋ haˋ什麼時候when校長問學務主任講：這學期哪下愛舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？
虛詞大埔哪係neˋ heˋ哪是not in the way mentioned你聽毋著，先生哪係恁泥講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！
虛詞大埔哪搭位(哪屑)neˋ dabˋ vuiˋ (neˋ sudˋ)什麼地方(question) where苗栗毋知有哪屑好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？
虛詞大埔幾多gid^ do+多少how many/much佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買撇幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？
虛詞大埔無moˇ嗎a phrase-final particle used in questions阿乾讀書轉啊到屋，黏時斯去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？
虛詞大埔有無rhiu+ moˇ有沒有a question phrase (e.g. "Did someone do something?" or "Is there anything ?")同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。有無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。有沒有？
虛詞大埔係無heˋ moˇ是不是a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸，喊牽牛食水係無？跈緊斯去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。
虛詞大埔好無ho^ moˇ好嗎Is that alright?阿爹，這擺避暑帶去日本遶?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？
虛詞大埔仰脣ngiong^ shunˇ要怎樣what to do ?吾心肝茫茫，毋知愛仰脣正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？
虛詞大埔愛仰脣oiˋ ngiong^ shunˇ要怎樣what to do阿哥唱山歌：一條大路透入山，看妹毋?愛仰脣？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？
虛詞大埔曾係(敢係、係嘎)cenˇ heˋ(gam^ heˋ、heˋ gaˊ)是嗎a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，曾係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？
虛詞大埔仰會諾ngiong^ voiˋ no^怎麼會呢how come?仰會諾？恁好?人，會分車撞死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。
虛詞大埔仰脣會恁泥ngiong^ shunˇ voiˋ an^ neˇ怎麼這樣how come?仰脣會恁泥？明明昨暗晡正講到(都)好勢好勢，朝晨(脣)又反症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。
虛詞大埔曾有(敢有)cenˇ rhiu+ (gam^ rhiu+)有……嗎(question) have ever?漢堡店曾有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？
虛詞大埔?mangˇ還沒not yet佢會四十歲咧，還?討有餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。
虛詞大埔啦la^啦a phrase-final particle頭擺講?貓狸，斯係今晡?苗栗啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。
虛詞大埔最zuiˋ最the most (to form the superlative degree)這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。
虛詞大埔大taiˋ特別large做人愛互相信任，毋好疑心大重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。
虛詞大埔忒ted^太too (modifying adjectives)壞撇咧，衫忒細領，鞋又著毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。
虛詞大埔特別tidˋpedˋ/ piedˋ特別particularly苗栗大湖出產?刺波特別有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。
虛詞大埔盡cinˋ最the most (to form the superlative degree)逐年舊曆七月二十新埔義民廟打中元盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。
虛詞大埔盡量cinˋ liongˋ盡量to the utmost酒桌項，輒輒聽人講：你盡量， 隨意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。
虛詞大埔隨意suiˇrhiˋ隨意as one pleases敬酒?時節，大家隨意斯好，毋好監人乾杯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。
虛詞大埔隨便suiˇpienˋ隨便flexible casual做事情愛講原則，絕對使毋得忒隨便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。
虛詞大埔儘採cin^ cai^隨意as one pleases人毋使忒會計較，儘採做儘採好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。
虛詞大埔挑工(挑勢)tiau+ gung+(tiau+ shiˋ)刻意，專程intentionally；specially seceduled喊佢毋好恁泥，佢挑工愛恁泥，實在奈佢毋何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。
虛詞大埔挑知(挑挑)tiau+ di+ (tiau+ tiau+)故意particularly毋使騙人恁悿，看得識你挑知?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。
虛詞大埔dang+ dang+特意intentionally滿子正入學毋慣，去學校看一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。
虛詞大埔難講nanˇgong^難說not guaranteed； hard to say你問佢敢會來？想，落雨天，難講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。
虛詞大埔加減ga+ gam^多多少少more or less阿爸阿姆當無閒，因致轉到屋家，會加減做兜家事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！
虛詞大埔險險hiam^ hiam^差一點almost最近無讀書，這擺數學險險考無及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。
虛詞大埔偏偏pien+ pien+偏偏stubbornly天暗轉來咧，喊佢出門愛擎遮，偏偏毋聽人講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。
虛詞大埔硬硬ngiangˋ ngiangˋ硬是…stubbornly?佢莫看恁多電視，目珠會看壞，硬硬毋聽講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。
虛詞大埔落力logˋ lidˋ賣力to exert oneself佢做麼?都當落力，這係厥?優點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。
虛詞大埔拗蠻au+ manˇ非常very大陸杭州西湖?春天，風景拗蠻靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。
虛詞大埔嶄然zam^ rhenˇ非常very考得?臺大，頭腦定?嶄然好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。
虛詞大埔極力kidˋ lidˋ極力strongly若這建議較好，會極力支持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。
虛詞大埔十分shibˋ fun+十分extremely這下?交通十分利便，臺北人去高雄上班，使得逐日通勤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。
虛詞大埔非常fui+ shongˇ非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗晡都人尖人，非常鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。
虛詞大埔恁an^這麼，很so (modifying adjectives and adverbs)阿德！車毋好駛恁遽，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？
虛詞大埔恁會an^ voiˋ真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。
虛詞大埔已iˋ很very， much more花蓮?太魯閣係已好??所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。
虛詞大埔當dong+很very厥兩公姐?感情當好，恁老咧還長在出雙入對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。
虛詞大埔真zhin+真真俗話講：有錢道真語，無錢語不真。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。
虛詞大埔假ga^假假往語講：藥能醫假病，酒不解真愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。
虛詞大埔好ho^好good人分人看毋識，看佢好頭好面歪心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。
虛詞大埔好hauˋ喜歡to like有好讀書，毋好讀書；無好讀書，又好讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。
虛詞大埔壞fai^壞bad學校先生教大家，毋好在人背後講人壞話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。
虛詞大埔較ka＋/kaˋ較more (to form the comparative degree)恅?東勢比竹東較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。
虛詞大埔還hanˇ很very昨晡臨暗，在屋背?水溝脣看?一尾遮節，還得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！
虛詞大埔緊gin^一直continually天頂恁多蝶，老弟看?，緊拍手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。
虛詞大埔越rhedˋ越the more…the more天時越燒暖，公園斯越多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。
虛詞大埔輒ziabˋ常often佢恁久已無閒，較無恁輒轉老屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。
虛詞大埔常shongˇ常always往語有講：富貴有常在，河水倒退流。係講世上無永久?富貴。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。是說世界上沒有永久的富貴。
虛詞大埔輒輒ziabˋ ziabˋ常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。
虛詞大埔長在chongˇ caiˋ常常often長在聽?該家屋傳來細人?笑聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。
虛詞大埔時常shiˇshongˇ時常often基隆?寒天，時常微風雪雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。
虛詞大埔遽遽giag^ giag^快快quickly遽遽走！鵝公會吮人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。
虛詞大埔慢慢manˋ manˋ慢慢的slowly時間還已鬆容，毋使鬥緊，慢慢來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。
虛詞大埔定tinˋ妥當certain愐定正來做，毋使恁鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。
虛詞大埔罔罔mong^ mong^還不錯barely passable這擺請來照顧阿奶?看護，罔罔，已聽講又毋會推懶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。
虛詞大埔懶nan+懶lazy懶人有懶命，盆頭缽狗舐淨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。
虛詞大埔懶懶nan+ nan+懶洋洋indolent天時熱，人懶懶，麼?都無想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。
虛詞大埔大體taiˋ ti^大體generally大體來講：今晡日?世界，唯一確定?係無確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。
虛詞大埔登時(馬上)den+ shiˇ(ma+ shongˋ)馬上immediately雨一過，登時斯出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。
虛詞大埔早慢zo^ manˋ遲早sooner or later做事情胡來亂做，早慢會食官司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。
虛詞大埔毋識mˇ shid^不曾never聽講日本當發達，毋過毋識去過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。
虛詞大埔通棚(通體)tung+ pangˇ(tung+ ti^)通通all這間店賣?東西，通體係某某公司出產?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。
虛詞大埔盡尾cinˋ mui+最後finally節目盡尾，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。
虛詞大埔甜漬漬tiamˇ zid^ zid^甜甜的very sweet甜柿甜漬漬、酸柑酸久久，毋過好食?人已多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。
虛詞大埔酸久久son+ giuˇgiuˇ酸酸的very sour該兜酸楊桃酸久久，無人愛食，倒倒撇去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。
虛詞大埔苦蒂蒂 (苦篤篤)ku^ diˋdiˋ(ku^ dug^ dug^)苦苦的very bitter山苦瓜苦蒂蒂，當多人毋敢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。
虛詞大埔鹹丟丟hamˇdiuˇdiuˇ鹹鹹的very salty豬肉滷到(都)鹹丟丟，血壓高?人嚐下斯好，毋好食恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。
虛詞大埔大??taiˋmaˇ maˇ盛大的樣子；不理人的樣子(with water) full to the brim；aloof正落過大雨，屋面前?圳溝水大??，出入愛較細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。
虛詞大埔短屈屈don^ kudˋ kudˋ短短的very short手指短屈屈，想學曉鋼琴無恁該喢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。
虛詞大埔粗鱗鱗cu+ lin+ lin+粗粗的very coarse這饅頭粗鱗鱗，害食到(都)哽胲哽胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。
虛詞大埔氣緲緲kiˋ meu^ meu^上氣不接下氣的樣子gasping細人毋聽講，阿爸譴到(都)氣緲緲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。
虛詞大埔烏打打vu+ daˋdaˋ黑黝黝的swarthy歸個暑假都走去海脣沙埔搞，定著晒到(都)歸身烏打打。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。
虛詞大埔黃貢貢vongˇgungˇ gungˇ很黃taway對面山崗種?薑?，黃貢貢，生毋靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。
虛詞大埔紅啾啾fungˇziu+ ziu+很紅vermilion五月節邊，歸頭楊梅紅啾啾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。
虛詞大埔青溜溜ciang+ liu+ liuˊ綠油油的lush鄉下，一到春天歸山歸林都青溜溜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。
虛詞大埔青離離ciang+ li+ li+綠綠的green佢分狗嚇到(都)面青離離。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。
虛詞大埔冷滋滋len+ zi+ zi+冷冰冰的cool寒天飯菜煮啊?無跈緊食，一下斯冷滋滋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。
虛詞大埔寒囉囉honˇ lo+ lo+冷颼颼的chilling外背落雨又寒囉囉，無必要斯莫出去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！
虛詞大埔新衝衝sin+ chungˋ chungˋ很新的樣子brand new阿煥哥今晡著?西裝新衝衝，毋知哪位做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。
虛詞大埔重鈂鈂chung+ demˇdemˇ沉甸甸的樣子very heavy茄苳樹含水多，重鈂鈂，搬運無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。
虛詞大埔長纜纜chongˇnamˇnamˇ很長的樣子very long頭擺人長在買長纜纜?衫分細人著，講加兩年添還著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。
虛詞大埔洋洋洋洋rhong+ rhongˇ rhongˋ rhongˋ水盛大的樣子with a lot of water落過雨，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。
虛詞大埔溫溫溫溫vun+ vunˇ vunˋ vunˋ肚子悶痛的樣子to have a mild stomach-ache毋知食?麼?，歸日肚屎溫溫溫溫，當毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。
虛詞大埔正得zhang+ ded^…了吧right!? (a termination of a sentence)還前世！食到(都)恁醉，毋食撇幾下罐高粱正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！
虛詞大埔大勢taiˋshiˋ大多是mostly參加這擺親子活動?人，大勢係阿姆帶細人來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。
虛詞大埔該goi+容易easily地豆好食無恁該，又愛鏟草又愛掊，又愛賺錢分妹使，又愛賺錢畜爺哀。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。
虛詞大埔怕paˋ恐怕，可能probably風搓天，怕無來?成分較多哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！
虛詞大埔特別tidˋpiedˋ特別，非常particularly對臺北來到溪頭，感覺空氣特別無共樣，恁清淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。
虛詞大埔恁泥an^ neˇ這樣thus對人客愛有信用，恁泥生理正會做來長久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。
虛詞大埔仰脣恁泥ngiong^ shunˇ an^ neˇ怎麼這樣How come?仰脣恁泥！恁好?人會得?惡症頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。
虛詞大埔總愛zung^ oiˋ總要to have to生理買賣總愛雙方歡喜甘願，正做得成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。
虛詞大埔總係愛zung^ heˋ oiˋ總是要to always want嬰兒總係愛食，有好食斯毋會噭咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。
虛詞大埔定著愛tinˋ chogˋ oiˋ一定要must細人定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。
虛詞大埔還係愛hanˇhe+ oiˋ還是要need to人講?：耳聞不如目見。還係愛親身去看過正清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。還是要親自去看過才清楚。
虛詞大埔總會zung^ voiˋ總會certainly will食恁多苦，總會有出頭?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。
虛詞大埔總係會zung^ heˋ voiˋ總是會always will食燒餅總係會跌撇麻，哪有恁好行路毋會踢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。
虛詞大埔定著會tinˋ chogˋ voiˋ一定會certainly will看厥行踏，過毋使幾久定著會有春光?日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。
虛詞大埔還係會hanˇ heˋ voiˋ還是會still will校對?事盡難，校過幾下遍過校，還係會有毋著?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。
虛詞大埔若係na+ heˋ若是if往語講：東弓晴，西弓雨。朝晨(脣)頭若係出天弓，大體斯會落雨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。早上若是出現彩虹，多半會下雨。
虛詞大埔僅可giun^ ko^僅可merely錢薄咧，佢一生人賺?錢，僅可買一間屋忒等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。
數詞量詞大埔點diam^滴drip， drop食魚湯，滴兩點酸醋落去較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。
數詞量詞大埔半banˋ半half坐火車，細人同老人家半價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。
數詞量詞大埔十一shibˋ rhid^十一eleven暗晡頭?十一點斯交?子時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。
數詞量詞大埔百一(一百一十)bag^ rhid^﹙rhid^ bag^ rhid^ shibˋ﹚一百一十one hundred and ten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里斯會罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。
數詞量詞大埔一百空二rhid^ bag^ kungˋ ngiˋ一百零二one hundred and two吾爹今年一百空二歲，身體還當健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。
數詞量詞大埔兩百五十liong^ bag^ ng^ shibˋ二百五十two hundred and fifty三斤豬肉兩百五十銀，毋知便宜抑貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？
數詞量詞大埔千一(一千一百)cien+ rhid^﹙rhid^ cien+ rhid^ bag^﹚一千一百one thousand and one hundred一百斤穀?價數係無千一銀，耕種斯打毋過咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。
數詞量詞大埔一千空二rhid^ cien+ kungˋ ngiˋ一千零二one thousand and two這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？
數詞量詞大埔一千一百一十二rhid^ cien+ rhid^ bag^ rhid^ shibˋ ngiˋ一千一百一十二one thousand one hundred and twelve這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁都有圖片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。
數詞量詞大埔兩千兩百二十二liong^ cien+ liong^ bag^ ngiˋ shibˋ ngiˋ兩千兩百二十二two thousand two hundred and twenty two一千空二加一千一百一十二，過加一百空八，總共兩千兩百二十二http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。
數詞量詞大埔萬二(一萬兩千)vanˋ ngiˋ(rhid^ vanˋ liong^ cien+)一萬二twelve thousand這搭地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後若係無來簽約，分你銷定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。
數詞量詞大埔兩萬空二liong^ vanˋkungˋ ngiˋ兩萬零二twenty thousand and two兩萬二毋好恅?係兩萬空二，兩個斯爭差大碼喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。
數詞量詞大埔兩萬空二十liong^ vanˋ kungˋngiˋ shibˋ兩萬零二十twenty thousand and twenty舊年去日本北海道?，四日三夜總共用撇兩萬空二十個銀，實在已便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。
數詞量詞大埔兩萬二liong^ vanˋ ngiˋ兩萬二twenty two thousand一個月?月給兩萬二，單身哥在外生活，省省用還有罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。
數詞量詞大埔三千零銀sam+ cien+ lenˇngiunˇ三千多元a bit more than three thousand dollars若貯金簿肚伸?三千零銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。
數詞量詞大埔開方koi+ fong+開方(mathematics) evolution or extraction of a root十六?開方等於四，四?開方斯係二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。
數詞量詞大埔平方pinˇfong+平方(mathematics) square買地坪，民間慣勢講坪，書類斯寫平方公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。
數詞量詞大埔立方libˋ fong+立方(mathematics) cube鐵牛載泥，大體係用立方米來算價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。
數詞量詞大埔半爿banˋsag^半片half西瓜恁大粒，買半爿斯罅咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。
數詞量詞大埔半額banˋngiag^半數half of the number正式會議，盡少愛有半額以上?人出席，正使得開議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。
數詞量詞大埔半天高banˋ tien+ go+喻很高very high紙鷂飛都半天高，老弟老妹看?斯緊拍手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。
數詞量詞大埔半工人banˋ gung+ nginˇ半工half of a work day這頭路毋使半工人斯做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。
數詞量詞大埔半生人banˋsen+ nginˇ半個人生half of one's life這本書係佢花撇半生人去訪問世界各地，正寫出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。
數詞量詞大埔半相送banˋ siong+ sungˋ半買半送to sell with a half-price discount老主顧，這項東西半相送賣分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。
數詞量詞大埔半站banˋcamˋ中途halfway行到半站，想?這件事情又倒轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。
數詞量詞大埔半路banˋ luˋ中途halfway佢行到半路，想?無拿?東西，又倒轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。
數詞量詞大埔半爛燦banˋ lanˋ canˋ半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半爛燦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。
數詞量詞大埔半肥?banˋ puiˇ ziang+有瘦又有肥的肉(meat) half lean and half fat阿伯婆割半肥??豬肉來炆爌肉，愛請厥婿郎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-28s.mp3伯祖母買不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，要招待他的女婿。
數詞量詞大埔半斤八兩banˋgin+ bad^ liong+兩相對等，不相上下six and half a dozen; quite matched厥兩儕半斤八兩，共樣恁好嗙雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。
數詞量詞大埔半尷不尬banˋgang+ bud^ gaiˋ進退都不是。to be at one's wit's end; caught in the middle愛斯愛做好來，毋好做到半尷不尬，人看人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。
數詞量詞大埔一等rhid^ den^一等of first class往語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。
數詞量詞大埔一流rhid^ liuˇ一流of first class這間學校?先生，做下係一流?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。
數詞量詞大埔一下(一下那)rhid^ haˋ(rhid^ haˋnaˋ)一下子a little while等一下，佢跈緊斯來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。
數詞量詞大埔兩下半liong^ haˋ banˋ喻很容易immediately， easily厥爸一生人賺?錢，兩下半斯分佢了淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。
數詞量詞大埔一生人rhid^ sen+ nginˇ一生throughout one's life這擺樂透若係分著頭獎，該一生人食?斯毋使愁咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。
數詞量詞大埔一甲子rhid^ gab^ zii^一甲子a cycle of sixty years同吾孫共生肖，兩儕睹睹相差一甲子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。
數詞量詞大埔一滴(一屑)rhid^ didˋ(rhid^ sudˋ)一丁點a tiny bit of一滴忒等，毋罅人搵醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。
數詞量詞大埔一日邊rhid^ ngid^ bien+大約一日about one day這行到該，足足愛一日邊，腳步愛放較遽兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。
數詞量詞大埔一抹煞rhid^ mad^ sad^全部all這一抹煞分你，恁泥罅無，無罅也無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。
數詞量詞大埔一駁rhid^ bog^一段時間a period of time等加一駁，看佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？
數詞量詞大埔一站rhid^ camˋ一段時間、一段距離a period of time; a section of distance行加一站斯有車好坐咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。
數詞量詞大埔一千擔(一家壢)rhid^ cien+ dam+(rhid^ ga+lag^)形容數量多myriad這係當無見奇?東西，吾屋家一千擔，毋係你正有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。
數詞量詞大埔一屋家rhid^ vug^ ka+一屋子the whole house大人無在，細人舞到一屋家都骯骯髒髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。
數詞量詞大埔一五一十rhid^ ng^ rhid^ shibˋ詳詳細細;一五一十in detail佢將這件事情?來龍去脈，一五一十講分聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。
數詞量詞大埔一付一當rhid^ fuˋrhid^ dongˋ一件對一件配置成組a set with two components秤同秤鉈係一付一當?，少一項都使毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。
數詞量詞大埔一隔一跳rhid^ gag^ rhid^ tiauˋ彼此相隔不連接to be separated from by a distance厥兩公姐一儕在南一儕在北，一隔一跳，當毋利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。
數詞量詞大埔一頭一面rhid^ teuˇrhid^ mienˋ滿頭滿臉all over the head and the face細人搞泥漿，舞都一頭一面都係泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。
數詞量詞大埔一家一務rhid^ ga+ rhid^ muˋ各有各的事with each home having its own matten to deal with一家一務，你無辦法了解厥家內事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。
數詞量詞大埔一窩一壢rhid^ vo+ rhid^ lag^形容高低不平full of potholes這路一窩一壢，愛行好勢來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。
數詞量詞大埔一空一缺rhid^ kung+ rhid^ kied^一孔一隙every single place of an area自細斯在該戴，該位?一空一缺做下知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。
數詞量詞大埔一踢三通rhid^ ted^ sam+ tung+舉一反三to draw inferences about other cases from one instance佢已聰明，一踢三通，毋使加講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。
數詞量詞大埔一時八刻rhid^ shiˇbad^ kied^一個時辰two hours這係緊急事情，一時八刻你斯愛同送到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。
數詞量詞大埔一還一二還二rhid^ vanˇ rhid^ ngiˋvanˇngiˋ橋歸橋，路歸路Block and white cant's be confused一還一二還二，毋好湖鰍合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。
數詞量詞大埔二弦ngiˋ hienˇ二胡two-stringed Chinese instrument在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。
數詞量詞大埔二貨ngiˋ foˋ二哥(老二)the second elder brother佢係吾二貨，口才比吾大貨較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。
數詞量詞大埔雙胞卵(雙生)sung+ ba+ lon^( sung+ sang+)雙胞胎twins厥兩儕已相像，當像雙胞卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。
數詞量詞大埔兩頭剁liong^ teuˇdogˋ雙重損失to double loss妹嫁出去，無收聘金又還愛貼嫁粧，兩頭剁，仰會使得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-57s.mp3女兒嫁給人，沒收聘金又還要倒貼嫁粧，雙重損失，怎麼行呢！
數詞量詞大埔雙竹透尾sung+ zhug^ teuˋ mui+白頭偕老to wish a couple live old together厥兩公姐命已好，財丁兩旺，雙竹透尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。
數詞量詞大埔兩片liong^ pien^兩邊both sides溝壢牛，食兩片，啊過來，啊過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。
數詞量詞大埔兩爿liong^ sag^兩片、兩塊two pieces一粒西瓜剖兩爿，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。
數詞量詞大埔兩截liong^ zied^兩截two sections甘蔗拗兩截，一儕分一截。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。
數詞量詞大埔兩日添liong^ ngid^ tiam+約兩天about two days這事毋使幾久，兩日添斯做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。
數詞量詞大埔兩步腳(三步腳)liong^ puˋ giog^(sam+ puˋ giog^)三兩步即可到達，喻很近withing two or three steps；very near這項到市場，兩步腳忒等，毋使坐車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。
數詞量詞大埔兩長年liong^ chongˇngienˇ兩整年two whole years佢在這做有兩長年正離開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。
數詞量詞大埔兩隔壁liong^ gag^ biag^隔壁鄰居next-door neighbors街路頭戴?人，輒輒兩隔壁都毋相識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。
數詞量詞大埔兩對面liong^ duiˋ mienˋ對面facing each other同佢戴在兩對面，日日都見得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。
數詞量詞大埔兩頭烏liong^ teuˇvu+形容早出晚歸from dawn to dusk耕田人已艱苦，打早出門，斷烏正轉，逐日都做到(都)兩頭烏http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。
數詞量詞大埔對半duiˋ banˋ從中分一半to divide into two， in the middle一粒西瓜對半破，你一半一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。
數詞量詞大埔對年duiˋ ngienˇ一週年(death) one-year memorial厥爸過身一年咧，今晡做對年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。
數詞量詞大埔對破duiˋ poˋ從中劈成兩半to divide into equal halves一枝大竻竹對破，使得做兩枝擔竿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。
數詞量詞大埔對爿duiˋ sag^左右兩半to halve evenly吾爸已會破樵，逐到斧頭落去，樵斯對爿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。
數詞量詞大埔對歲duiˋ seˋ週歲one-year-old birthday佢買雞卵糕同厥?做對歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。
數詞量詞大埔三八sam+ bad^三八amorous; posey好愁毋愁，愁該六月 無日頭；好噭毋噭，噭該三八妹毋上轎。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-73s.mp3該愁的不愁，愁那六月天沒太陽；該哭的不哭，哭那三八女兒不上轎。
數詞量詞大埔三更sam+ gang+三更midnight佢逐暗晡讀書讀到打三更。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。
數詞量詞大埔三不服sam+ bud^ fugˋ三方各不相讓three irreconcilable parties魏蜀吳三不服，因致變做三國鼎立?局勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。
數詞量詞大埔三見面sam+ gienˋ mienˋ三方人員會見在一起formal talks among three parties大家三見面講分醒，免致怨來怨去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。
數詞量詞大埔三兩重sam+ liong+ chung+非常輕易的事easy matters有錢人?妹，好命都三兩重都毋使停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。
數詞量詞大埔三層肉sam+ cenˇngiug^五花肉streaky pork割斤半三層肉來做肉丸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。
數詞量詞大埔三除四扣sam+ chuˇsiˋ kieuˋ東扣西扣to deduct have and there無已多?東西三除四扣落去斯無咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。
數詞量詞大埔三教九流sam+ gauˋ giu^ liuˇ三教九流all walks of life佢交遊已闊面，三教九流?朋友做下有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。
數詞量詞大埔三擇四擇sam+ togˋ siˋ togˋ這也挑那也挑picky俗話講：三擇四擇，擇著爛瓠杓；三揀四揀，揀著賣牛眼。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。三選四選，選個爛油燈。
數詞量詞大埔三揀四揀sam+ gien^ siˋgien^挑三揀四picky; choosy後生人，第一到尋頭路，毋好三揀四揀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。
數詞量詞大埔三心兩意sam+ sim+ liong^ rhiˋ舉棋不定hesitant愛斯愛遽兜決定，毋好三心兩意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。
數詞量詞大埔三做四毋著sam+ zoˋ siˋ mˇchogˋ老是做錯to make mistakes easily這件事，三做四毋著，做都無半屑自信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。
數詞量詞大埔三個鼻公笐sam+ gaiˋ piˋ gung+ gongˇ多管(多管閒事)to poke one's nose into others' business這毋係若事，莫三個鼻公笐－閒管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-85s.mp3這不是你的事，別三個鼻孔－多管。
數詞量詞大埔三叮嚀四吩咐(三叮嚀四囑咐)sam+ den+ nenˇsiˋ fan+ / fan+fuˋ(sam+ den+ nenˇ siˋ zhug^ fuˋ)一再的囑咐to exhort again and again出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四吩咐，喊愛認真，毋好嫖毋好賭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。
數詞量詞大埔三步門都毋出sam+ puˋ munˇdo+ mˇchud^足不出戶housebound三步門都毋出，外背有麼?事，你也毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。
數詞量詞大埔三兩重斯毋動sam+ liong+ chung+ sii+ mˇtung+連很輕很容易的事都不做too lazy to lift a finger有兜好額人，自細三兩重斯毋動，因致這下麼?都毋曉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。
數詞量詞大埔三十暗晡?飯甑sam+ shibˋ amˋ bu+ gai+ ponˋ zenˋ喻沒空、極其忙碌the rice steaming bucket on Chinese New Year's Eve (urgently needed，busy)這東西大家相爭用，斯像三十暗晡?飯甑，那有閒好借分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。
數詞量詞大埔三下钁頭兩畚箕sam+ haˋ giog^ teuˇliong^ bunˋ gi+喻輕易之極extremely simple這簡單，三下钁頭兩畚箕斯好勢咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。
數詞量詞大埔三條坑水洗毋淨sam+ tiauˇ kang+ shui^ se^ mˇciangˋ喻跳入黃河也洗不清There's no clearing your name ever.佢這擺著人?計，受人陷害，證據真足，看三條坑水洗毋淨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。
數詞量詞大埔三國盡歸司馬懿sam+ guad^ cinˋ gui+ sii+ ma+ rhid^喻互相爭利，最後為另一人所有While the dogs growled at each other， the wolves devoured the sheep.你三儕毋使爭，盡尾三國盡歸司馬懿，定著會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。
數詞量詞大埔三日打魚四日晒網sam+ ngid^ da^ ngˇsiˋ ngid^ saiˋ miong^三天打魚兩天晒網to work in fits and starts三日打魚四日晒網，仰脣會做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？
數詞量詞大埔三分人才七分打扮sam+ fun+ nginˇcaiˇcid^ fun+ da^ banˋ三分人才七分打扮Three parts of a woman's appearance is by birth and seven parts are in adornment.俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。
數詞量詞大埔四方八面siˋ fong+ bad^ mienˋ四面八方in all directions落西北雨?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈緊拚大雨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。
數詞量詞大埔四四散散siˋ siˋ sanˋ sanˋ散落四方scattered銀角跌都四四散散，收毋得揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。
數詞量詞大埔四門六親siˋ munˇ liug^ cin+各種親戚all kinds of relatives吾爸做大生日，大姑小姐，四門六親做下來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。
數詞量詞大埔四炆四炒siˋ vunˇsiˋ cau^四炆四炒，客家傳統菜four stewed and four stir-fried dishes (traditional Hakka dishes)四炆四炒係客人菜路?特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。
數詞量詞大埔四髀兩裂siˋ bi^ liong^ liedˋ四分五裂to be split into parts該隻羊，分狼群擘到(都)四髀兩裂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。
數詞量詞大埔五臟六腑ng^ congˋ liug^ fu^五臟六腑the vital organs of the human body這擺身體檢查，五臟六腑做下檢透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。
數詞量詞大埔五牲ng^ sen+五牲five sacrifices (pork， chicken， duck， fish， egg)敬神毋係三牲斯係五牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。
數詞量詞大埔六畜liug^ hiug^六畜six domestic animals( horse， cattle， lamb， chicken， dog， pig)頭擺農家過年，豬欄項愛貼六畜興旺?紅紙條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。
數詞量詞大埔六月天公liug^ ngiedˋ tien+ gung+六月天公；喻忙得不可開交sky in June；extremely busy好愁毋愁，愁該六月天公無大日頭。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。
數詞量詞大埔六月牛眼liug^ ngiedˋ ngiuˇngien^六月龍眼(白吃)(歇後語)to eat without paying選舉飯，斯像六月牛眼－白核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。
數詞量詞大埔六月大菜liug^ ngiedˋ taiˋ coiˋ假有心(歇後語)fake kindness佢去看你，看係六月大菜，假有心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。
數詞量詞大埔七七八八cid^ cid^ bad^ bad^囉哩囉唆talkative and bothersome無同你七七八八，愛買抑毋買，較煞兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。
數詞量詞大埔七上八下cid^ shong+ bad^ ha+七上八下unsettled state of mind佢為?這件事，心肝七上八下，毋知愛仰脣正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。
數詞量詞大埔七手八腳cid^ shiu^ bad^ giog^人多雜亂with everybody ending a hand ending up in disorder做事，成半下人多還較慘，七手八腳，交手亂串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。
數詞量詞大埔七孔八竅cid^ kung^ bad^ kiauˋ坑坑洞洞; 喻心思細密 ; 喻詭計多端full of bumps and holes; astute， tricky厥頭腦七孔八竅，這場官司你怕打佢毋贏哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。
數詞量詞大埔七孔八翹cid^ kung^ bad^ kiauˋ高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七孔八翹，當毋好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。
數詞量詞大埔七除八扣cid^ chuˇbad^ kieuˋ七折八扣to deduct here and there佢在工廠做工，一個月?月給，七除八扣斯伸無幾多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。
數詞量詞大埔七坐八爬cid^ co+ bad^ paˇ七月能坐，八月能爬An infant can sit at seventh month of age and craw at its eighth month of age細人大體係七坐八爬九生牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。
數詞量詞大埔七做八毋著cid^ zoˋ bad^ mˇchogˋ老是做錯to make mistakes easily七做八毋著，做去全無自信咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。
數詞量詞大埔七月半?鴨cid^ ngiedˋ banˋ gai+ ab^喻：不知死活(歇後語)not aware of the approaching of death講緊毋好去你挑挑愛去，斯像七月半?鴨－毋知死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。
數詞量詞大埔八隻手bad^ zhag^ shiu^喻很能幹extremely able你無麼?八隻手，毋會比人較會啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。
數詞量詞大埔八仙過海bad^ sien+ goˋ hoi^各顯神通Each shows his/her special prowess.八仙過海，各顯神通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。
數詞量詞大埔八字?有一撇bad^ siiˋ mangˇrhiu+ rhid^ piedˋ喻事情還早呢！far from the goal?討心臼斯想愛做阿爹，八字?有一撇，?得時哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。
數詞量詞大埔九九重陽giu^ giu^ chungˇrhongˇ九九重陽(lunar calendar) Double Ninth Festival每年?九九重陽節，縣長斯會送禮品分老人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。
數詞量詞大埔九九乘法giu^ giu^ shinˋ fab^九九乘法multiplication table九九乘法若背來熟，對數學?學習當有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。
數詞量詞大埔九死一生giu^ si^ rhid^ sang+九死一生exceedingly dangerous為?佢，準講係九死一生恁危險，也愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。
數詞量詞大埔十全十美shibˋ cionˇshibˋ mui+十全十美perfect in every way人無十全十美，毋好要求忒高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。
數詞量詞大埔十做九不成shibˋ zoˋ giu^ bud^ shinˇ十有九件做不成功doing ten jobs but only one being successful十做九不成，做都心虛虛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。
數詞量詞大埔十嘴九屎胐shibˋ zhoiˋ giu^ shiˋ vud^人多嘴雜，可採用的話不多Many people offer their ideas but few of the ideas are useful.毋使聽該兜人?話，十嘴九屎胐，自家愛有主張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。
數詞量詞大埔十二月?大菜shibˋ ngiˋ ngiedˋgai+ taiˋ coiˋ上心(傷心)(歇後語)heartbroken風搓一過，果子搭搭跌，看?斯像十二月大菜－傷心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。
數詞量詞大埔十二月?甘蔗shibˋ ngiˋ ngiedˋgai+ gam+ zhaˋ兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweet from end and end佢已會阿人，講話像十二月?甘蔗，目目甜。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。
數詞量詞大埔百年bag^ ngienˇ喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。
數詞量詞大埔百姓bag^ siangˋ百姓common people政府官員領?月給，係老百姓?血汗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。
數詞量詞大埔百籃肚bag^ lam+ du^喻貪吃gluttonous畜?一隻百籃肚?豬，會食毋會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。
數詞量詞大埔百葉窗bag^ rhabˋ cung+百葉窗Venetian blinds厥屋會西晒，窗安百葉窗，使得抵日頭，加已涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。
數詞量詞大埔百萬bag^ vanˋ百萬one million毋煞猛做、?緊來食，百萬家財也會空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。
數詞量詞大埔百年好合bag^ ngienˇho^ habˋ百年好合(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你夫妻百年好合，五世其昌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。
數詞量詞大埔百年偕老bag^ ngienˇgai+ lo^百年偕老(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。
數詞量詞大埔百年歸壽bag^ ngienˇgui+ shiuˋ百年歸壽to pass away阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時節，簡單斯好，毋好勞攪人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。
數詞量詞大埔千年萬年(千年萬代)cien+ ngienˇvanˋ ngienˇ(cien+ ngienˇvanˋtoiˋ)千年萬代tens of thousands years to come人食無百歲久，想?係千年萬年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。
數詞量詞大埔千頭萬緒cien+ teuˇvanˋ siˋ千頭萬緒lots of things to attend to國家大事千頭萬緒，愛好好處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。
數詞量詞大埔千年萬載cien+ ngienˇvanˋ zai^千年萬載tens of thousands years to come這係愛留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。
數詞量詞大埔千辛萬苦cien+ sin+ vanˋ ku^千辛萬苦painstakingly父母養育子女千辛萬苦，因致為人子女應知感恩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。
數詞量詞大埔千差萬差cien+ ca+ vanˋ ca+千錯萬錯very wrong千差萬差都算差你無差，恁泥敢使得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？
數詞量詞大埔千難萬難cien+ nanˇvanˋ nanˇ千難萬難very difficult斷一個朋友一下半下，交一個朋友千難萬難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。
數詞量詞大埔千賒毋當八百現cien+ cha+ mˇdongˋ bad^ bag^ hienˋ賒帳千元不如八百現金Less cash is better than more credit.開店人總愛錢現較好，甘願便宜賣。人講：千賒毋當八百現。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。
數詞量詞大埔萬戶vanˋ fuˋ形容很富有very wealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚食肉，朝朝睡到日頭晒屎朏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。
數詞量詞大埔萬望vanˋ mongˋ殷切希望to earnestly hope吾?新入若公司，萬望你來牽成佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。
數詞量詞大埔萬古千秋vanˋ gu^ cien+ ciu+萬古千秋for all time立德、立功、立言係萬古千秋?大業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。
數詞量詞大埔萬事拜託vanˋ siiˋ baiˋ tog^千萬拜託to sincerely request favors from others這擺出來競選理事長，你定著愛同手，萬事拜託。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。
數詞量詞大埔萬貫家財vanˋ guanˋ ga+ caiˇ家產萬貫with large fortune像你恁好賭，麼?萬貫家財也會分你敗淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！
數詞量詞大埔萬惡不赦vanˋ og^ bud^ shaˋ萬惡不赦too evil to be pardoned佢人放火麼?事都做絕咧，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。
數詞量詞大埔第一tiˋ rhid^第一first往語講：再三行好事，第一莫欺心。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。
數詞量詞大埔第二tiˋ ngiˋ第二second做人第一行孝，第二行善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。
數詞量詞大埔第三tiˋ sam+第三third三儕來結拜，你盡大排第一，佢第二，盡細排第三。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。
數詞量詞大埔初一cu+ rhid^初一(Chinese lunar calendar) the first day of a month佢已誠心，每個月初一、十五都來伯公下燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。
數詞量詞大埔初二cu+ ngiˋ初二(Chinese lunar calendar) the second day of a month頭擺客家人嫁出去?妹，年初二轉妹家愛擐雞髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶雞腿。
數詞量詞大埔初三cu+ sam+初三(Chinese lunar calendar)the third day of a month民間傳說：年初三係老鼠討親，該暗晡毋好點火。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。
數詞量詞大埔初四cu+ siˋ初四(Chinese lunar calendar) the fourth day of a month初三初四蛾眉月，十五十六月團圓。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。
數詞量詞大埔初五cu+ ng^初五(Chinese lunar calendar) the fifth day of a month領月頭錢?機關，大勢初五進前發月給。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。
數詞量詞大埔初六cu+ liug^初六(Chinese lunar calendar) the sixth day of a month正月初六送窮鬼，係古代民間?一種風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-155s.mp3正月初六送窮，是我們古代民間的一種風俗。
數詞量詞大埔初七cu+ cid^初七(Chinese lunar calendar) the seventh day of a month舊曆七月初七係七娘生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。
數詞量詞大埔初八cu+ bad^初八(Chinese lunar calendar) the eighth day of a month有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。
數詞量詞大埔初九cu+ giu^初九(Chinese lunar calendar) the ninth day of a month舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。
數詞量詞大埔初十cu+ shibˋ初十(Chinese lunar calendar) the tenth day of a month先撥兜錢用哪，初十頭邊會還你，使得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？
數詞量詞大埔冠軍guan+ giun+冠軍champion; first place這擺籃球比賽，吾學校得?全國冠軍，全校暢去核卵會跌撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。
數詞量詞大埔亞軍a+ giun+亞軍second place校長講：得?冠軍當然斯愛得?來，若無啊，有亞軍也已使得咧啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。
數詞量詞大埔季軍guiˋ giun+季軍third place社區運動大會，?社區得?第三名，領?一盾季軍?銀盾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。
數詞量詞大埔殿軍tienˋ giun+殿軍fourth place四隊參加比賽，拿?殿軍轉來，正經斯係打尾等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。
數詞量詞大埔里li+里(Chinese) mile古早人講：行百里者，半九十，肯行斯會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。
數詞量詞大埔分fun+分(長度)(Chinese) centimeter一尺十寸，一寸十分，長加一釐都使毋得哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！
數詞量詞大埔釐liˇ釐(Chinese) millimeter起頭爭差毫釐一屑，到尾可能相差千里恁多，使毋得無小心喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。
數詞量詞大埔尋kimˇ尋(兩臂伸張之長)measure of length in former times (roughly equivalent to eight feet)一尋長大約同?身長差毋多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。
數詞量詞大埔指zhi^指(一指的寬度)measure of width in former times (roughly equivalent to the width of the first articulation of the index finger)鯽魚毋好忒大，三四指大?較睹好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。
數詞量詞大埔廿(扻)kiamˋ扠(兩指張開之寬)measure of length in former times( roughly equivalent to stretching the index and the thumb)一廿長大約二十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。
數詞量詞大埔步puˋ步step一步大約七十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-170s.mp3一步大約七十公分。
數詞量詞大埔盤panˇ盤tray一盤魚旦旦頭，全全食毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。
數詞量詞大埔碗van^碗bowl佢餐餐愛食三大碗飯，因致恁大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。
數詞量詞大埔碟tiabˋ碟small dish上古人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。
數詞量詞大埔匙shiˇ匙spoon燒燒?白飯，?得兩湯匙爌肉味攪攪咧，食到(都)會討尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。
數詞量詞大埔杯bui+杯cup俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。
數詞量詞大埔杓shogˋ杓scoop淋菜人講：千杓萬杓，毋當天頂一落。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。
數詞量詞大埔盆punˇ盆tub廳下桌項放一盆蘭花，又高雅又清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。
數詞量詞大埔盒habˋ盒box中秋節到咧，阿爸送一盒月光餅分外阿婆，外阿婆講：趕萋，大家食食撇去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。
數詞量詞大埔廂siong+廂(菜園、車廂)piece (of vegetable garden); trunk (of car)屋家種有兩廂菜，時時都有青菜好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。
數詞量詞大埔箱siong+箱box水果，歸箱買比零星買較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。
數詞量詞大埔堆doi+/dui+堆pile門前有一堆狗屎，愛先掃撇，正毋會踏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。
數詞量詞大埔罐guanˋ罐can一張桌先放兩罐酒，毋罅正加添。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。
數詞量詞大埔盎angˊ瓶bottle吾姆逐年都揤幾下盎覆菜，逐個妹都分一盎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。
數詞量詞大埔點diam^點(水滴)drop (of water)一枝草一點露，天無絕人之路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。
數詞量詞大埔包bau+包pack一包煙食來無味無瑞，毋當一包地豆仁，食都有好討尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。
數詞量詞大埔炊choi+檯(蒸籠)a classifier of something to be steamed for essence一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭愛萬外斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞大埔窯rheuˇ窯(陶燒、炭燒)kiln一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭愛萬外斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞大埔倉cong+倉warehouse吾外阿公耕已闊田，逐年新穀斯有幾下倉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。
數詞量詞大埔壺fuˇ壺kettle一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
數詞量詞大埔缸gong+缸vat吾屋家八個人，一缸米半個月斯食撇咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。
數詞量詞大埔?kagˋ束(手握)bundle一?蕹菜炒無一盤，阿姆喊講過去捏加兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫再去多採一些。
數詞量詞大埔綑kun^綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑斯有四十斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。
數詞量詞大埔籮loˇ籮basket一籮米同一籮礱糠，哪個較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？
數詞量詞大埔籃lamˇ籃basket三四樣無共色?水果張做一籃，也已好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。
數詞量詞大埔袋toiˋ袋bag一袋紅毛泥五十公斤，拗蠻重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。
數詞量詞大埔筒tungˇ筒tube小人多過君子，安做三筒欺一升。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。
數詞量詞大埔甕vungˋ甕urn佢講佢有一甕二十年?陳年老酒，喊大家過年正分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。
數詞量詞大埔鑊vogˋ鍋pot打鬥敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，烳一鑊爌肉，斯已使得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。
數詞量詞大埔抔bud^掬a classifier of something carried with both plans路項一堆狗屎，抔一抔泥沙來壅緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。
數詞量詞大埔扡rha^把(一～米)grasp (of rice)偷雞毋?還了撇一扡米，實在算毋和。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。
數詞量詞大埔捧bung^捧a classifier of something carried with full palms去跋山，捧一捧山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。
數詞量詞大埔撮zeb^三指取物的量a pinch撮一撮鹽放落湯肚，正有鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。
數詞量詞大埔擔dam+擔a classifier of something carried on shoulder俗話講：敢去斯一擔樵，毋敢去斯屋家愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。
數詞量詞大埔噸dun^噸a ton一隻貨船，使得載幾下千噸?貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。
數詞量詞大埔克kied^克a gram一公斤有一千克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-205s.mp3一公斤等於一千克。
數詞量詞大埔公克gung+ kied^公克a gram六百公克相當於一臺斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。
數詞量詞大埔公畝gung+ meu+公畝an acre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。
數詞量詞大埔毫mo+毫measurement word for land山坑田，逐坵?面積無大，當多斯係幾毫地忒等，無上分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。
數詞量詞大埔筆bid^筆(土地)lot ( of land )這坵田，地籍項登都幾下筆，做下都係細細筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。
數詞量詞大埔坵kiu+坵a patch( of fields)平平一坵田，山坑田較細，平洋田較大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。
數詞量詞大埔銀ngiunˇ元dollar一個銀打二十四個結，係講佢齧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。
數詞量詞大埔元rhenˇ元dollar現下公家機關?預算做下用元做單位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。
數詞量詞大埔分fun+分(錢幣)cent今這下?臺灣，角都已少使，莫講分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。
數詞量詞大埔點錢diam^ cienˇ分釐錢a few cents頭擺?錢較大，有三點錢斯割得?豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。
數詞量詞大埔洲ziu+洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。
數詞量詞大埔國guad^國nation/country這下全世界?有百外個國。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。
數詞量詞大埔區ki+區district臺灣行政區域，使得劃分北、中、南、東四區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。
數詞量詞大埔省sen^省province頭擺臺灣有一省兩直轄市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。
數詞量詞大埔州zhiu+州state日本時代，新竹州管轄現下桃竹苗四縣市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。
數詞量詞大埔市shiˋ市city市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。
數詞量詞大埔縣rhenˋ縣county臺灣有幾多個縣你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-221s.mp3臺灣有幾個4縣，你知到嗎？
數詞量詞大埔鎮zhin^鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。
數詞量詞大埔鄉hiong+鄉township都市?一里人口，輒輒比一個鄉較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。
數詞量詞大埔里li+里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一個鄉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。
數詞量詞大埔鄰linˇ鄰lin (basic unit of city administration)厥住址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。
數詞量詞大埔路luˋ路road客委會在臺北市信義區松仁路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-226s.mp3客委會在臺北市信義區松仁路。
數詞量詞大埔街gie+街street吾姐丈戴在桃園市中原里宏昌十二街。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。
數詞量詞大埔段tonˋ段section (of road)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？
數詞量詞大埔碫donˋ階stair對這底下跋到該頂項，總共有九百九十九碫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。
數詞量詞大埔弄nungˋ弄lane佢戴在頭擺?老莊肚，這下係中正路21巷19弄裡背。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。
數詞量詞大埔樓leuˇ樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓盡先賣撇，四樓還?賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。
數詞量詞大埔號hoˋ號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。
數詞量詞大埔世紀shiˋ giˋ世紀century二十一世紀係科技掛帥?世紀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。
數詞量詞大埔代toiˋ代generation頭擺人講：窮毋過三代，富也毋過三代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。
數詞量詞大埔星期sen+ kiˇ星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。
數詞量詞大埔月ngiedˋ月month這件事情當簡單，毋使三個月斯做好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我三個月就做好了。
數詞量詞大埔日ngid^日day雞卵孵有二十日斯會出子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。
數詞量詞大埔點(時)diam^(shiˇ)時hour一般開會，毋係朝晨(脣)頭九點，斯係下晝頭二點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，
數詞量詞大埔下haˋ次time佢毋聽講，分厥爸打三下屎朏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。
數詞量詞大埔口kieu^口mouthful檳榔當貴該下，一百個銀正兩口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。
數詞量詞大埔弓giung+一弓香蕉cent一弓弓蕉有五六枇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。
數詞量詞大埔戶fuˋ戶household這社區總共有三百戶人，大家已有連絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。
數詞量詞大埔支gi+支stick恁熱?天，若係有一支枝冰來食，毋知有幾好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。
數詞量詞大埔片pien^片piece買一百個銀蔘，正切著三五片忒等，還貴唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。
數詞量詞大埔付fuˋ付pair心臼做月，做家娘?逐日斯買一付豬腰煮分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-245s.mp3媳婦做月子，作婆婆的每天買一付豬腰子煮給他吃。
數詞量詞大埔冊cag^冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。
數詞量詞大埔子zii^把bundle毋使煮飯，買兩子麵線來煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。
數詞量詞大埔臺toiˇ臺a vehicle (of sands)請問一臺砂石愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？
數詞量詞大埔句giˋ句sentence講一百句五十雙都共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。
數詞量詞大埔打daˋ打dozen一打鉛筆有十二支，十二打安做一籮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一羅。
數詞量詞大埔本bun^本volume佢係一個學者，屋家藏書有歸千歸萬本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。
數詞量詞大埔疋pid^疋classifier of pieces of cloth一疋布使得做幾下身衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。
數詞量詞大埔皮piˇ片piece (of leaves)韭菜生有七皮葉斯使得割。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。
數詞量詞大埔穴hiedˋ穴unit (of caves， tombs， ect.)該穴風水?地理已靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。
數詞量詞大埔件kienˋ件piece點貨，定著愛一件一件對緊清冊來點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。
數詞量詞大埔列ladˋ/ liedˋ列row在屋北片爿，種一 列竹，寒天擋風已好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。
數詞量詞大埔回fuiˇ回time上回佢帶?細妹朋友，已像毋係這個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。
數詞量詞大埔枇biˇ串cluster一枇弓蕉有十外條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。
數詞量詞大埔次ciiˋ次time逐擺坐1000次自強號?班車到臺北開會，過坐1037次?轉苗栗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。
數詞量詞大埔行hongˇ行line這本書?第八頁第九行?第13隻字印錯咧，請改正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。
數詞量詞大埔串chenˋ串cluster一串禾有百二三粒穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。
數詞量詞大埔卵lon^塊unit (of gingers)煮雞酒，磡一卵薑?落去 麻油，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。
數詞量詞大埔夾giabˋ夾clip若爸?食，逐樣菜夾得兩三夾起來，留分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。
數詞量詞大埔床congˇ床unit ( of cake steamers)炊一床甜粄愛三四點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。
數詞量詞大埔把ba^把handful入吾屋家愛經過五重門， 逐日斯袋緊一大把鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。
數詞量詞大埔束sog^束bundle天光掛紙，愛掛三門，買三束香來，一門風水一落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。
數詞量詞大埔材caiˇ材(建築)unit (of wood used in architecture)買枋料，大勢斯用材來算價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。
數詞量詞大埔身shin+套set (of clothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。
數詞量詞大埔車cha+車capacity unit (of vehicles)這個窟恁大，怕愛三車泥正坉得平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。
數詞量詞大埔到doˋ次unit ( of frequency )， time一年來一到，可比新官到，一日來三到，可比狗上灶。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。
數詞量詞大埔卷gien^卷volume讀萬卷書，毋當行萬里路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。
數詞量詞大埔帖tiab^帖prescription (of medicine)這藥方當見，毋使三帖，病斯好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。
數詞量詞大埔服fugˋ服does of medicine each time一日三服，跈三餐服用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-273s.mp3一天三服，隨三餐服用。
數詞量詞大埔枋biong+班running (of public vehicles)這位一日有三枋車，早暗各一枋，臨晝一枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。
數詞量詞大埔爿sag^片piece (of fruit)一粒西瓜破四爿，分分四個人，當好分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。
數詞量詞大埔枚muiˇ枚unit (of needle)為?補這領衫，打斷幾下枚針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。
數詞量詞大埔空kung+孔(孔洞)hole一粒樹頭有七空，揣著分你做阿公。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。
數詞量詞大埔股gu^股share吾事快撿來喢哩喲，三股做撇兩股咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。
數詞量詞大埔笐(門)gongˇ(munˇ)計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unit of (syringe， grave， etc.)厥?病，連看兩三日醫生，注撇幾下笐射，都還?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！
數詞量詞大埔封fung+封unit (of letters)佢日日寫一封信分厥女朋友，還有情喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！
數詞量詞大埔度tuˋ度degree朝晨(脣)淡水正九點八度，係今年冬下盡冷?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。
數詞量詞大埔架gaˋ架unit (of bookshelf， etc.)書架做加幾架，地泥項堆緊?書好疊疊上去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。
數詞量詞大埔想siong^節(竹節)section (of bamboo)六目五想?竹來做擔竿，當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。
數詞量詞大埔重chungˇ層layer佢同有幾下重?親戚關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。
數詞量詞大埔面mienˋ計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。measurement word for flags， pages， etc.恁好命，恁後生斯做三四面阿奶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。
數詞量詞大埔頁rhabˋ頁page這本書當大本，總共有一千空二頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。
數詞量詞大埔首shiu^首unit (of songs， poems， etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩也會吟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。
數詞量詞大埔垤deˋ塊piece (of cookie， meat， etc.)佢油氣已來得，連齕幾下垤爌肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。
數詞量詞大埔個gaiˋ個measurement word for dollar這下，一個銀美金使得兌換三十三銀臺幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。
數詞量詞大埔坎kam^間(店面)unit (of shop)佢當有錢，臺北市肚有十三坎店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。
數詞量詞大埔座coˋ座unit (of statues， castles， etc.)河壩兩片有恁多人，淨一座橋，實在斯有忒少兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。
數詞量詞大埔扇shenˋ扇unit (of windows， doors， etc.)門細斯一扇門皮，門大斯愛用兩扇，廳下?大門斯定著係雙扇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。
數詞量詞大埔料liauˋ料(豬肉)long piece (of pork)阿財哥禮拜日割一料豬肉去看厥外阿婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。
數詞量詞大埔格gag^格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。
數詞量詞大埔站zamˋ車站station， section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十個站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。
數詞量詞大埔站camˋ段period這一站，當多細人著流行性感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。
數詞量詞大埔級kib^/gib^級grade國民教育，小學有六級，到第七級斯愛上國中去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。
數詞量詞大埔椏va+支(樹枝)branch一頭樹有幾下椏樹梗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。
數詞量詞大埔圈kien+圈round逐朝晨(脣)愛先走五圈操場，正食朝、上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。
數詞量詞大埔張zhong+張unit (of tables， chairs， etc.)一班有三十儕，凳正二十九張，毋罅一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。
數詞量詞大埔桱guang+桱cross pieces of wood一支算盤愛有二十一桱正罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。
數詞量詞大埔粒liabˋ粒、顆unit (of rice， sands， etc.)普通一莢地豆有兩粒仁，改良後斯有幾下粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。
數詞量詞大埔組zu+組group將一班30個分五組，一組六儕，來比賽接力，看那組贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。
數詞量詞大埔莢giab^莢pod (of leguminous plants)這下改良?地豆，一莢有四五粒仁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。
數詞量詞大埔通tung+通call (of telephone)你走到哪去？打撇歸十通電話都無人接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。
數詞量詞大埔頂den^頂unit (of sedans of hat，etc. )頭擺人行嫁，有三頂轎，斯算當排場咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。
數詞量詞大埔場chongˇ場unit (of movies， musicals， etc.)這齣電影一日放兩場，下晝頭一場、暗晡頭一場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。
數詞量詞大埔幅bed^幅(字畫)unit (of paintings， calligraphy， etc.)佢去大陸買幾下幅當靚?畫轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。
數詞量詞大埔?piang^片unit (of straw sheet)這堆穀愛用二十零??稈?正弇得揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。
數詞量詞大埔棚pangˇ棚(戲臺)stage (of theaters)這擺收冬戲做都當鬧熱，三棚相拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。
數詞量詞大埔番fan+號(鉛線粗細)numeral unit (of lead wires)鉛線，八番?斯算盡大條咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。
數詞量詞大埔等den^等grade這擺做茶比賽，正三個參加，頭等，佢二等，你無等數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。
數詞量詞大埔筍sun^芽shoot (plants)蘭花當興該下，一筍賣幾下萬銀，有人賺大錢，也有人了都喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。
數詞量詞大埔間gien+間unit (of houses， buildings， etc.)佢新買?屋有三間間房，一間人客廳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。
數詞量詞大埔?kienˋ串cluster頭擺人賣魚，用篾皮絭做一絭一絭來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。
數詞量詞大埔瓜兼liamˋ / limˋ片lobe (of oranges， pomelos， a curtain， a drap， etc.)一粒楊桃大體係五(瓜兼)較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。
數詞量詞大埔溝gieu+溝unit (of ditches， etc.)菜廂脣有一溝一溝?水路，使得灌溉，也使得排水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。
數詞量詞大埔盞zan^盞(一～燈)unit (of lamps)有錢莫點雙盞火，莫到無錢打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。
數詞量詞大埔窟kud^窟den， hole大水過後，河壩項沖出五六窟?水窟，怕有魚好釣喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。
數詞量詞大埔節zied^節section人心節節高，有酒又嫌無糟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。
數詞量詞大埔腳giog^腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。
數詞量詞大埔落lab^落a pile (of bowls)碗洗好，一落一落放在碗櫥項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。
數詞量詞大埔落logˋ幢(房屋)block (of houses)該批販屋，總共有十落，賣撇八落，還有兩落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。
數詞量詞大埔葩pa+把或串cluster七月半拜門口，有人會買幾葩牛眼來拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。
數詞量詞大埔團tonˇ團round mass斷兩團粢粑拿轉去食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。
數詞量詞大埔截zied^截(棍棒)section of sticks， rods， etc.恁長?甘蔗，剁四截，一儕分一截，還已有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。
數詞量詞大埔擺(到)bai^(doˋ)次、回time; turn晝咧，這到搞撇斯毋好過搞咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。
數詞量詞大埔管guan^管tube對山頂透一管水落來，愛食愛洗湯都使得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。
數詞量詞大埔領liang+領(衣物)unit of shirt， coat， etc.天時恁熱，佢還著幾下領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。
數詞量詞大埔蒲(墩)puˇ(dun+)叢(草)、墩(土)clump of bushes， earth， etc.種幾蒲綠竹，熱天斯有竹筍好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。
數詞量詞大埔垺puˇ堆pile樹下一垺屎，分人踏?，遰穢去哪都係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。
數詞量詞大埔層cenˇ層floor五層樓以上?屋，愛有電梯正方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。
數詞量詞大埔磅bongˇ度(水電瓦斯)measurement word for water， electricity， gas， consumed， etc.若屋家用電一個月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？
數詞量詞大埔篇pien+篇article; piece of writing先生喊交三篇文章，正交兩篇，還有一篇?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。
數詞量詞大埔臺toiˇ輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日都無三臺車過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。
數詞量詞大埔輪lin+回turn昨晡日正去莊下行一輪轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。
數詞量詞大埔盞(燈)zan^ (den+)盞light bulb; lamp水電師父講：若這間間房恁大間，安一盞電火怕忒暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。
數詞量詞大埔蕊lui+朵unit of flower情人節，佢送99蕊玫瑰花分厥女朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。
數詞量詞大埔頭teuˇ棵measurement word for cattle， trees ， etc.該位有兩頭樹，一頭係苦楝，一頭係香絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。
數詞量詞大埔擐kuanˋ擐(手提物)unit of a string of objects一擐粽正十外粒，無罅分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。
數詞量詞大埔燭zhug^燭(燈火亮度)measurement word for luminance of light bulbs一百燭?電火吊兩支落去斯已光咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。
數詞量詞大埔聲shang+聲measurement word for sounds， voices， etc.你耳聾係無，喊你恁多聲也無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！
數詞量詞大埔擺bai^回、次time; turn兩隻白鶴比比企，一隻瘦來一隻肥，一個月來三擺，一年來一回。你揣係麼?字。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。你猜是什麼字。
數詞量詞大埔輪(轉)lin+(zhon^)輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七轉半，正有三千公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。
數詞量詞大埔雙sung+雙pair鞋無鬥雙，著起來毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。
數詞量詞大埔齣chud^齣(戲劇)measurement word for dramas， plays， etc.老人家事做幾下齣咧，後生?還?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。
數詞量詞大埔疊tiabˋ疊stack算紙票，一百個銀做一疊，一千個銀做一疊，恁泥較好算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。
數詞量詞大埔籠lungˊ籠basket結婚?帶路雞，一般有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。
數詞量詞大埔矻kudˋ/ kidˋ矻(一～泥團)orb (of mud)去扐幾矻泥團來結番薯窯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。
數詞量詞大埔匹pid^匹piece (of cloth)這匹布?料已好，買著一匹來做西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。
數詞量詞大埔尾mui+條measurement word for fish， snakes.泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
數詞量詞大埔隻zhag^隻measurement word for dogs， cats， etc.吾孫在該算：一隻牛、兩隻狗、三隻豬、五隻雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。
數詞量詞大埔條tiauˇ條measurement word for ropes， threads， etc.佢人當直，一條腸透屎朏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。
數詞量詞大埔爪zau^爪claw廟項?龍圖，愛看腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。
數詞量詞大埔鬚si+鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶狗牯。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。
數詞量詞大埔尊zun+尊(神像)statue (of gods or goddesses)這尊佛像刻來已莊嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。
數詞量詞大埔仙sien+仙(神佛)statue (of gods or goddesses)毋知做麼?會講，蠶幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？
數詞量詞大埔對duiˋ對pair，couple這擺情人節，有十外對新人參加公證結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。
數詞量詞大埔軍giun+軍(military) corps總統係海、陸、空三軍?統帥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。
數詞量詞大埔師sii+師(military) division一師兵力大約有一萬兵員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。
數詞量詞大埔團tonˇ團(military) regiment今年暑假，厥旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。
數詞量詞大埔營rhangˇ營(military) battalion一般講，一營有四連，一連有四排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。
數詞量詞大埔連lienˇ連(military) company厥哥係這營第三連?連長，帶兵帶來當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得最好。
數詞量詞大埔排paiˇ排(military) platoon這張相片肚，第二排?左片算來第三個斯係，你看有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？
數詞量詞大埔班ban+班(military) squad這間學校三年生有九班、二年生有八班、一年生伸著七班，緊來緊少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。
數詞量詞大埔任rhimˋ任an official position; an office佢係這個學校?第九任校長，也係第一個女校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。
數詞量詞大埔期kiˇ期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。
數詞量詞大埔屆gaiˋ屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。
數詞量詞大埔儕saˇ人數person這東西恁重，愛兩儕正扛得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。
數詞量詞大埔工gung+工work day早起三朝當一工，早三年當一冬。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。
數詞量詞大埔竇deuˋ窩nest (of birds， chickens， etc.)畜雞已難，一竇雞十外隻，落肚?無三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。
數詞量詞大埔綱gong+批a batch (of animals)佢畜?豬?當會養，一綱豬子有十二、三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。
數詞量詞大埔歲seˋ歲(age) year佢今年十八歲，靚妮妮，人人看?暈喋喋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。
數詞量詞大埔房fongˇ房(親族)unit (of family tree)吾來臺祖傳下有三大房，到這下九代來，毋知有幾多葩咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。
數詞量詞大埔髀bi^髀(肢體一片)unit (of arms， thighs)一隻豬四儕分，一儕分一髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。
數詞量詞大埔隊chuiˋ隊team這擺報名參加籃球比賽?，當少，正三隊忒等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。
數詞量詞大埔餐con+餐meal日圖三餐，夜圖一宿。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。
數詞量詞大埔陣chinˋ陣unit (of flock， people， birds)一陣白鶴飛過河，有?沉來有?浮。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。
數詞量詞大埔群kiunˇ群group (of people， animal)山塘肚有幾下群鵝、鴨，在該泅來泅去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。
數詞量詞大埔胎toi+胎measurement word for births women give to這下人大勢正降一胎人，忒少哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少吶！
數詞量詞大埔位vuiˋ處place佢買屋當慎重，看過幾下十位，都無合意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。
數詞量詞大埔桶tung^桶bucket; tub看?又係細細?缸，倒落兩三桶水還無一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。
新聞新用語大埔放射線fongˋ shaˋ sienˋ放射線radioactive rays現代醫療愛長在用?放射線來檢查身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。
新聞新用語大埔紅外線fungˇ nguaiˋ sienˋ紅外線(I.R.)infrared rays紅外線望遠鏡，使得用來夜間偵查敵人?行動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。
新聞新用語大埔紫外線zii^ nguaiˋ sienˋ紫外線(U.V.)ultraviolet rays熱天盡量莫去戶外運動，避免紫外線?過度照射。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-03s.mp3夏天盡量不要去戶外運動，避免紫外線的過度照射。
新聞新用語大埔科學ko+ hogˋ科學science科學?發達，雖然改善了人民?生活，並無減少人民?痛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。
新聞新用語大埔雷射luiˇ shaˋ雷射laser現代醫學中，都會利用雷射來校正近視眼同除烏斑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。
新聞新用語大埔頻道pinˇ toˋ頻道channel臺灣?電視有當多頻道好選擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。
新聞新用語大埔電訊tienˋ sinˋ電訊telecommunications現代電訊器材淘汰非常遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。
新聞新用語大埔百分比bag^ fun+ bi^百分比percentage各種?統計資料，常愛用?百分比來比較分析。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。
新聞新用語大埔應酬rhinˋ shiuˇ應酬to engage in social activities應酬往來係免不了?人情交際。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。
新聞新用語大埔左鄰右舍zo^ linˇ rhiuˋ shaˋ鄰居neighbors搬到新社區，盡好愛同左鄰右舍相招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。
新聞新用語大埔職務代理人zhid^ muˋ toiˋ li+ nginˇ職務代理人deputy公務員因公外出之時，業務由職務代理人處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。
新聞新用語大埔老人癡呆症lo^ nginˇ chi+ ngoiˇ zhinˋ老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer's disease年紀大?人較會著老人癡呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。
新聞新用語大埔精油zin+ rhiuˇ精油essence oil植物中提煉出來?精油，使得做香水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。
新聞新用語大埔脈衝光mag^ chung+ gong+脈衝光intense pulse light脈衝光係美容除皺?新技術，這下當時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。
新聞新用語大埔飆車biau+ cha+飆車joyriding飆車族盡會出車禍變做殘障，造成社會?負擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。
新聞新用語大埔電子郵件tienˋ zii^ rhiuˇkienˋ(e-mail)email電子郵件electronic mail這下透過電子郵件來傳送訊息，比寄信，較遽較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。
新聞新用語大埔電子收費tienˋ zii^ shiu+ fuiˋ電子收費electronic toll collection高速公路用電子收費，使得較遽通過收費站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。
新聞新用語大埔多元文化do+ ngienˇ vunˇ faˋ多元文化mosaic culture多元文化係民主社會?特色，大家應該互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。
新聞新用語大埔桐花祭tungˇfa+ ziˋ桐花祭Tung Flower Blossom Festival客家桐花祭既經變做臺灣重要?一項文化嘉年華會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。
新聞新用語大埔卡奴ka^ nuˇ卡奴card slave; cash card debtor (people who can only pay the minimum balance on their credit card debt every month)這下當多後生人?卡債忒多，嗄變做卡奴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。
新聞新用語大埔卡債ka^ zaiˋ卡債credit card debt?會賺錢斯欠恁多?卡債，看你愛還到哪久時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！
新聞新用語大埔本土化bun^ tu^ faˋ本土化to localize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化同全球化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。
新聞新用語大埔全球化cionˇ kiuˇ faˋ全球化to globalize全球化係二十一世紀?趨勢，係將歸個地球變做「地球村」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。
人體饒平頭那teu na頭head頭那大愛戴大帽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_1.mp3頭大要戴大帽子。
人體饒平頭腦teu noˋ頭腦brain佢頭腦好，當會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_2.mp3他頭腦好，很會讀書。
人體饒平頭那毛teu na moˇ/muˇ頭髮hair頭那毛忒長，好剪哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_3.mp3頭髮太長，該剪了喔！
人體饒平目珠mugˋ zhuˇ眼睛eye緊電視，目珠會壞忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_4.mp3一直看電視，眼睛會看壞。
人體饒平目眉毛mugˋ mi moˇ/muˇ眉毛eyebrow佢?目眉毛彎彎，當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_5.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。
人體饒平目汁mugˋ zhibˋ淚水tear老弟緊?緊流目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_6.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。
人體饒平目屎mugˋ shiˋ眼屎secretions of the eyes你?目珠脣有目屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_7.mp3你眼睛旁邊有眼屎。
人體饒平耳公（耳窟仔）ngiˋ gungˇ（ngiˋ kud erˋ/eˋ）耳朵ear阿公八十零歲咧，耳公還當利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_8.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。
人體饒平鼻公（鼻窟仔）piˊ gungˇ（piˊ kud erˋ/eˋ）鼻子nose鼻公毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_9.mp3我鼻子不舒服。
人體饒平濞(鼻水)piˊ(piˊfiˋ)鼻涕nasal mucus寒?咧，緊流濞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_10.mp3我感冒了，一直流鼻涕。
人體饒平鼻屎piˊ shiˋ鼻屎snot在人面前挖鼻屎，當無禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_11.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。
人體饒平嘴zheˋ嘴mouth食東西以後，嘴愛捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_12.mp3吃完東西後，嘴要擦乾淨。
人體饒平嘴脣zheˋ fin嘴脣lip阿姊?嘴脣紅紅，當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_13.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。
人體饒平口涎kieuˋ/heuˋ lanˇ口水saliva?酸梅就會流口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_14.mp3我看到酸梅就會流口水。
人體饒平面mienˋ/menˋ臉face晨早頭跆起來，愛洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_15.mp3早上起床，要洗臉。
人體饒平面頰卵mienˋ/menˋ gabˋ lonˋ顴骨周邊cheek老妹面頰卵紅紅，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_16.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。
人體饒平額頭ngiagˋ teu額頭forehead阿姆摸?額頭，講發燒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_17.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。
人體饒平牙齒nga chiˋ牙齒tooth牙齒疾，就愛去分先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_18.mp3牙齒痛，就要去看醫生。
人體饒平舌shed /shad ma舌頭tongue毋堵好咬?舌，當疾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_19.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。
人體饒平下haˇ ngamˇ下巴chin下?鬚愛剃淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_20.mp3下巴的鬍子要刮乾淨。
人體饒平膴身vu shinˇ身體body膴身分蚊仔咬?，當癢http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_21.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。
人體饒平皮膚pi fuˇ皮膚skin老妹皮膚白淨白淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_22.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。
人體饒平頸根giangˋ ginˇ脖子neck頸根圍條圍巾較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_23.mp3脖子圍條圍巾很保暖。
人體饒平肩頭gienˇ teu肩膀shoulder揹恁重?書包仔，肩頭會疾無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_24.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？
人體饒平龍骨liung gudˋ脊椎spine當多老人家龍骨生骨刺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_25.mp3很多老人家脊椎長骨刺。
人體饒平背囊boiˋ nong背部back背囊當癢，爪毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_26.mp3我背很癢，抓不到。
人體饒平手巴掌shiuˋ baˇ zhongˋ巴掌palm手巴掌大，做得扡較多東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_27.mp3巴掌大可以抓比較多東西。
人體饒平手指shiuˋ zhiˋ手指finger佢?手指打球仔著傷咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_28.mp3他的手指打球受傷了。
人體饒平腳giogˋ腳；腿foot， leg佢騎自行車腳，撞斷忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_29.mp3他騎自行車，撞斷腳。
人體饒平腳髀giogˋ biˋ大腿thigh厥?仔?腳髀當大支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_30.mp3他兒子的大腿很粗。
人體饒平膝頭cidˋ teu膝蓋knee阿姆膝頭疾，行路毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_31.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。
人體饒平腳盤giogˋ pan腳掌instep佢腳盤大，買毋?鞋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_32.mp3他腳掌大，買不到鞋可穿。
人體饒平腳目珠giogˋ mugˋ zhuˇ腳踝ankle?腳目珠踣?，腫起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_33.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。
人體饒平腳趾giogˋ zhiˋ腳趾toe佢腳趾踢?，出血咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_34.mp3他腳趾踢傷，出血了。
人體饒平肚臍duˋ ci肚臍belly button， navel這領衫忒短，肚臍會走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_35.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。
人體饒平肚屎duˋ shiˋ肚子belly， stomach， abdomen肚屎疾，想愛去便所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_36.mp3我肚子痛，想要上廁所。
人體饒平心臟simˇ congˋ心臟heart毋好走恁遽，心臟會佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_37.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。
人體饒平血管fiedˋ（hiedˋ） guanˋ（gonˋ）血管vein食忒肥，血管較會塞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_38.mp3吃太胖，血管較會阻塞。
人體饒平肝gonˇ肝liver常常耗夜，對肝毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_39.mp3經常熬夜，對肝不好。
人體饒平腰仔rhiauˇ erˋ/eˋ腎臟kidney食忒鹹，對腰仔毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_40.mp3吃太鹹，對腎臟不好。
人體饒平腸仔chong erˋ/eˋ腸子intestine大家笑到腸仔都打結咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_41.mp3大家笑得腸子都打結了。
人體饒平胃vuiˊ人胃stomach胃疾，想愛請假。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_42.mp3我胃痛，想請假。
人體饒平屎朏shiˋ vudˋ屁股buttocks屙屎，屎朏愛捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_1/word/w_43.mp3大便後，屁股要擦乾淨。
稱謂饒平阿爸a baˇ/ba爸爸father阿爸逐日送去學校讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_1.mp3爸爸每天送我去學校讀書。
稱謂饒平阿姆a meˇ/mi媽媽mother阿姆在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_2.mp3媽媽在廚房煮飯。
稱謂饒平阿哥a goˇ/go哥哥elder brother放?日，長透摎阿哥去打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_3.mp3假日，我常和哥哥去打球。
稱謂饒平阿嫂a soˋ/so嫂嫂sister-in-law （wife of elder brother）阿嫂去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_4.mp3嫂嫂去市場買菜。
稱謂饒平老弟loˋ teˇ弟弟younger brother厥老弟還細，正讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_5.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。
稱謂饒平老弟心婦loˋ teˇ simˇ peˇ弟媳婦sister-in-law （wife of younger brother）厥老弟心婦在市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_6.mp3他弟媳婦在市場賣菜。
稱謂饒平阿姊a ziˋ/ze姊姊elder sister年初二，阿姊摎姊丈共下轉妹家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_7.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。
稱謂饒平姊丈ziˋ/ chongˇ姊夫brother-in-law （husband of elder sister）阿姊摎姊丈，兩公婆當相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_8.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。
稱謂饒平老妹loˋ moiˋ妹妹younger sister老妹參加畫圖比賽，提第一名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_9.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。
稱謂饒平老妹婿loˋ moiˋ seˋ妹夫brother-in-law （husband of younger sister）老妹婿比大一歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_10.mp3我妹婿比我大一歲。
稱謂饒平?仔laiˊ erˋ/eˋ（laiˊ ziiˋ）兒子son阿明嫂有三個?仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_11.mp3阿明嫂有三個兒子。
稱謂饒平心婦simˇ peˇ媳婦daughter-in-law阿清伯今晡日討心婦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_12.mp3阿清伯今天娶媳婦。
稱謂饒平妹仔(妹子)moiˋ erˋ/eˋ(moiˋziiˋ)女兒daughter厥妹仔今年二十歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_13.mp3他女兒今年二十歲。
稱謂饒平婿郎seˋ long女婿son-in-law佢摎妹仔、婿郎戴共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_14.mp3他和女兒、女婿一起住。
稱謂饒平阿公aˇ gung/gungˋ祖父grandfather （on father's side）阿公八十零歲咧，身體還當健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_15.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。
稱謂饒平阿嬤aˇ ma /maˊ（aˇ po ）祖母grandmother （on father's side）阿?無牙齒，食飯當慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_16.mp3奶奶沒牙齒，吃飯很慢。
稱謂饒平孫仔sunˇ erˋ/eˋ孫子grandson阿公這下在屋下渡孫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_17.mp3爺爺現在在家帶孫子。
稱謂饒平孫女sunˇ ngˋ孫女granddaughter阿公逐日渡孫女去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_18.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。
稱謂饒平阿姑aˇ guˇ/gu姑媽aunt （on father's side）阿姑昨晡日轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_19.mp3姑媽昨天回來玩。
稱謂饒平姑丈guˇ chongˇ姑丈uncle （husband of a paternal aunt）阿姑摎姑丈，兩公婆開一間點心店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_20.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。
稱謂饒平阿舅a kiuˇ舅舅maternal uncle阿舅在鄉下耕田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_21.mp3舅舅在鄉下耕田。
稱謂饒平舅姆kiuˇ meˇ/mi舅媽aunt （wife of maternal uncle）舅姆在國民小學教書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_22.mp3舅媽在國民小學教書。
稱謂饒平阿姨a rhi姨媽aunt （on mother's side）阿姨摎阿姆，兩姊妹當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_23.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。
稱謂饒平姨丈rhi chongˇ姨父uncle （husband of paternal aunt）姨丈在國民中學做校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_24.mp3姨丈在國民中學當校長。
稱謂饒平姐嬤ziaˋ ma外婆grandmother （on mother's side）阿秋嫂舊年正嫁妹仔，今年就做姐?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_25.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。
稱謂饒平姐公ziaˋ gungˇ外公grandfather （on mother's side）禮拜日，??姆帶去姐公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_26.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。
稱謂饒平外孫ngoiˊ/nguaiˊ sunˇ外孫grandson（on daughter's side）姐公有十過個外孫咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_27.mp3外公有十幾個外孫了。
稱謂饒平外孫女ngoiˊ/nguaiˊ sunˇ ngˋ外孫女granddaughter（on daughter's side）厥外孫女在美國出世！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_28.mp3他外孫女在美國出生。
稱謂饒平舅公kiuˇ gungˇ舅公granduncle （maternal grandmother's brother）舅公做生日，喊去分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_29.mp3舅公生日，要請我客。
稱謂饒平舅婆kiuˇ po舅婆grandaunt （wife of maternal grandmother's brother）舅婆在莊下畜當多雞鴨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_30.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。
稱謂饒平外甥仔ngoiˊ/nguaiˊ senˇ erˋ/eˋ外甥nephew （on sister's side）厥外甥仔過忒年愛讀國中咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_31.mp3他外甥明年要讀國中了。
稱謂饒平外甥女ngoiˊ/nguaiˊ senˇ ngˋ外甥女niece （on sister's side）佢無妹仔，故所當惜外甥女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_32.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。
稱謂饒平叔伯兄弟shugˋbagˋhiungˇtiˊ堂兄弟cousin （on father's side）阿明摎，兩儕係叔伯兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_33.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。
稱謂饒平表兄弟biauˋ hiungˇ tiˊ表兄弟cousin （on mother's side）有異多表兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_34.mp3我有很多表兄弟。
稱謂饒平阿伯a bagˋ伯父uncle （father's elder brother）阿伯屋下畜兩條狼狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_35.mp3伯父家養兩條狼狗。
稱謂饒平伯姆bagˋ meˇ/mi伯母aunt （wife of father's elder brother）伯姆提餅分食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_36.mp3伯母拿餅乾給我吃。
稱謂饒平阿叔a shugˋ叔叔uncle （father's younger brother）阿叔提錢分買糖仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_37.mp3叔叔拿錢給我買糖果。
稱謂饒平阿嬸a zim /sim嬸嬸aunt （wife of father's younger brother）阿嬸有身咧，阿叔當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_38.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。
稱謂饒平伯公bagˋgung伯公granduncle （paternal grandfather's elder brother）伯公做過二十零年?里長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_39.mp3伯公當過二十幾年的里長。
稱謂饒平伯婆bagˋ po伯祖母grandaunt （wife of paternal grandfather's elder brother）伯婆七十歲咧，行路還當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_40.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。
稱謂饒平叔公shugˋ gungˇ叔公granduncle （paternal grandfather's younger brother）當愛去叔公屋下?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_41.mp3我很喜歡去叔公家玩。
稱謂饒平叔婆shugˋ po叔婆grandaunt （wife of paternal grandfather's younger brother）叔婆毋肯來臺北跈?仔戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_42.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。
稱謂饒平公太（阿太）gungˇ taiˋ（aˇ taiˋ）曾祖父great grandfather公太食到百零歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_43.mp3我曾祖父活到一百多歲。
稱謂饒平婆太（阿太）po taiˋ（aˇ taiˋ）曾祖母great grandmother婆太毋識字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_44.mp3我曾祖母不識字。
稱謂饒平老公loˋ gungˇ丈夫husband厥老公當好唱歌仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_45.mp3他丈夫很愛唱歌。
稱謂饒平餔娘buˇ ngiong妻子wife阿方哥厥餔娘當會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_46.mp3阿方哥他太太擅長烹飪。
稱謂饒平姪仔chid erˋ/eˋ姪子nephew （on brother's side）厥姪仔在新加坡讀小學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_47.mp3他姪子在新加坡讀小學。
稱謂饒平姪女chid ngˋ姪女niece （on brother's side）姪女係籃球選手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_48.mp3我姪女是籃球選手。
稱謂饒平妻舅仔ciˇ kiuˇerˋ/eˋ小舅子brother-in-law （wife's brother）阿榮當愛摎厥妻舅仔打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_49.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。
稱謂饒平丈人老chongˇ minˇ loˋ岳父father-in-law （wife's father）姐公係阿爸?丈人老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_50.mp3外公是爸爸的岳父。
稱謂饒平丈人哀chongˇ minˇ oiˇ岳母mother-in-law （wife's mother）阿宏哥帶餔娘轉外家，丈人哀留佢食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_51.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。
稱謂饒平家官gaˇ guanˇ/gaˇgonˇ公公father-in-law （husband's father）厥家官當好食番豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_52.mp3他公公很喜歡吃花生。
稱謂饒平家娘gaˇ ngiong婆婆mother-in-law （husband's mother）做人家娘儕，愛對心婦較好兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_53.mp3當婆婆的，要對媳婦好一點。
稱謂饒平鱸鰻lu man流氓villain毋讀書，做鱸鰻，警察會捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_54.mp3不讀書，當流氓，警察會捉。
稱謂饒平賊仔ced erˋ/eˋ小偷thief佢屋下分賊仔偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_55.mp3他家遭小偷。
稱謂饒平落仔lauˋ erˋ/eˋ騙子swindler這下當多落仔，會落人?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_56.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。
稱謂饒平強盜kiong toˊ強盜robber佢堵?強盜，錢歸下分人搶淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_2/word/w_57.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。
人際饒平自家ciiˊ gaˇ/cidˋ gaˇ自己self老弟曉得自家鞋帶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_1.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。
人際饒平爺哀rhia oiˇ父母parents阿義兩公婆都上班，細人仔請爺哀渡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_2.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。
人際饒平子女(子兒)ziiˋngˋ(ziiˋrhi)子女children做人子女儕，愛有孝爺哀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_3.mp3當子女的，要孝順父母。
人際饒平嬰兒仔oˇ nga erˋ/ong nga erˋ/og ng erˋ/eˋ嬰兒infant揇嬰兒仔愛細義，毋好跌?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_4.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。
人際饒平細孲仔seˋ o erˋ/seˋo eˋ兒童child細孲仔好去睡目咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_5.mp3小孩子該去睡覺了！
人際饒平細人仔（細子人）seˋ ngin erˋ/seˋ ngin eˋ（seˋ ziiˋngin）小孩子child， kid細人仔毋好爽剪刀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_6.mp3小孩子不要玩剪刀。
人際饒平細妹仔seˋ moiˋ erˋ/seˋ moiˋeˋ女孩/女性girl ; female該個細妹仔當會跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_7.mp3那個女孩很會跳舞。
人際饒平細?仔seˋ laiˊ erˋ/seˋ laiˊ eˋ男孩/男性boy ; male該群細?仔係來手?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_8.mp3那群男孩是來幫忙的。
人際饒平後生人heuˊ sangˇ ngin年輕人youth後生人愛較打拚兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_9.mp3年輕人要努力一點。
人際饒平兄弟hiungˇ tiˊ兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_10.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。
人際饒平婦人家fuˊ ngin gaˇ婦人woman該隻婦人家係厥餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_11.mp3那個婦人是他太太。
人際饒平男仔人nam erˋ ngin男人man一群男仔人在大樹下打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_12.mp3一群男人在大樹下聊天。
人際饒平生份人sangˇ funˊ ngin陌生人stranger係有生份人來，做毋得開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_13.mp3如果有陌生人來，不可以開門。
人際饒平自家人ciiˊ gaˇ ngin/ciˊgaˇngin/cidˋgaˇngin自己人kith and kin， one of us自家人，毋使細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_14.mp3自己人，不必客氣。
人際饒平冤仇人vienˇ shiu ngin/rhienˇ shiu ngin仇人enemy， foe佢兩儕像冤仇人樣仔，見堵?就冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_15.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。
人際饒平親戚cinˇ cidˋ親戚relative屋下係大家族，親戚當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_16.mp3我家是大家族，親戚很多。
人際饒平名miang名字name你安到麼?名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_17.mp3你叫什麼名字？
人際饒平外家（妹家）ngoiˊ gaˇ/nguaiˊ gaˇ（moiˋgaˇ）娘家wife's maiden home年初二，阿姆帶轉外家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_18.mp3年初二，媽媽帶我回娘家。
人際饒平大細taiˊ seˋ老老少少young and old無論老嫩大細，大家共下來唱歌仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_19.mp3不論老少，大家一起來唱歌。
人際饒平你ngi你you你幾多歲咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_20.mp3你幾歲了？
人際饒平ngai我I， me畜一條狗，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_21.mp3我養一條狗，很可愛。
人際饒平佢gi他he/she， him/her摎佢係好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_22.mp3我和他是好朋友。
人際饒平若ngia你的your， yours若姆有在屋下無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_23.mp3你媽媽在家嗎？
人際饒平nga我的my， mine姆出去買菜，會轉咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_24.mp3我媽出去買菜，快回來了。
人際饒平厥gia他的his/her， his/hers厥爸係幼稚園?園長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_25.mp3他爸爸是幼兒園的園長。
人際饒平你兜ngi deuˇ你們you（plural）你兜?作業寫好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_26.mp3你們的作業寫好了沒？
人際饒平兜ngai deuˇ我們we， us（exclusive）兜愛去電影，你愛跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_27.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？
人際饒平兜（俚）enˇ deuˇ（enˇ liˋ）咱們we， us（inclusive）這兜來去逛街好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_28.mp3我們去逛街好嗎？
人際饒平大家(大自家)taiˊgaˇ(taiˊ ci gaˇ)大家we all大家共下行，較有伴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_29.mp3大家一起走，比較有伴。
人際饒平佢兜gi deuˇ他們they， them佢兜湊去打球仔，毋想去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_30.mp3他們找我去打球，我不想去。
人際饒平別人ped ngin別人others別人?東西，做毋得儘採停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_31.mp3別人的東西，不可以隨便動。
人際饒平隔壁鄰舍gagˋ biagˋ lin shaˊ左鄰右舍neighbors隔壁鄰舍定著愛相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_32.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
人際饒平上屋shongˊ vugˋ上頭那一家house up the slope上屋?阿明仔係?好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_33.mp3上家隔壁的阿明是我的好朋友。
人際饒平下屋haˇ vugˋ下頭那一家house down the slope下屋?阿木叔最好摎爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_34.mp3下家隔壁的阿木叔最喜歡和我玩。
人際饒平阿琢仔aˇ dog erˋ/eˋ西洋人westerners對門?阿英姊愛摎阿琢仔結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_35.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。
人際饒平噯oiˋ喂hey噯！恁久無?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_36.mp3喂！好久不見！
人際饒平嗨haiˋ嗨hi嗨！恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_37.mp3嗨！最近好嗎？
人際饒平正來?zhangˋ loi liauˊ/lauˊ再見goodbye愛轉咧，正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_38.mp3我要回家了，再見。
人際饒平食飽??shid /shed bauˋ mangˇ吃過沒；見面招呼語Have you eaten? （a commom greeting）阿超叔！恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_39.mp3阿超叔！早！吃飯了嗎？
人際饒平恁早anˋ zoˋ早安Good morning.先生恁早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_40.mp3老師早。
人際饒平承蒙（勞力）shin mung (loˇ lad)謝謝Thank you.承蒙，送恁多東西分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_3/word/w_41.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。
飲食饒平果子goˋ ziiˋ水果fruit食果子愛拜樹頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_1.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。
飲食饒平蘋果linˋ goˋ蘋果apple日本進口?蘋果當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_2.mp3日本進口的蘋果很貴。
飲食饒平水梨fiˋ li水梨pear橫山出?水梨當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_3.mp3橫山出產的水梨很有名。
飲食饒平檨仔sonˇerˋ/eˋ芒果mango阿爸毋好食檨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_4.mp3爸爸不喜歡吃芒果。
飲食饒平桃仔to erˋ/eˋ桃子peach桃仔?水分比西瓜較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_5.mp3桃子的水分比西瓜少。
飲食饒平李仔liˋ erˋ/eˋ李子plum李仔食起來又酸又澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_6.mp3李子吃起來又酸又澀。
飲食饒平牛眼ngiu nganˋ/ ngienˋ龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_7.mp3龍眼是夏天才有的水果。
飲食饒平朳仔bad erˋ/eˋ青番石榴guava食忒多硬朳仔，會屙屎毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_8.mp3吃太多青番石榴，會便秘。
飲食饒平楊桃rhiong to楊桃star fruit食楊桃會解熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_9.mp3吃楊桃，會解暑。
飲食饒平蓮霧lien/len vuˊ蓮霧wax apple屏東?蓮霧又大又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_10.mp3屏東的蓮霧又大又甜。
飲食饒平柚仔rhiuˊerˋ柚子pomelo柚仔?皮當賁，愛用刀仔切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_11.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。
飲食饒平文旦(柚)vun danˋ(rhiuˊ)文旦wentan pomelo臺南麻豆產?文旦柚盡有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_12.mp3臺南麻豆產的文旦最有名。
飲食饒平檸檬leˊ mongˋ檸檬lemon檸檬當酸，無法度打淨食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_13.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。
飲食饒平柑仔gamˇ erˋ/eˋ橘子tangerine這隻柑仔無水，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_14.mp3這個橘子沒水，不好吃。
飲食饒平桔仔gidˋ erˋ/eˋ金桔cumquat桔仔酸酸，做桔醬當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_15.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。
飲食饒平柿仔kiˊ erˋ/eˋ柿子persimmon柿仔做得提來炙柿乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_16.mp3柿子可以拿來晒柿乾。
飲食饒平弓蕉giungˇ ziauˇ香蕉banana日本人當愛食臺灣?弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_17.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。
飲食饒平黃梨vong li鳳梨pineapple毋知哪位出?黃梨最有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_18.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？
飲食饒平葡萄pu to葡萄grape聽講食葡萄做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_19.mp3聽說吃葡萄可以補血。
飲食饒平爛布子lanˊ buˋ ziiˋ破布子cordia dichotoma forst， pobuzi爛布子提來炊魚仔，好食又解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_20.mp3破布子拿來蒸魚，好吃又能解毒。
飲食饒平青菜ciangˇ coiˋ蔬菜vegetable多食青菜，身體健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_21.mp3多吃蔬菜，身體才健康。
飲食饒平大菜taiˊ coiˋ芥菜leaf mustard這兜芥菜係愛炙鹹菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_22.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。
飲食饒平高麗菜goˇ li coiˋ高麗菜cabbage當好食高麗菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_23.mp3我很喜歡吃高麗菜。
飲食饒平芹菜kiun coiˋ芹菜celery芹菜摎豆腐乾共下炒，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_24.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。
飲食饒平白菜pag coiˋ小白菜small bok choy白菜摎豆腐煮湯，清甜又合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_25.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。
飲食饒平蕹菜vungˋ coiˋ空心菜water spinach炒蕹菜，放兜蒜頭較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_26.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。
飲食饒平黃瓠（金瓜）vong pu（gimˇ guaˇ）南瓜pumpkin姆種?黃瓠大又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_27.mp3我媽種的南瓜大又甜。
飲食饒平冬瓜dungˇ guaˇ冬瓜white gourd聽講冬瓜煮湯做得退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_28.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。
飲食饒平西瓜siˇ guaˇ西瓜watermelon熱天食西瓜，緊食緊愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_29.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。
飲食饒平菜瓜（秋瓜）coiˋ guaˇ（ciuˇ guaˇ）絲瓜loofah菜瓜煮麵線，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_30.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。
飲食饒平苦瓜kuˋ/fuˋ guaˇ苦瓜bitter melon當多人毋敢食苦瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_31.mp3很多人不敢吃苦瓜。
飲食饒平木瓜mugˋ guaˇ木瓜papaya食木瓜消化好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_32.mp3吃木瓜，容易消化。
飲食饒平香瓜hiongˇ guaˇ香瓜muskmelon香瓜當出?時節，又甜又便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_33.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。
飲食饒平時計果to kieˋ soˋ（shi gieˋ goˋ/toˇ gie soˋ）百香果passion fruit時計果有人提來做枝仔冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_34.mp3百香果有人拿來做冰棒。
飲食饒平番茄(妥瑪多)fanˇkio（to maˋ doˋ）番茄tomato番茄打汁，好食又營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_35.mp3番茄打汁，好吃又營養。
飲食饒平茄kiau/kio茄子eggplant茄用煠，搵豆油當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_36.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。
飲食饒平菜頭coiˋ teu蘿蔔radish菜頭炆豬肉、牛肉，都好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_37.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。
飲食饒平結頭菜giedˋ teu coiˋ大頭菜kohlrabi結頭菜醃生異好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_38.mp3大頭菜生醃很好吃。
飲食饒平番薯fanˇ shu地瓜sweet potato頭擺有人無飯好食，食番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_39.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。
飲食饒平蔥仔cungˇ erˋ/eˋ蔥scallion煮卵湯，放兜蔥仔較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_40.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。
飲食饒平蒜仔sonˋ erˋ/eˋ大蒜garlic煙腸炒蒜仔，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_41.mp3香腸炒大蒜，很對味。
飲食饒平蒜頭sonˋteu蒜頭garlic bulb食生?蒜頭，嘴會臭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_42.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。
飲食饒平韭菜giuˋ coiˋ韭菜leek韭菜炒卵，當香，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_43.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。
飲食饒平薑?giongˇ ma薑ginger煮魚仔放薑?，較毋會有腥味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_44.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。
飲食饒平絲guaiˋ siiˇ紫蘇perilla frutescens炒田螺愛放絲正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_45.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。
飲食饒平七層塔 (七層插)(七沿插)cidˋ cen tabˋ(cidˋ cien /cen cabˋ)(cidˋvien cabˋ)九層塔basil炒茄愛放七層塔，正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_46.mp3炒茄子要放九層塔，才對味。
飲食饒平辣椒lad ziauˇ辣椒chili pepper炒菜放兜辣椒仔，較辣較扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_47.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。
飲食饒平荷蘭豆ho lam teuˊ豌豆pea荷蘭豆煮湯異好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_48.mp3豌豆煮湯很好吃。
飲食饒平地豆（番豆）tiˊ teuˊ花生peanut食飯傍地豆，香氣十足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_49.mp3吃飯配花生，香氣十足。
飲食饒平竹筍zhugˋ sunˋ竹筍bamboo shoot當多人好食竹筍煲湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_50.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。
飲食饒平桂竹筍guiˋzhugˋsunˋ桂竹筍makino bamboo shoot摎阿爸轉老屋去拗桂竹筍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_51.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。
飲食饒平麻竹筍ma zhugˋ sunˋ麻竹筍yellow bamboo shoot麻竹筍主要係提來做筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_52.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。
飲食饒平綠竹筍liug zhugˋ sunˋ綠竹筍green bamboo shoot當好食綠竹筍煲排骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_53.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。
飲食饒平覆菜pugˋ coiˋ福菜specially preserved leaf mustard苗栗公館?覆菜當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_54.mp3苗栗公館的福菜很有名。
飲食饒平鹹菜乾ham coiˋ gonˇ梅干菜dried salted leaf mustard鹹菜乾煮三層肉異合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_55.mp3梅干菜煮五花肉很對味。
飲食饒平筍乾sunˋ gonˇ筍乾dried bamboo shoot姆當好食肥湯炆筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_56.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。
飲食饒平鹹菜ham coiˋ酸菜pickled leaf mustard客人滷?鹹菜特別好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_57.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。
飲食饒平茶米ca miˋ茶葉tea leave用茶米泡?茶，比茶包較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_58.mp3用茶葉泡的茶，比茶包香。
飲食饒平米miˋ米rice佢?屋下苦到無米好煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_59.mp3他家窮得沒米可煮飯。
飲食饒平蓬萊米fung loi miˋ蓬萊米japonica rice蓬來米煮?飯較軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_60.mp3蓬來米煮的飯比較軟。
飲食饒平?米(在來米)zamˇ miˋ【caiˊ loi miˋ】在來米indica rice擦米篩目愛用?米(在來米)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_61.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。
飲食饒平糯米nuˊ/noˊ miˋ糯米glutinous rice打粢粑愛用糯米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_62.mp3做粢粑要用糯米。
飲食饒平麵mien/menˊ麵條noodles暗晡夜食麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_63.mp3今天晚上吃麵好嗎？
飲食饒平麵線mienˊ/menˊ sienˋ麵線thin noodles阿姆煮麵線卵摎做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_64.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。
飲食饒平米粉miˋ funˋ米粉thin rice noodles你愛食炒米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_65.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？
飲食饒平菜頭粄coiˋ teu banˋ蘿蔔糕radish cake閒閒打一床菜頭粄來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_66.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。
飲食饒平甜粄tiam banˋ甜年糕steamed Chinese new year cake用豬油煎甜粄，又香又甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_67.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。
飲食饒平粢粑ci baˇ粢粑cake made of glutinous rice，mochi食粢粑愛趕燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_68.mp3吃粢粑要趁熱。
飲食饒平惜圓（雪圓、粄圓）siagˋ vien（siagˋ vienˋ、banˋ vien ）湯圓small rice flour ball冬節愛食惜圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_69.mp3冬至要吃湯圓。
飲食饒平艾粄ngieˋ banˋ艾草粄mugwort rice cake清明時節愛打艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_70.mp3清明時節要做艾草粄。
飲食饒平新丁粄sinˇ denˇ banˋ新丁粄rice cake made to celebrate a new born boy baby屋下有生?仔，大體會打新丁粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_71.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。
飲食饒平紅粄fung banˋ紅龜粄red rice cake拜天公大體會用?紅粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_72.mp3拜天公大多會用紅龜粄。
飲食饒平發粄fadˋ banˋ發粄leavened rice cake過年打發粄，表示會發財。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_73.mp3過年蒸發糕，表示會發財。
飲食饒平米篩目miˋ ceˇ/ciˇ mugˋ米篩目shredded rice noodles好食煮?米篩目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_74.mp3我喜歡吃煮的米篩目。
飲食饒平粽仔zungˋerˋ粽子rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves五月節愛粽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_75.mp3端午節要包粽子。
飲食饒平?粽giˇ zungˋ鹼粽alkaline rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves食?粽搵蜂糖，正較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_76.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。
飲食饒平鹹粽hamˋ zungˋ米粽salty rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves鹹粽毋好食忒多，驚飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_77.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。
飲食饒平粄粽banˋ zungˋ粄粽rice flour dumpling wrapped mostly with bamboo leaves毋識食過粄粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_78.mp3我沒吃過粄粽。
飲食饒平菜包coiˋ bauˇ客家菜包Hakka radish bun菜包仔像豬籠仔樣，有人安到豬籠粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_79.mp3客家菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。
飲食饒平饅頭man teu饅頭steamed bun晨早頭食豆奶摎饅頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_80.mp3我早上吃豆漿和饅頭。
飲食饒平油條rhiu tiau油條deep-fried fluffy dough sticks阿爸當愛食燒餅夾油條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_81.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。
飲食饒平粄條banˋ tiauˋ粄條wide rice noodles粄條，六堆人安到面帕粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_82.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。
飲食饒平蔥油餅cungˇ rhiu biangˋ蔥油餅scallion pancake暗晡夜食蔥油餅過餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_83.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。
飲食饒平水餃fiˋ giauˋ水餃Chinese revioli水餃?外形當像元寶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_84.mp3水餃的外形很像元寶。
飲食饒平餅biangˋ餅cake， biscuit， cookie當好食鹹?餅仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_85.mp3我很喜歡吃鹹的餅。
飲食饒平糕仔goˇ erˋ/eˋ小糕餅cake阿?見去廟町拜神，就會帶糕仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_86.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。
飲食饒平雞卵糕gieˇ lonˋ goˇ蛋糕sponge cake阿姨買雞卵糕來摎阿姆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_87.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。
飲食饒平米miˋ chang爆米花rice popcorn阿明摎共樣，當好食米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_88.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。
飲食饒平豆奶teuˊ nenˋ豆漿soy bean milk較愛食燒?豆奶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_89.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。
飲食饒平米奶miˋ nenˋ米漿rice milk這下便利商店買得?米奶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_90.mp3現在便利商店買得到米漿。
飲食饒平牛乳ngiu nenˋ牛奶milk阿姆喊泡牛乳分老弟食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_91.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。
飲食饒平漢堡honˋ boˋ漢堡hamburger用米做?漢堡，味?當特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_92.mp3用米做的漢堡，味道很特別。
飲食饒平披薩piˋsaˋ披薩pizza披薩係對義大利傳入來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_93.mp3披薩是從義大利傳進來的。
飲食饒平三明治samˇ min chiˊ三明治sandwich買一隻三明治來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_94.mp3我買一個三明治來吃。
飲食饒平麵包mienˊ/menˊ bauˇ麵包bread晨早頭食麵包傍牛奶，異方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_95.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。
飲食饒平豆腐teuˊfuˊ豆腐tofu豆腐軟軟，一挾就綿忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_96.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。
飲食饒平豆腐乳teuˊ fuˊ rhi豆腐乳preserved tofu食飯傍豆腐乳，扯飯又方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_97.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。
飲食饒平肉ngiugˋ肉類meat肉氣毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_98.mp3肉類不宜吃太多。
飲食饒平牛肉ngiu ngiugˋ牛肉beef盡好食牛肉炆蘿蔔仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_99.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。
飲食饒平羊肉rhong ngiugˋ羊肉lamb聽講羊肉補身，寒天食較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_100.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。
飲食饒平豬肉zhuˇ ngiugˋ豬肉pork摎豬肉切絲來炒青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_101.mp3我把豬肉切絲炒青菜。
飲食饒平排骨pe /pai gudˋ排骨spare ribs你試?苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_102.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？
飲食饒平三層肉samˇ cen ngiugˋ五花肉streaky pork阿?當好食三層肉搵桔醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_103.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。
飲食饒平豬利頭zhuˇ liˊ teu豬舌頭pig tongue阿姆喊去市場割兩副豬利頭轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_104.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。
飲食饒平豬腸zhuˇ chong豬腸pig intestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_105.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。
飲食饒平豬肚zhuˇ duˋ豬肚pig tripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_106.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。
飲食饒平火腿（哈姆）foˋ tuiˋ（ha muˇ）火腿ham當好食麵包夾火腿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_107.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。
飲食饒平豬腳zhuˇ giogˋ豬腳pig knuckles萬巒豬腳，全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_108.mp3萬巒豬腳，全國有名。
飲食饒平雞肉gieˇ ngiugˋ雞肉chicken頭擺人愛年節正有雞肉好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_109.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。
飲食饒平鴨肉abˋ ngiugˋ鴨肉duck燻過?鴨肉異香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_110.mp3燻過的鴨肉很香。
飲食饒平鵝肉ngo ngiugˋ鵝肉goose頭家娘！請你切一盤鵝肉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_111.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。
飲食饒平魚肉ng ngiugˋ魚肉fish魚肉?營養價值盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_112.mp3魚肉的營養價值很高。
飲食饒平魚生（沙西米）ng sangˇ（sa siˋ miˋ）生魚片sashimi日本人盡好食魚生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_113.mp3日本人很喜歡吃生魚片。
飲食饒平果汁goˋ zhibˋ果汁fruit juice現打?果汁較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_114.mp3現打的果汁較好喝。
飲食饒平可樂koˋ laˋ可樂cola現下後生人好食可樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_115.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。
飲食饒平咖啡gaˇ biˇ咖啡coffee下晝頭?咖啡，暗晡頭會睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_116.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。
飲食饒平冰淇淋（軟冰）benˇki lin（ngienˇbenˇ）冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_117.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。
飲食饒平米汁水miˋ zhibˋ fiˋ洗米水the water in rice has been clearned米汁水提來浴花，較有環保觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_118.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。
飲食饒平糜moi稀飯congee， rice porridge當多人晨早頭食糜，毋食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_119.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。
飲食饒平糜飲moi rhimˋ米湯rice water頭擺人斷乳後用糜飲飼細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_120.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。
飲食饒平湯tongˇ湯soup食飯無湯，食毋落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_121.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。
飲食饒平雞卵（雞春）gieˇ lonˋ（gieˇ chunˇ）雞蛋chicken egg頭家！雞卵一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_122.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？
飲食饒平鴨卵（鴨春）abˋ lonˋ（abˋ chunˇ）鴨蛋duck egg鹹卵大體係用鴨卵來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_123.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。
飲食饒平豬油zhuˇ rhiu豬油lard用豬油炒菜較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_124.mp3用豬油炒菜比較香。
飲食饒平乳油（白塔）nenˋrhiu（bad daˋ）奶油butter麵包膏奶油，當香當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_125.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。
飲食饒平火油(地豆油)foˋ rhiu (tiˊ teuˊ rhiu)花生油peanut oil食齋人常用火油炒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_126.mp3素食者常用花生油炒菜。
飲食饒平茶油ca rhiu茶油tea-seed oil茶油攪麵線，一等好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_127.mp3茶油拌麵線，最好吃。
飲食饒平麻油ma rhiu麻油sesame oil做月?人愛食麻油炒雞酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_128.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。
飲食饒平豆油teuˊ rhiu醬油soy sauce豬肉切盤搵豆油異好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_129.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。
飲食饒平酸醋sonˇ siiˋ醋vinegar食水餃愛搵酸醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_130.mp3吃水餃要沾醋。
飲食饒平鹽rhiam鹽巴salt放到恁多鹽，會鹹死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_131.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。
飲食饒平酒ziuˋ酒wine食酒毋好過量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_132.mp3喝酒不宜過量。
飲食饒平米酒miˋ ziuˋ米酒rice wine煮雞酒愛用米酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_133.mp3煮雞酒要用米酒。
飲食饒平雞酒gieˇ ziuˋ雞酒chicken soup cooked with rice wine做月愛食雞酒來補身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_134.mp3做月子要吃雞酒來補身體。
飲食饒平米醬miˋ ziongˋ味噌miso米醬加豆腐煮湯，日本人?長壽良方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_135.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。
飲食饒平巧克力ciogˋ koˋ liˋ巧克力chocolate食忒多巧克力會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_136.mp3吃太多巧克力會蛀牙。
飲食饒平沙拉saˇ laˇ（saˇ laˋ）沙拉salad沙拉係西洋傳過來食物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_137.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。
飲食饒平煮飯（煠飯）zhuˋ ponˊ（sab ponˊ）煮飯to cook， to cook rice煮飯用電鑊仔較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_138.mp3煮飯用電鍋比較方便。
飲食饒平煠菜sab coiˋ水煮青菜to blanch vegetables煠菜搵豆油，係健康?食法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_139.mp3水煮青菜沾醬油，是健康的吃法。
飲食饒平?菜hibˋ coiˋ燜菜to stew vegetables?菜愛加滴仔油 ，較出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_140.mp3燜菜要加一點油 ，比較提味。
飲食饒平烳番薯pu fanˇ shu燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes寒天時，大人細子都好烳番薯食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_141.mp3冬天時，大人小孩都喜歡燜烤地瓜吃。
飲食饒平焙燥poiˊ zauˇ烤乾to dry at the fire茶米轉潤，愛焙燥來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_142.mp3茶葉潮溼，要烤乾。
飲食饒平烳茶pu ca煮茶to boil water現代人烳茶用瓦斯，頭擺人用火炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_143.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。
飲食饒平宵夜siauˇ rhiaˊ宵夜midnight snack好食宵夜?人，較會大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_144.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。
飲食饒平野餐rhiaˇ conˇ野餐picnic禮拜日，阿爸帶去山頂野餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_145.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。
飲食饒平點心diamˋ simˇ點心snack肚枵咧，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_146.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？
飲食饒平自助餐ciiˊ cuˊ conˇ自助餐buffet當晝無帶飯包，去食自助餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_147.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。
飲食饒平菜coiˋ菜dishes阿姆緊挾菜分人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_148.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。
飲食饒平四炆四炒siˋ vun siˋcauˋ四炆四炒four stir-fried dishes and four dishes cooked over slow fire（traditional Hakka cuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_149.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。
飲食饒平爌肉kongˋ ngiugˋ焢肉stewed pork爌肉好食，毋過毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_150.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。
飲食饒平日本料理ngidˋ bunˋ liauˊ liˇ日本料理Japanese cuisine阿爸好食日本料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_151.mp3爸爸喜歡吃日本料理。
飲食饒平食飯shid /shed ponˊ/fanˊ吃飯to have a meal飯煮好咧，好食飯咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_152.mp3飯煮好了，可以開飯了！
飲食饒平食朝shid /shed zhauˇ吃早飯to have breakfast有食朝，讀書、做事正有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_153.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。
飲食饒平食晝shid /shed zhiuˋ吃中飯to have lunch阿爸逐日都轉屋下食晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_154.mp3爸爸每天都回家吃中飯。
飲食饒平食夜shid /shed rhiaˊ吃晚飯to have dinner佢輒常加班，當少轉來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_155.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。
飲食饒平食酒shid /shed ziuˋ喝喜酒to attend a feast阿松伯入新屋，愛去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_156.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。
飲食饒平?酒limˇ ziuˋ飲酒to drink wine?酒毋好駛車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_157.mp3喝酒不要開車。
飲食饒平飯店ponˊ/fanˊ diamˋ飯店hotel， restaurant， eatery這間飯店?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_158.mp3這家飯店的生意很好。
飲食饒平餐廳conˇ tenˇ餐廳restaurant這下都市開餐廳，愛有停車場較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_159.mp3現在都市開餐廳，要有停車場比較方便。
飲食饒平豐沛pongˇpaiˋ豐盛lavish年三十暗晡?團圓飯當豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_160.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。
飲食饒平胡椒粉fu ziauˇ funˋ胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_161.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。
飲食饒平燒水shauˇ fiˋ熱水hot water這盆燒水係愛分阿公洗面?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_162.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。
飲食饒平冷水lenˇ fiˋ涼水cool water有人一年透天都用冷水洗浴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_163.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。
飲食饒平冷滾水lenˇ gunˋ fiˋ冷開水cold boiled water熱天食冷滾水，當解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_164.mp3夏天喝冷開水，很解渴。
飲食饒平滾水gunˋ fiˋ熱開水boiled water泡茶愛用滾水，正較遽出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_4/word/w_165.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。
服飾美容饒平衫samˇ上衣upper garment這領衫買忒一千個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_1.mp3這件衣服花掉我一千元。
服飾美容饒平衫褲samˇ kuˋ衣服clothing這身衫褲係阿姆買分?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_2.mp3這套衣服是媽媽買給我的。
服飾美容饒平西裝siˇ zongˇ西裝suit阿爸新做一身西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_3.mp3爸爸新做一套西裝。
服飾美容饒平夾克（裌仔）ziag guˋ（gab erˋ/eˋ）夾克jacket外背恁寒，出門愛記得著夾克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_4.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。
服飾美容饒平襯衫（恤子）cenˋ samˇ（sad ziiˋ）襯衫shirt西裝裡背愛著襯衫，正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_5.mp3西裝裡面要穿襯衫，才像樣。
服飾美容饒平領帶（內固帶）liangˇ daiˋ（neˋ gu daiˋ）領帶tie著西裝愛結領帶較正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_6.mp3穿西裝要結領帶較正式。
服飾美容饒平皮帶pi daiˋ腰帶belt著西裝褲愛繫皮帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_7.mp3穿西裝褲要繫腰帶。
服飾美容饒平襖（襖婆）oˋ（oˋ po ）棉襖cotton-padded coat還寒哦！無著襖佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_8.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。
服飾美容饒平膨線衫（膨紗衫）pongˋ sienˋ samˇ（pongˋ saˇ samˇ）毛線衣sweater這領膨線衫係用機器打?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_9.mp3這件毛線衣是用機器織的。
服飾美容饒平衛生衣vuiˊ senˇ rhiˇ衛生衣singlet寒天時，著加一領衛生衣，加盡燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_10.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。
服飾美容饒平身底衫（內衫）shinˇ deˋ samˇ（nuiˊ samˇ）內衣underwear身底衫用棉紗做?較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_11.mp3內衣用棉紗做的比較好。
服飾美容饒平面衫mienˋsamˇ外衣upper outer garment出門定著愛著領面衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_12.mp3出門一定要穿件外衣。
服飾美容饒平衫袖samˇ ciuˊ袖子sleeve洗手?時節，衫袖愛攝起來，正毋會打溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_13.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。
服飾美容饒平褲kuˋ褲子pants佢著條新褲去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_14.mp3他穿條新褲子去學校。
服飾美容饒平長褲chong kuˋ長褲trousers寒天著長褲較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_15.mp3冬天穿長褲比較暖。
服飾美容饒平身底褲shinˇ deˋ kuˋ內褲underpants身底褲愛逐日換，正衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_16.mp3內褲要每天換，才衛生。
服飾美容饒平裙kiun裙skirt老妹較好著裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_17.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。
服飾美容饒平水衣fiˋ rhiˇ雨衣raincoat落雨天騎車仔，愛著水衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_18.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。
服飾美容饒平布buˋ布cloth這垤布提來做桌巾當堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_19.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。
服飾美容饒平花布faˇ buˋ花布printed faberices客家花布做?衫當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_20.mp3客家花布做的衣服很漂亮。
服飾美容饒平帽仔（帽）moˊ/muˊ erˋ/eˋ帽子hat寒天戴帽仔，較毋驚寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_21.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。
服飾美容饒平皮包pi bauˇ皮包wallet阿爸?皮包放當多證件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_22.mp3爸爸的皮包放很多證件。
服飾美容饒平手提包（閒到擘鼓）shiuˋ ti bauˇ（hanˇ doˋ bag guˋ）手提包handbag阿姆新買一隻手提包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_23.mp3媽媽新買一個手提包。
服飾美容饒平背包boiˋ bauˇ（ba bauˇ）背包backpack去蹶山，揹背包較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_24.mp3去爬山，背背包比較方便。
服飾美容饒平袋仔toiˊ erˋ/eˋ袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_25.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。
服飾美容饒平手袋仔（手落仔）shiuˋ toiˊ eˋ（shiuˋ labˋ erˋ）手套glove戴手袋仔做事，較毋會傷?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_26.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。
服飾美容饒平封嘴仔fungˇzheˋerˋ口罩（face）mask會咳?人，自家愛戴封嘴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_27.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。
服飾美容饒平鍊pad lienˊ項鍊necklace阿姆有一條金鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_28.mp3媽媽有一條金項鍊。
服飾美容饒平耳環（耳鉤）ngiˋ van（ngiˋgieu ）耳環earrings這下越來越多細?仔戴耳環。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_29.mp3現在越來越多男人戴耳環。
服飾美容饒平手shiuˋ agˋ手鐲bracelet這隻手係阿姊送分阿姆?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_30.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。
服飾美容饒平禁指gimˋ zhiˋ戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻禁指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_31.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。
服飾美容饒平手指落shiuˋ zhiˋ labˋ指環finger band這下緊來緊時行戴手指落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_32.mp3現在越來越流行戴指環。
服飾美容饒平針線zhimˇ sienˋ針線needle and thread去提針線來分攣衫好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_33.mp3去拿針線讓我縫補衣服好嗎？
服飾美容饒平鞋he鞋子shoes運動愛著鞋，正毋會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_34.mp3運動要穿鞋子，才不會受傷。
服飾美容饒平皮鞋pi he皮鞋leather shoes去食酒，著皮鞋較正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_35.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。
服飾美容饒平高鞋goˇ zangˇ he高跟鞋high heels有兜細妹仔好著高鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_36.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。
服飾美容饒平靴仔hioˇ erˋ/eˋ靴子leather shoes佢摎靴仔捽到金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_37.mp3他把靴子擦得亮晶晶。
服飾美容饒平水靴筒(靴筒)fiˋhioˇ tung (hioˇ tung)雨鞋rain boots落雨天，著水靴筒較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_38.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。
服飾美容饒平靴筒hioˇtung長筒靴high leather boots這雙新靴筒係阿姆買?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_39.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。
服飾美容饒平短靴筒donˋ hioˇ tung短筒靴short boots這下當時行著短靴筒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_40.mp3現在很流行穿短筒靴。
服飾美容饒平球鞋kiu he球鞋sports shoes打球仔時節，愛著球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_41.mp3打球的時候，要穿球鞋。
服飾美容饒平布鞋buˋ he布鞋cloth shoes散步?時節，著布鞋較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_42.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。
服飾美容饒平拖鞋toˇ he拖鞋slippers轉到屋下，愛先換拖鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_43.mp3回到家，要先換拖鞋。
服飾美容饒平涼鞋liong he涼鞋sandals熱天著涼鞋，較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_44.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。
服飾美容饒平襪madˋ襪子socks著皮鞋無著襪，當毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_45.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。
服飾美容饒平著zhogˋ穿to wear（clothes）阿姆著新買?花裙去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_46.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。
服飾美容饒平戴daiˋ戴to wear（watches，hats...）出門愛戴時錶，正會知時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_5/word/w_47.mp3出門要戴手錶，才知道時間。
居處饒平城市shang shiˊ城市city愛尋頭路，去城市尋較遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_1.mp3要找工作，去城市找比較快。
居處饒平莊下zongˇ haˊ鄉下countryside老人家戴莊下較慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_2.mp3老人家住鄉下比較習慣。
居處饒平別莊ped zongˇ別墅mansion厥爸在竹北起一間別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_3.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。
居處饒平區kiˇ區district佢?屋下在臺北市仁愛區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_4.mp3他家在臺北市仁愛區。
居處饒平街gieˇ街street去通化街，愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_5.mp3去通化街，要怎麼走？
居處饒平路luˊ路road臺北101大樓在信義路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_6.mp3臺北101大樓在信義路。
居處饒平巷hongˊ巷lane戴在仁愛路三巷五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_7.mp3我住在仁愛路三巷五號。
居處饒平弄nung弄alley這條路有巷無弄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_8.mp3這條路有巷沒弄。
居處饒平鄰lin鄰neighborhood你戴在第幾鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_9.mp3你住在第幾鄰？
居處饒平號hoˊ號number你屋下門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_10.mp3你家門牌是幾號？
居處饒平樓leu樓floor?辦公室在八樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_11.mp3我的辦公室在八樓。
居處饒平廳下tenˇ haˇ廳堂/客廳living room老弟在廳下電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_12.mp3弟弟在客廳看電視。
居處饒平書房shuˇ fong書房study在書房寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_13.mp3我在書房寫字。
居處饒平食飯間shid /shed ponˊ/fanˊ gienˇ飯廳dining room佢屋下?食飯間當闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_14.mp3他家的飯廳很寬。
居處饒平灶下zoˋ haˇ廚房kitchen阿嫂在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_15.mp3嫂嫂在廚房煮飯。
居處饒平火灰foˋfoiˇ灰燼ashes佢燒到變火灰，乜認得出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_16.mp3他燒成灰，我也認得出來。
居處饒平間房gienˇ fong房間bedroom佢?屋下有三隻間房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_17.mp3他家有三個房間。
居處饒平便所pienˊ soˋ廁所lavatory， bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_18.mp3請問廁所在哪裡？
居處饒平屎缸shiˋgongˇ茅坑crapper這下?屋，無人用屎缸咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_19.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。
居處饒平洗浴堂seˋrhiug tong浴室bathroom洗浴堂?地泥當滑，落去愛細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_20.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。
居處饒平花園faˇ vien /ven /rhien花園garden佢?屋下?花園，種當多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_21.mp3他家的花園，種很多花。
居處饒平禾埕vo chang晒穀場、院子rice-drying ground，yard一群細人仔在禾埕爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_22.mp3一群小孩子在院子玩。
居處饒平屋vugˋ房子house厥公?屋仔在山項，空氣當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_23.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。
居處饒平屋下vugˋ haˇ（vugˋ kaˇ）家裏home佢?屋下到今還無安冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_24.mp3他家至今還沒裝冷氣。
居處饒平屋崠（屋頂）vugˋ dungˋ（vugˋ denˋ）屋頂roof佢蹶上屋崠去安天線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_25.mp3他爬上屋頂去裝天線。
居處饒平地板tiˊ banˋ地板floor佢?屋下?地板舖大理石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_26.mp3他家的地板舖大理石。
居處饒平屋簷下vugˋ rhiam haˇ屋簷下under the eaves屋簷下有燕仔做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_27.mp3屋簷下有燕子築巢。
居處饒平門檻（戶檻）mun kiamˇ（fuˊ kiamˇ ）門檻threshold去人屋下，毋好踏人?門檻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_28.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。
居處饒平梯仔toiˇerˋ梯子ladder阿哥喊摎梯仔扶好勢，佢愛上屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_29.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。
居處饒平樓梯leu toiˇ樓梯stairway上二樓，行樓梯毋使等電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_30.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。
居處饒平電梯tienˊtoiˇ電梯elevator地動?時節，毋好坐電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_31.mp3地震的時候，不要坐電梯。
居處饒平碫仔donˋ eˋ台階step頭前有碫仔，愛細義行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_32.mp3前面有台階，要小心走。
居處饒平圍牆vui ciong圍牆fence出入學校，做毋得翻圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_33.mp3出入學校，不可以翻圍牆。
居處饒平壁biagˋ牆壁wall壁頂吊?相片係麼人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_34.mp3牆壁上掛的相片是誰？
居處饒平窗門cungˇ mun（cungˇerˋ／eˋ）窗window窗門打開來較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_35.mp3窗戶打開比較涼。
居處饒平鐵窗tiedˋ/tedˋ cungˇ鐵窗window with iron grating臺灣?屋仔，當多安鐵窗仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_36.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。
居處饒平門mun門door阿明佢屋下門開開，毋過無人在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_37.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。
居處饒平鐵門tiedˋ/tedˋ mun鐵門grille，iron gate安鐵門，較毋驚賊仔偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_38.mp3裝鐵門，比較不怕遭小偷。
居處饒平鎖匙soˋ shi /sii鑰匙key毋記得帶鎖匙，屋嗄落毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_39.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。
居處饒平鎖頭soˋ teu鎖頭lock用號碼?鎖頭較方便，毋使帶鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_40.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。
居處饒平電腦tienˊ/tenˊ noˋ電腦computer電腦代人做當多事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_41.mp3電腦替人做很多事。
居處饒平筆記型電腦bidˋ giˋ hin tienˊ noˋ筆記型電腦notebook （computer）這下?筆記型電腦，緊做緊輕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_42.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。
居處饒平印表機rhinˋ biauˋ giˇ列表機printer新型?印表機，做得印相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_43.mp3新型的列表機，可以列印相片。
居處饒平傳真機chan /chon /con zhinˇ giˇ傳真機fax machine你摎資料用傳真機傳分好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_44.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？
居處饒平翕相機hibˋ siongˋ giˇ照相機camera這下?手機做得準翕相機來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_45.mp3現在的手機可以當相機用。
居處饒平攝影機ngiabˋ rhiangˋ giˇ攝影機video camera電視公司用?攝影機當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_46.mp3電視公司用的攝影機很貴。
居處饒平電視tienˊ/tenˊ shiˊ電視television電視咧恁久，好去寫字咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_47.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！
居處饒平音響rhimˇhiongˋ（denˇzid guˋ）音響stereo system買到恁貴?音響，還發哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_48.mp3買這麼貴的音響，好有錢哦！
居處饒平收音機（啦濟喲）shiuˇrhimˇgiˇ （la rhi ioˋ）收音機radio爸駛車仔該下，會聽收音機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_49.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。
居處饒平電話tienˊ/tenˊ faˋ/faˊ電話telephone打電話摎先生拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_50.mp3我打電話向老師拜年。
居處饒平手機shiuˋgiˇ手機mobile phone打手機分阿哥，佢無接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_51.mp3我打手機給哥哥，他沒接。
居處饒平冷氣lenˇ kiˋ/hiˋ冷氣機air conditioner這下無安冷氣?人家當少咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_52.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。
居處饒平熱水器ngied fiˋkiˋ /hiˋ熱水器hot-water heater熱水器愛安在屋外背正安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_53.mp3熱水器要裝在屋外才安全。
居處饒平瓦斯爐ngaˋ siiˇ lu瓦斯爐gas stove用瓦斯爐煮食，當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_54.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。
居處饒平洗衫機seˋ samˇ giˇ洗衣機washing machine用洗衫機洗衫，當省事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_55.mp3用洗衣機洗衣，很省事。
居處饒平焙衫機poiˊ samˇ giˇ烘衣機clothes dryer有焙衫機，落雨天就毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_56.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。
居處饒平吹風機cheˇ fungˇ giˇ吹風機hair dryer頭那洗好，愛用吹風機吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_57.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。
居處饒平瓦斯nguaˋ siiˇ瓦斯gas出門之前愛記得關瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_58.mp3出門之前要記得關瓦斯。
居處饒平水道水（自來水）fiˋ toˊ fiˋ（ciiˊloi fiˋ）自來水tap water聽講臺北?水道水做得生食，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_59.mp3聽說臺北的自來水可以生飲，真的嗎？
居處饒平日光燈ngidˋ gongˇ denˇ日光燈fluorescent lamp點日光燈較省電。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_60.mp3點日光燈比較省電。
居處饒平電球tienˊ/tenˊ kiu電燈泡bulb電球仔壞忒咧，去買隻新?來換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_61.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。
居處饒平電火tienˊ/tenˊ foˋ電燈electric light or lamp電火關忒佢，好去睡咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_62.mp3把燈關掉，該去睡覺了！
居處饒平眠床min cong床鋪bed係想睡，就去眠床睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_63.mp3如果想睡，就去床上睡。
居處饒平膨床（北多）pongˋ cong （bedˋ doˋ）彈簧床spring bed當多老人家睡毋慣膨床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_64.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。
居處饒平眠帳（蚊櫥）min zhongˋ（munˇchu ）蚊帳mosquito net蚊仔恁多，無吊眠帳睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_65.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。
居處饒平門簾mum liam門簾door curtain門簾放下來，正毋會分人現現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_66.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。
居處饒平簞笥（衫櫥）tanˋ siiˋ （samˇchu ）衣櫥wardrobe簞笥大，做得吊較多衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_67.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。
居處饒平被(被骨)piˇ(piˇgudˋ)棉被bed quilt睡愛蓋被，正毋會寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_68.mp3睡覺要蓋棉被，才不會感冒。
居處饒平枕頭zhimˋ teu枕頭pillow有兜人睡毋墊枕頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_69.mp3有些人睡覺不墊枕頭。
居處饒平凳仔denˋ erˋ/eˋ凳子chair阿良牯！去兜張凳仔來分人客坐好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_70.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？
居處饒平膨凳pongˋ denˋ沙發sofa阿文犁在膨凳項電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_71.mp3阿文躺在沙發上看電視。
居處饒平桌仔zogˋ erˋ/eˋ桌子table教室肚?桌仔排到當正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_72.mp3教室裡的桌子排得很整齊。
居處饒平馬桶maˇ tungˋ馬桶toilet屋下換過一隻新?馬桶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_73.mp3我家換過一個新的馬桶。
居處饒平鏡仔giangˋ erˋ/eˋ鏡子mirror當好照鏡仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_74.mp3我很喜歡照鏡子。
居處饒平面盆mienˋ/menˋ pun臉盆washing basin面盆肚?水冷忒，去換過一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_75.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！
居處饒平面帕mienˋ/menˋ paˋ毛巾towel洗面以後，面帕愛洗淨，晾起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_76.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。
居處饒平牙确仔nga kogˋ erˋ/eˋ漱口杯mouth washing cup用牙确仔張水洗嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_77.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。
居處饒平牙膏nga gauˇ牙膏toothpaste洗牙齒(洗嘴)會用?牙膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_78.mp3刷牙會用到牙膏。
居處饒平牙搓仔(牙掃仔)nga coˋerˋ(nga soˋerˋ)牙刷toothbrush出國旅行愛記得帶牙搓仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_79.mp3出國旅行要記得帶牙刷。
居處饒平茶箍ca guˇ/kuˇ肥皂soap姆較慣用茶箍洗衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_80.mp3我媽比較習慣用肥皂洗衣服。
居處饒平衛生紙vuiˊ senˇ zhiˋ衛生紙toilet paper衛生紙有帶?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_81.mp3衛生紙帶了嗎？
居處饒平紅毛泥fung moˇ/muˇ ni /ne水泥cement紅毛泥還?燥，還做毋得踏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_82.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。
居處饒平信袋仔sinˋ toiˊ erˋ信封envelope愛寄信仔，毋過尋無半隻信袋仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_83.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！
居處饒平屋（稅屋）piog vugˋ（feˋ vugˋ）租房子to rent a house阿樹哥在外背屋戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_6/word/w_84.mp3阿樹哥在外面租房子住。
交通饒平行hang走to walk；to associate oneself with頭前行等過來?，係哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_1.mp3前面走過來的人，是我哥哥。
交通饒平飛行機fuiˇ hang giˇ飛機airplane臺北到日本，坐飛行機，愛三點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_2.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。
交通饒平輪船lun shon /shan /shen輪船ship有人毋敢坐飛機，甘願坐輪船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_3.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。
交通饒平火車foˋ chaˇ火車train講著愛坐火車，當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_4.mp3說到要坐火車，我很高興。
交通饒平火車?foˋ chaˇ ma火車頭locomotive engine頭擺?火車?燒石炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_5.mp3以前的火車頭燒煤炭。
交通饒平遊覽車rhiu lamˋ chaˇ遊覽車tour bus這擺校外教學愛坐遊覽車去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_6.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。
交通饒平巴士ba siiˋ公共汽車bus逐日坐巴士去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_7.mp3我每天搭公共汽車去上班。
交通饒平計程車gieˋ chang chaˇ（ta kuˋ shiˋ）計程車taxi/cab出門坐計程車當方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_8.mp3出門坐計程車很方便。
交通饒平轎車 (矮?車)kiauˊ chaˇ (eˋ ma chaˇ)轎車sedan尖車當艱苦，買輛轎車來駛較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_9.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。
交通饒平機車（奧多拜）giˇ chaˇ（oˇdoˋ baiˋ）機車scooter， motorcycle騎機車定著愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_10.mp3騎機車一定要戴安全帽。
交通饒平自行車ciiˊ hang chaˇ自行車；鐵馬bicycle這下緊來緊多人騎自行車上下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_11.mp3現在越來越多人騎自行車往來。
交通饒平捷運ciab vinˊ/rhiunˊ捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加異遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_12.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。
交通饒平高鐵goˇtiedˋ高鐵high-speed railway坐高鐵比坐火車貴，毋過加當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_13.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。
交通饒平流籠liu long纜車cable car識去坐過日月潭?流籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_14.mp3我曾坐過日月潭的纜車。
交通饒平飛機場fuiˇ/buiˇ giˇ chong飛機場airport香港新起?飛機場當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_15.mp3香港新蓋的飛機場很大。
交通饒平碼頭maˇ teu碼頭wharf老弟當愛去基隆碼頭大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_16.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。
交通饒平鐵路tiedˋ/tedˋ luˊ鐵軌railway基隆到新竹?鐵路，係劉銘傳造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_17.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。
交通饒平車頭chaˇ teu車站station請問客運?車頭仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_18.mp3請問客運車站怎麼走？
交通饒平火車頭foˋ chaˇ teu火車站train station臺北火車頭像市場樣仔，當多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_19.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。
交通饒平巴士站ba siiˋ zhamˋ巴士站bus station火車頭脣就有巴士站 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_20.mp3火車站旁邊就有巴士站 。
交通饒平加油站gaˇ rhiu zhamˋ加油站gas station車仔會無油咧，先去加油站加油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_21.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。
交通饒平汽油hiˋrhiu汽油gasoline汽油緊起價，愛仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_22.mp3汽油一直漲價，該怎麼辦才好！
交通饒平天橋tienˇ kiau天橋overhead bridge行天橋較費氣，毋過較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_23.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。
交通饒平橋kiau橋bridge媽祖廟當近，過橋就到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_24.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。
交通饒平地下道tiˊhaˇtoˊ地下道underpass暗晡頭行地下道，較得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_25.mp3晚上走地下道，比較可怕。
交通饒平人行道ngin hang toˊ人行道sidewalk人行道係分行路人行?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_26.mp3人行道是給路人走的。
交通饒平涵窿（窿）ham lung （lung）隧道tunnel火車過涵窿，毋?外背?風景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_27.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。
交通饒平交通警察gauˇ tungˇ ginˋ cadˋ交通警察traffic police這條路係無交通警察，定著會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_28.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。
交通饒平紅青燈fung ciangˇ denˇ紅綠燈traffic lights過大路愛紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_29.mp3過馬路要看紅綠燈。
交通饒平十字路口shib siiˊ luˊ kieuˋ/heuˋ十字路口intersection在十字路口等你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_30.mp3我在十字路口等你。
交通饒平車牌chaˇ pe站牌bus stop你知263?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_31.mp3你知道263的站牌在哪裡嗎？
交通饒平優待票rhiuˇ taiˊ piauˋ優待票discount ticket有電影「海角七號」?優待票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_32.mp3我有電影「海角七號」的優待票。
交通饒平免費mienˇ fuiˋ免費free of charge這下，老人家坐公車免費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_33.mp3現在，老人搭公車免費。
交通饒平半票banˋ piauˋ半票half-fare ticket細人仔坐車半票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_34.mp3小孩子搭車半票。
交通饒平退票tuiˋ piauˋ退票to get a refund for a ticket退票愛扣手續費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_35.mp3退票要扣手續費。
交通饒平到站doˋ zhamˋ到站to arrive at a station車仔到站咧，遽遽下車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_36.mp3車子到站了，趕快下車。
交通饒平打單（買票）daˋ danˇ（miˇ piauˋ ）購票to buy a ticket無打單，做毋得上車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_37.mp3沒買票，不可以上車。
交通饒平騎馬ki maˇ騎馬to ride a horse騎馬係異好?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_38.mp3騎馬是很好的運動。
交通饒平撐船cangˋ shon /shan /shen撐船to row a boat這條溪壩無橋，愛撐船正過得去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_39.mp3這條河沒有橋，要撐船才過得去。
交通饒平停車tinˋ chaˇ停車to park a car在臺北駛車仔，停車無方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_40.mp3在臺北開車，停車不方便。
交通饒平坐車coˇ chaˇ乘車to take a bus/taxi/train坐車?時節，頭那毋好探出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_41.mp3乘車的時候，頭不要探出去。
交通饒平頭枋車teu biongˇ chaˇ第一班車first train/bus天光日愛坐頭枋車去臺北。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_42.mp3明天我要搭頭班車去臺北。
交通饒平尾枋車muiˇ biongˇ chaˇ尾班車last train/bus佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_43.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。
交通饒平車禍chaˇ foˋ車禍traffic accident路口出車禍，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_7/word/w_44.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。
器物用品饒平杯仔buiˇ erˋ/eˋ杯子cup這隻杯仔無洗淨，請摎換過隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_1.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。
器物用品饒平罐仔guanˋ erˋ/eˋ瓶子bottle用過?罐仔，毋好拂忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_2.mp3用過的罐子，不要丟掉。
器物用品饒平盎仔angˇ erˋ/eˋ瓶子bottle盎仔肚?豆油伸無幾多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_3.mp3瓶子裡的醬油剩沒多少了。
器物用品饒平剪刀zienˋ/zenˋ doˇ剪刀scissors這支剪刀無利咧，提去磨磨啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_4.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！
器物用品饒平鈕仔neuˋ erˋ/eˋ鈕扣button細老弟曉得自家鈕鈕仔咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_5.mp3小弟會自己扣扣子了。
器物用品饒平扇仔shanˋ erˋ/eˋ扇子fan坐在樹下撥扇仔該個老人家係吾公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_6.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。
器物用品饒平目鏡mugˋ giangˋ眼鏡glasses近視愛戴目鏡，正得清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_7.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。
器物用品饒平機器giˇ hiˋ/kiˋ機器machine機器攪?粢粑較無恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_8.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。
器物用品饒平鑽仔zonˋ erˋ/eˋ鑽子drill鑽空愛用鑽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_9.mp3鑽孔要用鑽子。
器物用品饒平扁鑽bienˋzonˋ起子driver用扁鑽來撙螺絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_10.mp3我用扁鑽來轉螺絲。
器物用品饒平鐵鎚tiedˋ/tedˋ chui鐵鎚hammer阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_11.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。
器物用品饒平鉗仔kiam erˋ/eˋ老虎鉗pincer，pliers去提鉗仔來剪鉛線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_12.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。
器物用品饒平鐵釘仔tiedˋ/ tedˋ denˇerˋ/ eˋ鐵釘nail這支鐵釘仔忒細支，釘毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_13.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。
器物用品饒平電線tienˊ/tenˊ sienˋ/senˋ電線electric wrie電線舊咧，愛換新正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_14.mp3電線舊了，要換新才比較安全。
器物用品饒平隨身碟sui shinˇ tiab隨身碟flash drive用隨身碟來保存電腦資料，當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_15.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。
器物用品饒平光碟gongˇ tiab光碟CD光碟?儲存量當大，放歸本書?資料無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_16.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。
器物用品饒平刀仔doˇ erˋ/eˋ刀子knife刀仔愛放好，毋好分細人仔提?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_17.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。
器物用品饒平菜刀coiˋ doˇ菜刀kitchen knife阿姆磨菜刀，準備愛雞仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_18.mp3媽媽磨菜刀，準備要殺雞。
器物用品饒平碗vanˋ碗bowl提碗張飯，準備愛食飯咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_19.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。
器物用品饒平碗公vanˋ gungˇ大碗large bowl去提一隻碗公來張湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_20.mp3去拿一個大碗來裝湯。
器物用品饒平盤仔pan erˋ/eˋ盤子plate阿姆喊提盤仔分佢張菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_21.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。
器物用品饒平箸chuˊ筷子chopsticks西洋人毋慣擎箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_22.mp3西洋人不習慣拿筷子。
器物用品饒平插仔cabˋ erˋ/eˋ叉子fork食西瓜用插仔較衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_23.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。
器物用品饒平飯匙ponˊ/fanˊ shi /sii飯匙rice ladle去提飯匙來添飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_24.mp3去拿飯匙來盛飯！
器物用品饒平湯匙tongˇ shi /sii湯匙spoon食湯愛用湯匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_25.mp3喝湯要用湯匙。
器物用品饒平杓仔shog erˋ/eˋ杓子ladle去擎一支杓仔來舀水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_26.mp3去拿一支杓子來舀水。
器物用品饒平冰箱benˇ siongˇ冰箱refrigerator食伸?菜愛放冰箱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_27.mp3吃剩的菜要放冰箱。
器物用品饒平微波爐vuiˋ boˇ lu微波爐microwave微波爐?輻射線當強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_28.mp3微波爐的輻射線很強。
器物用品饒平烤箱kauˋ siongˇ烤箱oven阿姆用烤箱焙煙腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_29.mp3媽媽用烤箱烤香腸。
器物用品饒平暖罐nonˇ guanˋ熱水瓶thermos bottle桌頂有一隻暖罐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_30.mp3桌上有一個熱水瓶。
器物用品饒平鑊頭vog teu大鍋子wok頭擺人用鑊頭暖水來洗浴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_31.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。
器物用品饒平鑊仔vog erˋ鍋子（cooking）pot摎鑊仔洗淨來，好煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_32.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。
器物用品饒平電鑊tienˊ/tenˊ vog電鍋electric rice cooker用電鑊煮飯，又遽又利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_33.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。
器物用品饒平蓋仔goiˋ erˋ/eˋ蓋子cover糖盎?蓋仔愛弇密來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_34.mp3糖罐的蓋子要蓋密。
器物用品饒平笠婆libˋ po斗笠conical hat of bamboo splints to protect from sun and rain戴笠婆做田事，較毋會熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_35.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。
器物用品饒平竹篙zhugˋ goˇ竹竿bamboo pole用竹篙晾衫，較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_36.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。
器物用品饒平索仔sogˋ erˋ/eˋ繩子rope去提一條索仔來這兜書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_37.mp3去拿一條繩子來綁這些書。
器物用品饒平菜籃coiˋ lam菜籃vegetable basket阿姆擐菜籃去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_38.mp3媽媽提菜籃去市場買菜。
器物用品饒平遮仔zhaˇ erˋ/eˋ傘umbrella日頭恁烈，出門愛記得擎遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_39.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。
器物用品饒平手電筒、手擎仔shiuˋ tienˊ tung手電筒flashlight停電咧，去提手電筒出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_40.mp3停電了，去拿手電筒出來。
器物用品饒平番火fanˇ foˋ火柴match頭擺人用番火來點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_41.mp3以前的人用火柴點火。
器物用品饒平打火機 （賴打）daˋfoˋgiˇ（laiˋ daˇ）打火機lighter有麼人??打火機？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_42.mp3有誰看到我的打火機？
器物用品饒平鉛筆vien /rhien bidˋ鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_43.mp3一年級用鉛筆學寫字。
器物用品饒平毛筆moˇ/muˇ bidˋ（fiˋ bidˋ）毛筆writing brush寫春聯愛用毛筆寫正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_44.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。
器物用品饒平原子筆ngien ziiˋ bidˋ原子筆ball-point pen一般人慣用原子筆寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_45.mp3一般人習慣用原子筆寫字。
器物用品饒平鋼筆 （萬年筆）gongˋ bidˋ（vanˊ ngien /nen bidˋ）鋼筆fountain pen用鋼筆愛裝墨水正寫得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_46.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。
器物用品饒平色筆sedˋ bidˋ彩色筆color pen考試著頭名，阿姆買一盒彩色筆獎勵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_47.mp3我考試第一名，媽媽買一盒色筆獎賞我。
器物用品饒平捽仔cud erˋ/eˋ橡皮擦eraser字寫毋著，愛用捽仔捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_48.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。
器物用品饒平樹奶仔shuˊ nenˋ erˋ/eˋ橡皮筋elastic band樹奶仔做得束東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_49.mp3橡皮筋可以束東西。
器物用品饒平鉛筆盒vien /rhien bidˋ hab鉛筆盒pencil case?鉛筆盒仔打毋見咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_50.mp3我的鉛筆盒不見了。
器物用品饒平粉牌funˋ pe黑板blackboard無戴目鏡，毋?粉牌?字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_51.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。
器物用品饒平粉筆funˋ bidˋ粉筆chalk寫粉牌愛用粉筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_52.mp3寫黑板要用粉筆。
器物用品饒平粉牌捽仔funˋ pe cud erˋ/eˋ板擦duster去提粉牌捽仔摎粉牌捽淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_8/word/w_53.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。
休閒娛樂饒平做鬧熱zoˋnauˊngied辦大型活動to have a carnival or festival街項做鬧熱，車仔尖毋得出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_1.mp3街上有大活動，車子擠不出去。
休閒娛樂饒平奇術ki sud魔術magic佢當會變奇術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_2.mp3他很會變魔術。
休閒娛樂饒平籃球lam kiu籃球basketball當愛打籃球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_3.mp3我很喜歡打籃球。
休閒娛樂饒平閃避球shamˋpid kiu躲避球dodge ball小朋友最好爽閃避球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_4.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。
休閒娛樂饒平排球pe /pai kiu排球volleyball阿男牯係學校排球隊?隊長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_5.mp3阿男是學校排球隊的隊長。
休閒娛樂饒平拍球仔pogˋkiu erˋ拍球to bounce the ball打籃球愛先學拍球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_6.mp3打籃球要先學拍球。
休閒娛樂饒平足球ziugˋ kiu足球soccer下課大家共下來踢足球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_7.mp3下課大家一起來踢足球。
休閒娛樂饒平踢球仔tedˋkiu erˋ踢球to kick a ball足球選手踢球仔?技術一流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_8.mp3足球選手踢球的技術一流。
休閒娛樂饒平野球rhiaˇ kiu（bongˋ kiu ）棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_9.mp3臺灣人打棒球，世界有名。
休閒娛樂饒平網球miongˋ kiu網球tennis打網球，愛走來走去，運動量盡大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_10.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。
休閒娛樂饒平乒乓球pinˋ pongˇ kiu乒乓球、桌球ping pong/table tennis打乒乓就像打細場?網球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_11.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。
休閒娛樂饒平羽毛球rhiˋmoˇkiu羽毛球badminton有空地就做得打羽毛球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_12.mp3有空地就可以打羽毛球。
休閒娛樂饒平保齡球boˋ lin kiu保齡球bowling係驚日頭炙，就打保齡球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_13.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。
休閒娛樂饒平球場kiu chong球場field， court球場項有當多人在該打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_14.mp3球場上有很多人在那裡打球。
休閒娛樂饒平走相逐zeuˋ siongˇ giugˋ賽跑racing佢走相逐，見擺都打頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_15.mp3他賽跑，每次都得第一。
休閒娛樂饒平懸晃槓仔vienˋgong gongˋerˋ盪鞦韆to play on the swing細人仔當愛懸晃槓仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_16.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。
休閒娛樂饒平跳高tiauˋ goˇ跳高high jump佢參加跳高比賽，提?冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_17.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。
休閒娛樂饒平跳遠tiauˋ vienˋ跳遠long jump阿松跳遠?時節，扭?腳盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_18.mp3阿松跳遠的時候，扭到?掌。
休閒娛樂饒平漫畫manˊ faˊ漫畫comics阿姆講，字寫好正做得漫畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_19.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。
休閒娛樂饒平唱歌chongˋ goˇ唱歌to sing阿登姊緊洗浴緊唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_20.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。
休閒娛樂饒平跳舞tiauˋ vuˋ跳舞to dance阿月妹五歲就開始學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_21.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。
休閒娛樂饒平跳索仔tiauˋsogˋerˋ跳繩to jump rope來爽跳索仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_22.mp3我們來玩跳繩好嗎？
休閒娛樂饒平揰球仔dung kiu erˋ/eˋ撞球snooker這下當多後生人會揰球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_23.mp3現在很多年輕人會撞球。
休閒娛樂饒平直排輪chid pe /pai lun直排輪in-line skates這下，後生人時行溜直排輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_24.mp3現在年輕人流行溜直排輪。
休閒娛樂饒平溜滑梯liuˋvad toiˇ溜滑梯to play on the slide下課時節，大家相賽去溜滑梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_25.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。
休閒娛樂饒平玩具nguan kiˋ玩具toy阿明佢屋下有當多玩具好爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_26.mp3阿明他家有很多玩具好玩。
休閒娛樂饒平田徑tien gangˋ田徑track and field games田徑選手逐隻都走恁遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_27.mp3田徑選手每個都跑這麼快。
休閒娛樂饒平球賽kiu soiˋ球賽ball game?仔當好球賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_28.mp3我兒子很喜歡看球賽。
休閒娛樂饒平泅水仔ciu /siu fiˋ erˋ/eˋ游泳to swim莊下?細人仔當好去溪壩泅水仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_29.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。
休閒娛樂饒平比賽biˋ soiˋ比賽contest第一擺參加演講比賽，有兜仔緊張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_30.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。
休閒娛樂饒平溜冰liuˊ benˇ溜冰to skate阿玉仔湊下晝共下去溜冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_31.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。
休閒娛樂饒平溜冰場liuˊ benˇ chong溜冰場skating rink去溜冰場溜冰，較毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_32.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。
休閒娛樂饒平溜雪liuˊ siedˋ/sedˋ滑雪to ski合歡山落雪咧，大家來去溜雪，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_33.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？
休閒娛樂饒平露營luˋ rhiang露營camping露營愛自家煮來食，真心色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_34.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。
休閒娛樂饒平帳篷zhongˋpung帳篷tent細人仔當好搭帳篷露營。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_35.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營
休閒娛樂饒平蹶山kied sanˇ爬山mountain climbing同學湊共下去蹶山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_36.mp3同學約我一起去登山。
休閒娛樂饒平馬拉松maˇ laˇ songˇ馬拉松marathon大哥今年愛參加馬拉松比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_37.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。
休閒娛樂饒平奧林匹克o lim pid guˋ奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_38.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。
休閒娛樂饒平拳擊kien gidˋ（bog sinˋ）打拳to fight with fists爸頭擺當愛去大廟口人拳擊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_39.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。
休閒娛樂饒平懸魚仔vienˋ ng erˋ/eˋ釣魚fishing阿爸長透去溪壩懸魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_40.mp3爸爸常去河邊釣魚。
休閒娛樂饒平旅行liˇ hang旅行to travel佢去美國旅行，翕當多相片轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_41.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。
休閒娛樂饒平出國chudˋ guedˋ出國to go overseas阿宏牯帶歸家人出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_42.mp3阿宏帶全家人出國去玩。
休閒娛樂饒平派對pa tiˇ派對parties and banquets?生日派對你愛來喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_43.mp3我生日派對你要來喲！
休閒娛樂饒平爽電動songˋ tienˊ/tenˊ tungˊ玩電動遊戲to play video games阿姆講，作業寫忒正做得爽電動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_44.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。
休閒娛樂饒平聽音樂tenˇ rhimˇ ngog聽音樂to listen to music駛車仔聽音樂，較毋會啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_45.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。
休閒娛樂饒平熱門音樂會ngied mun rhimˇ ngog fuiˊ熱門音樂會popular music concert後生人較愛參加熱門音樂會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_46.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。
休閒娛樂饒平揣令仔ton liangˊ erˋ/eˋ猜謎語riddle guessing games元宵燈會廟坪有揣令仔?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_47.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。
休閒娛樂饒平粉絲fenˋ siiˇ球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_48.mp3我是王建民的粉絲。
休閒娛樂饒平歌迷goˇmi…的愛好者fan該隻歌星出國轉來，當多歌迷去飛機場接佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_49.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。
休閒娛樂饒平電視ngiangˋtienˊ shiˊ看電視to watch television阿明牯！毋好一日到暗電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_50.mp3阿明！不要一天到晚看電視！
休閒娛樂饒平連續劇lien siug kiagˋ連續劇TV series姆當好連續劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_51.mp3我媽很喜歡看連續劇。
休閒娛樂饒平集郵sib rhiu集郵stamp collecting你有集郵無？這張郵票分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_52.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。
休閒娛樂饒平電影ngiangˋtienˊ rhiangˋ看電影to watch movies昨暗晡跈阿姊去電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_53.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。
休閒娛樂饒平打鬥敘daˋ deuˋ siˋ合夥吃東西to have a potluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_54.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？
休閒娛樂饒平戲劇hiˋ kiagˋ戲劇drama客家戲劇緊來緊受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_55.mp3客家戲劇越來越受歡迎。
休閒娛樂饒平相聲siongˋ shangˇ相聲Chinese comic dialogue， cross talk佢兩儕講相聲，當鬥搭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_56.mp3他們倆說相聲，很有默契。
休閒娛樂饒平打嘴鼓daˋzheˋguˋ談天to chitchat有人坐在涼亭打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_57.mp3有人坐在涼亭聊天。
休閒娛樂饒平表演biauˋ rhienˇ表演to perform拜六有馬戲團會來臺北表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_58.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。
休閒娛樂饒平節目ziedˋ mugˋ節目program， show下隻節目係鑽火圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_59.mp3下個節目是鑽火圈。
休閒娛樂饒平話劇faˋ/faˊ kiagˋ話劇stage play下禮拜，學校愛辦話劇比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_60.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。
休閒娛樂饒平撮把戲codˋ baˋ hiˋ雜耍a kind of vaudeville without stage popular in the past暗晡夜，廟坪有撮把戲好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_61.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。
休閒娛樂饒平平安戲(收冬戲)pin onˇ hiˋ（shiuˇ dungˇ hiˋ）平安戲play celebrating winter harvest客家莊逐年都會做平安戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_62.mp3客家莊每年都會有平安戲。
休閒娛樂饒平假期gaˋ ki假期vacation明年新年假期，愛出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_63.mp3明年新年假期，我要出國去玩。
休閒娛樂饒平行棋hang ki下棋to play chess講著行棋仔，爸係專家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_64.mp3說到下棋，我爸是專家。
休閒娛樂饒平畫圖faˊ tu畫畫to paint阿明牯當好畫圖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_65.mp3阿明很喜歡畫圖。
休閒娛樂饒平山歌sanˇ goˇ山歌Mountain Song （traditional Hakka folk song）逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_66.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。
休閒娛樂饒平老山歌loˋ sanˇ goˇ老山歌Lao-San-Ge （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）唱老山歌愛牽聲正好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_67.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。
休閒娛樂饒平山歌子sanˇ goˇ ziiˋ山歌子San-Ge-Tz （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）山歌子係山歌三大調之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_68.mp3山歌子是山歌三大調之一。
休閒娛樂饒平平板piang banˋ平板Ping-Ban （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）叔盡會唱平板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_69.mp3我叔叔非常會唱平板。
休閒娛樂饒平採茶戲caiˋ ca hiˋ採茶戲Hakka tea-picking Opera這下?採茶戲，後生人乜好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_70.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。
休閒娛樂饒平歌仔戲guaˇ erˋ/eˋ hiˋ歌仔戲Hoklo Opera當多學老人愛歌仔戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_71.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。
休閒娛樂饒平八音badˋ rhimˇ八音The Eight Notes traditional Hakka music folk客家?傳統音樂就係八音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_72.mp3客家的傳統音樂就是八音。
休閒娛樂饒平大戲taiˊ hiˋ大戲The Grand Hakka Opera廟坪做大戲，來去，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_73.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？
休閒娛樂饒平公園gungˇ vien/ven公園park阿公逐日去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_74.mp3爺爺每天去公園唱山歌。
休閒娛樂饒平跈人毋?ten ngin mˇdoˋ落伍outdated毋曉得打電腦，跈人毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_75.mp3我不會打電腦，落伍了！
休閒娛樂饒平時行shi hang流行popular， fashionable有一駁仔，當時行著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_9/word/w_76.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。
代詞饒平這liˋ/liaˋ這this這搭仔車仔當多，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_1.mp3這裡車子很多，走路要小心。
代詞饒平該gai/gunˊ那that當多細人仔在該擲飛盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_2.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。
代詞饒平哪niˇ/neˇ哪which借問一下，到總統府，愛去哪搭仔坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_3.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？
代詞饒平這位liˋ/liaˋvuiˊ這裡here在這位坐，你去該片坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_4.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。
代詞饒平該位gai vuiˊ(gun vui)那裡there該位恁多人在該做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_5.mp3那裡這麼多人在幹什麼？
代詞饒平哪位niˇ/neˇ vuiˊ哪裡where你愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_6.mp3你要去哪裡？
代詞饒平這個liˋ/liaˋgaiˋ這個this這個細人仔係你帶來?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_7.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？
代詞饒平該個gai/gunˊ gaiˋ那個that該個後生人當有禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_8.mp3那個年輕人很有禮貌。
代詞饒平哪個niˇ gaiˋ（neˇ gaiˋ）哪一個which one臺頂恁多人，毋知哪個係厥?仔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_9.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？
代詞饒平毋管麼人m gonˋmaˋngin不管誰any one毋管麼人都做毋得落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_10.mp3不管誰都不可以進去。
代詞饒平第幾個tiˊ giˋ gaiˋ第幾個which one of， what number of這下輪到第幾多個咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_11.mp3現在輪到第幾個了？
代詞饒平第一個tiˊ rhidˋ gaiˋ第一個first one第一個落來?人客，做得打七折。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_12.mp3第一個進來的客人，可以打七折。
代詞饒平最尾一個zuiˋmuiˇ rhidˋ gaiˋ最後一個last one最尾一個交作業?人，愛負責疊齊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_13.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。
代詞饒平這片liˋ/liaˋ pienˋ這邊here這片人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_14.mp3這邊人比較少，你過來！
代詞饒平該片gai/gun pienˋ那邊there溪壩該片有人講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_15.mp3河那邊有人說話。
代詞饒平哪片niˇ pienˋ哪邊where這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_16.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？
代詞饒平哪隻niˇ/neˇ zhagˋ哪一隻which one恁多隻鴨仔，哪隻正係若?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_17.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？
代詞饒平麼人maˋ ngin什麼人、誰who麼人在外背喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_18.mp3誰在外面叫這麼大聲？
代詞饒平麼人maˋ ngin gaiˋ誰的whose這隻皮包仔係麼人?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_19.mp3這個皮包是誰的？
代詞饒平麼?maˋ gaiˋ什麼what你透日仔無?人，在該無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_20.mp3整天沒看到人，你在忙什麼？
代詞饒平做麼?zoˋ maˋ gaiˋ為什麼why你做麼?愛撩佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_21.mp3你為什麼要惹他？
代詞饒平麼?所在maˋ gaiˋ soˋ caiˊ什麼地方where六堆在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_10/word/w_22.mp3六堆在什麼地方？
時間空間饒平禮拜日liˇ baiˋ ngidˋ星期日Sunday逐禮拜日愛去教堂做禮拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_1.mp3我每個禮拜天要去教堂做禮拜。
時間空間饒平拜一baiˋ rhidˋ星期一Monday天光日係拜一愛上班，早兜仔睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_2.mp3明天是星期一要上班，早點睡。
時間空間饒平拜二baiˋ ngiˊ星期二Tuesday拜二爸做生日，正來分請哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_3.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！
時間空間饒平拜三baiˋ samˇ星期三Wednesday下禮拜三愛考試，還?準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_4.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。
時間空間饒平拜四baiˋ siˋ星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_5.mp3老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。
時間空間饒平拜五baiˋ ngˋ星期五Friday拜五下班時間盡會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_6.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。
時間空間饒平拜六baiˋ liugˋ星期六Saturday拜六共下來去洗浴仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_7.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？
時間空間饒平正月zhangˇngied正月the first month of lunar year正月初一，大家歡喜過新年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_8.mp3正月初一，大家歡喜過新年。
時間空間饒平一月/正月/元月rhidˋ ngied （zhangˇngied，ngien ngied）一月January，the first month of lunar year新曆一月過忒就愛放寒假咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_9.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。
時間空間饒平二月ngiˊ ngied二月February，the 2nd month of lunar year舊曆二月初二係伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_10.mp3舊曆二月初二是土地公生日。
時間空間饒平三月samˇ ngied三月March，the 3rd month of lunar year三月十二係種樹節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_11.mp3三月十二是植樹節。
時間空間饒平四月siˋ ngied四月April，the 4th month of lunar year四月四日兒童節，細人仔盡歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_12.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。
時間空間饒平五月ngˋ ngied五月May，the 5th month of lunar year五月第二隻禮拜係母親節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_13.mp3五月第二個禮拜天是母親節。
時間空間饒平六月liugˋ ngied六月June，the 6th month of lunar year六月到咧，天時緊來緊熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_14.mp3六月到了，天氣越來越熱。
時間空間饒平七月cidˋ ngied七月July，the 7th month of lunar year七月天，有人無吹冷氣睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_15.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。
時間空間饒平八月badˋ ngied八月August，the 8th month of lunar year舊曆八月十五係八月半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_16.mp3舊曆八月十五是中秋節。
時間空間饒平九月giuˋ ngied九月September，the 9th month of lunar year九月會到哩，好收心準備開學咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_17.mp3九月快到了，該收心準備開學了。
時間空間饒平十月shib ngied十月October，the 10th month of lunar year十月十日係國慶日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_18.mp3十月十日是國慶日。
時間空間饒平十一月shib rhidˋ ngied十一月November，the 11th month of lunar year舊年十一月，阿玲嫂去美國摎厥妹仔做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_19.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。
時間空間饒平十二月shib ngiˊ ngied十二月December，the 12th month of lunar year阿松哥十二月愛討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_20.mp3阿松哥十二月要娶太太。
時間空間饒平季guiˋ季season一年四季，春、夏、秋、冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_21.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。
時間空間饒平春chunˇ春天spring臺灣?天時，一年透天都像春天樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_22.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。
時間空間饒平夏haˊ（ngied tienˇ）夏天summer今年?熱天特別多風搓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_23.mp3今年的夏天特別多颱風。
時間空間饒平秋ciuˇ秋天autumn秋天到哩，天時開始轉涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_24.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。
時間空間饒平冬dungˇ（hon tienˇ）冬天winter寒天煮一鑊燒燒?薑?湯，盡有銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_25.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。
時間空間饒平年ngien /nen年year一年有十二隻月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_26.mp3一年有十二個月。
時間空間饒平閏年vinˊ/rhiunˊ ngien /nen閏年leap year新曆閏年?二月有二十九日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_27.mp3新曆閏年的二月有二十九天。
時間空間饒平前年cien /cen ngien /nen前年the year before last哥前年去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_28.mp3我哥哥前年去日本玩。
時間空間饒平舊年kiuˊ ngien /nen去年last year阿水哥舊年分車仔撞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_29.mp3阿水哥去年被車子撞。
時間空間饒平今年ginˇ ngien /nen今年this year阿公今年愛做八十一咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_30.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。
時間空間饒平明年（過忒年）mang /miang ngien（goˋ tedˋ nen）明年next year哥明年愛考高中。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_31.mp3我哥哥明年要考高中。
時間空間饒平分funˇ分minute這下係五點三十五分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_32.mp3現在是五點三十五分。
時間空間饒平秒miauˋ秒second佢一百公尺走十二秒，還遽哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_33.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！
時間空間饒平點鐘diamˋ zhungˇ點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_34.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。
時間空間饒平時鐘shi zhungˇ時鐘clock送禮莫送時鐘較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_35.mp3送禮不要送時鐘比較好。
時間空間饒平時錶shi biauˋ手錶watch無戴時錶，毋知這下幾多點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_36.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。
時間空間饒平鬧鐘nauˊ zhungˇ鬧鐘alarm clock天光日愛早，愛記得撙鬧鐘仔喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_37.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！
時間空間饒平晨早（朝晨）cinˇ zoˋ（zhauˇ shin ）早晨morning?逐晨早都去公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_38.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。
時間空間饒平當晝dongˇ zhiuˋ中午midday當晝無睡，下晝當無精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_39.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。
時間空間饒平下晝haˇ zhiuˋ下午afternoon阿坤哥湊天光下晝去電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_40.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。
時間空間饒平臨暗仔lim amˋ erˋ/eˋ傍晚at dusk臨暗仔正過來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_41.mp3傍晚再過來吃晚飯。
時間空間饒平半夜banˋrhiaˊ半夜midnight昨哺日趕作業，半夜正睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_42.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。
時間空間饒平星光半夜（三更半夜）sangˇ gangˇ banˋ rhiaˊ（samˇ gangˇ banˋ rhiaˊ）三更半夜small hours佢逐日都讀書讀到星光半夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_43.mp3他每天都讀書讀到三更半夜。
時間空間饒平天?光tienˇmangˇgong天未亮before daylight阿公長年天?光就去洗浴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_44.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。
時間空間饒平臨天光（天曚光）lim tienˇgongˇ（tienˇ mung gongˇ）黎明at dawn臨天光仔，阿公就去做運動咧 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_45.mp3黎明時，爺爺就去運動了 。
時間空間饒平一天光（天一光）rhidˋtienˇgongˇ（tienˇrhidˋgongˇ）天一亮at daybreak阿爸一天光就床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_46.mp3爸爸天一亮就起床。
時間空間饒平一夜到天光（透夜）rhidˋ rhiaˊ doˋ tienˇ gongˇ（teuˋ rhiaˊ）通宵；透夜all night long昨暗晡睡毋忒，一夜到天光翻來翻去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_47.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。
時間空間饒平日期ngidˋ ki日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_48.mp3你結婚的日期訂好了嗎？
時間空間饒平期間ki gienˇ期間period考試?期間，阿爸不准兜電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_49.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。
時間空間饒平前日cien /cen ngidˋ前天day before yesterday前日去動物園貓熊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_50.mp3前天我去動物園看貓熊。
時間空間饒平昨晡日coˇ buˇ ngidˋ（ciaˊ ngidˋ）昨天yesterday昨晡日發風搓，毋使上班上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_51.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。
時間空間饒平今晡日gimˇ buˇ ngidˋ今天today今晡日係?生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_52.mp3今天是我的生日。
時間空間饒平天光日（韶早）tienˇ gongˇ ngidˋ（shau zoˋ）明天tomorrow天光日學校愛開運動會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_53.mp3明天學校要開運動會。
時間空間饒平後日heuˊ ngidˋ後天day after tomorrow後日學校愛舉行校外教學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_54.mp3後天學校要舉行校外教學。??
時間空間饒平大後日taiˊ heuˊ ngidˋ大後天three days later大後日禮拜，來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_55.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？
時間空間饒平個半月（隻半月）gaiˋ banˋ ngied（zhagˋ banˋ ngied）一個半月a month and a half爸去大陸出差個半月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_56.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。
時間空間饒平幾下隻（個）月gia zhagˋ（gaiˋ）ngied好幾個月several months佢出車禍，幾下隻月無來學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_57.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。
時間空間饒平麼?時節maˋ gaiˋ shi ziedˋ什麼時候when你麼?時節有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_58.mp3你什麼時候有空？
時間空間饒平歸日guiˇ ngidˋ整天all day long佢歸日都在該讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_59.mp3他整天都在讀書。
時間空間饒平時節shi ziedˋ時候time麼?時節咧，你還?去，會赴毋?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_60.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！
時間空間饒平頭擺teu baiˋ從前before， in the past頭擺人?生活當艱苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_61.mp3以前人的生活很苦。
時間空間饒平頭先teu senˇ剛才a moment ago你頭先去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_62.mp3你剛才去哪裡？
時間空間饒平下二擺haˊngiˊbaiˋ以後next time， later這下做毋得，下二擺正講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_63.mp3現在不行，以後再說。
時間空間饒平現代hienˋ toiˊ現代modern現代醫學發達，壽命較長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_64.mp3現代醫學發達，壽命比較長。
時間空間饒平黏時ngiam shi馬上at once等一下，黏時好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_65.mp3等我一下，我馬上好。
時間空間饒平等一下denˋrhidˋhaˊ等一下wait a minute等一下！你東西毋記得提咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_66.mp3等一下！你東西忘記拿了！
時間空間饒平隨時sui shi隨時immediately一通電話，隨時過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_67.mp3一通電話，我隨時過來。
時間空間饒平逐日dagˋ ngidˋ每天every day公逐日晨早愛去公園打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_68.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。
時間空間饒平日時頭ngidˋ shi teu白天daytime暗晡頭係無睡飽，日時頭會啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_69.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。
時間空間饒平暗晡頭amˋ buˇ teu晚上evening， nighttime暗晡頭愛早睡，晨早頭愛早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_70.mp3晚上要早睡，早上要早起。
時間空間饒平暗晡夜（暗夜）amˋ buˇ rhiaˊ今天晚上tonight， this evening暗晡夜來去電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_71.mp3今天晚上去看電影好嗎？
時間空間饒平打早daˋ zoˋ一大早early in the morning頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_72.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。
時間空間饒平七早八早cidˋ zoˋ badˋ zoˋ大清早early in the morning阿姆逐日七早八早就起來做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_73.mp3媽媽每天大清早就起來做事。
時間空間饒平臨晝仔lim zhiuˋ erˋ晌午時分not early and not late; at around 10 a.m. or at around 4 p.m.阿姆去市場，臨晝仔正轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_74.mp3媽媽去市場，近中午才回來。
時間空間饒平日誌ngidˋ zhiˋ日曆daily calendar日誌一日扯一頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_75.mp3日曆一天撕一頁。
時間空間饒平月曆ngied lag /led月曆monthly calendar這隻月曆?風景當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_76.mp3這個月曆的風景很漂亮。
時間空間饒平舊曆（農曆）kiuˊ lag（nung led）農曆lunar calendar舊曆過年愛祭祖、拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_77.mp3舊曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。
時間空間饒平新曆（國曆）sinˇ lag（guedˋ led）新曆solar calendar今晡日係新曆七月十六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_78.mp3今天是新曆七月十六日。
時間空間饒平面前mienˋ/menˋ cien /cen前面before， in front of阿雄坐在面前。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_79.mp3阿雄坐在我前面。
時間空間饒平後背heuˊ boiˋ後面behind， at the back阿文伯?後背跈等一條狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_80.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。
時間空間饒平左片zoˋ pienˋ左邊left學校?左片有一間郵局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_81.mp3學校的左邊有一家郵局。
時間空間饒平正片zhinˋ pienˋ右邊right超級商店?正片係郵局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_82.mp3超級商店的右邊是郵局。
時間空間饒平中央dungˇ ongˇ中央middle， center運動坪中央有三、四粒球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_83.mp3運動場中央有三、四粒球。
時間空間饒平脣頭fin teu旁邊beside大路脣有一頭大榕樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_84.mp3大路旁有一棵大榕樹。
時間空間饒平面頂（面崠）mienˋ denˋ（mienˋ dungˋ）上面above紙箱面頂有一粒球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_85.mp3紙箱上面有一粒球。
時間空間饒平頂高denˋ goˇ上方over， above電線頂高企等一隻阿啾箭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_86.mp3電線上站著一隻烏鶖。
時間空間饒平上背shongˊ boiˋ上面up， north今晡日上背叔婆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_87.mp3今天上家叔婆做生日。
時間空間饒平下背haˇ boiˋ下面below， south凳仔下背有一隻球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_88.mp3凳子下面有一粒球。
時間空間饒平裡背（裡肚）diˋ boi（diˇ duˋ）當中inside便所裡背怕有人，?落去愛先開聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_89.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。
時間空間饒平外背ngoiˊ/nguaiˊ boiˋ外面outside大門外背有一隻大狗牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_90.mp3大門外面有一隻大公狗。
時間空間饒平之間ziiˇ gienˇ之間between學校到車頭之間，有一公里零。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_91.mp3學校到車站之間，有一公里多。
時間空間饒平上shongˊ上up， top上家下屋定著愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_92.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
時間空間饒平下haˇ下down， bottom落大雨，店亭下當多人閃雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_93.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。
時間空間饒平內nuiˊ內within先生交代佢，三日內做毋得下眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_94.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。
時間空間饒平外ngoiˊ/nguaiˊ外outside屋外該群後生人係來尋你?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_95.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？
時間空間饒平斜ciaˋ斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_96.mp3學校斜對面有一家西藥房。
時間空間饒平側zedˋ側side屋側角有一頭牛眼樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_97.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。
時間空間饒平脣fin旁邊side電火開關就在若脣頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_98.mp3電燈開關就在你旁邊。
時間空間饒平近kiunˇ近near屋下離學校當近。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_99.mp3我家離學校很近。
時間空間饒平遠vienˋ/venˋ/rhienˋ遠far學校到車頭還當遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_100.mp3學校到車站還很遠。
時間空間饒平對中duiˋ dungˇ正對著中間facing the center相片肚，後排企對中?係姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_101.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。
時間空間饒平背尾（ 尾 ）boiˋ muiˇ後面、最後at last佢盡高，企在最背尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_102.mp3他很高，站在最後面。
時間空間饒平適當shid dongˇ / didˋ dongˇ適當appropriate阿強當熱心，選佢做班長盡適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_103.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。
時間空間饒平東dungˇ東east日頭對東片出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_104.mp3太陽從東邊出來。
時間空間饒平西siˇ西west這隻間房向西，下晝頭當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_105.mp3這個房間西晒，下午很熱。
時間空間饒平南nam南south天光日愛去南部出差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_106.mp3我明天要去南部出差。
時間空間饒平北bedˋ北north這條路向北直直行，就會到學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_107.mp3這條路向北直直走，就會到學校。
時間空間饒平中zhungˇ中middle姐?戴在臺灣中部?南投縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_11/word/w_108.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。
疾病醫療饒平康健kongˇkienˊ健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_1.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！
疾病醫療饒平弱ngiog衰弱weak佢身體當弱，動啊?就寒?、流鼻水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_2.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。
疾病醫療饒平睡（睡目）feˊ（feˊ mugˋ）睡覺sleep作業做忒正做得去睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_3.mp3作業做完才可以去睡覺。
疾病醫療饒平反躁fanˋ cauˋ失眠insomnia昨暗晡反躁，歸暗晡睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_4.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。
疾病醫療饒平嘴燥（嘴渴）zheˋzauˇ（zheˋhodˋ）口渴thirsty嘴燥，想食茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_5.mp3我口渴，想喝茶。
疾病醫療饒平發病仔bodˋ/budˋ piangˊerˋ生病to get sick發病仔愛乖乖食藥仔，正會較遽好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_6.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。
疾病醫療饒平死亡siˋ mong死亡death這擺大地動，該載無人死亡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_7.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。
疾病醫療饒平過身goˋ shinˇ過世to pass away太食到一百歲正過身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_8.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。
疾病醫療饒平砸（砸身）zabˋ（zabˋ shinˇ）強壯strong佢身體當砸，恁寒?天還著短袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_9.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。
疾病醫療饒平悿tiamˋ疲倦tired今晡日做當多事，還悿哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_10.mp3今天做很多事，好累哦！
疾病醫療饒平肚屎枵duˋshiˋ iauˇ餓hungry晨早食忒少，臨晝仔就肚屎枵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_11.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。
疾病醫療饒平頭暈腦疺teu hin noˋ bienˋ頭昏腦脹lighteaded這題數學算到頭暈腦疺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_12.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。
疾病醫療饒平頭那疾teu na cid頭痛headache頭那疾，毋知係寒?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_13.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？
疾病醫療饒平胃疾vuiˊ cid胃痛stomachache胃疾盡艱苦，愛緊緊去分先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_14.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。
疾病醫療饒平牙齒疾nga chiˋ cid牙痛toothache牙齒疾，愛去牙科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_15.mp3牙齒痛，要去看牙科。
疾病醫療饒平流鼻水liu piˊ fiˋ流鼻水to have a runny nose佢緊流鼻水，怕係寒?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_16.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！
疾病醫療饒平寒?hon doˋ感冒to catch a cold天時恁寒，著到恁少，敢毋驚寒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_17.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？
疾病醫療饒平激激顫gidˋidˋ zhunˇ直發抖to shiver下晝變天咧，害寒到激激顫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_18.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。
疾病醫療饒平發燒（作燒）fadˋ shauˇ（zogˋshauˇ）發燒to have a fever寒?、發燒，想愛請假去分先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_19.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。
疾病醫療饒平發痧bodˋ saˇ中暑heatstroke佢發痧咧，煞煞扶到屋肚去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_20.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。
疾病醫療饒平熱?ngied doˋ中暑heatstroke在恁烈?日頭下做事，仰會毋熱?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_21.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？
疾病醫療饒平熱痱仔ngied buiˋ erˋ/eˋ痱子heat rash嬰兒仔驚熱，當會發熱痱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_22.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。
疾病醫療饒平打脈daˋ magˋ把脈to take pulse漢醫用打脈就知病人發麼?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_23.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。
疾病醫療饒平心臟病simˇ congˊ piangˊ心臟病heart disease有心臟病?人，毋好食忒鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_24.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。
疾病醫療饒平肝病gonˇ piangˊ肝病liver trouble生活無正常，較會著?肝病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_25.mp3生活不正常，比較容易得肝病。
疾病醫療饒平風溼疾fungˇshibˋcid風溼痛rheumatism天時一變，風溼疾就會擎起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_26.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。
疾病醫療饒平愛滋病oiˋ ziiˇ piangˊ愛滋病AIDS著?愛滋病，做得食藥仔，毋過無法度斷根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_27.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。
疾病醫療饒平洗腰仔seˋ rhiauˇ erˋ/eˋ洗腎dialysis佢逐禮拜愛去醫院洗腰仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_28.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。
疾病醫療饒平高血壓goˇ hiedˋ/fiedˋ abˋ高血壓high blood pressure高血壓?人愛長期食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_29.mp3高血壓的人，要長期吃藥。
疾病醫療饒平糖尿病tong ngiauˊ piangˊ糖尿病diabetes阿公有糖尿病，做毋得食忒甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_30.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。
疾病醫療饒平發癌bodˋ ngam得癌症to have cancer生活正常較毋會發癌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_31.mp3生活正常，比較不會得癌症。
疾病醫療饒平近視kiunˇ shiˊ近視shortsighted毋?粉牌?字，怕係有近視咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_32.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。
疾病醫療饒平老花眼loˋ faˇ ngienˋ/nganˋ老花眼presbyopia阿公有老花眼，無戴目鏡，無法度報紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_33.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。
疾病醫療饒平腦筋biag noˋginˇ腦溢血celebral hemorrhage佢閼到腦筋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_34.mp3他氣得腦溢血。
疾病醫療饒平小兒麻痺siauˋ rhi ma biˋ小兒麻痺poliomyelitis阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_35.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。
疾病醫療饒平癢rhiongˇ癢itchy有兜人食?蝦公歸身會癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_36.mp3有些人吃到蝦全身會癢。
疾病醫療饒平照電光zhauˋ tienˊ/tenˊ gongˇ照X光to take an X ray有身項?人，做毋得照光線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_37.mp3有身孕的人，不可以照X光。
疾病醫療饒平屙痢肚oˇ liˊ duˋ拉肚子to have loose bowels佢食?毋淨俐?東西，透日屙痢肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_38.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。
疾病醫療饒平出痲仔cudˋ ma erˋ/eˋ出痲疹to get the measles出痳仔?人毋好出去吹風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_39.mp3出痳疹的人不要出去吹風。
疾病醫療饒平結舌giedˋ shed /shad口吃to stutter阿火頭一緊張就會結舌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_40.mp3阿火一緊張就會口吃。
疾病醫療饒平發癲bodˋ/budˋ dienˇ發瘋to go crazy佢閼到強強會發癲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_12/word/w_41.mp3他氣得幾乎要發瘋了。
動作饒平來loi來to come你天光日愛來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_1.mp3你明天要來嗎？
動作饒平去kiuˋ/hiuˋ/kiˋ/hiˋ去to go落雨天去哪位都毋方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_2.mp3下雨天去哪裡都不方便。
動作饒平上shongˇ上to ascend腳無力儕，上樓梯異辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_3.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。
動作饒平下haˇ下to descend老人家下樓梯愛較慢兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_4.mp3老人家下樓梯要慢一點。
動作饒平問munˋ問to ask今晡日上數學課，先生問當多問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_5.mp3今天上數學課，老師問很多問題。
動作饒平答dabˋ答to reply這隻題目當難，答毋出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_6.mp3這個題目很難，我答不出來。
動作饒平聽tenˇ聽to listen細人仔盡好聽人講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_7.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。
動作饒平ngiangˋ看；探望to see， to visit阿明入院，大家去醫院佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_8.mp3阿明住院，大家去醫院看他。
動作饒平笑siauˋ笑to laugh佢?一公一??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_9.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？
動作饒平nagˋ大笑to laugh大家到腸仔都打結咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_10.mp3大家笑得腸子都打結了。
動作饒平?voˋ鳥蟬鳴叫聲to chirp， to buzz公園肚滿哪仔都聽咧?蟬仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_11.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。
動作饒平?voˋ人哭to cry嬰兒仔?咧，想愛食奶咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_12.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。
動作饒平罵maˋ罵to scold， to abuse頭家性體當壞，動啊?就罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_13.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。
動作饒平喊hemˇ/hamˋ喊叫to call阿姆喊去買豆油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_14.mp3媽媽叫我去買醬油。
動作饒平講笑gongˋ siauˋ開玩笑to joke摎你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_15.mp3我跟你開玩笑的啦！
動作饒平講話（講事）gongˋ faˋ/faˊ（gongˋsiiˊ）說話to speak， to talk大人講話，細人仔毋好插嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_16.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。
動作饒平投teu告狀to complain to你係再過罵，就愛去投阿爸喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_17.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！
動作饒平咬ngauˇ咬to bite該條狗當惡，會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_18.mp3那條狗很兇，會咬人。
動作饒平跪kuiˊ跪下to kneel有一個乞食仔跪在市場口摎人討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_19.mp3有一個乞丐跪在市場口向人要錢。
動作饒平踢tedˋ踢to kick細人仔睡當會踢被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_20.mp3小孩子睡覺很會踢被。
動作饒平敲kauˋ敲to knock落人間房，愛先敲門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_21.mp3進別人房間，要先敲門。
動作饒平坐coˇ坐to sit阿?坐在門口炙日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_22.mp3奶奶坐在門口晒太陽。
動作饒平摸miaˇ/moˇ摸to touch阿爸摸?頭那，?當乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_23.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！
動作饒平提te /teˊ拿to take你手等提等麼?東西？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_24.mp3你手上拿著什麼東西？
動作饒平用rhiungˊ用to use用原子筆寫字當滑溜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_25.mp3用原子筆寫字很滑溜。
動作饒平放biongˋ放置to place摎報紙放在阿爸?書桌項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_26.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。
動作饒平畫faˊ繪畫to draw， to paint張先生畫一張圖送分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_27.mp3張先生畫一張圖送給我。
動作饒平捽cud擦拭to wipe用鉛筆寫字，寫毋著做得捽忒寫過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_28.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。
動作饒平弇kiem覆蓋to cover請摎鑊蓋弇起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_29.mp3請把鍋蓋蓋起來。
動作饒平洗seˋ洗to wash食飽夜，會手洗碗筷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_30.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。
動作饒平刷sodˋ刷；搓to brush，to scrub，to rub洗運動鞋，愛用刷仔刷，正會淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_31.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。
動作饒平開koiˇ開to open有人撳門鈴，遽啊去開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_32.mp3有人按門鈴，快去開門。
動作饒平關guanˇ關to close最背尾離開?人，愛關電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_33.mp3最後離開的人，要關電燈。
動作饒平拉laiˇ/loˇ拉to pull大索當心色，拉過來，你拉過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_34.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。
動作饒平?bangˇ拔to drag細人仔盡驚?牙齒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_35.mp3小孩子很怕拔牙齒。
動作饒平企kiˇ站著to stand阿?企在門口等轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_36.mp3奶奶站在門口等我回家。
動作饒平跍guˇ/ku蹲to squat阿姆跍等摎細老弟繫鞋帶仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_37.mp3媽媽蹲著替小弟綁鞋帶。
動作饒平爬pa爬行to crawl嬰兒仔八隻月正學爬，故所講：「七坐八爬九生牙。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_38.mp3嬰兒八個月才學爬，所以說：「七坐八爬九長牙。」
動作饒平走zeuˋ跑to run莫走恁遽，會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_39.mp3別跑這麼快，會跌倒。
動作饒平逐giugˋ追to chase你走恁遽，仰逐得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_40.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？
動作饒平跟gienˇ跟隨to follow跟等來 ， 正毋會跌忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_41.mp3跟著來 ， 才不會走丟。
動作饒平跈ten跟隨to follow避暑，佢跈厥爸去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_42.mp3暑假，他跟爸爸去日本玩。
動作饒平跳tiauˋ跳to jump細人仔毋好在膨凳頂跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_43.mp3小孩子不要在沙發上跳。
動作饒平騎ki騎to ride阿清哥逐日騎自行車上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_44.mp3阿清哥每天騎自行車上班。
動作饒平飆biauˇ躍起to gallop，to skyrocket天時一下變，佢?血壓就會飆起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_45.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。
動作饒平飛fuiˇ/buiˇ飛翔to fly花園肚當多蝶仔飛來飛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_46.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。
動作饒平踏tab踏to step較細義兜仔，毋好踏?牛屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_47.mp3小心點，不要踩到牛屎。
動作饒平捉zogˋ/zugˋ抓to catch大家來爽「官兵捉強盜」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_48.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。
動作饒平尋cim尋找to search for你囥到哪位去？大家尋你毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_49.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。
動作饒平扯chaˋ撕to rip/tear up日誌懸壁頂，一日扯一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_50.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。
動作饒平啜chodˋ/ ziodˋ啜飲to suck， to sip食燒糜愛用啜，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_51.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？
動作饒平嚐shong嚐to taste頭家喊大家試嚐啊，好食正買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_52.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。
動作饒平囥kongˋ藏匿to hide來爽囥人尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_53.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？
動作饒平到doˋ到達to arrive臺北到咧，遽遽下車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_54.mp3臺北到了，趕快下車。
動作饒平輸shiuˇ/su輸to lose佢摎人行棋，毋識輸過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_55.mp3他跟人下棋，不曾輸過。
動作饒平贏rhiang贏to win走相逐，定著會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_56.mp3比賽賽跑，我一定會贏。
動作饒平挖vedˋ/ viedˋ/ rhiedˋ挖掘to dig工人挖大路，毋堵好摎水管挖斷忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_57.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。
動作饒平黏ngiam沾to stick衫褲係黏?樹乳糖，當難洗淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_58.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。
動作饒平醒ciangˋ /siangˋ醒to be awake當晝睡醒，阿公渡去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_59.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。
動作饒平搭dabˋ寄放to deposit，to leave這包東西搭你放！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_60.mp3我這包東西寄放在你這裡！
動作饒平分bunˇ分給to give這隻柑仔分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_61.mp3這個橘子給你。
動作饒平借ziaˋ借to borrow，to lend你?筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_62.mp3你的筆借我好嗎？
動作饒平還van還to return摎人借東西，愛記得還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_63.mp3向人借東西，要記得還。
動作饒平?liauˊ/lauˊ玩 ；休閒to play， to take a rest這擺轉來，愛?到幾時？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_64.mp3這次回來，要玩到什麼時候？
動作饒平愛oiˋ要；喜歡to like， to want愛出去一下，你在屋下掌屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_65.mp3我要出去一下，你在家看門。
動作饒平無愛mo oiˋ不要do not want無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_66.mp3我不要！
動作饒平儘採cinˋcaiˋ隨便whatever儘採都好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_67.mp3我隨便都可以。
動作饒平恨henˊ恨to hate佢分頭家罵，恨在心肝肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_68.mp3他被老闆罵，恨在心裡。
動作饒平驚giangˇ害怕to be afraid有在，你毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_69.mp3有我在，你不必怕。
動作饒平愁seu憂愁to worry老弟到今還?轉，阿姆愁到食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_70.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。
動作饒平知diˇ知道to know恁簡單?道理，三歲子乜知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_71.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。
動作饒平毋知m diˇ不知道to have no idea毋知佢係麼儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_72.mp3我不知道他是誰。
動作饒平曉得hiauˋ dedˋ會be able你曉得打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_73.mp3你會不會打電腦？
動作饒平毋曉得m hiauˋdedˋ不會be unable?作業有幾下題毋曉得寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_74.mp3我作業有好幾題不會寫。
動作饒平離開li koiˇ離去to leave阿樹哥離開屋下到今會三年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_75.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。
動作饒平轉來（zhonˋ）zhanˋ/zhenˋ loi回來to come back放學轉來，愛先寫作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_76.mp3放學回來，要先寫作業。
動作饒平切斷ciedˋ tonˇ切斷to cut off， to sever電話分人切斷咧，打毋出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_77.mp3電話被切斷了，打不出去。
動作饒平跌忒（遺失）diedˋ tedˋ（vui shidˋ）掉了；遺失to drop， to lose?書跌忒，麼人拈?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_78.mp3我書掉了，誰撿到？
動作饒平擲忒deb tedˋ丟掉to throw away還用得?東西，毋好儘採擲忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_79.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。
動作饒平屙尿oˇ ngiauˊ/nauˊ小便to urinate尿當出，想愛去屙尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_80.mp3我尿很急，想要去小便。
動作饒平屙屎oˇ shiˋ大便to defecate屙屎以後，愛洗手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_81.mp3大便以後，要洗手。
動作饒平拉尿lai ngiauˊ/nauˊ/neuˊ小便無法自控to wet oneself's pants or bed阿仁仔食到三歲還會拉尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_82.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。
動作饒平拉屎lai shiˋ大便無法自控to shit oneself's pants or bed嬰兒?咧，去有拉屎無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_83.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。
動作饒平兜尿deuˇngiauˊ/nauˊ抱小孩尿尿to train a toddler to pee by holding it嬰兒醒咧，遽遽去摎佢兜尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_84.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。
動作饒平兜屎deuˇshiˋ抱小孩大便to train a toddler to poo by holding it嬰兒面紅紅，就愛遽遽去摎佢兜屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_85.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。
動作饒平打屁daˋpiˋ放屁to fart食忒多番薯，緊打屁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_86.mp3吃太多地瓜，一直放屁。
動作饒平洗浴（洗身）seˋ rhiug （seˋ shinˇ）洗澡to bathe還砸哦！恁寒?天還用冷水洗浴！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_87.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！
動作饒平冤家vienˇ gaˇ吵架to quarrel去學校毋好摎同學冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_88.mp3去學校不要和同學吵架。
動作饒平結束giedˋ sugˋ結束to end這學期會結束哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_89.mp3這學期快結束了。
動作饒平發譴fadˋ kienˋ發怒to be angry阿姆發譴咧，皮愛弓較緪兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_90.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。
動作饒平發閼bodˋadˋ生悶氣to sulk佢考試考毋好，自家在該發閼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_91.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。
動作饒平分享funˇ hiongˋ分享to share好東西愛摎好朋友分享。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_92.mp3好東西要和好朋友分享。
動作饒平手tenˋshiuˋ幫忙to help轉到屋下，愛手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_93.mp3回到家裡，要幫忙做事。
動作饒平重複chung fug重複to repeat過重複一遍，天光日毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_94.mp3我再重複一次，明天不必來學校！
動作饒平擇tog挑選to pick恁多人公仔隨在你擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_95.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。
動作饒平訪問fongˋ munˋ訪問to interview今晡日有記者來訪問校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_96.mp3今天有記者來訪問校長。
動作饒平歡迎fanˇ ngiang歡迎to welcome歡迎你來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_97.mp3歡迎你來玩。
動作饒平帶daiˋ攜帶to carry阿武伯帶當多等路去臺北厥孫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_98.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。
動作饒平渡tuˋ帶（人）to take care of這下閒閒，在屋下渡細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_99.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。
動作饒平接近ziabˋ kiunˇ接近to approach該條狗當惡，毋好接近佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_100.mp3那條狗很兇，不要接近牠。
動作饒平使用siiˋ rhungˊ使用to use這臺翕相機愛仰般使用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_101.mp3這臺照相機要怎麼使用？
動作饒平通知tungˇ diˇ通知to notify係有麼?變化，會打電話通知你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_102.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。
動作饒平開會koiˇfuiˊ開會to have a meeting今晡日愛開會，會較暗轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_103.mp3我今天要開會，會晚一點回家。
動作饒平送sungˋ送to give這本書送分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_104.mp3這本書送給你。
動作饒平畜hiugˋ畜養to raise （pets or animals）佢?屋下畜當多豬仔，較無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_105.mp3他家養很多豬，比較忙。
動作饒平騙pienˋ/penˋ欺騙to defraud， to swindle阿祥牯當會騙人，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_106.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。
動作饒平詐意zhaˋrhiˋ假裝to pretend詐意毋識佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_107.mp3我假裝不認識他。
動作饒平出現chudˋ hienˊ出現to appear無想?佢會在這出現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_108.mp3想不到他會在這裡出現。
動作饒平發現fadˋ hienˊ發現to discover佢晨早正發現目鏡毋見忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_109.mp3他早上才發現眼鏡不見了。
動作饒平發生fadˋ senˇ發生to happen海地發生大地動，死忒幾下十萬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_110.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。
動作饒平開始koiˇ shiˋ開始to begin這下開始考試，課本收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_111.mp3現在開始考試，課本收起來。
動作饒平停tin停止to stop該條狗歸日吠毋停 ，還得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_112.mp3那條狗整天吠不停 ，真討厭。
動作饒平警告ginˋ goˋ警告to warn警告你哦！做毋得動?東西！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_113.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！
動作饒平相像siongˇ ciongˋ相似to resemble佢兩姊妹生來當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_114.mp3她兩姊妹長得很相像。
動作饒平傷害shongˇ hoiˊ傷害to harm， to hurt恁樣做會傷害大家?感情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_115.mp3這樣做會傷害大家的感情。
動作饒平照顧zhauˋguˋ照顧to care for， to look after你較大 ，愛照顧老弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_116.mp3你比較大 ，要照顧弟弟。
動作饒平啄目睡dugˋ mugˋ feˊ打瞌睡to doze off佢上課緊啄目睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_117.mp3他上課一直打瞌睡。
動作饒平發琢呆 (發琢愕)bodˋdogˋngoi (bodˋdogˋngogˋ)發愣to be mentally static阿公一儕人坐在廳下發琢呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_118.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。
動作饒平發夢bodˋ/budˋ mungˊ做夢to dream， to have a dream睡當會發夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_119.mp3我睡覺很會做夢。
動作饒平歕雞胲pun gieˇgoiˇ吹氣球；喻吹牛to blow a ballon， to brag佢當會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_120.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。
動作饒平分水打走bunˇfiˋ daˋ zeuˋ被水沖走to be washed away做大水毋好過溪壩，無會分水打走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_13/word/w_121.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。
歲時節慶饒平年三十ngien samˇ shib【ngien samˇ sib】除夕day before Chinese new year's day阿爸愛做到年三十正有好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_1.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。
歲時節慶饒平年三十暗晡ngien samˇ shib amˋ buˇ除夕夜Chinese new year's eve年三十暗晡愛食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_2.mp3除夕夜要吃團圓飯。
歲時節慶饒平過年goˋ ngien /nen過年Chinese new year's time過年到哩喲！又有紅包好提哩喲！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_3.mp3過年到了！又有紅包可拿了！
歲時節慶饒平新年sinˇ ngien /nen新年Chinese new year過新年，阿爸分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_4.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。
歲時節慶饒平年初一ngien cuˇ rhidˋ大年初一Chinese new year's day年初一，當多人客來拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_5.mp3年初一，很多客人來拜年。
歲時節慶饒平正月半（元宵節、上元）zangˋ ngied banˋ（ngien siauˇ zied、shongˊ ngien ）元宵節Lantern Festival正月半暗晡，跈阿姆去花燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_6.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。
歲時節慶饒平天穿日tienˇ chonˇ/chanˇ ngidˋ天穿日（農曆正月二十日）Heaven Mending Day （20th day of the first month of the lunar calendar）政府公布，定天穿日為「客家日」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_7.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。
歲時節慶饒平清明ciangˇ miang清明節Tomb Sweeping Day你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_8.mp3你清明節要去掃墓嗎？
歲時節慶饒平五月節ngˋ ngied ziedˋ端午節Dragon Boat Festival五月節淡水河有人划龍船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_9.mp3端午節淡水河有人划龍船。
歲時節慶饒平七月半cidˋ ngied banˋ中元節Ghost Festival七月半愛普渡拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_10.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。
歲時節慶饒平八月半badˋ ngied banˋ中秋節Mid-Autumn Festival八月半?月光又圓又大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_11.mp3中秋節的月亮又圓又大。
歲時節慶饒平尾牙muiˇ nga尾牙Weiya （16th day of the 12th month of the lunar calendar）今晡日尾牙，頭家愛請俚兜食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_12.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。
歲時節慶饒平冬節dungˇ ziedˋ冬至winter solstice冬節愛煮惜圓食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_14/word/w_13.mp3冬至要煮湯圓吃。
婚喪喜慶饒平結婚giedˋ funˇ結婚marriage厥姊下隻月愛結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_1.mp3他姊姊下個月要結婚。
婚喪喜慶饒平討餔娘toˋ buˇ ngiong娶妻to marry （said of male）阿賢哥下禮拜愛討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_2.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。
婚喪喜慶饒平行嫁hang gaˋ出嫁to marry （said of female）下隻月妹仔愛行嫁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_3.mp3下個月我女兒要出嫁。
婚喪喜慶饒平聘金pinˋ gimˇ聘金money given to the family of the bride-to-be這下人定婚，大體無收聘金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_4.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。
婚喪喜慶饒平嫁妝gaˋ zongˇ嫁妝dowry阿嫂嫁過來，合一棟樓做嫁妝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_5.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。
婚喪喜慶饒平新娘sinˇ ngiong新娘bride新娘還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_6.mp3新娘好漂亮哦！
婚喪喜慶饒平新娘公sinˇ ngiong gungˇ新郎bridegroom新娘公牽等新娘入新娘間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_7.mp3新郎牽著新娘入洞房。
婚喪喜慶饒平媒人moi ngin媒人matchmaker阿英妹二十歲咧，當多媒人來講親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_8.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。
婚喪喜慶饒平有身（有身項）rhiuˇ shinˇ（rhiuˇ shinˇ hongˊ）懷孕pregnant阿嫂有身項咧，阿哥喊佢毋好做重事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_9.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。
婚喪喜慶饒平發子bodˋ/budˋ ziiˋ害喜to have morning sickness有兜人發子會想食酸澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_10.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。
婚喪喜慶饒平降giungˋ生（小孩）to give birth to （a child）阿姊降咧，阿姆去摎佢做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_11.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。
婚喪喜慶饒平出世chudˋ sheˋ出生to be born， birth厥老妹民國九十年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_12.mp3他妹妹民國九十年出生。
婚喪喜慶饒平生活senˇ fad生活life這下人生活較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_13.mp3現在的人生活比較舒適。
婚喪喜慶饒平出山（還山）chudˋ sanˇ（van sanˇ）出殯to have funeral ceremony and procession厥公過身，今晡日愛出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_14.mp3他爺爺過世，今天要出殯。
婚喪喜慶饒平做齋仔zoˋ zaiˇ erˋ/eˋ做法事to have Taoist/Buddhist service for the deceased厥嬤過身，厥爸請和尚仔來做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_15.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。
婚喪喜慶饒平風水fungˇ fiˋ墳墓grave聽講厥祖公?風水做到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_16.mp3聽說他祖先的風水做得很好。
婚喪喜慶饒平掛紙guaˋ zhiˋ掃墓tomb sweeping掛紙該日，滿哪位都塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_15/word/w_17.mp3掃墓那天，到處都塞車。
植物饒平禾仔vo erˋ/eˋ稻子rice plant今年?禾仔收成異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_1.mp3今年的稻子收成很好。
植物饒平包粟bauˇ siugˋ玉米sweet corn甜包粟煮湯，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_2.mp3甜玉米滾湯，很好吃。
植物饒平麻仔ma erˋ/eˋ芝麻sesame細人仔食燒餅，麻仔跌歸地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_3.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。
植物饒平黃豆vong teuˊ黃豆soya bean豆腐大體係黃豆做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_4.mp3豆腐大多是黃豆做的。
植物饒平綠豆liug teuˊ綠豆mung bean， green bean熱天食綠豆湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_5.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。
植物饒平麥仔mag erˋ麥子wheat麵粉係用麥仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_6.mp3麵粉是用麥做的。
植物饒平瓠仔pu erˋ/eˋ瓠瓜gourd， calabash老瓠仔炙燥破爿，做得做杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_7.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。
植物饒平角菜gogˋ coiˋ菠菜spinach聽講食角菜做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_8.mp3聽說吃菠菜可以補血。
植物饒平艾菜ngieˋ coiˋ茼蒿crown daisy chrysanthemum煮惜圓放艾菜正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_9.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。
植物饒平?仔magˋ erˋ/eˋ萵苣lettuce?仔做得生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_10.mp3萵苣可以生吃。
植物饒平樹仔shuˊ erˋ/eˋ樹tree大路脣該頭樹仔係公種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_11.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。
植物饒平芋仔vuˊ erˋ/eˋ芋頭taro用芋仔做芋粄當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_12.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。
植物饒平桐花tung faˇ桐花tung flower滿山?油桐花開到白雪雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_13.mp3滿山的油桐花開得雪白。
植物饒平柚仔rhiuˊ erˋ/eˋ柚子pomelo這下柚仔大出，當便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_14.mp3現在柚子盛產，很便宜。
植物饒平牛眼樹ngiu ngienˋ/nganˋ shuˊ龍眼樹longan tree屋背?牛眼樹，今年打當結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_15.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。
植物饒平松樹ciung shuˊ松樹pine tree公園肚?松樹生到當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_16.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。
植物饒平桂花樹guiˋ faˇ shuˊ桂花樹osmanthus tree，sweet tea olive老屋脣有一頭桂花樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_17.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。
植物饒平林投na dau林投common screw pine海脣種林投，做得抵海風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_18.mp3海邊種林投，可以擋海風。
植物饒平花faˇ花flower厥姆在陽臺項種當多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_19.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。
植物饒平梅仔moi erˋ/eˋ梅子plum食梅仔做得幫助消化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_20.mp3吃梅子可以幫助消化。
植物饒平菊花kiugˋ faˇ菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_21.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。
植物饒平蘭花lan faˇ蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_22.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。
植物饒平玫瑰moi guiˇ玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過當多竻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_23.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。
植物饒平雞公髻花gieˇ gungˇ giˋ faˇ雞冠花cockscomb雞公髻花當紅、當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_24.mp3雞冠花很紅、很漂亮。
植物饒平草coˋ草grass草生到恁高，愛提防蛇喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_25.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！
植物饒平艾ngieˋ艾草Asian mugwort清明用艾打艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_26.mp3清明用艾草做艾草糕。
植物饒平竹仔zhugˋ erˋ/eˋ竹bamboo你敢識過竹仔開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_16/word/w_27.mp3你曾看過竹子開花嗎？
動物饒平頭牲teu sangˇ家畜家禽livestock， poultry厥姐?在莊下畜當多頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_1.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。
動物饒平雞仔gieˇ erˋ/eˋ雞chicken你罕得來，當晝雞仔請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_2.mp3你難得來，中午殺雞請你。
動物饒平火雞foˋ gieˇ火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_3.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。
動物饒平雞僆仔gieˇ lonˊ erˋ/eˋ未生過蛋的母雞pullet雞僆仔?識生過卵，較嫩較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_4.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。
動物饒平鴨仔abˋ erˋ/eˋ鴨duck畜鴨仔愛在溪壩脣較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_5.mp3養鴨要在河邊比較好。
動物饒平鵝仔ngo erˋ/eˋ鵝goose鵝仔頸根長長，腳短短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_6.mp3鵝的脖子長長，腳短短。
動物饒平牛ngiu牛cow阿姆喊牽牛去食水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_7.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。
動物饒平水牛fiˋ ngiu水牛buffalo水牛毋驚水，做得做田事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_8.mp3水牛不怕水，可以下田做事。
動物饒平赤牛chagˋ ngiu黃牛brown cow赤牛畜來拖牛車當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_9.mp3黃牛養來拖牛車很好。
動物饒平豬仔zhuˇ erˋ/eˋ豬pig佢?屋下畜三千條豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_10.mp3他家養三千條豬。
動物饒平羊仔rhong erˋ/eˋ羊sheep臺灣北部較少人畜羊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_11.mp3臺灣北部比較少人養羊。
動物饒平貓仔ngiauˋ erˋ/eˋ貓cat貓仔會打老鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_12.mp3貓會捉老鼠。
動物饒平狗gieuˋ狗dog狗會掌屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_13.mp3狗會看家。
動物饒平馬maˇ馬horse識去馬場騎過馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_14.mp3我曾去馬場騎過馬。
動物饒平鳥仔diauˇ erˋ/eˋ小鳥bird電線頂高企等歸列?鳥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_15.mp3電線上站著一整排小鳥。
動物饒平阿啾箭aˇ ziuˇ zienˋ烏鶖black drongo阿啾箭會打鷂婆，耕種人當愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_16.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。
動物饒平鷂婆rhiauˊ po（rhiaˋ po）老鷹eagle鷂婆會扡雞子，耕種人惱死咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_17.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。
動物饒平月鴿仔（粉鳥）ngied gabˋ erˋ（funˋ diauˇ）鴿子dove臺灣當多人畜月鴿仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_18.mp3臺灣很多人養鴿子。
動物饒平白鶴pag hog白鷺鷥Chinese egret樹頂企等一群白鶴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_19.mp3樹上站著一群白鷺鷥。
動物饒平鵓鴣鳥pud guˇ diauˇ斑鳩turtledove鵓鴣鳥摎月鴿仔生到當相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_20.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。
動物饒平屋簷鳥vugˋ rhiam diauˇ麻雀sparrow屋簷鳥當愛在屋簷下做竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_21.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。
動物饒平貓頭鳥ngiauˋ teu diauˇ貓頭鷹owl， hooter貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_22.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。
動物饒平翼胛rhid gabˋ翅膀wing鳥仔係翼胛著傷，就飛毋起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_23.mp3小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。
動物饒平象siongˊ/ciongˊ象elephant大象?鼻公長長，當有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_24.mp3大象的鼻子長長，很有力。
動物饒平獅仔siiˇ erˋ/eˋ獅子lion臺灣無出獅仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_25.mp3臺灣沒有產獅子。
動物饒平老虎loˋ fuˋ老虎tiger老虎會食人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_26.mp3老虎會吃人。
動物饒平猴仔heu erˋ/eˋ猴子monkey猴仔當愛食弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_27.mp3猴子很喜歡吃香蕉。
動物饒平狐狸fu li狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_28.mp3臺灣有狐狸嗎？
動物饒平老鼠loˋ chuˋ老鼠rat老鼠會偷食東西，盡得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_29.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。
動物饒平蛇sha蛇snake寒天一到，蛇就囥到無蹤無影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_30.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。
動物饒平蟾蜍sham shu蟾蜍toad相傳蟾蜍做得入藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_31.mp3相傳蟾蜍可以入藥。
動物饒平仔guaiˋ erˋ/eˋ青蛙frog還細時節，會去田肚懸仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_32.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。
動物饒平蛤蟆ha ma蛤蟆a kind of bullfrog蛤蟆當像仔，毋過較大隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_33.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。
動物饒平魚仔ng erˋ魚fish陂塘肚當多魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_34.mp3池塘裡很多魚。
動物饒平鰗鰍仔fu ciuˇerˋ/eˋ泥鰍loach鰗鰍仔滑溜溜，較捉毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_35.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。
動物饒平蝦公ha gungˇ蝦shrimp有兜人食蝦公會過敏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_36.mp3有些人吃蝦會過敏。
動物饒平毛蟹moˇ heˋ螃蟹crab毛蟹有兩支大腳夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_37.mp3螃蟹有兩支大螯。
動物饒平田螺tien lo田螺paddy field snail田螺炒絲味緒好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_38.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？
動物饒平蟲仔chung erˋ/eˋ蟲子insect， worm， bug該頭樹下當多蟲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_39.mp3那棵樹下很多蟲。
動物饒平弄毛蟲nungˋ muˇ chung毛毛蟲caterpillar弄毛蟲，毛弄弄仔，當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_40.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。
動物饒平蝶仔rhag erˋ/eˋ蝴蝶butterfly蝶仔係弄毛蟲變?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_41.mp3蝴蝶是毛蟲變的。
動物饒平囊蜺仔（揚尾仔）nong niˇ erˋ（rhong muiˇ erˋ）蜻蜓dragonfly囊蜺仔愛食蚊仔摎烏蠅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_42.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。
動物饒平蜂仔pungˇ erˋ/eˋ蜜蜂honey bee有人專門畜糖蜂仔來收蜂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_43.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。
動物饒平雞籠蜂gieˇ lungˇ pungˇ虎頭蜂hornet分油籮蜂叼?，愛遽遽送醫院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_44.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。
動物饒平la kia蜘蛛spider會牽網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_45.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。
動物饒平壁蛇biagˋ sha壁虎gecko頭擺，愛南部?壁蛇正會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_46.mp3以前 ，要南部的壁虎才會叫。
動物饒平蝠婆仔pid po erˋ/eˋ蝙蝠bat蝠婆仔大體暗晡頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_47.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。
動物饒平土狗仔tuˋ gieuˋ erˋ/eˋ蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你有灌過土狗仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_48.mp3你有灌過蟋蟀嗎？
動物饒平挨礱披波（草馬仔）eˇ lung piˇ poˇ（coˋ maˇ erˋ/eˋ）螳螂praying mantis挨礱披波有兩支大利腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_49.mp3螳螂有兩支大利腳。
動物饒平蟲（公）chung hienˋ（hienˋ gungˇ）/chungˋ fien^蚯蚓earthworm改菜園改?幾下條?公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_50.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。
動物饒平山牛牯sanˇ ngiu guˋ天牛long-horned beetle山牛牯在樹莖肚生卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_51.mp3天牛在樹幹裡產卵。
動物饒平蠶仔cam erˋ/eˋ蠶silkworm蠶仔食桑仔葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_52.mp3蠶吃桑葉。
動物饒平蟻公ngieˋ gungˇ螞蟻ant糖仔愛收好來，正毋會餳蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_53.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。
動物饒平白蟻pag ngieˋ白蟻termite樹頭分白蟻蛀到麩麩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_54.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！
動物饒平大水蟻taiˊ fiˋ ngieˋ水蟻termite， winged white ant大水蟻滿天飛，可能會落大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_55.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。
動物饒平蚊仔munˇ erˋ/eˋ蚊子mosquito熱天?暗晡頭，蚊仔當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_56.mp3夏天的晚上，蚊子很多。
動物饒平烏蠅vuˇ rhin蒼蠅fly烏蠅拑過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_57.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？
動物饒平蜞蚻（黃蚻）ki cad（vong cad）蟑螂cockroach當多後生人驚蜞蚻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_58.mp3很多年輕人怕蟑螂。
動物饒平蝨sedˋ ma頭蝨lice這下當少人發蝨?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_17/word/w_59.mp3現在很少人長頭蝨了。
數詞量詞饒平甲gabˋ甲Chia （A）阿松牯寫字當靚，先生摎佢打甲等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_1.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。
數詞量詞饒平乙rhiedˋ乙Yi （B）阿梅係三年乙班?班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_2.mp3阿梅是三年乙班的班長。
數詞量詞饒平丙biangˋ丙Ping （C）畫圖係得?丙等就壞咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_3.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。
數詞量詞饒平丁denˇ丁Ting （D）佢係四年丁班?導師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_4.mp3他是四年丁班的導師。
數詞量詞饒平戊vuˊ戊Wu （E）老妹係六年戊班?模範生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_5.mp3妹妹是六年戊班的模範生。
數詞量詞饒平加gaˇ加to add六加六係十二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_6.mp3六加六是十二。
數詞量詞饒平減gamˋ減to subtract十減忒三伸七。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_7.mp3十減掉三剩七。
數詞量詞饒平乘shinˋ乘to multiply三乘五係十五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_8.mp3三乘五是十五。
數詞量詞饒平除chu除to divide三除十五係五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_9.mp3三除十五是五。
數詞量詞饒平零 (0)len零zero這擺考試當難，當多人考零分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_10.mp3這次考試很難，很多人考零分。
數詞量詞饒平一 (1)rhidˋ一one阿義這擺考試打第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_11.mp3阿義這次考試拿第一名。
數詞量詞饒平二 (2)ngiˊ二two天光日愛考國文第二課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_12.mp3明天要考國文第二課。
數詞量詞饒平三 (3)samˇ三three阿木佢?屋下苦到三餐都食毋飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_13.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。
數詞量詞饒平四 (4)siˋ四four四樓?屋價較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_14.mp3四樓的屋價比較便宜。
數詞量詞饒平五 (5)ngˋ五five佢演講比賽，抽?五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_15.mp3他演講比賽，抽到五號。
數詞量詞饒平六 (6)liugˋ六six有六個兄弟姊妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_16.mp3我有六個兄弟姊妹。
數詞量詞饒平七 (7)cidˋ七seven佢戴七樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_17.mp3他住七樓。
數詞量詞饒平八 (8)badˋ八eight超過八點還?到，就算慢到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_18.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。
數詞量詞饒平九 (9)giuˋ九nine火燒屋愛緊緊打一一九電話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_19.mp3火災要趕快打一一九電話。
數詞量詞饒平十 (10)shib十ten巴掌伸出，有十隻手指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_20.mp3巴掌伸出，有十個手指。
數詞量詞饒平兩liongˋ兩（數詞）two佢兩公婆當相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_21.mp3他夫妻倆很恩愛。
數詞量詞饒平百bagˋ百hundred伸這兜歸下賣你，一百箍就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_22.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。
數詞量詞饒平千cienˇ千thousand話?你正有喔？這東西屋下一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_23.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！
數詞量詞饒平萬vanˊ萬ten thousand這擺認證考試，總下有一萬人報名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_24.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。
數詞量詞饒平億rhiˋ億one hundred million中國人口早就超過十三億咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_25.mp3中國人口早就超過十三億了。
數詞量詞饒平兆shauˋ兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_26.mp3整棟大樓市價超過兩兆。
數詞量詞饒平101rhidˋ bagˋ kungˋ rhidˋ101one hundred and one聽講101大樓有一百空一層。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_27.mp3聽說101大樓有一百零一層。
數詞量詞饒平10021rhidˋ vanˊ kung ngiˊ shib rhidˋ10，021ten thousand and twenty one這間學校有一萬空二十一個學生仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_28.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。
數詞量詞饒平斤ginˇ/ giunˇ臺斤one taijin = 0.6 kg阿姆喊去買三斤煙腸轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_29.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。
數詞量詞饒平兩liongˇ臺兩one tailiang = 37.5grms這條鍊怕有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_30.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！
數詞量詞饒平錢cien /cen十分之一臺兩one tenth of a tailiang打一隻五錢重?禁指分阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_31.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。
數詞量詞饒平分funˇ百分之一臺兩one hundredth of a tailiang一分蔘仔毋知愛幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_32.mp3一分人蔘不知道要多少錢。
數詞量詞饒平公斤gungˇ ginˇ公斤kilogram阿華恁久當無閒，瘦忒三公斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_33.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。
數詞量詞饒平公克gungˇkiedˋ公克gram這粒蓮霧大約有七十公克重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_34.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。
數詞量詞饒平丈chongˊ十臺尺ten taichi （shaku）這頭樹仔大約有三丈高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_35.mp3這棵樹大約有三丈高。
數詞量詞饒平尺chagˋ臺尺one taichi （shaku） = 30.303cm這垤布仔有十尺長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_36.mp3這塊布有十尺長。
數詞量詞饒平寸cunˋ十分之一臺尺one tenth of a taichi逐日著三寸高鞋去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_37.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。
數詞量詞饒平公分gungˇ funˇ公分centimeter你今年高加幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_38.mp3你今年長高幾公分？
數詞量詞饒平公尺gungˇ chagˋ公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_39.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。
數詞量詞饒平公里gungˇ liˇ公里kilometer臺北到桃園，差毋多有30公里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_40.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。
數詞量詞饒平坪piang坪one ping = 3.3058 square meters阿明?間房有六坪大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_41.mp3阿明的房間有六坪大。
數詞量詞饒平分funˇ分one fen = 969.917 square meters一分地大約有三百坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_42.mp3一分地大約有三百坪。
數詞量詞饒平甲gabˋ甲one jia = 96.9917 acres佢?屋下有三甲地?柑仔園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_43.mp3他家有三甲地的橘子園。
數詞量詞饒平公頃gungˇ kienˋ公頃hectare這間大學當闊，有五十零公頃大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_44.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。
數詞量詞饒平平方公尺pin fongˇ gungˇ chagˋ平方公尺square meter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_45.mp3這間教室有多少平方公尺？
數詞量詞饒平石shag石one shi = 67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_46.mp3一石米有多重？
數詞量詞饒平倍poiˊ倍time，-fold先借一百箍，下禮拜加倍正還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_47.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。
數詞量詞饒平全部cion puˊ全部whole， all這包糖仔全部提去三儕分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_48.mp3這包糖果全部拿去三個人分。
數詞量詞饒平部分puˊ funˊ部分part喊一部分人過去該片手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_49.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。
數詞量詞饒平大部分taiˊ puˊ funˊ大部分large portion這擺大部分係佢?功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_50.mp3這次大部分是他的功勞。
數詞量詞饒平一半rhidˋ banˋ一半half餅 你兩儕分，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_51.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。
數詞量詞饒平幾分之幾giˋ funˇ ziiˇ giˋ幾分之幾certain parts of a sum這係全部?幾分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_52.mp3這是全部的幾分之幾？
數詞量詞饒平兩股一liongˋ guˋ rhidˋ二分之一one half全班有兩股一?人去比賽就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_53.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。
數詞量詞饒平三股一samˇ guˋ rhidˋ三分之一one third班上有三股一係細?仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_54.mp3我班上有三分之一是男生。
數詞量詞饒平多doˇ多many， much甜?東西做毋得食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_55.mp3甜的東西不可以吃太多。
數詞量詞饒平少shauˋ少few， little這暫仔佢較少來尋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_56.mp3最近他比較少來找我玩。
數詞量詞饒平幾多gidˋ doˇ多少how many， how much你屋下有幾多個人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_57.mp3你家有多少人？
數詞量詞饒平多一息doˇ rhidˋ sid多一些a bit more錢愛算到堵堵好，多一息、少一息都做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_58.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。
數詞量詞饒平少一息shauˋ rhidˋ sid少一些a bit less分較少一息無相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_59.mp3我分少一點沒關係。
數詞量詞饒平堵堵好duˋ duˋ hoˋ剛剛好just enough數學考60分，堵堵好及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_60.mp3我數學考60分，剛剛好及格。
數詞量詞饒平忒多tedˋ doˇ太多too many， too much今晡日衫著忒多，當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_61.mp3今天衣服穿太多，很熱。
數詞量詞饒平忒少tedˋ shauˋ太少too few， too little這盤菜，鹽放忒少，毋罅鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_62.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。
數詞量詞饒平一息仔rhidˋ sid erˋ/eˋ一點點a bit， a little煮一息仔飯定，仰罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_63.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？
數詞量詞饒平一大堆rhidˋ taiˊ doiˇ一大堆a heap， a pile大門一打開，人客一大堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_64.mp3大門一打開，客人一大堆。
數詞量詞饒平一擺rhidˋ baiˋ一次once， one time一禮拜去臺北一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_65.mp3我一星期去臺北一次。
數詞量詞饒平一垤rhidˋ deˋ一塊a chunk， a bar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_66.mp3一塊豆腐賣多少錢？
數詞量詞饒平一頭rhidˋ teu一棵one （tree）山頂有一頭百年老樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_67.mp3山上有一棵百年老樹。
數詞量詞饒平一身rhidˋ shinˇ一套a suit姐?買一身新衫分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_68.mp3外婆買一套新衣給我。
數詞量詞饒平一蕊rhidˋ lui一朵one （flower）阿哥送厥女朋友一蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_69.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。
數詞量詞饒平兩隻liongˋ zhagˋ兩隻、兩個two (animals)木柵動物園有兩隻大龜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_70.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。
數詞量詞饒平幾多錢gidˋ doˇ cien /cen多少錢How much does it cost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_18/word/w_71.mp3這雙球鞋要多少錢？
品貌饒平高goˇ高tall你生到恁高，打籃球當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_1.mp3你長得這麼高，打籃球很好。
品貌饒平矮eˋ矮short莫佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_2.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。
品貌饒平肥pui胖fat驚肥，毋敢食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_3.mp3我怕胖，不敢吃太多。
品貌饒平瘦seuˋ/ceuˋ瘦thin阿國當揀食，瘦到像猴仔樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_4.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。
品貌饒平聾lungˇ聾deaf阿?耳公當聾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_5.mp3奶奶耳朵很聾。
品貌饒平青瞑仔ciangˇ miangˇerˋ瞎眼blind青瞑?人顛倒耳公當利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_6.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。
品貌饒平啞仔aˋ erˋ/aˋeˋ啞巴mute當多啞仔係因為耳公聾正毋曉得講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_7.mp3很多啞巴是因為耳朵聾才不會講話。
品貌饒平跛腳be/bai giogˋ跛腳limp阿火分車仔撞斷腳骨，嗄變跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_8.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。
品貌饒平瘸手kio shiuˋ瘸手with disabled arm阿金仔雖然瘸手，毋過做起事來毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_9.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。
品貌饒平乞食仔kieˋ shed erˋ/ eˋ乞丐beggar這下市場肚當少?乞食仔討食咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_10.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。
品貌饒平後生heuˊ sangˇ年輕young莫佢恁後生，孫仔幾下個囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_11.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！
品貌饒平運轉手vinˊ/rhiunˊ zhanˋzhenˋ/zhonˋ shiuˋ司機driver當少?公車?運轉手係細妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_12.mp3很少看到公車的司機是女的。
品貌饒平送信仔sungˋ sinˋ erˋ/eˋ郵差postman送信仔?一日來兩到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_13.mp3郵差一天來兩次。
品貌饒平使女siiˋngˋ下女maid， female servant屋下請一個使女來照顧??嬤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_14.mp3我家請一個下女來照顧奶奶。
品貌饒平電影明星tienˊrhiangˋmiang senˇ（siangˇ）電影明星actor阿明講佢大咧愛做電影明星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_15.mp3阿明說他長大要當電影明星。
品貌饒平屋主vugˋ zhiuˋ房東landlord屋主逐個月初一來收屋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_16.mp3房東每個月初一來收房租。
品貌饒平耕田人gangˇ tien ngin農夫farmer耕田人天食飯，當無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_17.mp3農夫看天吃飯，很無奈。
品貌饒平生理人sen liˇ ngin商人businessman有兜生理人無老實，會偷秤頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_18.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。
品貌饒平篤實dugˋ shid忠厚老實honest阿義伯做人當篤實，大家當信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_19.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。
品貌饒平煞猛sadˋ mangˇ賣力diligent， hard-working做頭路愛煞猛，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_20.mp3工作要認真，才會成功。
品貌饒平魯夫luˇ fuˇ不講理、耍賴rude做事情恁魯夫，盡毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_21.mp3做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。
品貌饒平條直tiau chid率直upright；not scheming阿德當條直，毋會變鬼變怪騙人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_22.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。
品貌饒平禮貌liˇ mauˊ禮貌manners阿英仔當有禮貌，見堵?人就會相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_23.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。
品貌饒平得人惜dedˋ ngin siagˋ很可愛；討人喜歡likeable這個細人仔笑頭笑面，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_24.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。
品貌饒平得人惱dedˋ ngin nauˇ討人厭annoying這隻蚊仔在面前飛來飛去，得人惱到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_25.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。
品貌饒平謙虛kiamˇ hiˇ謙虛humble做人愛謙虛兜仔，毋好恁沙鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_26.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。
品貌饒平沙鼻saˇ piˊ得意；愛現arrogant， proud人罔沙佢一下，佢就沙鼻到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_27.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。
品貌饒平成功shin gungˇ成功successful有打拚，就會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_28.mp3有努力，就會成功。
品貌饒平失敗shidˋ paiˊ失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_29.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。
品貌饒平靚ziangˇ漂亮beautiful一般客家話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_30.mp3一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。
品貌饒平緣投vien dau英俊handsome厥哥當緣投，細妹朋友毋識斷過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_31.mp3他哥哥很英俊，女朋友不曾斷過。
品貌饒平斯文siiˇ vun斯文gentle， handsome阿青哥人生到斯文，讀書又慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_32.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。
品貌饒平媸zheˋ醜ugly恁媸?衫，送都無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_33.mp3這麼醜的衣服，送我都不要！
品貌饒平親切cinˇ ciedˋ親切friendly，kind對人客親切，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_34.mp3對客人親切，生意才會好。
品貌饒平聰明（精）cungˇ min（zinˇ）聰明smart厥?仔當聰明，當會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_35.mp3他兒子很聰明，很會讀書。
品貌饒平好心hoˋsimˇ好心kindhearted公當好心，麼人拜託佢都應承。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_36.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。
品貌饒平大方taiˊ fongˇ大方generous上臺表演，愛較大方兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_37.mp3上臺表演，要大方一點。
品貌饒平貪心tamˇ simˇ貪心greedy毋好恁貪心，提到恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_38.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！
品貌饒平自私ciiˊ siiˇ自私selfish佢當自私，做麼?就想?自家定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_39.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。
品貌饒平快樂kuaiˋ log快樂happy阿滿嫁過來以後，日仔過到當快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_40.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。
品貌饒平慍悴vudˋ zudˋ鬱悶depressed阿青叔恁久事業無順利，心肝慍悴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_41.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。
品貌饒平好額hoˋ ngiagˋ富裕rich佢?屋下當好額，長透?名牌衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_42.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。
品貌饒平苦kuˋ窮苦poor阿明佢?屋下當苦，無錢好買書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_43.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。
品貌饒平懶尸nanˇ shiˇ懶惰lazy阿秀當懶尸，歸屋間骯骯髒髒也毋拚掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_44.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。
品貌饒平勞碌lo lugˋ勞碌toilsome阿姆為?家庭，一年透天恁勞碌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_45.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。
品貌饒平不孝budˋ hauˋ不孝unfilial討?不孝?心婦，?仔就難做人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_46.mp3如果娶到不孝的媳婦，兒子就難做人。
品貌饒平細義（好先）seˋ ngiˊ（hoˋ sienˇ）小心careful上下梯排，愛較好先兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_19/word/w_47.mp3上下樓梯，要小心點。
宗教信仰饒平伯公bagˋ gungˇ土地公Earth God嬤初一、十五都有拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_1.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。
宗教信仰饒平伯公生bagˋ gungˇ sangˇ土地公生日Birthday of Earth God二月初二伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_2.mp3二月初二土地公生日。
宗教信仰饒平義民節ngiˊ min ziedˋ義民節Yimin Festival舊曆七月二十義民節，義民廟當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_3.mp3舊曆七月二十義民節，義民廟很熱鬧。
宗教信仰饒平普渡puˇ tuˊ普渡general deliverance七月半廟項有普渡，祭拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_4.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。
宗教信仰饒平天公生tienˇ gungˇ sangˇ玉皇大帝生日Lord of Heaven's （Jade Emperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_5.mp3舊曆正月初九是玉皇大帝生日。
宗教信仰饒平媽祖生maˇ zuˋ sangˇ媽祖生日Matzu's Birthday舊曆三月二十三係媽祖生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_6.mp3舊曆三月二十三是媽祖生日。
宗教信仰饒平阿公媽aˇ gungˇ maˋ/ma祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，敬阿公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_7.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。
宗教信仰饒平龍神liung shin龍神dragon spirit頭擺客人?廳下大體有安龍神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_8.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。
宗教信仰饒平三山國王samˇ sanˇ guedˋ vong三山國王The Three Mountain Kings當多客人信奉三山國王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_9.mp3很多客家人信奉三山國王。
宗教信仰饒平佛祖fud zuˋ佛祖Buddha阿?燒香，祈求佛祖保護一家平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_10.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。
宗教信仰饒平觀音菩薩（觀音娘）guanˇ rhimˇ pu sadˋ（guanˇrhimˇngiong）觀音娘娘Bodhisattva Kuanyin臺灣民間大體服祀觀音娘較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_11.mp3臺灣民間大多祀奉觀音娘娘比較多。
宗教信仰饒平天公（玉皇大帝）tienˇ gungˇ（ngiug fong taiˊdiˋ）玉皇大帝Jade Emperor年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_12.mp3除夕一大早要拜玉皇大帝。
宗教信仰饒平三官大帝samˇ guanˇ/gonˇ taiˊ diˋ三官大帝Emperors of Three Offices，Three World Emperors三元宮係服祀三官大帝?廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_13.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。
宗教信仰饒平恩主公enˇ zhuˋ gungˇ恩主公Enzhugong（title given to deified Guang Gong）臺灣人拜恩主公大體係拜關公較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_14.mp3臺灣人拜恩主公大多是拜關公比較多。
宗教信仰饒平神明shin min神明deities舉頭三尺有神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_15.mp3舉頭三尺有神明。
宗教信仰饒平閻羅王ngiam lo vong閻羅王Yama， King of Hell佢三年前就去見閻羅王咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_16.mp3他三年前就去見閻羅王了。
宗教信仰饒平鬼guiˋ鬼spirit佢當驚鬼，毋敢單儕人睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_17.mp3他很怕鬼，不敢一個人睡覺。
宗教信仰饒平尼姑ni guˇ尼姑Buddhist nun門口有兩個尼姑來化緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_18.mp3門口有兩個尼姑來化緣。
宗教信仰饒平覡公shangˊ gungˇ道士Taoist monk，shaman該間鬼屋?屋主請覡公來做法事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_19.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。
宗教信仰饒平和尚仔（道士）vo shongˊerˋ（toˊsiiˊ）道士Taoist monk人過身，愛請和尚仔來做齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_20.mp3人過世，要請道士來做法事。
宗教信仰饒平和尚vo shongˊ和尚Buddhist monk佢破紅塵，剃光頭去做和尚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_21.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。
宗教信仰饒平道教toˊ gauˋ道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_22.mp3臺灣大部分人信奉道教。
宗教信仰饒平基督教giˇ dugˋ gauˋ基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_23.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。
宗教信仰饒平天主教tienˇ zhuˋ gauˋ天主教Catholicism天主教?人做得擎香拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_24.mp3天主教徒可以拿香拜拜。
宗教信仰饒平耶穌rhiaˇ suˇ耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝??仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_25.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。
宗教信仰饒平十字架shib siiˊ gaˋ十字架cross基督教堂有十字架。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_26.mp3基督教堂有十字架。
宗教信仰饒平聖經shinˋ ginˇ聖經Bible聖經係全世界發行最多?書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_27.mp3聖經是全世界發行最多的書。
宗教信仰饒平教宗gauˋ zungˇ教宗Pope教宗係天主教?領導人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_28.mp3教宗是天主教的領導人。
宗教信仰饒平回教fui gauˋ回教Islam佢信回教，無食豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_29.mp3他信回教，不吃豬肉。
宗教信仰饒平阿拉aˇ laˇ阿拉Allah阿拉係回教?真主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_30.mp3阿拉是回教的真主。
宗教信仰饒平清真寺cinˋ zhinˇ shiˊ清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_31.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。
宗教信仰饒平可蘭經koˋ lan ginˇ可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_32.mp3可蘭經是回教徒的經書。
宗教信仰饒平牧師mug siiˇ牧師minister牧師滿哪仔去傳教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_33.mp3牧師到處去傳教。
宗教信仰饒平神父shin fuˋ神父father神父做毋得結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_34.mp3神父不可以結婚。
宗教信仰饒平法師fabˋ siiˇ法師Master（courteous address for a Buddhist or Taoist monk）法師講佛經，當精采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_35.mp3法師講佛經，很精彩。
宗教信仰饒平肖鼠siauˋchuˋ屬鼠born in the year of rat肖鼠?人今年運數當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_36.mp3屬鼠的人今年運勢很好。
宗教信仰饒平肖牛siauˋngiu屬牛born in the year of ox肖牛，姊肖豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_37.mp3我屬牛，我姊屬豬。
宗教信仰饒平肖虎siauˋfuˋ屬虎born in the year of tiger摎爸共樣肖虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_38.mp3我和我爸爸一樣屬虎。
宗教信仰饒平肖兔siauˋtuˋ屬兔born in the year of rabbit同學當中麼人肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_39.mp3同學當中誰屬兔？
宗教信仰饒平肖龍siauˋliung屬龍born in the year of dragon屋下有兩儕肖龍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_40.mp3我家有兩個人屬龍。
宗教信仰饒平肖蛇siauˋsha屬蛇born in the year of snake阿明哥肖蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_41.mp3阿明哥屬蛇。
宗教信仰饒平肖馬siauˋmaˇ屬馬born in the year of horse佢肖馬，就像馬仔恁會飆 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_42.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑 。
宗教信仰饒平肖羊siauˋrhiong屬羊born in the year of goat佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_43.mp3他屬羊，大家叫他羊咩咩。
宗教信仰饒平肖猴siauˋheu屬猴born in the year of monkey聽講：肖猴?人手腳較溜掠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_44.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。
宗教信仰饒平肖雞siauˋgieˇ屬雞born in the year of rooster肖雞，民國八十二年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_45.mp3我屬雞，民國八十二年生。
宗教信仰饒平肖狗siauˋgieuˋ屬狗born in the year of dog有人講，肖狗?人較忠心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_46.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。
宗教信仰饒平肖豬siauˋzhuˇ屬豬born in the year of hog佢肖豬，厥?仔肖猴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_20/word/w_47.mp3他屬豬，他兒子屬猴。
虛詞饒平仰般（仰般形）ngiongˋ banˇ（ngiongˋ banˇ hin）怎樣how請問臺北車頭愛仰般行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_1.mp3請問臺北車站要怎麼走？
虛詞饒平仰結煞ngiongˋ gadˋ sadˋ怎麼辦；如何是好What should I do?錢跌忒咧，愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_2.mp3錢掉了，要怎麼辦？
虛詞饒平恁樣anˋngiong這樣like this， in this way請問你恁樣做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_3.mp3請問你這樣做對嗎？
虛詞饒平幾時gid shi何時when你幾時正愛來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_4.mp3你什麼時候才要來看我？
虛詞饒平做得zoˋ dedˋ能；可以may， can這做得送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_5.mp3這可以送我嗎？
虛詞饒平做得無zoˋ dedˋ mo可以嗎Is that OK?借過一下做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_6.mp3借我過一下可以嗎？
虛詞饒平做毋得zoˋ m dedˋ不能；不可以may not， can not辦公室裡肚做毋得食煙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_7.mp3辦公室裡不可以抽煙。
虛詞饒平好得hoˋdedˋ幸好thanks to好得有你手，正赴得?出貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_8.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。
虛詞饒平法度fabˋtuˊ辦法way， means摎想，有麼?法度無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_9.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。
虛詞饒平無法度mo fabˋtuˊ沒辦法can't， no way今晡日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_10.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！
虛詞饒平無採mo caiˋ白費what a waste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_11.mp3白費我對你這麼好！
虛詞饒平會voiˊ將要soon to be雞啼咧，天會光咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_12.mp3雞啼了，天快亮了。
虛詞饒平定著tinˇchog一定must天光日你定著愛來分請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_13.mp3明天你一定要來讓我請喔！
虛詞饒平摎lauˇ和with， and佢摎厥爸出去逛街哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_14.mp3他和他爸爸出去逛街了。
虛詞饒平因爭rhinˇ zenˇ（ rhinˇ vuiˊ）由於because因爭鬧鐘仔壞忒，故所無赴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_15.mp3我因為鬧鐘壞掉，所以沒趕上。
虛詞饒平所以soˋ rhiˇ所以so因爭考毋好，故所無出去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_16.mp3因為考不好，所以沒出去玩。
虛詞饒平毋過m goˋ不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_17.mp3我想是想，不過沒錢！
虛詞饒平雖然suiˇ rhien雖然though佢雖然生活苦，毋過當有志氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_18.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。
虛詞饒平敢係gamˋ heˊ會是…嗎？could it be這支筆敢係你?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_19.mp3這支筆會是你的嗎？
虛詞饒平毋成係m shang heˊ難道是Is it possible that…這本書無成係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_20.mp3這本書難道是他寫的嗎？
虛詞饒平抑係rhiaˊ heˊ或者or這隻書包仔係若，抑係佢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_21.mp3這個書包是你的，還是他的？
虛詞饒平毋單淨...還m danˇciangˊ han不但…而且not only…but also…這領衫毋單淨靚，還當便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_22.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。
虛詞饒平可能koˋ nen可能possibly佢目珠紅紅，可能正?啊過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_23.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。
虛詞饒平為著vuiˊdoˋ為了in order to為?愛提獎學金，佢當煞猛讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_24.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。
虛詞饒平係講heˊ gongˋ如果if係講你想愛，做得摎講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_25.mp3如果你想要，可以跟我說。
虛詞饒平撿採giamˋcaiˋ萬一in case撿採阿松無來，還有阿森做得手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_26.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。
虛詞饒平還han還still， yet還毋較遽兜仔，會赴毋?咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_27.mp3還不快點，要趕不上了！
虛詞饒平還?han mangˇ尚未not yet作業還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_28.mp3我作業還沒寫好。
虛詞饒平另外nangˊ ngoiˊ/nguaiˊ另外besides除忒，你另外還有摎麼儕講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_29.mp3除了我，你另外還跟誰說？
虛詞饒平甚至shimˋ zhiˋ甚至even佢毋單淨無慢到，甚至還提早到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_30.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。
虛詞饒平最尾zuiˋmuiˇ最後lastly， finally你行頭前，佢行盡尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_31.mp3你走前面，他走最後。
虛詞饒平高不將goˇ budˋ ziongˇ不得已cannot help but尋無藍筆好寫，高不將用紅筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_32.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。
虛詞饒平動啊?tungˊaˇ doˊ動不動easily， without any reason毋好動啊?就?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_21/word/w_33.mp3不要動不動就哭！
形容性狀饒平係heˊ是yes這公文係你寫?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_1.mp3這公文是你寫的嗎？
形容性狀饒平毋係m heˊ不是no這支鉛筆係?，毋係佢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_2.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。
形容性狀饒平著chog對right， correct講?正著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_3.mp3我說的才對。
形容性狀饒平毋著mˋchog不對wrong到底著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_4.mp3到底對還是不對？
形容性狀饒平好hoˋ良好good阿英妹當會讀書，成績當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_5.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。
形容性狀饒平壞（歪）faiˊ（vaiˇ）壞bad阿山叔脾氣當壞，動啊?就罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_6.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。
形容性狀饒平差caˇ差poor差一息仔無相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_7.mp3差一點點沒關係。
形容性狀饒平有rhiuˇ有to have臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_8.mp3臺北101，你去過嗎？
形容性狀饒平無mo沒有do not have， without你忒慢到，無飯好食哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_9.mp3你太晚到，沒飯吃了！
形容性狀饒平有影rhiuˇ rhiangˋ真的real， true俗話講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_10.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！
形容性狀饒平無影mo rhangˋ假的false聽講阿美仔著?一千萬?大獎，有影抑無影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_11.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？
形容性狀饒平敢有影gamˋ rhiuˇ rhiangˋ真的嗎Really?聽講阿玉仔分頭家辭頭路咧，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_12.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？
形容性狀饒平無影無跡mo rhangˋ mo ziagˋ不實謊言untrue大家講盡有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_13.mp3大家說我很有錢，根本是假的！
形容性狀饒平在caiˊ/coiˇ/doˋ/diˋ在in， at， on， to be present刀?放在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_14.mp3柴刀放在哪裡？
形容性狀饒平共下kiungˊ haˊ共同together佢兩兄弟共下去打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_15.mp3他兄弟倆一起去打球。
形容性狀饒平白pag白色white白色?衫當驚骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_16.mp3白色的衣服很怕髒。
形容性狀饒平烏vuˇ黑色black考試做得用藍色摎烏色?筆來寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_17.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。
形容性狀饒平藍lam藍色blue海水係藍色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_18.mp3海水是藍色的。
形容性狀饒平青ciangˇ綠或藍色green or blue青色?東西，對目珠較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_19.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。
形容性狀饒平紅fung紅色red先生用紅色?筆改作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_20.mp3老師用紅色的筆改作業。
形容性狀饒平黃vong黃色yellow落雨天著黃色?水衣，較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_21.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。
形容性狀饒平灰foiˇ灰色grey老鼠一身灰色?打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_22.mp3老鼠一身灰色的打扮。
形容性狀饒平茄色kiau / kio sedˋ紫色purple厥姊買一隻懸菜色?書包仔分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_23.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。
形容性狀饒平水紅色fiˋ fung sedˋ粉紅色pink桃仔樹開水紅色?花，盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_24.mp3桃樹開粉紅色的花朵很漂亮。
形容性狀饒平豬肝色（茶色）zhuˇ gonˇ sedˋ（ca sedˋ）赭色brown公戴一頂豬肝色?帽仔上街。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_25.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。
形容性狀饒平光gongˇ亮bright點日光燈較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_26.mp3點日光燈比較亮。
形容性狀饒平暗amˋ暗dark間肚恁暗，愛點電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_27.mp3房間裡這麼暗，要開燈。
形容性狀饒平閼（譴）adˋ（kienˋ）生氣to anger阿爸毋知閼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_28.mp3爸爸不知道在氣什麼？
形容性狀饒平膨風（歕雞胲）pongˋ fungˇ（pun gieˇ goiˇ）吹牛to brag佢當會膨風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_29.mp3他很會吹牛。
形容性狀饒平交叉gauˇ caˇ交叉to cross， to intersect地泥下有兩枝棍仔交叉放等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_30.mp3地上有兩根棍子交叉放著。
形容性狀饒平歡喜fanˇ hiˋ高興glad阿公今晡日起來當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_31.mp3爺爺今天看起來很高興。
形容性狀饒平有名rhiuˇ miang有名famous這齣戲當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_32.mp3這齣戲很有名。
形容性狀饒平淰nemˇ滿full罐仔肚?水淰咧，毋使再過加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_33.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。
形容性狀饒平壞忒fai tedˋ壞掉corrupt， rotten這菜壞忒哩，漕忒佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_34.mp3這菜壞了，倒掉。
形容性狀饒平當萋dongˇ ciˇ很新鮮very fresh這尾魚係正釣?，當萋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_35.mp3這條魚才釣的，很新鮮。
形容性狀饒平心色（生趣）simˇ sedˋ （senˇ ciˋ ）有趣interesting這齣電影當心色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_36.mp3這齣電影很有趣。
形容性狀饒平當好dongˇ hoˋ很好happy這擺考試，考到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_37.mp3這次考試，我考得很好。
形容性狀饒平最好zuiˋ hoˋ最好best你班項成績最好?係麼儕？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_38.mp3你班上成績最好的是誰？
形容性狀饒平毋好m hoˋ不好bad食薰係毋好?習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_39.mp3抽煙是不好的習慣。
形容性狀饒平方便fongˇ pienˊ方便convenient臺北?交通盡方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_40.mp3臺北的交通很方便。
形容性狀饒平特別tid pied特殊special你這領衫非常特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_41.mp3你這件衣服非常特別。
形容性狀饒平生?sangˇ gaiˋ活的alive，living這尾魚係生?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_42.mp3這條魚是活的。
形容性狀饒平死siˋ死的dead死忒?魚會變色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_43.mp3死的魚會變色。
形容性狀饒平真實?zhinˇ shid gaiˋ真實real， true你講?係真實?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_44.mp3你說的是真的嗎？
形容性狀饒平孤栖guˇ siˇ孤獨lonely佢一個人戴，當孤栖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_45.mp3他一個人住，很孤獨。
形容性狀饒平大聲taiˊ shangˇ大聲loud講話毋好恁大聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_46.mp3說話不要這麼大聲。
形容性狀饒平有用rhiuˇ rhiungˊ gaiˋ有用useful有用東西毋好擲忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_47.mp3有用的東西不要扔掉。
形容性狀饒平無用mo rhiungˊ沒用unused，useless阿姆喊摎無用?盤仔收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_48.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。
形容性狀饒平悲傷biˇ shongˇ悲傷sad厥?仔出車禍，佢當悲傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_49.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。
形容性狀饒平安全onˇ cion安全safe坐?車當安全，毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_50.mp3坐我的車很安全，不必擔心。
形容性狀饒平共樣kiungˊ rhiongˊ一樣same?想法摎你共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_51.mp3我的想法和你一樣。
形容性狀饒平無共樣mo kiungˊ rhiongˊ不同different無共樣?東西，愛分開來放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_52.mp3不一樣的東西，要分開來放。
形容性狀饒平無消無息mo siau mo sidˋ音訊全無unaccounted for厥姨走忒後，到今無消無息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_53.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。
形容性狀饒平聲shangˇ聲音sound電視?聲毋好放恁大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_54.mp3電視的聲音不要開這麼大。
形容性狀饒平外形nguaiˊ/ngoiˊhin形狀shape，form佢新起?屋，外形摎人無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_55.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。
形容性狀饒平細seˋ小small老妹較細，愛讓佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_56.mp3妹妹比較小，要讓他。
形容性狀饒平幼rhiuˋ細fine， teeny蔥仔毋好切恁幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_57.mp3蔥不要切這麼細。
形容性狀饒平鮮sienˇ稀thin， diluted， crystal-clear這碗糜當鮮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_58.mp3這碗粥很稀。
形容性狀饒平闊kuadˋ/fadˋ寬wide這隻間房當闊、當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_59.mp3這個房間很寬、很大。
形容性狀饒平烏忒vuˇ tedˋ熄滅（fire） be put out火分風吹烏忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_60.mp3火被風吹熄。
形容性狀饒平骯髒（垃圾）oˇ zoˇ（laˋ sabˋ）骯髒dirty手骯髒，做毋得提東西食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_61.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。
形容性狀饒平淨俐ciangˊ liˊ乾淨clean佢從細就當愛淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_62.mp3他從小就很愛乾淨。
形容性狀饒平勻vin /rhiun均勻（to mix up） evenly泡牛奶粉，愛搐分佢勻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_63.mp3泡奶粉，要沖勻。
形容性狀饒平鬧熱nauˊ ngied熱鬧noisy and lively今晡日市場當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_64.mp3今天市場很熱鬧。
形容性狀饒平生份sangˇ funˊ陌生shy， strange這隻細人仔毋驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_65.mp3這個小孩子不怕生。
形容性狀饒平高低goˇ deˇ高低level這兩篇文章當難分出高低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_66.mp3這兩篇文章很難分出高下。
形容性狀饒平低deˇ低low放較低兜仔，正提得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_67.mp3放低一點，我才拿得到。
形容性狀饒平平piang平even地泥無平，桌仔放毋會正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_68.mp3地不平，桌子放不正。
形容性狀饒平直chid直straight， vertical這條大路當直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_69.mp3這條馬路很直。
形容性狀饒平橫vang橫horizontal這支棍仔忒長，打橫放較好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_70.mp3這根棍子太長，橫放比較好。
形容性狀饒平彎vanˇ彎bending， not straight竹篙彎忒咧，去買過新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_71.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。
形容性狀饒平賁punˇ厚thick柚仔?皮當賁，擘毋開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_72.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。
形容性狀饒平薄pog薄thin這張紙當薄，一扯就爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_73.mp3這張紙很薄，一撕就破。
形容性狀饒平遽giagˋ快quick行恁遽做麼?？趕時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_74.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？
形容性狀饒平慢manˊ緩慢slow你行路恁慢，無愛分你跈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_75.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。
形容性狀饒平難nan困難difficult考試題目當難，當多毋曉得寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_76.mp3考試題目很難，我很多不會寫。
形容性狀饒平冰benˇ冰冷ice細人仔當好食冰?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_77.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。
形容性狀饒平酸sonˇ酸sour酸梅仔當酸，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_78.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。
形容性狀饒平甜tiam甜sweet這西瓜無甜，毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_79.mp3這西瓜不甜，不好吃。
形容性狀饒平苦kuˋ味道苦bitter試?苦瓜當苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_80.mp3我覺得苦瓜很苦。
形容性狀饒平辣lad辣味spicy， hot當好食辣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_81.mp3我很喜歡吃辣。
形容性狀饒平飽bauˋ飽full暗晡夜食忒飽，睡毋忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_82.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。
形容性狀饒平妥當to dongˋ妥當appropriate你恁樣做，妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_83.mp3你這樣做，妥當嗎？
形容性狀饒平一溜里來rhidˋ liuˋ liˇloi向來如此always老弟一溜里來都當聽話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_84.mp3弟弟一向都很聽話。
形容性狀饒平危險ngui hiamˋ/vui hiamˋ危險dangerous落大雨，行山路當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_85.mp3下大雨，走山路很危險。
形容性狀饒平熱心ngied simˇ熱心enthusiastic佢當熱心，選佢做班長盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_86.mp3他很熱心，選他做班長最好。
形容性狀饒平推toiˇ推卸to shift （responsibility）自家?事自家做，毋好推分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_87.mp3自己的事自己做，不要推給人。
形容性狀饒平事實siiˊ shid事實fact這報導毋係事實。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_88.mp3這報導不是事實。
形容性狀饒平經驗ginˇ ngiamˊ經驗experience老妹無經驗，你愛教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_89.mp3妹妹沒經驗，你要教她。
形容性狀饒平無閒mo han沒空busy阿爸逐日加班，當無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_90.mp3爸爸每天加班，很忙。
形容性狀饒平有閒rhiuˇhan有空free有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_91.mp3有空來玩。
形容性狀饒平無聊vu liau無聊boring， bored無事做，感覺當無聊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_92.mp3沒事做，感覺很無聊。
形容性狀饒平見笑gienˋ siauˋ不好意思embarrassed， shameless恁大人咧還愛人揇，毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_93.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！
形容性狀饒平戇ngongˋ/ngongˇ傻stupid， foolish你仰恁戇！買東西毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_94.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！
形容性狀饒平靚ziangˇ漂亮beautiful這蕊花開到當靚 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_95.mp3這朵花開得很漂亮 。
形容性狀饒平公當gungˇ dongˋ公平just你恁樣判 ，當公當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_96.mp3你這樣判 ，很公平。
形容性狀饒平老實loˋ shid誠實honest阿明講話當無老實，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_97.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。
形容性狀饒平撮假codˋ gaˋ虛假deceitful佢做?東西當撮假，當多人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_98.mp3佢做的東西很偷工減料，很多人嫌。
形容性狀饒平希望hiˇ mongˊ希望hope， to hope希望做得出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_99.mp3我希望可以出國去玩。
形容性狀饒平失望shidˋ mongˊ失望disappointed佢無考?一百分 ，當失望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_100.mp3他沒考一百分 ，很失望。
形容性狀饒平幸福henˊ fugˋ幸福fortunate這下人當幸福，愛麼?有麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_101.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。
形容性狀饒平幸運henˊ vinˊ/rhiunˊ幸運lucky公司做尾牙，佢著?大獎 ，非常幸運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_102.mp3他尾牙中了大獎 ，很幸運。
形容性狀饒平神奇shin ki神奇magical佢變?奇術當神奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_103.mp3他變的魔術很神奇。
形容性狀饒平暢tiongˋ高興happy考試打頭名，暢到奈毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_104.mp3我考試第一名，高興得不得了。
形容性狀饒平歡喜fanˇ hiˋ歡喜happy佢選?班長，阿公當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_105.mp3他選上班長，爺爺很高興。
形容性狀饒平好hauˋ喜好；嗜好be fond of， to love阿爸當好食水梨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_106.mp3爸爸很喜歡吃水梨。
形容性狀饒平鬆爽sungˇ songˋ舒適comfortable這間屋戴起來當鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_107.mp3這間房子住起來很舒適。
形容性狀饒平辛苦sinˇ kuˋ辛苦difficult阿爸賺錢當辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_108.mp3爸爸賺錢很辛苦。
形容性狀饒平爽songˋ痛快comfortable， happy， fun該群細人仔爽到當爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_109.mp3那群小孩子玩得很痛快。
形容性狀饒平著驚chog giangˇ受驚嚇surprised， scared喊到恁大聲，害著驚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_110.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。
形容性狀饒平鼓gu針刺to stab注射針?鼓?，佢就?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_111.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。
形容性狀饒平笑咪咪（笑微微）siauˋ miˇ miˇ微笑smile佢?人都笑微微仔，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_22/word/w_112.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。
天文地理饒平燒暖shauˇ nonˇ暖和warm今晡日?天時當燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_1.mp3今天的天氣很暖和！
天文地理饒平熱ngied熱hot今晡日還熱哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_2.mp3今天好熱啊！
天文地理饒平涼liong涼cool聽講天光日天時愛轉涼囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_3.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！
天文地理饒平寒hon寒冷cold今晡日當寒，愛著加一領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_4.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。
天文地理饒平冷lenˇ冷cold溪壩水當冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_5.mp3河水很冷。
天文地理饒平烏陰vuˇ rhimˇ陰cloudy天烏陰烏陰，怕會落雨咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_6.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！
天文地理饒平燥zauˇ乾燥dry鹹菜炙燥變「鹹菜乾」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_7.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。
天文地理饒平溼shibˋ溼wet地泥恁溼，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_8.mp3地上這麼溼，走路要小心。
天文地理饒平風fungˇ風wind外背風當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_9.mp3外面風很大。
天文地理饒平雲vin /rhiun雲cloud天頂無半滴雲，還熱哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_10.mp3天上沒半點雲，好熱哦！
天文地理饒平冰benˇ冰ice熱天時節，當多人好食冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_11.mp3夏天時，很多人愛吃冰。
天文地理饒平雪siedˋ/sedˋ雪snow寒流來，合歡山落雪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_12.mp3寒流來，合歡山下雪了。
天文地理饒平風搓（颱風）fungˇ caiˇ（toi fungˇ）颱風typhoon今年風搓特別多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_13.mp3今年颱風特別多。
天文地理饒平好天hoˋ tienˇ晴天clear day今晡日恁好天，出來去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_14.mp3今天天氣這麼好，出去玩。
天文地理饒平烏陰天vuˇ rhimˇ tienˇ陰天cloudy day烏陰天出門，還係帶遮仔較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_15.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。
天文地理饒平涼爽liong songˋ涼快cool在榕樹下?較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_16.mp3在榕樹下玩比較涼爽。
天文地理饒平響雷公hiongˋ lui gungˇ打雷to thunder當驚響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_17.mp3我很怕打雷。
天文地理饒平爧ngiabˋ langˋ / lenˋ閃電to lightning爧過後，跈等會響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_18.mp3閃電過後，接著會打雷。
天文地理饒平落雨log vuˋ下雨to rain落雨囉！去學校愛擎遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_19.mp3下雨囉！上學要撐傘。
天文地理饒平起濛煙hiˋ mung rhienˇ起霧to become foggy晨早頭起濛煙，大體會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_20.mp3早上起霧，大多會天晴。
天文地理饒平雨尾仔vuˋmui erˋ小雨drizzling外背這下落等雨微仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_21.mp3外面現在下著毛毛雨。
天文地理饒平虹kiungˊ虹rainbow東片山出虹，還靚哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_22.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！
天文地理饒平日頭（熱頭）ngidˋ teu （ngied teu ）太陽sun日頭落山咧 ，好轉夜哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_23.mp3太陽下山了，可以回家囉！
天文地理饒平月光ngied gongˇ月亮moon暗晡夜?月光特別大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_24.mp3今天晚上的月亮特別大。
天文地理饒平天tienˇ天上heaven，sky天頂有當多星仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_25.mp3天上有很多星星。
天文地理饒平地tiˊ地上earth地泥項?錢係麼人跌忒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_26.mp3地上的錢是誰掉的？
天文地理饒平世界sheˋ gaiˋ（siiˋ gieˋ）世界world全世界都有客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_27.mp3全世界都有客家人。
天文地理饒平光線gongˇ sienˋ光線light這隻間房光線當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_28.mp3這個房間光線很好。
天文地理饒平空氣kungˇkiˋ/hiˋ空氣air莊下?空氣較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_29.mp3鄉下的空氣比較好。
天文地理饒平水fiˋ水water今晡日停水，無水好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_30.mp3今天停水，沒水可用。
天文地理饒平泥ni /ne泥巴earth， soil細人仔當好爽泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_31.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。
天文地理饒平泉水can fiˋ泉水spring water山頂?泉水當冰、當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_32.mp3山上的泉水很冰、很涼。
天文地理饒平水圳fiˋ zhunˋ水渠water channel該條水圳水當清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_33.mp3那條水圳的水很清。
天文地理饒平溪壩kieˇ baˋ河river阿?喊毋好去溪壩爽水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_34.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。
天文地理饒平陂塘biˇ tong池塘pond屋脣有一口大陂塘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_35.mp3我家屋旁有一個大池塘。
天文地理饒平環保kuan boˋ（fan boˋ）環保environmental protection人人都愛隨手做環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_36.mp3人人都要隨手做環保。
天文地理饒平地動tiˊ tungˇ地震earthquake九二一大地動當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_37.mp3九二一大地震很可怕。
天文地理饒平崩山benˇ sanˇ山崩landslide山頂落大雨當驚崩山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_38.mp3山上下大雨很怕山崩。
天文地理饒平泥漿水ni /ne ziongˇ fiˋ泥漿水mud， slurry落雨天愛細義，毋好分車仔洩?泥漿水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_39.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。
天文地理饒平土石流tuˋshag liu土石流mad slide這擺土石流埋忒當多間屋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_40.mp3這次土石流埋掉很多房子。
天文地理饒平火燒屋foˋshauˇvugˋ火災fire at a house細人仔毋好爽火，毋堵好會火燒屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_41.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。
天文地理饒平做大水zoˇtaiˊ fiˋ水災to have flood歸暗晡仔落大雨，毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_42.mp3整晚下大雨，不知道會不會水災？
天文地理饒平石牯shag guˋ石頭rock溪壩肚有當多石牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_43.mp3河裡有很多石頭。
天文地理饒平塵灰chin foiˇ灰塵dust桌仔當久無捽，塵灰當賁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_44.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。
天文地理饒平山頂sanˇ denˋ山頂top of the mountain山頂種當多果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_45.mp3山上種很多水果。
天文地理饒平亞洲aˋ zhiuˇ亞洲Asia臺灣在亞洲?東南片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_46.mp3臺灣在亞洲的東南邊。
天文地理饒平美洲miˇ zhiuˇ美洲America加拿大在美洲?北片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_47.mp3加拿大在美洲的北邊。
天文地理饒平歐洲euˇ zhiuˇ歐洲Europe當想愛去歐洲旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_48.mp3我很想去歐洲旅行。
天文地理饒平非洲fuiˇ zhiuˇ非洲Africa厥爸這下在非洲做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_49.mp3他爸爸現在在非洲做生意。
天文地理饒平臺灣toi van臺灣Taiwan臺灣出產當多好食?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_50.mp3臺灣出產很多好吃的水果。
天文地理饒平中國zhungˇ guedˋ中國China中國?人口當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_51.mp3中國的人口很多。
天文地理饒平香港hiongˇ gongˋ香港Hong Kong香港識分英國統治過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_52.mp3香港曾經被英國統治過。
天文地理饒平美國（米國）miˇ guedˋ（miˋ guedˋ）美國United States of America美國係全世界盡強?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_53.mp3美國是全世界最強的國家。
天文地理饒平日本ngidˋ bunˋ日本Japan日本在臺灣?北方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_54.mp3日本在臺灣的北方。
天文地理饒平韓國hon guedˋ（chau sienˇ）韓國Korea舊年寒假，姆帶去韓國?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_55.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。
天文地理饒平英國rhinˇ guedˋ英國England姊去英國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_56.mp3我姊姊去英國留學。
天文地理饒平臺北toi bedˋ臺北Taipei臺北?屋價當高，買毋起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_57.mp3臺北的房價很高，我買不起。
天文地理饒平桃園to vien桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_58.mp3我曾去過桃園慈湖。
天文地理饒平新竹sinˇ zhugˋ新竹Hsinchu新竹?風當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_59.mp3新竹的風很大
天文地理饒平苗栗miau lid苗栗Miaoli苗栗當多客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_60.mp3苗栗很多客家人。
天文地理饒平臺中toi zhungˇ臺中Taichung臺中?太陽餅當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_61.mp3臺中的太陽餅很好吃。
天文地理饒平東勢dungˇ shiˋ東勢Dongshi戴東勢，講大埔腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_62.mp3我住東勢，說大埔腔。
天文地理饒平崙背lun boiˋ崙背Lunbei雲林?崙背有當多詔安客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_63.mp3雲林的崙背有很多詔安客。
天文地理饒平臺南toi nam臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_64.mp3臺南是臺灣有名的古城。
天文地理饒平六堆liugˋ duiˇ六堆Liudui姆係六堆美濃人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_65.mp3我媽是六堆美濃人。
天文地理饒平萬巒vanˊlan萬巒Wanluan萬巒豬腳當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_66.mp3萬巒豬腳很有名。
天文地理饒平高雄goˇ hiung高雄Kaohsiung爸坐高鐵去高雄世運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_67.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。
天文地理饒平花蓮faˇ lien/len花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_68.mp3你曾吃過花蓮的番薯餅嗎？
天文地理饒平臺東toi dungˇ臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_69.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。
天文地理饒平北京bedˋ ginˇ北京Beijing北京奧運?開幕表演當精采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_70.mp3北京奧運的開幕表演很精采。
天文地理饒平上海shongˊ hoiˋ上海Shanghai這下?上海當發達、當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_71.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。
天文地理饒平東京dungˇ ginˇ東京Tokyo日本東京識發生大地動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_72.mp3日本東京曾發生大地震。
天文地理饒平淡水河tamˊ fiˋ ho淡水河Tamsui River放?日來去淡水河坐船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_73.mp3假日一起去淡水河搭船。
天文地理饒平濁水溪 （ 汶水溪 ）chug fiˋ kieˇ（vun fiˋ kieˇ）濁水溪Zhuoshui Stream汶水溪係臺灣盡長?溪壩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_74.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。
天文地理饒平下淡水河haˊ tamˊ fiˋ ho高屏溪；原名下淡水河Gaoping Stream （Lower Tamsui River）下淡水河兩岸係頭擺客家人開墾?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_75.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。
天文地理饒平日月潭ngidˋ ngied tam日月潭Sun Moon Lake外國人來臺灣，大體會去日月潭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_76.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。
天文地理饒平阿里山aˇ liˇ sanˇ阿里山Ali Mountain阿里山?火車路當特別，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_77.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。
天文地理饒平玉山ngiug sanˇ玉山Jade Mountain玉山係臺灣盡高?山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_78.mp3玉山是臺灣最高的山。
天文地理饒平長江chong gongˇ長江Yangtze River長江係中國第一大河。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_79.mp3長江是中國第一大河。
天文地理饒平黃河vong ho黃河Yellow River黃河在渤海出海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_23/word/w_80.mp3黃河在渤海出海。
思維心態饒平知得diˇ dedˋ知道to know， be aware of早知得恁危險，走較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_1.mp3早知這麼危險，走為上策。
思維心態饒平想愛siongˋ oiˋ想要to want想愛跈你去，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_2.mp3我想跟你去，可以嗎？
思維心態饒平打算daˋ sonˋ打算to plan打算畢業後出國去留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_3.mp3我打算畢業後出國去留學。
思維心態饒平相信siongˇ sinˋ相信to believe相信佢毋會騙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_4.mp3我相信他不會騙我。
思維心態饒平疑狐ngi fu懷疑to suspect你係有疑狐，做得去問佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_5.mp3你如果有疑問，可以去問他。
思維心態饒平驚怕giangˇ paˋ恐怕to be afraid遮仔帶等去， 驚怕會落雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_6.mp3傘帶著去，怕會下雨。
思維心態饒平話?vaˊ doˋ（va do^）以為to assume話?你愛來，害等歸清早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_7.mp3我以為你要來，害我等一上午。
思維心態饒平驚見笑giangˋ gienˋ siauˋ害羞shy佢驚見笑，囥在屋肚毋敢出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_8.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。
思維心態饒平敗勢paiˊ sheˋ不好意思embarrassed， ill at ease敗勢喔！毋堵好碰?你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_9.mp3不好意思喔！不小心碰到你。
思維心態饒平中意zhungˋ rhiˋ喜歡to like當中意這領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_10.mp3我很喜歡這件衣服。
思維心態饒平感謝（勞力）gamˋ ciaˊ（loˇ lad ）感謝to thank感謝你摎手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_11.mp3感謝你幫我忙。
思維心態饒平注意zhuˋ rhiˋ留意to notice， be aware of過十字路，愛注意紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_12.mp3過十字路，要注意紅綠燈。
思維心態饒平考慮kauˋli考慮to contemplate你考慮一下，愛共下去無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_13.mp3你考慮一下，看要不要一起去。
思維心態饒平試?chiˋ doˋ覺得to feel這擺?數學考題，你試?仰般？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_14.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？
思維心態饒平感覺gamˋ gogˋ感覺to feel戴高樓堵?地動，感覺當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_15.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。
思維心態饒平確定kogˋ tinˊ肯定to make certain這封信仔確定係佢寫?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_16.mp3這封信確定是他寫的。
思維心態饒平把扼baˋagˋ把握to seize後生人愛把扼機會，煞猛打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_17.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。
思維心態饒平記得giˋ dedˋ記得to remember天光日愛記得帶色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_18.mp3明天要記得帶色筆來喔！
思維心態饒平毋記得m giˋ dedˋ不記得to forget恁久?事情，早就毋記得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_19.mp3這麼久的事情，早就不記得了。
思維心態饒平毋甘願m gamˇ ngienˊ不甘願；嫉妒unwilling， jealous輸到當毋甘願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_20.mp3我輸得很不甘願。
思維心態饒平毋盼得m panˋ dedˋ捨不得unwilling to give up or part with阿姆毋盼得留你一儕在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_21.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。
思維心態饒平夢mungˊ夢dream昨暗晡發一隻夢，這下還記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_24/word/w_22.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。
行業生產饒平做事zoˋsheˊ工作work， job佢做事當煞猛，頭家當阿佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_1.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。
行業生產饒平郵局rhiu kiug郵局post office去郵局寄掛號信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_2.mp3我去郵局寄掛號信。
行業生產饒平超市chauˇ shiˊ超市supermarket去超市買東西當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_3.mp3去超市買東西很方便。
行業生產饒平便利商店pienˊ liˊ shongˇ diamˋ便利商店convenience store便利商店麼?都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_4.mp3便利商店什麼都賣。
行業生產饒平百貨公司bagˋ foˋ gungˇ siiˇ百貨公司department store暗晡夜愛去逛百貨公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_5.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。
行業生產饒平雜貨店cab foˋ diamˋ雜貨店grocery store你去雜貨店買一罐豆油轉來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_6.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?
行業生產饒平專賣店zhanˇ miˊ diamˋ專賣店specialty store買數位電視，愛去專賣店買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_7.mp3買數位電視，要去專賣店買。
行業生產饒平專櫃zhanˇ kuiˊ專櫃specialy in a department store counter愛買化妝品，做得去百貨公司專櫃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_8.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。
行業生產饒平市場shiˊ chong市場market初一、十五，市場肚當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_9.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。
行業生產饒平攤仔tanˇ erˋ/eˋ攤子stall夜市仔當多人排攤仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_10.mp3夜市很多人擺攤子。
行業生產饒平農場nung chong農場farm叔開農場，種當多青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_11.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。
行業生產饒平戲院hiˋ vienˋ戲院movie theater當多年無去戲院戲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_12.mp3我很多年沒去戲院看戲了。
行業生產饒平醫院rhiˇ vienˋ醫院hospital佢分車仔撞?，這下送去醫院咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_13.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。
行業生產饒平診所zhinˋ soˋ診所clinic寒?愛去診所分先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_14.mp3感冒要去診所看醫生。
行業生產饒平孤兒院guˇ rhi vienˋ孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_15.mp3阿姨在孤兒院當義工。
行業生產饒平書店shuˇ diamˋ書店book store這間書店當大間，麼?書都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_16.mp3這家書店很大，什麼書都賣。
行業生產饒平五金行ngˋ gimˇ hong五金行hardware store這間五金行?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_17.mp3這家五金行的生意很好。
行業生產饒平上班shongˇbanˇ上班to go to work厥爸在縣政府上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_18.mp3他爸爸在縣政府上班。
行業生產饒平下班haˇbanˇ下班to be off duty下班後，共下來去電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_19.mp3下班後，一起去看電影好嗎？
行業生產饒平加班gaˇbanˇ加班to work overtime厥叔逐日都愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_20.mp3他叔叔每天都要加班。
行業生產饒平退休tuiˋhiuˇ退休to retire伯今年在銀行退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_21.mp3我伯父今年從銀行退休。
行業生產饒平無頭路mo teu luˊ失業jobless景氣毋好，當多人無頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_22.mp3景氣不好，很多人失業。
行業生產饒平辭頭路cii teu luˊ辭職/革職to resign，to quit厥叔辭頭路去美國讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_23.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。
行業生產饒平工人gungˇ ngin工人worker這間工廠請有兩百零個工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_24.mp3這家工廠請有兩百多個工人。
行業生產饒平職員zhidˋ vien職員staff這間公司?職員當親切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_25.mp3這家公司的職員很親切。
行業生產饒平店員diamˋ vien店員shop assistant做店員，對人客服務愛周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_26.mp3當店員，對客人服務要周到。
行業生產饒平業務員ngiab vuˊ vien業務員sales representative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_27.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。
行業生產饒平工廠gungˇ chong工廠factory厥爸在新竹開工廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_28.mp3他爸爸在新竹開工廠。
行業生產饒平公司gungˇ siiˇ公司company公司當無閒，禮拜日還愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_29.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。
行業生產饒平辦公室panˊ gungˇ shidˋ辦公室office禮拜日辦公室無人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_30.mp3禮拜天辦公室沒人。
行業生產饒平經理ginˇ liˇ經理manager邱經理係高雄人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_31.mp3邱經理是高雄人。
行業生產饒平副總經理fuˋ zungˋ ginˇ liˇ副總經理vice general manager厥姨丈今年升副總經理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_32.mp3他姨丈今年升副總經理。
行業生產饒平總經理zungˋ ginˇ liˇ總經理general manager這間公司?總經理係外國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_33.mp3這公司的總經理是外國人。
行業生產饒平董事長dungˋ siiˊ zhongˋ董事長chairman， president佢開一間公司，自家做董事長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_34.mp3他開一家公司，自己當董事長。
行業生產饒平主管zhuˋ guanˋ/gonˋ主管super intendent厥伯在派出所做主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_35.mp3他伯父在派出所當主管。
行業生產饒平頭家teu gaˇ老闆boss佢做毋著事，分頭家罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_36.mp3他做錯事，被老闆罵。
行業生產饒平部下puˊ haˊ下屬subordinate佢在公司做細主管，管五個部下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_37.mp3他在公司當小主管，管五個部下。
行業生產饒平外銷ngoiˊ/nguaiˊ siauˇ外銷export頭擺臺灣弓蕉大部分外銷日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_38.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。
行業生產饒平退貨tuiˋ foˋ退貨to reject goods這罐牛奶粉有問題，愛退貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_39.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。
行業生產饒平懸貨vienˊ foˋ調貨to fill order by transferring goods from other places這下無貨，懸貨分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_40.mp3現在沒貨，我調貨給你。
行業生產饒平注文zhuˋ vun訂購order摎你注文二十隻飯包，當晝送過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_41.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。
行業生產饒平假貨gaˋ foˋ仿冒品counterfeit product市面項當多假貨，愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_42.mp3市面上很多假貨，要小心。
行業生產饒平廣告gongˋ goˋ廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_43.mp3這種牙膏，電視有廣告。
行業生產饒平倒店（倒閉）doˋ diamˋ （doˋ biˋ）倒閉to go bankrupt，to close down佢開?公司倒店，這下在該走路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_44.mp3他開公司倒店，現在在跑路。
行業生產饒平等路denˋ luˊ禮物present， gift去人屋下拜訪，愛帶等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_45.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。
行業生產饒平垃圾lebˋ sebˋ/ laˇ sabˋ垃圾gabbage地圾車來咧，地圾遽遽提出去擲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_46.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。
行業生產饒平金光黨gimˇ gongˇ dongˋ金光黨gang of swindlers/conmen這下金光黨當多，愛細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_25/word/w_47.mp3現在金光黨很多，要小心一點。
財政金融饒平新臺幣sinˇ toi biˋ新臺幣NT Dollar這隻古董標價新臺幣五十萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_1.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。
財政金融饒平美金miˋ gimˇ美金US Dollar去美國?，愛先換美金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_2.mp3去美國玩，要先換美金。
財政金融饒平人民幣ngin min biˋ人民幣renminbi， RMB敗勢，兜?店無收人民幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_3.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。
財政金融饒平角（角銀）gogˋ（gogˋ ngiun）角dime坐公車，少一角銀都做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_4.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。
財政金融饒平銀（個銀）ngiun（gaiˋ ngiun）元dollar伸這垤豬肉，賣你五十個銀就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_5.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。
財政金融饒平銀角仔ngiun gogˋ erˋ/eˋ硬幣coin你有銀角仔好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_6.mp3你有硬幣可換嗎？
財政金融饒平找錢zhauˋ cien /cen找錢to give change用大票買東西，愛記得找錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_7.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。
財政金融饒平領錢liangˇ cien /cen領錢to get one's pay，to withdraw money姆愛去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_8.mp3我媽要去銀行領錢。
財政金融饒平換錢vanˊ cien /cen換錢to change money頭家，無零星錢，做得摎你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_9.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？
財政金融饒平撿錢giamˋ cien付款；收款to pay somebody， to get money off somebody東西買好，愛撿錢分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_10.mp3東西買好，要付錢給人。
財政金融饒平賒數chaˇ siiˋ賒帳to buy on account or credit無帶?錢，做得賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_11.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？
財政金融饒平借錢ziaˋ cien /cen借錢to borrow money， to lend money佢見到月底就會去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_12.mp3他每到月底就會去借錢。
財政金融饒平還錢van cien /cen還錢to return money， to pay back去銀行還錢，順續納利子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_13.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。
財政金融饒平利子liˊ ziiˋ（liˊ cien /cen ）利息interest高利貸款?利子當高，會矺死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_14.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。
財政金融饒平使錢（花錢）siiˋ cien（ faˇ cien）花錢to spend money佢當會使錢，像屋下開銀行樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_15.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。
財政金融饒平銀行ngiun hong銀行bank摎銀行借錢愛算利子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_16.mp3跟銀行借錢要算利息。
財政金融饒平貯金簿duˋ gimˇ puˇ存摺deposit book帶貯金簿去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_17.mp3我帶存摺去銀行領錢。
財政金融饒平信用卡sinˋ rhiungˊ kaˋ信用卡credit card買東西用信用卡，當方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_18.mp3買東西用信用卡，很方便。
財政金融饒平金融卡gimˇ rhiung kaˋ金融卡bank card係有金融卡，領錢當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_19.mp3如果有金融卡，提款很方便。
財政金融饒平提款機ti kuanˋ giˇ提款機ATM這下當多便利商店裡肚有提款機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_20.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。
財政金融饒平現金hienˊ gimˇ現金cash屋下毋好放忒多現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_21.mp3家裡不要放太多現金。
財政金融饒平支票giˇ piauˋ支票check這張支票二月二十五到期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_22.mp3這張支票二月二十五日到期。
財政金融饒平收據shiuˇ giˋ收據receipt收據愛囥好，毋好跌忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_23.mp3收據要藏好，不要掉了。
財政金融饒平借據ziaˋgiˋ借據IOU摎人借錢，愛寫借據分人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_24.mp3向人借錢，要寫借據給人。
財政金融饒平發票fadˋ piauˋ發票invoice買東西，愛記得提發票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_25.mp3買東西，要記得拿發票。
財政金融饒平匯票fuiˊ piauˋ匯票draft， money order佢昨晡日去郵局寄匯票分厥爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_26.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。
財政金融饒平便宜pien ngi便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_27.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。
財政金融饒平貴guiˋ貴expensive菜恁貴，買毋落手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_28.mp3菜這麼貴，買不下手。
財政金融饒平買miˇ買to buy買牛奶，愛有效日期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_29.mp3買牛奶，要看有效日期。
財政金融饒平賣miˊ賣to sell厥爸逐日去市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_30.mp3他爸爸每天去市場賣菜。
財政金融饒平月給（薪水）ngied gibˋ（sinˇ fiˋ）月薪salary佢初一領月給，月半就使淨淨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_31.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。
財政金融饒平扣月給kieuˋ ngied gibˋ扣薪to deduct pay佢請假忒多，分頭家扣月給。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_32.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。
財政金融饒平加薪gaˇ sinˇ加薪to raise pay佢摎公司賺當多錢，頭家摎佢加薪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_33.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。
財政金融饒平工錢gungˇ cien /cen工資wage今晡日領?工錢，請你食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_34.mp3今天領到工資，我請你吃飯。
財政金融饒平獎金ziongˋ gimˇ獎金bonus公司賺大錢，頭家發獎金分大家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_35.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。
財政金融饒平會計fuiˊ gieˋ會計accountant佢在這間公司做會計。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_36.mp3他在這家公司當會計。
財政金融饒平本錢bunˋ cien/ cen本金capital做生理愛有本錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_37.mp3做生意要有本錢。
財政金融饒平成本shin bunˋ成本cost賣食?，成本毋使幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_38.mp3賣吃的，成本不需多少錢。
財政金融饒平利存liˊ sun利潤profit若叔賣果子，利存高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_39.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？
財政金融饒平貸款toiˊ kuanˋ貸款to borrow;to get a loan阿爸摎銀行貸款三百萬買屋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_40.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。
財政金融饒平利率liˊ lid利率interest rate恁久銀行?利率緊跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_41.mp3最近銀行的利率一直跌。
財政金融饒平擔保damˇ boˋ擔保guarantee厥公一生人毋識摎人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_42.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。
財政金融饒平討債toˋ zaiˋ討債to press for payment of debt佢做生理倒店，當多人來討債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_43.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。
財政金融饒平生理senˇ liˇ生意business厥姆當會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_44.mp3他媽媽很會做生意。
財政金融饒平價數（價格）gaˋ siiˊ（gaˋ gied）價格price電腦?價數緊落下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_45.mp3電腦的價格一直跌。
財政金融饒平代價toiˊ gaˋ代價cost愛出面做得，代價三千銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_46.mp3要我出面可以，代價三千元。
財政金融饒平價值gaˋ chid價值value這幅畫當有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_47.mp3這幅畫很有價值。
財政金融饒平計算gieˋ sonˋ計算to calculate計算一下，總下愛一百五十箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_26/word/w_48.mp3我計算一下，總共要一百五十元。
教育文化饒平網際網路miongˋ ziˋ miongˋ luˊ網際網路the internet有網際網路後，加當利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_1.mp3有網際網路以後，方便多了。
教育文化饒平電子郵件tienˊ ziiˋrhiu kienˊe-maile-mail這下人時行用電子郵件聯絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_2.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。
教育文化饒平電子信箱tienˊ ziiˋ sinˋ siongˇ電子信箱e-mail box你?電子信箱做得分知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_3.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？
教育文化饒平網站miongˋ zhamˋ網站website你直接上客委會網站就查得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_4.mp3你直接上客委會的網站就查得到。
教育文化饒平資訊ziiˇ sinˋ資訊information想愛知考試?資訊，直接上網去查就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_5.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。
教育文化饒平手冊shiuˋ cagˋ手冊manual照等手冊來做就毋會差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_6.mp3照著手冊來做就不會錯。
教育文化饒平制服zhiˋ fug制服uniform警察摎軍人愛著制服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_7.mp3警察和軍人要穿制服。
教育文化饒平托兒所togˋrhi soˋ托兒所nursery school逐晨早愛送細人仔去托兒所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_8.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。
教育文化饒平幼稚園rhiuˋ chi vien幼兒園kindergarten老妹今年四歲，做得讀幼稚園咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_9.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。
教育文化饒平小學siauˋ hog小學elementary school讀小學?時節，學過鋼琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_10.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。
教育文化饒平國中guedˋ zhungˇ國中junior high school私立?國中，學費較貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_11.mp3私立的國中，學費比較貴。
教育文化饒平高中goˇ zhungˇ高中senior high school你毋煞猛讀書，敢考得?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_12.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？
教育文化饒平師範siiˇ famˊ師範normal school頭擺?師範學校當難考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_13.mp3以前的師範學校很難考。
教育文化饒平學校hog gauˋ學校school今晡日學校放?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_14.mp3今天學校放假。
教育文化饒平進修部zinˋ siuˇ puˊ進修部extension program進修部大體係暗晡頭上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_15.mp3進修部大多是晚上上課。
教育文化饒平夜間部rhiaˊ gienˇ puˊ夜間部night school厥?仔讀臺灣大學夜間部。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_16.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。
教育文化饒平大學taiˊ hog大學university這下考大學較簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_17.mp3現在考大學比較簡單。
教育文化饒平社區大學shaˇ kiˇ taiˊ hog社區大學community college社區大學毋使考試就做得落去讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_18.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。
教育文化饒平科技大學koˇ giˇ taiˊ hog科技大學technological university佢科技大學畢業以後，去電子公司上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_19.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。
教育文化饒平研究所nganˇgiuˋ soˋ研究所graduate school讀研究所愛寫論文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_20.mp3讀研究所要寫論文。
教育文化饒平學士hog siiˊ學士bachelor大學畢業就做得提?學士學位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_21.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。
教育文化饒平碩士shag siiˊ碩士master張先生係文學碩士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_22.mp3張先生是文學碩士。
教育文化饒平博士bogˋ siiˊ博士doctor聽講日本?博士當難提。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_23.mp3聽說日本的博士很難拿。
教育文化饒平教授gauˋ shiuˊ教授professor古教授在臺北大學教國文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_24.mp3古教授在臺北大學教國文。
教育文化饒平主任zhuˋ rhimˊ主任director厥爸在國文系做主任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_25.mp3他爸爸在國文系當主任。
教育文化饒平院長vienˋ zhongˋ院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_26.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。
教育文化饒平校長gauˋ zhongˋ校長president， principal新懸過來?陳校長係細妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_27.mp3新調過來的陳校長是女的。
教育文化饒平字siiˊ字letter， character， word佢寫字當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_28.mp3他寫字很漂亮。
教育文化饒平教室gauˋ shidˋ教室classroom在教室肚毋好走相逐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_29.mp3在教室裡不要追逐。
教育文化饒平體育館tiˋ rhiug guanˋ體育館stadium今晡日?排球課在體育館上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_30.mp3今天的排球課在體育館上。
教育文化饒平運動坪（場）vinˊ／rhinuˊ tungˊ piang（chong）運動場sports field當多人打早就去運動坪打槌球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_31.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。
教育文化饒平喇叭lab baˋ1.擴音器2.銅管樂器megaphone先生用喇叭放送，喊大家去運動坪集合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_32.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。
教育文化饒平麥克maiˋ kuˇ麥克風microphone先生上課用麥克風較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_33.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。
教育文化饒平講桌gongˋ zogˋ講桌lectern先生摎考試卷放在講桌頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_34.mp3老師把考試卷放在講桌上。
教育文化饒平講臺gongˋ toi講臺platform企在講臺頂，歸隻教室到清清楚楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_35.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。
教育文化饒平作業zogˋ ngiab作業homework佢無寫作業，分先生罰企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_36.mp3他沒寫作業，被老師罰站。
教育文化饒平字簿仔siiˊ puˇ erˋ/eˋ筆記簿notebook天光日愛記得帶字簿仔來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_37.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！
教育文化饒平語言ngiˇ ngien語言language學習語言愛從細學起，正會遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_38.mp3學習語言要從小學起，才會快。
教育文化饒平文字vun siiˊ文字written word當多人話?客語有音無文字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_39.mp3很多人以為客語有音沒文字。
教育文化饒平寫大字（書法）siaˇtaiˇsiiˊ（shuˇ fabˋ）寫毛筆字to write Chinese characters with writing brush佢當會寫大字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_40.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化饒平文學vun hog文學literature當愛讀客家文學作品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_41.mp3我很喜歡讀客家文學作品。
教育文化饒平社會shaˇ fuiˊ社會society/ social science今晡日拜三，有社會這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_42.mp3今天禮拜三，有社會這門課。
教育文化饒平物理vud liˇ物理physics物理考一百分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_43.mp3我物理考一百分。
教育文化饒平化學faˋ hog化學chemistry化學作業還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_44.mp3我化學作業還沒寫好。
教育文化饒平數學suˋ hog數學mathematics阿劍?數學成績當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_45.mp3阿劍的數學成績很好。
教育文化饒平國文guedˋ vun國文Chinese天光日國文先生愛考背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_46.mp3明天國文老師要考背書。
教育文化饒平英語rhinˇ ngiˇ英語English去補習英語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_47.mp3我去補習英語。
教育文化饒平客語kagˋngiˇ客語Hakka通過客語能力認證初級考試咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_48.mp3我通過客語能力認證初級考試了。
教育文化饒平客話kagˋfaˋ／faˊ客家話Hakka你曉得講客話無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_49.mp3你會講客家話嗎？
教育文化饒平地理tiˊ liˇ地理geography讀地理定著愛地圖正較容易了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_50.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。
教育文化饒平歷史led siiˋ歷史history讀歷史愛有年代觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_51.mp3讀歷史要有年代觀念。
教育文化饒平音樂rhimˇ ngog音樂music最好上音樂這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_52.mp3我最喜歡上音樂這門課。
教育文化饒平美術miˇ sud美術fine arts天光日愛上美術，愛記得帶畫筆摎畫圖紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_53.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。
教育文化饒平體育tiˋ rhiug體育physical education上體育愛先換運動衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_54.mp3上體育課要先換運動衣。
教育文化饒平書shuˇ書textbook阿櫻從細好書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_55.mp3阿櫻從小喜歡看書。
教育文化饒平測驗cedˋ ngiamˊ測驗test先生講：這節課結束以前，愛做一隻細測驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_56.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。
教育文化饒平期中考ki zhungˇ kauˋ期中考mid-term exam你期中考考來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_57.mp3你期中考考得好嗎？
教育文化饒平期末考ki mad kauˋ期末考final exam期末考考煞，續等就過年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_58.mp3期末考考完，接著就過年了。
教育文化饒平報告boˋ goˋ報告report你?報告寫到仰般形咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_59.mp3你的報告寫得怎樣了？
教育文化饒平作文zogˋ vun作文composition佢?作文，寫到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_60.mp3他的作文，寫得很好。
教育文化饒平字典siiˊ dienˋ字典dictionary堵?毋曉得讀?字就愛查字典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_61.mp3遇到不會讀的字就要查字典。
教育文化饒平頁rhiab頁page這本書總下有兩百頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_62.mp3這本書總共有兩百頁。
教育文化饒平分數funˇ suˋ分數grade， score這擺考試?分數，當滿意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_63.mp3這次考的分數，我很滿意。
教育文化饒平滿分manˇ funˇ滿分full marks係考滿分，阿爸帶你來去臺北?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_64.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。
教育文化饒平及格kib giedˋ及格to pass阿明這擺數學堵堵考及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_65.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。
教育文化饒平休學hiuˇ hog休學to suspend one's schooling叔讀大學時，識休學一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_66.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。
教育文化饒平退學tuiˋ hog退學to be expelled from school頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_67.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。
教育文化饒平輟學（停學）dodˋ hog（tin hog）輟學to drop out佢對讀書無興趣，國中讀一年就輟學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_68.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。
教育文化饒平資優班ziiˇ rhiuˇ banˇ資優班class for gifted students成績愛達到一定?標準，正做得讀資優班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_69.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。
教育文化饒平成績單shin zidˋ danˇ成績單academic transcript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_70.mp3學校的成績單收到沒？
教育文化饒平獎狀ziongˋ congˊ獎狀certificate of award佢成績當好，常常提獎狀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_71.mp3他成績很好，常常拿獎狀。
教育文化饒平畢業 (卒業)bidˋ ngiab (zudˋ ngiab)畢業to graduate嬤正小學畢業定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_72.mp3我奶奶才小學畢業而已。
教育文化饒平證書zhinˋ shuˇ證書certificate畢業證書愛記得帶喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_73.mp3畢業證書要記得帶喔！
教育文化饒平班長banˇ zhongˋ班長leader of class佢人緣好，大家選佢做班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_74.mp3他人緣好，大家選他當班長。
教育文化饒平同學tung hog同學classmate阿義係高中?同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_75.mp3阿義是我高中的同學。
教育文化饒平朋友pen rhiuˇ朋友friend昨晡日摎幾下個朋友去電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_76.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。
教育文化饒平學生hog senˇ學生student一群學生仔在運動坪打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_77.mp3一群學生在運動場打球。
教育文化饒平先生sinˇ senˇ老師；醫生；丈夫teacher， doctor， husband今晡日遲到，分先生罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_78.mp3我今天遲到，被老師罵。
教育文化饒平讀tug讀to read毋好再過爽咧，遽啊去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_79.mp3不要再玩了，快去讀書！
教育文化饒平寫siaˋ寫to write佢當會寫毛筆字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_80.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化饒平問題munˋ ti疑問question有問題就愛問先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_81.mp3有問題就要問老師。
教育文化饒平學hog學習to study，to learn你客話學到仰般咧？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_82.mp3你客家話學得怎樣了？
教育文化饒平聽講tenˇ gongˋ聽說； 聽話to hear， to listen聽講通過客語認證考試有獎金好提。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_83.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。
教育文化饒平故事gu ˋ siiˊ故事story細人仔當好聽西遊記?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_84.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。
教育文化饒平講古gongˋ guˋ講故事to tell a story阿?！講古分聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_85.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？
教育文化饒平功課gungˇ koˋ功課homework功課做好正做得去爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_86.mp3功課寫好才可以去玩。
教育文化饒平背書（背誦）poiˊ shuˇ（poiˊ siungˋ）背誦書to recite天光日愛考試，遽啊去背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_87.mp3明天要考試，快去背書。
教育文化饒平了解liauˋ gieˋ/gaiˋ了解to understand恁樣了解?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_88.mp3這樣瞭解了嗎？
教育文化饒平例仔liˊ erˋ/eˋ例子example聽毋識，做得舉一隻例仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_89.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？
教育文化饒平題目ti mug題目topic出恁難?題目，麼人曉得寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_90.mp3出這麼難的題目，誰會寫！
教育文化饒平練習lienˊ sib練習to exercise大家練習一下仔，等下愛出來表演 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_91.mp3大家練習一下，等一下要出來表演 。
教育文化饒平答案dabˋonˋ答案answer這題?正確答案係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_92.mp3這題的正確答案是什麼？
教育文化饒平家庭作業gaˇ tin zogˋ ngiab家庭作業homework今晡日?家庭作業係寫一篇作文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_93.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。
教育文化饒平聯絡簿lien log puˇ聯絡簿liaison book （for teacher and parents）聯絡簿愛帶轉去分爺哀簽名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_94.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。
教育文化饒平準備zhunˋ piˊ準備to prepare準備好勢咧，好開始咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_95.mp3我準備好了，可以開始了。
教育文化饒平運動vinˊ/rhiunˊ tungˊ運動to exercise放?日當多人在公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_27/word/w_96.mp3假日很多人在公園運動。
法政軍事饒平契約kieˋ rhiogˋ契約contract房屋買賣定著愛打契約。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_1.mp3房屋買賣一定要打契約。
法政軍事饒平銃chungˋ槍gun高中軍訓課有學打銃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_2.mp3高中軍訓課有學開槍。
法政軍事饒平銃子chungˋ ziiˋ子彈bullet有銃仔，無銃子，乜無用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_3.mp3有槍，沒子彈，也沒用。
法政軍事饒平刀仔doˇerˋ刀knife細人仔做毋得爽刀仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_4.mp3小孩子不可以玩刀。
法政軍事饒平相siongˇchi打仗war中國摎日本相，背尾麼儕贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_5.mp3中國和日本打仗，最後誰贏？
法政軍事饒平陸軍liug giunˇ陸軍Army臺灣?陸軍訓練當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_6.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。
法政軍事饒平海軍hoiˋ giunˇ海軍Navy美國?海軍當強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_7.mp3美國的海軍很強。
法政軍事饒平空軍kungˇ giunˇ空軍Air Force厥哥係空軍?飛行員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_8.mp3他哥哥是空軍的飛行員。
法政軍事饒平憲兵hienˋ binˇ憲兵military police總統府門口有憲兵守衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_9.mp3總統府門口有憲兵守衛。
法政軍事饒平做兵zoˋ binˇ服兵役to render military service?仔這下在屋下等做兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_10.mp3我兒子現在在家等當兵。
法政軍事饒平退伍tuiˋ ngˋ退伍to be honorably discharged from military service厥哥做兵正退伍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_11.mp3他哥哥當兵才退伍。
法政軍事饒平戰死zhanˋ siˋ戰死to die in war厥?仔在金門做兵?時節戰死忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_12.mp3他兒子在金門當兵的時候戰死了。
法政軍事饒平斧頭buˋ teu斧頭ax， axe用斧頭破樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_13.mp3我用斧頭砍柴。
法政軍事饒平人民ngin min人民people民主國家，人民係主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_14.mp3民主國家，人民是主人。
法政軍事饒平民主min zhuˋ民主democracy民主社會，人民愛互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_15.mp3民主社會，大家要互相尊重。
法政軍事饒平人權ngin kien人權human rights民主時代，大家都有人權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_16.mp3民主時代，大家都有人權。
法政軍事饒平自由ciiˊ rhiu自由freedom這係?自由，毋使你管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_17.mp3這是我的自由，不用你管。
法政軍事饒平平等pin denˋ平等equality法律之前，人人平等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_18.mp3法律之前，人人平等。
法政軍事饒平國民guedˋ min國民national國民有納稅?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_19.mp3國民有納稅的義務。
法政軍事饒平權利kien liˊ權利right這係?權利，你無權力管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_20.mp3這是我的權利，你沒權管我。
法政軍事饒平義務ngiˊ vuˋ義務obligation軍人有保護國家安全?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_21.mp3軍人有保護國家安全的義務。
法政軍事饒平健保kienˊ boˋ健康保險health insurance這下有健保，病毋使恁多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_22.mp3現在有健保，看病不必花大錢。
法政軍事饒平勞保lo boˋ勞工保險labor insurance厥哥在工廠上班，有納勞保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_23.mp3他哥哥在工廠上班，有勞保。
法政軍事饒平農保nung boˋ農民保險farmer's health insurance政府推行農保，農民康健有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_24.mp3政府推行農保，農民健康有保障。
法政軍事饒平納稅nab feˋ繳稅to pay tax五月到咧，又愛納稅囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_25.mp3五月到了，又要繳稅囉！
法政軍事饒平所得稅soˋ dedˋ feˋ所得稅income tax阿爸去鄉公所繳所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_26.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。
法政軍事饒平遊行rhiu hang遊行march，parade這下人動啊?就遊行、抗議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_27.mp3現在人動不動就遊行、抗議。
法政軍事饒平國家guedˋ/guadˋ gaˇ國家country， nation臺灣係一隻主權獨立?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_28.mp3臺灣是一個主權獨立的國家。
法政軍事饒平選舉sienˋ giˋ選舉election滿二十歲就有選舉權咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_29.mp3滿二十歲就有選舉權了。
法政軍事饒平罷免ba mienˇ罷免to recall， to depose縣長係做毋好，做得罷免佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_30.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。
法政軍事饒平投票teu piauˋ投票to vote三月二十，愛記得去投票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_31.mp3三月二十，要記得去投票。
法政軍事饒平廢票fuiˋ piauˋ廢票invalid ballot這擺選舉，當多廢票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_32.mp3這次選舉，很多廢票。
法政軍事饒平民意代表min rhiˋ toiˊ biauˋ民意代表elected representative民意代表愛為民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_33.mp3民意代表要為民服務。
法政軍事饒平鄉鎮市區公所hiongˇ zhinˋ shiˊ kiˇ gungˇ soˋ鄉（鎮、市、區）公所township district offices領補助愛去鄉公所辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_34.mp3領補助要去鄉公所辦手續。
法政軍事饒平縣市政府vienˊ shiˊ zhinˋ fuˋ縣（市）政府county or city government阿良哥在桃園縣政府食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_35.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。
法政軍事饒平衛生所vuiˊ senˇ soˋ衛生所health center愛注預防射，做得去衛生所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_36.mp3要打預防針，可以去衛生所。
法政軍事饒平警察局ginˋ cadˋ kiug警察局police station阿祥偷人?東西，分店主扭去警察局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_37.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。
法政軍事饒平派出所paiˋ chudˋ soˋ派出所local police station分賊仔偷，愛去派出所報案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_38.mp3遭小偷，要去派出所報案。
法政軍事饒平戶政事務所fuˋ zhinˋ siiˊ vuˋ soˋ戶政事務所household registration office出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_39.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。
法政軍事饒平消防隊siauˇ fong chuiˊ消防隊fire brigade火燒屋愛通知消防隊來救火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_40.mp3火災要找消防隊。
法政軍事饒平法院fabˋ vienˋ法院court佢兩公婆鬧離婚，還告到法院去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_41.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。
法政軍事饒平法官fabˋ guanˇ法官judge厥哥在法院做法官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_42.mp3他哥哥在法院當法官。
法政軍事饒平法律fabˋ lud法律law張先生係這間公司?法律顧問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_43.mp3張先生是這家公司的法律顧問。
法政軍事饒平總統zungˋ tungˋ總統president佢大咧想愛做總統。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_44.mp3他長大想要當總統。
法政軍事饒平院長vienˋ zhongˋ院長heads of the 5 branches of ROC government這下行政院院長愛總統任命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_45.mp3目前行政院院長要由總統任命。
法政軍事饒平村長cunˇ zhongˋ村長village leader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_46.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？
法政軍事饒平鄉長hiongˇ zhongˋ鄉長township chief按算明年愛選鄉長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_47.mp3我打算明年要選鄉長。
法政軍事饒平議員ngiˇ vien議員county councilman係有麼?困難，做得尋議員手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_48.mp3如果有什麼困難，可以找議員幫忙。
法政軍事饒平縣長vienˊ zhongˋ縣長county magistrate這擺討心婦，佢請縣長來證婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_49.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。
法政軍事饒平市長shiˊ zhongˋ市長city mayor阿金仔選市長，差一千票落選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_50.mp3阿金選市長，差了一千票落選。
法政軍事饒平新聞sinˇ vun新聞news逐暗晡愛電視新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_51.mp3我每天晚上要看電視新聞。
法政軍事饒平雜誌cab zhiˋ雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_52.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。
法政軍事饒平報紙boˋ zhiˋ報紙newspaper自有電視以後，就當少報紙咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_53.mp3自有電視以後，我就很少看報紙了。
法政軍事饒平電臺tienˊtoi電臺radio station電臺會按時報導新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_54.mp3電臺會按時報導新聞。
法政軍事饒平坐稈仔（坐囹仔）coˇ gongˋ erˋ（coˇ longˇ eˋ）坐牢to serve a jail sentence阿木哥識坐過三年稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_55.mp3阿木哥曾坐過三年牢。
法政軍事饒平兇手hiungˇ shiuˋ兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_56.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。
法政軍事饒平犯罪famˊ cuiˊ犯罪crime偷東西係犯罪?行為。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/ra/CLASS_28/word/w_57.mp3偷東西是犯罪的行為。
天文地理饒平光線gongˇ sienˋ【gongˇ sen^】光線light這隻房間?光線毋好，毋適合做書房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。
天文地理饒平天河(河溪、河漢)tienˇ ho (ho keˇ、ho hanˋ)【tenˇ hoˋ 】銀河galaxy今晡日?天時當好，暗晡夜做得?滿天星斗?天河。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。
天文地理饒平日蝕ngidˋ shid【ngidˋ sid】日蝕solar eclipse氣象報告講：加兩日做得得?日蝕?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。
天文地理饒平日頭花ngidˋteu faˇ【ngidˋteuˋ faˇ】雲縫中灑下的陽光the light that shines through cracks.趕還有日頭花，衫褲提出去炙炙啊http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。
天文地理饒平牛郎星ngiu long senˇ【ngiuˋ longˋ senˇ】牛郎星Altair隔條天河，在天頂?東南方摎織女星遙遙相對?就係牛郎星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。
天文地理饒平織女星zhidˋ ngˋ senˇ【zidˋ ng^ senˇ】織女星Vega每當七月七落雨?時節，阿嬤就會講這係牛郎星摎織女星兩儕會面?目汁水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。
天文地理饒平星斗senˇ deuˋ【senˇ deu^】星斗stars天頂項滿天?星斗，你知哪隻係牛郎星同織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？
天文地理饒平星仔senˇ erˋ【senˇ e^】星星star今晡日?天時當好，日頭落山以後就得?滿天?星仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。
天文地理饒平星仔瀉屎(星仔過江)senˇ erˋ siaˋ shiˋ(senˇerˋ goˋ gongˇ)【senˇ e^ sia^ si^】流星meteor shower上早?人係?星仔瀉屎，會想?麼?壞兆頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。
天文地理饒平星宿senˇ siuˋ【senˇ siu^】星宿constellation上早?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。
天文地理饒平掃把星soˋ baˋ senˇ【so^ ba^ senˇ】彗星comet掃把星毋係逐年就得??天象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。
天文地理饒平龍捲風(扭肘風、波螺皺風、皺螺風liung gienˋfungˇ(ngiuˋzhiuˋfungˇ、boˇlo ziuˋ fungˇ、ziuˋ lo fungˇ)【liungˋ gien^ fungˇ (ngin^ ziu^ fungˇ)】旋風whirl wind起龍捲風該下，屋、樹仔摎車仔全部會分佢捲起來，當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。
天文地理饒平風搓fungˇ caiˇ【fungˇ caiˇ】颱風typhoon人講「一雷壓三搓」，這擺?風搓怕毋會登陸咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。
天文地理饒平風飛沙fungˇ buiˇ saˇ【fungˇ buiˇ saˇ】飛沙sandy winds又起風咧，風飛沙恁大，目珠強強就會擘毋開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。
天文地理饒平風合雨fungˇgagˋvuˋ(fungˇgagˋfiˋ)【fungˇgagˋvu^(fungˇgagˋfi^)】風雨交加strong wind with heavy rain這下外背風合雨，愛仰般形轉屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？
天文地理饒平風沙(風飛沙)fungˇsaˇ(fungˇbuiˇsaˇ)【fungˇsaˇ(fungˇbuiˇsaˇ) 】風沙sands carried by winds外背?風沙恁大，若係行路騎車愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。
天文地理饒平風霜fungˇshongˇ【fungˇsongˇ】風霜winds and frost這幾日?風霜當大，菜園肚?菜強強會死忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。
天文地理饒平九降風giuˋ gongˋ fungˇ【giu^ gong^ fungˇ】九降風gust of wind with that usually appearing in the Taiwan Strait， affecting west of Taiwan area after October新竹?米粉恁?、恁好食，全係好得有九降風來吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。
天文地理饒平起風ki (hiˋ) fungˇ【ki^ fungˇ】颳風winds starting to blow又起風哩，敢係又過愛落雨？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？
天文地理饒平雷電交加lui tienˊ gauˇ gaˇ【luiˋ tien gauˇ gaˇ】雷電交加thunder and lightning外背雷電交加，加一下會拚大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。
天文地理饒平避雷針pidˋ lui zhimˇ【pidˋ luiˋ zimˇ】避雷針lightning rod這棟樓起到恁高，屋頂愛裝避雷針正會安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。
天文地理饒平燒風shauˇ fungˇ【sauˇ fungˇ】焚風the foehn; warm， dry wind that occurs of a ridge of mountains這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。
天文地理饒平燥風(乾燥風)zauˇfungˇ(gonˇzauˇfungˇ)【zauˇfungˇ(gonˇzauˇfungˇ)】乾燥的風dry wind with very little hydrosphere in the air這兩日起乾燥風，天時當熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。
天文地理饒平轉風頭zhanˋ fungˇ teu 【zen^ fungˇ teuˋ】轉風向；天氣變冷Wind changes its direction; Temperature drops.阿爸晨早跆起來，感覺著較清冷，佢摎講，就會轉風頭咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。
天文地理饒平放雨白(打雨白)biongˋ vuˋpag (daˋvuˋpag)【biong^ vu^ pag(da^ vu^ pag)】颱風前，忽下忽停的陣雨sudden downpour， usually before the advent of typhoon又放雨白，風搓強強會到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。
天文地理饒平發風落雨bodˋ fungˇ log vuˋ【bodˋ fungˇ logˋ vu^】風雨交加，刮風或下雨windy and rainy佢個人當有信用，就算發風落雨佢乜係會過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。
天文地理饒平打風時(打風馳)daˋfungˇshi(daˋfungˇchi)【da^fungˇsiˋ】雷陣雨a summer shower恁久盡會打風時，出門愛記得帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。
天文地理饒平打露daˋ luˊ【da^ lu 】承受露水to be exposed to dew衫褲愛記得收轉來，毋好放在外背分佢打露。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。
天文地理饒平漚雨euˋ vuˋ【eu^ vu^】久雨不止lingering rain漚雨漚到歸隻月仔，無知那久正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？
天文地理饒平拚大雨(漚大雨)biangˋtaiˊvuˋ(euˋtaiˊvuˋ、doˋtaiˊvuˋ)【eu^ tai vu^(biang^tai vu^)】下大雨downpour風搓過啊忒又續等拚大雨，打狗就毋出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。
天文地理饒平落大雨log taiˊ vuˋ【log tai vu^】下大雨to rain very hard歸日仔落大雨落毋會停，還得人畏哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！
天文地理饒平回南fui nam【fuiˋ namˋ】颱風過後所刮的南風the southerly winds of a typhoon阿松伯講：回南咧，風搓走忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。
天文地理饒平風時雨(風馳雨)fungˇ shi vuˋ(fungˇ cii vuˋ)【fungˇ siˋ vu^(fungˇ ciiˋ vu^)】西北雨the downpour at a small area in the summer afternoon氣象報告最近係落風馳雨?季節，大家出門愛記得帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。
天文地理饒平喊頭大雨(浩洪斗雨、喊盆大雨 〉hemˇteu taiˊ vuˋ(heˇfung deuˋ vuˋ、hemˇpun taiˊvuˋ〉〈 hemˇpunˋtai vu^、 hemˇteuˋtai vu^〉傾盆大雨to rain cats and dogs下班?時節堵著喊頭大雨，一下歸身仔就涿到?溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。
天文地理饒平雨毛仔(雨微仔)vuˋmoˇerˋ(vuˋmui erˋ)【vu^moˇe^】毛毛雨drizzle外背落雨毛仔，出門還係愛帶遮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。
天文地理饒平落雪log siedˋ【log sed^】下雪to snow這下係六月天公，那有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？
天文地理饒平落霜log shongˇ【log songˇ】下霜to frost這幾暗晡仔連等落霜，阿春嫂種?菜全部打到熟熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。
天文地理饒平日頭雨ngidˋteu vuˋ【ngidˋteuˋvu^】太陽雨sudden shower at one part of an area in the bright afternoon while other parts are still bright and dry人常講：日頭雨，炙死鬼，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？
天文地理饒平斷雨腳tonˇ vuˋ giogˋ【tonˇ vu^ giogˋ】久雨終於完全停了discontinuity of the lingering rain歸隻月雨落無停，到昨晡日正斷雨腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。
天文地理饒平屋簷水vugˋ rhiam fiˋ【vugˋ rhiamˋ fi^】屋簷水eavesdrop老古人言常講：屋簷水點點對，上輩對下輩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。
天文地理饒平露水luˊ fiˋ【lu fi^】露水dew車仔牽入來，毋好放在外背打露水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。
天文地理饒平午時水ngˋ shi fiˋ【ng^ siˋ fi^】中午時的雨；端午節中午的水the rain at noon; the water collected at noon on the Dragon Boat Day俗話講：五月節該日食午時水，做得解百毒。毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-42s.mp3俗話說：端午節那天吃午時水，可以解百毒。不知道是不是真的？
天文地理饒平做大水﹙發大水﹚zoˋ taiˊ fiˋ﹙bodˋ taiˊ fiˋ﹚【zo^ tai fi^﹙bodˋ tai fi^)】鬧水災to have flooding發風搓，做大水，買菜毋著來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。
天文地理饒平好天好時hoˋ tienˇ hoˋ shi 【ho^ tienˇ ho^ siˋ】好天氣fair weather好天好時愛做事就趕緊，毋好透日仔在屋肚囥等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。
天文地理饒平做天旱zoˋ tienˇ honˇ【zo^ tienˇ honˇ】鬧旱災to have drought恁久無落雨，今年驚怕會做天旱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。
天文地理饒平半寒熱banˋ hon ngied 【ban^ honˋngiedˋ】不冷不熱的天氣neither hot nor cold像這種半寒熱?天時，做田事最好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。
天文地理饒平晟眼(?眼、瞠眼)cang nganˋ【cangˋngen^】強光刺眼dazzling日頭下毋好書，忒晟眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。
天文地理饒平壅塵打灰rhiungˇ chin daˋ foiˇ【rhiungˇ cinˋ da^ foiˇ】滿佈灰塵dusty歸間屋仔壅塵打灰，毋知幾久無清掃咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。
天文地理饒平寒颼颼honˇ siu siu 【honˇ siuˋ Siuˋ】冷颼颼chilly這幾日寒颼颼仔，天時無幾好，愛細義保養身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。
天文地理饒平涼沁沁liong simˋ simˋ【liongˋ sim^ sim^】涼涼的cool這幾日仔天時涼沁沁仔，人試著當鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。
天文地理饒平熱仔ngied fog fog erˋ / ngied fag fag erˋ【ngied fog fog e^】熱烘烘的very hot熱天來咧，天時就熱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-51s.mp3夏天來了，天氣就熱烘烘的。
天文地理饒平寒天hon tienˇ【honˋ tenˇ】冬天winter寒天到咧，愛著加兜衫，正毋會寒著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。
天文地理饒平熱天ngied tienˇ 【ngiedˋ tenˇ 】夏天summer熱天來咧，阿爸再三交代兜，去溪壩掌牛做毋得爽水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。
天文地理饒平天烏地暗(烏天暗地)tienˇvuˇ tiˊ amˋ(vuˇtienˇamˋ tiˊ)【vuˇtenˇam^ ti 】烏雲密佈dark and cloudy你天烏地暗，可能黏時就會拚大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。
天文地理饒平烏陰vuˇ rhimˇ陰陰的cloudy晨早烏陰烏陰，下晝天就開咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。
天文地理饒平箭日zienˋ ngidˋ【zen^ ngidˋ】陽光直射under direct sun ray窗門下恁箭日，莫在該片坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。
天文地理饒平彎彎斡斡vanˇ vanˇ vadˋ vadˋ【vanˇ vanˇ vadˋ vadˋ】彎彎曲曲winding該條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。
天文地理饒平溪壩田keˇ baˋ tien 【keˇ ba^ tenˋ】河床闢成之田riverside rice field莫這幾坵係溪壩田，上一冬?禾仔割來異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。
天文地理饒平旱地(園仔)honˇ tiˊ(vien erˋ)【honˇ ti (venˋ)】旱田dry arable field這幾分仔旱地，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-59s.mp3這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。
天文地理饒平平洋piang rhiong 【piangˋ rhiongˋ】平原plain平洋所在，好種田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。
天文地理饒平埔仔(埔園)puˇ erˋ(puˇvien )【puˇvenˋ】旱地unirrigated land阿登姊在該坑仔脣?埔仔種黃瓠 /金瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-61s.mp3阿登姊在河邊的旱田種南瓜，結實累累。
天文地理饒平上坵田shongˊ kiuˇ tien 【shong^ kiuˇ tenˋ】上畝田the rice field on an upper ground上坵田係 伯?，這下?人種西瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。
天文地理饒平下坵田haˇ kiuˇ tien 【haˇ kiuˇ tenˋ】下畝田the rice field on a lower ground阿爸打算下坵田今年愛種地豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。
天文地理饒平上埔shongˊ puˇ【song puˇ】上面那塊地the land on an upper ground上埔、下埔?草仔，全部生到當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。
天文地理饒平穩水田(足水田)vunˋ fiˋ tien (ziugˋ fiˋ tien )【ziugˋ fi^ tenˋ】足水田rice field with sufficient water穩水田好蒔禾，沙田好種番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-65s.mp3雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。
天文地理饒平肥水田pui fiˋ tien 【puiˋ fi^ tenˋ】肥田fertile rice field阿爸講這坵肥水田，每冬割就較有穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。
天文地理饒平沙田saˇ tien 【saˇ tenˋ】沙質的田sandy field沙田雖然無恁穩水，毋過種番薯又盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。
天文地理饒平崩崗benˇ gongˇ【benˇ gongˇ】斷崖precipice; cliff行路愛行好，係無跌到崩崗下就無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。
天文地理饒平崩崗石壁benˇ gongˇ shag biagˋ【benˇ gongˇ sag biagˋ】懸崖峭壁very steep precipice; cliff莫再過行，頭前係崩崗石壁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。
天文地理饒平青山ciangˇ sanˇ青山green mountains這位青山綠水風光好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。
天文地理饒平分水峎(分水崠)funˇfiˋgienˋ (funˇ fiˋ dungˋ)【funˇfi^ gien^】分水嶺watershed你還會蹶，每一擺就蹶到這座山?分水峎項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。
天文地理饒平崁下kamˋ haˇ【kam^ haˇ】崖下the foot of a cliff還細?時節，長透在這崁下?草埔仔掌牛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。
天文地理饒平崁頭(崁頂)kamˋ teu (kamˋ denˋ)【kam^ teuˋ (kam^ den^)】崖頭、崖頂點the summit of a cliff這崁頭過去該座屋，就係伯公?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。
天文地理饒平龍崗liung gongˇ【liungˋgongˇ】小山崗the peak of a mountain你過蹶加十分鐘，就做得行到龍崗頂咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。
天文地理饒平山崩地裂sanˇbenˇ tiˊ lied 【sanˇbenˇ ti led 】山崩地裂Mountains collapse and earth cracks該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。
天文地理饒平山肚sanˇduˋ【sanˇdu^】山裡in the mountains阿嬸打早就去山肚同姐嬤摘茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-76s.mp3嬸嬸一大早就去山裡面幫外婆採茶。
天文地理饒平山峎(龍峎)sanˇgienˋ(liung gienˋ)【sanˇgien^(liungˋgien^)】山稜線mountain ridge蹶到山峎頂去，??風景還較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。
天文地理饒平山坑水sanˇ kangˇ fiˋ【sanˇ kangˇ fi^】從山溝流下來的水water of a creek in the mountains你山坑水恁大，山肚怕係拚大雨噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。
天文地理饒平龍脈liug magˋ【liugˋ magˋ】龍脈mountain range地理仙講，這條龍脈?山形盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-79s.mp3地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。
天文地理饒平山林壁角sanˇna biagˋ gogˋ【sanˇnaˋbiagˋ gogˋ】山林僻處remote area in the mountains阿坤伯?屋下歇在山林壁角恁遠，仰會尋得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？
天文地理饒平山花水sanˇfaˇ fiˋ【sanˇfaˇ fi^】下雨時山上流下的水water flowing down from the mountains after a sudden shower in the summer風馳雨下過，山花水就無咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。
天文地理饒平山頭sanˇ teu 【sanˇ teuˋ】山頭the top of a mountain逐儕就講該隻山頭?地理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。
天文地理饒平山崗(山脈)sanˇgongˇ (sanˇmagˋ)【sanˇgongˇ )】山崗mountain ridge姐嬤?風水就做在這個山崗下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。
天文地理饒平橫龍(橫崗)vang liung (vang gongˇ)【vangˋ liungˋ】橫向的山脈transverse mountain ridge; lateral mountain ridge你對這橫龍行過去，就做得得?水庫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。
天文地理饒平中央山脈zhungˇ rhiongˇ sanˇ magˋ【zungˇ rhiongˇ sanˇ magˋ】中央山脈Central Mountain Ridge雪山山脈係屬於中央山脈?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-85s.mp3雪山山脈是屬於中央山脈。
天文地理饒平泉水canˋ fiˋ【can^ fi^】泉水spring water這窟泉水?水質當甜當清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。
天文地理饒平深潭chimˇ tam 【cimˇ tamˋ】深潭a pool in a river毋好去深潭爽水，該位盡危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。
天文地理饒平港口gongˋ kieuˋ【gong^ kieu^】港口harbor厥姆逐日去港口賣涼水摎涼茶，當煞猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。
天文地理饒平溪壩kieˇ baˋ【kieˇ ba^】河rill還細?時節，長透去溪壩爽水、捉魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-89s.mp3我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。
天文地理饒平坑壢kungˇ lagˋ山溝小溪rivulet阿登姊在該坑仔脣?草埔仔種黃瓠 /金瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-90s.mp3阿登姊在那小溪邊的草地種南瓜。
天文地理饒平河川ho conˇ【hoˋ conˇ】河川river地圖打開來，那位係河川、那位係海港、那位係海洋，一就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。
天文地理饒平海洋hoiˋ rhiong 【hoi^ rhiongˋ】海洋ocean俚?地球，有百分之七十?面積係海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。
天文地理饒平壢溝lagˋ gieuˇ【lagˋ gieuˇ】水溝ditch阿公長透交代，老屋屋背?壢溝愛記得清清啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。
天文地理饒平瀑水龍(水沖)pug fiˋliung (fiˋ cung )【pugˋfi^ liungˋ(fi^ cungˋ)】瀑布waterfall; cascade去烏來風景區做得?大瀑水龍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到大瀑布。
天文地理饒平窩壢voˇ lagˋ低窪地區、山凹處low-lying area in the mountains做大水該下，戴在窩壢肚?人家愛特別注意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。
天文地理饒平烏水溝vuˇ fiˋ gieuˇ【vuˇ fi^ gieuˇ】黑水溝(臺灣海峽)deep dark and rushing water area in the Taiwan Strait客家人?老祖公，當時係對長山坐船仔經過烏水溝，正來到臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。
天文地理饒平泥團ni ton 【neˋ tonˋ】泥塊earthen clump阿哥喊手兜泥團來結窯仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。
天文地理饒平沙埔saˇ puˇ沙洲sand bank該群細人仔，逐日在沙埔揇腰跤仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙洲上玩摔跤。
天文地理饒平沙壩saˇ baˋ【saˇ ba^(saˇtanˇ)】沙灘the sandy bank of a river你想愛在該沙壩來打極樂仔，該就無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。
天文地理饒平沙堆saˇ doiˇ沙堆sand pile聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？
天文地理饒平濫仔lamˊ erˋ/namˋ erˋ 【lam e^/nam^ e^ 】爛泥地swamp行好兜仔，這搭全部係濫仔，莫漯著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。
天文地理饒平泥肉ni ngiugˋ【neˋ ngiugˋ】可種植的土壤arable soil這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜就當會生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。
天文地理饒平結舌泥(陶盎泥、瓦泥)giedˋ shad ni(to angˇni )【giedˋ shad ne、toˋangˇneˋ】黏土clay還細時節，兜會去溪壩尋結舌泥來爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。
天文地理饒平泥質ni zhidˋ【neˋ zidˋ】土質the quality of a land這坵田?泥質當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。
天文地理饒平泥漿ni ziongˇ【neˋ ziongˇ】泥漿mud slurry落雨天，佢走出去爽，洩到歸身仔泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。
天文地理饒平沙仔saˇ erˋ【saˇ e^】沙子sand喊該兜細人仔毋好在外背爽沙仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。
天文地理饒平石門水庫shag mun fiˋ kuˋ【sag munˋfi^ ku^】石門水庫Shih-Men Reservoir石門水庫係一個觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。
天文地理饒平長山chong sanˇ【congˋ sanˇ】唐山mainland China講著該阿水伯，幾下年前就轉去長山賣鴨卵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。
天文地理饒平廣東gongˋ dungˇ【gong^ dungˇ】廣東Guangdong臺灣客家人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。
天文地理饒平廣西gongˋ siˇ【gong^ siˇ】廣西Guangxi當多人毋知廣西乜有客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。
天文地理饒平江西gongˇ siˇ江西Jiangxi曾經保臺抗日，建立臺灣民主國?劉永福大將軍，係江西?客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-111s.mp3曾經保臺抗日，建立臺灣民主國的劉永福大將軍，是江西的客家人。
天文地理饒平四川siˋ conˇ【si^ conˇ】四川Sichuan四川在「湖廣填川」以後，也有當多客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。
天文地理饒平海南島hoiˋ nam doˋ【hoi^ namˋ do^】海南島Hainan Island爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-113s.mp3家父在日據時期，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。
天文地理饒平湖南fu nam 【fuˋ namˋ】湖南Hunan?先生係湖南人，這下戴客家莊，佢乜會講客話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。
天文地理饒平福建fugˋ gienˋ【fugˋ gien^】福建Fujien李先生講?客家話係詔安腔，厥?祖先係來自福建省。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。
天文地理饒平贛州gamˋ zhiuˇ【gam^ ziuˇ】贛州Ganzhou那係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。
天文地理饒平潮州chau zhiuˇ【cauˋ ziuˇ】潮州Chaozhou?祖先係兩百零年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。
天文地理饒平惠州fuiˋ zhiuˇ【fui^ ziuˇ】惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客家人，大體係海豐縣、陸豐縣較多，一般係講海陸腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。
天文地理饒平韶州shau zhiuˇ【sauˋ ziuˇ】韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡摎六祖慧能就係廣東韶州人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。
天文地理饒平汀州tinˇ zhiuˇ【tinˇ ziuˇ】汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客家人重要?守護神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。
天文地理饒平漳州zhongˇ zhiuˇ【zongˇ ziuˇ】漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有盡多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。
天文地理饒平饒平ngiau pin 【ngiauˋ pinˋ】饒平Rowpin?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過兜這下毋會講饒平話，當可惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。
天文地理饒平基隆giˇ lung 【giˇ lungˋ】基隆Keelung這隻禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市遶遶仔好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？
天文地理饒平金門gimˇ mun 【gimˇ munˋ】金門Kinmen金門?高梁酒當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名，不過太烈。
天文地理饒平宜蘭ngi lan 【ngiˋ lanˋ】宜蘭Yilan這下雪山隧道打通咧，愛去宜蘭加盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，去宜蘭快了很多。
天文地理饒平中壢zhungˇ lagˋ【zhungˇ lagˋ】中壢Chungli頭擺中壢新街?禾鐮仔全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。
天文地理饒平澎湖pang fu 【pangˋ fuˋ】澎湖Penghu澎湖有一條連接白沙摎西嶼兩島?跨海大橋，全長有2494公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。
天文地理饒平南投nam teu 【namˋ teuˋ】南投Nantou佢湊來去南投?溪頭?兩日仔，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？
天文地理饒平彰化zhongˇ faˋ【zongˇ fa^】彰化Changhua彰化?鹿港乜有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在該落腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。
天文地理饒平雲林vin lim 【rhiunˋ limˋ】雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前還曉得講詔安腔客話，盡難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。
天文地理饒平嘉義gaˇ ngiˊ【gaˇ ngi 】嘉義Chiayi你既然去到嘉義，仰毋順續去阿里山遶遶仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？
天文地理饒平屏東pin dungˇ【pinˋ dungˇ】屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，就係屏東縣萬巒客家人?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。
天文地理饒平三洽水(三洽坑)samˇ gabˋ fiˋ (samˇ gabˋkangˇ)【samˇ gabˋ fi^ (sanˇ gabˋhangˇ)】水流會合處，地名The point where 3 creeks or rivers meet老屋在三洽水，逐禮拜日就有轉去行行啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。
天文地理饒平鄉里hiongˇ liˇ鄉里village陳院長係共鄉里?人，佢屋下人通體都識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。
天文地理饒平鄉鎮hiongˇzhinˋ【hiongˇzin^】鄉鎮township臺灣三百一十九隻鄉鎮，各各都有厥特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。
天文地理饒平海外hoiˋ ngoiˊ【hoi^ ngoi 】海外overseas; abroad哥在海外做生理，一年轉無三擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。
天文地理饒平南極nam kid 【namˋ kidˋ】南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。
天文地理饒平外鄉nguai hiongˇ【nguai hiongˇ】外地another town， district三叔公十八歲就出外鄉做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。
天文地理饒平莊下zongˇ haˊ【zongˇ ha 】鄉下countryside姨丈在莊下有一大片?土地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地，全部荒蕪了。
天文地理饒平莊頭zongˇ teu 【zongˇ teuˋ】村莊village厥公係這隻莊頭最高壽?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭最長壽的人。
天文地理饒平天下(坪下)tienˇhaˇ(piang haˇ)【piangˋhaˇ】露天outdoors阿祿伯做生日，天下排桌請人，熱到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。
時間空間饒平甲子gabˋ ziiˋ【gabˋ zii^】甲子Jiazi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1924， 1984十天干、十二地支配合起來，第一就係「甲子」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。
時間空間饒平甲午gabˋ ngˋ【gabˋ ng^】甲午Jiawu Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1954， 2014伯係光緒甲午年出世?人，佢食到百零歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。
時間空間饒平乙卯rhiedˋ mauˇ【rhiedˋ mauˇ】乙卯Yimao Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1915， 2035伯係乙卯年出世， 叔係丁卯年出世，佢兩兄弟堵堵差一輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。
時間空間饒平乙未rhiedˋ vuiˊ【rhiedˋ vui 】乙未Yiwei Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1995，2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。
時間空間饒平丙寅biangˋrhi 【biang^rhiˋ】丙寅Bingyin Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1986， 2046阿才係丙寅年出世?，肖虎，毋過性體盡好，半點都無像老虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-05s.mp3阿才是丙寅年出生的，屬虎，不過他個性很好，一點兒都不像老虎。
時間空間饒平丙辰biangˋshin 【biang^ sinˋ】丙辰Bingchen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1976， 2036阿登係丙辰年出世?，肖龍，命盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-06s.mp3阿登是丙辰年出生的，屬龍，命很好。
時間空間饒平丁丑denˇchiuˋ【denˇciu^】丁丑Dingchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1997， 2057這座橋係民國第二隻丁丑年建?，建好二十年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好十年了。
時間空間饒平丁巳denˇsiiˊ【denˇsii 】丁巳Dingsii Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1977， 2037厥?仔丁巳年就過日本，到丁卯年正轉臺灣來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到辛未年才回臺灣來。
時間空間饒平戊戌vuˊ sudˋ【vu sudˋ】戊戌Wuxu Years on Chinese lunar calendar， relative to the such as A.D. 1958， 2018張先生自民國戊戌年就開始教書，到前幾年仔正退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。
時間空間饒平己亥giˋhoiˊ【gi^ hoi 】己亥Jihai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1959， 2019己亥年出生?人肖豬，有人講肖豬?人命較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-10s.mp3己亥年出生的人屬豬，有人說屬豬的人命比較好。
時間空間饒平庚子gangˇziiˋ【gangˇzii^】庚子Gengzi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1960， 2020叔係光緒庚子年出世?，過身二十零年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。
時間空間饒平辛亥sinˇ hoiˊ【sinˇ hoi 】辛亥Xinhai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1971， 2031辛亥年黃花崗之役，有當多客家後生犧牲生命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。
時間空間饒平辛丑sinˇ chiuˋ【sinˇ ciu^】辛丑Xinchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1961， 2021張醫師厥公光緒辛丑年正搬過花蓮去，厥老屋在新竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。
時間空間饒平壬申ngim shin【ngimˋsinˇ】壬申Renshen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1992， 2052孫仔壬申年出世，今年十六歲咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。
時間空間饒平癸酉guiˋ rhiuˇ【gui^ rhiuˇ】癸酉Guiyou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1993， 2053壬申過忒就係癸酉，六十甲子輪流轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。
時間空間饒平年頭ngien teu 【ngienˋteuˋ】年頭the beginning of a year佢兩公婆同年，毋過一儕係年頭人，一儕係年尾人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。
時間空間饒平年尾ngien muiˇ【ngienˋmuiˇ】年尾the end of a year阿祥嫂還好命哦，年頭正降/生個?仔，年尾又降/生個妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。
時間空間饒平年下仔ngien haˇerˋ【ngienˋhaˇe^】快過年時the days just before new year's day阿庚哥打算今年年下仔過南洋去做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。
時間空間饒平這隻月liaˋzhagˋngied 【li^ zagˋngied】這個月this month這隻月係小月，生理較毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。
時間空間饒平月頭ngied teu 【ngied teuˋ 】月初the early part of a month哥?月給係領月頭，愛到月尾仔正有錢好領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。
時間空間饒平月尾仔ngied muiˇerˋ【ngied muiˇe^】月末、月尾the end of a month今晡日借?錢，愛到月尾仔正有好還你哦，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？
時間空間饒平月打半仔ngied daˋbanˋ erˋ【ngied da^ban^ e^】月中左右the middle of a month這條數，愛到月打半仔，無就下月初仔，正有好收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。
時間空間饒平下月初仔haˇngied cuˇerˋ【haˇngied cuˇe^】下月初the early part of next month這組事，愛到下月初仔正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。
時間空間饒平個零月(個過月、隻過月)gaiˋ len ngied (gaiˋ goˋ ngied 、zhagˋgoˋ ngied )【zagˋgo^ ngie】一個多月one month and a few days阿登退伍個零月仔，就尋著頭路，算來運氣真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。
時間空間饒平臨天光仔lim tienˇgongˇerˋ【limˋtenˇgongˇe^】天快亮的時候the break of dawn愛去關西恁遠，臨天光仔就好出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。
時間空間饒平天甫光仔tienˇpuˋgongˇerˋ【tenˇpu^ gongˇe^】天曚曚亮時at dawn盛才哥逐日天甫光仔就去赴頭枋車，坐到松山去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。
時間空間饒平天曚光仔tienˇmung gongˇerˋ【tenˇmungˋgongˇe^】天曚曚亮時at dawn天曚光仔就出門，行到街路還?出日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。
時間空間饒平晨早頭chin zoˋ teu 【chinˋ zo^ teuˋ】早晨in the morning臺北到花蓮無幾遠仔，晨早頭坐火車，當晝頭就到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。
時間空間饒平當晝頭dongˇzhiuˋ teu 【dongˇziu^ teuˋ】中午at noon當晝頭日頭恁烈，毋好出去炙，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！
時間空間饒平暗晡amˋ buˇ【am^ buˇ】夜間evening ; night阿森牯盡重視健康，逐暗晡都去打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。
時間空間饒平暗晡夜amˋ buˇrhiaˊ【am^ buˇrhia 】今夜tonight暗晡夜愛加班，無閒好去分你請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。
時間空間饒平上晝shongˊ zhiuˋ (shongˊ zhiuˋteu )【shong^ ziu^ (shong^ ziu^ teuˋ)】上午morning上晝毋得下晝到，下晝毋得日落西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。
時間空間饒平下晝(下晝頭)haˇ zhiuˋ (haˇ zhiuˋteu )【haˇ ziu^ (haˇ ziu^teu )】下午afternoon晨早還有事愛做，下晝正去姐嬤該！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！
時間空間饒平一晝邊rhidˋzhiuˋ bienˇ【rhidˋziu^ benˇ】大約一個上午或下午around one morning or one afternoon昨晡日做一晝邊，今晡日做半日，鬥等係一工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。
時間空間饒平半日banˋ ngidˋ【ban^ ngidˋ】半天half day這兜事半日就做得好，你加下仔就來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？
時間空間饒平臨晝仔lim zhiuˋ erˋ【limˋziu^ e^】近午時分near noon今晡日上屋叔婆做生日，臨晝仔就好去分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。
時間空間饒平臨晝邊仔lim zhiuˋ bienˇerˋ【limˋziu^ bienˇe^】晌午時分around noon你天光日臨晝邊仔來，有事情愛摎你商量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。
時間空間饒平斷烏tonˇ vuˇ【tonˇ vuˇ】天黑at dusk上屋阿山哥實在還煞猛，做到斷烏還?轉屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。
時間空間饒平前日晨早cien ngidˋchin zoˋ【cenˋngidˋcinˋ zo^】前天早上the morning before yesterday前日晨早就開始寫，寫到昨暗晡還?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。
時間空間饒平前日暗晡cien ngidˋamˋ buˇ【cenˋngidˋam^ buˇ】前天晚上the evening before yesterday聽講張平嫂厥心婦前日暗晡降/生嬰兒，毋知係妹仔抑係?仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。
時間空間饒平昨晨早(昨晡晨早)coˇchin zoˋ(coˇbuˇchin zoˋ)【coˇcinˋ zo^】昨天早上yesterday morning佢昨晨早就帶等包袱出門，講愛去日本旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。
時間空間饒平昨暗晡(昨晡暗晡)coˇamˋ buˇ (coˇbuˇamˋ buˇ) 【coˇam^ buˇ】昨天晚上last night昨暗晡去分阿才哥請，佢割禾做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。
時間空間饒平天光晨早(韶晨早)tienˇgongˇchin zoˋ【tenˇgongˇcinˋ zo^】(shau chin zoˋ)明天早上tomorrow morning天光晨早愛去巴西，大約後日暗晡正會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。
時間空間饒平天光暗晡(韶暗晡)tienˇgongˇamˋ buˇ【tenˇgongˇam^ buˇ】(shau am buˇ)明天晚上tomorrow evening or night天光暗晡愛去聽音樂會，有買著票咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。
時間空間饒平後日晨早heuˊngidˋchin zoˋ【heu ngidˋcinˋ zo^】後天早上the morning after tomorrow阿城尋著頭路咧，佢後日晨早就愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。
時間空間饒平後日暗晡heuˊngidˋamˋ buˇ【heuˇngidˋam^ buˇ】後天晚上the evening after tomorrow爸去高雄辦事情，愛到後日暗晡正會轉到來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。
時間空間饒平另日nangˊ ngidˋ【nang ngidˋ】改天some other day阿姆今晡日無閒，另日正渡你去買新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。
時間空間饒平各日gogˋngidˋ【gogˋngidˋ】他日someday; some other day這件事今晡日?使決定，各日正來詳細商量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-48s.mp3這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。
時間空間饒平頭日teu ngidˋ【teuˋ ngidˋ】前一天；第一天one day before; the first day七月十一 舅該做鬧熱大豬，頭日就愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我頭一天就要去。
時間空間饒平一日到暗rhidˋ ngidˋ doˋ amˋ【rhidˋ ngidˋ do^ am^】一天到晚from dawn to dusk阿順伯退休後當樂線，一日到暗全在公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。
時間空間饒平一年到暗rhidˋngien doˋ amˋ【rhidˋnenˋdo^ am^】一年到頭throughout the year摎人做承勞那有好放?，一年到暗都愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。
時間空間饒平一年透天rhidˋngien teuˋ tienˇ【rhidˋnenˋteu^ tenˇ】一年到頭throughout the year阿卿嫂實在還辛苦，一年透天都愛去做工賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-52s.mp3阿卿嫂實在好辛苦，一年到頭都要去做工賺錢。
時間空間饒平兩日一夜liongˋngidˋrhidˋrhiaˊ【liong^ngidˋrhidˋrhia 】兩天一夜two days and one night阿松哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千個銀，實在有便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。
時間空間饒平一對時rhidˋduiˋ shi 【rhidˋdui^ siˋ】二十四小時24 hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。
時間空間饒平一刻時rhidˋkiedˋshi 【rhidˋkiedˋsiˋ】一刻鐘a quarter若係有效?藥仔，貼落去一刻時就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-55s.mp3若是有效的藥，貼上去一刻鐘就知道。
時間空間饒平青天白日ciangˇtienˇpag ngidˋ【ciangˇtenˇpag ngidˋ】大白天in broad daylight青天白日也有人敢出手搶人，實在係無王無法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。
時間空間饒平年三十ngien samˇ shib ngidˋ【nenˋ sib ngidˋ】除夕the last day of a lunar year閒閒毋來，年三十日正提來喊做，哪有恁多身仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！
時間空間饒平三十暗晡samˇ shib amˋ buˇ【samˇ sibˋ am^ buˇ】除夕夜Chinese New Year's Eve三十暗晡，出外做頭路?子女，全部會轉來食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。
時間空間饒平四季siˋ guiˋ【si^ gui^】四季four seasons一年四季，春頭還當寒，轉春尾正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。
時間空間饒平春頭chunˇteu 【cunˇteuˋ】初春early spring春頭還當寒，愛到清明邊仔正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。
時間空間饒平春尾chunˇmuiˇ【cunˇmuiˇ】暮春、晚春late spring春頭該還當寒，無想著一轉到春尾就變到恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！
時間空間饒平轉秋zhanˋciuˇ【zen^ciuˇ】初秋early fall轉秋囉，愛同阿爸買加兩領仔長袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。
時間空間饒平秋下ciuˇhaˇ【ciuˇhaˇ】暮秋、晚秋late fall上擺摎你借?錢，愛到秋下正有好還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！
時間空間饒平冬頭dungˇteu 【dungˇteuˋ】初冬early winter頭擺冬頭時就愛著膨線衫，今這下到冬尾還無幾冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。
時間空間饒平冬尾dungˇmuiˇ暮冬、晚冬late winter佢想買一份田地，冬頭就看，到冬尾正買定著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。
時間空間饒平冬下時dungˇhaˇshi 【dungˇhaˇsiˋ】冬天winter冬下時毋係風就係雨，炙鹹淡愛趕好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。
時間空間饒平冬下頭dungˇhaˇteu 【dungˇhaˇteuˋ】冬天the period of early winter冬下頭寒冷多，屋下?老人家愛細義照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-67s.mp3冬天十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。
時間空間饒平時節shi ziedˋ【siˋzedˋ】時節time or season麼?時節咧，你還襖婆揹等，寒狗毋知熱係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-68s.mp3都什麼時候了，你還穿著大襖，寒狗不知熱天是嗎？
時間空間饒平節氣ziedˋhiˋ【zedˋki^】節氣solar term on the lunar calendar爸長透講，耕田愛照節氣來，無會撿毋著來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。
時間空間饒平交春gauˇchunˇ【gauˇcunˇ】立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5交春落雨到清明，有時落雨有時晴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。
時間空間饒平立春lib chunˇ【lib cunˇ】立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5臺灣北部?耕田人大體係立春浸穀種，春分邊仔蒔田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。
時間空間饒平雨水rhiˋfiˋ【 vu^fi^】雨水Rains， the second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 18 or 19立春過半個月就係雨水，臺灣北部?耕種人當做田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。
時間空間饒平驚蟄giangˇchid 【giangˇcid 】驚蟄Awakening of Insects， the third solar term on the lunar calendar， around March 5 or 6頭擺阿嬤常講，驚蟄過，蛇就會出窿咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。
時間空間饒平春分chunˇ funˇ【cunˇ funˇ】春分Vernal Equinox， the fourth solar term on the Chinese lunar calendar， around March 20 or 21春分、秋分，日夜平分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。
時間空間饒平清明ciangˇmiang 【ciangˇmiangˋ】清明Clear and Bright， the fifth solar term on the Chinese lunar calendar and the traditional tomb visiting day， around April 4 or 5清明前，好蒔田；清明後，好種豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。
時間空間饒平穀雨gugˋrhiˋ【gugˋrhi^】穀雨Grain Rain， the sixth solar term on the Chinese lunar calendar， it is around April 20 or 21清明過十五日就係穀雨，這時節落?雨對禾仔當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。
時間空間饒平立夏lib haˊ【lib ha 】立夏Beginning of Summer， the seventh solar term on the Chinese lunar calendar， around May 5 to 6立夏係夏季開始?日仔，一般係國曆五月初五、六仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。
時間空間饒平小滿siauˋmanˇ【siau^manˇ】小滿Budding of Grain， the eighth solar term on the Chinese lunar calendar， around May 21 or 22立夏過忒係小滿，禾穀入米咧，毋過還?飽滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。
時間空間饒平芒種mong zhungˋ【mongˋzung^】芒種Grain in Ear， the ninth solar term on the Chinese lunar calendar， around June 6 or 7芒種、夏至，有食懶去；立秋、處暑，?壁著褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-79s.mp3芒種、夏至，天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑，農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著牆壁穿。
時間空間饒平夏至haˊ zhiˋ【ha zi^】夏至Summer Solstice， the tenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around June 21 or 22夏至係立夏過後第三隻節氣，一般係新曆六月二十一或者二十二該日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。
時間空間饒平小暑siauˋchuˋ【siau^cu^】小暑Slight Heat， the eleventh "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 7 to 8小暑小禾黃，大暑滿田光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。
時間空間饒平大暑taiˊ chuˋ【tai cu^】大暑Great Heat， the twelfth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 22 or 23臺灣北部，大暑前幾日仔就好割禾了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻。
時間空間饒平立秋lib ciuˇ立秋Beginning of Autumn， the thirteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 7 or 8立秋係進入秋天?第一隻節氣，立秋表示秋天來到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。
時間空間饒平處暑chuˋ chuˋ【cu^ cu^】處暑End of Summer， the fourteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 23 or 24處暑過半個月就係白露，到這時節天時就轉涼咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。
時間空間饒平白露pag luˋ /ped luˋ 【pag lu /ped lu】白露White Dews， the fifteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around September 7 or 8頭擺，過咧白露就愛著長袖衫咧，這下人到寒露還本本著短袖仔，氣候變熱咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。
時間空間饒平寒露hon luˋ【honˋlu^】寒露Cold Dews， the seventeenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around October 8 or 9秋分過忒係寒露，徑著露水會感覺著寒，故所安到寒露。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。
時間空間饒平霜降songˇgongˋ【songˇgong^】霜降Falling of Frost， the eighteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around October 23 or 24到咧霜降，露水會結霜，這就係深秋時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。
時間空間饒平立冬lib dungˇ立冬Beginning of Winter， the nineteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around November 7 or 8立冬，表示寒天到咧，愛補冬正會較毋驚寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。
時間空間饒平小雪siauˋsiedˋ【siau^sedˋ】小雪Light Snow， the twentieth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around November 22 or 23立冬過去係小雪，表示北方地區小可仔會落雪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。
時間空間饒平大雪taiˊ siedˋ【tai sedˋ】大雪Heavy Snow， the twenty-first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 7 or 8小雪過去係大雪，表示這係有可能落較大?雪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。
時間空間饒平冬至dungˇzhiˋ【dungˇzi^】冬至Winter Solstice， the twenty-second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 21 or 22諺語講：冬至在月頭，掌牛?仔毋知愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。
時間空間饒平小寒siauˋ hon 【siau^ honˋ】小寒Slight Cold， the twenty-third "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 5 or 6冬至過忒就係小寒，表示天時會變到當寒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。
時間空間饒平大寒taiˊ hon 【tai honˋ】大寒Great Cold， the twenty-fourth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 20 or 21大寒係二十四節氣當中最後一隻，也係一年當中最寒?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。
時間空間饒平開春koiˇchunˇ【koiˇcunˇ】開春beginning of spring開春後，天氣正會漸漸燒暖起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。
時間空間饒平三伏samˇ fug【samˇ fugˋ】三伏the three hottest periods in summer on lunar calendar， each period lasting about 10 days初伏、中伏、末伏，合起來安做三伏，係一年當中最熱?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。
時間空間饒平三伏天samˇfug tienˇ【samˇfugˋtenˇ】三伏天very hot days， usually in July， August三伏就係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天毋食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補
時間空間饒平初伏cuˇfug【cuˇfug】初伏the first period of hottest summer days阿嬤對阿姆講：初伏到咧天氣較熱，愛烳兜涼茶分大人細子好食，食咧較平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-97s.mp3阿婆對媽媽說：初伏到了天氣較熱，要煮些涼茶讓大人小孩有得喝，喝了比較平安。
時間空間饒平中伏zhungˇfug 【zungˇfug】中伏the second period of hottest summer days爸講：中伏就到咧，睡目還蓋被，寒狗正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-98s.mp3我老爸說我：中伏都到了，睡覺還蓋棉被，真是個不知熱天的寒狗！
時間空間饒平末伏mad fug【mad fugˋ】末伏the last period of hottest summer days立秋過後第一隻庚日安做末伏，末伏過忒，天氣就漸漸會轉涼咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。
時間空間饒平一目(一眨眼)rhidˋngiabˋmugˋ(rhidˋshabˋngienˋ)【rhidˋngiabˋmugˋ】一眨眼in the time of a blink; in the twinkling of an eye這下?交通非常便利，臺北到新竹，一目就到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。
時間空間饒平上擺(上回、上輪、上次)shongˊ baiˋ(shongˊfui 、shongˊ linˇ、shongˊ ciiˋ)【song bai^(song fuiˋ)】上次last time上擺摎叔婆借?錢，到這下還無還，下擺難借咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。
時間空間饒平下二擺(下擺、下回、下輪、下次)haˊ ngiˊ baiˋ(haˊ baiˋ、haˊ fui 、haˊ linˇ、haˊ ciiˋ)【ha ngi bai^ (ha nai^)】下次next time阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好吶，下二擺有錢正買過新衫分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。
時間空間饒平這下(今下、今時、現下)li haˊ(gimˇ haˊ、gimˇshi 、hienˊ haˊ)【li^ ha (hien ha )】現在now; currently; at present對舊年到這下，就無同 哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。
時間空間饒平老底loˋ deˋ【lo^ de^】以前before; ago老底欠?數到今都?還，下二擺敢怕難再過賒數咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。
時間空間饒平臨尾lim muiˇ【limˋ muiˇ】末尾about to be over畢業典禮開始該下縣長?到，臨尾正來，大約怕真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-105s.mp3畢業典禮開始時縣長還沒到，快要結束時他才來，大概是很忙吧。
時間空間饒平落尾(尾下)lagˋ muiˇ(muiˇ haˊ)【lagˋmuiˇ(muiˇ ha )】後來finally; at last食飯開桌該下阿伯?來，落尾正?佢坐計程車趕到來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。
時間空間饒平下後(後下)haˊ heuˊ(heuˊ haˊ)【heu Ha 】稍後afterward; then; next佢戴較遠，這隻籃仔先分佢；你較近，下後正做分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。
時間空間饒平第二擺(定擺)tiˊ ngiˊ baiˋ(tinˊ baiˋ)【ti ngi bai^】第二次the second佢參加國家考試，第一擺無考著，第二擺就考著啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。
時間空間饒平往擺(往時)vongˇ baiˋ(vongˇshi )【vongˇ bai^(vongˇsi ˋ)】昔日in the old days阿松哥往擺五月節都有來敬阿公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。
時間空間饒平無閒mo han (m han )【moˋ hanˋ】沒空no free time; not available天光日愛割禾，無閒好去食酒，包隻禮搭你去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。
時間空間饒平延期vien ki 【rhienˋkiˋ】延期to postpone阿妹下禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期舉行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。
時間空間饒平?後bangˇ heuˊ【bangˇ heu 】延後to postpone阿強入新屋?日仔講愛?後，大約係愛等討心婦正共下做敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。
時間空間饒平恁暗anˋ amˋ【an^ am^】這麼晚so late at night恁暗咧你還愛去那？天光正去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！
時間空間饒平恁夜anˋ rhiaˊ【an^ rhia 】這麼晚了(晚上用語)so late at night恁夜咧，你仰還毋睡目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？
時間空間饒平恁晝anˋ zhiuˋ【an^ ziu^】這麼遲(早上用語)so near noon恁晝咧還??佢來，大約怕睡到毋知好跆起咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。
時間空間饒平小月siauˋ ngied 【siau^ ngied 】小月off season這隻月係小月，生理無恁好，毋當出國去?幾日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。
時間空間饒平幾久gidˋ giuˋ【giˋ giu^】多久How long?這擺借?錢毋知愛幾久正有好還噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？
時間空間饒平無日無夜mo ngidˋ mo rhiaˊ【moˋ ngidˋ moˋ rhia】不分晝夜，日以繼夜day and night為?一家人?生活，阿生伯逐日都做到無日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。
時間空間饒平無幾久mo gidˋ giuˋ【moˋ gidˋ giu^】沒多久in a very short time佢來無幾久就走，無聽佢講麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。
時間空間饒平等加一下denˋgaˇrhidˋhaˊ【den^gaˇrhidˋha 】再等一下just a minute等加一下仔啦，?曾至間就想愛走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！
時間空間饒平半暗晡仔banˋ amˋ buˇerˋ【ban^ am^ buˇe^】半個晚上half night公食飽夜，半暗晡仔就做好一隻籃仔，手路異遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。
時間空間饒平頭先teu senˇ【teuˋ senˇ】剛才moments ago阿茂哥頭先還在這坐，仰般一下仔就無?人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？
時間空間饒平頭隻月teu zhagˋngied 【teuˋzagˋngied 】第一個月the first month佢去上班?頭隻月還領毋著錢，無錢好買衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。
時間空間饒平點過鐘diamˋ goˋ zhungˇ【diam^ go^ zungˇ】一個多鐘頭a little bit over one hour臺北去高雄，坐高鐵，點過鐘仔就到，實在真方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。
時間空間饒平半晝邊仔banˋ zhiuˋ bienˇ erˋ【ban^ ziu^ benˇ e^】半個早晨的光景around a half morning你在屋下寫字，阿姆去街路，半晝邊仔就會轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。
時間空間饒平赴時赴刻fuˋ shi fuˋ kiedˋ【fu^ siˋ fu^ kedˋ】準時，及時趕上be on time食人?頭路，逐日就愛赴時赴刻，也異艱辛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。
時間空間饒平時時shi shi 【siˋsiˋ】不時，時時刻刻anytime你恁久無來，若姐嬤時時就頭望望仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。
時間空間饒平日日ngidˋngidˋ每天every day日日都愛上班，哪有閒好去出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！
時間空間饒平月月ngied ngied每個月every month固定上班比做零工較好，月月都有錢好落袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。
時間空間饒平年年ngien ngien 【nenˋnenˋ】每年every year姐嬤還在?時節，年年做平安戲，佢都來?幾日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。
時間空間饒平緊緊ginˋginˋ【gin^gin^】趕快，很急in a hurry你正來啊到，凳仔就?坐燒，做麼?緊緊就愛走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？
時間空間饒平緊工時節ginˋgungˇshi ziedˋ【gin^gungˇsiˋzedˋ】忙碌的時候at a time of urgent business緊工時節，老人細子都愛手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間饒平間日(隔日)gamˋ ngidˋ【gam^ ngidˋ】(gagˋ ngidˋ )隔一天every other day這位較偏僻，送信仔?愛間日正會來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。
時間空間饒平隔夜gagˋrhiaˊ【gagˋrhia 】次夜overnight有人講隔夜茶毒過死蛇，敢有恁嚴重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？
時間空間饒平過忒年goˋ tedˋngien 【go^ pedˋngienˋ】過年後after new year's day年下仔較無閒，過忒年正共下來去日本旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。
時間空間饒平歸年guiˇngien 【guiˇngienˋ】一整年all year round阿強伯兩老去美國厥妹仔該?，歸年正轉臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。
時間空間饒平歸日仔(透日仔)guiˇngidˋerˋ(teuˋ ngidˋerˋ)【guiˇngidˋe^(teu^ ngidˋe^)】一整天all day round阿公晨早就去公園唱山歌，歸日仔都無轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。
時間空間饒平歸隻月guiˇzhagˋngied 【guiˇzagˋngied 】整個月all month round阿義妹去電子廠做歸隻月咧，還?有領著錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。
時間空間饒平歸暗晡guiˇamˋ buˇ【guiˇam^ buˇe^】整個晚上whole night阿嬤講佢歸暗晡仔都無合目，毋知係愁慮麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？
時間空間饒平閒時閒節han shi han ziedˋ【hanˋsiˋhanˋzedˋ】平常時候not on special occasion閒時閒節打粄仔來食，忒閒咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？
時間空間饒平寅時卯時rhi shi mauˇshi 【rhiˋsiˋmauˇsiˋ】不論何時whenever東西準備便便，你寅時卯時講，都會赴分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。
時間空間饒平一時半刻rhidˋshi banˋ kiedˋ【rhidˋsiˋban^ kiedˋ】一會兒，很短的時間in a very short time這隻時鐘仔毋係一時半刻就整得好，你後日正來拿好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！
時間空間饒平臨將lim ziongˇ【limˋziongˇ】即將about to阿結頭來坐歸晝邊仔，臨將愛走咧，正講想來招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。
時間空間饒平臨時極急 (臨時及急)lim shi kid gibˋ(lim shi kib gibˋ)【limˋsiˋkid gibˋ(limˋ siˋ kid gidˋ)】在匆忙中in haste出門前東西愛點齊，係無到時臨時極急正想著，就費氣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。
時間空間饒平臨時臨及(臨時及日)lim shi lim kib (lim shi kib ngidˋ)【limˋsiˋ limˋ kib 】事到臨頭at the last moment早無講，臨時臨及正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-145s.mp3早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？
時間空間饒平無幾多時mo gidˋdoˇshi 【moˋgidˋdoˇshiˋ】偶而，不常seldom姐嬤無幾多時來，歇加幾夜正轉好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！
時間空間饒平?得時mangˇdedˋshi 【mangˇdedˋsiˋ】還早得很far from being ready東西都?得時做好，恁緊來撿錢做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？
時間空間饒平?曾?抵(?曾至間)mangˇcien mang diˋ(mangˇcien ziiˋ gienˇ)【mangˇcenˋ mangˋdi^】還不到時候not ready yet十點正開會，你?曾?抵就去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？
時間空間饒平日把仔ngidˋbaˋerˋ【ngidˋba^ e^】一天左右one or two more days該領衫，愛過日把仔正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。
時間空間饒平黏時ngiam shi 【ngiamˋsiˋ】隨即immediately講到黏時就愛，麼人?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？
時間空間饒平年堵年ngien du ngien【ngienˋ duˋ ngienˋ】年復一年year after year屋壞就愛整，放等年堵年會還較難整噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！
時間空間饒平日見日ngidˋgienˋ ngidˋ【ngidˋgien^ ngidˋ】日復一日day after day手術過後，佢?病日見日就有較好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。
時間空間饒平三不二時samˇbudˋngiˊ shi 【samˇbudˋngi siˋ】偶而，有時候sometimes阿全嫂搬走以後，三不二時還會倒轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。
時間空間饒平成點鐘仔shang diamˋzhungˇerˋ【sangˋdiam^ zungˇe^】一個鐘頭左右around one hour這電腦小可故障定定，成點鐘仔就整得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。
時間空間饒平轉首zhanˋshiuˋ【zen^siu^】回頭，馬上moments later頭下還佢在這，一轉首就無?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。
時間空間饒平一下半下(擺把仔)rhidˋ haˊ banˋ haˊ【rhidˋha ban^ ha 】(baiˋ baˋ erˋ)偶而occasionally一下半下讓佢無要緊，毋好摎佢打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-156s.mp3偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。
時間空間饒平兩下半(一下半)liongˋ haˊ banˋ(rhidˋ haˊ banˋ)【liong^ ha ban^】一下子very soon請你等一下仔，兩下半就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。
時間空間饒平長年透天chong ngien teuˋ tienˇ【congˋ ngienˋteu^ tenˇ】一年到頭throughout the year佢長年透天食齋，閒事較無插咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。
時間空間饒平眼時ngienˋshi 【ngien^ siˋ】目前，現在currently佢?病，眼時來無打緊，可能一兩日就會好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。
時間空間饒平落泥時log ni shi 【log neˋ siˋ】出生的時辰the time of birth命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！
時間空間饒平歸下晝guiˇ haˇ zhiuˋ【guiˇ haˇ ziu^】整個下午the entire afternoon阿洛伯盡樂線，歸下晝都在伯公下唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。
時間空間饒平七晝八晝cidˋ zhiuˋ badˋ zhiuˋ【cidˋ ziu^ badˋziu^】比預期時間超過太久(上午用語)so late in the morning七早八早就準備，舞到七晝八晝還?好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。
時間空間饒平過晝缽goˋ zhiuˋ badˋ ladˋ【go^ ziu^ badˋladˋ】過午時分well over noon分人請愛早啊去，過晝缽正到，人食飽嘍！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！
時間空間饒平七暗八摸(七暗八暗)cidˋ amˋ badˋ moˇ(cidˋ amˋ badˋ amˋ)【cidˋam^ badˋ am^】很?well into the evening行遽兜仔，莫行到七暗八摸還?到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。
時間空間饒平下把仔haˊ baˋ erˋ【ha ba^ e^】有時sometimes阿芳伯平常當早跆起，毋過下把仔也睡到天大光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。
時間空間饒平天大光tienˇ taiˊ gongˇ【tenˇ tai gongˇ】天大亮well into daytime阿芳伯?田事做完咧，逐日都睡到天大光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。
時間空間饒平當晝心dongˇ zhiuˋ simˇ【dongˇ ziu^ simˇ】正午時分at noon當晝心恁熱，歇困一下正去好哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！
時間空間饒平半晝前後banˋ zhiuˋ cien heuˊ【ban^ ziu^ cenˋ heu 】上午十點前後around 10:00 in the morning喊佢早啊來，佢半晝前後正到，實在還無下落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。
時間空間饒平年三夜四ngien samˇ rhiaˊ siˋ【nenˋsamˇ rhia si^】年關緊迫at the very end of the year早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？
時間空間饒平一擺半擺rhidˋ baiˋ banˋ baiˋ【rhidˋ bai^ ban^ bai^】一次兩次，偶而once in a while一擺半擺無要緊，係長透恁樣就毋放過你囉！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！
時間空間饒平…片pienˋ【pen^】邊side佢兩兄弟分家後，大?歇上片，細?歇下片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。
時間空間饒平四片siˋ pienˋ【si^ pen^】四邊four sides這間屋四片都開窗，熱天當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-172s.mp3這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。
時間空間饒平東片dungˇ pienˋ【dungˇ pen^】東邊east side日頭對西方箭過來，東片山出虹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。
時間空間饒平西片siˇ pienˋ【siˇ pen^】西邊west side你讀書恁毋認真，係考得?高中啊，日頭都會對西片出來哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-174s.mp3你讀書那麼不認真，如果考得上高中的話，太陽都會打西邊出來哩！
時間空間饒平南片nam pienˋ【namˋ pen^】南邊south side這座山有兩間廟，南片?係聖帝廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。
時間空間饒平北片bedˋ pienˋ【bedˋ pen^】北邊north side遠遠該有兩家人屋，北片?就係婿郎?屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。
時間空間饒平方fongˇ…方direction， side， place行正路?人，無論去到那方，都會受人尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。
時間空間饒平四方siˋ fongˇ【si^ fongˇ】四方everywhere人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？
時間空間饒平東方dungˇ fongˇ東方east side係講屋仔向南，東方係青龍片，西方係白虎片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。
時間空間饒平西方siˇ fongˇ西方west side阿舅?屋面向西方，逐日都得?日頭落山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。
時間空間饒平南方nam fongˇ【namˋ fongˇ】南方south side屋仔?正門對著南方，日照較好，熱天較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。
時間空間饒平北方bedˋfongˇ【bedˋfongˇ】北方north side這間屋仔正門向北方，寒天開門就毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。
時間空間饒平四向siˋ hiongˋ【si^ hiong^】四邊four sides; all directions這座屋四向都有開窗，盡通風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。
時間空間饒平四角siˋ gogˋ【si^ gogˋ】四周four sides; all directions這份田?四角都有風圍，盡恬風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。
時間空間饒平…町(項)nenˇ(hongˊ)【denˇ(hong )】…上on; in; above該包老茶米放在棚仔町，你去摎提下來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？
時間空間饒平頭那町teu na nenˇ【teuˋ naˋ.denˇ】頭上on the head佢目珠生到頭那町去，眼光忒高，到今還打單身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-186s.mp3他眼睛長到頭頂上去，眼光太高，到現在還單身。
時間空間饒平尾町 (尾項)muiˇnenˇ(muiˇ hongˊ)【muiˇdenˇ(muiˇ hong )】尾部，後方at the end遮仔放角町，無就尾町，拜託提分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。
時間空間饒平地泥町(地泥項)tiˊ ni nenˇ (tiˊ ni hongˊ)【ti neˋ denˇ (ti neˋhong地上on the ground跌落地泥町?東西，愛洗淨正做得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。
時間空間饒平角町(角項)gogˋnenˇ(gogˋhongˊ)【gogˋhong 】角落地方in a corner掃把放在廳下角町，你去拿來分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。
時間空間饒平海町(海項)hoiˋnenˇ (hoiˋhongˊ)【hoi^denˇ 】海上on the sea這擺風搓，海町、陸町全部受著影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。
時間空間饒平陸町(陸項)liug nenˇ(liug hongˊ)【liug denˇ】陸上on the land風搓來到東南方海面咧，陸町也開始落雨咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。
時間空間饒平…下haˇ【haˇ】…地方，週邊place， site今晡日放?，阿松歸晨早在伯公下行棋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。
時間空間饒平腳下giogˋ haˇ腳下under feet你無較打拚兜仔讀書，下二擺會分人踏落腳下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-193s.mp3你要是不認真一點讀書，以後有可能被人踩到腳底下去。
時間空間饒平底下deˋ haˇ【de^ haˇ】底下beneath照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。
時間空間饒平…肚duˋ【du^】…裡inside; in大鑊裡肚燉等有番薯湯，你肚飢做得食點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。
時間空間饒平屋肚vugˋ duˋ【vugˋ du^】屋裡indoor年會到咧，屋肚、屋背全部愛拚淨兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-196s.mp3年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。
時間空間饒平…背boiˋ【boi^】…另一方the other side阿姊嫁到鵝塘背，轉外家，行路愛點零鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-197s.mp3姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。
時間空間饒平河背kieˇ boiˋ【ho boi^】對岸the other side of a river阿姊嫁到溪背，老妹嫁到山背，兩儕異少見面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-198s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。
時間空間饒平橋背kiau boiˋ【kiauˋ boi^】橋的那一端the other side of這座橋有三里零長，橋背有一片甘蔗田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。
時間空間饒平山背sanˇ boiˋ【sanˇ boi^】山的那一邊the other side of a mountain阿姊嫁到山背，一年來無兩擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。
時間空間饒平徑背gangˋ boiˋ【gang^ boi^】境外out of boundary球仔限定在場內踢來踢去，做毋得踢出徑背去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-201s.mp3他兒子跑到外面去了，找都找不到。
時間空間饒平緊工ginˋgungˇ【gin^gungˇ】農忙busy period for farmers耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間饒平長透(常勻)chong teuˋ(shong vin)【congˋteu^】經常often高血壓係慢性病，長透都愛食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。
時間空間饒平長年透天chong ngien teuˋ tienˇ【congˋ ngienˋteu^ tenˇ】一年到頭all year round電鑊仔係長年透天愛用??東西，愛儆惜使用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。
時間空間饒平時生月日(時正月日、八字)shi sangˇngied ngidˋ(shi zhangˇngied ngidˋ、badˋsiiˊ)【siˋsangˇ niged ngidˋ】生辰八字the time and date of one's birth which is believed to determine one's fate算命先生講：人?命運，一落泥?時生月日就註定咧，詏命毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。
人體饒平上顎shongˊ ngongˇ【song ngongˇ】上顎supermaxilla厥牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。
人體饒平下顎haˇngongˇ【haˇngongˇ】下顎lower jaw阿嬤?牙齒，下顎還完全好好，無缺半支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。
人體饒平喉嗹heu lien/len 【heuˋlenˋ】喉嚨throat佢?喉嗹頭發紅，可能係感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。
人體饒平蛤蟆胲ha ma goiˇ【haˋmaˋgoiˇ】下巴頦the part of the neck under the chin蛤蟆胲懸算盤，係講人用錢當嗇，當會算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。
人體饒平嘴角zheˋ gogˋ【ze^ gogˋ】嘴角corners of mouth你，寫?有兩隻字喙角就膏?烏墨，親像花貓公樣仔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！
人體饒平人中ngin zhungˇ 【nginˋzungˇ 】人中philtrum有人講人中明顯?人，身體機能較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-06s.mp3有人說：人中較明顯的人，身體機能較好。
人體饒平頭那殼teu na hogˋ【teuˋnaˋkogˋ】頭殼skull頭那殼保護腦屎，騎機車愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。
人體饒平腦屎noˋshiˋ【no^si^】腦漿brain腦屎在頭那殼裡肚，係人體當中盡重要?部分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。
人體饒平脢盎仔moi angˇerˋ【moiˋangˇe^】太陽穴temples (on the head)人?額頭又安做天庭，目眉到耳公中間有脢盎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。
人體饒平七孔cidˋkungˋ【cidˋkung^】七竅seven apertures (on the head)聽佢講話恁無理，阿房伯譴到七孔噴煙，半日講毋出話來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。
人體饒平搶食胲ciongˋshed goiˇ【ciong^sed goiˇ】喉結Adam's apple男仔人喉嗹頭有一隻明顯?結，安做搶食胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。
人體饒平天庭tienˇtin 【tenˇtinˋ】天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。
人體饒平後枕額(腦之背)heuˊzhimˋngiagˋ(noˋziiˇboiˋ)【heu zim^ngiagˋ(no^ziiˇboi^)】後腦杓back of head阿才牯後枕額生一隻粒仔，愛渡去分醫生正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。
人體饒平鬚菇siˇguˇ【siˇguˇ】鬍鬚beard阿旺哥滿面係鬚菇，剃忒還面青青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。
人體饒平酒窟仔ziuˋkudˋerˋ【ziu^kudˋeˋ】酒窩dimple人講有酒窟仔?人較好食酒，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-15s.mp3人說有酒窩的人較喜歡喝酒，不知道是真的嗎？
人體饒平雙瞼目sungˇngiamˇmugˋ【sungˇngiamˇmugˋ】雙眼皮double-fold eyelid有人將單瞼目割變到雙瞼目，講恁樣較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。
人體饒平單瞼目danˇngiamˇmugˋ【danˇngiamˇmugˋ】單眼皮single-edged eyelid單瞼目同雙瞼目共樣係恁靚，何必將單瞼目手術變成雙瞼目呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？
人體饒平門牙(當門牙、前牙)mun nga (dongˇmun nga 、cien nga )【munˋngaˋ(dongˇmunˋngaˋ、cenˋ ngaˋ)】門牙front tooth阿公?門牙忒兩支，阿嬤講愛鑲轉去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。
人體饒平虎牙(狗牙)fuˋnga ﹙gieuˋnga ﹚【fu^ngaˋ﹙gieu^ngaˋ﹚】犬齒canine tooth人有虎牙，牛無虎牙，故所人會食肉，牛毋會食肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-19s.mp3人有犬齒，牛沒有犬齒，所以人會吃肉，牛不會吃肉。
人體饒平大牙﹙大牙板﹚taiˊ nga (taiˊ nga banˋ)【tai ngaˋ】大牙molar阿旺伯?大牙忒三支，食飯?毋得綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。
人體饒平手腕shiuˋvanˋ【siu^van^】手腕wrist阿忠牯痛風，手腕長透疾到喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。
人體饒平手shiuˋzangˇ【siu^zangˇ】手肘elbow阿亮騎車仔跌倒，手小可有著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。
人體饒平手指甲shiuˋzhiˋgabˋ【siu^zi^gabˋ】手指甲finger nail手指甲做得保護手指，又做得爪癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。
人體饒平腳趾甲giogˋzhiˋgabˋ【giogˋzi^gabˋ】腳趾甲toe nail阿桃妹腳趾甲膏到紅紅，高鞋?等，行路都有風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。
人體饒平手指公shiuˋzhiˋgungˇ【siu^zi^gungˇ】拇指thumb人有五隻手指：手指公、蛇頭指、棟指、無名指摎手指尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。
人體饒平蛇頭指(指人指、拈食指)sha teu zhiˋ(zhiˋngin zhiˋ、ngiamˇshid zhiˋ)【saˋteuˋzi^(ngiamˇ sed ziˇ)】食指index finger一般人拈食、指人，大體會用?蛇頭指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。
人體饒平棟指dungˋ zhiˋ【dung^ zi^】中指middle finger手巴掌伸出來，棟指係最長?一隻，就像屋棟?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。
人體饒平無名指(矮指、蘸藥指)vu miang zhiˋ(eˋdud zhiˋ、ziamˋrhiog zhiˋ)【moˋmiangˋzi^】無名指ring finger定婚該下，男方會將禁指戴在準新娘?無名指項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。
人體饒平手指尾shiuˋzhiˋmuiˇ【siu^zi^muiˇ】小指little finger手指尾係手指當中最細?一隻，就像細老弟?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。
人體饒平腳趾公giogˋzhiˋgungˇ【giogˋzi^gungˇ】腳姆趾big toe頭擺人無鞋好著，腳趾公長透/長在踢到血流流仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。
人體饒平腳趾尾giogˋzhiˋmuiˇ【giogˋzi^muiˇ】腳小趾little toe聽講客家人腳趾尾?指甲分到兩爿，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？
人體饒平腳底giogˋdeˋ【giogˋde^】腳底sole行路愛著鞋，提防腳底分竻仔刺?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。
人體饒平脅下(胠罅下)kiab haˇ(kiaˋ laˋ haˇ)【kiab haˇ(kia^ la^ haˇ)】胯下inner thigh細狗仔在腳脅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。
人體饒平手目shiuˋmugˋ【siu^mugˋ】腕關節the joint in a wrist阿義?手目毋堵好參?，續臼，實在還衰喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。
人體饒平手指目shiuˋzhiˋmugˋ【siu^zi^mugˋ】指關節the joint in a finger手指目愛常活動，抓捉正會較有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。
人體饒平上想shongˊ siongˋ【song siong^】上臂、大腿upper arms; thighs人?手腳全係上想大、下想細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。
人體饒平下想haˊsiongˋ【haˇsiong^】下臂、小腿arm佢當慣著短袖衫、短截褲出門去做事，故所佢該下想炙到烏刻刻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。
人體饒平心肝窟(心肝頭、心肝娘)simˇgonˇkud (simˇgonˇteu 、simˇgonˇngiong )【simˇgonˇkud (simˇ gonˇ teuˋ)】心窩the pit of the stomach心肝窟試?會疾，可能有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。
人體饒平肚?duˋrhiamˋ【du^rhiam^】腹側sides of abdomen; the part below the ribs肚?又安到肚側?，盡容易著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。
人體饒平肩胛骨gienˇgabˋgudˋ【genˇgabˋgudˋ】肩胛骨shoulder joint阿相哥?肩胛骨盡壯，擔非常有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。
人體饒平飯匙骨ponˊ shi gudˋ【pon siˋgudˋ】肩胛骨shoulder bladebone肩頭後背該垤骨頭安到飯匙骨，有兜仔像飯匙?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。
人體饒平後斗heuˊ deuˋ【heu deu^】屁股(另喻靠山)hips (reliance)後斗大，坐較在；腳板大，著大鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。
人體饒平手脛shiuˋguangˋ【siu^guang^】手臂arm阿達牯正十五歲定定，手脛就大?圈，像大人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，手臂就很粗大，像大人的模樣。
人體饒平腳尖giogˋziamˇ腳尖tips of toes行路愛細義，腳尖做毋得踢?頭前?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。
人體饒平腳脛giogˋguangˋ【giogˋguang^】整條腿(足脛)the calf of the leg or shin正半年無?，阿達仔生到滿腳脛?毛，像大人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。
人體饒平腳板(腳盤)giogˋbanˋ(giogˋpan )【giogˋpanˋ】腳面instep頭擺腳板大?人，長透會買毋著鞋來著，這下，較大雙?都有好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-46s.mp3從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。
人體饒平鴨?蹄(鴨?腳)abˋma te (abˋma giogˋ)【ab^maˋteˋ】扁平足flatfoot鴨?蹄走毋遽，打赤腳較毋會行滑路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。
人體饒平轉輪骨(轉龍骨)zhanˋlun gudˋ(zhanˋliung gudˋ)【zen^lunˋgudˋ】關節joint轉輪骨，有人講轉龍骨，一般指較大?關節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-48s.mp3轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。
人體饒平腳目giogˋmugˋ【giogˋmugˋ】踝關節ankles腳目係毋堵好傷?，盡難好，愛特別小心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。
人體饒平腳趾目giogˋzhiˋmugˋ【giogˋzi^mugˋ】腳趾關節joints in a toe阿義上山傷?腳趾目，行路異無方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。
人體饒平細腸seˋ chong 【se^ congˋ】小腸small intestine大腸同細腸都係重要?消化器官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。
人體饒平大腸taiˊ chong 【tai congˋ】大腸large intestine大腸?功能主要係吸收水分，將食物?渣粕變到屎屙出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。
人體饒平十二指腸shib ngiˊ zhiˋchong 【sib ngi zi^congˋ】十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫當久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。
人體饒平膽damˋ【dam^】膽囊gall bladder膽同肝連做共下，關係非常密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。
人體饒平膽水damˋfiˋ【dam^fi^】膽汁bile分佢嚇一下，膽水險險嚇出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。
人體饒平屁(屁卵)piˊ (piˊ lonˋ)【pi (pi lon^)】屁fart打屁五穀形，笑屁毋係人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。
人體饒平耳屎ngiˋshiˋ【ngi^si^】耳垢earwax挖耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。
人體饒平口涎水kieuˋlanˇfiˋ【kieu^lanˇfi^】口水saliva講?食李子，阿棟伯口涎水就吞無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。
人體饒平口涎渣kieuˋlanˇzaˇ【kieu^lanˇzaˇ】口水殘渣saliva dregs別人用過?茶杯仔愛洗過，莫食?人?口涎渣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。
人體饒平面相mienˋ siongˋ【men^ siong^】面相physiognomy厥面相真好，毋知人緣好無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！
人體饒平寒毛hon moˇ【honˋmoˇ】汗毛fine hair on the human body馬戲團?阿丑仔對火圈鑽啊過，寒毛都無傷?，實在有慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-61s.mp3馬戲團的小丑從火圈鑽過，汗毛都沒傷到，實在有本事。
人體饒平雞?皮〈寒毛菇〉gieˇma pi 〈hon moˇguˇ〉【gieˇmaˋpi 】雞皮疙瘩goose bumps雞?皮膨膨起，忒寒咧，愛著加領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。
人體饒平胸脯hiungˇpu 【hiungˇpuˋ】胸膛chest阿強做兵轉來，胸脯變較闊、較壯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。
人際饒平問安(問候)munˋ onˇ(munˋ heuˊ)【mun^ onˇ 】問候to send one's best regards恁久無?若爸，轉去代摎佢問安一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。
人際饒平相借問siongˇziaˋ munˋ 【siongˇzia^ mun^ 】打招呼to exchange greetings同熟事人相堵頭，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。
人際饒平請坐ciangˋcoˇ【ciang^coˇ】請坐Please be seated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！
人際饒平來坐loi coˇ【loiˋ coˇ】來請坐Please take a seat.來坐！來坐！今晡日麼?風？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風？
人際饒平落來坐log loi coˇ【logˋ loiˋ coˇ】進來坐Come on in.落來坐！落來坐！毋好門背企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。
人際饒平來食茶loi shid ca 【loiˋ sed caˋ】來喝茶Come on in and have some tea.阿財哥！來食茶哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶啦。
人際饒平來泡茶loi pauˋ ca 【loiˋ pau^ caˋ】來泡茶Come on in and have some tea brewed.逐擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」
人際饒平久見giuˋ gienˋ【giu^ gen^】好久不見Long time no see!學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。
人際饒平恁久好無anˋ giuˋ hoˋ mo 【an^ giu^ ho^ moˋ】近來好嗎How are things going?盡久無若消息，恁久好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？
人際饒平恁久無?anˋ giuˋ mo ngiangˋ doˋ【an^ giu^ moˋ ngiang^ do^】好久不見Long time no see!原來你出國半年，正會恁久無?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。
人際饒平愛去哪位oiˋ kiuˋ niˊ vuiˊ【oi^ kiu^ ne Vui 】要去哪裡Where are you going?著恁派頭，愛去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？
人際饒平會寒無voiˊ hon mo 【voi^ honˋ moˋ】會冷嗎Is it cold?風恁大，著恁少會寒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？
人際饒平會熱無voiˊ ngied mo 【voi^ ngied moˋ】會熱嗎Is it hot?屋肚無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？
人際饒平交際gauˇziˋ 【gauˇzi^ 】交際to socialize一留哩來，生理人講啊?就愛交際應酬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。
人際饒平食酒shid ziuˋ【sed ziu^】喝喜酒;喝酒to attend a wedding banquet; to drink wine人家做好事，食酒定著愛包紅包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。
人際饒平食喜酒shid hiˋziuˋ【sed hi^ziu^】喝喜酒to attend a wedding banquet你哪久討心婦？定著會去食喜酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。
人際饒平食大垤(食大塊)shid taiˊ deˋ (shid taiˊ kuaiˋ)【sed tai de^ 】吃喪家餐食to feast after a funeral service隔壁阿福伯過身，當多人去食大垤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。
人際饒平拈香ngiamˇhiongˇ弔唁(弔喪)to pay respect for the deceased by burning incense in person厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。
人際饒平紅包fung bauˇ【fungˋbauˇ】紅包red envelopes with money to show congratulations人家做好事，包紅包係流傳異久?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。
人際饒平奠儀(香儀、香奠、白包、祭儀)tienˊ ngi (ziˋ ngi 、pag bauˇ、hiongˇtienˊ、hiongˇngi )【pag bauˇ、hiongˇ tien】奠儀white envelope with money to show condolences隔壁叔公過身，毋知愛包幾多仔奠儀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？
人際饒平包禮bauˇliˇ包禮to congratulate with some money in red envelopes阿姨嫁妹仔應該包禮去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。
人際饒平包奠儀bauˇtienˊ ngi 【bauˇtien ngiˋ】包奠儀to express congratulations with some money in white envelopes高雄?叔伯阿伯過身，無閒去，搭人包奠儀去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。
人際饒平唱歌仔chongˋ goˇerˋ【cong^ goˇe^】唱歌to sing阿古伯?日仔盡好過，晨早頭唱歌仔、下晝頭跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。
人際饒平唱山歌chongˋ sanˇgoˇ【cong^ sanˇgoˇ】唱山歌to sing mountain folk songs愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌交朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。
人際饒平和山歌fo sanˇgoˇ【foˋsanˇgoˇ】山歌對唱antiphonal singing of mountain folk songs該兩子叔還樂，長透在桂花樹下和山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱
人際饒平唱卡拉OKchongˋ ka la o kie 【cong^ ka la o kie 】唱卡拉OKo sing with a karaoke machine playing食飽夜去唱卡拉OK，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？
人際饒平跳舞tiauˋ vuˋ【tiau^ vu^】跳舞to dance厥妹仔學校放轉，還愛去學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。
人際饒平過家?goˋ gaˇliauˊ 【go^ gaˇliau 】串門子to visit one's neighbors for chatting佢退休以後當閒，食飽就過家?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。
人際饒平交朋友gauˇ pen rhiuˇ【gauˇ penˋ rhiuˇ】交朋友to make friends交朋友?好處正經說不盡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。
人際饒平交朋結友gauˇpen giedˋrhiuˇ【gauˇpenˋgiedˋrhiuˇ】結交朋友to make friends佢自細就喜歡交朋結友，故所三教九流交交就一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以三教九流的朋友一大堆。
人際饒平遊覽rhiu lamˊ 【rhiuˋlamˋ】遊覽to go sightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。
人際饒平行香(燒香)shauˇ hiongˇ【hangˋhiongˇ】去廟裡拜拜to worship gods with incense sticks年初一，莊項?婦人家，歸陣仔去伯公下行香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-32s.mp3年初一，村裡的婦人們，一大群到土地公廟拜拜。
人際饒平行春hang chunˇ【hangˋcunˇ】踏春(北)an outing to some green fields or woods during the Chinese new year holiday新正年時，乜係行春時節，大家來去客家莊遶遶啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。
人際饒平結拜giedˋbaiˋ【giedˋbai^ 】結拜to become sworn brothers or sisters頭擺?結拜兄弟，大體行來異親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。
人際饒平結同年giedˋtung ngien 【giedˋtungˋngienˋ】結為同年兄弟to become sworn brothers because of same age頭擺人極有情義，知著共年出世，往往就會結同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。
人際饒平請人ciangˋngin 【ciang^nginˋ】請客to host a feast長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。
人際饒平送紅包sungˋ fung bauˇ【sung^ fungˋbauˇ】行賄to bribe這下?社會，送紅包、行後門，無一定行得通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。
人際饒平行後門hang heuˊ mun 【hangˋheu munˋ】走後門to secure advantages through pull of influence聽講，頭擺無論大小事情，行後門較容易成功。敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-38s.mp3聽說，從前無論大小事情，走後門比較容易成功。真的嗎？
人際饒平展風神dienˋ fungˇ shin 【den^ fungˇ sinˋ】出鋒頭to show off這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。
人際饒平單頭話danˇ teu faˊ【danˇ teuˋ fa 】一面之詞one-sided statement聽單頭話，長透/長在會冤枉著好人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。
人際饒平假細義gaˋ seˋ ngiˊ【ga^ se^ ngi 】假客氣to act with oiliness and politeness愛食就食，毋使在該枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。
人際饒平知人我diˇngin ngoˇ【diˇnginˋ ngoˇ】懂事、知人我分際said of a child when beginning to receive sense of impressions厥屋下?細人仔當乖張，隻隻都當知人我。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。
人際饒平知上知下diˇ shongˊ diˇ haˊ【diˇ song diˇ ha 】明辨倫理to behave properly in dealing with one’s seniors and juniors隔壁該細人仔，隻隻都知上知下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。
人際饒平上家下屋shongˊ gaˇhaˇvugˋ【song gaˇhaˇvugˋ】鄰居neighbors這個後生當賢孝，無論上家下屋、左鄰右舍都知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。
人際饒平上鄰下舍shongˊ lin haˇ shaˊ【song linˋ haˇ sa 】鄰居neighbors張伯姆對上鄰下舍都當親切，當有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。
人際饒平隔壁鄰舍gagˋbiagˋlin shaˊ 【gagˋbiagˋlinˋsa 】鄰居neighbors遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較相好兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。
人際饒平交關主顧gauˇguanˇzhuˋguˋ 【gauˇguanˇzu^gu^ 】客戶patrons尾牙暗晡，店家全部都辦桌請交關主顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。
人際饒平同年tung ngien 【tungˋnenˋ】同庚of the same age有新式學校後，同學大體仔係同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。
人際饒平同學tung hog 【tungˋhog 】同學fellow students師範學校?同學，離開學校後，儕儕對社會都異有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。
人際饒平至親好友zhiˋ cinˇhoˋrhiuˇ【zi^ cinˇho^rhiuˇ】至親好友close relatives and friends討心婦、嫁妹仔毋使恁風神，通知至親好友就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-50s.mp3娶媳婦、嫁女兒不必太過鋪張，通知至親好友就好。
人際饒平親戚cinˇcidˋ【cinˇcidˋ】親戚relatives人生在世，朋友不可少，親戚毋怕多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。
人際饒平朋友pen rhiuˇ【penˋrhiuˇ】朋友friends老古言語講：在家靠父母，出外靠朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。
人際饒平兩子阿公liongˋziˋaˇgungˇ【liong^zi^aˇgungˇ】祖孫倆a pair of grandfather and grandchild孫仔會講客，兩子阿公就盡有講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。
人際饒平兩子阿嬤liongˋziˋaˇma 【liong^zi^aˇma 】祖母孫子(女)倆a pair of grandmother and grandchild佢兩子阿嬤共下去菜園摘菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。
人際饒平兩公姐(兩公婆)liongˋgungˇziaˋ(liongˋgungˇpo )【liong^gungˇzia^】兩夫妻a pair of husband and wife; a couple該兩公姐出雙入對，感情當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。
人際饒平兩子爺liongˋziˋrhia 【liong^zi^rhiaˋ】父子(女)倆a pair of father and son or daughter阿良兩子爺，共下在山頂做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。
人際饒平兩子哀liongˋziˋoiˇ【liong^zi^oiˇ】母子(女)倆a pair of mother and son or daughter該兩子哀像兩姊妹樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。
人際饒平兩子伯liongˋziˋbagˋ【liong^zi^bagˋ】伯姪倆a pair of uncle(father’s older brother) and nephew(niece)阿雲兩子伯，全係外國留學轉來?留學生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。
人際饒平兩子叔liongˋziˋshugˋ【liong^zi^sugˋ】叔姪倆a pair of uncle(father’s younger brother) and nephew(niece)佢兩子叔生來平高平大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。
人際饒平兩子阿姑(兩子姑)liongˋziˋaˇguˇ【liongˋziˋguˇ】姑姪倆a pair of aunt(father’s sister)and nephew(niece)該兩子阿姑在間項，歸暗晡仔有講有笑，感情當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。
人際饒平兩子阿姨liongˋziˋaˇi 【liong^zi^aˇiˋ】姨甥倆a pair of aunt(mother’s sister)and nephew(niece)百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。
人際饒平兩子阿舅liongˋziˋaˇkiuˇ【liong^zi^aˇkiuˇ】舅甥倆a pair of uncle(mother’s brother)and nephew(niece)佢兩子阿舅像兩兄弟，渡等去游泳池洗浴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。
人際饒平兩姊妹liongˋziˋmoiˋ 【liong^zi^moi^ 】兩姊妹a pair of sisters爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。
人際饒平兩兄弟liongˋhiungˇtiˊ【liong^hiungˇti 】兩兄弟a pair of brothers該兩兄弟感情當好，從來毋識聽佢兜相吵過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。
人際饒平兩子嫂liongˋziˋsoˋ【liong^zi^so^】妯娌倆、姑嫂倆a pair of sisters-in-law該兩子嫂共下去菜園水浴菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-65s.mp3那妯娌倆一起去菜園挑水澆菜。
人際饒平兩同年liongˋtung ngien 【liong^tungˋnenˋ】同年兄弟倆a pair of friends of the same age無人想著佢兩同年會結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。
人際饒平兩子同年嫂liongˋziˋtung ngien soˋ【liong^zi^tungˋnenˋso^】兩同年兄弟之妻the wives of a pair of friends of the same age佢兩子同年嫂，相好到像親姊妹樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。
人際饒平冤家羅債vienˇgaˇlo zaiˋ【rhienˇgaˇloˋ zai^】吵架結怨to quarrel兄弟姊妹愛和氣，毋好冤家羅債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。
人際饒平結親家giedˋcinˇ gaˇ 【giedˋcinˇ gaˇ 】結親家to become relatives by marriage共隻辦公室?同事，有幾下對結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。
人際饒平公當人(公親)gungˇdongˋ ngin (gungˇcinˇ)【gungˇdong^ nginˋ(gungˇcinˇ)】公親；仲裁者arbitrator做公當人，單頭話絕對聽毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。
人際饒平燒壞話shauˇfaiˊfaˊ【sauˇfai fa 】說人長短to speak ill of someone in the back有話當面講，做人毋好在別人背後燒壞話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。
品貌饒平老實loˋshid 【lo^sid 】老實honest人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。
品貌饒平老老實實loˋloˋshid shid 【lo^lo^sid sid 】老老實實very honest做人老老實實，有話當面講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。
品貌饒平狡猾gauˋvad 【gau^vad 】狡猾cunning一般認為：動物肚狐狸仔盡狡猾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。
品貌饒平圓滑vien vad 【venˋvad 】圓滑tactful佢做人有原則又盡圓滑，做得講係：外圓內方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。
品貌饒平大般taiˊ banˇ【tai banˇ】大方；大眾化poised and generous; popular該個細人仔當大般，喊佢跳舞，無第二句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。
品貌饒平媱妮妮(媱沷沷、媱可可)hiau niˋ niˋ/ hiau ni ni 【 hiauˋneˋneˋ】(hiau bad bad、hiau diuˋ diuˋ)賣弄風騷coquettish電視廣告肚?細妹仔，異多媱妮妮仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-06s.mp3電視廣告裡的女孩子，很多喜愛賣弄風騷。
品貌饒平媱?頭hiau ma teu 【hiauˋ maˋ teuˋ】愛賣弄風騷的女人a coquettish woman細妹人莫摎該兜媱?頭合陣，就免致學壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-07s.mp3女孩子別和那些愛賣弄風騷的女人一起，才不會學壞。
品貌饒平老媱牯loˋhiau guˋ【lo^hiauˋ gu^】愛賣弄的老男人a man who likes to get people's attention by showing off六七十歲還學後生人扭屎朏花，正經係老媱牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。
品貌饒平痴哥沷沷仔chiˇ goˇ bad bad erˋ【ciˇ goˇ bad bad e^】色瞇瞇的very horny該個後生，?細阿妹仔就痴哥沷沷仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。
品貌饒平痴哥chiˇgoˇ【ciˇgoˇ】好色horny人在該傳：佢異痴哥，細妹人見?佢都閃開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。
品貌饒平痴?cheˇma 【ceˇmaˋ】三八妹a woman who acts or speaks beyond normal people's manners該隻痴?又在該痴哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-11s.mp3那個三八妹又在三八了。
品貌饒平老媱?loˋ hiau ma 【lo^ hiauˋ maˋ】愛賣弄的老女人a coquettish old woman上咧年紀還著到一身花花，老媱?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-12s.mp3上了年紀還穿得一身花花綠綠，真像個老三八。
品貌饒平插事牯cabˋsiiˊ guˋ【cabˋsii gu^】愛管閒事的男子a nosy man佢係公司肚?插事牯，人人著都畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。
品貌饒平插事?cabˋsiiˊ ma 【cabˋsii maˋ】愛管閒事的女子a nosy woman這件事情係無分該隻插事?知，會會佢毋直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-14s.mp3這件事情如果不給那個愛管閒事的女人知道，將沒完沒了。
品貌饒平豬接杓zhuˇ ziabˋ shog 【zuˇ ziabˋ sog 】喻愛插嘴to break into conversation別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。
品貌饒平番番fanˇfanˇ【fanˇfanˇ】不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?都無照例規來，大家講佢番番。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。
品貌饒平番綻fanˇcanˋ 【fanˇ/ dongˇcan^ 】調皮搗蛋mischievous細人仔番綻盡毋好渡，毋番綻又無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。
品貌饒平了少liauˋ shauˋ 【liau^ sau^ 】開黃腔(沒大沒小)(language) indecent厥屋下?細人仔，細?番綻、大?了少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒大沒小。
品貌饒平手銃(賤)shiuˋ chungˋ(cienˊ)【siu^ cung^(cen )】言行不恭(deed) indecent該群細人仔還手銃，伯公下?神茶杯也提來張尿爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。
品貌饒平無下落mo haˊ log【moˋ ha log】漫不經心careless佢異無下落，一隻畚箕做咧半個月還無出無處。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。
品貌饒平無鳥(無著)mo diog 【moˋ diog 】孬種、沒擔當inattentive; irresponsible; incapable該隻男仔人敢做毋敢當，實在無著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。
品貌饒平樂線log sienˋ【log sen^】樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在樂線，米缸無米還走去懸魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。
品貌饒平慨koiˋ【 koi^】出手大方、慷慨generous佢當慨，請朋友一桌就食忒兩、三萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。
品貌饒平愛心oiˋ simˇ【oi^ simˇ】愛心caring兜人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。
品貌饒平神經shin ginˇ【sinˋ ginˇ】神經out of mind; nervous莫恁神經，半夜還去塚埔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。
品貌饒平孤盲goˇ moˇ【goˇ moˇ】罵人絕子絕孫to curse someone to lead a solitary life and without offspring還孤盲，這種夭壽事佢也敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。
品貌饒平暮固muˋ guˋ 【mu^ gu^ 】沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句話講：「暮固狗咬死人。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。」
品貌饒平規矩guiˇ giˋ【guiˇ gi^】規矩manners還細毋守規矩，大了就無王無法。故所，愛重視細人仔?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-28s.mp3小時不守規矩，大了就目無王法。所以，要重視小孩的教育。
品貌饒平知上下diˇ shongˊ haˊ【diˇ song Ha 】對上對下有分寸to behave properly in dealing with one's seniors and juniors學生仔係守規矩、知上下就有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。
品貌饒平知禮數diˇ liˇ suˋ【diˇ liˇ su^】知禮數to behave properly in social life做人愛知禮數才有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。
品貌饒平知重輕diˇ chungˇ kiangˇ【diˇ cungˇ kiangˇ】懂輕重緩急to know how to handle things properly by their importance做麼?就愛知重輕，毋好撚雞仔毋知屎出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。
品貌饒平好心(好心腸、好心肝)hoˋsimˇ(hoˋsimˇchong 、hoˋsimˇgonˇ)【ho^simˇ(ho^simˇgonˇ)】好心kind有人講：好心著雷打，雷打好心人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。
品貌饒平壞心(壞心腸、壞心肝)faiˊsimˇ(faiˊsimˇchong 、faiˊsimˇgonˇ)【fai simˇ(fai simˇgonˇ)】壞心mean人分人毋識，長透/長在好頭好面壞心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。
品貌饒平良心liong simˇ【liongˋsimˇ】良心conscientious伯做人盡有良心，對公眾?事異熱心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。
品貌饒平熱心ngied simˇ【ngied simˇ】熱心enthusiastic村長愛選分對地方事務熟悉又熱心?人來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。
品貌饒平自謙ciiˊ kiamˇ【cii kiamˇ】謙虛humble自古以來，自謙?人較得人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。
品貌饒平自大ciiˊ taiˊ【cii tai 】自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。
品貌饒平大傲taiˊ ngauˋ 【tai ngau^ 】驕傲conceited佢分人?印象係：大傲、挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。
品貌饒平挶屎giug shiˋ【giug si^】傲慢aloof對人愛較親切兜仔，毋好忒挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。
品貌饒平齧察ngadˋcadˋ【ngadˋcadˋ(miˇmo ^)】吝嗇stingy客家人毋係齧察，其實係省儆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。
品貌饒平齧鬼(齧察鬼)ngadˋguiˋ(ngadˋcadˋguiˋ)【ngadˋgui^(ngadˋcadˋgui^)】吝嗇鬼a miser人人講，閻王殿?蚊仔－齧鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。
品貌饒平摝屎蟲、躁缸蟲lugˋshiˋcung、cauˋgongˇcung 【lugˋsi^cungˋ】喻好動said of a restless child該隻細人仔蠕蠕動，就像摝屎蟲樣仔，還得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。
品貌饒平大細目taiˊ seˋ mugˋ【tai se^ mugˋ】大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。
品貌饒平大細心taiˊ seˋ simˇ【tai se^ simˇ】偏心biased手盤手背都係肉，平平自家降/生?，毋好有大細心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。
品貌饒平癲?dienˇ ma 【denˇ maˋ】瘋婦a crazy woman頭那毛鬞鬞，像癲?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-45s.mp3頭髮一副蓬鬆樣兒，像瘋女人一樣。
品貌饒平癲癲dienˇ dienˇ【denˇ denˇ】瘋癲crazy佢食咧酒就癲癲，莫搭佢就無事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。
品貌饒平癲痴dienˇ chiˇ【denˇ ciˇ】瘋癲crazy恁大人咧還恁癲痴，實在無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-47s.mp3年紀那麼大了還那麼瘋瘋癲癲，實在不知怎麼辦才好。
品貌饒平唸唸ngiam ngiamˊ 【ngiamˋngiam 】嘮叨to nag人毋好老，老去咧就會唸唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-48s.mp3人不可以老，老了便會嘮叨。
品貌饒平唸唸唸唸ngiam ngiam ngiamˋngiamˋ【ngiamˋngiamˋngiam^ngiam^】嘮嘮叨叨nagging人老咧就會唸唸唸唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。
品貌饒平噥噥nung nungˋ 【nungˋnungˋ 】嘮叨to nag毋會差，家無噥噥公樣樣空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。
品貌饒平噥噥噥噥nung nung nungˋ nungˋ【nungˋnungˋnung nung 】嘮嘮叨叨nagging老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。
品貌饒平精明zinˇmin 【zinˇminˋ】精明canny生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。
品貌饒平精俐zinˇliˊ 【zinˇli 】精明伶俐clever and quick-witted佢新討?心婦盡精俐，手腳遽，想事又周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，手腳快，設想事情又很周到。
品貌饒平伶俐lang liˊ 【langˋli 】手腳俐落、乾淨clean嫂盡伶俐，歸隻屋間無半點塵灰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。
品貌饒平大戇taiˊ ngongˇ 【tai ngongˇ 】傻foolish大戇大戇，火燒屋咧還企等呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。
品貌饒平呆呆〈戇戇〉ngoi ngoi 〈ngongˇngongˇ〉【ngongˇngongˇ】反應遲鈍silly and slow in response揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企等呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。
品貌饒平單純danˇshun 【danˇsunˋ】單純simple老弟盡知，佢盡單純，毋會狡怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。
品貌饒平狡怪gauˋguaiˋ 【gau^guai^ 】搞怪tricky隔壁?阿明頭，大家都講佢當變頭、當狡怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。
品貌饒平鬼靈精guiˋ lin zinˇ【gui^ linˋ zinˇ】鬼靈精canny， clever and acute這下?細人仔，從細就接觸各種資訊，隻隻就鬼靈精樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。
品貌饒平孤老guˇloˋ【guˇlo^】孤僻eccentric and secluded做人愛隨眾，毋可忒孤老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。
品貌饒平省儆sangˋkiangˊ 【sang^kiang 】儉約惜物thrifty客家人毋係齧察，其實係省儆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。
品貌饒平省儉sangˋkiamˊ【sang^kiam 】儉省frugal客家人當省儉，常聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。
品貌饒平勤儉kiun kiamˊ 【kiunˋkiam 】勤儉diligent and thrifty爸長透同講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。
品貌饒平慷慨kongˋkoiˋ【kong^koi^】慷慨generous阿棟伯勤儉煞猛，對人當慷慨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。
品貌饒平雞胲gieˇgoiˇ【gieˇgoiˇ】誇大boastful講話愛較實在兜仔，毋好恁雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。
品貌饒平起猴面hiˋheu mienˊ 【hi^heuˋmien 】使性子to get angry毋好同佢共下爽，動啊?就起猴面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。
品貌饒平猴性heu sinˋ 【heuˋsin^ 】喻性子壞in bad temper佢猴性起去咧，無麼?王公爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。
品貌饒平猴型heu hin 【heuˋhinˋ】喻搞怪善變to monkey about and to be capricious該隻人盡猴型，無恁該剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。
品貌饒平火灰性foˋfoiˇsinˋ 【fo^foiˇsin^ 】喻性情易怒易消fickle爸火灰性，譴一下就過咧，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。
品貌饒平鹹菜型ham coiˋ hin 【hamˋcoi^ hinˋ】喻個性隨和affable阿石牯鹹菜型，麼人都摎得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。
品貌饒平青面鳥ciangˇmienˊ diauˇ【ciangˇmen diauˇ】形容易怒者irritable person該隻人青面鳥樣仔，莫摎佢爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。
品貌饒平發瘟bodˋ vunˇ【bodˋ vunˇ】詛咒語(原意指得瘟疫)to have a plague頭牲仔發瘟，又安到「走大水」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。
品貌饒平發脹鬼bodˋzhongˋ guiˋ【bodˋzong^ gui^】詛咒語(原意為得浮腫病的人)invective: to curse one to have turgidity驚鬼堵著鬼，今晡日去農會換肥料，手續?時節偏偏堵著該隻發脹鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。
品貌饒平發脹狗bodˋ zhongˋ gieuˋ【bodˋ zong^ geu^】詛咒語(原意指得浮腫病的狗)a curse: to curse one to have turgidity哪隻發脹狗，專門在門前屙屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。
品貌饒平死發脹siˋ bodˋ zhongˋ【si^ bodˋ zong^】詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球invective: to curse one to have turgidity; asshol死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢就嫌太舊，毋收就毋收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。
品貌饒平死孤盲siˋ goˇ moˇ【si^ goˇ moˇ】死傢伙(罵人的話)to curse one to lead a solitary life and without offspring有尿平平屙，無尿死孤盲。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人是「死傢伙」。
品貌饒平不褡不膝budˋ dabˋ budˋ cidˋ【budˋ dabˋbudˋ cidˋ】不三不四inappropriate該錢愛分你相添做所費?，莫不褡不膝、監來監去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。
品貌饒平低言細語deˇngien seˋ ngiˇ【deˇngienˋse^ ngiˇ】輕聲細語soft-spoken做毋著， 姆就低言細語解勸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。
品貌饒平憨憨搭搭hamˇ hamˇ dabˋ dabˋ【hamˇ hamˇ dabˋ dabˋ】憨憨傻傻的樣子foolish正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講就一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。
品貌饒平戇面戇面ngongˋ mienˋ ngongˋ mienˋ【ngong^ men^ ngong^ men^】傻呼呼的dumb該兩兄弟一憨憨搭搭、一戇面戇面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。
品貌饒平爽頭王songˋ teu vong 【song^ teuˋ vongˋ】頑皮王a child leader active in various activities講著爽，麼?佢就會，講佢係爽頭王毋會爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。
品貌饒平無才調mo coi tiauˊ【moˋ coiˋ tiau】沒本事incompetent一身邋食皮就買毋起，實在無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。
品貌饒平無目水mo mugˋ fiˋ【moˋ mugˋ fi^】沒眼光to have a poor sense; to have no vision無目水?人斯顧眼前，毋知好向前發展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。
品貌饒平老鳥精loˋ diauˇ zinˇ【lo^ diauˇ zinˇ】老狐狸an old hand; a fox想騙該隻老鳥精落扚！無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。
品貌饒平講頭知尾gongˋ teu diˇ muiˇ【gong^ teuˋ diˇ muiˇ】舉一反三to draw inferences about other cases from one instance該隻細人仔一踢三通、講頭知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。
品貌饒平食蛇食shid sha shid guaiˋ【sed saˋ sed guai^】什麼都吃、喻大小通吃to eat everything available該隻人食蛇食，見人就欺負。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。
品貌饒平養蛇食雞rhiongˇ sha shid gieˇ【rhiongˇ saˋ sed gieˇ】姑息養奸to breed evil細人仔做毋著就愛教，絕對做毋得養蛇食雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-87s.mp3小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。
品貌饒平高大goˇtaiˊ【goˇtai 】高大tall and strong阿雄哥生來當高大，相貌堂堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。
品貌饒平阿不倒aˇ bud doˋ【aˇ bud do^】不倒翁，喻呆頭呆腦a tumbler; a stupid person阿不倒，長山過來無事做，一粒米煮三到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。
品貌饒平高長大漢goˇ chong taiˊ honˋ【goˇ congˋ tai hon^】高頭大馬a tall and strong man莊頭肚，昨晡臨暗仔來兩個高長大漢，毋知愛來做麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。
品貌饒平高天天goˇ tienˇ tienˇ【goˇ tenˇ tenˇ】個子高tall餔娘高天天，煮飯臭火煙；餔娘矮，煮飯香馞馞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。
品貌饒平高擎擎goˇ kia kia 【goˇ kiaˋ kiaˋ】個子高tall該細妹仔生來高擎擎，無恁容易尋著對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-92s.mp3那個女孩兒長得高高的，不太容易找到對象。
品貌饒平高溜goˇ liuˇ【goˇ liuˇ】個子修長lanky該兩雙生，一高溜、一矮細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。
品貌饒平矮細eˋ seˋ【e^ se^】矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭異有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。
品貌饒平矮頓eˋ dunˋ【e^ dun^】矮壯short and strong莫佢生來矮頓矮頓，走來盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。
品貌饒平矮eˋ dudˋ dudˋ【e^ dudˋ dudˋ】矮嘟嘟rather short相片肚，前排盡左片生來矮?就係姑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。
品貌饒平胖pangˋ 【pang^ 】胖fat「恁大箍」，梅縣客話講：「恁胖」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-97s.mp3「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。
品貌饒平胖大pangˋ taiˊ 【pang^ tai 】專指小孩胖stout， said of a child該隻嬰兒仔生來當胖大，逐儕?都想揇一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。
品貌饒平大箍taiˊ kieuˇ【tai kieuˇ】肥胖obese這下?細妹人甘願瘦瘦，也無愛大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-99s.mp3現在的女孩子寧願瘦瘦，不要肥胖。
品貌饒平肥儡肥儡pui luiˇpui luiˇ【puiˋluiˇpuiˋluiˇ】微胖的樣子plump該群人裡背，生來肥儡肥儡?就係舅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。
品貌饒平肥固固pui guˋ guˋ 【puiˋ gu^ gu^ 】胖嘟嘟fleshy還會喲！一群大細全部分你畜到肥固固咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！
品貌饒平肥泏泏pui zudˋzudˋ【puiˋzudˋzudˋ】胖胖的very fat人害人肥泏泏，天害人一把骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。
品貌饒平瘦瘦seuˋ seuˋ 【ceu^ ceu^ 】瘦巴巴thin這下?細妹人甘願瘦瘦，也無愛大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-103s.mp3現在的女孩子寧願少吃，餓得瘦瘦
品貌饒平瘦夾夾seuˋ giab giab 【ceu^ giab giab 】瘦巴巴的skinny細人仔麼?就毋肯食，故所畜到瘦夾夾仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。
品貌饒平靚ziangˇ【ziangˇ】漂亮pretty; beautiful一個人愛命好合生來靚，正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-105s.mp3一個人要命好又長得漂亮，才算完滿。
品貌饒平靚膩膩ziangˇ neˋ neˋ【ziangˇ ne^ ne^】漂漂亮亮very beautiful厥妹仔生來靚膩膩仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。
品貌饒平醜chiuˋ【ciu^】醜ugly人講「醜人好照鏡」，毋過，照較多乜毋會變靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，不過，照再多也不會變漂亮。
品貌饒平砸zabˋ【zabˋ】壯strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌饒平砸磳zabˋzenˋ 【zabˋzen^ 】強壯、硬朗healthy and strong公八十六咧！身體還相當砸磳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。
品貌饒平武頓武頓vuˋdunˋvuˋdunˋ【vu^dun^vu^dun^】矮壯short and strong佢武頓武頓，盡砸盡有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌饒平武頓車槌vuˋdunˋchaˇchui 【vu^dun^caˇcuiˋ】健壯stout這隻細?仔生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當合適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。
品貌饒平軟弱ngienˇngiog 【ngienˇngiog 】孱弱weak該個細人仔麼?就毋肯食，難怪生來恁軟弱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。
品貌饒平病丁仔piangˊ denˇerˋ【piang denˇe^】病夫sickly該個男仔人當軟弱，病丁仔樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-113s.mp3那個男人很衰弱，像個病夫似的。
品貌饒平孱孱zanˇzanˇ【zanˇzanˇ】孱弱feeble莫恁無才調，一群大細做下畜到孱孱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。
品貌饒平笨筍(笨腯)(麻筍)bunˋ sunˋ(maˇsunˋ)【bun^ sun^】豐腴chubby厥孫女盡肯食，故所生來笨筍笨筍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。
品貌饒平白淨pag ciangˊ 【pag ciang 】白淨(said of human skin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。
品貌饒平烏肉vuˇngiugˋ【vuˇngiugˋ】黝黑dark and swarthy中國地方十分闊，南、北?差別當多，其中有一項係南方人較烏肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。
品貌饒平烏刻vuˇkad【vuˇkied 】黝黑cold-black厥舅係耕種人，長透在日頭下做事，炙到烏刻烏刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。
品貌饒平烏烙vuˇlogˋ【vuˇlogˋ】暗沉black歸隻熱天都在田丁勞碌，莫怪面起來恁烏烙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-119s.mp3整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。
品貌饒平大頭確taiˊ teu kog 【tai teuˋ kog 】大頭person with a big head細人仔準歌仔唸：大頭確！大頭確！討餔娘無定著。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。
品貌饒平痀背guˇboiˋ 【guˇboi^ 】駝背hunchbacked企坐愛企坐正來，下二擺正毋會痀背、毋會揹鑊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-121s.mp3無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。
品貌饒平蹺痀kiauˇguˇ【kiauˇguˇ】駝背hunchbacked後生人蹺痀會影響骨頭?發育生長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。
品貌饒平揹鑊ba vog 【baˋ vog 】駝背hunchbacked後生人揹鑊仔毋單淨難，還驚怕討無餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-123s.mp3年輕人駝背不僅難看，恐怕也會娶不到老婆。
品貌饒平背寒寒仔boiˋ hon hon erˋ【boi^ honˋhonˋe^】背微駝的樣子slightly hunchbacked姆長透罵，七後生八後生背寒寒仔當難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-124s.mp3我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，最難看。
品貌饒平背痀痀仔boiˋ guˇguˇerˋ【boi^ guˇguˇe^】背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田愛歸日仔背痀痀仔，真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-125s.mp3插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。
品貌饒平背拱拱仔boiˋ giungˋgiungˋerˋ【boi^ giung^giung^e^】背駝駝hunchbacked細?人背拱拱仔，當毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-126s.mp3男孩子背駝駝的，很不好看。
品貌饒平笑咪咪仔(笑微微仔)siauˋ miˇ miˇerˋ【siau^ miˇ miˇe^】笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?細妹班長，見擺?就笑咪咪仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。
品貌饒平濞流流仔piˊ liu liu erˋ/ piˊlau lau erˋ【 pi lauˋlauˋ eˋ】鼻涕流不停的樣子with a runny nose天時轉寒，當多人濞流流仔，定著係寒?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。
品貌饒平濞流濞串piˊ liu piˊ chanˋ【pi liuˋpi can^】流鼻涕的樣子with a runny nose昨晡日寒?，今晡日濞流濞串，全身毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。
品貌饒平牙露露仔(牙暴暴仔、牙射射仔)nga luˋ luˋ erˋ(nga pauˋ pauˋ erˋ、nga shaˊshaˊerˋ)〈ngaˋpau^ pau^ e^、ngaˋsa sa e^〉暴牙的樣子with snaggleteeth這下醫學發達，牙露露仔做矯正，就做得改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。
品貌饒平面兜兜mienˋ deuˇdeuˇ【men^ deuˇdeuˇ】臉圓胖的樣子with a round and puffy face該隻細人仔面兜兜，還得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。
品貌饒平目吊吊mugˋ diauˋ diauˋ 【mugˋ diau^ diau^ 】三角眼with drooping eye lids covering part of the eyes天生目吊吊?人，也盡多好心人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。
品貌饒平目睡鳥mugˋ feˊ diauˇ【mugˋ fe diauˇ】瞌睡蟲sleepyhead頭擺人講：目睡鳥自有飛來蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。
品貌饒平鼻ㄤㄤ(鼻齆齆)piˊ angˋ angˋ 【pi ang^ ang^ 】鼻音重with heavy nasal twang寒著?好，講話鼻ㄤㄤ仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。
品貌饒平嘴??zheˋ feˋ feˋ【ze^ fe^ fe^】歪嘴with crooked mouth無奈何，佢一出世就嘴??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。
品貌饒平手瘸瘸shiuˋkio kio 【siu^kioˋkioˋ】喻手不靈活with limp hand恁寒?天，擇菜試著手瘸瘸仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。
品貌饒平縐 /?毛ziuˋ/ kiu moˇ【ziu^ / kiuˋ moˇ】捲髮curly hair有一日，縐毛仔、闊嘴仔同跛腳仔比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？
品貌饒平闊嘴kuadˋzheˋ 【kuadˋze^ 】嘴巴大a big mouth佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-138s.mp3他天生闊嘴，在學校被人叫做「闊嘴仔」。
品貌饒平跛腳beˇgiogˋ【baiˇgiogˋ】跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，異多細人仔著著小兒麻痺，最後變成跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。
品貌饒平長短腳chong donˋgiogˋ【congˋdon^giogˋ】跛腳lame經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成跛腳。
品貌饒平手長腳長shiuˋchong giogˋchong 【siu^congˋgiogˋcongˋ】手長腳長with long arms and legs厥妹仔手長腳長，?人又笑頭笑面，盡得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。
品貌饒平笑頭笑面siauˋ teu siauˋ mienˋ 【siau^ teuˋsiau^ men^ 】笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教愛笑頭笑面、比手畫腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。
品貌饒平耳聾ngiˋlungˇ【ngi^lungˇ】耳聾deaf耳聾、目瞨，都係人生?缺憾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-143s.mp3耳聾、失明，都是人生的缺陷。
品貌饒平耳背背仔ngiˋpoiˊ poiˊ erˋ【ngi^poi Poi e^】重聽with a hearing impairment恁後生就耳背背仔，講麼人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？
品貌饒平目瞨mugˋpuˋ【mugˋpu^】失明blind聽人講：目瞨?人耳公盡利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。
品貌饒平缺嘴kiedˋ zheˋ【kiedˋ ze^ 】兔脣harelip這下缺嘴做得整形，毋使愁咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。
品貌饒平缺嘴脣kiedˋzheˋ fin 【kiedˋze^ finˋ】兔脣harelip人講擐大肚毋好擎剪刀，毋堵好就會降/生著缺嘴脣?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-147s.mp3傳說有身孕時不可以拿剪刀，不湊巧就會生一個兔脣的。
品貌饒平缺牙耙kiedˋ nga pa 【kiedˋ ngaˋ paˋ】缺牙person without front teeth細人仔到換牙齒?年齡，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。
品貌饒平慶腳kiangˋ giogˋ 【kiang^ giogˋ】精明、厲害shrewd and capable enough to take advantage of others講著該個婦人家盡慶腳，莫惹佢總有較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-149s.mp3說起那個婦人最精明、厲害，別惹她為妙。
品貌饒平利腳liˊ giogˋ【li giogˋ】精明、錙銖必較shrewd and mean同該種利腳?人交摎，毋食虧就好偷暢咧！還愛想愛佔佢便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。
稱謂饒平大伯taiˊ bagˋ【tai bagˋ】大伯父father's eldest brother大伯做生理，細叔係公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。
稱謂饒平大伯姆taiˊ bagˋmeˇ【tai bagˋmiˇ】大伯母wife of father's eldest brother大伯姆摎阿嬸兩儕人異有話講，長透共下出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。
稱謂饒平細叔(滿叔)seˋ shugˋ(manˇshugˋ)【se^ sugˋ(manˇsugˋ)】小叔父father's youngest brother細叔係生理人，厥頭腦非常靈活，你講頭佢就知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。
稱謂饒平細叔姆(滿叔姆)seˋ shugˋmeˇ(manˇshugˋmeˇ)【se^ sugˋmiˇ(manˇsugˋmiˇ)】小叔母wife of father's youngest brother細叔姆嫁分 細叔該下正二十歲，毋過佢當會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。
稱謂饒平大哥taiˊ goˇ【tai goˇ】大哥the eldest brother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。
稱謂饒平大嫂taiˊ soˋ【tai so^】大嫂the wife of the eldest brother大嫂?針黹當會，當多人請佢做衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。
稱謂饒平細哥seˋgoˇ【se^ goˇ】小哥；最小的哥哥the youngest brother細哥頭腦生活異曉得變竅，在公司得?主管?信付。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。
稱謂饒平細嫂seˋ soˋ【se^ so^】小嫂the wife of the youngest brother細嫂嫁分 細哥後，本本在衛生所上班，到今?退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。
稱謂饒平姊嫂ziˋsoˋ【zi^so^】妯娌sisters-in-law大嫂摎細嫂，兩姊嫂都係姓陳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。
稱謂饒平兩老liongˋloˋ【liong^lo^】兩夫妻husband and wife; a couple佢兩老盡好命，子女有孝，食著都豐湧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。
稱謂饒平親家cinˇgaˇ【cinˇgaˇ】親家father of son-in-law or daughter-in-law親家、且姆兩公婆，見出門都排等共下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。
稱謂饒平且姆ciaˇmeˇ【ciaˇmeˇ】親家母mother of son-in-law or daughter-in-law且姆在大井頭脣開點心店，生理會做得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。
稱謂饒平大郎伯taiˊ long bagˋ【tai longˋbagˋ】丈夫之兄husband's elder brother阿三妹屋下，有大郎伯也有小郎叔，兄弟子嫂真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。
稱謂饒平小郎叔siauˋlong shugˋ【siau^ longˋsugˋ】丈夫之弟husband's younger brother張良雄係姊?小郎叔，佢係?同班同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。
稱謂饒平大娘姊(大娘姑)taiˊ ngiong ziˋ(taiˊ ngiong guˇ)【tai ngiongˋguˇ】丈夫之姊husband's elder sister阿義妹嫁過去，大娘姊、小娘姑做下合得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。
稱謂饒平小娘姑siauˋngiong guˇ【siau^ngiongˋguˇ】丈夫之妹husband's younger sister陳綢妹係 姊?小娘姑，佢係 姊丈盡細?老妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。
稱謂饒平大姨taiˊ rhi 【tai rhiˋ】大姨媽eldest maternal aunt大姨戴日本，滿姨戴香港，一年見無三擺面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。
稱謂饒平滿姨manˇrhi 【manˇrhiˋ】最小的姨媽youngest maternal aunt滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。
稱謂饒平哀仔oiˇerˋ【oiˇe^】母親mother阿松哥厥哀仔，今年選?模範母親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。
稱謂饒平孫嫂sunˇsoˋ【sunˇso^】孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹仔、孫嫂、孫郎全到齊，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-20s.mp3阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。
稱謂饒平孫郎sunˇlong【sunˇlongˋ】孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，厥孫郎、孫女工對高雄趕上來同佢祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。
稱謂饒平姪嫂chid soˋ【cid so^】姪媳婦brother's daughter-in-law阿竹厥妹仔嫁分哥做心婦，係姪嫂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。
稱謂饒平姪婿chid seˋ【cid se^】姪女婿brother's son-in-law阿城係 姪婿，佢討 哥第二個妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。
稱謂饒平叔伯姊妹shugˋbagˋziˋmoiˋ【sugˋbagˋzi^moi^】堂姊妹daughters of father's brother佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。
稱謂饒平舅姆仔kiuˇmeˇerˋ【kiuˇmeˇe^】內兄嫂、內弟媳wife of wife's brother張小姐嫁分舅仔做餔娘，算來係?舅姆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。
稱謂饒平阿姨仔aˊrhi erˋ【aˇrhiˋe^】小姨子wife's younger sister婦人家有兩老妹，故所有兩阿姨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。
稱謂饒平姨丈仔rhi congˇerˋ【rhiˋcongˇe^】連襟husband of wife's sisters姨仔摎 姨丈仔下隻月愛出國旅行，當當在辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。
稱謂饒平滿舅manˇkiuˇ【manˇkiuˇ】最小的舅舅mother's youngest brother有人喊滿叔滿姑、滿姨滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。
稱謂饒平滿姑manˇguˇ【manˇguˇ】最小的姑姑father's youngest sister滿姑當惜，見來就買兜書同學用品分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。
稱謂饒平滿子manˇziiˋ【manˇzii^】最小的兒子youngest son因為係滿子，上背有阿哥頂等，故所正有好讀到大學畢業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。
稱謂饒平滿女manˇngˋ【manˇng^】最小的女兒youngest daughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食糜佢又嫌恁燒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。
稱謂饒平姑婆guˇpo 【guˇpoˋ】姑婆paternal grandaunt老妹還七後生八後生， 孫仔就喊佢姑婆咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！
稱謂饒平息仔sedˋerˋ【sedˋe^】曾孫，曾孫女great grandchild張伯姆還?八十歲就息仔幾下個，實在還好命喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！
稱謂饒平叔姆〈阿嬸〉shugˋmeˇ【aˇ sim 】〈aˊzim〉叔母，小叔之妻(妯娌)wife of father’s younger brother;wife of husband’s younger brother叔姆係梁屋人?妹仔，佢在鄉公所上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。
稱謂饒平阿舅aˇkiuˇ【aˇkiu 】舅父，妻舅mother's brothers; wife's brothers阿舅大過天，當然愛坐上橫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。
稱謂饒平後哀heuˊ oiˇ【heu oiˇ】繼母stepmother做人後叔、後哀無恁容易，對前人子較好，人都會嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-36s.mp3做人繼父、繼母沒那麼容易，對於非親生的子女再怎麼好，仍然會被人嫌。
稱謂饒平後來婆(後來?)heuˊ loi po (heuˊ loi ma )【heu loiˋmaˋ】繼室the wife of second marriage(derogatory)厥餔娘過身後，子女還細，故所佢又討個後來婆，手照顧細人仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。
稱謂饒平後叔(後來叔)heuˊ shugˋ(heuˊloi shugˋ)【heu sugˋ(heu loiˋ sugˋ)】繼父stepfather做人後叔儕，對前人子愛較好兜仔，正毋會分人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩要好一點，才不會討人嫌。
稱謂饒平前人子cien ngin ziiˋ【cenˋnginˋzii^】配偶前次婚姻所生的小孩the child of ex-husband/ex-wife今晡日摎頭擺無共樣，後哀惜前人子?盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-39s.mp3今天和以前不同，後母疼前妻之子的很多。
稱謂饒平細阿姆seˋ aˇ meˇ【se^ aˇ miˇ】繼母stepmother厥細阿姆雖然當等面，毋過佢還係喊佢阿姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-40s.mp3雖然她是繼母，不過當她的面，他還是叫她媽媽。
稱謂饒平共娘胞胎kiungˊ ngiong bauˇ toiˇ【kiung ngiongˋ bauˇ toiˇ】同胞兄弟姊妹siblings佢兩儕人係共娘胞胎，難怪面貌仔恁相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。
稱謂饒平細妹條仔seˋ moiˋ tiau erˋ【se^ moi^ tiauˋ】少女；年輕女孩lass時下?細妹條仔摎細?條仔，有兜盡好打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。
稱謂饒平細?條仔seˋ laiˊ tiau erˋ【se^ lai tiauˋ】少男；年輕男孩lad這下?細?條仔當時行著名牌?運動鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。
稱謂饒平餔娘人buˇngiong ngin 【buˇngiongˋnginˋ】婦人woman小家庭係男仔人同餔娘人共下組成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。
稱謂饒平男人nam ngin 【namˋnginˋ】男人man男人愛有擔當，做頭路愛打拚，餔娘子女乜愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！
稱謂饒平共屋人kiungˊ vugˋngin 【kiung vugˋnginˋ】同一家人family under the same roof佢兩子叔雖然係共屋人，毋過異無話好講，實在有奇怪http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。
稱謂饒平共阿公媽?kiungˊ aˇgungˇma gaiˋ【kiung gungˇmaˋgai^】供奉同一祖先的人people worshipping the same ancestors該兜人做下係共阿公媽?，平常盡有來往。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。
稱謂饒平共公廳?人kiungˊ gungˇ tenˇgaiˋ ngin 【kiung gungˇ tenˇgai^ nginˋ】同一祠堂的人people sharing the same ancestral shrine逢年過節，共公廳?人會共下來拜阿公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。
稱謂饒平宗親zungˇcinˇ【zungˇcinˇ】宗親the relatives with same ancestors佢係同共阿公媽?宗親，毋係共屋人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。
稱謂饒平熟事人shug siiˊ ngin 【sug sii nginˋ】熟人acquaintance路項堵?熟事人，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。
稱謂饒平恩人enˇngin 【enˇnginˋ 】恩人benefactor阿峰哥係你?恩人，毋係仇人，你愛好好仔報答佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。
稱謂饒平仇人shiu ngin 【siuˋnginˋ】仇人enemy「仇人見面，分外眼紅。」這係武俠小說當中常見?一句話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。」這是武俠小說中常見的一句話。
稱謂饒平老人家loˋngin gaˇ【lo^nginˋkaˇ】老人家old man老人家行路較慢，你愛跈等佢慢慢仔行，做毋得趕遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。
稱謂饒平老阿公loˋaˇgungˇ【lo^aˇgungˇ】老公公very old man遠遠?一個老阿公仔行?來，行兼正知係阿強厥公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。
稱謂饒平老阿伯loˋaˇbagˋ【lo^aˇbagˋ】老伯伯old man公園肚長透有老阿公老阿嬤、老阿伯老伯姆在該散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。
稱謂饒平老伯姆loˋbagˋmeˇ 【lo^ bagˋmi 】老太太old lady市場肚有個老伯姆，佢專門賣芎蕉，別樣東西全無賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。
稱謂饒平老阿婆loˋaˇpo 【lo^aˇpoˋ】老婆婆old lady巷仔尾該個老阿婆，八九十歲咧，還逐日去菜園種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。
稱謂饒平老貨仔loˋfoˋ erˋ 【lo^fo^ e^ 】老傢伙old guy(derogatory)做人愛敬老，毋好動啊?就喊人老貨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。
稱謂饒平老貨牯loˋfoˋ guˋ【lo^fo^ gu^】男性老傢伙(蔑稱)a geezer(derogatory)人老愛自重，毋堵好分人罵老貨牯，就毋值咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。
稱謂饒平老貨?loˋfoˋ ma 【lo^fo^ maˋ】女性老傢伙(蔑稱)a female geezer上屋該隻老貨?，透日上家罵到下家，實在真無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-60s.mp3鄰居那個老太婆，整天上家罵到下家，實在拿她沒辦法。
稱謂饒平大男人taiˊ nam ngin 【tai namˋnginˋ】成年男子male adult阿梅叔??仔正讀高中，毋過起來像大男仔人樣仔哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。
稱謂饒平老姊老嫂loˋziˋloˋsoˋ【lo^zi^lo^so^】老姊老嫂older sisters and older sisters-in-law大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！
稱謂饒平老?loˋgaiˋ【lo^gai^】老伴兒my old darling老?，今晡日天時恁靚，愛去公園行行啊無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？
稱謂饒平懸尾槌【吊尾槌】vienˋ muiˇchui 【diau^ muiˇcuiˋ】么兒youngest son一般?爺哀，愛等懸尾槌討餔娘，義務正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-64s.mp3一般的父母，需待么兒娶了媳婦，義務才算圓滿完成。
稱謂饒平單丁子danˇdenˇziiˋ【danˇdenˇzii^】獨子the only child阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。
稱謂饒平番仔牛fanˇerˋngiu 【fanˇe^ngiuˋ】男姘頭man who labors for his mistress自家有家有竇，還走去做番仔牛，恁破格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。
稱謂饒平阿舍【阿舍公子】aˊshaˋ(aˇshaˋ gungˇziiˋ)【a^sa^】紈褲子弟sons from a rich family who lead an extravagant life厥?仔係阿舍公子，食飽滿街走，全毋會顧家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-67s.mp3他的兒子是公子哥兒，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。
稱謂饒平落仔lauˋ erˋ【lau^ e^】騙子swindler該隻人係落仔，你毋好分佢騙走去噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！
稱謂饒平戇牯ngongˋ guˋ【ngong^ gu^】呆子dumb這隻大戇牯，白米提去同人換番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。
稱謂饒平憨牯hamˇguˋ【hamˇgu^】喻性直而帶有傻氣的男人straightforward man who acts like a blockhead憨牯，做得講?正講，無必要?話，你就毋好多講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。
稱謂饒平生理腳senˇliˇgiogˋ【senˇliˇgiogˋ】喻做生意的料子a born businessman厥?仔係一個生理腳，盡會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。
稱謂饒平暮固狗muˋ guˋ gieuˋ【mu^ gu^ geu^】喻木訥而不開朗的人silent， gloomy person該隻人係暮固狗，毋聲就毋聲，開聲就會咬死人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！
稱謂饒平老實伯loˋshid bagˋ【lo^sid bagˋ】老實人honest man佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。
稱謂饒平摝屎棍lugˋshiˋgunˋ【lugˋsi^gun^】搗蛋鬼rascal這隻摝屎棍，麼?都提來爽，激死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。
稱謂饒平覺潭精gauˋtam zinˇ【gau^tamˋzinˇ】惹是生非或撥弄是非的人instigator該隻覺潭精，專門惹是非，搣到一莊人都毋平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。
稱謂饒平半桶水banˋ tungˋfiˋ【ban^ tung^fi^】半桶水，半調子的人smatter學任何手藝都愛認真學到會，係學到半桶水就無採工咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。
稱謂饒平阿搭姐aˇdab ziaˋ【aˇdab zia^】喜歡搭訕、串門子的婦人nosy， intrusive gossiping woman阿搭姐遇?嗒渧貨，講歸半日都毋會煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-77s.mp3阿搭姊遇到了多嘴婆，兩人講了半天都停不下來。
稱謂饒平嗒渧貨(嗒垤貨)dab diˋ foˋ(dab deˋ foˋ)【dab de^ fo^】三八婦，多嘴婆woman who acts or speaks beyond normal manners該隻人係嗒渧貨，你摎佢講毋直，莫插佢有較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-78s.mp3那個人是個三八，你跟她扯不清，不要理她比較好。
稱謂饒平謝二ciaˊ ngiˊ【cia ngi 】把事情搞砸的人；懵懂的人person who screws things up平平?路你都行到踣踣跌，謝二正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。
稱謂饒平大蠻槌taiˊ man chui 【tai manˋcuiˋ】蠻橫不明理rude and unreasonable person厥爸乜係一個大蠻槌，你同佢講無較爭啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。
稱謂饒平枵鬼iauˇguiˋ 【 iauˇgui^ 】餓鬼starving devil(said of a person)(derogatory)你這隻枵鬼，人留等?東西也提來食忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。
稱謂饒平豺牯(豺?)sai guˋ(sai ma )【saiˋgu^(saiˋmaˋ)】貪吃的人cormorant食?得?柑仔就摘來食，豺牯正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。
稱謂饒平噥噥公(噥噥婆)nung nungˋ gungˇ(nung nungˋ po )【nung nung^ gungˇ(nungˋnung^嘮叨不休的人nagger家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！
稱謂饒平雙頭蛇sungˇteu sa 【sungˇteu saˋ】挑撥是非的人person who stirs up trouble雙頭蛇講雙頭話，你毋好信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。
稱謂饒平呱牯(呱?)gua guˋ(gua ma )【guaˋgu^(guaˋmaˋ)】喋喋不休之人chatterbox該隻呱牯，見堵?人就講到毋肯煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-85s.mp3這個喋喋不休的女人，每次遇到人就講到不肯停。
稱謂饒平唊嘴牯(唊嘴?)giab zheˋ guˋ(giab zheˋ ma ) 【giab ze^ gu^(giab ze^ maˋ)】愛說話的人talkative person佢見堵?人就一張嘴講無停，儕儕喊佢唊嘴牯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。
稱謂饒平奸鬼gienˇgui 【gienˇgui^ e^】奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢專好在人?耳公背燒壞話，係標準?奸鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。
稱謂饒平和事佬fo siiˊ loˋ【foˋsii lo^】和事佬mediator阿來伯做人忠直，常常有人尋佢去做和事佬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。
稱謂饒平學老人hog loˋngin【hog lo^ngin 】閩南人Hoklo頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買。各好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。
稱謂饒平廣東人gongˋdungˇ ngin 【gong^dungˇ nginˋ】廣東人Cantonese廣東人過南洋去謀生?人當多，事業有成?也當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。
稱謂饒平原住民ngien chuˊmin 【ngienˋcu minˋ】原住民indigenous people臺灣原住民係最早在臺灣生活?人，佢兜人當會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。
稱謂饒平外省人ngoiˊ senˋngin 【ngoi sen^nginˋ】外省人people from other provinces臺北有當多外國人，也有當多外省人，同外縣市?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。
稱謂饒平外國人ngoiˊ guedˋngin 【ngoi guedˋ/guadˋnginˋ】外國人foreigner外國人來臺灣?當多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。
稱謂饒平鉤鼻仔gieuˇ piˊ erˋ【gieuˇpi e^】西洋人westerner西洋人大體都係鉤鼻仔，一接眼每個人都係共樣，分毋出係哪國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。
稱謂饒平印度人rhinˋ tuˊ ngin 【in^ tu nginˋ】印度人Indian厥餔娘係印度人，毋過當會講客話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。
稱謂饒平黃種人vong zhungˋngin 【vongˋzung^nginˋ】黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人當中黃種人占大多數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。
稱謂饒平白種人pag zhungˋngin 【pag zung^nginˋ】白種人Caucasian(offensive)這間飯店有盡多人客出入，有白種人也有烏人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。
稱謂饒平紅種人fung zhungˋngin 【fungˋzung^nginˋ】紅種人American Indian臺北像人種博覽會樣仔，有烏人、白人，也有紅種人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-98s.mp3臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。
稱謂饒平烏人vuˇ ngin 【vuˇ nginˋ】黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講佢兜人比別種人較毋驚晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。
稱謂饒平人客ngin kagˋ【nginˋkagˋ】客人guest; customer這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客有千無萬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。
稱謂饒平耕田人gangˇtien ngin 【gangˇtenˋnginˋ】耕田人farmer厥爸係耕田人，也係一個向頭家?田耕?佃農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。
稱謂饒平佃農tienˊ nung 【ten nungˋ】佃農tenant-farmer阿廷哥一直都係做佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！
稱謂饒平蒔田師父siiˊ tien siiˇfuˊ【sii tenˋsiiˇfu 】插秧工人worker who transplants rice seedlings愛蒔田咧，蒔田師父先請好勢來較穩當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。
稱謂饒平割禾師父godˋvo siiˇfuˊ【godˋvoˋsiiˇfu 】割稻工人worker who cuts rice harvest請割禾師父一日食五餐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。
稱謂饒平耕山人gangˇsanˇngin 【gangˇsanˇnginˋ】耕山人farmer who cultivates hill land耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。
稱謂饒平果農goˋnung 【go^nungˋ】果農fruit farmer見擺講風搓會來，果農就愁到會死，撿採果子分風打忒就無好收成咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。
稱謂饒平茶農ca nung 【caˋnungˋ】茶農tea planter伯係種茶?茶農，佢也有自家做茶來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。
稱謂饒平掌牛哥仔zhongˋngiu goˇerˋ【zong^ngiuˋgoˇe^】牧童boy who herds cows掌牛哥仔每日掌牛，算來也異清閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。
稱謂饒平長年仔chong ngien erˋ【congˋngienˋ e^】長工long-term laborer長年仔除忒做田事以外，閒時拉雜事全部愛包棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。
稱謂饒平摘茶姊/妹zagˋca ziˋ/moiˋ【zagˋcaˋzi^】採茶女tea-picking females摘茶時節，滿茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。
稱謂饒平碼頭工人maˇteu gungˇngin 【maˇteuˋgungˇnginˋ】碼頭工人docker; wharfman阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。
稱謂饒平捆工kunˋgungˇ【kun^gungˇ】捆工bundler工人有百百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。
稱謂饒平苦力仔kuˋ lid erˋ【ku^ lidˋ e^】苦力coolie頭擺臺北車頭還得?戴紅帽?苦力仔，專門摎人搬貨上下車，這下毋?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。
稱謂饒平電工tienˊ gungˇ【ten gungˇ】電工electrician這下做電工愛先考?執照，毋係見人就做咧得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。
稱謂饒平油漆工rhiu cidˋgungˇ【rhiuˋcidˋgungˇ】油漆工人painter會過年咧，請無油漆工油漆，自家出手較遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。
稱謂饒平木匠mugˋsiongˊ【mugˋciong 】木匠carpenter木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。
稱謂饒平泥水師父ni fiˋsiiˇfuˊ【neˋfi^siiˇfu 】泥水匠plasterer; bricklayer哥係泥水師父，建築業當好該下，佢有賺兜仔錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。
稱謂饒平剃頭師父tiˊ teu siiˇfuˊ【ti teuˋ siiˇfu 】理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，也有人去美容院尋美容師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。
稱謂饒平打鐵師父daˋtiedˋsiiˇfuˊ【da^tedˋsiiˇfu 】鐵匠blacksmith ironsmith forger頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！
稱謂饒平打石師父daˋshag siiˇfuˊ【da^sag siiˇfu 】石匠stone cutter公頭擺係打石師父，後來改行打草蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。
稱謂饒平建築師gienˋ zhugˋsiiˇ 【gien^ zugˋsiiˇ 】建築師architect現代各類行業，像建築師、工程師，全部愛有執照。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。
稱謂饒平工程師gungˇchang siiˇ【gungˇcangˋ siiˇ】工程師engineer阿強厥妹仔在新竹科學園區做工程師，待遇真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。
稱謂饒平技師giˇsiiˇ【giˇsiiˇ】技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。
稱謂饒平作業員zogˋngiab vien 【zogˋngiab venˋ】作業員operator本旦工廠肚?工人，這下安到作業員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。
稱謂饒平女工ngˋgungˇ【ng^gungˇ】女工female laborer阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。
稱謂饒平操作員cauˇzogˋvien 【cauˇzogˋvenˋ】操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事當認真，厥?主管當惜佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。
稱謂饒平船員shan vien 【sanˋvenˋ】船員sailor; mariner出海打魚?漁船，除開船主，還有船長、船員同漁工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。
稱謂饒平海員hoiˋvien 【hoi^ venˋ】海員sailor; mariner阿清仔做海員，見擺出海就幾下月正有好轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。
稱謂饒平漁工ng gungˇ【ngˋgungˇ】漁工fisherman厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海就歸月正轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。
稱謂饒平船主shan zhuˋ【senˋzu^】船主ship owner該輛漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。
稱謂饒平船長shan zhongˋ【senˋzong^】船長captain of a ship大哥在二十零年前做過船長，後來改業做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。
稱謂饒平水手fiˋshiuˋ【fi^siu^】水手sailor; mariner阿清仔做水手，長年在船頂，炙到烏刻刻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。
稱謂饒平店主diamˋ zhuˋ【diam^ zu^】店主store owner店主請來手?人，本旦安到承勞仔，這下安到店員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。
稱謂饒平承勞仔shin lo erˋ【sinˋlo e^】傭工employee阿亮後生時節在臺北食過承勞仔，這下自家開大店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。
稱謂饒平主顧zhuˋguˋ【zu^gu^】主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。
稱謂饒平送貨員sungˋ foˋ vien 【sung^ fo^ venˋ】送貨員deliverer; deliveryman阿通哥頭擺做過送貨員，也做過貌頭，賺真多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。
稱謂饒平貌頭mauˊ teu 【mau teuˋ】承包商contractor這遍樹林分姓梁該隻貌頭貌去斬，來去佢愛請工人倒樹仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？
稱謂饒平地理師tiˊ liˇsiiˇ【ti liˇsiiˇ】地理師master of geomancy地理師係同人屋場、風水?人，又安到地理先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。
稱謂饒平算命先生sonˋ miangˊ sinˇsenˇ 【son^ miang sinˇsenˇ 】命理師fortuneteller有人買屋以前，會請算命先生算命，運數好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。
稱謂饒平廟公(香工仔)miauˋ gungˇ【miau^ gungˇ】(hiongˇ gungˇ erˋ)廟公temper keeper這座廟?廟公係阿方伯，佢逐日都在廟項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。
稱謂饒平豆腐伯姆teuˊ fuˊ bagˋmiˇ【teu fu bagˋmeˇ】賣豆腐的婦人woman who sells tofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-141s.mp3阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。
稱謂饒平媒人moi ngin 【moiˋnginˋ】媒人matchmaker頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較會，全都係自家尋便對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。
稱謂饒平中人zhungˇngin 【zungˇnginˋ】仲介broker中人係一種行業，現代安到仲介。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。
稱謂饒平站長zamˋ zhongˋ【zam^ zong^】站長station master阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年愛退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。
稱謂饒平查票員ca piauˋ vien 【caˋpiau^ venˋ】查票員ticket inspector阿龍牯落鐵路局對查票員做起，後來升做列車長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。
稱謂饒平小使仔(工友)siauˋsiiˋerˋ(gungˇrhiuˇ)【siau^sii^e^(gungˇrhiuˇ)】工友janitor佢頭擺識在派出所做過小使仔，後來學剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。
稱謂饒平先生娘sinˇsenˇngiong 【sinˇsenˇngiongˋ】醫生或教師的太太the wife of a doctor or a teacher晨早去診所病，先生娘講先生今晡日有事情，無病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。
稱謂饒平公務員gungˇvuˋ vien 【gungˇvu^ venˋ】公務員government employee; public servant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。
稱謂饒平職員zhidˋvien 【zidˋvenˋ】職員staff; clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，家庭較照顧得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。
稱謂饒平出納員chudˋnab vien 【cudˋnab venˋ】出納員cashier做出納員逐日愛管理金錢出入，愛盡小心正毋會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。
稱謂饒平會計員fuiˊ gieˋ vien 【fui gie^ venˋ】會計員accountant妹仔在公司做會計員，事頭異輕可，待遇也毋會濫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-151s.mp3我女兒在公司做會計員，業務相當輕鬆，待遇也不差。
稱謂饒平管理員guanˋliˇvien 【guan^liˇvenˋ】管理員controller阿森牯退伍後就到停車場做管理員，逐日都愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。
稱謂饒平警衛ginˋvuiˊ【gin^vui 】警衛security guard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。
稱謂饒平消防隊員siauˇfong chuiˊ vien 【siauˇfongˋcui venˋ】消防隊員fireman; firefighter阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個盡有責任感?打火英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。
稱謂饒平救生員giuˋ senˇ vien 【giu^ senˇvenˋ】救生員lifesaver救生員聽?有人在該喊救命咧，就遽遽跳下去救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。
稱謂饒平院長vienˋ zhongˋ【venˋ/rhienˋ zong^】院長heads of the five branches of the ROC government五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。
稱謂饒平部長puˊ zhongˋ【pu zong^】部長minister厥爸頭擺做過部長，退休異多年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。
稱謂饒平處長chuˋ zhongˋ【cu^ zong^】處長head of a department; director爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。
稱謂饒平科長koˇzhongˋ【koˇzong^】科長section chief阿華做無五年就升做科長，實在無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。
稱謂饒平課長koˋ zhongˋ【ko^ zong^】課長section chief爸係鄉公所?課長，業務當多，十分無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。
稱謂饒平科員koˇvien 【koˇvenˋ】科員section staff本科有三?科員，業務量毋會重，異好過日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。
稱謂饒平專員zhanˇvien 【zonˇvenˋ】專員commissioner; specialist阿茂做過教育局?專員，後來做督學，盡煞猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。
稱謂饒平委員長vuiˇvien zhongˋ【vuiˇvenˋzong^】委員長council chairperson佢係僑務委員會?委員，常勻參加委員長主持?會議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。
稱謂饒平委員vuiˇvien 【vuiˇvenˋ】委員council members哥係本委員會?委員，佢講?話異有分量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。
稱謂饒平主席zhuˋsid【zu^sid】主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方項異有影響力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。
稱謂饒平秘書長biˋ shuˇzhongˋ【bi^ suˇzong^】秘書長secretary general幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。
稱謂饒平秘書biˋ shuˇ【bi^ suˇ】秘書secretary機關首長因為愛處理?事情當多，故所愛有秘書來同佢手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。
稱謂饒平機要秘書giˇrhiauˋ biˋ shuˇ【giˇrhiau^ bi^ suˇ】機要秘書personal secretary叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當多重要?公事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。
稱謂饒平雇員guˋ vien 【gu^ venˋ】雇員employee佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。
稱謂饒平縣長vienˊ zhongˋ 【ven zong^/rhien zong^】縣長county magistrate縣長、鄉(鎮)長、村(里)長都係民選?地方首長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-170s.mp3縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。
稱謂饒平鄉(鎮)長hiongˇ(zhinˋ) zhongˋ【hiongˇ(zin^) zong^】鄉(鎮)長township chief鄉(鎮)長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響非常?大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-171s.mp3鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。
稱謂饒平村(里)長cunˇ(liˇ) zhongˋ【cunˇ(liˇ) zong^】村(里)長head of a village村(里)幹事協助村(里)長辦理公事，係正式?公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。
稱謂饒平村(里)幹事cunˇ(liˇ)gonˋ siiˊ【cunˇ(liˇ)guan^ sii 】村(里)幹事assistant to head of a village村(里)幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格正做得任用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-173s.mp3村(里)幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。
稱謂饒平鄰長lin zhongˋ【linˋzong^】鄰長head of neighborhood哥做鄰長，長透拿等各種通知單挨家挨戶去發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。
稱謂饒平立法委員lib fabˋvuiˇvien 【lib fabˋvuiˇvenˋ】立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。
稱謂饒平縣議員vienˊ ngiˊ vien 【vien ngi venˋ/rhienˋ】縣議員county councilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉(鎮)民代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。
稱謂饒平鄉(鎮)民代表hiongˇ(zhinˋ)min toiˊ biauˋ【hiongˇ(zin^)minˋtoi biau^】鄉(鎮)民代表township councilor阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務當了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。
稱謂饒平翻譯官fanˇrhid guanˇ【fanˇrhid guanˇ】翻譯官interpreter法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都係官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。
稱謂饒平外交官ngoiˊ gauˇguanˇ【ngoi gauˇguanˇ】外交官diplomat厥爸做外交官，佢跈等厥爸去過異多隻國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。
稱謂饒平設計師shadˋgieˋ siiˇ【sadˋgie^ siiˇ】設計師designer厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。
稱謂饒平精算師zinˇsonˋ siiˇ【zinˇson^ siiˇ】精算師actuary這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。
稱謂饒平主持人zhuˋchi ngin 【zu^ciˋnginˋ】主持人host or hostess張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。
稱謂饒平助理chuˊ liˇ【cu liˇ】助理assistant佢做過立法委員?助理，後來當選縣議員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。
稱謂饒平秀才siuˋ coi 【siu^ coiˋ】秀才Xiucai; formerly a bachelor of arts graduate of first degree秀才人情紙半張。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。
稱謂饒平舉人giˋngin 【gi^nginˋ】舉人Juren; formerly a successful candidate in provincial civil examinations舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。
稱謂饒平進士zinˋ siiˊ【zin^ sii 】進士Jinshi; formerly a successful candidate in national civil examinations清朝時代，臺灣?客家人有幾下個中過進士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。
稱謂饒平狀元chongˊngien 【cong ngienˋ】狀元Zhuangyuan; formerly the No.1 in the national civil examinations科舉時代，狀元係等級最高?功名，當多讀書人都想愛中狀元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。
稱謂饒平世大人shiˊ taiˊ ngin 【si tai nginˋ】長輩senior; elder後生人對世大人愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。
稱謂饒平人條仔ngin tiau erˋ【nginˋ tiauˋ e^】少年teenage boy十五六歲?人條仔，食大人飯屙細人屎，當會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。
稱謂饒平三分親samˇ funˇ cinˇ【samˇ funˇ cinˇ】有點親戚關係distant relationship見面三分親，你還係自家去同佢講，較有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。
稱謂饒平三歲子samˇ seˋ ziiˋ【samˇ se^ zii^】三歲小孩3-year-old kid三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛著喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。
疾病醫療饒平康健kongˇkienˊ【kongˇkien 】健康healthy厥嬤九十零歲咧，身體還非常康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。
疾病醫療饒平內科nuiˊ koˇ【nui koˇ】內科medicine頭那疾內科，肚屎疾腸胃科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。
疾病醫療饒平外科ngoiˊ koˇ【ngoi koˇ】外科surgery講著外科，盡多人就連想著開刀手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。
疾病醫療饒平眼科ngienˋkoˇ【ngien^koˇ】眼科ophthalmology厥?仔係眼科醫生，醫術相當高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。
疾病醫療饒平牙科nga koˇ【ngaˋkoˇ】牙科dentistry牙齒?問題就愛牙科，毋好拖，愈拖問題愈大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。
疾病醫療饒平小兒科siauˋrhi koˇ【siau^rhiˋkoˇ】小兒科pediatric黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。
疾病醫療饒平婦人科fuˊ ngin koˇ【fu nginˋkoˇ】婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當好，掛佢?號?人當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。
疾病醫療饒平腸胃科chong vuiˊ koˇ【congˋ vui koˇ】腸胃科gastro-enterology阿森牯肚屎疾，厥爸渡佢去分胃腸科先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。
疾病醫療饒平骨科gudˋkoˇ【gudˋkoˇ】骨科orthopaedic現代?醫院分工異微細，有骨科，也有新陳代謝科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。
疾病醫療饒平腦神經內科noˋshin ginˇnuiˊ koˇ【no^sinˋginˇnui koˇ】腦神經內科neurology腦神經?問題，做得先去腦神經內科，正決定係毋係愛轉科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。
疾病醫療饒平新陳代謝科sinˇchin toiˊciaˊ koˇ【sinˇcinˋtoi cia koˇ]新陳代謝科metabolic medicine陳醫師原來腸胃科，這下轉到新陳代謝科診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。
疾病醫療饒平泌尿科biˋ ngiauˊ koˇ【bi^ ngiau koˇ】泌尿科urology二十年前有個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。
疾病醫療饒平皮膚科pi fuˇkoˇ【piˋfuˇkoˇ】皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。
疾病醫療饒平醫生rhiˇsenˇ醫師doctor醫生診，藥劑師調藥仔，各有各?職務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。
疾病醫療饒平藥劑師rhiog ziˋ siiˇ【rhiog zi^ siiˇ】藥劑師pharmacist藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。
疾病醫療饒平護士fuˊ siiˊ【fu^ sii 】護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。
疾病醫療饒平護ngiangˋ fuˊ【ngiang^ fu /kon^ fu 】看護care giver佢愛請護來照顧厥爸，你知哪位有好請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？
疾病醫療饒平產婆sanˋpo 【san^poˋ】助產士midwife助產士會摎人接生，客話喊佢安到產婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。
疾病醫療饒平漢醫(中醫)honˋ rhiˇ(zhungˇrhiˇ)【hon^ rhiˇ(zungˇiˇ)】中醫Chinese medicine practitioner; herb doctor發病?時節，有人慣漢醫，有人慣西醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。
疾病醫療饒平西醫siˇrhiˇ【siˇrhiˇ】西醫western medicine practitioner這隻醫院有西醫也有中醫，隨在病患愛哪樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。
疾病醫療饒平急診gibˋzhinˋ【gibˋzinˇ】急診emergency有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。
疾病醫療饒平診ngiangˋ zhinˇ【ngiang^ zinˇ】看診to examine patients張醫師今晡日出差，無法度診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。
疾病醫療饒平復健科fug kienˊ koˇ 【fugˋ kien koˇ 】復健科rehabilitation department中風過?人愛去復健科慢慢調理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。
疾病醫療饒平加護病房gaˇ fuˊ piangˊ fong 【gaˇ fu Piang fongˋ】加護病房intensive care unit手術室出來，先在加護病房觀察，無問題正送到普通病房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-24s.mp3手術室出來，先在加護病房觀察，沒問題再送到普通病房。
疾病醫療饒平降嬰兒【生細子】giungˋ oˇnga 【sangˇ se^ zii^ 】生小孩to give birth to a child降嬰兒愛請產婆撿輕，順續斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。
疾病醫療饒平生產senˇ sanˋ【senˇ san^】生產，生小孩to give birth心婦肚屎疾咧，可能係會生產咧，遽啊送去醫院正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。
疾病醫療饒平掛號guaˋ hoˊ【gua^ ho 】掛號to register所有醫院，病以前都愛先掛號，照順序來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。
疾病醫療饒平老症頭loˋ zhinˋ teu 【lo^ zin^ teuˋ】老毛病chronic disease這係老症頭咧，食藥仔就會好，無麼?相干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。
疾病醫療饒平症頭zhinˋ teu 【zin^ teuˋ】病症disease佢毋知著著麼?症頭，醫歸年還無醫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。
疾病醫療饒平病症piangˊ zhinˋ【piang zin^】病症disease科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係異多病症醫毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。
疾病醫療饒平毋鬆爽m sungˇsongˋ【mˋsungˇsong^】不舒服uncomfortable身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。
疾病醫療饒平毋自然m ciiˊ rhien 【mˋcii rhienˋ】不舒服under the weather阿通仔講佢身體毋自然，今晡日愛請假休息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-32s.mp3阿通說他身體不舒服，今天要請假休息。
疾病醫療饒平感?gamˋdoˋ【gam^do^/hon^do^】感冒to catch a cold佢昨晡日感?，略略仔發燒，愛去分先生正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。
疾病醫療饒平翕?hibˋdoˋ【hibˋdo^】中暑(悶著)to have heatstroke佢這幾日翕?，在屋下睡眠床，無法度上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。
疾病醫療饒平目珠矇mugˋzuˇmung 【mugˋzuˇmungˋ】視覺不清楚blurred vision阿公目珠矇，新聞愛戴目鏡正奈得何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。
疾病醫療饒平發赤目bodˋchagˋmugˋ【bodˋcagˋmugˋ】急性結膜炎to have acute conjunctivitis發赤目盡艱苦，目珠紅，目屎多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。
疾病醫療饒平推窗(?目仔)tuiˇcungˇ(sheˋ mugˋ)【tuiˇcungˇ(deu^ ngien^)】內斜視；鬥雞眼cross eyes阿旺?目珠原來會推窗，做兵該下軍醫摎佢醫好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。
疾病醫療饒平夯人hongˇ ngin 【hongˇ nginˋ】懷孕pregnant婦人家有身妊又安到有身項、夯人、大肚屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。
疾病醫療饒平有身項rhiuˇ shinˇ hongˊ【rhiuˇ sinˇ hong 】懷孕pregnant阿蔥嫂厥心婦有身?咧，毋知幾時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？
疾病醫療饒平有身妊rhiuˇ shinˇ rhimˋ【rhiuˇ sinˇrhim^】懷孕pregnant阿月仔有身妊咧，厥家娘吩咐佢愛細義兜仔，毋好重擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。
疾病醫療饒平大肚屎taiˊ duˋshiˋ【tai du^shi^】懷孕pregnant阿盛厥餔娘大肚屎咧，佢早早就雞仔畜便嘍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。
疾病醫療饒平落胎lauˋ toiˇ【lau^ toiˇ】流產miscarriage有身??人愛極小心，提防落胎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。
疾病醫療饒平打胎daˋtoiˇ【da^toiˇ】1.墮胎;2.又稻麥結穗義1. to abort 2.(rice or wheat)to start or have an ear of grain1有兜人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。2禾仔打胎過後無幾久就會出禾仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。
疾病醫療饒平嚇著hagˋdoˋ【hagˋdo^】受驚嚇scared阿文牯睡會著驚，敢怕係分狗仔嚇著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。
疾病醫療饒平作渴zogˋkodˋ【zogˋhodˋ】口渴thirsty發燒?人較會作渴，愛多食兜仔滾水正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。
疾病醫療饒平百日咳(百日嗽)bagˋngidˋkebˋ(bagˋngidˋcugˋ)【bagˋngidˋcugˋ】百日咳whooping cough佢咳恁多日還?好，毋知會係百日咳無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？
疾病醫療饒平痰火tam foˋ【tamˋfo^】肺病phthisis， TB肺病，頭擺人講係發痰火，愛多食滋養?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。
疾病醫療饒平火氣大foˋhiˋ taiˊ【fo^ki^ tai 】火氣大high internal heat火氣大會秘結，愛多食青菜水果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。
疾病醫療饒平頭那疾teu na cid 【teuˋnaˋcid 】頭痛headache阿甘嫂講佢頭那疾，毋知係感冒引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？
疾病醫療饒平臭頭chiuˋ teu 【ciu^ teuˋ】癩痢頭scaled head頭擺衛生條件較差，異多細人仔發臭頭、發雞屎堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。
疾病醫療饒平雞屎堆gieˇshiˋdoiˇ【gieˇsi^doiˇ】頭上長癤子boils on the head阿良?頭那發雞屎堆咧，大約怕係平常頭那無洗淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？
疾病醫療饒平蛀牙zhuˋ nga 【zu^ ngaˋ】蛀牙tooth decay食東西過後牙齒愛磋淨啊，較毋會蛀牙、發牙包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。
疾病醫療饒平發牙包bodˋnga bauˇ【bodˋngaˋbauˇ】牙齦發炎inflammation on a tooth root有人講食隔夜卵會發牙包，照想，發牙包定著係另外有原因?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。
疾病醫療饒平頭燒額疾teu shauˇngiagˋ cid 【teuˋsauˇngiagˋ cid 】發燒頭疼fever and headache細人仔係有頭燒額疾，愛遽遽分先生正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。
疾病醫療饒平肺炎fuiˋ rhiam 【hi^ rhiamˋ】肺炎pneumonia阿才咳當久無好，先生過正知係著著肺炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。
疾病醫療饒平發紅fadˋ fung 【fadˋ fungˋ】紅腫to inflame傷口毋好打著水，無就會發紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。
疾病醫療饒平發炎fadˋ rhiam 【fadˋ rhiam】發炎to inflame; inflammation有傷口就愛消毒、膏藥仔，提防發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。
疾病醫療饒平發疔仔bodˋ denˇ erˋ【bodˋ denˇ e^】長疔to have furuncles; to have boils頭擺遇著發疔仔，大體用膏藥來醫，這下無共樣咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。
疾病醫療饒平發瘤bodˋ liu 【bodˋ liuˋ】長瘤to have tumors發瘤有分良性同惡性，愛經過檢驗正會知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。
疾病醫療饒平發蛾bodˋ ngo 【bodˋ ngoˋ】白喉to have diphtheria細人仔發蛾當危險，愛遽遽去分醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。
疾病醫療饒平盲腸炎mong chong rhiam /moˇ chong rhiam 【moˇ congˋrhiam】盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過也愛趕遽送醫正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。
疾病醫療饒平肝炎gonˇrhiam 【gonˇrhiam】肝炎hepatitis阿才毋堵好著著肝炎，醫當久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。
疾病醫療饒平貧血pin hiedˋ【pinˋfedˋ】貧血anemia頭擺盡多人因為營養不足產生貧血現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。
疾病醫療饒平秘結biˋ giedˋ【bi^ giedˋ】便秘constipation秘結係一種病，愛分先生，毋好毋插佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。
疾病醫療饒平中毒zhungˋ tug 【zung^ tug 】中毒intoxication; to be affected by poison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。
疾病醫療饒平破傷風poˋ shongˇfungˇ【po^ songˇfungˇ】破傷風tetanus破傷風係無醫著就會致命，愛小心正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。
疾病醫療饒平發痔仔bodˋchiˊ erˋ【bodˋcui e^】長痔瘡to have piles這下醫術恁發達，發痔仔毋會難醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。
疾病醫療饒平發癬bodˋsienˋ【bodˋsen^】長癬to catch tinea發癬像毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。
疾病醫療饒平癌症ngam zhinˋ【ngamˋzin^】癌症cancer現代人講著癌症，就驚到會死，因為到今還無麼?特效藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-69s.mp3現代人講到癌症，就怕得要死，因為到今天還沒什麼特效藥。
疾病醫療饒平花柳病faˇliuˇpiangˊ【faˇliuˇpiang 】花柳病venereal diseases花柳科專醫花柳病，梅毒就係一種花柳病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。
疾病醫療饒平梅毒moi tug 【moiˋtug 】梅毒syphilis梅毒係一種花柳病，毋過有藥仔好醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。
疾病醫療饒平狐癖fu pidˋ【fuˋpidˋ】狐臭armpit odor; bromhidrosis有狐癖?人愛多噴香水，正毋會得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-72s.mp3有狐臭的人要多噴香水，才不會惹人厭。
疾病醫療饒平析?sagˋdoˋ【sagˋdo^】閃到腰to have waist twisted阿登牯?腰骨析?，歸個月毋會做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。
疾病醫療饒平疾cid 【cid 】痛pain佢疾到堵毋著，愛遽遽摎佢注射止疾正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。
疾病醫療饒平發癱風bodˋtanˇfungˇ【bodˋtanˇfungˇ】癱瘓to be paralyzed發癱風?人毋會行，生活愛靠人幫忙，異麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-75s.mp3癱瘓的人不能走路，生活要靠人幫忙，相當麻煩。
疾病醫療饒平發痣bodˋzhiˋ【bodˋzi^】長痣to have moles阿姊?面發痣，阿姆講點忒佢較好相。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，媽媽說點掉它比較好看。
疾病醫療饒平魚鱗痣ng linˇzhiˋ【ngˋlinˇzi^】魚鱗痣a fish-scale-like mole佢魚仔手無洗淨，手發一粒魚鱗痣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-77s.mp3他殺魚手沒洗乾淨，手肘長一顆魚鱗痣。
疾病醫療饒平發bodˋhabˋ【bodˋhabˋ】生氣喘病to have asthma發當難醫，這可能摎體質過敏有關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。
疾病醫療饒平痰tam 【tamˋ】痰phlegm食薰?人會起薰痰，莫食薰最好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。
疾病醫療饒平翻ponˇ嘔吐to vomit華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有講「嘔」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。
疾病醫療饒平嘔euˋ【eu^】嘔吐to puke你阿和牯，東西食落去就嘔，愛渡去醫生正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！
疾病醫療饒平屙瀉粑oˇsiaˋ ba 【oˇlau^ siˋ】瀉肚子to have the runs食著毋萋?魚、肉會屙瀉粑，故所食東西愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。
疾病醫療饒平大核包taiˊ hag bauˇ 【tai Hag bauˇ 】疝氣hernia大核包係墜腸?現象，手術就會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。
疾病醫療饒平貢膿gungˋ nung 【gung^ nungˋ】長膿包to have pustule你這隻粒仔貢膿，愛消炎正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。
疾病醫療饒平發瘡仔bodˋcongˇerˋ【bodˋcongˇe^】長疥瘡to have a skin disease marked by itching上早人衛生條件較差，有人會發瘡仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。
疾病醫療饒平發癩痢bodˋ lad liˇ【bodˋlad liˇ】長癩痢to have scabies發癩痢係一種皮膚病，注意身體摎環境?清潔就做得預防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。
疾病醫療饒平青光眼ciangˇgongˇnganˋ【ciangˇgongˇngen^】青光眼glaucoma青光眼這種毛病頭擺盡難醫，這下做得手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。
疾病醫療饒平植物人chid vud ngin 【cid Vud nginˋ】植物人man in the vegetative state頭那著傷忒嚴重就有可能變成植物人，這係盡難醫?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。
疾病醫療饒平蒙古症mung guˋ zhinˋ【mungˋ gu^ zin^】唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查做得驗得出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。
疾病醫療饒平白內障pag nuiˊ zhongˋ【pag nui zong^】白內障cataract聽講宋朝時代就有手術白內障?方法，安到「撥障法」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。
疾病醫療饒平心臟麻痺simˇ chongˋ ma biˋ【simˇ cong maˋ bi^】心臟麻痺cardiac paralysis佢平常著係好好?人，忽然間心臟麻痺，一下無救著就去咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。
疾病醫療饒平唐氏症tong shiˊ zhinˋ【tongˋ shi zin^】唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)你識過唐氏症?病人無？佢又安到蒙古症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。
疾病醫療饒平醫病rhiˇpiangˊ【rhiˇpiang 】醫病to treat disease醫生係專門摎人醫病?專家，故所一向受人尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。
疾病醫療饒平治療chiˊ liau 【ci liauˋ】治療to cure任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。
疾病醫療饒平消炎siauˇrhiam 【siauˇrhiamˋ】消炎anti-inflammatory; to decrease inflammation有發炎現象就愛消炎，這下用注射最方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。
疾病醫療饒平注射zhuˋ shaˊ【zu^ sa 】注射injection發高燒異危險，愛食藥仔、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療饒平手術(開刀)shiuˋshud (koiˇdoˇ)【siu^sud (koiˇdoˇ)】手術to have an operation佢?盲腸炎恁嚴重，這擺無手術敢怕做毋得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。
疾病醫療饒平鑲牙補齒siongˇnga buˋchiˋ【siongˇngaˋbu^ci^】鑲牙補齒to crown and fill a tooth現代牙科毋單係摎人鑲牙補齒，還有當多種醫療服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。
疾病醫療饒平鑲牙齒siongˇnga chiˋ【siongˇngaˋci^】鑲牙to crown a tooth阿公晨早愛去鑲牙齒，下晝正會去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。
疾病醫療饒平種牙zhungˋ nga 【zung^ ngaˋ】植牙to plant a tooth現代醫學有種牙?技術，實在真高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。
疾病醫療饒平止疾zhiˋcid 【zi^cid 】止痛to relieve pain佢疾到堵毋著，愛遽遽想辦法摎佢止疾正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。
疾病醫療饒平捉背筋/捉痧筋/提覺zogˋboiˋ ginˇ【zogˋboi^ ginˇ】/zugˋ saˇ ginˋ/ zugˋ sha抓背筋to massage the back of a person莊下人熱?當流行捉背筋，聽講效果異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。
疾病醫療饒平刮痧guadˋ saˇ【guadˋ saˇ】刮痧a popular treatment for sunstroke by scraping the patient's neck， chest or back刮痧係一種民間療法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？
疾病醫療饒平開藥方(開藥單)koiˇrhiog fongˇ(koiˇrhiog danˇ)【koiˇrhiog fongˇ(koiˇrhiog danˇ)】開藥方to prescribe做醫生愛會病，又愛會開藥方，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。
疾病醫療饒平合藥仔gabˋrhiog erˋ【gabˋrhiog e^】配藥to fill a prescription有病愛去合藥仔來食，毋堪拖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！
疾病醫療饒平拈藥仔ngiamˇrhiog erˋ【ngiamˇrhiog e^】配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine阿森伯咳咧好多日，佢講愛去藥店拈藥仔來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。
疾病醫療饒平拆藥仔cagˋrhiog erˋ【cagˋrhiog e^】配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine over the counter厥嬤發病仔該下，佢逐日都上街拆藥仔轉來烳分厥嬤食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。
疾病醫療饒平買藥仔miˇrhiog erˋ【miˇrhiog e^】買藥to buy medicine over the counter有病愛分先生，做毋得自家儘採買藥仔來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。
疾病醫療饒平食藥仔shid rhiog erˋ【sed rhiog e^】吃藥、服藥to take medicine發高燒異危險，愛食藥仔、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療饒平膏藥仔go rhiog erˋ【goˋrhiog e^】敷藥to apply ointment皮膚病嚴重?時節，除忒愛膏藥仔，還愛食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。
疾病醫療饒平接生ziabˋsenˇ 【ziabˋsenˇ 】接生to deliver a child頭擺人心婦做月會請助產士來接生，今?人大體去醫院較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。
疾病醫療饒平斷血donˋ hiedˋ/ donˋ fiedˋ【don^ fedˋ】止血to stop bleeding傷著血筋，血流無停，愛遽遽斷血較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。
疾病醫療饒平斷臍donˋci 【don^ciˋ】剪臍帶to cut umbilical cord阿姆講佢降該時節，係阿嬤同斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。
疾病醫療饒平磅血壓(量血壓)bongˋ hiedˋabˋ(liong hiedˋabˋ)【bong^ fedˋabˋ(liongˋfedˋabˋ)】量血壓to take blood pressure檢查身體定著愛磅血壓，正會知血壓有調和無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？
疾病醫療饒平安胎onˇ toiˇ【onˇ toiˇ】安胎to secure one's pregnancy安胎係婦產科醫生常會用??醫療項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。
疾病醫療饒平洗腸(灌腸)seˋ chong ( guanˋ chong )【se^ congˋ (guan^ congˋ)】洗腸；灌腸to have enema中毒?病人愛遽遽送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，正較有效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，才比較有效果。
疾病醫療饒平退燒(退作)tuiˋ shauˇ(tuiˋ zogˋ)【tui^ sauˇ(tui^ zogˋ)】退熱abatement of fever; to bring down fever阿良發高燒，先生同佢注了射，慢慢正退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。
疾病醫療饒平換肝vanˊ gonˇ【van gonˇ】換肝liver transplant現代醫術真高明，肝壞忒還做得換肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。
疾病醫療饒平換心vanˊ simˇ【van simˇ】換心heart transplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾百倍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。
疾病醫療饒平換藥仔vanˊ rhiog erˋ【van rhiog e^】換藥to have new medicine applied on the wound阿才出院咧，醫生講逐日倒轉去換藥仔就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。
疾病醫療饒平照胃鏡zhauˋ vuiˊ giangˋ【zau^ vui giang^】照胃鏡to take gastroscopy胃?問題，照胃鏡就得清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。
疾病醫療饒平接骨ziabˋ gudˋ【ziabˋ gudˋ】接骨to set broken bones民間流傳有真好?接骨技術，可惜漸漸仔無受重視咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。
疾病醫療饒平胃鏡vuiˊ giangˋ【vui giang^】胃鏡gastroscope胃鏡係一種做得伸入胃底肚?醫療器材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。
疾病醫療饒平注射笐zhuˋ shaˊ gong 【zu^ sa gongˋ】注射針筒syringe注射笐係注射用?醫療器材，也係一種消耗品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。
疾病醫療饒平內視鏡nuiˊ shiˊ giangˋ【nui si giang^】內視鏡endoscope內視鏡做得插入身體內部，有兜病就毋使開刀咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。
疾病醫療饒平心電圖simˇtienˊ tu 【simˇten tuˋ】心電圖electrocardiogram( EKG， ECG)中年以上?人，最好隔兩年就愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。
疾病醫療饒平萬金油vanˊ gimˇrhiu 【van gimˇrhiu 】萬金油the Tiger balm─a very popular Chinese ointment萬金油係盡好?急救藥仔，對異多症頭都有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，對很多病症都有效。
疾病醫療饒平瀉藥siaˋ rhiog 【sia^ rhiog 】瀉藥laxative頭擺目藥、傷藥、胃散、瀉藥這兜，係家庭常用?藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。
疾病醫療饒平胃散vuiˊ sanˋ【vui san^】胃藥medicinal powder for stomach ache有人講常食胃散對胃較好，係想，胃散乜係一種藥仔，無病毋好亂食較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。
疾病醫療饒平魚肝油ng gonˇ rhiu 【ngˋgonˇ rhiuˋ】魚肝油fish liver oil識食過魚肝油來補充營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。
疾病醫療饒平紅藥水fung rhiog fiˋ【fungˋrhiog fi^】紅藥水mercurochrome紅藥水係搽外傷用?，做毋得提來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。
疾病醫療饒平消毒水siauˇtug fiˋ【siauˇtug fi^】消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，做得消毒做毋得解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。
疾病醫療饒平碘酒dienˋziuˋ【dien^ ziu^】碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。
疾病醫療饒平雞毛管gieˇmoˇguanˋ【gieˇmoˇguan^】膠囊capsule內服?藥仔真多係張在雞毛管裡肚，用?時節加異方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。
疾病醫療饒平水藥fiˋrhiog 【fi^rhiog 】水藥Chinese medicine in liquid form藥仔?形式有異多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-135s.mp3藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。
疾病醫療饒平傷藥shongˇrhiog 【songˇrhiog 】傷藥medicine for internal wound聽講阿土伯?傷藥異靈，食好當多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-136s.mp3聽說阿土伯的傷藥很靈，治好許多人。
疾病醫療饒平藥水rhiog fiˋ【rhiog fi^】藥水liquid medicine對細人仔來講，藥水比藥粉較好勢食，無像藥粉恁麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-137s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。
疾病醫療饒平藥粉rhiog funˋ【rhiog fun^】藥粉medicinal powder藥丸仔做得用擂缽擂到變藥粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-138s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。
疾病醫療饒平藥丸rhiog vien 【rhiog vienˋ】藥丸pill製造好?便藥仔有真多種，有藥粉，也有藥丸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-139s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。
疾病醫療饒平藥膏rhiog gauˇ【rhiog goˇ】藥膏ointment藥膏係一種異方便?外用藥，貼落去無就膏落去就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-140s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。
疾病醫療饒平藥片rhiog pienˋ【rhiog pen^】藥片tablet現代?西藥做成藥片仔?當多，帶摎食都方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-141s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。
疾病醫療饒平西藥siˇrhiog 【siˇrhiog 】西藥western medicine有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥仔都用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-142s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。
疾病醫療饒平草藥coˋrhiog 【co^rhiog 】草藥herbal medicine草藥係民間流傳?藥材摎藥方，佢對當多症頭都有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-143s.mp3草藥是民間流傳的藥材跟藥方，它對許多病症都有效。
疾病醫療饒平目藥mugˋrhiog 【mugˋrhiog 】眼藥medicine for the eyes; eye drops聽講該間眼科開?目藥當好，你試去分佢啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-144s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！
疾病醫療饒平枸杞gieuˋgiˋ 【gam^gi^ 】枸杞Chinese wolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏仁係常用?漢藥，做得食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-145s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。
疾病醫療饒平薄荷pog ho【pog hoˋ】薄荷mint薄荷做得提神醒腦，食得也膏得，係盡有用?藥材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-146s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。
疾病醫療饒平當歸dongˇguiˇ【dongˇguiˇ】當歸root of Chinese Angelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無恁好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-147s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。
疾病醫療饒平熟地shug tiˊ【sug ti 】熟地Chinese Foxglove root熟地像老菜脯乾?樣仔，毋過佢係當有用?一味漢藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-148s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。
疾病醫療饒平甘草gamˇcoˋ【gamˇco^】甘草licorice root甘草性溫和，做得和百藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-149s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。
疾病醫療饒平鹿茸lug rhiung 【lug rhiungˋ】鹿茸deer antlers鹿茸係鹿仔?嫩角，也係補藥?一味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-150s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。
疾病醫療饒平蓮子lien ziiˋ【lenˋzii^】蓮子seed of lotus蓮子做得落藥，也做得做菜，係異受歡迎?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-151s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。
疾病醫療饒平川七conˇcidˋ【conˇcidˋ】川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷藥常會用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-152s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。
疾病醫療饒平白?pag goˋ【pag go^】白?ginkgo nut白果就係銀杏，佢係一種漢藥，也有人拿來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-153s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。
疾病醫療饒平黃耆vong ki 【vongˋkiˋ】黃耆Astragalus root黃耆係一種草仔?地下莖，做藥仔做得外用，也做得內服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-154s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。
疾病醫療饒平人蔘ngin semˇ【nginˋsemˇ】人蔘ginseng人蔘係漢藥當中盡好?補品，故所價錢當貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-155s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。
疾病醫療饒平淮山fai sanˇ【faiˋsanˇ】淮山mountain yam; Chinese yam淮山又安到山藥，係一味漢藥，也有人提來煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-156s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。
疾病醫療饒平伏苓fugˋlin 【fugˋlinˋ】伏苓poria伏苓係生在松樹下?一種菇類，中藥店買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-157s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。
疾病醫療饒平薏仁rhiˋ rhin 【rhi^ rhinˋ】薏仁job’s tears， myotonin薏仁係一種植物?果仁，又安做薏米，做得食也做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-158s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。
疾病醫療饒平汗斑honˊ banˇ【hon banˇ】汗斑tinea versicolor汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，頭擺常見。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-159s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。
疾病醫療饒平遠視vienˋshiˊ【ven^ si 】遠視hyperopia ; farsightedness遠視?人遠較清楚，聽講到老咧較遽會變老花眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-160s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。
疾病醫療饒平老花眼loˋfaˇngienˋ【lo^faˇngien^】老花眼presbyopia老人家目珠花，一般就安到老花眼，佢做得戴目鏡矯正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-161s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。
疾病醫療饒平痔仔chiˊ erˋ【ci e^】痔病或稱痔瘡hemorrhoids發痔仔愛直腸科醫生，嚴重?做得手術治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-162s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。
疾病醫療饒平瘡仔congˇerˋ【congˇe^】癰疽癤的總稱skin disease marked by itching臺灣光復該幾年當多人發瘡仔，大約怕係衛生條件毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-163s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。
疾病醫療饒平噩夜(耗夜)ngog rhiaˊ(hau rhiaˊ)【hauˋ rhia】熬夜to stay up late早睡早跆起身體好，不好耗夜，第二日正會有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-164s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。
疾病醫療饒平大體taiˊ tiˋ【tai ti^】遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-165s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。
疾病醫療饒平打鳥目(打鳥眼)daˋdiauˇmugˋ(daˋdiauˇnganˋ)【da^diauˇmugˋ(da^diauˇngen^)】斜眼with eyeballs in positions near to eyes' outside corners阿義牯有小可仔打鳥眼，目珠摎正常人無相同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-07-166s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。
動作饒平牛拖車載ngiu toˇchaˇ zaiˋ【ngiuˋtoˇcaˇ zai^】車載斗量huge number of厥屋下?書盡多，搬屋?時節，牛拖車載就還搬毋得完。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-01s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。
動作饒平加加減減gaˇ gaˇ gamˋ gamˋ【gaˇ gaˇ gam^ gam^】或多或少more or less; to a certain degree佢對工廠退休下來，這下加加減減做兜仔零工，打所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-02s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。
動作饒平四腳惹天(四腳惹惹)siˋ giogˋ ngiaˋ tienˇ(siˋ giogˋngiaˋ ngiaˋ)【si^ giogˋ ngia^ tenˇ四腳朝天falling backwards with hands and legs in the air落雨天出門，路項又溼又滑，毋堵好會橫到四腳惹天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-03s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。
動作饒平打跛腳雞daˋ be giogˋ gieˇ【da^ baiˋgiogˋ gieˇ】打落水狗to hurt one who is in a difficult situation你生來人高馬大，專門欺負細人仔，打跛腳雞，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-04s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？
動作饒平企坐毋核kiˇ coˇ m hed 【kiˇ coˇ mˋ hed 】坐立難安uneasy清海嫂聽?妹仔臨將會降咧，企坐毋核，遽遽逐到醫院叮去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-05s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。
動作饒平有講有笑rhiuˇgongˋrhiuˇsiauˋ【rhiuˇgong^rhiuˇsiau^】有說有笑talking and laughing阿清叔做人盡樂線，不管時堵著佢就有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-06s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。
動作饒平行灶下樣hang zoˋ haˇ rhiongˊ【hangˊ zo^ haˇ】喻經常到to frequent a place佢盡無規矩，去別人屋下像行灶下樣，大家?佢就閃走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-07s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。
動作饒平坐上橫頭coˇ shongˊ vang teu 【coˇ shong vangˋ teuˋ】坐上位to sit in an honored guest's place八月半討心婦，會行帖分你，請你來坐上橫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-08s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。
動作饒平坐稈仔coˇ gonˋ erˋ【coˇ gon^ e^】坐牢behind bars; to be imprisoned佢去坐稈仔，上隻月正轉，像變忒一個人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-09s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。
動作饒平使上使下siiˋ shongˇ siiˋ haˇ【sii^ songˇ sii^ haˇ】呼來喚去to boss around這個後生人，盡好性體，分人使上使下，毋會怨半句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-10s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。
動作饒平刻臭頭kadˋ chiuˋ teu 【kadˋciu^ teuˋ】責罵to scold佢長透分厥姆刻臭頭，罵到多咧，像靴背爪癢，一滴效果就無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-11s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。
動作饒平咒孤罵絕zhiuˋ goˇ maˋ cied 【ziu^ goˇ ma^ ced 】用狠話罵人to curse做人愛修口德，毋好動啊?就咒孤罵絕，子孫正有後福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-12s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。
動作饒平官官相護guanˇ guanˇ siong fuiˊ【guanˇ guanˇ siongˋ fui 】官官相護public officials colluding with one another官廳?官員係做差，共樣愛秉公處理，做毋得官官相護，大事化小，小事化無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-13s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。
動作饒平咬薑啜醋ngauˇ giongˇ chodˋ ciiˋ【ngauˋ giongˇ chodˋ cii 】比喻生活節儉；貧苦to lead a very frugal life頭擺人無恁多頭路好做，常勻咬薑啜醋圖過三餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-14s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。
動作饒平倚恃得rhiˋ shiˊ dedˋ【rhi^ si dedˋ】靠得住dependable這個後生，做人坦白，做事煞猛，異倚恃得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-15s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。
動作饒平討功討勞toˋ gungˇ toˋ lo 【to^ gungˇ to^ loˋ】邀功to claim credit有半毫利就相爭比背，行著三步路就討功討勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-16s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。
動作饒平做手腳zoˋ shiuˋ giogˋ【zo^ siu^ giogˋ】動手腳，上下其手to rig佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多不少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-17s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。
動作饒平做加做減zoˋ gaˇ zoˋ gamˋ【zo^ gaˇ zo^ gam^】多少做一點to work more or less阿嵩伯八十零歲咧，在田項還會做加做減，毋會食閒飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-18s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。
動作饒平得失人diedˋ shidˋ ngin 【dedˋ sidˋnginˋ】得罪人to offend someone佢講無兩句話就得失人，?罅同人打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-19s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。
動作饒平牽頭帶腦(擎頭擎腦)kienˇteu daiˋ noˋ【kienˇteuˋdai^ no^】領先帶頭to take the lead做賊分警察捉?愛坐稈仔，牽頭帶腦該儕罪較重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-20s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。
動作饒平屙屎嚇番oˇ shiˋ hagˋ fanˇ【oˇ si^ hagˋ fanˇ】喻虛張聲勢to bluff你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-21s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。
動作饒平插翼難飛cabˋ rhid nan buiˇ【cabˋ rhid nanˋ buiˇ】插翅難飛Even if you were to stitch on wings， you could not escape警方下天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-22s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。
動作饒平飯匙堵貓ponˊshi du ngiauˋ【pon siˋ duˋ ngiau^】以其人之道，還諸其人；硬詏。to make up an excuse， answering a question or a request毋好動啊?就飯匙堵貓，堵死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-23s.mp3不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。
動作饒平遊遊野野rhiu rhiu rhiaˇrhiaˇ【rhiuˋ rhiuˋ rhiaˇrhiaˇ】四處閒逛to loiter恁老咧正得???仔，歸日遊遊野野，一滴就無好打幫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-24s.mp3那麼老了才盼到的兒子，整天遊手好閒，一點兒都無法指望。
動作饒平靴背爪癢hioˇ boiˋ zauˋ rhiongˇ【hioˇ boi^ zau^ rhiongˇ】隔靴搔癢to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution教細人仔愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮忒，像靴背爪癢，全無效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-25s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。
動作饒平賭輸贏duˋ shiuˇ rhiang 【du^ siuˇ rhiangˋ】打賭to bet講佢得獎，你係毋信，摎你賭輸贏，輸?人愛請食糖仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-26s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。
動作饒平相爭比背siongˇ zangˇ biˋ boiˋ【siongˇ zangˇ bi^ boi^】爭三搶四to scramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭比背買名牌商品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-27s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。
動作饒平扳頭揇頸banˇ teu namˋ giangˋ【banˇ teuˋ nam^ giang^】勾肩搭背with arms round each other’s shoulders and necks該兩個後生仔，在車頭項也扳頭揇頸，還出差世哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-28s.mp3那兩個年輕人，在車站裡也勾肩搭背，實在丟人喔。
動作饒平押送abˋ sungˋ【abˋ sung^】押送to escort銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-29s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。
動作饒平收驚shiuˇgiangˇ【siuˇgiangˇ】收驚，壓驚to allay one's fears老弟去遶動物園，分老虎嚇著，阿姆煮麵線卵同佢收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-30s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。
動作饒平掩等amˋ denˋ【em^ den^】隱瞞住(掩蓋)to conceal; to cover up阿青仔做毋著，逐擺厥姆就掩等，到佢分警察捉走，正知差，就來毋掣哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-31s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。
動作饒平掩籬笆amˇ li baˇ【emˇ liˋ baˇ】編籬笆to build a bamboo fence屋脣?菜園愛掩籬笆，係無，種著?菜會分雞鴨爽淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-32s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。
動作饒平詏auˋ【au^】辯駁to refute; to argue厥老弟盡好同人詏事，大家就笑佢屋下開詏館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-33s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。
動作饒平徙(搬、搬徙、搬遷、遷徙)saiˋ(banˇ、banˇ saiˋ、banˇcienˇ、cienˇ saiˋ)【sai^(banˇ、banˇ sai^、banˇ cenˇ、cenˇ sai^)】搬遷to move; to migrate你識過糖蜂仔徙竇無？親像一陣烏雲對頭那頂飛過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-34s.mp3你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。
動作饒平逞強chinˋ kiong 【cin^ kiongˋ】逞強to show overweening confidence in one's superiority好逞強?人，較會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-35s.mp3好逞強的人，比較會受傷。
動作饒平炙茶zhagˋca 【zagˋcaˋ】燒開水沏茶to boil water用瓦斯炙茶愛細義，毋好分火熝著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-36s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。
動作饒平著傷chog shongˇ【cog songˇ】受傷to get hurt打網球，係無做暖身運動，肩胛腕異會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-37s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。
動作饒平著獎chog ziongˋ【cog ziong^】中獎to hit the jackpot; to win a lottery阿旺仔逐日就頭望望仔想著獎，毋做事，毋使幾久，鑊仔就懸起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-38s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。
動作饒平著火chog foˋ【cog fo^】著火to catch fire該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-39s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。
動作饒平著病chog piangˊ【cog piang 】得病，患病to get sick恁久天時無照常，老人家、細人仔較會著病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-40s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。
動作饒平著驚chog giangˇ【cog giangˇ】嚇到to be scared講話細聲兜仔，係無，嬰兒仔會著驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-41s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。
動作饒平傳承chan shin 【canˋ sinˋ】傳承to pass down and inherit頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師仔傳承，無正規?土木專科學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-42s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。
動作饒平仲介chungˊ gaiˋ【cung gai^】仲介agency; broker老弟買?屋仔係仲介紹介?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-43s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。
動作饒平仲裁chungˊ cai 【cung caiˋ】仲裁arbitration; to arbitrate水頭黃陳兩家，因爭放田水嗄來打逆面，高不將請調解委員會來仲裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-44s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。
動作饒平打合daˋ hab 【da^ hab 】洽商to negotiate; negotiation去同上屋?二伯打合啊，哪久打秧較堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-45s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。
動作饒平打扮daˋ banˋ 【da^ ban^ 】打扮to dress up and make up細妹人參加別人?婚禮，愛小可仔打扮，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-46s.mp3女子參加別人的婚禮，要稍事化妝，才不致失禮。
動作饒平打出本daˋ chudˋbunˋ【da^ cudˋbun^】倒貼to lose money in doing business頭擺人做媒人，常勻愛自家打出本；哪有這下做仲介恁賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-47s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。
動作饒平較細義兜kaˋ seˋngiˊdeuˇ警告人小心點(to warn somebody) to be careful阿昌伯姆同阿旺仔講：「若鵝仔食著禾仔，愛同較細義兜喲！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-48s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」
動作饒平打點daˋ diamˋ【da^ diam^】記汙點to mark someone down佢連等三四日就無赴著朝會，分先生打點哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-49s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。
動作饒平打穀daˋgugˋ【da^gugˋ】脫去穀粒;收租;載穀子to thresh; to collect rent ; to carry grain with vehicles較早?人割禾，用斛桶打穀，用人工炙穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-50s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。
動作饒平打油daˋ rhiu 【da^ rhiuˋ】榨油to extract oil from seeds地豆、麻仔、黃豆仔，通通做得打油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-51s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。
動作饒平秧(落秧、打秧)veˊrhiongˇ (log rhiongˇ、daˋ rhiongˇ)播撒稻麥的種子to seed rice or wheat頭擺人耕田，自家秧，這下人向農場買秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-52s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。
動作饒平打觔斗(種觔斗)daˋkinˋ deuˋ (zhungˋ kinˋ deuˋ)【da^kin^ deu^】翻觔斗to summersault細老弟走到被骨面項打觔斗，打到哈哈大笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-53s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。
動作饒平打卵daˋ lonˋ【da^ lon^】魚、蛙產卵；打蛋to spawn澎鯆?係開始哱泡打卵，毋使幾久就會出細魚子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-54s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。
動作饒平打卵退daˋlonˋtuiˋ【da^lon^tui^】倒退、打退堂鼓to retreat; to back down; to withdraw講著食佢就行往前，講著做佢就打卵退。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-55s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。
動作饒平打子daˋ ziiˋ【da^ zii^】結果實、結子to bear fruit在屋側角種一頭桃仔，三年零就開花打子咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-56s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。
動作饒平打幫daˋ bongˇ【da^ bongˇ】沾光、助益to get benefit厥哥做水果?大賣生理，佢屋下食水果多多少少有好打幫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-57s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。
動作饒平打落daˋ log【da^ log】奚落to humiliate人愛人打落，火愛人燒著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-58s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。
動作饒平打門daˋ mun 【da^ munˋ】開門to open the door人客來哩，阿峰仔去打門，阿秀去泡茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-59s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。
動作饒平打若所費daˋ ngia soˋfuiˋ【da^ ngiaˇso^fui^】讓你破費sorry for causing you to spend money on me恁敗勢，做細生日仔也還打若所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-60s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。
動作饒平打逆面daˋ ngiag mienˋ【da^ ngiag men^】鬧翻to fall out with someone你?性愛改，毋好動啊?就摎人打逆面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-61s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。
動作饒平打眼daˋ ngienˋ【da^ ngen^】醒目eye-catching草坪項青溜溜仔，適中央有一頭大紅花，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-62s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。
動作饒平打眼箭(打眼拐)daˋngienˋzienˋ(daˋngienˋguaiˋ)【da^ngien^zen^(da^ngien^guai^)】拋媚眼to ogle; to make eyes (at someone)戲棚頂?阿旦，緊同棚下戲?男仔人打眼箭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-63s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的男人拋媚眼。
動作饒平打嘴鼓daˋ zheˋ guˋ【da^ ze^ gu^】聊天to chat過來同你兜鬥桌，較有好打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-64s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。
動作饒平打平過daˋpiang goˋ【da^piangˋgo^】平分秋色;折算後彼此相等evenly matched; to break even請你食夜，你請電影，兩儕打平過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-65s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。
動作饒平打白講daˋpag gongˋ【da^pag gong^】坦白說to speak frankly打白講，盡毋好去摎人鬥鬧熱，加搣衰人就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-66s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。
動作饒平打水daˋ fiˋ【da^ fi^】取水、汲水to draw water from wells or rivers還?有水道水該央時，食水愛先打井，還愛用錫桶仔打水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-67s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。
動作饒平打爽daˋsongˋ【da^song^】可惜；浪費1.what a pity! 2.waste恁好食?東西放到壞忒去，實在還打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-68s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。
動作饒平打宕窿daˋtongˊ lung 【da^tong lungˋ】彼此錯過，沒有遇上to fail to meet each other on the way去車頭接佢，佢嗄自家先轉去咧，兩儕在路項打宕窿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-69s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。
動作饒平打帳仔daˋ zhongˋ erˋ【da^ zong^ e^】敲竹槓to extort; to blackmail阿彬駛車，毋堵好磨著厥車仔，佢就來打帳仔，講愛賠幾多十萬正肯人煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-70s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。
動作饒平打租daˋzuˇ【da^zuˇ】收租;簽訂租約to collect rent; to contract a lease佢賣田買屋人，打租?日仔還過來罔罔仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-71s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。
動作饒平打折daˋzhadˋ【da^zadˋ】打折to discount; discount若?李仔，一下就同你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-72s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？
動作饒平探頭damˇ teu 【damˇ teuˋ】探頭to stick out one's head坐車仔，對窗門探頭出去風景，當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-73s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。
動作饒平探手tamˇ shiuˋ【tamˇ siu^】伸手勉強搆著to outstretch one's hand紅棗樹毋會高，毋使探手就摘得?棗仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-74s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。
動作饒平探病tamˋ piangˊ【tam^ piang 】探病to visit the sick去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-75s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。
動作饒平探消息tamˋsiauˇsidˋ【tam^siauˇsidˋ】探聽消息to inquire; to poke one's nose into今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-76s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！
動作饒平探根(釘根)damˋ ginˇ(denˋ ginˇ) 【dam^ ginˇ(den^ ginˇ)】生根to take root番薯藤異生趣，目目就會探根落泥結番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-77s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。
動作饒平蹬腳demˋ giogˋ【dem^ giogˋ】跺腳to stamp one's feet; to stomp這細人仔分大人縱壞咧，動啊?就蹬腳搵地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-78s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。
動作饒平呻cenˇ【cenˇ】呻吟to moan後生人堵著困難毋好恁會呻，志氣會消磨忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-79s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。
動作饒平雕琢diauˇ dogˋ【diauˇ dogˋ】捉弄to tease; to make fun of頭擺，大人異會雕琢細人仔，這下?細人仔斯無恁好哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-80s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！
動作饒平展手路dienˋ shiuˋ luˊ【den^ siu^ lu 】顯身手to put one's best foot forward社區辦煮食比賽，分家庭主婦有好展手路?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-81s.mp3社區辦烹飪比賽，讓家庭主婦有一顯身手的機會。
動作饒平作怪zogˋ guaiˋ【zogˋ guai^】作怪、耍花樣to misbehave將厥錢水斷忒去，佢再過作怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-82s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？
動作饒平頂分人dinˋ bunˇ ngin 【din^ bunˇ nginˋ】過繼給人(讓渡)to release one's right or property to someone else厥該間店面頂分人開麵包店，佢自家搬上二樓去戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-83s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。
動作饒平犯?人famˇdoˋ ngin 【famˇdo^ nginˋ】妨?人to get in one's way你自行車牽較開兜仔，放在這會犯?人過路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-84s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。
動作饒平監人gamˇ ngin 【gamˇ nginˋ】強逼予人to force people to do something佢強強監人食辣椒仔，實在還過份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-85s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。
動作饒平哽著gangˋ doˋ【gang^ do^】噎到to choke人莫到衰，敨氣哽著，食茶楔著，打屁塞著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-86s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。
動作饒平斷乳donˋ nenˋ【don^ nen^】斷奶to wean這下?細人仔係食牛奶，毋使斷乳，直直食到老就還做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-87s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。
動作饒平斷水donˋ fiˋ【don^ fi^】堵水to stop water from flowing頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-88s.mp3以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。
動作饒平斷案donˋ onˋ【don^ on^】判案to rule; to judge傳仔書項講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-89s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。
動作饒平鬥雙deuˋ sungˇ 【deu^ sungˇ】湊成一對to pair up送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-90s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。
動作饒平鬥鬧熱deuˋ nauˊ ngied 【deu^ nau ngied 】湊熱鬧to take part in merriment高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-91s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。
動作饒平鬥桌deuˋ zogˋ【deu^ zogˋ】湊桌to get enough people at one table你三儕過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-92s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。
動作饒平鑿空鬥榫(鬥空鑿榫)cog kungˇdeuˋ sunˋ(deuˋ kungˇcog sunˋ)【cog kungˇdeu^ sun^】喻相互勾結、狼狽為奸to act in collusion with each other佢兩儕長透就鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-93s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。
動作饒平應聲rhinˋ sangˇ【rhin^ sangˇ】回音to echo行到山坑肚，講話較大聲兜仔，就會應聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-94s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。
動作饒平應嘴enˋ zheˋ【en^ ze^】頂嘴to talk back in defiance這個細人仔異無規矩，盡會應嘴應鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-95s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。
動作饒平教人gauˇ ngin 【gauˇ nginˋ】教導人to teach佢會教人擘柑仔，自家掛皮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-96s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。
動作饒平拐guaiˋ 【guai^ 】哄拐to deceive細人仔?咧，用糖仔來拐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-97s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。
動作饒平拘留giˇliu /kuˇ liu 【giˇliuˋ/kuˇ liuˋ】拘留to detain佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-98s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。
動作饒平挖rhiedˋ【rhiedˋ】揭發他人隱私to expose private facts about someone佢長透哪講人?長短，昨晡日分村長挖一身酪酪，佢還敢抑毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-99s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。
動作饒平結giedˋ【giedˋ】佩帶to wear結婚典禮項，新娘在雪白新娘衫項結一蕊紅玫瑰花，當靚，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-100s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。
動作饒平管酌gonˋ zhogˋ【gon^ zogˋ】管束to regulate該隻細鱸鰻，因爭爺哀早早就死忒，無人管酌，正變到恁樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-101s.mp3那個小流氓，因為父母很早就去世，沒有人管束，才變成這樣。
動作饒平棄嫌hiˋ hiam 【hi^ hiamˋ】嫌棄to dislike你係無棄嫌，有閒就踏入來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-102s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。
動作饒平梟hiauˇ【hiauˇ】訛詐to swindle梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-103s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。
動作饒平撩人liau ngin 【liauˋ nginˋ】招惹人、捉弄人to play a trick on someone有一條新聞講，一?幼稚園?細人仔忒會撩人，分人退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-104s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。
動作饒平撩鳥liau diauˇ【liauˋ diauˇ】捉弄人家provoking你莫恁撩鳥，佢就毋會來惹你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-105s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。
動作饒平捋牛乳lod ngiu nenˋ【lod ngiuˋ nen^】擠牛奶to milk該間觀光牧場，會分遊客試捋牛乳，當好爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-106s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。
動作饒平攎手捋腳lu shiuˋ lod giogˋ【luˋ siu^ lod giogˋ】捲起衣袖拉起褲管to roll up one's sleeves and trousers逐次?人做事，佢就攎手捋腳愛同人手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-107s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。
動作饒平熝?lug doˋ【lug do^】燙著to scald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-108s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。
動作饒平摝人lugˋ ngin 【lugˋ nginˋ】煩人annoying person該隻細人仔異摝人，在爺哀面前，一下毋中意就打潑賴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-109s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。
動作饒平摝糖水lugˋ tong fiˋ 【lugˋ tongˋfi^ 】攪和糖水to mix sugar with water米篩目摝糖水食，清涼又解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-110s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。
動作饒平嗙目鏡pang mugˋgiangˋ【pangˋmugˋgiang^】戴眼鏡以裝氣派to wear eyeglasses to show off正讀幼稚園就學人嗙目鏡，係毋係電視忒多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-111s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？
動作饒平謀頭路meu teu luˊ【meuˋ teuˋlu 】籌劃事業to plan one's career後生人謀頭路愛篤實，正較有成功?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-112s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。
動作饒平謀人meu ngin 【meuˋ nginˋ】算計人、謀財害命to frame someone; to murder做人愛光明正大，毋好總係想空想缺來謀人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-113s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。
動作饒平扭著(撓著)ngiuˋdoˋ(nauˋ doˋ)【ngiu^do^(nau^ do^)】扭傷to sprain佢昨晡日打籃球扭著腳，行路跛啊跛仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-114s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。
動作饒平踣著boiˋ doˋ【boi^ do^】腳扭到to sprain one's ankle腳目珠該位仔係踣著，盡難好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-115s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。
動作饒平偏著pienˇ doˋ【penˇ do^】扭到to twist實在運數還毋好，行啊出大路，腳目珠就偏著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-116s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。
動作饒平縱子ziungˋziiˋ 【ziung^zii^】縱容孩子to spoil children做爺哀?係縱子就害子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-117s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。
動作饒平種菜zhungˋ coiˋ【zung^ coi^】種菜to plant vegetables阿爸當煞猛，閒時利用屋仔後背?空地種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-118s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。
動作饒平求求乞乞kiu kiu kiedˋkiedˋ【kiuˋkiuˋkedˋkedˋ】苦苦哀求to implore佢對厥爸提錢，提毋著就在阿姆面前求求乞乞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-119s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。
動作饒平服fug使人服氣to compel a person to submission你一張嘴恁會講，有本等去提全國演講比賽?頭名轉來，人正會服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-120s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，人才會服氣。
動作饒平欽服kimˇ fug佩服to admire佢十二歲就出國去參加圍棋比賽，提著頭名，大家對佢當欽服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-121s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。
動作饒平虧欠kuiˇ kiamˋ【kuiˇ kiam^】虧欠to owe厥姨畜佢畜到恁大，高中畢業咧，也毋會有麼?虧欠哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-122s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。
動作饒平睞啊過laiˋaˋ goˋ【lai^a^ go^】瞄，瞄一眼to cast a glance內行人目珠睞啊過就了然咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-123s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。
動作饒平話著vaˊ doˋ【va do^】以為to assume俗話講：阿公耳聾聾，打屁話著響雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-124s.mp3俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。
動作饒平話著vaˊ doˋ【va do^】1以為、誤以為(北);2批評別人(南)1. to assume 2. to criticize1.話著你上禮拜就過日本去咧，害湊無伴好去蹶山。2.毋好話著佢，一話著佢就頸偏偏仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-125s.mp31我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。2不要批評到他，一講到他就不高興。
動作饒平派paiˋ 【pai^ 】派遣to dispatch這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，故所佢無在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-126s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。
動作饒平破病poˋ piangˊ【po^ piang 】患病to become ill恁久滿姑身體無異康健，起來破病破病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-127s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。
動作饒平歕火pun foˋ【punˋfo^】用口吹火to fan a fire by blowing into it缺嘴仔歕火，空漏漏仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-128s.mp3兔脣的人對火吹氣，嘴脣有缺洞一直漏氣。
動作饒平聚總(取總)(聚集)ciˊzungˋ(ciˊsib )【ci zung^(ci Sib )】會合、集合to gather天光晨早七點，大家去火車頭聚總。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-129s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。
動作饒平遷徙cienˇsaiˋ【cenˇsai^】遷徙to migrate水鴨仔係遷徙?時節，在天頂丁會排出人字?隊形http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-130s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。
動作饒平勯忒shanˇ tedˋ【sanˇpedˋ】沒了氣息、死了breathless鄉下人雞鴨，愛等佢完全勯忒，正做得用滾水去熝毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-131s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。
動作饒平消忒siauˇ tedˋ【siauˇ pedˋ】死了dead該隻牛仔還脆命，對田崁跌啊下去，就消忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-132s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。
動作饒平散淨淨sanˋ ciangˊ ciangˊ【san^ ciang ciang】散光光to dismiss; to disperse戲仔還?得時煞棚，戲棚下?人就散淨淨哩呦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-133s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。
動作饒平承受shin shiuˊ【sinˋ siu^】收留、管教、奉祀worship公園丁恁多野狗，無人承受，怕會分人捉去滅忒噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-134s.mp3公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。(海陸：人要是作惡多端，就會絕後，死後無人祀奉。)
動作饒平說人sodˋ ngin 【sodˋ nginˋ】稱說(批評人或稱讚人)to praise or criticize誰人背後無人說，那個人前不說人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-135s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。
動作饒平熟事shug siiˊ 【sug sii】熟識familiar with運動坪丁恁多人，你有熟事?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-136s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？
動作饒平熟水siugˋ fiˋ【siugˋ fi^】完全成熟completely ripe鴨仔?熟水，來食忒打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-137s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。
動作饒平手tenˋ shiuˋ【ten^ siu^】幫助to help係講全國?人一儕手出一個銀，這位就做得起一座運動公園咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-138s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。
動作饒平投人teu ngin 【teuˋ nginˋ】向人投訴to complain to someone佢實在異無結煞，滿那位就去投人，講厥外甥仔毋撿佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-139s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。
動作饒平敨氣teuˋ hiˋ【teu^ ki^】呼吸to breathe跼到這細間仔肚，又狹又暗，強強會敨氣毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-140s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。
動作饒平敨開來teuˋkoiˇloi 【teu^koiˇloiˋ】鬆開to loosen涿著雨?衫褲愛敨開來，正較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-141s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。
動作饒平托人togˋ ngin 【togˋ nginˋ 】奉承、服事to carry favor with佢從來就毋曉托人，講話又耿耿，故所人安佢「土公伯」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-142s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。
動作饒平托等togˋ denˋ【togˋ den^】托著to hold in the palm請你同托等這隻皮箱，愛上上去架仔頂丁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-143s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。
動作饒平托核(托核卵)togˋ hag (togˋ hag lonˋ) 【togˋ hag (togˋ hag lon^) 】喻奉承拍馬ass kissing你長透同佢托核，佢識打一粒燒屁卵分你食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-144s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？
動作饒平拜託baiˋ togˋ【bai^ togˋ】拜託please拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛你命樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-145s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。
動作饒平揣令仔ton liangˊ erˋ 【tonˋ liang e^ 】猜謎語to solve riddles佢長透講話就像分人揣令仔樣，係無揣著，又會閼，實在還難服侍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-146s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。
動作饒平話人vaˊ ngin 【va nginˋ】勸解人to persuade阿嬤輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-147s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。
動作饒平修面siuˇ mienˋ【siuˇ men^】刮臉to shave one's face細?人剃頭，大體仔有合修面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-148s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。
動作饒平修理siuˇliˇ【siuˇliˇ】修理to repair阿義仔，喊你睡當晝，你就走去爽水，皮弓緪啊，等等分若姆修理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-149s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。
動作饒平折福zhadˋ fugˋ【zadˋ fugˋ】折福wasteful人講座食毋座爽，食東西毋好恁折福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-150s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。
動作饒平做事zoˋ sheˊ【zo^ se 】做事、工作to work厥爸係消防隊員，常勻風搓天還愛出門做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-151s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。
動作饒平做主zoˋ zhuˋ【zo^ zu^】做主to have the final say病老公好做主，老貓公好嚇鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-152s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。
動作饒平做人zoˋ ngin 【zo^ nginˋ】做人、為人to bear oneself阿清叔做人盡樂線，不管時堵著佢就有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-153s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。
動作饒平做兵zoˋ binˇ【zo^ binˇ】服兵役、當兵military service; to be a soldier阿松去做兵轉來，像變過一?人樣仔，完全係大人氣象囉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-154s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。
動作饒平做衫褲zoˋ samˇkuˋ【zo^ samˇku^】縫製衣服to sew clothes佢一個大男仔人，又會煮食，又會做衫褲，還會喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-155s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。
動作饒平暈fun 【funˋ】迷戀to have a crush on someone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會暈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-156s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。
動作饒平失魂shidˋfun 【sidˋfunˋ】暈倒to pass out佢對梯棑項跌下來，一下就失魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-157s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。
動作饒平失聲shidˋshangˇ【sidˋsangˇ】失聲to lose one's voice教書?人，歸日仔唊無停，一下無堵好就會失聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-158s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。
動作饒平墊手tiabˋshiuˋzangˇ 【tiabˋsiu^zangˇ 】賄賂to grease one's palm你去摎若爸墊手乜無用，屋下?大小事全部阿姆管，求較著哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-159s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。
動作饒平挨絃仔(鋸絃仔)eˇhien erˋ(giˋ hien erˋ)【eˇhenˋe^(gi^ henˋe^)】拉胡琴to play the huqin—a two-stringed Chinese instrument阿樂伯食飽夜，就坐在禾埕丁挨絃仔山歌，神仙樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-160s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。
動作饒平挨粄(磨粄)eˇ banˋ(moˊ banˋ)【eˇ ban^(mo ban^)】磨粄漿to grind rice into thicky liquid頭擺人用磨石挨粄，現下人用磨粄機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-161s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。
動作饒平拗甘蔗auˋ gamˇzhaˋ【au^ gamˇza^】折甘蔗to break sugar cane還細時節，阿爸會去甘蔗園拗甘蔗轉來分兜食，這下想起來，心肝肚還甜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-162s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。
動作饒平撥badˋ付給to pay阿忠仔，你去鄉公所問啊，農地休耕?錢撥下來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-163s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？
動作饒平撥錢badˋ cien 【badˋcienˋ】短期借貸to borrow(lend) money for short term厥姆去上屋撥錢分佢繳註冊費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-164s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。
動作饒平撥扇仔padˋshanˋ erˋ【padˋsan^ e^】搧扇子to fan熱天時無冷氣，無電扇，僅可撥扇仔消暑取涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-165s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。
動作饒平撥火padˋ foˋ【padˋ fo^】搧火to fan the fire限勢佢兩兄弟就愛?毋得嘴扁咧，你又還在邊脣仔撥火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-166s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。
動作饒平?penˋ 【pen^ 】靠著to rely on; to lean against?壁毋知壁橫，?籬毋知籬斜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-167s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。
動作饒平必縫bidˋ pungˊ【bidˋ pung 】裂縫to crack; a slit紅毛泥屋頂係有必縫，定著會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-168s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。
動作饒平必目bidˋ mugˋ植物發芽to sprout月光光，好種薑，薑必目，好種竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-169s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。
動作饒平揙東西bienˋ dungˇsiˇ【ben^ dungˇsiˇ】翻找東西to search for something佢在間肚揙東西，揙忒歸晨早，還無揙著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-170s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。
動作饒平造橋coˊ kiau 【co kiauˋ】造橋to build a bridge阿祿伯婆一生人盡肯做善事，造橋舖路，有多不少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-171s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。
動作饒平?taiˇ【taiˇ】攀延to extend onward牽牛花?嫩心，日見日生到像竹尾恁長，?上屋頂，伸入窗櫺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-172s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。
動作饒平伸chunˇ【cunˇ】剩餘to remain阿強嫂賣伸?菜全部送分孤兒院，當有心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-173s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。
動作饒平沖涼cungˇ liong 【cungˇ liongˋ】沖涼to take a cool shower天時恁熱，來去沖涼一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-174s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。
動作饒平相衝siongˇchungˇ 【siongˇcungˇ 】相剋to contradict; to counteract算命先生講佢摎厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-175s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。
動作饒平沖水cungˇfiˋ【cungˇfi^】沖水to flush with water洗米、洗菜愛先沖水，沖較久兜仔正洗得淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-176s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。
動作饒平兜deuˇ端to carry something with both hands阿嬤從灶下兜出香馞馞?粄條，定著當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-177s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。
動作饒平擘柑仔bagˋgamˇerˋ【bagˋgamˇe^】剝開橘子to peel and rip a tangerine擘柑仔愛對尾篤丁擘，較好擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-178s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。
動作饒平摒屎binˋshiˋ【bin^si^】擦屁股to wipe clean one’s anus牛眼核摒屎，各人?本等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-179s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。
動作饒平剝bogˋ剝to rip; to peel; to shell樹皮係分人剝忒，該頭樹仔就會企死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-180s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。
動作饒平撐船cangˋ shan 【cang^ senˋ】撐船to pole a punt坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-181s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？
動作饒平抔垃圾budˋlaˋ sabˋ 【budˋla^ sabˋ】裝垃圾to hold rubbish年初三送窮鬼，用爛畚箕抔垃圾，送出門外燒忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-182s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。
動作饒平搽粉ca funˋ【caˋ fun^】搽粉to powder黃瓠/金瓜熟咧，瓜皮項會上一層白粉，像人搽粉樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-183s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。
動作饒平?粄cib banˋ【cib ban^】搓揉粄糰to knead dough阿姆從細就會?粄仔、做粄仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-184s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。
動作饒平拆屋cagˋvugˋ【cagˋvugˋ】拆屋子to demolish a house阿番哥?屋愛起過，佢好天光日?日仔愛拆屋，愛去手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-185s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。
動作饒平纏chan 【canˋ】纏繞to entwine用索仔接竹篙，愛纏加幾輪仔，正接得核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-186s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。
動作饒平斗分人(斗換分人)deuˋbunˇngin (deuˋvanˊbunˇngin )【deu^bunˇnginˋ(deu^van bunˇnginˋ)】互相折換給人to trade off厥車仔斗分人，換過一輛新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-187s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。
動作饒平倒貶doˋ bienˋ【do^ ben^】翻轉to turn upside-down蓑衣倒貶著會嚇死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-188s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。
動作饒平漕水co fiˋ【coˋfi^】倒水to pour water頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先漕水分人客洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-189s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。
動作饒平斬樹仔(擣樹仔)zamˋshuˊ erˋ(doˋ shuˊ erˋ)【zam^su e^(do^ su e^)】砍伐樹木to fell trees斬樹仔愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-190s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。
動作饒平倒酒(打酒)doˋziuˋ(daˋziuˋ)【do^ziu^(da^ziu^)】倒酒，買酒to pour wine; to buy wine還細時節，阿姆會喊去細店仔倒酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-191s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。
動作饒平忒fidˋ tedˋ【fidˋpedˋ】丟棄to discard佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-192s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。
動作饒平齕fud 【fud 】吃(較俗的說法)to tuck in food(vulgar)肚屎當枵，一碗飯兩口仔就齕淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-193s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。
動作饒平加等gaˇ denˋ【gaˇ den^】披著；以手搭人肩上to drape; to put one's hand on someone else's shoulder天時轉寒，遽遽提一領面衫加等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-194s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。
動作饒平卡等ka denˋ【kaˋ den^】卡住stranded該輛車撞著大樹，司機卡等毋得出，愛遽遽救佢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-195s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。
動作饒平卡著ka doˋ【kaˋ do^】被卡住to get stuck大水樵分水門?柵仔卡著，打毋走哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-196s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。
動作饒平合等hab denˋ【hab den^】合起來to keep closed愛考試咧，課本通通合等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-197s.mp3開始考試了，課本通通合起來。
動作饒平合身gagˋshinˇ【gagˋsinˇ】合身fitted這領衫你著等恁合身，像訂做?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-198s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像定做的樣子。
動作饒平剁dog剁to chop阿姆十過歲仔就愛剁豬菜、煠豬菜，供豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-199s.mp3媽媽才十歲多些就要剁豬菜、煮豬菜，餵豬。
動作饒平涿雨dugˋ vuˋ淋雨to get wet in the rain仰會恁戇，落雨來也毋會同人借遮仔，恁樣涿雨涿一路轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-200s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。
動作饒平生活sangˇvad靈活agile該細阿哥仔兩隻手異生活，學手藝盡遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-201s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。
動作饒平過日仔goˋ ngidˋe 【go^ ngidˋe^】生活to live阿爸長透講：人毋使幾有錢，光明正大過日仔就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-202s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。
動作饒平撿碗箸giamˋvanˋchuˊ【giam^ van^ cu】擺放碗筷to set the table厥心婦盡好手板，火一著就喊撿碗箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-203s.mp3他的媳婦動作很快，火才升起，就喊著擺碗筷。
動作饒平撿樵giamˋciau 【giam^ ciauˋ】撿拾柴草to collect firewood and hay阿姆後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-204s.mp3媽媽年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。
動作饒平撿骨giamˋgudˋ【giam^gudˋ】撿骨to take bones of a deceased person out of a coffin and put them into an urn土葬三、五年後愛撿骨，正排入金斗罌肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-205s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。
動作饒平結子giedˋ ziiˋ【giedˋ zii^】結果實to bear fruit柚仔在春頭結子，愛到七月半過正有柚仔好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-206s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。
動作饒平結公婆giedˋgungˇpo 【giedˋgungˇpoˋ】結為夫妻to tie the knot百年修來同船渡，千年修來結公婆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-207s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。
動作饒平結親giedˋ cinˇ【giedˋ cinˇ】結成親家to form a marriage alliance油桐樹下遇著你，兩儕有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-208s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。
動作饒平焗酒giugˋziuˋ 【giugˋziu^ 】蒸餾酒to distill wine焗酒係人類當早就發明出來?技術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-209s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。
動作饒平割禾godˋ vo 【godˋ voˋ】割稻to reap rice(harvest)現下?耕種人，全部用割禾機割禾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-210s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。
動作饒平割貨godˋ foˋ【godˋ fo^】批購貨品to buy goods in a large amount for resale做細生理?人，不時就愛去別位割貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-211s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。
動作饒平改番薯goiˋ fanˇshu 【goi^ fanˇsuˋ】挖甘藷，收成甘藷to dig up sweet potato從細就 爸種番薯、改番薯，有閒還愛倒番薯菇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-212s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。
動作饒平降火gongˋ foˋ【gong^ fo^】降火氣to decrease the internal heat of one's body聽講食油蔥做得降火，也做得美容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-213s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。
動作饒平攝私胲(挾私胲)ngiabˋsiiˇgoiˇ(hiabˋsiiˇgoiˇ)【ngiabˋsiiˇkiaˇ】藏私房錢to save pocket money secretly一屋下人無人會攝私胲，家庭事業就會興旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-214s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。
動作饒平扡rhiaˋ【rhia^】抓to grasp今?就正經「貓扡粢粑--難脫爪」咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-215s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。
動作饒平掞rhiamˋ【rhiam^】撒to scatter俗話講：石灰掞路，打白行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-216s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。
動作饒平醃生rhiamˇ sangˇ【rhiamˇ sangˇ】灑鹽生食to sprinkle salt into raw vegetables， which are then tossed and eaten as salad竻瓜仔、菜頭、結頭菜，做盡做得醃生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-217s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。
動作饒平舀rhiauˋ【rhiau^】舀to scoop up瓠仔老咧做勺?，阿妹大咧愛嫁?，勺?舀水分哥洗，明年降個好兒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-218s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。
動作饒平蘸豆油ziamˋteuˊ rhiu 【ziam^teu rhiuˋ】沾醬油to dip in soy sauce蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-219s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。
動作饒平了忒liauˋ tedˋ【liau^ pedˋ】虧光to lose all of one's money做生理係一門學問，毋在行?人，本錢就會了忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-220s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。
動作饒平浴水(淋水)rhiug fiˋ(lim fiˋ)【rhiug fi^】澆水to water種花愛會浴水，愛有燥有溼，忒燥會渴死，忒溼會歿根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-221s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。
動作饒平浸zimˋ 【zim^ 】浸to soak這擺做大水，西瓜藤浸著水，逐頭就綿忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-222s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。
動作饒平浸水zimˋ fiˋ【zim^ fi^】淹水，泡水to be flooded; to be soaked穀種愛先浸水，正會暴芽，有芽咧正做得秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-223s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。
動作饒平入水ngib fiˋ【ngib fi^】進水，淹水to be flooded做風搓，發大水，較低湖?所在，當會入水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-224s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。
動作饒平浸酒zimˋ ziuˋ【zim^ ziu^】泡酒to be soaked in wine消防隊收著一竇油籮蜂，蜂仔全部拿來浸酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-225s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。
動作饒平滷鹽luˇrhiam 【luˇrhiamˋ】用鹽醃漬to preserve something with salt芥菜滷鹽變鹹菜，再分日頭炙，變到覆菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-226s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。
動作饒平滷卵luˇ lonˋ【luˇ lon^】滷蛋to boil or stew eggs with soy sauce and other seasonings禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分兜帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-227s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。
動作饒平滷肉luˇ ngiugˋ【luˇ ngiugˋ】滷肉to boil or stew meat with soy sauce and other seasonings滷肉用全豆油較香較好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-228s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。
動作饒平覓蜆仔miˊ hanˋ erˋ【mi han^ e^】摸河蜆to go clam picking去大圳溝覓蜆仔，係 屋下大大細細盡快樂?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-229s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。
動作饒平攝衫袖ngiabˋsamˇciuˊ【ngiabˋsamˇciu 】捲起衣袖to roll up one's sleeves覓蜆仔?時節一定愛攝衫袖，無就愛著短袖衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-230s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。
動作饒平攝影ngiabˋrhiangˋ/shabˋrhiangˋ【hibˋsiong^】攝影to photograph阿東結婚該日，愛請你負責攝影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-231s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。
動作饒平喫甘蔗kieˋ gamˇzhaˋ【kie^ gamˇzha^】啃甘蔗to bite off sugar cane and chew阿祿伯公七十零歲咧，還會喫甘蔗，牙齒還砸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-232s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。
動作饒平菣香kienˋ hiongˇ【ken^ hiongˇ】爆香to flavor (food) while cooking炒炒肉愛用蝦米、蔥仔菣香正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-233s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。
動作饒平牽kienˇ牽to pull along; to drag人講：牛牽到廣東本本係牛；一儕人愛改變性體無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-234s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。
動作饒平凝油kien rhiu 【kienˋrhiuˋ】油凝結to congeal (oil)寒天?豬油會凝油，面項一層蓬白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-235s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。
動作饒平扣分kieuˋ funˇ【kieu^ funˇ】扣分to deduct points你家庭作業無做好，定著會分先生扣分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-236s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。
動作饒平撬開來kiauˊ koiˇ loi 【kiau^ koiˇ loiˋ】撬開來to pry open佢屋下?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到鬞絞絞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-237s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。
動作饒平開田koiˇtien 【koiˇtenˋ】墾殖田畝to reclaim and cultivate wasteland， turning it into farmland阿爸有閒就去溪壩脣開田，開著?田，一陣大水又分水打淨淨，還無採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-238s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。
動作饒平開山打林koiˇsanˇdaˋ na 【koiˇsanˇda^ na ˋ】開山闢林to hew trees and clear forest for cultivation客家人係靠山絡食?族群，開山打林係佢兜?本等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-239s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。
動作饒平捆kunˋ【kun^】捆to bundle一雙箸仔一拗就斷，十雙箸仔捆做一把，就無恁該拗斷咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-240s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。
動作饒平罅無底laˊ mo deˋ【la moˋde^】超出能力範圍unfathomable，beyond one’s ability這擺考試?題目當難，罅無底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-241s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。
動作饒平塌labˋ 【labˋ 】塌陷to cave in這條路中央，昨暗晡毋知仰般塌一隻窿，行到該位愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-242s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。
動作饒平落雨log vuˋ【log vu^】下雨to rain今年恁久無落雨，耕種人日日就頭望望仔，心肚不時祈求天公普降甘霖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-243s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。
動作饒平落lauˋ【lau^】鬆脫下墜to loosen and fall恁大咧，褲還著到落落，毋知好見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-244s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。
動作饒平ludˋ脫落to fall off佢去蹶山堵著風搓落大雨，厥姆愁到心肝會忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-245s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。
動作饒平晾衫lang samˇ【langˋ samˇ】晾衣服to hang clothes up to dry在風較透?陽臺丁晾衫，較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-246s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。
動作饒平撚ngienˋ【ngien^】握擠to hold firmly管細人仔就像捉在手項?鳥仔，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-247s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。
動作饒平揉ngioˇ【ngioˇ】搓揉to crumple棉質?衫一揉就皺，像鹹菜乾樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-248s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。
動作饒平躪nangˋ【nang^】踩踏to trample恁靚?草坪，毋好落去躪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-249s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。
動作饒平潑水padˋ fiˋ【padˋ fi^】潑水to splash water恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫也較無塵灰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-250s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。
動作饒平漂走piuˋ zeuˋ【piu^ zeu^】滑走(失手)to miss， to screw up佢逐擺標工程就當準，盡少漂走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-251s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。
動作饒平孵卵puˊ lonˋ【pu lon^】孵蛋to brood雞?孵卵，雞公司晨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-252s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。
動作饒平刨pau 【pauˋ】刨to scrape， to plane阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹著，拿起苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-253s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。
動作饒平刨合削pau gagˋsiogˋ【pauˋgagˋsiogˋ】喻極盡譏諷之能事very capable of satirizing people佢對人刻薄，講話刨合削，故所異無人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-254s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。
動作饒平削siogˋ削to pare異多水果，像朳仔、蘋果、李仔，毋使削皮就做得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-255s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。
動作饒平焙poiˊ【poi】烘焙to bake用機器焙燥?穀，無用日頭晒燥?恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-257s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。
動作饒平?日仔ciau ngidˋerˋ【ciauˋngidˋe^】商量挑出日子to work out a special date via discussion大家就恁無閒，想愛去南部遶?，就愛先?日仔正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-258s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。
動作饒平搜身seuˇshinˇ【soˇsinˇ】搜身to search someone’s body; to perform a body search警察捉著犯人，愛先搜身，有帶麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-259s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？
動作饒平駛siiˋ【sii^】駛、開to drive厥?仔小學正畢業就當會駛怪手，佢堵著人就同人講，異風神樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-260s.mp3他的兒子小學剛畢業就很會開怪手，他逢人便說，好神氣的樣子。
動作饒平掃soˋ【so^】掃to sweep過年拚掃，係一年來盡重要?清潔工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-261s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。
動作饒平貯金(存款)【搭錢】duˋ gimˇ(sun kuanˋ)【dabˋcenˋ(sunˋkuan^)】儲蓄to save money阿旺伯三不二時會去郵局貯金，係厥?仔妹仔有孝佢?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。
動作饒平挑竻tiauˇ nedˋ【tiauˇ nedˋ】剔出、摒除竹刺to pick out thorns or splinters賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。
動作饒平推辭toiˇ cii 【toiˇ ciiˋ】推辭to decline with excuses佢做人盡熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。
動作饒平推人tuiˇ ngin 【tuiˇ nginˋ】打人to beat someone阿公?家教盡嚴，還會推人，歸屋家人就恁驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。
動作饒平烳番薯pu fanˇshu 【puˋfanˇsu 】燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes大家去阿木叔公?田丁榷窯仔、烳番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。
動作饒平搵豆油vunˋ teuˊ rhiu 【vun^ teu rhiuˋ】沾醬油to dip in soy sauce提著恁多仔定定，搵豆油食就毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。
動作饒平泡茶pauˋ ca 【pau^ caˋ】泡茶to make tea人客來咧，阿明仔遽遽去泡茶出來招待人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。
動作饒平泡神茶pauˋ shin ca 【pau^ sinˋcaˋ】泡茶奉神to make tea to offer to gods讀小學該下，逐晨早就愛泡神茶、點香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。
動作饒平泡牛乳pauˋ ngiu nenˋ 【pau^ ngiuˋnen^ 】沖泡奶粉to mix water with milk powder細人仔還細，做爺哀?半夜仔還愛跆起來泡牛乳，分細人仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。
動作饒平炆爌肉vun kongˋ ngiugˋ【vun kong^ ngiugˋ】燉紅燒肉to stew pork炆爌肉放蒜仔，傍飯盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。
動作饒平遮等zhaˇ denˋ【zaˇ den^】遮住to cover種菜秧仔愛先用稈遮等，正毋會晒燥忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。
動作饒平抓等zaˇ denˋ【zaˇ den^】抓住to hold firmly阿嬤抓等一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀就愛摎佢討。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。
動作饒平整屋zhangˋvugˋ【zang^ vugˋ】修繕房屋to fix or renovate houses頭擺 屋下戴茅屋，逐年冬下就愛整屋，舊茅仔換過新茅仔，就像新屋樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。
動作饒平撮鹽zebˋrhiam 【zebˋrhiamˋ】用手指抓取鹽巴to take some salt with fingers阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺就分阿哥講佢煮菜同鹽共下睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的
動作饒平徵收zhinˇshiuˇ【zinˇsiuˇ】徵收to levy佢?田分政府徵收去開大路，佢領著補償金去市內買一間屋?人，收租金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。
動作饒平轉夜zhanˋrhiaˊ【zen^ rhia 】傍晚回家to return home at dawn日頭落山，在外背絡食?鳥仔陸陸續續轉夜哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。
動作饒平轉車zhanˋchaˇ【zen^ caˇ】轉車to transfer from one vehicle to another對臺北坐火車去東勢，愛在豐原轉車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。
動作饒平舂米zhungˇ miˋ【zungˇ mi^】舂米to pestle rice舂臼做得舂米，乜做得舂粢粑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。
動作饒平把等baˋ denˋ【ba^ den^】阻攔著to obstruct你在門丁把等，毋好分人入來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。
動作饒平?等嘴emˇ denˋ zheˋ【emˇ den^ ze^】抿著嘴to zip up one's mouth你?這張相，等嘴翕，到底閼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？
動作饒平跋上跋下bagˋshongˇbagˋ haˇ【bagˋsongˇbagˋhaˇ】爬上爬下to climb up and down你恁樣樓頂樓下跋上跋下，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？
動作饒平扳等banˇ denˋ【banˇ den^】扶著、拉住to hold坐公車，係無位仔愛扳等凳仔，正毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。
動作饒平暴縫bauˋ pungˊ【bau^ pung 】綻裂隙縫the split seams of clothes在竹頭下係?泥面項有暴縫，就係有竹筍綻出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。
動作饒平包(包辦)bauˇ(bauˇ panˊ)【bauˇ(bauˇ pan )】包辦to undertake completely厥嬤過身，所有?喪葬事宜，一抹煞分葬儀公司包辦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。
動作饒平逼bedˋ【bedˋ】逼to force逐項東西就共樣，用逼出來?，毋會有好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。
動作饒平崩benˇ【benˇ】崩to collapse聽講頭擺?耕田人，年初一係睡，就會崩田崁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。
動作饒平標biauˇ【biauˇ】快速長出、茁壯to jump; to shoot厥菜園?伽藍菜割忒，綻過?菜筍當標。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。
動作饒平拚biangˋ【biang^】賣力、拚to go all out愛食點心咧，拚一齣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。
動作饒平編bienˇ【benˇ】掰to fabricate你莫恁會編，無影無跡講到有手有腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。
動作饒平柵等cag nenˋ【cag den^】圈住，有區隔之意to separate with fence現下?農家人畜雞鴨，通棚柵等來畜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。
動作饒平湊雙ceuˋ sungˇ【deu^ sungˇ】湊成雙to pair up天頂?星仔有幾多粒？毋係湊雙就湊單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。
動作饒平赴車fuˋ chaˇ【fu^ chaˇ】趕車to catch a bus or a train佢戴在山肚，逐晨早為?赴車，七早八早就愛跆起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。
動作饒平間等gamˋ denˋ【gam^ den^】間隔to alternate between two things一日牛乳一日豆奶，間等來食，較無恁遽驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。
動作饒平堵(塞)du (sedˋ)【duˋ (sedˋ)】堵塞，搪塞to talk back你毋願做就講一聲，莫講恁多堵塞?話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。
動作饒平賭造化(賭膦造化)duˋ coˊ faˋ(duˋlinˋ coˊ faˋ)【du^ co fa^(du^lin^ co fa^)】碰運氣to chance one's luck賭造化去行啊，無定著佢兩儕?媒人會分你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！
動作饒平頓腳dunˋ giogˋ【dun^ giogˋ】駐足to stop到該間店前，逐儕就會頓腳下來該盆花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。
動作饒平?目珠emˇmugˋzhuˇ【emˇmugˋzuˇ】蒙眼睛to cover one's eyes爽囥人尋?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企等捩三圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。
動作饒平揀揀擇擇ganˋganˋtog tog 【gan^gan^tog tog 】挑挑揀揀to pick and choose揀揀擇擇，擇著一隻爛瓠杓。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。
動作饒平挶心事giug simˇ siiˊ【giug simˇ sii 】攻心計to form deep careful plans做人愛較坦白兜仔，好挶心事?人，較毋快樂，也較遽老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。
動作饒平歇夜hiedˋrhiaˊ【hedˋrhia 】過夜、住宿to stay overnight對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較鬆容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。
動作饒平歇家hed gaˇ【hed gaˇ】居家to reside你這座屋鬧中取靜，歇家異舒適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。
動作饒平現hienˊ【hen 】呈現to display; to show對該款事情，你打早就愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人，就壞相哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。
動作饒平掀hienˇ【henˇ】掀開to uncover鑊頭等，鑊蓋掀啊起來，一床菜頭粄像白玉膨床樣仔，香氣噴到歸屋間，口涎水強強會流出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。
動作饒平顯身hienˋshinˇ【hen^sinˇ】顯身(gods or spirits) to appear to be seen大戲戲齣肚項，有一齣關公玉泉山顯身，大家就當愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。
動作饒平呵著hoˋ doˋ【ho^ do^】被熱氣或毒氣衝到to be hurt by heat or poison gas打鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。
動作饒平?日hoˇ ngidˋ太陽熱氣逼人to be baked in strong sun heat日頭恁烈，紅毛泥埕項盡?日，當會熱?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。
動作饒平熇燥hogˋzauˇ烤乾to dry by baking這魚脯還溼溼，愛放在鑊頭肚熇燥來，正毋會壞忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。
動作饒平跆起tai kiˋ【taiˋ ki^】起床to get up from bed阿嬤跆起，頭一樣愛做?事，係去廟町燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。
動作饒平尖車ziamˇchaˇ【ziamˇcaˇ】擠車to crowd into a vehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。
動作饒平人尖人ngin ziamˇ ngin 【nginˋ ziamˇ nginˋ】人擠人very crowded打早?市場丁，逐條路就人尖人，過就毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。
動作饒平摟錢leu cien 【leuˋ cenˋ】掏錢to take money out from a pocket厥孫仔講愛買食，佢跈等就摟錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。
動作饒平捩轉來lidˋ zhanˋloi 【lidˋ zen^loiˋ】轉過來to turn over你?車身愛捩轉來，大家正上得車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。
動作饒平裂開lied koiˇ【bid koiˇ】裂開to crack過熟?瓜仔皮會裂開來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。
動作饒平溜走liuˇ zeuˋ【liuˇ zeu^】跑走，向下滑to run away; to slip down阿義牯聽啊?厥姆?聲，跋啊起腳就溜走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。
動作饒平溜走tiuˋ zeuˋ【tiu^ zeu^】快速向前滑動to slide forward in high speed佢這擺考試又係踏著弓蕉皮，溜走哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！
動作饒平溜下來liuˋ haˇloi 【liu^ haˇloiˋ】滑下來to slide down你對該頂高溜下來，會得人驚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？
動作饒平絡食logˋ shid【logˋ sid】覓食to search for food鴨?絡食，毋知坑窮。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。
動作饒平搣衰人medˋsoiˇngin 【medˋsoiˇnginˋ】擾弄使人倒楣to jinx someone事你又毋上手，緊入來書房，搣衰人就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。
動作饒平綿忒mien tedˋ【menˋ pedˋ】爛掉rotten落歸個月?雨 ，菜園肚?菜全綿忒咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。
動作饒平刻kadˋ雕刻to carve刻佛毋會，相佛總會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。
動作饒平刻人kadˋngin 【kadˋnginˋ】罵人to rebuke阿偉伯動啊?就刻人刻到臭頭，難怪厥子女無人會行兼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。
動作饒平?等kag denˋ【kag den^】握住to grasp阿財伯婆破病，睡眠床，係有人去佢，佢就?等人?手毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。
動作饒平磡著kamˋ doˋ【kam^ do^】壓著to crush佢係一個大地主，大家就笑佢講會分錢磡著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。
動作饒平擔kaiˇ damˇ【kaiˇ damˇ】挑擔to carry with a pole擔絡食?人盡辛苦，一角一分就係用肩頭來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。
動作饒平擎手kia shiuˋ【kiaˋsiu^】舉手to raise one’s hand開會表決，用擎手算人數係盡常用?方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。
動作饒平撳 / 抑kimˋ【edˋ】手用力向下擠壓to press hard with hands去人屋下拜訪，做得撳門鈴通知主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。
動作饒平揪kiuˋ【kiu^】扭抓to seize; to pull; to clutch社區肚捉著一個細賊仔，分鄰長揪到派出所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。
動作饒平扭ngiuˋ【ngiu^】扭to sprain; to twist with force頭擺 姆家教盡嚴，細人仔講花蓼，會分佢扭嘴角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。
動作饒平撈leu 【leuˋ】撈to lift out of water半下晝正落雨，田町做事?人，通棚涿到像對水窟肚撈起來?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。
動作饒平撓neuˇ【niau^】搔癢to tickle細人仔分人撓會笑，分人捏會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。
動作饒平捏nedˋ捏to nip or pinch阿鴻伯見?細人仔就愛捏厥嘴角，逐個細人仔就恁驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。
動作饒平揕zhimˋ【zim^】用指甲刺入to press very hard with finger nails用手指甲揕人，較大力兜仔會揕出血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。
動作饒平?印仔zemˋrhinˋ erˋ【dun^rhin^ e^】蓋章to mark a signet寫公文書愛有?印仔，正有效力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。
動作饒平梳soˇ【siiˇ】梳to comb這下?後生人當愛靚，晨早頭梳頭那毛就祛忒歸半點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。
動作饒平捲gienˋ【gien^】捲to roll up阿新仔，跆起來愛先摎窗簾捲起來，分光線入來，人正較有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。
動作饒平採caiˋ【cai^】採to pick畜蜂仔?人愛帶等蜂仔去到有花?所在，分蜂仔採花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。
動作饒平擐kuanˊ【kuan 】提to carry七月半拜伯公，無擐著酒，下二擺正補轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。
動作饒平掘kud掘to dig做天旱，溪壩無水，掘井掘較深兜仔有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？
動作饒平爛忒lanˊ tedˋ【lan pedˋ】爛掉broken窗仔?玻璃爛忒哩，歸屋間透風透風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。
動作饒平漏leuˊ【leu 】漏to leak水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作饒平躍上去ciogˋshongˇkiuˋ【ciogˋsongˇki^】一躍而上to jump up該隻貓仔怕想愛躍上去屋頂，一下踏無好勢，嗄跌倒下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。
動作饒平設shadˋ 【sadˋ 】設立to set up聽講車頭項愛設一臺自動賣票機，打車單會利便加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。
動作饒平時行shi hang 【siˋ hangˋ】流行to be popular這下?後生人，時行著舊舊?牛仔褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。
動作饒平收馬shiuˇ maˇ【siuˇ maˇ】收尾、收束to end做頭路係擴張忒遽，一下毋堵好就會收馬毋轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。
動作饒平停腳tin giogˋ【tinˋ giogˋ】沉澱to precipitate汶汶?水，放畀停腳正來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。
動作饒平討親toˋcinˇ【to^cinˇ】娶親to take a wife頭擺人討親愛請轎仔，這下人全部用轎車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。
動作饒平挖vagˋ/rhiedˋ挖to dig; to excavate還細時節，去溪壩釣魚仔，愛先去菜園挖紅蟲做餌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。
動作饒平偎靠vaˋ koˋ【va^ ko^】倚靠to rely on子女係賢孝，做爺哀?老咧就有好偎靠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。
動作饒平偎大片vaˋtaiˊ pienˋ【va^tai pen^】傾向較大的那方to tilt toward the stronger side人講西瓜偎大片，大部分人就?轉會當選該片較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-351s.mp3人講西瓜靠大邊，選舉大部分人都靠向可能當選那邊去。
動作饒平橫下來vangˊ haˇ loi 【vang haˇ loiˋ】倒下to fall down發風搓，屋面前該頭大苦楝樹也分大風吹橫下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。
動作饒平瀉走siaˋ zeuˋ【sia^ zeu^】快速逃離to escape in a hurry該隻賊牯聽?主人轉屋，遽遽瀉走就毋掣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。
動作饒平透風teuˊ fungˇ【teu fungˇ】透風ventilated用麻紗做?衫透風透風，著起來當涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。
動作饒平蛇窿透窟sha lung teuˋ guaiˋkudˋ【saˋlungˋteu^ guai^kudˋ】喻相互勾結，利益輸送to be collusive or collaborative佢恁多儕蛇窿透窟，鬥等來騙人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。
動作饒平詐意仔zaˋ rhiˋ erˋ【za^ rhi^ e^】假裝to pretend佢詐意仔講愛去電影，厥老弟話著正經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。
動作饒平鑽過去zonˇ goˋ kiuˋ【zonˇ go^ kiu^】鑽過去to wriggle through龍頭對廟門鑽過去，龍身也跈等滾一路入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。
動作饒平撙zunˋ【zun^】扭轉to turn水龍頭愛撙緪來，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作饒平阿oˇnoˋ【oˇno^】誇獎to praise考試考來好，歸屋下人就阿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。
動作饒平洩sied 【sid 】噴to sprinkle阿叔做一支水洩仔分，拿啊來洩到阿叔一身潦潦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。
動作饒平sungˋ【sung^】推to push後背?人毋好再過哩，面前尖到會出油咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。
動作饒平挾錢hiabˋcien 【hiabˋcenˋ】私下存錢to save money secretly for private use阿祥異會挾錢，正五、六年仔定定，就有錢好買屋咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。
動作饒平攝錢ngiabˋcien 【ngiabˋcenˋ】偷偷藏錢to keep money privately曉得攝錢?人，大體毋會亂使錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。
動作饒平lag割開to cut open一條豬仔做四髀，一儕賣一髀，麼人先賣忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。
動作饒平探tamˋ【tam^】探to look around愛買屋以前，最好先去探啊，該間屋?所有權、稅務、抵押等等有伶俐無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？
動作饒平受當毋起shiuˊ dongˇm hiˋ 【siu dongˇmˋhi^ 】承當不起unable to bear你輩份較高，又送恁大?禮，實在受當毋起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-366s.mp3你的輩份較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。
動作饒平覓水miˊ fiˋ 【mi fi^ 】臉沒入水中to submerse one's face into water學泅水愛先學覓水，覓水無好勢就會食著水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。
動作饒平揇namˋ【nam^】抱to hold in the arms佢失戀咧，在該揇等被骨?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。
思維心態饒平操煩cauˇfan 【cauˇfanˋ】操煩to worry老人家愛食較長命，就毋好恁操煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。
思維心態饒平粗殘cuˇcan 【cuˇcanˋ】殘忍粗暴cruel and outrageous打細人仔毋好忒粗殘，毋堵好會打傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-02s.mp3打小孩不可太粗暴，不小心會打傷。
思維心態饒平鬥氣deuˋ hiˋ【deu^ ki^】嘔氣angry at each other兩公姐鬥氣，共下睡就無講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。
思維心態饒平知足diˇziugˋ知足content人生愛知足正會快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。
思維心態饒平知衰diˇsoiˇ覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相to realize how oneself is ignored人無愛你，你就愛知衰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。
思維心態饒平斷定donˋ tinˊ【don^ tin 】斷定to judge佢從來盡準時，恁晝咧?到，敢斷定佢定著無來哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。
思維心態饒平煩勞fan lo 【fanˋloˋ 】麻煩勞心；掛心to worry出外做頭路，自家愛認真，毋好分爺哀煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。
思維心態饒平發火(火著)fadˋfoˋ (foˋcog )【fadˋfo^ (fo^cog )】發火、生氣to get angry or get mad你莫話著佢異好性，撩多咧乜會發火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。
思維心態饒平放勢仔fongˋ sheˋ erˋ 【fong^ se^ e^ 】盡情地to one’s heart’s content該位異安全，你做得放勢仔去做，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。
思維心態饒平服fug佩服、服氣to admire; to look up to還服佢哪，擺擺考試逐科考滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。
思維心態饒平記入心giˋ ngib simˇ【gi^ ngib simˇ】記在心to bear in mind這恁重要?事情愛記入心，毋好毋記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。
思維心態饒平驚燒怕冷(拈燒怕冷)giangˇshauˇpaˋ lenˇ(ngiamˇ shauˇ paˋ lenˇ)【giangˇsauˇpa^ lenˇ 】喻怕東怕西，做事無魄力。indecisive做麼?都愛殺牙兜仔，毋可驚燒怕冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。
思維心態饒平緊拚拚ginˋbiangˋ biangˋ 【gin^biang^ biang^ 】形容急迫的樣子hurriedly做事情緊拚拚，較會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。
思維心態饒平掛心guaˋ simˇ【gua^ simˇ】掛心to worry毋使掛心，會摎你裝到好勢好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。
思維心態饒平嫌hiam 【hiamˋ】嫌棄to find fault with若係嫌貴，就毋好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。
思維心態饒平梟心hiauˇsimˇ【hiauˇsimˇ】心存非份unscrupulous梟心?人，定著無好報。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。
思維心態饒平胚想poiˇ siongˋ【poiˇ siong^】料想to guess這個計謀，胚想就係你想出來?，別人定著想毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。
思維心態饒平愐menˋ【men^】深思to recollect記性毋好，愐到頭那暈就愐毋出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。
思維心態饒平縱ziungˋ【ziung^】放任；縱容to pamper對細人仔毋好忒縱，人講「縱子就阿爸」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。
思維心態饒平刻耐仔kadˋngaiˊ erˋ 【kadˋngai e^ 】堅苦忍耐地、勉為其難地industriously; reluctantly這事毋係異好做?唷，斯你?面子刻耐仔正做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。
思維心態饒平凝神kien shin 【kienˋsinˋ】專心attentively佢書到盡凝神，賊仔摎厥屋下?東西偷走就毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。
思維心態饒平強強(硬硬)kiong kiong 【kiongˋkiongˋ】(ngangˊ ngangˊ \ ngiangˊ ngiangˊ)極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽話，講毋好去，強強(硬硬)愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。
思維心態饒平苦毒kuˋtug 【ku^tug 】虐待to abuse前人子，常常分人苦毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-23s.mp3再婚前所生的小孩，常遭人虐待。
思維心態饒平賴人laiˊ ngin 【lai nginˋ】誣賴人to falsely incriminate or embroil others毋好隨便賴人做賊，會害?人坐稈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。
思維心態饒平懶仔nanˇguaiˋguaiˋerˋ/ lanˇguaiˋguaiˋerˋ【nanˇguai^guai^e^/ lanˇguai^ guai^ e^】意興闌珊indolently工價無高，做到懶仔無想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。
思維心態饒平勞心lo simˇ【loˋsimˇ】勞心to mind這件事情毋使老人家勞心，分後生仔去做就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。
思維心態饒平面皮皮仔mienˋ pi pi erˋ【men^ piˋpiˋeˋ】厚著臉皮shameless; unabashed邋食坐大位，面皮皮仔毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。
思維心態饒平無面無皮mo mienˋ mo pi 【moˋmen^ moˋ piˋ】不要臉no sense of shame佢係一?當正派?人，應該毋會做出無面無皮?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。
思維心態饒平勉勉仔mienˇmienˇerˋ【menˇmenˇeˋ】尚可passably這擺考試考來勉勉仔，還異做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。
思維心態饒平無搭無碓【無嗒無喢】mo dabˋmo doiˋ【moˋdabˋmoˋsab】沒有效果，索然無味ineffective; pointless無搭無碓宕忒一日?時間http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。
思維心態饒平無搭碓【無嗒喢】mo dabˋdoiˋ【moˋdabˋsab】起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食?恁多仔定定，無搭碓，毋罅楔牙縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。
思維心態饒平無懼?mo kiˋdoˋ【moˋki^do^】不怕not afraid你這兜毋敢去，去，絕對無懼?佢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。
思維心態饒平惱nauˇ不喜歡to dislike死鴨仔硬嘴掰，盡得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。
思維心態饒平疑狐ngi fu 【ngiˋfuˋ】懷疑to doubt佢日時頭睡暗晡頭出門，使人疑狐厥?頭路無正當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-34s.mp3他白天睡覺，晚上出門，使人懷疑他的工作不正當。
思維心態饒平疑心ngi simˇ【ngiˋsimˇ】疑心to suspect用人不疑，疑心生暗鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。
思維心態饒平饒赦ngiau shaˋ【ngiauˋsa^】饒恕to forgive這擺饒赦你，下二擺就做毋得哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。
思維心態饒平軟心ngienˇsimˇ心軟to be softhearted照理講佢異軟心?人，怕毋會做出恁粗殘?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。
思維心態饒平忍ngiunˇ忍to endure忍得一時之氣，免得百日之憂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。
思維心態饒平按算onˋ sonˋ【on^ son^】預算to plan這擺討親請人，按算十張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。
思維心態饒平安心onˇsimˇ安心unworried阿伯?後撐仔，隻隻當當樑、當曉得，故所阿伯當安心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。
思維心態饒平偏心pienˇsimˇ【penˇsimˇ】偏心partial爺哀對子女，隻隻就共樣恁惜，毋會偏心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。
思維心態饒平嫉妒cid duˋ【cid du^】嫉妒jealous人有成就愛去欣賞，毋好嫉妒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。
思維心態饒平目珠紅(目赤赤)mugˋ zhuˇ fung 【mugˋ ziuˇ fungˋ】(mugˋ chagˋ chagˋ)嫉妒jealous莫?人得?一息仔好東西就目珠紅，恁毋甘願樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。
思維心態饒平愁慮seu liˊ【seuˋli 】憂愁to worry這款事毋使愁慮，佢會處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。
思維心態饒平恃夠夠shiˊ gieuˋ gieuˋ 【si gieu^ gieu^ 】謂自信滿滿overconfident佢恃夠夠會贏，無想?嗄輸忒哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。
思維心態饒平唆慫soˇsungˋ【soˇsung^】慫恿to abet; to incite這擺佢會出來摎你競選，係受著某人?唆慫、煽動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。
思維心態饒平上勝shongˊ shinˋ 【song sin^ 】得寸進尺，恃寵而驕more aggressire無講佢無恁死，緊講緊上勝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。
思維心態饒平仇恨shiu henˊ【siuˋhen 】仇恨animosity細人仔相打過後又好好，毋會挾仇恨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。
思維心態饒平貪tamˇ貪to crave for something beyond one deserves貪他一斗米，失卻半年糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。
思維心態饒平貪婪(貪心)tamˇlam 【tamˇ lamˋ】(tamˇ simˇ)貪婪avaricious貪婪(貪心)?人，往往不顧廉恥，就算屋下有咧，佢就還想愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。
思維心態饒平毒心tug simˇ狠心heartless你仰會恁毒心，摎恁細仔?細人仔打到節節烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。
思維心態饒平沉毒chim tug 【cimˋ tug 】陰毒cruel佢外表笑頭笑面，內心當沉毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。
思維心態饒平惡毒ogˋ tug惡毒vicious雙方競爭過於激烈，為了愛贏，往往會用惡毒?手段。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-53s.mp3雙方競爭過於激烈，為了求勝，往往會用狠毒的手段。
思維心態饒平歪心vaiˇsimˇ壞心眼evil-minded歪心歪自己，好心好他人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。
思維心態饒平心寒膽顫simˇhon damˋzhunˇ【simˇhonˋdam^zunˇ】心驚膽顫terrified講著該件事情，就心寒膽顫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。
思維心態饒平唉唉唧唧(唉唉)aiˇaiˇzid zid (aiˇaiˇzib zib )【aiˇaiˇzid zid 】哀聲嘆氣的樣子to moan and sigh做事唉唉唧唧(唉唉)，又毋阿殺力?人，毋合適做一個主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。
思維心態饒平懊惱auˋ nauˋ【au^ nau^】懊惱to feel chagrined限勢佢就一肚屎懊惱，愛噭毋得嘴扁咧，你仰好又再過撩佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。
思維心態饒平蹦跳bangˋ tiau 【bang^ tiauˋ】跳腳to stamp one's foot佢聽?這兜話，譴到蹦跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。
思維心態饒平哱哱飆bog bog biauˇ【bog bog beuˇ】驚懼而心跳(heart) beating分佢嚇到心肝哱哱飆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。
思維心態饒平發癡驚bodˋchiˇgiangˇ 【bodˋciˇkiangˇ 】驚悸在心to feel scared佢?車禍現場，嚇到發癡驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。
思維心態饒平踩踩踏踏caiˋcaiˋtab tab 【cai^cai^tab tab 】躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗晡仔踩踩踏踏，無辦法決定http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。
思維心態饒平躁躁cauˋ cauˋ【cau^ cau^】煩躁不安restless猴哥性，心躁躁，成不了大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。
思維心態饒平陣陣腦上chinˋ chinˋ noˋshongˇ 【cin^ cin^ no^songˇ 】越來越囂張to become more and more aggressive莫講佢較贏，講啊佢就陣陣腦上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-63s.mp3不要說到他比較好，講到他可會越來越囂張。
思維心態饒平陣陣上chinˋ chinˋ shongˇ【cin^ cin^ songˇ】越來越囂張to be more and more aggressive細人仔毋好護佢，護咧會陣陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。
思維心態饒平打潑犁daˋpadˋle 【da^ padˋleˋ】耍賴to make a scene異少細人仔講毋會打潑犁?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。
思維心態饒平癲癲狂狂dienˇdienˇkong kong 【denˇdenˇkongˋkongˋ】瘋瘋癲癲to be crazy佢食咧酒就癲癲狂狂，常常鬧出事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。
思維心態饒平反躁fanˋcauˋ 【fan^ cau^ 】精神亢奮而失眠too excited to fall asleep暗晡頭食釅茶，會反躁睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-67s.mp3晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。
思維心態饒平發性(起性)fadˋsinˋ (hiˋsinˋ)【fadˋsin^ (ki^sin^)】抓狂to get crazy毋係自家?狗仔毋好撩佢，驚怕會發性咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。
思維心態饒平起雷追(發性)hiˋ lui zhwˇ \hiˋlui duiˇ(bodˋsiangˋ)【ki^ luiˋduiˇ】孩童使性子(children)to express wrath by making a scene佢像三歲?細人仔樣仔，略下仔無順佢就起雷追。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。
思維心態饒平灰心冷意foiˇsimˇlenˇrhiˋ【foiˇsimˇlenˇrhi^】心灰意冷to feel discouraged講咧千百擺就共樣，灰心冷意，無想再過搭哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。
思維心態饒平懈怠haiˊ taiˊ【hai tai 】疏懶拖延slovenly你這病一定愛去分先生，毋好恁懈怠，拖久會變惡症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。
思維心態饒平起魯夫hiˋlu fuˇ 【ki^ luˋfuˇ 】發作粗暴行為to become bearish莫佢溫馴溫馴仔，起魯夫?時節，閻王就驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。
思維心態饒平起戇面hiˋngongˋ mienˋ【hi^ ngong^ men^】生氣，翻臉to lose temper毋好緊撩佢，加下佢起戇面咧啊，你會食佢毋燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。
思維心態饒平膦火繃(膦火著)【膦火還著】linˋfoˋbangˋ ladˋ(linˋfoˋchog)【lin^ fo^ hanˋ cog 】喻盛怒furious等加一下佢氣火較消兜仔正來，這下佢膦火繃，仙講就毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。
思維心態饒平茫心mang simˇ 【mangˋsimˇ 】心神慌亂flustered人係多日無睡好、抑係受?打擊，都會茫心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。
思維心態饒平尾蹀蹀仔muiˇdiaˋ diaˋ erˋ【muiˇdia^ dia^ e^】(mui dangˇ dangˇ)喻得意的樣子elated細人仔小可仔獎勵啊，佢就尾蹀蹀仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-76s.mp3小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。
思維心態饒平面紅濟炸mienˊ fung ziˋ zaˋ/ziaˋ【men fungˋzi^ za^】面紅耳赤to blush佢食一息酒就面紅濟炸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。
思維心態饒平無結無煞(無結煞)mo gadˋmo sadˋ(mo gadˋ sadˋ) 【moˋgad^ moˋsadˋ(moˋ gad^ sadˋ)】不知如何是好，無可奈何no way out of it; at one's wit's end阿爸坐早車趕上班，路丁塞車，時間強強就會到哩，阿爸坐到車肚無結無煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。
思維心態饒平煞煞仔sadˋsadˋerˋ【sadˋsadˋeˋ】儘速地、賣力的、積極的soonest，aggressively愛做?事情，煞煞仔去做，毋好拖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。
思維心態饒平定定仔tinˊ tinˊ erˋ 【tin tin e^ 】沉著穩定的calm and steady急事寬辦，定定仔來，毋使鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。
思維心態饒平定疊tinˊ tiab 【tin tiab 】確定、安定certain這件事情愛講定疊來，毋好再拖哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。
思維心態饒平暢瀝瀝仔tiongˋ lag lag erˋ【tiong^ lag lag e^】形容高興的樣子happy這擺分佢得?第一名，暢瀝瀝仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。
思維心態饒平心躁躁simˇcauˋ cauˋ 【simˇcau^ cau^ 】心煩不安restless這種事愛細心細意定定仔做，做毋得交分心躁躁?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。
思維心態饒平心神毋定simˇshin m tinˊ【simˇsinˋ mˋtin 】心神不定restless佢這下心神毋定，最好莫分佢駛車，免得意外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。
思維心態饒平心肝拶拶(心肝頭拶拶)simˇgonˇ zad zad(simˇgonˇteu zad zad)【simˇgonˇ zad zad (simˇ gonˇ teuˋ zad zad )】心情鬱悶不舒暢depressed恁久異多操煩?事情，心肝拶拶，想愛出去遶?，散一下心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。
思維心態饒平心焦simˇziauˇ【simˇziauˇ】因想念而心不安anxious because of missing someone or something離開屋下三五日，無?親人，就會心焦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。
思維心態饒平心焦焦simˇziauˇziauˇ 【simˇziauˇziauˇ 】焦慮不安的樣子anxious because of missing someone or something五六日無轉屋，心焦焦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。
思維心態饒平性暴暴仔sinˋ pauˋ pauˋ erˋ 【sin^ pau^ pau^ eˋ 】個性暴躁的樣子hot-tempered佢見擺做事就性暴暴仔，故所大家異驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。
思維心態饒平寬容笑面〈開容笑面〉konˇ rhiung siauˋ mienˋ【koiˇrhiungˋ siau^ men^】笑容滿面full of smiles佢平常寬容笑面，盡溫和起客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。
思維心態饒平歡喜靂天fanˇ hiˋ lagˋ tienˇ【fonˇ hi^ lagˋ tenˇ】欣喜異常extremely happy佢兩儕爽到歡喜靂天，毋知晝暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。
思維心態饒平毋擔輸贏m damˇshiuˇ rhiang 【mˋ damˇsiuˇ rhiangˋ】輸不起to refuse to accept defeat輸就輸，毋好毋擔輸贏，恁無鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。
思維心態饒平無頭神mo teu shin 【moˋ teuˋ sinˋ】喻心神不定absent-minded該儕人當無頭神，食咧?罅跌東跌西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。
思維心態饒平無安無樂mo onˇ mo log【moˋ onˇ moˋ log】心神不寧nervous佢分這隻案件搣到無安無樂，食睡就毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。
思維心態饒平阿阿膩膩aˇaˇneˇ neˇ【aˇaˇneˋ neˋ】支吾其詞；不乾脆halting， indecisive這擺新來?校長，阿阿膩膩，做事全無魄力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。
思維心態饒平鴨仔聽雷abˋe tenˇlui 【abˋeˋtenˇluiˋ】鴨子聽雷completely beyond one’s comprehension先生講?課，鴨仔聽雷樣，全聽無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。
思維心態饒平擘嘴擘鼻bagˋzheˋ bagˋpiˊ【bagˋze^ bagˋpi 】呵欠連連，疲倦的樣子yawning and tired佢擘嘴擘鼻，想睡哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。
思維心態饒平飽仔bauˋbid bid erˋ【bau^bid bid 】形容吃得很飽的樣子full up陂塘町，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽仔http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。
思維心態饒平比手畫腳biˋshiuˋvag giogˋ 【bi^siu^vag giogˋ】比手畫腳to gesticulate佢兩儕像啞仔樣仔，比手畫腳，比到有來有去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-98s.mp3他兩人像啞巴一樣，比手畫腳，比得津津有味。
思維心態饒平發琢愕bodˋdogˋngogˋ 【bodˋdogˋngogˋ 】發呆，發愣to idle away閒閒無做麼?，坐等發琢愕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。
思維心態饒平發肉雄bodˋngiugˋhiung 【bodˋngiugˋhiungˋ 】精力過剩無處發洩的樣子to become restless like a young ox阿和伯?孫仔禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬懸壁，阿和伯罵佢「發肉雄咧抑毋係」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。
思維心態饒平掣等走cadˋdenˋzeuˋ【cadˋden^zeu^】負氣而走to leave with anger大家?等好勢好勢?，講兩句仔佢毋中意聽?話，就掣等走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。
思維心態饒平躁躁轉(轉)cauˋ cauˋ zhanˋ【cau^ cau^ zen^】(dinˇ dinˇ zhanˋ)繁忙、躁動不安busy around歸日仔躁躁轉(轉)，毋知無閒麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。
思維心態饒平呻生呻死cenˇsangˇcenˇsiˋ【cenˇsangˇcenˇsi^】哀聲歎氣to moan and groan你毋使呻生呻死喊無錢，毋會摎你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。
思維心態饒平抽胲另命chiuˇgoiˇnangˋ miangˊ 【ciuˋgoiˇnang^ miang 】大聲嘶喊to scream該細人仔毋知做麼?，?到抽胲另命，過去試啊哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。
思維心態饒平鈂鈂demˋ demˋ【dem^ dem^】感到笨重的樣子burdensome?食又講殗殗，食飽又講鈂鈂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。
思維心態饒平偷暢teuˇtiongˋ【teuˇtiong^】暗自高興to be quietly happy大家分佢騙到閼捽捽仔，佢自家續恬恬仔偷暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。
思維心態饒平癲癲??dienˇdienˇdungˇdungˇ【denˇdenˇdungˇdungˇ】喻神智不清muddleheaded老咧就癲癲??，毋係跌西就跌東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。
思維心態饒平老癲?loˋdienˇdungˇ【lo^ denˇdungˇ】喻老糊塗muddleheaded你戴等目鏡又尋目鏡，老癲?咧係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？
思維心態饒平肚弛弛仔duˋrhieˇrhieˇerˋ【du^rhieˇrhieˇe^】肚子鬆垮垮的樣子with loose belly肥到肚弛弛仔，毋會做麼?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。
思維心態饒平肚挺挺仔duˋtenˋtenˋerˋ【du^ten^ten^eˋ】挺著肚子的樣子with belly protruding行路肚挺挺仔，像婦人家擐大肚樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。
思維心態饒平肚凸凸仔duˋtied tied erˋ【du^ted ted e^】露著肚子的樣子exposing one's belly該隻細人仔無著衫，肚凸凸仔在恁多蟲仔?樹下爽，毋知驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。
思維心態饒平啄痀啄痀dugˋguˇdugˋguˇ【dugˋguˇdugˋguˇ】精神不振droopy阿叔在藤椅丁坐等啄痀啄痀，怕著病哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。
思維心態饒平歡頭喜面fanˇteu hiˋmienˋ【fanˇteuˋhi^men^】歡顏笑臉smiley佢從來對人歡頭喜面，盡有人緣，故所這擺做?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。
思維心態饒平歡頭笑面fanˇteu siauˋ mienˋ【fanˇteuˋsiau^ men^】歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。
思維心態饒平風神碌碌fungˇshin lugˋlugˋ【fungˇsinˋlugˋlugˋ】洋洋得意swaggering選?縣長就風神碌碌仔，無麼?愛搭人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-116s.mp3選上縣長就洋洋得意，不怎麼要理人。
思維心態饒平風神哎哎fungˇshin ngaiˋ ngaiˋ【fungˇsinˋngai^ ngai^】洋洋得意conceited阿祿伯自?仔選?縣長以後，去到那就風神哎哎仔，人人相爭提薰奉茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-117s.mp3阿祿伯自從兒子選上縣長以後，到哪裡都神氣十足，人人爭相遞菸奉茶。
思維心態饒平頸偏偏仔giangˋpienˇpienˇerˋ 【giang^penˇpenˇeˋ 】桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，就頸偏偏仔愛相打樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。
思維心態饒平頸橫橫仔giangˋvang vang erˋ【giang^vangˋvangˋeˋ】桀驁不服的樣子not willing to obey這下?細人仔，大部分毋係異聽教，講啊佢就頸橫橫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。
思維心態饒平結舌締碓giedˋsad diˋ doiˋ 【giedˋsad di^ doi^ 】說話結結巴巴的樣子stammering講話毋清楚、結舌締碓，又好講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。
思維心態饒平狗?犁gieuˋbangˇle 【geu^bangˇleˋ 】喻無法勝任的樣子incapable喊細人仔做恁重?事，就像狗?犁樣仔，仰會做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-121s.mp3叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？
思維心態饒平嬌尸沷沷giauˇshiˇbad bad 【giauˇsiˇbad bad 】很會撒嬌的樣子to play the woman恁大咧，還嬌尸沷沷仔，恁見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。
思維心態饒平緊躁躁仔ginˋcauˋ cauˋ erˋ 【gin^cau^ cau^ e^ 】急急忙忙in a hurry佢今晡日打早緊躁躁仔就出門，連路項就無摎人相借問，毋知愛去那。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。
思維心態饒平挶屎轟天giug shiˋpangˋ tienˇ 【giug si^pang^ tenˇ 】\ giug shiˋpangˇ tienˇ驕傲得很extremely arrogant佢自選?縣長以後，嗄變到挶屎轟天，無愛插人哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-124s.mp3他自選上縣長以後，卻變成驕傲得很，不理人了。
思維心態饒平閒亍亍han chogˋchogˋ【hanˋcogˋcogˋ】悠閒；無所事事leisurely， to idle退休下來，閒亍亍仔無事做，乜異難過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。
思維心態饒平口涎波沷kieuˋlanˇboˇbad 【kieu^ lanˇboˇbad 】口沫橫飛to froth at the mouth講?人講到口涎波沷，聽?人聽到嘴勺勺仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。
思維心態饒平氣凹凹仔hiˋ ngiabˋngiabˋerˋ 【hi^ ngiabˋngiabˋeˋ 】氣喘吁吁的extremely exhausted走無兩下仔，就氣凹凹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。
思維心態饒平雄猛hiung mangˇ【hiungˋmangˇ】勇猛brave and fierce佢像牛牯樣仔恁雄猛，承你三下斧頭還無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。(註：三下斧頭，喻三下重擊)
思維心態饒平雄頭hiung teu 【hiungˋteuˋ】有雄風的樣子energetic你恁久殗殗，無半息雄頭，係毋係有那爭差？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？
思維心態饒平枵鬼假細義iauˇguiˋgaˋseˋ ngiˊ【iauˇgui^ga^se^ ngi 】想要又假裝不要to cover one's eagerness愛就遽遽提去，毋好枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。
思維心態饒平腰弇背懸/吊rhieuˇkiem boiˋvienˋ【rhieuˇkiamˋboi^ diau^ 】彎著腰站不直的樣子with so severe backache that one can hardly stand straight蒔田盡辛苦，蒔到腰弇背懸/吊，伸腰就毋直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。
思維心態饒平酒醉摸些ziuˋzuiˋ miaˇsiaˇ 【ziu^zui^ miaˇsiaˇ 】酒醉走路東倒西歪的樣子unable to walk straight because of drunkenness食酒食到酒醉摸些，一路偏等轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。
思維心態饒平健躁kienˊ cauˋ 【kien cau^ 】康健有神的樣子sound and fine佢九十歲咧，還真健躁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。
思維心態饒平閼捽捽仔adˋcud cud erˋ【adˋcud cud e^】生氣的樣子angry佢啊，異毋受人講，動啊?就閼捽捽仔掣等走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。
思維心態饒平悿漬漬仔tiamˋ zidˋzidˋerˋ【tiam^ zidˋzidˋe^】極為疲憊的樣子debilitated做事做到悿漬漬仔，無想愛去哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。
思維心態饒平樂樂log log 【log log 】輕鬆自在的樣子footloose考試會到咧，佢還樂樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。
思維心態饒平礱礱舂舂lung lung zhungˇzhungˇ【lungˋlungˋzungˇzungˇ】慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好礱礱舂舂，急事愛寬辦，正毋會差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。
思維心態饒平迷迷痴痴mi mi chiˇchiˇ【miˋmiˋciˋciˋ 】神智不清的樣子muddleheaded目無睡飽，抑係當晝睡忒久，就會迷迷痴痴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。
思維心態饒平面北北仔mienˋ bedˋbedˋ erˋ【men^ bedˋbedˋ e^】不高興不理人的樣子pulling long face人摎佢講話，佢面北北仔無愛人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。
思維心態饒平面臭臭仔mienˋ chiuˋ chiuˋ erˋ 【men^ ciu^ ciu^ e^ 】臉臭臭的long-faced逐日?佢就面臭臭仔，當像少?厥錢樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。
思維心態饒平摸摸挲挲moˇ moˇsoˋ soˋ【moˇ moˇso^ so^】行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大家等等你，你還在該摸摸挲挲，毋遽啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！
思維心態饒平無閒洎杈mo han ciˋ caˋ【moˋhanˋci^ ca^ 】形容忙得不可開交extremely busy大家就無閒洎杈，麼儕有閒搭你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。
思維心態饒平目聚聚仔mugˋciˋ ciˋ erˋ【mugˋci^ ci^ eˋ】眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視?人麼?都目聚聚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。
思維心態饒平目勾勾仔mugˋgieuˇgieuˇerˋ【mugˋgeuˇgeuˇe^】望眼欲穿的樣子to look forward to with eagerness恁暗咧，好轉哩，若姆目勾勾仔等你轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。
思維心態饒平目弇弇仔mugˋkiemˋkiemˋerˋ 【mugˋkiem^ kiem^ e^ 】眼皮下垂欲睡的樣子sleepy with eyelid pendent歸夜仔無睡，目弇弇仔還真想睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。
思維心態饒平目摸目罅mugˋmoˇmugˋlaˊ【mugˋmoˇmugˋla^】盲目摸索to fumble about伯婆目珠異矇哩，行路目摸目罅，行毋遽 /緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。
思維心態饒平目眨眨仔mugˋshabˋshabˋerˋ【mugˋsabˋsabˋe^】閉著眼的樣子with eyes closed熟地碼?地方，目眨眨仔就尋咧?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。
思維心態饒平目絲絲仔mugˋsiˇsiˇerˋ【mugˋsiˇsiˇeˋ】眼瞇瞇的樣子with eyes almost closed佢聽阿灶伯講笑，笑到目絲絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。
思維心態饒平目睡摸些mugˋfeˊ miaˇsiaˇ【mugˋfe miaˇsiaˇ】睡眼惺忪的樣子to have a drowsy look早車肚，盡輒?當多人還目睡摸些就赴上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。
思維心態饒平目眈眈仔(眼眈眈仔)mugˋzhimˋ zhimˋ erˋ(ngienˋzhimˋ zhimˋ erˋ)【mugˋzim^ zim^ e^(ngien^ zim^ zim^ e^)】虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草頭下目眈眈仔該群羊仔，等機會去擒捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。
思維心態饒平目汁濫泔(目汁闌干)mugˋzhibˋlam gamˇ【mugˋzibˋlamˋgamˇ】淚流滿面with tears covering one’s face佢?到目汁濫泔，?盡衰過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。
思維心態饒平懵懵懂懂mungˋmungˋdungˋdungˋ【mung^mung^dung^dung^】懵懵懂懂not smart enough有聽老人家講過：人啊，毋使恁慶腳，有時懵懵懂懂乜過一生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。
思維心態饒平膩膩細細neˋ neˋ seˋ seˋ 【ne^ ne^ se^ se^ 】形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事膩膩細細，仰會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！
思維心態饒平餒餒neˇneˇ【neˇneˇ】溫柔內向mild and soft阿火伯這擺討?心婦，生來餒餒仔，異得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。
思維心態饒平牙仔nga sen sen erˋ【ngaˋsenˋsenˋeˋ】齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子ready to bite with teeth exposed該隻狗仔，牙仔愛咬人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。
思維心態饒平牙研目皺nga ngien mugˋziuˋ【ngaˋngienˋmugˋziu^】咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子to grit one’s teeth and to frown; to tolerate pain恁酸?李仔，食到牙研目皺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。
思維心態饒平囓牙齒ngad nga senˋ chiˋ【ngad ngaˋsen^ ci^】咬牙切齒，忿怒的樣子with gnawing anger佢譴你譴到囓牙齒，拳頭?就?出水咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。
思維心態饒平耳聾頂碓ngiˋlungˇdangˋdoiˋ 【ngi^lungˇdang^doi^ 】形容聽覺不靈光deaf人老咧，毋係耳聾頂碓，就目珠花花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。
思維心態饒平額結結仔ngiagˋgiedˋgiedˋerˋ【ngiagˋgedˋgedˋe^】愁眉不展的樣子unhappy frowning佢逐擺就額結結仔，毋知愁麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。
思維心態饒平殗殗ngiemˋ ngiemˋ【ngiem^ ngiem^】孱弱weak and feeble阿福哥恁久?殗殗，無雄頭，毋知擔?麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？
思維心態饒平殗弱ngiemˋ ngiog 【ngiem^ ngiog 】虛弱weak and sickly阿伯這下身體較殗弱哩，無像頭擺恁砸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。
思維心態饒平目扁扁仔mugˋbienˋbienˋerˋ 【mugˋben^ben^eˋ 】眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子with eagereyes; helplessly愛又毋鬥緊啊哩，分人搶走正來目扁扁仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。
思維心態饒平目盯盯仔mugˋdangˇdangˇerˋ【mugˋdangˇdangˇe^】眼睜睜的with eyes wide open你敢爽佢?東西啊，佢斯目盯盯仔緊你噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！
思維心態饒平目鬥鬥仔mugˋdeuˋ deuˋ erˋ 【mugˋdeu^ deu^ e^ 】瞪眼注視的樣子staringly動啊?就目鬥鬥仔，麼人驚你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！
思維心態饒平目金金仔mugˋgimˇgimˇerˋ 【mugˋgimˇgimˇe^ 】眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?錢好賺，大家就目金金仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。
思維心態饒平打眼箭daˋ nganˋ zienˋ【da ngien zien^】拋媚眼to make eyes at each other佢兩儕打眼箭，毋知打麼?暗號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。
思維心態饒平目晶晶仔mugˋzinˇzinˇerˋ 【mugˋzinˇzinˇe^ 】眼睛亮晶晶的with sparkling eyes佢目晶晶仔緊人講話，就知這細人仔將來一定當聰明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。
思維心態饒平目茫鼻花mugˋmong piˊ faˇ 【mugˋmongˋ pi faˇ 】精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞到目茫鼻花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。
思維心態饒平目睚睚仔mugˋngai ngai erˋ【mugˋngaiˋngaiˋeˋ】怒目瞋視to stare in an angry manner小可仔講啊你，你就目睚睚仔，巴掌?蕩啊去唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-169s.mp3稍微說你一下，你就怒目相向，賞你一巴掌唷。
思維心態饒平目呆呆仔mugˋngoi ngoi erˋ【mugˋngoiˋngoiˋe^】眼睛呆滯的樣子with eyes glazing over阿丑摎阿旦當會弄，大家到目呆呆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。
思維心態饒平目豺豺仔mugˋsai sai erˋ【mugˋsaiˋsaiˋe^】怒目視人的樣子to stare at someone angrily佢兩儕相打，打輸人毋甘願，目豺豺仔 還想愛食忒人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。
思維心態饒平目垂垂仔mugˋshe she erˋ 【mugˋseˋseˋe^ 】眼簾低垂，無神的樣子with eyes drooping兩三日無睡，目垂垂仔，擘目就毋開，當想睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。
思維心態饒平目視視仔mugˋshiˊ shiˊ erˋ【mugˋsi Si e^】眼直視的樣子to look steadily at something佢目視視仔緊，毋知變麼?鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。
思維心態饒平目鑽鑽仔mugˋzonˋ zonˋ erˋ【mugˋzon^ zon^ e^】專注搜尋的樣子with eyes penetrating佢目鑽鑽仔緊人，驚人偷厥東西樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。
思維心態饒平弱弱ngiog ngiog 【ngiog ngiog 】孱弱faint你身體弱弱，愛食較好兜仔，正會砸起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。
思維心態饒平軟聲軟耳ngienˇsangˇngienˇngiˋ【ngienˇsangˇngienˇngi^】低聲下氣，輕聲細語softly spoken該隻細妹仔講話軟聲軟耳，盡得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。
思維心態饒平軟怠怠仔ngienˇtaiˋtaiˋerˋ 【ngienˇtai^tai^e^ 】有氣無力的樣子feeble佢兩餐無食，餓到一身軟怠怠仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。
思維心態饒平牛頭馬面ngiu teu maˇmienˋ 【ngiuˋteuˋmaˇmen^ 】牛頭馬面，喻心性不好ox-headed and horse-faced demons in Hades;evil-minded厥?仔當毋像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友全部係牛頭馬面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。
思維心態饒平牛膣馬面ngiu zhiˇmaˇmienˋ【ngiuˋziˇmaˇmen^】厚臉皮不知恥ox-headed and horse-faced demons in Hades;shameless該隻人牛膣馬面，仰般講就毋聽，麼?見祖宗毋得?事，佢就敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。
思維心態饒平戇霸戇霸ngongˋ baˋ ngongˋ baˋ【ngong^ ba^ ngong^ ba^】形容大而笨的樣子slow-witted該隻細?仔戇霸戇霸，麼?就毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。
思維心態饒平戇噹ngongˋ dongˋ 【ngong^ dong^ 】呆愚stupid戇噹抑毋係？喊你買蔥仔嗄買?蒜仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。
思維心態饒平戇面ngongˋ mienˋ 【ngong^ men^ 】傻呼呼的foolish looking人不可貌相，佢戇面戇面，佢斯係一個大公司?董事長噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。
思維心態饒平昂昂ngong ngong 【ngongˋngongˋ】昏暈的樣子dizzy坐恁久?車仔，坐到頭那昂昂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。
思維心態饒平惡擎擎仔ogˋkia kia erˋ【ogˋkiaˋkiaˋeˋ】兇巴巴的fierce and cruel人摎人之間衝突係難免，有麼?事情愛好好仔商量，毋好動啊?就惡擎擎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。
思維心態饒平惡桀桀仔ogˋkied kied erˋ【ogˋkied Kied eˋ】兇巴巴的fierce and cruel佢見擺對人就惡桀桀仔，所以人無麼?愛摎佢共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。
思維心態饒平惡豺豺仔ogˋsai sai erˋ【ogˋsaiˋsaiˋe^】兇惡如豺狼fiece and violent like a wolf講啊佢就惡豺豺仔，愛食忒人樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。
思維心態饒平安然自在onˇrhien ciiˊ caiˊ【onˇrhenˋcii Cai 】安然自在casual and easy阿強伯?子女各各有成就，又有一筆退休金，生活過到安然自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。
思維心態饒平攀床扡蓆(爬床扡蓆)panˇchong rhiaˋciag (pa chong rhiaˋciag )【panˇcongˋrhia^cii cai】形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremely painful佢發病仔，疾到攀床扡蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。
思維心態饒平鼻鼽鼽仔piˊ ngiuˋ ngiuˋ erˋ 【pi ngiu^ ngiu^ e^ 】傲慢不馴的樣子untamable佢鼻鼽鼽仔，逐擺講就毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-189s.mp3他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。
思維心態饒平疲爬極蹶pi pa kid kied 【piˋpaˋkid kied 】操勞的樣子，小孩過動laborious;(child )restless阿姆為?子女讀書，一生人疲爬極蹶，毋識有閒過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。
思維心態饒平騙人毋識pienˋ ngin m shidˋ 【pen^ nginˋmˋsidˋ 】有什麼稀罕，或自以為了不起。conceited莫騙人毋識，你話?愛你正有?， 屋下一千擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。
思維心態饒平破病破病poˋ piangˊ poˋ piangˊ 【po^ piang po^ piang 】病懨懨的sickly佢人就破病破病，時常去醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。
思維心態饒平沙鼻摝天(沙鼻弄天)saˇpiˊ lugˋtienˇ(saˇpiˊ nungˋ tienˇ) 【saˇpi nung^ tenˇ 】神氣活現的樣子high and mighty阿明這擺考試打頭名，佢就沙鼻摝天，摎屋下人討獎金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。
思維心態饒平使妮sai naiˇ【saiˋnaiˇ】撒嬌to wheedle一般滿女盡會使妮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-194s.mp3一般而言，么女很會撒嬌。
思維心態饒平細心細意seˋ simˇseˋrhiˋ 【se^ simˇse^rhi^ 】小心翼翼careful佢做事盡細心細意，逐項就做到好好，毋會差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。
思維心態饒平笑弛弛仔siauˋ rhieˇrhieˇerˋ【siau^ rhieˇrhieˇe^】微笑的樣子smiley歸日仔笑弛弛仔，著?樂透抑毋係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-196s.mp3整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？
思維心態饒平笑嘻嘻仔siauˋ siˇsiˇerˋ【siau^ siˇsiˇe^】笑嘻嘻的樣子smiley佢今晡日笑嘻嘻仔，摎往擺無共樣，一定係有麼?好事正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。
思維心態饒平神投投仔shin dau dau erˋ【sinˋdauˋdauˋe^】1神龍活現 ;2一本正經，煞有介事的樣子like real; in earnest佢每擺畫虎膦就講到神投投仔，像人?正經?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。
思維心態饒平手爬腳蹶shiuˋpa giogˋkied 【siu^paˋgiogˋked 】努力掙扎to struggle with full strength佢毋會水，跌落水肚手爬腳蹶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。
思維心態饒平馴馴shun shun 【sunˋsunˋ】溫馴的樣子tame該細妹仔，生來馴馴仔，盡有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。
思維心態饒平挺挺昂tenˋtenˋngongˇ【ten^ ten^ ngongˇ】臉朝上躺著lying with face up新娘睡挺挺昂，阿哥睡盦盦覆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。
思維心態饒平偷偷躡躡teuˇteuˇngiabˋngiabˋ 【teuˇteuˇngiabˋngiabˋ 】偷偷摸摸stealthily佢見擺轉妹家，厥姆就會偷偷躡躡包一息仔東西分佢帶轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。
思維心態饒平頭闖闖仔teu chimˋ chimˋ erˋ 【teuˋcim^ cim^ e^ 】埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭闖闖仔緊做，下把咧也愛臥起頭來啊，日頭對中咧也毋知好轉晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。
思維心態饒平頭探探仔teu damˇdamˇerˋ 【teuˋdamˇdamˇe^ 】頭伸出在外的樣子arching the head like a snake佢毋知愛等麼人，頭探探仔緊外背。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。
思維心態饒平頭勾勾仔teu gieuˇgieuˇerˋ 【teuˋgieuˇgieuˇe^ 】伸頭外望的樣子with head stretching厥姆頭勾勾仔望佢轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來幫忙。
思維心態饒平頭犁犁仔teu le le erˋ 【teuˋleˋleˋe^ 】低著頭而無精打采的樣子with head bending佢輸忒哩，頭犁犁仔毋敢見人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。
思維心態饒平頭擂擂仔teu lui lui erˋ 【teuˋluiˋluiˋe^ 】形容專注努力的樣子(to work) with full attention佢盡篤實，頭擂擂仔默默仔做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。
思維心態饒平頭望望仔teu mongˊ mongˊ erˋ 【teuˋmong mong e^ 】引領企盼的樣子look eagerly佢頭望望仔緊人在樹頂拗牛眼，會分兜佢食無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。
思維心態饒平頭臥臥仔teu ngoˋ ngoˋ erˋ【teuˋngo^ ngo^ e^】仰著頭to uplift one's head生人頭臥臥，毋知死日仔到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。
思維心態饒平黃皮瘦弱vong pi seuˋ ngiog 【vongˋpiˋseu^ ngiog 】面黃肌瘦pale and weak你黃皮瘦弱?身體，仰會做得贏恁重?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。
思維心態饒平sio sio 【sioˋsioˋ 】委靡呆愚的樣子inert and stupid佢分你緊咄，本來精精?就分你咄到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。
思維心態饒平嘴嘟鼻翹zheˋ du piˊ kiauˋ【ze^ duˋ pi kiau^ 】嘟嘴歪鼻不高興的樣子。poutingly你毋好過緊嫌佢哩，講到佢嘴嘟鼻翹想?咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。
思維心態饒平朘朘zoiˇzoiˇ傻傻的foolish莫佢朘朘哦，頭腦斯當聰明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。
思維心態饒平好擳擳仔hauˋ zied zied erˋ【hau^ zied zied e^】興沖沖的bursting with enthusiasm無該才調又好擳擳仔愛做，故所會分人笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。
思維心態饒平胲??仔goiˇrhiogˋrhiogˋerˋ【goiˇrhiogˋrhiogˋe^】流口水想吃的樣子very anxious to eat樹頭下望李仔食，胲??仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！
思維心態饒平驚驚險險giangˇgiangˇhiamˋhiamˋ【giangˇgiangˇhiam^hiam^】驚險可怕的樣子scared這渡線橋又高又長，行過去?人每儕都驚驚險險，潑一身大汗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。
思維心態饒平挶外外giug ngoiˊ ngoiˊ 【giug ngoi ngoi 】漠不關心的樣子indifferent講?有好食就興嘟嘟仔，講?愛出錢就挶外外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。
思維心態饒平興嘟嘟仔hinˋ duˋ duˋ erˋ【hin^ du^ du^ e^】興沖沖的interested講?食就興嘟嘟仔，講?做就懶仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。
思維心態饒平怨vienˋ【rhien^】埋怨to grumble屙屎毋出怨豬?，自家毋壁怪麼儕。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。
思維心態饒平惜siagˋ【siagˋ】疼to love滿子毋惜，雷公愛劈；長子毋惱，雷打火燒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。
思維心態饒平欽羨kimˇ sienˊ【kimˇ sen 】羨慕to admire佢兩公姐當好，去那就兩儕牽等咧，人人欽羨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。
思維心態饒平驚生份giangˇsangˇfunˊ【giangˇsangˇfun 】怕生shy with strangers這個細人仔麼人就肯佢揇，毋會驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。
思維心態饒平驚山giangˇ sanˇ【giangˇ sanˇ】怯場to have stage fright這個細人仔，第一擺演講毋會驚山，講來當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。
思維心態饒平好衰毋衰hoˋsoiˇm soiˇ【ho^soiˇmˋsoiˇ】活該倒楣quite accidentally ；out of luck好衰毋衰，一出門就踏著牛屎堆。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。(諺)
思維心態饒平好死毋死hoˋsiˋm siˋ【ho^si^mˋsi^】不巧unluckily今晡日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。
思維心態饒平緊衝衝仔ginˋchungˋ chungˋ erˋ【gin^cung^ cung^ e^】匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊衝衝仔走出去，毋知有麼?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。
思維心態饒平舂頭磕額zhungˇteu kab ngiagˋ【zungˇteuˋkab ngiagˋ】形容忙碌奔波，相互碰撞as busy as one can possibly be; bumping at each other這下大家就無閒到舂頭磕額，無閒好你，等加一下正來http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。
思維心態饒平堅耐gienˇngaiˊ【gienˇngai 】剛毅堅忍fortitudinous後生人做事愛堅耐，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。
飲食饒平飲食rhimˋshid【rhim^sid】飲食food and drink飲食、穿著係人生兩件大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。
飲食饒平?米(在來米)zamˇ miˋ【caiˊ loi miˋ】在來米indica rice打菜頭粄定著愛用?米(在來米)。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。
飲食饒平烏糯米vuˇ noˊ miˋ【vuˇ no mi^】黑糯米black glutinous rice聽講：烏糯米飯有特別?養分，做得補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。
飲食饒平五穀米ngˋ gugˋ miˋ【ng^ gugˋ mi^】五穀米grains of all kinds用五穀米包?粽仔，確實較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。
飲食饒平白米pag miˋ【pag mi^】白米white rice頭擺人愛食白米煮?淨飯，無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。
飲食饒平糙米coˋ miˋ【co^ mi^】糙米brown rice糙米比白米煮較有飯，合較承牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。
飲食饒平胚芽米poiˇ nga miˋ【poiˇ ngaˋ mi^】胚芽米acrospire rice聽人講胚芽米?養分全在米胲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。
飲食饒平淨米飯ciangˊ miˇ ponˊ 【ciang pon】白飯cooked rice without any other substance頭擺人無愛食番薯飯，這下番薯糜比淨米飯較貴食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。
飲食饒平糯米飯nuˊ miˋ ponˊ 【no miˋ pon】糯米飯cooked glutinous rice細人仔當好食甜?糯米飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。
飲食饒平番薯飯fanˇshu ponˊ 【fanˇsiuˋpon 】地瓜飯cooked rice mixed with sweet potato頭擺人米毋罅食，僅可煮番薯飯來充飢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。
飲食饒平黃瓠飯 / 金瓜飯vong pu ponˊ【gimˇ guaˇ pon 】南瓜飯cooked rice mixed with pumpkin上禮拜去 舅屋下，舅姆專工燜黃瓠飯請，食到毋知飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。
飲食饒平硬飯牯(硬飯頭)ngangˊ ponˊ guˋ(ngangˊ ponˊ teu )【ngang pon gu^】乾飯cooked rice原在，愛阿舅來正有硬飯牯好食，想起來膝頭就會出目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。(注：喻很難過)
飲食饒平燒飯shauˇponˊ 【sauˇpon 】新煮的熱飯hot cooked rice頭擺，做事師父正有燒飯好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。
飲食饒平冷飯lenˇponˊ 【lenˇpon 】剩飯cold leftover rice還盡多冷飯，暗晡夜毋使過煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。
飲食饒平臭餿飯chiuˋ seuˇponˊ 【ciu^ seuˇpon 】餿飯rancid leftover rice「三日毋食也係臭餿飯」。事情毋做，哪久乜係你?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。
飲食饒平飯ponˊ ladˋ【pon ladˋ】鍋巴the burnt crust that sticks to the pot in which rice has been boiled飯當香，細人仔都當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。
飲食饒平淨糜(淨米糜)ciangˊ moi 【ciang moiˋ】(ciangˊ miˇ moiˋ)白稀飯congee without any other substance糜就愛淨糜正好食，摎麼?都無愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。
飲食饒平糖糜tong moi 【tongˋmoiˋ】甜稀飯sweet congee中元節義民爺?糖糜當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。
飲食饒平鹹糜ham moi 【hamˋmoiˋ】鹹稀飯salty congee以前，煮鹹糜無放麼?，就釘幾粒仔鹽定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。
飲食饒平豆糜teuˊ moi 【teu moiˋ】菜豆稀飯frijol congee頭擺豆仔年冬係好，食豆糜會食到驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。
飲食饒平番薯糜fanˇshu moi 【fanˇsuˋmoiˋ】地瓜稀飯sweet potato congee這下人感覺番薯糜好食，係三不二時正有食?緣故。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。
飲食饒平菜瓜糜coiˋ guaˇmoi 【coi^ guaˇmoiˋ】絲瓜稀飯loofah congee係喊食菜瓜糜，甘願食番薯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。
飲食饒平豬肉糜zhuˇngiugˋmoi 【zuˇngiugˋmoiˋ】豬肉稀飯pork congee頭擺有個皇帝講：係無米煮飯，有豬肉糜好食也異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。
飲食饒平糜moi 【moiˋ】稀飯rice congee還哦！喊佢煮/煠飯，嗄煮出糜來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。
飲食饒平炒卵飯cauˋlonˋponˊ【cau^lon^pon 】蛋炒飯fried rice with egg餔娘轉妹家，佢三餐毋係食炒卵飯，就食飯炒卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。
飲食饒平芋粄vuˋ banˋ【vu^ ban^】芋頭粄taro cake芋粄、黃瓠粄、九層粄，當有客家特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。
飲食饒平黃瓠粄 / 金瓜粄vong pu banˋ【gimˇ guaˇ ban^】南瓜粄pumpkin rice cake阿姆?黃瓠粄做來異好食，歸莊頭人就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。
飲食饒平水粄仔(碗粄〉fiˋbanˋerˋ(vanˋbanˋ)【fi^ban^e^】碗粄pudding-like rice cake手路係毋好，炊出來?水粄仔當難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。
飲食饒平九層粄giuˋ cen banˋ 【giu^ cenˋ ban^ 】九層粄9-layer rice cake九層粄毋係有九層，你揣有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？
飲食饒平?粄giˇbanˋ鹼粄rice cake containing alkali熱天食冰到冷冷??粄，感覺透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。
飲食饒平黃梔仔粄vong giˇerˋbanˋ【vongˋgiˇban^】梔仔粄a rice cake colored by extract of the Gardenia fruit這下會炊黃梔仔粄?婦人家毋多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-31s.mp3現在會做梔仔粄的婦人家不多了。
飲食饒平鹹粽(米粽、肉粽)ham zungˋ(miˋzungˋ、ngiugˋzungˋ)【hamˋzung^(mi^zung^)】鹹粽子salty pyramid-shaped glutinous rice dumpling鹹粽毋好食忒多，食多咧會飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。
飲食饒平糖梨仔tong li erˋ【tongˋli e^】糖梨、鳥梨Pyrus betulaefolia今年風調雨順，屋側角該頭糖梨仔樹打來特別結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。
飲食饒平綠豆餅liug teuˊ biangˋ【liug teu biang^】綠豆餅common mung bean cake聽講：頭擺窮苦人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月華。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。
飲食饒平綠豆膨liug teuˊ pongˋ【liug teu pong^】綠豆凸exquisite mung bean cake綠豆膨較貴，綠豆餅較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。
飲食饒平芋餅vuˋ biangˋ【vu^ biang^】芋頭餅baked taro cake北埔有一間餅店做?芋餅、番薯餅當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。
飲食饒平番薯餅fanˇshu biangˋ【fanˇsuˋbiang^】地瓜餅baked sweet potato cake北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列正買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。
飲食饒平糖仔tong erˋ【tongˋe^】糖果candy牙科先生講：食糖仔無盪嘴，盡會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。
飲食饒平橄欖gaˋlamˋ【ga^lam^】橄欖olive橄欖樹打橄欖，係橄欖樹打牛眼就奇怪咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。
飲食饒平李鹹liˋham 【li^hamˋ】李鹹pickled plum戲棚下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖梨仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。
飲食饒平牛乳糖ngiu nenˋ tong 【ngiuˋnen^ tongˋ】牛奶糖caramel頭擺?細人仔見?牛奶糖就命樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。
飲食饒平牛軋糖(牛筋糖)ngiu gaˇtong (ngiu ginˇtong )【ngiuˋgaˇtongˋ(ngiuˋginˇtongˋ)】牛軋糖nougat屋下?細人仔脫體好食牛軋糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。
飲食饒平桔餅gidˋbiangˋ【gidˋbiang^】桔餅preserved kumquat做八寶飯定著愛放兜仔桔餅，味緒會較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。
飲食饒平柿花kiˊ faˇ【ki faˇ】柿霜frost-like powder on dried persimmon聽人講：柿花食嗽盡有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？
飲食饒平柿餅kiˊ biangˋ【ki biang^】柿餅dried persimmon新竹新埔同苗栗公館?柿餅都異有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。
飲食饒平柿仔乾kiˊ erˋgonˇ【ki gonˇ】柿子乾dried persimmon柿仔炙乾安到柿仔乾，佢扁扁又安到柿餅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。
飲食饒平冬瓜糖dungˇguaˇtong 【dungˇguaˇtongˋ】冬瓜糖candied winter melon客家人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣果包。其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。
飲食饒平生仁糖senˇrhin tong 【senˇnginˋtongˋ】生仁糖sugar-coated peanut brittle記得還細時節，當好食生仁糖、酥糖、地豆糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。
飲食饒平地豆糖tiˊteuˊ tong 【ti teu tongˋ】花生糖peanut brittle桃園龍潭?地豆糖異好食，當多人買來送禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。
飲食饒平酥糖suˇtong 【suˇtongˋ】酥糖sugar brittle就所知，細人仔無毋好食酥糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。
飲食饒平麻?(麻米?)ma lauˋ 【maˋlau^ 】(ma mi lau)麻?fried snack with sesame topping麻??原料主要係麻仔、米??原料主要係米；兩種糖果?做法都共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。
飲食饒平米?miˋlauˋ【mi^lau^】米?fried snack with rice topping恁大包麻?同米?，麻?食淨淨，伸?米?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。
飲食饒平索仔糖sogˋerˋtong 【sogˋeˋtongˋ】麻花rope-shaped brittle買?麻?、米?、索仔糖做盡愛留來拜喏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。
飲食饒平零嗒len dab 【lenˋdab 】零食snack foods你會肥，係好食零嗒?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。
飲食饒平包仔bauˇerˋ【bauˇe^】包子bun晨早頭有一隻包仔，無就一粒飯糰就罅擺哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。
飲食饒平飯團ponˊ ton 【pon tonˋ】飯糰lump of rice飯團肚町包肉脯摎剁過?菜脯乾，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。
飲食饒平卵餅lonˋbiangˋ【lon^biang^】蛋餅egg cake晨早頭有一份卵餅加一杯牛奶就罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。
飲食饒平烰菜po coiˋ 【poˋcoi^ 】油炸的菜餚，天婦羅fried vegetables烰菜好食，但係毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。
飲食饒平甜不辣tenˇbuˋ laˋ【tenˇbu^ la^】甜不辣tempura路脣排攤仔賣甜不辣?生理，毋會異。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。
飲食饒平米(米冇仔)miˋchang (miˋ pangˋ erˋ) 【mi^cangˋ(mi^ pang^ e^) 】爆米花roasted rice with syrup爸當好買米，買?又毋食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。
飲食饒平米醬miˋ ziongˋ【mi^ ziong^】味噌miso豬油渣摎米醬去?，好食到講毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。
飲食饒平豆豉teuˊ shiˊ 【teu si】豆豉fermented black bean頭擺人有豆豉帶飯就算當好，平常毋係水菜頭、鹹冬瓜，就係鹹薑?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。
飲食饒平蔭瓜(蔭豉瓜)rhimˋguaˇ(rhimˋshiˊguaˇ) 【rhim^guaˇ(rhim^si guaˇ) 】蔭瓜preserved cucumber初一、十五，阿嬤食早齋專門食糜傍蔭瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。
飲食饒平醃瓜仔amˇguaˇerˋ【amˇguaˇe^】越瓜(專做醬瓜用)corn gherkin今年阿爸種幾下坵田醃瓜仔，毋知愛食到哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？
飲食饒平醬菜ziongˋ coiˋ 【ziong^ coi^ 】醬菜preserved foods客家人很會保存食物，故所客家醬瓜仔、醬菜當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。
飲食饒平醬瓜仔ziongˋ guaˇerˋ【ziong^ guaˇe^】醬瓜preserved gherkin嬤食早齋，阿姆出街毋會毋記得買醬瓜仔，分阿嬤傍糜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。
飲食饒平水菜頭(鹹菜頭)fiˋcoiˋteu (ham coiˋteu ) 【hamˋ coi^teuˋ 】鹹蘿蔔pickled turnip菜頭生食毋忒， 姆全部拿來滷水菜頭。以後毋愁無好帶飯了哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。以後不怕沒東西帶便當了！
飲食饒平鹹冬瓜(醬冬瓜)ham dungˇguaˇ(ziongˋ dungˇguaˇ)【hamˋdungˇguaˇ(ziong^ dungˇguaˇ)鹹冬瓜preserved winter melon厥姆滷?鹹冬瓜，毋會忒綿，又毋會忒鹹，相當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。
飲食饒平鹹薑?ham giongˇma 【hamˋgiongˇmaˋ】醃生薑pickled ginger阿姆滷?鹹薑?，係愛分阿爸上山做事帶飯包?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。
飲食饒平榨菜zaˋ coiˋ【za^ coi^】榨菜pickled hot mustard tuber四川?榨菜非常有名，你有嚐過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？
飲食饒平福神漬fugˋshin zidˋ【fugˋsinˋzidˋ】福神漬a variety of pickled dishes in soy sauce頭擺人食齋，有福神漬、麵炸傍飯就盡好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。
飲食饒平麵炸mienˊ zaˋ 【men za^ 】麵筋preserved gluten麵炸當好傍飯，有麵炸愛食加幾下碗飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。
飲食饒平地豆仁tiˊteuˊ rhin 【ti teu rhin 】花生米peanut頭擺帶飯去學校，食晝咧正買一包地豆仁來傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。
飲食饒平地豆仁湯tiˊteuˊ rhin tongˇ【ti teu rhinˋtongˇ】花生湯peanut soup生理當競爭，連罐頭?地豆仁湯也打廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。
飲食饒平番薯湯fanˇshu tongˇ【fanˇsuˋtongˇ】地瓜湯sweet potato soup老古人言：時到時當，無米煮番薯湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。
飲食饒平甘蔗gamˇzhaˋ 【gamˇza^ 】甘蔗sugarcane兩枝甘蔗平平長，毋知哪枝較有糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。
飲食饒平紅甘蔗(籬仔蔗)fung gamˇzhaˋ(li erˋzhaˋ)【fungˋgamˇza^】紅甘蔗(食用)red sugarcane (edible)阿姆在菜園角插?紅甘蔗，生到當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。
飲食饒平竹蔗仔zhugˋzhaˋ erˋ【zugˋza^】竹蔗(製糖)sugarcane (for making sugar)佢種恁多竹蔗仔，係愛賣人絞糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。
飲食饒平長年菜chong ngien coiˋ【congˋngienˋcoi^】長年菜stewed leaf mustard eaten on Chinese New Year holidays過年時節，家家戶戶都有長年菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。
飲食饒平菜頭菜腳(菜腳仔)coiˋ teu coiˋ giogˋ(coiˋ giogˋerˋ)【coi^ teuˋcoi^ giogˋ(coi^ g剩菜leftovers阿財哥！暗晡夜來 屋下食夜，當晝食伸還當多菜頭菜腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。
飲食饒平鹹淡ham tamˇ【hamˋtamˇ】醃製或晒乾的食物preserved vegetables頭擺婦人家炙鹹淡，係愛等到過菜荒好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-81s.mp3從前婦女醃製菜乾，是要留到蔬菜青黃不接時吃的。
飲食饒平鹹酸甜ham sonˇtiam 【hamˋsonˇtiamˋ】蜜餞preserves橄欖甘、甘蔗甜，烏烏?李鹹鹹酸甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。
飲食饒平瓠乾pu gonˇ【puˋgonˇ】瓠瓜乾dried shredded gourd菜脯乾、菜脯絲、瓠乾、豆乾，係客家人盡輒炙?鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。
飲食饒平豆乾teuˊ gonˇ【teu gonˇ】豇豆乾dried cowpea炙豆乾當簡單，豆仔在滾水肚熝啊過炙乾就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。
飲食饒平高麗菜乾goˇliˊcoiˋgonˇ(boˇli coiˋgonˇ)【goˇli coi^gonˇ】高麗菜乾dried cabbage這下較少食?高麗菜乾哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。
飲食饒平菜脯乾coiˋbuˋ gonˇ【coi^bu^ gonˇ】蘿蔔乾dried turnip菜脯乾剁到幼幼仔攪卵去炒，當好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。
飲食饒平菜脯絲coiˋbuˋ siˇ【coi^bu^ siˇ】蘿蔔絲dried shredded turnip菜脯絲、瓠乾、豆乾，全部係無落鹽?淡乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。
飲食饒平番薯葉fanˇshu rhiab 【fanˇsuˋ rhiab 】番薯葉sweet potato leaf這下人為?健康，當時行食煠?番薯葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。
飲食饒平豆腐乾teuˊ fuˊ gonˇ【teu fu^ gonˇ】豆腐乾dried beancurd豆腐乾係大溪?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。
飲食饒平豆腐皮teuˊ fuˊ pi 【teu fu piˋ】豆皮、腐竹dried sheets of soybean milk屋側角有一間做豆腐皮?工廠，生理當好，做毋掣來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。
飲食饒平糟?zoˇ ma 【zoˇ maˋ】紅麴酒糟red-pigmented draff?有冰箱?時節，年節，婦人家愛做糟?來滷豬肉、雞肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做紅麴酒糟來醃豬肉、雞肉。
飲食饒平封雞封肉fungˇgieˇfungˇngiugˋ【fungˇgieˇfungˇngiugˋ】燉雞燉蹄膀stewed chicken and meat with soy sauce封雞封肉好名聲，毋當豬肉半肥?。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。
飲食饒平雞肉盤gie ngiugˋ pan 【gieˇpanˋ】白斬雞boiled and chopped chicken meat頭擺?雞肉盤有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。
飲食饒平脢條肉moi tiau ngiugˋ【moiˋtiauˋngiugˋ】小里肌肉fillet脢條肉摎快菜包?水餃，相當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-94s.mp3小里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。
飲食饒平爌肉味kongˋ ngiugˋmuiˊ 【kong^ ngiugˋmui 】紅燒肉汁stewed pork gravy食粢粑搵爌肉味，舌?就會吞落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。
飲食饒平炒肉cauˋngiugˋ【cau^ngiugˋ】客家小炒Hakka-Style fry (including whip-lash squid， julienne pork， and green onion)客家菜肚?炒肉，脫體有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。
飲食饒平煎卵zienˇlonˋ【zenˇlon^】煎蛋scrambled egg頭擺鴨?有生卵，細人仔正有煎卵可帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。
飲食饒平紅卵fung lonˋ【fungˋlon^】紅蛋boiled egg dyed in red天光日 長孫做滿月，吩咐煠兩百粒紅卵送親戚鄰舍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。
飲食饒平鹹卵ham lonˋ【hamˋlon^】鹹蛋salted egg這擺買?鹹卵當好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？
飲食饒平馬卵maˇ lonˋ【maˇ lon^】皮蛋egg fooyung從細就毋敢食馬卵，毋好監。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。
飲食饒平菜脯絲卵coiˋbuˋ siˇlonˋ【coi^bu^ siˇlon^】蘿蔔絲蛋scrambled egg with dried shredded turnip菜脯絲卵盡香盡好食，大家都好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。
飲食饒平卵包lonˋbauˇ【lon^bauˇ】荷包蛋fried (poached) egg (sunny-side up， overeasy)原旦讀書?時節，好額人?子弟正有卵包好帶飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。
飲食饒平炊卵(蒸卵)cheˇlonˋ(zhinˇlonˋ)【ceˇlon^(zinˇlon^)】蒸蛋steamed egg老人家無牙齒，食炊卵較合適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。
飲食饒平煠卵sab lonˋ【sab lon^】水煮蛋boiled egg頭擺人拜喏，常勻煠卵來湊牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。
飲食饒平茶葉卵ca iab lonˋ【caˋiab lon^】茶葉蛋egg boiled with tea leaves原在坐火車，輒輒?賣茶葉卵?人，想食又無錢買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。
飲食饒平牛筋ngiu ginˇ【ngiuˋ ginˇ】牛筋ox tendon俗話講：牛筋對牛背囊抽。意思係羊毛出在羊身項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。意思是說羊毛出在羊身上。
飲食饒平牛肉乾ngiu ngiugˋgonˇ【ngiuˋngiugˋgonˇ】牛肉乾beef jerky頭擺?人嗒牛肉乾，強強會流口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。
飲食饒平牛百葉ngiu bagˋ rhiab 【ngiuˋbagˋ rhiab 】牛百葉(牛胃)cow's tripe牛百葉切片摎鹹菜煮湯，盡甘盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。
飲食饒平牛肚缸ngiu duˋ gongˇ【ngiuˋdu^】牛的蜂巢胃cow's honey bag阿順哥講：牛肚缸係滷來好食，傍酒最讚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。
飲食饒平豬腰仔zhuˇrhiauˇerˋ【zuˇrhiauˇe^】豬腰pig's kidney頭擺婦人家做月，聽講食豬腰仔會補腰仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。
飲食饒平豬耳空zhuˇngiˋkungˇ【zuˇngi^kungˇ】豬耳朵pig's ear該家滷?豬耳空，味緒特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。
飲食饒平鹹豬肉ham zhuˇngiugˋ【hamˋ zuˇngiugˋ】鹹豬肉salted pork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過忒鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。
飲食饒平大腸taiˊ chong 【tai congˋ】大腸pig's large intestine有人好食大腸炒薑絲，有人好食粉腸烳糜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。
飲食饒平細腸seˋ chong 【se^ congˋ】小腸chitterlings屋下人毋食腹內，故所姆買菜毋識買豬細腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。
飲食饒平生腸sangˇchong 【sangˇcongˋ】豬卵巢pig's ovary日本人毋食豬腹內，人食小腸、生腸就搖頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。
飲食饒平粉腸funˋchong 【fun^congˋ】粉腸chitterlings阿耀伯出街，定著愛去豬店買一擐豬粉腸轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。
飲食饒平三紋魚samˇvun ng 【samˇvunˋngˋ】1.魚罐頭2.鮪魚canned fish， tuna三紋魚盡扯飯，買三紋魚會食了米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。
飲食饒平魚漿ng ziongˇ【ngˋziongˇ】魚漿fish paste?魚販仔將魚漿做成魚丸，實在異想食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。
飲食饒平魚圓ng vien 【ngˋvenˋ】魚丸fish ball試?花枝圓比魚圓較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。
飲食饒平肉圓ngiugˋvien 【ngiugˋvenˋ】1碎肉做的丸子;2肉丸meatball阿嬤輒輒用?豬肉做肉圓，來分阿公食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。
飲食饒平摃圓gongˋ vien 【gong^ venˋ】貢丸meatball made in Xinzhu新竹城隍廟?摃圓當有名，你愛去試食哪無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？
飲食饒平花枝圓faˇgiˇ vien 【faˇgiˇ venˋ】花枝丸cuttlefish ball花枝圓煮湯，愛放兜仔芹菜末較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。
飲食饒平雞髀gieˇ biˋ【gieˇ bi^】雞腿drumstick焙?雞髀好食，毋過毋好放勢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。
飲食饒平蝦米ha miˋ【haˋmi^】蝦仁dried unshelled shrimp這下有人炒肉放蝦米，試?毋合嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。
飲食饒平蝦蜱ha biˇ【haˋbiˇ】蝦皮dried shrimp shell煮鹹惜圓，肥湯肚放兜蝦蜱正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。
飲食饒平胸脯肉hiungˇpu ngiugˋ【hiungˇpuˋngiugˋ】雞胸肉chicken breast雞胸脯肉比雞髀肉較粗、較澀、較毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。
飲食饒平雞胗gieˇ kinˇ【gieˇ kinˇ】雞胗chicken's gizzard叔盡好請，有雞胗佢就感覺當豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。
飲食饒平雞肝gieˇgonˇ【gieˇgonˇ】雞肝chicken's liver雞肉提來剁盤，雞胗、雞肝提來炒菜，腹內提來煮下水湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。
飲食饒平雞紅(雞旺仔)gieˇfung (gieˇvongˋ erˋ)【gieˇfungˋ】雞血chicken's blood雞紅提來煮酒，冇冇當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。
飲食饒平雞尾gieˇmuiˇ雞尾巴chicken's buttock酒桌丁有一?規矩，想食雞尾愛標酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。
飲食饒平薑?鴨giongˇma abˋ【giongˇmaˋabˋ】薑母鴨ginger duck寒天一到，各地薑?鴨?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。
飲食饒平豬紅(豬旺仔)zhuˇfung (zhuˇvongˊ erˋ)【zuˇfungˋ(zuˇvong e^)】豬血pig's blood聽老人家講：豬紅有清肺?功效，毋知會騙人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？
飲食饒平豬肝zhuˇgonˇ【zuˇgonˇ】豬肝pig's liver豬肝當有營養，做得補血，婦人家愛常常食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。
飲食饒平豬頭皮zhuˇteu pi 【zuˇteuˋ piˋ】豬頭皮meat from pig's head豬頭皮肥嗲嗲仔，當多人毋敢惹佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。
飲食饒平豬油渣(豬油粕)zhuˇrhiu zaˇ(zhuˇrhiu pogˋ)【zuˇrhiuˋzaˇ(zuˇrhiuˋpogˋ)】豬油渣lard俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。
飲食饒平豬尾zhuˇ muiˇ【zuˇ muiˇ】豬尾pig's tail聽人講：豬尾當好用，燉藥頭仔做得治病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。
飲食饒平豬腳zhuˇ giogˋ【zuˇ giogˋ】豬腳pig's hoof豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。
飲食饒平萋魚ciˇng 【ciˇngˋ】鮮魚fresh fish半夜也愛食萋魚，毋食鹹魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。
飲食饒平鹹魚ham ng 【hamˋngˋ】鹹魚salted fish窮人毋知死，買鹹魚食了米。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。
飲食饒平魚脯ng buˋ【ngˋbu^ eˋ】小魚乾small dried fish魚脯煮鹹菜湯，當甘當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。
飲食饒平臘鴨lab abˋ【lab abˋ】臘鴨preserved duck有一條細人仔歌唱：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。」(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。」
飲食饒平煙腸rhienˇchong 【rhienˇcongˋ】香腸pork sausage人焙煙腸，口涎水??跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。
飲食饒平肉麩ngiugˋfuˇ【ngiugˋfuˇ】肉鬆dried made into shreds meat該肉圓、肉麩係阿公?私菜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。
飲食饒平蕹菜湯vungˋ coiˋ tongˇ【vung^ coi^ tongˇ】空心菜湯water convolvulus soup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?當畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。
飲食饒平米醬湯miˋ ziongˋ tongˇ【mi^ ziong^ tongˇ】味噌湯miso soup印象肚，日本人盡好食米醬湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。
飲食饒平卵湯lonˋtongˇ【lon^tongˇ】蛋花湯egg soup煮卵湯盡簡單，考人毋?，麼人就會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。
飲食饒平蜆仔湯hanˋ e tongˇ【han^ eˋ tongˇ】蜆湯clam soup蜆仔湯做得清肝火，圳溝、河肚自生?蜆仔較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。
飲食饒平鹹菜湯ham coiˋ tongˇ【hamˋ coi^ tongˇ】酸菜湯pickled leaf mustard soup食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。聽人講：鹹菜湯做得解酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。聽說：鹹菜湯可以解酒。
飲食饒平覆菜湯pugˋ coiˋ tongˇ【pugˋ coi^ tongˇ】覆菜湯preserved leaf mustard soup客家莊?覆菜湯，係粗席仔肚有名?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。
飲食饒平莧菜湯hanˋ coiˋ tongˇ【han^ coi^ tongˇ】莧菜湯tumbleweed soup以前?人煮莧菜湯愛放麵線，毋知麼?理由。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。
飲食饒平麵線卵mienˊ sienˋ lonˋ【men sen^ lon^】麵線加蛋煮成的去晦氣食物thin noodles cooked with egg (for getting rid of bad luck)就所知，客家人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。
飲食饒平麵線湯mienˊ sienˋ tongˇ【men sen^ tongˇ】麵線加菜煮成湯thin noodles soup記得頭擺：生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。
飲食饒平下水湯(腹內湯)haˊ fiˋtongˇ(bugˋnuiˊ tongˇ)【bugˋnui tongˇ】下水湯(內臟湯)offal soup臺北士林夜市，有一個婦人家煮?下水湯，食咧會尋味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。
飲食饒平豬肝湯zhuˇgonˇtongˇ【zuˇgonˇtongˇ】豬肝湯pig's liver soup佢當儘採，一碗米粉過一碗金簪豬肝湯就過得餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。
飲食饒平豬肚湯zhuˇduˋtongˇ【zuˇdu^tongˇ】肚片湯pig's stomach soup關西有一間點心店師父煮?豬肚湯，當出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。
飲食饒平四物湯siˋ vud tongˇ【si^ vud tongˇ】四物湯four-treasure medicinal soup補冬有人煮四神湯，有人燉四物湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。
飲食饒平四神湯siˋ shin tongˇ【si^ sinˋ tongˇ】四神湯four-spirit medicinal soup蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。
飲食饒平粗茶淡飯cuˇ ca tamˇ ponˊ【cuˇ caˋ tamˇ pon 】粗茶淡飯simple diet結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。
飲食饒平菜頭菜尾coiˋ teu coiˋ muiˇ【coi^ teuˋ coi^ muiˇ】剩菜leftovers該菜頭菜尾恁多餐咧，無人食，提來漕忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。
飲食饒平魚魚肉肉ng ng ngiugˋ ngiugˋ【ngˋngˋngiugˋ ngiugˋ】大魚大肉with abundant fish and pork這下人餐餐都魚魚肉肉，日日都像過年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。
飲食饒平汽水hiˋ fiˋ【ki^ fi^】汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。
飲食饒平涼水liong fiˋ【liongˋfi^】汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。對來講，係人生?小小享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。對我來說，是人生的小小享受。
飲食饒平沙士saˇ siiˋ【saˇ sii^】沙士root beer這下?細人仔，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、果汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。
飲食饒平西打siˇdaˋ【siˇda^】西打cider帶 三歲?孫仔去分人請，佢有兩杯西打就罅擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。
飲食饒平果汁goˋzhibˋ【go^zibˋ】果汁juice酒桌丁?果汁，大體就係柳丁汁、朳仔汁，無就梅仔汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。
飲食饒平朳仔汁bad erˋzhibˋ【bad e^zibˋ】芭樂汁guava juice酒桌丁，毋食酒?人就食朳仔汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。
飲食饒平柳丁汁liuˋdenˇzhibˋ【liu^denˇzibˋ】柳丁汁orange juice聽講：柳丁汁、酸梅茶做得減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？
飲食饒平梅仔汁moi erˋzhibˋ【moiˋzibˋ】梅子汁plum juice聽講：受大家歡迎?梅仔汁，有兜係化學原料合成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。
飲食饒平茶ca 【caˋ】茶tea客家莊盡出名?膨風茶，又安到東方美人茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。
飲食饒平釅茶ngiam ca 【ngiamˋcaˋ】濃茶strong tea釅茶肚丁，還係食烏龍茶較慣嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-170s.mp3釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。
飲食饒平甜茶tiam ca 【tiamˋcaˋ】甜茶sweet tea定婚時，新娘捧?茶係有加冰糖?甜茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。
飲食饒平清茶cinˇca 【cinˇcaˋ】清茶pure tea有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。
飲食饒平花茶faˇca 【faˇcaˋ】花茶flower tea這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受著歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。
飲食饒平烏龍茶vuˇliung ca 【vuˇliungˋcaˋ】烏龍茶oolong tea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕；發風落雨得?，省數擎遮戴笠婆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。
飲食饒平柚仔茶rhiuˊ erˋca 【rhiu e^caˋ】柚子茶tea filled in emptied pomelo聽講：食柚仔茶、酸柑茶做得退火、消積。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。
飲食饒平膨風茶pongˋ fungˇca 【pong^ fungˇcaˋ】膨風茶Oriental Beauty tea膨風茶摎東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。
飲食饒平酸梅茶sonˇmoi ca 【sonˇmoiˋcaˋ】酸梅茶plum tea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好
飲食饒平仙草sienˇcoˋ【senˇco^】仙草grass jelly頭擺人熱天食仙草，這下人寒天食燒仙草，這就係人類?文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草， 現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。
飲食饒平香草茶hiongˇcoˋca 【hiongˇco^ caˋ】香草茶vanilla tea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。
飲食饒平酸柑茶sonˇgamˇca 【sonˇgamˇcaˋ】酸柑茶tea filled in emptied citrus aurantium酸柑茶店項異少人賣，愛家下正尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。
飲食饒平麥片mag pienˋ【mag pen^】麥片oatmeal佢係大食王，食朝愛食三隻包仔傍豆漿、米奶，還愛一大碗公麥片正會罅擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。
飲食饒平豆乳teuˊ nenˋ【teu nen^】豆漿soy-bean milk永和豆乳毋單止國內有名，連外國就食得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。
飲食饒平米奶miˋ nenˋ【mi^ nen^】米漿rice milk有人好食豆乳，有人好食米乳，一儕好一樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。
飲食饒平酒ziuˋ【ziu^】酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。
飲食饒平釅酒ngiam ziuˋ【ngiamˋziu^】烈酒strong wine食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁樣較方便拚酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便拚酒。
飲食饒平麥酒mag ziuˋ【mag ziu^】啤酒beer麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，就會食?肚屎大?隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。
飲食饒平米酒頭miˋ ziuˋ teu 【mi^ ziu^ teuˋ】米酒頭rice wine請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，就忒寒酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。
飲食饒平紹興酒shauˋ hinˇziuˋ【sau^ hinˇziu^】紹興酒shaohsing wine三十年前?臺灣，桌席丁有紹興酒，就當排場哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。
飲食饒平紅露酒fung luˊ ziuˋ【fungˋ lu ziu^】紅露酒red rice wine敬神該下，除了牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。
飲食饒平高粱酒goˇliong ziuˋ【goˇliongˋziu^】高粱酒kaoliang spirit金門?高粱酒，比起外國?紅酒，味緒毋會差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。
飲食饒平竹葉青zhugˋrhiab ciangˇ/ zhugˋrhiab cinˇ【zugˋrhiab ciangˇ/ zugˋ rhiab cinˇ】竹葉青chu yeh ching liqueur竹葉青太甜，盡多人毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。
飲食饒平清酒cinˇziuˋ清酒Japanese sake暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。
飲食饒平紅酒(紅葡萄酒)fung ziuˋ(fung pu to ziuˋ)【fungˋziu^(fungˋpuˋtoˋziu^)】紅葡萄酒red wine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。
飲食饒平白酒(白葡萄酒)pagˋziuˋ(pagˋpu to ziuˋ)【pagˋziu^(pagˋpuˋtoˋziu^)】白葡萄酒white wine天光日來 屋下?，請你食新學煮?白酒煮蜆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。
飲食饒平洋酒rhiong ziuˋ【rhiongˋziu^】洋酒imported wine洋酒盡多假貨，買?時節愛提防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。
飲食饒平豆油膏teuˊ rhiu goˇ【teu rhiuˋgoˇ】醬油膏thick soy sauce席面店逐張桌就有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人客好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。
飲食饒平鹽水rhiam fiˋ【rhiamˋfi^】鹽水brine正炒啊??地豆，浸一下鹽水就毋會恁熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。
飲食饒平香油hiongˇ rhiu 【hiongˇ rhiuˋ】香油balsam食水餃愛蘸香油、酸醋、辣椒醬，三種?共下正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-198s.mp3吃水餃要(蘸)沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。
飲食饒平桔醬gidˋ ziongˋ【gidˋ ziong^】桔醬kumquat sauce家下?桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。
飲食饒平辣椒醬(辣醬、椒醬)lad ziauˇziongˋ(lad ziongˋ、ziauˇziongˋ)【lad ziauˇziong^(lad ziong^)】辣椒醬chili sauce有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到命樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。
飲食饒平?油ma rhiu 【maˋ rhiuˋ】?油sesame oil客人用?油炒雞酒，過放兜仔紅麴，又甜又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。
飲食饒平番茄醬fanˇkio ziongˋ(to maˋ doˋ ziongˋ)【toˋma^ do^ ziong^】番茄醬(tomato) catchup番茄醬係異好?蘸料，這下人麼?就拿來蘸一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸(沾)醬，現代人什麼都用它來蘸(沾)一下。
飲食饒平沙茶醬saˇca ziongˋ【saˇcaˋziong^】沙茶醬barbecue sauce食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。
飲食饒平芥茉醬gaiˋ mad ziongˋ (va saˋ biˋ)【vaˋsa^ bi^】芥茉醬mustard sauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥茉醬會呴人?辣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。
飲食饒平沙拉醬saˇlaˇziongˋ【saˇlaˇziong^】沙拉醬salad sauce嫩嫩?蕨煠?來攪沙拉醬食，毋會難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。
飲食饒平辣椒粉lad ziauˇfunˋ【lad ziauˇfun^】辣椒粉chili powder屋下毋食辣，故所毋識買辣椒粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。
飲食饒平茶油ca rhiu 【caˋrhiuˋ】茶油tea-seed oil茶油煮/?菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。
飲食饒平油rhiu 【rhiuˋ】油oil頭擺人用肥豬肉煎油來煮/?菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。
飲食饒平火油(地豆油)foˋrhiu (diˊteuˊ rhiu)【di teu rhiuˋ】花生油peanut oil這下人用沙拉油，頭擺人用火油，都係植物油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。
飲食饒平沙拉油saˇlaˇrhiu 【saˇlaˇrhiuˋ】沙拉油salad oil還無用沙拉油煮/?菜之前， 屋下旦旦用豬油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。
飲食饒平酸sonˇ【sonˇ】酸sour柑仔酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。
飲食饒平酸酸sonˇsonˇ【sonˇsonˇ】酸酸a bit sour李仔酸酸掛皮食，甘蔗甜甜愛?渣。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。
飲食饒平酸藕sonˇngiauˇ【sonˇngiauˇ】酸酸的sour豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸藕酸藕當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。
飲食饒平甜tiam 【tiamˋ】甜sweet細人仔好食甜，又無盪嘴，故所當會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。
飲食饒平甜甜tiam tiam 【tiamˋtiamˋ】甜甜a bit sweet月餅甜甜，食了歸家就團圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。
飲食饒平死甜siˋtiam 【si^tiamˋ】超甜too sweet麼人泡梅仔茶放恁多糖？食起來死甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。
飲食饒平苦kuˋ【ku^】苦bitter唉！良藥苦、忠言逆耳、靚花無常開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。
飲食饒平丟苦diuˇkuˋ【diuˇku^】非常苦very bitter黃連丟苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。
飲食饒平苦苦kuˋkuˋ【ku^ku^】苦苦a bit bitter黃連苦苦難落肚，娘花白白難紡紗。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。
飲食饒平辣lad辣hot; spicy江西人講佢兜盡好食辣，笑死湖南人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。
飲食饒平辣辣lad lad很辣peppery hot辣椒仔辣辣，聽講食多對目珠毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。
飲食饒平鹹ham 【hamˋ】鹹salty傳統?客家菜，又鹹又肥又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。
飲食饒平香hiongˇ香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌就鼻?當香?味緒，實在餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。
飲食饒平香香hiongˇhiongˇ香香a bit fragrant魚脯仔炒到酥酥、香香，當好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。
飲食饒平香馞馞仔hiongˇpudˋpudˋerˋ【hiongˇpudˋpudˋe^ 】香噴噴very fragrant鼻起來香馞馞仔，食起來無見奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。
飲食饒平死鹹siˋham 【si^ hamˋ】超鹹too salty該菜脯乾炒卵，當死鹹，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！
飲食饒平鹹鹹ham ham 【hamˋhamˋ】鹹鹹a bit salty這粒西瓜忒嫩，肉白白、味緒鹹鹹，當難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。
飲食饒平鹹酸甜ham sonˇtiam 【hamˋsonˇtiamˋ】鹹酸甜雜陳mixture of salty， sour and sweet李鹹?味緒鹹酸甜鹹酸甜，會食熱嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。
飲食饒平甘gamˇ甘a bit sweet食橄欖嘴尾仔會轉甘，故所當多人好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。
飲食饒平肥pui 【puiˋ】肥fat傳統?客家菜，又鹹又肥，這下人認定無健康http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。
飲食饒平肥肥pui pui 【puiˋpuiˋ】肥肥very fat肥肥?爌肉，毋敢食， 爸當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。
飲食饒平油rhiu 【rhiuˋ】油oily人毋可食恁油，食忒油對心臟血管毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。
飲食饒平油油rhiu rhiu 【rhiuˋrhiuˋ】油油very oily食齋人?油油?東西都會畏胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。
飲食饒平油濟濟仔rhiu ziˋ ziˋ erˋ【rhiuˋzi^ zi^ e^ 】油滋滋的very greasy烰?東西通體就油濟濟仔，油脂盡多，為?健康，毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。
飲食饒平釅ngiam 【ngiamˋ】釅、濃、烈strong原旦，屋下有相當?人客來，正有拿茶米泡釅茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。
飲食饒平當釅dongˇngiam 【dongˇngiamˋ】很濃、烈very strong昨暗晡同學會食?酒當釅，到這下還在該醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。
飲食饒平澀sebˋ澀acrid該隻懶尸牯，喊佢讀書，佢就講目珠澀，愛睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。
飲食饒平澀澀sebˋsebˋ澀澀very acrid朳仔?熟還澀澀，盡難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。
飲食饒平鮮sienˇ【senˇ】稀thin and watery喊做縣長，甘願食鮮糜犁凳板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。
飲食饒平醹neu 【neuˋ】濃稠sticky限勢無米，糜還煮到醹汔汔咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。
飲食饒平汔kied濃稠sticky糜煮到恁汔、肉煮到韌韌，哪食得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？
飲食饒平結giedˋ濃稠sticky哀哉！今晡日?糜烳到恁結啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-242s.mp3不簡單！今天的稀飯煮得那麼濃稠！
飲食饒平淡tamˇ【tamˇ】淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰恁淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。
飲食饒平淡淡tamˇtamˇ【tamˇtamˇ】有點淡a bit insipid嘴淡淡，定著愛去先生食藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。
飲食饒平淡濫淡濫tamˇlamˊtamˇlamˊ 【tamˇlam tamˇlamˇ 】淡然無味tasteless人無清楚，食麼?都感覺淡濫淡濫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。
飲食饒平韌ngiunˊ 【ngiun 】韌chewy手工饅頭較有韌氣，同機器做?無相同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。
飲食饒平韌韌ngiunˊ ngiunˊ 【ngiun ngiun 】很韌不易嚼爛very chewy， tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較有香氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。
飲食饒平軟ngienˇ軟soft俗話講：「無牙食豆腐。」主要係講豆腐軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。」主要說的是豆腐軟。
飲食饒平軟軟ngienˇngienˇ很軟very soft燒燒?粢粑，軟軟當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。
飲食饒平軟入入仔(軟習習仔)ngienˇngib ngib erˋ(ngienˇsib sib )【ngienˇngib ngib很軟very soft阿雄哥討餔娘，粢粑係自家舂?，難怪軟入入仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。
飲食饒平軟粢搭碓ngienˇci dabˋdoiˋ 【ngienˇciˋdabˋdoi^ 】非常軟extremely soft同月仔肚?嬰兒仔洗浴，軟粢搭碓愛細心細意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。
飲食饒平鬆sungˇ鬆puffy這擺買?番薯會較貴無？脫體鬆，當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。
飲食饒平鬆鬆sungˇsungˇ很鬆a bit puffy太陽餅鬆鬆，食到滿地泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。
飲食饒平硬ngangˊ 【ngang】硬hard厥性當硬，愛喊佢改變無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。
飲食饒平硬硬ngiangˊngiangˊ 【ngiang ngiang 】很硬very hard朳仔硬硬，阿公?牙齒毋健，怕咬毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。
飲食饒平硬確確仔ngangˊ kog kog erˋ【ngang kog kog e^】非常硬extremely hard甜粄冰到硬確確仔，提出來餾餾啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！
飲食饒平冰benˇ冰冷cold腳目珠扭?，一對時內愛冰敷正較遽好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。
飲食饒平冰冰benˇbenˇ冰冰的very cold熱天時，當多人好食冰冰、冷冷?仙草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。
飲食饒平涼liong 【liongˋ】涼爽cool老時人講：七月秋風漸漸涼，阿妹摎添衣裳。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。
飲食饒平涼涼liong liong 【liongˋliongˋ】涼涼的very cool熱天放假，阿爸帶去溪壩爽水，該冰冰涼涼?印象，永生難忘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。
飲食饒平冷lenˇ冷、涼cold「燒」粢「冷」粽確實有影！頭擺人異精食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。
飲食饒平冷冷lenˇlenˇ冷冷的very cold寒天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。
飲食饒平燒shauˇ【sauˇ】燙，熱hot三餐都在屋下食阿姆煮?燒飯燒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。
飲食饒平燒燒shauˇshauˇ【sauˇsauˇ】暖暖的hot同爺哀共下戴，老人家燒燒、冷冷較顧得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。
飲食饒平溫燒nunˇshauˇ【vunˇshauˇ】溫溫的lukewarm摎你留?飯菜在電鑊肚，應該還溫燒溫燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。
飲食饒平燒熝熝仔shauˇlug lug erˋ【sauˇlug Lug eˋ】很燙very hot湯正煮啊好燒熝熝仔，等一下正食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。
飲食饒平苦甘苦甘kuˋgamˇkuˋgamˇ【ku^gamˇku^gamˇ】苦中帶甜bitter sweet暗晡夜食?苦瓜苦甘苦甘，食到無脫嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。
飲食饒平苦篤苦篤kuˋdugˋkuˋdugˋ【ku^dugˋku^dugˋ】有點苦a little bitter就特別喜歡苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味緒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。
飲食饒平臭chiuˋ【ciu^】臭stinking人生在世，毋好香臭就毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。
飲食饒平臭臭chiuˋ chiuˋ【ciu^ ciu^】臭臭的a bit stinking垃圾堆臭臭，你毋好行前去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。
飲食饒平臭餿chiuˋ seuˇ【ciu^ seuˇ】餿味sour臭餿冷飯容易食，冷言冷語難落肚。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。
飲食饒平臭臊chiuˋ soˇ【ciu^ soˇ】羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。
飲食饒平臭腥chiuˋ siangˇ【ciu^ shingˇ】腥臭味fishy麼?東西恁臭腥，鼻毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。
飲食饒平浹浹giabˋgiabˋ【giabˋgiabˋ】青澀味bitter; astringent柿仔?囥紅，食到嘴浹浹，毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。
飲食饒平生生sangˇsangˇ不熟的not well cooked地豆烳到生生，老人家毋得?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。
飲食饒平滑滑vad vad滑溜slippery戽魚仔?時節，堵?鰗鰍仔滑滑，捉毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。
飲食饒平黏黏ngiam ngiam 【ngiamˋngiamˋ】很黏very sticky糯米煮?飯黏黏，細人仔準粳貼東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。
飲食饒平糝糝samˋsamˋ【sam^sam^】鬆散not sticky enough?米(在來米)煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。
飲食饒平半鹹淡banˋ ham tamˇ【ban^ hamˋ tamˇ】半鹹半淡；喻人不夠聰明half salty and half insipid; unsophisticated客家粄仔有半鹹淡，世間人也有半鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。
飲食饒平酪酪logˋlogˋ【logˋlogˋ】爛爛very soft， as from cooking豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。
飲食饒平枝仔冰giˇerˋbenˇ【giˇbenˇ/benˇgiˇ】冰棒Popsicle這下異多所在有賣老時味?枝仔冰，分人回味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。
飲食饒平剁圈dog kienˇ【dog kienˇ】剁成塊狀to hew into chunks煮番薯湯?番薯，還有豬腳，定著愛剁圈，正較餳人食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。
飲食饒平油氣rhiu hiˋ【rhiuˋ hi^】油脂類食物oily food油氣食忒多會畏胲，對身體健康也毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。
飲食饒平飯?/飯包ponˊ deuˇ/ponˊ banˇ【pon deuˇ/pon banˇ 】便當lunch box頭擺讀書帶飯，飯?仔有一隻卵，就當豐沛哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。
服飾美容饒平底衫deˋsamˇ【de^samˇ】內衣underwear紡織業越來越進步，底衫仔?質料緊做緊幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。
服飾美容饒平著睡衫zhogˋfeˊ samˇ【zogˋfe samˇ】睡衣pajamas著睡衫大體係棉織品，著起來較鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。
服飾美容饒平裌仔gabˋer 【gabˋe^】背心vest寒熱交加?時節，裌仔當好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。
服飾美容饒平涎ㄚ仔lanˇaˇerˋ【lanˇaˇe^】圍兜兜bib這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ仔都做到當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。
服飾美容饒平框邊kiongˇbienˇ【kiongˇbenˇ】鑲邊frame佢著?旗袍當靚，尤其係框邊，五顏六色，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。
服飾美容饒平無領仔mo liangˇerˋ【moˋliangˇe^】無領collarless shirt (T-shirt)熱天時節著無領仔?衫較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。
服飾美容饒平圓領仔vien liangˇerˋ【venˋliangˇe^】圓領round collar細妹人著?洋裝，有尖領仔，有圓領仔，各有風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。
服飾美容饒平旗袍領ki pau liangˇ【kiˋpauˋliangˇ】旗袍領the collar of Chi-pao (Chinese traditional dress for female)旗袍領仔?衫，人人著等都好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。
服飾美容饒平領結liangˇgiedˋ【liangˇged^】領結bow tie細?仔著禮服，結一隻領結，起來當紳士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。
服飾美容饒平襯衫領siad ziiˋliangˇ【siad zii^ liangˇ】襯衫領shirt collar男仔人?衫，來去還係襯衫領一等耐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。
服飾美容饒平手袖仔shiuˋciuˊ erˋ【siu^ ciu e^】袖套oversleeve戴手袖仔做得抵日頭，也毋驚蚊仔咬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。
服飾美容饒平袖口ciuˊ kieuˋ【ciu kieu^】袖口cuff衫褲?領仔摎袖口最會骯髒，盡難洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。
服飾美容饒平長袖chong ciuˊ 【congˋciu 】長袖long sleeve吹冷氣還係愛著長袖較毋會寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。
服飾美容饒平短袖donˋciuˊ【don^ciu 】短袖short sleeve熱天著短袖仔較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。
服飾美容饒平七分袖cidˋfunˇciuˊ【cidˋfunˇciu 】七分袖medium sleeve半寒熱?時節，著七分袖仔較堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。
服飾美容饒平無袖仔mo ciuˊ erˋ【moˋciu e^】無袖衫sleeveless熱天，著無袖仔?衫較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。
服飾美容饒平安鈕仔onˇneuˋerˋ【onˇneu^e^】安鈕釦to put buttons on clothes這下?社會，盡多後生人連安鈕仔恁簡單?事就毋曉得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。
服飾美容饒平衫尾samˇmuiˇ【samˇmuiˇ】衣後腳rear hemline of an upper garment你去臺北?時節正分?衫尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？
服飾美容饒平衫腳samˇgiogˋ【samˇgiogˋ】衣腳hemline of an upper garment頭擺人做衫，衫腳全部用手工攣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。
服飾美容饒平車布脣caˇbuˋ fin 【caˇbu^ finˋ】車布邊to sew the hem有車布脣?衫較耐著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。
服飾美容饒平開丫koiˇaˇ【koiˇaˇ】開衩to have a bifurcation in clothing旗袍大部分兩片就有開丫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。
服飾美容饒平束腳褲sogˋgiogˋkuˋ【sogˋgiogˋku^】AB褲tapered pants這下講究復古，束腳褲又開始時行哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。
服飾美容饒平闊腳褲kuadˋgiogˋkuˋ【kuadˋgiogˋku^】寬腳褲bell-bottom trousers阿古伯講：闊腳褲無幾好，毋過有人當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。
服飾美容饒平長衫chong samˇ【congˋsamˇ】長袍、洋裝cheongsam，dress頭擺鄉下罕得人著長衫做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。
服飾美容饒平短衫仔donˋsamˇerˋ【don^samˇe^】短上衣short upper garments著短衫仔做事較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。
服飾美容饒平新衫sinˇsamˇ【sinˇsamˇ】新衣new dress試?著新衫，會感覺當有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。
服飾美容饒平舊衫kiuˊ samˇ【kiu samˇ】舊衣used clothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。
服飾美容饒平棉衫mien samˇ【menˋsamˇ】棉衫cotton clothing日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當遽爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。
服飾美容饒平運動衫vinˊ tungˊ samˇ【rhiun^ tung^ samˇ】運動衫sports shirt運動衫著起來盡鬆爽，恁多年來當時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。
服飾美容饒平泳裝rhiungˋzongˇ【rhiung^ zongˇ】泳裝swimming suit洗浴仔愛著泳裝，較好泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。
服飾美容饒平比基尼bi ziˋni【biˋgi^ niˋ】比基尼bikini歐洲海灘當多辣妹著比基尼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。
服飾美容饒平洋服rhiong fug 【rhiongˋfug 】西服western clothing這下細?人在正式場合，大體都著洋服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。
服飾美容饒平皮衫pi samˇ【piˋsamˇ】皮衣fur clothing寒天著皮衫較毋會寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。
服飾美容饒平線仔衫sienˋ erˋ samˇ【sen^ samˇ】線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時節，著長袖?線仔衫盡堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。
服飾美容饒平風衣fungˇrhiˇ【fungˇrhiˇ】風衣dust coat風衣著起來盡派頭，又做得抵風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。
服飾美容饒平套裝toˋ zongˇ【to^ zongˇ】套裝suit正式?場合還係愛著套裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。
服飾美容饒平披風piˇfungˇ【piˇfungˇ】披風cloak出門時披風加等盡派頭，也可以保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。
服飾美容饒平披肩piˇgienˇ【piˇgenˇ】披肩cape披肩簡單又好，異多細妹人當愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。
服飾美容饒平大襖taiˊ oˋ【tai o^】大襖outer coat這下寒天無像頭擺恁寒，較毋使著著大襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。
服飾美容饒平牛仔衫ngiu ziiˋsamˇ【ngiuˋzii^ samˇ】牛仔衣cowboy jacket牛仔衫硬殼殼仔，實在無麼?好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。
服飾美容饒平絨毛衫(鴨毛衫)rhiung moˇsamˇ(abˋmoˇsamˇ)【rhiungˋmoˇsamˇ(ab^ moˇsamˇ)】羽毛衣feather coat絨毛衫著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。
服飾美容饒平長襖chong oˋ【congˋo^】長襖overcoat這長襖係阿太留下來?，毋盼得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。
服飾美容饒平長袍chong pau 【congˋpauˋ】長袍robe著長袍就愛配馬褂，正較像樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。
服飾美容饒平馬褂maˇguaˋ【maˇgua^】馬褂mandarin jacket長袍馬褂係上早人?禮服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。
服飾美容饒平棉襖mien oˋ【menˋo^】棉襖cotton-padded overcoat姆嫁分 爸到今三十零年，屋下當苦，寒天毋識佢著過棉襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。
服飾美容饒平短襖donˋoˋ【don^o^】短襖short overcoat臺灣?氣候，寒天短襖盡實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。
服飾美容饒平做事衫zoˋ sheˊ samˇ【zo^ se samˇ】舊時勞動工作服worn-out clothes for laborers做事衫?色調，愛選較毋知垃圾?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。
服飾美容饒平工作服gungˇzogˋ fug【gungˇzogˋ fug】工作制服uniform有兜公司規定上班愛著工作服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。
服飾美容饒平休閒衫hiuˇhan samˇ【hiuˇhanˋsamˇ】休閒服leisurewear休閒衫乜係這幾年服裝?主流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。
服飾美容饒平防彈衣fong tan rhiˇ【fongˋtanˋrhiˇ】防彈衣bullet-proof vest重要身分?人出門正有著防彈衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。
服飾美容饒平潛水衣siam fiˋrhiˇ【siamˋfi^rhiˇ1】潛水衣diving suit潛水衣摎氧氣筒係潛水不可少?裝備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。
服飾美容饒平消防衣shauˇfong rhiˇ【sauˇfongˋrhiˇ】消防衣fire control covering消防衣係特殊材質做成?，有防火作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。
服飾美容饒平太空衣taiˋ kungˇrhiˇ【tai^ kungˇrhiˇ】太空衣spacesuit太空衣起來朗朗膨膨，毋過著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。
服飾美容饒平軍服giunˇfug軍服military uniform原在，一般?百姓做毋得著軍服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。
服飾美容饒平戲服hiˋ fug 【hi^ fug 】戲服costume戲仔上棚就愛著戲服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。
服飾美容饒平禮服liˇfug禮服formal dress for attending a ceremony參加重要典禮就愛著禮服，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。
服飾美容饒平大衿衫taiˊ kimˇsamˇ【tai kimˇsamˇ】大衿衫traditional side opening tops or large overlapped tops worn by Hakka women頭擺，客家婦女不論老嫩大細著?都係大衿衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。
服飾美容饒平旗袍ki pau 【kiˋpauˋ】旗袍chipao( traditional Chinese female dress)旗袍原來係滿洲人?服裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。
服飾美容饒平袈裟gaˇsaˇ袈裟kasaya和尚做法事?時節，就愛著袈裟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。
服飾美容饒平藍衫lam samˇ【lamˋsamˇ】藍衫blue dress (traditional Hakka garment)藍衫係現下客家衫?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。
服飾美容饒平新娘衫sinˇngiong samˇ【sinˇngiongˋsamˇ】新娘服bride gown頭擺?新娘出嫁以前，愛做一兩身新娘衫，大部分係水紅色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。
服飾美容饒平嬰兒衫oˇnga samˇ【oˇngaˋsamˇ】嬰兒服infant clothing嬰兒衫大體就係幼棉質料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。
服飾美容饒平老人衫loˋngin samˇ【lo^nginˋsamˇ】壽衣dress for the deceased新時代?人，過身也毋使著傳統?老人衫咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。
服飾美容饒平裙搭仔kiun dabˋerˋ【kiunˋdabˋe^】裙鉤子skirt hook裙搭仔愛安得堵好，忒緪抑忒襛都毋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。
服飾美容饒平底裙仔deˋkiun erˋ【de^kiunˋ】襯裙underskirt買底裙仔一定愛選純棉或者純蠶絲?質料較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。
服飾美容饒平尿裙(尿褲、尿布)ngiauˊ kiun (ngiauˊ fuˋ、ngiauˊ buˋ)【ngiau kiunˋ(ngiau buˇ)】尿片diaper時代無共樣咧，頭擺人包尿裙，這下?人用紙尿布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。
服飾美容饒平圍身裙vui shinˇkiun 【vuiˋsinˇkiunˋ】圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲就毋會幫骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。
服飾美容饒平兩幅裙liongˋbugˋkiun 【liong^bugˋkiunˋ】兩片裙pencil skirt兩幅裙係細妹裙中最基本?款式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。
服飾美容饒平百褶裙bagˋzabˋkiun 【bagˋzabˋkiunˋ】百褶裙pleated skirt兩十年前當流行百褶裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。
服飾美容饒平牛仔裙ngiu ziiˋkiun 【ngiuˋzii^kiunˋ】牛仔裙cowboy skirt這兩年當流行牛仔裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。
服飾美容饒平皮裙pi kiun 【piˋkiunˋ】皮裙leather skirt著皮裙還愛配靴筒，正派頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。
服飾美容饒平褲裙kuˋ kiun 【ku^ kiunˋ】褲裙culotte褲裙係像裙樣仔?褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。
服飾美容饒平身底褲shinˇdeˋkuˋ 【shinˇde^ku^】內褲underpants時代進步，連身底褲乜緊做緊靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。
服飾美容饒平肚褡褲duˋdabˋkuˋ【du^dabˋku^】開襠褲a child’s drawers以前的細?仔著肚褡褲，無包尿裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。
服飾美容饒平褲搭仔kuˋ dabˋerˋ【ku^ dabˋe^】褲頭上的鉤子hook for pants這下?褲搭仔當耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。
服飾美容饒平褲腳kuˋ giogˋ【ku^ giogˋ】褲管下方the lower part of the legs of trousers細妹仔?褲腳當多好變，下把長，下把短；下把闊，下把狹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。
服飾美容饒平褲頭kuˋ teu 【ku^ teuˋ】褲頭top of trousers俗話講：褲頭綻綻，各人慣戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。
服飾美容饒平褲袋仔kuˋ toiˊ erˋ【ku^ toi e^】褲袋trouser pocket著有褲袋仔?褲，袋東西較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。
服飾美容饒平洋服褲rhiong fug kuˋ【rhiongˋfug ku^】西裝褲western style trousers洋服褲一定愛熨到亮亮正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。
服飾美容饒平七分褲cidˋfunˇkuˋ【cidˋfunˇku^】七分褲capri pants熱天著七分褲比著長褲較清涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。
服飾美容饒平喇叭褲lab baˋkuˋ【lab ba^ku^】喇叭褲bell-bottoms這下還有人好著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。
服飾美容饒平褲襠底kuˋ longˊ deˋ【ku^ long de^】褲襠the part of trousers where legs meet褲襠底堵好深，著起來正鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。
服飾美容饒平懸帶褲vienˋ daiˋ kuˋ【diau^ dai^ ku^】吊帶褲suspenders忒肥?人皮帶捆毋核，高不將著吊帶褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。
服飾美容饒平褲帶仔kuˋ daiˋ erˋ【ku^ dai^ 】腰帶girdle褲帶仔有繫緪，起來較有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。
服飾美容饒平鞋帶仔he daiˋ erˋ【heˋdai^】鞋帶shoelace莫繫鞋帶仔係小可事，乜係有學問?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。
服飾美容饒平自由鞋ciiˊ rhiu he 【cii rhiuˋheˋ 】便鞋casual shoes逛街愛使著皮鞋，自由鞋就異好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋【涼鞋】就很好穿了。
服飾美容饒平鞋he zangˇ【heˋzangˇ】鞋跟shoe heel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。
服飾美容饒平長靴筒chong hioˇtung 【congˋhioˇtungˋ】長筒靴boots寒天著長靴筒確實有較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。
服飾美容饒平平底鞋piang deˋhe 【piangˋde^heˋ】平底鞋flats行路著平底鞋較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。
服飾美容饒平無鞋mo zangˇhe 【moˋzangˇheˋ】無跟鞋flats著無鞋較毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。
服飾美容饒平籃球鞋lam kiu he 【lamˋkiuˋheˋ】籃球鞋basketball shoes籃球鞋無一定係打籃球時節著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。
服飾美容饒平溜冰鞋liuˋ benˇhe 【liu^ benˇheˋ】溜冰鞋roller skates著溜冰鞋溜冰一定愛戴膝頭落仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。
服飾美容饒平登山鞋denˇsanˇhe 【denˇsanˇheˋ】登山鞋mountaineering boots蹶高山還係著登山鞋較毋會溜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。
服飾美容饒平休閒鞋hiuˇhan he 【hiuˇhanˋheˋ】休閒鞋sneakers休閒鞋上班乜著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。
服飾美容饒平草鞋coˋhe 【co^ heˋ】草鞋rice straw sandals時代進步，路丁罕得人著草鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。
服飾美容饒平和尚鞋vo shongˋ he 【voˋsong^ heˋ】和尚鞋monk shoes和尚鞋輕便好著，著等來散步異好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。
服飾美容饒平功夫鞋gungˇfuˇhe 【gungˇfuˇheˋ】功夫鞋gung-fu shoes公練功?時節，定著愛著功夫鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。
服飾美容饒平排球鞋pe kiu he 【peˋkiuˋheˋ】排球鞋volleyball shoes壞忒咧，今晡日有排球比賽，無帶著排球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。
服飾美容饒平網球鞋miongˋkiu he 【miong^ kiuˋheˋ】網球鞋tennis shoes網球鞋係打網球著?，平常也著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。
服飾美容饒平舞鞋vuˋhe 【vu^heˋ】舞鞋dancing shoes莫舞鞋恁細雙，當貴喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。
服飾美容饒平繡花鞋siuˋ faˇhe 【siu^ faˇheˋ】繡花鞋embroidered shoes繡花鞋揀人著，大腳板打赤腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。
服飾美容饒平屐仔kiag erˋ【heˋkiag 】木屐clogs著屐仔?腳步聲盡響，異吵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。
服飾美容饒平掣仔鞋(拖鞋)chad erˋ he (toˇ he )【cad e^ heˋ(toˇ heˋ)】拖鞋slippers落演藝廳做毋得著掣仔鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。
服飾美容饒平揹帶ba daiˋ【baˋdai^】背帶strap for carrying babies on the back揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，賺錢得轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。
服飾美容饒平頸圍仔giangˋvui erˋ【giang^vuiˋe^】圍巾scarf寒天時節，頸圍仔盡管用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。
服飾美容饒平拉鏈laiˇlienˊ【laiˇlen 】拉鏈zipper拉鏈普遍以後，盡多衫褲毋使用鈕仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。
服飾美容饒平嘴落仔(?嘴仔)zheˋ labˋerˋ(emˇzheˋ erˋ)【ze^ labˋe^】口罩mask去醫院探病愛戴嘴落仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。
服飾美容饒平安全帽onˇcion moˊ【onˇcionˋmo 】安全帽crash helmet騎機車無戴安全帽，會分警察罰五百個銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。
服飾美容饒平絲巾siiˇginˇ【siiˇginˇ】絲巾silk kerchief絲巾在半寒熱?天時盡好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。
服飾美容饒平褲襪kuˋ madˋ【ku^ madˋ】褲襪panty hose寒天著褲襪加盡燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。
服飾美容饒平打鳥帽daˋdiauˇmoˊ【da^ diauˇmo 】鴨舌帽peaked cap上山打獵盡多人戴打鳥帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。
服飾美容饒平毛卡仔(毛落仔)moˇka erˋ(moˇlabˋerˋ)【moˇlabˋe^】髮箍hairband頭那毛用毛卡仔卡等，就毋會鬖下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。
服飾美容饒平毛襪moˇmadˋ【moˇmadˋ】毛襪woolen socks寒天毛襪著等當燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。
服飾美容饒平絲襪(原子襪)siiˇmadˋ(ngien ziiˋmadˋ)【siiˇmadˋ】絲襪silk stockings熱天著絲襪當熱，實在毋衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不衛生。
服飾美容饒平棉襪mien madˋ【menˋmadˋ】棉襪cotton socks著麼?襪都毋當棉襪鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。
服飾美容饒平運動襪vinˊ tungˊ madˋ【rhiun tung madˋ】運動襪sports socks著運動襪有保護腳目珠摎腳底?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。
服飾美容饒平胸針hiungˇzhimˇ【hiungˇzimˇ】胸針breastpin胸針花色當多，價錢乜當亂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。
服飾美容饒平胸花hiungˇfaˇ【hiungˇfaˇ】胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會摎佢結胸花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。
服飾美容饒平頭花teu faˇ【teuˋfaˇ】頭花headdress flower新娘插咧頭花加盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。
服飾美容饒平鑽石禁指zonˋ shag gimˋ zhiˋ【zon^ sag gim^ zi^】鑽戒diamond ring鑽石禁指講?就幾下十萬，毋係普通人敢戴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。
服飾美容饒平翡翠fuiˋcuiˋ【fui^cui^】翡翠green jade翡翠恁靚，人見人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。
服飾美容饒平玉手?ngiug shiuˋagˋ【ngiug siu^ agˋ】玉鐲子jade bracelet戴玉手??人大部分就係好額人，毋多使做粗事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。
服飾美容饒平金手?gimˇshiuˋagˋ【gimˇsiu^agˋ】金鐲子gold bracelet戴金手?無戴玉手??人恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。
服飾美容饒平金墜仔gimˇchuiˊ erˋ【gimˇchui e^】金墜子gold pendent金墜仔盡耐，又做得保值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。
服飾美容饒平玉墜仔ngiug chuiˊ erˋ【ngiug cui e^】玉墜子jade pendent玉墜仔愛佢?透明度決定價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。
服飾美容饒平金牌gimˇpe 【gimˇpeˋ】金牌gold medal奧運愛得金牌無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。
服飾美容饒平彩帶caiˋdaiˋ【cai^ dai^】彩帶colored ribbon結婚禮堂大體有結彩帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。
服飾美容饒平珠包zhuˇbauˇ【zuˇbauˇ】珠包bead bag珠包當貴氣，係貴夫人出門?行頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-128s.mp3珠包很貴氣，是貴夫人出門的行頭。
服飾美容饒平鍊pad lienˊ【pad len 】項鍊necklace鍊本來係細妹人正有戴，這下細?仔也跈等流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下男孩也跟著流行戴。
服飾美容饒平耳環 /耳鉤ngiˋvan 【ngi^ gieuˇ 】耳環earrings今這下男人女人都有人戴耳環/耳鉤，上早單淨女人正戴耳環/耳鉤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，古時候只有女人才戴耳環。
服飾美容饒平大手帕taiˊ shiuˋpaˋ【tai siu^pa^】大方巾a piece of a square cloth used for packing早年，大手帕做得包書，也做得包衫褲、包等路、包菜，還做得包笠婆抵涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。
服飾美容饒平拗骨遮(拗遮)auˋgudˋzhaˇ(auˋzhaˇ)【au^gudˋzaˇ(au^ zaˇ)】摺傘folding umbrella出門旅行還係帶拗骨遮較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。
服飾美容饒平大遮哥taiˊ zhaˇgoˇ【tai zaˇgoˇ】大傘big umbrella落大雨還係擎大遮哥正毋會涿著雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。
服飾美容饒平油紙遮rhiu zhiˋzhaˇ【rhiuˋzi^zaˇ】油紙傘oiled paper umbrella油紙遮上早係用來抵雨也抵日頭?，這下嗄變成藝術品，分人欣賞哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。
服飾美容饒平氈帽zamˇmoˊ【zamˇmo 】氈帽felt hat落雪?時節，當多人戴氈帽保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。
服飾美容饒平毛夾仔moˇgiab erˋ【moˇgiab e^】髮夾hair pin長頭那毛用毛夾仔夾起來，起來較有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。
服飾美容饒平草帽(草笠仔、笠仔)coˋmuˊ(coˋlibˋerˋ、libˋerˋ)【co^ mo 】草帽straw hat戴了草帽莫擎遮，連有一儕莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
服飾美容饒平笠婆libˋpo 【libˋpoˋ】斗笠conical bamboo splint hat耕田人出門就愛戴笠婆，抵雨又防晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。
服飾美容饒平?耳環(?耳?)kienˋ ngiˋvan 【kien^ ngi^ gieuˇ】穿耳洞to pierce ear有人當好?耳環，一隻耳鉈?幾下隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。
服飾美容饒平懸耳環(吊耳?)vienˋ ngiˋvan 【dai^ ngi^gieuˇ】掛耳環to wear earrings頭擺人懸耳環有時節，閒時就無人懸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。
服飾美容饒平暴線縫bauˋ sienˋ pungˊ【bau^ sen^ pung 】衣物縫合處裂開(seam) to split open衫褲係無車好就較會暴線縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。
服飾美容饒平必紗bidˋsaˇ布裂開(cloth) to split蠶絲衫褲當會必紗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。
服飾美容饒平補衫褲buˋsamˇkuˋ【bu^ samˇku^】補衣服to mend clothing頭擺?人一日到暗愛補衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。
服飾美容饒平?面emˇmienˋ【emˇmen^】蒙著臉to cover one's face阿拉伯?細妹仔全部愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。
服飾美容饒平打赤腳daˋchagˋgiogˋ【da^ cagˋgiogˋ】打赤腳barefooted愛捉魚仔就愛脫鞋，打赤腳落溪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。
服飾美容饒平打赤膊daˋchagˋbogˋ【da^ cagˋbogˋ】打赤膊stripped to the waist食飯打赤膊，做事尋衫著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。
服飾美容饒平打裎朘daˋchinˋ zoiˇ【da^ cin^ zoiˇ】小男孩下體裸露(boys) naked上早?細人仔，熱天全係著肚褡褲或者打裎朘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。
服飾美容饒平?針kienˋ zhimˇ 【kien^ zimˇ 】穿針線to thread a needle人到四十過目關，?針就無恁容易哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。
服飾美容饒平結花giedˋfaˇ【giedˋfaˇ】別花to wear flower烏衫有結花，起來加當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。
服飾美容饒平著衫zhogˋsamˇ【zhogˋsamˇ】穿衣to put on clothing有人著衫當講究，有人盡儘採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。
服飾美容饒平繫褲帶仔gieˇkuˋ daiˋ erˋ【gieˇku^ dai^】繫腰帶to put on belt恁大人咧還毋曉得繫褲帶仔，漈衰人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。
服飾美容饒平裁剪cai zienˋ【caiˋzen^】剪裁to cut out佢專門摎人裁剪衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。
服飾美容饒平試著chiˊ zhogˋ【ci zogˋ】試穿to try (garment) on十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。
服飾美容饒平蓋被goiˋ piˇ【goi^ piˇ】蓋被to cover quilt今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。
服飾美容饒平整衫褲zhangˋsamˇkuˋ【zang^ samˇku^】修改衣服to make alteration of clothes整衫褲比做新?較麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。
服飾美容饒平擐皮包仔kuanˊ pi bauˇerˋ【kuan pi bauˇe^】原指提皮包，引申為替人服務to carry briefcase， to serve someone你莫佢恁風神，佢專門摎頭家擐皮包仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。
服飾美容饒平擎針kia zhimˇ【kiaˋzimˇ】做針黹的事sewing頭擺?細妹人行嫁以前，一定愛學會擎針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。
服飾美容饒平?布脣cioˇbuˋ fin 【cioˇbu^ finˋ】縫布邊to stitch the hem這下?衫褲盡少用手工?布脣哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。
服飾美容饒平質料zhidˋliauˋ【zidˋliau^】質料material這下?衫褲質料有當多好擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。
服飾美容饒平布碎仔buˋ suiˋ erˋ【bu^ sui^ e^】碎布rags用布碎仔接起來，做成手工藝品，極有創意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。
服飾美容饒平幼布rhiuˋ buˋ【rhiu^ bu^】細布fine cotton or linen cloth今這下?布仔旦勢係幼布，盡少粗布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。
服飾美容饒平粗布(粗布仔)cuˇbuˋ(cuˇbuˋerˋ)【cuˇbu^(cuˇbu^ e^) 】粗布coarse fabrics這垤粗布提來做做事衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。
服飾美容饒平毛織moˇzhidˋ【moˇzidˋ】毛織woolen knitwear純毛織?衫褲較會勼水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。
服飾美容饒平絨布rhiung buˋ【rhiungˋbu^】絨布flannel頭擺，寒天有絨布衫好著?，就係有錢人哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！
服飾美容饒平呢仔ni erˋ【niˋe^】絨布heavy woolen cloth頭擺愛有錢人正有呢仔衫好著，一般人大體著粗布衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。
服飾美容饒平毛織品moˇzhidˋpinˋ【moˇzidˋpin^】毛織品wool on fabrics這下?紡織技術當進步，織出來?毛織品當幼秀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。
服飾美容饒平綢緞chiu tonˊ【ciuˋton 】綢緞silk and satin有一條令仔講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？
服飾美容饒平麻織品ma zhidˋpinˋ【maˋzidˋpin^】麻織品linen fabrics麻織品著起來感覺盡涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。
服飾美容饒平棉織品mien zhidˋpinˋ【mienˋzidˋpin^】棉織品cotton fabrics熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。
服飾美容饒平人造絲ngin coˊ siiˇ【nginˋco siiˇ】人造絲rayon現下紡織技術當進步，人造絲也做到盡好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。
服飾美容饒平麻紗ma saˇ【maˋsaˇ】麻紗cambric頭擺?麻紗粗坎坎仔，這下?幼美美仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。
服飾美容饒平蠶絲cam siiˇ【camˋsiiˇ】蠶絲silk蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。
服飾美容饒平鵝毛衫ngo moˇsamˇ【ngoˋmoˇsamˇ】鵝毛衣goose-feather coat鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天蹶山儕?最愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。
服飾美容饒平羊毛衫rhiong moˇsamˇ【 rhiongˋmoˇsamˇ】羊毛衣woolen coat盡冷?時節，愛著羊毛衫較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。
服飾美容饒平客家花布kagˋgaˇfaˇbuˋ【kagˋgaˇfaˇbu^】客家花布Hakka cloth with patterns客家花布乜做得做成藝術品，這下當多人投入客家花布創意工作?團隊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。
服飾美容饒平綢布chiu buˋ【ciuˋ bu^】絲綢silk頭擺愛富貴之家正有綢仔布衫好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。
服飾美容饒平牛仔布ngiu ziiˋbuˋ【ngiuˋzii^ bu^】牛仔布denim這下牛仔布做?衫褲盡流行，不管老嫩大細都有人著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。
服飾美容饒平真皮zhinˇpi 【zinˇpiˋ】真皮genuine leather現下?皮製品，化學皮佔多數，真皮?異少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。
服飾美容饒平化學皮faˋ hog pi 【fa^ hog pi 】化學皮artificial leather化學皮?製品，無真皮恁耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。
服飾美容饒平化妝faˋ zongˇ【fa^ zongˇ】化妝to make up利用化妝?技術，做得改變一個人?造型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。
服飾美容饒平膏手指甲go shiuˋzhiˋgabˋ【goˋsiu^zi^gabˋ】擦指甲油to put on nail polish這下連摎人膏手指甲都做得成為一種職業哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。
服飾美容饒平膏面油go mienˋ rhiu 【goˋmen^ rhiuˋ】擦面霜to put on face cream膏面油做得防止皮膚老化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。
服飾美容饒平修手指甲siuˇshiuˋzhiˋgabˋ【siuˇsiu^zi^gabˋ】修指甲to manicure現下修手指甲也專業化咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。
服飾美容饒平化妝水faˋ zongˇfiˋ【fa^ zongˇfi^】化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養盡有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。
服飾美容饒平面油mienˋ rhiu 【men^ rhiuˋ】面霜face cream面油?種類千千萬，選對適合自家?正有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。
服飾美容饒平洗面霜seˋmienˋ songˇ【se^men^ songˇ】洗面乳facial wash盡多人轉屋下第一件事，就係用洗面霜洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。
服飾美容饒平護髮霜fuˊ fadˋsongˇ【fu fadˋsongˇ】護髮乳conditioner上早，茶油就係盡好?護髮霜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。
服飾美容饒平香水hiongˇfiˋ【hiongˇfi^】香水perfume香水係噴忒多，有人鼻著會堵毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。
服飾美容饒平粉膏funˋgauˇ【fun^ goˇ】粉膏thick face powder做戲?化濃妝會用?粉膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。
服飾美容饒平胭脂rhienˇzhiˇ【rhienˇziˇ】胭脂rouge婦人家膏胭脂，起來加盡靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-190s.mp3女孩子搽上胭脂，看起來漂亮多了。
服飾美容饒平紅粉fung funˋ【fungˋfun^】紅粉rouge and powder古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。
服飾美容饒平胭脂(口紅)kieuˋfung 【kieu^fungˋ】(rhanˇ zhiˇ)口紅lipstick阿妹嘴搽胭脂一點紅，面項搽粉白如絨。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。
服飾美容饒平紮髻鬃zadˋgiˋ zungˇ【zadˋgi^ zungˇ】紮髮髻to coil the hair into the pad round今?人較流行電毛，無愛紮髻鬃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。
服飾美容饒平剃頭tiˊ teu 【ti teuˋ】理髮to have a haircut時代較仰仔進步，剃頭業還係毋會末忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。
服飾美容饒平剃光頭tiˊ gongˇteu 【ti gongˇteuˋ】理光頭to have shaven-headed去做兵第一件事就係剃光頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。
服飾美容饒平三分頭samˇfunˇteu 【samˇfunˇteuˋ】三分頭with hair a bit longer than the crop學生仔運動量較大，剃三分頭方便又衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。
服飾美容饒平平頭piang teu 【piangˋteuˋ】平頭crew cut後生人剃平頭，起來就像阿兵哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。
服飾美容饒平西裝頭(嗨卡啦)siˇzongˇteu 【siˇzongˇteuˋ】(haiˊ ka laˋ)西裝頭western hair style西裝頭還係中年人?最愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。
服飾美容饒平長毛chong moˇ【congˋmoˇ】長髮long hair該隻細妹人?長毛盡長，風吹起來當好看。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-199s.mp3那位小姐的長髮很長，被風吹起來很好看。
服飾美容饒平短毛donˋmoˇ【don^moˇ】短髮short hair熱天時，長毛剪變短毛，較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。
服飾美容饒平拼毛辮pinˇmoˇbienˇ【pinˇmoˇbenˇ】綁辮子to plait the queue熱天時拼毛辮較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。
服飾美容饒平打薄daˋpog 【da^pog 】打薄to thin頭那毛打薄乜係一種流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。
服飾美容饒平吹頭那毛cheˇteu na moˇ【ceˇteuˋnaˋmoˇ】吹頭髮to blow dry the hair聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。
服飾美容饒平染毛ngiamˊ moˇ【ngiam moˇ】染髮to dye the hair這下流行染毛，麼?色都有人染。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。
服飾美容饒平鬞頭絞髻nung teu gauˋgiˋ【nungˋteuˋgau^gi^】蓬頭散髮with disorderly hair長頭那毛，若係無梳理，起來就鬞頭絞髻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。
服飾美容饒平毛披披仔moˇpaiˇpaiˇerˋ/ moˇpe pe erˋ【 moˇpeˋpeˋe^】披頭散髮(face) covered with long hair (kind of scary)三更半夜毋好毛披披仔行出來，會嚇著人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。
服飾美容饒平毛鬞鬞仔moˇnung nung erˋ【moˇnungˋnungˋe^】毛髮紛亂with unkempt hair有兜人毛鬞鬞仔，共樣在大飯店出出入入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-207s.mp3有些人毛髮散亂，同樣在大飯店進進出出。
服飾美容饒平毛辮仔moˇbienˇerˋ【moˇbenˇe^】辮子pigtail講著做，情願餓；講著食，毛辮仔走到直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。
服飾美容饒平刨鬚菇(剃鬚)pau siˇguˇ(tiˊ siˇ)【ti^ siˇ】刮鬍子to shave beard鬚冒冒仔?男仔人，三日無刨鬚菇，起來就像老阿公仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。
服飾美容饒平?面bangˇmienˋ【bangˇmen^】挽面to twist off fine hair on the face by manipulating a thread頭擺?婦人家，輒輒愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。
服飾美容饒平電毛tienˊ muˇ【ten muˇ】燙髮to perm今?人輒輒電毛，無愛紮髻鬃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。
服飾美容饒平熱電ngied tienˊ【ngied ten 】熱燙hot perm這下當少人用熱電電頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。
服飾美容饒平冷電lenˇtienˊ【lenˇten 】冷燙cold perm冷電頭那毛較毋會燥燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。
服飾美容饒平割雙瞼目godˋsungˇngiamˇmugˋ【godˋsungˇngiamˇmugˋ】割雙眼皮to have double eyelid surgery割雙瞼目係一種美容手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。
服飾美容饒平刺目眉毛ciagˋmugˋmi moˇ【ciagˋmugˋmi moˇ】紋眉to tattoo the eyebrow這下當多人去刺目眉毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。
服飾美容饒平雷射除斑lui shaˊ chu banˇ【luiˋsa cuˋbanˇ】雷射除斑to remove freckles by laser雷射除斑係最遽?除斑方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。
服飾美容饒平磨皮no pi 【noˋpiˋ】磨皮to smooth rough skin皮膚老化做得去磨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。
服飾美容饒平弛胸胛rhieˇhiungˇludˋgabˋ【rhieˇhiungˇludˋgabˋ】袒胸露胛to expose one's upper part在莊下，熱天時節當多男仔人弛胸胛，淨著一條水褲截仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。
服飾美容饒平律律不不lud lud bud bud 【lud lud bud bud 】邋邋遢遢untidy有兜人律律不不慣咧，豬也這身，拜佛也這身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。
服飾美容饒平落臍lauˋ ce【lau^ ceˋ】邋遢sloppy有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。
服飾美容饒平longˋ longˋ kongˋ kongˋ 【long^ long^ kong^ kong^ 】過度寬鬆excessively loose佢生來瘦夾夾仔，又著到仔，像著戲服樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。
服飾美容饒平窿窿空空lung lung kungˇ kungˇ【lungˋlungˋkungˇ kungˇ】空洞透氣hollow and well ventilated這下人著衫褲當心色，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。
服飾美容饒平爛爛擐擐lanˊ lanˊ kuanˊ kuanˊ【lan lan kuan kuan 】衣服破破爛爛(clothing) ragged頭擺?布仔盡毋耐，窮苦人透日乜著到爛爛擐擐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。
服飾美容饒平衣衫襤褸rhiˇsamˇlam luiˋ【rhiˇsamˇlamˋlui^】衣衫襤褸with shabby clothes臺灣生活雖然好，不時還係有衣衫襤褸?乞食仔在市場跪等摎人分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。
服飾美容饒平亮頭langˋ teu 【lang^ teuˋ】衣裝整潔natty該儕人打扮到亮頭亮頭，起來盡後生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。
服飾美容饒平萋婥婥仔ciˇciogˋciogˋerˋ【ciˇciogˋciogˋeˋ】潔淨的樣子natty王小姐逐日著到萋婥婥仔去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。
服飾美容饒平萋頭ciˇteu 【ciˇteuˋ】鮮潔亮麗natty爸當萋頭，逐日換一身衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。
服飾美容饒平爛衫lanˊ samˇ【lan samˇ】破衣worn-out clothes這下?後生人挑挑著爛衫，係一種流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。
服飾美容饒平光頭落杓gongˇteu log shog 【gongˇteuˋlog sog 】光著頭without a hat熱天時出門光頭落杓，當會熱?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。
居處饒平大樓taiˊ leu 【tai leuˋ】大樓highrise恁多年來，街路頭起加盡多?大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。
居處饒平陽臺rhiong toi 【rhiongˋtoiˋ】陽臺veranda在陽臺頂做得盡遠著，但係愛特別注意安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。
居處饒平伙房屋foˋfong vugˋ【fo^fongˋvugˋ】伙房a three-section compound—a central building with two wings attached perpendicular to either side這下莊下頭?伙房屋緊來緊少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。
居處饒平磚仔屋zhanˇerˋvugˋ【zenˇe^vugˋ】紅磚屋red-brick house頭擺，磚仔屋愛當有錢?人正有才調戴得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。
居處饒平鐵皮屋tiedˋpi vugˋ【tedˋpiˋvugˋ】鐵皮屋sheet-metal shelter盡多窮苦人還戴鐵皮屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。
居處饒平寺shiˊ 【si 】寺temple寺、廟兩隻字一般都連到共下來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。
居處饒平廟miauˊ 【miau 】廟temple大廟畜大和尚，細廟畜細和尚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。
居處饒平塔tabˋ塔tower; pagoda塔有異多種，常??有水塔、燈塔摎靈骨塔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。
居處饒平石板屋shag banˋvugˋ【sag ban^vugˋ】石板屋stone hut臺灣?原住民還保留有盡多?石板屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。
居處饒平木造屋mugˋcoˊ vugˋ【mugˋco vugˋ】木屋wooden hut木造屋最驚?係白蟻蛀、起大風同遰火燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。
居處饒平竹屋zhugˋvugˋ【zugˋvugˋ】竹屋bamboo hut山下該棟竹屋係 爸搭來做工寮?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。
居處饒平洋樓rhiong leu 【rhiongˋleuˋ】洋樓western-style house現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。
居處饒平瓦屋nguaˋvugˋ【nga^vugˋ】瓦房tile-roofed house該棟瓦屋起異多年咧，現下無人在該戴哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。
居處饒平涼亭liong tin 【liongˋtinˋ】涼亭gazebo熱天時，盡多人都好去涼亭食茶、打嘴古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。
居處饒平六角亭liugˋgogˋtin 【liugˋgogˋtinˋ】六角亭a hexangular kiosk假日有異多人去橋頭?六角亭翕相留念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。
居處饒平屋頂vugˋdenˋ【vugˋden^】屋頂housetop; roof臨暗仔，常有月鴿仔停在屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。
居處饒平正門zhinˋ mun 【zin^ munˋ】正門center door義民廟?正門前兩片安有一對石獅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。
居處饒平大門taiˊ mun 【tai munˋ】大門main gate該家人?大門對等五指山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。
居處饒平中門zhungˇmun 【zungˇmunˋ】中門central front door該座神廟?中門兩片，貼等一副對聯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。
居處饒平門樓mun leu 【munˋleuˋ】門樓gate tower「眾人門樓老姑丈」就係講無人愛插。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。
居處饒平柵門cag mun 【cag munˋ】柵門wicket大體上，一般廟?正門都安有柵門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。
居處饒平隘門aiˋ mun 【ai^ munˋ】隘門defence gate頭擺街路巷口，常起有防禦性?工事，該就安到隘門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。
居處饒平柵仔門(格仔門)cag erˋmun (gagˋe mun )【cag e^ munˋ】矮柵門low wicket這座神廟?門樓設有兩扇矮矮?柵仔門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。
居處饒平側門zedˋmun 【zedˋmunˋ】側門side door這隻學校?側門平時關等，無分人出入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。
居處饒平後尾門(後門)heuˊ muiˇmun (heuˊ mun )【heu muiˇmunˋ(heu munˋ)】後門back door隨便亂講話會分人罵「後尾門無關」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。
居處饒平屋簷溝vugˋrhiam gieuˇ【vugˋrhiamˋgieuˇ】屋簷下的水溝the drain under the eave屋簷溝愛常清淨，正毋會生蚊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。
居處饒平屋簷vugˋrhiam 【vugˋrhiamˋ】屋簷eave逐年三四月仔， 屋簷下就會有燕仔來作竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。
居處饒平窗門cungˇ mun 【cungˇ munˋ】窗戶window窗門愛常打開，空氣流通，身體正會康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。
居處饒平落地窗log tiˊ cungˇ【log ti cungˇ】落地窗French window百貨公司?落地窗，逐垤捽到淨淨、金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。
居處饒平鋁窗liˇ cungˇ鋁窗aluminum window現下人起?屋仔，所鬥?窗門，大體都係用鋁窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。
居處饒平鋁門liˇmun 【liˇmunˋ】鋁門aluminum door鋁門又輕又好，現代人起屋就當愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。
居處饒平鋁門窗liˇmun cungˇ【liˇmunˋcungˇ】鋁門窗aluminum door and window現下人起?屋仔，大體都係用鋁門窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。
居處饒平柵籬cag li 【cag liˋ】柵籬palisades; fence盡多人家種矮矮?樹仔來作柵籬用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。
居處饒平圍牆vui ciong 【vuiˋciongˋ】圍牆wall這扇圍牆係用紅磚仔結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。
居處饒平壁biagˋ【biagˋ】壁wall細人仔當好在壁丁亂畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。
居處饒平泥壁ni biagˋ【neˋbiagˋ】泥壁mud wall頭擺莊下泥磚屋?泥壁會粉加一層石灰來防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。
居處饒平石壁shag biagˋ【sag biagˋ】石壁stone wall頭擺人盡好在石壁鏨字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。
居處饒平天時坪(丹墀坪)tienˇshi piang (danˇchi piang )【tenˇciˋpiangˋ】庭院yard食飽夜，阿公長透在天時坪唱山歌、講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。
居處饒平天窗(光窗)tienˇcungˇ(gongˇcungˇ)【tenˇcungˇ(gongˇcungˇ)】天窗skylight頭擺人?瓦屋屋頂開有天窗，屋肚就會較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。
居處饒平天井tienˇziangˋ【tenˇziang^】天井courtyard大樓肚留隻天井，樓肚?光線改善當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。
居處饒平正廳(廳下)zhinˋ tenˇ(tenˇhaˇ)【zin^ tenˇ(tenˇhaˇ)】正廳main hall伙房屋?正廳用來奉祀神明同阿公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。
居處饒平公廳gungˇtenˇ供奉祖先牌位的正廳hall where ancestry spirit tablet is placed一般公廳?兩片都會放一排交椅好分人客來坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。
居處饒平狗竇gieuˋdeuˋ 【gieu^ deu^ 】狗窩kennel阿姆罵老弟，間肚無整理像狗竇樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。
居處饒平雞栖/雞椆gieˇziˋ 【gieˇzi^ 】\ gieˇ tian雞舍coop雞栖愛常拚掃，正毋會有傳染病發生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。
居處饒平人客間ngin kagˋgienˇ【nginˋkagˋgienˇ】客房guest room屋下?人客間閒閒，你來戴三暗晡也無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。
居處饒平正身間zhinˋ shinˇgienˇ【zin^ sinˇgienˇ】輩分最長者的房間master bedroom「正身間」係輩分最長者?間房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。
居處饒平欄杆lan gonˇ【lanˋgonˇ】欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。
居處饒平木柱(柱仔)mugˋchuˇ(chuˇerˋ)【mugˋcuˇ(cuˇe^)】木柱wood post大廟?木柱腳都有石墩，正毋會分白蟻蛀忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。
居處饒平石柱shag chuˇ【sag cuˇ】石柱stone pillar廟上?石柱都有刻字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。
居處饒平揚瓦rhiong ngaˋ【rhiongˋnga^】蓋上瓦片to cover up tile屋頂?桁桷愛釘平，揚瓦以後正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。
居處饒平店門diamˋ mun 【diam^ munˋ】店門the front door of a store餐廳?頭家在店門兩片各懸隻紅燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。
居處饒平店面diamˋ mienˋ【diam^ men^】店面business place該家?店面排到盡排場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。
居處饒平灶頭zoˋ teu 【zo^ teuˋ】灶stove阿姆常摎灶頭抹到淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。
居處饒平穀倉gugˋcongˇ【gugˋcongˇ】穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。
居處饒平倉庫congˇkuˋ 【congˇku^ 】倉庫warehouse倉庫除了愛通風，還愛特別裝有消防?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。
居處饒平貨櫃屋foˋ kuiˊvugˋ【fo^ kui vugˋ】貨櫃屋container house盡多淘汰?貨櫃改裝變成貨櫃屋來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。
居處饒平冷凍庫lenˇdungˋ kuˋ【lenˇdung^ ku^】冷凍庫cold storage該家?冷凍庫專門用來冷凍海產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。
居處饒平廠房chongˋfong 【cong^fongˋ】廠房factory premises晨早一陣大火摎該家?廠房燒到光光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。
居處饒平洗石仔seˋshag erˋ【se^sag e^】洗石子stucco washing finish佢戴該棟樓仔?外壁係洗石仔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。
居處饒平鋪地磚puˇtiˊ zhanˇ【puˇti zenˇ】鋪地磚to tile the floor這歸棟樓仔都舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。
居處饒平樓梯間leu toiˇ gien【toiˇpeˋvugˋ】樓梯間staircase樓梯間係有堆東西，上下會較毋方便，又較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。
居處饒平石灰shag foiˇ【sag foiˇ】石灰lime這下人起屋早就無用石灰粉壁哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。
居處饒平強力膠kiong lid gauˇ【kiongˋlid gauˇ】強力膠superglue補皮鞋愛用?強力膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。
居處饒平油漆rhiu cidˋ【rhiuˋcidˋ】油漆paint使油漆，愛保持空氣流通，正毋會中毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。
居處饒平水泥漆fiˋni cidˋ【fi^neˋcidˋ】水泥漆water-soluble cement paint用水泥漆漆?壁，骯髒咧做得用水洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。
居處饒平冷膠lenˇgauˇ【lenˇgauˇ】冷膠gelatine做裝潢?人愛用?盡多?冷膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。
居處饒平桁仔hang erˋ【hangˋe^】屋樑beam桁仔愛用防腐劑浸過正會耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。
居處饒平桷仔皮gogˋerˋpi 【gogˋe^piˋ】桷lath on which roof tiles are placed桷仔皮愛做好防腐，正會耐久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才不會給白蟻蛀掉。
居處饒平桁桷hang gogˋ【hangˋgogˋ】屋樑與椽beam and rafter桁桷面丁還愛釘桷仔皮，正做得揚瓦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。
居處饒平瓦nguaˋ【nga^】瓦(roof) tile人分男女，瓦有陰陽。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。(諺)
居處饒平磚仔zhanˇerˋ【zenˇe^】磚頭brick這扇牆係磚仔一垤一垤結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。
居處饒平紅磚仔(火磚)fung zhanˇerˋ【fungˋzenˇe^】(foˋ zhanˋ)紅磚red brick起屋愛用?盡多?紅磚仔(火磚)摎紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。
居處饒平石卵shag lonˋ【sag lon^】鵝卵石cobblestone校園肚用盡多石卵來鋪路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。
居處饒平大理石taiˊ liˇshag 【tai liˇsag 】大理石marble該間飯店用忒盡多大理石摎花崗石?石材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。
居處饒平花崗石faˇgongˇshag 【faˇgongˇsag 】花崗石granite該棟大樓用?花崗石係在巴西運過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。
居處饒平棟樑dungˋ liong 【dung^ liongˋ】棟樑ridge beam in a house這兜學生仔都係國家未來?棟樑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。
居處饒平鐵皮tiedˋpi 【tedˋpiˋ】鐵皮sheet iron蓋鐵皮屋愛用?鐵皮摎鋼釘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。
居處饒平鐵釘仔tiedˋdenˇerˋ【tedˋdenˇe^】鐵釘nail鐵釘仔張入布袋肚那有可能毋會刺出來?道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。
居處饒平鋼釘gongˋ denˇ【gong^ denˇ】鋼釘steel nail蓋鐵皮屋愛用?鐵皮摎鋼釘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。
居處饒平枋仔biongˇerˋ【biongˇe^】木板plank這座便橋係用枋仔鋪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。
居處饒平三合枋(三合板)samˇgab biongˇ【samˇgab biongˇ】(samˇ hap banˋ)三合板plywood製造家具愛用?盡多?三合枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。
居處饒平門框mun kiongˇ【munˋkiongˇ】門框doorframe門框愛放正來，門板正和得落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。
居處饒平窗框(窗門框)cungˇ kiongˇ(cungˇmun kiongˇ)【cungˇ kiongˇ(cungˇmunˋ kiongˇ)】窗框stile這扇窗框係用當好?樹料做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。
居處饒平銅條tung tiau 【tungˋtiauˋ】銅條brass bar樓梯?碫仔愛用?銅條，正毋會滑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。
居處饒平電線tienˊ sienˋ【ten sen^ 】電線electric wire街路?電線盡好埋在地泥下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。
居處饒平塑膠管sogˋgauˇguanˋ【sogˋgauˇguan^】塑膠管PVC hose牽水道水會用?塑膠管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。
居處饒平白鐵(不銹鋼)pag tiedˋ(budˋsiuˋ gongˋ【budˋsiu^ gong^】)不銹鋼stainless steel屋頂?水塔大部分都係白鐵做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。
居處饒平扶手fu shiuˋ【fuˋshiu^】扶手armrest上樓梯愛扳等扶手較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。
居處饒平地磚tiˊ zhanˇ【ti zenˇ】地磚(floor) tile這棟樓仔?地板全部舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。
居處饒平鐵精tiedˋ zinˇ【tedˋ zinˇ】鋼筋reinforcing bar起樓仔屋會用?盡多?鐵精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。
居處饒平工字鐵gungˇsiiˊ tiedˋ【gungˇsii tedˋ】工字鐵H-shapped reinforcing bar大樓?樑柱全係用工字鐵架起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。
居處饒平螺絲仔lo siiˇerˋ【loˋsiiˇe^】螺絲screw螺絲仔?種類盡多，大體頭分到大、細、長、短、十字摎一字恁多種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。
居處饒平窗簾(窗門簾)cungˇ liam (cungˇmun liam )【cungˇ liamˋ(cungˇmunˋ liamˋ)】窗簾window curtain這窗簾?布質又幼秀，色料又好，價錢可能無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。
居處饒平壁燈biagˋdenˇ【biagˋdenˇ】壁燈wall lamp壁燈?款式非常多，毋知愛擇哪種好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。
居處饒平懸燈(滿天光)吊燈vienˋdenˇ(manˇtienˇgongˇ)【ven^denˇ】吊燈droplight地動該下，懸燈晃來晃去，著盡得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。
居處饒平壁櫥biagˋchu 【biagˋchuˋ】壁櫥closet盡多人?壁櫥毋係放酒就係放書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。
居處饒平門鎖mun soˋ【munˋso^】門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來鎖小人?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。
居處饒平門鈴仔mun liang erˋ【munˋliangˋe^】門鈴doorbell去別人?屋下訪問愛先撳門鈴仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。
居處饒平地毯tiˊ tanˋ【ti tan^】地毯carpet舖地毯愛注意衛生，正毋會影響健康。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。
居處饒平桌凳zogˋdenˋ【zogˋden^】桌凳table and chair教室肚同餐廳?桌凳全部排到正正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。
居處饒平鐵捲門tiedˋgienˋmun 【tedˋgien^ munˋ】鐵捲門iron rolling door出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。
居處饒平電梯tienˊ toiˇ【ten toiˇ】電梯elevator戴高樓?老人家係堵著停電，電梯上下毋得，會當麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻煩。
居處饒平墊仔tiabˋerˋ【tiabˋe^】墊子cushion入門?位所放垤墊仔，屋肚?地泥會較淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。
居處饒平電器tienˊ hiˋ 【ten hi^ 】電器electrical appliance盡多電器愛用?電扇來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。
居處饒平抽風機chiuˇfungˇgiˇ【ciuˇfungˇgiˇ】抽風機exhaust fan炭礦肚非常重視抽風機?保養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。
居處饒平除溼機chu shibˋgiˇ【cuˋsibˋgiˇ】除溼機dehumidifier漚雨該下，除溼機?銷路特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。
居處饒平抽油煙機chiuˇrhiu rhienˇgiˇ【ciuˇrhiuˋrhienˇgiˇ】抽油煙機extrator fan抽油煙機係現代廚房一定愛?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。
居處饒平電扇tienˊ sanˋ 【ten san^ 】電扇electric fan當多?電器愛用?電扇來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。
居處饒平書櫥shuˇchu 【suˇcuˋ】書櫥bookcase佢?書櫥肚?書放到放毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。
居處饒平水龍頭fiˋliung teu 【fi^ liungˋteuˋ】水龍頭faucet水龍頭愛關緪來，正毋會浪費水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。
居處饒平洗碗槽seˋvanˋco 【se^van^coˋ】洗碗槽dish sink洗碗槽愛保持清潔，衛生正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。
居處饒平洗衫槽seˋsamˇco 【se^samˇcoˋ】洗衣槽laundry sink屋下?洗衫槽係用紅毛泥做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。
居處饒平一莊一俗(一方一俗)rhidˋ zongˇrhidˋ siug 【rhidˋ zongˇ rhidˋ siug 】(rhidˋ vongˇ rhidˋ siug)一莊一俗with each village having its own customs一莊一俗(一方一俗)，故所兜愛入莊隨俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。
居處饒平伯公下bagˋ gungˇ haˇ【bagˋ gungˇ haˇ】土地公廟、土地公廟旁(around) earth god's temple細人仔盡好去伯公下爽囥人尋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。
居處饒平座北朝南coˊ bedˋchau nam 【co bedˋcauˋnamˋ】座北朝南(house) facing south一般人最中意?屋向就係「座北朝南」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。
居處饒平座南向北coˊnam hiongˋ bedˋ【co namˋhiong^ bedˋ】座南向北(house) facing north座南向北?屋仔往往較會惹風煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。
居處饒平屋脣屋角vugˋfin vugˋgogˋ 【vugˋfinˋvugˋgogˋ】房屋四周all sides of a building屋脣屋角?草愛?淨來，正毋會囥蛇哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。
居處饒平屋背vugˋboiˋ 【vugˋboi^ 】屋後in the back of a house這棟屋仔?屋背種有一排風圍竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。
居處饒平牆頭牆角ciong teu ciong gogˋ【ciongˋteuˋciongˋgogˋ】牆頭牆角corners of a house該棟屋仔異久無人戴哩，牆頭牆角都係?絲了了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。
居處饒平屋側角vugˋzedˋgogˋ【vugˋzedˋgogˋ】屋角the outside corners of a house該座屋?屋側角有一頭老牛眼樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。
居處饒平草皮coˋpi 【co^piˋ】草皮turf該棟小木屋?四向角頭都種有草皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。
居處饒平牆腳ciong giogˋ【ciongˋgiogˋ】牆腳foot of the wall該扇牆?牆腳生到當多青青?溜苔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。
居處饒平門角mun gogˋ【munˋ gogˋ】門角the corner behind the door細人仔爽囥人尋，盡好囥門角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。
居處饒平屋簷下vugˋrhiam haˇ【vugˋrhiamˋhaˇ】屋簷下under the eave這家人?屋簷下有燕仔作竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。
居處饒平灶頭鑊尾zoˋ teu vog muiˇ【zo^ teuˋvog muiˇ】廚房瑣事kitchen chores阿嫂逐日同灶頭鑊尾?事做到淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾乾淨淨。
居處饒平?桌mi zogˋ【miˋzogˋ】擦桌子to wipe table clean食飽飯，老妹拿桌布?桌，大家乜來手檢揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。
居處饒平撿碗箸giamˋvanˋchuˊ【giam^van^cu 】擺碗筷to set the table餐廳會先撿碗箸等人客來上門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。
居處饒平收揫(撿揫)shiuˇciuˇ【siuˇ/ giam^ ciuˇ】(giamˋ ciuˇ)收拾完畢to tidy up; clean away上實驗課後，一定愛先收揫，正做得離開教室。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。
居處饒平洗碗箸seˋvanˋchuˊ 【se^van^cu 】洗碗筷to wash up食飽夜，阿哥會摎阿姆手洗碗箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。
居處饒平食糜shed moi 【sed moiˋ】吃稀飯to eat congee一般人常講事情當容易就隨口講「像人食糜樣仔」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。
居處饒平睡feˊ 【fe 】睡覺to sleep爸爸逐暗晡當夜正睡，盡晝正跆起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。
居處饒平懸眠帳(懸蚊櫥)/吊眠帳vienˋmin zhongˋ (vienˋmunˇchu ) 【diau^min zong^ (vien^munˇcu)】掛蚊帳to hang mosquito net熱天時一定愛懸眠帳，正睡得落覺http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。
居處饒平睡當晝feˊ dongˇzhiuˋ【fe dongˇziu^ 】睡午覺to take midday nap姆當慣逐日愛睡當晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。
居處饒平牽覺kienˇgauˋ 【kienˇgau^ 】打鼾to snore阿爸逐擺睡都會牽覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。
居處饒平洗牙齒(洗嘴)seˋ nga chiˋ 【se^ nga ˋci^ 】(seˋ zheˋ)刷牙to brush teeth晨早跆起後摎暗晡頭睡前都洗牙齒，係好?衛生習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。
居處饒平盪嘴tongˇzheˋ 【tongˇze^ 】漱口to gargle食咧東西一定愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。
居處饒平洗湯seˋ tongˇ【se^ tongˇ】清洗to do laundry， to rinse一般屋下洗湯?事，大體都係細妹人做較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-137s.mp3一般家中清洗的工作，大體上是婦女做的比較多。
居處饒平暖水(燒水)nonˇ fiˋ【nonˇ fi^】(shauˇ fiˋ【shauˇ fi^】)燒熱水to boil water這下人洗浴毋使暖水，熱水器一開，燒水就來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。
居處饒平洗頭seˋteu 【se^teuˋ】洗頭to wash hair打咧球，滿頭汗，一定愛先洗頭，正毋會臭汗酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。
居處饒平洗腳seˋgiogˋ【se^ giogˋ】洗腳to wash feet阿爸做田事轉來，會先洗腳，洗淨正入屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。
居處饒平換衫褲vanˊsamˇkuˋ【van samˇku^ 】換衣服to change clothes逐日洗浴愛換衫褲，軀身正毋會臭臊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。
居處饒平重屋cung vugˋ【cungˋvugˋ】蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草to add another floor to the house; to change a thatched roof現代?人盡難體會著重屋係仰般一回事哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。
居處饒平街路頭gieˇluˊ teu 【gieˇlu teuˋ】街上in the street恁多年來，街路頭起加盡多大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。
居處饒平間肚町/間肚項(間肚、間町)gienˇduˋnenˇ/gienˇduˋhongˊ(gienˇdu^】房間裡in a room佢?間肚町整理到非常伶俐，起來盡鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。
交通饒平平信pin sinˋ 【pinˋsin^ 】平信ordinary mail平信?郵資較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。
交通饒平掛號信guaˋ hoˊ sinˋ【gua^ ho sin^】掛號信registered mail寄送重要文件一定愛利用掛號信正較安全http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。
交通饒平雙掛號sungˇguaˋ hoˊ 【sungˇgua^ ho 】雙掛號certified mail極重要?信件正會用?雙掛號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。
交通饒平貨運公司foˋvinˊgungˇsiiˇ【fo^vin gungˇsiiˇ】貨運公司freight transport company各種物品都做得委託貨運公司運送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。
交通饒平陸路liug luˊ【liug lu 】陸路land route由海路載貨比陸路便宜多哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！
交通饒平汽車hiˋ chaˇ【ki^ caˇ】汽車car汽車係陸項最主要?交通工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。
交通饒平腳踏車(自行車)giogˋtab ciˊ【giogˋtab caˇ】(ciˊ hang chaˇ)腳踏車bicycle盡多學生仔係騎腳踏車(自行車)去學校讀書?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。
交通饒平電動車tienˊ tungˊ chaˇ【ten Tung caˇ】電動車motor car電動車係未來交通?主流，主要係毋會污染空氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。
交通饒平三輪車samˇlinˋ chaˇ【samˇlin^ caˇ】三輪車three-wheeled cart在臺灣已經盡難得?三輪車哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。
交通饒平馬車maˇchaˇ【maˇcaˇ】馬車wagon頭擺北方人大部分用馬車來載人摎載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。
交通饒平人力車ngin lid chaˇ【nginˋlid caˇ】人力車rickshaw人力車係頭擺人靠人力去拉?車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。
交通饒平禮車liˇchaˇ【liˇcaˇ】禮車limousine喜慶時常會請禮車接送人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。
交通饒平兵車(軍車)binˇ chaˇ(giunˇchaˇ、【giunˇcaˇ】)軍車military vehicle兵車係軍人專用?，百姓做毋得用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。
交通饒平貨車foˋ chaˇ【fo^ caˇ】貨車truck駛長途貨車?人盡容易疲勞過度。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。
交通饒平警車ginˋchaˇ【gin^caˇ】警車police car警察所使用?車仔安到「警車」，乜有人講係「警察車」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。
交通饒平救護車giuˋ fuˊ chaˇ【giu^ fu caˇ】救護車ambulance火燒屋時一定會用?消防車摎救護車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。
交通饒平消防車siauˇfong chaˇ【sauˇfongˋcaˇ】(fiˋliung chaˇ)消防車fire engine駛車時係聽?消防車?警笛聲，愛遽遽閃開，分佢先行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。
交通饒平雲梯車vin toiˇchaˇ【rhiunˋtoiˇcaˇ】雲梯車ladder car高樓係火燒屋，愛有雲梯車正奈得佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。
交通饒平鎮暴車zhinˋ pauˋ chaˇ【zin^ pau^ caˇ】鎮暴車anti-riot car假使示威遊行威脅著安全時，警察會駛鎮暴車來逐人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。
交通饒平新娘車sinˇngiong chaˇ【sinˇngiongˋcaˇ】新娘車a limousine carrying bride and groom新娘車係結婚時專門負責接送新娘?禮車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。
交通饒平花車faˇchaˇ花車flower float臺灣人?花車大體係在喪禮或廟會時正有用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。
交通饒平越野車rhied rhiaˇchaˇ【rhed rhiaˇcaˇ】越野車land rover越野車?底盤比一般車高加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。
交通饒平油罐車rhiu guanˋ chaˇ【rhiuˋguan^ caˇ】油罐車oil tanker油罐車係貶車，就容易火燒車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。
交通饒平大拖車taiˊ toˇchaˇ【tai toˇcaˇ】大拖車big trailer貨櫃?運送一定就愛用?大拖車，正拉得佢行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。
交通饒平靈車lin chaˇ【linˋcaˇ】靈車hearse現下人過身出山，會請靈車來載棺木。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。
交通饒平十輪牯shib linˋ guˋ【sib lin^ gu^】十輪大卡車10-wheel truck佢係十輪大卡車?運轉手，技術盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。
交通饒平拖車toˇchaˇ【toˇcaˇ】拖車trailer拖車做毋得佔用高速公路?快車道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-27s.mp3大型拖車不得佔用高速公路的快車道。
交通饒平鐵牛車tiedˋngiu chaˇ【tedˋngiuˋcaˇ】鐵牛車motored cart鐵牛車載又重、速度又慢，做毋得駛到快速路丁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。
交通饒平聯結車lien giedˋchaˇ【lenˋgiedˋcaˇ】聯結車conjunctive truck聯結車在轉彎摎倒退該下愛細義，正毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。
交通饒平垃圾車lebˋsebˋchaˇ【lebˋsebˋcaˇ】垃圾車garbage truck逐日聽?少女?祈禱這首曲仔，就知垃圾車來哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。
交通饒平捷運車ciab vinˊ chaˇ【ciab rhiun caˇ】捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。
交通饒平塞車(堵車)sedˋchaˇ(du chaˇ)【sedˋcaˇ】塞車traffic jam上下班?尖峰時間，常勻會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。
交通饒平相閃車siongˇshamˋchaˇ【siongˇsam^caˇ】會車(two vehicles) to cross路狹?位所，相閃車會當困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。
交通饒平貶車bienˋchaˇ【ben^caˇ】翻車(car) to overturn轉彎時車仔係超速，往往會貶車，盡危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。
交通饒平貨船foˋ shan 【fo^ senˋ】貨船cargo vessel現下?貨船種類千百種，毋過大體就用貨櫃張運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。
交通饒平商船shongˇshan 【songˇsenˋ】商船merchant ship商船常勻載人又載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。
交通饒平篷船pung shan 【pungˋsenˋ 】帆船sail boat現代?篷船，有風就利用風，無風就用馬達帶動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。
交通饒平郵輪rhiu lun 【rhiuˋlunˋ】郵輪cruise坐郵輪旅行費用盡貴，毋係見人坐得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。
交通饒平油輪rhiu lun 【rhiuˋlunˋ】油輪oil tanker油輪係載送原油?船仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。
交通饒平貨輪foˋ lun 【fo^ lunˋ】貨輪freighter; cargo ship大型?貨輪食水深，定著愛大海深水正行得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。
交通饒平火船foˋshan 【fo^ sanˋ】汽輪steamship最初期?火船係燒石炭來發動?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。
交通饒平領航船liangˇhong shan 【liangˇhongˋsenˋ】領航船navigation boat大船一定愛領航船頂?領航員來引導入港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。
交通饒平領航員liangˇhong vien 【liangˇhongˋvenˋ】領航員navigator係堵著風搓時，領航員?工作會還較重，還較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。
交通饒平救生艇giuˋ senˇtinˋ【giu^ senˇtin^】救生艇rescue boat救生艇係大船頂一定愛有?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。
交通饒平漁船ng shan 【ngˋsenˋ】漁船fishing boat臺灣?漁港有各種各樣?漁船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。
交通饒平遠洋漁船vienˋrhiong ng shan 【ven^rhiongˋngˋsenˋ】遠洋漁船ocean fishing boat高雄港有盡多遠洋漁船去到大西洋打魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。
交通饒平螺旋槳lo sien ziongˋ【loˋsenˋziong^】螺旋槳propeller早期?飛機係靠螺旋槳來飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。
交通饒平噴射機punˋ shaˊ giˇ【pun^ sa^ giˇ】噴射機jet plane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。
交通饒平直昇機chid shinˇgiˇ【cid sinˇgiˇ】直昇機helicopter做大水該下，常愛利用?直昇機來救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。
交通饒平雷達lui tad 【luiˋtad 】雷達radar飛機都有雷達來幫助起落摎飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。
交通饒平貨機foˋ giˇ【fo^ giˇ】貨機air freighter貨機單淨載貨，毋載人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。
交通饒平客機kagˋgiˇ【kagˋgiˇ】客機passenger flight; air bus噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通饒平水上飛機fiˋshongˊ fuiˇgiˇ【fi^ song fuiˇgiˇ】水上飛機seaplane水上飛機做得停在陸地丁，也做得停在水面丁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。
交通饒平專機zhanˇgiˇ【zanˇgiˇ】專機special plane總統出國訪問一般都係坐專機較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。
交通饒平運輸機vinˊ shuˇgiˇ【vin suˇgiˇ】運輸機transport aircraft有兜運輸機做得張載非常大型?貨物，像戰車之類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。
交通饒平軍機giunˇgiˇ【giunˇgiˇ】軍機military airplane軍用機?種類盡多，用途也各有不同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。
交通饒平手機shiuˋgiˇ【siu^giˇ】手機cellular phone手機在臺灣做得講已經差毋多達到人手一機哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。
交通饒平航空信hong kungˇsinˋ【hongˋkungˇsin^】航空信airmail臺灣寄到外國?信仔大部份係航空信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。
交通饒平登機門denˇgiˇmun 【denˇgiˇmunˋ】登機門boarding gate上登機門前，愛經過重重?關卡正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。
交通饒平地勤人員tiˊ kiun ngin vien 【ti kiunˋnginˋvienˋ】地勤人員ground crew飛行機?起落一定愛靠導航員摎地勤人員?協助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。
交通饒平導航員toˇhong vien 【toˇhongˋvenˋ】導航員navigator機場?導航員愛依賴雷達來引導飛機?起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。
交通饒平入境ngib ginˋ【ngib gin^】入境arrival機場入境出境?海關係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通饒平出境chudˋginˋ【cudˋgin^】出境departure機場、海港出境?位所，設有重重?關卡來保護國家?安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。
交通饒平簽證ciamˇzhinˋ【ciamˇzin^】簽證visa出入國境都愛經過有關單位?簽證正做得通關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。
交通饒平公路gungˇluˊ 【gungˇlu 】公路highway臺灣本島?公路交通非常發達。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。
交通饒平牛車路ngiu chaˇluˊ【ngiuˋcaˇlu 】牛車路bullock-cart pathway這條路頭擺係牛車路，這下拓寬變兩線道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。
交通饒平火車路foˋchaˇluˊ 【fo^caˇlu 】鐵路railroad在火車路丁散步係非常危險?一件事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。
交通饒平山路sanˇluˊ 【sanˇlu 】山路hill path山路實在還難行，一彎過咧又一彎，一山過咧又一山。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。
交通饒平馬路、大路maˇluˊ 【maˇlu 】馬路street馬路如虎口，時時刻刻都愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。
交通饒平十字路shib siiˊ luˊ 【sib sii lu】十字路intersection街路肚?十字路口全設有紅綠燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。
交通饒平田塍路tien shin luˊ 【tenˋfinˋlu 】田埂，田間小路edge around rice field to keep the water in田塍路又滑又細條，盡難行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。
交通饒平田脣tien fin 【tienˋfinˋ 】田邊richfield side在佢?田脣背有一頭老牛眼樹，係厥太親手種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。
交通饒平路燈luˊ denˇ【lu denˇ】路燈street lamp街路脣都設有路燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。
交通饒平方向燈fongˇhiongˋ denˇ【fongˇhiong^ denˇ】方向燈turn signal車仔轉彎該下，一定愛打方向燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。
交通饒平快速道路kuaiˋ sugˋtoˊ luˊ 【kuai^ sugˋto lu 】快速道路express way臺灣部分地區?快速道路做得通行重型機車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。
交通饒平高速公路goˇsugˋgungˇluˊ 【goˇsugˋgungˇlu 】高速公路freeway高速公路脣，設有休息站，好分人方便、休息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。
交通饒平高速鐵路goˇsugˋtiedˋluˊ 【goˇsugˋtedˋlu 】高速鐵路highspeed railway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。
交通饒平休息站hiuˇsidˋzamˋ 【hiuˇsidˋzam^ 】休息站rest area臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油?服務，又係盡有名?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。
交通饒平交流道gauˇliu toˊ 【gauˇliuˋto 】交流道interchange交流道?設立需要盡闊?土地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。
交通饒平聯外道路lien ngoiˊ toˊluˊ【lenˋngoi to lu 】聯外道路connective road大都市設有盡多聯外道路來疏散車輛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。
交通饒平枕木zhimˋmugˋ【zim^mugˋ】枕木railway sleepers現代?枕木已經改用紅毛泥製造，盡少用樹仔?哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。
交通饒平平交道pin gauˇtoˊ【pinˋgauˇto 】平交道grade crossing; level crossing平交道盡輒發生車禍，故所經過?時節愛盡細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。
交通饒平四線道siˋ sienˋ toˊ【si^ sen^ to 】四線道four-lane highway盡多四線道?兩片路脣，種有青青?路樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。
交通饒平單行道danˇhang toˊ 【danˇhangˋto 】單行道one-way road老頭擺?蘇花公路係單行道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。
交通饒平自行車專用道ciiˊhang chaˇzhanˇrhiungˊ toˊ【cii hangˋcaˇzonˇrhiung to 】自行車專用道bikeway臺灣還盡少自行車專用道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。
交通饒平走廊/廊下/走廊zeuˋ long【zeu^ longˋ】/long haˇ走廊hallway學校?教室面前都留有走廊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。
交通饒平運河vinˊ ho【rhiun hoˋ】運河canal運河係人工挖?河路，有交通、運輸功能。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。
交通饒平捷運站ciab vinˊ zamˋ 【ciab rhiun zam^ 】捷運站MRT station臺北火車站摎捷運站連共下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。
交通饒平火車頭〈火車站〉foˋchaˇteu / foˋchaˇzamˋ 【fo^caˇteuˋ/ fo^caˇzam^ 】火車站train station新北市十分火車站異多年前就毋著載石炭?細火車咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。
交通饒平收費站shiuˇfuiˋ zamˋ 【siuˇfui^ zam^ 】收費站toll station高速公路收費站收費員?工作盡辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。
交通饒平檢查站giamˋca zamˋ 【giam^caˋzam^ 】檢查站checkpoint頭擺入深山肚愛經過檢查站檢查、登記正落得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。
交通饒平超速chauˇsugˋ 【ceuˇsugˋ 】超速exceeding the speed limit車禍?原因有一大部分係超速引起?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。
交通饒平違規停車vui guiˇtin chaˇ【vuiˋguiˇtinˋcaˇ】違規停車violating the parking rules這下，超速摎違規停車罰當重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。
交通饒平斑馬線banˇmaˇsienˋ 【banˇmaˇsen^ 】斑馬線zebra crossing駛車?人堵著斑馬線，速度愛放慢下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。
交通饒平天橋tienˇkiau 【tenˇkiauˋ】天橋overpass過馬路行天橋最安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。
交通饒平?橋tiedˋkiau 【tedˋkiauˋ】?橋iron bridge火車橋頭擺有用磚仔結?，這下大體係鐵橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。
交通饒平紅水泥橋〈水泥橋〉fung moˇni kiau / fiˋni kiau 【fungˋmoˇneˋkiauˋ/ fi^neˋkiauˋ】水泥橋cement bridge發大水該下，紅毛泥橋照樣分水打忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。
交通饒平高架橋goˇgaˋ kiau 【goˇga^ kiauˋ】高架橋viaduct臺北市內有盡多座高架橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。
交通饒平吊橋diauˋ kiau 【diau^ kiauˋ】吊橋suspension bridge頭擺基隆河上截有盡多座吊橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。
交通饒平水底橋(盤水橋)fiˋdeˋkiau 【fi^de^kiauˋ】(pa fiˋ kiau)水底橋bridge on river bed見擺出過大坑水，水底橋(盤水橋)定著愛耙淨來，車仔正過得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。
交通饒平碼頭maˇteu 【maˇteuˋ】碼頭wharf碼頭係人客摎貨物上下船?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。
交通饒平造船廠coˊ shan chongˋ【co senˋcong^】造船廠dockyard高雄有大造船廠，造得出幾下十萬噸?大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。
交通饒平燈塔(燈臺)denˇtabˋ(denˇtoi )【denˇtabˋ(denˇtoiˋ)】燈塔lighthouse船仔係無燈塔就會尋毋著方向來入港，盡毋係爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。
交通饒平探照燈tamˋ zhauˋ denˇ【tam^ zau^ denˇ】探照燈search-light船頂?探照燈，光線當強，照得盡遠著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。
交通饒平航道(航線)hong toˊ (hong sienˋ)【hongˋto (hongˋsen^)】航道channel船在水中行，摎陸地上?車仔共樣，有一定?航道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。
交通饒平軍港giunˇgongˋ【giunˇgong^】軍港naval base基隆港係臺灣三大軍港之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。
交通饒平海港hoiˋgongˋ【hoi^gong^】海港harbor基隆、高雄摎花蓮三隻海港，都係商港兼軍港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。
交通饒平商港shongˇgongˋ【songˇgong^】商港business harbor高雄港係隻當有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋出恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。
交通饒平漁港ng gongˋ【ngˋgong^】漁港fishing bay南方澳係臺灣東北部盡有名?漁港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。
交通饒平貨櫃foˋ kuiˊ 【fo^ kui 】貨櫃container現代不管海、空運送貨品大體都多係用貨櫃，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。
交通饒平貨櫃碼頭foˋ kuiˊmaˇteu 【fo^ kui maˇteuˋ】貨櫃碼頭container terminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃排到堆山塞海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。
交通饒平艦砲gamˋ pauˋ 【gam^ pau^ 】艦砲boat gun航空母艦頂有盡多門艦砲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。
交通饒平船艙shan congˇ【senˋcongˇ】船艙berth船艙係入水，船仔就會沉忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。
交通饒平航空站hong kungˇzamˋ 【hongˋkungˇzam^ 】航空站air terminal現代?航空站緊起緊闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。
交通饒平跑道pauˇtoˊ 【pauˇto 】跑道runway噴射客機愛有當長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通饒平候機室heuˊ giˇshidˋ【heu giˇsidˋ】候機室departure lounge候機室常常會?無共樣?人種，聽?無共樣?話語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。
交通饒平公務門gungˇmuˋ mun 【gungˇvu^ munˋ】公務門business-only door一般人客做毋得對公務門上下飛機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。
交通饒平停機坪tin giˇpiang 【tinˋgiˇpiangˋ】停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊、第一大?停機坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。
交通饒平雷達站lui tad zamˋ 【luiˋtad zam^ 】雷達站radar station雷達站一般都設立在較高標?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。
交通饒平控制臺kungˋ zhiˋ toi 【kung^ zi^ toiˋ】控制臺console飛機?起落一定愛接受控制臺?指揮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。
交通饒平機艙giˇcongˇ【giˇcongˇ】機艙passenger compartment大客機?機艙肚，有分頭等艙、商務艙同經濟艙三種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。
交通饒平頭等艙teu denˋcongˇ【teuˋden^congˇ】頭等艙first class cabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊全，毋過票價貴加異多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。
交通饒平商務艙shongˇvuˋ congˇ【songˇvu^ congˇ】商務艙business class cabin假使你肯多花滴錢改坐商務艙，相信你?旅途會還較愉快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。
交通饒平貨艙foˋ congˇ【fo^ congˇ】貨艙cargo hold飛機?貨艙設在機身肚底丁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。
交通饒平經濟艙ginˇziˋ congˇ【ginˇzi^ congˇ】經濟艙economy class cabin一般人坐飛機出國?，大體係坐經濟艙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。
交通饒平機首giˇshiuˋ【giˇsiu^】機首the nose of a plane一般飛機?駕駛艙都設在機首。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。
交通饒平機翼giˇrhid 【giˇrhid 】機翼wings of a plane飛行機?機翼主要係維持平衡?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。
交通饒平機尾giˇmuiˇ【giˇmuiˇ】機尾empennage機尾丁?圖案，就知係哪隻航空公司?飛行機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。
交通饒平落地架log tiˊ gaˋ 【log ti ga^ 】起落架landing gear飛行機?落地架放毋下來就有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。
交通饒平電信tienˊ sinˋ【ten sin^ 】電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。
交通饒平電話tienˊ faˋ 【ten fa^ 】電話telephone先進?電話既經達到可以面對面對談?地步哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。
交通饒平傳真機chan zhinˇgiˇ【conˋzinˇgiˇ】傳真機facsimile machine用傳真機傳消息比寫信仔遽多哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。
交通饒平自動化ciiˊ tungˊ faˋ【cii tung fa^】自動化automation現代工廠?作業大體都係自動化，又遽又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。
交通饒平海關hoiˋguanˇ【hoi^guanˇ】海關customs office機場入境出境?海關係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通饒平過路費goˋ luˊ fuiˋ 【go^ lu fui^ 】過路費(freeway) toll高速公路?過路費，係一筆當大?開銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。
交通饒平過橋費goˋ kiau fuiˋ 【go^ kiauˋfui^ 】過橋費(bridge) toll臺灣?橋樑既經無收過橋費哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。
交通饒平紅線fung sienˋ 【fungˋsen^ 】紅線red line該輛拖車超越紅線，又違規停車，會分人罰當多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。
交通饒平黃線vong sienˋ 【vongˋsen^ 】黃線yellow line臺北市部分路段在假日開放黃線路邊停車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。
交通饒平戰備道zhanˋ piˊ toˊ 【zan^ pi to 】戰備道contingency runway高速公路原本設有戰備道，毋過異少用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。
交通饒平交通警察gauˇtungˇginˋ cadˋ【gauˇtungˇgin^ cadˋ】交通警察traffic cop交通警察較輒兜仔巡邏，做得減少交通違規事件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。
交通饒平托運togˋvinˊ 【togˋrhiun 】托運to consign for shipment坐飛行機前較大件?東西一定愛送去托運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。
交通饒平免稅商店mienˇfeˋ shongˇdiamˋ 【menˇfe^ songˇdiam^ 】免稅商店duty-free shop阿棟伯逐擺出國轉來，都在免稅商店買薰酒送分親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。
交通饒平空服員kungˇfug vien 【kungˇfug venˋ】空服員cabin attendant空服員熱忱?服務，做得分旅客試著較爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。
交通饒平空中少爺kungˇzhungˇshauˋ rhia 【kungˇzungˇsau^ rhiaˋ】空中少爺steward空中少爺係最近幾年正新設?機艙服務員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。
交通饒平空中小姐kungˇzhungˇsiauˋziˋ【kungˇzungˇsiau^zi^】空中小姐stewardess做空中小姐係頭擺當多細妹人?夢想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。
交通饒平機師giˇsiiˇ【giˇsiiˇ】機師pilot機師需要長期培養，故所待遇盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。
交通饒平空中爆炸kungˇzhungˇpauˋ zaˋ【kungˇzungˇpau^ za^】空中爆炸aerial burst坐飛行機係堵著空中爆炸，人員還生?機會極少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。
交通饒平山難sanˇnanˊ 【sanˇnan 】山難mountain accident大山肚天時無穩定，常勻會發生山難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。
交通饒平海難hoiˋnanˊ 【hoi^ nan】海難maritime accident暴風雨該下，係發生海難，盡難救援。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。
交通饒平船難shan nanˊ 【sanˋnan 】船難ship accident發生船難愛海空同時救援，希望摎災難減到最低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。
交通饒平空難kungˇnanˊ 【kungˇnan】空難air accident飛行機?落地架放毋下來就有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來就有可能發生空難。
交通饒平客運kagˋvinˊ【kagˋrhiun 】客運passenger transportation因由於私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。
交通饒平海運hoiˋvinˊ【hoi^ rhiun 】海運sea transportation長榮公司係靠海運起身?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。
交通饒平空運kungˇvinˊ【kungˇrhiun 】空運air freight內陸國家盡多貨物愛依賴空運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。
交通饒平貨運foˋ vinˊ 【fo^ rhiun】貨運freight transportation工商越發達，貨運?數量就越大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。
交通饒平客貨兩用kagˋfoˋliongˋrhiungˊ 【kagˋfo^ liong^ rhiung 】客貨兩用for both passengers and freight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。
交通饒平馬膠maˇgauˇ【dabˋmaˇgauˇ】\ ma ga柏油tarmac馬膠係修築現代馬路所不可少?原料之一 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一 。
教育文化饒平畢業生bidˋngiab senˇ 【bidˋngiab senˇ 】畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?畢業生，一下就加入客家研究工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。
教育文化饒平本校bunˋ gauˋ 【bun^ gau^ 】本校this school佢係本校第一屆?畢業生，這下轉來做先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。
教育文化饒平打夜學daˋ rhiaˊ hog 【da^ rhia hog 】上夜校to go to night school為?完成學業，佢日時頭上班，暗晡頭打夜學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。
教育文化饒平輟學dodˋ hog 【dodˋ hog 】輟學to drop from school厥爸過身了後，佢就輟學在家手做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。
教育文化饒平分校funˇ gauˋ 【funˇ gau^ 】分校branch campus阿福牯這下擔任這間分校?教務主任，盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。
教育文化饒平教務gauˋ muˋ【gau^ vu^】教務academic affairs厥爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。
教育文化饒平學務hog vuˋ【hog vu^】學務student affairs這學期學校新來一個學務主任，人當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。
教育文化饒平總務zungˋ muˋ【zung^ mu^】總務general affairs佢係這間公司?總務主任，東西?買賣出入全愛經過佢?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。
教育文化饒平國立大學guedˋ lib taiˊ hog 【guedˋ/ guadˋ lib tai hog 】國立大學national university阿茂哥係北部國立大學外文系?教授，不過對客家乜異有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。
教育文化饒平學系hog neˋ【hog ne^】學系department每年?大學聯考熱門?學系就當競爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。
教育文化饒平聯考lien kauˋ 【lenˋ ko^ 】聯考joint entrance examination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差毋多會滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。
教育文化饒平留學liu hog 【liuˋ hog 】留學to study abroad打算大學畢業以後愛去美國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。
教育文化饒平留級(落第)liu kibˋ【liuˋ Kibˋ 】(log tiˊ)留級to repeat the same class (grade)雖然阿明頭擺讀高中?時節識留級過，毋過這下佢係留學美國?博士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。
教育文化饒平錄取率liug ciˋ lid 【liug ci^ lid 】錄取率acceptance ratio這下大學?錄取率恁高，驚怕學生?水準會降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。
教育文化饒平母校muˇ gauˋ 【muˇ gau^ 】母校alma mater今年小學?母校愛召開一百周年?校慶慶祝大會，真難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。
教育文化饒平社會教育shaˊ fuiˊ gauˋ rhiug 【sa fui gau^ rhiug 】社會教育social education除了家庭摎學校以外，社會教育對一?人?影響乜當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。
教育文化饒平老人大學loˋngin taiˊ hog 【lo^nginˋtai Hog 】老人大學an elder's university食到老學到老，有閒去老人大學讀兜書乜異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。
教育文化饒平圖書館tu suˇ guanˋ【tuˋ suˇ guan^】圖書館library放?日去圖書館借書，無就雜誌乜異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。
教育文化饒平註冊zhuˋ cagˋ 【zu^ cagˋ 】註冊registration每年註冊會到?時節，阿爸又在該煩惱錢愛哪來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。
教育文化饒平胎教toiˇgauˋ【toiˇgau^】胎教prenatal influence教育專家講一?人?人格成長，從胎教開始就愛注意培養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。
教育文化饒平自然科學ciiˊ rhien koˇhog 【cii rhienˋkoˇhog 】自然科學natural science厥?仔對自然科學當有興趣，下二擺做得做一?科學家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。
教育文化饒平華語fa ngiˇ【faˋ ngiˇ】華語Chinese language，mandarin這下學校除忒教華語、英語之外，乜會教客家母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。
教育文化饒平外語ngoiˊ ngiˇ【ngoi ngiˇ】外語foreign language現下?人較重視外語，這係行向國際化?大局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。
教育文化饒平英語rhinˇ ngiˇ【rhinˇ ngiˇ】英語English阿爸講：英語係好，日後尋頭路就較容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。
教育文化饒平方言fongˇngien 【fongˇngienˋ 】方言dialect頭擺讀小學?時節，先生會禁止學生仔講方言。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。
教育文化饒平教育gauˋ rhiug 【gau^ rhiug 】教育education因為爺哀頭擺無錢讀書，故所這下佢兜當重視子女?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。
教育文化饒平客話kagˋ faˊ【kagˋ fa 】客語Hakka客家人係毋講客話，阿公嬤會跆起來罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。
教育文化饒平學老話hog loˋ faˊ【hog lo^ fa 】福老語Hoklo; Fukienese臺灣?學老話有漳州腔也有泉州腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。
教育文化饒平母語muˇ ngiˇ 【muˇ ngiˇ 】母語mother tongue母語係俚祖先代代相傳下來?語言，絕對做毋得攉忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。
教育文化饒平語文ngiˇ vun 【ngiˇ vunˋ 】語文language中央大學這下設有客家語文研究所，有興趣?人做得去報考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。
教育文化饒平原住民話ngien chuˊ min faˊ【ngienˋcu minˋ fa 】原住民語indigenous people’s language這下?原住民，當多毋會講佢兜?原住民話哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。
教育文化饒平日本話ngidˋ bunˋ faˊ【ngidˋ bun^ fa 】日語Japanese你也會兩句仔日本話，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。
教育文化饒平普通話puˇ tungˇ faˊ【puˇ tungˇ fa 】普通話lingua franca細人仔除忒教佢講普通話以外，乜愛教佢講母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。
教育文化饒平心理學simˇ liˇ hog 【simˇ liˇ hog 】心理學psychology學校這學期有新聘請一個心理學?博士，盡受學生歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。
教育文化饒平醫學rhiˇ hog 【rhiˇ hog 】醫學medical science聽講讀醫學系當辛苦，若係想愛做一?醫生無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。
教育文化饒平社會學shaˊ fuiˊ hog 【sa fui hog 】社會學sociology叔係社會學方面?教授，長透出去田野調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。
教育文化饒平物理學vud liˇ hog 【vud liˇ hog 】物理學physics係想愛讀理工方面?科系，物理學無學好做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。
教育文化饒平課程koˋ chang 【ko^ cangˋ 】課程course; curriculum修兜心理學?課程，對人性?了解有幫助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。
教育文化饒平百家姓bagˋ gaˇ siangˋ【bagˋ gaˇ siang^】百家姓Bai Jia Xing (one hundred family names primer)《百家姓》這本書記載?毋止一百隻姓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。
教育文化饒平千字文cienˇ siiˊ vun 【cenˇ sii vunˋ】千字文Qian Zi Wen (one thousand characters primer)先生講《千字文》係讀得透，就識得一千隻字哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。
教育文化饒平家禮大成gaˇ liˇ taiˊ shin 【gaˇ liˇ tai sinˋ】家禮大成Book of Amenities《家禮大成》這本書記載當多民間禮俗?禮規。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。
教育文化饒平孝經hauˋ ginˇ【hau^ ginˇ】孝經Book of Filial Piety這本《孝經》係 公頭擺讀過?，對來講，當有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。
教育文化饒平版權banˋ kien 【ban^ kienˋ 】版權copyright這本書係有版權?，做毋得隨便提來影印。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。
教育文化饒平比率biˋ lid 【bi^ lid 】比率ratio現代人當多毋嫁毋討，無就毋降，故所細人仔出生?比率越來越低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。
教育文化饒平編審bienˇ shimˋ 【benˇ sim^ 】編審reviewer阿火伯??仔，這下在出版社擔任編審。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。
教育文化饒平編輯bienˇ sib 【benˇ sib 】編輯to edit先生喊兩儕同佢手做字典?編輯工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。
教育文化饒平編著bienˇ zhuˋ【benˇ zu^】編著to compile這本書係佢摎佢?先生共下編著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。
教育文化饒平參考書camˇ koˋ shuˇ 【camˇ ko^ suˇ 】參考書reference book愛開學咧，阿姆昨晡日渡去書店買參考書，喊愛認真讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。
教育文化饒平範例famˊ liˊ【fam li 】範例example這題數學係講做毋出來，做得參考書?範例。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。
教育文化饒平教材gauˋ coi 【gau^ coiˋ 】教材teaching material先生對教材當有研究，教書乜當認真。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。
教育文化饒平教具gauˋ kiˊ 【gau^ ki 】教具teaching aids知要領?先生會利用教具來幫助教學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。
教育文化饒平教科書gauˋ koˇ shuˇ 【gau^ koˇ suˇ 】教科書textbook現下市面項有盡多種客語教學?課本，做得選來做教科書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。
教育文化饒平課本koˋ bunˋ 【ko^ bun^ 】課本textbook先生講課本係讀分佢臘熟，這擺?考試就毋使愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。
教育文化饒平字簿仔siiˊ puˇerˋ【sii puˇe^】筆記簿notebook阿爸頭擺做學生仔時節?字簿仔到今還保管到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。
教育文化饒平課文koˋ vun 【ko^ vunˋ 】課文text先生交代，這兩課?課文愛背到臘熟，正做得轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。
教育文化饒平標本piauˇ bunˋ 【piauˇ bun^ 】標本specimen這係學校新買?人體模型標本，聽講花忒不少錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。
教育文化饒平標語piauˇ ngiˇ標語slogan「飲酒莫開車，開車莫飲酒」，這兩句標語愛做著正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。
教育文化饒平四言雜字siˋ ngien cab siiˊ 【si^ ngienˋcab sii 】四言雜字Si Yan Za Zi (a traditional Hakka classic)這本係 爸還細?時節讀?《四言雜字》，盡有紀念性。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。
教育文化饒平弟子規tiˊ ziiˋ guiˇ【ti zii^ guiˇ】弟子規Di Zi Gui (a traditional Chinese classic)書店還買得?《弟子規》這本書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。
教育文化饒平通書tungˇ shuˇ 【tungˇ suˇ 】黃曆Chinese almanac日先生定著愛根據《通書》來選日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。
教育文化饒平口訣kieuˋ giedˋ【kieu^ gedˋ】口訣secret or craft for easy memorization摎九九乘法?口訣背好，下二擺對數學?學習幫助當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。
教育文化饒平批改piˇ goiˋ 【piˇ goi^ 】批改to correct先生批改作文以後，定著會寫評語分學生做改進?參考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。
教育文化饒平拼音pinˇ rhimˇ拼音to pronounce《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，做得買來學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。
教育文化饒平評語pin ngiˇ 【pinˋ ngiˇ 】評語comment先生對你?評語，就知你?作文能力異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。
教育文化饒平心算simˇ sonˋ【simˇ son^】心算mental arithmetic佢這擺得?心算比賽?冠軍，當沙鼻喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。
教育文化饒平排列be lied 【beˋ lied 】排隊to line up上下車要愛照順序排列仔，毋好尖來尖去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。
教育文化饒平班會banˇ fuiˊ【banˇ fui 】班會weekly class meeting先生講這擺開班會愛選班長，大家愛出席。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。
教育文化饒平頒獎banˇ ziongˋ頒獎to present awards伯姆這擺得?全國模範母親?表揚，行政院長親身頒獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。
教育文化饒平表演beuˋ rhienˇ 【beu^ rhienˇ 】表演to perform為?參加客語說唱藝術表演，佢練到有日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。
教育文化饒平編班bienˇ banˇ 【benˇ banˇ 】編班to place (students) in different classes天光日係新生報到?日仔，順嗄愛編班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。
教育文化饒平編號bienˇ hoˊ【benˇ ho 】編號serial number去圖書館尋書，愛先書目?分類編號，正較毋會浪費時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。
教育文化饒平放學biongˋ hog 【biong^ hog 】放學after school先生講放學以後愛煞煞轉屋下，毋好在路上停跎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。
教育文化饒平筆試bidˋ shiˊ【bidˋ si 】筆試written test該間公司招考人才，通過筆試後，還愛口頭試問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。
教育文化饒平榜單bongˋ danˇ 【bong^ danˇ 】榜單list of successful candidates of an exam若同學考?麼?學校，天光日榜單就知哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。
教育文化饒平學位hog vuiˊ【hog vui 】學位academic degree阿火伯?滿子今年得?博士學位，佢當歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。
教育文化饒平榜首bongˋ shiuˋ 【bong^ siu^ 】榜首first place in a large-scale exam佢係舊年大學聯考?榜首，實在無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。
教育文化饒平補考buˋ kauˋ【bu^ kau^ 】補考make-up exam先生講：無考好?人，還有一擺補考?機會，愛把扼喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握才好。
教育文化饒平補習buˋ sib 【bu^ sib 】補習to take lessons after school or work為?聯考，佢下課以後還愛去補習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。
教育文化饒平分班funˇ banˇ分班to place (students) into different classes後日係新生報到摎分班?日仔，愛記得去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。
教育文化饒平分組bunˇ zuˇ分組to divide into groups一般?客家山歌比賽會照年齡來分組。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。
教育文化饒平造句coˊ giˋ【co gi^】造句to make sentence客語中級認證考試，講愛考造句練習，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？
教育文化饒平答案dabˋ onˋ【dabˋ on^】答案answer今晡日考試?答案，天光日會公布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。
教育文化饒平畫圖faˋtu /vag tu 【fa^tuˋ/vag tuˋ 】畫圖to draw佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化饒平翻譯fanˇ rhid翻譯translation公司來一個美國人，講話愛透過翻譯大家正聽得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。
教育文化饒平發表fadˋ biau 【 fadˋ biau^ 】發表to present public請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。
教育文化饒平復習fug sib復習to review加兩日愛考試咧，先生吩咐愛好好在屋下復習功課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。
教育文化饒平講演gongˋ rhienˇ【gong^ rhienˇ】演講speech佢舊年參加客語?講演比賽得?全縣第一名，還慶喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！
教育文化饒平模範mu famˊ【muˋ fam 】模範role model厥爸今年當選模範父親，盡光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。
教育文化饒平問答題munˋ dabˋ ti 【mun^ dabˋ tiˋ】問答題essay question這擺考試?問答題當簡單，總下會寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。
教育文化饒平標音piauˇ rhimˇ標音to mark with phonetic symbols先生摎這幾首童謠標音，好分學生仔學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。
教育文化饒平辯論pienˊ lunˊ【pen lun 】辯論to argue阿爸講佢頭過讀書?時節，參加過辯論比賽得?第一名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-91s.mp3爸爸說，以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。
教育文化饒平評鑑pin gamˋ【pinˋ gam^】評鑑to evaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，當無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。
教育文化饒平評論pin lunˊ【pinˋ lun 】評論to comment你對佢這篇文章有麼?評論無？當想聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。
教育文化饒平背書poiˊ shuˇ【poi^ suˇ】背書to memorize texts佢記才當好，背書當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。
教育文化饒平討論toˋ lunˊ【to^ lun 】討論to discuss這隻案仔愛仰般進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？
教育文化饒平讀書tug shuˇ【tug suˇ 】讀書to study每一個爺哀都係望子成龍，望女成鳳，省食省著愛來分細人仔讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。
教育文化饒平溫習vunˇ sib溫習to review每日暗晡阿姆就喊?習功課，做毋得迷電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。
教育文化饒平寫字siaˋ siiˊ【sia^ sii 】寫字to write ( words )先生常講：寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化饒平寫文章siaˋ vun zhongˇ 【sia^ vunˋ zongˇ 】寫文章to write articles先生講用客語來寫文章，毋會當難，試寫啊毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。
教育文化饒平寫作siaˋ zogˋ寫作to write (compositions)學習語文除忒會講、會讀，乜愛曉得寫作正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。
教育文化饒平選課sienˋ koˋ【sen^ ko^】選課to take courses愛開學咧，這學期?選課單仔你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？
教育文化饒平選修sienˋ siuˇ【sen^ siuˇ 】選修to take courses阿伯當煞猛，這幾年還去空中大學選修有關法律?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。
教育文化饒平心得simˇ dedˋ心得a fair knowledge ;in-dept understanding阿景哥對客家諺語?研究盡有心得，出口成章聽?盡順意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。
教育文化饒平修學分siuˇ hog funˇ修學分to take courses for credits佢盡上進，平常在公司上班，?日還在空中大學修學分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。
教育文化饒平百科全書bagˋ koˇ cion shuˇ【bagˋ koˇ cionˋ suˇ 】百科全書encyclopedia佢講麼?就知，盡像一本百科全書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。
教育文化饒平詞典cii dienˋ 【ciiˋ den^ 】詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編到當好，當多人用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。
教育文化饒平傳仔chanˋ erˋ【can^ e^】章回小說classical Chinese novel佢在門背坐等傳仔，到毋知好食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。
教育文化饒平族譜cug puˋ【cug pu^ 】族譜genealogical table根據族譜?記載，祖公來自廣東省饒平縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。
教育文化饒平紅樓夢fung leu mungˊ【fungˋ leuˋ mung 】紅樓夢Red Chamber Dream (a famous Chinese classic)《紅樓夢》這本小說當好，你有過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？
教育文化饒平古詩guˋ shiˇ【gu^ siˇ】古詩ancient poetry厥姐公後生該央時，讀盡多古詩摎古文，書底盡好，下筆成章。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。
教育文化饒平古書guˋ shuˇ【gu^ suˇ 】古書ancient books國家圖書館裡肚，藏有當多珍貴?古書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。
教育文化饒平古文guˋ vun 【gu^ vunˋ 】古文ancient literature厥先生盡嚴條，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。
教育文化饒平現代詩hienˊ toiˊ shiˇ【hen toi siˇ】現代詩contemporary poetry阿海伯當有文才，寫盡多現代詩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。
教育文化饒平老古人言loˋguˋngin ngien 【lo^gu^nginˋngienˋ 】老古人言proverb老古人言常講：「食人一口，還人一斗。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。」
教育文化饒平民間故事min gienˇguˋ siiˊ 【minˋ gienˇgu^ sii 】民間故事folk tale「梁仙伯摎祝英臺」係流傳當久?民間故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。
教育文化饒平民間文學min gienˇvun hog 【minˋgienˇvunˋhog 】民間文學folk literature古教授對客家民間文學當有研究，常常提出新?見解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。
教育文化饒平目錄mugˋ liug目錄catalogue打開這本書?目錄，就大約仔知佢寫?係麼?內容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。
教育文化饒平白話文pag faˋ vun 【pag fa vunˋ】白話文vernacular literature這下中學國文課本中，白話文?比率越來越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。
教育文化饒平小說siauˋ sodˋ小說novel功課無做好，做毋得小說。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。
教育文化饒平西遊記siˇ rhiu giˋ【siˇ rhiuˋ gi^】西遊記Journey to the West (a famous Chinese classic)《西遊記》這本書?內容係寫唐僧去西方取經?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。
教育文化饒平詩詞shiˇ cii 【siˇ ciiˋ 】詩詞poetry and Ci ( a form of Chinese poetical composition)厥姐公係一位秀才，聽講當會做詩詞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。
教育文化饒平詩對shiˇ duiˋ【siˇ dui^】詩對poems and couplets伯?書底當好，當會撰詩對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。
教育文化饒平詩歌shiˇ goˇ【siˇ goˇ 】詩歌poems and songs盡多詩歌?內容當好，當有勸世作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。
教育文化饒平唐詩三百首tongˇ shiˇ samˇ bagˋ shiuˋ【tongˇ siˇ samˇ bagˋ siu^】唐詩三百首Three Hundred Poems of the Tang Dynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。
教育文化饒平童話tung faˊ【tungˋ fa】童話fairy tales陳教授係研究童話方面?學術專家，有異多文章還?發表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。
教育文化饒平童謠tung rhiau 【tungˋ rhiauˋ】童謠nursery rhymes「月光華華」係一首盡有名?客家童謠，從細婆就教唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。
教育文化饒平文獻vun hienˊ【vunˋ hen^】文獻reference阿棟伯收集當多有關客家歷史文化方面?文獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。
教育文化饒平文章vun zhongˇ【vunˋ zongˇ 】文章article佢係前清?秀才，毋論文章、詩詞都寫到當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。
教育文化饒平著作chuˊ zogˋ 【zu^ zogˋ】著作writings，works羅教授對客家語言研究方面?著作當多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。
教育文化饒平千家詩cienˇ gaˇ shiˇ【cenˇ gaˇ siˇ】千家詩Qian Jia Poetry (a collection of poems of the Tang and Sung Dynasties)先生講佢讀小學?時節，《千家詩》背到臘熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。
教育文化饒平皇帝fong diˋ【fongˋ di^】皇帝emperor「當面罵契弟，偏背罵皇帝」係講人有欺善怕惡?心理。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。
教育文化饒平改朝換代goiˋ chau vanˊ toiˊ【goi^ cauˋ van toi 】改朝換代with different dynasty and ruler既經改朝換代咧，公有時還會講日本時代仰般仰般，毋過聽起來又乜異心色。。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，不過聽起來還是蠻有趣的
教育文化饒平江南gongˇ nam 【gongˇ namˋ】江南south China老弟最近正去江南旅行轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。
教育文化饒平故宮博物院guˋ giungˇbogˋvud vienˋ【gu^ giungˇbogˋvud rhien^】故宮博物院National Palace Museum故宮博物院裡肚有當多各朝各代?古董、字畫、文物好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。
教育文化饒平故鄉guˋ hiongˇ【gu^ hiongˇ】故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。
教育文化饒平古蹟guˋziagˋ/zidˋ【gu^ziagˋ/zidˋ】古蹟historic site北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒做得去遶遶??仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。
教育文化饒平漢朝honˋ chau 【hon^ cauˋ 】漢朝Han dynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定咧漢朝江山?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。
教育文化饒平漢族honˋ cug 【hon^ cug 】漢族Chinese臺灣?平埔族，既經差毋多分漢族人同化忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。
教育文化饒平科舉考試koˇ giˋ kauˋ shiˊ【koˇ gi^ kau^ si 】科舉考試imperial degree examinations儒家?經書一直係頭擺科舉考試?範圍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範本。
教育文化饒平劉永福liu rhiunˋ fug ˋ【liuˋ rhiun^ fugˋ 】劉永福Liu， Yungfu劉永福識領導黑旗軍保臺抗日，係清朝末年一個時代英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。
教育文化饒平劉銘傳liu men chan 【liuˋ men canˋ】劉銘傳Liu， Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。
教育文化饒平老古時代loˋ guˋ shi toi ˊ【lo^ gu^ siˋ toi 】古代ancient age老古時代?人哪有麼?火車、汽車，全部麼係兩腳車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。
教育文化饒平民族min cug 【minˋ cug 】民族nation; people; race客家人係漢民族當中?一個語族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。
教育文化饒平民國min guedˋ 【minˋ guedˋ/ guadˋ】民國shorf for nepublic of China爸肖羊，係民國八年出生?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。
教育文化饒平原鄉ngien hiongˇ【ngienˋhiongˇ】原鄉place where one's ancestors were from來臺祖?原鄉係福建省詔安縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。
教育文化饒平岳飛ngog fuiˇ岳飛Yueh Fei， hero of the Sung dynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。
教育文化饒平平埔族piang puˇ cug 【piangˋ puˇ cug 】平埔族Pingpu tribe竹北「采田福地」係平埔族保存下來?祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。
教育文化饒平秦始皇cin shiˋ fong 【cinˋ si^ fongˋ】秦始皇the First Emperor of a united China(213~212 B.C)係無秦始皇，可能就無今晡日?萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。
教育文化饒平三國志samˇ guedˋ zhiˋ【samˇ guedˋ/ guadˋ zi^】三國志Records of Three Kingdoms愛去圖書館借一本《三國志》來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。
教育文化饒平荷蘭ho lan 【hoˋ lanˋ】荷蘭Holland臺灣識分荷蘭人統治過，故所豌豆安到荷蘭豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。
教育文化饒平西班牙siˇ banˇ nga 【siˇ banˇ ngaˋ】西班牙Spain同學湊等下隻月愛去西班牙?，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？
教育文化饒平史書siiˋ shuˇ【sii^ suˇ】史書works on history多讀史書，做得多了解人類?歷史文化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。
教育文化饒平聖蹟亭(敬字亭、字紙亭)shinˋ ziagˋtin / shinˋzidˋ tin (ginˋ siiˊ tin )【sin^ ziagˋ/ zidˋ tinˋ(gin^ sii tinˋ)】(siiˊ zhiˋ tin)聖蹟亭pavilion used to burn paper with words龍潭?「聖蹟亭」已經列為古蹟咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-153s.mp3龍潭的「聖蹟亭」已經列為古蹟了。
教育文化饒平孫中山sunˇ zhungˇ sanˇ【sunˇ zungˇ sanˇ 】孫中山Sun， Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治盡有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。
教育文化饒平萬里長城vanˊ liˇchong shang 【van liˇcongˋ sangˋ】萬里長城the Great Wall前年去北京?，乜有去蹶過萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。
教育文化饒平黃帝vong diˋ【vongˋ di^】黃帝Emperor Huang (the first emperor in Chinese history)一般史書?記載，全講黃帝係中華民族?始祖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。
教育文化饒平文化vun faˋ【vunˋ fa^】文化culture客家文化?發揚，愛靠大自家共下來打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。
教育文化饒平蔣介石ziongˋgaiˋ shag 【ziong^gai^ sag 】蔣介石Chiang， Kai-shek桃園復興鄉?角板山，頭過係蔣介石?行館，這下既經開放，變為觀光景點哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。
教育文化饒平中原zhungˇngien 【zungˇngienˋ】中原the CentralPlain， believed to be the origin of Han people’s culture臺灣原住民?文化摎漢人?中原文化，有盡大?差別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。
教育文化饒平壁報biagˋ boˋ【biagˋ bo^】壁報poster班級這學期得?全校?壁報比賽冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。
教育文化饒平畫faˊ 【fa 】繪畫painting先生常講：寫字愛寫正來，毋好鬼畫符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化饒平畫冊faˊ cagˋ【fa cagˋ】畫冊album of paintings這本臺灣觀光風景?畫冊印到異好，哪位買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？
教育文化饒平畫展faˊ zhanˋ【fa zan^ 】畫展art exhibition佢係一個當有名?畫家，最近在文化中心開畫展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。
教育文化饒平歌曲goˇ kiugˋ歌曲song阿華姊唱這條歌曲當好聽，阿棟伯到目瞇瞇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。
教育文化饒平古典音樂guˋ dienˋ rhimˇ ngog古典音樂classical music爸當好聽古典音樂，佢買當多該方面?CD。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。
教育文化饒平客家戲劇kagˋgaˇ hiˋ kiagˋ【kagˋgaˇ hi^ kiagˋ】客家戲劇Hakka drama客家戲劇?節目緊做緊精采，盡多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。
教育文化饒平客家流行歌曲kagˋ gaˇ liu hang goˇ kiugˋ 【kagˋ gaˇ liuˋ hangˋ goˇ kiugˋ】客家流行歌曲Hakka pop song阿松哥當好唱客家流行歌曲，唱到當好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。
教育文化饒平戲齣hiˋ chudˋ【hi^ cudˋ】戲碼theatrical programme戲愛上棚哩，暗晡夜?戲齣係「丁姑告狀」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。
教育文化饒平戲劇hiˋ kiagˋ【hi^ kiagˋ 】戲劇drama這下國家劇院乜有演出客家戲劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。
教育文化饒平戲曲hiˋ kiugˋ 【hi^ kiugˋ 】戲曲traditional drama and melody鄭教授對客家戲曲當有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。
教育文化饒平音樂rhimˇ ngog 【rhimˇ ngog 】音樂music好?音樂做得感動人心，有佢?教育作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。
教育文化饒平輕音樂kiangˇ rhimˇ ngog輕音樂light music歇睏?時節，放輕音樂來聽異爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。
教育文化饒平口琴kieuˋ kim 【kieu^ kimˋ】口琴harmonica今晡日，先生教大家歕口琴，試?當有趣味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。
教育文化饒平風琴fungˇkim 【fungˇkimˋ】風琴organ頭擺讀師範?時節，學校規定每一個學生仔都愛會彈風琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。
教育文化饒平小提琴siauˋti kim 【siau^tiˋkimˋ】小提琴violin佢學習小提琴既經有二十零年，現下係一位盡有名?演奏家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。
教育文化饒平楷書koiˋ shuˇ【koi^ suˇ 】楷書clerkly style─one of the 6 styles of Chinese writing楷書係練毋好，行書就毋使講咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。
教育文化饒平老生loˋ senˇ【lo^ senˇ】老生personated old man這棚戲?老生摎老旦還會做哦，害到眼呆呆哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。
教育文化饒平老旦loˋdanˋ【lo^dan^】老旦personated old woman佢係這隻戲團?老旦，專門打扮像老年?婦女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。
教育文化饒平花旦faˇ danˋ【faˇ dan^】花旦personated young female佢係這隻戲團中出咧名?花旦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。
教育文化饒平小生siauˋ senˇ【siau^ senˇ】小生personated young man佢係該隻客家戲團?當家小生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。
教育文化饒平阿丑琢aˋ chiuˋ dog 【a^ ciu^ dog 】丑角clown你戴等該頂帽仔，起來像一個阿丑琢，還生趣哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。
教育文化饒平阿丑伯aˇ chiuˋ bagˋ【aˇ ciu^ bagˋ】丑角comedian佢做阿丑伯做到當神，係這齣戲仔?大腳士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。
教育文化饒平漫畫manˊ faˊ【man fa 】漫畫caricature; cartoon還細時節，阿爸毋肯兜漫畫，講會分心，讀無書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。
教育文化饒平美工miˇ gungˇ美工art designing佢自學校卒業以後，就到這間出版社做美工編輯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。
教育文化饒平美術miˇ shud 【miˇ sud 】美術fine art佢對畫圖當有天分，將來做得做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化饒平美術館miˇ shud guanˋ【miˇ sud guan^ 】美術館art museum這條大路直直行等去，就做得?美術館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。
教育文化饒平民謠min rhiau 【minˋ rhiauˋ】民謠folk song這擺?客家民謠比賽當多人去參加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。
教育文化饒平樂器ngog kiˋ【ngog ki^】樂器musical instrument佢會同時演奏三種樂器，非常無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。
教育文化饒平樂譜ngog puˋ【ngog pu^ 】樂譜musical score你有山歌?樂譜無？借一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。
教育文化饒平歌譜goˇ puˋ【goˇ pu^】歌譜music score這本山歌歌譜?內容編來異好，係在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？
教育文化饒平琵琶pi pa 【piˋ paˋ】琵琶pipa (a plucked string instrument with a fretted fingerboard)若琵琶彈到恁好，難怪大家愛邀請你參加國樂表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。
教育文化饒平字畫siiˊ faˊ【sii fa 】書畫calligraphy and painting壁上掛等?字畫係先生送?，當有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。
教育文化饒平獨唱(單唱)tug chongˋ(danˇ chongˋ)【tug cong^(danˇ cong^)】獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱來非常精彩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。
教育文化饒平獨奏(單奏)tug zeuˋ (danˇzeuˋ)【tug zeu^ (danˇzeu^)】獨奏solo暗晡夜愛去聽老妹?鋼琴獨奏會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。
教育文化饒平合唱hab chongˋ【hab cong^】合唱chorus俚兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？
教育文化饒平對唱duiˋ chongˋ【dui^ cong^】對唱antiphonal singing佢兩公姐對唱客家山歌，合線又好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。
教育文化饒平記過giˋ goˋ【gi^ go^】記過to give demerit佢這擺考試作弊，分學校記過處分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。
教育文化饒平信袋仔(信皮、信封)sinˋ toiˊ erˋ(sinˋ pi 、sinˋ fungˇ)【sin^ toi e^(sin^ fungˇ)】信封envelope先生交待大家下禮拜愛準備信袋仔、信紙來學寫信仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。
教育文化饒平信肉sinˋ ngiugˋ【sin^ ngiugˋ】相對於信皮而言，即指信件本身letter若舅寫來?信仔，信肉哪去咧，想愛加一到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。
教育文化饒平話屎仔voiˇ shiˋ erˋ【fa si^ e^】閒言閒語nonsense有麼?話簡單講就好咧，莫恁多話屎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。
教育文化饒平撫養fu rhiongˇ/vu rhiongˇ【fu^rhiongˇ】撫養(上對下)to bring up係無爺哀?撫養，俚仰會有今晡日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？
教育文化饒平扶養fu rhiongˇ【fuˋrhiongˇ】扶養(下對上)to support佢兩公姐愛畜兩個細人仔，還愛扶養兩個老人家，負擔異重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。
教育文化饒平牽成kienˇshin 【kienˇsinˋ】提?to help promote係無先生?牽成，佢就無今日?成就。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。
教育文化饒平本等(本事)bunˋdenˋ【bun^den^】(bunˋ siiˊ)本事capable佢異有本等，每擺走相逐就打頭名http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。
休閒娛樂饒平體育tiˋrhiugˋ【ti^rhiugˋ】體育physical education客家人?打獅、打拳也係盡好?體育活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。
休閒娛樂饒平運動會vinˊ tungˊ fuiˊ【rhiun^ tung fui 】運動會sports games大人細子共下參加運動會當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。
休閒娛樂饒平打乒乓daˋpinˇpongˋ【da^pinˇpong^】打乒乓to play ping-pong從細就學會打乒乓，常常參加比賽得獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。
休閒娛樂饒平球仔kiu erˋ【kiuˋe^】球ball逐?人都好爽球仔，毋管麼?球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-04s.mp3每個人都喜歡玩球，不管是什麼球。
休閒娛樂饒平球杓仔(球拍仔)kiu shog erˋ(kiu pogˋe )【kiuˋ sog e^(kiuˋpogˋe )】球拍racket胡先生逐日臨暗仔揹等一枝球杓仔去學校打球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。
休閒娛樂饒平投手teu shiuˋ【teuˋsiu^】投手pitcher王建民係名投手，盡受著球迷?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。
休閒娛樂饒平捕手puˋshiuˋ【pu^siu^】捕手catcher捕手摎投手愛合作，正會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。
休閒娛樂饒平?大索bangˇtaiˊ sogˋ【bangˇtai sogˋ】拔河tug-of-war社區運動會裡肚，?大索係全場?高潮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。
休閒娛樂饒平揇腰跤namˋrhiauˇgauˇ【nam^rhiauˇgauˇ】摔跤遊戲wrestling原旦日本盡時行揇腰跤仔，這下美國人也開始學揇腰跤仔哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。
休閒娛樂饒平接力賽ziabˋlid soiˋ【ziabˋlid soi^ 】接力賽relay race接力賽係運動會裡肚當激烈?項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。
休閒娛樂饒平打第一daˋtiˊ rhidˋ【da^ ti rhidˋ】得第一to win first prize佢做麼?都想愛打第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。
休閒娛樂饒平打頭坎daˋteu kamˋ【da^ teuˋ kam^】得第一to win first place閹雞比賽，想愛擺擺打頭坎，無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。
休閒娛樂饒平打頭陣daˋteu chinˊ 【da^ teuˋ cin 】打頭陣to spearhead the attack; to take the lead武戲，大體係細卒仔先去打頭陣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。
休閒娛樂饒平打極樂仔daˋkid log erˋ【da^ kid log 】打陀螺to spin a top還細?時節就會打極樂仔，打到當轂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。
休閒娛樂饒平掣鈴cadˋliang 【cadˋliangˋ】扯鈴playing Chinese yo-yo掣鈴係大人細子就爽得?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。
休閒娛樂饒平打環車daˋkuan caˇ【da^kuanˋ caˇ】側滾翻side vacillating打環車係所有練武人不可少?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。
休閒娛樂饒平搖呼拉圈rhiau fuˋ laˋ kienˇ【rhiauˋfu^ la^ kienˇ】搖呼拉圈wagging hula-hoop搖呼拉圈需要技術，有兜人搖毋起，會跌下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。
休閒娛樂饒平迎龍ngiang liung 【ngiangˋliungˋ】舞龍dragon dancing正月半也有花燈賽，也有迎龍，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。
休閒娛樂饒平打獅(撐獅)daˋsiiˇ【da^siiˇ】(cangˋ siiˇ)舞獅lion dancing客家獅係開口獅，同一般打獅?獅仔，無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。
休閒娛樂饒平健康操kienˊ kongˇcauˇ【kien kongˇcauˇ】健康操physical exercises健康操，毋單淨學校每日有做，有兜公司乜有做，提振精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。
休閒娛樂饒平太極拳taiˋ kid kien 【tai^ kid kienˋ】太極拳Taichi (shadow boxing)太極拳係當好?運動，應該從細學習，一生人就用得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。
休閒娛樂饒平流民拳liu min kien 【liuˋminˋkienˋ】流民拳Liu Min Quan(a traditional Hakka boxing)客家流民拳流行?時節，?出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。
休閒娛樂饒平拳術kien shud 【kienˋsud 】拳術boxing拳術?法門當多，毋過，愛日日練正有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。
休閒娛樂饒平拳法kien fabˋ【kienˋfabˋ】拳法boxing technique各門派?太極拳，拳法大同小異。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。
休閒娛樂饒平拗手把(拗手扳)auˋshiuˋbaˋ(auˋshiuˋbanˋ)【au^siu^ba^(au^siu^ban^)】比腕力wristlock細人仔當好摎大人比拗手把。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。
休閒娛樂饒平潛水siam fiˋ【siamˋfi^】潛水snorkeling潛水係現代異流行?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。
休閒娛樂饒平沒水mud fiˋ【mud fi^】水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學沒水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。
休閒娛樂饒平跳圓圈仔tiauˋ vien kienˇerˋ【tiau^ venˋkienˇ】跳圈兒jumping in circle讀一、二年生?時節，盡愛爽跳圓圈仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。
休閒娛樂饒平蜈蚣競走ngˋgungˇkinˊ zeuˋ【ng^gungˇkin zeu^】蜈蚣競走centipede foot race蜈蚣競走一定愛照口令行，係無會跌做一堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。
休閒娛樂饒平打彳亍daˋchidˋchogˋ【da^cidˋcogˋ】遊蕩閒逛to gad around後生人毋做頭路，歸日打彳亍，絕對毋會有出息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。
休閒娛樂饒平打水漂仔daˋfiˋpiuˋ erˋ【da^fi^piu^ 】打水漂兒ducks and drakes閒閒?時節，去溪壩脣抑陂塘脣打水漂仔，乜異生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。
休閒娛樂饒平懸晃槓仔vienˋ gong gongˋ erˋ【diau^ gongˋgong^ 】盪鞦韆to play swings懸晃槓仔，分人一種逍遙自在?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。
休閒娛樂饒平散步sanˋ puˊ【san^ pu 】散步stroll散步乜係一種異好?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。
休閒娛樂饒平行路hang luˊ【hangˋlu 】走路walking這下，行路又乜係一種盡時行?健康活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。
休閒娛樂饒平逛街ong gieˇ【ongˋ gieˇ】逛街window shopping該兩姊妹當好逛街，常勻逛到毋知好轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。
休閒娛樂饒平遶街lauˇgieˇ【lauˇgieˇ】逛街window shopping出外旅行毋係遶街就係遶山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。
休閒娛樂饒平粗蠻cuˇman 【cuˇmanˋ】粗壯strong， robust這個細?仔生來當粗蠻，一定當有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。
休閒娛樂饒平拂懸?fid vienˋ binˇ【fid diau^ binˇ】甩釣竿to make a cast with a fishing pole拂懸?乜愛練習，無就會分魚釣仔挽?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。
休閒娛樂饒平散棚sanˋ pang 【san^ pangˋ】散會，散場to adjourn， to disperse有兜會議當拖棚，毋得散棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。
休閒娛樂饒平食懸shid vienˋ【sed diau^】魚兒上鉤(fish )takes bait/ eats a lure當熱?天時，魚仔毋食懸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。
休閒娛樂饒平打擂臺daˋlui toi 【da^luiˋtoiˋ】打擂臺a competition in martial skills or other art skills當愛客家電視?鬧熱打擂臺節目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。
休閒娛樂饒平電動玩具tienˊ tungˊ nguan kiˋ【ten tung nguanˋ ki^】電動玩具Gameboy現下後生人大部分都盡好爽電動玩具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。
休閒娛樂饒平放紙鷂biongˋ zhiˋrhiauˋ【biong^ zi^rhiau^】放風箏to fly a kite細人仔放紙鷂仔，歸隻心肝跈等紙鷂仔飛上又飛下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。
休閒娛樂饒平份家啦仔funˊ gaˇlaˇ erˋ【fun gaˇlaˇ】扮家家酒to play house幼稚園?細人仔盡愛爽份家啦仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。
休閒娛樂饒平拈蛇打ngiamˇsha daˋguaiˋ【ngiamˇsaˋda^guai^】把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業to catch snakes or frogs as a game; to have nothing to do頭擺?學生仔放?無事做就拈蛇打，這下就上網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-45s.mp3以前的學生放假，閒著沒事就捉蛙弄蛇，現在就是上網。
休閒娛樂饒平涉水zeb fiˋ【zeb fi^】水地行走嬉戲to wade and play in the water熱天時，係有好去溪壩涉水，感覺心色又涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。
休閒娛樂饒平囥人尋kongˋ ngin cim 【kong^ nginˋ cimˋ】捉迷藏hide-and-seek爽囥人尋，愛囥到別人尋毋著，正慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。
休閒娛樂饒平?摸目仔emˇmiaˇmugˋerˋ【emˇmiaˇmugˋe^】捉迷藏hide-and-seek五六歲仔?細人仔盡愛爽?摸目仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。
休閒娛樂饒平變把戲bienˋ baˋhiˋ【ben^ ba^hi^】變把戲to play magic大人細子都當好人變把戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。
休閒娛樂饒平山歌溜天sanˇgoˇliuˋtienˇ【sanˇgoˇliu^tenˇ】山歌嘹喨，聲音不斷to sing Hakka folk songs loudly阿榮哥當愛唱歌仔又樂線，一日到暗山歌溜天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。
休閒娛樂饒平山歌對唱sanˇgoˇduiˋ chongˋ【sanˇgoˇdui^ cong^】山歌對唱antiphonal singing of Hakka folk songs山歌對唱毋係見人就會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。
休閒娛樂饒平打鼓daˋguˋ【da^gu^】打鼓to beat a drum俗話講「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無？」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」
休閒娛樂饒平吹笛仔(歕笛仔)cheˇted erˋ(pun ted erˋ)【ceˇtad e^(punˋtad e^)】吹嗩吶to play the suona有要領?人吹笛仔，毋使用當大氣力就歕來當好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。
休閒娛樂饒平渡子歌tuˊ ziiˋgoˇ【tu zii^goˇ】渡子歌a traditional Hakka folk song describing how traditional Hakka mothers bring up and take care of their children under very difficult situations with scanty goods渡子歌係一首當感動人心?勸孝歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。
休閒娛樂饒平啦歌哩曲laˇgoˇliˋkiugˋ【laˇgoˇli^kiugˋ】哼哼唱唱to sing continuously當有閒情?人正會啦歌哩曲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。
休閒娛樂饒平唱小調chongˋ siauˋtiauˊ【cong^ siau^tiau 】唱小調“xiaodiao”， a kind of Hakka folk song學唱小調比學老山歌簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。
休閒娛樂饒平唱曲chongˋ kiugˋ【cong^ kiugˋ】唱曲(多指北管)to sing Beiguan melody (traditional melody popular in Hakka and Hoklo communities)這下會唱曲?人緊來緊少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。
休閒娛樂饒平黃梅調vong moi tiauˊ【vongˋmoiˋtiau 】黃梅調Plum-yellowing melody黃梅調，四五十年前在臺灣當流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。
休閒娛樂饒平彈鋼琴tan gongˋ kim 【tanˋgong^ kimˋ】彈鋼琴to play the piano學彈鋼琴愛用當多時間，又還愛當有耐心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。
休閒娛樂饒平撐船歌cangˋ shan goˇ【cang^ senˋgoˇ】撐船歌Punt Poling Song(a popular Hakka folk song)撐船歌原名安到桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。
休閒娛樂饒平歕喇叭pun lad baˋ【punˋlab ba^】吹喇叭to play the trumpet學歕喇叭，愛去大溪壩歕，正毋會吵著人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。
休閒娛樂饒平歕簫仔pun siauˇerˋ【punˋsiauˇe^】吹洞簫或笛子to play the vertical bamboo flute讀小學時，先生就教歕簫仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。
休閒娛樂饒平書ngiangˋ shuˇ【kon^ suˇ】看書to read (a book)有人天生就好書，故所當有學問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。
休閒娛樂饒平人公仔書ngiangˋ ngin gungˇerˋshuˇ【kon^ nginˋgungˇsuˇ】看漫畫書to read a comic book無論老嫩大細都好人公仔書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。
休閒娛樂饒平靚?ngiangˋ ziangˇgaiˋ【kon^ ziangˇgai^】裝飾用decorational餔娘係討來做家祖婆?，毋係討來靚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-65s.mp3妻子是娶來持家傳代的，不是用來裝飾的。
休閒娛樂饒平刺繡ciagˋsiuˋ【ciagˋsiu^】刺繡to embroider; embroidery刺繡係傳統藝術之一，當有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。
休閒娛樂饒平剪紙zienˋzhiˋ【zen^zi^】剪紙paper-cutting剪紙也係藝術，剪來好乜做得賣著當好?價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。
休閒娛樂饒平插花cabˋfaˇ【cabˋfaˇ】插花to arrange flowers; flower arrangement插花這種藝術有當多流派，各種流派都有人學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。
休閒娛樂饒平使戇錢shiˋngongˋ cien 【si^ ngong^ cenˋ】亂花錢to waste money爺哀長透教俚毋好使戇錢，也毋好摎人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。
休閒娛樂饒平打麻雀daˋma ziogˋ【da^ maˋziogˋ】打麻將to play mah-jong聽講行棋仔、打麻雀做得預防老人痴呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。
休閒娛樂饒平雕刻diauˇkiedˋ【diauˇkadˋ】雕刻to carve苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。
休閒娛樂饒平行棋仔(作棋子)hang ki erˋ(zogˋki ziiˋ)【hangˋkiˋe^(zogˋkiˋzii^)】下棋to play chess細?人較好行棋仔，細妹人較好打嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-72s.mp3男孩比較喜歡下棋，女孩比較喜歡聊天。
休閒娛樂饒平象棋siongˊ ki 【siong kiˋ】象棋Chinese chess行象棋毋會難學，毋過愛精通就無恁容易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。
休閒娛樂饒平圍棋vui ki 【vuiˋkiˋ】圍棋go現下行圍棋變成當時行?娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。
休閒娛樂饒平打紙牌daˋzhiˋpe 【da^zi^peˋ 】打四色牌to play four-colored cards (traditional Taiwanese gambling)有兜人一打紙牌就毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。
休閒娛樂饒平桐花藝術tung faˇngiˊ shud 【tungˋfaˇngi sud 】桐花藝術art of tung flowers桐花藝術在客委會?帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。
休閒娛樂饒平繡香包siuˋ hiongˇbauˇ【siu^ hiongˇbauˇ】繡香包fragrant embroidered bag手工繡香包?時代已經過去哩，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。
休閒娛樂饒平畫年畫faˊ ngien faˊ【fa nenˋfa 】畫年畫to draw a New Year picture張先生當會畫年畫，過隻年無兩千張毋罅賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。
休閒娛樂饒平打中國結daˋ zhungˇguedˋgiedˋ【da^ zungˇguedˋ(guadˋ)giedˋ】做中國結to make a Chinese knot打中國結也係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當耐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。
休閒娛樂饒平採茶舞caiˋca vuˋ【cai^caˋvu^】採茶舞tea-picking dance採茶舞展現客家人?青春活力，盡受著歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。
休閒娛樂饒平土風舞tuˋfungˇvuˋ【tu^fungˇvu^】土風舞folk dance舅姆八十零咧，去跳土風舞，還跳來當有款調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。
休閒娛樂饒平扇仔舞shanˋ erˋvuˋ【san^ e^vu^】扇子舞fan dance扇仔舞攘起來盡合線，當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。
休閒娛樂饒平山地舞sanˇtiˊ vuˋ【sanˇti vu^】山地舞aboriginal dance原住民在豐年祭?時節，會唱歌摎跳山地舞，來表示對天地?敬意摎感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。
休閒娛樂饒平劇團kiagˋton 【kiagˋtonˋ】劇團theatrical company這隻劇團當有名，做出當多好?戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。
休閒娛樂饒平打採茶daˋcaiˋca 【da^ cai^ caˋ】演採茶戲to perform a tea-picking play頭擺客人唱山歌、打採茶，日仔乜過來異快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。
休閒娛樂饒平戲ngiangˋ hiˋ【kon^ hi^】看戲to watch a play有人講：戲?人係?仔，做戲?人係癲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。
休閒娛樂饒平打八仙(排八仙)daˋbadˋsienˇ(be/pe badˋsienˇ)【da^badˋsenˇ】演扮仙戲to play the part of immortals with a ritual ceremony in front of a temple to welcome and thank gods做平安戲，晨早頭打八仙，下晝頭戲仔正上棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。
休閒娛樂饒平三腳採茶samˇgiogˋcaiˋca 【samˇgiogˋcai^caˋ】三腳採茶3-character play with Hakka folk songs三腳採茶戲係弄來合線，人會到嘴勺勺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。
休閒娛樂饒平布袋戲buˋ toiˊ hiˋ【bu^ toi hi^】布袋戲puppet show做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係非常難學?藝術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。
休閒娛樂饒平無底景(走旱船)mo deˋginˋ(zeuˋhonˇshan )【zeu^ honˇsanˋ】跑旱船，無底船遊戲prop， a bottomless boat used in a parade無底景本來係在街路丁弄?，這下在舞臺頂也得?哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-90s.mp3跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。
休閒娛樂饒平螺螷精lo beˇzinˇ【loˋbeˇzinˇ】蚌殼精a clam spirit， a character displayed in a parade傳說螺螷精想愛變人，可見人在所有生命中，係盡高尚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-91s.mp3傳說蚌殼精想要變人，可見人在所有生命中，是很高尚的。
休閒娛樂饒平絃仔hien erˋ【henˋ】胡琴huqin(traditional Chinese string instrument)絃仔在客家文戲肚算係主要?樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。
休閒娛樂饒平揚琴rhiong kim【rhiongˋkimˋ】揚琴dulcimer揚琴?聲音聽來盡悠揚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。
休閒娛樂饒平電子琴tienˊ ziiˋkim 【ten zii^kimˋ】電子琴electric piano一臺電子琴，做得表現出當多種樂器?聲音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。
休閒娛樂饒平鼓guˋ【gu^】鼓drum一隻樂隊當中，鼓仔係不可少?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。
休閒娛樂饒平銅鑼tung lo 【tungˋloˋ】鑼gong銅鑼一響，幾下莊人都聽得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。
休閒娛樂饒平鋼琴gongˋ kim 【gong^ kimˋ】鋼琴piano鋼琴聲當好聽，係樂器之王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，是樂器之王。
休閒娛樂饒平簫仔siauˇerˋ【siauˇ】簫vertical bamboo flute低沉?簫仔聲，在暗晡頭聽?異悽涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。
休閒娛樂饒平做戲zoˋ hiˋ【zo^ hi^】演戲to act in a play頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。」(諺)
休閒娛樂饒平煞棚sod pang 【sod pangˋ】劇終the end of a play舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。
休閒娛樂饒平起鼓kiˋguˋ【ki^gu^】表演開始to start a performance起鼓係通報大家，戲仔就愛上棚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。
休閒娛樂饒平薛仁貴征東siedˋrhin guiˋ zhinˇdungˇ【sedˋrhinˋgui^ zinˇdungˇ】薛仁貴征東a Chinese classic tale about Ren-gui Xue who did expeditions to the East薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團就會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。
休閒娛樂饒平薛丁山征西siedˋdenˇsanˇzhinˇsiˇ【sedˋdenˇsanˇzinˇsiˇ】薛丁山征西a Chinese classic tale about Ding-shan Xue who did expeditions to the West薛丁山征西這齣戲仔當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。
休閒娛樂饒平楊門女將rhiong mun ngˋziongˋ【rhiongˋmunˋng^ ziong^】楊門女將Yang's heroines， legendary fighters who defended their own country and Yang's reputation楊門女將?故事，係宋朝該隻時代?悲歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。
休閒娛樂饒平當爽dongˇsongˋ【dongˇsong^】很舒爽very happy阿棟伯?別莊當闊當派頭，戴起來當爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。
休閒娛樂饒平當暢dongˇtiongˋ【dongˇtiong^】很高興very glad佢尋著自家合意?頭路，當暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。
休閒娛樂饒平過願goˋ ngienˊ【go^ ngien】過癮satisfied; to one's heart's content好?戲仔，無三遍毋會過願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。
休閒娛樂饒平還生趣(盡生趣)han senˇciˋ(cinˋ senˇciˋ)【hanˋsenˇci^(cin senˇci^)】真有趣very interesting打極樂仔打到寧心，還生趣喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。
休閒娛樂饒平共下?kiungˊ haˊ liauˋ【kiung ha liau 】一起玩to play together老人家同老人家共下?，較有好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。
休閒娛樂饒平心色simˇsedˋ【simˇsedˋ】有趣interesting閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當心色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。
休閒娛樂饒平遶山花lauˇsanˇfaˇ【lauˇsanˇfaˇ】遊覽山景to go mountain hiking放?日去遶山花，哪位都係車仔，顛倒較會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。
休閒娛樂饒平遶光景lauˇgongˇginˋ【lauˇgongˇgin^】看風景to go sightseeing出門總係遶光景定定，盡少去記錄也係研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。
休閒娛樂饒平遶?lauˇliauˊ【lauˇliau 】遊玩to tour大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。
休閒娛樂饒平遶透透lauˇteuˋ teuˋ【lauˇteu^ teu^】全面遊覽to visit everywhere佢有閒又有錢，臺灣早就遶透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。
休閒娛樂饒平觀光果園guanˇgongˇgoˋvien 【guanˇgongˇgo^venˋ】觀光果園tourist orchard去觀光果園，採果、運動、休閒，盡時行、盡爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。
休閒娛樂饒平度假屋tuˊ gaˋvugˋ【tu ga^vugˋ】度假屋chalet莊下當多度假屋，戴起來當爽，又便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。
休閒娛樂饒平行館hang guanˋ【hangˋguan^】行館villa頭擺?總統，臺灣各地都有行館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。
休閒娛樂饒平溫泉vunˇcan 【vunˇcanˋ】溫泉hot spring聽講泡溫泉做得促進健康，有興趣泡溫泉?人越來越多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。
休閒娛樂饒平放?biongˋ liauˊ【biong^ liau 】放假to have a vacation放?日，大家就睡到日頭炙屎朏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。
休閒娛樂饒平坐?coˇliauˊ【coˇliau 】坐下來休息to sit down and take a rest歡迎大家有閒來 屋下坐?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。
休閒娛樂饒平坐涼coˇliong 【coˇliongˋ】坐下乘涼to sit down and enjoy the coolness熱天時在大樹下坐涼，感覺盡爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。
休閒娛樂饒平哺薰bu funˇ【buˋfunˇ】抽煙to smoke好哺薰?人一閒就一支薰哺等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。
休閒娛樂饒平薰bog funˇ【bog funˇ】抽煙to smoke醫生講：好薰?人容易得?肺癌，最好愛戒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。
休閒娛樂饒平譫哆dam de 【damˋdeˋ】閒聊to gossip佢盡好同人譫哆，講到毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。
休閒娛樂饒平齣事chudˋsiiˊ【cudˋsii】戲碼(名堂、花樣)a theatrical program ;mean trick這下政治人物?齣事當多，到人目茫鼻花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-125s.mp3現在政治人物的花招很多，看得大家眼花撩亂。
休閒娛樂饒平抽頭chiuˇteu 【ciuˇteuˋ】抽頭to take a cut of gambling winnings大家樂?組頭有好抽頭，穩賺無了，毋過係違法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。
休閒娛樂饒平抽獎chiuˇziongˋ【ciuˇziong^】抽獎to draw lots for prizes抽獎時，好彩?人常勻會著大獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。
休閒娛樂饒平著獎券chog ziongˋkienˋ【cog ziong^kien^】中獎券to win a lottery著獎券無恁該，運氣好?人正著得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。
休閒娛樂饒平賭徼duˋgiauˋ【du^giau^】賭博to gamble結婚就係一場賭徼，無論輸贏，都愛好好經營http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。
宗教信仰饒平風水fungˇfiˋ【fungˇfi^】1風水地理;2墳墓feng shui， a geomantic omen， the location of a person's house and an ancestral grave， supposed to have an influence on the fortune of a family and their offspring；grave這門風水左右都係五爪，頭前當開洋，實在靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。
宗教信仰饒平山門sanˇmun 【san^munˋ】山門propylon行到山門外，就?盡多?僧侶在該練武。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。
宗教信仰饒平庵堂amˇtong 【amˇtongˋ】庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂既經有十八年了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。
宗教信仰饒平陰曹地府rhimˇco tiˊ fuˋ【rhimˇcoˋti fu^】陰曹地府Tartarus; netherworld壞事做多，死後到咧陰曹地府就會受苦刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。
宗教信仰饒平墳堂pun tong /fun tong 【punˋtongˋ/funˋtongˋ】墳堂enclosed area of a tomb掛紙?時節，子孫係多，墳堂町?祭品就當豐富。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。
宗教信仰饒平祠堂cii tong 【ciiˋtongˋ】祠堂ancestral hall客家人當重視香火傳承，各姓氏大體都有祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。
宗教信仰饒平教堂gauˋ tong 【gau^ tongˋ】教堂church臺灣山肚教堂最多，可見傳教士?熱忱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。
宗教信仰饒平齋堂zaiˇtong 【zaiˇtongˋ】佛寺Buddhist temple落齋堂就愛食齋，毋好喊命歪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。
宗教信仰饒平觀音亭guanˇrhimˇtin 【guanˇrhimˇtinˋ】觀音亭Guanyin Pavilion， built to worship Guanyin， a Bodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘當靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。
宗教信仰饒平義民廟ngiˊ min miauˋ【ngi minˋmiau 】義民廟Yi-min Temple， built to show respect to nearly 300 folk heroes who died during the two most famous civil wars in the Ching Dynasty: One was declared by Shaun-wen Lin in A.D. 1786 ; the other was declared by Chao-tsan Dai in A.D. 1861新埔義民廟有兩百零年?歷史，係北部客家人?信仰中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。
宗教信仰饒平灶君堂zoˋ giunˇtong 【zo^ giunˇtongˋ】灶君堂Kitchen God Hall竹東五指山灶君堂，香火盡盛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。
宗教信仰饒平拱手giungˋshiuˋ【giung^siu^】拱手to make a bow with folded hands in front of one's chest to express respect佢兩儕見面，總係拱手行禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。
宗教信仰饒平下凡haˇfam 【haˇfamˋ】下凡to descend to the mortal world阿順伯講?仙女下凡?故事盡餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。
宗教信仰饒平伐地padˋtiˊ【padˋti 】砍除墓地雜草to cut weeds before sweeping a grave掛紙前，愛先去伐地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。
宗教信仰饒平正教zhinˋ gauˋ【zin^ gau^】正教orthodox religion臺灣只准正教有宗教活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-15s.mp3臺灣只准正教才可以舉辦宗教活動。
宗教信仰饒平邪教sia gauˋ【siaˋgau^】邪教false religion邪教教義不純，會危害生靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。
宗教信仰饒平信仰sinˋ ngiongˋ【sin^ ngiong^】信仰belief; conviction客人?義民信仰係忠義精神?展現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。
宗教信仰饒平一貫道rhidˋguanˋtoˊ【abˋlon^gau^】一貫道I-Kuan Tao， a branch of Taoism臺灣有異多人信一貫道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。
宗教信仰饒平大藏經taiˊ chongˊ ginˇ【tai cong ginˇ】大藏經Chinese Buddhist Canon Series《大藏經》係佛教最重要?經書，值得研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。
宗教信仰饒平道藏經toˊ chongˊ ginˇ【to cong ginˇ】道藏經Daoist Canon Series《道藏經》係所有道教書籍?總集。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。
宗教信仰饒平梁皇寶懺liong fong boˋcamˋ【liongˋfongˋbo^cam^】梁皇寶懺Emperor Liang's Repentance Series (Emperor Liang wrote the series of repentance for his wife based on the Buddhist Scripture.)農曆七月，異多寺廟誦《梁皇寶懺》來消災解厄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。
宗教信仰饒平嫦娥shong ngo 【songˋngoˋ】嫦娥Chang Er (Yi Hou's wife who stole the drug of immortality， fled to the moon and was changed into a frog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。
宗教信仰饒平千里眼cienˇliˇngienˋ【cenˇliˇngien^】千里眼Penetrating Vision， one of Mazu's bodyguards媽祖廟前一仙千里眼，起來當威風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。
宗教信仰饒平順風耳shunˋ fungˇngiˋ【sun^ fungˇngi^】順風耳Penetrating Hearing， one of Mazu's bodyguards媽祖婆側?，有千里眼、順風耳做佢?護法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。
宗教信仰饒平孫猴仔sunˇheu erˋ【sunˇheuˋe^】孫悟空the Monkey King， one of the characters in the novel Journey to the West， which talks about the story of a pilgrimage consisting of 100 episodes孫猴仔七十二變，實在真慶、真厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。
宗教信仰饒平豬八戒zhuˇbadˋgaiˋ【zuˇbadˋgai^ 】豬八戒Ba-jie Zhu， one of the characters in the novel Journey to the West豬八戒照鏡仔，假文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-26s.mp3豬八戒照鏡子－假文明。
宗教信仰饒平沙和尚saˇvo shongˊ【saˇvoˋsong 】沙悟淨Wu-jing Sha， one of the characters in the novel Journey to the West沙和尚係《西遊記》肚唐僧取經?一員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。
宗教信仰饒平善男信女shanˋ nam sinˋ ngˋ【san namˋsin^ ng^】善男信女a devout man or woman ; devotees一到初一、十五，就有盡多善男信女去廟町燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。
宗教信仰饒平和尚(齋公仔)vo shongˊ(zaiˇgungˇerˋ)【voˋsong(zaiˇgungˇ)】比丘、和尚monk和尚專門摎人超渡亡魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。
宗教信仰饒平尼姑(齋婆、齋姑)ni guˇ(zaiˇpo 、zaiˇguˇ)【niˋguˇ(zaiˇpoˋ、zaiˇguˇ)】比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。
宗教信仰饒平李哪吒liˋna zaˇ【li^naˋzaˇ】李哪吒Na-zha Li， also called the Third Prince Na-zha， Chinese legendary figure李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。
宗教信仰饒平張天師zhongˇtienˇsiiˇ【zongˇtenˇsiiˇ】張天師Celestial Master Zhang， the founder of a sect of Taoism張天師係道教?祖師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。
宗教信仰饒平爐主(值年爐主)lu zhuˋ(chid ngien lu zhuˋ)【luˋzu^(cid nenˋluˋzu^)】值年爐主ceremony master of the year for annual temple fair伯今年跌著爐主，當有福氣，毋過盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。
宗教信仰饒平唐僧(唐三藏)tong senˇ(tong samˇchongˊ【tongˋsamˇ cong 】)唐三藏Master San-zang Tsang， one of the characters in the novel Journey to the West， who guides his followers towards the Western Paradise唐僧到西天取經，將中國?文明帶到西域，又帶轉當多佛經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。
宗教信仰饒平八仙badˋsienˇ【badˋsen^】八仙eight Taoist fairies; eight Taoist immortals， including Li-cuan Zhong， Guo-lao Zhang， Dong-bin Lu， Tie-guai Li， Sian-gu He， Cai-he Lan， Siang-zi Han and Guo-ziu Cao八仙就係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客家人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。
宗教信仰饒平何仙姑ho sienˇguˇ【hoˋsenˇguˇ】何仙姑Xian-gu He何仙姑是八仙之中唯一?女性，值得大家深思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性，值得大家深思。
宗教信仰饒平張古老(張果老)zhongˇguˋloˋ【zongˇgu^lo^】張果老Guo-lao Zhang， an old man in the moon張古老食到兩萬七千歲，係八仙裡背等老?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。
宗教信仰饒平呂洞賓liˇtungˊ binˇ【liˇtung binˇ】呂洞賓Dong-bin Lu狗咬呂洞賓，毋識好人心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。
宗教信仰饒平天公tienˇgungˇ【tenˇgungˇ】天公God of Heaven， also called Jade Emperor六月天公，家神牌會停動。係講六月緊工當無閒，連阿公媽就會跆起來手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。
宗教信仰饒平天神爺tienˇshin rhia 【tenˇsinˋrhiaˋ】天神God of the Heaven客家人?屋下大部分有服祀天神爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。
宗教信仰饒平金童gimˇtung 【gimˇtungˋ】金童Golden Lad; golden boy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。
宗教信仰饒平玉女ngiug ngˋ【ngiug ng^】玉女Zade Maiden; gemmy girl金童玉女，係才子佳人?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。
宗教信仰饒平三界爺samˇgaiˋ rhia 【samˇgai^ rhiaˋ】三界爺gods of three worlds--sky god， earth god and water god天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又安到三界爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。
宗教信仰饒平天官大帝tienˇguanˇtaiˊ diˋ【tenˇguanˇtai di^】天官大帝the Sky Emperor三界爺中?天官大帝就係帝堯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。
宗教信仰饒平水官大帝fiˋguanˇtaiˊ diˋ【fi^guanˇtai di^】水官大帝the Water Emperor三界爺中?水官大帝就係夏禹神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。
宗教信仰饒平地官大帝tiˊ guanˇtaiˊ diˋ【ti guanˇtai di^】地官大帝the Earth Emperor三界爺中?地官大帝就係帝舜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。
宗教信仰饒平火神foˋshin 【fo^sinˋ】火神Vulcan傳說中火神就係祝融。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。
宗教信仰饒平井神ziangˋshin 【ziang^sinˋ】井神God of Well， one of the gods in a family打井時愛先敬井神，希望井水源源不斷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。
宗教信仰饒平仙人sienˇngin 【senˇnginˋ】仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏錯麼儕無。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。
宗教信仰饒平土地伯公tuˋtiˊ bagˋgungˇ【tu^ti bagˋgungˇ】土地公God of Earth耕田人盡誠心，蒔田割禾就會拜土地伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。
宗教信仰饒平女媧娘ngˋvoˇngiong 【ng^voˇngiongˋ】女媧Nu Wa， a female deity who mended the hole in the sky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，故所客家人到如今還過天穿日來紀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。
宗教信仰饒平五穀爺ngˋgugˋrhia 【ng^gugˋrhiaˋ】五穀爺Five Grain Emperor， who taught people how to plant rice， corn， wheat， millet and beans and how to use herb medicines五穀爺就係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。
宗教信仰饒平文昌帝君vun congˇdiˋ giunˇ【vunˋcongˇdi^ giunˇ】文昌帝君Wenchang Imperial Sovereign (God of Literature)考試到哩，當多考生祈求文昌帝君保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。
宗教信仰饒平王母娘vong muˇngiong 【vongˋmuˇngiongˋ】王母娘Queen Mother of the Western Heaven傳說中王母娘?蟠桃食咧會長生不老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。
宗教信仰饒平巧聖仙師kauˋshinˋ sienˇsiiˇ【kau^sin^ senˇsiiˇ】巧聖仙師Qiao Sheng Xian Shi， whose real name is Lu Ban， who was a great scientist， artist， civil engineer and architect巧聖仙師就係魯班，係木匠?祖師爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。。
宗教信仰饒平石爺(石哀、石娘)shag rhia (shag oiˇ\shag ngiong )【sag oiˇ(sag ngiongˋ)】石母God of Rock臺灣當多石哀摎石爺，係一種自然崇拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-56s.mp3臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。
宗教信仰饒平地基主tiˊ giˇzhuˋ【ti giˇzu^】地基主God of origin of the house屋下初二、十六就有拜地基主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。
宗教信仰饒平灶君爺zoˋ giunˇrhia【zo^ giunˇ rhiaˋ】灶君爺God of Kitchen舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。
宗教信仰饒平東嶽大帝dungˇngog taiˊ diˋ【dungˇngog tai di^】東嶽大帝the Emperor of Taishan東嶽大帝就係泰山之神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。
宗教信仰饒平門神mun shin 【munˋsinˋ】門神God of Door屋下係有服祀神明，大體都有安門神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。
宗教信仰饒平城隍爺shang fong rhia【sangˋfongˋrhiaˋ】城隍爺City God， a disinterested god in charge of everything in a city城隍爺?蚊仔─齧鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-61s.mp3城隍爺的蚊子─咬死鬼，喻吝嗇鬼。
宗教信仰饒平財神爺coi shin rhia 【coiˋsinˋrhiaˋ】財神爺God of Wealth財神爺，逐儕人就當愛佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-62s.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。
宗教信仰饒平註生娘zhuˋ senˇngiong 【zu^ senˇngiongˋ】註生娘，管嬰兒出生的神祇Goddess of Fertility民間百姓認為想愛生養子女就去求註生娘保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。
宗教信仰饒平開漳聖王koiˇzhongˇshinˋ vong 【koiˇzongˇsin^ vongˋ】開漳聖王Zhang Zhou Development Emperor開漳聖王就係陳元光，對開發漳州盡有功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。
宗教信仰饒平媽祖婆maˇzuˋpo 【maˇzu^poˋ】媽祖Mazu， a legendary goddess of the sea mainly worshiped by fishermen媽祖婆係保護行船人安全?神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。
宗教信仰饒平關公guanˇgungˇ【guanˇgungˇ】關公Lord Guan， a warrior， a representative of loyalism and honesty聽講關公?關刀，有歸百斤重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。
宗教信仰饒平水鬼fiˋguiˋ【fi^gui^】水鬼nix阿嬤講：七月莫去溪壩爽水，毋堵好會分水鬼拉走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。
宗教信仰饒平閒神野鬼han shin rhiaˇguiˋ【hanˋ sinˋ rhiaˇgui^】指遊手好閒者a deadbeat god and a wild ghost; vagrant愛煞猛做事，毋好閒神野鬼樣，滿哪位遊遊野野。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。
宗教信仰饒平有應公rhiuˇrhinˋ gungˇ【rhiuˇrhin^ gungˇ】有應公You-ying Gong， a shrine for the soul of nameless dead臺灣?有應公信仰非常盛行，係一種信仰，也是一種功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。
宗教信仰饒平萬善爺vanˊ shanˊrhia 【van san rhiaˋ】萬善爺Wan-shan Ye (same as You-ying Gong)不管係有應公，抑係萬善爺，大家都愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。
宗教信仰饒平大眾廟taiˊ zhungˋ miauˋ【tai zung^ miau 】大眾廟Dazhong Temple (same as You-ying Gong)臺灣差毋多逐隻莊頭就有大眾廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。
宗教信仰饒平魍神仔mong shin erˋ【mongˋsinˋ】魑魅魍魎incorporeal beings in the wild頭擺山肚，有盡多人分魍神仔牽??故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。
宗教信仰饒平七娘生cidˋngiong sangˇ【cidˋngiongˋsangˇ】牛郎織女農曆七月七日生the legendary day on which the Cowherd and Girl Weaver stars date， the 7th day of the 7th month of the lunar calendar七娘生係在七月初七，也係牛郎織女相會?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。
宗教信仰饒平五穀爺生ngˋgugˋrhia sangˇ【ng^gugˋrhiaˋsangˇ】五穀爺生日Five Grains' Emperor's birthday五穀爺生係舊曆四月二十六日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。
宗教信仰饒平天公生tienˇgungˇsangˇ【tenˇgungˇsangˇ】天公生日Heaven Emperor's birthday正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。
宗教信仰饒平伯公生bagˋgungˇsangˇ土地公生日God of Earth's birthday二月二係伯公生，盡多人食伯公福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。
宗教信仰饒平觀音生guanˇrhimˇsangˇ觀音生日Guanyin's birthday舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。
宗教信仰饒平太陽生taiˋrhiong sangˇ【tai^ rhiongˋsangˇ】太陽生日God of the Sun's birthday舊曆三月十九係太陽生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-78s.mp3舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。
宗教信仰饒平灶君生zoˋ giunˇsangˇ【zo^ giunˇsangˇ】灶神生日God of Kitchen's birthday天光日八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。
宗教信仰饒平拜神baiˋ shin【bai^ sinˋ】拜拜to worship deities上禮拜，阿芳伯有帶厥?仔去廟町拜神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。
宗教信仰饒平四月八(佛祖生)siˋ ngied badˋ(fud zhuˋsangˇ)【si^ ngied badˋ(fud zu^ sangˇ)】農曆四月八(佛祖生)Buddha's birthday， 8th of the fourth month of the lunar calendar四月八時節，楊梅搭搭跌，食就食毋掣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。
宗教信仰饒平飯(奉飯)kaiˇponˊ【kaiˇpon 】(fungˊ ponˊ)奉飯to carry meals to Lord of Yimin客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。
宗教信仰饒平當天咒誓dongˇtienˇzhiuˋ shiˋ【dongˇtenˇziu^ si 】對天發誓to swear to heaven毋好動啊?就愛當天咒誓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。
宗教信仰饒平過火坑goˋ foˋkangˇ【go^ fo^kangˇ】廟會迎神時過火陣的一種儀式a kind of ritual ceremony of stepping on fire過火坑，對火屎面丁走啊過，起來當得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。
宗教信仰饒平開光koiˇgongˇ【koiˇgongˇ】為新造神像點睛to consecrate an idol or a god by painting the pupils of the eyes新廟落成，神明開光，愛擇好日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。
宗教信仰饒平開齋koiˇzaiˇ開始放棄吃齋to end a fast有人食咧幾下年齋，後來醫生勸佢開齋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。
宗教信仰饒平拈籤卜卦ngiamˇciamˇbugˋguaˋ【ngiamˇciamˇbugˋgua^ 】抽籤占卜吉凶to draw lots to divine fortune拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話霸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。
宗教信仰饒平避邪pidˋsia 【pidˋsiaˋ】避邪to avoid evil influences避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。
宗教信仰饒平憑筊pin gauˋ【pinˋgau^】依卜筊來定可否to get a divine answer based on Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root老人家心中有疑問就會去問神憑筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。
宗教信仰饒平童乩tung giˇ【tungˋ giˇ 】乩童a spirit medium usually selected by gods， inherited from the elder medium or acquired under certain circumstances童乩係陰陽兩界傳話?媒仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的人。
宗教信仰饒平起乩hiˋgiˇ【ki^giˇ】起乩to divine unpredictable cases or events under certain circumstances迎神廟會?時節，會有童乩起乩來傳達神明?意旨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。
宗教信仰饒平跳童仔tiau tung erˋ 【tiauˋtungˋ】乩童作法a process to make divination (A spirit medium usually uses a qi-xing sword， a copper stick， a shark sword， and a sting ball to make divination.)跳童仔?時節，佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，也異辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。
宗教信仰饒平邪術sia shud 【siaˋsud 】邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好恁多邪術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。
宗教信仰饒平誦經siungˊginˇ【siung ginˇ】誦經to chant the litany in the funernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。
宗教信仰饒平齋壇zaiˇtan 【zaiˇtanˋ】做法事的場所ritual altar齋壇係嚴肅?地方，毋好大聲講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。
宗教信仰饒平招魂zhauˇfun 【zauˇfunˋ】招魂to invite the spirits of those who died in an accident to return home發生大災難?位所，事後一定會有法師在該招魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。
宗教信仰饒平燒金shauˇgimˇ【sauˇgimˇ】燃燒金箔紙to burn gold paper money for gods正月時頭，當多人會去廟町燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。
宗教信仰饒平燒銀紙shauˇngiun zhiˋ【sauˇngiunˋzi^】燒紙錢to burn silver paper money for ghosts為了環保，燒銀紙?風俗慢慢會緊來緊少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。
宗教信仰饒平燒香shauˇ hiongˇ【sauˇ hiongˇ】燒香to burn incense敬神毋使遠，爛廟好燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。
宗教信仰饒平貼門紅(貼五福全)dabˋmun fung (dabˋngˋfugˋcion ) 【dabˋmunˋfungˋ 】年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗to post 5 red auspicious slips on the lintel to welcome the arrival of the new Lunar Year or festivity過年，家家屋屋門楣頂都會貼門紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。
宗教信仰饒平收驚shiuˇgiangˇ【siuˇgiangˇ】收驚a ritual held to restore a soul to have been scared away from a person's baby細人仔嚇?，有兜人會去請人收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。
宗教信仰饒平傳香火(傳香煙)chan hiongˇfoˋ(chan hiongˇrhienˇ)【cenˋhiongˇfo^(cenˋhiongˇrhie傳宗接代(to have a son) to carry on the family name在傳統社會肚，傳香火係盡重要?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。
宗教信仰饒平點穴diamˋhied 【diam^hed 】勘輿家確定墓穴所在to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui experts頭擺屋下有人過身，會請地理先生去山町點穴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。
宗教信仰饒平戴絭daiˋ kienˋ【dai^ kien^】戴上平安符to wear a charm until the age of 16上早，為?細人仔好養育，異多做爺哀?會渡佢去戴絭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。
宗教信仰饒平脫絭todˋkienˋ【todˋkien^ 】卸下平安符的禮儀to take off the charm at the age of 16 to symbolize adulthood原在有戴絭?細人仔，到十六歲轉骨後，就會去脫絭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。
宗教信仰饒平犯太歲famˊ taiˊ seˋ【fam tai soi^】犯太歲to violate “tai sui” －a star god preside over the Chinese Zodiac Year聽講犯太歲?人該年運勢較毋好，愛安太歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。
宗教信仰饒平敬神ginˋ shin 【gin^ sinˋ】拜神to worship gods敬神，無一定愛用三牲，果子乜做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。
宗教信仰饒平打醮daˋziauˋ【da^ziau^】打醮to offer sacrifices to gods; to hold a ceremony to celebrate the festival of "All Souls"; to hold a ceremony to celebrate the inauguration of a temple神廟落成或者舊曆七月時節，民間常常會打醮做鬧熱，同時普渡眾生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。
宗教信仰饒平義民祭典ngiˊ min ziˋ dienˋ【ngi minˋzi^ den^】義民祭典a Hakka ritual celebration of Yi-min held on the 20th of the 7th month of the lunar calendar義民祭典係客家人當重視?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。
宗教信仰饒平庇佑biˋ/piˇ rhiuˊ【bi^ rhiu 】庇佑to protect and to bless; divine protection and blessing請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。
宗教信仰饒平補天穿buˋtienˇchanˇ【bu^ tenˇcanˇ/conˇ】補天穿sky－mending Festival on the 20ths of the 1st month of the lunar calendar is set to appreciate Nu-wa’s help and to worship her.正月二十愛補天穿，竹東有山歌比賽，盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱
宗教信仰饒平矺紙zagˋzhiˋ【zagˋzi^】在墳上壓黃紙to place yellow paper on the tomb when sweeping graves掛紙一定愛矺紙，有兜家族講究泥團愛鬆，子孫正會發、會鬆容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。
宗教信仰饒平黃嘏紙vong guˋzhiˋ【vongˋgu^zi^】掃墓用的黃紙yellow paper placed on the tomb when sweeping graves去掛紙正愛黃嘏紙。掛紙，碑石面頂矺?紙就係黃嘏紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-113s.mp3去掃墓才需要黃嘏紙。掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。
宗教信仰饒平銀紙ngiun zhiˋ【ngiunˋzi^】冥紙silver paper money for ghosts照傳統風俗，七月半拜好兄弟，一定愛燒銀紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。
宗教信仰饒平還老願van loˋngienˊ【vanˋlo^ngien 】以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願to keep a vow to a god promised by a dead relative人死後，家屬愛代死者還老願，以免虧欠神明，表示一切心願已了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。
宗教信仰饒平還神van shin 【vanˋsinˋ】還神to make a thank-offering to gods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰饒平求子kiu ziiˋ【kiuˋzii^】向神明求子嗣to ask gods for children頭擺醫學無恁發達，愛降一個?仔毋得?，就一哪仔求神託佛來求子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。
宗教信仰饒平拈籤仔ngiamˇciamˇerˋ【ngiamˇciamˇe^】抽籤占卜to draw lots to divine one's future阿嬤當信神，堵?大細事情，就會去拈籤仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。
宗教信仰饒平放人biongˋ ngin 【biong^ nginˋ】以符咒蠱害他人to hurt others with black magic用符誥放人，往往害人毋?，顛倒害自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。
宗教信仰饒平放符誥biongˋ pu gauˋ【biong^ puˋgau^ 】以符咒害人to victimize someone by placing bad luck charms做人愛心存善念，做毋得放符誥來害人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。
宗教信仰饒平迎媽祖ngiang maˇzuˋ【ngiangˋmaˇzu^】迎媽祖to welcome Mazu， (Goddess of Mercy)三月迎媽祖當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。
宗教信仰饒平迎鬧熱ngiang nauˊ ngied 【ngiangˋnau ngied 】迎神賽會to greet gods' arrivalwith carnival正月時節，當多迎鬧熱?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。
宗教信仰饒平近廟欺神kiunˇ miauˊ kiˇshin 【kiunˇ miau kiˇsinˋ】太過接近廟，反而不信這個神Familiarity breeds contempt.俗話講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常見?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。
宗教信仰饒平阿公媽作躁aˇgungˇma zogˋcauˋ【aˇgungˇmaˋzogˋcau^】祖靈干擾interference of ancestor's soul恁久當無順，毋知係阿公媽作躁無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？
宗教信仰饒平阿公媽顯靈aˇgungˇ ma hienˋlin 【aˇgungˇ maˋhen^linˋ】祖先顯靈ancestors' epiphany這擺車禍佢無受傷，阿爸講係阿公媽發顯保護佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。
宗教信仰饒平拜天公baiˋ tienˇgungˇ【bai^ tenˇgungˇ】祭天to worship God of Heaven舊曆年三十朝晨，家家戶戶都愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。
宗教信仰饒平拜好兄弟baiˋ hoˋhiungˇtiˋ【bai^ho^hiungˇti 】拜孤魂野鬼to offer sacrifices to wandering ghosts農曆七月期間臺灣各地區都有拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-128s.mp3農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。
宗教信仰饒平拜伯公baiˋ bagˋgungˇ【bai^ bagˋgungˇ】拜土地公to worship the God of Earth屋下蒔田割禾、買牛捉豬都愛拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。
宗教信仰饒平求神託佛kiu shin togˋfud 【kiuˋsinˋtogˋfud 】求神拜佛，祈請保佑to pray gods or Buddha for blessing佢為?求子，一日到暗求神託佛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。
宗教信仰饒平拜門口(敬門口)baiˋ mun kieuˋ(ginˋ mun kieuˋ)【bai^ munˋkieu^(gin^ munˋkieu^)】拜門口to offer sacrifices at the gate to wandering ghosts七月半普渡，係在屋下辦，就安到拜門口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。
宗教信仰饒平拜阿公媽baiˋ aˇgungˇmaˋ【bai^ aˇgungˇma 】祭祖to worship ancestors過年過節，一定愛拜阿公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。
宗教信仰饒平拜牲儀baiˋ senˇngi 【bai^ senˇngiˋ】拜牲儀to offer sacrifices to gods or spirits大年大節拜神，大體都拜牲儀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。
宗教信仰饒平拜神baiˋ shin 【bai^ sinˋ】拜神to worship gods or spirits拜神愛誠心，就像有神明在該共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。
宗教信仰饒平虔誠kien shin 【kienˋsinˋ】虔誠faithful佢做人當虔誠，麼?事都做到伶伶俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。
宗教信仰饒平日仔ngiangˋ ngidˋerˋ【kon^ ngidˋe^】擇時辰to select an auspicious date好事歪事都愛日仔，毋好恁番。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。
宗教信仰饒平地理ngiangˋ tiˊ liˇ【kon^ ti liˇ】勘輿to reconnoitre the surrounding environment選擇陽宅或者陰宅都愛地理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。
宗教信仰饒平起福(許福)hiˋfugˋ【hi^fugˋ】祈福to make a vow to gods有許神就愛還神，有起福(許福)就愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰饒平迎財神ngiangˋ coi shin 【sung^ coiˋsinˋ】迎財神to welcome the God of Wealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。
宗教信仰饒平送鬼仔sungˋ guiˋerˋ【sung^ gui^e^】送走鬼魂的儀式to send away evil spirits發病仔有成時係鬼纏身，需要送鬼仔正會平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。
宗教信仰饒平做zoˋ changˊ【zo^ cang 】用禮品架辦禮物to place presents in a large present-carrying tray加幾日迎親愛記得做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。
宗教信仰饒平做中元zoˋ zhungˇngien 【zo^ zungˇngienˋ】中元擴大普渡to have a festival celebration in the middle of the 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls做中元，家家屋屋就會懸燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。
宗教信仰饒平問卜munˋ bugˋ【mun^ bugˋ】問卜to cast by divination；to seek advice from god， or fortune tellers凡有不明之事都可以問卜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。
宗教信仰饒平問仙munˋ sienˇ【mun^ senˇ】牽亡魂to a communicate with a deceased relafive through a medium嬤過身後，爸請仙姑?轉來問仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。
宗教信仰饒平求籤kiu ciamˇ【kiuˋciamˇ】向神明求籤詩，以釋疑惑to pray for an oracular response written on slips出遠門之前，會先求籤啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。
宗教信仰饒平添香油tiamˇhiongˇrhiu 【tiamˇhiongˇrhiuˋ】添香油to donate money to temples到廟項燒香，盡多人會添香油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。
宗教信仰饒平清明掛掃ciangˇmiang guaˋ sauˋ【ciangˇmiangˋgua^ sau^/zi^】清明掃墓to sweep a grave on Tomb Sweeping Day清明掛掃後天氣清和，適合種植各種瓜果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。
宗教信仰饒平陰魂不散rhimˇfun budˋsanˋ【rhimˇfunˋbudˋsan^】陰魂不散diffused souls and spirits like shadows following a person這隻人陰魂不散，一日到暗跈等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。
宗教信仰饒平頂香火(頂香煙)dinˋhiongˇfoˋ(dinˋhiongˇrhienˇ)【din^hiongˇfo^(din^hiongˇrhienˇ)】謂承繼家族血脈to adopt a relative to carry on the family name佢無降?仔，厥哥??仔過房一個分佢頂香火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。
宗教信仰饒平普渡puˇtuˊ【puˇtu 】普渡the “Pu-du”rite，held in middle of 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls中元普渡有領調，大豬，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。
宗教信仰饒平湊牲ceuˋ senˇ【ceu^ senˇ】湊成整套祭品to concoct a set of sacrificial offerings敬神?牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。
宗教信仰饒平超渡chauˇtuˊ【cauˇtu 】超渡to get a soul out of purgatory by chanting Buddist litany做齋仔、誦經都係為?超渡亡魂往西方極樂世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。
宗教信仰饒平跌無筊diedˋmo gauˋ【dedˋmoˋgau^ 】求助於神明卻得不到答案to ask gods for answers， with no positive response毋知做麼?，這擺請神跌無筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。
宗教信仰饒平跌聖筊diedˋshinˋ gauˋ【dedˋsin^ gau^ 】擲筊以卜吉凶to divine fortune or misfortune with Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root堵?重大事情，你會去跌聖筊問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？
宗教信仰饒平五燥五溼ngˋzauˇngˋshibˋ【ng^zauˇng^sibˋ】五種乾的和五種溼的供品five kinds of dry and wet sacrificial offerings過年敬天公，上界愛排五燥五溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。
宗教信仰饒平香油錢hiongˇrhiu cien 【hiongˇrhiuˋcenˋ】香油錢money donated to temples by worshippers入廟敬神，加減添兜仔香油錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。
宗教信仰饒平香爐hiongˇlu 【hiongˇluˋ】香爐censer; incense burner廟前一隻大香爐有百零年?歷史哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。
宗教信仰饒平阿公媽牌aˇgungˇma pe 【aˇgungˇmaˋpeˋ】祖宗牌位ancestor’s memorial tablet人死三年後，名仔就愛上阿公媽牌，正會有歸宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。
宗教信仰饒平功德箱gungˇdedˋsiongˇ【gungˇdedˋsiongˇ】功德箱collection box in a temple逐隻廟町就有功德箱分人題錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。
宗教信仰饒平香精骨hiongˇzinˇgudˋ【hiongˇzinˇgudˋ】香的骨幹the wooden part of an incense stick頭擺盡多人用香精骨挖耳屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。
宗教信仰饒平籤詩ciamˇshiˇ【ciamˇsiˇ】寺廟裡占卜所用之詩句quatrain in a temple oracular籤詩?句語，有兜寫到當好，下把仔乜當準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。
宗教信仰饒平仙丹sienˇdanˇ【senˇdanˇ】仙丹elixir of life藥仔又毋係仙丹，那有恁見，一帖就會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？
宗教信仰饒平仙水sienˇfiˋ【senˇfi^】佛教或道教的聖水holy water聽講苗栗獅潭仙山頂?仙水做得醫病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。
宗教信仰饒平三牲samˇsenˇ【samˇsenˇ】含三種牲類之祭品three sacrificial articles， including pork， poultry and fish年節大體係用三牲拜神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。
宗教信仰饒平笑筊siauˋ gauˋ【siau^ gau^】笑筊(兩陽)smile Kau (two kidney-shaped pieces of bamboo root. The worshipper throws them together up into the air. If they fall with both convex sides up，the answer is positive nornegative這擺掛紙，爸在祖先墳前跌幾下到笑筊，老弟?面捽阿淨，一跌就聖筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。
宗教信仰饒平陰筊rhimˇgauˋ【rhimˇgau^】怒筊(兩陰)anger Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If both flat sides land up， the answer is negative or bad.)拜阿公媽?時節，係子孫無到齊，時常會跌?陰筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。
宗教信仰饒平聖筊shinˋ gauˋ【sin^ gau^】聖筊(一陰一陽)favourable Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If with one flat side and one convex side up， the answer is affirmative.)一跌就聖筊，感覺當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。
宗教信仰饒平羅盤lo pan 【loˋpanˋ】羅盤compass地理先生出門，長透帶等羅盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。
宗教信仰饒平八卦badˋguaˋ【badˋgua^】八卦Eight Trigrams， a set of symbolic signs created in ancient China八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。
宗教信仰饒平光明燈gongˇmin denˇ【gongˇminˋdenˇ】光明燈blessing lamps donated by worshippers過年該下，盡多人去廟丁點光明燈，求平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。
宗教信仰饒平香火籃hiongˇ foˋlam 【hiongˇ fo^lamˋ】暫放靈位之籃子basket for the spirit tablet of a recently deceased人正過身?祫火以前，暫時懸香火籃來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。
宗教信仰饒平命歪miangˊ vaiˇ【miang vaiˇ】命不好poor life人毋好怨命歪，毋好嘆運壞，命運自家來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。
宗教信仰饒平因果報應rhinˇgoˋboˋ rhinˋ【rhinˇgo^bo^ rhin^ 】因果報應karma因果報應，好?毋多知，壞?當靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。
宗教信仰饒平註死zhuˋ siˋ【zu^ si^】註定會死destined to die人講：?註生先註死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-174s.mp3俗話說：生死由命。
宗教信仰饒平有貴人rhiuˇguiˋ ngin 【rhiuˇgui^ nginˋ】遇到救星to run into people ready to help佢祖上有德，事事就有貴人相助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。
宗教信仰饒平運命vinˊ miangˊ【rhiung miang 】命運fate運命運命一半係運，一半係命，所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。
宗教信仰饒平運數vinˊ siiˋ【rhiung sii^ 】運氣fortune做事無順利，毋好總係怪運數毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。
宗教信仰饒平責罰zidˋfad 【zidˋfad 】懲罰punishment做恁多壞事，會分神明責罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。
宗教信仰饒平折壽zhadˋshiuˊ【zadˋsiu 】折壽to have one's life span reduced人講前世積惡，正會折壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。
宗教信仰饒平詏命毋贏auˋ miangˊ m rhiang 【au^ miang mˋrhiangˋ】詏不過命Destined life cannot be changed.有成時，人詏命毋贏，故所愛認命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。
宗教信仰饒平積惡zidˋogˋ做壞事adding evil to evil積惡事做多，毋係折自家，就折子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。
宗教信仰饒平話霸vaˊ baˋ【va ba^】藉口an excuse拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話霸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的藉口。
歲時節慶饒平矺年錢zagˋngien cien 【zagˋnenˋcenˋ】壓歲錢Money in red envelopes given as Chinese New Year present三十暗晡食飽夜，大人就愛開始分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。
歲時節慶饒平子時香ziiˋshi hiongˇ【zii^siˋhiongˇ】子時香to burn incense at the period of a day from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. on the turn of Chinese New Year過年時節，當多人會去廟町搶子時香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。
歲時節慶饒平天燈tienˇdenˇ【tenˇdenˇ】天燈sky lantern正月半放天燈，天燈又安到「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。
歲時節慶饒平農民曆nung min lag 【nungˋminˋlag 】農民曆Chinese almanac堵?好壞事抑係愛去遠位，大體先農民曆選一隻良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶饒平年節ngien ziedˋ【nenˋzedˋ】逢年過節Chinese New Year’s Day and other important festivals年節到咧，出外游子大體就會轉屋老人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。
歲時節慶饒平新正年時(新正年頭)sinˇzhangˇngien shi (sinˇzangˇngien teu )新年期間Chinese New Year holiday新正年時，出門去拜年大體人就會帶等等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。
歲時節慶饒平開新聲(開新年)koiˇsinˇshangˇ(koiˇsinˇngien )【sinˇzangˇnenˋsiˋ(sinˇzangˇnenˋteuˋ)】喻新年時小孩犯錯被開罰to punish children who make mistakes on the Chinese New Year holiday細人仔分人開新聲，並毋係一件好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。
歲時節慶饒平開甜粄koiˇtiam banˋ【koiˇtiamˋban^】切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰to cut sticky sweet rice cake; to punish children who make mistakes during the Chinese New Year holiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬阿公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。
歲時節慶饒平開新正koiˇsinˇzhangˇ【koiˇsinˇzangˇ】新年頭一天the first day of the Chinese New Year開新正該日大家都去廟町燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-09s.mp3年初一那天，大家都去廟裡燒香。
歲時節慶饒平貼門對(貼春聯)dabˋmun duiˋ(dabˋchunˇlien )【dabˋmunˋdui^(dabˋcunˇlenˋ)】貼春聯to post spring festival couplets on the door frames過年?時節，家家屋屋都愛貼春聯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。
歲時節慶饒平著新衫zhogˋsinˇsamˇ【zogˋsinˇsamˇ】穿新衣to wear new clothes原在過新年，細人仔有新衫好著，當暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。
歲時節慶饒平挨粄(磨粄)eˇbanˋ(moˊ banˋ)【eˇban^(mo ban^)】磨米漿to mill rice into milk for making cake頭擺人過年過節大部分自家挨粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。
歲時節慶饒平?粄cib banˋ【cib ban^】搓糕to knead sticky rice dough?粄仔愛?到當勻，打?粄仔正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。
歲時節慶饒平炊甜粄(打甜粄)cheˇ tiam banˋ(daˋtiam banˋ)【ceˇ tiamˋban^(da^tiamˋban^)】蒸年糕to steam Chinese New Year's cake炊甜粄時節，閒人愛行開，乜毋好儘採講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。
歲時節慶饒平分醮墓bunˇzhiauˋ mungˊ【bunˇziau^ mung 】到墓地分取祭品to distribute sacrificial offerings to the poor people at the grave after sweeping the tomb這下掛紙時節當少人來分醮墓哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。
歲時節慶饒平做生日zoˋ sangˇ ngidˋ【zo^ sangˇ ngidˋ】慶生to celebrate one's birthday姐嬤做生日，當多人來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。
歲時節慶饒平做滿月zoˋ manˇngied 【zo^ manˇngied 】做滿月to celebrate a baby's one-month-old一般人降頭胎仔大部分有做滿月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。
歲時節慶饒平做對歲zoˋ duiˋ seˋ【zo^ dui^ se^】週歲慶生to have a first birthday celebration for a baby嬰兒仔做對歲時節愛講四句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。
歲時節慶饒平粽仔tagˋzungˋ erˋ【tagˋzung^ e^】包粽子to make rice dumplings by using bamboo leaves as wrapping五月節時，緊粽仔緊做令仔分人揣，當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。
歲時節慶饒平頭牲chi teu sangˇ【ciˋteuˋsangˇ】殺雞鴨to kill chickens， ducks， and other livestock頭擺頭牲常常聽?阿嬤念：「做雞做鴨無良時，生成愛來分人」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。」
歲時節慶饒平打紙炮daˋzhiˋpauˋ【da^zi^pau^】放鞭炮to set off fire crackers細人仔打紙炮，又驚又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。
歲時節慶饒平拜年baiˋ ngien 【bai^ nenˋ】拜年to pay someone a courtesy call on the Chinese New Year's Day年初二，跈阿姆去轉妹家，摎姐公姐嬤拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。
歲時節慶饒平過年過節goˋ ngien goˋ ziedˋ【go^ nenˋgo^ zedˋ】逢年過節on the Chinese New Year’s Day and other festivals頭擺?人生活較苦，過年過節正有頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。
歲時節慶饒平炆長年菜vun chong ngien coiˋ【vunˋcongˋnenˋcoi^ 】以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜to stew leaf mustards as a dish for the Chinese New Year holidays過年炆長年菜，有長壽吉利?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。
歲時節慶饒平轉年zhanˋngien 【zen^nenˋ】回家過年to come home to celebrate the Chinese New Year with family members頭擺交通毋便利，出外做頭路，過年正有轉屋，安到轉年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。
歲時節慶饒平矺年zagˋngien 【zagˋnenˋ】過年時給紅包表祝福之意; 事務放到過年後gift money for the Chinese New Year ；to leave things unfinished until after the Chinese New Year1.年下仔，嫁到臺東?阿姊轉外家，包一萬個銀分阿姆矺年。2.年到哩，事情愛遽遽做好來，毋好留來矺年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。
歲時節慶饒平矺底zagˋdeˋ【zagˋde^】壓底回贈禮物to reciprocate gifts by placing them on a tea tray新婚大喜?日仔，新娘捧茶分人客食，人客愛分紅包矺底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。
歲時節慶饒平矺底金zagˋdeˋgimˇ【zagˋde^gimˇ】押金security deposit較大工程?標案，大體都愛矺底金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。
歲時節慶饒平回聘(矺聘)fui pinˋ(zagˋ pinˋ)【fuiˋpin^(zagˋ pin^)】回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)to return part of betrothal gifts定婚回聘有規矩，毋係六樣就係十二樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。
歲時節慶饒平矺禮zagˋ liˇ【zagˋ liˇ】回禮reciprocate gift矺禮隨在人，可多可少，意思到就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。
歲時節慶饒平紮花燈zadˋfaˇdenˇ【zadˋfaˇdenˇ】紮花燈to frame decorated lanterns紮花燈係正月半盡重要?藝術活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。
歲時節慶饒平猜燈謎(揣令仔)caiˇdenˇmi 【caiˇdenˇmiˋ】(ton liangˊ erˋ)猜燈謎lantern riddle game正月半猜燈謎，大人細子都試?當生趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。
歲時節慶饒平懸燈籠/吊燈籠vienˋ denˇlung 【diau^ denˇlungˋ】掛燈籠to hang lanterns做中元，家家屋屋就會懸燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。
歲時節慶饒平放孔明燈biongˋ kungˋmin denˇ【biong^ kung^minˋdenˇ】放天燈ritual of sending sky lanterns (also called Kong Ming Deng) to the sky (in the Lantern Festival) for blessing正月半，臺灣北部地區流行放孔明燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。
歲時節慶饒平放水燈biongˋ fiˋdenˇ【biong^ fi^denˇ】放水燈a ritual of putting lanterns in a river to guide wondering ghosts to join in a feast prepared by people， mainly on the 14th of the 7th month of the lunar calendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，邀請佢兜來享用祭品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。
歲時節慶饒平花燈ngiangˋ faˇdenˇ【kon^ faˇdenˇ】看花燈to enjoy watching decorated lanterns in the Lantern Festival on the 15th of the 1st month of the lunar calendar每擺去花燈，感覺?逐個紮燈仔?手藝就當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。
歲時節慶饒平收涎shiuˇlanˇ【siuˇlanˇ】收口水ritual for a four-month baby to stop it from slavering細人仔做四個月，姐嬤就會來收涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。
歲時節慶饒平相ngiangˋ siongˋ【kon^ siong^ 】看相to practise physiognomy有人好相算命，揀揀擇擇，一生人就無落著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。
歲時節慶饒平做頭牙zoˋ teu nga 【zo^ teuˋngaˋ】做頭牙to have a Tou-ya (Business owners have a meal or party with employees on the 2nd of the 1st month of the lunar calendar.)二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-39s.mp3二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。
歲時節慶饒平做尾牙zoˋ muiˇnga 【zo^muiˇngaˋ】做尾牙to have a Wei-ya (Buiness owners have a meal or party with employees on the 16th of the 12th month of the lunar calendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請承勞仔摎主顧客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。
歲時節慶饒平做膽zoˋ damˋ【zo^ dam^】做膽a traditional custom in which parents use a pebble or an egg to rub a baby's body while having a bath， and then the elders put the pebble under the baby's bed or eat the egg. The purpose of doing these is to let a baby have more courage.嬰兒仔出世洗浴該下，洗浴盆愛放一粒石頭來做膽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。
歲時節慶饒平開門koiˇmun 【koiˇmunˋ】開門to open the door for the first time on the Chinese New Year's Day年初一，愛選一隻較靚?時來開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。
歲時節慶饒平開燈koiˇdenˇ【koiˇdenˇ】開燈to light a lamp on the Lantern Festival元宵花燈愛選吉日良時來開燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。
歲時節慶饒平入年駕(入年假)ngib ngien gaˋ【ngib nenˋga^】入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)the start of New Year celebration ( the 25th of the 12th month of the lunar calendar)入年駕以後大家都盡無閒，準備過一隻好年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。
歲時節慶饒平出年駕(出年假)cudˋngien gaˋ【cudˋnenˋga^】出年關(農曆正月5日為出年關)the end of New Year celebration (on the 5th of the 1st month of the lunar calendar)出年駕以後大家就各各去做頭路哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。
歲時節慶饒平三朝samˇzhauˇ【samˇzauˇ】三朝(第三天)the third day of a bride's life in the new home有兜人嫁妹仔，等新娘三朝轉妹家正請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。
歲時節慶饒平吉日gidˋngidˋ【gidˋngidˋ】吉日an auspicious day堵?好壞事抑係愛去遠位，大體先農民曆選一隻良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶饒平吉日良時gidˋngidˋliong shi 【gidˋngidˋliongˋsiˋ】吉日良時an auspicious day and time做任何重要?事情，都愛選隻吉日良時來求平安順利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。
歲時節慶饒平閏月rhiunˊ ngied 【rhiun ngied 】閏月leap lunar month閏年閏月都有閏，仰般就無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？
歲時節慶饒平開市吉日koiˇshiˊ gidˋngidˋ【koiˇsi gidˋngidˋ】開市吉日to reopen on a lucky day after a cessation of business; to start business on an auspicious day年初五、年初六係開市吉日，滿天下紙炮並令砰硠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。
歲時節慶饒平農民節nung min ziedˋ【nungˋminˋzedˋ】農民節Farmer's Day農民節定在立春日，係耕種人開始春耕?節氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。
歲時節慶饒平元旦ngien danˋ【ngienˋdan^】元旦New Year's Day冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。
歲時節慶饒平兒童節rhi tung ziedˋ【rhiˋtungˋzedˋ】兒童節Children's Day新曆四月四日係兒童節，係細朋友自家節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。
歲時節慶饒平母親節muˇcinˇziedˋ【muˇcinˇzedˋ】母親節Mother's Day母親節係對西洋傳入來?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。
歲時節慶饒平父親節fuˊ cinˇziedˋ【fu cinˇzedˋ】父親節Father's Day父親節愛記得帶兜等路轉去阿爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。
歲時節慶饒平七月七cidˋngied cidˋ【cidˋngied cidˋ】七夕the seventh day of the seventh lunar month七月七客家地區安到「七娘生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。
婚喪喜慶饒平天長命短tienˇchong miangˊ donˋ【tenˇcongˋmiang don^】感嘆短命How short life is !頭擺人講：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話係道嘆天長命短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話是感嘆人生短暫。
婚喪喜慶饒平動土tungˊtuˋ【tung tu^】動土to break ground一般人起屋動土?時節，都愛拜地基主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-02s.mp3政府機關有大型建設時，會舉行動土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。
婚喪喜慶饒平破土poˋ tuˋ【po^ tu^】破土groundbreaking佢屋下愛做新風水，決定下禮拜日破土興工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。
婚喪喜慶饒平起工(開工)hiˋgungˇ(koiˇgungˇ)【ki^gungˇ(koiˇgungˇ)】開工to start construction work一般工程在工作進行前都會有起工摎拜天公?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。
婚喪喜慶饒平完工van gungˇ【vanˋ gungˇ】竣工to complete a project; completion of a project做工事，有開工就有做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。
婚喪喜慶饒平剪綵zienˋcaiˋ【zen^cai^】剪綵to cut a ribbon in a ceremony這大橋通車?時節，縣長有來剪綵，盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。
婚喪喜慶饒平上樑shongˋliong 【song^liongˋ】上樑ceremony of placing the roof beam of the main structure起屋上樑，一般都有打惜圓請工人同鄰舍來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。
婚喪喜慶饒平喜糖hiˋtong 【hi^tongˋ】喜糖wedding candy新婚筵席送客該下，新人會請人客食喜糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。
婚喪喜慶饒平桌席zogˋsid 【zogˋsid 】筵席feast; banquet佢兩儕定婚該日，在大飯店排桌席請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。
婚喪喜慶饒平過定(定婚、文定)goˋ tinˊ(tinˊ funˇ、vun tinˊ)【go^ tin (tin funˇ、vunˋtin )】訂婚to have an engagement ceremony一般禮俗，大體都係先過定，過後正講結婚?事情愛仰般來進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。
婚喪喜慶饒平完聘van pinˋ【vanˋpin^】完成聘禮to have a ceremony precess to give the last part of betrothal gifts完聘過後，男家頭好結婚?日仔，就會請媒人婆送日課分女家頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。
婚喪喜慶饒平媒人婆moi ngin po 【moiˋnginˋpoˋ】媒婆matchmaker新婚?桌席項，媒人婆會同新親戚共張桌坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。
婚喪喜慶饒平新親戚sinˇcinˇcid 【sinˇcinˇcidˋ】新親戚new relatives through marriage新婚?桌席項，新親戚會坐在最頭前排?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。
婚喪喜慶饒平妻舅仔ciˇkiuˇerˋ【ciˇkiuˊ】妻舅wife's brother厥妻舅仔今年正大學畢業，?有食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。
婚喪喜慶饒平六禮liugˋliˇ【liugˋliˇ】六禮six wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes and jewelry男女結婚都愛憑媒六禮，正毋會失人禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。
婚喪喜慶饒平十二禮shib ngiˊ liˇ【sib ngi liˇ】十二禮twelve wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes， jewelry， wine， chicken， duck， red envelops for the matchmaker， banquet money and other gifts結婚當日，男方愛包十二禮分女方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。
婚喪喜慶饒平收聘(兌聘)shiuˇpinˋ(duiˋ pinˋ)【siuˇpin^(dui^ pin^)】收聘to accept betrothal gifts現下?定婚儀式，收聘過後，正算完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。
婚喪喜慶饒平送日課(送日仔)sungˋ ngidˋkoˋ(sungˋ ngidˋerˋ) 【sung^ ngidˋko^(sung^ ngidˋe^) 】日子看好送至女方家to inform the brides-to-be family of the wedding結婚?日仔好後，男方送日課請女方覆日，日期正算確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。
婚喪喜慶饒平新娘間(新房、洞房)sinˇngiong gienˇ(sinˇfong 、tungˋ fong )【sinˇngiongˋgienˇ(sinˇ新房room for the newly-wed結婚以前，男家頭安床過後，該間房就算係新娘間哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。
婚喪喜慶饒平迎娶ngiang ciˋ【ngiangˋci^】迎娶to go to the bride's resideuce; to bring the bride home這下人結婚該日，新娘公愛去女家頭屋下迎娶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。
婚喪喜慶饒平甜湯tiam tongˇ【tiamˋtongˇ】甜湯sweet soup結婚?桌席，一定有甜湯這齣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。
婚喪喜慶饒平招婿郎zhauˇseˋ long【zauˇse^ longˋ】招贅女婿to accept a live-in son-in-law現代?人家，盡少有人招婿郎哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。
婚喪喜慶饒平點燭diamˋzhugˋ【diam^zugˋ】點燭candle-lighting ceremony新娘上轎前愛拜阿公媽，有點燭?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。
婚喪喜慶饒平點香diamˋhiongˇ【diam^hiongˇ】點香to light incenses敬神點香前，愛先洗手，正有誠意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。
婚喪喜慶饒平上轎shongˇkiauˊ【songˇkiau 】上轎( bride) to get on a sedan-chair新娘上轎前，做人哀仔?會在新娘耳公脣三叮嚀四囑咐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。
婚喪喜慶饒平起轎hiˋkiauˊ【ki^kiau 】起轎to raise a sedan-chair where the bride is in起轎該下，新娘愛對轎肚丟出扇仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。
婚喪喜慶饒平下轎haˇkiauˊ【haˇkiau 】下轎( bride) to get off a sedan-chair新娘下轎，大體愛請好命婆來牽新娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。
婚喪喜慶饒平拜天公baiˋ tienˇgungˇ【bai^ tenˇgungˇ】謝天(ceremony) to give thanks to heaven農家人照例，年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。
婚喪喜慶饒平拜轎baiˋ kiauˊ【bai^ kiau 】拜轎(ceremony)with a boy to welcome the arrival of the sedan-chair that carries the bride to the groom's home新娘下轎前，男方愛有男童準備糖果來拜轎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。
婚喪喜慶饒平拜堂baiˋ tong 【bai^ tongˋ】拜堂(ceremony)with the newly-wed worshipping the ancestral tablet新人拜堂時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。
婚喪喜慶饒平講四句gongˋsiˋ giˋ【gong^si^ gi^ 】講四句to speak auspicious message consisting of four lines結婚典禮?時節，貴賓常會講四句來祝福新人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。
婚喪喜慶饒平進房zinˋ fong 【zin^ fongˋ】進洞房to enter the bridal chamber新人進房過後，常勻會有親朋好友來鬧洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。
婚喪喜慶饒平八仙綵badˋsienˇcaiˋ【badˋsenˇcai^】八仙綵embroidered cloth hanging in front of a hall in festive occasion討新娘也係入新屋，盡多人會在門口掛八仙綵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。
婚喪喜慶饒平捧茶pung ca 【pung^caˋ】奉茶(ceremony) bride's offering tea to the husband's relatives頭擺人親該下，細妹仔會捧茶分人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。
婚喪喜慶饒平見面禮gienˋ mienˋ liˇ【gien^ men^ liˇ】見面禮a gift given at the first sight堵?人，開容笑面係最好?見面禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。
婚喪喜慶饒平頭轉門teu zhanˋ mun 【teuˋ zen^ munˋ】歸寧bride's first visit to her parents新娘頭次轉妹家又安到頭轉門，外家會辦桌請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。
婚喪喜慶饒平轉外家(轉妹家)zhanˋngoiˊ gaˇ(zhanˋmoiˋ gaˇ)【zen^ ngoi gaˇ(zen^moi^ gaˇ)】回娘家to visit parents' home by married daughter頭擺人講：轉外家害自家，灶頭生草鑊蓋塵打花。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-37s.mp3以前人說：回娘家害自己，爐灶長草，鍋蓋滿塵花。(註：謂即使回娘家，自己家裡的事還是要自己做。)
婚喪喜慶饒平祝壽(祝壽年)zhugˋshiuˊ(zhugˋshiuˋ ngien )【zugˋsiu (zugˋsiu^ nenˋ) 】祝壽to extend birthday congratulations to elders老人家做生日時，親朋好友都會來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。
婚喪喜慶饒平送庚sungˋ gangˇ【sung^ gangˇ】生小孩的饋贈禮to give present to a mother who has just given birth to a baby嬰兒做十二朝過後，親朋好友會送庚來祝賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。
婚喪喜慶饒平嫁娶gaˋ ciˋ【ga^ ci^】嫁娶marriage; to marry嫁娶係人生?大事，一定愛慎重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。
婚喪喜慶饒平胎神toiˇshin 【toiˇsinˋ】胎神foetus spirit婦人家有身妊時節，屋下?東西做毋得請採動、請採釘，驚怕犯?胎神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。
婚喪喜慶饒平憑媒六禮pin moi liugˋliˇ【pinˋmoiˋliugˋliˇ】憑媒六禮six gifts of marriage settlement agreed through a matchmaker arrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失大體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。
婚喪喜慶饒平日仔課gidˋ koˋ【ngidˋko^ 】日課date for important events such as marriage日仔先生排日仔課，愛男女雙方?時生月日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。
婚喪喜慶饒平喜幛hiˋzhongˋ【hi^zong^ 】喜幛a congratulatory wedding scroll結婚該下，盡多親朋好友會送喜幛來恭賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。
婚喪喜慶饒平過身(倒頭)goˋ shinˇ (doˋteu) 【do^teuˋ】去世to die世大人一過身，厥子孫就鬧愛分財產，還無人性喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！
婚喪喜慶饒平嚴制ngiam zhiˋ【ngiamˋzi^ 】嚴制(父逝)mourning for the death of father阿爸過身愛寫「嚴制」兩隻字，貼在門外左片，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。
婚喪喜慶饒平慈制cii zhiˋ【ciiˋzi^ 】慈制(母逝)mourning for the death of mother阿姆過身愛寫「慈制」兩隻字，貼於門外正片，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。
婚喪喜慶饒平忌中kiˊ zhungˇ【ki zungˇ】忌中in mourning屋下係有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩隻字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。
婚喪喜慶饒平大殮taiˊ liamˊ【tai liam 】大殮a ritual ceremony of covering the coffin win the deceased inside大殮後，愛跈等封棺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。
婚喪喜慶饒平小殮siauˋliam ˊ 【siau^liam 】小殮a ritual ceremony of placing the deceased into the coffin遺體整容後放入棺木中稱為小殮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。
婚喪喜慶饒平家祭(家奠)gaˇziˋ(gaˇtienˊ)【gaˇzi^(gaˇten ) 】家奠a ritual ceremony to pay final respect to the dead by the family家祭時，大體來講，遺族全部都會到齊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。
婚喪喜慶饒平公祭(公奠)gungˇtienˊ(gungˇziˋ)【gungˇten (gungˇzi^)】公奠a public memorial ceremony to pay respect to dead喪禮中，家祭完後接等就係公祭，然後儀式正算完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。
婚喪喜慶饒平安葬(埋葬)onˇzongˋ(mi zongˋ)【onˇzong^(miˋzong^)】安葬to entomb現下?人過身既經較少安葬在塚埔，大體都係火葬較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。
婚喪喜慶饒平火葬foˋzongˋ【fo^zong^ 】火葬to cremate; cremation現代人過身，因墓地無恁該尋，大體改火葬較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。
婚喪喜慶饒平土葬tuˋzongˋ【tu^zong^】土葬to inhume; inhumation現代工商社會因嫌風水難尋，又愛撿骨，盡麻煩，漸漸無人愛土葬咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。
婚喪喜慶饒平掩土rhiamˋtuˋ【rhiam^tu^ 】下葬to bury土葬該下，棺木放落壙窟肚，愛等到吉時良辰正掩土。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。
婚喪喜慶饒平報喪boˋ songˇ【bo^ songˇ】報喪obituary; funeral announcement屋下有人過身，孝子愛請人去外家報喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。
婚喪喜慶饒平感謝狀(謝帖)gamˋciaˊ congˊ(ciaˋ tiabˋ)【gam^cia cong (cia^ tiabˋ)】感謝狀、謝帖thank-you note一般?人或團體接受?別人?捐贈，都會寫感謝狀來表示感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。
婚喪喜慶饒平哀謝狀oiˇciaˊcongˊ【oiˇcia cong】哀謝狀note of appreciation from a bereft family.孝家收?香儀錢，愛寫哀謝狀來感謝人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。
婚喪喜慶饒平香儀錢(祭儀、奠儀)hiongˇngi cien (ziˋ ngi 、tienˊ ngi )【hiongˇngiˋcenˋ(zi^ ngiˋ、ten ngiˋ)】香儀、奠儀condolence money包香儀錢?多少，隨等各人?交情各有不同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。
婚喪喜慶饒平輓聯vanˇlien 【vanˇlenˋ】輓聯condolence scroll告別式進行前，愛將輓聯弔到會場項。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。
婚喪喜慶饒平顯考(先嚴)hienˋkauˋ(sienˇngiam )【hen^kau^(senˇngiamˋ)】顯考、先嚴[my，our] late father顯考係對過身忒?父親?敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。
婚喪喜慶饒平顯妣(先慈)hienˋbiˋ(sienˇcii )【hen^bi^(senˇciiˋ)】顯妣、先慈[my，our] late mother顯妣係對過身忒?母親?敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。
婚喪喜慶饒平壽終正寢shiuˊ zhungˇzhinˋ cimˋ【siu zungˇzin^ cim^】壽終正寢male to die a natural death訃聞中稱男人在家過身為壽終正寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。
婚喪喜慶饒平壽終內寢shiuˊ zhungˇnuiˊ cimˋ【siu zungˇnui cim^】壽終內寢female to die a natural death訃聞中稱女人過身為壽終內寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。
婚喪喜慶饒平不孝男(不孝子)budˋhauˋ nam (budˋhauˋ ziiˋ)【budˋhau^ namˋ(budˋhau^ zii^)】不孝男( I， we ) the son(s) of the deceased父母過身，做?仔?總認為係自己不孝，故所自稱不孝男。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。
婚喪喜慶饒平孤子guˇziiˋ【guˇzii^】孤子( I， we)the parentless son(s) of the deceased father父親過身，?仔自稱孤子；母親過身，自稱哀子；父母都過身，就自稱孤哀子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。
婚喪喜慶饒平還山(出山)fan/van sanˇ(chudˋsanˇ)【vanˋsanˇ(cudˋsanˇ)】出殯to have funeral procession客家禮俗，大體在晨早頭還山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。
婚喪喜慶饒平公墓gungˇmuˋ【gungˇmu^ 】公墓public cemetery清明掛掃前，鄉鎮公所會派人摎公墓?草先伐淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。
婚喪喜慶饒平捧飯pung ponˊ 【pung pon 】奉飯to offer meals to the dead客家人七日內逐餐愛捧飯，來祭拜過身忒?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。
婚喪喜慶饒平戴孝daiˋ hauˋ【dai^ hau^】戴孝to wear mourning band戴孝係對過身?人服喪?表示，男人過身，孝戴左臂，女人過身，孝戴右臂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。
婚喪喜慶饒平遺族vui cug 【vuiˋcug 】遺族bereaved family公祭?時節，遺族會企到兩片，同弔喪?人答謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。
婚喪喜慶饒平麻衫ma samˇ【maˋsamˇ】麻衣hemp clothes worn in mourning孝子著?麻衣係大粗麻，孝女現改用白布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。
婚喪喜慶饒平孝杖棍hauˋ chongˊgunˋ【hau^ cong^gun^】孝杖mourning baton carried by the son of the dead孝子擎?孝杖棍，父死用竹，母死用刺桐來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。
婚喪喜慶饒平做齋仔(做功德)zoˋ zaiˇerˋ(zoˋ gungˇdedˋ)【zo^ zaiˇe^(zo^ gungˇdedˋ)】做功德to have a ritual ceremony for the dead hoping that the soul can go to the Western Paradise天主教徒摎基督教徒過身時，無做齋仔?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。
婚喪喜慶饒平開鑼koiˇlo 【koiˇloˋ】開鑼to beat gongs by a family member at the beginning of the ritual ceremony for the dead男人過身愛請宗親來開鑼、女人愛請外家，正開始做齋仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。
婚喪喜慶饒平起鼓hi / kiˋguˋ【ki^gu^】道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行to beat drums by a Taoist priest to notice people that a ritual ceremony will start和尚一定愛先起鼓，正開始做功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行
婚喪喜慶饒平糕盆(果盆)goˇ pun(goˋpun 【go^punˋ】)果盆sacrificial items (esp. fruit， cans) for the recently deceased家祭時親族會送糕盆來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。
婚喪喜慶饒平長孫錢zhongˋsunˇcien 【zong^sunˇcenˋ】長孫錢money worn at the rear of the oldest grandson of the recently deceased to symbolize long life and prosperity長孫?孝服背後結等長孫錢，表示長命富貴，百子千孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。
婚喪喜慶饒平陣頭chinˊ teu 【cin teuˋ】儀仗陣式folk art performance company有兜人過身還山該下，會請陣頭來增加喪家?哀榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。
婚喪喜慶饒平弔詞diauˋ cii 【diau^ ciiˋ】弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位或個人愛先登記，方便儀式?進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。
婚喪喜慶饒平弔電diauˋ tienˋ【diau^ ten 】弔電cable of condolences公祭時，因為路途遠，無法度親自前來弔祭者，用弔電請人代讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。
婚喪喜慶饒平三獻禮samˇhienˋ liˇ【samˇhen^ liˇ】三獻禮three rites held in honor of those being worshipped客家人有用三獻禮來敬義民爺爺，表達對義民爺?尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。
婚喪喜慶饒平封棺(封釘)fungˇguanˇ(fungˇdenˇ)封棺to seal a coffin男喪封棺?任務，一般都係請親族中最大輩?長者來擔任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。
婚喪喜慶饒平?重toi chungˇ【toiˋcungˇ】?棺to carry a coffin頭擺還山?重?人，大體係共姓?宗親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。
婚喪喜慶饒平丁憂denˇrhiuˇ丁憂(遭父母喪)to mourn for a parent's death佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。
婚喪喜慶饒平做七zoˋ cidˋ【zo^ cidˋ】死後7日祭to have memorial rites on every 7th day till the 49th day after death of a person做七係人過身後，每七日，子孫對死者懷念?超渡儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。
婚喪喜慶饒平做圓七zoˋ vien cidˋ【zo^ venˋcidˋ】死後49日祭to have memorial funeral rites on the 49th day symbolizing the end of mourning人死後七七四十九日，愛做圓七，來祭拜王官同過身?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。
婚喪喜慶饒平做百日zoˋ bagˋngidˋ【zo^ bagˋngidˋ】死後百日祭to have memorial funeral rites on the 100th day人過身百日後，親屬愛摎佢做百日，過後正做得摎香籃燒忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。
婚喪喜慶饒平絕代cied toiˊ【ced toi 】無後with no posterity絕代係罵人絕子絕孫?話，做毋得亂講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。
婚喪喜慶饒平人老ngin loˋ【nginˋlo^】人逝世to pass away屋下係有人老，做毋得吵鬧摎飲酒作樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-91s.mp3家中如有人逝世，不可喧鬧以及飲酒作樂。
婚喪喜慶饒平登仙denˇsienˇ【denˇsenˇ】登仙to pass away客家人稱人過身也安到上神桌或者登仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。
婚喪喜慶饒平上神桌shongˇshin zogˋ【songˇsinˋzogˋ】喻死亡to pass away上了年紀?客家人常會笑自家差毋多會上神桌咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。
婚喪喜慶饒平撿骨giamˋgudˋ葬後將骨骸收拾整理置於?中to pick up bones of a dead person out of a coffin and place them into an urn土葬，一定愛經過三長年以上，正做得開棺撿骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。
婚喪喜慶饒平請神ciangˋshin 【ciang^sinˋ】請神to invite gods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。
婚喪喜慶饒平送神sungˋ shin 【sung^ sinˋ】送神to see gods away老古人言：請神容易送神難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。
婚喪喜慶饒平迎神ngiang shin 【ngiangˋsinˋ】迎神to welcome gods民間迎神時常會在門前排香案祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。
婚喪喜慶饒平閻羅明王ngiam lo min vong 【ngiamˋloˋminˋvongˋ】閻羅明王(五七)Yan Luo Ming Wang who rwas the fifth hall of hell閰羅明王係指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子摎七殿?泰山明王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。
婚喪喜慶饒平十殿閻王shib tienˊ ngiam vong 【sib ten ngiamˋvongˋ】十殿閻王Yamas of the Ten Halls民間傳說，人死後愛受陰間十殿閻王?審判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。
婚喪喜慶饒平鬼魂guiˋfun 【gui^funˋ】鬼魂ghost民間傳說，人死後就變成鬼魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。
婚喪喜慶饒平魂魄fun pagˋ【funˋpagˋ】魂魄soul佢駛車，擋仔擋毋?，驚到魂魄險險飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。
婚喪喜慶饒平做好事zoˋ hoˋ siiˊ【zo^ ho^ sii 】辦喜事to have a feast in celebration of joyous occasion一般客人入新屋摎討新娘請人客，都安到做好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。
婚喪喜慶饒平做歪事zoˋ vaiˇ siiˊ【zo^ vaiˇ sii 】辦喪事to deal with funeral matters屋下有人過身，做功德?過程就安到做歪事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。
行業生產饒平自耕農ciiˊ gangˇ nung 【cii gangˇ nungˋ】自耕農farmers who owns their own land公本來係一個佃農，後來變自耕農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。
行業生產饒平耕種人gangˇ zhungˋ ngin 【gangˇ zung^ nginˋ 】農民farmer耕種人當辛苦，有日無夜做到兩頭烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。
行業生產饒平農民nung min 【nungˋ minˋ 】農民farmer有耕耘機以後，農民耕田加當自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。
行業生產饒平菜販仔coiˋ fanˋ erˋ【coi^ fan^ 】賣菜的人greengrocer莫佢係一個菜販仔，佢在莊下起一間當派頭?別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。
行業生產饒平牛販仔ngiu fanˋ erˋ【ngiuˋ fan^ 】牛販cattle dealer阿水伯做一生人?牛販仔，信用當好，毋識落櫃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。
行業生產饒平漁販仔ng fanˋ erˋ【ngˋ fan^ 】漁販fish dealer佢做漁販仔幾下十年咧，愛買魚仔尋佢就著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。
行業生產饒平漁民ng min 【ngˋ minˋ 】漁民fisherman政府?漁業政策係做得好，漁民?生活就會較有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。
行業生產饒平漁業ng ngiab 【ngˋ ngiab 】漁業fishing industry; fishery漁船愛出港打魚，一定愛注意漁業氣象正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。
行業生產饒平行船hang shan 【hangˋ senˋ】行船be a sailor厥?仔退伍過後，就去行船，去過當多國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。
行業生產饒平礦工kongˋ gungˇ【kong^ gungˇ 】礦工miner做礦工係盡辛苦?頭路，尤其安全問題愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。
行業生產饒平廚師(總舖)chu siiˇ【cuˋ siiˇ 】(zungˋ buˋ)廚師chef這下想愛做廚師，愛先考執照正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。
行業生產饒平打井daˋ ziangˋ【da^ ziang^ 】鑿井to dig wells有心打石石成磚，無心打井井無泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。
行業生產饒平打零工(做零工)daˋ len gungˇ(zoˋ len gungˇ) 【da^ lenˋ gungˇ(zo^ lenˋ gungˇ)】做零工to do odd jobs阿水伯一生人盡辛苦，就靠做零工來生活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。
行業生產饒平頓井dunˋ ziangˋ【dun^ ziang^ 】鑿井to dig wells頭擺?人用人工來開井，現下人利用機器來頓井，較遽又安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。
行業生產饒平建築業gienˋ zhugˋngiab 【gien^ zugˋngiab 】建築業construction industry臺灣這兩年景氣有較好，建築業乜興盛起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。
行業生產饒平起屋kiˋ vugˋ【ki^ vugˋ】蓋房子to build a house讀書好比起屋，愛一步一步來，打好基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。
行業生產饒平營造廠rhin coˊ chongˋ【rhinˋco cong^ 】營造廠construction firm叔伯阿哥這下在臺中開一間營造廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。
行業生產饒平閒頭路han teu luˋ【hanˋ teuˋ lu 】閒差事easy job做這個閒頭路，一日賺毋著麼?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。
行業生產饒平司機siiˇ giˇ司機driver厥爸做司機當多年，這擺當選公司?優良駕駛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。
行業生產饒平食月給shed ngied gibˋ【sed ngied gibˋ 】領月薪to have monthly salary你這下在哪位食月給？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？
行業生產饒平整車仔zhangˋ chaˇ erˋ【zang^ caˇ e^ 】修車to repair cars佢國中畢業以後，就去修理廠學整車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。
行業生產饒平載貨zaiˋ foˋ【zai^ fo^】載貨to carry cargos這下盡少?人用牛車來載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。
行業生產饒平裁縫師父cai fung siiˇ fuˋ【caiˋ fungˋ siiˇ fu 】裁縫師傅tailor; a dressmaker厥這身西裝係同裁縫師父訂做?，特別合身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。
行業生產饒平雞寮gieˇ liau 【gieˇ tiauˋ】養雞場chicken farm這隻雞寮規模盡大，畜有幾下萬隻雞仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。
行業生產饒平豬寮 / 豬椆zhuˇ liau 【zuˇ tiauˋ】養豬場pig farm; hoggery阿叔畜兩百零隻豬仔，每日在豬寮肚無閒洎汊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。
行業生產饒平做兵(當兵)zoˋ binˇ(dongˇ binˇ)【zo^ binˇ】當兵to serve in the military下個月就愛去當兵咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。
行業生產饒平法官fabˋ guanˇ法官judge厥姪仔考?法官，這下在法院上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。
行業生產饒平檢察官giamˋ cadˋ guanˇ【giam^ cadˋ guanˇ】檢察官prosecutor; attorney該件事情?真相，愛等檢察官調查以後，正會清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。
行業生產饒平教官gauˋ guanˇ【gau^ guanˇ 】教官military science instructor佢這下在高中做教官，生活過得異安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。
行業生產饒平先生、教員、教師、老師sin senˇ、gauˋ vien 、gauˋ siiˇ、loˋsiiˇ【sinˇsenˇ、gau^ venˋ、gau^ siiˇ、lo^ siiˇ)】教師teacher九月二十八係教師節，愛同先生問候。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。
行業生產饒平教書gauˇ shuˇ【gauˇ suˇ】教書to teach厥姆頭擺係小學?教書先生，這下退休咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。
行業生產饒平警察ginˋ cadˋ【gin^ cadˋ 】警察policeman社會?治安毋單淨係警察?責任，乜愛大家來配合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。
行業生產饒平公家機關gungˇ gaˇ giˇ guanˇ公家機關government agency景氣係毋好，大自家就想愛去公家機關上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。
行業生產饒平公教人員gungˇgauˋ ngin vien 【gungˇgau^ nginˋvenˋ 】公教人員governmental employees身為公教人員一定愛好好來為人民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。
行業生產饒平食公家飯shid gungˇgaˇponˊ【sed gungˇgaˇpon 】任公職to be a government employee食公家飯?人，愛為人民服務，好好做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。
行業生產饒平幼稚園rhiuˋ chiˊ vien 【rhiu^ ci venˋ 】幼兒園kindergarten這下?人輸人毋輸陣，細人仔?入學以前全部都送去讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。
行業生產饒平情報員cin boˋ vien 【cinˋ bo^ venˋ】情報員intelligence agent佢怕係情報員出身?，麼?消息就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。
行業生產饒平做官zoˋ guanˇ【zo^ guanˇ 】做官to be an official頭擺人講「朝中無人莫做官，廚下無人莫亂鑽」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-38s.mp3從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。
行業生產饒平排攤仔beˋ tanˇ erˋ【be^ tanˇ 】擺攤子to keep a stall佢在伯公廟脣排攤仔賣麵，異賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。
行業生產饒平百貨店bagˋ foˋ diamˋ【bagˋ fo^ diam^】百貨店department store這間百貨店?頭家娘對人盡好，大家都愛同佢做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。
行業生產饒平豬chi zhuˇ【ciˋ zuˇ 】殺豬to slaughter a pig阿三哥頭擺專門豬來賣，聽講賺不少錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。
行業生產饒平餐廳conˇtenˇ餐廳restaurant恁久無?，下晝大自家共下來去餐廳食下飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。
行業生產饒平花店faˇ diamˋ【faˇ diam^ 】花店florist shop年到咧，花店?生理加盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。
行業生產饒平會計師fuiˊ gieˋ siiˇ【fui gie^ siiˇ】會計師accountant厥姊當發，這下在街項開一間會計師事務所，賺異成錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。
行業生產饒平家具店gaˇ kiˋ diamˋ【gaˇ ki^ diam^】家具店furniture shop佢兩儕下隻月愛結婚，最近常勻去家具店家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。
行業生產饒平電器行tienˊ hiˋ hong 【ten ki^ hongˋ】電器行electrical appliance shop想愛去電器行買一隻電球仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。
行業生產饒平建材行gienˋ coi hong 【gien^ coiˋ hongˋ】建材行construction material shop該間建材行賣?建材價數盡公當，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。
行業生產饒平金仔店gimˇ erˋ diamˋ【gimˇ e^ diam^ 】銀樓a store selling and buying gold厥金仔店就開在該間老戲園脣町，行兩步腳就到咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。
行業生產饒平鞋店he diamˋ【heˋ diam^ 】鞋店shoe shop愛去鞋店買一雙鞋，你愛共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？
行業生產饒平戲園(戲院)hiˋ vien (hiˋ vienˋ)【hi^ venˋ(hi^ ven )】戲院theater該間戲園脣有間金店，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。
行業生產饒平翕相館hibˋ siongˋ guanˋ【hibˋ siong^ guan^】照相館photo studio翕相館底肚乜有影印機好影印資料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。
行業生產饒平相館siongˋ guanˋ【siong^ guan^ 】照相館photo studio愛去相館提這擺出國翕?相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。
行業生產饒平藥店rhiog diamˋ【rhiog diam^】藥店drugstore開藥店愛有牌仔正做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。
行業生產饒平藥行rhiog hong 【rhiog hongˋ 】藥行a pharmacy轉角該間藥行，中西藥全部就有賣，生理盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。
行業生產饒平油行rhiu hong 【rhiuˋ hongˋ】油行oil mill有兜油行會做手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。
行業生產饒平油漆行rhiu cidˋ hong 【rhiuˋ cidˋ hongˋ】油漆行paint shop該間油漆行?頭家當老實，價錢當實在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。
行業生產饒平酒樓ziuˋ leu 【ziu^ leuˋ】酒樓restaurant of the more sumptuous type該間酒樓?生理無幾好，開無幾久就關門哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。
行業生產饒平開店(開店仔)koiˇ diamˋ (koiˇ diamˋerˋ)【koiˇ diam^ 】開店鋪to run a store景氣毋好，無論係開店也係食頭路，就當辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。
行業生產饒平旅館(旅社、戴店)liˇ guanˋ(liˇ shaˊ、deiˋdiamˋ)【liˇ guan^(liˇ sa 、hedˋdiam^)】旅館hotel佢?事業做到當大，這下開有六、七間旅館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。
行業生產饒平旅行社liˇ hang shaˋ【liˇ hangˋ sa 】旅行社travel agency係愛出國?，分旅行社來安排較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。
行業生產饒平禮品店、禮品社liˇ pinˋ diamˋ、liˇ pinˋ shaˋ【liˇ pin^ diam^、liˇ pin^ sa】禮品店gift shop該間禮品社有當多樣式好選，你兩儕好好去參詳一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。
行業生產饒平礱間(礱間下)lung gienˇ(lung gienˇhaˇ)【lungˋgienˇ(lungˋgienˇhaˇ)】家中礱榖的房間rice mill room attached to a house阿爸喊將礱間?米糠袋起來，好分豬仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。
行業生產饒平礱間(精米所)lung gienˇ(zinˇmiˋsoˋ)【lungˋgienˇ(zinˇmi^so^)】碾米廠rice mill run by businessmen厥爸後生時節，有開過礱間，這下賣豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。
行業生產饒平賣點心miˊ diamˋ simˇ【mi diam^ simˇ 】賣點心to sell snacks哥在夜市仔賣點心，生理毋會幾差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。
行業生產饒平賣飯?(賣便當)miˊ ponˊ deuˇ(miˊpienˊ dongˇ)【mi pon bauˇ(mi pen do賣便當to sell lunch boxes佢姆在學校?福利社賣飯?有十過年噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。
行業生產饒平賣食miˊ shed 【mi sed 】賣吃的to sell food景氣毋好，這下賣食?人盡多，生理盡難做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。
行業生產饒平賣豆花miˊ teuˊ faˇ【mi teu fu faˇ】賣豆花to sell soy-bean milk jelly毋多知仔，佢賣豆花有兩、三十年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。
行業生產饒平米店miˋ diamˋ【mi^ diam^】米店rice shop愛去米店糴米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-68s.mp3我要去米店買米。
行業生產饒平美容院miˇ rhiung vienˋ【miˇ rhiungˋ ven】美容院beauty parlor若頭那毛係在那間美容院電?，異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。
行業生產饒平電毛店tienˊ muˇ diamˋ【ten moˇ diam^】燙髮院a shop where one can have a perm beauty這間電毛店?頭家娘手藝異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。
行業生產饒平麵包店mienˊ bauˇ diamˋ【men bauˇ diam^】麵包店bakery天光日係阿姆?生日，愛去麵包店定雞卵糕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。
行業生產饒平木匠店mugˋ siongˊ diamˋ【mugˋ ciong diam^】木匠店carpenter's shop阿爸喊去木匠店定做一張樹料較好?圓桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。
行業生產饒平瓦斯行ngaˋ siiˇ hong 【nga^ siiˇ hongˋ】瓦斯行fuel gas shop阿姆講瓦斯無咧，遽遽打電話去瓦斯行，喊一桶來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。
行業生產饒平金店(銀樓)gimˇ diamˋ(ngiun leu 【ngiunˋ leuˋ 】)銀樓a store selling and buying gold你手項戴該隻禁指係在這間金店買?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？
行業生產饒平皮鞋店pi he diamˋ【piˋ heˋ diam^】皮鞋店leather shoes shop這間皮鞋店係表哥開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。
行業生產饒平青草店ciangˇ coˋ diamˋ【ciangˇ co^ diam^】青草店herbal shop轉角該間青草店買得?鳳尾草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。
行業生產饒平洗衫店seˋ samˇ diamˋ【se^ samˇ diam^】洗衣店laundry阿爸吩咐阿姆，愛將這身西裝拿去洗衫店洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。
行業生產饒平食品shed pinˋ【sed pin^】食品food這下市面項?食品當多有摻色素，盡得人畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。
行業生產饒平點心店(麵店)diamˋsimˇdiamˋ(mienˊ diamˋ)【diam^simˇdiam^(men diam^)】小吃店eatery這間點心店細罔細，生理當好，常勻愛排列。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。
行業生產饒平水電行fiˋ tienˊ hong 【fi^ ten hongˋ】水電行plumber's appliance shop像這種?開關，一般?水電行就買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。
行業生產饒平西裝社siˇ zongˇ shaˋ【siˇ zongˇ sa 】西服號tailor's shop厥伯在街町開西裝社，既經有三十零年咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。
行業生產饒平做生理zoˋ senˇ liˇ【zo^ senˇ liˇ】做生意to do business厥哥學校卒業以後，就去臺北做生理，賺異成錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。
行業生產饒平做大賣zoˋ taiˊ miˋ【zo^ senˇ liˇ】做批發to do wholesale business阿乾哥專門做大賣，怕賺不少錢哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。
行業生產饒平豬肉店zhuˇ ngiugˋ diamˋ【zuˇ ngiugˋ diam^】豬肉店pork shop轉角該間豬肉店，頭家娘?嘴碼當好，故所當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。
行業生產饒平豬販仔zhuˇ fanˋ erˋ【zuˇ fan^ 】豬販hog dealer厥叔頭擺做豬販仔，這下開一間豬砧，盡賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。
行業生產饒平豬砧zhuˇdiamˇ【zuˇdiamˇ】豬肉攤pork stand莫這小小?豬砧，每日做得賣兩條豬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。
行業生產饒平鐘錶行(時錶行)zhungˇ biauˋ hong (shi biauˋ hong )【zungˇ biau^ hongˋ(si鐘錶行watch store市場脣該間鐘錶行係同學開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。
行業生產饒平豆乳店teuˊ nenˋ diamˋ【teu nen^ diam^】豆漿店soy bean milk shop阿姆逐日天?光，就會去豆乳店買油條摎豆乳轉來分大家食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-88s.mp3母親每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。
行業生產饒平冰果店benˇ goˋ diamˋ【benˇ go^ diam^】冰果店ice and fruit shop天氣恁翕熱，冰果店?生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。
行業生產饒平砰米(打米)bongˋ miˋ chang (daˋmiˋ chang )【bong^ mi^ cangˋ(da^mi^ cangˋ) 】爆米花to make cakes made of pop rice and syrup還細時節，當好去廟坪人砰米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。
行業生產饒平茶行ca hong 【caˋ hongˋ】茶行tea shop這位歸路仔就係茶行，毋知哪間?價錢較實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。
行業生產饒平飯店ponˊ diamˋ【pon diam^】飯店hotel這擺?旅行，準備愛戴哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？
行業生產饒平服裝行fug zongˇ hong 【fug zongˇ hongˋ】服裝行clothes shop這條路項開有歸十間?服裝行，愛麼?衫褲由在你選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。
行業生產饒平殯儀館binˋ ngi guanˋ【bin^ ngiˋ guan^ 】殯儀館funeral home科長講愛去殯儀館參加朋友?告別式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-94s.mp3今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。
行業生產饒平服務業fug muˋ ngiab 【fug vu^ ngiab 】服務業service industry煞力牯發展服務業，這下既經係全世界經濟發展?趨勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。
行業生產饒平記者giˋ zhaˋ【gi^ za^】記者reporter做記者走新聞，有日無夜，異辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。
行業生產饒平歌星goˇ senˇ【goˇ senˇ 】歌星signer佢透日仔食飽就練唱歌仔，想愛做歌星，賺大錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。
行業生產饒平廣播人員gongˋ boˇ ngin vien 【gong^ boˇ nginˋ venˋ】廣播人員broadcaster佢現下讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。
行業生產饒平國術館guedˋ shud guanˋ【 guadˋ(guedˋ) sud guan^】國術館martial arts house， doubling as clinic for bone problems該間國術館?膏藥盡有效，一貼就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。
行業生產饒平風水ngiangˋ fungˇ fiˋ【kon^ fungˇ fi^】看風水to practise geomancy佢當認真，逐日背等一隻羅盤，跈等師父去學風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。
行業生產饒平行地理hang tiˊ liˇ【hangˋ ti liˇ 】執堪輿業to practice geomantic阿和伯一生人行地理，當會摎人風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。
行業生產饒平地理先生tiˊ liˇsinˇsenˇ【ti liˇsinˇsenˇ】勘輿師geomantic omen expert; a feng shui expert地理先生講這位?風水當好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？
行業生產饒平先生(醫生、醫師)sinˇsenˇ(rhiˇ senˇ、rhiˇ siiˇ)【sinˇsenˇ、rhiˇ senˇ、rhiˇ siiˇ 】醫生doctor人係哪位有爭差，愛遽遽去分先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。
行業生產饒平診所zhinˋ soˋ【zinˋ so^】診所clinic厥?仔這下在新竹開一間診所，盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。
行業生產饒平藥師rhiog siiˇ藥師pharmacist佢係該間綜合醫院?藥師，盡老當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。
行業生產饒平產婆(接生婆)sanˋpo (ziabˋsenˇpo )【san^poˋ(ziabˋsenˇpoˋ)】助產士midwife頭擺人降細人仔，大體係請產婆來屋下接生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。
行業生產饒平獸醫chiuˋ rhiˇ【ciu^ rhiˇ 】獸醫veterinarian這下畜寵物?人當多，故所做獸醫?人盡賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。
行業生產饒平印刷廠rhinˋ sodˋ chongˋ【rhin^ sodˋ cong^ 】印刷廠printing factory厥哥盡無簡單，這擺新開一間印刷廠，生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。
行業生產饒平刻印仔kadˋ rhinˋ erˋ【kadˋ rhin^ e^ 】刻印章to carve seals這下刻印仔，大體用電腦，又簡單又遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。
行業生產饒平牽豬哥kienˇzhuˇ goˇ【kienˇzuˇ goˇ 】牽豬哥to raise a boar for breeding purposes這下科技進步，盡少?人牽豬哥，一般用人工授精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。
行業生產饒平律師lud siiˇ律師attorney; lawyer官司打得，狗屎食得；律師愛請，錢愛出得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。
行業生產饒平貌事mauˊ sheˊ【mau se 】承包工作to undertake piece of work on contract佢兩子爺當煞猛，一哪仔就去貌事來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。
行業生產饒平瓦窯nguaˋ rhiau 【nga^ rhiauˋ】瓦窯tile kiln頭擺人起屋，全部乜係去瓦窯買瓦摎磚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。
行業生產饒平算命sonˋ miangˊ【son^ miang 】算命fortune-telling命歪好算命，人醜好照鏡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-114s.mp3命運不好的人喜歡算命，長相不好的人喜歡照鏡子。
行業生產饒平民意代表min rhiˋ toiˊ biauˋ【minˋ rhi^ toi biau^ 】民意代表citizenry representatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十零年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。
行業生產饒平無業遊民vu ngiab rhiu min 【vuˋ ngiab rhiuˋ minˋ 】無業遊民hobo; bum有兜人好手好腳，毋肯好好仔做頭路，甘願去做無業遊民。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。
行業生產饒平屋主vugˋ zhuˋ【vugˋ zu^】屋主或房東landlord天光日屋主講愛來撿屋稅，錢愛準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。
行業生產饒平招保險zhauˇ boˋ hiamˋ【zauˇ bo^ hiam^ 】拉保險to sell insurance厥哥在保險公司做，逐日愛出莊招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。
行業生產饒平徵信社zhinˇ sinˋ shaˋ【zinˇ sin^ sa 】徵信detective agency徵信社係近年來一種新興?行業，就係一般人講?私家偵探。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。
行業生產饒平做夜米(做闇)zoˋ iaˊ miˋ(zoˋ amˋ)【zo^ ia mi^(zo^ am^)】地下交易，走私to do business in black market；to a muggle夜路行多會遇?鬼，做夜米毋係正當頭路，總有一日會分人捉?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。
行業生產饒平揹笐(做乞食)ba gong (zoˋ kiedˋ shid)【baˋgongˋe^(zo^ kiedˋ sed )做乞丐to be a beggar像佢恁樣大開大使、好食懶做，早慢就會揹笐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。
行業生產饒平做媒人zoˋ moi ngin 【zo^ moiˋ nginˋ 】做媒人to be a matchmaker做媒人無包降?仔，做先生無包中狀元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。
行業生產饒平做中人zoˋ zhungˇ ngin 【zo^ zungˇ nginˋ】做中人to be a middleman老古人言講：毋做中人毋做保，一生人都無煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。
行業生產饒平磚窯zhanˇ rhiau 【zenˇ rhiauˋ】磚窯brick kiln山下該間磚窯既經頂分別人，換頭家哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。
行業生產饒平保全人員boˋ cion ngin vien 【bo^ cionˋ nginˋ venˋ】保全人員security service personnel哥退伍以後就去做保全人員，愛日夜輪班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。
行業生產饒平補皮鞋buˋpi he 【bu^piˋ heˋ】補皮鞋to repair leather shoes阿爸講這下?人無恁省儉，街丁毋?補皮鞋?人哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。
行業生產饒平慈善事業cii shanˋ siiˊ ngiab 【ciiˋ san^ sii ngiab 】慈善事業charity佢從細係苦過來?，雖然這下毋係當發，還係異有心來做慈善事業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。
行業生產饒平賺食?conˊ shid ma 【con sed maˋ 】妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做賺食?，還毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得
行業生產饒平仲介公司chungˊ gaiˋ gungˇsiiˇ【cung gai^ gungˇsiiˇ】仲介公司brokerage service agency想愛請外勞來照顧老人家，做得委託仲介公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。
行業生產饒平出版社chudˋ banˋ shaˊ【cudˋ ban^ sa 】出版社publishing company這本書係哪隻出版社印?？一本愛賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？
行業生產饒平畫家faˊ gaˇ【fa gaˇ】畫家painter佢係一位當有名?畫家，毋過還生時節，生活毋係異鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。
行業生產饒平做頭路zoˋ teu luˊ【zo^ teuˋ lu 】從事職業to have a job佢這下山歌唱得哩，?仔全部都做頭路咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。
行業生產饒平乞食頭路kiedˋshid teu luˊ【kiedˋsed teuˋ lu 】不好的職業poor job做人?乞食頭路，一個月賺無幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。
行業生產饒平輕可事kiangˇ(kin)ˇ koˋ sheˊ【kiangˇ(kin)ˇ ko^ se 】容易做的事pushover這點仔輕可事，毋使恁多人手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。
行業生產饒平自然ciiˊ rhien 【cii rhienˋ】輕鬆comfortable佢入院幾日了後，感覺?盡自然，續等就辦退院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。
行業生產饒平探偵仔tamˋzhinˇerˋ【tam^zinˇe^】偵探detective佢想愛追李小姐，先買收厥老弟做探偵仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。
財政金融饒平了錢liauˋcien 【liau^cenˋ】虧損to lose money in doing business開店仔，有時為??生理、爭人客，了錢乜愛做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。
財政金融饒平人死債爛ngin siˋzaiˋ lanˋ【nginˋsi^zai^ lan 】人死債消debts gone with death一般講人死債爛，毋過現下三歲孩童係無拋棄繼承，父債，子還係愛還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-02s.mp3一般?來：人死債消。不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。
財政金融饒平入帳ngib zhongˋ【ngib zong^】入帳to record an income in the accounts；item of income做生理，入帳幾多出帳幾多，一定愛記清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。
財政金融饒平不景氣budˋginˋkiˋ【budˋgin^ki^】不景氣depression經濟不景氣，街市頭?店門七早八早就關起來哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。
財政金融饒平中央銀行zhungˇiongˇngiun hong 【zungˇiongˇngiunˋhongˋ】中央銀行the Central Bank中央銀行係銀行?銀行，一般人做毋得去存款，乜做毋得去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。
財政金融饒平手頭緪shiuˋ teu hen 【siu^ teuˋ henˋ】手頭緊to be hard for money失禮唷！這恁久手頭較緪，無錢好借分你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！
財政金融饒平手頭鬆(手頭冗)shiuˋ teu sungˇ【siu^ teuˋ sungˇ】(shiu teu ngiung)手頭鬆with handy money一般人手頭鬆就較慨，手頭緪就較齧察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。
財政金融饒平支付giˇfuˋ【giˇfu^】支付to pay公家經費，一切出入，一定愛照支付作業程序，正毋會違法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。
財政金融饒平支出giˇchudˋ【giˇcudˋ 】支出to spend; expenditure收入多過支出就有盈餘，支出大過收入就係赤字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。
財政金融饒平斗換deuˋvanˊ【deu^van 】以物易物to barter苗栗?斗煥坪係頭擺漢人摎原住民斗換東西?位所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。
財政金融饒平欠數kiamˋ siiˋ【kiam^ sii 】欠帳to owe money; overdue bill欠數愛遽遽還，人講：「數愛短結，情愛久交」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。」
財政金融饒平欠錢kiamˋ cien 【kiam^ cenˋ】欠錢short of money麼?就有，就淨欠錢定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。
財政金融饒平出口chudˋkieuˋ【cudˋkieu^】出口to export海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。
財政金融饒平出帳chudˋzhongˋ【cudˋzong^】出帳to record an item of expenditure in the accounts; items of expenditure這筆錢有使出去無使出去，一查出帳簿就知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。
財政金融饒平新臺幣sinˇtoi biˋ【sinˇtoiˋbi^】新臺幣New Taiwan Dollars新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。
財政金融饒平臺灣銀行toi van ngiun hong 【toiˋvanˋngiunˋhongˋ】臺灣銀行Bank of Taiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正換得，其他?銀行換毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。
財政金融饒平外匯ngoiˊ fuiˋ【nguai fui 】外匯foreign exchange現下有人曉得利用外匯交易，作為理財?工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。
財政金融饒平打折daˋ zhadˋ【da^ zadˋ】打折to give a discount; discount這間店從來就不二價，愛老主顧正有打折優待。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。
財政金融饒平打算盤daˋ sonˋ pan 【da^ son^ panˋ】打算盤to use an abacus自有電子計算機以後，就異少人打算盤哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。
財政金融饒平末賺mad conˊ【mad con 】利潤不多with low profit這種生理，雖然末賺，總比了錢較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。
財政金融饒平交關gauˇguanˇ【gauˇguanˇ】交易to do business with佢?店仔?東西好，價錢實在，常勻同佢交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。
財政金融饒平貯金(存款)duˋ gimˇ(sun kuanˋ)【du^ gimˇ(sunˋkuan^)】存款bank deposit佢十過萬?貯金全部分落仔騙淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。
財政金融饒平貯金簿(存摺)duˋ gimˇpuˇ(sun zhabˋ)【du^ gimˇpuˇ(sunˋzabˋ)】存摺a bankbook; a deposit book佢?厥貯金簿緊來緊多錢，心肝就活活開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。
財政金融饒平扣繳憑單kieuˋ gieuˋpin danˇ【kieu^ gieu^pinˋdanˇ】扣繳憑單tax deductible receipt報所得稅愛附扣繳憑單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。
財政金融饒平收入shiuˇngib 【siuˇngib 】收入income; revenue自家?收入有幾大來斟酌支出，恁樣就毋會使過頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。
財政金融饒平收數shiuˇsiiˋ【siuˇsii^】收帳to collect overdue payments年下仔，頭擺生理人愛出門去逐家收數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。
財政金融饒平行情hong cin 【hongˋcinˋ】行情prospect近來房地產?行情有較好，房屋買賣又盛起來哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。
財政金融饒平佣金(中人禮)rhiungˊgimˇ【rhiung gimˇ】(zhungˇ ngin liˇ)佣金commission買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。
財政金融饒平作當(抵押)zogˋdongˋ(diˋabˋ)【zogˋdong^(di^abˋ)】抵押to mortgage這時錶仔分你作當，你先借兜仔錢分，日後正還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。
財政金融饒平冷淡lenˇtamˊ【lenˇtam 】冷淡desolated自該條大路開通過後，這條老街?生理就變冷淡哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。
財政金融饒平冷落lenˇlog冷落neglected自從大賣店開張過後，一般雜貨店就較冷落咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。
財政金融饒平利滾利liˊ gunˋliˊ【li gun^li 】複利compound interest雖然小小仔錢、輕輕仔利，毋過利滾利，多年下來就大條哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。
財政金融饒平批人piˇngin 【piˇnginˋ】佔人便宜to take advantage of others做生理愛信用，毋好批人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。
財政金融饒平批發(大賣)piˇfadˋ(taiˊ miˊ)批發to wholesale goods佢逐日當早就去批發中心掇貨來市場賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。
財政金融饒平折錢zhadˋ cien 【zadˋ cenˋ】折現金to give equal amount of cash in stead記功嘉獎係打屁安狗心，毋當折錢較有搭碓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。
財政金融饒平走私zeuˋsiiˇ走私to smuggle走私頭路盡好莫做，肯做啊，有一日就會坐囹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。
財政金融饒平刷卡suaˋ kaˇ【sogˋ ka^】刷卡to pay by credit cards大坎?店，大體就做得刷卡付帳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。
財政金融饒平底價deˋgaˋ【de^ga^】底價base price這搭地，拍賣?底價十分高，無人敢買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。
財政金融饒平拒絕往來戶kiˇcied vongˇloi fuˋ【kiˇced vongˇloiˋfu 】拒絕往來戶dishonored account這家公司既經倒忒哩，係銀行?拒絕往來戶，佢?票仔用毋得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。
財政金融饒平板(招牌)kanˊ bangˋ(zhauˇpe 【zauˇpeˋ】)招牌signboard街路町?板，大大細細，高高低低，盡亂盡難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。
財政金融饒平抽稅chiuˇfeˋ【ciuˇfe^】抽稅to levy a tax財政部規定獎券中獎兩千銀以上就愛抽稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。
財政金融饒平押金abˋ gimˇ【abˋ gimˇ】押金security deposit租屋一般愛先繳三個月?押金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。
財政金融饒平拍賣(競賣)pogˋmiˊ(kinˊ miˊ)【pogˋmi (kin mi )】拍賣to have an auction這間屋經過法院拍賣三擺無成，毋知哪位所爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。
財政金融饒平話玲琅faˊ lin long【fa linˇlong】拍賣to hawk (goods)這批貨毋好銷，用話玲琅仔來賣啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。
財政金融饒平拆債cagˋzaiˋ【cagˋzai^】還債to pay off a debt月給無高，借錢買屋，愛拆債就無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。
財政金融饒平拆數cagˋsiiˋ【cagˋsii^】還帳to pay off overdue payment有錢就愛來拆數，毋好躉，緊躉緊大條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。
財政金融饒平炒股票cauˋguˋpiauˋ【cau^gu^piau^】炒股票to play the stock market炒股票，係一種賭彩?理財方式，毋係異保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。
財政金融饒平物價vud gaˋ【vud ga^】物價commodity price物價係穩定，人民生活就安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。
財政金融饒平物價波動vud gaˋ boˇtungˋ【vud ga^ boˇtung 】物價波動price fluctuation世局毋平，物價波動到當厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。
財政金融饒平股市guˋshiˊ【gu^si 】股市stock market股市有起有落，愛逢低買入，逢高賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。
財政金融饒平股份guˋfunˊ【gu^fun 】股份share一般股份公司由七個以上股東認股組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。
財政金融饒平股利guˋliˊ【gu^li 】股利stock dividend投資股市，每年決算一次，配發股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。
財政金融饒平股東guˋdungˇ【gu^dungˇ】股東shareholder; stockholder厥爸係這隻公司盡大?股東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。
財政金融饒平股金guˋgimˇ【gu^gimˇ】股金share money員工福利社，愛有入股繳股金者，正做得享受福利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。
財政金融饒平股息guˋsidˋ【gu^sidˋ】股息stock dividend投資股票?人，一般會先該家公司過去發放股利、股息?狀況。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。
財政金融饒平股票guˋpiauˋ【gu^piauˋ】股票stock shares股票，係有閒錢、閒心就罔爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。
財政金融饒平股價guˋgaˋ【gu^ga^】股價stock price有賺錢?公司，配發股利較高，佢?股價就越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。
財政金融饒平股權guˋkien 【gu^kienˋ】股權shareholding rights買咧厥公司?股票，就有厥公司?股權，也就有權分股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。
財政金融饒平金控公司gimˇ kungˋgungˇ siiˇ【gimˇ kung^gungˇ siiˇ 】金控公司financial holding company自加入wto以後，財政部為改善金融事業及國際?挑戰，積極建立金控公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。
財政金融饒平定期存款tinˊ ki sun kuanˋ【tin kiˋsunˋkuan^】定期存款fixed deposit一般人係有較大條又一時?用??錢，就會用定期存款儲起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。
財政金融饒平活期存款fad ki sun kuanˋ【fad kiˋsunˋkuan^】活期存款demand deposit活期存款利息較少，毋過隨時做得領出來，愛使錢較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。
財政金融饒平青黃不接ciangˇvong budˋziabˋ【ciangˇvongˋbudˋziabˋ】青黃不接temporary shortage水果青黃不接?時節，價數盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。
財政金融饒平便宜值食pien ngi dad shid【penˋngiˋdad sed 】物美價廉cheap and fine恁靚?水果，一百個銀三斤，實在便宜值食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。
財政金融饒平保單boˋdanˇ【bo^danˇ】保單insurance policy這下?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招顧客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。
財政金融饒平保險公司boˋhiamˋgungˇsiiˇ【bo^hiam^gungˇsiiˇ】保險公司insurance company佢出國前向三家保險公司買保險，保險金就納忒歸萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。
財政金融饒平保險金boˋhiamˋgimˇ【bo^hiam^gimˇ】保險金insurance benefit一般?保險，愛有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，正做得領?保險金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。
財政金融饒平伸錢chunˇ cien 【cunˇ cenˋ】剩錢surplus money頭擺人盡做家，有伸錢就買田，有伸穀就起屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。
財政金融饒平洗錢seˋcien 【se^cenˋ】洗錢money laundering出入境對旅客攜帶現金金額?放寬，等於縱容方便小型洗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。
財政金融饒平揹債ba zaiˋ【baˋ zai^】負債to be in debt公司還揹債，故所年終獎金較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。
財政金融饒平借款ziaˋ kuanˋ【zia^ kuan^】借to borrow (lend) money上擺?借款就還?還，這擺又愛來借，毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。
財政金融饒平租金zuˇgimˇ租金rent這間辦公室每隻月租金一萬個銀，你試?會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？
財政金融饒平茶館ca guanˋ【caˋguan^】茶館a teahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，耕田人盡少去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。
財政金融饒平記數(記帳)giˋ siiˋ(giˋ zhongˋ)【gi^ sii^(gi^ zong^)】記帳to keep accounts訂簿記數愛分明，免得事後來詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。
財政金融饒平討錢討?債toˋcien toˋdoˋzaiˋ【to^cenˋto^do^zai^】債權人反變債務人Creditors become debtors.運勢壞，交人交?鬼，討錢討?債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。
財政金融饒平財主coi zhuˋ【coiˋzu^】財主moneybag; a rich person欠債怨財主，不孝怨父母。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。
財政金融饒平財物coi vud 【coiˋvud 】財物property; belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。
財政金融饒平財政coi zhinˋ【coiˋzin^】財政finance一般財政困難，大體係因為毋曉得開源節流?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。
財政金融饒平財政課coi zhinˋ koˋ【coiˋ zin^ ko^】財政課finance section鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。
財政金融饒平財產coi sanˋ【coiˋsan^】財產property; fortune毋驚你財產多，後撐仔係毋曉省儉啊，山就會食崩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。
財政金融饒平遺產稅vui sanˋfeˋ【vuiˋsan^fe^】遺產稅inheritance tax一個人?遺產愛有超過一千萬，正打得?遺產稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會扣徵遺產稅。
財政金融饒平贈與稅zenˋ rhiˇfeˋ【zen^ rhiˇfe^】贈與稅gift tax為?擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。
財政金融饒平財源coi ngien 【coiˋngienˋ】財源financial resources國家?財源全靠稅收，稅收係短缺，財源就會發生困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。
財政金融饒平財團coi ton 【coiˋtonˋ】財團conglomerate帶動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。
財政金融饒平財團法人coi ton fabˋngin 【coiˋtonˋfabˋnginˋ】財團法人juridical person你家族?公嘗，有恁多財產，怕愛成立財團法人來管理正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。
財政金融饒平起價kiˋgaˋ【ki^ga^】漲價with price rising石油一起價，百樣物資就會跈等起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。
財政金融饒平逆差ngiag caˇ【ngiag caˇ】逆差trade deficit一隻國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。
財政金融饒平鬥當deuˋ dongˋ【deu^ dong^】勉強求人to request someone to buy something at a low price有價毋賣，到落價該下正來鬥當人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。
財政金融饒平恁賺錢anˋ conˊ cien 【an^ con cenˋ】真賺錢making a lot of money這坎店會恁鬧熱、恁賺錢，係因為地理屋場好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。
財政金融饒平停業tin ngiab 【tinˋngiab 】歇業to stop business這間飯店因為消防檢查無合格，分主管機關下令停業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。
財政金融饒平國民所得guedˋmin soˋdedˋ【guadˋ(guedˋ)minˋso^dedˋ】國民所得national income這下?國民所得，已經上一萬三千銀哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。
財政金融饒平國稅局guedˋfeˋ kiug 【guadˋ(guedˋ)fe^ kiug 】國稅局National Tax Administration凡有收入?人，每年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。
財政金融饒平國際貿易guedˋziˋ meuˋ rhid 【guadˋ(guedˋ)zi^ meu rhid 】國際貿易international trade加入WTO以後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。
財政金融饒平國營事業guedˋrhin siiˊ ngiab 【guadˋ(guedˋ)rhinˋ(sii ngiab 】國營事業government-run enterprise政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。
財政金融饒平基金giˇgimˇ基金fund佢將財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。
財政金融饒平堵數du siiˋ【duˋ sii^】抵帳to pay back debts with goods上擺借?錢無好還，這隻時錶分你堵數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。
財政金融饒平帳戶zhongˋ fuˊ【zong^ fu 】帳戶account這筆錢會直接匯入你?帳戶肚，你毋使來領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。
財政金融饒平帳目zhongˋ mugˋ【zong^ mugˋ】帳目details of accounts公司摎會計人員裁忒，聽講係佢做?帳目無清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。
財政金融饒平帳單zhongˋ danˇ【zong^ danˇ】帳單bill; check交貨?時節，貨品摎帳單愛詳細查對，有符合無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？
財政金融饒平帳號zhongˋ hoˊ【zong^ ho】帳號account number恁久詐騙異兇，銀行存款帳號毋好儘採分人知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。
財政金融饒平數簿/帳簿siiˋ puˇ/ zhongˋ puˇ【zong^ puˇ】帳簿account book做生理，出出入入?貨，一定愛詳細登上帳簿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。
財政金融饒平推銷tuiˇsiauˇ推銷to promote the sale of毋熟事?人，推銷?貨品，毋好亂買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。
財政金融饒平掏空toˇkungˇ掏空to empty somebody's accounts王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受?判刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。
財政金融饒平梟人hiauˇngin 【hiauˇnginˋ】使詐欺人to deceive梟人錢，水打田；汗酸錢，萬萬年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。
財政金融饒平統一發票tungˋrhidˋfadˋpeuˇ【tung^rhidˋfadˋpiau^】統一發票uniform invoice將統一發票捐分弱勢團體，又乜係表達善心?一種方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。
財政金融饒平統計tungˋgieˋ【tung^gie^】統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額，統計?結果，並無虧損。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。
財政金融饒平貨物稅foˋ vud feˋ【fo^ vud fe^】貨物稅commodity tax貨物?出廠或進口，依照規定愛課徵貨物稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。
財政金融饒平貨腳仔foˋ giogˋerˋ【fo^ giogˋ】餘貨surplus good伸?貨腳仔，便宜貴賤賣賣忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。
財政金融饒平貨幣foˋ biˋ【fo^ bi^】貨幣currency上早買賣係用物品斗換，這下係用貨幣交易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。
財政金融饒平貪便宜tamˇ pien ngi 【tamˇ penˋ ngiˋ】貪便宜keen on gaining petty advantages買東西毋好貪便宜，便宜無好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。
財政金融饒平掇貨dodˋfoˋ【dodˋfo^】批貨to buy goods for resale佢逐擺就去產地掇貨來零賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。
財政金融饒平割豬肉godˋzhuˇngiugˋ【godˋzuˇngiugˋ】買豬肉to buy pork以前窮苦人，愛過年過節正有割豬肉食http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。
財政金融饒平單頭danˇteu 【danˇteuˋ】單據document撿錢分人愛有單頭，驚怕過後詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。
財政金融饒平撿錢giamˋcien 【giam^cenˋ】付錢或收錢to pay or accept money食人東西愛撿錢，毋好屎胐一拍就走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。
財政金融饒平景氣ginˋkiˋ【gin^ki^】景氣boom; prosperity政府提供購屋補助方案，房地產?景氣緊來緊好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。
財政金融饒平稅收feˋ shiuˇ【fe^ siuˇ】稅收tax revenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。
財政金融饒平稅金feˋ gimˇ【fe^ gimˇ】稅金tax money公務人員?薪水，係對老百姓?稅金來?，故所公務人員又安到公僕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。
財政金融饒平稅捐feˋ gienˋ【fe^ gien^】稅捐revenue tax稅捐係繳分國家?稅金，走漏稅金係犯法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。
財政金融饒平稅捐稽徵處feˋ gienˇhiˇzhinˇchuˋ【fe^ gienˇhiˇzinˇcu^】稅捐稽徵處Revenue Service Office稅捐稽徵處逐年就會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。
財政金融饒平稅務feˋ muˋ【fe^ vu 】稅務tax affair有關稅務?問題，做得向各縣市稅捐稽徵處查詢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。
財政金融饒平稅率feˋ lid 【fe^ lid 】稅率tax rate現行個人綜合所得稅率分五級，由百分之六到百分之四十。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。
財政金融饒平稅款feˋ kuanˋ【fe^ kuan^】稅款tax這下繳納稅款盡利便，做得利用網際網路或者便利商店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。
財政金融饒平稅額feˋ ngiagˋ【fe^ ngiagˋ】稅額the amount of tax to be paid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，方便人民繳納。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。
財政金融饒平結匯giedˋfuiˊ【giedˋfui 】結匯foreign settlement一般銀行在三點半以後就無辦外匯結匯哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。
財政金融饒平結算giedˋsonˋ【giedˋson^】結算to balance accounts; settlement of accounts將該兜零零星星?帳目結算起來，總共有幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。
財政金融饒平結數giedˋsiiˋ【giedˋsii^】結賬to settle accounts做生理，逐個月愛結數，正知賺抑了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。
財政金融饒平墊錢tiabˋcien 【tiabˋcenˋ】賠本to lose money in doing business這東西賣恁便宜，可能會墊錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！
財政金融饒平貴蔘蔘仔guiˋ semˇ semˇ erˋ【gui^ semˇ semˇe^】貴得很very expensive麼?東西就共樣，新出就貴蔘蔘仔，等到大出就便宜過狗屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。
財政金融饒平買空賣空miˇkungˇmiˊ kungˇ【miˇkungˇmi kungˇ】買空賣空to speculate on the stock market這下人經營期貨，完全係買空賣空?生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。
財政金融饒平買賣miˇ miˊ【miˇ mi 】買賣to buy and sell， to trade買賣不成，人情還在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。
財政金融饒平買賣算分miˇmiˊ sonˋ funˇ【miˇmi son^ funˇ】計價明細Business is business .買賣算分，相請無論。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。
財政金融饒平貶值bienˋchid 【ben^cid 】貶值depreciation物價係緊起無停，錢幣就會緊貶值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。
財政金融饒平貿易中心meuˋ rhid zhungˇsimˇ【meu^ rhid zungˇsimˇ】貿易中心trade center政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。
財政金融饒平貿易公司meuˋ rhid gungˇsiiˇ【meu rhid gungˇsiiˇ】貿易公司trading company佢摎幾下個股東鬥股在臺北開貿易公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。
財政金融饒平免稅mienˇfeˋ【menˇfe^】免稅tax exemption機場、港口盡多免稅?商品好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。
財政金融饒平免稅店mienˇfeˋ diamˋ【menˇfe^ diam^】免稅店duty-free shop盡多人會在機場免稅店買東西，便宜加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。
財政金融饒平貿易額meuˋ rhid ngiagˋ【meu rhid ngiagˋ】貿易額volume of trade臺灣?貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。
財政金融饒平落價(跌價)log/lagˋ gaˋ( diedˋgaˋ)【log/lagˋga^(diedˋ ga^)】降價(price) to fall東西一落價無人愛，一起價相賽搶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。
財政金融饒平進口zinˋ kieuˋ【zin^ kieu^】進口to import佢駛一輛外國進口車，風神哎哎仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。
財政金融饒平鈍市tunˊshiˋ【tun si 】銷路不好poor sales經濟不景氣，各項買賣就當鈍市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。
財政金融饒平開張koiˇzhongˇ【koiˇzongˇ】開張to inaugurate；to open這崁服裝店新開張，賣?衫褲，價錢八折，優待顧客一隻月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。
財政金融饒平開業koiˇngiab開業to start business今晡日街頭該間百貨公司開業，紙炮打到烏天暗地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。
財政金融饒平水貨(走私貨)fiˋfoˋ(zeuˋsiiˇfoˋ)【fi^fo^(zeu^siiˇfo^)】走私貨contraband賣水貨雖然好賺，總係驚驚險險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。
財政金融饒平債權zaiˋ kien 【zai^ kienˋ】債權creditor's right公司一倒啊忒，債權人相賽來討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。
財政金融饒平匯兌fuiˊ duiˋ【fui dui^】匯兌to exchange匯兌外幣時，係用當時?匯率來結算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。
財政金融饒平匯率fuiˊ lid 【fui lid 】匯率exchange rate本國錢兌換外國錢?時節，係用當時?匯率來換算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。
財政金融饒平匯款fuiˊ kuanˋ【fui kuan^】匯款to remit money厥?仔在美國讀書，佢每半年就匯款一擺過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。
財政金融饒平搭秤頭dabˋchinˋ teu 【dabˋcin^ teuˋ】陪襯、附贈complimentary item佢賣豬肉，逐擺會加一垤搭秤頭，故所生理當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。
財政金融饒平搶標ciongˋbiauˇ【ciong^biauˇ】搶標to vie for bid這工程因為十分多人搶標，故所得標價格當低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。
財政金融饒平搶購ciongˋgieuˇ【ciong^gieuˇ】搶購panic buying清倉大拍賣，大家都來搶購。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。
財政金融饒平歲入seˋ ngib 【se^ ngib 】歲入annual revenue歲入係一個單位機關會計年度預算?所有收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。
財政金融饒平歲出seˋ chudˋ【se^ cudˋ】歲出annual expenditure莫小這機關細細仔，一年?預算歲入、歲出比一隻縣市還較大唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。
財政金融饒平當店(當舖)dongˋ diamˋ(dongˋ puˇ)【dong^ diam^(dong^ puˇ)】當舖pawn shop佢摎厥爸?車仔牽去當店借錢賭徼，實在還慘喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。
財政金融饒平節稅zied feˋ【zed fe^】節稅tax saving節稅係合法?，曉得節稅做得分公司帶來當多?盈餘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。
財政金融饒平避稅pidˋfeˋ【pidˋfe^】避稅tax evasion事業家會請會計師來避稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅。
財政金融饒平補稅buˋfeˋ【bu^fe^】補稅to pay an overdue tax阿明漏忒一筆收入無申報，分國稅局查著，喊佢補稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。
財政金融饒平退稅tuiˋ feˋ【tui^ fe^】退稅tax refund係接?退稅電話，請向國稅局查明，免得受騙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。
財政金融饒平漏稅leuˊ feˋ【leu fe^】漏稅to evade tax月給生活?人，每條錢就走死毋得，不可能漏稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。
財政金融饒平經理ginˇliˇ【ginˇliˇ】經理manager佢在銀行界做咧二十零年，最後在經理任內退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。
財政金融饒平經費ginˇfuiˋ【ginˇfui^】經費fund這條橋，因為經費不足，做到一半就停忒哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。
財政金融饒平經銷ginˇsiauˇ經銷distribution有產品，愛曉得開闢經銷?通路，正賣得出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。
財政金融饒平經濟ginˇziˋ【ginˇzi^】經濟economy這下人經濟較豐湧，連狗仔就有衫褲好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。
財政金融饒平董事dungˋsiiˊ【dung^sii 】董事board director厥爸係這間公司?董事，每年就出國去考察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。
財政金融饒平補助款buˋchuˊ kuanˋ【bu^cu kuan^】補助款subsidy社區建設工程，係有政府提供補助款，就做咧較完善?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。
財政金融饒平補貨buˋfoˋ【bu^fo^】補貨to replenish supplies做生理，愛時常盤點，係有缺，跈等愛補貨轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。
財政金融饒平資本ziiˇbunˋ【ziiˇbun^】資本capital資本毋大，無辦法做大生理，僅可細細仔做啊起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。
財政金融饒平資本額ziiˇbunˋngiagˋ【ziiˇbun^ngiagˋ】資本額capitalization這件工程，愛有三千萬資本額?公司，正做得參加投標。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。
財政金融饒平資金ziiˇgimˇ資金fund有資金來週轉?人，生理正會做得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。
財政金融饒平資金外流ziiˇgimˇngoiˊ liu資金外流capital flight; capital outflow若係投資環境毋好，就會造成資金外流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。
財政金融饒平戥真denˋzhinˇ【ziiˇgimˇngoi liuˋ】錙銖必較choosy; to haggle over every penny做人毋好忒戥真，戥真會無朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。
財政金融饒平滯納金chiˊ nab gimˇ【ci^ nab gimˇ】滯納金overdue fine一般稅金，係超過繳納期限，愛加繳滯納金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。
財政金融饒平滯銷cheˋ siauˇ【ci^ siauˇ】滯銷unsalable; unmarketable今年?薑?，因為生產過剩，造成滯銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。
財政金融饒平漲停板zhongˋ tin banˋ【zong^ tinˋban^】漲停板to have a limit up股票起到前一營業日收盤價?百分之七，安到漲停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。
財政金融饒平跌停板diedˋ tin banˋ【dedˋ tinˋban^】跌停板to have a limit down股票落到前一營業日收盤價?百分之七，安到跌停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。
財政金融饒平起價(漲價)hiˋ gaˋ(zhongˋ gaˋ【zong^ ga^】)漲價with price raising; to raise price汽油一起價，所有物資跈等起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。
財政金融饒平算數sonˋ siiˋ【son^ sii^】算帳to pay a bill講?食，大家就擠等來；講?算數，大家就閃開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。
財政金融饒平綜合所得稅zungˇhab soˋdedˋfeˋ【zungˇhab so^dedˋfe^】綜合所得稅consolidated income tax每年五月係綜合所得稅申報?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。
財政金融饒平罰款fad kuanˋ【fad kuan^】罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，分警察開單罰款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。
財政金融饒平蝕本(了本)shad bunˋ【sad bun^】(liauˋ bunˋ)虧本to lose money in doing business生理人，老鳥精，蝕本?生理佢毋會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。
財政金融饒平賒毋?chaˇ m doˋ【caˇ mˋ do^】賒不到unable to buy on credit常常欠數毋拆，愛再摎人賒，一定就賒毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。
財政金融饒平銀貨兩訖ngiun foˋ liongˋkiedˋ【ngiunˋfo^ liong^kiedˋ】銀貨兩訖delivered and paid一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。
財政金融饒平銀單ngiun danˇ【ngiunˋ danˇ】存款單certificate of deposit阿公?銀單隨身袋等，驚分賊仔偷走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。
財政金融饒平起大價hiˋtaiˊ gaˋ價格飆漲(price) to skyrocket風搓一過，青菜跈等起大價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。
財政金融饒平落大價log taiˊ gaˋ【log tai ga^】價格暴跌(price) to nosedive弓蕉外銷受?退貨，故所這下弓蕉落大價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。
財政金融饒平撥錢badˋ cien 【badˋ cenˋ】短期借貸to borrow (lend) money for a short period窮苦人異衰過，常勻愛同人撥錢過日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。
財政金融饒平數簿siiˋ puˇ【sii^ puˇ】帳簿account books厥太開店該央時?數簿，這下還留等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。
財政金融饒平標售biauˇshiuˊ【biauˇsiu 】標售to put out to tender縣政府公開標售車站前?土地，因為地段好，投標?人盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。
財政金融饒平拋售pauˇshiuˊ【pauˇsiu 】拋售to undersell為了防止商人懸高米價，政府拋售米糧，平準物價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。
財政金融饒平豬?肥豬子旺zhuˇma pui zhuˇziiˋvongˊ【zuˇmaˋpuiˋzuˇzii^vong 】母肥子壯A fat sow breeds a strong piglet.想愛薪水調高，就愛大家打拚分公司賺錢，這係豬?肥豬子旺?道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。
財政金融饒平賦稅fuˋ feˋ【fu^ fe^ 】賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費就越足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。
財政金融饒平銷路siauˇluˋ【siauˇlu 】銷路sale恁久因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。
財政金融饒平燃料稅rhien liauˊ feˋ【rhienˋliau fe^】燃料稅fuel tax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。
財政金融饒平獨門生理tug mun senˇliˇ【tug munˋsenˇliˇ】獨家生意exclusive business這毋係你正有?獨門生理，賣得就賣哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！
財政金融饒平錢滾錢cien gunˋ cien 【cenˋ gun^ cenˋ】錢滾錢Money makes money.錢銀借出、係錢滾錢，借錢入屋、就利滾利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。
財政金融饒平營業額rhin ngiab ngiagˋ【rhinˋngiab ngiagˋ】營業額turnover今年雖然毋景氣，但係總營業額並毋會輸舊年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。
財政金融饒平薄利多賣(薄利多銷)pog liˊ doˇmiˊ(pog liˊ doˇsiauˇ)【pog li doˇmi (pog li薄利多銷small profits， quick returns (SPQR)生理愛做來長久，薄利多賣係一種要領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。
財政金融饒平賺錢conˊ cien 【con cenˋ】賺錢to earn money賺錢就像針挑竻，使錢就像水推沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。
財政金融饒平鬆頭sungˇ teu 【sungˇ teuˋ】手頭寬鬆with money handy有較鬆頭兜仔就大開大使，等到無時，就對人生死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。
財政金融饒平繳納giauˋnab 【giau^nab 】繳納to pay所得稅月底到期，愛記得繳納，無斯會加罰金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。
財政金融饒平繳款giauˋkuanˋ繳款payment照程序來，先繳款正提貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。
財政金融饒平繳稅giauˋfeˋ【giau^kuan^】繳稅to pay taxes繳稅係國民的義務，繳越多越光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。
財政金融饒平證交稅zhinˋ gauˇfeˋ【zin^ gauˇfe^】證交稅security exchange tax目前股票交易，愛繳證交稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。
財政金融饒平躉貨dunˋfoˋ【dun^fo^】躉貨to hoard時局毋平，私下相爭躉貨，使致到有錢買無貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。
財政金融饒平贖轉來siugˋzhanˋloi 【siug zen^loiˋ】贖回to redeem?金器分你作當，等有錢正贖轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。
財政金融饒平糴(米)ted (miˋ)【ted (mi^)】買米to purchase rice會算毋會籌，糴米食還敢買魚。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-204s.mp3會算卻不會計畫，賣米生活還敢買魚吃。
財政金融饒平糶(穀)tiauˋ (gugˋ)【tiau^ (gugˋ)】賣穀to sell rice農家無生錢，常常糶穀換現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。
財政金融饒平賤cienˊ【cen 】不值錢cheap物稀為貴、多就賤；穀賤傷農，便宜了食家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。
財政金融饒平屋稅vugˋfeˋ【vugˋfe^】房租rent稅屋戴，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛繳也驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。
法政軍事饒平打官司daˋguanˇsiiˇ【da^guanˇsiiˇ 】打官司to carry on a lawsuit為?打官司，阿明半年來全無辦法好好睡一覺目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。
法政軍事饒平犯法famˊ fabˋ【fam fabˋ 】犯法to break the law阿公長透講，犯法?頭路莫做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。
法政軍事饒平法人fabˋ ngin 【fabˋ nginˋ 】法人legal person這間學校係屬於財團法人，董事會做毋得摟空學校?資產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。
法政軍事饒平法警fabˋginˋ【fabˋgin^】法警bailiff佢這下在地方法院做法警，生活異安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。
法政軍事饒平開庭koiˇ tin 【koiˇ tinˋ】開庭to open a court session這件案仔天光日愛開庭審理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。
法政軍事饒平法務部fabˋ muˊ puˊ【fabˋ vu pu 】法務部the Ministry of Justice厥?仔舊年考?高考，這下在法務部上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。
法政軍事饒平交保gauˇ boˋ【gauˇ bo^ 】交保to grant bail該個貪污犯，在法院想愛用幾十萬咧來交保，無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。
法政軍事饒平高等法院goˇdenˋfabˋvienˋ【goˇden^fabˋven】高等法院High Court該件案仔，既經上訴到高等法院去咧，還?定案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。
法政軍事饒平現行犯hienˊ hang famˊ【hen hangˋ fam 】現行犯flagrante delicto; criminal caught red-handed佢做賊當場分人捉?，係現行犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。
法政軍事饒平書記官shuˇgiˋ guanˇ【suˇgi^ guanˇ】書記官clerk of court阿良舊年考?普考，今年分發到法院做書記官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。
法政軍事饒平共犯kiungˊ famˊ【kiung fam 】共犯accomplice報紙登講：該件詐欺案總共有三個共犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。
法政軍事饒平控告kungˋ goˋ【kung^ go^】控告to sue佢倒人幾下百萬?會仔，這擺分會腳控告到法院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。
法政軍事饒平原告ngien goˋ【ngienˋgo^ 】原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬銀?精神損害賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。
法政軍事饒平被告piˊ goˋ【pi go^】被告defendant法官懸問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。
法政軍事饒平訴訟代理人suˋ siungˊ toiˊ liˇ ngin 【su^ siung toi liˇ nginˋ】訴訟代理人attorney at law這件案仔，原告既經委託張律師做厥?訴訟代理人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。
法政軍事饒平民事min siiˊ【minˋsii 】民事civil (case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，還愛負民事責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。
法政軍事饒平刑事hin siiˊ【hinˋsii 】刑事criminal (case)佢今年考?中央警察大學，將來想愛做一個刑事警察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。
法政軍事饒平辦案panˊ onˋ【pan on^ 】辦案to handle a case做法官，辦案一定愛公當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。
法政軍事饒平被害人piˊ hoiˊ ngin 【pi hoi nginˋ 】被害人victim假使你係被害人，做得向法院提出告訴，請求賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。
法政軍事饒平辯護pienˊ fuˊ【pen fu 】辯護to defend你?口才恁好，下二擺做得做律師，同人辯護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。
法政軍事饒平地方法院tiˊ fongˇfabˋ vienˋ【ti fongˇfabˋ ven 】地方法院district court厥?仔這下在新竹地方法院做檢察官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。
法政軍事饒平代書toiˊ shuˇ【toi suˇ】代書scrivener做代書乜盡無閒，長透愛走地政事務所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。
法政軍事饒平徒刑tu hin 【tuˋ hinˋ 】徒刑imprisonment sentence公務人員若係利用職務來收紅包，做得處七年以下?有期徒刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。
法政軍事饒平違法vui fabˋ【vuiˋ fabˋ 】違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼抨門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。
法政軍事饒平違憲vui hienˊ【vuiˋ hen^ 】違憲unconstitutional你身為法官，做毋得做出違憲?判決。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。
法政軍事饒平宣判sienˇ panˋ【senˇ pan^】宣判to read out verdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。
法政軍事饒平判決panˋgiedˋ【pan^ giedˋ】判決to rule這件案仔法院既經判決恁久咧，判決書仰還?下來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？
法政軍事饒平判決書panˋ giedˋshuˇ【pan^ giedˋsuˇ】判決書court verdict佢昨晡日已經收?法院?判決書，這隻官司佢打贏咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。
法政軍事饒平邦交bangˇ gauˇ邦交diplomatic relation韓國這下摎臺灣無邦交，但係兩國來往還當密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。
法政軍事饒平本國bunˋ guedˋ【bun^ guadˋ(guedˋ) 】本國of this country選總統，愛本國?公民，正有投票權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。
法政軍事饒平辭職cii zhidˋ【ciiˋ zidˋ】辭職to resign阿姊為?照顧細人仔，目前辭職無上班咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。
法政軍事饒平處罰chuˋ fad 【cu^ fad 】處罰to punish， punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。
法政軍事饒平黨派dongˋ paiˋ【dong^ pai^】黨派political party and faction佢無參加麼?黨派，想愛當選議員無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。
法政軍事饒平當選dongˇ sienˋ【dongˇ sen^】當選to be elected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。
法政軍事饒平翻譯fanˇ rhid翻譯interpretation公司來一個俄羅人，講話愛透過翻譯，大家正聽得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。
法政軍事饒平法案fabˋ onˋ【fabˋ on^】法案bill; draft of a proposed law所有法案都愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。
法政軍事饒平方法fongˇ fabˋ方法method佢頭腦好，毋單淨會讀書，做事情乜盡有方法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。
法政軍事饒平方案fongˇ onˋ【fongˇ on^】方案plan; proposal這三隻方案，大家係毋係研究一下，那隻較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。
法政軍事饒平戶口fuˊ kieuˋ【fu kieu^ 】戶口household里長伯講天光日警察愛來查戶口，戶口名簿愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。
法政軍事饒平戶口名簿fuˊ kieuˋ miang puˇ【fu kieu^ miangˋ puˇ】戶口名簿household booklet戶口名簿愛保管好，愛用?時節正尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。
法政軍事饒平腐敗fuˋ paiˋ【fu^ pai 】腐敗corrupt清朝末年?政府當腐敗，故所引起革命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。
法政軍事饒平貪腐tamˇfuˋ【tamˇfu^】貪腐graft票仔愛投分較清廉?人，係無，人民就係貪腐?最大受害者。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。
法政軍事饒平輔選fuˋ sienˋ【fu^ sen^ 】輔選to campaign for a candidate老鄉長想愛選議員，希望老樁腳來輔選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。
法政軍事饒平複議fug ngiˋ【fug ngi 】複議to reconsider這隻案仔還係有值得商量?所在，想有必要再過提出來複議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。
法政軍事饒平監察院gamˋ cadˋvienˋ【gam^ cadˋven /rhien 】監察院Control Yuan厥姐公頭擺做過監察院?院長，盡無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。
法政軍事饒平教育局gauˋ rhiugˋ kiug 【gau^ rhiugˋ kiug 】教育局Education Bureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。
法政軍事饒平教育部gauˋ rhiugˋ puˊ 【gau^ rhiugˋ pu 】教育部Ministry of Education教育部掌管全國教育行政，關係全國發展異大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大
法政軍事饒平交通部gauˇ tungˇ puˊ 【gauˇ tungˇ pu 】交通部Ministry of Transportation and Communications交通部部長宣布高鐵愛安全檢查通過，正做得通車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。
法政軍事饒平建設課gienˋ shadˋ koˋ【gien^ sadˋ ko^ 】建設課construction section厥哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題做得請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。
法政軍事饒平經濟部ginˇ ziˋ puˊ【ginˇ zi^ pu 】經濟部Ministry of Economic Affairs厥先生在經濟部上班有十過年，這下怕做處長咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。
法政軍事饒平國防部guedˋ fong puˊ【guedˋ fongˋpu 】國防部Ministry of National Defense老公舊年懸到國防部服務，逐日坐交通車上下班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。
法政軍事饒平公告gungˇ goˋ【gungˇ go^】公告announcement根據內政部?公告，年底愛選立法委員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。
法政軍事饒平下臺(下野)haˇ toi (haˇrhiaˇ)【haˇ toiˋ(haˇrhiaˇ)】下野to step down上臺靠運氣，下臺靠智慧。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。
法政軍事饒平行政hang zhinˋ【hangˋ zin^】行政administration佢做過二十零年?校長，對學校?行政工作盡內行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。
法政軍事饒平行政院hang zhinˋ vienˋ【hangˋzin^ ven /rhien 】行政院Executive Yuan行政院係憲法五權當中最高?行政機關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關
法政軍事饒平鄉公所hiongˇ gungˇ soˋ【hiongˇ gungˇ so^ 】鄉公所town hall， township government隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你係有問題做得請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。
法政軍事饒平縣政府vienˊ zhinˋ fuˋ【ven (rhien ) zin^ fu^ 】縣政府country hall， country government伯這下在縣政府食頭路，七早八早就愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。
法政軍事饒平考試院kauˋ shiˊ vienˋ【kau^ si ven /rhien 】考試院Examination Yuan王先生戴在考試院對面?社區，附近景緻當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。
法政軍事饒平考選部kauˋ sienˋ puˊ【kau^ sen^ pu 】考選部Ministry of Examination國家公務人員?考試、訓練、退休等工作，全係考選部?業務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。
法政軍事饒平區公所kiˇ gungˇ soˋ【kiˇ gungˇ so^ 】區公所district hall， district government丈人老?屋下就在中山區公所脣町。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。
法政軍事饒平權益kien rhid 【kienˋrhid 】權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。
法政軍事饒平抗爭kongˋ zenˇ【kong^ zenˇ】抗爭to fight這件事情係無合理合法?解決，難免會分人抗爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。
法政軍事饒平環保局fan boˋ kiug 【fanˋ bo^ kiug 】環保局Environmental Protection Bureau環保局規定所有?垃圾愛做好分類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。
法政軍事饒平立法院lib fabˋvienˋ【lib fabˋven /rhien 】立法院Legislative Yuan立法院係國家最高?立法機關，係由人民直接選舉?委員所組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。
法政軍事饒平立法權lib fabˋkien 【lib fabˋkienˋ 】立法權legislative power盡多老百姓還搣毋清楚麼?係立法權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。
法政軍事饒平落後log heuˊ【log heu 】落後to fall behind你這下還有重男輕女?觀念，實在斯還落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！
法政軍事饒平買票(賄選)miˇpiauˋ(fuiˋ sienˋ)【miˇpiauˋ(fui^ sen^)】賄選vote buying係來買票?候選人，就莫將票仔打分佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。
法政軍事饒平落選log sienˋ【log sen^】落選to lose an election佢這擺無花錢買票，雖然落選乜係盡自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。
法政軍事饒平民族min cug 【minˋ cug 】民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。
法政軍事饒平民生min senˇ【minˋ senˇ】民生people's livelihood最近石油起大價，所有?民生物資乜係跈等漲價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。
法政軍事饒平五權憲法ngˋ kien hienˋfabˋ【ng^ kienˋhen^ fabˋ】五權憲法the Five-power Constitution五權憲法係孫中山先生所創立?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。
法政軍事饒平民意min rhiˋ【minˋ rhi^ 】民意public opinion你想愛選鄉長，愛先民意?支持度有幾高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。
法政軍事饒平民意調查min rhiˋ tiau ca 【minˋ rhi^ tiauˋ caˋ 】民意調查public opinion survey根據民意調查，大家非常支持這項政策。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。
法政軍事饒平民選min sienˋ【minˋ sen^ 】民選popular election臺灣係民主國家，從村里長到總統全係民選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。
法政軍事饒平民政局min zhinˋ kiug 【minˋ zin^ kiug 】民政局Civil Affairs Bureau想愛了解各鄉鎮人口?狀況，去請教縣政府民政局就知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教民政局就知道了。
法政軍事饒平民政課min zhinˋ koˋ【minˋ zin^ ko^】民政課Civil Affairs Section厥公頭擺做過本鄉民政課課長，風評異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。
法政軍事饒平外交ngoiˊ gauˇ【nguai gauˇ 】外交diplomacy佢人生?派頭，會講會寫，係一個當好?外交人才。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。
法政軍事饒平外交部ngoiˊ gauˇ puˊ【nguai gauˇ pu 】外交部Ministry of Foreign Affairs厥姊丈這下在外交部上班，從事外交工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。
法政軍事饒平內政部nuiˊ zhinˋ puˊ【nui zin^ pu 】內政部Ministry of Interior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率毋到千分之十，大家愛重視這隻問題正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。
法政軍事饒平農會nung fuiˊ【nungˋ fui 】農會farmer's association愛買肥料?人，做得去農會買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。
法政軍事饒平農業課nung ngiab koˋ【nungˋ ngiab ko^】農業課Agricultural Section厥爸原在係農業課?課長，聽講最近又升官哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。
法政軍事饒平罷工paˊ gungˇ【pa gungˇ】罷工to strike對頭家無合理?要求，工會決定罷工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。
法政軍事饒平派系paiˋ neˋ【pai^ ne 】派系faction每擺?選舉，總係會牽連?地方?派系競爭問題，還費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。
法政軍事饒平造反(叛亂)coˊ fanˋ(pan ˋ lonˊ)【co fan^(pan^ lon )】造反叛亂to rebel；rebellion貓仔無在，老鼠就開始造反咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。
法政軍事饒平暴政pauˊ zhinˋ【pau zin^】暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。
法政軍事饒平投票箱(票匭)teu piauˇsiongˇ( piauˇ kuiˊ )【 teuˋpiau^ siongˇ( piau^ kui )】票匭ballot box監察員緊喊大家愛清楚，選票毋好投毋著投票箱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。
法政軍事饒平票選piauˋ sienˋ【piauˋ sen^ 】票選to ballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。
法政軍事饒平部門puˊ mun 【pu munˋ 】部門department若公郎係在市政府那個部門服務？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？
法政軍事饒平司法院siiˇ fabˋ vienˋ【siiˇ fabˋ rhien^】司法院Judicial Yuan當多人講司法院?建築設計盡有特色，想愛去參觀一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。
法政軍事饒平思想siiˇ siongˋ【siiˇ siong^】思想thought; thinking厥?思想當進步，完全跈得?時代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。
法政軍事饒平施政siiˇ zhinˋ【siiˇ zin^】施政administration policy enforcement係愛了解行政院客委會?年度施政計畫，做得上網查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-91s.mp3若要了解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。
法政軍事饒平升官發財shinˇ guanˇ fadˋ coi 【sinˇ guanˇ fadˋ coiˋ】升官發財to be promoted in public office and become rich想愛升官發財就愛煞猛打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。
法政軍事饒平貪污tamˇ vuˇ貪污graft張校長為人清廉公正，係講佢會貪污，大家都無麼?會相信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。
法政軍事饒平瀆職tug zhidˋ【tug zidˋ 】瀆職malversation貪污同瀆職?官員，定著愛受法律?制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。
法政軍事饒平選舉權sienˋgiˋkien 【sen^gi^kienˋ 】選舉權right to vote年滿二十歲?公民就有選舉權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。
法政軍事饒平選區sienˋ kiˇ【sen^ kiˇ 】選區electoral district該兩個議員係共隻選區選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。
法政軍事饒平制度zhiˋ tuˋ【zi^ tu 】制度system這間公司訂有年終分紅制度，大家盡歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。
法政軍事饒平政策zhinˋ cedˋ【zin^ cedˋ】政策policy垃圾分類?政策愛推廣，大家正曉得去做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。
法政軍事饒平政治zhinˋ chiˋ【zin^ ci 】政治politics雖然讀政治學系，屋下人還係希望莫爽政治較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。
法政軍事饒平政府zhinˋ fuˋ【zin^ fu^】政府government係講想愛到政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正做得晉用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。
法政軍事饒平政權zhinˋ kien 【zin^ kienˋ 】政權regine若係總統下臺，國家?政權乜係愛跈等換人掌握。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。
法政軍事饒平鎮公所zhinˋ gungˇ soˋ【zin^ gungˇ so^ 】鎮公所town hall， township government竹東鎮公所逐年天穿日，就有舉辦客家山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。
法政軍事饒平執政zhibˋ zhinˋ【zibˋ zin^】執政to rule不管那隻黨來執政，總愛分老百姓?生活越過越好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。
法政軍事饒平獎勵ziongˋ liˊ【ziong^ li 】獎勵to reward老弟這學期打第一名，阿姆買一臺自行車獎勵佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。
法政軍事饒平責任zidˋ rhimˊ【zidˋ rhim 】責任responsibility佢做事情當負責任，難怪頭家當信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。
法政軍事饒平組閣zuˇ gogˋ組閣to form a cabinet聽講行政院長又愛換人咧，下二擺毋知會換麼人來組閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？
法政軍事饒平倒閣doˋgogˋ【do^gogˋ】倒閣to topple the cabinet為?政治?安定，做毋得儘採就講愛倒閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-107s.mp3為了政局的安定，不可隨便就說要倒閣。
法政軍事饒平治安chiˊ onˇ【ci onˇ】治安public security治安好，門毋使閂；治安毋好，閂乜無較爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。
法政軍事饒平班長banˇ zhongˋ【banˇ zong^ 】班長squad leader大哥當兵?時節在訓練中心做班長，佢訓練當嚴條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。
法政軍事饒平兵仔binˇ erˋ【binˇ 】兵soldier兵營大門口，日夜都有兵仔在該企衛兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。
法政軍事饒平兵營binˇ rhiang 【binˇ rhiangˋ】兵營military camp; barracks屋下在兵營脣，有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。
法政軍事饒平兵將binˇ ziongˋ【binˇ ziong^】兵將soldier and general國家平常係無訓練兜兵將，到時愛仰般來打戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？
法政軍事饒平兵力binˇ lid 【binˇ lid 】兵力military strength有強大?兵力，正做得建立堅強?國防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。
法政軍事饒平兵卒binˇ zudˋ【binˇ zudˋ 】兵卒soldier and underling象棋盤丁?兵卒係有進無退?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的
法政軍事饒平參謀camˇ meu 【camˇ meuˋ】參謀staff officer佢當兵?時節，在司令部做參謀，盡無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。
法政軍事饒平服兵役fug binˇ rhid服兵役to serve in the military點得兵起，做得為國家來服兵役係一件盡光榮?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。
法政軍事饒平替代役taiˋ/ tiˋ toiˊ rhid 【tai^/ ti^ toi rhid 】替代役alternative military service?仔做兵在文化局做替代役，學習?當多事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。
法政軍事饒平軍官giunˇ guanˇ軍官military officer厥老公係海軍軍官學校畢業?優等生，現下做艦長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。
法政軍事饒平軍權giunˇ kien 【giunˇ kienˋ】軍權military power總統身為國家?領袖，當然係掌握全國?軍權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。
法政軍事饒平軍人giunˇ ngin 【giunˇ nginˋ】軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。
法政軍事饒平海軍陸戰隊hoiˋgiunˇliug zhanˋ chuiˊ【hoi^giunˇliug zen^ cui 】海軍陸戰隊Marine Corps隔壁阿伯，頭擺做過海軍陸戰隊?營長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。
法政軍事饒平營長rhiang zhongˋ【rhiangˋ zong^】營長battalion commander厥妹婿在成功嶺做營長，舊年轉到學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。
法政軍事饒平企衛兵kiˇ vuiˊ binˇ【kiˇ vui binˇ】站衛兵to stand guard講?當兵半夜愛跆起來企衛兵，儕儕發夢就會驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。
法政軍事饒平軍團giunˇ ton 【giunˇ tonˋ】軍團army corps軍人節到咧，當多人送東西去軍團犒軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。
法政軍事饒平連長lien zhongˋ【lenˋ zong^】連長company commander頭擺做兵該下?連長，這下在專科學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。
法政軍事饒平排長pe zhongˋ【peˋ zong^】排長platoon commander頭擺做兵?時節，在新兵訓練中心做排長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。
法政軍事饒平排副pe fuˋ【peˋfu^】排副platoon sergeant?排副人當好，盡會照顧新兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。
法政軍事饒平炮兵pauˋ binˇ【pau^ binˇ】炮兵artillery你頭擺做過炮兵，這下?打紙炮就驚，會笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。
法政軍事饒平步兵puˊ binˇ【pu binˇ】步兵infantry當步兵常勻有行軍?訓練，盡辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。
法政軍事饒平水兵fiˋbinˇ【fi^binˇ】水兵sailor厥老弟在艦艇部隊做水兵，炙到烏刻刻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。
法政軍事饒平部隊puˊ chuiˊ【pu cui 】部隊troop佢?部隊上隻月就調到金門去，愛轉來?怕無恁遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。
法政軍事饒平部下puˊ haˊ【pu ha 】部下subordinate佢為人當公正，故所部下當尊敬佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。
法政軍事饒平遮兵zhaˇbinˇ【zhaˇ binˇ】傘兵parachutist做遮兵毋單淨體格愛特別挑選，還愛經過嚴格?訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。
法政軍事饒平士官siiˊ guanˇ【sii guanˇ】士官noncommissioned officer莫這兜士官老翹翹仔，經驗斯當豐富喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富呢！
法政軍事饒平司令siiˇ linˊ【siiˇ lin 】司令commander總統係國家?元首，乜係三軍?總司令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。
法政軍事饒平身家調查shinˇ gaˇ tiau ca 【sinˇ gaˇ tiauˋ caˋ】身家調查family security background check愛當兵以前，鄉公所會先做身家調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。
法政軍事饒平水鬼兵(水鬼仔)fiˋ guiˋ binˇ(fiˋ guiˋ erˋ)【fi^ gui^ binˇ(fi^ gui^ )】蛙人frogman阿叔後生時節做過水鬼兵，難怪恁會泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。
法政軍事饒平大將taiˊ ziongˋ【tai ziong^】大將great commander趙雲係三國時代?一員大將，非常英勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。
法政軍事饒平衛兵vuiˊ binˇ【vui binˇ 】衛兵soldier on guard總統府?門口隨時有衛兵企等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。
法政軍事饒平指揮官zhiˋ fuiˇ guanˇ【zi^ fuiˇ guanˇ】指揮官officer in command佢長透會講頭擺在軍中做指揮官?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。
法政軍事饒平將官ziongˋ guanˇ【ziong^ guanˇ】將官general每年?國慶就得?，當多?將官參加慶典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。
法政軍事饒平兵器binˇ kiˋ【binˇ ki^】兵器weapon一個國家強抑毋強，佢使用?兵器就知得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。
法政軍事饒平火箭foˋ zienˋ【fo^ zen^】火箭rocket美國係第一隻利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。
法政軍事饒平機關銃giˇ guanˇ chungˋ【giˇ guanˇ cung^】機關槍machine gun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。
法政軍事饒平劍giamˋ【giam^】劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講話愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。
法政軍事饒平關刀guanˇ doˇ【guanˇ doˇ】關刀sword with long hilt used by Kuan Yu傳說關公所擎?青龍偃月刀又安到「關刀」，講有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？
法政軍事饒平炮艦pauˋ gamˋ【pau^ gam^】炮艦gunboat係無良好?炮艦裝備，俚?海軍愛如何來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？
法政軍事饒平炮臺pauˋ toi 【pau^ toiˋ 】炮臺fort淡水紅毛古城，還有頭擺?老炮臺摎洋樓教堂，做得參觀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。
法政軍事饒平步槍puˊ ciongˇ【pu ciongˇ 】步槍rifle阿哥講佢頭過行軍行十日十夜，到尾丁連一枝步槍就強強會揹毋贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。
法政軍事饒平手銃shiuˋchungˋ【siu^cung^ 】手槍 ；喻低級下流handgun；indecent有兜國家，手銃做得自由買賣，故所治安無盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。
法政軍事饒平巡洋艦sun rhiong gamˋ【sunˋ rhiongˋ gam^】巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力﹑多用途?水面戰艦，做得進行遠洋機動作戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。
法政軍事饒平炸藥zaˋ rhiog 【za^ rhiog 】炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆大高樓摎炸大石牯來開山路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。
法政軍事饒平戰車zhanˋ chaˇ【zen^ caˇ】戰車armoured tank(vehicle)你這輛車仔像戰車樣仔，還恁耐戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。
法政軍事饒平裝甲車zongˇgabˋchaˇ【zongˇgabˋcaˇ】裝甲車armoured vehicle(tank)裝甲車有高度?防護摎攻擊火力，這下俚?國家乜會製造咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。
法政軍事饒平艦艇gamˋ tin 【gam^ tin^】艦艇warship頭擺在海軍?艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。
法政軍事饒平偵察機zhinˇcadˋ giˇ【zinˇcadˋgiˇ】偵察機reconnaissance plane這下?科學當發達，既經有發明無人駕駛?高空偵察機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經發明無人駕駛的高空偵察機。
法政軍事饒平軍犬giunˇ kienˋ【giunˇ kien?】軍犬army dog政府會訓練軍犬來尋炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。
法政軍事饒平兵法binˇ fabˋ兵法military strategy and tactic做將官?人定著對《孫子兵法》有相當?研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。
法政軍事饒平兵馬binˇ maˇ兵馬troops三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並無多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。
法政軍事饒平報仇boˋ shiu 【bo^ siuˋ 】報仇to revenge俗語常講：「有恩報恩，有仇報仇。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。」
法政軍事饒平千軍萬馬cienˇ giunˇ vanˊ maˇ【cenˇ giunˇ van maˇ】千軍萬馬a large number of mounted and foot soldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。
法政軍事饒平活動fad tungˊ【fad tung 】活動activity下禮拜有閒，請來參加 學校?校慶活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。
法政軍事饒平轟炸fungˇ zaˋ/vang zaˋ【fungˇ za^】轟炸to bomb為?預防敵國?飛行機來轟炸，政府經常會演練防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。
法政軍事饒平防空演習fong kungˇrhienˇsib 【fongˋkungˇrhienˇsib 】防空演習air-raid drill記得讀小學?時節，學校常勻會演練防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。
法政軍事饒平防衛fong vuiˋ【fongˋ vui 】防衛to defend防衛國家係每個國民?責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。
法政軍事饒平基地giˇ tiˊ【giˇ ti 】基地military base下隻月，兜?部隊又愛調去基地訓練，三隻月以後正有假好放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。
法政軍事饒平軍糧giunˇ liong 【giunˇ liongˋ】軍糧provisions for the army行軍?時節，軍糧愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。
法政軍事饒平軍旗giunˇki 【giunˇkiˋ】軍旗military flag連長交待行軍?時節，愛帶等軍旗出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。
法政軍事饒平行軍hang giunˇ【hangˋ giunˇ】行軍(troops) to march行軍係一種磨練，做過步兵，那個無分人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？
法政軍事饒平響笐仔(響哨笐)hiongˋ gong erˋ(hiongˋ siauˋ gong )【hiong^ gongˋe^(hiong^ siau^ gongˋ)】響警報to ring an alert alarm響笐仔哩，可能有敵國?飛行機來空襲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。
法政軍事饒平訓練中心hiunˋ lienˊ zhungˇ simˇ【hiun^ len zungˇ simˇ】訓練中心training center佢下隻月愛入伍，去新兵訓練中心受訓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。
法政軍事饒平演習rhienˇsib演習drill讀小學?時節，學校長透會舉行防空疏散演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。
法政軍事饒平空襲kungˇ sib空襲air raid阿哥講佢頭擺盡歪命，為?驚敵人來空襲，常勻無好安心去讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。
法政軍事饒平落下遮log haˇ zhaˇ【log haˇ zaˇ】降落傘parachute厥叔伯阿哥頭擺做遮兵，長透愛接受跳落下遮訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。
法政軍事饒平入伍ngib ngˋ【ngib ng^】入伍to be enlisted to the army今年入伍?新兵，役期已經改為一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。
法政軍事饒平派兵paiˋ binˇ【pai^ binˇ】派兵to dispatch troops二次世界大戰?時節，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。
法政軍事饒平消滅shiauˇ mied 【siauˇ med 】消滅to annihilate為?消滅田肚?福壽螺，阿爸花忒當多心血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。
法政軍事饒平新兵訓練sinˇ binˇ hiunˋ lienˋ【sinˇ binˇ hiun^ len 】新兵訓練to train new recruits佢下隻月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三隻月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。
法政軍事饒平相siongˇ chi 【siongˇ ciˋ】戰爭、相殺to fight against each other; war兩國相，衰過?係百姓，打贏乜係輸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。
法政軍事饒平斬頭zamˋ teu 【zam^ teuˋ】砍頭to decapitate老時代，造反?人分人捉?會斬頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。
法政軍事饒平懸 /調兵單(徵集令)vienˋbinˇ danˇ(zhinˇ sib linˊ)【diau^binˇ danˇ(zinˇ sib lin)】徵集令military draft阿明?懸 /調兵單來咧，下隻月初一就愛去新兵訓練中心報到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。
法政軍事饒平敵國tid guedˋ【tid guadˋ (guedˋ)】敵國enemy country愛國?國民，做毋得出賣自家?國家，去向敵國投降。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。
法政軍事饒平突擊tud gidˋ突擊to raid佢頭擺做兵?時節，有受過陸軍突擊兵幹訓班?訓練，故所手腳當煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。
法政軍事饒平伙頭軍foˋteu giunˇ【fo^teuˋgiunˇ】炊事兵military cook佢學過煮食，當兵該央時就在部隊做伙頭軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做伙夫。
動物饒平雄雞仔hiung gieˇerˋ【hiungˋgieˇ】公雞、雄雞cock阿姆講：愛留兩隻雄雞仔分阿姊嫁該下做渡路雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。
動物饒平閹雞rhiamˇ gieˇ閹雞capon年三十暗晡，家家屋屋大閹雞敬阿公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。
動物饒平赤牛(黃牛)chagˋ ngiu (vong ngiu )【cagˋ ngiuˋ(vongˋ ngiuˋ)】黃牛yellow ox赤牛較驚水，毋慣落水田拖犁，較適合拉牛車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。
動物饒平牛牯(生牯仔)ngiu guˋ(sangˇguˋ erˋ)【ngiuˋ gu^(sangˇgu^ )】成長中之公牛young bull阿溪伯畜一隻牛牯??鼻，飆上飆下，牽就毋核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。
動物饒平牛牸仔ngiu ciˊ erˋ【ngiuˋ ci 】成長中之母牛young cow農家人較愛畜牛牸仔，教較遽馴，又會養子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。
動物饒平山羊sanˇ rhiong 【sanˇ rhiongˋ】山羊goat石壁頂丁企等一隻山羊，毋知佢係仰般蹶上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？
動物饒平羊咩咩rhiong me me【rhiongˋ me Me 】羊sheep放在山頂食草?羊咩咩，堵?落雨，遽遽走下山勼雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。
動物饒平獵狗liab gieuˋ【liab gieu^】獵犬hunting dog; bloodhound阿隆哥?鼻公盡靈，人講佢像獵狗樣仔，鼻公會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。
動物饒平野狗rhiaˇ gieuˋ【rhiaˇ geu^】野狗stray dog公園肚?野狗，隻隻就食到肥固固仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。
動物饒平狗條仔gieuˋtiau erˋ【gieu^tiauˋ】半大不小的狗young dog該隻大狗牯，上隻月還係一隻狗條仔，實在大還遽喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-10s.mp3那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！
動物饒平狗牯gieuˋguˋ【gieu^gu^】小公狗male puppy這竇狗子有三隻狗牯，兩隻狗牸仔，你愛選那隻？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？
動物饒平羊?rhiong ma 【rhiongˋmaˋ】母羊ewe山羊?羊?有生鬚，你識過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？
動物饒平羊子rhiong ziiˋ【rhiongˋzii^】羔羊lamb日頭落山，羊?帶等一群羊子，愛轉屋哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。
動物饒平牛子ngiu ziiˋ【ngiuˋzii^】小牛calf阿爸同老弟講：等牛?下二綱降?牛子，賣??錢，正買電腦分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。
動物饒平豬子zhuˇziiˋ【zuˇzii^】小豬piglet一隻豬?降一綱豬子，平常會有七、八隻邊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。
動物饒平雞公gieˇgungˇ公雞(種雞)cock老古人言：「雞公啼係本分，雞?啼愛剁頭」。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。
動物饒平雞?gieˇma 【gieˇmaˋ】母雞hen雞?帶等雞子去竹園肚絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。
動物饒平雞子gieˇziiˋ【gieˇgiann^】小雞chick滿田?雞子、鴨子，盡驚鷂婆來懸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。
動物饒平鴨子abˋziiˋ【abˋgiann^】小鴨duckling正孵啊出?鴨子，體頭到??大型動物，就係厥姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。
動物饒平鵝公ngo gungˇ【ngoˋgungˇ】種公鵝gander人講同人有仇，就勸佢去畜鵝公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。
動物饒平鵝?ngo ma 【ngoˋmaˋ】母鵝goose阿梅，你逐鵝?摎鵝子去溪壩食草，愛掌核啊，毋好食?別人?禾仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。
動物饒平鵝子ngo ziiˋ【ngoˋzii^】小鵝gosling有一隻鵝?帶等鵝子過大路，兩片?車仔全部停下來，讓佢兜過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。
動物饒平鳥公diauˇgungˇ公鳥male bird鳥公、鳥?逐日出去銜蟲仔轉來餵鳥子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。
動物饒平鳥?diauˇma 【diauˇmaˋ】母鳥female bird一般來講，作竇、孵卵係鳥??頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。
動物饒平鳥子diauˇziiˋ【diauˇzii^】小鳥nestling鳥子?翼生齊哩，行出鳥竇，跈等鳥?學飛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。
動物饒平竹雞仔zhugˋ gieˇ erˋ【zugˋ gieˇ】竹雞bamboo partridge山坑肚竹雞仔??聲，企在龍峎頂就聽得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。
動物饒平夜鴰rhiaˊ guaˇ【rhia guaˇ】夜鷺black-crowned night heron夜鴰摎白鶴在共隻樹園歇棲，日夜照輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。
動物饒平燕仔rhienˋ erˋ【rhien^ e^ 】燕子swallow燕仔在人屋簷下做竇，鳥屎跌到歸地泥，當得人惱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。
動物饒平鸚哥enˇ goˇ鸚鵡parrot鸚哥會學人講話，有人畜在屋肚，教佢同人打招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。
動物饒平補鑊鳥(夫惡鳥)buˋvog diauˇ(fuˇogˋdiauˇ)【bu^ vog diauˇ(fuˇogˋdiauˇ)】白腹秧雞white-breasted water hen補鑊鳥?人來，遽遽走去囥，頭那鑽入草排肚，尾還在外背，還心色喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。
動物饒平雉雞chi gieˇ【ciˋ gieˇ】雉雞pheasant雉雞，有人畜來靚，有人畜來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。
動物饒平山阿鵲sanˇaˇsiagˋ喜鵲magpie山鴉鵲?翼毛有烏有白，飛起來異雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。
動物饒平長尾鵲〈臺灣山娘〉chong muiˋsiag【toiˋvanˋsanˇngiongˋ】臺灣藍鵲Formosan blue magpie長尾鵲尾長長，係臺灣原生種盡靚?鳥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。
動物饒平樹鵲shuˊ siagˋ【su siagˋ】樹鵲Himalayan tree pie晨早頭?樹園丁，常勻會聽?歸群仔樹鵲在該唱求婚曲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。
動物饒平青鸝仔ciangˇli erˋ【ciangˇliˋ】綠繡眼Japanese white-eyes一群青鸝仔停在櫻花樹丁，像天頂落下來?天使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。
動物饒平白頭公(白頭鶴仔)pag teu gungˇ(pag teu hog erˋ)【pag teuˋgungˇ(pag teuˋhog e^)】白頭翁Chinese bulbul天?光，歸陣仔白頭公就出來尋食，嘰哩呱啦吵人清夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。
動物饒平斑鳩banˇgieuˇ斑鳩turtle dove竹園町有一對斑鳩飛出飛入，無幾久又?加兩隻細鳥子出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。
動物饒平伯勞仔bagˋlo erˋ/badˋ lo erˋ【bagˋloˋe^】伯勞鳥shrike伯勞仔，嘴哇哇，有嘴講別人，無嘴講自家。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。
動物饒平白翼仔pag rhid erˋ【pag rhid e^】八哥鳥myna白翼仔歸身仔烏烏，飛等該下正得?白色?翼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。
動物饒平紅觜阿啾箭fung zuiˋaˇziuˇzienˋ【fungˋ zui^ aˇziuˇzen^】紅嘴黑鵯black bulbul電線町停等歸列仔?紅觜阿啾箭，怕有幾下十隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。
動物饒平文鳥vun diauˇ【vunˋdiauˇ】文鳥mannikin清雲哥畜一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭町、手巴掌町，一滴就毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。
動物饒平水鴨仔fiˋabˋerˋ【fi^abˋe^】雁鴨科的一種mallard， wild duck每年?寒天，水鴨仔會飛來臺灣過冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。
動物饒平抨鷹仔【抨鷹】piangˇenˇerˋ【piangˇenˇ】鳳頭蒼鷲hawk抨鷹仔飛到半天高，還係得?地泥下?老鼠仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-43s.mp3鳳頭蒼鷲飛到半天高，還是看得到地上的小老鼠。
動物饒平畫眉仔faˊ mi erˋ【fa miˋ】畫眉songthrush阿祿伯公畜一對畫眉仔，逐晨早就帶等出去散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。
動物饒平鴛鴦rhienˇrhiongˇ鴛鴦mandarin ducks佢兩儕感情當好，大家就說佢像鴛鴦樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。
動物饒平孔雀kungˋziogˋ【kung^ziogˋ】孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐儕就拿起相機翕無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。
動物饒平鳳凰fungˊ fong 【fung fongˋ】鳳凰phoenix人講男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。
動物饒平天鵝tienˇngo 【tenˇngoˋ】天鵝swan想變成一隻天鵝，會天項飛，會陸項行，還會水項泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。
動物饒平鵪鶉仔emˇtun erˋ【emˇtunˋ】鵪鶉quail鵪鶉仔生?卵，細細粒仔，分人拿來做菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。
動物饒平駝鳥to niauˇ【toˋniauˇ】鴕鳥ostrich聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥入沙堆肚，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？
動物饒平錢鼠(唧鼠)cien chuˋ(zid chuˋ)【cenˋ cu^(zid cu^)】錢鼠、臺灣煙尖鼠house shrew老人家講錢鼠入屋會有錢賺，故所毋好打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。
動物饒平膨尾鼠pongˋ muiˇchuˋ【pong^ muiˇcu^】松鼠squirrel公園肚?膨尾鼠毋會驚人，還會走到人面前來討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。
動物饒平山豬sanˇ zhuˇ【sanˇ zuˇ】山豬wild boar山豬學食糠，無款無調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。
動物饒平狐狸fu li 【fuˋ liˋ】狐狸fox狐狸莫笑貓，共樣尾翹翹。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。
動物饒平兔仔tuˋ erˋ【tu^ zii^】兔子rabbit兔仔係毋係好食紅蘿蔔仔，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？
動物饒平?地鼠punˋ tiˊ chuˋ【bun^ ti liungˋ】?鼠Formosan mole菜廂肚有一隻?地鼠，地土?到鬆鬆，省數钁頭改。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。
動物饒平羌仔giongˇerˋ【giongˇe^】山羌muntjac識在苗栗公館?山項，?羌仔，頭那細細粒仔，軀身圓滾滾仔，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。
動物饒平熊rhiung 【himˋ】黑熊bear這下臺灣?大山肚，下把仔還得?烏熊?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。
動物饒平無尾熊mo muiˇrhiung 【moˋmuiˇhimˋ】無尾熊koala bear細人仔去到動物園，逐個?無尾熊就到毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。
動物饒平果仔貍goˋerˋli 【go^zii^liˋ】白鼻心、果子貍Formosan gem-faced civet頭擺，市場丁還會有人捉果仔狸來賣，這下做毋得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。
動物饒平土狗tuˋgieuˋ【tu^gieu^】土狗Taiwan aboriginal dog臺灣土狗，係盡會掌屋?好品種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。
動物饒平狼狗longgieuˋ【longˋgieu^】狼狗wolf dog有訓練過?狼狗，會摎警察手查緝毒品，追捕通緝犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。
動物饒平水獺fiˋcadˋ【fi^cadˋ】水獺otter水獺係盡有名?水中建築工程師，乜係捉魚仔?高手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。
動物饒平豺狼sai long【sai longˋ】狼wolf豺狼結歸群?時節，連萬獸之王?獅仔就奈佢兜毋何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。
動物饒平野貓rhiaˇngiauˋ【rhiaˇngiau 】野貓stray cat恁久，毋知奈仔走來?野貓，吵到歸伙房人睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。
動物饒平鹿仔lug erˋ【lug e^】鹿deer大草坪丁有一群鹿仔，頭磬磬仔在該食草，盡驚遇?豹仔出來尋食，有一滴仔風聲，跈等四散逃命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。
動物饒平駱駝log to 【log toˋ】駱駝camel佢食飯時節像駱駝，做事時節就像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物饒平鱷魚ngog ng 【ngog ngˋ】鱷魚crocodile; alligator鱷魚恁惡，共樣會分人捉來剝皮、煮來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。
動物饒平企鵝kiˇngo 【kiˇngoˋ】企鵝penguin企鵝行路像一位紳士，當得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。
動物饒平長頸鹿chong giangˋlug 【congˋgiang^lug 】長頸鹿giraffe長頸鹿想食樹尾丁?樹葉仔，企等就食得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。
動物饒平猩猩senˇsenˇ猩猩chimpanzee猩猩?智慧盡接近人類，故所有人講佢係人類?祖先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。
動物饒平臺灣獼猴toi van mi heu 【toiˋvanˋmiˋheuˋ】臺灣獼猴Formosan macaques高雄壽山公園有異多臺灣獼猴，日時頭會在路項等等，同過路人討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。
動物饒平跳蚤tiauˋ zauˋ【tiau^ zau^】跳蚤flea跳蚤盡會飆，飆得到佢自家身長?幾下百倍恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。
動物饒平蜈蚣蟲ngˋ gungˇ chung 【ng^ gungˇ cungˋ】蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲同厥爸講：愛買鞋。厥爸講：愛?命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。他爸說：要我的命是嗎？
動物饒平拱背蟲(廿仔蟲)giungˋboiˋ chung 【giung^boi^ cungˋ】(ngiamˋ erˋ chung)尺蠖caterpillar菜葉面頂一尾拱背蟲，食菜葉仔食到歸身仔青青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠
動物饒平草唧仔coˋ zidˋ erˋ【co^ zidˋ e^】蟋蟀cricket熱天時?暗晡頭，田坵肚盡多草唧仔、仔，在該唱歌仔，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。
動物饒平豺蟲sai chung 【saiˋ cungˋ】蛔蟲abdonominal worms頭擺?小學生，一年至少愛毒一擺豺蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。
動物饒平角蟲nadˋ gogˋchung 【nadˋ gogˋcungˋ 】毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticant caterpillar恁得人驚?角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-78s.mp3這麼可怕的毛蟲，不要去摸牠！
動物饒平團魚(鱉)ton ng (biedˋ)【tonˋngˋ(bedˋ)】鱉soft-shell turtle聽講分團魚咬?，愛等到雷公響正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？
動物饒平蟻仔ngieˋ erˋ【ngie^ e^】小型螞蟻ant暗晡頭，蟻仔會對茶罐觜走入去食水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。
動物饒平山蟻公(蛇蟻公)sanˇngieˋ gungˇ(sha ngieˋ gungˇ)【sanˇngie^ gungˇ】黑色大型螞蟻large black ant山路町，常勻會得?山蟻公排等列，在該行軍樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。
動物饒平長腳蟻chong giogˋngieˋ【congˋgiogˋngie^】長腳蟻yellow crazy ant灶下地泥町走來一陣長腳蟻，原來佢兜在碗櫥下遇?一隻死忒?蜞蚻仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。
動物饒平蟻公竇(蟻公包)ngieˋgungˇdeuˋ (ngieˋ gungˇbauˇ)【ngie^gungˇdeu^ (ngie^ gungˇbauˇ)】蟻巢ant nest結在樹頂高?蟻公竇，會分人話?係鳥竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。
動物饒平草蜢coˋ mangˋ【co^ mang^】蝗蟲grasshopper你去惹佢，就像草蜢撩雞公樣仔，會分佢食忒喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！
動物饒平挨礱披波(老虎哥、草馬)eˇ lung piˇ poˇ(loˋ fuˋgoˇ)【 co^ maˇ】螳螂mantis「螳螂」這種蟲仔，在客話肚有人講草馬仔，有人講挨礱披波，也有人講老虎哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。
動物饒平金蛄仔(阿金蛄)gimˇ guˇ erˋ(aˇgimˇ guˇ)【gimˇ guˇ】金龜子chafer菜園町有異多無共樣?蛄仔，較輒??有花蛄仔、金蛄仔、菜瓜蛄等等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。
動物饒平蜂王pungˇvong 【pungˇvongˋ 】女王蜂queen bee一竇糖蜂仔有一隻蜂王，歸竇糖蜂仔大體係厥?子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。
動物饒平蜂蟲pungˇchung 【pungˇcungˋ 】蜂蛹bee larvae一竇蜂竇有當多細間房，逐隻間房就戴一尾蜂蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。
動物饒平蝻蛇nam sha 【namˋ saˋ】蝻蛇oriental rat snake佢食飯時節像駱駝，做事時節就像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物饒平遮仔節zhaˇ erˋ ziedˋ【zaˇ e^ zedˋ】雨傘節many-banded krait遮仔節?圓身一節烏一節白，盡好認。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。
動物饒平龜殼花guiˇkogˋfaˇ龜殼花pointed-scaled pitviper遮仔節同龜殼花係臺灣常見?毒蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。
動物饒平燥尾zauˇ muiˇ ladˋ【zauˇ muiˇ ladˋ】赤尾青竹絲green bamboo viper燥尾異會停在竹頭項，無體認真，毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。
動物饒平飯匙衝(嗙胲蛇)ponˊ shi chungˋ(pangˇgoiˇ sha )【pangˇgoiˇ saˋ】眼鏡蛇cobra飯匙衝盡好食老鼠，故所有兜農民毋會傷害佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。
動物饒平泥蛇ni sha 【neˋsaˋ】泥蛇Chinese rice paddy snake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
動物饒平草蛇coˋ beˇsha 【co^ baiˇsaˋ】草蛇grass snake頭擺人講草蛇係伯公?褲帶仔，毋好去打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。
動物饒平百步蛇bagˋ puˊ sha 【bagˋpu saˋ】百步蛇Chinese moccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，軀身花啦花啦，當惡樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。
動物饒平水蛇(水筆蛇)fiˋsha (fiˋbidˋsha )【fi^saˋ】水蛇enhydris plumbea水窟町有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。
動物饒平水龜殼fiˋguiˇkogˋ【fi^guiˇkogˋ】擬龜殼花pseudo turtle-designed snake水龜殼?頭那三角三角，像毒蛇樣仔，毋過，佢並毋會異毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-98s.mp3水龜殼花的頭呈三角形，像毒蛇的樣子，不過，牠並不會很毒。
動物饒平青蛇(青竹絲)ciangˇsha 【ciangˇsaˋ】青蛇(無毒)Taiwan green snake青蛇同燥尾無共樣，燥尾?尾係泥色，有毒；青蛇?尾本本青色，無毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。
動物饒平臭青?chiuˋ ciangˊ/ciangˇ ma 【ciu^ ciang maˋ】臭青母stink snake暗晡頭，臭青?會趖入雞塒食雞卵，主人常勻掌到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。
動物饒平蛇子sha ziiˋ【saˋzii^】小蛇snakelet一竇蛇子大體仔有四、五尾仔，係有到七、八尾邊仔，該算係異多咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。
動物饒平禾蝦仔vo ha erˋ【voˋhaˋ】螽?long-horned grasshopper壁崠箝等一隻禾蝦仔，阿嬤講係過身?阿公轉來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。
動物饒平?屎蛄bunˋ shiˋguˇ【bun^ si^guˇ】屎蜣螂、糞金龜dung beetle?屎蛄堵?一堆牛屎，就像見?寶樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。
動物饒平水囊蜺fiˋnong niˇ【fi^nongˋniˇ】豆娘damselfly魚塘?水面町，有兩三隻水囊蜺在該飛上飛下，就像直昇機樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。
動物饒平臭鼻蟲cuˋ piˋchung 【cu^ pi^ cungˋ】椿象stinkbug臭鼻蟲用臭味來保護自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。
動物饒平蟬仔sham erˋ【samˋ】角蟬、知了cicada熱天?樹園肚盡多蟬仔?，行在該過，耳公會分佢吵聾忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。
動物饒平草蟬coˋsham 【co^samˋ】草蟬grass cicada甘蔗葉町有一隻草蟬，行較兼兜仔就聽得?佢在該唱情歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。
動物饒平介殼蟲(硬殼蟲)gaiˋ kogˋchung (ngangˊ kogˋchung )【gai^ kogˋcungˋ(ngang kogˋcungˋ 〉】介殼蟲scale insect種一盆蘭花，一下無注意，遰?介殼蟲，除就毋得淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。
動物饒平蝶仔rhiag erˋ【rhiag e^】蛾、蝴蝶moth， butterfly熱天?暗晡頭，有點電火?位所，就會有當多大大細細?蝶仔飛來，當鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。
動物饒平蟲包chung bauˇ【cungˋbauˇ】蛹pupa該頭樟樹生當多蟲包，一到春天，嫩葉仔一生啊出來就分蟲仔食淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。
動物饒平剪刀鉸zienˋdoˇgauˋ【zen^doˇgau^】鍬形蟲stag beetles剪刀鉸歸身仔烏烏，頭那町有一支大夾仔，像剪刀樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。
動物饒平雞油蛄gieˇrrhiu guˇ【gieˇrrhiuˋguˇ】獨角仙rhinoceros beetle剪刀鉸同雞油蛄?幼蟲，共樣安到雞?蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。
動物饒平雞?蟲gieˇma chung 【gieˇmaˋcungˋ】蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹仔?」，故所細人仔毋好讀書，毋使忒勉強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。
動物饒平菜瓜蛄coiˋ guaˇguˇ【coi^ guaˇguˇ】芫菁blister beetle菜瓜棚丁盡多菜瓜蛄同花蛄仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。
動物饒平花蛄仔faˇguˇerˋ【faˇguˇ】瓢蟲ladybug老妹跈阿姆去菜園，捉?三、四隻花蛄仔，張到玻璃盎仔肚，歸日到毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。
動物饒平火焰蟲foˋngiamˊ chung 【fo^ngiam cungˋ】螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下懸燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。
動物饒平竹筍蛄zhugˋsunˋguˇ【zugˋsun^guˇ】竹子大象鼻蟲bamboo shoot beetle當晝頭走出去捉竹筍蛄，係細人仔時節盡難忘?回憶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。
動物饒平竹筍蟲zhugˋsunˋchung 【zugˋsun^cungˋ】竹子大象鼻蟲的幼蟲larva of bamboo shoot beetle竹筍蛄在竹筍町蛀一隻空，生卵落去，會變到竹筍蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。
動物饒平屎烏蠅shiˋvuˇrhin 【si^vuˇrhinˋ】麗蠅(紅頭蒼蠅)green bottle fly一隻屎烏蠅停在桌頂，分提烏蠅擗仔打到綿綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。
動物饒平果蠅goˋrhin 【go^rhinˋ】果蠅fruit fly果蠅好食綿忒?水果，在地圾桶邊脣常勻得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。
動物饒平花螺蚊faˇlo munˇ【faˇloˋmunˇ】斑蚊striped mosquito落雨正落啊過，入去竹園肚，會分花螺蚊扛去食忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。
動物饒平蚊蟀仔munˇsud erˋ【munˇsud e^】蚋gnat毋好蚊蟀仔細罔細，分佢咬?乜會癢到佇毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。
動物饒平山狗太sanˇgieuˋtaiˋ【sanˇgieu^tai^】黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthed japalura山狗太，頷頷拜，阿英仔大咧嫁分你做婆太。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。
動物饒平狗?蛇gieuˋma sha 【gieu^maˋsaˋ】蜥蜴，石龍子Formosan Chinese skink狗?蛇係逃命?時節，尾會自動斷忒，安到「斷尾求生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。
動物饒平蝓螺rhie lo 【rhieˋloˋ】蝸牛snail蝓螺係雌雄同體，所以繁殖當遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。
動物饒平湖蜞fu ki 【fuˋkiˋ】水蛭water leech行到水窟肚，盡驚分湖蜞搭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。
動物饒平山湖蜞sanˇfu ki 【sanˇfuˋkiˋ】螞蝗land leech去山町係分山湖蜞巴?，毋好摎佢硬?，做得用鹽刺激佢，佢會自動?忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。
動物饒平屎缸蟲(蠕屎蟲)shiˋgongˇchung (nugˋ shiˋchung )【si^gongˇcungˋ(nugˋ si^cungˋ)】蛆maggot細人仔坐毋核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。
動物饒平沙鑽仔saˇzonˋ erˋ【saˇzon^ e^】蟻獅sand borer一隻蟻公走落沙鑽仔?窟肚町，死無路哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！
動物饒平蠶包(蠶繭)cam bauˇ 【camˋbau^ˇ】 (cam gienˋ)蠶繭silkworm cocoon一領蠶絲被，愛用忒幾下萬隻蠶包，正做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。
動物饒平蠟(青竹、竹夾、竹葉)lab guaiˋ/lag guaiˋ(ciangˇzhugˋ guaiˋ、zhugˋgiab guaiˋ、zhugˋ giab guaiˋ、zhugˋ rhiab guaiˋ)【lab guai^ / lag guai^(ciangˇzhugˋ guai^、zhugˋgiab guai^、zhugˋ giab guai^、zhugˋ rhiab guai^)】樹蛙tree frog有人講：落雨天又聽?蠟?，就還?會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。
動物饒平蠕仔(仔)guaiˋnug erˋ【guai^ngiam e^(guai^nug e^) 】蝌蚪tadpole魚塘町有當多仔，老弟提面盆去撈兜起來，放到醃缸肚，佢會變仔無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？
動物饒平蜱guanˇ biˇ臭蟲bedbug這下人?衛生習慣加盡好，居家環境既經毋?蜱咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。
動物饒平龜guiˇ烏龜tortoise; turtle龜仔行路慢慢仔趖，毋過，肯行也會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。
動物饒平?哥仔pag goˇerˋ【pag goˇe^】粗首?、溪哥freshwater minnow禮拜日，三、五個好朋友湊等去溪壩釣?哥仔，乜係異好?休閒娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。
動物饒平石貼仔sag dabˋerˋ【sag dabˋe^】爬岩鰍Formosan river loach?早先，有人用石貼仔來滷鹹醢，你識食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-136s.mp3早期，有人用爬岩鰍來醃漬鹹醢，你曾吃過嗎？
動物饒平石斑仔sag banˇerˋ/ sag bienˇ erˋ【sag banˇ/ sag benˇ】臺灣石斑Formosan grouper在餐廳，石斑仔?肉質較幼，係上等魚，價數異高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。
動物饒平鰻仔man erˋ【manˋ】鰻魚eel鰻仔?肚底白罕白罕，黃鱔?肚底黃橙黃橙，無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。
動物饒平黃鱔vong shanˇ【vongˋsanˇ】鱔魚ricefield eel在臺灣菜?料理肚町有一品黃鱔炒?黃，異有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。
動物饒平沙溜羌saˇliuˇgiongˇ花鰍Siberian spiny loach?在溪壩，沙溜羌較愛停在沙仔地町，所以佢盡淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-140s.mp3在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。
動物饒平狗頷仔(狗鮕魠)gieuˋngamˋerˋ(gieuˋguˇdogˋ)【gieu^ngam^ngˋ】極樂吻?虎bar-cheek goby; paradise goby狗頷仔，愛食正來捉，鹽來滷，鑊來熇，熇燥燥，嫁滿姑，好出桌。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。(童謠)
動物饒平塘虱tong sedˋ【tongˋsedˋ】胡鯰、塘虱、土虱catfish市場町有人賣塘虱，逐尾就有半尺零長，全部係人工畜?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。
動物饒平山鰱仔sanˇlien erˋ【sanˇlenˋe^】臺灣馬口魚lake candidus dace這條坑壢，有異多水窟，還得?兩三指大?山鰱仔在該泅上泅下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。
動物饒平大肚膕taiˊ duˋgued 【tai du^gued 】食蚊魚、大肚魚mosquito fish大肚膕係盡賤?魚仔，水溝、水窟、溪壩、魚塘滿哪仔就得?厥?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。
動物饒平澎鯆?pang pu ladˋ【pangˋpuˋladˋ】蓋斑鬥魚paradise fish大尾?公澎鯆?，紅漬漬仔，又靚又雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。
動物饒平沙魚saˇng 【saˇngˋ】鯊魚shark去海脣爽水，毋好離海岸忒遠，驚怕有沙魚會傷人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。
動物饒平虱目魚mag sai vad【maˇsa vadˋ】虱目魚spanish mackerel虱目魚摎白腹仔係日常食用?魚仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。
動物饒平白腹pag bugˋ鰆魚barred spanish白腹仔係大型海魚，在魚市場町，大體係切片來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。
動物饒平背帶魚(白帶魚)ba daiˋ ng (pag daiˋ ng )【pag dai^ ngˋ】白帶魚hairtale頭擺?背帶魚全部係鹹魚，傍飯盡扯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。
動物饒平鯨魚ginˇ ng 【ginˇ ngˋ】鯨魚whale鯨魚係海肚盡大?動物，緊泅水頭那頂會緊噴水，當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。
動物饒平海豚hoiˋtun 【hoi^tunˋ】海豚dolphin昨晡日，歸屋下人去海洋公園海豚表演，老弟到毋想轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。
動物饒平河豚hotun 【hoˋtunˋ】河豚globefish河豚同海豚?形體，相差天仔隔五里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。
動物饒平鯧魚ciongˇng 【ciongˇngˋ】鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧摎烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，靚加盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。
動物饒平鮑魚bauˇng 【bauˇngˋ】鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好壞味緒各人嘗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。
動物饒平蚵仔o erˋ【oˊa^】牡蠣、蚵oyster蚵仔用煎、用烰，無就煮清湯，共樣好味緒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。
動物饒平魷魚rhiu ng 【iuˋngˋ】魷魚squid用魷魚炒炒肉，盡香盡合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。
動物饒平墨斗魚med deuˋng 【med deu^ngˋ】墨魚inkfish墨斗魚係堵?危險，會噴烏墨汁來掩身，正遽遽脫身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。
動物饒平鰱魚lien ng 【lenˋngˋ】鰱魚chub姐公屋下有一口魚塘，畜異多鰱魚、草魚，逐擺去就有萋魚好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。
動物饒平草魚coˋng 【co^ngˋ】草魚grass carp頭擺人較會用鰱魚、草魚來剮生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。
動物饒平鱒魚zunˇ ng 【zunˇ ngˋ】鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正畜得生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。
動物饒平鯽仔(鯽魚仔)zidˋerˋ (zidˋng erˋ)【zidˋngˋ 】鯽魚crucran crap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人?九人愛。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。
動物饒平鯉仔(鯉)liˇ erˋ【liˇ ngˋ(liˇ maˋ)】鯉魚carp這尾鯉仔?肚屎當膕，肚町全部係魚卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。
動物饒平福壽鯽fugˋ shiuˊ zidˋ【fugˋ siu zidˋ】福壽魚Common tilapia福壽鯽係外來魚種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量中，佢佔大宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。
動物饒平吳郭魚(南洋鯽)ng gogˋng (nam rhiong zidˋ)【ngˋgogˋngˋ(namˋrhiongˋzidˋ)】吳郭魚tilapia吳郭魚係吳振輝摎郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。
動物饒平螺螷仔lo beˇerˋ【loˋbeˇe^】蚌mussed螺螷仔比蜆仔大粒加異多，愛在水潭底濫泥肚正較尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-165s.mp3蚌的形體比蛤蜊大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。
動物饒平蜆仔hanˋerˋ【han^】河蜆small fresh water clam去圳溝覓蜆仔，係大自家還細時節盡好爽?齣事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。
動物饒平福壽螺fugˋshiuˊ lo 【fugˋsiu loˋ】福壽螺giant Amszon Snail福壽螺?形仔像田螺，生水紅色?卵，在外背差毋多有水?所在就得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。
動物饒平蟳仔cim erˋ/ sim erˋ【cimˋe^/ simˋe^】蟳sea crab蟳仔同毛蟹盡相像，總係背囊殼兩片較尖，兩支大腳無像毛蟹恁多毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。
動物饒平溪壩蝦keˇbaˋ ha 【kieˇba^ haˋ】河蝦、淡水蝦river shrimp阿仙哥?魚箱肚町麼?就無，專專畜該溪壩蝦，大大細細怕有歸百隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。
植物饒平高粱goˇliong 【goˇliongˋ】高粱sorghum高粱，除忒做高粱酒以外，還做得做高粱醋、高粱酵素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。
植物饒平粟仔siu erˋ/ siugˋerˋ【siugˋe^】小米millet?高粱就會想?高粱酒，?粟仔就會想?粟仔粢粑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。
植物饒平禾串(穀串)vo chanˋ(gugˋchanˋ)【voˋcon^ (gugˋcon^)】稻穗spike of the rice這細人仔從細就恁做家，人割禾，佢就後背跈等拈禾串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。
植物饒平禾葉vo rhiab 【voˋrhiab 】稻葉leaf of the rice田町青溜溜仔?禾葉，分風吹啊去，像海水作浪，可以得?又係豐收年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。
植物饒平秧仔rhiongˇerˋ【rhiongˇ】秧苗rice seedling耕田人?秧仔，同畜魚人?魚崽仔共樣，係盡要緊?東西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。
植物饒平番薯藤fanˇshu ten 【fanˇsuˋtenˋ】甘藷藤sweet potato vine番薯藤緊生緊長，遽遽割分豬仔食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。
植物饒平燕麥rhienˋ mag 【rhien^ mag 】燕麥oat冬下頭，滿哪仔就燥絲絲仔，阿爸一坵田?燕麥做牛草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。
植物饒平田豆tien teuˋ【tenˋ teu 】蠶豆broad bean田豆做毋得生食，愛炒熟來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。
植物饒平皇帝豆fong diˋ teuˊ【fongˋdi^ teu 】皇帝豆lima bean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味緒異特殊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。
植物饒平明豆(短豆仔)min teuˊ(donˋteuˊ erˋ)【minˋteu (don^teu )】四季豆string bean沁青?明豆炒豬肉，食起來脆脆，當承牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。
植物饒平紅豆仔fung teuˊ erˋ【fungˋteu 】紅豆red bean熱天時節，食一碗涼涼?紅豆仔湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。
植物饒平烏豆仔vuˇ teuˊ erˋ黑豆black soy bean紅豆仔屬火，利水消腫；烏豆仔屬水，利尿補腎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。
植物饒平瓠仔pu erˋ【puˋ】瓠瓜bottle gourd「奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛」，係講欺善怕惡?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。
植物饒平葫蘆瓠fu lu pu 【fuˋluˋpuˋ】葫蘆瓠calabash mainly for making craft葫蘆瓠大體提來炙燥，做成工藝品，盡受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。
植物饒平菜秧coiˋ rhiongˇ【coi^ rhiongˇ】蔬菜苗vegetable seedling阿姆去菜園活菜秧仔，去浴水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。
植物饒平甜椒tiam ziauˇ【tiamˋziauˇ】青椒、紅椒、黃椒sweet pepper這下?甜椒有紅色、黃色同青色，色目靚，營養也高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。
植物饒平茴香fui hiongˇ【fuiˋhiongˇ】茴香fennel茴香係一種藥材，乜係一種香料，毋過，並毋係大家就好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種菜，不過，並不是大家都愛吃。
植物饒平香蔥hiongˇcungˇ【hiongˇcungˇ】香蔥allium席店?廚師會用香蔥來?香油，煮大麵用香油菣香，當合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。
植物饒平金針gimˇ zhamˇ/ gimˇzhimˇ【 gimˇzimˇ】金針花、萱草tiger lily開到滿山滿園金簪花?景致，係新興?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。
植物饒平紅菜頭fung coiˋ teu 【fungˋcoi^ teuˋ】胡蘿蔔carrot聽講兔仔?目珠盡金，係因為佢盡好食紅菜頭，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？
植物饒平菜頭coiˋ teu 【coi^ teuˋ】蘿蔔turnip；daikon客家人過年，會蒸菜頭粄，食起來較清無恁油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。
植物饒平甜?tiam magˋ【tiamˋ magˋ】甜萵苣sweet lettuce甜?、皺?、包?統統做得生食，總係愛洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。
植物饒平皺?ziuˋ magˋ【ziu^ magˋ】皺萵苣crinkle garden煮皺?係用炒，愛放蒜頭，還愛灑兜仔水，正會又脆又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。
植物饒平包?bauˇ magˋ包萵苣head lettuce包?在飯店肚?料理，用來包「蝦鬆」異適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。
植物饒平油菜rhiu coiˋ【rhiuˋcoi^】油菜rape冬下頭，農村肚，得?歸大片金黃色?油菜花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。
植物饒平伽藍菜gaˇ lam coiˋ【gaˇ lamˋcoi^】芥藍菜Chinese kale伽藍菜割忒，會綻過筍，還較嫩還較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。
植物饒平花菜faˇcoiˋ【faˇcoi^】花椰菜cauliflower花菜有白花菜同青花菜，係煠來搵豆油食，共樣恁甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。
植物饒平青花菜ciangˇfaˇcoiˋ【ciangˇfaˇcoi^】青花椰菜broccoli青花菜係近年來異時行?健康青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。
植物饒平包心白bauˇsimˇpag大白菜Chinese cabbage包心白做得用炒、用炆、做泡菜，味緒共樣恁好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。
植物饒平湯匙白(湯匙菜)tongˇshi pag 【tongˇsiˋcoi^】青江菜baby bok choy時下?料理，異會用?湯匙白來做盤底菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。
植物饒平蘆筍lu sunˋ【luˋsun^】蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出該下，係炙?日頭，嫩嫩?蘆筍就會變老忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。
植物饒平禾筍(茭白筍)vo sunˋ【kaˇbaˇsun^】茭白筍water bamboo shoot蘆筍同禾筍就做得生食，竹筍就愛煮熟正食得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。
植物饒平芋仔 / 芋卵vuˊ erˋ【vu lon^】芋頭taro芋仔係普遍?食物，客人做?芋粄盡出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。
植物饒平芋荷vuˋ ho【vu^ hoˋ】芋之莖葉stem leaf of the taro落雨天，莊下人會提芋荷葉準遮仔用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。
植物饒平香菜仔(芫荽仔)hiongˇcoiˋ erˋ(ngienˇsuiˇerˋ)【hiongˇcoi^ (ngienˇsuiˇ)】香菜、芫荽coriander香菜仔，有人講芫荽仔，煮菜頭湯一定愛放，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。
植物饒平番薯葉(過溝菜)fanˇshu rhiab (goˋ gieuˇcoiˋ)【fanˇsuˋrhiab 】甘藷葉sweet potato leaf番薯葉，又安到過溝菜，係現下人異好食?青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-36s.mp3甘薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。
植物饒平甜菜tiam coiˋ【tiamˋcoi^】甜菜beet甜菜有用來製糖摎用來做菜?兩種，平常??係做菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。
植物饒平黃瓠/金瓜vong pu/gimˇ guaˇ【vongˋpuˋ】南瓜pumpkin煮黃瓠愛掛皮，營養正毋會打爽忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。
植物饒平黃瓜vong guaˇ【vongˋguaˇ】黃瓜cucumber黃瓜仔有當靚?黃皮，果肉白雪雪仔，食起來異脆異有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。
植物饒平草莓coˋmoi 【co^moiˋ】草莓strawberry大湖、北埔種異多草莓，帶來當大?觀光收益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。
植物饒平竻波仔nedˊ poˇerˋ1野草莓 2專以稱草莓wild strawberry; cultivated strawberry阿姆講：山町?竻波仔，愛先用嘴呵過正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。
植物饒平九芎仔giuˋ giungˇ erˋ【giu^ giungˇ】九芎樹subcostate crape myrtle九芎仔?樹質異硬，有人提來做怙杖仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。
植物饒平木浪樹mugˋ longˊ shuˋ【mugˋ long su 】無患子Chinese soapberry木浪樹子做得準茶箍用，頭擺人提來洗衫褲、洗頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-43s.mp3無患子果實可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。
植物饒平柿仔樹kiˊ erˋ shuˋ【ki su 】柿子樹persimmon tree該頭柿仔樹，打到歸樹仔紅紅，還鬧喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好多好美喔！
植物饒平玉蘭花ngiug lan faˇ【ngiug lanˋfaˇ】玉蘭花magnolia異多細阿妹仔盡好在頭那毛町、衫町結一細串仔玉蘭花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。
植物饒平李花liˋ faˇ【li^ faˇ】李花plum flower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。
植物饒平李樹liˋ shuˊ【li^ su 】李樹plum tree阿旺嫂?菜園角有一頭李樹，逐年就有李仔好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。
植物饒平杏樹henˊ shuˋ【hen su 】杏樹apricot杏仔樹係藥材乜係水果，果子做得做杏仁粉，泡杏仁茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。
植物饒平杉仔camˋ erˋ【cam^】杉木Chinese fir修直?杉仔樹，係盡靚?桁仔料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。
植物饒平棗仔zoˋ erˋ【zo^】棗樹jujube tree臺灣南部出產異多改良過?棗仔，打出來?果子又甜又脆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。
植物饒平烏棗vuˇ zoˋ【vuˇ zo^】黑棗black date烏棗係相當重要?中藥材，乜係異好?營養品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。
植物饒平紅棗fung zoˋ【fungˋ zo^】紅棗Chinese red date苗栗縣?公館石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。
植物饒平枇杷pi pa 【piˋ paˋ】枇杷loquat中醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。
植物饒平松樹ciung shuˋ【ciungˋ su 】松樹pine松樹?葉仔像一支一支?針，係為?愛閃霜雪並保水分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。
植物饒平油桐花rhiu tung faˇ【rhiuˋ tungˋ faˇ】油桐花tung flower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。
植物饒平油桐樹rhiu tung shuˋ【rhiuˋ tungˋ su 】油桐樹tung tree有客家人落腳?地區，就得?滿山滿屻?油桐樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。
植物饒平茶花ca faˇ【caˋfaˇ】茶花tea flower屋下門前，種咧兩頭仔茶花，清香又大般。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。
植物饒平山茶花sanˇca faˇ【sanˇcaˋfaˇ】山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡仔?清香，係花園肚?皇后。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。
植物饒平柚仔花rhiuˋ erˋ faˇ【rhiu faˇ】柚花shaddock flower鼻著一陣一陣?柚仔花香，就會聯想?八月半?月華。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。
植物饒平文旦vun danˋ【vunˋ dan^】文旦buntan of pomelo逐年八月半，阿爸就會買文旦柚摎月華餅來拜月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。
植物饒平白柚仔pag rhiuˊ erˋ【pag rhiu 】白柚white shaddock白柚仔比文旦柚較大粒，肉乜當甜當有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。
植物饒平柳樹liuˇshuˊ【liuˇsu 】柳樹willow魚塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖搖葉葉，風情萬千。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。
植物饒平香絲樹(相思樹)hiongˇsiˇshuˊ (siongˇsiiˇshuˊ)【hiongˇsiˇsu (siongˇsiiˇsu )】相思樹Taiwan acacia香絲樹有一隻異浪漫?名仔，安到相思樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。
植物饒平茄苳樹gaˇdungˇshuˊ/ gaˇdangˇ shuˋ【gaˇdungˇsu / gaˇdangˇ su 】茄苳樹bishop wood茄苳樹結?茄苳子，做得煠過來食，乜係鳥仔?食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。
植物饒平粄葉樹banˋrhiab shuˊ【ban^rhiab su 】黃槿linden hibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯姆打菜包，盡愛用佢來墊粄底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。
植物饒平香椿hiongˇ chunˇ【hiongˇ cunˇ】香椿Chinese mahogany嫩嫩?香椿樹心，攪到卵肚，煎一盤香椿卵，好食又保健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。
植物饒平桂花guiˋ faˇ【gui^ faˇ】桂花sweet osmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。
植物饒平桂樹guiˋ shuˊ【gui^ su 】桂樹sweet osmanthus tree傳說月光頂町有一個安到吳剛?人，在該倒桂樹，還有兔仔在該舂藥仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。
植物饒平桃花to faˇ【toˋ faˇ】桃花peach flower水紅色?桃花開到榮榮，餳來當多糖蜂仔、蝶仔，連青鸝仔也來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。
植物饒平桃樹to shuˊ【toˋ su 】桃樹peach tree桃樹到寒天，葉仔落淨淨；到轉春咧，就會開花，結子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。
植物饒平桃接李to ziabˋliˋ【toˋ ziabˋli^】桃接李oriental plum桃接李打到死，高接梨好味緒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-71s.mp3桃接李結到死，高接梨好滋味。
植物饒平酸柑sonˇ gamˇ【sonˇ gamˇ】酸柑a type of citrus fruits，very sour客家人用茶米做酸柑茶、柚仔茶，既經行上國際舞臺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。
植物饒平桶柑tungˋ gamˇ【tung^ gamˇ】桶柑a type of citrus fruits臺灣出產?桶柑當有名，皮較賁，較耐放，異多人提來矺神桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。
植物饒平椪柑pongˋ gamˇ【pong^ gamˇ】椪柑tangerine椪柑，水分足，色目靚，又甜又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。
植物饒平金桔(金棗)gimˇgidˋ(gimˇzoˋ)【gimˇgidˋ(gimˇzo^)】金桔、金棗kumquat金桔打?果係長型?，同一般圓型果?桔仔無共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的橘子不同。
植物饒平桔仔gidˋerˋ【gidˋe^】小橘子tangerine阿舅屋脣該頭桔仔樹，打當多?桔仔，毋過，當酸，無人愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。
植物饒平海梨仔hoiˋ li erˋ【hoi^ liˋ】海梨a type of citrus fruits海梨係一種柑橘類?水果，當甜，毋過水分無椪柑恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。
植物饒平梅花moi faˇ【moiˋ faˇ】梅花plum blossom今年?梅花較早開，?到過年，就開到當鬧當靚咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。
植物饒平梅樹moi shuˊ【moiˋ su 】梅樹plum tree一陣寒流過忒，山町?梅樹，就陸陸續續暴出異多花子哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。
植物饒平楊梅iong moi 【rhiongˋmoiˋ 】楊梅waxberry食桃肥，食李瘦，食楊梅就囥泥竇。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。
植物饒平佛果(釋迦)fud goˋ(shidˋgaˇ)【fud go^(sidˋgaˇ)】釋迦custard apple臺東有一種改良過?佛果，安到黃梨釋迦，肉較多，核較少，異受著歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。
植物饒平鳳凰樹(鳳凰木)fungˊ fong shuˊ(fungˋ fong mugˋ)【fung fongˊsu (fung fongˋmugˋ)】鳳凰木flame tree每年六月鳳凰樹開花，歸樹仔開到放紅，像著火樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。
植物饒平欖仁樹lamˋrhin shuˋ【lam^rhinˋsu 】欖仁樹Indian almond聽講欖仁樹?葉仔做得做藥，毋過，愛自然落下來?，炙燥，正做得用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。
植物饒平細葉欖仁樹seˋ rhiab lamˋrhin shuˋ【se^ rhiab lam^rhinˋsu 】小葉欖仁樹Madagascar almond細葉欖仁樹?樹桍像兩隻手攤開開，一層一層仔生等上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。
植物饒平苦楝樹kuˋlienˊ shuˊ【ku^len su 】楝樹、苦苓China berry每年三、四月仔，苦楝樹淡紫色?花，開到歸樹仔?溫柔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。
植物饒平石楝shag lienˊ【sag len 】月橘orange jasmin在屋仔?四圍種一列石楝，修剪到亮亮，係當得人惜?綠色籬笆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。
植物饒平楓樹pungˇshuˊ【pungˇsu 】楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到歸樹仔?紅葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。
植物饒平樟樹zhongˇshuˊ【zongˇsu 】樟樹camphor樟樹做得焗腦，做得彫刻各種藝術品，還做得做家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。
植物饒平桑仔樹songˇerˋshuˊ/sonˇ erˋshuˋ【songˇe^su /sonˇ e^su 】桑樹mulberry畜蠶仔?人家，自家愛有種桑仔樹，摘桑仔葉餵蠶仔正較便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。
植物饒平榕樹rhiung shuˊ【rhiungˋsu 】榕樹banyan tree伯公下該頭大榕樹頂，逐年就有山阿鵲在該作竇孵子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。
植物饒平尤加利樹rhiu kaˋ liˋshuˊ【rhiuˋka^ li^su 】桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉仔做得焗油，乜係貓熊?主要食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。
植物饒平檜木kuaiˋ mugˋ【rhiungˋsu 】檜木Chinese cypress檜木係臺灣盡高貴?木材，材質幼，紋路靚，香氣好，色目又大般。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。
植物饒平紅檜fung kuaiˋ【fungˋkuai^】紅檜Taiwan red cedar紅檜樹?樹材，樹色、紋路就當靚，做衫櫥盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。
植物饒平黃肉仔(肖楠)vong ngiugˋe 【vongˋngiugˋe 】(siauˋnam)肖楠Taiwan incense cedar黃肉仔係上好?樹料，用來做凳桌，耐目巠又耐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。
植物饒平番檨樹fanˇsonˋ shuˊ【fanˇson^ su 】芒果樹mango tree南臺灣?鄉下，用番檨樹做路樹，番檨收成，人人有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。
植物饒平荔枝樹liˋzhiˇshuˊ【li^ziˇsu 】荔枝樹lychee tree聽講屏東人?荔枝樹，食海水，食牛乳，打?荔枝脫體甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。
植物饒平栗仔樹lid erˋshuˊ【lid su 】栗樹chestnut tree在臺灣，較少?栗仔樹，平常時食??栗仔，大部分係對國外進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是進口的。
植物饒平鹿仔樹(鹿仔葉)lug erˋshuˊ(lug erˋrhiab )【lug e^su (lug e^rhiab )】構樹common paper mulberry鹿仔樹皮係做紙?原料，鹿仔葉做得炆來供豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。
植物饒平雞油樹gieˇrhiu shuˊ【gieˇrhiuˋsu 】臺灣櫸木Taiwan Zelkove細葉雞油樹係種盆景?人盡愛?樹種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。
植物饒平苧仔chuˇerˋ【cuˇmaˋ】苧麻ramie苧仔?絲做得做線，黃麻?絲做得用來打索、織布袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。
植物饒平黃麻vong ma 【vongˋmaˋ】黃麻jute現下?人，有人提黃麻?嫩葉來做菜，異心色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。
植物饒平檳榔(菁仔)binˇlong (ciangˇerˋ)【binˇnongˋ】檳榔betel nut臺灣?鄉間滿哪仔就得?檳榔樹；大路脣乜滿哪仔就得?檳榔攤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。
植物饒平棕樹zungˇshuˊ【zungˇsu 】棕樹palm頭擺人做?蓑衣，係用棕樹?老蓋纖維編織出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。
植物饒平山棕仔sanˇzungˇerˋ【zungˇsu 】山棕Formosan sugar palm山棕仔?葉做得提來做葵扇，乜做得紮掃把。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。
植物饒平香花hiongˇ faˇ香花magnolia老一輩?人講：衫袋仔袋香花睡，會餳來蜈蚣蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。
植物饒平芒花ngiong faˇ/miong faˇ【ngiongˋ faˇ】菅芒花manyflower silvergrass秋天?山崗町，芒花開到歸片蓬白，毛絨飛到半天高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。
植物饒平葛藤godˋten 【godˋtenˋ】葛藤kudzu vine老時人上山撿樵，用葛藤準絡索捆樵杈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。
植物饒平狗貼耳(狗貼米)gieuˋ diabˋngiˋ【gieu^ diabˋngi^】(gieuˋ diabˋmiˋ)蕺菜、魚腥草pig thigh熱天，田莊人會用狗貼耳炙燥來烳水食，清涼退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-108s.mp3夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。
植物饒平薸仔piauˋ erˋ【piau^ e^】水萍duck weed陂塘町，生盡多薸仔，放鴨仔落去，食到飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。
植物饒平錢七cien cidˋ【cenˋcidˋ】錢七giant knotweed錢七係異普遍?漢藥材，葉仔還做得做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-110s.mp3錢七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。
植物饒平枸薑gieuˋgiongˇ【gieu^giongˇ】月桃small shell flower客家人會用枸薑葉包鹹粽、粄粽，有異特殊?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。
植物饒平野薑花(英國花)rhiaˇ giongˇfaˇ(inˇguedˋfaˇ)【rhiaˇ giongˇfaˇ(inˇguedˋfaˇ)】野薑花butterfly ginger新竹內灣人用野薑花葉包?粽仔，係觀光客盡愛?食品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。
植物饒平山芋荷sanˇvuˊho【sanˇvu hoˋ/】姑婆芋giant elephant’s ear山芋荷有當大?葉仔，僅可做觀賞用，食毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。
植物饒平風搓草〈船仔草虐仔草、〉fungˇcaiˇcoˋ〈shan erˋcoˋ、ngiogˋerˋcoˋ〉【fungˇ caiˇco^】颱風草palm grass人講船仔草?摺痕，做得出該年有幾多擺颱風，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？
植物饒平布袋蓮buˋ toiˊ lien 【bu^ toi lenˋ】布袋蓮common water hyacinth魚塘?水面町?幾頭仔布袋蓮，毋使幾久，歸隻魚塘就會分佢弇微微。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。
植物饒平複菜仔fug coiˋ erˋ【fug coi^ e^】鴨舌草sheathed monochoria複菜仔係禾頭田肚?野草，美濃?客人提來準青菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。
植物饒平喇叭花(叭哈花、山蒜花)lad baˋfaˇ(baˋ ha faˇ、sanˇsonˋ faˇ)【lad ba^faˇ】臺灣百合lily flower牽牛花?花像細喇叭，頭擺人也有人安佢叭哈花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它喇叭花。
植物饒平竹葉草zhugˋrhiab coˋ【zugˋrhiab co^】竹葉草、山油點草armgrass竹葉草?葉仔當像竹葉，大體生在竹園無就樹園較陰溼?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。
植物饒平杭菊hong kiugˋ【hongˋkiugˋ】杭菊chrysanthemum morifolium ramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值異高?作物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。
植物饒平君子蘭giunˇziiˋlan 【giunˇzii^lanˋ】君子蘭kaffir lily君子蘭?花，紅色肚町帶有一息仔黃色，起來異有富貴氣象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。
植物饒平蓮花lien faˇ【lenˋfaˇ】蓮花lotus水塘肚?蓮花開哩，有白?，有紅?，有黃?，還有茄色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。
植物饒平石榴仔shag liu erˋ【sag liuˋ】石榴pomegranate五月?石榴仔花開到啾紅，像一團紅紅?火球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。
植物饒平石蓮花shag lien faˇ【sag lenˋfaˇ】石蓮花houseleek石蓮花?形仔像佛祖座下?蓮花，粉綠色?葉片，分人溫潤?感覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。
植物饒平繡球花siuˋ kiu faˇ【siu^ kiuˋfaˇ】洋繡球hydrangea繡球花像一粒球仔，係毋係頭擺人用來拋繡球招親?繡球？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？
植物饒平鳳仙花fungˊ sienˇ faˇ【fung senˇ faˇ】鳳仙balsamine鳳仙花?果實，係熟咧，分人?啊?就會?忒，子就會彈到較遠?位所去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。
植物饒平蓮蕉花lien ziauˇfaˇ【lenˋziauˇfaˇ】美人蕉canna屋脣屋角種一墩蓮蕉花，時時就有花好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。
植物饒平海棠花hoiˋtong faˇ【hoi^tongˋfaˇ】秋海棠begonia陽臺町種幾盆仔紅色海棠花，開到榮榮，加添兜仔喜氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。
植物饒平水仙fiˋsienˇ【fi^senˇ】水仙daffodil廳下放一盆水仙花，歸間仔就鼻得?淡淡仔?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。
植物饒平毛蟹蘭moˇ heˋlan 【moˇ he^lanˋ】螃蟹蘭Zygocactus；crub catus毛蟹蘭?葉仔生來像毛蟹腳，一節一節，花就開在腳爪町。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。
植物饒平虎頭蘭fuˋteu lan 【fu^teuˋlanˋ】虎頭蘭cymbidium hookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係異有喜氣?應景花卉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。
植物饒平拜歲蘭(報歲蘭)baiˋ seˋ lan (boˋ seˋ lan )【bai^ soi^ lanˋ(bo^ soi^ lanˋ)】報歲蘭Chinese cymbidium sinense過年，廳下排一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，也鼻得?滿屋?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。
植物饒平洋蘭rhiong lan 【rhiongˋ lanˋ】洋蘭cattleya洋蘭?花較靚，葉仔就無麼?特色，係美中不足?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。
植物饒平含笑花ham siauˋ faˇ【hamˋsiau^ faˇ】含笑花banana magnolia靚靚?含笑花，係感染?黃斑病，或致分介殼蟲蜓?，就笑毋出來咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。
植物饒平夜來香rhiaˊ loi hiongˇ【rhia loiˋhiongˇ】夜來香evening primrose夜來香暗晡頭正會香，香味傳得到歸半莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。
植物饒平夜合花rhiaˊ hab faˇ【rhia hab faˇ】夜合coco magnolia現下，異多人?陽臺、圍牆腳下，會種一兩頭仔夜合花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。
植物饒平萬年青vanˊ ngien ciangˇ【van nenˋciangˇ】萬年青omoto nipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆仔就種得生咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。
植物饒平仙人掌sienˇngin zhongˋ【senˇnginˋzong^】仙人掌cactus仙人掌歸身仔就係竻，毋過，佢開?花當靚，色目也異多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。
植物饒平芙蓉pu rhiung 【puˋrhiungˋ】蘄艾、芙蓉confederate rose芙蓉?葉，細細皮仔，面町有一層粉白色?毛絨，有香味，做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。
植物饒平油蔥rhiu cungˇ【rhiuˋcungˇ】蘆薈aloe油蔥?品種當多、體形、葉仔就異特別，有人種來做觀賞植物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。
植物饒平牽牛花kienˇngiu faˇ【daˋlan faˇ】牽牛花morning glory牽牛花！牽牛花！毋牽牛來牽喇叭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！不牽牛來牽喇叭。
植物饒平茅仔mau erˋ【mauˋ】茅草couch grass茅仔同菅草都係山町?野草，頭擺人用來重屋頂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。
植物饒平菅蓁〈菅草〉gonˇzhinˇ【gonˇco^(gonˇzinˇ)】五節芒Japanese silvergrass這片山排，菅蓁生到塞塞，想愛清淨來怕無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。
植物饒平稗仔peˊ erˋ【pe e^】稗草barn grass稗仔同禾仔生來當相像，愛到開花正較分得出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。
植物饒平香茅hiongˇmau 【hiongˇmauˋ】香茅citronella; lemongrass香茅草做得焗香茅油，係用途異闊?香料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。
植物饒平棉仔mien erˋ【menˋe^】棉花cotton上早，耕山園?人會種兜仔棉仔，拈棉花來打被骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。
植物饒平沙蔗仔saˇzhaˋ erˋ【saˇza^ e^】甜根子草reed溪壩嶺崗町生異多沙蔗仔，遠遠像菅草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-146s.mp3河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。
植物饒平燈籠草denˇnung coˋ【denˇnungˋco^】落地生根air plant石駁町，燈籠草生到淰淰，到開花?時節，有歸千歸萬?燈籠吊在駁面丁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-147s.mp3河隄上，長滿了落地生根，到開花的時節，有成千上萬的燈籠掛在隄面上。
植物饒平一葉蘭rhidˋrhiab lan 【rhidˋrhiab lanˋ】臺灣一葉蘭Taiwan pleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉仔，佢就會開花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。
植物饒平詐死草仔(見笑花)zaˋsiˋcoˋerˋ(gienˋ siauˋ faˇ)【za^si^co^(gien^ siau^ faˇ)】含羞草touch-me-not詐死草仔到暗晡頭，葉仔會合起來，像睡樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。
植物饒平蝦公夾(黏人草)ha gungˇgiab(ngiam ngin coˋ)【haˋgungˇgiab (hamˋfungˇco^)】咸豐草、黏人草small flower beggarticks蝦公夾?籽有兩支細夾仔，會黏人?衫褲，又安到黏人草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。
植物饒平昭和草zhauˇfo coˋ【zauˇfoˋ co^】昭和草malayan fireweed昭和草?嫩葉，做得準青菜煮來食，又安到飛機菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。
植物饒平野苦?rhiaˇkuˋmagˋ【rhiaˇku^magˋ】苦苣菜field sowthisle野苦?係一種像?仔?草仔，做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。
植物饒平牧草mug coˋ【mug co^】牧草herbage牧場?四周圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。
植物饒平田脣草tien fin coˋ【tenˋfinˋco^】田埂草grass on the path between rice fields還細時節係一個掌牛哥仔，時時愛割田脣草分牛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。
植物饒平金銀花gimˇngiun faˇ【gimˇngiunˋfaˇ】金銀花honeysuckle山路脣有一大片?金銀花，黃色同白色?花，起來就像金同銀樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。
植物饒平車前草chaˇcien coˋ【caˇcenˋco^】車前草black nightshade頭擺?黃泥路町，會生異多車前草，有人去?來煮水食涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。
植物饒平烏鈕草(烏鈕仔草)vuˇneuˋcoˋ(vuˇneuˋerˋcoˋ)【vuˇneu^co^】龍葵sandbur烏鈕草?籽，像一粒一粒烏色?細鈕仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。
植物饒平綿鼻公花(癲仔花)mien piˊ gungˇfaˇ(dienˇerˋ faˇ)【menˋpi gungˇfaˇ(denˇe^ faˇ)】馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰會分人安到綿鼻公花、癲仔花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？
植物饒平黃藤枝vong ten giˋ【vongˋtenˋgiˇ】金露花、臺灣連翹golden dewdrop黃藤枝又安到臺灣連翹，厥?果實像歸串仔金黃色?露珠樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。
植物饒平雞屎藤gieˇshiˋten 【gieˇsi^tenˋ】雞屎藤Chinese fevervine; skunk vine雞屎藤歸頭仔就臭臭，毋過，全部做得做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。
植物饒平雷公根lui gungˇginˇ【luiˋgungˇginˇ】雷公根asiatic pennywort雷公根會?藤，目目就會生葉、開花、打子，遰到滿哪仔就係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。
植物饒平鵝仔菜(兔仔菜)ngo erˋcoiˋ(tuˋ erˋcoiˋ)【ngoˋe^coi^(tu^ e^coi^)】蒲公英dandelion頭擺人講鵝仔菜做得用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。
植物饒平洋菇rhiong guˇ【rhiongˋguˇ】洋菇white mushroom三、四十年前，有農家人種洋菇做副業，加一項收成，生活也有改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。
植物饒平香菇hiongˇguˇ香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去蹶山，在樹林肚?野生?香菇，係異難得?經驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。
植物饒平金針菇gimˇzhimˇguˇ【gimˇzimˇguˇ】金針菇gold needle mushroom阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鑊菇仔湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。
植物饒平靈芝lin ziiˇ【linˋziiˇ】靈芝glossy ganoderma靈芝在中藥材肚，有當高?地位，比人蔘還較高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。
植物饒平木米mugˋmiˋ【mugˋmi^】木耳Jew's-ear人工種?木米，生到比手巴掌還較大，兩蕊就炒得一盤著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。
植物饒平白木米pag mugˋmiˋ【pag mugˋmiˋ】白木耳tremella白木米加蓮子?等煮甜湯，大人細子就愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。
植物饒平金米gimˇmiˋ【gimˇmi^】金耳golden jelly fungus木米、金米、白木米，係毋係通通生來像耳公？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？
植物饒平魯萁luˇgiˇ芒萁false staghorn fern俗話講：火猛毋驚生魯萁。敢開飯店就毋驚大肚王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-170s.mp3俗話說：火猛不怕活的芒萁。敢開飯店就不怕大肚王。
植物饒平山魯萁sanˇluˇgiˇ筆筒樹、蛇木common tree fern山溝脣有一頭恁靚?山魯萁，盡驚分人斬來做花盆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。
植物饒平山蕨sanˇgiedˋ山蕨bracken fern戴在街市肚?人，講?愛去山町拗山蕨，就興嘟嘟仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。
植物饒平水蕨fiˋgiedˋ【fi^giedˋ】過溝菜蕨vegetable fern現代人來，水蕨比大魚大肉還較值錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。
植物饒平槳草(槳草、鷂婆草)ziongˋcoˋ(ziongˋbeˇcoˋ、rhiauˋ po coˋ)【ziong^co^(ziong^beˇco^、rhiau^ poˋ co^)】山蘇(鳥巢蕨)bird's-nest fern「山蘇」，客人安佢槳草，係近年來異時行?菜色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它槳草，是近年來很流行的菜色。
植物饒平鳳尾草fungˊ muiˇcoˋ【fung muiˇco^】鳳尾草Chinese brake herb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。
植物饒平金狗毛gimˇgieuˋmoˇ【gimˇgieu^moˇ】金狗毛蕨Taiwanese cibotium頭擺人係有小可仔刀傷，會用金狗毛來斷血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。
植物饒平苗迷竹〈苗夷竹〉miau mi zhugˋ【miauˋ rhiˋ zugˋ】孟宗竹moso bamboo苗裡竹係異靚?建築材料，蓋屋頂做桁仔，又長又直，當華麗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。
植物饒平桂竹筍guiˋ zhugˋ sunˋ【gui^ zugˋ sun^】桂竹筍makino bamboo shoot冬下頭?雨水係足，翻轉年?桂竹筍就會大豐收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。
植物饒平綠竹liug zhugˋ【liug zugˋ】綠竹green bamboo綠竹筍還在泥肚，正暴出一息仔筍尾，就分人改起來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。
植物饒平麻竹ma zhugˋ【maˋzugˋ】麻竹yellow bamboo (species of bamboo with big leaves and edible roots)入學該年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐分入銀角仔來儲蓄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。
植物饒平麻竹葉(粽葉)maˋzhugˋrhiab (zungˋrhiab )【maˋzugˋrhiab (zung^rhiab )】麻竹葉yellow bamboo leaf麻竹筍做得煮湯食，麻竹葉做得包粽仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。
植物饒平箭竹zienˋ zhugˋ【zen^ zugˋ】箭竹arrow bamboo箭竹係盡細型?竹仔，係頭擺人做箭?材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。
植物饒平觀音竹guanˇrhimˇzhugˋ【guanˇrhimˇzugˋ】觀音竹hedge bamboo觀音竹?竹枝、竹葉就當秀氣，適合放在屋肚町觀賞用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。
植物饒平竹殼zhugˋkogˋ【zugˋkogˋ】竹籜dried sheath of bamboo客家人用竹殼包粽仔，做笠婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。
植物饒平杈仔caˋ erˋ【ca^ e^】樹枝branches of a tree阿坤嫂去山町做事，轉夜還帶一擔杈仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。
礦物饒平金礦gimˇkongˋ【gimˇkong^】金礦goldmine頭擺臺北金瓜石?金礦、銅礦當有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。
礦物饒平銀礦ngiun kongˋ【ngiunˋkong^】銀礦silvermine中國地區銀礦無多，所以銀價盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。
礦物饒平銅礦tung kongˋ【tungˋkong^】銅礦coppermine人類會在銅礦肚提煉出銅過後，文明又向前一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。
礦物饒平?礦tiedˋkongˋ【tedˋkong^】?礦ironmine臺灣無鐵礦，所以，臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。
礦物饒平黃金vong gimˇ【vongˋgimˇ】黃金gold黃金?用途非常多，不管係商業抑係工業，全部愛用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。
礦物饒平白銀pag ngiun 【pag ngiunˋ】白銀silver頭擺白銀係貴重?金屬品，做得準錢來使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。
礦物饒平錫礦siagˋkongˋ【siagˋkong^】錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。
礦物饒平白?pag tiedˋ【pag tedˋ】白?galvanized iron白鐵做?筷仔，安全又環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。
礦物饒平鋼gongˋ【gong^ 】鋼steel鐵仔煉久就成鋼，無煉就係生鐵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。
礦物饒平吸石hiab shag 【hiab sag 】磁鐵magnet戀愛中?男女像吸石樣仔，無恁該分開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。
礦物饒平黃銅vong tung 【vongˋtungˋ】黃銅brass黃銅敲?聲當好聽，可以製造銅鑼、喇叭這兜樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。
礦物饒平赤銅chagˋtung 【cagˋtungˋ】赤銅copper電線?主要原料係赤銅，價數當高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。
礦物饒平青銅ciangˇtung 【ciangˇtungˋ】青銅bronze厥屋下神桌頂放?香爐係青銅做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。
礦物饒平?砂tiedˋsaˇ【tedˋsaˇ】?砂sand iron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，全部愛進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。
礦物饒平石炭shag tanˋ【sag tan^】煤炭coal上早基隆河上節，出產大量?石炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。
礦物饒平石頭shag teu 【sag teuˋ】石頭stone作駁坎、水壩愛用?當多?石頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。
礦物饒平石油shag rhiu 【sag rhiuˋ】石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大家愛省省仔用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。
礦物饒平玉石ngiug shag 【ngiug sag 】玉石jade玉石做得雕刻成各種精美的藝術品，異多人收藏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。
礦物饒平鑽石zonˋ shag 【zon^ sag 】鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴到會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。
礦物饒平瓦斯ngaˋsiiˇ【nga^siiˇ】瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油同瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。
礦物饒平泥漿ni ziongˇ【neˋziongˇ】泥漿mud落雨天，佢走出去爽，洩到歸身仔泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。
礦物饒平砂石saˇshag 【saˇsag 】砂石sandstone建築愛用?大量?砂石同紅毛泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。
礦物饒平炭礦tanˋ kongˋ【tan^ kong^】煤礦coalmine在炭礦肚打炭討食，又危險又辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。
礦物饒平砒霜peˇsongˇ砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。
礦物饒平隕石vunˊshag 【vun sag 】隕石stony meteorite地球係分大隕石撞?，就會發生災難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。
礦物饒平硫磺liu vong 【liuˋvongˋ】硫磺sulfur北投?溫泉含有硫磺?成分，對皮膚當好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。
礦物饒平化石faˋ shag 【fa^ sag 】化石fossil有兜動植物埋在地泥下，經過千萬年後就會變成化石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。
礦物饒平鈉nab鈉natrium鹽肚含有盡多鈉，做毋得食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。
礦物饒平鈣goiˋ【goi^ 】鈣calcium人?骨頭係缺少鈣，就較會得?骨頭疏鬆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。
礦物饒平鈷guˇ鈷cobalt有兜癌症愛用?鈷-60來治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。
礦物饒平鈾rhiuˋ【rhiu^ 】鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料盡難處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。
礦物饒平鉀gabˋ鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物饒平鋁liˇ(aˇluˊ miˋ)【liˇ(aˇlu mi^)】鋁aluminum製造窗、門框同飛機?外殼，會用?大量?鋁合金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。
礦物饒平鋅sinˇ鋅zinc鍍鋅鋼無恁遽生鹵，用途當闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。
礦物饒平鎂miˇ鎂magnesium光線毋罅，翕相時愛用?鎂光燈來補光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。
礦物饒平鎘gagˋ鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空時節，所用??材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。
礦物饒平金gimˇ金gold真金毋怕火，怕火不真金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。
礦物饒平銀ngiun 【ngiunˋ】銀silver金銀財寶，人人都愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-38s.mp3金銀財寶，人人都喜愛。
礦物饒平銅tung 【tungˋ】銅copper銅仔生鹵，安到生銅青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。
礦物饒平?tiedˋ【tedˋ】鐵iron自從人類曉得用鐵來做工具了後，世界文明就向前踏出一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。
礦物饒平鉛vien 【rhienˋ】鉛lead油漆工較可能得?「鉛中毒」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。
礦物饒平水銀(汞)fiˋngiun (gungˋ)【fi^ngiunˋ(gung^)】汞(水銀)mercury做溫度計同鏡仔會用?水銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。
礦物饒平錫siagˋ錫stannum馬來西亞出產?錫，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-43s.mp3馬來西亞出產的錫，世界有名。
礦物饒平氧rhiongˇ氧oxygen氧係大部分生物維持生命所不可缺少?元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。
礦物饒平氨onˇ氨helium氨一般講係阿摩尼亞，分蜂仔叼?，膏咧會退紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。
礦物饒平氫kinˇ氫hydrogen未來世界?能源，可能愛偎靠氫氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。
礦物饒平氮tamˋ【tam 】氮nitrogen氮、磷、鉀是肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物饒平氰ciangˇ氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性當強，毋好儘採放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。
礦物饒平氯liug氯chlorine這下?自來水廠同游泳池都用氯來消毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。
礦物饒平矽sid矽silicon矽係製造玻璃同電子產品?關鍵原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。
礦物饒平磷lin 【linˋ】磷phosphorus骨骸含磷，有時會發出青光，就係人常講?鬼火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。
礦物饒平硼砂pin saˇ【pinˋsaˇ】硼酸boric acid硼砂有毒，莫提來用做食物?添加劑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。
器物用品饒平刀石doˇshag 【doˇsag 】磨刀石whetstone磨刀仔，先用刀石?粗面，再過用幼面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。
器物用品饒平刀?doˇ ma 【doˇ maˋ】柴刀firewood-chopping knife上山撿樵，大體愛帶刀?去，較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。
器物用品饒平杓?shog ma 【sog maˋ】水瓢water ladle以前?杓?大體係用瓠仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。
器物用品饒平勾搭gieuˇ dabˋ繩勾rope hook磚仔愛用?勾搭畚箕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。
器物用品饒平時表shi biauˋ【siˋbiau^】手錶watch這隻時表，係結婚用到這下?，舊罔舊，毋過還當準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。
器物用品饒平斗deuˋ【deu^】斗measwre for measuring decalities of grain食人一口，還人一斗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。
器物用品饒平水缸fiˋgongˇ【fi^gongˇ】水缸water vat自有水道水以後，灶下就盡少用水缸張水哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。
器物用品饒平水秤fiˋchinˋ【fi^cin^】水平儀scale (using the height of water to measure weight of an object)打地坪愛先打水秤，正知高低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。
器物用品饒平水桶fiˋtungˋ【fi^tung^】水桶bucket樹枋仔合?水桶，重鈂鈂仔又較會漏，提來水異辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。
器物用品饒平水槽fiˋco 【fi^ coˋ】水槽sink灶下有水槽，愛洗碗箸、洗菜就盡方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。
器物用品饒平井桶ziangˋtungˋ【ziang^tung^】打井水用的水桶well bucket用井桶打水，愛有要領正打得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。
器物用品饒平水鞋fiˋhe 【ziang^tung^】雨鞋rain shoes落雨天出門愛著水鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋。
器物用品饒平火囪foˋcungˇ【fo^ cungˇ】烘煖籃a small warmer with weaved bamboo slips and loaded heated charcoal六月火囪，兼身毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)
器物用品饒平火缽foˋbadˋ【fo^badˋ】火爐scaldino這下有暖氣機，寒天毋使用火缽仔焙火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。
器物用品饒平蚊筱仔munˇsiu erˋ【munˇsiuˋ^】趕蚊的拂塵mosquito-driven whisk熱天睡目，做得用蚊筱仔摎眠帳肚?蚊仔逐出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。
器物用品饒平牛軛ngiu agˋ【ngiuˋagˋ】牛軛yoke牛掛上牛軛，毋係愛犁田就係愛拖車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。
器物用品饒平葵扇ki shanˋ【kiˋsan^】蒲扇cattail leaf fan熱天擎葵扇?涼，做得撥涼合逐蚊仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。
器物用品饒平瓜刨仔(刨仔)guaˇpau erˋ(pau erˋ)【kuaˇe^】刨刀shave for peeling melons or sweet potatoes番薯同瓜仔愛用瓜刨仔刨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。
器物用品饒平禾鐮vo liam 【voˋliamˋ】鐮刀sickle割禾愛用禾鐮，中壢?禾鐮當出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。
器物用品饒平合gabˋ/kab合(量器)dry measure， the tenth part of a pint富從升合起，貧從不算來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。
器物用品饒平托盤togˋpan 【togˋpanˋ 】托盤salver; tray做好事兜菜，一隻托盤管三張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。
器物用品饒平米缸miˋgongˇ【mi^gongˇ】米缸rice vat缶仔做?米缸張米較毋會發蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。
器物用品饒平車la kia cha 【laˋkiaˋcaˇ】學步車baby walker八、九?月仔?嬰兒仔，放到車丁分佢坐，佢盡暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。
器物用品饒平鉋仔pau erˋ【pauˋ e^】木匠用刨刀a plane (used by carpenters)原木?枋仔愛用鉋仔鉋過，正會靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會好看。
器物用品饒平尿桶ngiauˊ tungˋ【ngiau /neu tung^】尿桶urine bucket就毋係尿桶，分人擐上擐下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)
器物用品饒平角尺gogˋchagˋ【gogˋcagˋ】角尺angle square用角尺量過正知角有正無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。
器物用品饒平擦仔cadˋerˋ【sodˋe^】搓籤(絲)工具slip-making shave擦仔有幾下種，有米篩目擦仔、菜頭絲擦仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-27s.mp3搓具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔絲搓子。
器物用品饒平刮鬚刀(剃鬚刀)guadˋsiuˇdoˇ【guadˋsiuˇdoˇ】(tiˋ siˇ do)刮鬍刀razor blade鬍鬚?人，愛用當好?刮鬚刀正較好刮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。
器物用品饒平味碟仔(豆油碟仔)muiˊ tiab erˋ【 tiab e^】(teuˊ rhiu tiab erˋ)碟子small dish拜託去提一隻味碟仔來張豆油蘸菜好無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？
器物用品饒平垃圾桶laˋsabˋtung /lebˋ sebˋ tungˋ【la^sabˋtungˋ/lebˋ sebˋ tung^】垃圾桶trash can垃圾愛分類放到垃圾桶肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。
器物用品饒平油缽rhiu badˋ【rhiuˋbadˋ】油缽oil bowl油缽?嘴緣有防蟻糟，張水落去，就毋會上蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。
器物用品饒平剃頭刀仔tiˊ teu doˇerˋ【ti teuˋdoˇ】剃刀razor頭擺人用剃頭刀仔刮鬚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。
器物用品饒平盆仔pun erˋ【punˋ】盆子basin盆仔油漈漈仔，盡毋好洗；頭擺人用火灰洗，這下人用洗潔精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。
器物用品饒平盆頭pun teu 【punˋteuˋ】盆子large basin大家庭，炒菜就愛兩盆頭正罅食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。
器物用品饒平衫櫥samˇchu 【samˇcuˋ】衣櫥wardrobe衫櫥愛做來微猛，蜞蚻仔、塵灰正毋會走落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。
器物用品饒平揭針gied(gid) zhimˋ別針pin爆線縫?位所暫時用揭針訂等，正較好補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著，才好縫補。
器物用品饒平風車fungˇchaˇ【fungˇcaˇ 】鼓風機winnow穀炙燥過後，愛用風車攪過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選。
器物用品饒平梳妝臺soˇzongˇtoi 【siiˇzongˇtoiˋ】梳妝臺dressing table姆老時?梳妝臺，做來盡靚，這下起來，古色古香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。
器物用品饒平畚斗bunˋ deuˋ【bun^ deu^】畚斗dustpan將地圾掃到畚斗丁抔走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。
器物用品饒平畚箕bunˋ giˇ【bun^ giˇ】畚箕bamboo scoop好子毋使多。人講：泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-40s.mp3好子不須多，土蛇再多，不如一條青竹絲。
器物用品饒平砧枋zemˇbiongˇ砧板cutting board剁豬腳愛用砧枋墊等來剁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。
器物用品饒平秤仔chinˋ erˋ【cin^ e^】秤子balance; weighing stick秤仔有大細，大秤入細秤出，正有好賺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)
器物用品饒平秤砣chinˋ to 【cin^ toˋ】秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。
器物用品饒平粉盒仔funˋhab erˋ【fun^hab 】粉盒powder box佢去日本旅行，買一隻粉盒仔送分厥細妹朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。
器物用品饒平紙zhiˋ【zi^】紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。
器物用品饒平耙pa 【paˋ】耙rake人無理講橫話，牛無力拖橫耙。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。
器物用品饒平茶杯ca buiˇ【caˋbuiˇ】茶杯tea cup山歌有一句：食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。
器物用品饒平茶炙仔ca zhagˋerˋ【caˋguanˋ】燒水壺kettle茶炙仔係炙滾水用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。
器物用品饒平茶剪仔ca zienˋerˋ【caˋzen^e^】茶剪tea-leaf pruner頭擺人用手摘茶，這下人用茶剪仔剪茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。
器物用品饒平茶盤ca pan 【caˋpanˋ】茶盤tea tray茶盤圓叮噹，杯仔在中央；公婆來相合，出個好賢郎。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。
器物用品饒平茶罐ca guanˋ【caˋguan^】茶罐teapot一隻茶罐愛配幾下隻杯仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。
器物用品饒平酒甕ziuˋvungˋ【ziu^vung^】酒甕wine urn酒甕係頭擺做酒、張酒用?，這下有人提來做藝術圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。
器物用品饒平針zhimˇ【zimˇ】針needle毋使驚，針過線就過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。
器物用品饒平粄印banˋrhinˋ【ban^rhin^】粄模子rice cake mould佢兩兄弟生來粄印印?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。
器物用品饒平彩色筆caiˋsedˋbidˋ【cai^sedˋbidˋ】彩色筆color pen用彩色筆來畫壁報，盡利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。
器物用品饒平掃把soˋ baˋ【so^ ba^】掃帚broom買掃把一買就愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客家人有這種俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。客家人有這種習俗。(註：比喻各有所司，互不相涉)
器物用品饒平桶tungˋ【tung^】桶子bucket桶做得張水，也做得張米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。
器物用品饒平犁le 【leˋ】犁plow頭擺人用犁仔來犁田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。
器物用品饒平缽仔badˋeˋ【badˋ】缽earthen bowl細人仔爽到無東西好爽，連盆頭缽仔就分佢搬出來爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。
器物用品饒平舂臼zhungˇkiuˇ【zungˇkiuˇ】舂臼mortar用舂臼舂?粢粑又軟又韌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。
器物用品饒平被piˇ被bedquilt天時轉寒哩，睡愛蓋被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。
器物用品饒平懸?【釣?】ienˋ binˇ【diau^ binˇ】釣桿fishing rod懸?直直懸無食，懸?彎彎懸?黃鱔。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)
器物用品饒平魚仔ng luiˋerˋ【ngˋlui^e^】魚簍creel這下毋?腰町繫等魚仔、身丁揹等八得利，半夜在溪壩町電魚仔?人咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。
器物用品饒平袪把(袪齊)kiaˋ baˋ(kiaˋ ce.)【kia^ ba^(kia^ ce.)】竹掃帚broom made of bamboo branchlets掃禾埕愛用袪把較好掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。
器物用品饒平箕cabˋgiˇ插箕bamboo basket (used to scoop rice， etc.)用箕抔穀，用秧批仔張秧仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。
器物用品饒平伐鐮padˋliam 【padˋliamˋ】劈刀machete attached to a long stick used to hack branchlets and weeds blocking wild path用伐鐮摎該路伐伐開啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。
器物用品饒平筆bidˋ筆pen好筆愛有四個條件：尖、齊、圓、健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。
器物用品饒平絡索log sogˋ套繩reel of a rope used conveniently to tie something up醃缸愛用絡索綑正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。
器物用品饒平菜瓜布coiˋ guaˇbuˋ【coi^ guaˇbu^】絲瓜布silk melon scrubber菜瓜布洗碗，盡好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。
器物用品饒平量仔liongˊerˋ【liong e^】大秤large weighing stick賣大豬愛量過，正知幾重仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。
器物用品饒平飯碗ponˊ vanˋ【pon van^】飯碗rice bowl頭擺人講：食月給係鐵飯碗，在銀行界，安到金飯碗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。
器物用品饒平飯甑ponˊ zenˋ【pon zen^】飯甑wooden rice bucket (used to steam rice or to load boiled rice)兜得飯甑起，正討得餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)
器物用品饒平刷仔sodˋ erˋ【sodˋ e^】刷子brush洗盆頭鑊蓋，刷子盡好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。
器物用品饒平搖籃rhiau lam 【rhiauˋlamˋ】搖籃cradle嬰兒仔放到搖籃町搖搖啊分佢睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。
器物用品饒平極樂仔kid log erˋ【kid log e^】陀螺whipping top打極樂仔?要領，係索愛縈來轂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。
器物用品饒平翕相機(照相機)hibˋ siongˋ giˇ(ziauˋ siongˋ giˇ)【hibˋ siong^ giˇ(ziau^ siong^ giˇ')】照相機camera出門旅行，隨身帶等翕相機，做得隨時摎風景翕起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。
器物用品饒平碗櫥vanˋchu 【van^cuˋ】碗櫥cupboard碗櫥?四隻腳愛墊防蟻墊，正毋會上蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。
器物用品饒平箸(箸桶)chuˊlui【cu tungˋ/gongˋ】筷筒chopsticks holder箸愛通風利水，放?箸正毋會上烏雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。
器物用品饒平糊(粳)fu (gangˇ)【fuˋ(goˋ)】漿糊paste膏較多兜仔糊，正貼得核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。
器物用品饒平腳盆giogˋpun 【giogˋpunˋ】腳盆basin used for feet washing腳盆係大型?盆仔，嬰兒仔洗浴較會用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較(過)常用到。
器物用品饒平電唱機tienˊ chongˋ giˇ【ten cong^ giˇ】電唱機record player厥餔娘盡好唱歌仔，屋下有最新式?電唱機、伴唱機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。
器物用品饒平電磁爐tienˊ cii lu 【ten ciiˋluˋ】電磁爐electric oven桌面放一隻電磁爐，食飯時燉湯盡方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。
器物用品饒平圖釘tu denˇ【tuˋdenˇ】圖釘tack壁丁該張廣告會跌下來哩，用圖釘暫時按核來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。
器物用品饒平槓仔gongˋ erˋ【gong^ e^】竹槓bamboo pole上山帶槓仔去，兜杈仔轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。
器物用品饒平碟仔tiab erˋ【tiab e^】碟子small dish阿舅講佢盡儘採，毋使恁豐沛，有一碟仔地豆仁傍酒就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。
器物用品饒平算盤sonˋ pan 【son^ panˋ】算盤abacus?有計算機以前，店頭人大體用算盤算數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。
器物用品饒平網miongˋ【miong^】網net做事係三日打魚四日晒網，麼?就毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。
器物用品饒平熨斗rhiunˋ deuˋ【vudˋdeu^】熨斗flat iron衫褲皺皺，用熨斗熨平來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。
器物用品饒平磅仔bong erˋ【bongˋe^】磅秤platform scales這袋穀用磅仔來磅啊有幾重仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。
器物用品饒平箱仔siongˇerˋ【siongˇe^】箱子box阿姆行嫁?鍊，一直囥到箱仔肚，毋盼得戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。
器物用品饒平線sienˋ【sen^】線string; thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線就過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。
器物用品饒平線墜仔sienˋ chuiˊerˋ【sen^ cui e^ 】線垂plummet這扇壁用線墜仔墜過，有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？
器物用品饒平豬籠zhuˇlungˇ【zuˇlungˇ】豬籠pig cage佢兩子爺用豬籠摎豬胚仔扛轉來畜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。
器物用品饒平輪仔lunˇerˋ【lunˇe^】石碾子stone wheel頭擺輪米?輪仔係用歸粒仔石頭打造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。
器物用品饒平醃缸amˇgongˇ醃缸vat醃缸滷?鹹菜盡好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。
器物用品饒平墨med墨Chinese ink stick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這就係好墨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。
器物用品饒平墨斗med deuˋ【med deu^】墨斗carpenter's ink marker木匠愛將樹筒劈分佢直，會先用墨斗彈線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。(註：註記直線，以便依循)
器物用品饒平墨汁med zhibˋ【med zibˋ】墨汁ink這下人寫毛筆字，大體用便買?墨汁，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。
器物用品饒平墨盤med pan 【med panˋ】硯臺inkslab有墨汁過後，就異少人用墨盤擂墨哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。
器物用品饒平擂缽lui badˋ【luiˋbadˋ】擂缽grind bowl地豆放到擂缽肚擂末，來分老人家傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。
器物用品饒平擂槌lui chui 【luiˋcuiˋ】擂棍grind stick擂槌愛用硬樹仔做正耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。
器物用品饒平擔竿damˋ gonˇ【dam^ gonˇ】扁擔carrying pole爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。
器物用品饒平燈盞(油盞)denˇzanˋ(rhiu zanˋ)【denˇzan^(rhiuˋzan^)】煤油燈oil lamp停電?時節，還有人用燈盞點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。
器物用品饒平磨石moˊ shag 【mo sag 】石磨grindstone挨粄用磨石，礱穀用礱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。
器物用品饒平篩仔ceˇerˋ【ceˇ】篩子sieve用篩仔篩過?砂仔，正毋會有石粒仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。
器物用品饒平鋸仔giˋ erˋ【gi^ e^】鋸子saw鋸樹仔盡宕工，鋸樹仔無恁多，銑鋸仔較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。
器物用品饒平錄放影機liug fongˋ rhiangˋgiˇ【liug fong^ rhiang^giˇ】錄放影機videotape recorder將佢結婚當日?情況，用錄放影機放分大家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。
器物用品饒平錄音機liug rhimˇgiˇ錄音機tape recorder佢唱?歌仔恁好聽，愛用錄音機摎佢錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。
器物用品饒平錄音筆liug rhimˇbidˋ錄音筆pen recorder開會該下，隨身帶等錄音筆，做得將人所講?話錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。
器物用品饒平龍罐(大茶罐)lung guanˋ(taiˊ ca guanˋ)【lungˋguan^(tai caˋguan^)】龍紋大陶罐huge teapot龍罐張?滾水，食?特別清甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。
器物用品饒平盪耙 (盪仔)tongˋ pa (tongˋ erˋ) 【tong^ paˋ(tong^ e^) 】丁字耙T-drag炙穀用盪耙貶穀，較遽燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。
器物用品饒平楯頭dunˋteu【sun^teuˋ】墊木block用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。
器物用品饒平櫃仔kuiˊ erˋ【kui e^】衣櫃chest阿公偷偷摎講：厥櫃仔底囥有兩條金仔，留來分討餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。
器物用品饒平頭簪teu zamˇ【teuˋzamˇ】髮簪flat hair pin梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。
器物用品饒平雞籠gieˇlungˇ雞籠chicken coop渡路雞有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠仔張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。
器物用品饒平簸箕boiˋ giˇ【boi^ giˇ】簸箕winnowing basket炙茶、炙藥草，愛攤到簸箕頂來炙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。
器物用品饒平鏡臺giangˋ toi 【giang^ toiˋ】鏡臺mirror stand有人講：鏡臺放?位仔，毋好正對?眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。
器物用品饒平蠟筆lab bidˋ蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色就異罅哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。
器物用品饒平礱lung 【lungˋ】礱traditirnal rice huller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。(註：比喻失序紊亂)
器物用品饒平籠床lung chong 【lungˋcongˋ】蒸籠bamboo rice cake steamer炊粄用籠床盡趕事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。
器物用品饒平鑊蓋vog goiˋ【vog goi^】鍋蓋pot cover炒菜愛用鑊蓋弇等?一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。
器物用品饒平鑊鏟vog canˋ【vog liauˇ/vog can^】鍋鏟spatula炒菜、撩菜都愛用?鑊鏟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。
器物用品饒平鹽盎仔rhiam angˇerˋ【rhiamˋangˇe^】鹽罐saltcellar聽講鹽盎仔轉水就會落雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。
器物用品饒平籮仔(米籮)lo erˋ(miˋlo )【loˋ e^(mi^loˋ)】籮rice scuttle用籮仔穀擔，佢用籃仔送點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。
器物用品饒平鑿仔cog erˋ【cog e^】鑿子chisel用鑿仔鑿空，用鋸仔鋸榫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。
器物用品饒平钁頭giogˋ teu 【giogˋ teuˋ】鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。(註：比喻各司其職)
器物用品饒平打火機daˋfoˋgiˇ【da^fo^giˇ】打火機lighter打火機發明過後，番仔火就較少人用哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。
器物用品饒平缶仔fui erˋ【fuiˋe^】陶瓷ceramics頭擺灶下?盆頭缽仔，盡多係缶仔做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。
器物用品饒平蓄電池badˋde liˋ【bad^ de li^】蓄電池battery?車仔昨晡日正去修理廠換一隻新?蓄電池，加當好發動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。
形容性狀饒平了利liau liˊ【liauˋ li 】乾淨俐落clear and clean逐次?出入數就算清楚，到月底?賬目正較了利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。
形容性狀饒平了了利利liau liau liˊ liˊ【liauˋ liauˋ li li 】乾淨俐落well-executed， well done佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，一抹煞做到了了利利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。
形容性狀饒平了少話liauˋshauˋ faˊ【liau^sau^ fa】諢話、髒話dirty words， obscene language細人仔會講了少話，大體係適大人該位聽來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。
形容性狀饒平天公地當tienˇgungˇtiˊ dongˋ【tenˇgungˇti dong^】天經地義right and proper戇雞?孵鴨春，戇姐嬤惜外孫，敢係天公地當？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？
形容性狀饒平手軟腳犁shiuˋngienˇgiogˋle 【siu^ngienˇgiogˋleˋ】形容疲累異常exhausted平常無運動?人，敢怕蹶幾層樓仔?梯牌就手軟腳犁咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。
形容性狀饒平手瘸腳跛shiuˋkio giogˋ be 【siu^kioˋ giogˋ baiˋ】瘸手跛腳physically disabled佢毋會手瘸腳跛，也毋會目瞨耳聾，仰會去做乞食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？
形容性狀饒平加減好gaˇ gamˋ hoˋ【gaˇ gam^ ho^】多少有好處more or less beneficial好批絲人?人，見堵?有贈送品就加減好，全部搬轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。
形容性狀饒平四四角角siˋ siˋ gogˋ gogˋ【gaˇ gam^ ho^】四四方方square這搭仔大體係四四角角?單家園屋，屋頂乜揚共樣?紅瓦，異有特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。
形容性狀饒平四門透底siˋ mun teuˋ deˋ【si^ munˋ teu^ de^】門戶洞開with doors and windows all open你仰恁放心，歸堂屋四門透底無人在，毋驚賊仔大搬屋?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？
形容性狀饒平好手好腳hoˋ shiuˋ hoˋ giogˋ【ho^ siu^ ho^ giogˋ】四肢健全with limbs sound and fine後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。
形容性狀饒平汗流脈落honˋ liu mag log【hon^ liuˋ mag log】汗流浹背soaked in sweat懶尸牯做事就尋衫著，食飯就汗流脈落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。
形容性狀饒平老頭腦loˋ teu noˋ【lo^ teuˋ no^】冬烘先生diehard阿公罵孫仔戴耳環，孫仔講阿公老頭腦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-12s.mp3祖父責備孫子戴耳環，孫子卻說祖父老冬烘。
形容性狀饒平伶伶俐俐lang lang liˊ liˊ【langˋ langˋ li li 】乾乾淨淨very clean阿明嫂異會理家，家裡肚內內外外全部整理到伶伶俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-13s.mp3阿明嫂很會持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。
形容性狀饒平孤盲絕代(孤盲絕)goˇ moˇ cied toiˊ(goˇ moˇ cied )【goˇ moˇ ced toi (goˇ mo絕子絕孫with no posterity(used in cursing)「孤盲絕代」係當毒?話，大人無講，就毋會教壞大細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-14s.mp3「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。
形容性狀饒平阿姆哀aˇ meˇ oiˇ我的媽呀gosh阿姆哀！佢食忒三隻便當、四隻粽仔，還?飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。
形容性狀饒平座食莫座爽coˊ shed mog coˊ songˋ【co sed mog co song^】把食物吃掉別浪費It's better to eat all the food than to have any leftover.來，這碗青菜大家分忒去，座食莫座爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。
形容性狀饒平軟腳蟹ngienˇ giogˋ heˋ【ngienˇ giogˋ he^】軟腳蝦wimp ( to describe a person as inept)佢這擺討?心婦，三兩重就提毋起，軟腳蟹樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。
形容性狀饒平單身哥仔danˇ shinˇ goˇ erˋ【danˇ sinˇ goˇ】單身漢bachelor單身哥仔恁歪命，三餐無人煮，衫爛無人補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-18s.mp3單身漢真命苦，三餐沒人煮，衣服破了沒人補。
形容性狀饒平無定無著mo tinˊ mo chog 【moˋ tin moˋ cog 】不一定indecisive想湊你去，你逐擺就無定無著，下二擺無愛湊你哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。
形容性狀饒平無魂無影mo fun mo rhiangˋ【moˋfunˋmoˋrhiang^】無影無蹤untraceable七早八早就走到無魂無影，想愛請你食酒就尋毋?喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。
形容性狀饒平搭爪毋核dabˋzauˋ m hed 【dabˋzau^ mˋ hed 】站不住腳，比喻非常滑slippery落雨過，這條崎變到又溼又滑，上崎強強搭爪毋核，會倒溜下來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。
形容性狀饒平微毛末節mi moˇ mad ziedˋ【miˇ moˇ mad zedˋ】細微末節trifle matters音樂會?行程先大體仔捉一下，微毛末節正定定仔來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。
形容性狀饒平趕燒趕熱gonˋshauˇgonˋ ngied 【gon^sauˇgon^ ngied 】打鐵趁熱Strike while the iron is hot.聽講你上隻月定婚咧，趕燒趕熱，下隻月就討轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。
形容性狀饒平層層疊疊cen cen tiab tiab 【cenˋcenˋ tiab tiab 】重重疊疊repetitively恁久異多事情層層疊疊，做就毋俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。
形容性狀饒平貓扡粢粑ngiauˋ rhiaˋ ci baˇ【ngiau^ rhia^ ciˋ baˇ】比喻很難脫身difficult to get away佢好衰毋衰惹?該家人，這下就像貓扡粢粑難爪哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。
形容性狀饒平暗摸叮咚amˋ moˇdin dung 【am^ moˇdinˋdungˇ】很黑暗，黑不隆咚very dark停電哩，屋肚暗摸叮咚，摸鼻公就毋?，將就上眠床睡好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。
形容性狀饒平奔波bunˇboˇ奔波to rush about阿源叔為?畜該三個細人仔，上下二港，四處奔波，正僅可有好食飽定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。
形容性狀饒平本色bunˋsedˋ【bun^sedˋ】本色inherent， character勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。
形容性狀饒平揹笐ba gong 【baˋgongˋ】做乞丐，喻潦倒to become a beggar; to be down and out做生理，無簡單，一下毋堵好，就會了到揹笐揹笐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。
形容性狀饒平半生熟banˋ sangˇshug 【ban^ sangˇsug 】半生不熟half raw and half cooked番薯烳到半生熟，食咧，屁卵會衝走歸莊人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。
形容性狀饒平半新舊banˋ sinˇkiuˋ【ban^ sinˇkiu 】半新半舊half worn (object)佢逐日就著一領半新舊?夾克，坐在公園上上下下?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。
形容性狀饒平痺biˋ【bi^】麻痺、麻麻numb天時恁寒，佢還打赤腳在田町做事，毋驚腳冷痺忒，還勇喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。
形容性狀饒平發狂bodˋkong 【bodˋkongˋ】發狂，說夢話mad， to talk in a dream阿杰仔睡，常勻睡到半夜仔會發狂，一下仔緊笑，一下仔又緊?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。
形容性狀饒平發媱bodˋhiau 【bodˋhiauˋ】發騷to be coquettish麼人知佢仰會恁發媱，細生日仔定定，就愛去大飯店請食飯，又還送999蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。
形容性狀饒平毋多知仔m doˇdiˇerˋ【mˋdoˇdiˇe^】不知不覺unknowingly人畜細人仔當輕鬆，試?滿月正做忒，毋多知仔就愛入小學咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。
形容性狀饒平粗粗仔cuˇcuˇerˋ【cuˇcuˇe^】粗略地rough你係愛請食飯，粗粗仔，便菜飯就做得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。
形容性狀饒平撮假codˋgaˋ【codˋga^】很粗糙、敷衍deceivingly， superficially done飯店代人辦酒席，定?毋好忒撮假，係無，一擺人就驚?哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。
形容性狀饒平撞走chongˋ zeuˋ【cong^ zeu^】迷路，迷失to get lost現代?百貨公司像迷宮，常勻會害人撞走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。
形容性狀饒平躁火cauˋ foˋ【cau^ fo^】上火氣to get a heartburn (Chinese medicine ) to cause internal heat用煎、炒無就用烰?食品，味緒較香，總係較躁火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。
形容性狀饒平吵耳吵鼻cau ngiˋcau piˊ【cauˋngi^cauˋpi 】聒噪noisy頭擺?細人仔，有耳無嘴；這下?細人仔，吵耳吵鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。
形容性狀饒平自在ciiˊ caiˊ【cii cai 】自在carefree男女尋對象，錢財身世都毋係問題，兩儕過得自在正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。
形容性狀饒平痴八cheˇbadˋ【ceˇbadˋ】三八dissipated阿嬤?電視肚?細阿妹仔，著衫弛胸胛，緊講：仰會恁痴八。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-42s.mp3奶奶看到電視裡的女孩子，穿衣服袒胸露臂，不停地說：怎麼那麼三八。
形容性狀饒平慈悲cii biˇ【ciiˋbiˇ】慈悲kind宗教，大體係勸人慈悲為懷，常存善心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善念。
形容性狀饒平打腳偏(打踜蹭)daˋgiogˋpienˇ【da^giogˋpenˇ】(daˋ linˇ cinˇ)踉蹌to stagger食酒醉?人，目珠起赤砂，行路打腳偏，嘴町還緊講佢無醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。
形容性狀饒平打衊嘴daˋmed zheˋ【da^med ze^ 】弄髒嘴巴，比喻吃的東西少to soil one's mouth (used when food offered is not enough)糖仔正恁多仔定定，愛分恁多人食，打衊嘴就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。
形容性狀饒平帶壞帶樣daiˋ faiˊ daiˋ rhiongˊ【dai^ fai dai^ rhiong 】壞的示範to set a bad example你阿公就做咧，毋好過賭哩，帶壞帶樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。
形容性狀饒平單人獨馬danˇngin tug maˇ【danˇnginˋtug maˇ】單槍匹馬single-handedly百年前，厥祖先單人獨馬去到南洋打天下，正有今日?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。
形容性狀饒平恬恬diamˇdiamˇ靜肅、沉默silent; still街路町有鱸鰻仔欺負人，大家係恬恬，佢就會緊來緊陣上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。
形容性狀饒平恬恬仔diamˇdiamˇerˋ【diamˇdiamˇe^】不聲不響地silently小學畢業該年，佢恬恬仔捐出零用錢分孤兒院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。
形容性狀饒平恬索索diamˇsogˋsogˋ寂靜無聲serene音樂會開演哩，舞臺下?聽眾，通棚恬索索仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。
形容性狀饒平琢琢仔dogˋdogˋerˋ【dogˋdogˋe^】按部就班地dedicatedly and step by step做事愛像走馬拉松，琢琢仔做，毋使慌張，毋使急。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。
形容性狀饒平當忠dongˇzhungˇ【dongˇzungˇ】很忠心very loyal大家就知阿榮哥做事當忠，故所，莊頭町?大小事情全部就倚恃佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。
形容性狀饒平當奸dongˇgienˇ很奸詐、不老實very deceptive；foxy阿竺仔做事當奸，毋係食茶，就係屙尿，三宕四宕又好轉晝哩喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。
形容性狀饒平當食人(食人夠夠)dongˇshid ngin (shid ngin gieuˋ gieuˋ)【dongˇsed nginˋ(sed nginˋ la^ bai^)】很欺負人very bearing厥爸做議員，佢就靠勢，不管做麼?事情就當食人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-54s.mp3他父親是議員，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。
形容性狀饒平食人戇仔shid ngin ngongˇ erˋ【sed nginˋngongˇ e^】欺人太甚to push someone too far你毋好恁食人戇仔喲，惹到發閼斯你會食毋燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。
形容性狀饒平堵堵好duˋduˋhoˋ【du^du^ho^】恰好，正好，完全密合just; exactly matched你仰恁會算，時間算到堵堵好，一分就無差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。
形容性狀饒平堵堵撐撐du du cangˋ cangˋ【duˋduˋcang^ cang^】礙手礙腳；頂撞to stand in the way; to talk back講?該隻細猴仔，長透就對爺哀堵堵撐撐，一息就無好望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。
形容性狀饒平對人生死(對人死)duiˋ ngin sangˇsiˋ(duiˋ ngin siˋ)【dui^ nginˋsangˇsi^(dui^ ngi賴死賴活to shamelessly pester該隻流漂子同厥爸討錢討毋?，就愛對人生死咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。
形容性狀饒平花花假假faˇfaˇgaˋgaˋ【faˇfaˇga^ga^】虛虛假假phony社會町?事情千奇百怪，盡多花花假假?，分你毋透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。
形容性狀饒平花花蓼蓼faˇfaˇliauˇliauˇ說謊lying該人講話花花蓼蓼，同佢共下愛較細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。
形容性狀饒平壞蹄咧faiˊ te leˋ【fai teˋ le^】糟糕了，不妙了That's too bad!壞蹄哩！種瓠仔打著菜瓜，毒老鼠毒死老貓?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。
形容性狀饒平翻牙倒齒fanˇnga doˋ chiˋ【fanˇngaˋdo^ ci^】說話翻來覆去to repeat again and again該隻後生人食酒醉咧，講話翻牙倒齒，話屎仔一千擔，聽就毋識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。
形容性狀饒平反反覆覆fanˋfanˋfug fug 【fan^fan^fug fug 】反反覆覆always repeating佢講話翻牙倒齒，反反覆覆，係摎佢參詳事情會悿死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。
形容性狀饒平和和挼挼fo fo no no 【foˋfoˋnoˋnoˋ】和和樂樂harmonious人講一家人係和和挼挼，賺錢就用米籮來張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。
形容性狀饒平緩緩仔fonˋ fonˋ erˋ【fon^ fon^ e^】慢慢地，不用急slowly這件事情毋會急，緩緩仔做就做得，做較好兜仔較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。
形容性狀饒平福相fugˋsiongˋ【fugˋsiong^】福態rotund; chubby頭擺人生來福相，係有食祿；現下人講究養生，毋敢食到忒肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。
形容性狀饒平分醒(分漿)funˇsiangˋ(funˇziongˇ)【funˇsiang^】甦醒過來，清醒to revive厥老弟堵?車禍，失魂歸半年正分醒過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。
形容性狀饒平紅羅花色fung lo faˇsedˋ【fungˋloˋfaˇsedˋ】臉色紅潤(face)ruddy阿公八十零歲咧，面相還係紅羅花色，怕食得?歸百歲喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。。
形容性狀饒平紅霞紅霞fung ha fung ha 【fungˋhaˋfungˋhaˋ】霞紅色maroon (color)細孲仔?面紅霞紅霞，大家?就想愛唚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。
形容性狀饒平疑狐ngi fu 【ngiˋfuˋ】狐疑to doubt係無證據，毋好濫糝疑狐人，免得傷?人?自尊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。
形容性狀饒平緊來緊多ginˋloi ginˋdoˇ【gin^loiˋgin^doˇ】越來越多to become more and more魚塘面?囊蜺仔緊來緊多，係毋係天時會變咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？
形容性狀饒平緊緊靚ginˋngiangˋ ginˋziangˇ【gin^kon^ gin^ziangˇ】越看越美to look more and more beautiful這頭松樹盆景造型異心色，見來參觀?人就講緊緊靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。
形容性狀饒平過峎丟楄(過橋丟楄)goˋ gienˋ diuˇbienˋ(goˋ kiau diuˇbienˋ)【go^ gien^ diuˇben^(go^ kiauˋdiuˇbenˇ〉】喻過河拆橋to discard one's helpers after their help is made use of無採大家為?厥?事情跳上跌落，事情過忒，佢嗄過峎丟楄，毋識人哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。
形容性狀饒平光華華gongˇva va 【gongˇvaˋvaˋ】很明亮very bright路口該葩路燈整好咧，這條巷仔又本本光華華哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。
形容性狀饒平高溜高溜仔goˇliuˇgoˇliuˇerˋ【goˇliuˇgoˇliuˇe^】瘦瘦高高地thin and tall， lanky佢生來毋係盡斯文，身材高溜高溜仔，有人緣有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。
形容性狀饒平合合上kab kab shongˇ【kab kab songˇ】猴急的樣子anxious for想買屋愛有耐性，毋好啊?就合合上，愛多多比較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。
形容性狀饒平狹膣狹節(狹膣狹極)hab zhiˇhab ziedˋ(hab zhiˇhab kid / hab zhiˇhab kied 〉【hab ziˇhab zedˋ〈hab ziˇhab kid /hab ziˇhab kied 〉】極狹窄very narrow恁闊?位所分佢起屋，灶下做到狹膣狹極，轉身就毋得，實在還無結煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。
形容性狀饒平懈怠haiˊtaiˋ【hai^tai^】懈怠negligent身體係有哪位毋堵好，愛抽牽啊分先生，毋好忒懈怠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。
形容性狀饒平凶呷呷仔hiungˇgab gab erˋ【hiungˇgab gab 】貪婪貌，形容搶食之烈with greedy look食東西愛較斯文兜仔，毋好凶呷呷仔，像愁食毋?樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。
形容性狀饒平好點點hoˋdiamˇdiamˇ【ho^diamˇdiamˇ】好端端地，突然間abruptly阿福伯食夜該下，好點點失魂，厥?仔遽遽載佢去分先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。
形容性狀饒平如意rhi rhiˋ【rhiˋrhi^】如意according to one’s wish正月初一過新年，大家見面就講：恭喜新年快樂，萬事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。
形容性狀饒平落落仔rhiaˋ lag lag erˋ【rhia^ lag lag e ^】心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長分人辭頭路，全課?人就落落仔無想做哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。
形容性狀饒平幼幼仔rhiuˋ rhiuˋ erˋ【rhiu^ rhiu^ e^】小小的，細細的delicate; fine正出世?魚崽仔，幼幼仔像頭那毛，無體認真，就毋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。
形容性狀饒平有限?rhiuˇhanˊ gaiˋ【rhiuˇhan gai^】有限的limited佢想愛用有限?財源，開一間大書店，僅可一個銀做兩個銀用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。
形容性狀饒平有??rhiuˇbangˇgaiˋ【rhiuˇbangˇgai^】有得拚的well-matched這下出場?係異有??兩隊，定著會有精彩?場面好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。
形容性狀饒平油性?rhiu sinˋ gaiˋ【rhiuˋsin^ gai^】油性的oily你屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。
形容性狀饒平柔柔仔rhiu rhiu erˋ【rhiuˋrhiuˋe^】從容不迫的unhurriedly離交貨?期限還異久，大家柔柔仔做較工夫兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。
形容性狀饒平沁青(浸青)simˋ ciangˇ(zimˋ ciangˇ)【sim^ ciangˇ(zim^ ciangˇ)】深藍，深綠dark blue; dark green中南部農場種?青菜，過去全部沁青，相當靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。
形容性狀饒平皺膣郎當ziuˋ zhiˇlongdongˇ【ziu^ ziˇlongˋdongˇ】皺皺的creased你著等皺膣郎當?西裝就想愛去親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？
形容性狀饒平啾紅ziuˇfung 【ziuˇfungˋ】深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到啾紅，軀身也勼做一團。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。
形容性狀饒平足足ziugˋziugˋ足足，足量amply sufficient厥生理會恁好，係佢秤東西?斤兩，定著足足有較加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。
形容性狀饒平尖尖ziamˇziamˇ尖銳pointed and sharp鑽尾尖尖，毋堵好就會刺?人，愛收存好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。
形容性狀饒平輕可仔kiangˇkoˋerˋ【kiangˇko^^】輕微的，不足道的slight這擺風搓，禾仔受??影響還算輕可仔，無造成大災害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。
形容性狀饒平牽絲牽絲kienˇsiˇkienˇsiˇ拔絲；發霉；蜘蛛結網drawn out in threads; mildewy; spiderweb這隻鹹粽放忒久，既經牽絲牽絲咧，毋好食哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。
形容性狀饒平近近仔kiunˇkiunˇerˋ【kiunˇkiunˇe^】很近near你愛去車頭坐車，近近仔，對這行啊過去就到哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。
形容性狀饒平較偎兜kaˋ vaˋ deuˇ近期內in the near future這下離過年還有兩三個月，較偎兜等近近仔俚正共下去買年貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。
形容性狀饒平強強(拗蠻)kiong kiong (auˇman )【kiongˋkiongˋ(auˇmanˋ)】很勉強with force佢有病，盡毋肯醫生，厥?仔斯好強強載佢去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。
形容性狀饒平苦煎煎仔kuˋzienˇzienˇerˋ【ku^zenˇzenˇe^】非常窮困impoverished你買屋買到苦煎煎仔，想愛出國去遶?，怕無恁該哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。
形容性狀饒平空殼?kungˇhogˋgaiˋ【kungˇkogˋgai^】空殼的hollow你莫佢公司?門面做到恁排場，其實，內肚係空殼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。
形容性狀饒平及及仔kib kib erˋ【kib kib e^】勉強達到barely able to這批貨?原料，算算啊及及仔還罅，有少也毋會少異多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。
形容性狀饒平拉拉雜雜lab lab cab cab拉拉雜雜miscellaneous這間細店仔賣?東西拉拉雜雜，食?、著?、用?、爽?，麼?就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。
形容性狀饒平涼涼liong liong 【liongˋliongˋ】喻氣定神閒unhurriedly佢從細就係無緊無慢?性格，堵?考試，乜本本涼涼，無相無干。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。
形容性狀饒平老老嫩嫩loˋloˋnunˊ nunˊ【lo^lo^nun nun 】老老少少people of all ages阿秀姊祖傳?手路，炊?水粄仔，老老嫩嫩就恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。
形容性狀饒平樂意log rhiˋ【log rhi^】樂意gladly嵩雲在臺北買屋，愛請阿嬤上來共下戴，阿嬤十分樂意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。
形容性狀饒平合意(納意)gagˋrhiˋ(nab rhiˋ)【gagˋrhi^(nab rhi^)】中意to one's liking買東西?價數較毋係問題，愛買來有合意正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。
形容性狀饒平冷雪雪仔lenˇsiedˋsiedˋerˋ【lenˇsedˋsedˋe^】冷冰冰地，面無表情coldly and expressionlessly做店員?人，係對人冷雪雪仔，就無人敢入店囉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。
形容性狀饒平冷冷落落lenˇlenˇlog log冷冷清清almost desolated自從火車頭搬走過後，這條街就變到冷冷落落哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。
形容性狀饒平朗天朗地longˋ tienˇlongˋ tiˋ【long tenˇlong ti 】震天價響extremely loud厥屋下?人客相當多，不時就聽?朗天朗地?講話聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。
形容性狀饒平流流漂漂liu liu piuˋ piuˋ【liuˋliuˋpiu^ piu^】遊手好閒idle佢一生人就流流漂漂，恁老咧還係單身哥，無家無竇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。
形容性狀饒平零零星星len len senˇsenˇ【lenˋlenˋsenˇsenˇ】零零星星scattered all over這隻市場肚町賣?東西，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，毋上眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。
形容性狀饒平略略仔liog liog erˋ【liog liog e ^】稍微slightly用針挑竻，略略仔會疾；用酒精搽皮膚，會略略仔涼涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。
形容性狀饒平臨臨仔limˇ limˇ erˋ極接近barely able to用尺對該片量過來，有三丈零，臨臨仔做兩間店面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。
形容性狀饒平麻斗ma deuˋ【maˋdeu^】草率、笨拙careless and clumsy該你斯還麻斗喔，天光日愛用?東西，到這下恁暗咧還?擐好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。
形容性狀饒平滿山滿屻manˇsanˇmanˇrhinˊ【manˇsanˇmanˇrhin 】滿坑滿谷with hills and vales filled with something油桐花開到滿山滿屻，像白雪落到青毯仔頂町。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。
形容性狀饒平滿坪manˇpiang 【manˇpiangˋ】滿地throughout the place公園肚?草坪町滿坪?月鴿仔，全全毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。
形容性狀饒平?熟?mangˇshugˋgaiˋ【mangˇsugˋgai^】尚未成熟的not ripe?熟?果子，澀澀毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。
形容性狀饒平毛鬞鬞仔moˇnung nung erˋ【moˇnung^nung^e^】毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身仔就毛鬞鬞仔，伸著兩粒目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。
形容性狀饒平無字眼?mo siiˊ ngienˋgaiˋ【moˋsii ngien^gai^】不成理的unreasonable; nonsense講?無字眼?，公廳仰會做得分開來賣分別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？
形容性狀饒平無新無舊mo sinˇmo kiuˋ【moˋsinˇmoˋkiu 】不新不舊neither new nor old較兼灰色?布料做衫褲?，起來無新無舊較耐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。
形容性狀饒平無大無細mo taiˊ mo seˋ【moˋtai moˋse^】不懂規矩，沒有禮貌impolite; impudent該隻後生仔異了少，在老人家面前，也無大無細惡桀桀仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。
形容性狀饒平無面無目mo mienˋ mo mugˋ【moˋmen^ moˋmugˋ】不講情面，沒有羞恥ruthlessly; shamelessly有一句師父話講：膝頭戴氈帽，無面無目。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。
形容性狀饒平無奈何mo naiˊ ho【moˋnai hoˋ】不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。(註：宿命是也)
形容性狀饒平目金金仔mugˋgimˇgimˇerˋ【mugˋgimˇgimˇe^】眼睛張著，眼睜睜的with open eyes昨暗晡好恬恬反躁睡毋得，兩粒目珠目金金仔到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。
形容性狀饒平硬健硬健ngangˊ kienˊ ngangˊ kienˊ【ngang kien ngang kien 】質地硬硬的hard，tough這品種?番薯，食起來硬健硬健，烳番薯湯較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。
形容性狀饒平奈毋何naiˊ m ho【nai mˋhoˋ】受不了，應付不了unable to deal with俗話講：奈冬瓜毋何，捉瓠仔來?毛。係嫌人無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。這是講某人沒才能，瞧不起他。
形容性狀饒平殗殗ngiemˋ ngiemˋ【ngiem^ ngiem^】孱弱無神weak; frail懶尸人，懶到骨，?食佢就殗殗，食飽佢又鈂鈂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。
形容性狀饒平白淨白淨pag ciangˊ pag ciangˊ【pag ciang pag ciang 】白皙fair-skinned新郎生來白淨白淨，斯斯文文，異有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。
形容性狀饒平蓬白pungˋ pag 【pung^ pag 】非常白very white大雪山頂?雪，歸年仔毋會融，不管時就得?蓬白?山景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。
形容性狀饒平生疏sangˇsoˇ生疏unfamiliar孫仔去外國十過年正轉來，?阿公阿嬤有一息仔生疏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。
形容性狀饒平熟面熟面shug mienˋ shug mienˋ【sug men^ sug men^】很面善to look familiar火燒豬頭，熟面熟面；係講兩儕識見過面樣仔。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。指的是似乎見過面的樣子。
形容性狀饒平透心涼teuˋ simˇliong 【teu^ simˇliongˋ】涼澈心肺penetratingly cool熱天時，日頭炎炎著，係有一碗仙草冰食落去，透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。
形容性狀饒平嘴甜舌滑zheˋ tiam shad vad 【ze^ tiamˋsad vad 】油腔滑調smooth-tongued佢從來就嘴甜舌滑，毋知有幾多仔人，分佢騙到捩捩轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。
形容性狀饒平平大piang taiˋ【piangˋ tai 】一樣大equally big俗話講：無求你就摎你平大，無同你借錢就摎你平發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。
形容性狀饒平半大細banˋ taiˊ seˋ【ban^ tai se^】不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲半大細?人條仔，當轉骨，愛當多來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。
形容性狀饒平尷尬gamˇ gaiˋ【gangˇgai^ / gamˇ gai^ 】尷尬embarrassing; irresolute莫恁尷尬哪，一息仔分阿伯姆買食，毋好擼來擼去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-135s.mp3別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。
形容性狀饒平咚咚咚咚dung dung dungˋ dungˋ【dungˇ dungˇ dung^ dung^】呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring厥孫女對外國轉來，兩子阿嬤在間上，咚咚咚咚講到飯就毋使食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。
形容性狀饒平咻咻咻咻siu siu siuˋ siuˋ【siuˇ siuˇ siu^ siu^】形容微痛的樣子a little painful寒天來咧，阿嬤?腳膝頭又會咻咻咻咻，疾到睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。
形容性狀饒平匿匿訥訥(唔唔啐啐)nid nid nud nud (ngˋngˋsud sud )【nid nid nud nud (ng^ ng^ sud sud)】支吾其詞；心猿意馬to hem and haw; absent-minded阿姆?阿通仔講話匿匿訥訥講毋得出，就知得佢定?又做差事哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。
形容性狀饒平暗摸胥疏amˋ moˇsiˇsoˇ【am^ moˇsiˇsoˇ】黑漆漆的very dark月頭初三、四仔，暗晡頭天頂無月華，滿哪仔就暗摸胥疏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。
形容性狀饒平恁大仔anˋ taiˊ erˋ【an^ tai e^】才那麼大而已very tiny你捉轉來?貓子正恁大仔，畜仰得大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。
形容性狀饒平恁久anˋgiuˋ【an^giu^】這麼久，近來for a long time; recently恁久無?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？
形容性狀饒平恁多仔anˋ doˇerˋ【an^ doˇe^】才那麼多而已very few / little一心去提，正提?恁多仔，蘸醋就毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。
形容性狀饒平貶白bienˋpag 【ben^pag 】翻白(fish) with belly up毋知麼?原因，過一暗晡定定，歸魚塘?魚仔貶白貶白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。
形容性狀饒平比比(排排)be be 【beˋbeˋ】並排side by side戲棚下大人細子比比坐，戲棚頂阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。
形容性狀饒平並並絆絆binˋ binˋ banˋ banˋ【bin^ bin^ ban^ ban^】糾纏不清entangled恁大家族?家務事，並並絆絆連歸下，無恁該理到伸捙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。
形容性狀饒平包包攝攝bauˇbauˇngiabˋngiabˋ【bauˇbauˇngiabˋngiabˋ】東包西藏、偷藏東西to secretly hide something阿嬤去孫仔，逐擺就包包攝攝，大包細包擐等去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。
形容性狀饒平擺把仔baiˋbaˋerˋ【bai^ba^e^】偶而一次once in a while對外國進口?毛蟹，好食，毋過異貴，擺把仔食就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。
形容性狀饒平堆山塞海doiˇsanˇcedˋ hoiˋ【doiˇsanˇcedˋ hoi^】形容東西、雜物很多full of something大賣場?貨品，堆山塞海，隨在你想買麼?就買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。
形容性狀饒平包山塞海bauˇsanˇcedˋhoiˋ【bauˇsanˇcedˋhoi^】喻滿坑滿谷filled up with something佢在市場肚開一間店賣水果，店町?水果包山塞海，麼?較奇巧?就有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。
形容性狀饒平陣光陣暗chinˊ gongˇchinˊ amˋ【cin gongˇcin am^】忽陰忽晴(the sky) now fine， now cloudy六月天公，天時多變，陣光陣暗，炙米粉?人踏出踏入，無安無樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。
形容性狀饒平試試仔chiˊ chiˊ erˋ【ci ci e^】由淺入深去嘗試to give a try?識做過?事，先試試仔做啊，做?順手正做下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。
形容性狀饒平座令派(座定派)coˊ linˊ paiˋ【co lin pai^】喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加月鴿仔比賽，?識得獎，這擺佢座令派，總下報名參加，過無得獎也好收山哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。
形容性狀饒平打暗摸daˋamˋ moˇ【da^am^ moˇ】在黑暗中活動to act in the dark有油莫點雙盞火，莫到無油打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。
形容性狀饒平單淨danˇciangˊ【danˇciang 】僅僅only上屋伯婆討孫嫂，單淨豬肉就用忒千零斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。
形容性狀饒平旦旦danˋdanˋ【dan^dan^】完全，全都是always幾個月來旦旦無你?魂影，你走哪去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?
形容性狀饒平鬥搭deuˋ dabˋ【deu^ dabˋ】相稱matching該兩兄弟做事一等鬥搭，無人奈得佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。
形容性狀饒平短屈短屈donˋkud donˋkud 【don^kud don^kud 】粗短的樣子thick and short聽講手指短屈短屈?人，做事較扡爪，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。
形容性狀饒平長槓長槓chong gongˋ chong gongˋ【congˋgong^ congˋgong^】修長的樣子thin and long佢生來高高瘦瘦，手腳長槓長槓，打籃球盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。
形容性狀饒平花剌必駁faˇlaˇbidˋbogˋ花色駁雜，喻雜亂mixed color; disorderly一扇蓬白?壁分你畫到花剌必駁，你還講係藝術，毋驚笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。
形容性狀饒平花螺心faˇlo simˇ【faˇloˋsimˇ】不專心，三心兩意wavering後生人做頭路，盡驚花螺心，到尾町就一事無成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。
形容性狀饒平家家屋屋gaˇgaˇvugˋvugˋ家家戶戶every family and household漚歸半隻月?雨，一下好天，家家屋屋就遽遽提被骨出來晒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。
形容性狀饒平現現hienˊ hienˊ【hen hen 】無遮掩，隨即呈現conspicuous你起屋?材料現現在路脣丁，毋驚分人偷搬走?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？
形容性狀饒平血流血濯hiedˋliu hiedˋchog 【fedˋliuˋfedˋcog 】血流很多的樣子bleeding badly車禍現場，啊去歸大片血流血濯，實在還得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。
形容性狀饒平雨淋雨涿vuˋlim vuˋdugˋ【vu^limˋvu^dugˋ】水滴雨淋to be drenched in rain較好?東西放在外背，雨淋雨涿，毋使幾久就無用忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。
形容性狀饒平倚恃毋得rhiˋshiˊ m dedˋ【rhi^si mˋdedˋ】不能倚靠unreliable後生人做事，係分人倚恃毋得，就會無信用，異難成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。
形容性狀饒平勻勻仔vin vin erˋ【vinˋvinˋe^】均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐隻月勻勻仔還有兩三萬銀收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。
形容性狀饒平環環轉kuan kuan zhanˋ【kuanˋkuanˋzen^】轉個不停，團團轉to turn round and round unceasingly全無想?，歸班仔大人會分一個正十過歲仔?細落仔騙到環環轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。
形容性狀饒平來來去去loi loi kiuˋkiuˋ【loiˋloiˋki^ki^】來來去去come and go臺北捷運車站?人群，逐日來來去去，就像窿肚?蟻公出出入入，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。
形容性狀饒平捩捩轉lidˋlidˋzhanˋ【lidˋlidˋzen^】團團轉to spin; to round and round阿姆為?子女?食?兩事，一日到暗就無閒到捩捩轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-169s.mp3母親為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。
形容性狀饒平毋成人?m sang ngin gaiˋ【mˋsangˋnginˋgai^】不肖的、不像人樣的good-for-nothing新聞會?毋成人?歿子弟，連親爺哀就敢打，還無天理哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。
形容性狀饒平牙嘻嘻仔nga siˇsiˇerˋ【ngaˋsiˇsiˇe^】露齒貌，喻高興或寒冷with front teeth exposed for being happy or cold阿榮牯恁久歸日就牙嘻嘻仔，敢怕係著?彩券咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。
形容性狀饒平目擘擘mugˋbagˋbagˋ眼巴巴看著watch help lessly籃球比賽，毋知好團結，目擘擘等獎杯分低年級?提等走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。
形容性狀饒平人山人海ngin sanˇngin hoiˋ【nginˋsanˇnginˋhoi^】人山人海to be crowded with people頭擺廟坪做收冬戲，戲棚下常勻人山人海，想愛尋一隻較鬆容?位仔就無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。
形容性狀饒平軟摺摺仔(軟折折仔)ngienˇzhabˋzhabˋerˋ【ngienˇzabˋzabˋe^】軟趴趴的wimpy在商場町，你若係軟摺摺仔，毋使幾久就分人食忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。
形容性狀饒平黏黏浹浹ngiam ngiam giabˋgiabˋ【ngiamˋngiamˋgiabˋgiabˋ】黏??sticky糖水槽到桌頂，一下仔就黏黏浹浹，還會餳蟻公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。
形容性狀饒平嫩習習仔nunˊ sibˋsibˋerˋ【nun sibˋsibˋe^】幼嫩的樣子quite young; tender阿嵩伯姆六十零歲還嫩習習仔，敢怕有食仙桃正得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。
形容性狀饒平蠕蠕動nugˋnugˋtungˇ蠕動to wriggle細人仔坐毋核，一下仔就蠕蠕動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。
形容性狀饒平蠕蠕鑽nugˋnugˋzonˋ【nugˋnugˋzon^】蠕動貌to wriggle四、五歲咧?細人仔像蠕屎蟲樣仔蠕蠕鑽，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。
形容性狀饒平便便pienˊ pienˊ【pen pen 】現成的，準備完善handy; well-equipped毋使細義，這間屋公項?用品全部便便，你做你安心戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。
形容性狀饒平白白pag pag白白，徒然in vain種落去?樹苗，堵?落大雨，全部浸死忒，白白了忒幾下萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。
形容性狀饒平白雪雪仔pag siedˋsiedˋerˋ【pag sedˋsedˋe^】雪白的樣子bright white算來著呀毋著，落雨天著到一身白雪雪仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。
形容性狀饒平烏疏疏仔vuˇso so erˋ【vuˇsoˋsoˋ^】黑呼呼的very black暗晡頭著到一身烏疏疏仔，在大路丁騎自行車，當危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。
形容性狀饒平烏烏vuˇvuˇ黑黑的black佢對火炭窯肚出啊來，歸面仔烏烏，伸?兩粒目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。
形容性狀饒平舖天蓋地puˇtienˇgoiˋ tiˋ【puˇtenˇgoi^ ti 】舖天蓋地over whelmingly手機仔發明到這下，無幾多年，就舖天蓋地流行到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。
形容性狀饒平普普仔puˋpuˋerˋ【pu^pu^e^】約略的roughly阿文仔搬走盡久哩，這下還普普仔知佢生來無盡高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。
形容性狀饒平平洋洋仔piang rhiong rhiong erˋ【piangˋrhiongˋrhiongˋe^】寬闊平坦的樣子wide and plain對嘉義到臺南一帶，係一大片平洋洋仔?農田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。
形容性狀饒平親暱暱仔cinˇnagˋnagˋeˋ【cinˇnagˋnagˋe^】極為親暱very intimate在外國堵?共鄉人，無分識抑毋識，大家就親暱暱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。
形容性狀饒平三長兩短samˇchong liongˋdonˋ【samˇcongˋliong^don^】三長兩短to die accidently佢?狗昨晡日走出去就無轉屋，係有麼?三長兩短，佢會愁到食睡毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。
形容性狀饒平誚誚shauˇshauˇnadˋnadˋ【sauˇsauˇnadˋnadˋ】冷嘲熱諷to sarcastically ridicule佢講話當毋中意人聽，一開嘴就誚誚，故所無人愛同佢講話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。
形容性狀饒平爽平songˋpiang 【song^piangˋ】非常平坦very flat佢屋脣有一垤爽平?草坪，異多細人仔在該走相逐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。
形容性狀饒平上上下下shongˊ shongˊ haˊ haˊ【song song ha ha 】從上到下from top to bottom該隻公司對董事長到司機，上上下下就恁同心，麼?毋恁賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？
形容性狀饒平上上下下shongˇshongˇhaˇhaˇ【songˇsongˇhaˇhaˇ】來來往往to pass along這條路上上下下?車仔，像蟻公出窿，一輛接一輛行無停。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。
形容性狀饒平省省仔sangˋsangˋerˋ【sang^sang^e^】儉省著用economically地球町?水資源異有限，大家用水愛省省仔，毋好忒耗爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。
形容性狀饒平省死省命(省屎省尿)sangˋsiˋsangˋmiangˊ(sangˋshiˋsangˋngiauˊ)【sang^si^sang^miang (sang^ si^ sang^ ngiau)】極端儉省extremely frugal兩公姐省死省命繳?仔讀書，?仔走到外國續毋轉咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。
形容性狀饒平聲聲句句sangˇsangˇgiˋ giˋ【sangˇsangˇgi^ gi^】口口聲聲to repeatedly declare佢做毋著分先生罰，聲聲句句講毋敢咧，第二日又毋記得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。
形容性狀饒平三三仔(二五八仔)samˇsamˇerˋ(ngiˊ ngˋbadˋerˋ)【samˇsamˇe^(ngi ng^badˋe^)】馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人三三仔就做得，毋使忒計較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。
形容性狀饒平聲失失(聲浥浥)shangˇshidˋshidˋ(shangˇrhibˋrhibˋ)【sangˇsidˋsidˋ(sangˇrhibˋrhibˋ)】聲音沙啞(voice) husky你做麼?聲失失，係有寒?抑係抽聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？
形容性狀饒平純正shun zhinˋ【sunˋzin^】純正pure賣蜂糖?人，全部都講佢賣?蜂糖盡純正，無摻半息砂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。
形容性狀饒平天仔隔五里tienˇerˋgagˋngˋliˇ【tenˇe^gagˋng^liˇ】相差十萬八千里totally different你講?天池在臺灣，講?天池在大陸，相差天仔隔五里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。
形容性狀饒平頭磬磬仔teu cinˋcinˋerˋ【teuˋcin^cin^e^】低頭的樣子with head bending佢毋知有麼?心事打結，日日就頭磬磬仔，還不時敨大氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。
形容性狀饒平頭犁犁仔teu le le erˋ【teuˋleˋleˋe^】頭低低的，喻垂頭喪氣with to lose one's spirit你恁久行路就頭犁犁仔，係毋係堵?麼?解毋開?結頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？
形容性狀饒平滑溜溜仔vad tiuˋ tiuˋ erˋ【vad tiu^ tiu^ e^】很滑溜的樣子slippery落雨過啊忒，山頂?路滑溜溜仔，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。
形容性狀饒平穩穩vunˋvunˋ【vun^vun^】穩穩，有十足把握firmly confident這擺考試，佢恃等穩穩提得?前三名，無想?續漂走哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。
形容性狀饒平橫橫擎vang vang kia 【vangˋvangˋkiaˋ】蠻橫不講理rude and unreasonable參詳事情愛講道理，係逞強橫橫擎，定著毋會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。
形容性狀饒平橫橫劃劃vang vang vagˋvagˋ【vangˋvangˋvagˋvagˋ】橫豎錯綜不順disorderly工地丁建築材料橫架直架，橫橫劃劃，毋好濫糝走入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。
形容性狀饒平烏刻刻仔vuˇkadˋ kadˋ erˋ【vuˇkadˋ kadˋ e^】黝黑swarthy打馬膠?工人，逐個就炙到烏刻刻仔，伸?牙齒係白?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。
形容性狀饒平烏金烏金vuˇgimˇvuˇgimˇ黑得發亮glisteningly black木金叔?屋下舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，異惹目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。
形容性狀饒平白琢琢仔pag dog dog erˋ【pag dog dog e ^】慘白的顏色pale佢正手術過啊忒，面色白琢琢仔，愛定定仔保養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。
形容性狀饒平赤赤chagˋchagˋ【cagˋcagˋ 】棕紅色crimson這下?後生人，烏烏?頭那毛走去染到赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？
形容性狀饒平淰黃nemˇvong /lemˇ vong 【nemˇvongˋ/lemˇ vongˋ 】金黃色，橙黃色golden; orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹就開到歸樹仔淰黃?花，一串一串仔像鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。
形容性狀饒平鬚惹惹仔siˇngiaˋ ngiaˋ erˋ【siˇngia ngia e ^】鬍鬚翹起，氣呼呼的with beard turning upward戲棚頂，張飛譴到鬚惹惹仔；戲棚下，阿才到嘴擘擘仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。
形容性狀饒平正正zhangˋ zhangˋ【zang^ zang^】端正、齊備straight; real所有?證件，全部排到正正，毋使愁過關毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。
形容性狀饒平準準zhunˋzhunˋ【zun^zun^】很準確，絲毫不差accurately佢畜一隻雞公，逐晨早準準五點就會啼，像鬧鐘樣仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。
形容性狀饒平側側仔zedˋzedˋerˋ【zedˋzedˋe^】傾斜向一側slanting這張四角桌愛側側仔正入得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。
形容性狀饒平燥絲絲zauˇsiˇsiˇ非常乾燥very dry有歸個月仔無落雨，滿哪仔就燥絲絲，旱田種?番薯，葉仔強強會乾忒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。
形容性狀饒平嘴擘擘zheˋ bagˋbagˋ【ze^ bagˋbagˋ】張開嘴巴，無可奈何with open mouth; helplessly阿三仔講?話有頭無尾，分人堵到嘴擘擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。
形容性狀饒平嘴嘟嘟仔zheˋ du du erˋ【ze^ du^ du^ e^】生氣而嘴脣噘起pouty細老弟還?睡足，一跆起就嘴嘟嘟仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。
形容性狀饒平醉摸摸仔zuiˋ miaˇmiaˇerˋ【zui^ miaˇmiaˇe^】醉醺醺的very drunk阿風牯好食酒，長透就食到醉摸摸仔，連自家??仔就認毋識咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。
形容性狀饒平朘面朘面zoiˇmienˋ zoiˇmienˋ【zoiˇmen^ zoiˇmen^】喻笨笨的，不會避險too dump to evade你莫在該朘面朘面，明明就係佢兜鬥等來食你，你還毋知好退出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。
形容性狀饒平面壢青mienˋ lag ciangˇ【men^ lag ciangˇ】因驚恐而臉色發白with sickly pale face對「鬼屋」出來?細人仔，逐個就面壢青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。
形容性狀饒平膏膏渧go go di 【goˋ goˋ diˋ】糾纏不休to harass佢在公司丁堵?一個同事，長透對佢膏膏渧，煩到會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。
形容性狀饒平拚生拚死biangˋ sangˇbiangˋ siˋ【biang^ sangˇbiang^ si^】拼死拼活to exert oneself to the extreme佢兩公姐為?愛買一間跍身?屋仔，日到夜拚生拚死賺錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。
形容性狀饒平打孔翹daˋkungˋkiauˋ【da^kung^kiau^】傾倒的樣子tilt在這頭扳等，你對該頭上來愛企平來，係打孔翹就大事哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。
形容性狀饒平餳人sia ngin 【siaˋ nginˋ】吸引人、誘人very attractive百貨公司見本櫥肚丁，展示等今年盡新色?洋裝，實在異餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。
形容性狀饒平兼身giamˇshinˇ【giamˇsinˇ】靠近身體to come close to someone坐公車?時節，係有可疑?人兼身過來，愛遽遽閃較開兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。
形容性狀饒平綿綿mien mien 【menˋmenˋ】稀爛(smashed to) pieces; nearly pulpy阿嫂買菜轉來，籃仔底一垤豆腐分西瓜磡到綿綿，堵好提來煮麻婆豆腐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-226s.mp3嫂嫂買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，正好拿來煮麻婆豆腐。
形容性狀饒平白罕白罕pag hanˋ pag hanˋ【pag han^ pag han^】淺白色a little white這粒西瓜開來，肉還白罕白罕，還?熟，定著無甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。
形容性狀饒平黃橙黃橙vong chang vong chang 【vongˋcangˋvong ˋcangˋ】黃橙橙的yellow and orange你書桌丁該葩電火光線黃橙黃橙，目珠會壞忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。
形容性狀饒平?den 【denˋ】陡，垂直steep這條崎當?，上下就愛拉等索仔，正搭得腳核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。
形容性狀饒平打眼(惹目)daˋngienˋ【da^ngien^】(ngiaˇ mugˋ)顯眼，亮眼conspicuous禾頭田町企等一隻著紅衫?禾稈人，遠遠目巠去，當打眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。
形容性狀饒平爭差zangˇcaˇ差別difference平平係電視，價錢無共樣，品質定著有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。
形容性狀饒平體認真tiˋnginˊ zhinˇ【ti^ngin zinˇ】非常仔細認真very carefully and conscientiously有人偷印假錢，印到像真?樣仔，愛當體認真正得識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。
形容性狀饒平爽忒songˋtedˋ損掉，夭折to die in babyhood聽講阿柳伯姆頭?妹仔，?對歲爽忒，接等就連連續續降四個?仔，無再過降妹仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。
形容性狀饒平做下zoˋhaˊ【zo^ha 】全部all這兜蘿蔔仔、高麗菜、伽藍菜，做下去，賣你五十箍就好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。
形容性狀饒平鬆容sungˇrhiung 【sungˇrhiungˋ】手頭寬鬆，有錢with handy money；rich阿福伯退休後又在私人公司上班，收入異好，又有一筆退休金，盡鬆容，難怪喊佢出錢盡大方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。
代詞饒平兜人(兜儕)ngai deuˇngin (ngai deuˇsa ) 【ngaiˋdeuˇnginˋ(ngaiˋdeuˇsaˋ) 】我們(不含受話者)we (addressee not included)你兜人無食豬肉，佢兜人無食牛肉，兜人麼?就食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。
代詞饒平你兜人(你兜儕)ngi deuˇngin (ngi deuˇsa ) 【ngiˋdeuˇnginˋ(ngiˋdeuˇsaˋ) 】你們(plural) you你兜人無耕過田，毋知耕田人?辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。
代詞饒平佢兜人(佢兜儕)gi deuˇngin (gi deuˇsa ) 【giˋdeuˇnginˋ(giˋdeuˇsaˋ) 】他們they佢兜人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。
代詞饒平自家ngai ciiˊ gaˇ【ngaiˋcii gaˇ】我自己myself這件事情自家去辦就做得，你毋使去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。
代詞饒平你自家ngi ciiˊ gaˇ【ngiˋcii gaˇ】你自己(singular) yourself這兜錢帶等，愛麼?書你自家去買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。
代詞饒平佢自家gi ciiˊ gaˇ【giˋcii gaˇ】他自己himself/herself這係小事一件，佢自家就會處理，毋使你煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。
代詞饒平大家(大自家)taiˊ gaˇ(taiˊ cidˋgaˇ)【tai gaˇ(tai cidˋgaˇ)】大家everyone天光日做完工，大家正來分請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。
代詞饒平恁多儕人anˋdoˇsa ngin 【an^doˇsaˋnginˋ】大家、你們這幾位(plural) you (whom one is talking to)?狗走忒，恁多儕人摎尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？
代詞饒平幾儕人giˋsa ngin 【gi^saˋnginˋ】幾個人(不含受話者)several people(addressee several not included)?車仔塌落田肚，來幾儕人摎好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？
代詞饒平這幾儕人liˋgiˋsa ngin 【li^gi^saˋnginˋ】這幾個人these people這幾儕人係朋友，該幾儕人係哥?同學，總共有十個人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。
代詞饒平別儕人ped sa ngin 【ped saˋnginˋ】別人other people別儕人?家務事，你插毋得恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。
代詞饒平別?人ped gaiˋ ngin 【ped gai^ nginˋ】別的人someone else頭家講?正有算，別?人講?無準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。
代詞饒平這兜人liˋdeuˇngin 【li^deuˇnginˋ】這些人these people這兜人全都係來手?，有事愛做，做得喊佢兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。
代詞饒平該兜人gaiˋ deuˇngin 【gun^ deuˇnginˋ】那些人those people該兜人係上屋阿端哥?朋友，另外該兜人我毋識佢兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。
代詞饒平哪兜人niˊ deuˇngin 【ne deuˇnginˋ】哪些人(question) who (plural)恁多人當中，哪兜人係你?同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？
代詞饒平各人gogˋngin 【gogˋnginˋ】各人each person各人?頭路各人做，毋好倚恃別人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。
代詞饒平這片liˋpienˋ【li^pen^】這邊(right) here這座屋戴三房人，二叔戴這片，三叔戴該片，戴正身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。
代詞饒平該片gai pienˋ【gun^ pen^】那邊over there佢兩兄弟戴兩隔壁，阿仁戴該片，阿義戴這片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。
代詞饒平這兜liˋdeuˇ【li^ deuˇ】這些these這兜資料係今晡日愛發?，該兜留來天光日用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。
代詞饒平該兜gai deuˇ【gun^ deuˇ】那些those該兜書係準備送分圖書館?，愛記得提上車來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。
代詞饒平哪兜niˊ deuˇ【ne deuˇ】哪些which ones這恁多東西當中，哪兜係你?，你認得出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？
代詞饒平這位liˋ vuiˋ【li^ vui 】這裡(此處)here就戴在這位，請落來食杯茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！
代詞饒平該位gai vuiˊ【gun^ vui 】那裡(彼處)at that place該位係新市場，老市場在別位，還較遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。
代詞饒平別位ped vuiˊ【ped vui 】別的地方somewhere else這位無人賣牛肉，去別位有無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。
代詞饒平這種事情liˋzhungˋsiiˊ cin 【li^zung^sii cinˋ】這種事情this kind of matter這種事情較該做，該種事情愛有專門技術，毋係見人做得來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。
代詞饒平該種事情gai zhungˋsiiˊ cin 【gun^ zung^sii cinˋ】那種事情that kind of matter做船員該種事情愛有冒險精神?人較合得，阿和牯係異理想?人選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。
代詞饒平這款頭路liˋkuanˋteu luˊ【li^kuan^teuˋlu 】這種工作this kind of job/work這款頭路較愛用頭腦，該款頭路較愛用氣力，做下都無恁該食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。
代詞饒平該款頭路gai kuanˋteu luˋ【gun^ kuan^teuˋlu 】那種工作that kind of job/work這款頭路較好做，該款頭路較難做，毋過賺?錢較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。
代詞饒平哪位人niˊ vuiˊ ngin 【ne vui nginˋ】哪裡人Where is one's birthplace ? Where is one from ?朱先生講?話摎這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？
代詞饒平麼?位所maˋgaiˋ vuiˊ soˋ【maˋgai^ vui so^】什麼地方(何處)where叔婆，若?仔戴在麼?位所，你認得?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？
代詞饒平哪方所在niˊ vongˇsoˋcaiˊ【ne vongˇso^cai 】什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無著，你搬到哪方所在去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？
代詞饒平麼?人maˋgaiˋ ngin 【maˋgai^ nginˋ】什麼人who著花衫仔該個到底係麼?人，仰般講話恁大聲胲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？
代詞饒平麼?樣人(麼?款人)maˋgaiˋ rhiongˊngin (maˋgaiˋ kuanˋngin ) 【maˋgai^ rhiong nginˋ)】什麼樣的人what kind of person這件事情，摎你都奈毋何，到底愛麼?樣人正奈得何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？
代詞饒平哪樣人(哪種人)niˊ rhiongˊ ngin (niˊ zungˋngin ) 【ne rhiong nginˋ(ne zung^ nginˋ)】怎樣的人what kind of person這也無合意，該也無合意，到底愛哪樣人你正得上眼？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？
代詞饒平哪款人niˊ kuanˋngin 【ne kuan^nginˋ】哪一種人what kind of person你愛尋哪款人，摎你紹介，包你尋得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。
代詞饒平哪久niˊ giuˋ【ne giu^】何時when你哪久愛去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？
代詞饒平哪央時(哪量時)niˊ rhiongˇshi 【ne rhiongˇsiˋ】(niˊ liong shi)何時when最新型?機器，愛到哪央時正買得?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？
代詞饒平麼?央時maˋgaiˋ rhiongˇshi 【maˋgai^ rhiongˇsiˋ】何時when這頭新種?柚仔樹，愛到麼?央時正會打子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？
代詞饒平滿哪位manˇ niˊ vuiˊ【ne vui e^】到處everywhere這種?草安到熱痱草，頭擺滿哪位都有，這下較少?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。
虛詞饒平分bunˇ被(passive voice) to be你做人恁無規矩，正分若爸罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。
虛詞饒平代toiˊ【toi 】替(substitute) for代人出力，無代人賺食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。
虛詞饒平在coiˇ在in， at (some place)公無在，上街去哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。
虛詞饒平乜meˋ【me^ 】也also佢目無睡、飯乜無食，緊促促仔就走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。
虛詞饒平也rhiaˋ【rhia^ 】也also， too無飯食，食漢堡也會做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。
虛詞饒平抑rhiaˋ【rhia^】或，還是or不管烏貓抑白貓，殺鼠?就係好貓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。
虛詞饒平還係han heˊ【hanˋhe 】或者or菜頭愛剁圈煮湯，還係擦籤來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？
虛詞饒平轉手zhanˋ shiuˋ【zen^ siu^】隨即and then佢領?薪水，轉手就交分餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。
虛詞饒平臨尾lim muiˇ【limˋ muiˇ】後來afterwards晨早去市場割豬肉，再去鞋店買一雙鞋，臨尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。
虛詞饒平包尾bauˇ muiˇ最後finally打菜包，愛先炒配料，正做粄皮去包，包尾炊熟來就好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。
虛詞饒平歸尾guiˇmui最後、結果finally人食幾多歲都共樣，歸尾都會變仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。
虛詞饒平結局giedˋkiug最後、結果in the end一到選舉，當多候選人就講佢係客家人，結局騙選票得咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-12s.mp3一到選舉，很多候選人就說他是客家人，到頭來只是騙選票而已。
虛詞饒平跈等ten denˋ【tenˋ den^】馬上immediately一啊?爧，跈等聽?雷公響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。
虛詞饒平本成bunˋ shang 【bun^ sangˋ】原來、原本originally這條路中央本成有一座伯公廟，路愛拓寬就徙走咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。
虛詞饒平本本bunˋ bunˋ【bun^ bun^】仍然still半夜想該千條路，天光本本磨豆腐。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。
虛詞饒平總講zungˋ gongˋ【zung^ gong^】總是after all出去遊覽總講愛使錢，故所愛準備兜仔錢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。
虛詞饒平為?vuiˊ chog / vuiˊdoˋ【vui cog / vui do^ 】為了in order to人為?錢財來死，盡毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。
虛詞饒平加勢gaˇ shiˋ【gaˇ si^】更加even worse佢錢跌忒，愛?毋得嘴扁，你還加勢講佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。
虛詞饒平越勢rhied shiˋ【rhied si^ 】越加to a greater extent佢無講無恁慘，越講越勢挑挑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。
虛詞饒平越發rhied fadˋ【rhied fadˋ】越發，更加more (to form the comparative degree)這群細人仔盡毋聽講，越講越發上勝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。
虛詞饒平毋當m dongˋ【mˋ dong^】不如had better; would rather千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。
虛詞饒平除忒chu tedˋ【cuˋ pedˋ】除掉except今晡日來盡齊，除忒阿義臨時有事無來，其它全部到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。
虛詞饒平顛倒dienˇ doˋ【denˇ do^】反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。
虛詞饒平好得hoˋ dedˋ【ho^ dedˋ】幸好fortunately護照好得分你拈?提還，係無毋知愛仰結煞？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？
虛詞饒平好在hoˋcaiˊ【ho^cai 】好在fortunately好在有著鞋，係無腳會剷到大?空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。
虛詞饒平該載goiˇzaiˋ (goiˇcaiˊ)【goiˇzai^ (goiˇcai )】幸虧fortunately車仔撞壞做得買過，該載人無著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。
虛詞饒平總算zungˋ sonˋ【zung^ son^】總算eventually考咧恁多年，這擺總算分佢考到哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。
虛詞饒平續等saˋ denˋ【sa^ den^】接著next耕種人田蒔落去，續等愛去圃園落柑仔肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。
虛詞饒平續手saˋ shiuˋ【sa^ siu^】順便(to do something else)while one is at it請你續手做做啊，省使打衊手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。
虛詞饒平原本ngien bunˋ【ngienˋbun^】本來originally原本係輪著?，讓佢先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。
虛詞饒平一旦rhidˋdanˋ【rhidˋdan^】原來originally自知人我以來，伯公廟一旦就在該位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。
虛詞饒平唉aiˋ【ai^】唉well唉！毋使怨嘆，一切就係命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。
虛詞饒平唉呀aiˋiaˋ【ai^ia^】唉呀alas唉呀！係若?定著毋會走忒！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！
虛詞饒平唉喲aiˋioˋ【ai^io^】唉喲(interjection) wow唉喲！恁樣?事情也來講，莫恁毋怕見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！
虛詞饒平嗚呼oˋ hoˇ【o^ hoˇ】嗚呼alas嗚呼！分搣壞咧，仰結煞正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？
虛詞饒平哀哉oiˇzaiˇ哀哉alas哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？
虛詞饒平啊aˇ啊oops啊！今晡日愛開會，嗄毋記得咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！
虛詞饒平走啊zeuˋaˇ【zeu^aˇ】跑啊Run away !該群狗緊吠緊躐等來，遽遽走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！
虛詞饒平呢noˇ呢question termination word童謠有講：叔婆呢？掌牛哩！牛呢？賣忒哩！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！
虛詞饒平欸erˋ【e^】欸hey欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！
虛詞饒平噯oiˋ【oi^】喂hello噯！你昨暗晡call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？
虛詞饒平咧liˋ【li^】哩a phrase-final particle used in exclamation這擺買?番薯疤皮疤皮，食起來又異軟異甜咧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！
虛詞饒平咧leˋ【le^】了a phrase-final particle used in exclamation落雨來咧！愛遽遽轉來去收衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。
虛詞饒平哪下niˊ haˊ【ne ha 】什麼時候when校長問學務主任講：這學期哪下仔愛舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？
虛詞饒平哪係niˊ heˊ【ne he 】哪是not in the way mentioned你聽毋著，先生哪係恁樣講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！
虛詞饒平哪搭仔niˊ dab erˋ【ne dab e^】什麼地方(question) where苗栗毋知有哪搭仔好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？
虛詞饒平幾多gidˋ doˇ多少how many/much佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買忒幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？
虛詞饒平無mo 【moˋ】嗎a phrase-final particle used in questions阿乾讀書轉啊到屋，黏時就去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？
虛詞饒平有無rhiuˇmo 【rhiuˇmoˋ】有沒有a question phrase (e.g. "Did someone do something?" or "Is there anything ?")同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。有無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。有沒有？
虛詞饒平係無heˊ mo 【he moˋ】是不是a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸，喊牽牛食水係無？跈等就去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。
虛詞饒平好無hoˋmo 【ho^moˋ】好嗎Is that alright?阿公，這擺避暑帶去日本遶?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？
虛詞饒平愛仰仔oiˋ ngiongˋ eˇ【oi^ ngiong^ sunˇ】要怎樣what to do ?心肝茫茫，毋知愛仰仔正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？
虛詞饒平愛仰般oiˋ ngiongˋ banˇ【oi^ ngiong^ sunˇ】要怎樣what to do阿哥唱山歌：一條大路透入山，妹毋?愛仰般？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？
虛詞饒平係嘎heˋ gaˊ【he^ ga 】是嗎a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，係嘎？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？
虛詞饒平仰會呢ngiongˋ voiˊ noˋ【ngiong^ voi no^】怎麼會呢how come?仰會呢？恁好?人，會分車仔撞死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。
虛詞饒平仰恁樣ngiongˋanˋngiong 【ngiong^an^ngiongˋ】怎麼這樣how come?仰恁樣？明明昨暗晡正講到上安下樂，晨早又變卦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。
虛詞饒平曾有cen rhiuˇ【cenˋ rhiuˇ】有……嗎(question) have ever?漢堡店曾有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？
虛詞饒平?mangˇ還沒not yet會四十歲哩，還?討有餔娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。
虛詞饒平啦laˇ啦a phrase-final particle頭擺講?貓狸，就係今晡日?苗栗啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。
虛詞饒平最zuiˋ【zui^ 】最the most (to form the superlative degree)這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。
虛詞饒平大taiˋ【tai^ 】特別large做人愛互相信任，毋好疑心大重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。
虛詞饒平忒tedˋ太too (modifying adjectives)壞忒哩，衫忒細領，鞋又著毋落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。
虛詞饒平特tid特別particularly苗栗大湖出產?刺泡仔特別有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。
虛詞饒平最zuiˋ【zui?】最the most (to form the superlative degree)逐年舊曆七月二十新埔義民廟做中元最鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。
虛詞饒平盡量cinˊ liongˊ【cin liong 】盡量to the utmost酒桌町，常勻聽人講：你盡量，?意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。
虛詞饒平隨意sui rhiˋ【suiˋrhi^ 】隨意as one pleases敬酒?時節，大家隨意就好，毋好監人乾杯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。
虛詞饒平隨便sui pienˊ【suiˋpen 】隨便flexible casual做事情愛講原則，絕對做毋得忒隨便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。
虛詞饒平儘採cinˋcaiˋ【cin^cai^】隨意as one pleases人毋使忒會計較，儘採做儘採好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。
虛詞饒平挑工tiauˇgungˇ刻意，專程intentionally；specially seceduled喊佢毋好恁樣，佢挑工愛恁樣，實在奈佢毋何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。
虛詞饒平挑事tiauˇsiiˊ【tiauˇdiˋ】故意particularly毋使騙人恁悿，得識你挑事?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。
虛詞饒平dangˇdangˇ特意intentionally滿子正入學毋慣，去學校一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。
虛詞饒平難講nan gongˋ【nanˋgong^】難說not guaranteed； hard to say你問佢有可能來無？想，落雨天，難講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。
虛詞饒平加減gaˇgamˋ【gaˇgam^】多多少少more or less阿爸阿姆盡無閒，故所轉到屋下，會加減做兜仔家事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！
虛詞饒平險險hiamˋhiamˋ【hiam^hiam^】差一點almost最近無讀書，這擺數學險險考無及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。
虛詞饒平偏偏pienˇpienˇ【penˇpenˇ】偏偏stubbornly天暗轉來咧，喊佢出門愛擎遮仔，偏偏毋聽人講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。
虛詞饒平硬硬ngiangˊ ngiangˊ【ngiang ngiang 】硬是…stubbornly?佢莫恁多電視，目珠會壞，硬硬毋聽講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。
虛詞饒平落力log lid賣力to exert oneself佢做麼?都當落力，這係佢?優點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。
虛詞饒平不勝budˋshinˋ【budˋsin^】非常very大陸杭州西湖?春天，風景不勝靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。
虛詞饒平嶄然zamˋngien 【zam^menˋ】非常very考得?臺大，頭腦定?嶄然好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。
虛詞饒平極力kid lid極力strongly你這建議較好，會極力支持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。
虛詞饒平十分shib funˇ【sib funˇ】十分extremely這下?交通十分利便，臺北人去高雄上班，做得逐日通勤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。
虛詞饒平非常fuiˇshong 【fuiˇsongˋ】非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗晡都人尖人，非常鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。
虛詞饒平恁anˋ【an^】這麼，很so (modifying adjectives and adverbs)阿德！車仔毋好駛恁遽，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？
虛詞饒平恁會anˋvoiˊ【an^voi 】真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。
虛詞饒平異iˋ【i^ 】很very， much more花蓮?太魯閣係異好??所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。
虛詞饒平當dongˇ很very佢兩公姐?感情當好，恁老咧還長透出?入對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。
虛詞饒平真zhinˇ【zinˇ】真真俗語講：有錢道真語，無錢語不真。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。
虛詞饒平假gaˋ【ga^】假假俗語講：藥能醫假病，酒不解真愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。
虛詞饒平好hoˋ【ho^】好good人分人毋識，佢好頭好面壞心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。
虛詞饒平好hauˋ【hau^ 】喜歡to like有好讀書，毋好讀書；無好讀書，又好讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。
虛詞饒平壞faiˊ【fai 】壞bad學校先生教大家，毋好在人背後講人壞話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。
虛詞饒平較kaˋ【ka^ 】較more (to form the comparative degree)話?東勢比竹東較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。
虛詞饒平還han 【hanˋ】很very昨晡日臨暗仔，在屋背?水溝脣?一尾遮仔節，還得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！
虛詞饒平緊ginˋ【gin^】一直continually天頂恁多揚蝶仔(蝶仔)，老弟?，緊拍手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。
虛詞饒平越rhied越the more…the more天時越燒暖，公園就越多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。
虛詞饒平輒ziab常often佢恁久異無閒，較無恁輒轉老屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。
虛詞饒平常shong 【songˋ】常always老古言語：富貴有常在，溪水倒退流。係講世上無永久?富貴。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。是說世界上沒有永久的富貴。
虛詞饒平輒輒ziab ziab常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。
虛詞饒平常勻shong vin 【shongˋvinˋ】常常often常勻聽?該家屋傳來細人仔?笑聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。
虛詞饒平時常shi shong 【siˋsongˋ】時常often基隆?寒天，時常微風雪雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。
虛詞饒平遽遽giagˋgiagˋ快快quickly遽遽走！鵝公會吮人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。
虛詞饒平慢慢仔manˊ manˊ erˋ【man man e^】慢慢的slowly時間還異鬆容，毋使緊張，慢慢仔來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。
虛詞饒平定tinˊ【tin 】妥當certain想定正來做，毋使恁鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。
虛詞饒平罔罔仔mongˋmongˋerˋ【mong^mong^e^】還不錯barely passable這擺請來照顧阿嬤?護，罔罔仔，又聽話又毋會賣懶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。
虛詞饒平懶nanˇ懶lazy懶人有懶命，盆頭缽仔狗舐淨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。
虛詞饒平懶懶nanˇnanˇ懶洋洋indolent天時熱，人懶懶，麼?就毋想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。
虛詞饒平大體taiˊ tiˋ【tai ti^】大體generally大體來講：今晡日?世界，唯一確定?係無確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。
虛詞饒平馬上maˇ shongˊ【maˇ song 】馬上immediately雨一過，馬上出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。
虛詞饒平早慢zoˋ manˊ【zo^ man 】遲早sooner or later做事情胡來亂做，早慢會食官司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。
虛詞饒平毋曾m cen 【mˋ cenˋ】不曾never聽講日本當發達，毋過毋曾去過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。
虛詞饒平通體tungˇ tiˋ【tungˇ ti^】通通all這間店賣?東西，通體係某某公司出產?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。
虛詞饒平盡尾(包尾)cinˊ muiˇ(bauˇmuiˇ)【cin^ muiˇ(bauˇmuiˇ)】最後finally節目盡尾，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。
虛詞饒平甜漬漬仔tiam zid zid erˋ【tiamˋzid zid e^】甜甜的very sweet甜柿甜漬漬仔、酸柑酸丟丟仔，但係好食?人盡多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。
虛詞饒平酸丟丟仔sonˇdiu diu erˋ【sonˇdiuˋdiuˋ e^】酸酸的very sour該兜酸楊桃酸丟丟仔，無人愛食，漕漕忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。
虛詞饒平苦丟丟仔kuˋdiuˋ diuˋ erˋ【ku^diuˇdiuˇe^】苦苦的very bitter山苦瓜苦丟丟仔，當多人毋敢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。
虛詞饒平鹹丟丟仔ham diu diu erˋ【hamˋdiuˋdiuˋe^】鹹鹹的very salty豬肉滷到鹹丟丟仔，血壓高?人嚐啊就好，毋好食恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。
虛詞饒平大??仔taiˊ ma ma erˋ【tai maˋmaˋe^】盛大的樣子；不理人的樣子(with water) full to the brim；aloof正落過大雨，屋面前?圳水大??仔，出入愛較細義兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。
虛詞饒平短屈屈仔donˋkud kud erˋ【don^kud kud e^】短短的very short手指短屈屈仔，想學會鋼琴無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。
虛詞饒平粗鱗鱗仔cuˇlinˇlinˇerˋ【cuˇlinˇlinˇe^】粗粗的very coarse這饅頭粗鱗鱗仔，害我食到哽胲哽胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。
虛詞饒平氣緲緲仔hiˋ miauˋmiauˋerˋ【hi^ miau^miau^e^】上氣不接下氣的樣子gasping細人仔毋聽話，爺仔閼到氣緲緲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。
虛詞饒平烏金金仔vuˇgimˇgimˇerˋ【vuˇgimˇgimˇe^】黑黝黝的swarthy歸隻暑假都走到海脣沙埔町爽，當然炙到歸身烏金金仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。
虛詞饒平黃焦焦仔vong ziau ziau erˋ【vongˋziauˋziauˋe^】很黃taway對面崗仔種?薑?，黃焦焦仔，生毋靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。
虛詞饒平紅漬漬仔fung zidˋzidˋerˋ【fungˋzidˋzidˋe^】很紅vermilion五月節?邊仔，歸頭楊梅紅漬漬仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。
虛詞饒平青油油仔(青溜溜仔)ciangˇrhiu rhiu erˋ(ciangˇliuˇliuˇerˋ)【ciangˇrhiuˋrhiuˋ^(ciang綠油油的lush鄉下，一到春天滿山滿屻都青油油仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。
虛詞饒平青離離仔ciangˇliˇliˇerˋ【ciangˇliˇliˇe^】綠綠的green佢分狗嚇到面青離離仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。
虛詞饒平冷泧泧仔lenˇvadˋvadˋerˋ/ lenˇvedˋvedˋerˋ【lenˇvadˋvadˋe^/ lenˇvedˋvedˋe^】冷冰冰的cool寒天飯菜煮啊?無跈等食，一下仔就冷泧泧仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。
虛詞饒平寒颼颼仔hon siu siu erˋ【honˋsiuˋsiuˋe^】冷颼颼的chilling外背落雨又寒颼颼仔，無必要就莫出去哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！
虛詞饒平新衝衝仔sinˇchungˋchungˋ erˋ 【sinˇcung^cung^ e ^ 】很新的樣子brand new阿煥哥今晡日著?西裝新衝衝仔，毋知哪位做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。
虛詞饒平重鈂鈂仔chungˇdem dem erˋ【cungˇdemˋdemˋe^】沉甸甸的樣子very heavy茄苳樹含水多，重鈂鈂仔，搬運無恁該。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。
虛詞饒平長纜纜仔chong lamˋlamˋerˋ【congˋlamˋlamˋe^】很長的樣子very long頭擺人長透買長纜纜仔?衫分細人仔著，講加兩年還著得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。
虛詞饒平洋洋洋洋rhiong rhiong rhiongˋ rhiongˋ 【rhiongˋrhiongˋrhiong^ rhiong^水盛大的樣子with a lot of water落過雨，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。
虛詞饒平溫溫溫溫vun vun vunˋ vunˋ【vunˋvunˋvun^ vun^】肚子悶痛的樣子to have a mild stomach-ache毋知食?麼?，歸日仔肚屎溫溫溫溫，盡毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。
虛詞饒平正得zhangˋ dedˋ【zang^ dedˋ】…了吧right!? (a termination of a sentence)出差世！食到恁醉，毋食忒幾下罐高粱正得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！
虛詞饒平旦勢danˋshiˋ【dan^sii^】大多是mostly參加這擺親子活動?人，旦勢係阿姆帶細人仔來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。
虛詞饒平該goiˇ容易easily地豆好食無恁該，又愛鏟草又愛掰，又愛賺錢分妹使，又愛賺錢供爺哀。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。
虛詞饒平怕paˋ【pa^】恐怕，可能probably風搓天，怕無來?成分較多哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！
虛詞饒平脫體todˋtiˋ【todˋti^】特別，非常particularly自臺北來到溪頭，感覺空氣脫體無共樣，恁清淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。
虛詞饒平恁樣anˋngiong 【an^ngiongˋ】這樣thus對人客愛有信用，恁樣生理正會做來長久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。
虛詞饒平仰恁樣ngiongˋanˋngiong 【ngiong^an^ngiongˋ】怎麼這樣How come?仰恁樣！恁好?人會得?惡症頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。
虛詞饒平總愛zungˋoiˋ【zung^oi^】總要to have to生理買賣總愛雙方心甘意願，正做得成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。
虛詞饒平總係愛zungˋheˊ oiˋ【zung^he oi^】總是要to always want嬰兒總係愛食，有好食就毋會?哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。
虛詞饒平定著愛tinˊ chog oiˋ【tin cog oi^】一定要must細人仔定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。
虛詞饒平還係愛han heˊ oiˋ【hanˋhe oi^】還是要need to人講?：耳聞不如目見。還係愛親身去過正清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。還是要親自去看過才清楚。
虛詞饒平總會zungˋvoiˊ【zung^voi 】總會certainly will食恁多苦，總會有出頭?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。
虛詞饒平總係會zungˋheˊ voiˊ【zung^he voi 】總是會always will食燒餅總係會跌忒麻仔，哪有恁好行路毋會踢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。
虛詞饒平定著會tinˊ chog voiˊ【tin cog voi 】一定會certainly will厥行踏，走不久定著會有春光?日仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。
虛詞饒平還係會han heˊ voiˊ【hanˋhe voi 】還是會still will校對?事盡難，校咧幾下遍再校，還係會有毋著?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。
虛詞饒平若係naˊ heˊ【na^ he 】若是if俗話講：東虹晴，西虹雨。晨早頭若係出天虹，大體就會落雨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。早上若是出現彩虹，多半會下雨。
虛詞饒平僅可giunˋkoˋ【giun^ko^】僅可merely錢薄咧，佢一生人賺?錢，僅可買一間屋仔定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。
數詞量詞饒平點diamˋ【diam^】滴drip， drop食魚湯，滴兩點仔酸醋落去較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。
數詞量詞饒平半banˋ【ban^】半half坐火車，細人仔摎老人家半價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。
數詞量詞饒平十一shib rhidˋ【sib rhidˋ】十一eleven暗晡頭?十一點就交?子時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。
數詞量詞饒平百一(一百一十)bagˋrhidˋ﹙rhidˋbagˋrhidˋshib ﹚【bagˋrhidˋ﹙rhidˋbagˋrhidˋsib ﹚】一百一十one hundred and ten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里就會罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。
數詞量詞饒平一百空二rhidˋ bagˋ kungˋ ngiˊ【rhidˋ bagˋ kung^ ngi 】一百零二one hundred and two公今年一百空二歲，身體還當健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。
數詞量詞饒平兩百五十liongˋbagˋngˋshib 【liong^bagˋng^sib 】二百五十two hundred and fifty三斤豬肉兩百五十銀，毋知便宜抑貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？
數詞量詞饒平千一(一千一百)cienˇrhidˋ﹙rhidˋcienˇrhidˋbagˋ﹚【cenˇrhidˋ﹙rhidˋcenˇrhidˋbagˋ﹚】一千一百one thousand and one hundred一百斤穀?價數係無千一銀，耕種就打毋過哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。
數詞量詞饒平一千空二rhidˋcienˇkungˋ ngiˊ【rhidˋcenˇkung^ ngi 】一千零二one thousand and two這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？
數詞量詞饒平一千一百一十二rhidˋcienˇrhidˋbagˋrhidˋshib ngiˊ【rhidˋcenˇrhidˋbagˋrhidˋsib一千一百一十二one thousand one hundred and twelve這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁就有圖片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。
數詞量詞饒平兩千兩百二十二liongˋcienˇliongˋbagˋngiˊ shib ngiˊ【liong^ cenˇliong^ bagˋngi sib ngi)】兩千兩百二十二two thousand two hundred and twenty two一千空二加一千一百一十二，再加一百空八，總共兩千兩百二十二http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。
數詞量詞饒平萬二(一萬兩千)vanˊ ngiˊ(rhidˋvanˊ liongˋcienˇ)【van ngi (rhidˋvan liong^ cenˇ)】一萬二twelve thousand這搭地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後係無來簽約，分你銷定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。
數詞量詞饒平兩萬空二liongˋvanˊ kungˋ ngiˊ【liong^van kung^ ngi 】兩萬零二twenty thousand and two兩萬二毋好話?係兩萬空二，兩隻斯爭差大碼喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。
數詞量詞饒平兩萬空二十liongˋvanˊ kungˋ ngiˊ shib 【liong^van kung^ ngi sib 】兩萬零二十twenty thousand and twenty舊年去日本北海道遶，四日三夜總共用忒兩萬空二十個銀，實在異便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。
數詞量詞饒平兩萬二liongˋvanˊ ngiˊ【liong^van ngi 】兩萬二twenty two thousand一個月?月給兩萬二，單身哥仔在外生活，省省仔還罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。
數詞量詞饒平三千零銀samˇcienˇlen ngiun 【samˇcenˇlenˇngiunˋ】三千多元a bit more than three thousand dollars你?儲金簿肚伸?三千零銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。
數詞量詞饒平開方koiˇfongˇ開方(mathematics) evolution or extraction of a root十六?開方等於四，四?開方就係二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。
數詞量詞饒平平方pin fongˇ【pinˋfongˇ】平方(mathematics) square買地坪，民間慣講坪，書類就寫平方公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。
數詞量詞饒平立方lib fongˇ立方(mathematics) cube鐵牛仔載泥，大體係用立方米來算價錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。
數詞量詞饒平半爿banˋ sagˋ【ban^ sagˋ】半片half西瓜恁大粒，買半爿就罅哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。
數詞量詞饒平半額banˋ ngiagˋ【ban^ ngiagˋ】半數half of the number正式會議，至少愛有半額以上?人出席，正做得開議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。
數詞量詞饒平半天高banˋ tienˇgoˇ【ban^ tenˇgoˇ】喻很高very high紙鷂仔飛到半天高，老弟老妹到緊搭手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。
數詞量詞饒平半工人banˋ gungˇngin 【ban^ gungˇnginˋ】半工half of a work day這頭路毋使半工人就做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。
數詞量詞饒平半生人banˋ senˇngin 【ban^ senˇnginˋ】半個人生half of one's life這本書係佢花忒半生人去訪問世界各地，正寫出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。
數詞量詞饒平半相送banˋ siongˇsungˋ【ban^ siongˇsung^】半買半送to sell with a half-price discount老主顧，這隻東西半相送仔賣分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。
數詞量詞饒平半站仔banˋ camˊ erˋ【ban^ cam^ e^】中途halfway行到半站仔，想?這件事情又倒轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。
數詞量詞饒平半路仔banˋ luˊ erˋ【ban^ lu e^】中途halfway佢行到半路仔，想?無提?東西，又倒轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。
數詞量詞饒平半爛燦banˋ lanˊ canˋ【ban^ lan can^】半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半爛燦仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。
數詞量詞饒平半肥?banˋ pui ziangˇ【ban^ puiˋziangˇ】有瘦又有肥的肉(meat) half lean and half fat阿伯婆割半肥?仔?豬肉來烳爌肉，愛請厥婿郎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-28s.mp3伯祖母買不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，要招待他的女婿。
數詞量詞饒平半斤八兩banˋ giunˇbadˋliongˇ【ban^ ginˇbadˋliongˇ】兩相對等，不相上下six and half a dozen; quite matched佢兩儕半斤八兩，共樣恁好嗙雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。
數詞量詞饒平半尷不尬banˋ gamˇbudˋgaiˋ【ban^ gamˇbudˋgai^】進退都不是。to be at one's wit's end; caught in the middle愛就愛做正來，毋好做到半尷不尬，人人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。
數詞量詞饒平一等rhidˋdenˋ【rhidˋden^】一等of first class老古言語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。
數詞量詞饒平一流rhidˋliu 【rhidˋliuˋ】一流of first class這隻學校?先生，全部係一流?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。
數詞量詞饒平一下仔rhidˋhaˊ erˋ【rhidˋha zii^】一下子a little while等一下仔，佢跈等就來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。
數詞量詞饒平一下半rhidˋhaˊ banˋ【rhidˋha ban^】喻很容易immediately， easily厥爸一生人賺?錢，一下半就分佢了淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。
數詞量詞饒平一生人rhidˋsenˇngin 【rhidˋsenˇnginˋ】一生throughout one's life這擺樂透係分著著頭獎，該一生人食?就毋使愁哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。
數詞量詞饒平一甲子rhidˋgabˋziiˋ【rhidˋgabˋzii^】一甲子a cycle of sixty years摎孫仔共生肖，兩儕堵堵相差一甲子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。
數詞量詞饒平一滴仔rhidˋdid erˋ【rhidˋsud a^】一丁點a tiny bit of一滴仔定定，毋罅人蘸醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。
數詞量詞饒平一日邊rhidˋngidˋbienˇ【rhidˋngidˋbenˇ】大約一日about one day這行到該，足足愛一日邊仔，腳步愛放較遽兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。
數詞量詞饒平一抹煞rhidˋmadˋsodˋ全部all這一抹煞分你，恁樣罅無，無罅也無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。
數詞量詞饒平一駁仔rhidˋbogˋerˋ【rhidˋbogˋe^】一段時間a period of time等加一駁仔，佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？
數詞量詞饒平一站仔rhidˋcamˊ erˋ【rhidˋcam a^】一段時間、一段距離a period of time; a section of distance行加一站仔就有車仔好坐哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。
數詞量詞饒平一千擔rhidˋcienˇdamˇ【rhidˋcenˇdamˇ】形容數量多myriad這係異平常?東西， 屋家一千擔，毋係你正有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。
數詞量詞饒平一屋下rhidˋvugˋhaˇ一屋子the whole house大人無在，細人仔舞到一屋下就骯骯髒髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。
數詞量詞饒平一五一十rhidˋngˋrhidˋshib 【rhidˋng^rhidˋsib 】詳詳細細;一五一十in detail佢將這件事情?來龍去脈，一五一十講分聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。
數詞量詞饒平一付一當rhidˋ fuˋ rhidˋdongˋ【rhidˋ fu^ rhidˋdong^】一件對一件配置成組a set with two components秤仔同秤鉈係一付一當?，少一項就做毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。
數詞量詞饒平一隔一跳rhidˋgagˋrhidˋtiauˋ【rhidˋgagˋrhidˋtiau^】彼此相隔不連接to be separated from by a distance佢兩公姐一儕在南一儕在北，一隔一跳，當毋便利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。
數詞量詞饒平一頭一面rhidˋteu rhidˋmienˋ【rhidˋteuˋrhidˋmen^】滿頭滿臉all over the head and the face細人仔爽泥漿，舞到一頭一面就係泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。
數詞量詞饒平一家一務rhidˋgaˇrhidˋmuˋ【rhidˋgaˇrhidˋvu 】各有各的事with each home having its own matten to deal with一家一務，你無辦法了解佢家內事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。
數詞量詞饒平一窩一窟rhidˋvoˇrhidˋkudˋ形容高低不平full of potholes這路一窩一窟，愛行好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。
數詞量詞饒平一空一壢rhidˋkungˇrhidˋlagˋ一孔一隙every single place of an area從細就在該戴，該位?一空一壢就知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。
數詞量詞饒平一踢三通rhidˋtedˋsamˇtungˇ舉一反三to draw inferences about other cases from one instance佢盡聰明，一踢三通，毋使加講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。
數詞量詞饒平一時八刻rhidˋshi badˋkiedˋ【rhidˋsiˋbadˋkiedˋ】一個時辰two hours這係緊急事情，一時八刻你就愛摎送到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。
數詞量詞饒平一還一二還二rhidˋvan rhidˋngiˊ van ngiˊ【rhidˋvan rhidˋngi vanˋngi 】橋歸橋，路歸路Block and white cant's be confused一還一二還二，毋好湖鰍合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。
數詞量詞饒平二弦ngiˊ hien 【ngi henˋ】二胡two-stringed Chinese instrument在國樂團肚，愛有二弦正算齊全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。
數詞量詞饒平二貨仔ngiˊ foˋ erˋ【ngi fo^ e^】二哥(老二)the second elder brother佢係二貨仔，口才比大貨仔較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。
數詞量詞饒平雙胞卵(雙生仔)sungˇbauˇlonˋ(sungˇsangˇerˋ)【sungˇbauˇlon^(sungˇsangˇe^)】雙胞胎twins佢兩儕盡相像，當像雙胞卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。
數詞量詞饒平雙頭剪(來去剪、兩頭剪、雙下剪)sungˇteu zienˋ(loi kiuˋ zienˋ、liongˋteu zienˋ、sungˇhaˊ zienˋ)【sungˇteu zen^(loiˋ hiˋ zen^、liong^ teuˋ zen^、sungˇha zen^)】雙重損失to double loss妹仔嫁出去，無收聘金又還愛貼嫁粧，雙頭剪，仰會做得！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-57s.mp3女兒嫁給人，沒收聘金又還要倒貼嫁粧，雙重損失，怎麼行呢！
數詞量詞饒平雙竹透尾sungˇzhugˋteuˋ muiˇ【sungˇzugˋteu^ muiˇ】白頭偕老to wish a couple live old together佢兩公姐命盡好，財丁兩旺，雙竹透尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。
數詞量詞饒平兩片liongˋpienˋ【liong^pen^】兩邊both sides溝壢牛，食兩片，啊過來，啊過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。
數詞量詞饒平兩爿liongˋsagˋ兩片、兩塊two pieces一粒西瓜破兩爿，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。
數詞量詞饒平兩截liongˋziedˋ兩截two sections甘蔗拗兩截，一儕分一截。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。
數詞量詞饒平兩日仔liongˋngitˋerˋ【liong^ngitˋe^】約兩天about two days這事毋使幾久，兩日仔就做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。
數詞量詞饒平兩步腳(三步腳)liongˋ puˊ giogˋ(samˇ puˊ giogˋ)【liong^ pu giogˋ(samˇ pu gio三兩步即可到達，喻很近withing two or three steps；very near這到市場，兩步腳仔定定，毋使坐車仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。
數詞量詞饒平兩長年liongˋchong ngien 【liong^congˋnenˋ】兩整年two whole years佢在這做有兩長年正離開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。
數詞量詞饒平兩隔壁liongˋgagˋbiagˋ【liong^gagˋbiagˋ】隔壁鄰居next-door neighbors街市頭戴?人，往往兩隔壁就毋相識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。
數詞量詞饒平兩對面liongˋ duiˋ mienˋ【liong^ dui^ men^】對面facing each other摎佢戴在兩對面，日日就見得??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。
數詞量詞饒平兩頭烏liongˋteu vuˇ【liong^teuˋvuˇ】形容早出晚歸from dawn to dusk耕田人盡辛苦，打早出門，斷烏正轉，逐日就做到兩頭烏http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。
數詞量詞饒平對半duiˋ banˋ【dui^ ban^】從中分一半to divide into two， in the middle一粒西瓜對半破，你一半一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。
數詞量詞饒平對年duiˋ ngien 【dui^ nenˋ】一週年(death) one-year memorial厥爸過身一年咧，今晡日做對年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。
數詞量詞饒平對破duiˋ poˋ【dui^ po^】從中劈成兩半to divide into equal halves一枝大竻竹對破，做得做兩枝擔竿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。
數詞量詞饒平對爿duiˋ sagˋ【dui^ sagˋ】左右兩半to halve evenly爸盡會破樵，下下斧頭落去，樵就對爿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。
數詞量詞饒平對歲duiˋ seˋ【dui^ se^】週歲one-year-old birthday佢買雞卵糕摎厥?仔做對歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。
數詞量詞饒平三八samˇbadˋ三八amorous; posey好愁毋愁，愁該六月 無日頭；好?毋?，?該三八妹仔毋上轎。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-73s.mp3該愁的不愁，愁那六月天沒太陽；該哭的不哭，哭那三八女兒不上轎。
數詞量詞饒平三更samˇgangˇ三更midnight佢逐暗晡讀書讀到三更半夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。
數詞量詞饒平三不服samˇbudˋfug三方各不相讓three irreconcilable parties魏蜀吳三不服，故所形成三國鼎立?局面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。
數詞量詞饒平三見面samˇgienˋ mienˋ【samˇgien^ men^ 】三方人員會見在一起formal talks among three parties大家三見面講分明，免得怨來怨去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。
數詞量詞饒平三兩重samˇliongˇchungˇ【samˇliongˇcungˇ】非常輕易的事easy matters有錢人?妹仔，好命到三兩重就毋使停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。
數詞量詞饒平三層肉samˇcen ngiugˋ【samˇcenˋngiugˋ】五花肉streaky pork割斤打半仔三層肉來做肉丸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。
數詞量詞饒平三除四扣samˇchu siˋ kieuˋ【samˇcuˋsi^ kieu^】東扣西扣to deduct have and there無異多?東西三除四扣落去就無了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。
數詞量詞饒平三教九流samˇgauˋ giuˋliu 【samˇgau^ giu^liuˋ】三教九流all walks of life佢交遊盡闊，三教九流?朋友通通有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。
數詞量詞饒平三擇四擇samˇ tog siˋ tog 【samˇ tog si^ tog 】這也挑那也挑picky俗話講：三擇四擇，擇著爛瓠杓；三揀四揀，揀著爛燈盞。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。三選四選，選個爛油燈。
數詞量詞饒平三揀四揀samˇgienˋsiˋ gienˋ【samˇgien^si^ gien^】挑三揀四picky; choosy後生人，初下碼尋頭路，毋好三揀四揀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。
數詞量詞饒平三心打兩意samˇsimˇdaˋliongˋrhiˋ【samˇsimˇda^liong^rhi^】舉棋不定hesitant愛就愛遽啊決定，毋好三心打兩意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。
數詞量詞饒平三做四毋著samˇzoˋ siˋ m chog 【samˇzo^ si^ mˋchog 】老是做錯to make mistakes easily這件事，三做四毋著，做到無半息自信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。
數詞量詞饒平三隻鼻公空samˇzhagˋ piˊ gungˇkungˇ【samˇzagˋ pi gungˇkungˇ】多管(多管閒事)to poke one's nose into others' business這毋係你事，莫三隻鼻公空－閒管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-85s.mp3這不是你的事，別三個鼻孔－多管。
數詞量詞饒平三叮嚀四吩咐(三叮嚀四囑咐)samˇdenˇnen siˋ fanˇfuˋ(samˇdenˇnen siˋ zhugˋfuˋ)【samˇdenˇnenˋsi^ fanˇ fu^ (samˇ denˇ nenˋ si^ zugˋ fu^)】一再的囑咐to exhort again and again出遠門做頭路，阿姆三叮嚀四吩咐，喊愛認真，毋好嫖毋好賭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。
數詞量詞饒平三步門就毋出samˇpuˊ mun ciuˊ m cudˋ【samˇpu munˋ ciu mˋcudˋ】足不出戶housebound三步門就毋出，外背有麼?事你乜毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。
數詞量詞饒平三兩重就毋動samˇliongˇchungˇciuˊ m tungˇ【samˇliongˇcungˇciu mˋtungˇ】連很輕很容易的事都不做too lazy to lift a finger有兜好額人，從細三兩重就毋動，故所這下麼?就毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。
數詞量詞饒平三十暗晡?飯甑samˇshib amˋ buˇgaiˋ ponˊ zenˋ【samˇsib am^ buˇgai^ pon zen^】喻沒空、極其忙碌the rice steaming bucket on Chinese New Year's Eve (urgently needed，busy)這東西大家相爭用，就像三十暗晡?飯甑，那有閒好借分你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。
數詞量詞饒平三下钁頭兩畚箕samˇhaˊ giogˋteu liongˋbunˋ giˇ【samˇha giogˋteuˋliong^ bun^ giˇ】喻輕易之極extremely simple這簡單，三下钁頭兩畚箕就好勢哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。
數詞量詞饒平三條坑水洗毋淨samˇtiau kangˇfiˋseˋm ciangˋ【samˇtiauˋkangˇfi^se^mˋciang 】喻跳入黃河也洗不清There's no clearing your name ever.佢這擺中人?計，受人陷害，證據充分，三條坑水洗毋淨哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。
數詞量詞饒平三國盡歸司馬懿samˇguedˋcinˋ guiˇsiiˇmaˇrhiˋ【samˇguedˋcin^ guiˇsiiˇmaˇrhi^】喻互相爭利，最後為另一人所有While the dogs growled at each other， the wolves devoured the sheep.你三儕毋使爭，最後三國盡歸司馬懿，定著會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。
數詞量詞饒平三日打魚四日炙網samˇngidˋdaˋ ng siˋ ngidˋzhagˋ miongˋ【samˇngidˋda^ ngˋsi^ ngidˋs三天打魚兩天晒網to work in fits and starts三日打魚四日炙網，仰會做得好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？
數詞量詞饒平三分人才七分打扮samˇfunˇngin coi cidˋ funˇdaˋbanˋ【samˇfunˇnginˋcoiˋcidˋ funˇda^ ban^】三分人才七分打扮Three parts of a woman's appearance is by birth and seven parts are in adornment.俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像阿旦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。
數詞量詞饒平四方八面siˋ fongˇbadˋmienˋ【si^ fongˇbadˋmen^】四面八方in all directions打風馳雨?天時，一下四方八面烏雲遮天，跈等槽大雨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。
數詞量詞饒平四四散散siˋ siˋ sanˋ sanˋ【si^ si^ san^ san^】散落四方scattered銀角仔跌到四四散散，收毋得揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。
數詞量詞饒平四門六親siˋ mun liugˋcinˇ【si^ munˋ liugˋcinˇ】各種親戚all kinds of relatives爸做大生日，大姑小姐，四門六親就來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。
數詞量詞饒平四炆四炒siˋ vun siˋ cauˋ【si^ vunˋsi^ cau^】四炆四炒，客家傳統菜four stewed and four stir-fried dishes (traditional Hakka dishes)四炆四炒係客家人菜路?特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。
數詞量詞饒平四髀兩?(四髀兩料)siˋ biˋliongˋrhiamˋ(siˋ biˋliongˋliauˊ)【si^ bi^liong^rhiam^(si^四分五裂to be split into parts該條羊仔，分狼群擘到四髀兩?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。
數詞量詞饒平五臟六腑ngˋcongˊ liugˋfuˋ【ng^cong liugˋfu^ 】五臟六腑the vital organs of the human body這回身體檢查，五臟六腑全部檢透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。
數詞量詞饒平五牲ngˋsenˇ【ng^senˇ】五牲five sacrifices (pork， chicken， duck， fish， egg)敬神毋係三牲就五牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。
數詞量詞饒平六畜liugˋhiugˋ六畜six domestic animals( horse， cattle， lamb， chicken， dog， pig)頭擺農家過年，豬欄丁愛貼六畜興旺?紅紙條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。
數詞量詞饒平六月天公liugˋngied tienˇgungˇ【liugˋngied tenˇgungˇ 】六月天公；喻忙得不可開交sky in June；extremely busy好愁毋愁，愁該六月天公無大日頭。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。
數詞量詞饒平六月牛眼liugˋngied ngiu ngienˋ【liugˋngied ngiuˋngien^】六月龍眼(白吃)(歇後語)to eat without paying選舉飯，就像六月牛眼－白核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。
數詞量詞饒平六月芥菜(六月大菜)liugˋngied gaiˋ coiˋ【liugˋngied tai coi^ 】假有心(歇後語)fake kindness佢去你，係六月芥菜－假有心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。
數詞量詞饒平七七八八cidˋcidˋbadˋbadˋ囉哩囉唆talkative and bothersome無摎你七七八八，愛買抑毋買，較煞兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。
數詞量詞饒平七上八落cidˋshongˇbadˋlog七上八下unsettled state of mind佢為?這件事，心肝七上八下，毋知愛仰般正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。
數詞量詞饒平七手八腳cidˋshiuˋbadˋgiogˋ【cidˋsiu^badˋgiogˋ】人多雜亂with everybody ending a hand ending up in disorder做事，有時人多還較慘，七手八腳，交手亂串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。
數詞量詞饒平七孔八竅cidˋkungˋbadˋkiauˋ【cidˋkung^badˋkiau^】坑坑洞洞; 喻心思細密 ; 喻詭計多端full of bumps and holes; astute， tricky厥頭腦七孔八竅，這場官司你怕打佢毋贏喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。
數詞量詞饒平七孔八翹cidˋkungˋbadˋkiauˋ【cidˋkung^badˋkiau^】高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七孔八翹，盡毋好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。
數詞量詞饒平七除八扣cidˋchu badˋkieuˋ【cidˋcuˋbadˋkieu^】七折八扣to deduct here and there佢在工廠做工仔，一隻月?月給，七除八扣就伸無幾多哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。
數詞量詞饒平七坐八爬cidˋcoˇbadˋpa 【cidˋcoˇbadˋpaˋ】七月能坐，八月能爬An infant can sit at seventh month of age and craw at its eighth month of age細人仔大體仔係七坐八爬九生牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。
數詞量詞饒平七做八毋對cidˋzoˋ badˋm duiˋ【cidˋzo^ badˋmˋdui^】老是做錯to make mistakes easily七做八毋對，做到全無自信咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。
數詞量詞饒平七月半?鴨仔cidˋngied banˋ gaiˋ abˋerˋ【cidˋngiedˋ ban^ gai^ abˋe^ 】喻：不知死活(歇後語)not aware of the approaching of death講等毋好去你偏偏愛去，就像七月半?鴨仔－毋知死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。
數詞量詞饒平八隻手badˋzhagˋshiuˋ【badˋzagˋsiu^】喻很能幹extremely able你無麼?八隻手，毋會比人較會啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。
數詞量詞饒平八仙過海badˋsienˇgoˋ hoiˋ【badˋsenˇgo^ hoi^】各顯神通Each shows his/her special prowess.八仙過海，各顯神通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。
數詞量詞饒平八字?有一撇badˋsiiˊ mangˇrhiuˇ rhidˋpied 【badˋsii mangˇrhiuˇ rhidˋped 】喻事情還早呢！far from the goal?討心婦就想愛做阿公，八字?有一撇，?得時哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。
數詞量詞饒平九九重陽giuˋgiuˋciung rhiong 【giu^giu^ciungˋrhiongˋ】九九重陽(lunar calendar) Double Ninth Festival每年?九九重陽節，縣長就會送禮品分老人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。
數詞量詞饒平九九乘法giuˋgiuˋshin fabˋ【giu^giu^sin^ fabˋ】九九乘法multiplication table九九乘法係背來熟，對數學?學習盡有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。
數詞量詞饒平九死一生giuˋsiˋrhidˋsenˇ【giu^si^rhidˋsenˇ】九死一生exceedingly dangerous為?佢，就講係九死一生恁危險，乜愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。
數詞量詞饒平十全十美shib cion shib miˇ【sib cionˋsib miˇ】十全十美perfect in every way人無十全十美，毋好要求恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。
數詞量詞饒平十做九不成shib zoˋ giuˋbudˋshin 【sib zo^ giu^budˋsinˋ】十有九件做不成功doing ten jobs but only one being successful十做九無成，做到心虛虛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。
數詞量詞饒平十嘴九屎胐shib zheˋ giuˋshiˋ vudˋ【sib ze^ giu^si^ vudˋ】人多嘴雜，可採用的話不多Many people offer their ideas but few of the ideas are useful.毋使聽該兜人?話，十嘴九屎胐，自家愛有主張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。
數詞量詞饒平十二月芥菜shib ngiˊ ngied gaiˋ coiˋ【sib ngi ngied gai^ coi^ 】上心(傷心)(歇後語)heartbroken風搓一過，果子搭搭跌，?就像十二月芥菜－傷心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。
數詞量詞饒平十二月甘蔗shib ngiˊ ngied gamˇzhaˋ【sib ngi ngied gamˇza^ 】兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweet from end and end佢盡會阿人，講話像十二月甘蔗－目目甜。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。
數詞量詞饒平百年bagˋngien 【bagˋnenˋ】喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。
數詞量詞饒平百姓bagˋsiangˋ【bagˋsiang^】百姓common people政府官員領?月給，係老百姓?血汗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。
數詞量詞饒平百籃肚bagˋlam duˋ【bagˋlamˋdu^】喻貪吃gluttonous畜?一隻百籃肚?豬仔，會食毋會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。
數詞量詞饒平百葉窗bagˋrhiab cungˇ百葉窗Venetian blinds佢?屋仔會西照日，窗仔安百葉窗，做得抵日頭，加盡涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。
數詞量詞饒平百萬bagˋvanˊ【bagˋvan 】百萬one million毋煞猛做、?等來食，百萬家產也會空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。
數詞量詞饒平百年好合bagˋngien hoˋhab 【bagˋnenˋho^hab 】百年好合(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你夫妻百年好合，五世其昌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。
數詞量詞饒平百年偕老bagˋngien hai loˋ【bagˋnenˋhaiˋlo^】百年偕老(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。
數詞量詞饒平百年歸壽bagˋngien guiˇshiuˊ【bagˋnenˋguiˇsiu 】百年歸壽to pass away阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時節，簡單就好，毋好勞攪人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。
數詞量詞饒平千年萬年(千年萬代)cienˇngien vanˊ ngien (cienˇngien vanˊ toiˊ)【cenˇnenˋvan ne千年萬代tens of thousands years to come人食無百歲久，想?係千年萬年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。
數詞量詞饒平千頭萬緒cienˇteu vanˊ siˋ【cenˇteuˋvan si^】千頭萬緒lots of things to attend to國家大事千頭萬緒，愛好好仔處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。
數詞量詞饒平千年萬載cienˇngien vanˊ zaiˋ【cenˇnenˋvan zai^】千年萬載tens of thousands years to come這係愛留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。
數詞量詞饒平千辛萬苦cienˇsinˇvanˊ kuˋ【cenˇsinˇvan ku^】千辛萬苦painstakingly父母養育子女千辛萬苦，故所為人子女應知感恩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。
數詞量詞饒平千差萬差cienˇcaˇvanˊ caˇ【cenˇcaˇvan caˇ】千錯萬錯very wrong千差萬差就算差你無差，恁樣敢做得？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？
數詞量詞饒平千難萬難cienˇnan vanˊ nan 【cenˇnanˋvan nanˋ】千難萬難very difficult斷一個朋友一下半下，交一個朋友千難萬難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。
數詞量詞饒平千賒毋當八百現cienˇchaˇm dongˋ badˋbagˋhienˊ【cenˇcaˇmˋdong^ badˋbagˋhen 】賒帳千元不如八百現金Less cash is better than more credit.開店人總愛錢現得好，甘願便宜賣。人講：千賒毋當八百現。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。
數詞量詞饒平萬戶vanˊ fuˋ【van Fu 】形容很富有very wealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚食肉，朝朝睡到日頭炙屎胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。
數詞量詞饒平萬望vanˊ mongˋ【van mong 】殷切希望to earnestly hope?仔新入你公司，萬望你來牽成佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。
數詞量詞饒平萬古千秋vanˊ guˋcienˇciuˇ【van gu^cenˇciuˇ】萬古千秋for all time立德、立功、立言係萬古千秋?大業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。
數詞量詞饒平萬事拜託vanˊ siiˊ baiˋ togˋ【van sii bai^ togˋ】千萬拜託to sincerely request favors from others這擺出來競選理事長，你定著愛同手，萬事拜託。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。
數詞量詞饒平萬貫家財vanˊ guanˋ gaˇcoi 【van guan^ gaˇcoiˋ】家產萬貫with large fortune像你恁好賭，麼?萬貫家財乜會分你了盡盡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！
數詞量詞饒平萬惡不赦vanˊ ogˋbudˋshaˊ【van ogˋbudˋsa^】萬惡不赦too evil to be pardoned佢人放火麼?事就做絕咧，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。
數詞量詞饒平第一tiˊ rhidˋ【ti rhidˋ】第一first俗話講：再三行好事，第一莫欺心。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。
數詞量詞饒平第二tiˊ ngiˊ【ti ngi 】第二second做人第一行孝，第二行善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。
數詞量詞饒平第三tiˊ samˇ【ti samˇ】第三third三儕來結拜，你盡大排第一，佢第二，盡細排第三。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。
數詞量詞饒平初一cuˇrh^tˋ初一(Chinese lunar calendar) the first day of a month佢盡誠心，每隻月初一、十五就來伯公下燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。
數詞量詞饒平初二cuˇngiˋ【cuˇngi 】初二(Chinese lunar calendar) the second day of a month頭擺客家人嫁出去妹仔，年初二轉外家愛擐雞髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶雞腿。
數詞量詞饒平初三cuˇsamˇ初三(Chinese lunar calendar)the third day of a month民間傳說：年初三係老鼠討親，該暗晡毋好點火。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。
數詞量詞饒平初四cuˇsiˋ【cuˇsi^】初四(Chinese lunar calendar) the fourth day of a month初三初四蛾眉月，十五十六月團圓。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。
數詞量詞饒平初五cuˇngˋ【cuˇng^】初五(Chinese lunar calendar) the fifth day of a month領月頭錢?機關，大體初五以前發月給。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。
數詞量詞饒平初六cuˇliugˋ初六(Chinese lunar calendar) the sixth day of a month正月初六送窮，係古代民間?一種風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-155s.mp3正月初六送窮，是我們古代民間的一種風俗。
數詞量詞饒平初七cuˇcidˋ初七(Chinese lunar calendar) the seventh day of a month舊曆七月初七係七娘生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。
數詞量詞饒平初八cuˇbadˋ初八(Chinese lunar calendar) the eighth day of a month有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。
數詞量詞饒平初九cuˇgiuˋ【cuˇgiu^】初九(Chinese lunar calendar) the ninth day of a month舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。
數詞量詞饒平初十cuˇshib 【cuˇsib 】初十(Chinese lunar calendar) the tenth day of a month先撥兜仔錢用啊，初十頭邊仔會還你，做得無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？
數詞量詞饒平冠軍guanˇ giunˇ【guan^ giunˇ】冠軍champion; first place這擺籃球比賽， 學校得?全國冠軍，全校暢到揌忒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。
數詞量詞饒平亞軍aˋgiunˇ【a^giunˇ】亞軍second place校長講：得咧?冠軍當然就愛得?來，係無啊，有亞軍也異做得咧啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。
數詞量詞饒平季軍guiˋ giunˇ【gui^ giunˇ】季軍third place社區運動大會，?社區得?第三名，領?一座季軍?銀盾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。
數詞量詞饒平殿軍tienˊ giunˇ【ten giunˇ】殿軍fourth place四隊參加比賽，拿?殿軍轉來，正經就係打包尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。
數詞量詞饒平里liˇ里(Chinese) mile上早人講：行百里者，半九十，肯行就會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。
數詞量詞饒平分funˇ分(長度)(Chinese) centimeter一尺十寸，一寸十分，長加一釐就做毋得喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！
數詞量詞饒平釐li釐(Chinese) millimeter起頭爭差毫釐一息仔，後來可能相差千里恁多，做毋得無小心喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。
數詞量詞饒平尋cim 【cimˋ】尋(兩臂伸張之長)measure of length in former times (roughly equivalent to eight feet)一尋長大約摎?身長差毋多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。
數詞量詞饒平指zhiˋ【zi^】指(一指的寬度)measure of width in former times (roughly equivalent to the width of the first articulation of the index finger)鯽仔毋好忒大，三、四指大?堵好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。
數詞量詞饒平廿ngiamˋ【ngiam^】扠(兩指張開之寬)measure of length in former times( roughly equivalent to stretching the index and the thumb)一廿長大約二十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。
數詞量詞饒平步puˊ【pu 】步step一步大約七十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-170s.mp3一步大約七十公分。
數詞量詞饒平盤pan 【panˋ】盤tray一盤魚仔淨淨頭，全食毋得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。
數詞量詞饒平碗vanˋ【van^】碗bowl佢餐餐愛食三大碗飯，故所恁大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。
數詞量詞饒平碟tiab碟small dish上古人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。
數詞量詞饒平匙shi 【siˋ】匙spoon燒燒?淨米飯(白飯)，摎得兩湯匙爌肉味攪攪咧，食到會討尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。
數詞量詞饒平杯buiˇ杯cup俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。
數詞量詞饒平杓shog 【sog 】杓scoop淋菜人講：千勺萬勺，毋當天頂一落。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。
數詞量詞饒平盆pun 【punˋ】盆tub廳下桌丁放一盆蘭花，又高雅又清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。
數詞量詞饒平盒hab盒box中秋節到哩，阿爸送一盒月光餅分姐嬤，姐嬤講：趕萋，大家食食忒去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。
數詞量詞饒平廂siongˇ廂(菜園)piece (of vegetable garden); trunk (of car)屋下種有兩廂仔菜，時時就有青菜好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。
數詞量詞饒平箱siongˇ箱box水果，歸箱仔買比零買較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。
數詞量詞饒平堆doiˇ堆pile門前有一堆狗屎，愛先掃忒，正毋會踏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。
數詞量詞饒平罐guanˋ【guan^】罐can一張桌先放兩罐酒，毋罅正加添。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。
數詞量詞饒平盎angˇ瓶bottle姆逐年就揤幾下盎覆菜，逐個妹仔就分一盎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。
數詞量詞饒平點diamˋ【diam^】點(水滴)drop (of water)一枝草一點露，天無絕人之路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。
數詞量詞饒平包bauˇ包pack一包薰食來無味無緒，毋當一包地豆仁，食到有好尋尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。
數詞量詞饒平炊cheˇ【ceˇ】檯(蒸籠)a classifier of something to be steamed for essence一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭仔愛萬過斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞饒平窯rhiau 【rhiauˋ】窯(陶燒、炭燒)kiln一炊香茅愛四五百斤草；一窯炭仔愛萬過斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞饒平倉congˇ倉warehouse姐公耕盡闊田，每年新穀就有幾下倉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。
數詞量詞饒平壺fu 【fuˋ】壺kettle一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
數詞量詞饒平缸gongˇ缸vat屋下八儕人，一缸米半個月就食忒哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。
數詞量詞饒平?kag束(手握)bundle一?蕹菜炒無一盤，阿姆喊再過去捏加兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫再去多採一些。
數詞量詞饒平綑kunˋ【kun^】綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑就有四十斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。
數詞量詞饒平籮lo 【loˋ】籮basket一籮米同一籮礱糠，那個較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？
數詞量詞饒平籃lam籃basket三四樣無共色?水果張做一籃，乜異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。
數詞量詞饒平袋toiˊ【toi 】袋bag一袋紅毛泥五十公斤，拗蠻仔重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。
數詞量詞饒平筒tung 【tungˋ】筒tube小人多過君子，安到三筒欺一升。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。
數詞量詞饒平甕vungˋ【vung^】甕urn佢講佢有一甕二十年?陳年老酒，喊大家過年正分佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。
數詞量詞饒平鑊vog鍋pot打鬥敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，烳一鑊爌肉，就異做得哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。
數詞量詞饒平抔budˋ掬a classifier of something carried with both plans路丁一堆狗屎，抔一抔泥沙來壅等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。
數詞量詞饒平扡rhiaˋ【rhia^】把(一～米)grasp (of rice)偷雞毋?還了忒一扡米，實在算毋和。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。
數詞量詞饒平捧bungˋ【bung^】捧a classifier of something carried with full palms去蹶山，捧一捧山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。
數詞量詞饒平撮zebˋ三指取物的量a pinch撮一撮鹽放到湯肚，正有鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。
數詞量詞饒平擔damˇ擔a classifier of something carried on shoulder俗話講：敢去就一擔樵，毋敢去就屋下愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。
數詞量詞饒平噸dunˋ【dun^】噸a ton一隻貨船，做得載幾下千噸?貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。
數詞量詞饒平克kiedˋ克a gram一公斤有一千克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-205s.mp3一公斤等於一千克。
數詞量詞饒平公克gungˇkiedˋ公克a gram六百公克相當於一臺斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。
數詞量詞饒平公畝gungˇmeuˋ【gungˇmeu^】公畝an acre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。
數詞量詞饒平毫moˇ毫measurement word for land山田仔，逐坵?分星毋大，當多就係幾毫地仔定定，無上分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。
數詞量詞饒平筆bidˋ筆(土地)lot ( of land )這肚田，地籍丁登到幾下筆，全部就係細細筆仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。
數詞量詞饒平坵kiuˇ坵a patch( of fields)平平一坵田，山田較細，洋田較大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。
數詞量詞饒平銀ngiun 【ngiunˋ】元dollar一個銀打二十四隻結，係講佢齧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。
數詞量詞饒平元ngien 【ngienˋ】元dollar現下公家機關?預算全部用元做單位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。
數詞量詞饒平分funˇ分(錢幣)cent今這下?臺灣，角就異少使，莫講分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。
數詞量詞饒平點錢diamˋcien 【diam^ cenˋ】分釐錢a few cents頭擺?錢較大，有三點錢就割得?豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。
數詞量詞饒平洲zhiuˇ【ziuˇ】洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。
數詞量詞饒平國guedˋ【guadˋ/guedˋ】國nation/country現下全世界?國家有百大零國。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。
數詞量詞饒平區kiˇ區district臺灣行政區域，做得劃分北、中、南、東四區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。
數詞量詞饒平省senˋ【sen^】省province頭擺臺灣有一省兩直轄市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。
數詞量詞饒平州zhiuˇ【ziuˇ】州state日本時代，新竹州管轄現下桃竹苗四縣市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。
數詞量詞饒平市shiˊ【si 】市city市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。
數詞量詞饒平縣vienˊ【ven / rhien 】縣county臺灣有幾多隻縣，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-221s.mp3臺灣有幾個4縣，你知到嗎？
數詞量詞饒平鎮zhinˋ【zin^】鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。
數詞量詞饒平鄉hiongˇ鄉township都市?一里人口，常勻比一隻鄉較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。
數詞量詞饒平里liˇ里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一隻鄉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。
數詞量詞饒平鄰lin 【linˋ】鄰lin (basic unit of city administration)佢?地址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。
數詞量詞饒平路luˊ【lu 】路road客委會在臺北市信義區松仁路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-226s.mp3客委會在臺北市信義區松仁路。
數詞量詞饒平街gieˇ街street姐丈戴在桃園市中原里宏昌十二街。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。
數詞量詞饒平段tonˊ段section (of road)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？
數詞量詞饒平碫donˋ【don^】階stair對這底下蹶到該頂高，一共有九百九十九碫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。
數詞量詞饒平弄nungˊ【nung 】弄lane佢戴到頭擺?老莊肚，這下係中正路21巷19弄裡背。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。
數詞量詞饒平樓leu 【leuˋ】樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓盡先賣忒，四樓還?賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。
數詞量詞饒平號hoˊ【ho】號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。
數詞量詞饒平世紀sheˊ giˋ【se gi^】世紀century二十一世紀係科技掛帥?世紀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。
數詞量詞饒平代toiˊ【toi 】代generation頭擺人講：窮毋過三代，富乜毋過三代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。
數詞量詞饒平星期senˇki 【senˇkiˋ】星期week佢結婚，請三星期?婚假，去歐洲度蜜月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。
數詞量詞饒平月ngied月month這件事情當簡單，毋堪三隻月就做好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我三個月就做好了。
數詞量詞饒平日ngidˋ日day雞卵孵有二十日就會出子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。
數詞量詞饒平點(時)diamˋ(shi )【diam^(siˋ)】時hour一般開會，毋係晨早頭九點，就係下晝頭二點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，
數詞量詞饒平下haˊ【ha 】次time佢毋聽講，分厥爸打三下屎胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。
數詞量詞饒平口kieuˋ【kieu^】口mouthful檳榔當貴該下，一百個銀正兩口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。
數詞量詞饒平弓giungˇ弓(香蕉)cent一弓弓蕉有五六托。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。
數詞量詞饒平戶fuˊ【fu 】戶household這社區總共有三百戶人，大家異有連絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。
數詞量詞饒平支giˇ支stick恁熱?天，係有一支枝仔冰來食，毋知有幾好咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。
數詞量詞饒平片pienˋ【pen^】片piece買一百個銀蔘仔，正切著三五片仔定定，還貴唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。
數詞量詞饒平付fuˋ【fu^】付pair心婦做月，做家娘?逐日就買一付豬腰仔煮分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-245s.mp3媳婦做月子，作婆婆的每天買一付豬腰子煮給他吃。
數詞量詞饒平冊cagˋ冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。
數詞量詞饒平子ziiˋ【zii^】把bundle毋使煮飯，買兩子麵線來煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。
數詞量詞饒平臺toi 【toiˋ】臺a vehicle (of sands)請問一臺砂石仔愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？
數詞量詞饒平句giˋ【gi^】句sentence講一百句五十雙就共樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。
數詞量詞饒平打daˋ【da^】打dozen一打鉛筆有十二支，十二打安到一籮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一羅。
數詞量詞饒平本bunˋ【bun^】本volume佢係一個學者，屋下藏書有歸千歸萬本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。
數詞量詞饒平疋pidˋ疋classifier of pieces of cloth一疋布做得做幾下身衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。
數詞量詞饒平皮pi 【piˋ】片piece (of leaves)快菜生有七皮葉就做得割。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。
數詞量詞饒平穴hied 【hed 】穴unit (of caves， tombs， ect.)該穴風水?地理盡靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。
數詞量詞饒平件kienˊ【kien 】件piece點貨，定著愛一件一件仔對等清冊來點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。
數詞量詞饒平列lad /lied列row在屋仔北片爿，種一 列竹頭，寒天擋風異好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。
數詞量詞饒平回fui 【fuiˋ】回time上回佢帶?女朋友，異像毋係這個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。
數詞量詞饒平托togˋ串cluster一托弓蕉有十過條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。
數詞量詞饒平次ciiˋ【cii^】次time逐擺坐1000次自強號?班車到臺北開會，再坐1037次?轉苗栗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。
數詞量詞饒平行hong行line這本書?第八頁第九行?第13隻字印差哩，請改正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。
數詞量詞饒平串chanˋ【cen^】串cluster一串禾有百二三粒穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。
數詞量詞饒平卵lonˋ【lon^】塊unit (of gingers)煮雞酒，磡一卵薑?落去煮，盡合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。
數詞量詞饒平夾giabˋ夾clip若爸?食，逐樣菜夾咧兩三夾起來，留分佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。
數詞量詞饒平床cong 【congˋ】床unit ( of cake steamers)炊一床甜粄愛三、四點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。
數詞量詞饒平把baˋ【ba^】把handful入屋下愛經過五重門， 逐日就袋等一大把鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。
數詞量詞饒平束sugˋ束bundle天光日掛紙，愛掛三穴，買?三束香來，一穴風水一束。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。
數詞量詞饒平材cai 【caiˋ】材(建築)unit (of wood used in architecture)買枋料，大體就用材來算價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。
數詞量詞饒平身shinˇ【sinˇ】套set (of clothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。
數詞量詞饒平車chaˇ【caˇ】車capacity unit (of vehicles)這隻窟恁大，怕愛三車泥正坉得平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。
數詞量詞饒平到doˋ【do^】次unit ( of frequency )， time一年來一到，好比新官到，一日來三到，好比狗上灶。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。
數詞量詞饒平卷gienˋ【gien^】卷volume讀萬卷書，毋當行萬里路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。
數詞量詞饒平帖tiabˋ帖prescription (of medicine)這藥方當見，毋使三帖，病就好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。
數詞量詞饒平服fug服does of medicine each time一日三服，跈三餐服用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-273s.mp3一天三服，隨三餐服用。
數詞量詞饒平枋biongˇ班running (of public vehicles)這位一日有三枋車，早暗各一枋，臨晝仔一枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。
數詞量詞饒平爿sagˋ片piece (of fruit)一粒西瓜破四爿，分四儕人，當好分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。
數詞量詞饒平枚mui 【moiˋ】枚unit (of needle)為?補這領衫，打斷幾下枚針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。
數詞量詞饒平空kungˇ孔(孔洞)hole一隻樹頭有七孔，揣對分你做阿公。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。
數詞量詞饒平股guˋ【gu^】股share?事下山哩喲，三股做忒兩股咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。
數詞量詞饒平門mun 【munˋ】計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unit of (syringe， grave， etc.)佢?病，連兩三日醫生，注咧幾下門射，就還?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！
數詞量詞饒平封fungˇ封unit (of letters)佢日日寫一封信仔分厥女朋友，還有情喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！
數詞量詞饒平度tuˊ【tu 】度degree今日晨早淡水正九點八度，係今年冬下最冷?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。
數詞量詞饒平架gaˋ【ga^】架unit (of bookshelf， etc.)書架仔做加幾架仔，地泥町堆等?書好疊疊上去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。
數詞量詞饒平想siongˋ【siong^】節(竹節)section (of bamboo)五目四想?竹仔做?擔竿，盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。
數詞量詞饒平重chung 【cungˋ】層layer佢摎有幾下重?親戚關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。
數詞量詞饒平面mienˋ【men^】計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。measurement word for flags， pages， etc.恁好命，恁後生就做三四面阿嬤咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。
數詞量詞饒平頁rhiab頁page這本書當大本，總共有一千空二頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。
數詞量詞饒平首shiuˋ【siu^】首unit (of songs， poems， etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩也會吟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。
數詞量詞饒平垤deˋ【de^】塊piece (of cookie， meat， etc.)佢油氣盡去得，連齕幾下垤爌肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。
數詞量詞饒平gaiˋ【gai^】個measurement word for dollar現下，一個銀美金做得兌換三十三個銀臺幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。
數詞量詞饒平坎kamˋ【kam^】間(店面)unit (of shop)佢盡有錢，臺北市肚有十三坎店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。
數詞量詞饒平座coˊ【co 】座unit (of statues， castles， etc.)溪壩兩片有恁多人，淨一座橋，實在就有忒少兜仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。
數詞量詞饒平扇shanˋ【sen^】扇unit (of windows， doors， etc.)門細就一扇門皮，門大就愛用兩扇，廳下?大門就一定係雙扇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。
數詞量詞饒平料liauˊ【liau 】料(豬肉)long piece (of pork)阿財哥禮拜日割一料仔豬肉去厥姐嬤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。
數詞量詞饒平格gagˋ格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。
數詞量詞饒平站zamˋ【zam^】車站station， section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十隻站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。
數詞量詞饒平站camˊ【cam 】段period這一站仔，當多細人仔著?流行性感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。
數詞量詞饒平級kibˋ/ gibˋ級grade國民教育，小學有六級，到第七級就愛上國中去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。
數詞量詞饒平桍kuaˋ【kua^】支(樹枝)branch一頭樹仔有幾下桍樹梗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。
數詞量詞饒平圈kienˇ圈round逐晨早愛先走五圈操場，正食朝、上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。
數詞量詞饒平張zhongˇ【zongˇ】張unit (of tables， chairs， etc.)一班有三十儕人，凳仔正二十九張，毋罅一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。
數詞量詞饒平桱guangˇ桱cross pieces of wood一支算盤愛有二十一桱正罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。
數詞量詞饒平粒liab粒、顆unit (of rice， sands， etc.)普通一莢地豆有兩粒仁，改良後就有幾下粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。
數詞量詞饒平組zuˇ組group將一班30儕分五組，一組六儕，來比賽接力，那組贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。
數詞量詞饒平莢gabˋ/giabˋ莢pod (of leguminous plants)這下改良?地豆，一莢有四五粒仁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。
數詞量詞饒平通tungˇ通call (of telephone)你走到哪去？打咧歸十通仔電話就無人接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。
數詞量詞饒平頂( 崠 )denˋ/ dungˋ【den^ / dung^】頂unit (of sedans of hat，etc. )頭擺人行嫁，有三頂轎仔，就算當排場哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。
數詞量詞饒平場chong 【congˋ】場unit (of movies， musicals， etc.)這部電影一日放兩場，下晝頭一場、暗晡頭一場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。
數詞量詞饒平幅bugˋ幅(字畫)unit (of paintings， calligraphy， etc.)佢去大陸買幾下幅當靚?畫轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。
數詞量詞饒平?piangˇ片unit (of straw sheet)這堆穀愛用二十零??稈?正弇得揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。
數詞量詞饒平棚pang 【pangˋ】棚(戲臺)stage (of theaters)這擺收冬戲做到盡鬧熱，三棚攪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。
數詞量詞饒平番fanˇ號(鉛線粗細)numeral unit (of lead wires)鉛線仔，八番?就算盡大條哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。
數詞量詞饒平等denˋ【den^】等grade這擺做茶比賽，正三儕參加，頭等，佢二等，你無等數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。
數詞量詞饒平筍sunˋ芽shoot (plants)蘭花當興該下，一筍賣幾下萬銀，有人賺大錢，也有人了到喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。
數詞量詞饒平間gienˇ間unit (of houses， buildings， etc.)佢新買?屋有三間間房，一間人客廳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。
數詞量詞饒平?kienˋ【kien^】串cluster頭擺人賣魚仔，用篾皮?到一?一?仔賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。
數詞量詞饒平瓜兼liamˋ/ngiamˋ【ngiam^】片lobe (of oranges， pomelos， a curtain， a drap， etc.)一粒楊桃大體係五(瓜兼)較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。
數詞量詞饒平溝gieuˇ溝unit (of ditches， etc.)菜廂脣有一溝一溝?水路，做得灌溉，也做得排水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。
數詞量詞饒平盞zanˋ【zan^】盞(一～燈)unit (of lamps)有錢莫點雙盞火，莫到無錢打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。
數詞量詞饒平窟kudˋ窟den， hole大水過後，溪壩丁走出五六窟?水窟，怕有魚仔好懸喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。
數詞量詞饒平節ziedˋ【zedˋ】節section人心節節高，有酒又嫌無糟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。
數詞量詞饒平腳giogˋ腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。
數詞量詞饒平落labˋ落a pile (of bowls)碗洗好，一落一落仔放在碗櫥町。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。
數詞量詞饒平落log幢(房屋)block (of houses)該批販仔屋，一共有十落，賣忒八落，還有兩落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。
數詞量詞饒平葩(波)paˇ (poˇ)把或串cluster七月半敬門口，有人會買咧幾葩仔牛眼來拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。
數詞量詞饒平團ton 【tonˋ】團round mass斷兩團仔粢粑提轉去食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。
數詞量詞饒平截ziedˋ【zedˋ】截(棍棒)section of sticks， rods， etc.恁長?甘蔗，剁四截，一儕分一截，還盡有好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。
數詞量詞饒平滿manˇ次、回time; turn晝哩，這滿爽忒就毋好再過爽哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。
數詞量詞饒平管guan^管tube對山頂透一管水下來，愛食愛洗湯就做得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。
數詞量詞饒平領liangˇ領(衣物)unit of shirt， coat， etc.天時恁熱，佢還著幾下領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。
數詞量詞饒平墩dunˇ叢(草)、墩(土)clump of bushes， earth， etc.種幾墩仔綠竹，熱天就有竹筍好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。
數詞量詞饒平垺pu 【puˋ】堆pile樹下一垺屎，分人踏?，遰到滿哪就係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。
數詞量詞饒平層cen 【cenˋ】層floor五層樓以上?屋仔，愛有電梯正方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。
數詞量詞饒平磅bongˋ【bong^】度(水電瓦斯)measurement word for water， electricity， gas， consumed， etc.你屋下用電一隻月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？
數詞量詞饒平篇pienˇ【penˇ】篇article; piece of writing先生喊交三篇文章，正交兩篇，還有一篇?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。
數詞量詞饒平輛liong 【liongˋ】輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日就無三輛車仔過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。
數詞量詞饒平輪(轔)linˇ回turn昨晡日正去莊下行一輪轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。
數詞量詞饒平燈(盞)denˇ(zanˋ)【denˇ(zan^)】盞light bulb; lamp水電師父講：你這隻間房恁大間，安一燈電火怕忒暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。
數詞量詞饒平蕊luiˇ朵unit of flower情人節，佢送99蕊玫瑰花分佢?女朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。
數詞量詞饒平頭teu 【teuˋ】棵measurement word for cattle， trees ， etc.該位有兩頭樹仔，一頭係苦楝，一頭係香絲仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。
數詞量詞饒平擐kuanˊ【kuan 】擐(手提物)unit of a string of objects一擐粽仔正十過隻仔，毋罅分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。
數詞量詞饒平燭zhugˋ【zugˋ】燭(燈火亮度)measurement word for luminance of light bulbs一百燭?電火懸兩支落去就異光咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。
數詞量詞饒平聲shangˇ【sangˇ】聲measurement word for sounds， voices， etc.你耳聾抑毋係，喊你恁多聲也無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！
數詞量詞饒平擺baiˋ【bai^】回、次time; turn兩隻白鶴仔比比企，一隻瘦來一隻肥，一?月來三擺，一年來一回。你揣係麼?字。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。你猜是什麼字。
數詞量詞饒平轉zhanˋ【zen^】輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七轉半，正有三千公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。
數詞量詞饒平雙sungˇ雙pair鞋無鬥雙，著起來毋鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。
數詞量詞饒平齣chudˋ【cudˋ】齣(戲劇)measurement word for dramas， plays， etc.老人家事仔做幾下齣咧，後生?還?跆起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。
數詞量詞饒平疊tiab疊stack算紙票，一百個銀做一疊，一千個銀做一疊，恁樣較好算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。
數詞量詞饒平籠lungˇ籠basket結婚?渡路雞，一般有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。
數詞量詞饒平矻kud矻(一～泥團)orb (of mud)去扐幾矻仔泥團來結窯仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。
數詞量詞饒平匹pidˋ匹piece (of cloth)這匹布?料仔異好，買著一匹來做西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。
數詞量詞饒平尾mui條measurement word for fish， snakes.泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
數詞量詞饒平隻zhagˋ【zagˋ】隻measurement word for dogs， cats， etc.孫仔在該算：一條牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。
數詞量詞饒平條tiau 【tiauˋ】條measurement word for ropes， threads， etc.佢人盡直，一條腸仔透屎胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。
數詞量詞饒平爪zauˋ【zau^】爪claw廟町?龍圖，愛腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。
數詞量詞饒平鬚siˇ鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶狗牯。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。
數詞量詞饒平尊zunˇ尊(神像)statue (of gods or goddesses)這尊佛像刻來異莊嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。
數詞量詞饒平仙sienˇ【senˇ】仙(神佛)statue (of gods or goddesses)毋知做麼?會講，蠶仔幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？
數詞量詞饒平對duiˋ【dui^】對pair，couple這擺情人節，有十過對新人參加公證結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。
數詞量詞饒平軍giunˇ軍(military) corps總統係海、陸、空三軍?統帥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。
數詞量詞饒平師siiˇ師(military) division一師兵力大約有一萬兵員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。
數詞量詞饒平團ton 【tonˋ】團(military) regiment今年暑假，佢?旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。
數詞量詞饒平營rhiang 【rhiangˋ】營(military) battalion一般講，一營有四連，一連有四排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。
數詞量詞饒平連lien 【lenˋ】連(military) company厥哥係這營第三連?連長，帶兵帶來盡好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得最好。
數詞量詞饒平排pe 【paiˋ】排(military) platoon這張相片肚，第二排?左片算來第三儕就係，你有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？
數詞量詞饒平班banˇ班(military) squad這隻學校三年生有九班、二年生有八班、一年生伸著七班，緊來緊少哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。
數詞量詞饒平任rhimˊ( ngimˊ)【rhim (ngim )】任an official position; an office佢係這隻學校?第九任校長，也係第一位女校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。
數詞量詞饒平期ki 【kiˋ】期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。
數詞量詞饒平屆gaiˋ【gai^】屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。
數詞量詞饒平儕sa 【saˋ】人數person這東西恁重，愛兩儕人正扛得起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。
數詞量詞饒平工gungˇ工work day早起三朝當一工，早跆三年當一冬。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。
數詞量詞饒平竇deuˋ【deu^】窩nest (of birds， chickens， etc.)畜雞仔盡難，一竇雞仔十過隻，到嘴?無三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。
數詞量詞饒平綱gongˇ批a batch (of animals)佢畜?豬?當會降，一綱豬子有十二、三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。
數詞量詞饒平歲seˋ【se^】歲(age) year佢今年十八歲，?膩膩，人人?暈哆哆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。
數詞量詞饒平房fong 【fongˋ】房(親族)unit (of family tree)來臺祖傳下有三大房，到這下九代來，毋知有幾多葩哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。
數詞量詞饒平髀biˋ【bi^】髀(肢體一片)unit (of arms， thighs)一條豬仔四儕分，一儕分一髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。
數詞量詞饒平隊chuiˊ【cui 】隊team這擺報名參加籃球比賽?，盡少，正三隊定定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。
數詞量詞饒平餐conˇ餐meal日圖三餐，夜圖一宿。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。
數詞量詞饒平陣chinˊ【cin 】陣unit (of flock， people， birds)一陣白鶴仔飛過河，有?沉來有?浮。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。
數詞量詞饒平群kiun 【kiunˋ】群group (of people， animal)山塘肚有幾下群鵝仔、鴨仔，在該泅來泅去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。
數詞量詞饒平胎toiˇ胎measurement word for births women give to現下人大體正降一胎人，忒少哪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少吶！
數詞量詞饒平位vuiˊ【vui 】處place佢買屋盡慎重，咧幾下十位，就無合意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。
數詞量詞饒平桶tungˋ【tung^】桶bucket; tub?又細細仔?缸，漕咧兩、三桶水還無一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。
新聞新用語饒平放射線fongˋ shaˊ sienˋ【fong^ sa sen^】放射線radioactive rays現代醫療愛常常用?放射線來檢查身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。
新聞新用語饒平紅外線fung ngoiˊ sienˋ【fungˋnguai sen^】紅外線(I.R.)infrared rays紅外線望遠鏡，做得用來夜間偵查敵人?行動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。
新聞新用語饒平紫外線ziiˋ ngoiˊ sienˋ【zii^ nguai sen^】紫外線(U.V.)ultraviolet rays熱天盡量莫去戶外運動，避免紫外線?過度照射。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-03s.mp3夏天盡量不要去戶外運動，避免紫外線的過度照射。
新聞新用語饒平科學koˇ hog科學science科學?發達，雖然改善了人民?生活，並無減少人民?痛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。
新聞新用語饒平雷射lui shaˊ【luiˋ sa 】雷射laser現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼摎除烏斑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。
新聞新用語饒平頻道pin toˊ【pinˋ to 】頻道channel臺灣?電視有當多頻道好選擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。
新聞新用語饒平電訊tienˊ sinˋ【ten sin^】電訊telecommunications現代電訊器材淘汰非常遽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。
新聞新用語饒平百分比bagˋfunˇ biˋ【bagˋfunˇ bi^】百分比percentage各種?統計資料，常愛用?百分比來比較分析。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。
新聞新用語饒平應酬rhinˋ chiu 【rhin^ ciuˋ】應酬to engage in social activities應酬往來係免不了?人情交際。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。
新聞新用語饒平左鄰右舍zoˋ lin rhiuˊ shaˊ【zo^ linˋ rhiu^ sa^】鄰居neighbors搬到新社區，最好愛同左鄰右舍打招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。
新聞新用語饒平職務代理人zhidˋmuˋ toiˊ liˇngin 【zidˋmu^ toi liˇnginˋ】職務代理人deputy公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。
新聞新用語饒平老人癡呆症loˋngin chiˇngoiˇzhinˋ【lo^nginˋciˇngoiˇzin^】老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer's disease年紀大的人較會著?老人癡呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。
新聞新用語饒平精油zinˇrhiu 【zinˇrhiuˋ】精油essence oil植物中提煉出來?精油，做得做香水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。
新聞新用語饒平脈衝光mag chungˇgongˇ【mag cungˇgongˇ】脈衝光intense pulse light脈衝光係美容除皺?新技術，這下當時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。
新聞新用語饒平飆車biauˇchaˇ【biauˇcaˇ】飆車joyriding飆車族盡會出車禍變成殘障，造成社會?負擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。
新聞新用語饒平電子郵件tienˊziiˋrhiu kienˊ； e-mail【ten zii^rhiuˋkien ； e-mail】email電子郵件electronic mail這下透過電子郵件來傳送訊息，比寄信仔，較遽較方便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。
新聞新用語饒平電子收費tienˊ ziiˋshiuˇfuiˋ【ten zii^siuˇfui^】ˋ電子收費electronic toll collection高速公路用電子收費，做得較遽通過收費站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。
新聞新用語饒平多元文化doˇ ngien vun fa【doˇ ngienˋ vunˋ fa^ 】ˋ多元文化mosaic culture多元文化係民主社會?特色，大家應該互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。
新聞新用語饒平桐花祭tung faˇziˋ【tungˋfaˇzi^】桐花祭Tung Flower Blossom Festival客家桐花祭既經變到臺灣重要?一項文化嘉年華會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。
新聞新用語饒平卡奴kaˋ nu 【ka^ nuˋ】卡奴card slave; cash card debtor (people who can only pay the minimum balance on their credit card debt every month)這下盡多後生人?卡債忒多，嗄變到卡奴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。
新聞新用語饒平卡債kaˋ zaiˋ【ka^ zai^】卡債credit card debt?會賺錢就欠恁多?卡債，你愛還到哪央時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！
新聞新用語饒平本土化bunˋ tuˋ faˋ【bun^ tu^ fa^】本土化to localize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化摎全球化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。
新聞新用語饒平全球化cion kiu faˋ【cionˋ kiuˋ fa^】全球化to globalize全球化係二十一世紀?趨勢，係將歸隻地球變做「地球村」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。
思維心態饒平亮斗langˋdeuˋ1華麗2喻神采奕奕1.gorgeous 2.energetic阿嬤歲數多老咧，恁久身體無盡亮斗，愛多顧佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。
人體詔安頭那teuˋ naˋ頭head頭那大愛戴大帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_1.mp3頭大要戴大帽子。
人體詔安頭腦teuˋ nau^頭腦brain佢頭腦好，真會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_2.mp3他頭腦好，很會讀書。
人體詔安頭那毛teuˋ naˋ hmˇ頭髮hair頭那毛傷長，愛剪啊喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_3.mp3頭髮太長，該剪了喔！
人體詔安目珠mudˊ zhiˇ眼睛eye直直電視，目珠會壞去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_4.mp3一直看電視，眼睛會看壞。
人體詔安目眉hmˊ niˋ眉毛eyebrow佢?目眉彎彎，真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_5.mp3他的眉毛彎彎的，很漂亮。
人體詔安目汁hmˊ zhibˊ淚水tear阿弟著面?著面流目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_6.mp3弟弟邊哭邊流眼淚。
人體詔安目屎hmˊ shi^眼屎secretions of the eyes你目珠脣有目屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_7.mp3你眼睛旁邊有眼屎。
人體詔安耳子ngi^ zu^耳朵ear阿公八十空啊，耳子猶真靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_8.mp3爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。
人體詔安鼻pinn鼻子nose?鼻無快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_9.mp3我鼻子不舒服。
人體詔安濞pinn鼻涕nasal mucus寒?啊，濞流毋會歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_10.mp3我感冒了，一直流鼻涕。
人體詔安鼻屎pinn shi^鼻屎snot在人?頭前耬鼻屎，真無禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_11.mp3在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。
人體詔安嘴zhe^嘴mouth食物件了後，嘴愛捽淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_12.mp3吃完東西後，嘴要擦乾淨。
人體詔安嘴輪皮zhe^ lunˋ piˋ（zhe^ lenˋ piˋ）嘴脣lip阿姊嘴輪皮紅紅，真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_13.mp3姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。
人體詔安口涎keu^ lanˇ口水saliva?酸梅即會流口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_14.mp3我看到酸梅就會流口水。
人體詔安面mien^臉face晨早時起來，愛洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_15.mp3早上起床，要洗臉。
人體詔安嘴zhe^ pe^顴骨周邊cheek阿妹?嘴紅紅，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_16.mp3妹妹臉頰紅紅的，很可愛。
人體詔安額頭ngiaˊ teuˋ額頭forehead阿依摸?額頭，講發燒啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_17.mp3媽媽摸我額頭，說我發燒了。
人體詔安牙ngaˋ牙齒tooth牙疾，即愛去得先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_18.mp3牙齒痛，就要去看醫生。
人體詔安舌sheedˋ舌頭tongue無堵好咬?舌，真疾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_19.mp3我不小心咬到舌頭，很痛。
人體詔安下haˇngamˇ下巴chin下?嘴鬚愛剃淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_20.mp3下巴的鬍子要刮乾淨。
人體詔安膴身bbuˇ shinˇ身體body膴身得蚊叮?，足癢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_21.mp3我身體被蚊子叮到，很癢。
人體詔安皮膚piˋ fuˇ皮膚skin阿妹?皮膚白淨白淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_22.mp3妹妹的皮膚白白淨淨。
人體詔安頸giang^脖子neck頸冷即圍條圍巾較暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_23.mp3脖子圍條圍巾很保暖。
人體詔安肩頭geenˇ teuˋ肩膀shoulder揹恁重?書包，肩頭會疾無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_24.mp3背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？
人體詔安龍骨liungˋ gudˊ脊椎spine真多老儕龍骨生骨刺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_25.mp3很多老人家脊椎長骨刺。
人體詔安背脊骿bue^ ziaˊ piangˇ背部back背脊骿真癢，爪毋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_26.mp3我背很癢，抓不到。
人體詔安手婆shiu^ pooˋ手掌palm手婆大，會用扡較多物件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_27.mp3手掌大可以抓比較多東西。
人體詔安手指頭shiu^ zhi^ teuˋ手指finger佢?手指頭打球著傷啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_28.mp3他的手指打球受傷了。
人體詔安腳giooˊ腳；腿foot， leg佢騎鐵馬腳，碰斷去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_29.mp3他騎自行車，撞斷腳。
人體詔安腳髀giooˊ bi^大腿thigh佢?後生腳髀真大支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_30.mp3他兒子的大腿很粗。
人體詔安膝頭cidˊ teuˋ膝蓋knee阿依?膝頭疾，無法度行路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_31.mp3媽媽膝蓋痛，無法走路。
人體詔安腳婆giooˊ pooˋ腳掌instep佢腳婆大，買無鞋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_32.mp3他腳掌大，買不到鞋可穿。
人體詔安腳目giooˊ hmˊ腳踝ankle腳目扭?，腫起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_33.mp3我腳踝扭傷，腫起來了。
人體詔安腳指頭giooˊ zhi^ teuˋ腳趾toe佢腳指頭踢?，流血啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_34.mp3他腳趾踢傷，出血了。
人體詔安腹臍buˊciˋ肚臍belly button， navel這領衫傷短，腹臍裂裂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_35.mp3這件衣服太短，肚臍會露出來。
人體詔安食肚shidˋdu^肚子belly， stomach， abdomen食肚疾，想討去便所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_36.mp3我肚子痛，想要上廁所。
人體詔安心臟simˇ cong心臟heart毋好走恁緊，心臟會拄毋會歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_37.mp3不要跑這麼快，心臟會受不了。
人體詔安血管fiedˊ guen^血管vein食忒肥，血管較會塞?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_38.mp3吃太胖，血管較會阻塞。
人體詔安肝gonˇ肝liver輒輒耗夜，對肝毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_39.mp3經常熬夜，對肝不好。
人體詔安腰子rhiooˇ zu^腎臟kidney食傷鹹，對腰子毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_40.mp3吃太鹹，對腎臟不好。
人體詔安腸chongˋ腸子intestine大家笑到腸攏打結啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_41.mp3大家笑得腸子都打結了。
人體詔安胃bbui胃stomach胃疾，想討請假。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_42.mp3我胃痛，想請假。
人體詔安屎朏shi^ fudˊ屁股buttocks屙屎，屎朏愛捽淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_1/word/w_43.mp3大便後，屁股要擦乾淨。
稱謂詔安阿怙aˇ uˊ爸爸father阿怙逐日送去學校讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_1.mp3爸爸每天送我去學校讀書。
稱謂詔安阿依aˇ i媽媽mother阿依在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_2.mp3媽媽在廚房煮飯。
稱謂詔安阿哥aˇ gooˇ哥哥elder brother歇睏日，長透和阿哥去打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_3.mp3假日，我常和哥哥去打球。
稱謂詔安阿嫂aˇ soo^嫂嫂sister-in-law （wife of elder brother）阿嫂去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_4.mp3嫂嫂去市場買菜。
稱謂詔安阿弟aˇ teˇ弟弟younger brother佢阿弟猶細漢，正讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_5.mp3他弟弟還小，才讀幼兒園。
稱謂詔安弟嫂teˇ soo^弟媳婦sister-in-law （wife of younger brother）佢?弟嫂在市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_6.mp3他弟媳婦在市場賣菜。
稱謂詔安阿姊aˇ zi^姊姊elder sister年初二，阿姊和姊丈作垺轉外家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_7.mp3年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。
稱謂詔安姊丈zi^ chongˇ姊夫brother-in-law （husband of elder sister）阿姊和姊丈，兩公姐真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_8.mp3姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。
稱謂詔安阿妹aˇ moi^妹妹younger sister阿妹參加畫圖比賽，?頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_9.mp3妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。
稱謂詔安妹婿moi^ se^妹夫brother-in-law （husband of younger sister）?妹婿比大一歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_10.mp3我妹婿比我大一歲。
稱謂詔安後生heu sangˇ兒子son阿明嫂有三個後生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_11.mp3阿明嫂有三個兒子。
稱謂詔安新婦sinˇ peˇ媳婦daughter-in-law阿清伯今日渡新婦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_12.mp3阿清伯今天娶媳婦。
稱謂詔安阿女aˇ m^女兒daughter佢?阿女今年二十歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_13.mp3他女兒今年二十歲。
稱謂詔安阿郎aˇ longˋ女婿son-in-law佢和阿女、阿郎蹛作垺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_14.mp3他和女兒、女婿一起住。
稱謂詔安阿公aˇ gungˇ祖父grandfather （on father's side）阿公八十空啊，身體猶真勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_15.mp3爺爺八十幾歲了，身體還很健康。
稱謂詔安阿媽aˇ maˋ祖母grandmother （on father's side）阿媽無牙，食飯真慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_16.mp3奶奶沒牙齒，吃飯很慢。
稱謂詔安孫sunˇ孫子grandson阿公這滿在屋下渡孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_17.mp3爺爺現在在家帶孫子。
稱謂詔安妹子孫moi^ zu^ sunˇ孫女granddaughter阿公逐日渡妹子孫去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_18.mp3爺爺每天帶孫女去公園玩。
稱謂詔安阿姑aˇ guˇ姑媽aunt （on father's side）阿姑昨日轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_19.mp3姑媽昨天回來玩。
稱謂詔安姑丈guˇ chongˇ姑丈uncle （husband of a paternal aunt）阿姑和姑丈，兩公姐開一間點心店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_20.mp3姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。
稱謂詔安阿舅aˇ kiu舅舅maternal uncle阿舅在莊下作穡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_21.mp3舅舅在鄉下耕田。
稱謂詔安舅kiuˇ mi舅媽aunt （wife of maternal uncle）舅在國民小學教書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_22.mp3舅媽在國民小學教書。
稱謂詔安阿姨a ˇ rhiˋ姨媽aunt （on mother's side）阿姨和阿依，兩姊妹生做足成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_23.mp3阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。
稱謂詔安姨丈rhiˋ chongˇ姨父uncle （husband of paternal aunt）姨丈在國民中學做學校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_24.mp3姨丈在國民中學當校長。
稱謂詔安外媽nguai maˋ外婆grandmother （on mother's side）阿秋嫂舊年正嫁阿女，今年即做外媽啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_25.mp3阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。
稱謂詔安外公nguai gungˇ外公grandfather （on mother's side）禮拜日，阿依渡去外公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_26.mp3禮拜天，媽媽帶我去看外公。
稱謂詔安外孫nguai sunˇ外孫grandson（on daughter's side）外公有十外個外孫啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_27.mp3外公有十幾個外孫了。
稱謂詔安外孫女nguai sunˇ m^外孫女granddaughter（on daughter's side）佢?外孫女在美國出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_28.mp3他外孫女在美國出生。
稱謂詔安舅公kiuˇ gungˇ舅公granduncle （maternal grandmother's brother）舅公做生日，喊去得佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_29.mp3舅公生日，要請我客。
稱謂詔安舅婆kiuˇ pooˋ舅婆grandaunt （wife of maternal grandmother's brother）舅婆在莊下供真多雞鴨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_30.mp3舅婆在鄉下養很多雞鴨。
稱謂詔安外甥nguai senˇ外甥nephew （on sister's side）佢?外甥明年討讀國中啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_31.mp3他外甥明年要讀國中了。
稱謂詔安外甥女nguai senˇ m^外甥女niece （on sister's side）佢無阿女，所以真惜外甥女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_32.mp3他沒有女兒，所以很疼外甥女。
稱謂詔安叔伯兄弟shuˊ baˊ sangˇ teˇ堂兄弟cousin （on father's side）阿明和，兩儕係叔伯兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_33.mp3阿明和我，兩人是堂兄弟。
稱謂詔安表兄弟bioo^ sangˇ teˇ表兄弟cousin （on mother's side）有足多表兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_34.mp3我有很多表兄弟。
稱謂詔安阿伯aˇ baˊ伯父uncle （father's elder brother）阿伯屋下供兩隻狼狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_35.mp3伯父家養兩條狼狗。
稱謂詔安伯baˊ mi伯母aunt （wife of father's elder brother）伯偷偷仔提餅得食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_36.mp3伯母拿餅乾給我吃。
稱謂詔安阿叔aˇ shuˊ叔叔uncle （father's younger brother）阿叔提錢得買糖食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_37.mp3叔叔拿錢給我買糖果。
稱謂詔安阿嬸aˇ sim^嬸嬸aunt （wife of father's younger brother）阿嬸大食肚啊，阿叔真歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_38.mp3嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。
稱謂詔安伯公baˊ gungˇ伯公granduncle （paternal grandfather's elder brother）伯公做過二十外年?里長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_39.mp3伯公當過二十幾年的里長。
稱謂詔安伯婆baˊ pooˋ伯祖母grandaunt （wife of paternal grandfather's elder brother）伯婆七十歲啊，行路猶真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_40.mp3伯祖母七十歲了，走路還很快。
稱謂詔安叔公shidˊ gungˇ叔公granduncle （paternal grandfather's younger brother）足愛去叔公屋下?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_41.mp3我很喜歡去叔公家玩。
稱謂詔安叔婆shidˊ pooˋ叔婆grandaunt （wife of paternal grandfather's younger brother）叔婆毋肯來臺北跈後生蹛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_42.mp3叔婆不肯來臺北跟兒子住。
稱謂詔安太公tai^ gungˇ曾祖父great grandfather太公食到百外歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_43.mp3我曾祖父活到一百多歲。
稱謂詔安阿太aˇ tai^曾祖母great grandmother阿太毋識字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_44.mp3我曾祖母不識字。
稱謂詔安丈夫chong buˇ丈夫husband佢?丈夫真愛唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_45.mp3他丈夫很愛唱歌。
稱謂詔安夫娘buˇ ngiongˋ妻子wife阿方哥佢?夫娘真會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_46.mp3阿方哥他太太擅長烹飪。
稱謂詔安孫仔sunˇ aˋ姪子nephew （on brother's side）佢?孫仔在新加坡讀小學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_47.mp3他姪子在新加坡讀小學。
稱謂詔安孫仔女sunˇ aˋ m^姪女niece （on brother's side）?孫仔女係籃球選手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_48.mp3我姪女是籃球選手。
稱謂詔安阿舅aˇ kiuˇ小舅子brother-in-law （wife's brother）阿榮轉外家?時務，真愛和佢阿舅答嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_49.mp3阿榮很喜歡和他小舅子聊天。
稱謂詔安丈米老chong miˇ loo^岳父father-in-law （wife's father）外公係阿怙?丈米老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_50.mp3外公是爸爸的岳父。
稱謂詔安丈米哀chong miˇ oiˇ岳母mother-in-law （wife's mother）阿宏哥渡夫娘轉外家，丈米哀留佢食暗頓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_51.mp3阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。
稱謂詔安家官gaˇ guanˇ公公father-in-law （husband's father）佢?家官真愛食地豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_52.mp3他公公很喜歡吃花生。
稱謂詔安家婆gaˇ pooˋ婆婆mother-in-law （husband's mother）做人?家婆，愛對新婦較好一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_53.mp3當婆婆的，要對媳婦好一點。
稱謂詔安鱸鰻luˋ manˋ流氓villain毋讀書，做鱸鰻，巡查會捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_54.mp3不讀書，當流氓，警察會捉。
稱謂詔安賊cedˋ小偷thief佢?屋下著賊偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_55.mp3他家遭小偷。
稱謂詔安落子lau^ zu^騙子swindler這滿真多落子，會落人?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_56.mp3現在很多騙子，會騙人的錢。
稱謂詔安土匪tu^ fui^強盜robber佢堵?土匪，錢歸下得人搶了了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_2/word/w_57.mp3他遇到強盜，錢全部被搶光光。
人際詔安自家zi^ gaˇ自己self阿弟會曉自家鞋帶啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_1.mp3弟弟會自己綁鞋帶了。
人際詔安爺哀rhiaˋ oiˇ父母parents阿義兩公姐攏上班，細子請爺哀鬥渡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_2.mp3阿義夫妻倆都上班，小孩請父母幫忙帶。
人際詔安子兒zu^ rhiˋ子女children做人子兒，愛有孝爺哀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_3.mp3當子女的，要孝順父母。
人際詔安阿? (嬰仔)aˇ moiˊ(eenn aˋ)嬰兒infant攙（cam^）阿?愛細義，毋好跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_4.mp3抱嬰兒要小心，不要跌倒。
人際詔安細子se^ zu^兒童child細子好去睡啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_5.mp3小孩子該去睡覺了！
人際詔安細子人se^ zu^ nginˋ小孩子child， kid細子人毋好賞剪刀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_6.mp3小孩子不要玩剪刀。
人際詔安妹子moi^ zu^女孩/女性girl ; female遐個妹子真會跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_7.mp3那個女孩很會跳舞。
人際詔安囝子gien zu^男孩/男性boy ; male遐陣囝子係來鬥相共?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_8.mp3那群男孩是來幫忙的。
人際詔安後生子人heu sangˇ zuˇ nginˋ年輕人youth後生子人愛較打拚一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_9.mp3年輕人要努力一點。
人際詔安兄弟sangˇ teˇ兄弟brothers兄弟毋好相打，愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_10.mp3兄弟不要打架，要互相照顧。
人際詔安夫娘人buˇ ngiongˋ nginˋ婦人woman遐個夫娘人係佢?夫娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_11.mp3那個婦人是他太太。
人際詔安男子namˋ zu^男人man一群男子在大樹下答嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_12.mp3一群男人在大樹下聊天。
人際詔安生份人sangˇ fun nginˋ陌生人stranger若係有生份人來，毋會用開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_13.mp3如果有陌生人來，不可以開門。
人際詔安自家人zi^ gaˇ nginˋ自己人kith and kin， one of us自家人，毋使細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_14.mp3自己人，不必客氣。
人際詔安冤仇人bbienˇ shiuˋ nginˋ仇人enemy， foe佢兩儕若像冤仇人共款，見堵?即冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_15.mp3他們兩個像仇人一樣，一見面就吵架。
人際詔安親戚cinˇ cidˊ親戚relative?屋下係大家族，親戚真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_16.mp3我家是大家族，親戚很多。
人際詔安名miangˋ名字name你號做麼?名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_17.mp3你叫什麼名字？
人際詔安外家nguai gaˇ娘家wife's maiden home年初二，阿依渡轉外家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_18.mp3年初二，媽媽帶我回娘家。
人際詔安大細tai se^老老少少young and old無論大細，大家共下來唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_19.mp3不論老少，大家一起來唱歌。
人際詔安你henˋ你you你幾多歲啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_20.mp3你幾歲了？
人際詔安ngaiˋ我I， me供一隻狗，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_21.mp3我養一條狗，很可愛。
人際詔安佢guiˋ他he/she， him/her和佢係好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_22.mp3我和他是好朋友。
人際詔安你?henˋ e你的your， yours你?阿依有在屋下無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_23.mp3你媽媽在家嗎？
人際詔安?ngaiˋ e我的my， mine?阿依出去買菜，討轉來啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_24.mp3我媽出去買菜，快回來了。
人際詔安佢?guiˋ e他的his/her， his/hers佢?阿怙係幼稚園?園長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_25.mp3他爸爸是幼兒園的園長。
人際詔安你人henˋ nginˋ你們you（plural）你人?作業寫好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_26.mp3你們的作業寫好了沒？
人際詔安人ngaiˋ nginˋ我們we， us（exclusive）人討去電影，你討跈無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_27.mp3我們要去看電影，你要跟嗎？
人際詔安eenˇ咱們we， us（inclusive）來去踅街好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_28.mp3我們去逛街好嗎？
人際詔安大家tai gaˇ大家we all大家作垺行，較有伴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_29.mp3大家一起走，比較有伴。
人際詔安佢人guiˋ nginˋ他們they， them佢人尋去打球，無愛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_30.mp3他們找我去打球，我不想去。
人際詔安別儕peˋ saˋ別人others別儕?物件，毋會用儘採停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_31.mp3別人的東西，不可以隨便動。
人際詔安屋邊bbuˊbienˇ左鄰右舍neighbors屋邊定著愛相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_32.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
人際詔安上家shong gaˇ上頭那一家house up the slope上家?阿明係?好朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_33.mp3上家隔壁的阿明是我的好朋友。
人際詔安下家haˇgaˇ下頭那一家house down the slope下家?阿木叔頭愛和?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_34.mp3下家隔壁的阿木叔最喜歡和我玩。
人際詔安外國人nguai gudˊ nginˋ西洋人westerners對門?阿英姊討和外國人結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_35.mp3對面的阿英姊要和西洋人結婚。
人際詔安喂ue^喂hey喂！恁久無?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_36.mp3喂！好久不見！
人際詔安嗨haiˋ嗨hi嗨！這站好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_37.mp3嗨！最近好嗎？
人際詔安正來?zhangˇ loiˋleeu再見goodbye討轉去啊，正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_38.mp3我要回家了，再見。
人際詔安食飽?shiedˋ bau^ mangˇ吃過沒；見面招呼語Have you eaten? （a commom greeting）阿超叔恁早！食飽?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_39.mp3阿超叔早！吃飯了嗎？
人際詔安早ngauˋ zoo^早安Good morning.先生早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_40.mp3老師早。
人際詔安勞力looˇ ladˋ謝謝Thank you.勞力你，送恁多物件得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_3/word/w_41.mp3謝謝你，送這麼多東西給我。
飲食詔安果子goo^ zu^水果fruit食果子愛拜樹頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_1.mp3吃水果要拜樹根(喻：飲水要思源)。
飲食詔安蘋果pinˋ goo^蘋果apple日本進口?蘋果真貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_2.mp3日本進口的蘋果很貴。
飲食詔安水梨fi^ liˋ水梨pear橫山出?水梨真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_3.mp3橫山出產的水梨很有名。
飲食詔安檨仔suann aˋ芒果mango阿怙無愛食檨仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_4.mp3爸爸不喜歡吃芒果。
飲食詔安桃tooˋ桃子peach桃?水分比西瓜較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_5.mp3桃子的水分比西瓜少。
飲食詔安李li^李子plum李食起來酸又澀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_6.mp3李子吃起來又酸又澀。
飲食詔安牛眼ngiuˋ ngien^龍眼longan牛眼係熱天時正有?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_7.mp3龍眼是夏天才有的水果。
飲食詔安朳仔badˋaˋ青番石榴guava食傷多青朳仔，屙屎會屙硬屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_8.mp3吃太多青番石榴，會便秘。
飲食詔安楊桃rhiongˋ tooˋ楊桃star fruit食楊桃，會解熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_9.mp3吃楊桃，會解暑。
飲食詔安蓮霧lienˋ bbu蓮霧wax apple屏東?蓮霧真甜、真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_10.mp3屏東的蓮霧又大又甜。
飲食詔安柚子rhiu zu^柚子pomelo柚子?皮真賁，愛用刀切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_11.mp3柚子的皮很厚，要用刀子切。
飲食詔安文旦bbunˋdan^文旦wentan pomelo臺南麻豆出產?文旦足出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_12.mp3臺南麻豆產的文旦最有名。
飲食詔安檸檬nenˋ mongˋ檸檬lemon檸檬真酸，無法度打淨食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_13.mp3檸檬很酸，沒辦法單獨吃。
飲食詔安柑子gamˇ zu^橘子tangerine這粒柑子無汁，無好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_14.mp3這個橘子沒水，不好吃。
飲食詔安桔子gidˊ zu^金桔cumquat桔子酸酸，做桔醬當好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_15.mp3金桔酸酸，做桔醬很好吃。
飲食詔安柿子ki zu^柿子persimmon柿子會用提來炙柿乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_16.mp3柿子可以拿來晒柿乾。
飲食詔安弓蕉giungˇ ziooˇ香蕉banana日本人真愛食臺灣?弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_17.mp3日本人很喜歡吃臺灣的香蕉。
飲食詔安番梨fanˇ liˋ鳳梨pineapple毋知哪位出?番梨頭有名？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_18.mp3不知道哪裡出的鳳梨最有名？
飲食詔安葡萄puˋ tooˋ葡萄grape聽講食葡萄會用補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_19.mp3聽說吃葡萄可以補血。
飲食詔安爛布子lan bu^ zu^破布子cordia dichotoma forst， pobuzi爛布子提來炊魚，好食又解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_20.mp3破布子拿來蒸魚，好吃又能解毒。
飲食詔安青菜ciangˇ coi^蔬菜vegetable多食青菜，身體康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_21.mp3多吃蔬菜，身體才健康。
飲食詔安大菜(芥菜)tai coi^(goi^ coi^)芥菜leaf mustard這兜大菜係討炙鹹菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_22.mp3這些芥菜是要晒酸菜用的。
飲食詔安高麗菜gooˇ liˋcoi^高麗菜cabbage真愛食高麗菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_23.mp3我很喜歡吃高麗菜。
飲食詔安芹菜kunˋ coi^芹菜celery芹菜和豆腐乾作垺炒，真合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_24.mp3芹菜和豆腐乾一起炒，很對味。
飲食詔安白菜pa coi^小白菜small bok choy白菜和豆腐煮湯，清甜擱落嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_25.mp3白菜和豆腐煮湯，清甜又可口。
飲食詔安蕹菜bbung^ coi^空心菜water spinach炒蕹菜，囥一兜仔葫頭較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_26.mp3炒空心菜，放一些蒜頭比較好吃。
飲食詔安金瓜gimˇ guaˇ南瓜pumpkin阿依種?金瓜大粒擱甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_27.mp3我媽種的南瓜大又甜。
飲食詔安冬瓜dungˇ guaˇ冬瓜white gourd聽講冬瓜煮湯會用退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_28.mp3聽說冬瓜煮湯可以退火。
飲食詔安西瓜siˇ guaˇ西瓜watermelon熱天食西瓜，愈食愈續嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_29.mp3夏天吃西瓜，越吃越喜歡。
飲食詔安亂織lon ze^絲瓜loofah亂織煮麵線，真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_30.mp3絲瓜煮麵線，很好吃。
飲食詔安苦瓜ku^ guaˇ苦瓜bitter melon真多人毋敢食苦瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_31.mp3很多人不敢吃苦瓜。
飲食詔安木瓜hmˊ guaˇ木瓜papaya食木瓜，消化好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_32.mp3吃木瓜，容易消化。
飲食詔安香瓜hiongˇ guaˇ香瓜muskmelon香瓜當出?時務，過甜過便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_33.mp3香瓜盛產的時候，又甜又便宜。
飲食詔安百香果baˊ hiongˇ goo^百香果passion fruit百香果有人提來做枝子冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_34.mp3百香果有人拿來做冰棒。
飲食詔安蕃茄fanˇ kiooˋ番茄tomato番茄打汁，好食過營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_35.mp3番茄打汁，好吃又營養。
飲食詔安茄kiooˋ茄子eggplant茄用煠?，搵豆油真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_36.mp3茄子水煮過，沾醬油很好吃。
飲食詔安菜頭coi^ teuˋ蘿蔔radish菜頭炆豬肉、牛肉，攏好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_37.mp3蘿蔔燉豬肉、牛肉，都好吃。
飲食詔安甘藍gamˇ lamˋ大頭菜kohlrabi甘藍鹽生真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_38.mp3大頭菜生醃很好吃。
飲食詔安番薯hanˇ shiˋ地瓜sweet potato成過有人無米好食，食番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_39.mp3以前有人沒飯可吃，吃地瓜。
飲食詔安蔥cungˇ蔥scallion煮卵湯，囥一兜仔蔥較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_40.mp3煮蛋花湯，放一些蔥比較香。
飲食詔安葫fuˋ大蒜garlic煙腸炒葫，真合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_41.mp3香腸炒大蒜，很對味。
飲食詔安葫頭fuˋ teuˋ蒜頭garlic bulb食生?葫頭，嘴會臭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_42.mp3吃生的蒜頭，嘴會臭。
飲食詔安韭菜giu^ coi^韭菜leek韭菜炒卵，真香，真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_43.mp3韭菜炒蛋，很香，很好吃。
飲食詔安薑?giongˇ maˋ薑ginger煮魚囥薑?，較毋會臭臊味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_44.mp3煮魚放薑，比較不會有腥味。
飲食詔安紫蘇zi^ suˇ紫蘇perilla frutescens炒田螺愛囥紫蘇正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_45.mp3炒田螺要放紫蘇才好吃。
飲食詔安層塔cienˋ teebˊ七層塔basil炒茄愛囥層塔，正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_46.mp3炒茄子要放七層塔，才對味。
飲食詔安薟椒hiamˇ ziooˇ辣椒chili pepper炒菜囥一兜仔薟椒，較薟較落飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_47.mp3炒菜放一點辣椒，比較辣比較下飯。
飲食詔安荷蘭豆hooˋ lenˋ teu豌豆pea用荷蘭豆煮湯真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_48.mp3豌豆煮湯很好吃。
飲食詔安地豆ti teu花生peanut食飯傍地豆，真香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_49.mp3吃飯配花生，越吃越喜歡。
飲食詔安竹筍zhuˊ sun^竹筍bamboo shoot真多人愛食竹筍煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_50.mp3很多人愛吃竹筍煮湯。
飲食詔安桂竹筍goi ^ zhuˊ sun^桂竹筍makino bamboo shoot和阿怙轉舊屋去拗桂竹筍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_51.mp3我和爸爸回老家去採桂竹筍。
飲食詔安麻竹筍maˋ zhuˊ sun^麻竹筍yellow bamboo shoot麻竹筍主要係提來做筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_52.mp3麻竹筍主要是拿來做成筍乾。
飲食詔安綠竹筍liu zhuˊ sun^綠竹筍green bamboo shoot真愛食綠竹筍燖排骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_53.mp3我很喜歡吃綠竹筍燉排骨。
飲食詔安覆菜puˊ coi^福菜specially preserved leaf mustard苗栗公館?覆菜真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_54.mp3苗栗公館的福菜很有名。
飲食詔安梅干菜moiˋ gonˇ coi^梅干菜dried salted leaf mustard梅干菜煮三層肉真合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_55.mp3梅干菜煮五花肉很對味。
飲食詔安筍乾sun^ gonˇ筍乾dried bamboo shoot依真愛食肥湯炆筍乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_56.mp3我媽很喜歡吃肥湯燉筍乾。
飲食詔安鹹菜heemˋ coi^酸菜pickled leaf mustard客人滷?鹹菜特別好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_57.mp3客家人醃的酸菜特別好吃。
飲食詔安茶米caˋ mi^茶葉tea leave用茶米泡?茶比茶包較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_58.mp3用茶葉泡的茶比茶包香。
飲食詔安米mi^米rice佢?屋下散到無米好煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_59.mp3他家窮得沒米可煮飯。
飲食詔安蓬萊米pungˋ loiˋ mi^蓬萊米japonica rice蓬來米煮?飯較軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_60.mp3蓬來米煮的飯比較軟。
飲食詔安?米 (在來米)zhiamˇ mi^ (cai loiˋmi^)在來米indica rice做米篩目愛用?米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_61.mp3刷米篩（苔）目要用在來米。
飲食詔安糯米nung mi^糯米glutinous rice做粢愛用糯米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_62.mp3做粢粑要用糯米。
飲食詔安大麵tai mien麵條noodles暗夜食大麵好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_63.mp3今天晚上吃麵好嗎？
飲食詔安麵線mien sien^麵線thin noodles阿依煮麵線卵?做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_64.mp3媽媽煮麵線加蛋幫我慶生。
飲食詔安米粉mi^ fun^米粉thin rice noodles你討食炒米粉抑係米粉湯？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_65.mp3你要吃炒米粉還是米粉湯？
飲食詔安菜頭粄coi^ teuˋ ban^蘿蔔糕radish cake閒閒炊一床菜頭粄來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_66.mp3閒閒沒事，蒸一籠蘿蔔糕來吃。
飲食詔安甜粄teemˋ ban^甜年糕steamed Chinese new year cake用豬油煎甜粄，過香過甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_67.mp3用豬油煎甜年糕，又香又甜。
飲食詔安粢ciˋ粢粑cake made of glutinous rice，mochi食粢愛趁燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_68.mp3吃粢粑要趁熱。
飲食詔安惜圓siaˊ bbienˋ湯圓small rice flour ball冬節愛食惜圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_69.mp3冬至要吃湯圓。
飲食詔安艾粄ngi ban^艾草粄mugwort rice cake清明時節愛做艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_70.mp3清明時節要做艾草粄。
飲食詔安新丁粄sinˇ denˇ ban^新丁粄rice cake made to celebrate a new born boy baby屋下有降細子，大討會做新丁粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_71.mp3家裡有人生小孩，大多會做新丁粄。
飲食詔安紅粄fungˋ ban^紅龜粄red rice cake拜天公遐下，大討會用?紅粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_72.mp3拜天公大多會用紅龜粄。
飲食詔安發粄fadˊ ban^發粄leavened rice cake過年做發粄，表示會發財。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_73.mp3過年蒸發粄，表示會發財。
飲食詔安米篩目mi^ ceˇ hmˊ米篩目shredded rice noodles佮意食煮?米篩目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_74.mp3我喜歡吃煮的米篩目。
飲食詔安餡粽amˇ zung^粽子rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves五月節愛包餡粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_75.mp3端午節要包粽子。
飲食詔安?粽ginnˇ zung^鹼粽alkaline rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves食?粽搵蜂糖，正較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_76.mp3吃鹼粽沾蜂蜜，才比較好吃。
飲食詔安米粽mi^ zung^米粽salty rice dumpling wrapped mostly with bamboo leaves米粽毋好食傷多，驚會飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_77.mp3米粽不要吃太多，怕脹氣。
飲食詔安粄粽ban^ zung^粄粽rice flour dumpling wrapped mostly with bamboo leaves毋識食過粄粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_78.mp3我沒吃過粄粽。
飲食詔安菜包coi^ bauˇ客家菜包Hakka radish bun客人做?菜包若像豬籠，有人講做豬籠粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_79.mp3客家人做的菜包像豬籠一樣，有人稱做豬籠粄。
飲食詔安饅頭manˋ teuˋ饅頭steamed bun晨早食豆奶和饅頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_80.mp3我早上吃豆漿和饅頭。
飲食詔安油條rhiuˋ teeuˋ油條deep-fried fluffy dough sticks阿怙真愛食燒餅夾油條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_81.mp3爸爸很喜歡吃燒餅夾油條。
飲食詔安粄條ban^ teeuˋ粄條wide rice noodles粄條，六堆人講做面帕粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_82.mp3粄條，六堆人稱做毛巾粄。
飲食詔安蔥油餅cungˇ rhiuˋ biang^蔥油餅scallion pancake暗夜食蔥油餅做暗頓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_83.mp3我今天晚上吃蔥油餅當晚餐。
飲食詔安水餃fi^ gioo^水餃Chinese revioli水餃?外形真像元寶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_84.mp3水餃的外形很像元寶。
飲食詔安餅biang^餅cake， biscuit， cookie真愛食鹹?餅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_85.mp3我很喜歡吃鹹的餅。
飲食詔安糕gooˇ小糕餅cake阿媽見去廟拜神，即會摭糕轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_86.mp3奶奶每次去廟裡拜拜，就會帶小糕餅回來。
飲食詔安雞卵糕geˇ lon^ gooˇ蛋糕sponge cake阿姨買雞卵糕來?阿依做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_87.mp3阿姨買蛋糕來替媽媽慶生。
飲食詔安米粻(磅米香)mi^ changˋ爆米花rice popcorn阿明和共款，真愛食米粻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_88.mp3阿明和我一樣，很喜歡吃爆米花。
飲食詔安豆奶teu neenˇ豆漿soy bean milk較愛食燒?豆奶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_89.mp3我比較喜歡吃熱的豆漿。
飲食詔安米奶mi^ neenˇ米漿rice milk這滿便利商店買會?米奶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_90.mp3現在便利商店買得到米漿。
飲食詔安牛奶ngiuˋ neenˇ牛奶milk阿依喊泡牛奶得阿弟食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_91.mp3媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。
飲食詔安漢堡hanˋ bauˊ漢堡hamburger用米做?漢堡，味素真特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_92.mp3用米做的漢堡，味道很特別。
飲食詔安披薩pi sa^披薩pizza披薩係對義大利傳入來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_93.mp3披薩是從義大利傳進來的。
飲食詔安三明治samˇ meenˋ chi三明治sandwich買一個三明治來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_94.mp3我買一個三明治來吃。
飲食詔安麵包mien bauˇ麵包bread晨早時食麵包傍牛奶，真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_95.mp3早上吃麵包配牛奶，很方便。
飲食詔安豆腐teu fu豆腐tofu豆腐軟軟，一挾即綿去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_96.mp3豆腐軟軟，一挾就爛掉。
飲食詔安豆腐乳teu fu rhi^豆腐乳preserved tofu食飯傍豆腐乳，落飯過利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_97.mp3吃飯配豆腐乳，下飯又方便。
飲食詔安肉ngiuˊ肉類meat肉毋好食傷多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_98.mp3肉類不宜吃太多。
飲食詔安牛肉ngiuˋ ngiuˊ牛肉beef頭愛食牛肉炆菜頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_99.mp3我最喜歡吃牛肉燉蘿蔔。
飲食詔安羊肉rhiongˋ ngiuˊ羊肉lamb聽講羊肉補身，寒天食較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_100.mp3聽說羊肉補身體，冬天吃比較好。
飲食詔安豬肉zhiˇ ngiuˊ豬肉pork?豬肉切絲來炒青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_101.mp3我把豬肉切絲炒青菜。
飲食詔安排骨peˋ gudˊ排骨spare ribs你感覺苦瓜排骨湯好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_102.mp3你覺得苦瓜排骨湯好吃嗎？
飲食詔安三層肉samˇ cenˋ ngiuˊ五花肉streaky pork阿媽真愛食三層肉搵桔醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_103.mp3奶奶很喜歡吃五花肉沾桔醬。
飲食詔安豬舌zhiˇ sheedˋ豬舌頭pig tongue阿依喊去市場割兩副豬舌轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_104.mp3媽媽叫我去市場買兩副豬舌頭回來。
飲食詔安豬腸zhiˇ chongˋ豬腸pig intestine豬腸炒薑絲，係客家名菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_105.mp3豬腸炒薑絲，是客家名菜。
飲食詔安豬肚zhiˇ du^豬肚pig tripe食覆菜豬肚湯，嘴會轉甘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_106.mp3吃酸菜豬肚湯，嘴會回甘。
飲食詔安火腿foo^ tui^火腿ham真愛食麵包夾火腿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_107.mp3我很喜歡吃麵包夾火腿。
飲食詔安豬腳zhiˇ giooˊ豬腳pig knuckles萬巒豬腳，全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_108.mp3萬巒豬腳，全國有名。
飲食詔安雞肉geˇ ngiuˊ雞肉chicken成過?人愛過年正有雞肉好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_109.mp3以前的人要過年才有雞肉可吃。
飲食詔安鴨肉abˊ ngiuˊ鴨肉duck烘過?鴨肉足香?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_110.mp3燻過的鴨肉很香。
飲食詔安鵝肉ngoˋ ngiuˊ鵝肉goose頭家娘！請切一盤鵝肉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_111.mp3老闆娘！請妳切一盤鵝肉來。
飲食詔安魚肉mˋ ngiuˊ魚肉fish魚肉?營養價值足高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_112.mp3魚肉的營養價值很高。
飲食詔安魚生mˋ sangˇ生魚片sashimi日本人足愛食魚生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_113.mp3日本人很喜歡吃生魚片。
飲食詔安果汁goo^ zhibˊ果汁fruit juice西瓜現打?果汁較好?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_114.mp3現打的果汁較好喝。
飲食詔安可樂koo^ loo可樂cola真多少年人愛?可樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_115.mp3現在的年輕人喜歡喝可樂。
飲食詔安咖啡gaˇ biˇ咖啡coffee下晝時?咖啡，暗時頭會睡毋會落眠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_116.mp3我下午喝咖啡，晚上會睡不著。
飲食詔安冰淇淋bin ciˊ linˊ冰淇淋ice-cream熱天食冰淇淋，冰冰涼涼，真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_117.mp3夏天吃冰淇淋，冰冰涼涼，很好吃。
飲食詔安米汁水mi^ zhibˊ fi^洗米水the water in rice has been clearned米汁水提來沃花，較有環保觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_118.mp3洗米水拿來澆花，較有環保概念。
飲食詔安糜moiˋ稀飯congee， rice porridge真多人晨早時食糜，毋食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_119.mp3很多人早上吃稀飯，不吃乾飯。
飲食詔安糜飲moiˋrhim^米湯rice water上擺人斷奶後，用糜飲飼阿?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_120.mp3以前的人斷奶後用米湯來餵小孩。
飲食詔安湯tongˇ湯soup食飯無湯，食毋會落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_121.mp3吃飯沒湯，我嚥不下去。
飲食詔安雞卵geˇ lon^雞蛋chicken egg頭家！雞卵一斤幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_122.mp3老闆！雞蛋一斤多少錢？
飲食詔安鴨卵abˊ lon^鴨蛋duck egg鹹卵大概係用鴨卵來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_123.mp3鹹蛋大都是用鴨蛋來做。
飲食詔安豬油zhiˇ rhiuˋ豬油lard用豬油炒菜較香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_124.mp3用豬油炒菜比較香。
飲食詔安奶油neenˇ rhiuˋ奶油butter麵包膏奶油，真香真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_125.mp3麵包塗奶油，很香很好吃。
飲食詔安火油 (地豆油)foo^ rhiuˋ(ti teu rhiuˋ)花生油peanut oil食菜?人輒用火油炒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_126.mp3素食者常用花生油炒菜。
飲食詔安茶油caˋrhiuˋ茶油tea-seed oil茶油攪麵線，一等好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_127.mp3茶油拌麵線，最好吃。
飲食詔安麻油maˋ rhiuˋ麻油sesame oil做月?人愛食麻油炒雞酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_128.mp3做月子的人要吃麻油炒雞酒。
飲食詔安豆油teu rhiuˋ醬油soy sauce豬肉切盤搵豆油真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_129.mp3豬肉切盤沾醬油很好吃。
飲食詔安酸醋sonˇ cu^醋vinegar食水餃愛搵酸醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_130.mp3吃水餃要沾醋。
飲食詔安鹽rhiamˋ鹽巴salt囥恁多鹽，會鹹死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_131.mp3放這麼多鹽，會鹹死人。
飲食詔安酒ziu^酒wine食酒毋好過量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_132.mp3喝酒不宜過量。
飲食詔安米酒mi^ ziu^米酒rice wine煮雞酒愛用米酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_133.mp3煮雞酒要用米酒。
飲食詔安雞酒geˇ ziu^雞酒chicken soup cooked with rice wine做月愛食雞酒來補身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_134.mp3做月子要吃雞酒來補身體。
飲食詔安米醬mi^ ziong^味噌miso米醬加豆腐煮湯，係日本人?長壽良方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_135.mp3味噌加豆腐煮湯，是日本人的長壽良方。
飲食詔安巧克力kioo^ kiedˊ lidˋ巧克力chocolate食傷多巧克力會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_136.mp3吃太多巧克力會蛀牙。
飲食詔安沙拉sa la沙拉salad沙拉係西洋傳過來?食物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_137.mp3沙拉是西洋傳過來的食物。
飲食詔安煮飯zhi^ pon煮飯to cook， to cook rice煮飯用電鑊較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_138.mp3煮飯用電鍋比較方便。
飲食詔安煠菜sabˋ coi^水煮青菜to blanch vegetables煠菜搵豆油，係康健?食法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_139.mp3水煮青菜沾醬油，是健康的吃法。
飲食詔安翕菜hibˊ coi^燜菜to stew vegetables翕菜?時愛加一兜仔油 ，較有味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_140.mp3燜菜要加一點油 ，比較提味。
飲食詔安烳番薯puˋ hanˇ shiˋ燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes寒天時，大人細子攏佮意烳番薯食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_141.mp3冬天時，大人小孩都喜歡燜烤地瓜吃。
飲食詔安烘燥hangˇ zauˇ烤乾to dry at the fire茶米轉潤，愛烘燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_142.mp3茶葉潮溼，要烤乾。
飲食詔安燸茶lungˋcaˋ煮茶to boil water這滿?人燸茶用瓦斯，上擺?人用火炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_143.mp3現代人煮茶用瓦斯，以前的人用木炭。
飲食詔安宵夜siooˇ rhia宵夜midnight snack佮意食宵夜?人，較會大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_144.mp3喜歡吃宵夜的人，比較會胖。
飲食詔安野餐rhia^ conˇ野餐picnic禮拜日，阿怙渡去山崠野餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_145.mp3禮拜天，爸爸帶我去山上野餐。
飲食詔安點心deem^ simˇ點心snack食肚枵啊，有點心好食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_146.mp3肚子餓了，有點心可吃嗎？
飲食詔安自助餐cu cu conˇ自助餐buffet當晝無隨飯包，去食自助餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_147.mp3我中午沒帶便當，去吃自助餐。
飲食詔安菜coi^菜dishes阿依直直挾菜得人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_148.mp3媽媽一直挾菜給客人吃。
飲食詔安四炆四炒si^ bbunˋ si^ cau^四炆四炒four stir-fried dishes and four dishes cooked over slow fire（traditional Hakka cuisine）四炆四炒係客人傳統?料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_149.mp3四炆四炒是客家人傳統的料理。
飲食詔安封肉fungˇ ngiuˊ焢肉stewed pork封肉好食，毋過毋好食忒多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_150.mp3焢肉好吃，不過不要吃太多。
飲食詔安日本料理ngidˊ bun^ leeu li^日本料理Japanese cuisine阿怙愛食日本料理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_151.mp3爸爸喜歡吃日本料理。
飲食詔安食飯shiedˋ pon吃飯to have a meal飯煮好啊，好食飯啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_152.mp3飯煮好了，可以開飯了！
飲食詔安食早shiedˋ zoo^吃早飯to have breakfast有食早，讀書、做事正有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_153.mp3有吃早餐，讀書、做事才有元氣。
飲食詔安食當晝shiedˋ dongˇ zhiu^吃中飯to have lunch阿怙逐日攏轉屋下食晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_154.mp3爸爸每天都回家吃中飯。
飲食詔安食夜shiedˋ rhia吃晚飯to have dinner佢真輒加班，真少轉來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_155.mp3他常常加班，很少回來吃晚餐。
飲食詔安食酒shiedˋ ziu^喝喜酒to attend a feast阿松伯入新屋，討去食酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_156.mp3阿松伯喬遷之喜，我要去喝喜酒。
飲食詔安?酒limˇ ziu^飲酒to drink wine?酒毋好駛車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_157.mp3喝酒不要開車。
飲食詔安飯店pon deem^飯店hotel， restaurant， eatery這間飯店?生理真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_158.mp3這家飯店的生意很好。
飲食詔安餐廳conˇ tenˇ餐廳restaurant這滿在城市開餐廳，愛有歇車場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_159.mp3現在都市開餐廳，要有停車場。
飲食詔安豐沛pongˇ pai^(pungˇ pai^)豐盛lavish暗夜?團圓飯真豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_160.mp3農曆除夕夜的團圓飯很豐盛。
飲食詔安胡椒粉fuˋziooˇ fun^胡椒粉pepper食麵愛掞胡椒粉，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_161.mp3吃麵要撒胡椒粉，才好吃。
飲食詔安燒水shiooˇ fi^熱水hot water這盆燒水係討得阿公洗面?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_162.mp3這盆熱水是要給爺爺洗臉的。
飲食詔安冷水lenˇ fi^涼水cool water有人一年透天攏用冷水洗膴身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_163.mp3有人一年到頭都用冷水洗澡。
飲食詔安冷滾水lenˇ gun^ fi^冷開水cold boiled water熱天?冷滾水，真解渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_164.mp3夏天喝冷開水，很解渴。
飲食詔安滾水gun^ fi^熱開水boiled water泡茶愛用滾水，正較緊出味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_4/word/w_165.mp3泡茶要用熱開水，才比較快出味。
服飾美容詔安衫samˇ上衣upper garment這領衫得開一千箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_1.mp3這件衣服花掉我一千元。
服飾美容詔安衫褲samˇ ku^衣服clothing這身衫褲係阿依買得?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_2.mp3這套衣服是媽媽買給我的。
服飾美容詔安西裝seˇ zongˇ西裝suit阿怙新做一身西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_3.mp3爸爸新做一套西裝。
服飾美容詔安夾克giabˊ kiedˊ夾克jacket外頭恁寒，出門愛記得著夾克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_4.mp3外面這麼冷，出門要記得穿夾克。
服飾美容詔安襯衫cen^ samˇ (siedˋ zu^)襯衫shirt洋服內底愛著襯衫，正會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_5.mp3西裝裡面要穿襯衫，才像樣。
服飾美容詔安領帶nee gudˊ dai^領帶tie著洋服愛結領帶，較正派。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_6.mp3穿西裝要結領帶較正式。
服飾美容詔安皮帶piˋ dai^腰帶belt著洋服褲愛束皮帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_7.mp3穿西裝褲要繫腰帶。
服飾美容詔安襖oo^棉襖cotton-padded coat足寒?！無著襖拄毋會 歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_8.mp3好冷哦！沒穿棉襖受不了。
服飾美容詔安膨線衫pong^ sien^ samˇ毛線衣sweater這領膨線衫係用機器織?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_9.mp3這件毛線衣是用機器織的。
服飾美容詔安衛生衫bbui senˇ samˇ衛生衣singlet寒天時，加著一領衛生衫，會加真燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_10.mp3冬天時，多穿一件衛生衣，暖和許多。
服飾美容詔安內衫nui samˇ內衣underwear內衫用棉紗做?較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_11.mp3內衣用棉紗做的比較好。
服飾美容詔安外衫nguai samˇ外衣upper outer garment出門定著愛著領外衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_12.mp3出門一定要穿件外衣。
服飾美容詔安衫袖samˇ ciu袖子sleeve洗手?時務，衫袖愛摺起來，正毋會打溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_13.mp3洗手的時候，衣袖要捲起來，才不會弄溼。
服飾美容詔安褲ku^褲子pants佢著一領新褲去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_14.mp3他穿條新褲子去學校。
服飾美容詔安長褲chongˋ ku^長褲trousers寒天著長褲較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_15.mp3冬天穿長褲比較暖。
服飾美容詔安內褲nui ku^內褲underpants內褲愛逐日換，正有衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_16.mp3內褲要每天換，才衛生。
服飾美容詔安裙kunˋ裙skirt阿妹較愛著裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_17.mp3妹妹比較喜歡穿裙子。
服飾美容詔安雨衫bbu^ samˇ雨衣raincoat落雨天騎車，愛著雨衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_18.mp3下雨天騎車，要穿雨衣。
服飾美容詔安布bu^布cloth這垤布提來做桌布真堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_19.mp3這塊布拿來當桌巾很適合。
服飾美容詔安花布faˇ bu^花布printed faberices客家花布做?衫真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_20.mp3客家花布做的衣服很漂亮。
服飾美容詔安帽hm帽子hat寒天戴帽，較毋驚寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_21.mp3冬天戴帽子，比較不怕冷。
服飾美容詔安皮包piˋ bauˇ皮包wallet阿怙?皮包囥真多證件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_22.mp3爸爸的皮包放很多證件。
服飾美容詔安手提包shiu^ tiˋ bauˇ手提包handbag阿依新買一個手提包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_23.mp3媽媽新買一個手提包。
服飾美容詔安包袱bauˇ fu背包backpack去跋山，揹包袱較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_24.mp3去爬山，背背包比較方便。
服飾美容詔安袋toi袋子bag臺北地區收垃圾，用專用?袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_25.mp3臺北地區收垃圾，用專用的袋子。
服飾美容詔安手橐shiu^ lobˊ手套glove戴手橐做事，較毋會傷?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_26.mp3戴手套做事，比較不會傷到手。
服飾美容詔安嘴籃zhe^ lamˇ口罩（face）mask會嗽?人，自家愛戴嘴籃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_27.mp3會咳嗽的人，自己要戴口罩。
服飾美容詔安鍊badˊleen項鍊necklace阿依有一條金鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_28.mp3媽媽有一條金項鍊。
服飾美容詔安耳鉤ngi^ geuˇ耳環earrings這滿越來越多囝子人戴耳鉤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_29.mp3現在越來越多男人戴耳環。
服飾美容詔安手鉗shiu^ kiamˋ手鐲bracelet這個手鉗係阿姊送阿依?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_30.mp3這個手鐲是姊姊送給媽媽的。
服飾美容詔安手鎉shiu^ labˊ戒指ring阿嫂生日，阿哥送佢一隻手鎉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_31.mp3嫂嫂生日，哥哥送她一只戒指。
服飾美容詔安指環zhi^ kuanˋ指環finger band這滿越來越時行戴指環。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_32.mp3現在越來越流行戴指環。
服飾美容詔安針線zhimˇ sien^針線needle and thread去提針線來得??攣衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_33.mp3去拿針線讓我縫補衣服。
服飾美容詔安鞋heˋ鞋子shoes運動愛著鞋，正毋會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_34.mp3運動要穿鞋子，才不會受傷。
服飾美容詔安皮鞋piˋ heˋ皮鞋leather shoes去食喜酒，著皮鞋較正式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_35.mp3去喝喜酒，穿皮鞋比較正式。
服飾美容詔安高鞋gooˇ zangˇ heˋ高跟鞋high heels有?妹子人真愛著高鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_36.mp3有些女人喜歡穿高跟鞋。
服飾美容詔安皮鞋piˋ heˋ靴子leather shoes佢?皮鞋捽到金爁爁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_37.mp3他把靴子擦得亮晶晶。
服飾美容詔安鞋笐heˋgongˋ雨鞋rain boots落雨天，著鞋笐較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_38.mp3下雨天，穿雨鞋比較方便。
服飾美容詔安長筒鞋chongˋ tungˋ heˋ長筒靴high leather boots這雙新長筒鞋係阿依買?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_39.mp3我這雙新長筒靴是媽媽買的。
服飾美容詔安短筒鞋don^ tungˋ heˋ短筒靴short boots這滿真時行著短筒鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_40.mp3現在很流行穿短筒靴。
服飾美容詔安球鞋kiuˋ heˋ球鞋sports shoes打球?時務，愛著球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_41.mp3打球的時候，要穿球鞋。
服飾美容詔安布鞋bu^ heˋ布鞋cloth shoes散步?時務，著布鞋較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_42.mp3散步的時候，穿布鞋比較輕鬆。
服飾美容詔安拖鞋tooˇ heˋ拖鞋slippers轉到屋下，愛先換拖鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_43.mp3回到家，要先換拖鞋。
服飾美容詔安涼鞋liongˋ heˋ涼鞋sandals熱天著涼鞋，較涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_44.mp3夏天穿涼鞋，比較涼爽。
服飾美容詔安襪madˊ襪子socks著皮鞋無著襪，真無爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_45.mp3穿皮鞋沒穿襪子，很不舒服。
服飾美容詔安著zhooˊ穿to wear（clothes）阿依著新買?花裙去食喜酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_46.mp3媽媽穿新買的花裙去喝喜酒。
服飾美容詔安戴dai^戴to wear（watches，hats...）出門愛戴時錶，正會知時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_5/word/w_47.mp3出門要戴手錶，才知道時間。
居處詔安城市shangˋ shi城市city討尋頭路，去城市尋較緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_1.mp3要找工作，去城市找比較快。
居處詔安莊下zongˇ ha鄉下countryside老儕蹛莊下較慣勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_2.mp3老人家住鄉下比較習慣。
居處詔安別莊pedˋ zongˇ別墅mansion佢阿爸在竹北起一間別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_3.mp3他爸爸在竹北蓋一間別墅。
居處詔安區kiuˇ區district佢?屋下在臺北市仁愛區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_4.mp3他家在臺北市仁愛區。
居處詔安街geˇ街street去通化街，愛仰子行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_5.mp3去通化街，要怎麼走？
居處詔安路lu路road臺北101大樓在信義路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_6.mp3臺北101大樓在信義路。
居處詔安巷hong巷lane蹛在仁愛路三巷五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_7.mp3我住在仁愛路三巷五號。
居處詔安弄lung弄alley這條路有巷無弄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_8.mp3這條路有巷沒弄。
居處詔安鄰linˋ鄰neighborhood你蹛在第幾多鄰？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_9.mp3你住在第幾鄰？
居處詔安號hoo號number你?屋下門牌係幾多號？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_10.mp3你家門牌是幾號？
居處詔安樓leuˋ樓floor?辦公室在八樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_11.mp3我的辦公室在八樓。
居處詔安廳下tenˇ haˇ廳堂/客廳living room阿弟在廳下電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_12.mp3弟弟在客廳看電視。
居處詔安書房shiˇ fongˋ書房study在書房寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_13.mp3我在書房寫字。
居處詔安食飯間shiedˋ pon geenˇ飯廳dining room佢屋下?食飯間真闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_14.mp3他家的飯廳很寬。
居處詔安灶下zoo^ haˇ廚房kitchen阿嫂在灶下煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_15.mp3嫂嫂在廚房煮飯。
居處詔安火灰foo^ fueˇ灰燼ashes佢燒到變火灰，嘛認會出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_16.mp3他燒成灰，我也認得出來。
居處詔安房間fongˋ geenˇ房間bedroom佢?屋下有三間房間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_17.mp3他家有三個房間。
居處詔安便所pen su^廁所lavatory， bathroom請問便所在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_18.mp3請問廁所在哪裡？
居處詔安屎缸shi^ gongˇ茅坑crapper這滿?屋下，無人用屎缸啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_19.mp3現在的房子，沒人用茅坑了。
居處詔安洗浴間se^ rhu geenˇ浴室bathroom洗浴間?泥下真滑，入去愛較細義一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_20.mp3浴室的地板很滑，進去要小心一點。
居處詔安花園faˇ bbienˋ花園garden佢屋下?花園，種真多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_21.mp3他家的花園，種很多花。
居處詔安坪piangˋ晒穀場、院子rice-drying ground，yard一陣細子人在坪賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_22.mp3一群小孩子在院子玩。
居處詔安屋bbuˊ房子house佢阿公?屋在山崠，空氣真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_23.mp3他爺爺的房子在山上，空氣很好。
居處詔安屋下bbuˊ haˇ家裏home佢?屋下到這滿猶無安冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_24.mp3他家至今還沒裝冷氣。
居處詔安屋崠bbuˊ dung^屋頂roof佢跋上屋崠去安天線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_25.mp3他爬上屋頂去裝天線。
居處詔安地板ti ban^地板floor佢屋下?地板係貼大理石?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_26.mp3他家的地板舖大理石。
居處詔安屋簷下bbuˊ rhiamˋ haˇ屋簷下under the eaves屋簷下有燕子做藪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_27.mp3屋簷下有燕子築巢。
居處詔安門斗munˋ deu^門檻threshold去人屋下，毋好蹬人?門斗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_28.mp3去別人家，不要踩人家的門檻。
居處詔安梯toiˇ梯子ladder阿哥喊?梯扶好勢，佢討上屋崠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_29.mp3哥哥叫我把梯子扶好，他要上屋頂。
居處詔安樓梯leuˋ toiˇ樓梯stairway上二樓，行樓梯毋使等電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_30.mp3上二樓，走樓梯不用等電梯。
居處詔安電梯teen toiˇ電梯elevator地動?時務，毋好坐電梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_31.mp3地震的時候，不要坐電梯。
居處詔安樓梯頷leuˋ toiˇ ngam^臺階step頭前有樓梯頷，愛細義行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_32.mp3前面有臺階，要小心走。
居處詔安圍牆bbiˋ ciongˋ圍牆fence出入學校，毋會用攀圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_33.mp3出入學校，不可以翻圍牆。
居處詔安壁biaˊ牆壁wall壁崠吊?相片係麼儕？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_34.mp3牆壁上掛的相片是誰？
居處詔安窗門cungˇ munˋ窗window窗門打開較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_35.mp3窗戶打開比較涼。
居處詔安鐵窗teedˊ cungˇ鐵窗window with iron grating臺灣?屋下，真多人安鐵窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_36.mp3臺灣的房子，很多人裝鐵窗。
居處詔安門munˋ門door阿明厥屋下?門開開，毋過無人在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_37.mp3阿明他家門戶洞開，不過沒人在家。
居處詔安鐵門teedˊ munˋ鐵門grille，iron gate安鐵門，較毋驚賊來偷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_38.mp3裝鐵門，比較不怕遭小偷。
居處詔安鎖匙soo^ shiˋ鑰匙key添放摭鎖匙，嗄無法度入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_39.mp3我忘記帶鑰匙，結果無法進門。
居處詔安鎖頭soo^ teuˋ鎖頭lock用號碼?鎖頭較利便，毋使摭鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_40.mp3用號碼鎖頭比較方便，不必帶鑰匙。
居處詔安電腦teen nau^電腦computer電腦會?人鬥做真多事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_41.mp3電腦替人做很多事。
居處詔安筆記型電腦bidˊ gi^ hinˋ teen nau^筆記型電腦notebook （computer）這滿?筆記型電腦，愈做愈輕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_42.mp3現在的筆記型電腦，越做越輕。
居處詔安印表機rhin^ bioo^ giˇ列表機printer新型?印表機，會用印相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_43.mp3新型的列表機，可以列印相片。
居處詔安傳真機cheenˋ zhinˇgiˇ傳真機fax machine你?資料用傳真機傳得好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_44.mp3你把資料用傳真機傳給我好嗎？
居處詔安翕相機hibˊ siong^ giˇ照相機camera這滿?手機會用做翕相機用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_45.mp3現在的手機可以當相機用。
居處詔安攝影機ngiabˊ rhiang^ giˇ攝影機video camera電視公司用?攝影機真貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_46.mp3電視公司用的攝影機很貴。
居處詔安電視teen shi電視television電視恁久，好去寫字啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_47.mp3電視看了這麼久，該去寫功課了！
居處詔安音響rhimˇ hiong^音響stereo system買到恁貴?音響，真有錢喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_48.mp3買這麼貴的音響，好有錢哦！
居處詔安收音機la rhi oo^收音機radio怙仔駛車?時務，會聽收音機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_49.mp3我爸爸開車的時候，會聽收音機。
居處詔安電話teen bba電話telephone打電話?先生拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_50.mp3我打電話向老師拜年。
居處詔安手機shiu^ giˇ手機mobile phone打手機得阿哥，佢無接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_51.mp3我打手機給哥哥，他沒接。
居處詔安冷氣lenˇ ki^冷氣機air conditioner這滿無安冷氣?人真少啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_52.mp3現在沒裝冷氣的人家很少了。
居處詔安熱水器ngiedˋ fi^ ki^熱水器hot-water heater熱水器愛安在外頭正安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_53.mp3熱水器要裝在屋外才安全。
居處詔安瓦斯爐ngua^ suˇ luˋ瓦斯爐gas stove用瓦斯爐煮食，真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_54.mp3用瓦斯爐煮食，很方便。
居處詔安洗衫機se^ samˇ giˇ洗衣機washing machine用洗衫機洗衫，真省事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_55.mp3用洗衣機洗衣，很省事。
居處詔安烘衫機hangˇ samˇ giˇ烘衣機clothes dryer有烘衫機，落雨天即毋使擘心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_56.mp3有烘衣機，下雨天就不用愁。
居處詔安吹風機cheˇ fungˇ giˇ吹風機hair dryer頭那毛洗好，愛用吹風機吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_57.mp3頭洗好，要用吹風機吹乾。
居處詔安瓦斯ngua^ suˇ瓦斯gas出門進前愛記得關瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_58.mp3出門之前要記得關瓦斯。
居處詔安水道水fi^ too fi^自來水tap water聽講臺北?水道水會用生食，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_59.mp3聽說臺北的自來水可以生飲，真的嗎？
居處詔安日光燈ngidˊ gongˇ denˇ日光燈fluorescent lamp點日光燈較省電。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_60.mp3點日光燈比較省電。
居處詔安電火球teen foo^ kiuˋ電燈泡bulb電火球壞去啊，去買一粒新?來換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_61.mp3電燈泡壞了，去買個新的來換。
居處詔安電火teen foo^電燈electric light or lamp?電火關莫，好去睡啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_62.mp3把燈關掉，該去睡覺了！
居處詔安眠床minˋ songˋ床鋪bed若係想討睡，即去眠床睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_63.mp3如果想睡，就去床上睡。
居處詔安彈簧床tanˋ fongˋ shongˋ彈簧床spring bed真多老儕睡毋慣勢彈簧床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_64.mp3很多老人家睡不慣彈簧床。
居處詔安蚊幮munˇ chiˋ蚊帳mosquito net蚊恁多，無吊蚊幮睡毋會落眠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_65.mp3蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。
居處詔安門簾munˋ liamˋ門簾door curtain門簾囥落來，正毋會得人現現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_66.mp3門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。
居處詔安衫櫥samˇ chiˋ衣櫥wardrobe衫櫥大，會用吊較多衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_67.mp3衣櫥大，可以掛比較多衣服。
居處詔安被piˇ棉被bed quilt睡愛?被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_68.mp3睡覺要蓋棉被。
居處詔安枕頭zhim^ teuˋ枕頭pillow有?人睡毋墊枕頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_69.mp3有些人睡覺不墊枕頭。
居處詔安凳頭den^ teuˋ凳子chair阿良！去擔一張凳頭來得人客坐，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_70.mp3阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？
居處詔安膨椅pongˋ rhi^沙發sofa阿文倒在膨椅面上電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_71.mp3阿文躺在沙發上看電視。
居處詔安桌zooˊ桌子table教室內底?桌，排到真正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_72.mp3教室裡的桌子排得很整齊。
居處詔安馬桶maˇ tung^馬桶toilet?屋下換過ㄧ個新?馬桶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_73.mp3我家換過一個新的馬桶。
居處詔安鏡giang^鏡子mirror真愛照鏡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_74.mp3我很喜歡照鏡子。
居處詔安面盆mien^ punˋ臉盆washing basin面盆內底?水冷去啊，去換一盆來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_75.mp3臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！
居處詔安面帕mien^ pa^毛巾towel洗面了後，面帕愛洗淨俐，晾起來http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_76.mp3洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。
居處詔安盪嘴甌 (牙确仔)tongˇ zhe^ euˇ (ngaˋkogˋaˋ)漱口杯mouth washing cup用盪嘴甌張水洗牙盪嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_77.mp3我用漱口杯裝水刷牙漱口。
居處詔安牙膏ngaˋ gooˇ牙膏toothpaste洗牙會用?牙膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_78.mp3刷牙會用到牙膏。
居處詔安牙筅ngaˋcing^牙刷toothbrush出國旅行愛記得摭牙筅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_79.mp3出國旅行要記得帶牙刷。
居處詔安茶箍caˋ guˇ肥皂soap阿依較慣勢用茶箍洗衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_80.mp3我媽比較習慣用肥皂洗衣服。
居處詔安衛生紙bbui senˇ zhi^衛生紙toilet paper衛生紙有摭?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_81.mp3衛生紙帶了嗎？
居處詔安紅泥fungˋ niˋ水泥cement紅泥猶?燥，毋會用蹬落去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_82.mp3水泥還沒乾，還不可以踩。
居處詔安批落peˇ looˊ信封envelope討寄批，毋過尋無半個批落！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_83.mp3我要寄信，不過找不到半個信封！
居處詔安稅屋fe^ bbuˊ租房子to rent a house阿樹哥在外頭稅屋蹛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_6/word/w_84.mp3阿樹哥在外面租房子住。
交通詔安行hangˋ走；交往to walk；to associate oneself with頭前行過來?，係阿哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_1.mp3前面走過來的人，是我哥哥。
交通詔安飛機buiˇ giˇ飛機airplane臺北到日本，坐飛機，愛三點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_2.mp3臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。
交通詔安輪船lunˋ fienˋ輪船ship有人毋敢坐飛機，甘願坐輪船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_3.mp3有人不敢搭飛機，情願搭輪船。
交通詔安火車foo^ chaˇ火車train講?討坐火車，真歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_4.mp3說到要坐火車，我很高興。
交通詔安火車? (火車頭)foo^ chaˇ maˋ(foo^ chaˇ teuˋ)火車頭locomotive engine成過?火車?係燒泥炭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_5.mp3以前的火車頭燒煤炭。
交通詔安遊覽車rhiuˋ lam^ chaˇ遊覽車tour bus這擺校外教學討坐遊覽車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_6.mp3這次校外教學要坐遊覽車去。
交通詔安巴士ba su^公共汽車bus逐日坐巴士去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_7.mp3我每天搭公共汽車去上班。
交通詔安計程車ge^ chinˋ chaˇ計程車taxi/cab出門坐計程車真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_8.mp3出門坐計程車很方便。
交通詔安轎車kioo chaˇ轎車sedan尖車真艱苦，買輛轎車來駛較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_9.mp3擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。
交通詔安機車(奧多拜)giˇ chaˇ(o do bbaiˋ)機車scooter；motorcycle騎機車定著愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_10.mp3騎機車一定要戴安全帽。
交通詔安鐵馬teedˊ maˇ自行車；鐵馬bicycle這滿愈來愈多人騎鐵馬來去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_11.mp3現在越來越多人騎自行車往來。
交通詔安捷運ciabˋ bbin捷運MRT坐捷運毋使等紅燈，加真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_12.mp3搭捷運不必等紅燈，快多了。
交通詔安高鐵gooˇ teedˊ高鐵high-speed railway坐高鐵比坐火車貴，毋過加真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_13.mp3搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。
交通詔安纜車 (流籠)lam^ chaˇ (liuˋ lungˋ)纜車cable car識去坐過日月潭?纜車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_14.mp3我曾坐過日月潭的纜車。
交通詔安飛機場fuiˇ giˇ chongˋ飛機場airport香港新起?飛機場真大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_15.mp3香港新蓋的飛機場很大。
交通詔安碼頭maˇ teuˋ碼頭wharf阿弟真愛去基隆碼頭大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_16.mp3弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。
交通詔安鐵枝路teedˊ giˇ lu鐵軌railway基隆到新竹?鐵枝路，係劉銘傳造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_17.mp3基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。
交通詔安車頭chaˇ teuˋ車站station請問客運?車頭愛仰子行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_18.mp3請問客運車站怎麼走？
交通詔安火車頭foo^ chaˇ teuˋ火車站train station臺北火車頭親像市場，真多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_19.mp3臺北火車站像市場一樣，很多人。
交通詔安巴士站ba su^ cam巴士站bus station火車頭脣即有巴士站 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_20.mp3火車站旁邊就有巴士站 。
交通詔安加油站gaˇ rhiuˋ cam加油站gas station車討無油啊，先去加油站加油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_21.mp3車子快沒油了，先去加油站加油。
交通詔安汽油（發油）ki^ rhiuˋ（fadˊ rhiuˋ）汽油gasoline汽油直直起價，愛仰子正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_22.mp3汽油一直漲價，該怎麼辦才好！
交通詔安天橋teenˇ kiooˋ天橋overhead bridge行天橋較費氣，毋過較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_23.mp3走天橋比較麻煩，不過比較安全。
交通詔安橋kiooˋ(kiuˋ)橋bridge媽祖廟真近，過橋即到位啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_24.mp3媽祖廟很近，過橋就到了。
交通詔安地下道ti haˇ too地下道underpass暗時頭行地下道，較得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_25.mp3晚上走地下道，比較可怕。
交通詔安人行道nginˋ hangˋ too人行道sidewalk人行道係得行路人行?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_26.mp3人行道是給路人走的。
交通詔安磅空bong kungˇ隧道tunnel火車過磅空，毋會?外頭?風景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_27.mp3火車過隧道，看不到外面的風景。
交通詔安交通巡查gauˇ tungˇ sunˋ zaˇ交通警察traffic police這條路若係無交通巡查，定著會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_28.mp3這條路如果沒交通警察，一定會塞車。
交通詔安青紅燈ciangˇ fungˋ denˇ紅綠燈traffic lights過大路愛青紅燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_29.mp3過馬路要看紅綠燈。
交通詔安十字路口shibˋ cu lu keu^十字路口intersection在十字路口等你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_30.mp3我在十字路口等你。
交通詔安車牌chaˇ peˋ站牌bus stop你知263?車牌在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_31.mp3你知道263的站牌在哪裡嗎？
交通詔安優待票rhiuˇ tai pioo^優待票discount ticket有「海角七號」?優待票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_32.mp3我有電影「海角七號」的優待票。
交通詔安毋使錢 (免費)mˋ su^ cienˋ (mien^ fui^)免費free of charge這下老儕人坐公車毋使錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_33.mp3現在，老人搭公車免費。
交通詔安半票ban^ pioo^半票half-fare ticket細子人坐車半票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_34.mp3小孩子搭車半票。
交通詔安退票toi^ pioo^退票to get a refund for a ticket退票愛扣手續費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_35.mp3退票要扣手續費。
交通詔安到站doo^ cam到站to arrive at a station車到站啊，較緊落車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_36.mp3車子到站了，趕快下車。
交通詔安打票(打單)da^ pioo^(da^ danˇ)購票to buy a ticket無打票，毋會用上車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_37.mp3沒買票，不可以上車。
交通詔安騎馬kiˋ maˇ騎馬to ride a horse騎馬係真好?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_38.mp3騎馬是很好的運動。
交通詔安划船kuˋ fienˋ划船to row a boat這條溪無橋，愛划船正過會去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_39.mp3這條河沒有橋，要划船才過得去。
交通詔安歇車hiedˊ chaˇ停車to park a car在臺北駛車，歇車無利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_40.mp3在臺北開車，停車不方便。
交通詔安坐車cooˇ chaˇ乘車to take a bus/taxi/train坐車?時務，頭那毋好探出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_41.mp3乘車的時候，頭不要探出去。
交通詔安頭班車(頭枋車)teuˋbanˇchaˇ(teuˋbiongˇchaˇ)第一班車first train/bus韶日討坐頭班車去臺北。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_42.mp3明天我要搭頭班車去臺北。
交通詔安尾班車muiˇ banˇ chaˇ尾班車last train/bus佢尾班車無赴?，毋知愛仰子正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_43.mp3他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。
交通詔安車禍chaˇ foo車禍traffic accident路口出車禍，好佳戴無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_7/word/w_44.mp3路口出車禍，幸好沒人受傷。
器物用品詔安甌euˇ杯子cup這個甌無洗淨俐，請?換一個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_1.mp3這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。
器物用品詔安罐guan^瓶子bottle用過?罐，毋好擊莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_2.mp3用過的罐子，不要丟掉。
器物用品詔安剪刀zien^ dooˇ剪刀scissors這支剪刀無利啊，提去挼挼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_4.mp3這把剪刀不利了，拿去磨一磨！
器物用品詔安鈕子neeu^ zu^鈕扣button細漢弟會曉自家鈕鈕子啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_5.mp3小弟會自己扣扣子了。
器物用品詔安扇sheen^扇子fan坐在樹下撥葵扇遐個老儕係阿公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_6.mp3坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。
器物用品詔安目鏡hmˊ giang^眼鏡glasses近視愛戴目鏡，正會清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_7.mp3近視要戴眼鏡，才看得清楚。
器物用品詔安機器gaˇ ki^機器machine機器絞?粢較無恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_8.mp3機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。
器物用品詔安鑽子zon^ zu^鑽子drill鑽空愛用鑽子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_9.mp3鑽孔要用鑽子。
器物用品詔安十字shibˋ cu起子driver用十字來撙螺絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_10.mp3我用扁鑽來轉螺絲。
器物用品詔安鐵鎚teedˊ chiˋ鐵鎚hammer阿怙擎鐵鎚來釘鐵釘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_11.mp3爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。
器物用品詔安鐵鋏teedˊ giabˋ老虎鉗pincer，pliers去提鐵鋏來剪鉛線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_12.mp3去拿老虎鉗來剪鐵絲。
器物用品詔安鐵釘teedˊ denˇ鐵釘nail這支鐵釘傷細支，釘毋會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_13.mp3這支鐵釘太小，釘不牢。
器物用品詔安電線teen sien^電線electric wrie電線舊啊，愛換新?正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_14.mp3電線舊了，要換新才比較安全。
器物用品詔安隨身碟suiˋ shinˇ teebˋ隨身碟flash drive用隨身碟來保存電腦資料，真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_15.mp3用隨身碟來保存電腦資料，很方便。
器物用品詔安光碟gongˇ teebˋ光碟CD光碟?儲存量真大，囥歸本書?資料無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_16.mp3光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。
器物用品詔安刀dooˇ刀子knife刀愛囥好，毋好得細子提?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_17.mp3刀子要放好，不要讓小孩子拿到。
器物用品詔安菜刀coi^ dooˇ菜刀kitchen knife阿依挼菜刀，準備討雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_18.mp3媽媽磨菜刀，準備要殺雞。
器物用品詔安碗bban^碗bowl提碗張飯，準備討食飯啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_19.mp3我拿碗盛飯，準備要吃飯了。
器物用品詔安碗公bban^ gungˇ大碗large bowl去提一個碗公來張湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_20.mp3去拿一個大碗來裝湯。
器物用品詔安盤panˋ盤子plate阿依喊提盤得佢張菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_21.mp3媽媽叫我拿盤子給他盛菜。
器物用品詔安箸chi筷子chopsticks外國人毋會慣勢擎箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_22.mp3西洋人不習慣拿筷子。
器物用品詔安插子cabˊ zu^叉子fork食西瓜用插子較衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_23.mp3吃西瓜用叉子比較衛生。
器物用品詔安飯匙pon shiˋ飯匙rice ladle去提飯匙來張飯！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_24.mp3去拿飯匙來盛飯！
器物用品詔安湯匙tongˇ shiˋ湯匙spoon食湯愛用湯匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_25.mp3喝湯要用湯匙。
器物用品詔安糜杓moiˋ koo杓子ladle去擎一支糜杓來舀水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_26.mp3去拿一支杓子來舀水。
器物用品詔安冰箱binˇ siongˇ冰箱refrigerator食伸?菜愛囥冰箱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_27.mp3吃剩的菜要放冰箱。
器物用品詔安微波爐bbiˋ pooˇ luˋ微波爐microwave微波爐?輻射線真強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_28.mp3微波爐的輻射線很強。
器物用品詔安烘箱hangˇ siongˇ烤箱oven阿依用烘箱烘煙腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_29.mp3媽媽用烤箱烤香腸。
器物用品詔安燒水罐shiooˇ fi^ guan^熱水瓶thermos bottle桌崠有一支燒水罐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_30.mp3桌上有一個熱水瓶。
器物用品詔安大鑊tai bboo大鍋子wok成過?人用大鑊燸水來洗膴身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_31.mp3以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。
器物用品詔安鑊bboo鍋子（cooking）pot?鑊洗淨俐，好煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_32.mp3把鍋子洗乾淨，以便煮湯。
器物用品詔安電鑊teen bboo電鍋electric rice cooker用電鑊煮飯，緊過利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_33.mp3用電鍋煮飯，又快又方便。
器物用品詔安蓋goi^蓋子cover糖盎?蓋愛弇得佢密。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_34.mp3糖罐的蓋子要蓋密。
器物用品詔安笠婆libˊ pooˋ斗笠conical hat of bamboo splints to protect from sun and rain戴笠婆作穡，較毋會熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_35.mp3戴斗笠下田，比較不會熱。
器物用品詔安竹篙zhuˊ gooˇ竹竿bamboo pole用竹篙晾衫，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_36.mp3用竹竿晾衣服，比較方便。
器物用品詔安索sooˊ繩子rope去提一條索來這兜書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_37.mp3去拿一條繩子來綁這些書。
器物用品詔安菜籃coi^ lamˋ菜籃vegetable basket阿依擐菜籃去市場買菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_38.mp3媽媽提菜籃去市場買菜。
器物用品詔安傘san^傘umbrella日頭恁猛，出門愛記得擎傘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_39.mp3太陽這麼大，出門要記得?傘。
器物用品詔安手電shiu^ teen手電筒flashlight失電啊，去提手電出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_40.mp3停電了，去拿手電筒出來。
器物用品詔安番子火fanˇ zu^ foo^火柴match成過?人用番子火來點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_41.mp3以前的人用火柴來點火。
器物用品詔安打火機(賴打)da^ foo^ giˇ(laiˋda^)打火機lighter有麼儕??打火機？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_42.mp3有誰看到我的打火機？
器物用品詔安鉛筆rheenˋ bidˊ鉛筆pencil一年生用鉛筆學寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_43.mp3一年級學生用鉛筆學寫字。
器物用品詔安毛筆hmˇ（pong^） bidˊ毛筆writing brush寫春聯愛用毛筆寫正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_44.mp3寫春聯要用毛筆寫才好看。
器物用品詔安原子筆ngienˋ zu^ bidˊ原子筆ball-point pen普通人慣勢用原子筆寫字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_45.mp3一般人習慣用原子筆寫字。
器物用品詔安鋼筆gongˇ bidˊ鋼筆fountain pen用鋼筆愛張墨水正會用寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_46.mp3用鋼筆要裝墨水才能寫。
器物用品詔安彩色筆cai^ sedˊ bidˊ彩色筆color pen考試著頭名，阿依買一盒彩色筆獎勵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_47.mp3我考試第一名，媽媽買一盒色筆獎賞我。
器物用品詔安樹奶捽shi neenˇ cudˋ橡皮擦eraser字寫毋著，愛用樹奶捽捽淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_48.mp3字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。
器物用品詔安樹奶shi neenˇ橡皮筋elastic band樹奶會用束物件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_49.mp3橡皮筋可以束東西。
器物用品詔安鉛筆盒rheenˋ bidˊ habˋ鉛筆盒pencil case?鉛筆盒毋見去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_50.mp3我的鉛筆盒不見了。
器物用品詔安烏枋bbuˇ biongˇ黑板blackboard無戴目鏡，毋會?烏枋?字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_51.mp3我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。
器物用品詔安粉筆fun^ bidˊ粉筆chalk寫烏枋愛用粉筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_52.mp3寫黑板要用粉筆。
器物用品詔安枋捽biongˇ cudˋ板擦duster去提枋捽?烏枋捽淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_8/word/w_53.mp3去拿板擦把黑板擦乾淨。
休閒娛樂詔安做鬧熱zoo^ nau ngiedˋ辦大型活動to have a carnival or festival街路做鬧熱，車尖到駛毋會出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_1.mp3街上有大活動，車子擠不出去。
休閒娛樂詔安奇術kiˋ sudˋ魔術magic佢真會變奇術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_2.mp3他很會變魔術。
休閒娛樂詔安籃球lamˋ kiuˋ籃球basketball真愛打籃球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_3.mp3我很喜歡打籃球。
休閒娛樂詔安閃避球shiam^ piaˊ kiuˋ躲避球dodge ball小朋友頭愛賞閃避球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_4.mp3小朋友最喜歡玩躲避球。
休閒娛樂詔安排球paiˋ kiuˋ排球volleyball阿男係學校排球隊?隊長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_5.mp3阿男是學校排球隊的隊長。
休閒娛樂詔安拍球pogˋ kiuˋ拍球to bounce the ball打籃球愛先學拍球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_6.mp3打籃球要先學拍球。
休閒娛樂詔安腳球giooˊ kiuˋ足球soccer下課大家共下來踢腳球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_7.mp3下課大家一起來踢足球。
休閒娛樂詔安踢球tedˊ kiuˋ踢球to kick a ball腳球選手踢球?技術一流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_8.mp3足球選手踢球的技術一流。
休閒娛樂詔安野球rhia^ kiuˋ棒球baseball臺灣人打野球，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_9.mp3臺灣人打棒球，世界有名。
休閒娛樂詔安網球miong^ kiuˋ網球tennis打網球愛走來走去，運動量真大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_10.mp3打網球，要跑來跑去，運動量很大。
休閒娛樂詔安乒乓球pinˇpongˇkiuˋ乒乓球、桌球ping pong/table tennis打乒乓球即像打細場?網球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_11.mp3打乒乓球就像打迷你的網球。
休閒娛樂詔安羽毛球bbu^ hmˇkiuˋ羽毛球badminton有空地即會用打羽毛球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_12.mp3有空地就可以打羽毛球。
休閒娛樂詔安保齡球boo^ lenˋ kiuˋ保齡球bowling若係驚日頭炙，即打保齡球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_13.mp3如果怕太陽晒，就打保齡球。
休閒娛樂詔安球場kiuˋ chongˋ球場field， court球場內有真多人在遐打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_14.mp3球場上有很多人在那裡打球。
休閒娛樂詔安走相躐(走相捎)zeu^ siongˇ liabˋ(zeu^ siong sauˇ)賽跑racing佢走相躐，見擺攏著頭名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_15.mp3他賽跑，每次都得第一。
休閒娛樂詔安幌槓架hainn^ gong^ ge盪鞦韆to play on the swing細子人真愛幌槓架。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_16.mp3小孩子很喜歡盪鞦韆。
休閒娛樂詔安跳高teeu^ gooˇ跳高high jump佢參加跳高比賽，提?冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_17.mp3他參加跳高比賽，得到冠軍。
休閒娛樂詔安跳遠teeu^ bbien^跳遠long jump阿松跳遠?時務，扭??盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_18.mp3阿松跳遠的時候，扭到?掌。
休閒娛樂詔安尪仔書ang aˋ shiˇ漫畫comics阿依講，字寫好正會用尪仔書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_19.mp3媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。
休閒娛樂詔安唱歌chong^ gooˇ唱歌to sing阿登姊著用洗膴身，著面唱歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_20.mp3阿登姊邊洗澡邊唱歌。
休閒娛樂詔安跳舞teeu^ bbu^跳舞to dance阿月妹五歲即開始學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_21.mp3阿月妹五歲就開始學跳舞。
休閒娛樂詔安跳索teeu^ sooˊ跳繩to jump rope人來賞跳索好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_22.mp3我們來玩跳繩好嗎？
休閒娛樂詔安揰球dung kiuˋ撞球snooker這滿真多少年人會揰球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_23.mp3現在很多年輕人會撞球。
休閒娛樂詔安直排輪chidˋ peˋ lunˋ直排輪in-line skates這下，少年人時行溜直排輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_24.mp3現在年輕人流行溜直排輪。
休閒娛樂詔安溜滑梯liuˇ bbadˋtoiˇ溜滑梯to play on the slide下課時務，大家相爭去溜滑梯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_25.mp3下課時，大家搶著去溜滑梯。
休閒娛樂詔安童物tungˋ mi玩具toy阿明佢?屋下有真多童物好賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_26.mp3阿明他家有很多玩具好玩。
休閒娛樂詔安田徑teenˋ gang^田徑track and field games田徑選手逐個攏走足緊?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_27.mp3田徑選手每個都跑這麼快。
休閒娛樂詔安球賽kiuˋ soi^球賽ball game佢?後生真愛球賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_28.mp3他兒子很喜歡看球賽。
休閒娛樂詔安泅水siuˋ fi^游泳to swim莊下?細子人真愛去溪底泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_29.mp3鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。
休閒娛樂詔安比賽bi^ soi^比賽contest第一擺參加演講比賽，有一兜仔緊張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_30.mp3我第一次參加演講比賽，有點緊張。
休閒娛樂詔安溜冰liuˇ binˇ溜冰to skate阿玉召下晝共下去溜冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_31.mp3阿玉約我下午一起去溜冰。
休閒娛樂詔安溜冰場liuˇ binˇ chongˋ溜冰場skating rink去溜冰場溜冰，較毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_32.mp3去溜冰場溜冰，比較不會危險。
休閒娛樂詔安溜雪liuˇ siedˊ滑雪to ski合歡山落雪啊，大家來去溜雪，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_33.mp3合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？
休閒娛樂詔安露營lu rhiangˋ露營camping露營愛自家煮來食，真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_34.mp3露營要自己煮來吃，真有趣。
休閒娛樂詔安帳篷zhong^ pungˋ帳篷tent細子人真愛搭帳篷露營。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_35.mp3小孩子很喜歡搭帳篷露營
休閒娛樂詔安跋山baˊ sanˇ爬山mountain climbing同學召共下去跋山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_36.mp3同學約我一起去登山。
休閒娛樂詔安馬拉松maˇ laˇ ciungˋ馬拉松marathon大哥今年討參加馬拉松比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_37.mp3大哥今年要參加馬拉松比賽。
休閒娛樂詔安奧林匹克o^ limˋ pidˊ kiedˊ奧林匹克Olympics奧林匹克運動會四年辦一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_38.mp3奧林匹克運動會四年辦一次。
休閒娛樂詔安打拳頭da^ kunˋ teuˋ打拳to fight with fists阿怙上擺真愛去廟坪人打拳頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_39.mp3我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。
休閒娛樂詔安釣魚deeu^ mˋ釣魚fishing阿怙恬恬去溪底釣魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_40.mp3爸爸常去河邊釣魚。
休閒娛樂詔安旅行li^ hangˋ旅行to travel佢去美國旅行，翕真多相片轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_41.mp3他去美國旅行，照很多相片回來。
休閒娛樂詔安出國chidˊ gudˊ出國to go overseas阿宏渡歸屋下人出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_42.mp3阿宏帶全家人出國去玩。
休閒娛樂詔安派對pai^ doi^/pa tiˇ派對parties and banquets?生日派對你愛來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_43.mp3我生日派對你要來喲！
休閒娛樂詔安打電動da^ teen tung玩電動遊戲to play video games阿依講，作業寫好正會用打電動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_44.mp3媽媽說，作業寫完才可以玩電動。
休閒娛樂詔安聽音樂tenˇ rhimˇ ngo聽音樂to listen to music駛車聽音樂，較毋會啄睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_45.mp3開車聽音樂，比較不會打瞌睡。
休閒娛樂詔安熱門音樂會ngiedˋ munˋ rhimˇ ngo fui熱門音樂會popular music concert少年人較愛參加熱門音樂會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_46.mp3年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。
休閒娛樂詔安臆謎猜rhiooˊ miˋ caiˇ猜謎語riddle guessing games元宵燈會廟坪有臆謎猜?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_47.mp3元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。
休閒娛樂詔安粉絲fun^ siˇ球迷；歌迷等fans係王建民?粉絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_48.mp3我是王建民的粉絲。
休閒娛樂詔安迷miˋ…的愛好者fan遐個歌星出國轉來，真多歌迷去飛機場接佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_49.mp3那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。
休閒娛樂詔安電視ngiang^ teen shi看電視to watch television阿明！毋好一日到暗電視！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_50.mp3阿明！不要一天到晚看電視！
休閒娛樂詔安連續劇lienˋ siu kia連續劇TV series阿依真愛連續劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_51.mp3我媽很喜歡看連續劇。
休閒娛樂詔安集郵zibˋ rhiuˋ集郵stamp collecting你有集郵無？這張郵票得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_52.mp3你有集郵嗎？這張郵票給你。
休閒娛樂詔安電影ngiang^ teen rhiang^看電影to watch movies昨暗跈阿姊去電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_53.mp3我昨天晚上跟姊姊去看電影。
休閒娛樂詔安打鬥敘da^ deu^ si^合夥吃東西to have a potluck禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_54.mp3禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？
休閒娛樂詔安戲hi^戲劇drama客家戲越來越受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_55.mp3客家戲劇越來越受歡迎。
休閒娛樂詔安相聲siongˇ shangˇ相聲Chinese comic dialogue， cross talk佢兩儕講相聲，真對同。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_56.mp3他們倆說相聲，很有默契。
休閒娛樂詔安答嘴鼓dabˊ zhe^ gu^談天to chitchat有人坐在涼亭答嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_57.mp3有人坐在涼亭聊天。
休閒娛樂詔安表演bioo^ rhien^表演to perform拜六有馬戲團會來臺北表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_58.mp3禮拜六有馬戲團會來臺北表演。
休閒娛樂詔安節目ziedˊ hmˊ節目program， show後個節目係鑽火圈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_59.mp3下個節目是鑽火圈。
休閒娛樂詔安話劇bba kia話劇stage play後禮拜，學校討辦話劇比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_60.mp3下禮拜，學校要辦話劇比賽。
休閒娛樂詔安變把戲bien^ baˊ hi^雜耍a kind of vaudeville without stage popular in the past暗夜，廟坪有變把戲好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_61.mp3今天晚上，廟口有雜耍可看。
休閒娛樂詔安平安戲pinˋ onˇ hi^平安戲play celebrating winter harvest客莊逐年都會做平安戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_62.mp3客家莊每年都會有平安戲。
休閒娛樂詔安假期ga^ kiˋ假期vacation明年新年假期，討出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_63.mp3明年新年假期，我要出國去玩。
休閒娛樂詔安行棋hangˋ kiˋ下棋to play chess講?行棋，怙仔係專家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_64.mp3說到下棋，我爸是專家。
休閒娛樂詔安畫圖fa tuˋ畫畫to paint阿明真愛畫圖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_65.mp3阿明很喜歡畫圖。
休閒娛樂詔安山歌sanˇ gooˇ山歌Mountain Song （traditional Hakka folk song）逐年天穿日，竹東攏有山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_66.mp3每年天穿日，竹東都有山歌比賽。
休閒娛樂詔安老山歌loo^ sanˇ gooˇ老山歌Lao-San-Ge （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）唱老山歌愛牽聲正好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_67.mp3唱老山歌要拉尾音才好聽。
休閒娛樂詔安山歌子sanˇ gooˇ zu^山歌子San-Ge-Tz （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）山歌子係山歌三大調之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_68.mp3山歌子是山歌三大調之一。
休閒娛樂詔安平板piangˋ ban^平板Ping-Ban （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ）阿叔足會唱平板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_69.mp3我叔叔非常會唱平板。
休閒娛樂詔安採茶戲cai^ chaˋhi^採茶戲Hakka tea-picking Opera這下?採茶戲，少年人嘛真愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_70.mp3現在的採茶戲，年輕人也愛看。
休閒娛樂詔安歌子戲gooˇ zu^ hi^歌仔戲Hoklo Opera真多學老人愛歌子戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_71.mp3很多閩南人喜歡看歌仔戲。
休閒娛樂詔安八音beedˊ rhimˇ八音The Eight Notes traditional Hakka music folk客家?傳統音樂，即係八音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_72.mp3客家的傳統音樂就是八音。
休閒娛樂詔安大戲tai hi^大戲The Grand Hakka Opera廟坪做大戲，來去好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_73.mp3廟口演大戲，過去看，好不好？
休閒娛樂詔安公園gungˇ bbienˋ公園park阿公逐日去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_74.mp3爺爺每天去公園唱山歌。
休閒娛樂詔安跈人毋會?tenˋnginˋ mˋ moi choo落伍outdated毋會曉打電腦，跈人毋會?啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_75.mp3我不會打電腦，落伍了！
休閒娛樂詔安時行shiˋ hangˋ流行popular， fashionable有一站，真時行著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_9/word/w_76.mp3有一陣子，很流行穿喇叭褲。
代詞詔安這liaˊ這this這位車真多，行路愛較細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_1.mp3這裡車子很多，走路要小心。
代詞詔安遐gaˊ那that真多細子人在遐擊飛盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_2.mp3很多小孩子在那裡擲飛盤。
代詞詔安哪ni哪which借問一下，討去總統府，愛去哪跡位坐車？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_3.mp3請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？
代詞詔安這位li^ bbi這裡here在這位坐，你去遐裡坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_4.mp3我在這裡坐，你去那邊坐。
代詞詔安遐位gaˊ bbi那裡there遐位恁多人在遐做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_5.mp3那裡這麼多人在幹什麼？
代詞詔安哪位ni bbi哪裡where你討去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_6.mp3你要去哪裡？
代詞詔安這個li^ gai^這個this這個細子係你渡來?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_7.mp3這個小孩子是你帶來的嗎？
代詞詔安遐個gaˊ gai^那個that遐個後生子人真有禮貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_8.mp3那個年輕人很有禮貌。
代詞詔安哪個ni gai^哪一個which one臺崠恁多人，毋知哪個係佢?後生？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_9.mp3臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？
代詞詔安毋管麼儕mˋ guan^ bbooˊ saˋ不管誰any one毋管麼儕攏毋會用入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_10.mp3不管誰都不可以進去。
代詞詔安第幾多個ti giooˊ gai^第幾個which one of， what number of這滿輪到第幾多個啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_11.mp3現在輪到第幾個了？
代詞詔安第一個ti rhidˊ gai^第一個first one第一個入來?人客，會用打七折。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_12.mp3第一個進來的客人，可以打七折。
代詞詔安頭尾一個teuˋ muiˇ rhidˊ gai^最後一個last one頭尾一個交作業?人，愛負責疊齊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_13.mp3最後一個交作業的人，要負責疊整齊。
代詞詔安這裡li^ le^這邊here這裡人較少，你過來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_14.mp3這邊人比較少，你過來！
代詞詔安遐裡gaˊ le^那邊there溪遐裡有人在講事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_15.mp3河那邊有人說話。
代詞詔安哪裡ni le^哪邊where這裡係贊成，遐裡係反對，你討企哪裡？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_16.mp3這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？
代詞詔安哪隻ni zhaˊ哪一隻which one恁多隻鴨，哪隻正係你?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_17.mp3這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？
代詞詔安麼儕bbooˊ saˋ什麼人、誰who麼儕在外頭喊恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_18.mp3誰在外面叫這麼大聲？
代詞詔安麼儕?bbo^ saˋ gai^誰的whose這個皮包係麼儕?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_19.mp3這個皮包是誰的？
代詞詔安麼?bbooˊ gai^什麼what你歸日無?人，在遐無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_20.mp3整天沒看到人，在忙什麼？
代詞詔安做麼?zoo^ bbo^ gai^為什麼why你惹佢討做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_21.mp3你為什麼要惹他？
代詞詔安麼?所在bbooˊ gai^ su^ cai什麼地方where六堆在麼?所在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_10/word/w_22.mp3六堆在什麼地方？
時間空間詔安禮拜le^ bai^星期日Sunday逐禮拜愛去教堂做禮拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_1.mp3我每個禮拜天要去教堂做禮拜。
時間空間詔安拜一bai^ rhidˊ星期一Monday韶日係拜一愛上班，較早睡喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_2.mp3明天是星期一要上班，早點睡。
時間空間詔安拜二bai^ ngi星期二Tuesday拜二怙仔做生日，來得請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_3.mp3禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！
時間空間詔安拜三bai^ samˇ星期三Wednesday後禮拜拜三討考試，猶?準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_4.mp3下禮拜三要考試，我還沒準備好。
時間空間詔安拜四bai^ si^星期四Thursday先生講拜四愛交作業，害拚到討死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_5.mp3老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。
時間空間詔安拜五bai^ m^星期五Friday拜五下班時間，真會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_6.mp3禮拜五下班時間很容易塞車。
時間空間詔安拜六bai^ liuˊ星期六Saturday拜六共下來去泅水好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_7.mp3我們禮拜六一起去游泳好嗎？
時間空間詔安正月zhang^ ngiedˋ正月the first month of lunar year正月初一，大家歡喜過新年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_8.mp3正月初一，大家歡喜過新年。
時間空間詔安一月rhidˊngiedˋ一月January，the first month of lunar year新曆一月過了，即討放寒假啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_9.mp3國曆一月過完，就要放寒假了。
時間空間詔安二月ngi ngiedˋ二月February，the 2nd month of lunar year舊曆二月初二係伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_10.mp3舊曆二月初二是土地公生日。
時間空間詔安三月samˇ ngiedˋ三月March，the 3rd month of lunar year三月十二係種樹節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_11.mp3三月十二是植樹節。
時間空間詔安四月si^ ngiedˋ四月April，the 4th month of lunar year四月四日兒童節，細子人頭歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_12.mp3四月四日兒童節，小孩子最高興。
時間空間詔安五月m^ ngiedˋ五月May，the 5th month of lunar year五月第二個禮拜係母親節。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_13.mp3五月第二個禮拜天是母親節。
時間空間詔安六月liuˊ ngiedˋ六月June，the 6th month of lunar year六月到位啊，天氣愈來愈熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_14.mp3六月到了，天氣越來越熱。
時間空間詔安七月cidˊ ngiedˋ七月July，the 7th month of lunar year七月天，有人無吹冷氣睡毋會落眠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_15.mp3七月天，有人沒吹冷氣睡不著。
時間空間詔安八月beedˊ ngiedˋ八月August，the 8th month of lunar year舊曆八月十五係八月半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_16.mp3舊曆八月十五是中秋節。
時間空間詔安九月giu^ ngiedˋ九月September，the 9th month of lunar year九月討到位啊，愛收心準備開學啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_17.mp3九月快到了，該收心準備開學了。
時間空間詔安十月shibˋ ngiedˋ十月October，the 10th month of lunar year十月十日係國慶日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_18.mp3十月十日是國慶日。
時間空間詔安十一月shibˋ rhidˊ ngiedˋ十一月November，the 11th month of lunar year舊年十一月，阿玲嫂去美國?佢阿女做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_19.mp3去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。
時間空間詔安十二月shibˋ ngi ngiedˋ十二月December，the 12th month of lunar year阿松哥十二月討渡夫娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_20.mp3阿松哥十二月要娶太太。
時間空間詔安季gui^季season一年四季，春、夏、秋、冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_21.mp3一年四季，春、夏、秋、冬。
時間空間詔安春天chinˇ teenˇ春天spring臺灣?天氣，一年透天攏親像春天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_22.mp3臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。
時間空間詔安夏天 (熱天)ha teenˇ (ngiedˋ teenˇ)夏天summer今年?夏天，颱風特別多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_23.mp3今年的夏天特別多颱風。
時間空間詔安秋天ciuˇ teenˇ秋天autumn秋天到位啊，天氣開始轉涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_24.mp3秋天到了，天氣開始轉涼。
時間空間詔安冬天 (寒天)dungˇ teenˇ (honˋteenˇ)冬天winter冬天煮一鑊燒燒?薑?湯，足有銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_25.mp3冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。
時間空間詔安年neenˋ年year一年有十二個月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_26.mp3一年有十二個月。
時間空間詔安閏年bbin neenˋ閏年leap year新曆閏年?二月有二十九日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_27.mp3新曆閏年的二月有二十九天。
時間空間詔安前年cienˋ neenˋ前年the year before last阿哥前年去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_28.mp3我哥哥前年去日本玩。
時間空間詔安舊年kiu neenˋ去年last year阿水哥舊年得車碰?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_29.mp3阿水哥去年被車子撞。
時間空間詔安今年ginˇ neenˋ今年this year阿公今年討做八十一啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_30.mp3爺爺今年要做八十一大壽了。
時間空間詔安明年miangˋ neenˋ明年next year阿哥明年討考高中。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_31.mp3我哥哥明年要考高中。
時間空間詔安分funˇ分minute這滿係五點三十五分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_32.mp3現在是五點三十五分。
時間空間詔安秒mio^（miu^）秒second佢一百公尺走十二秒，足緊?喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_33.mp3他一百公尺跑十二秒，好快哦！
時間空間詔安點鐘deem^ zhungˇ點鐘hour對這行路去火車頭，愛一點鐘久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_34.mp3從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。
時間空間詔安時鐘shiˋ zhungˇ時鐘clock送禮莫送時鐘較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_35.mp3送禮不要送時鐘比較好。
時間空間詔安手錶shiu^ bioo^ (shiˋ bioo^)手錶watch無戴手錶，毋知這滿幾多點！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_36.mp3我沒戴手錶，不知道現在幾點。
時間空間詔安鬧鐘nau zhungˇ鬧鐘alarm clock韶日愛較早起來，愛記得撙鬧鐘喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_37.mp3明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！
時間空間詔安晨早chinˋ zoo^早晨morning阿媽逐晨早攏去公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_38.mp3我奶奶每天早上都去公園運動。
時間空間詔安當晝dongˇ zhiu^中午midday當晝無睡，下晝真無精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_39.mp3中午沒睡午覺，下午很沒精神。
時間空間詔安下晝haˇ zhiu^下午afternoon阿坤哥召韶日下晝去電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_40.mp3阿坤哥約我明天下午去看電影。
時間空間詔安烏昏bbuˇ funˇ傍晚at dusk烏昏正過來食夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_41.mp3傍晚再過來吃晚飯。
時間空間詔安半夜ban^ rhia半夜midnight昨暗攔作業，半夜正睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_42.mp3我昨天趕作業，半夜才睡。
時間空間詔安三更半夜samˇ gangˇ ban^ rhia三更半夜small hours阿哥逐日讀書讀到三更半夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_43.mp3我哥哥每天讀書讀到三更半夜。
時間空間詔安天?光teenˇ mangˇ gongˇ天未亮before daylight阿公長年攏天?光即去泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_44.mp3爺爺長年天還沒亮就去游泳。
時間空間詔安天甫光teenˇ pu^ gongˇ黎明at dawn天甫光，阿公即去做運動啊 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_45.mp3黎明時，爺爺就去運動了 。
時間空間詔安天一光teenˇrhidˊgongˇ天一亮at daybreak阿怙天一光即跋起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_46.mp3爸爸天一亮就起床。
時間空間詔安透夜teu^ rhia通宵；透夜all night long昨暗失眠，透夜翻來翻去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_47.mp3昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。
時間空間詔安日期ngidˊ kiˋ日期date你結婚?日期定好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_48.mp3你結婚的日期訂好了嗎？
時間空間詔安期間kiˋ geenˇ期間period考試?期間，阿怙毋得人電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_49.mp3考試期間，爸爸不准我們看電視。
時間空間詔安前日ciaˋ ngidˊ前天day before yesterday前日去動物園貓熊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_50.mp3前天我去動物園看貓熊。
時間空間詔安昨日caˇ ngidˊ昨天yesterday昨日做颱風，毋使上班上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_51.mp3昨天刮颱風，不必上班上課。
時間空間詔安今日ginˇ ngidˊ今天today今日係?生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_52.mp3今天是我的生日。
時間空間詔安韶日shiooˋ ngidˊ明天tomorrow韶日學校討開運動會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_53.mp3明天學校要開運動會。
時間空間詔安後日heu ngidˊ後天day after tomorrow後日學校討舉辦校外教學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_54.mp3後天學校要舉行校外教學。??
時間空間詔安大後日tai heu ngidˊ大後天three days later大後日禮拜，人來去臺中?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_55.mp3大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？
時間空間詔安個半月gooˊ ban^ ngiedˋ一個半月a month and a half怙仔去大陸出差個半月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_56.mp3我爸爸去大陸出差一個半月。
時間空間詔安幾下個月gia gooˊ ngiedˋ好幾個月several months佢出車禍，幾下個月無來學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_57.mp3他出車禍，幾個月沒來學校。
時間空間詔安幾時gidˊ shiˋ什麼時候when你幾時有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_58.mp3你什麼時候有空？
時間空間詔安歸日guiˇ ngidˊ整天all day long佢歸日攏在遐讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_59.mp3他整天都在讀書。
時間空間詔安時務shiˋ bbu時候time麼?時務啊，你猶?去，會毋會赴啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_60.mp3什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！
時間空間詔安上擺shong bai^從前before， in the past上擺人?生活真艱難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_61.mp3以前人的生活很苦。
時間空間詔安頭下teuˋ ha剛才a moment ago你頭下去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_62.mp3你剛才去哪裡？
時間空間詔安後擺heu bai^以後next time， later這滿無法度做，後擺正講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_63.mp3現在不行，以後再說。
時間空間詔安現代hien toi現代modern現代醫學發達，較長壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_64.mp3現代醫學發達，壽命比較長。
時間空間詔安黏時neemˋ shiˋ馬上at once等一下，黏時好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_65.mp3等我一下，我馬上好。
時間空間詔安等下den^ ha等一下wait a minute等下！你?物件添放提喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_66.mp3等一下！你東西忘記拿了！
時間空間詔安隨時suiˋ shiˋ隨時immediately一通電話，隨時過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_67.mp3一通電話，我隨時過來。
時間空間詔安逐日tuˊngidˊ每天every day阿公逐日晨早愛去公園打拳頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_68.mp3我爺爺每天早上要去公園打拳。
時間空間詔安日時頭ngidˊ shiˋ teuˋ白天daytime夜時頭若係睡無飽，日時頭即會啄睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_69.mp3晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。
時間空間詔安夜時頭rhia shiˋ teuˋ晚上evening， nighttime夜時頭愛較早睡，晨早時愛較早起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_70.mp3晚上要早睡，早上要早起。
時間空間詔安今日暗夜ginˇ ngidˊam^ rhia今天晚上tonight， this evening今日暗夜來去電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_71.mp3今天晚上去看電影好嗎？
時間空間詔安打早da^ zoo^一大早early in the morning上擺人做事，打早出門，天暗入門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_72.mp3以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。
時間空間詔安七早八早cidˊzoo^ beedˊzoo^大清早early in the morning阿依逐日七早八早即跋起來做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_73.mp3媽媽每天大清早就起來做事。
時間空間詔安偎晝bba^ zhiu^晌午時分not early and not late; at around 10 a.m. or at around 4 p.m.阿依去市場，偎晝正轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_74.mp3媽媽去市場，近中午才回來。
時間空間詔安日曆ngiedˋledˋ日曆daily calendar日曆一日扯一頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_75.mp3日曆一天撕一頁。
時間空間詔安月曆ngiedˋ ledˋ月曆monthly calendar這個月曆?風景真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_76.mp3這個月曆的風景很漂亮。
時間空間詔安舊曆kiu ledˋ農曆lunar calendar舊曆過年愛祭祖、拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_77.mp3舊曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。
時間空間詔安新曆sinˇ ledˋ新曆solar calendar今日係新曆七月十六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_78.mp3今天是新曆七月十六日。
時間空間詔安頭前teuˋ cienˋ前面before， in front of阿雄坐在?頭前。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_79.mp3阿雄坐在我前面。
時間空間詔安後背heu bue^後面behind， at the back阿文伯?後背跈?一隻狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_80.mp3阿文伯的後面跟著一隻狗。
時間空間詔安左裡doo^ le^左邊left學校?左裡有一間郵便局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_81.mp3學校的左邊有一家郵局。
時間空間詔安正裡zhin^ le^右邊right超級商店?正裡係郵便局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_82.mp3超級商店的右邊是郵局。
時間空間詔安中央duˇ ongˇ中央middle， center運動坪中央有三、四粒球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_83.mp3運動場中央有三、四粒球。
時間空間詔安脣finˋ旁邊beside大路脣有一頭大榕樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_84.mp3大路旁有一棵大榕樹。
時間空間詔安面上mien^ shong上面above紙箱面上有一粒球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_85.mp3紙箱上面有一粒球。
時間空間詔安崠dung^上方over， above電線崠歇一隻阿啾箭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_86.mp3電線上站著一隻烏鶖。
時間空間詔安上頭shong teuˋ上面up， north今日上頭叔婆做生日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_87.mp3今天上家叔婆做生日。
時間空間詔安下腳haˇ giooˊ下面below， south椅子?下腳有一粒球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_88.mp3凳子下面有一粒球。
時間空間詔安內底nui de^當中inside便所內底驚有人，?入去愛先開聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_89.mp3怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。
時間空間詔安外頭nguai teuˋ外面outside大門外頭有一隻大狗公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_90.mp3大門外面有一隻大公狗。
時間空間詔安之間zhiˇ geenˇ之間between學校到車頭之間，有一公里空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_91.mp3學校到車站之間，有一公里多。
時間空間詔安上shong上up， top上家下屋定著愛互相照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_92.mp3左鄰右舍一定要互相照顧。
時間空間詔安下haˇ下down， bottom落大雨，店亭下（戶去）真多人避雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_93.mp3下大雨，走廊下很多人躲雨。
時間空間詔安內nui內within先生交代佢，三日內毋會用落眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_94.mp3醫生交代他，三天內不可以下床。
時間空間詔安外nguai外outside屋外遐群少年人係來尋你?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_95.mp3屋外那群年輕人是來找你的嗎？
時間空間詔安斜ciaˋ斜diagonal學校斜對面有一間西藥店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_96.mp3學校斜對面有一家西藥房。
時間空間詔安裡le^側side屋下裡角頭有一頭牛眼樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_97.mp3屋側角落有一棵龍眼樹。
時間空間詔安脣finˋ旁邊side電火?開關在你?身脣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_98.mp3電燈開關就在你旁邊。
時間空間詔安近kunˇ近near?屋下離學校真近。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_99.mp3我家離學校很近。
時間空間詔安遠bbien^遠far學校到車頭猶真遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_100.mp3學校到車站還很遠。
時間空間詔安對中央doi^ duˇongˇ正對著中間facing the center相片內底，後排企對中央?係阿依。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_101.mp3相片裡，後排站正中央的是我媽媽。
時間空間詔安盡尾cin muiˇ後面、最後at last佢頭高，企在頭盡尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_102.mp3他很高，站在最後面。
時間空間詔安堵好du^ hoo^適當appropriate阿強真熱心，選佢做班長頭堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_103.mp3阿強很熱心，選他做班長很適合。
時間空間詔安東dungˇ東east日頭對東片裡出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_104.mp3太陽從東邊出來。
時間空間詔安西seˇ西west這間房間向西，下晝時真熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_105.mp3這個房間西晒，下午很熱。
時間空間詔安南namˋ南south韶日愛去南部出差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_106.mp3我明天要去南部出差。
時間空間詔安北bedˊ北north這條路向北直直行，即會到學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_107.mp3這條路向北直直走，就會到學校。
時間空間詔安中zhungˇ中middle外媽蹛在臺灣中部?南投縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_11/word/w_108.mp3我外婆住在臺灣中部的南投縣。
疾病醫療詔安康健kongˇ kien健康healthy祝福你，身體康健，萬事如意！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_1.mp3祝福你，身體健康，萬事如意！
疾病醫療詔安虛hiˇ衰弱weak佢身體真虛，無仰子即寒?、流鼻水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_2.mp3他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。
疾病醫療詔安睡fe睡覺sleep作業做好正會用去睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_3.mp3作業做完才可以去睡覺。
疾病醫療詔安無眠moˋ minˋ失眠insomnia昨暗無眠，歸夜攏睡無落眠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_4.mp3昨天晚上失眠，整晚睡不著。
疾病醫療詔安嘴渴zhe^ kodˊ口渴thirsty嘴渴，想討?茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_5.mp3我口渴，想喝茶。
疾病醫療詔安破病poo^ piang生病to get sick破病愛乖乖食藥，正會較緊好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_6.mp3生病要乖乖吃藥，才會好得快。
疾病醫療詔安死si^（si）死亡death這擺大地動，佳載無人死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_7.mp3這次大地震，幸好沒人死亡。
疾病醫療詔安過身goo^ shinˇ過世to pass away太公食到一百歲正過身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_8.mp3我曾祖父活到一百歲才過世。
疾病醫療詔安勇rhung^強壯strong佢身體真勇，恁寒?天猶著短衫袖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_9.mp3他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。
疾病醫療詔安悿tiam^疲倦tired今日做真多事，足悿?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_10.mp3今天做很多事，好累哦！
疾病醫療詔安枵iauˇ餓hungry晨早食傷少，半晝子即食肚枵啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_11.mp3我早上吃太少，近中午就肚子餓了。
疾病醫療詔安發頭那眩budˊ teuˋ naˋ hinˋ頭昏腦脹lighteaded這題數學算到發頭那眩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_12.mp3這道數學算得我頭昏腦脹。
疾病醫療詔安頭那疾teuˋ naˋ cidˋ頭痛headache頭那疾，毋知係寒?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_13.mp3我頭痛，不知道是不是感冒？
疾病醫療詔安胃疾bbui cidˋ胃痛stomachache胃疾足艱難，愛較緊去先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_14.mp3胃痛很難受，要趕快去看醫生。
疾病醫療詔安牙疾ngaˋ cidˋ牙痛toothache牙疾，愛去牙科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_15.mp3牙齒痛，要去看牙科。
疾病醫療詔安流鼻水lauˋ pinn fi^流鼻水to have a runny nose佢直直流鼻水，驚係寒?啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_16.mp3他一直流鼻水，可能感冒了！
疾病醫療詔安寒? (感?)honˋ choo （gam^ choo ）感冒to catch a cold天氣恁寒，著到恁少，敢毋驚寒?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_17.mp3天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？
疾病醫療詔安嘟嘟顫du du zhin^直發抖to shiver下晝變天啊，害寒到嘟嘟顫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_18.mp3下午變天了，害我冷得直發抖。
疾病醫療詔安發燒fadˊ shiooˇ發燒to have a fever寒?、發燒，想討請假去得先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_19.mp3我感冒、發燒，想要請假去看醫生。
疾病醫療詔安熱?ngiedˋ choo中暑heatstroke熱?，愛較緊扶到屋下內底歇睏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_20.mp3他中暑了，趕快扶到屋內去。
疾病醫療詔安逼熱bedˊ ngiedˋ中暑heatstroke在恁猛?日頭下做事，仰子毋會逼熱？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_21.mp3在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？
疾病醫療詔安痱仔buiˇ aˋ痱子heat rash阿?驚熱，真會發痱仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_22.mp3嬰兒怕熱，很會長痱子。
疾病醫療詔安打脈da^ maˊ把脈to take pulse漢醫用打脈即知病人著麼?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_23.mp3中醫把脈就知道病人生什麼病。
疾病醫療詔安心臟病simˇ cong piang心臟病heart disease有心臟病?人，毋好食傷鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_24.mp3有心臟病的人，不要吃太鹹。
疾病醫療詔安肝病gonˇ piang肝病liver trouble生活無正常，較會著?肝病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_25.mp3生活不正常，比較容易得肝病。
疾病醫療詔安風溼fungˇ shibˊ風溼痛rheumatism天氣一變，風溼疾即會擎起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_26.mp3天氣一變，風溼痛就會犯起來。
疾病醫療詔安愛滋病oi^ zuˇ piang愛滋病AIDS著?愛滋病，會用食藥，毋過無法度斷根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_27.mp3染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。
疾病醫療詔安洗腰子se^ rhiooˇ zu^洗腎dialysis佢逐禮拜愛去病院洗腰子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_28.mp3他每個禮拜要去醫院洗腎。
疾病醫療詔安高血壓gooˇ fiedˊ abˊ高血壓high blood pressure有高血壓?人，愛長期食藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_29.mp3高血壓的人，要長期吃藥。
疾病醫療詔安糖尿病tongˋ neeu piang糖尿病diabetes阿公有糖尿病，毋會用食傷甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_30.mp3爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。
疾病醫療詔安著癌choo ngamˋ得癌症to have cancer生活正常，正較毋會著癌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_31.mp3生活正常，比較不會得癌症。
疾病醫療詔安近視kunˇ shi近視shortsighted毋會清楚烏枋?字，驚係有近視啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_32.mp3我看不到黑板的字，大概是近視了。
疾病醫療詔安老儕目loo^ saˋ hmˊ老花眼presbyopia阿公有老儕目，無戴目鏡，無法度報紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_33.mp3爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。
疾病醫療詔安斷腦筋tonˇ nau^ gunˇ腦溢血celebral hemorrhage佢氣到斷腦筋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_34.mp3他氣得腦溢血。
疾病醫療詔安小兒麻痺sioo^ rhiˋ maˋ bi^小兒麻痺poliomyelitis阿祥細漢?時務著?小兒麻痺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_35.mp3阿祥小的時候染上小兒麻痺。
疾病醫療詔安癢rhiongˇ癢itchy有?人食?蝦，歸膴身即會癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_36.mp3有些人吃到蝦全身會癢。
疾病醫療詔安照電光zhioo^ teen gongˇ照X光to take an X ray大食肚?人，毋會用照電光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_37.mp3有身孕的人，不可以照X光。
疾病醫療詔安漏屎lau^ shi^拉肚子to have loose bowels佢食?無淨俐?物件，漏屎漏歸日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_38.mp3他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。
疾病醫療詔安出痲chidˊ maˋ出痲疹to get the measles出痳?人毋好出去吹風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_39.mp3出痳疹的人不要出去吹風。
疾病醫療詔安大舌tai sheedˋ口吃to stutter阿火佢一緊張即會大舌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_40.mp3阿火一緊張就會口吃。
疾病醫療詔安起ki^ siau^發瘋to go crazy佢氣到硬討起啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_12/word/w_41.mp3他氣得幾乎要發瘋了。
動作詔安來loiˋ來to come你韶日討來無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_1.mp3你明天要來嗎？
動作詔安去kui^去to go落雨天去哪位攏無利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_2.mp3下雨天去哪裡都不方便。
動作詔安上shong上to ascend?無力?人，上樓梯真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_3.mp3腳無力的人，上樓梯很辛苦。
動作詔安落loo下to descend老儕落樓梯愛較慢一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_4.mp3老人家下樓梯要慢一點。
動作詔安問mun^問to ask今日上數學課，先生問真多問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_5.mp3今天上數學課，老師問很多問題。
動作詔安答dabˊ答to reply這個題目真難，答毋會出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_6.mp3這個題目很難，我答不出來。
動作詔安聽tenˇ聽to listen細子人頭愛聽人講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_7.mp3小孩子最喜歡聽人講故事。
動作詔安ngiang^看；探望to see， to visit阿明入院，大家去病院佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_8.mp3阿明住院，大家去醫院看他。
動作詔安笑sioo^笑to laugh佢著一公一??鞋來學校，好笑無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_9.mp3他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？
動作詔安謔ngiedˋ大笑to laugh大家謔到腸攏打結啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_10.mp3大家笑得腸子都打結了。
動作詔安唧zidˊ鳥蟬鳴叫聲to chirp， to buzz公園內底滿哪位攏聽會?蟬在唧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_11.mp3公園裡到處都聽得到蟬叫。
動作詔安?bboo^人哭to cry阿??啊，想討食奶啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_12.mp3嬰兒哭了，要吃奶了。
動作詔安罵ma^罵to scold， to abuse?頭家性地真，停動?即罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_13.mp3我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。
動作詔安喊heem^喊叫to call阿依喊去買豆油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_14.mp3媽媽叫我去買醬油。
動作詔安講笑gong^ sioo^開玩笑to joke和你講笑?啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_15.mp3我跟你開玩笑的啦！
動作詔安講事gong^ su（gong^ si）說話to speak， to talk大人講事，細子人毋好插嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_16.mp3大人講話，小孩子不要插嘴。
動作詔安投teuˋ告狀to complain to你若係過罵，即討去投阿怙喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_17.mp3你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！
動作詔安咬ngauˇ咬to bite遐隻狗真惡，會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_18.mp3那條狗很兇，會咬人。
動作詔安跪kui跪下to kneel有一個乞食跪在市場口?人討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_19.mp3有一個乞丐跪在市場口向人要錢。
動作詔安踢tedˊ踢to kick細子人睡真會踢被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_20.mp3小孩子睡覺很會踢被。
動作詔安搉kooˊ敲to knock討入去人?房間，愛先搉門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_21.mp3進別人房間，要先敲門。
動作詔安坐cooˇ坐to sit阿媽坐在門口炙日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_22.mp3奶奶坐在門口晒太陽。
動作詔安摸miaˇ摸to touch阿怙摸?頭那，安真乖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_23.mp3爸爸摸我頭，稱讚我很乖！
動作詔安提te拿to take你?手面上提?麼?物件？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_24.mp3你手上拿著什麼東西？
動作詔安用rhung用to use用原子筆寫字真滑溜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_25.mp3用原子筆寫字很滑溜。
動作詔安囥kong^放置to place?報紙囥在阿怙?書桌面上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_26.mp3我把報紙放在爸爸的書桌上。
動作詔安畫fa繪畫to draw， to paint張先生畫一張圖送得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_27.mp3張先生畫一張圖送給我。
動作詔安捽cudˋ擦拭to wipe用鉛筆寫字，寫毋著會用捽莫過寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_28.mp3用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。
動作詔安弇kemˋ覆蓋to cover請?鑊蓋弇起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_29.mp3請把鍋蓋蓋起來。
動作詔安洗se^洗to wash食飽夜，會鬥洗碗箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_30.mp3吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。
動作詔安鑢li^刷；搓to brush，to scrub，to rub洗運動鞋，愛用鑢?，較會淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_31.mp3洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。
動作詔安開koiˇ開to open有人抑門鈴，較緊去開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_32.mp3有人按門鈴，快去開門。
動作詔安關guanˇ關to close頭尾離開?人，愛關電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_33.mp3最後離開的人，要關電燈。
動作詔安揪kiu^拉to pull揪大索真心適，揪過來，你揪過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_34.mp3拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。
動作詔安?bangˇ拔to drag細子人真驚?牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_35.mp3小孩子很怕拔牙齒。
動作詔安企kiˇ站著to stand阿媽企在門口等轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_36.mp3奶奶站在門口等我回家。
動作詔安跍guˋ蹲to squat阿依跍?細阿弟鞋帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_37.mp3媽媽蹲著替小弟綁鞋帶。
動作詔安爬paˋ爬行to crawl阿?八個月正學爬，所以講：「七坐八爬九發牙。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_38.mp3嬰兒八個月才學爬，所以說：「七坐八爬九長牙。」
動作詔安走zeu^跑to run莫走恁緊，驚會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_39.mp3別跑這麼快，會跌倒。
動作詔安躐（捎）liabˋ（sauˇ）追to chase你走恁緊，仰子躐會?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_40.mp3你跑這麼快，我怎麼追得上？
動作詔安跟gunˇ跟隨to follow跟好勢 ， 正毋會走毋見去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_41.mp3跟著來 ，才不會走丟。
動作詔安跈tenˋ跟隨to follow歇熱，佢跈佢阿怙去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_42.mp3暑假，他跟爸爸去日本玩。
動作詔安跳teeu^跳to jump細子人毋好在膨椅面上跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_43.mp3小孩子不要在沙發上跳。
動作詔安騎kiˋ騎to ride阿清哥逐日騎鐵馬上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_44.mp3阿清哥每天騎自行車上班。
動作詔安傱zongˋ躍起to gallop，to skyrocket天氣若一變，佢?血壓即傱起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_45.mp3天氣一變，他的血壓就會飆起來。
動作詔安飛buiˇ飛翔to fly花園內真多蝴蝶飛來飛去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_46.mp3花園裡很多蝴蝶飛來飛去。
動作詔安蹬dem踏to step細義一兜，毋好蹬?牛屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_47.mp3小心點，不要踩到牛屎。
動作詔安捉zooˊ抓to catch大家來賞「官兵捉土匪」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_48.mp3大家來玩「官兵捉強盜」。
動作詔安尋cimˋ尋找to search for你藏到哪位去？大家攏尋你毋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_49.mp3你躲到哪裡去？大家都找不到你。
動作詔安扯cha^撕to rip/tear up日曆吊壁崠，一日扯一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_50.mp3日曆掛牆壁，一天撕一張。
動作詔安嗍sooˊ啜飲to suck， to sip食燒糜愛用嗍?，知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_51.mp3吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？
動作詔安食shiedˋ嚐to taste頭家喊大家試食一下，好食正買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_52.mp3老闆叫大家試吃看看，好吃才買。
動作詔安藏cang^藏匿to hide人來賞藏人尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_53.mp3我們來玩捉迷藏好嗎？
動作詔安到位doo^ bbi到達to arrive台北到位啊，較緊落車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_54.mp3台北到了，趕快下車。
動作詔安輸shiˇ輸to lose佢和人行棋，毋識輸過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_55.mp3他跟人下棋，不曾輸過。
動作詔安贏rhiangˋ贏to win走相捎，定著會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_56.mp3賽跑，我一定會贏。
動作詔安耬leu^挖掘to dig工人挖（bbadˋ）大路，無堵好?水管耬斷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_57.mp3工人挖馬路，不小心把水管挖斷。
動作詔安黏neemˋ沾to stick白衫若係黏?樹奶糖，真難洗淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_58.mp3衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。
動作詔安醒ciang^醒to be awake當晝睡醒，阿公渡去公園?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_59.mp3中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。
動作詔安寄gi^寄放to deposit，to leave這包物件寄你囥！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_60.mp3我這包東西寄放在你這裡！
動作詔安得dedˊ分給to give這粒柑子得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_61.mp3這個橘子給你。
動作詔安借ziaˊ借to borrow，to lend你?筆借好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_62.mp3你的筆借我好嗎？
動作詔安還bbanˋ還to return?人借物件，愛記得還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_63.mp3向人借東西，要記得還。
動作詔安?leeu玩 ；休閒to play， to take a rest這擺轉來，討?到幾時？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_64.mp3這次回來，要玩到什麼時候？
動作詔安愛oi^要；喜歡to like， to want愛出去一下，你在屋下顧屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_65.mp3我要出去一下，你在家看門。
動作詔安無愛moˋ oi^不要do not want無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_66.mp3我不要！
動作詔安儘採cin^ cai^隨便whatever儘採攏好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_67.mp3我隨便都可以。
動作詔安恨hin恨to hate佢得頭家罵，撿恨在心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_68.mp3他被老闆罵，恨在心裡。
動作詔安驚giangˇ害怕to be afraid有在，你毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_69.mp3有我在，你不必怕。
動作詔安擘心baˊ simˇ憂愁to worry阿弟這滿猶?轉，阿依擘心到毋會食毋會睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_70.mp3弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。
動作詔安知diˇ知道to know恁簡單?道理，三歲細子嘛知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_71.mp3這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。
動作詔安毋知mˋ diˇ不知道to have no idea毋知佢係麼儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_72.mp3我不知道他是誰。
動作詔安會bbue會be able你會打電腦無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_73.mp3你會不會打電腦？
動作詔安毋會mˋ moi不會be unable作業有幾下題毋會寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_74.mp3我作業有好幾題不會寫。
動作詔安離開liˋ koiˇ離去to leave阿樹哥離開屋下到這滿有三年啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_75.mp3阿樹哥離家到現在快三年了。
動作詔安轉來zheen^ loiˋ回來to come back放學轉來，愛先寫作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_76.mp3放學回來，要先寫作業。
動作詔安切斷ciedˊ tonˇ切斷to cut off， to sever電話得人切斷，打毋會出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_77.mp3電話被切斷了，打不出去。
動作詔安跌毋見deedˊ mˋgien掉了；遺失to drop， to lose?書跌毋見，麼儕撿?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_78.mp3我書掉了，誰撿到？
動作詔安擊莫gidˋ mai^丟掉to throw away猶用會??物件，毋好儘採擊莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_79.mp3還可以用的東西，不要隨便扔掉。
動作詔安屙尿ooˇ neeu小便to urinate尿緊啊，想討去屙尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_80.mp3我尿很急，想要去小便。
動作詔安屙屎ooˇ shi^大便to defecate屙屎了後，愛洗手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_81.mp3大便以後，要洗手。
動作詔安疶尿cheedˊ neeu小便無法自控to wet oneself's pants or bed阿仁食到三歲猶會疶尿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_82.mp3阿仁長到三歲還會拉尿。
動作詔安疶屎cheedˊ shi^大便無法自控to shit oneself's pants or bed阿??啊，去有疶屎無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_83.mp3嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。
動作詔安兜尿（噓尿）deuˇ neeu （sudˋ neeu）抱小孩尿尿to train a toddler to pee by holding it阿?醒啊，較緊去?佢兜尿http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_84.mp3嬰兒醒了，快去幫他把尿。
動作詔安兜屎 (噓屎)deuˇ shi^ （sudˋ shi^）抱小孩大便to train a toddler to poo by holding it阿?面紅紅，即愛較緊去?佢兜屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_85.mp3看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。
動作詔安屙屁ooˇ pi^放屁to fart食傷多番薯，會直直屙屁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_86.mp3吃太多地瓜，一直放屁。
動作詔安洗浴se^ rhu洗澡to bathe真勇喔！恁寒?天猶用冷水洗浴！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_87.mp3真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！
動作詔安冤家bbienˇ gaˇ吵架to quarrel去學校毋好和同學冤家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_88.mp3去學校不要和同學吵架。
動作詔安煞sadˊ結束to end這學期討煞啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_89.mp3這學期快結束了。
動作詔安起性地ki^ sin^ ti發怒to be angry阿依起性地啊，皮愛弓較緪一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_90.mp3媽媽發火了，皮要繃緊一點。
動作詔安氣ki^生悶氣to sulk佢考試考無好，自家在遐氣慼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_91.mp3他考試考不好，自己在生悶氣。
動作詔安分享funˇ hiong^分享to share好物件愛和好朋友分享。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_92.mp3好東西要和好朋友分享。
動作詔安鬥相共deu^ siongˇ kung幫忙to help轉到屋下，愛鬥相共做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_93.mp3回到家裡，要幫忙做事。
動作詔安重複chungˋ fu重複to repeat過重複一遍，韶日毋使來學校！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_94.mp3我再重複一次，明天不必來學校！
動作詔安擇too挑選to pick恁多人公子，隨在你擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_95.mp3這麼多玩偶，隨便你挑。
動作詔安訪問fong^ mun^訪問to interview今日記者來訪問學校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_96.mp3今天有記者來訪問校長。
動作詔安歡迎fanˇ ngiangˋ歡迎to welcome歡迎你來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_97.mp3歡迎你來玩。
動作詔安摭zabˊ攜帶to carry阿武伯摭真多等路去臺北佢?孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_98.mp3阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。
動作詔安渡tu^帶（人）to take care of這滿閒閒，在屋下渡細子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_99.mp3我現在很空閒，在家帶小孩。
動作詔安偎bba^接近to approach遐隻狗真惡，毋好偎佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_100.mp3那條狗很兇，不要接近牠。
動作詔安用rhung使用to use這臺翕相機愛仰子用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_101.mp3這臺照相機要怎麼使用？
動作詔安通知tungˇ diˇ通知to notify若係有麼?變化，會打電話通知你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_102.mp3如果有什麼變化，我會打電話通知你。
動作詔安開會koiˇ fui開會to have a meeting今日愛開會，會較暗轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_103.mp3我今天要開會，會晚一點回家。
動作詔安送sung^送to give這本書送得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_104.mp3這本書送給你。
動作詔安供giungˇ畜養to raise （pets or animals）佢?屋下供真多豬，較無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_105.mp3他家養很多豬，比較忙。
動作詔安詐騙za^ pien^欺騙to defraud， to swindle阿祥真會詐騙人，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_106.mp3阿祥很會騙人，不要相信他。
動作詔安假影ga^ rhiang^假裝to pretend假影毋識佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_107.mp3我假裝不認識他。
動作詔安出現chidˊ hien出現to appear無想?佢會在這出現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_108.mp3想不到他會在這裡出現。
動作詔安發現fadˊ hien發現to discover佢晨早正發現目鏡毋見去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_109.mp3他早上才發現眼鏡不見了。
動作詔安發生fadˊ senˇ發生to happen海地發生大地動，死幾下十萬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_110.mp3海地發生大地震，死掉幾十萬人。
動作詔安開始koiˇ shi^開始to begin這滿開始考試，課本收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_111.mp3現在開始考試，課本收起來。
動作詔安歇hiedˊ停止to stop遐隻狗歸日吠毋會歇 ，真得人慼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_112.mp3那條狗整天吠不停 ，真討厭。
動作詔安警告gin^ goo^警告to warn警告你喔！毋會用停動?物件！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_113.mp3我警告你哦！不可以動我的東西！
動作詔安成shinˋ相似to resemble佢兩姊妹生?真成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_114.mp3她兩姊妹長得很相像。
動作詔安傷害shongˇ hoi傷害to harm， to hurt按做會傷害大家?感情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_115.mp3這樣做會傷害大家的感情。
動作詔安照顧zhioo^ gu^照顧to care for， to look after你較大漢，愛照顧阿弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_116.mp3你比較大 ，要照顧弟弟。
動作詔安啄睡duˊ fe打瞌睡to doze off佢上課直直啄睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_117.mp3他上課一直打瞌睡。
動作詔安起戇ki^ ngongˇ發愣to be mentally static阿公一個人坐在廳下起戇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_118.mp3爺爺一個人坐在客廳發愣。
動作詔安發夢budˊ mong做夢to dream， to have a dream睡真會發夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_119.mp3我睡覺很會做夢。
動作詔安歕雞胲punˋgeˇgoiˇ吹氣球；喻吹牛to blow a ballon， to brag佢真會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_120.mp3他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。
動作詔安得水沖走dedˊ fi^ chungˇ zeu^被水沖走to be washed away做大水毋好過溪，無會得水沖走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_13/word/w_121.mp3淹大水不要過河，否則會被水沖走。
歲時節慶詔安年三十neenˋ samˇ shibˋ除夕day before Chinese new year's day阿怙愛做到年三十正有通?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_1.mp3爸爸要工作到除夕才有得休息。
歲時節慶詔安年三十夜neenˋ samˇ shibˋ rhia除夕夜Chinese new year's eve年三十夜愛食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_2.mp3除夕夜要吃團圓飯。
歲時節慶詔安過年goo^ neenˋ過年Chinese new year's time過年到位啊！過有紅包好提啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_3.mp3過年到了！又有紅包可拿了！
歲時節慶詔安新年sinˇ neenˋ新年Chinese new year過新年，阿怙分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_4.mp3過新年，爸爸給我壓歲錢。
歲時節慶詔安年初一neenˋ cuˇ rhidˊ大年初一Chinese new year's day年初一，真多人客來拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_5.mp3年初一，很多客人來拜年。
歲時節慶詔安正月半zhangˇ ngiedˋ ban^元宵節Lantern Festival正月半暗夜，跈阿依去花燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_6.mp3元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。
歲時節慶詔安天穿日teenˇ cheenˇ ngidˊ天穿日（農曆正月二十日）Heaven Mending Day （20th day of the first month of the lunar calendar）政府公布：訂天穿日做「全國客家日」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_7.mp3政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。
歲時節慶詔安清明ciangˇ miangˋ清明節Tomb Sweeping Day你清明愛去掛紙無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_8.mp3你清明節要去掃墓嗎？
歲時節慶詔安五月節m^ ngiedˋ ziedˊ端午節Dragon Boat Festival五月節淡水河有人划龍船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_9.mp3端午節淡水河有人划龍船。
歲時節慶詔安七月半cidˊ ngiedˋ ban^中元節Ghost Festival七月半愛普渡拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_10.mp3中元節要普渡，拜好兄弟。
歲時節慶詔安八月半beedˊ ngiedˋ ban^中秋節Mid-Autumn Festival八月半?月過圓過大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_11.mp3中秋節的月亮又圓又大。
歲時節慶詔安尾牙muiˇ ngaˋ尾牙Weiya （16th day of the 12th month of the lunar calendar）今日尾牙，頭家討請人食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_12.mp3今天尾牙，老闆要請我們吃飯。
歲時節慶詔安冬節dungˇ ziedˊ冬至winter solstice冬節愛煮惜圓食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_14/word/w_13.mp3冬至要煮湯圓吃。
婚喪喜慶詔安結婚giedˊ funˇ結婚marriage佢阿姊後個月討結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_1.mp3他姊姊下個月要結婚。
婚喪喜慶詔安渡夫娘tu^ buˇ ngiongˋ娶妻to marry （said of male）阿賢哥後禮拜討渡夫娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_2.mp3阿賢哥下禮拜要娶太太。
婚喪喜慶詔安出嫁chidˊ ga^出嫁to marry （said of female）後個月阿妹討出嫁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_3.mp3下個月我女兒要出嫁。
婚喪喜慶詔安聘金pin^ gimˇ聘金money given to the family of the bride-to-be這滿人矺定，大部份無收聘金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_4.mp3現在人訂婚，大多沒收聘金。
婚喪喜慶詔安嫁妝ga^ zongˇ嫁妝dowry阿嫂嫁過來，隨一棟樓做嫁妝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_5.mp3嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。
婚喪喜慶詔安新娘sinˇ ngiongˋ新娘bride新娘真靚喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_6.mp3新娘好漂亮哦！
婚喪喜慶詔安新郎sinˇ longˋ新郎bridegroom新郎牽?新娘入新娘房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_7.mp3新郎牽著新娘入洞房。
婚喪喜慶詔安媒人moiˋ nginˋ媒人matchmaker阿英妹二十歲啊，真多媒人來講親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_8.mp3阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。
婚喪喜慶詔安大食肚tai shidˋ du^懷孕pregnant阿嫂大食肚啊，阿哥喊佢毋好做重事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_9.mp3嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。
婚喪喜慶詔安病子piang zu^害喜to have morning sickness有一兜人病子即想愛食較酸?物件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_10.mp3有些人害喜會想吃酸澀的東西。
婚喪喜慶詔安降細子giungˇ se^ zu^生（小孩）to give birth to （a child）阿姊降細子啊，阿依去?佢做月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_11.mp3姊姊生了，媽媽去幫她做月子。
婚喪喜慶詔安出世chidˊ she^出生to be born， birth佢?阿妹民國九十年出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_12.mp3他妹妹民國九十年出生。
婚喪喜慶詔安生活senˇ ua生活life這下?人生活較快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_13.mp3現在的人生活比較舒適。
婚喪喜慶詔安出山chidˊ sanˇ出殯to have funeral ceremony and procession佢阿公過身，今日討出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_14.mp3他爺爺過世，今天要出殯。
婚喪喜慶詔安做事zoo^ su（zoo^ denˇ）做法事to have Taoist/Buddhist service for the deceased佢阿媽過身，佢阿怙請司公來做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_15.mp3他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。
婚喪喜慶詔安風水fungˇ fi^（ ti）墳墓grave聽講厥太公?風水做到真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_16.mp3聽說他祖先的風水做得很好。
婚喪喜慶詔安掛紙gua^ zhi^掃墓tomb sweeping掛紙遐日，滿哪位都塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_15/word/w_17.mp3掃墓那天，到處都塞車。
植物詔安禾bbooˋ稻子rice plant今年?禾收成真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_1.mp3今年的稻子收成很好。
植物詔安番麥fanˇ ma玉米sweet corn甜番麥煮湯，真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_2.mp3甜玉米滾湯，很好吃。
植物詔安麻子maˋ zu^芝麻sesame細子人食燒餅，麻子跌歸泥下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_3.mp3小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。
植物詔安黃豆bbongˋ teu黃豆soya bean豆腐係黃豆做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_4.mp3豆腐大多是黃豆做的。
植物詔安綠豆liu teu綠豆mung bean， green bean熱天食綠豆湯，清涼又退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_5.mp3夏天喝綠豆湯，清涼又退火。
植物詔安麥ma麥子wheat麵粉係用麥做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_6.mp3麵粉是用麥做的。
植物詔安匏子puˋ zu^瓠瓜gourd， calabash匏子破裡炙燥，會用做匏杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_7.mp3老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。
植物詔安角子菜gooˊ zu^ coi^菠菜spinach聽講食角子菜會用補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_8.mp3聽說吃菠菜可以補血。
植物詔安艾菜ngi coi^茼蒿crown daisy chrysanthemum煮惜圓囥艾菜正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_9.mp3煮湯圓放茼蒿才對味。
植物詔安鵝菜ngoˋ coi^萵苣lettuce鵝菜會用生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_10.mp3萵苣可以生吃。
植物詔安樹shi樹tree大路脣遐頭樹係阿公種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_11.mp3大路旁那棵樹是我爺爺種的。
植物詔安芋卵bbu lon^芋頭taro用芋卵做芋卵粄真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_12.mp3用芋頭做芋頭糕很好吃。
植物詔安桐花tungˋ faˇ桐花tung flower滿山?桐花開到白雪雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_13.mp3滿山的油桐花開得雪白。
植物詔安柚子rhiu zu^柚子pomelo這滿柚子大出，真便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_14.mp3現在柚子盛產，很便宜。
植物詔安牛眼樹ngiuˋ ngien^ shi龍眼樹longan tree屋背?牛眼樹，今年打真蕡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_15.mp3屋後的龍眼樹，今年結很多果。
植物詔安松樹ciungˋ shi松樹pine tree公園內底?松樹生到真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_16.mp3公園裡的松樹長得很漂亮。
植物詔安桂花goi^ faˇ桂花樹osmanthus tree，sweet tea olive?舊屋脣有一頭桂花樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_17.mp3我老屋旁有一棵桂花樹。
植物詔安林投naˋ dauˋ林投common screw pine海脣種林投，會用擋海風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_18.mp3海邊種林投，可以抵海風。
植物詔安花faˇ花flower佢阿依在陽臺面上種真多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_19.mp3他媽媽在陽臺上種很多花。
植物詔安梅子moiˋ zu^梅子plum食梅子，會用幫助消化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_20.mp3吃梅子可以幫助消化。
植物詔安菊花kiuˊ faˇ菊花chrysanthemum這蕊菊花特別大，特別靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_21.mp3這朵菊花特別大，特別漂亮。
植物詔安蘭花lanˋ faˇ蘭花orchid臺灣?蘭花外銷到全世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_22.mp3臺灣的蘭花外銷到全世界。
植物詔安玫瑰moiˋ guiˇ玫瑰rose玫瑰花雖然靚，毋過真多竻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_23.mp3玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。
植物詔安雞髻花geˇ gi^ faˇ雞冠花cockscomb雞髻花真紅真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_24.mp3雞冠花很紅很漂亮。
植物詔安草coo^草grass草生到恁高，愛提防蛇喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_25.mp3草長得這麼高，要提防蛇喔！
植物詔安艾草ngi coo^艾草Asian mugwort清明用艾草做艾粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_26.mp3清明用艾草做艾草糕。
植物詔安竹zhuˊ竹bamboo你敢識過竹開花？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_16/word/w_27.mp3你曾看過竹子開花嗎？
動物詔安頭牲teuˋ sangˇ家畜家禽livestock， poultry佢?外媽在莊下供真多頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_1.mp3他外婆在鄉下養很多家禽家畜。
動物詔安雞geˇ雞chicken你罕得來，當晝雞請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_2.mp3你難得來，中午殺雞請你。
動物詔安火雞foo^ geˇ火雞turkey美國人感恩節愛食火雞大餐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_3.mp3美國人感恩節要吃火雞大餐。
動物詔安雞僆子geˇ lon zu^未生過蛋的母雞pullet雞僆子毋識生過卵，較嫩較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_4.mp3小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。
動物詔安鴨abˊ鴨duck供鴨愛在溪脣較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_5.mp3養鴨要在河邊比較好。
動物詔安鵝ngoˋ鵝goose鵝?頸長長，腳較短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_6.mp3鵝的脖子長長，腳較短。
動物詔安牛ngiuˋ牛cow阿依喊牽牛去?水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_7.mp3媽媽叫我牽牛去喝水。
動物詔安水牛fi^ ngiuˋ水牛buffalo水牛毋驚水，會用做田事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_8.mp3水牛不怕水，可以下田做事。
動物詔安赤牛chaˊ ngiuˋ黃牛brown cow赤牛供來拖牛車真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_9.mp3黃牛養來拖牛車很好。
動物詔安豬zhiˇ豬pig佢?屋下供三千隻豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_10.mp3他家養三千條豬。
動物詔安羊rhiongˋ羊sheep臺灣北部較少人供羊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_11.mp3臺灣北部比較少人養羊。
動物詔安貓ngiauˇ貓cat貓會捉老鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_12.mp3貓會捉老鼠。
動物詔安狗geu^狗dog狗會顧屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_13.mp3狗會看家。
動物詔安馬maˇ馬horse識去馬場騎過馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_14.mp3我曾去馬場騎過馬。
動物詔安鳥deeu^小鳥bird電線面上歇歸排?鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_15.mp3電線上站著一整排小鳥。
動物詔安阿啾箭aˇ ziuˇ zien烏鶖black drongo阿啾箭會啄鷂婆，作穡人真愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_16.mp3烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。
動物詔安鷂婆rhiooˋ pooˋ老鷹eagle鷂婆會捉雞么，作穡人慼死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_17.mp3老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。
動物詔安粉鳥fun^ deeu^鴿子dove南部真多人供粉鳥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_18.mp3南部很多人養鴿子。
動物詔安白鷺鷥pa lon^ suˇ白鷺鷥Chinese egret樹崠歇一陣白鷺鷥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_19.mp3樹上站著一群白鷺鷥。
動物詔安噗咕puˋ guˇ斑鳩turtle dove噗咕和粉鳥生?真成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_20.mp3斑鳩和鴿子長得很相像。
動物詔安屋簷鳥(鳥?)bbuˊ rhiamˋ deeu^麻雀sparrow屋簷鳥真愛在屋簷下做藪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_21.mp3麻雀很喜歡在屋簷下築巢。
動物詔安貓頭鳥ngiauˇ teuˋ deeu^貓頭鷹owl， hooter貓頭鳥夜時頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_22.mp3貓頭鷹晚上才出來覓食。
動物詔安翅rhidˋ翅膀wing鳥若係翅著傷即飛毋會起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_23.mp3小鳥如果翅膀受傷就飛不起來。
動物詔安象ciong象elephant大象?鼻長長，真有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_24.mp3大象的鼻子長長，很有力。
動物詔安獅saiˇ獅子lion臺灣無出獅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_25.mp3臺灣沒有產獅子。
動物詔安虎fu^老虎tiger老虎會食人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_26.mp3老虎會吃人。
動物詔安猴heuˋ猴子monkey猴真愛食弓蕉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_27.mp3猴子很喜歡吃香蕉。
動物詔安狐狸fuiˋ liˋ狐狸fox臺灣敢有狐狸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_28.mp3臺灣有狐狸嗎？
動物詔安老鼠loo^ chi^老鼠rat老鼠會偷食物件，足得人慼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_29.mp3老鼠會偷吃東西，很討厭。
動物詔安蛇shaˋ蛇snake寒天一到位，蛇即藏到無蹤無跡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_30.mp3冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。
動物詔安蚯蚯婆kiuˇ kiuˇ pooˋ蟾蜍toad聽講蚯蚯婆會用做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_31.mp3相傳蟾蜍可以入藥。
動物詔安子guai^ zu^青蛙frog細漢?時務，會去田底釣子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_32.mp3我小時候，會去田裡釣青蛙。
動物詔安田雞婆teenˋ geˇ pooˋ蛤蟆a kind of bullfrog田雞婆真像子，毋過較大隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_33.mp3蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。
動物詔安魚mˋ魚fish魚塘內底真多魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_34.mp3池塘裡很多魚。
動物詔安鰗鰡bbuˋ liuˇ泥鰍loach鰗鰡滑溜溜，捉較毋會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_35.mp3泥鰍滑溜溜，較捉不住。
動物詔安蝦haˋ蝦shrimp有?人食蝦會過敏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_36.mp3有些人吃蝦會過敏。
動物詔安老蟹loo^ he^螃蟹crab老蟹有兩支大腳夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_37.mp3螃蟹有兩支大螯。
動物詔安田螺teenˋ looˋ田螺paddy field snail田螺炒紫蘇味素好，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_38.mp3田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？
動物詔安蟲chungˋ蟲子insect， worm， bug遐頭樹下真多蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_39.mp3那棵樹下很多蟲。
動物詔安竻角蟲needˊ gooˊ chungˋ毛毛蟲caterpillar竻角蟲，毛擎擎，真得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_40.mp3毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。
動物詔安蝴蝶bbuˋ tiabˋ蝴蝶butterfly蝴蝶係竻角蟲變?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_41.mp3蝴蝶是毛蟲變的。
動物詔安蛘蛉rhiongˋ niˋ蜻蜓dragonfly蛘蛉愛食蚊和烏蠅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_42.mp3蜻蜓喜歡吃蚊子和蒼蠅。
動物詔安蜜蜂medˋ pungˇ蜜蜂honey bee有人專門供蜜蜂來收蜂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_43.mp3有人專門養蜜蜂來收蜂蜜。
動物詔安虎頭蜂fu^ teuˋ pungˇ虎頭蜂hornet得虎頭蜂叮?，愛攔緊去病院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_44.mp3被虎頭蜂叮到，要趕快送醫。
動物詔安蜘蛛diˇ duˇ蜘蛛spider蜘蛛會牽絲結網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_45.mp3蜘蛛會結蜘蛛網。
動物詔安貼壁蛇（飛蒂仔）dabˊbiaˊshaˋ （buiˇ diˇ aˋ）壁虎gecko成過愛南部?貼壁蛇正會?出聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_46.mp3以前 ，要南部的壁虎才會叫。
動物詔安蝠婆bidˊ pooˋ蝙蝠bat蝠婆大討夜時頭正出來絡食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_47.mp3蝙蝠大多晚上才出來覓食。
動物詔安土狗tu^ geu^蟋蟀；螻蛄cricket；mole-cricket你灌過土狗無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_48.mp3你有灌過蟋蟀嗎？
動物詔安草猴coo^ heuˋ螳螂praying mantis草猴有兩支大利腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_49.mp3螳螂有兩支大利腳。
動物詔安蟲chungˋ fien^蚯蚓earthworm掘菜園掘?幾下尾蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_50.mp3我在菜園鬆土，鋤到好幾條蚯蚓。
動物詔安牛角牯ngiuˋgooˊgu^天牛long-horned beetle牛角牯在樹莖內底生卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_51.mp3天牛在樹幹裡產卵。
動物詔安蠶camˋ蠶silkworm蠶食桑葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_52.mp3蠶吃桑葉。
動物詔安蟻子ngi^ zu^螞蟻ant糖愛收好勢，正毋會餳蟻子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_53.mp3糖果要收好，才不會惹螞蟻。
動物詔安白蟻pa ngi^白蟻termite樹頭得白蟻蛀到虛酥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_54.mp3樹根被白蟻蛀得腐朽腐朽！
動物詔安大水蟻tai fi^ ngi^水蟻termite， winged white ant大水蟻滿天飛，可能會落大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_55.mp3水蟻滿天飛，可能會下大雨。
動物詔安蚊munˇ蚊子mosquito熱天?夜時頭，蚊真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_56.mp3夏天的晚上，蚊子很多。
動物詔安烏蠅bbuˇ rhinˋ蒼蠅fly烏蠅歇過?菜，你敢食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_57.mp3蒼蠅叮過的菜，你敢吃嗎？
動物詔安黃蚻bbongˋ cadˋ蟑螂cockroach真多後生子人驚黃蚻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_58.mp3很多年輕人怕蟑螂。
動物詔安蝨?sedˊ maˋ頭蝨lice這滿真少人生蝨?啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_17/word/w_59.mp3現在很少人長頭蝨了。
數詞量詞詔安甲gabˊ甲Chia （A）阿松寫字真靚，先生?佢打甲等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_1.mp3阿松寫字很漂亮，老師給他甲等。
數詞量詞詔安乙bbiedˊ乙Yi （B）阿梅係三年乙班?班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_2.mp3阿梅是三年乙班的班長。
數詞量詞詔安丙biang^丙Ping （C）畫圖若係得?丙等即歹啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_3.mp3畫圖如果得到丙等就難看了。
數詞量詞詔安丁denˇ丁Ting （D）佢係四年丁班?導師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_4.mp3他是四年丁班的導師。
數詞量詞詔安戊hm戊Wu （E）阿妹係六年戊班?模範生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_5.mp3妹妹是六年戊班的模範生。
數詞量詞詔安加gaˇ加to add六加六係十二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_6.mp3六加六是十二。
數詞量詞詔安減giam^減to subtract十減去三伸七。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_7.mp3十減掉三剩七。
數詞量詞詔安乘shinˋ乘to multiply三乘五係十五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_8.mp3三乘五是十五。
數詞量詞詔安除chiˋ除to divide三除十五係五。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_9.mp3三除十五是五。
數詞量詞詔安零 (0)lenˋ零zero這擺考試真難，真多人考零分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_10.mp3這次考試很難，很多人考零分。
數詞量詞詔安一 (1)rhidˊ一one阿義這擺考試著第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_11.mp3阿義這次考試拿第一名。
數詞量詞詔安二 (2)ngi二two韶日討考國文第二課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_12.mp3明天要考國文第二課。
數詞量詞詔安三 (3)samˇ三three阿木佢?屋下散到三頓都食毋會飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_13.mp3阿木他家窮得三餐都吃不飽。
數詞量詞詔安四 (4)si^四four四樓?屋價較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_14.mp3四樓的屋價比較便宜。
數詞量詞詔安五 (5)m^五five佢演講比賽，抽?五號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_15.mp3他演講比賽，抽到五號。
數詞量詞詔安六 (6)liuˊ六six有六個兄弟姊妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_16.mp3我有六個兄弟姊妹。
數詞量詞詔安七 (7)cidˊ七seven佢蹛七樓http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_17.mp3他住七樓。
數詞量詞詔安八 (8)beedˊ八eight超過八點猶?到位，即算慢到啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_18.mp3超過八點還沒到，就算遲到了。
數詞量詞詔安九 (9)giu^九nine火燒屋愛攔緊打一一九電話。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_19.mp3火災要趕快打一一九電話。
數詞量詞詔安十 (10)shibˋ十ten手盤伸出來，有十支手指頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_20.mp3巴掌伸出，有十個手指。
數詞量詞詔安兩liongˇ兩（數詞）two佢兩公姐真相好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_21.mp3他夫妻倆很恩愛。
數詞量詞詔安百baˊ百hundred伸這兜歸下賣得你，一百箍即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_22.mp3剩這些全部賣給你，一百元就好。
數詞量詞詔安千cienˇ千thousand想講你正有喔？這物件屋下一千擔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_23.mp3以為你才有喔？這東西我家一大堆！
數詞量詞詔安萬bban萬ten thousand這擺認證考試，攏總有一萬人報名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_24.mp3這次認證考試，總共有一萬人報名。
數詞量詞詔安億rhidˊ億one hundred million中國人口早即超過十三億啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_25.mp3中國人口早就超過十三億了。
數詞量詞詔安兆chioo兆trillion歸棟大樓市價超過兩兆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_26.mp3整棟大樓市價超過兩兆。
數詞量詞詔安101rhidˊ baˊ kungˇ rhidˊ101one hundred and one聽講101大樓有一百空一層。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_27.mp3聽說101大樓有一百零一層。
數詞量詞詔安10021rhidˊ bban kung^ ngi shibˋ rhidˊ10，021ten thousand and twenty one這間學校有一萬空二十一個學生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_28.mp3這間學校有一萬零二十一個學生。
數詞量詞詔安斤gunˇ臺斤one taijin = 0.6 kg阿依喊去買三斤煙腸轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_29.mp3媽媽叫我去買三斤香腸回來。
數詞量詞詔安兩liongˇ臺兩one tailiang = 37.5grms這條鍊驚有一兩重喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_30.mp3這條項鍊恐怕有一兩重喔！
數詞量詞詔安錢cienˋ十分之一臺兩one tenth of a tailiang打一隻五錢重?手鎉得阿依。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_31.mp3我打一個五錢重的戒指給媽媽。
數詞量詞詔安分funˇ百分之一臺兩one hundredth of a tailiang一分?蔘毋知愛幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_32.mp3一分人蔘不知道要多少錢。
數詞量詞詔安公斤gungˇ gunˇ公斤kilogram阿華這站真無閒，瘦三公斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_33.mp3阿華最近很忙，瘦掉三公斤。
數詞量詞詔安公克gungˇ kiedˊ公克gram這粒蓮霧大約有七十公克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_34.mp3這粒蓮霧大約有七十公克重。
數詞量詞詔安丈chong十臺尺ten taichi （shaku）這頭樹大約有三丈高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_35.mp3這棵樹大約有三丈高。
數詞量詞詔安尺chaˊ臺尺one taichi （shaku） = 30.303cm這垤布有十尺長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_36.mp3這塊布有十尺長。
數詞量詞詔安寸cun^十分之一臺尺one tenth of a taichi逐日著三寸高鞋去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_37.mp3我每天穿三寸高跟鞋去上班。
數詞量詞詔安公分gungˇ funˇ公分centimeter你今年加高幾多公分？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_38.mp3你今年長高幾公分？
數詞量詞詔安公尺gungˇ chaˊ公尺meter阿明一百公尺走十四秒空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_39.mp3阿明一百公尺跑十四秒多。
數詞量詞詔安公里gungˇ li^公里kilometer臺北到桃園，差不多有30公里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_40.mp3臺北到桃園，差不多有30公里。
數詞量詞詔安坪piangˋ坪one ping = 3.3058 square meters阿明?房間有六坪大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_41.mp3阿明的房間有六坪大。
數詞量詞詔安分funˇ分one fen = 969.917 square meters一分地大約有三百坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_42.mp3一分地大約有三百坪。
數詞量詞詔安甲gabˊ甲one jia = 96.9917 acres佢?屋下有三甲地?柑子園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_43.mp3他家有三甲地的橘子園。
數詞量詞詔安公頃gungˇ kin^公頃hectare這間大學真闊，有五十外公頃大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_44.mp3這間大學很大，有五十多公頃大。
數詞量詞詔安平方公尺pinˋ fongˇ gungˇ chaˊ平方公尺square meter這間教室有幾多平方公尺？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_45.mp3這間教室有多少平方公尺？
數詞量詞詔安石sha石one shi = 67.95kg一石米有幾重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_46.mp3一石米有多重？
數詞量詞詔安倍pue倍time，-fold先借一百箍，後禮拜加倍還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_47.mp3先借我一百元，下禮拜加倍還你。
數詞量詞詔安全部cienˋ pu全部whole， all這包糖全部提去三儕分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_48.mp3這包糖果全部拿去三個人分。
數詞量詞詔安部分pu fun部分part喊一部分人過去遐裡鬥相共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_49.mp3叫一部分人過去那邊幫忙。
數詞量詞詔安大部分tai pu fun大部分large portion這擺大部分係佢?功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_50.mp3這次大部分是他的功勞。
數詞量詞詔安一半rhidˊ ban^一半half餅你兩儕分，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_51.mp3餅干你們兩個人分，一人一半。
數詞量詞詔安幾多分之幾giooˊ funˇ zhiˇ gi^幾分之幾certain parts of a sum這係全部?幾多分之幾？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_52.mp3這是全部的幾分之幾？
數詞量詞詔安二分之一ngi funˇ zhiˇ rhidˊ二分之一one half全班有二分之一?人去比賽即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_53.mp3全班有二分之一的人去比賽就可以。
數詞量詞詔安三分之一samˇ funˇ zhiˇ rhidˊ三分之一one third這班有三分之一係囝子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_54.mp3我班上有三分之一是男生。
數詞量詞詔安多dooˇ多many， much甜?物件毋會用食傷多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_55.mp3甜的東西不可以吃太多。
數詞量詞詔安少shioo^少few， little這站佢較少來尋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_56.mp3最近他比較少來找我玩。
數詞量詞詔安幾多gidˊ dooˇ多少how many， how much你?屋下有幾多人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_57.mp3你家有多少人？
數詞量詞詔安多一兜dooˇ rhidˊ deuˇ多一些a bit more錢愛算到堵堵好，多一兜、少一兜攏毋會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_58.mp3錢要算得剛剛好，多一點、少一點都不可以。
數詞量詞詔安少一兜shioo^ rhidˊ deuˇ少一些a bit less分較少一兜無要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_59.mp3我分少一點沒關係。
數詞量詞詔安堵好du^ hoo^剛剛好just enough數學考60分，堵好及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_60.mp3我數學考60分，剛剛好及格。
數詞量詞詔安傷多siong dooˇ太多too many， too much今日衫著傷多，真熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_61.mp3今天衣服穿太多，很熱。
數詞量詞詔安傷少siongˇ shioo^太少too few， too little這盤菜，鹽囥傷少，毋罅鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_62.mp3這盤菜，鹽放太少，不夠鹹。
數詞量詞詔安一兜仔rhidˊ deuˇ aˋ一點點a bit， a little煮一兜仔飯定，仰子會罅食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_63.mp3煮一點點飯而已，怎麼夠吃？
數詞量詞詔安歸大墩guiˇ tai dunˇ一大堆a heap， a pile大門一打開，人客歸大墩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_64.mp3大門一打開，客人一大堆。
數詞量詞詔安一擺rhidˊ bai^一次once， one time一禮拜去臺北一擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_65.mp3我一星期去臺北一次。
數詞量詞詔安一垤rhidˊ deuˇ一塊a chunk， a bar一垤豆腐賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_66.mp3一塊豆腐賣多少錢？
數詞量詞詔安一頭rhidˊ teuˋ一棵one （tree）山崠有一頭百年老樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_67.mp3山上有一棵百年老樹。
數詞量詞詔安一身rhidˊ shinˇ一套a suit外媽買一身新衫得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_68.mp3外婆買一套新衣給我。
數詞量詞詔安一蕊rhidˊ lui^一朵one （flower）阿哥送佢?妹子朋友一蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_69.mp3哥哥送他女朋友一朵玫瑰花。
數詞量詞詔安兩隻liong^ zhaˊ兩隻、兩個two (animals)木柵動物園有兩隻大龜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_70.mp3木柵動物園有兩隻大烏龜。
數詞量詞詔安幾多錢gidˊ dooˇ cienˋ多少錢How much does it cost?這雙球鞋愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_18/word/w_71.mp3這雙球鞋要多少錢？
品貌詔安高gooˇ高tall你生到恁高，打籃球頭好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_1.mp3你長得這麼高，打籃球很好。
品貌詔安矮e^矮short莫佢矮罔矮，打籃球毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_2.mp3別看他矮歸矮，打籃球不會輸人。
品貌詔安大箍tai keuˇ胖fat驚大箍，毋敢食傷多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_3.mp3我怕胖，不敢吃太多。
品貌詔安瘦seu^瘦thin阿國真擇食，瘦到若像猴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_4.mp3阿國很挑食，瘦得像猴子。
品貌詔安臭耳聾（背耳 ）chiu^ ngi^ nungˇ（ pue^ ngi^）聾deaf阿媽?耳子臭耳聾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_5.mp3奶奶耳朵很聾。
品貌詔安青瞑ciangˇ miangˇ瞎眼blind青瞑?人顛倒耳子真利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_6.mp3瞎眼的人反而耳朵很靈。
品貌詔安啞狗ann^ geu^啞巴mute真多啞狗係因為耳子臭耳聾正毋會曉講事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_7.mp3很多啞巴是因為耳朵聾才不會講話。
品貌詔安跛腳bai^ giooˊ跛腳limp阿火得車碰斷腳骨，嗄變跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_8.mp3阿火被車子撞斷腿，變成跛腳。
品貌詔安瘸手kuiˋ shiu^瘸手with disabled arm阿金雖然瘸手，毋過做事毋會輸人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_9.mp3阿金雖然瘸手，不過做起事來不會輸人。
品貌詔安乞食kidˊ shiedˋ乞丐beggar這滿市場內底真少?乞食在討食啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_10.mp3現在市場裡很少看到乞丐要飯了。
品貌詔安少年shioo^ neenˋ年輕young莫佢恁少年，孫幾下個啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_11.mp3別看他這麼年輕，孫子好幾個囉！
品貌詔安司機suˇ giˇ司機driver真少?公車?司機係妹子?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_12.mp3很少看到公車的司機是女的。
品貌詔安送批?sung^ peˇ eˇ郵差postman送批?一日來兩擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_13.mp3郵差一天來兩次。
品貌詔安慢代（末代）man toi下女maid， female servant屋下請一個慢代來照顧阿媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_14.mp3我家請一個下女來照顧奶奶。
品貌詔安做戲?zoo^ hi^ eˇ電影明星actor阿明講佢大漢討做做戲?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_15.mp3阿明說他長大要當電影明星。
品貌詔安屋主bbuˊ zhi^房東landlord屋主逐個月初一來收屋?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_16.mp3房東每個月初一來收房租。
品貌詔安作穡人zooˊ sidˊ nginˋ農夫farmer作穡人天食飯，真無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_17.mp3農夫看天吃飯，很無奈。
品貌詔安生理人senˇ li^ nginˋ商人businessman有?生理人無老實，會偷秤頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_18.mp3有些商人不老實，會偷斤兩。
品貌詔安老實loo^ shidˋ忠厚老實honest阿義伯做人真老實，大家真信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_19.mp3阿義伯做人很老實，大家很信任他。
品貌詔安打拚da^ biang^賣力diligent， hard-working做頭路愛打拚，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_20.mp3工作要認真，才會成功。
品貌詔安粗魯cuˇ lu^粗魯rude做事恁粗魯，真毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_21.mp3做事情這麼粗魯，很不討人喜。
品貌詔安條直teeuˋ chidˋ率直upright；not scheming阿德真條直，毋會變鬼變怪惑人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_22.mp3阿德很率直，不會耍心機騙人。
品貌詔安好禮hoo^ li^禮貌manners阿英真好禮，見堵?人即會相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_23.mp3阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。
品貌詔安得人惜dedˊ nginˋ siaˊ很可愛；討人喜歡likeable這個細子人笑頭笑面，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_24.mp3這個小孩子滿臉笑容，很可愛。
品貌詔安得人慼死dedˊ nginˋ cedˊsi^討人厭annoying這隻蚊在面前飛來飛去，得人慼死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_25.mp3這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。
品貌詔安謙虛kiamˇ hiˇ謙虛humble做人愛較謙虛，毋好恁挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_26.mp3做人要謙虛，不要這麼愛現。
品貌詔安風神fungˇ shinˋ得意；愛現arrogant， proud人罔安佢一下，佢即風神到討死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_27.mp3別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。
品貌詔安成功shinˋ gungˇ成功successful有打拚，即會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_28.mp3有努力，就會成功。
品貌詔安失敗shidˊ pai失敗failure阿文做生理失敗，揹一身債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_29.mp3阿文做生意失敗，揹一身債。
品貌詔安靚ziangˇ漂亮beautiful普通客事講「恁靚」，六堆人講「蓋鬧」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_30.mp3一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。
品貌詔安緣投rhienˋ dauˋ英俊handsome佢阿哥真緣投，妹子朋友毋識斷過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_31.mp3他哥哥很英俊，女朋友不曾斷過。
品貌詔安斯文suˇ bbunˋ斯文gentle， handsome阿青哥人生到斯文，讀書又慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_32.mp3阿青哥長得斯文，讀書又棒。
品貌詔安bbaiˇ醜ugly恁?衫，送，都無愛！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_33.mp3這麼醜的衣服，送我都不要！
品貌詔安親切cinˇ ciedˊ親切friendly，kind對人客親切，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_34.mp3對客人親切，生意才會好。
品貌詔安聰明cungˇ meenˋ聰明smart佢?後生真聰明，真會讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_35.mp3他兒子很聰明，很會讀書。
品貌詔安好心hoo^ simˇ好心kindhearted阿公真好心，麼儕拜託佢都會應人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_36.mp3我爺爺很好心，誰拜託他都答應。
品貌詔安大方tai fongˇ大方generous上臺表演，愛較大方一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_37.mp3上臺表演，要大方一點。
品貌詔安貪心tamˇ simˇ貪心greedy毋好恁貪心，提到恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_38.mp3不要這麼貪心，拿這麼多！
品貌詔安自私cu suˇ自私selfish佢真自私，做麼?攏想?自家定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_39.mp3他很自私，做什麼只想到自己而已。
品貌詔安快活kuai^ bbadˋ快樂happy阿滿嫁過來以後，生活過到真快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_40.mp3阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。
品貌詔安慍悴bbidˊ zudˊ鬱悶depressed阿青叔這站事業無順序，心肝真慍悴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_41.mp3阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。
品貌詔安好額hoo^ ngiaˊ富裕rich佢?屋下真好額，長透著名牌衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_42.mp3他家很富裕，常常穿名牌衣服。
品貌詔安散san^窮苦poor阿明佢?屋下真散，無錢好買書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_43.mp3阿明他家很窮，沒錢買書。
品貌詔安懶尸nanˇ shiˇ懶惰lazy阿秀真懶尸，歸屋間骯骯髒髒嘛毋拚掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_44.mp3阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。
品貌詔安業命ngiabˋ miang勞碌toilsome阿依為?家庭，一年透天攏真業命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_45.mp3媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。
品貌詔安不孝budˊ hau^不孝unfilial若係渡?不孝?新婦，後生即難做人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_46.mp3如果娶到不孝的媳婦，兒子就難做人。
品貌詔安細義se^ ngi小心careful上下樓梯，愛較細義一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_19/word/w_47.mp3上下樓梯，要小心點。
宗教信仰詔安伯公baˊ gungˇ土地公Earth God媽初一、十五攏有拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_1.mp3我奶奶初一、十五都有拜土地公。
宗教信仰詔安伯公生baˊ gungˇ sangˇ土地公生日Birthday of Earth God二月初二伯公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_2.mp3二月初二土地公生日。
宗教信仰詔安義民節ngi minˋ ziedˊ義民節Yimin Festival舊曆七月二十義民節，義民廟真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_3.mp3舊曆七月二十義民節，義民廟很熱鬧。
宗教信仰詔安普渡pu^ tu普渡general deliverance七月半廟內有普渡，祭拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_4.mp3七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。
宗教信仰詔安天公生teenˇ gungˇ sangˇ玉皇大帝生日Lord of Heaven's （Jade Emperor's）Birthday舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_5.mp3舊曆正月初九是玉皇大帝生日。
宗教信仰詔安媽祖生ma^ zu^ sangˇ媽祖生日Matzu's Birthday舊曆三月二十三係媽祖生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_6.mp3舊曆三月二十三是媽祖生日。
宗教信仰詔安公媽gungˇma^祖先ancestors過年過節愛辦牲儀，拜公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_7.mp3過年過節要辦祭品，敬祖先。
宗教信仰詔安龍神liungˋ shinˋ龍神dragon spirit成過客人?廳下大部份攏有安龍神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_8.mp3以前客家人的客廳大多有安龍神。
宗教信仰詔安三山國王samˇ sanˇ gudˊ ongˋ三山國王The Three Mountain Kings真多客人信奉三山國王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_9.mp3很多客家人信奉三山國王。
宗教信仰詔安佛祖fudˋ zu^佛祖Buddha阿媽燒香祈求佛祖保護一家平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_10.mp3奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。
宗教信仰詔安觀音娘guanˇ rhimˇ ngiongˋ觀音娘娘Bodhisattva Kuanyin臺灣民間大部份服祀觀音娘較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_11.mp3臺灣民間大多祀奉觀音娘娘比較多。
宗教信仰詔安天公teenˇ gungˇ玉皇大帝Jade Emperor年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_12.mp3除夕一大早要拜玉皇大帝。
宗教信仰詔安三官大帝samˇ guanˇ tai di^三官大帝Emperors of Three Offices，Three World Emperors三元宮係服祀三官大帝?廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_13.mp3三元宮是祀奉三官大帝的廟。
宗教信仰詔安恩主公bbunˇ zhi^ gungˇ恩主公Enzhugong（title given to deified Guang Gong）臺灣人拜?恩主公，大部份係拜關帝爺較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_14.mp3臺灣人拜恩主公大多是拜關公比較多。
宗教信仰詔安神明shinˋmeenˋ神明deities擎頭三尺有神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_15.mp3舉頭三尺有神明。
宗教信仰詔安閻羅王ngiamˋ looˋ ongˋ閻羅王Yama， King of Hell佢三年前即去見閻羅王啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_16.mp3他三年前就去見閻羅王了。
宗教信仰詔安鬼gui^鬼spirit佢真驚鬼，毋敢一個人睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_17.mp3他很怕鬼，不敢一個人睡覺。
宗教信仰詔安尼姑niˋ guˇ尼姑Buddhist nun門口有兩個尼姑來化緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_18.mp3門口有兩個尼姑來化緣。
宗教信仰詔安烏頭bbuˇ teuˋ道士Taoist monk，shaman遐間鬼屋?屋主請烏頭來作法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_19.mp3那間鬼屋的屋主請道士來做法。
宗教信仰詔安司公saiˇ gungˇ道士Taoist monk人過身，愛請司公來做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_20.mp3人過世，要請道士來做法事。
宗教信仰詔安和尚bbuˋ shong和尚Buddhist monk佢破紅塵，剃頭去做和尚啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_21.mp3他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。
宗教信仰詔安道教too gau^道教Taoism臺灣大部分人信奉道教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_22.mp3臺灣大部分人信奉道教。
宗教信仰詔安基督教giˇ duˊ gau^基督教Christianity信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_23.mp3信基督教的人，每個禮拜要去教堂。
宗教信仰詔安天主教teenˇ zhi^ gau^天主教Catholicism天主教?人會用擎香拜神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_24.mp3天主教徒可以拿香拜拜。
宗教信仰詔安耶穌rhiaˇ suˇ耶穌Jesus基督徒認為耶穌係上帝?後生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_25.mp3基督徒認為耶穌是上帝的兒子。
宗教信仰詔安十字架shibˋ cu ga^十字架cross基督教堂有十字架。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_26.mp3基督教堂有十字架。
宗教信仰詔安聖經shin^ genˇ聖經Bible聖經係全世界發行頭多?書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_27.mp3聖經是全世界發行最多的書。
宗教信仰詔安教宗gau^ zungˇ教宗Pope教宗係天主教?領導人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_28.mp3教宗是天主教的領導人。
宗教信仰詔安回教fueˋ gau^回教Islam佢信回教，無食豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_29.mp3他信回教，不吃豬肉。
宗教信仰詔安阿拉aˇ laˇ阿拉Allah阿拉係回教?真主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_30.mp3阿拉是回教的真主。
宗教信仰詔安清真寺cinˇ zhinˇ si清真寺mosque清真寺係回教徒做禮拜?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_31.mp3清真寺是回教徒做禮拜的地方。
宗教信仰詔安可蘭經koo^ lanˋ genˇ可蘭經Quran可蘭經係回教徒?經書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_32.mp3可蘭經是回教徒的經書。
宗教信仰詔安牧師mu suˇ牧師minister牧師滿哪位去傳教。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_33.mp3牧師到處去傳教。
宗教信仰詔安神父shinˋ fu神父father神父毋會用結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_34.mp3神父不可以結婚。
宗教信仰詔安法師fadˊ suˇ法師Master（courteous address for a Buddhist or Taoist monk）法師講佛經，真精彩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_35.mp3法師講佛經，很精彩。
宗教信仰詔安肖鼠sioo^ chi^屬鼠born in the year of rat肖鼠?人今年氣運真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_36.mp3屬鼠的人今年運勢很好。
宗教信仰詔安肖牛sioo^ ngiuˋ屬牛born in the year of ox肖牛，姊肖豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_37.mp3我屬牛，我姊屬豬。
宗教信仰詔安肖虎sioo^ fu^屬虎born in the year of tiger和怙仔共款肖虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_38.mp3我和我爸爸一樣屬虎。
宗教信仰詔安肖兔sioo^ tu^屬兔born in the year of rabbit同學內底麼儕肖兔？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_39.mp3同學當中誰屬兔？
宗教信仰詔安肖龍sioo^ liungˋ屬龍born in the year of dragon?屋下有兩儕肖龍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_40.mp3我家有兩個人屬龍。
宗教信仰詔安肖蛇sioo^ shaˋ屬蛇born in the year of snake阿明哥肖蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_41.mp3阿明哥屬蛇。
宗教信仰詔安肖馬sioo^ maˇ屬馬born in the year of horse佢肖馬，就像馬恁會飆 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_42.mp3他屬馬，就像馬那麼會跑 。
宗教信仰詔安肖羊sioo^ rhiongˋ屬羊born in the year of goat佢肖羊，大家攏喊佢羊咩仔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_43.mp3他屬羊，大家都叫他羊咩咩。
宗教信仰詔安肖猴sioo^ heuˋ屬猴born in the year of monkey聽講：肖猴?人手腳較溜掠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_44.mp3聽說：屬猴的人手腳比較靈活。
宗教信仰詔安肖雞sioo^ geˇ屬雞born in the year of rooster肖雞，民國八十二年降。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_45.mp3我屬雞，民國八十二年生。
宗教信仰詔安肖狗sioo^ geu^屬狗born in the year of dog有人講，肖狗?人較忠心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_46.mp3有人說，屬狗的人比較忠心。
宗教信仰詔安肖豬sioo^ zhiˇ屬豬born in the year of hog佢肖豬，佢?後生肖猴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_20/word/w_47.mp3他屬豬，他兒子屬猴。
虛詞詔安仰子ngiong zu^怎樣how請問臺北車頭愛仰子行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_1.mp3請問臺北車站要怎麼走？
虛詞詔安討仰子too^ ngiong zu^怎麼辦；如何是好What should I do?錢跌毋見啊，討仰子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_2.mp3錢掉了，要怎麼辦？
虛詞詔安按anˊ（inˊ）這樣like this， in this way請問你按做著無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_3.mp3請問你這樣做對嗎？
虛詞詔安幾時gidˊ shiˋ何時when你幾時正討來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_4.mp3你什麼時候才要來看我？
虛詞詔安會用bbue rhung能；可以may， can這會用送無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_5.mp3這可以送我嗎？
虛詞詔安會用無bbue rhung moˇ可以嗎Is that OK?借過一下會用無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_6.mp3借我過一下可以嗎？
虛詞詔安毋會用mˋ moi rhung不能；不可以may not， can not辦公室內底毋會用食薰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_7.mp3辦公室裡不可以抽煙。
虛詞詔安好得hoo^ dedˊ幸好thanks to好得有你鬥相共，正赴會?出貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_8.mp3幸好有你幫忙，才趕得上出貨。
虛詞詔安法度fadˊ tu辦法way， means?鬥想，有麼?法度無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_9.mp3幫我想想，看有什麼辦法沒。
虛詞詔安無法度moˋ fadˊ tu沒辦法can't， no way今日無閒，無法度去接你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_10.mp3今天沒空，沒辦法去接你喔！
虛詞詔安無採moˋ cai^白費what a waste無採對你恁好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_11.mp3白費我對你這麼好！
虛詞詔安即討cidˋ too^將要soon to be雞啼啊，即討天光啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_12.mp3雞啼了，天快亮了。
虛詞詔安定著ten choo一定must韶日你定著愛來得請喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_13.mp3明天你一定要來讓我請喔！
虛詞詔安和ham和with， and佢和佢阿怙出去踅街啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_14.mp3他和他爸爸出去逛街了。
虛詞詔安因為rhinˇ bbui由於because因為鬧鐘壞去，所以無赴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_15.mp3我因為鬧鐘壞掉，所以沒趕上。
虛詞詔安所以su^ rhi^所以so因為考無好，所以無出去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_16.mp3因為考不好，所以沒出去玩。
虛詞詔安毋過mˋ goo^不過however想係想，毋過無錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_17.mp3我想是想，不過沒錢！
虛詞詔安雖然suiˇ rhienˋ雖然though佢雖然生活苦，毋過真有志氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_18.mp3他雖然生活苦，不過很有志氣。
虛詞詔安敢係gam^ he會是…嗎？could it be這支筆敢係你?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_19.mp3這支筆會是你的嗎？
虛詞詔安敢會係gam^ bbue he難道是Is it possible that…這本書敢會係佢寫?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_20.mp3這本書難道是他寫的嗎？
虛詞詔安抑係ia^ he或者or這個書包係你?，抑係佢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_21.mp3這個書包是你的，還是他的？
虛詞詔安毋單...猶過mˋ danˇ ...ia goo不但…而且not only…but also…這領衫毋單真靚，猶過真便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_22.mp3這件衣服不但漂亮，而且很便宜。
虛詞詔安無定著 (可能)moˋ ten choo (koo^ nenˋ)可能possibly佢目珠紅紅，無定著正?過定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_23.mp3他眼睛紅紅，可能才剛哭過。
虛詞詔安為?bbui choo為了in order to為?提獎學金，佢真打拚讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_24.mp3為了要拿獎學金，他很努力讀書。
虛詞詔安假使ga^ su^如果if假使你想討愛，會用?講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_25.mp3如果你想要，可以跟我說。
虛詞詔安撿採giam^ cai^萬一in case撿採阿松無來，猶有阿森會用鬥相共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_26.mp3萬一阿松沒來，還有阿森可以幫忙。
虛詞詔安猶iaˋ還still， yet猶毋較緊一兜，會赴毋會?啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_27.mp3還不快點，要趕不上了！
虛詞詔安?mangˇ尚未not yet作業猶?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_28.mp3我作業還沒寫好。
虛詞詔安另外len nguai另外besides除了，你另外還有?麼儕講？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_29.mp3除了我，你另外還跟誰說？
虛詞詔安甚至shim^ zhi^甚至even佢毋單無慢到，甚至猶量早到位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_30.mp3他不但沒遲到，甚至還提早到。
虛詞詔安頭尾teuˋ muiˇ最後lastly， finally你行頭前，佢行頭尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_31.mp3你走前面，他走最後。
虛詞詔安不得已budˊ dedˊ rhi^不得已cannot help but尋無藍筆好寫，不得已用紅筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_32.mp3找不到藍筆可寫，不得已用紅筆。
虛詞詔安停動?tinˇ tungˇchoo動不動easily， without any reason毋好停動?即?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_21/word/w_33.mp3不要動不動就哭！
形容性狀詔安係he是yes這公文係你寫?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_1.mp3這公文是你寫的嗎？
形容性狀詔安毋係mˋ he不是no這支鉛筆係?，毋係佢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_2.mp3這支鉛筆是我的，不是他的。
形容性狀詔安著choo對right， correct講?正著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_3.mp3我說的才對。
形容性狀詔安毋著mˋ choo不對wrong到底係著抑毋著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_4.mp3到底對還是不對？
形容性狀詔安好hoo^良好good阿英妹真會讀書，成績真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_5.mp3阿英妹很會讀書，成績很好。
形容性狀詔安壞fai（bbaiˇ）壞bad阿山叔性地真壞，停動?即罵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_6.mp3阿山叔脾氣很壞，動不動就罵人。
形容性狀詔安差caˇ差poor差一兜仔無關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_7.mp3差一點點沒關係。
形容性狀詔安有rhiuˇ有to have臺北101，你有去過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_8.mp3臺北101，你去過嗎？
形容性狀詔安無moˋ沒有do not have， without你傷慢到，無飯好食啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_9.mp3你太晚到，沒飯吃了！
形容性狀詔安有影rhiuˇ rhiang^真的real， true俗語講「隔夜茶毒過死蛇」，確實有影！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_10.mp3俗話說「隔夜茶比死蛇還毒」，確實如此！
形容性狀詔安無影moˋ rhiang^假的false聽講阿美著?一千萬?大獎，有影猶無影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_11.mp3聽說阿美中了一千萬的大獎，真的還是假的？
形容性狀詔安敢有影gam^ rhiuˇ rhiang^真的嗎Really?聽講阿玉得頭家辭頭路啊，敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_12.mp3聽說阿玉被老闆開除了，真的嗎？
形容性狀詔安無影無跡moˋ rhiang^ moˋ ziaˊ不實謊言untrue大家講真有錢，無影無跡！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_13.mp3大家說我很有錢，根本是假的！
形容性狀詔安在da在in， at， on， to be present刀?囥在哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_14.mp3柴刀放在哪裡？
形容性狀詔安作垺zooˊ puˋ共同together佢兩兄弟作垺去打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_15.mp3他兄弟倆一起去打球。
形容性狀詔安白pa白色white白色?衫真驚骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_16.mp3白色的衣服很怕髒。
形容性狀詔安烏bbuˇ黑色black考試會用用藍色和烏色?筆寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_17.mp3考試可以用藍色和黑色的筆寫。
形容性狀詔安藍lamˋ藍色blue海水係藍色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_18.mp3海水是藍色的。
形容性狀詔安青ciangˇ綠或藍色green or blue青色?物件，對目珠較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_19.mp3看綠色的東西，對眼睛比較好。
形容性狀詔安紅fungˋ紅色red先生用紅色?筆改作業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_20.mp3老師用紅色的筆改作業。
形容性狀詔安黃bbongˋ黃色yellow落雨天著黃色?雨衫，較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_21.mp3下雨天穿黃色的雨衣，比較安全。
形容性狀詔安普pu^灰色grey老鼠一身普色?打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_22.mp3老鼠一身灰色的打扮。
形容性狀詔安茄色kiooˋ sedˊ紫色purple佢阿姊買一個茄色?書包得佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_23.mp3他姊姊買一個紫色的書包給他。
形容性狀詔安粉紅色fun^ fungˋ sedˊ粉紅色pink真少?囝子著粉紅色?衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_24.mp3很少看到男人穿粉紅色的衣服。
形容性狀詔安豬肝色zhiˇ gonˇ sedˊ赭色brown阿公戴一頂豬肝色?帽去街路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_25.mp3我爺爺戴一頂赭色的帽子上街。
形容性狀詔安光gongˇ亮bright點日光燈較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_26.mp3點日光燈比較亮。
形容性狀詔安暗am^暗dark間底恁暗，愛點電火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_27.mp3房間裡這麼暗，要開燈。
形容性狀詔安慼cedˊ生氣to anger阿怙毋知在慼麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_28.mp3爸爸不知道在氣什麼？
形容性狀詔安膨風pong ^ fungˇ吹牛to brag佢真會膨風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_29.mp3他很會吹牛。
形容性狀詔安交叉gauˇ caˇ交叉to cross， to intersect泥下有兩枝棍交叉囥在遐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_30.mp3地上有兩根棍子交叉放著。
形容性狀詔安歡喜fanˇ hi^高興glad阿公今日起來真歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_31.mp3爺爺今天看起來很高興。
形容性狀詔安有名rhiuˇ miangˋ有名famous這齣戲真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_32.mp3這齣戲很有名。
形容性狀詔安淰neemˇ滿full罐底?水淰啊，毋使擱添。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_33.mp3罐子裡的水滿了，不必再加。
形容性狀詔安壞去fai kui^壞掉corrupt， rotten這兜菜壞去啊，?佢漕莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_34.mp3這菜壞了，倒掉。
形容性狀詔安真萋zhinˇ cinnˇ很新鮮very fresh這尾魚係正釣?，真萋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_35.mp3這條魚才釣的，很新鮮。
形容性狀詔安心適simˇ sedˊ有趣interesting這齣電影真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_36.mp3這齣電影很有趣。
形容性狀詔安真好zhinˇ hoo^很好happy這擺考試，考到真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_37.mp3這次考試，我考得很好。
形容性狀詔安頭好teuˋ hoo^最好best你?班內底，成績頭好?係麼儕？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_38.mp3你班上成績最好的是誰？
形容性狀詔安毋好mˋ hoo^不好bad食薰係毋好?習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_39.mp3抽煙是不好的習慣。
形容性狀詔安利便li pien方便convenient臺北?交通真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_40.mp3臺北的交通很方便。
形容性狀詔安特殊tedˋ suˇ特殊special你這領衫足特殊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_41.mp3你這件衣服非常特別。
形容性狀詔安活?ua eˇ活的alive，living這尾魚係活?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_42.mp3這條魚是活的。
形容性狀詔安死?si^ eˇ死的dead死?魚會變色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_43.mp3死的魚會變色。
形容性狀詔安真實zhinˇ shidˋ真實real， true你講?係真實?係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_44.mp3你說的是真的嗎？
形容性狀詔安孤單guˇ danˇ孤獨lonely佢一個人蹛，真孤單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_45.mp3他一個人住，很孤獨。
形容性狀詔安大聲tai shangˇ大聲loud講事毋好恁大聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_46.mp3說話不要這麼大聲。
形容性狀詔安有用rhiuˇ rhung有用useful有用?物件毋好擊莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_47.mp3有用的東西不要扔掉。
形容性狀詔安無用moˋ rhung沒用unused，useless阿依喊?無用?盤收起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_48.mp3媽媽叫我把沒用的盤子收起來。
形容性狀詔安悲傷biˇ shongˇ悲傷sad佢?後生出車禍，佢真悲傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_49.mp3他兒子出車禍，他很悲傷。
形容性狀詔安安全onˇ cienˋ安全safe坐?車真安全，毋使擘心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_50.mp3坐我的車很安全，不必擔心。
形容性狀詔安共款kung kuan^一樣same?想法和你共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_51.mp3我的想法和你一樣。
形容性狀詔安無共moˋ kung不同different無共?物件，愛分開來囥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_52.mp3不一樣的東西，要分開來放。
形容性狀詔安無消無息moˋ siooˇ moˋ sidˊ音訊全無unaccounted for佢阿姨走去了後，到今無消無息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_53.mp3他阿姨離家後，到現在音訊全無。
形容性狀詔安聲音shangˇ rhimˇ聲音sound電視?聲音毋好開恁大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_54.mp3電視的聲音不要開這麼大。
形容性狀詔安外形nguai hinˋ形狀shape，form佢新起?屋，外形和人無共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_55.mp3他新蓋的房子，外形和別人不一樣。
形容性狀詔安細se^小small阿妹較細，愛讓佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_56.mp3妹妹比較小，要讓他。
形容性狀詔安幼rhiu^細fine， teeny蔥毋使切恁幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_57.mp3蔥不要切這麼細。
形容性狀詔安鮮sienˇ稀thin， diluted， crystal-clear這碗糜真鮮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_58.mp3這碗粥很稀。
形容性狀詔安闊kuadˊ寬wide這個房間真闊、真大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_59.mp3這個房間很寬、很大。
形容性狀詔安么iaunn熄滅（fire） be put out火得風吹么去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_60.mp3火被風吹熄。
形容性狀詔安骯髒ooˇ zooˇ骯髒dirty手骯髒，毋會用提物件食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_61.mp3手骯髒，不可以拿東西吃。
形容性狀詔安淨俐ciang li乾淨clean佢自細即真愛淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_62.mp3他從小就很愛乾淨。
形容性狀詔安勻bbinˋ均勻（to mix up） evenly泡牛奶粉，愛搐得佢勻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_63.mp3泡奶粉，要沖勻。
形容性狀詔安鬧熱nau ngiedˋ熱鬧noisy and lively今日市場真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_64.mp3今天市場很熱鬧。
形容性狀詔安生份sangˇ fun陌生shy， strange這個細子毋驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_65.mp3這個小孩子不怕生。
形容性狀詔安高低gooˇ deˇ高低level這兩篇文章真難分出高低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_66.mp3這兩篇文章很難分出高下。
形容性狀詔安低deˇ低low囥較低一兜，正提會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_67.mp3放低一點，我才拿得到。
形容性狀詔安平piangˋ平even泥下無平，桌囥毋會正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_68.mp3地不平，桌子放不正。
形容性狀詔安直chidˋ直straight， vertical這條大路真直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_69.mp3這條馬路很直。
形容性狀詔安橫bbangˋ橫horizontal這支棍傷長，打橫囥較好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_70.mp3這根棍子太長，橫放比較好。
形容性狀詔安彎bbanˇ彎bending， not straight竹篙彎去啊，過去買新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_71.mp3竹竿彎掉了，去買支新的。
形容性狀詔安賁punˇ厚thick柚子?皮真賁，擘毋會開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_72.mp3柚子的皮很厚，我剝不開。
形容性狀詔安薄poo薄thin這張紙真薄，一扯即爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_73.mp3這張紙很薄，一撕就破。
形容性狀詔安緊gin^快quick行恁緊做麼?？攔時間係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_74.mp3走這麼快幹什麼？趕時間是嗎？
形容性狀詔安慢meen緩慢slow你行路恁慢，無愛得你跈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_75.mp3你走路這麼慢，不讓你跟。
形容性狀詔安難nanˋ困難difficult考試題目真難，真多毋會曉寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_76.mp3考試題目很難，我很多不會寫。
形容性狀詔安冰binˇ冰冷ice細子人真愛食冰?物件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_77.mp3小孩子很喜歡吃冰的東西。
形容性狀詔安酸sonˇ酸sour酸梅真酸，無愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_78.mp3酸梅很酸，我不喜歡吃。
形容性狀詔安甜teemˋ甜sweet這西瓜無甜，無好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_79.mp3這西瓜不甜，不好吃。
形容性狀詔安苦ku^味道苦bitter感覺苦瓜真苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_80.mp3我覺得苦瓜很苦。
形容性狀詔安薟hiamˇ辣味spicy， hot真愛食薟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_81.mp3我很喜歡吃辣。
形容性狀詔安飽bau^飽full暗夜食傷飽，睡毋會落眠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_82.mp3今天晚上吃得太飽，睡不著。
形容性狀詔安妥當 (穩)too^ dong^ (bbun^)妥當appropriate你按做，會妥當無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_83.mp3你這樣做，妥當嗎？
形容性狀詔安一溜按rhidˊ liuˇ anˊ向來如此always阿弟一溜按攏真聽事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_84.mp3弟弟一向都很聽話。
形容性狀詔安危險nguiˋ hiam^危險dangerous落大雨，行山路足危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_85.mp3下大雨，走山路很危險。
形容性狀詔安熱心ngiedˋ simˇ熱心enthusiastic佢真熱心，選佢做班長頭好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_86.mp3他很熱心，選他做班長最好。
形容性狀詔安suˊ推卸to shift （responsibility）自家?事自家做，毋會用得別儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_87.mp3自己的事自己做，不要推給人。
形容性狀詔安事實su shidˋ事實fact這報導毋係事實。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_88.mp3這報導不是事實。
形容性狀詔安經驗genˇ ngiam經驗experience阿妹無經驗，你愛教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_89.mp3妹妹沒經驗，你要教她。
形容性狀詔安無閒moˋ heenˋ沒空busy阿怙逐日加班，真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_90.mp3爸爸每天加班，很忙。
形容性狀詔安有閒rhiuˇ heenˋ有空free有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_91.mp3有空來玩。
形容性狀詔安無心適moˋ simˇ sedˊ無聊boring， bored無事做，感覺真無心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_92.mp3沒事做，感覺很無聊。
形容性狀詔安見笑gien^ sioo^不好意思embarrassed， shameless恁大漢啊猶愛人攙（cam^），毋知見笑！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_93.mp3這麼大了還要人抱，不害臊！
形容性狀詔安戇ngongˇ傻stupid， foolish你仰子恁戇！買物件毋知好找錢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_94.mp3你怎麼這麼傻！買東西不知道找錢！
形容性狀詔安靚ziangˇ漂亮beautiful這蕊花開到真靚 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_95.mp3這朵花開得很漂亮 。
形容性狀詔安公平gungˇ piangˋ公平just你按判 ，真公平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_96.mp3你這樣判 ，很公平。
形容性狀詔安老實loo^ shidˋ誠實honest阿明講事真無老實，毋好相信佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_97.mp3阿明說話很不老實，不要相信他。
形容性狀詔安虛假hiˇ ga^虛假deceitful佢做?物件真虛假，真多人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_98.mp3佢做的東西很偷工減料，很多人嫌。
形容性狀詔安希望hiˇ mong希望hope， to hope希望會用出國去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_99.mp3我希望可以出國去玩。
形容性狀詔安失望shidˊ mong失望disappointed佢無考?一百分 ，真失望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_100.mp3他沒考一百分 ，很失望。
形容性狀詔安福氣 (幸福)fuˊ ki^ (hin^ fuˊ)幸福fortunate這滿人真福氣，愛麼?有麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_101.mp3現在的人很幸福，要什麼有什麼。
形容性狀詔安好運hoo^ bbin幸運lucky佢尾牙著?大獎 ，真好運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_102.mp3他尾牙中了大獎 ，很幸運。
形容性狀詔安神奇shinˋ kiˋ神奇magical佢變?奇術真神奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_103.mp3他變的魔術很神奇。
形容性狀詔安暢tiunn^ （tiung^）高興happy考試著頭名，暢壞壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_104.mp3我考試第一名，高興得不得了。
形容性狀詔安歡喜fanˇ hi^歡喜happy佢選?班長，阿公真歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_105.mp3他選上班長，爺爺很高興。
形容性狀詔安興hin^ (hen^)喜好；嗜好be fond of， to love阿怙真興食水梨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_106.mp3爸爸很喜歡吃水梨。
形容性狀詔安快活kuai^ bbadˋ舒適comfortable這間屋下蹛起來真快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_107.mp3這間房子住起來很舒適。
形容性狀詔安辛苦sinˇ ku^辛苦difficult阿怙趁錢真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_108.mp3爸爸賺錢很辛苦。
形容性狀詔安爽快song^ kuai^痛快comfortable， happy， fun遐陣細子賞到真爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_109.mp3那群小孩子玩得很痛快。
形容性狀詔安著驚choo giangˇ受驚嚇surprised， scared喊到恁大聲，害打著驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_110.mp3叫得這麼大聲，害我嚇一跳。
形容性狀詔安注zhi^針刺to stab注射針?注?，佢即?啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_111.mp3針頭還沒刺下去，他就哭了。
形容性狀詔安微笑bbiˋ sioo^微笑smile佢?人攏會微笑，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_22/word/w_112.mp3他見到人都笑瞇瞇的，很可愛。
天文地理詔安燒暖shiooˇ nonˇ暖和warm今日?天氣真燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_1.mp3今天的天氣很暖和！
天文地理詔安熱ngiedˋ熱hot今日足熱?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_2.mp3今天好熱啊！
天文地理詔安涼liongˋ涼cool聽講韶日天氣討轉涼啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_3.mp3聽說明天天氣要轉涼囉！
天文地理詔安寒honˋ寒冷cold今日真寒，愛加著一領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_4.mp3今天很冷，要多穿一件衣服。
天文地理詔安冷lenˇ冷cold溪水真冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_5.mp3河水很冷。
天文地理詔安烏陰bbuˇ rhimˇ陰cloudy天烏陰烏陰，驚會落雨喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_6.mp3天氣陰陰，怕要下雨了！
天文地理詔安燥zauˇ乾燥dry鹹菜炙燥變「鹹菜乾」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_7.mp3酸菜晒乾變「梅干菜」。
天文地理詔安溼shibˊ溼wet泥下恁溼，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_8.mp3地上這麼溼，走路要小心。
天文地理詔安風fungˇ風wind外頭風真大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_9.mp3外面風很大。
天文地理詔安雲bbunˋ雲cloud天崠無半點雲，足熱?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_10.mp3天上沒半點雲，好熱哦！
天文地理詔安冰binˇ冰ice熱天時務，真多人興食冰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_11.mp3夏天時，很多人愛吃冰。
天文地理詔安雪siedˊ雪snow寒流來，合歡山落雪啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_12.mp3寒流來，合歡山下雪了。
天文地理詔安颱風taiˋ fungˇ颱風typhoon今年颱風特別多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_13.mp3今年颱風特別多。
天文地理詔安好天hoo^ teenˇ晴天clear day今日恁好天，出來去?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_14.mp3今天天氣這麼好，出去玩。
天文地理詔安烏陰天bbuˇ rhimˇ teenˇ陰天cloudy day烏陰天出門，猶係愛摭傘較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_15.mp3陰天出門，還是帶雨傘比較好。
天文地理詔安涼 (涼爽)liongˋ (liongˋ song^)涼快cool在榕樹下?較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_16.mp3在榕樹下玩比較涼爽。
天文地理詔安鳴雷公miangˋ luiˋ gungˇ打雷to thunder真驚鳴雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_17.mp3我很怕打雷。
天文地理詔安爧ngiabˊ le^閃電to lightning爧了後，即會鳴雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_18.mp3閃電過後，接著會打雷。
天文地理詔安落雨loo bbu^下雨to rain落雨啊！去學校愛擎雨傘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_19.mp3下雨囉！上學要撐傘。
天文地理詔安轉茫zheen^ mongˋ起霧to become foggy晨早時轉茫，大體會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_20.mp3早上起霧，大多會天晴。
天文地理詔安小雨sioo^ bbu^小雨drizzling外頭這滿落?小雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_21.mp3外面現在下著毛毛雨。
天文地理詔安虹kiungˇ虹rainbow東裡?山出虹，足靚?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_22.mp3東邊山出現彩虹了，好漂亮哦！
天文地理詔安日頭ngidˊ teuˋ太陽sun日頭落山啊，好轉啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_23.mp3太陽下山了，可以回家囉！
天文地理詔安月光ngiedˋ gongˇ月亮moon暗夜?月光特別大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_24.mp3今天晚上的月亮特別大。
天文地理詔安天崠teenˇ dung^天上heaven，sky天崠有真多星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_25.mp3天上有很多星星。
天文地理詔安泥下niˋ haˇ地上earth泥下?錢係麼儕毋見?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_26.mp3地上的錢是誰掉的？
天文地理詔安世界she^ gai^世界world全世界攏有客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_27.mp3全世界都有客家人。
天文地理詔安光線gongˇ sien^光線light這間房間光線真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_28.mp3這個房間光線很好。
天文地理詔安空氣kungˇ ki^空氣air莊下?空氣較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_29.mp3鄉下的空氣比較好。
天文地理詔安水fi^水water今日停水，無水好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_30.mp3今天停水，沒水可用。
天文地理詔安泥niˋ泥巴earth， soil細子人真愛賞泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_31.mp3小孩子很喜歡玩泥巴。
天文地理詔安泉水canˋ fi^泉水spring water山崠?泉水真冰、真涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_32.mp3山上的泉水很冰、很涼。
天文地理詔安水圳fi^ zhin^水渠water channel遐條水圳?水真清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_33.mp3那條水圳的水很清。
天文地理詔安河 (溪)hooˋ (keˇ)河river阿媽喊毋好去河(溪)賞水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_34.mp3奶奶叫我不要去河裡玩水。
天文地理詔安魚塘mˋ tongˋ池塘pond?屋脣有一口大魚塘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_35.mp3我家屋旁有一個大池塘。
天文地理詔安環保kuanˋ boo^環保environmental protection人人攏愛隨手做環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_36.mp3人人都要隨手做環保。
天文地理詔安地動ti tungˇ地震earthquake九二一大地動真得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_37.mp3九二一大地震很可怕。
天文地理詔安崩山benˇ sanˇ山崩landslide山崠落大雨足驚崩山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_38.mp3山上下大雨很怕山崩。
天文地理詔安泥漿水niˋ ziongˇ fi^泥漿水mud， slurry落雨天愛細義，毋好得車噴?泥漿水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_39.mp3下雨天要小心，不要被車子濺到泥漿水。
天文地理詔安土石流tu^ sha liuˋ土石流mud slide這擺土石流埋去真多間?屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_40.mp3這次土石流埋掉很多房子。
天文地理詔安火燒屋foo^ shiooˇ bbuˊ火災fire at a house細子人毋好賞火，無堵好會火燒屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_41.mp3小孩子不要玩火，不小心會火災。
天文地理詔安做大水zoo^ tai fi^水災to have flood歸暗夜落大雨，毋知會做大水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_42.mp3整晚下大雨，不知道會不會水災？
天文地理詔安石頭sha teuˋ石頭rock溪底有真多石頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_43.mp3河裡有很多石頭。
天文地理詔安泥粉niˋ fun^灰塵dust桌真久無捽，泥粉真賁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_44.mp3桌子很久沒擦，灰塵很厚。
天文地理詔安山崠sanˇ dung^山頂top of the mountain山崠種真多果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_45.mp3山上種很多水果。
天文地理詔安亞洲aˇ zhiuˇ亞洲Asia臺灣在亞洲?東南勢裡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_46.mp3臺灣在亞洲的東南邊。
天文地理詔安美洲mi^ zhiuˇ美洲America加拿大在美洲?上裡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_47.mp3加拿大在美洲的北邊。
天文地理詔安歐洲euˇ zhiuˇ歐洲Europe真想討去歐洲旅行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_48.mp3我很想去歐洲旅行。
天文地理詔安非洲fuiˇ zhiuˇ非洲Africa佢阿怙這滿在非洲做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_49.mp3他爸爸現在在非洲做生意。
天文地理詔安臺灣taiˋ bbanˋ臺灣Taiwan臺灣出產真多好食?果子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_50.mp3臺灣出產很多好吃的水果。
天文地理詔安中國zhungˇ gudˊ中國China中國?人口真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_51.mp3中國的人口很多。
天文地理詔安香港hiongˇ gong^香港Hong Kong香港識得英國管過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_52.mp3香港曾經被英國統治過。
天文地理詔安美國mi^ gudˊ美國United States of America美國係全世界頭強?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_53.mp3美國是全世界最強的國家。
天文地理詔安日本ngidˊ bun^日本Japan日本在臺灣?北方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_54.mp3日本在臺灣的北方。
天文地理詔安韓國honˋ gudˊ韓國Korea舊年寒假，阿依渡去韓國?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_55.mp3去年寒假，媽媽帶我去韓國玩。
天文地理詔安英國enˇ gudˊ英國England阿姊去英國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_56.mp3我姊姊去英國留學。
天文地理詔安臺北taiˋ bedˊ臺北Taipei臺北?屋價真高，買毋會起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_57.mp3臺北的房價很高，我買不起。
天文地理詔安桃園tooˋ bbenˋ桃園Taoyuan識去過桃園慈湖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_58.mp3我曾去過桃園慈湖。
天文地理詔安新竹sinˇ zhuˊ新竹Hsinchu新竹?風當大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_59.mp3新竹的風很大
天文地理詔安苗栗mioˋ ledˋ苗栗Miaoli苗栗真多客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_60.mp3苗栗很多客家人。
天文地理詔安臺中taiˋ zhungˇ臺中Taichung臺中?太陽餅真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_61.mp3臺中的太陽餅很好吃。
天文地理詔安東勢dungˇ she^東勢Dongshi蹛東勢，講大埔腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_62.mp3我住東勢，說大埔腔。
天文地理詔安崙背nunˋ bue^崙背Lunbei雲林?崙背有真多詔安客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_63.mp3雲林的崙背有很多詔安客。
天文地理詔安臺南taiˋ namˋ臺南Tainan臺南係臺灣有名?古城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_64.mp3臺南是臺灣有名的古城。
天文地理詔安六堆liuˊ duiˇ六堆Liudui阿依係六堆美濃人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_65.mp3我媽是六堆美濃人。
天文地理詔安萬巒bban lonˋ萬巒Wanluan萬巒豬腳真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_66.mp3萬巒豬腳很有名。
天文地理詔安高雄gooˇ hiungˋ高雄Kaohsiung阿怙坐高鐵去高雄世運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_67.mp3我爸搭高鐵去高雄看世運。
天文地理詔安花蓮faˇ lienˋ花蓮Hualien你識食過花蓮?番薯餅無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_68.mp3你曾吃過花蓮的番薯餅嗎？
天文地理詔安臺東taiˋ dungˇ臺東Taidong識去臺東?知本洗溫泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_69.mp3我曾去臺東的知本洗溫泉。
天文地理詔安北京bedˊ ginˇ（bedˊ giangˇ）北京Beijing北京奧運?開幕表演真精采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_70.mp3北京奧運的開幕表演很精采。
天文地理詔安上海shong hoi^上海Shanghai這滿?上海真發展、真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_71.mp3現在的上海很進步、很熱鬧。
天文地理詔安東京dungˇ ginˇ東京Tokyo日本東京識發生大地動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_72.mp3日本東京曾發生大地震。
天文地理詔安淡水河tam fi^ hooˋ淡水河Tamsui River歇睏日來去淡水河坐船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_73.mp3假日一起去淡水河搭船。
天文地理詔安濁水溪（西螺溪）neeuˋ fi^ keˇ（seˇ leˋ keˇ）濁水溪Zhuoshui Stream濁水溪係臺灣頭長?河溪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_74.mp3濁水溪是臺灣最長的河流。
天文地理詔安下淡水河haˇ tam fi^ hooˋ高屏溪；原名下淡水河Gaoping Stream （Lower Tamsui River）下淡水河兩裡係上擺客人開墾?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_75.mp3高屏溪兩岸是以前客家人開墾的地方。
天文地理詔安日月潭ngidˊ ngiedˋ tamˋ日月潭Sun Moon Lake外國人來臺灣，大討會去日月潭?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_76.mp3外國人來臺灣，大多會去日月潭玩。
天文地理詔安阿里山aˇ li^ sanˇ阿里山Ali Mountain阿里山?火車路真特別，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_77.mp3阿里山的鐵路很特別，世界有名。
天文地理詔安玉山ngiu sanˇ玉山Jade Mountain玉山係臺灣頭高?山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_78.mp3玉山是臺灣最高的山。
天文地理詔安長江chongˋ gongˇ長江Yangtze River長江係中國第一大河。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_79.mp3長江是中國第一大河。
天文地理詔安黃河bbongˋ hooˋ黃河Yellow River黃河在渤海出海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_23/word/w_80.mp3黃河在渤海出海。
思維心態詔安知diˇ知道to know， be aware of早知恁危險，走較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_1.mp3早知這麼危險，走為上策。
思維心態詔安想討siong too^想要to want想討跈你去，會用無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_2.mp3我想跟你去，可以嗎？
思維心態詔安打算da^ son^打算to plan打算出業後出國去留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_3.mp3我打算畢業後出國去留學。
思維心態詔安相信siongˇsin^相信to believe相信佢毋會惑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_4.mp3我相信他不會騙我。
思維心態詔安起疑ki^ ngiˋ懷疑to suspect你若係起疑，會用去問佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_5.mp3你如果有疑問，可以去問他。
思維心態詔安驚giangˇ恐怕to be afraid傘愛摭去， 驚會落雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_6.mp3傘帶著去，怕會下雨。
思維心態詔安想講siong gong^以為to assume想講你討來，害等歸晨早。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_7.mp3我以為你要來，害我等一上午。
思維心態詔安驚見笑giangˇ gien^ sioo^害羞shy佢驚見笑，藏在屋下底毋敢出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_8.mp3他害羞，躲在房裡不敢出來。
思維心態詔安否勢painn^ she^不好意思embarrassed， ill at ease否勢啦！無堵好碰?你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_9.mp3不好意思喔！不小心碰到你。
思維心態詔安佮意gaˊ rhi^喜歡to like真佮意這領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_10.mp3我很喜歡這件衣服。
思維心態詔安勞力loo^ ladˋ感謝to thank勞力你?鬥相共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_11.mp3感謝你幫我忙。
思維心態詔安注意zhi^ rhi^留意to notice， be aware of過十字路，愛注意紅青燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_12.mp3過十字路，要注意紅綠燈。
思維心態詔安思考suˇ koo^考慮to contemplate你思考一下，討作垺去無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_13.mp3你考慮一下，看要不要一起去。
思維心態詔安感覺gam^ gooˊ覺得to feel這擺?數學考題，你感覺仰子？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_14.mp3這次的數學考題，你覺得怎樣？
思維心態詔安感覺gam^ gooˊ感覺to feel蹛高樓堵?地動，感覺真得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_15.mp3住高樓遇到地震，感覺很可怕。
思維心態詔安確定kooˊ ten肯定to make certain這張批確定係佢寫?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_16.mp3這封信確定是他寫的。
思維心態詔安把扼ba^ abˊ把握to seize少年人愛把扼機會，認真打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_17.mp3年輕人要把握機會，努力打拚。
思維心態詔安記得ki^ dedˊ記得to remember韶日愛記得紮彩色筆來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_18.mp3明天要記得帶色筆來喔！
思維心態詔安毋記得 (添放)mˋ ki^ dedˊ(teemˇ piong)不記得to forget恁久?事情，早即毋記得啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_19.mp3這麼久的事情，早就不記得了。
思維心態詔安毋甘願mˋ gamˇ ngien不甘願；嫉妒unwilling， jealous輸到真毋甘願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_20.mp3我輸得很不甘願。
思維心態詔安毋盼mˋ pan捨不得unwilling to give up or part with阿依毋盼留你一個人在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_21.mp3媽媽捨不得留你一個人在家。
思維心態詔安夢mong夢dream昨暗發夢，這滿猶記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_24/word/w_22.mp3我昨天晚上做一個夢，現在還記得。
行業生產詔安做事zoo^ se工作work， job佢做事真打拚，頭家真安佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_1.mp3他做事很認真，老闆很稱讚他。
行業生產詔安郵便局 (郵局)rhiuˋ pen kiu (rhiuˋ kiu)郵局post office去郵便局寄掛號批。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_2.mp3我去郵局寄掛號信。
行業生產詔安超市cheuˇ shi超市supermarket去超市買物件真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_3.mp3去超市買東西很方便。
行業生產詔安便利商店pen li shongˇ deem^便利商店convenience store便利商店麼?都有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_4.mp3便利商店什麼都賣。
行業生產詔安百貨公司baˊ foo^ gungˇ suˇ百貨公司department store暗夜討去踅百貨公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_5.mp3我今天晚上要去逛百貨公司。
行業生產詔安雜貨店cabˋ foo^ deem^雜貨店grocery store你去雜貨店買罐豆油轉來好無?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_6.mp3你去雜貨店買一罐醬油回來好嗎?
行業生產詔安專賣店zhienˇ miˇ deem^專賣店specialty store買數位電視，愛去專賣店買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_7.mp3買數位電視，要去專賣店買。
行業生產詔安專櫃zhienˇ kui專櫃specialy in a department store counter討買化妝品，會用去百貨公司專櫃尋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_8.mp3要買化妝品，可以去百貨公司專櫃找。
行業生產詔安市場shi chongˋ市場market初一、十五，市場內底真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_9.mp3初一、十五，市場裡很熱鬧。
行業生產詔安擔子dam^ zu^攤子stall夜市真多人排擔子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_10.mp3夜市很多人擺攤子。
行業生產詔安農場nungˋ chongˋ農場farm阿叔開農場，種足多青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_11.mp3我叔叔開農場，種很多青菜。
行業生產詔安戲園hi^ bbienˋ戲院movie theater真多年無去戲園戲啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_12.mp3我很多年沒去戲院看戲了。
行業生產詔安病院piang innˇ醫院hospital佢得車碰?，這滿送去病院啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_13.mp3他被車子撞，現在送去醫院了。
行業生產詔安診所zhin^ su^診所clinic寒?愛去診所得先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_14.mp3感冒要去診所看醫生。
行業生產詔安孤兒院guˇ rhiˋ innˇ孤兒院orphanage阿姨在孤兒院做義工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_15.mp3阿姨在孤兒院當義工。
行業生產詔安書店shiˇ deem^書店book store這間書店真大間，麼?書攏有賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_16.mp3這家書店很大，什麼書都賣。
行業生產詔安五金行m^ gimˇ hongˋ五金行hardware store這間五金行?生理真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_17.mp3這家五金行的生意很好。
行業生產詔安上班shong banˇ上班to go to work佢阿怙在縣政府上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_18.mp3他爸爸在縣政府上班。
行業生產詔安下班haˇ banˇ下班to be off duty下班後，共下來去電影好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_19.mp3下班後，一起去看電影好嗎？
行業生產詔安加班gaˇbanˇ加班to work overtime佢阿叔逐日都愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_20.mp3他叔叔每天都要加班。
行業生產詔安退休toi^ hiuˇ退休to retire佢阿伯今年在銀行退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_21.mp3他伯父今年從銀行退休。
行業生產詔安無頭路moˋ teuˋ lu失業jobless時機無好，真多人無頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_22.mp3景氣不好，很多人失業。
行業生產詔安辭頭路suˋ teuˋ lu辭職/革職to resign，to quit佢阿叔辭頭路，去美國讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_23.mp3他叔叔辭掉工作，去美國讀書。
行業生產詔安工人gungˇ nginˋ工人worker這間工廠請有兩百外個工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_24.mp3這家工廠請有兩百多個工人。
行業生產詔安職員zhidˊ bbienˋ職員staff這間公司?職員真親切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_25.mp3這家公司的職員很親切。
行業生產詔安店員deem^ bbienˋ店員shop assistant做店員，對人客服務愛周到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_26.mp3當店員，對客人服務要周到。
行業生產詔安業務員ngiabˋ bbu bbienˋ業務員sales representative做業務員面皮愛賁，毋驚人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_27.mp3當業務員臉皮要厚，不怕人嫌。
行業生產詔安工廠gungˇ chongˋ工廠factory佢阿怙在新竹開工廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_28.mp3他爸爸在新竹開工廠。
行業生產詔安公司gungˇ siˇ公司company公司真無閒，禮拜日猶愛加班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_29.mp3公司很忙，禮拜天還要加班。
行業生產詔安辦公室pen gungˇ shidˊ辦公室office禮拜日辦公室無人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_30.mp3禮拜天辦公室沒人。
行業生產詔安經理genˇ li^經理manager邱經理係高雄人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_31.mp3邱經理是高雄人。
行業生產詔安副總經理fu^ zung^ genˇ li^副總經理vice general manager佢?姨丈今年升副總經理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_32.mp3他姨丈今年升副總經理。
行業生產詔安總經理zung^ genˇ li^總經理general manager這間公司?總經理係外國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_33.mp3這間公司的總經理是外國人。
行業生產詔安董事長dung^ su zhong^董事長chairman， president佢開一間公司，自家做董事長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_34.mp3他開一家公司，自己當董事長。
行業生產詔安主管zhi^ guan^主管super intendent佢阿伯在派出所做主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_35.mp3他伯父在派出所當主管。
行業生產詔安頭家teuˋ gaˇ老闆boss佢做毋著事，得頭家罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_36.mp3他做錯事，被老闆罵。
行業生產詔安部下pu haˇ下屬subordinate佢在公司做小主管，管五個部下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_37.mp3他在公司當小主管，管五個部下。
行業生產詔安外銷nguai siooˇ外銷export上擺臺灣?弓蕉大部分外銷日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_38.mp3以前臺灣的香蕉大部分外銷日本。
行業生產詔安退貨toi^ foo^退貨to reject goods這罐牛奶粉有問題，討退貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_39.mp3這罐奶粉有問題，我要退貨。
行業生產詔安調貨deeu^ foo^調貨to fill order by transferring goods from other places這滿無貨，調貨得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_40.mp3現在沒貨，我調貨給你。
行業生產詔安注文 （訂）zi^ bbunˋ（den^）訂購order?你注文二十個飯包，當晝送過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_41.mp3我向你訂購二十個便當，中午送過來。
行業生產詔安假貨ga^ foo^仿冒品counterfeit product市面上真多假貨，愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_42.mp3市面上很多假貨，要小心。
行業生產詔安廣告gong^ goo^廣告advertisement這種牙膏，電視有廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_43.mp3這種牙膏，電視有廣告。
行業生產詔安倒店doo^ deem^倒閉to go bankrupt，to close down佢開公司倒店，這滿在遐走路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_44.mp3他開公司倒店，現在在跑路。
行業生產詔安等路den^ lu禮物present， gift去人屋下拜訪，愛隨等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_45.mp3去人家裡拜訪，要帶禮物。
行業生產詔安垃圾li^ sabˊ垃圾gabbage垃圾車來啊，垃圾較緊提出去擊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_46.mp3垃圾車來了，垃圾趕快拿出去扔。
行業生產詔安金光黨gimˇ gongˇ dong^金光黨gang of swindlers/conmen這滿金光黨真多，愛較細義一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_25/word/w_47.mp3現在金光黨很多，要小心一點。
財政金融詔安新臺票sinˇ taiˋ pioo^新臺幣NT Dollar這個古董標價新臺票五十萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_1.mp3這個古董標價新臺幣五十萬元。
財政金融詔安美金mi^ gimˇ美金US Dollar去美國?，愛先換美金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_2.mp3去美國玩，要先換美金。
財政金融詔安人民幣ngiˋ minˋ bi^人民幣renminbi， RMB否勢，人?店無收人民幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_3.mp3不好意思，我們的店不收人民幣。
財政金融詔安毫hooˋ角dime坐公車，少一毫都毋會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_4.mp3搭公車，少一毛錢都不可以。
財政金融詔安箍keuˇ元dollar伸這垤豬肉，賣你五十箍即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_5.mp3剩這塊豬肉，賣你五十元就好。
財政金融詔安銀角仔ngunˋ gooˊ aˋ硬幣coin你有銀角仔好換無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_6.mp3你有硬幣可換嗎？
財政金融詔安找錢zau cienˋ找錢to give change用大票買物件，愛記得找錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_7.mp3用大鈔買東西，要記得找錢。
財政金融詔安領錢liang^ cienˋ領錢to get one's pay，to withdraw money依討去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_8.mp3我媽要去銀行領錢。
財政金融詔安換錢bban cienˋ換錢to change money頭家，無零星錢，會用?你換錢無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_9.mp3老闆，我沒零錢，可以跟你換錢嗎？
財政金融詔安納錢nabˋ cienˋ付款；收款to pay somebody， to get money off somebody物件買好，愛納錢得人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_10.mp3東西買好，要付錢給人。
財政金融詔安賒數shaˇ su^賒帳to buy on account or credit無摭錢，會用賒數無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_11.mp3我沒帶錢，可以賒帳嗎？
財政金融詔安借錢ziaˊ cienˋ借錢to borrow money， to lend money佢見到月底即會去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_12.mp3他每到月底就會去借錢。
財政金融詔安還錢bbanˋ cienˋ還錢to return money， to pay back去銀行還錢，順續納利息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_13.mp3我去銀行還錢，順便繳利息。
財政金融詔安利息li sidˊ利息interest高利貸款?利息真高，會矺死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_14.mp3高利貸款的利息很高，會壓死人。
財政金融詔安用錢rhung cienˋ花錢to spend money佢用錢真大範，親像屋下在開銀行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_15.mp3他很會花錢，像家裡開銀行似的。
財政金融詔安銀行ngunˋ hongˋ銀行bank?銀行借錢愛算利息。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_16.mp3跟銀行借錢要算利息。
財政金融詔安寄金簿gi^ gimˇ pu存摺deposit book摭寄金簿去銀行領錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_17.mp3我帶存摺去銀行領錢。
財政金融詔安信用卡sin^ rhung ka^信用卡credit card買物件用信用卡，真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_18.mp3買東西用信用卡，很方便。
財政金融詔安金融卡gimˇ rhungˋ ka^金融卡bank card若係有金融卡，領錢真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_19.mp3如果有金融卡，提款很方便。
財政金融詔安提款機tiˋ kuan^ giˇ提款機ATM這滿真多便利商店內底有提款機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_20.mp3現在很多便利商店裡面有提款機。
財政金融詔安現金hien gimˇ現金cash屋下毋好囥傷多現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_21.mp3家裡不要放太多現金。
財政金融詔安支票giˇ pioo^支票check這張支票二月二十五到期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_22.mp3這張支票二月二十五日到期。
財政金融詔安收據shiuˇ gi^收據receipt收據愛囥好，毋好打毋見。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_23.mp3收據要藏好，不要掉了。
財政金融詔安借據ziaˊ gi^借據IOU?人借錢，愛寫借據得人http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_24.mp3向人借錢，要寫借據給人。
財政金融詔安發票fadˊ pioo^發票invoice買物件，愛記得提發票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_25.mp3買東西，要記得拿發票。
財政金融詔安匯票fue pioo^匯票draft， money order佢昨日去郵便局寄匯票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_26.mp3他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。
財政金融詔安便宜pien ngiˋ便宜cheap便宜無好貨，好貨無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_27.mp3便宜沒好貨，好貨不便宜。
財政金融詔安貴gui^貴expensive菜恁貴，買毋會落手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_28.mp3菜這麼貴，買不下手。
財政金融詔安買miˇ買to buy買牛奶，愛有效日期。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_29.mp3買牛奶，要看有效日期。
財政金融詔安賣mi賣to sell厥怙仔逐日去市場賣菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_30.mp3他爸爸每天去市場賣菜。
財政金融詔安月俸ngiedˋ fung月薪salary佢初一領月俸，月半即用淨淨啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_31.mp3他初一領薪水，月中就花光光了。
財政金融詔安減月俸giam^ ngiedˋ fung扣薪to deduct pay佢請假傷多，得頭家減月俸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_32.mp3他請假太多，被老闆扣薪水。
財政金融詔安加月俸gaˇ ngiedˋ fung加薪to raise pay佢?公司趁真多錢，頭家?佢加月俸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_33.mp3他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。
財政金融詔安工錢gungˇ cienˋ工資wage今日領?工錢，請你食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_34.mp3今天領到工資，我請你吃飯。
財政金融詔安獎金ziong^ gimˇ獎金bonus公司趁大錢，頭家發獎金得大家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_35.mp3公司賺大錢，老闆發獎金給大家。
財政金融詔安會計fui ge^會計accountant佢在這間公司做會計。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_36.mp3他在這家公司當會計。
財政金融詔安本錢bun^ cienˋ本金capital做生理愛有本錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_37.mp3做生意要有本錢。
財政金融詔安成本shinˋ bun^成本cost賣食?，成本毋使幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_38.mp3賣吃的，成本不需多少錢。
財政金融詔安利純li sunˋ利潤profit你阿叔賣果子，利純高無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_39.mp3你叔叔賣水果，利潤高嗎？
財政金融詔安貸款toi kuan^貸款to borrow;to get a loan阿怙?銀行貸款三百萬買屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_40.mp3爸爸向銀行貸款三百萬買房子。
財政金融詔安利率li ludˋ利率interest rate這站銀行?利率直直跌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_41.mp3最近銀行的利率一直跌。
財政金融詔安擔保damˇ boo^擔保guarantee佢阿公一世人毋識?人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_42.mp3他爺爺一輩子不曾替人擔保。
財政金融詔安討債too^ zai^討債to press for payment of debt佢做生理倒店，真多人來討債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_43.mp3他做生意倒閉，很多人來討債。
財政金融詔安生理senˇ li^生意business佢阿依真會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_44.mp3他媽媽很會做生意。
財政金融詔安價數ga^ su^價格price電腦?價數直直落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_45.mp3電腦的價格一直跌。
財政金融詔安代價toi ga^代價cost愛出面會用，代價三千銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_46.mp3要我出面可以，代價三千元。
財政金融詔安價值ga^ chidˋ（ge^ dadˋ）價值value這幅圖真有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_47.mp3這幅畫很有價值。
財政金融詔安計算ge^ son^計算to calculate計算一下，攏總愛一百五十箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_26/word/w_48.mp3我計算一下，總共要一百五十元。
教育文化詔安網路miong^ lu網際網路the internet有網際網路了後，加足利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_1.mp3有網際網路以後，方便多了。
教育文化詔安電子信teen zu^ sin^e-maile-mail這下人時行用電子信連絡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_2.mp3現代人流行用電子郵件聯絡。
教育文化詔安電子信箱teen zu^ sin^ siongˇ電子信箱e-mail box你?電子信箱會用得知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_3.mp3你的電子信箱可以讓我知道嗎？
教育文化詔安網址miong^ zhi^網站website你直接上客委會?網址即查會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_4.mp3你直接上客委會的網站就查得到。
教育文化詔安資訊zuˇ sin^資訊information想討知考試?資訊，直接上網去查即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_5.mp3想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。
教育文化詔安手冊shiuˇ caˊ手冊manual照手冊來做即無毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_6.mp3照著手冊來做就不會錯。
教育文化詔安制服zhe^ fu（zhi^ fu）制服uniform巡查和軍人愛著制服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_7.mp3警察和軍人要穿制服。
教育文化詔安托兒所tooˊ rhiˋ su^托兒所nursery school逐晨早愛送細子去托兒所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_8.mp3我每天早上要送小孩去托兒所。
教育文化詔安幼稚園rhiu^ chi^ bbienˋ幼兒園kindergarten阿妹今年四歲，會用讀幼稚園啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_9.mp3妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。
教育文化詔安小學sioo^ hoo小學elementary school讀小學?時務，學過彈琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_10.mp3我讀小學的時候，學過彈琴。
教育文化詔安國中gudˊ zhungˇ國中junior high school私立?國中，學費較貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_11.mp3私立的國中，學費比較貴。
教育文化詔安高中gooˇ zhungˇ高中senior high school你毋認真讀書，敢考會?高中？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_12.mp3你不認真讀書，考得上高中嗎？
教育文化詔安師範suˇ fam師範normal school上擺?師範學校足難考?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_13.mp3以前的師範學校很難考。
教育文化詔安學校hoo hau學校school今日學校歇睏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_14.mp3今天學校放假。
教育文化詔安進修部zin^ siuˇ pu進修部extension program進修部大部份係夜時頭上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_15.mp3進修部大多是晚上上課。
教育文化詔安夜間部rhia geenˇ pu夜間部night school佢?後生讀臺灣大學夜間部。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_16.mp3他兒子讀臺灣大學夜間部。
教育文化詔安大學tai hoo大學university這滿考大學較簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_17.mp3現在考大學比較簡單。
教育文化詔安社區大學sha kiuˇ tai hoo社區大學community college社區大學毋使考試即會用入去讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_18.mp3社區大學不必考試就可以進去讀。
教育文化詔安科技大學kooˇ gi^ tai hoo科技大學technological university佢科技大學出業以後，去電子公司上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_19.mp3他科技大學畢業以後，去電子公司上班。
教育文化詔安研究所ngienˋ giu^ su^研究所graduate school讀研究所愛寫論文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_20.mp3讀研究所要寫論文。
教育文化詔安學士hoo su學士bachelor大學出業即會用提?學士學位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_21.mp3大學畢業就可以拿到學士學位。
教育文化詔安碩士sha su碩士master張先生係文學碩士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_22.mp3張先生是文學碩士。
教育文化詔安博士boo su博士doctor聽講日本?博士真難提。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_23.mp3聽說日本的博士很難拿。
教育文化詔安教授gau^ shiu教授professor古教授在臺北大學教國文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_24.mp3古教授在臺北大學教國文。
教育文化詔安主任zhi^ rhim主任director佢阿怙在國文系做主任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_25.mp3他爸爸在國文系當主任。
教育文化詔安院長innˇ zhong^院長dean羅教授識做過大學文學院?院長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_26.mp3羅教授曾當過大學文學院的院長。
教育文化詔安學校長hoo hau zhong^校長president， principal新調過來?陳學校長係妹子?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_27.mp3新調過來的陳校長是女的。
教育文化詔安字cu字letter， character， word佢寫字真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_28.mp3他寫字很漂亮。
教育文化詔安教室（學堂）gau^shidˊ（hoo tongˋ）教室classroom在教室內底毋好走相捎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_29.mp3在教室裡不要追逐。
教育文化詔安體育館ti^ rhiu guan^體育館stadium今日?排球課在體育館上課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_30.mp3今天的排球課在體育館上。
教育文化詔安運動坪bbin tung piangˋ運動場sports field真多人打早即去運動坪打槌球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_31.mp3很多人一大早就去運動場打槌球。
教育文化詔安喇叭laˋ baˇ1.擴音器2.銅管樂器megaphone先生用喇叭，喊大家去運動坪集合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_32.mp3老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。
教育文化詔安麥克maiˋ ku^麥克風microphone先生上課用麥克較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_33.mp3老師上課用麥克風比較輕鬆。
教育文化詔安講桌gong^ zooˊ講桌lectern先生?考試卷囥在講桌面上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_34.mp3老師把考試卷放在講桌上。
教育文化詔安講臺gong^ taiˋ講臺platform企在講臺面上，歸間教室到真清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_35.mp3站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。
教育文化詔安作業zooˊ ngiabˋ作業homework佢無寫作業，得先生罰企。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_36.mp3他沒寫作業，被老師罰站。
教育文化詔安筆記簿bidˊ gi^ pu筆記簿notebook韶日愛記得摭筆記簿來喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_37.mp3明天要記得帶筆記簿來喔！
教育文化詔安語言ngi^ ngienˋ語言language學習語言愛自細學起，正會緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_38.mp3學習語言要從小學起，才會快。
教育文化詔安文字bbunˋ cu文字written word真多人想講客語係有音無文字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_39.mp3很多人以為客語有音沒文字。
教育文化詔安書法shiˇ fadˊ寫毛筆字to write Chinese characters with writing brush佢真會寫書法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_40.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化詔安文學bbunˋ hoo文學literature真愛讀客家文學作品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_41.mp3我很喜歡讀客家文學作品。
教育文化詔安社會sha fui社會society/ social science今日拜三，有社會這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_42.mp3今天禮拜三，有社會這門課。
教育文化詔安物理bbudˋ li^物理physics物理考一百分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_43.mp3我物理考一百分。
教育文化詔安化學fa^ hoo化學chemistry化學作業猶?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_44.mp3我化學作業還沒寫好。
教育文化詔安數學su^ hoo數學mathematics阿劍?數學成績真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_45.mp3阿劍的數學成績很好。
教育文化詔安國文gudˊ bbunˋ國文Chinese韶日國文先生討考背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_46.mp3明天國文老師要考背書。
教育文化詔安英語enˇ ngi^英語English去補習英語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_47.mp3我去補習英語。
教育文化詔安客語kaˊ ngi^客語Hakka通過客語能力認證初級考試啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_48.mp3我通過客語能力認證初級考試了。
教育文化詔安客事kaˊ su客家話Hakka你會曉講客事無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_49.mp3你會講客家話嗎？
教育文化詔安地理ti li^地理geography讀地理定著愛地圖較好了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_50.mp3讀地理一定要看地圖才較容易了解。
教育文化詔安歷史ledˋ su^歷史history讀歷史愛有年代觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_51.mp3讀歷史要有年代觀念。
教育文化詔安音樂rhimˇ ngo音樂music頭愛上音樂這門課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_52.mp3我最喜歡上音樂這門課。
教育文化詔安美術mi^ sudˋ美術fine arts韶日愛上美術，愛記得摭畫筆和畫圖紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_53.mp3明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。
教育文化詔安體育ti^ rhiu體育physical education上體育愛先換運動衫http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_54.mp3上體育課要先換運動衣。
教育文化詔安課本koo^ bun^書textbook阿櫻自細即愛讀課本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_55.mp3阿櫻從小喜歡看書。
教育文化詔安測驗cedˊ ngiam測驗test先生講：這堂課煞進前，討做一個測驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_56.mp3老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。
教育文化詔安期中考kiˋ zhungˇ koo^期中考mid-term exam你期中考考了好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_57.mp3你期中考考得好嗎？
教育文化詔安期末考kiˋ madˋ koo^期末考final exam期末考考煞，過來即過年啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_58.mp3期末考考完，接著就過年了。
教育文化詔安報告boo^ goo^報告report你?報告寫到仰子啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_59.mp3你的報告寫得怎樣了？
教育文化詔安作文zooˊbbunˋ作文composition佢?作文，寫到真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_60.mp3他的作文，寫得很好。
教育文化詔安字典cu deen^字典dictionary堵?毋會曉讀?字即查字典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_61.mp3遇到不會讀的字就要查字典。
教育文化詔安頁rhiabˋ頁page這本書攏總有兩百頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_62.mp3這本書總共有兩百頁。
教育文化詔安分數funˇ su^分數grade， score這擺考?分數，足滿意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_63.mp3這次考的分數，我很滿意。
教育文化詔安滿分man^ funˇ滿分full marks若係考滿分，阿怙渡你來去臺北?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_64.mp3如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。
教育文化詔安及格kibˋ gaˊ及格to pass阿明這擺數學堵堵好考及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_65.mp3阿明這次數學剛剛好考及格。
教育文化詔安休學hiuˇ hoo休學to suspend one's schooling阿叔讀大學?時，識休學一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_66.mp3我叔叔讀大學時，曾休學一年。
教育文化詔安退學toi^ hoo退學to be expelled from school上擺大學規定，一半科目無及格愛退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_67.mp3以前讀大學，一半科目不及格要退學。
教育文化詔安輟學dodˊ hoo輟學to drop out佢無興讀書，國中讀一年即輟學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_68.mp3他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。
教育文化詔安資優班zuˇ rhiuˇ banˇ資優班class for gifted students成績愛到一定?標準，正會用讀資優班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_69.mp3成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。
教育文化詔安成績單shinˋ zidˊ danˇ成績單academic transcript學校?成績單收??？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_70.mp3學校的成績單收到沒？
教育文化詔安獎狀ziong^ cong獎狀certificate of award佢成績真好，長透提獎狀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_71.mp3他成績很好，常常拿獎狀。
教育文化詔安出業chidˊ ngiabˋ畢業to graduate阿媽正小學出業定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_72.mp3我奶奶才小學畢業而已。
教育文化詔安證書zhin^ shiˇ證書certificate畢業證書愛記得摭喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_73.mp3畢業證書要記得帶喔！
教育文化詔安班長banˇ zhong^班長leader of class佢人緣好，大家選佢做班長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_74.mp3他人緣好，大家選他當班長。
教育文化詔安同學tungˋ hoo同學classmate阿義係高中?同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_75.mp3阿義是我高中的同學。
教育文化詔安朋友penˋ rhiu^朋友friend昨日和幾下個朋友去電影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_76.mp3昨天我和幾個朋友去看電影。
教育文化詔安學生hoo senˇ學生student一陣學生在運動坪打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_77.mp3一群學生在運動場打球。
教育文化詔安先生sienˇ senˇ老師；醫生；丈夫teacher， doctor， husband今日慢到，得先生罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_78.mp3我今天遲到，被老師罵。
教育文化詔安讀tu讀to read毋好擱賞啊，較緊去讀書！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_79.mp3不要再玩了，快去讀書！
教育文化詔安寫sia^寫to write佢真會寫毛筆字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_80.mp3他很會寫毛筆字。
教育文化詔安問題mun^ teˋ疑問question有問題即愛問先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_81.mp3有問題就要問老師。
教育文化詔安學hoo學習to study，to learn你客事學到仰子啊？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_82.mp3你客家話學得怎樣了？
教育文化詔安聽講tenˇ gong^聽說； 聽話to hear， to listen聽講通過客語認證考試有獎金好領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_83.mp3聽說通過客語認證考試有獎金可拿。
教育文化詔安故事gu^ su故事story細子人真佮意聽西遊記?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_84.mp3小孩子很喜歡聽西遊記的故事。
教育文化詔安講古gong^ gu^講故事to tell a story阿媽！講古得聽好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_85.mp3奶奶！講故事給我聽好嗎？
教育文化詔安功課gungˇ koo^功課homework功課做好正會用去賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_86.mp3功課寫好才可以去玩。
教育文化詔安背書pue shiˇ背誦書to recite韶日討考試，較緊去背書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_87.mp3明天要考試，快去背書。
教育文化詔安了解leeu^ goi^了解to understand按了解?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_88.mp3這樣瞭解了嗎？
教育文化詔安例li例子example聽毋識，會用舉一個例無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_89.mp3我聽不懂，可以舉一個例子嗎？
教育文化詔安題目tiˋ (teˋ) hmˊ題目topic出恁難?題目，哪儕會曉寫！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_90.mp3出這麼難的題目，誰會寫！
教育文化詔安練習leen sibˋ練習to exercise大家練習一下，等下愛出來表演 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_91.mp3大家練習一下，等一下要出來表演 。
教育文化詔安解答 (答案)goi^ dabˊ (dabˊ on^)答案answer這題?正確解答係麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_92.mp3這題的正確答案是什麼？
教育文化詔安家庭作業gaˇ tenˋ zooˊ ngiabˋ家庭作業homework今日?家庭作業係寫一篇作文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_93.mp3今天的家庭作業是寫一篇作文。
教育文化詔安聯絡簿lienˋ loo pu聯絡簿liaison book （for teacher and parents）聯絡簿愛摭轉去得爺哀簽名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_94.mp3聯絡簿要帶回去讓父母簽名。
教育文化詔安準備chin pi準備to prepare準備好勢啊，好開始啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_95.mp3我準備好了，可以開始了。
教育文化詔安運動bbin tung運動to exercise歇睏日真多人在公園運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_27/word/w_96.mp3假日很多人在公園運動。
法政軍事詔安契約ke^ rhiooˊ契約contract房屋買賣定著愛打契約。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_1.mp3房屋買賣一定要打契約。
法政軍事詔安銃chung^槍gun高中軍訓課有學打銃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_2.mp3高中軍訓課有學開槍。
法政軍事詔安銃子chung^ zu^子彈bullet有銃，無銃子，嘛無路用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_3.mp3有槍，沒子彈，也沒用。
法政軍事詔安刀dooˇ刀knife細子人毋會用賞刀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_4.mp3小孩子不可以玩刀。
法政軍事詔安相siongˇchiˋ打仗war中國和日本相，落尾麼儕贏？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_5.mp3中國和日本打仗，最後誰贏？
法政軍事詔安陸軍liuˊ gunˇ陸軍Army臺灣?陸軍訓練到真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_6.mp3臺灣的陸軍訓練得很好。
法政軍事詔安海軍hoi^ gunˇ海軍Navy美國?海軍真強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_7.mp3美國的海軍很強。
法政軍事詔安空軍kungˇ gunˇ空軍Air Force佢阿哥係空軍?飛行員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_8.mp3他哥哥是空軍的飛行員。
法政軍事詔安憲兵hien^ binˇ憲兵military police總統府門口有憲兵守衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_9.mp3總統府門口有憲兵守衛。
法政軍事詔安做兵zoo^ binˇ服兵役to render military service後生這滿在屋下等做兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_10.mp3我兒子現在在家等當兵。
法政軍事詔安退伍toi^ m^退伍to be honorably discharged from military service佢阿哥做兵正退伍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_11.mp3他哥哥當兵才退伍。
法政軍事詔安戰死zhen^ si^戰死to die in war佢?後生在金門做兵?時務戰死去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_12.mp3他兒子在金門當兵的時候戰死了。
法政軍事詔安斧頭bu^ teuˋ斧頭ax， axe用斧頭破樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_13.mp3我用斧頭砍柴。
法政軍事詔安人民nginˋ minˋ人民people民主國家，人民係主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_14.mp3民主國家，人民是主人。
法政軍事詔安民主minˋ zhi^民主democracy民主社會，大家愛互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_15.mp3民主社會，大家要互相尊重。
法政軍事詔安人權nginˋ kuenˋ人權human rights民主時代，大家攏有人權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_16.mp3民主時代，大家都有人權。
法政軍事詔安自由cu rhiuˋ自由freedom這係?自由，毋使你管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_17.mp3這是我的自由，不用你管。
法政軍事詔安平等piangˋ den^平等equality法律之前，人人平等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_18.mp3法律之前，人人平等。
法政軍事詔安國民gudˊ minˋ國民national國民有納稅?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_19.mp3國民有納稅的義務。
法政軍事詔安權利kuenˋ li權利right這係?權利，你無權力管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_20.mp3這是我的權利，你沒權管我。
法政軍事詔安義務ngi bbu義務obligation軍人有保護國家安全?義務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_21.mp3軍人有保護國家安全的義務。
法政軍事詔安健保kien boo^健康保險health insurance這滿有健保，病毋使恁多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_22.mp3現在有健保，看病不必花大錢。
法政軍事詔安勞保looˋ boo^勞工保險labor insurance佢阿哥在工廠上班，有納勞保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_23.mp3他哥哥在工廠上班，有勞保。
法政軍事詔安農保nungˋ boo^農民保險farmer's health insurance政府推行農保，農民康健有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_24.mp3政府推行農保，農民健康有保障。
法政軍事詔安納稅nabˋ fe^繳稅to pay tax五月到位啊，過愛納稅啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_25.mp3五月到了，又要繳稅囉！
法政軍事詔安所得稅su^ dedˊ fe^所得稅income tax阿怙去鄉公所納所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_26.mp3爸爸去鄉公所繳所得稅。
法政軍事詔安遊行rhiuˋ hangˋ遊行march，parade這滿人停動?即遊行、抗議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_27.mp3現在人動不動就遊行、抗議。
法政軍事詔安國家gudˊ gaˇ國家country， nation臺灣係一個主權獨立?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_28.mp3臺灣是一個主權獨立的國家。
法政軍事詔安選舉sien^ gi^選舉election滿二十歲即有選舉權啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_29.mp3滿二十歲就有選舉權了。
法政軍事詔安罷免ba^ mien^罷免to recall， to depose縣長若係做無好，會用罷免佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_30.mp3縣長如果當不好，可以罷免他。
法政軍事詔安投票teuˋ pioo^投票to vote三月二十，愛記得去投票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_31.mp3三月二十，要記得去投票。
法政軍事詔安廢票fui^ pioo^廢票invalid ballot這擺選舉，真多廢票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_32.mp3這次選舉，很多廢票。
法政軍事詔安民意代表minˋ rhi^ toi bioo^民意代表elected representative民意代表愛為民服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_33.mp3民意代表要為民服務。
法政軍事詔安鄉（鎮、市、區）公所hiongˇ（ din^ shi kiuˇ ）gungˇ su^鄉（鎮、市、區）公所township district offices領補助愛去鄉（鎮、市、區）公所辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_34.mp3領補助要去鄉公所辦手續。
法政軍事詔安縣（市）政府bbien （shi ） zhin^ fu^縣（市）政府county or city government阿良哥在桃園縣政府食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_35.mp3阿良哥在桃園縣政府上班。
法政軍事詔安衛生所bbui senˇ su^衛生所health center討注預防射，會用去衛生所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_36.mp3要打預防針，可以去衛生所。
法政軍事詔安巡查局sunˋ zaˇ kiu警察局police station阿祥偷提人?物件，得店主揪去巡查局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_37.mp3阿祥偷東西，被店主扭去警察局。
法政軍事詔安派出所pai^ chidˊ su^派出所local police station?賊偷，愛去派出所報案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_38.mp3遭小偷，要去派出所報案。
法政軍事詔安戶政事務所fu zhin^ su bbu su^戶政事務所household registration office申請戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_39.mp3申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。
法政軍事詔安消防隊siooˇ fongˋ tui消防隊fire brigade火燒屋愛尋消防隊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_40.mp3火災要找消防隊。
法政軍事詔安法院fadˊ innˇ法院court佢兩公姐亂離緣，過告到法院去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_41.mp3他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。
法政軍事詔安法官fadˊ guanˇ法官judge佢阿哥在法院做法官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_42.mp3他哥哥在法院當法官。
法政軍事詔安法律fadˊ ludˋ法律law張先生係這間公司?法律顧問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_43.mp3張先生是這家公司的法律顧問。
法政軍事詔安總統zung^ tung^總統president佢大漢想討做總統。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_44.mp3他長大想要當總統。
法政軍事詔安院長innˇzhong^院長heads of the 5 branches of ROC government這下行政院院長愛總統任命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_45.mp3目前行政院院長要由總統任命。
法政軍事詔安村(里)長cenˇ （li^） zhong^村(里)長village leader你知村長辦公室在哪位無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_46.mp3你知道村長辦公室在哪裡嗎？
法政軍事詔安鄉長hiongˇ zhong^鄉長township chief打算明年討選鄉長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_47.mp3我打算明年要選鄉長。
法政軍事詔安議員ngi bbienˋ議員county councilman若係有麼?困難，會用尋議員鬥相共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_48.mp3如果有什麼困難，可以找議員幫忙。
法政軍事詔安縣長bbien zhong^縣長county magistrate這擺渡新婦，佢請縣長來證婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_49.mp3這次娶媳婦，他請縣長來證婚。
法政軍事詔安市長shi zhong^市長city mayor阿金選市長差一千票落選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_50.mp3阿金選市長，差了一千票落選。
法政軍事詔安新聞sinˇ bbunˋ新聞news逐暗夜攏愛電視新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_51.mp3我每天晚上要看電視新聞。
法政軍事詔安雜誌cabˋ zhi^雜誌magazine這本雜誌專門報導客家?資訊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_52.mp3這本雜誌專門報導客家的資訊。
法政軍事詔安報紙boo^ zhi^報紙newspaper自有電視以後，即真少報紙啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_53.mp3自有電視以後，我就很少看報紙了。
法政軍事詔安電臺teen taiˋ電臺radio station電臺會照時報導新聞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_54.mp3電臺會按時報導新聞。
法政軍事詔安坐枷牢cooˇ gaˇ looˋ坐牢to serve a jail sentence阿木哥識坐過三年枷牢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_55.mp3阿木哥曾坐過三年牢。
法政軍事詔安兇手hiungˇ shiu^兇手murderer警方捉?兇手，宣佈破案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_56.mp3警方捉到兇手，宣佈破案了。
法政軍事詔安犯罪fam cui犯罪crime偷提物件係犯罪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/zh/CLASS_28/word/w_57.mp3偷東西是犯罪的行為。
天文地理詔安光線gongˇ sien^光線light這間房間?光線無好，無適合做書房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-01s.mp3這個房間的光線不好，不適合當書房。
天文地理詔安河溪hooˋ keˇ銀河galaxy今日?天氣真好，暗夜會用著滿天星斗?河溪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-02s.mp3今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。
天文地理詔安日蝕ngidˊ shiedˋ日蝕solar eclipse氣象報告講：加兩日會用著日蝕?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-03s.mp3氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。
天文地理詔安日頭花ngidˊ teuˋ faˇ雲縫中灑下的陽光the light that shines through cracks.趁猶有日頭花，衫褲提出去炙炙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-04s.mp3趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。
天文地理詔安牛郎星ngiuˋ longˋ senˇ牛郎星Altair隔條河溪，在天崠?東南向和織女星遙遙相對?即係牛郎星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-05s.mp3隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。
天文地理詔安織女星zhidˊ ngi^ senˇ織女星Vega每當七月七落雨?時務，阿媽即會講這係牛郎星和織女星兩儕會面?目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-06s.mp3每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。
天文地理詔安星斗senˇ deu^星斗stars天崠上滿天?星斗，你知哪粒係牛郎星和織女星無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-07s.mp3滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？
天文地理詔安星senˇ星星star今日?天氣真好，日頭落山了後即會著滿天?星。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-08s.mp3今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。
天文地理詔安漏屎星lau^ shi^ ciangˇ流星meteor shower古早?人著漏屎星，會想著麼?壞兆頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-09s.mp3古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。
天文地理詔安星宿senˇ siu^星宿constellation古早?人會觀察天崠星宿?變化，來判斷人間?吉凶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-10s.mp3古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。
天文地理詔安掃把星soo^ ba^ senˇ彗星comet掃把星毋係逐年攏會著?天象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-11s.mp3慧星不是每年都能看得到的天象。
天文地理詔安倒攪風doo^ gau^ fungˇ旋風whirl wind起倒攪風?時，屋、樹和車全部會得佢捲起來，真得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-12s.mp3刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。
天文地理詔安颱風taiˋ fungˇ颱風typhoon人講「一雷壓三颱」，這擺?颱風驚毋會登陸喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-13s.mp3俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。
天文地理詔安風飛沙fungˇ buiˇ saˇ飛沙sandy winds又起風啊，風飛沙恁大，目珠強強即會擘毋會開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-14s.mp3又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。
天文地理詔安風合雨fungˇ gabˊ bbu^風雨交加strong wind with heavy rain這下外頭風合雨，愛仰子轉屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-15s.mp3現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？
天文地理詔安風沙fungˇ saˇ風沙sands carried by winds外頭?風沙恁大，若係行路騎車愛特別注意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-16s.mp3外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。
天文地理詔安霜風songˇ fungˇ風霜winds and frost這幾下日?霜風真大，菜園內?菜硬討死去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-17s.mp3這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。
天文地理詔安九降風giu^ gong^ fungˇ九降風gust of wind with that usually appearing in the Taiwan Strait， affecting west of Taiwan area after October尖山?米粉恁Q、恁好食，全係有九降風來吹燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-18s.mp3尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。
天文地理詔安起風ki^ fungˇ颳風winds starting to blow又起風，敢係又過討落雨？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-19s.mp3又起風了，難道又要再下雨？
天文地理詔安鳴雷燁爧miangˋ luiˋ ngiabˊ len^雷電交加thunder and lightning外頭鳴雷燁爧，等一下會拚大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-20s.mp3外面雷電交加，等一下可能要下大雨。
天文地理詔安避雷針piaˊ luiˋ zhimˇ避雷針lightning rod這棟樓起到恁高，屋崠愛裝避雷針正會安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-21s.mp3這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。
天文地理詔安燒風shiooˇ fungˇ焚風the foehn; warm， dry wind that occurs of a ridge of mountains這幾下日?天氣無順，溫度高又過起燒風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-22s.mp3這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。
天文地理詔安燥風zauˇ fungˇ乾燥的風dry wind with very little hydrosphere in the air這兩日起燥風，天時真熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-23s.mp3這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。
天文地理詔安反風起寒fan^ fungˇ ki^ honˋ轉風向；天氣變冷Wind changes its direction; Temperature drops.阿爸晨早跋起來，感覺著較冷，佢?講，即討反風起寒咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-24s.mp3爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。
天文地理詔安青狂雨ciangˇ kongˋ bbu^颱風前，忽下忽停的陣雨sudden downpour， usually before the advent of typhoon又在落青狂雨，颱風強強會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-25s.mp3又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。
天文地理詔安透風落雨teu^ fungˇ loo bbu^風雨交加，刮風或下雨windy and rainy佢個人真有信用，即算透風落雨佢嘛係會過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-26s.mp3他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。
天文地理詔安打西北da^ seˇ bedˊ雷陣雨a summer shower這站真會打西北，出門愛記得隨雨傘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-27s.mp3最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。
天文地理詔安凍露水dang^ lu^ fi^承受露水to be exposed to dew衫褲愛記得收入來，毋好囥在外頭得佢凍露水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-28s.mp3衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。
天文地理詔安久長雨giu^ chongˋ bbu^久雨不止lingering rain久長雨落到歸個月，毋知幾時正會好天？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-29s.mp3整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？
天文地理詔安拚大雨biang^ tai bbu^下大雨downpour颱風後又拚大雨，狗都毋出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-30s.mp3颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。
天文地理詔安落大雨loo tai bbu^下大雨to rain very hard歸日落大雨落毋會歇，真驚人啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-31s.mp3整天下大雨下不停，好可怕哦！
天文地理詔安回南fueˋ namˋ颱風過後所刮的南風the southerly winds of a typhoon阿松伯講：回南啊，颱風走去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-32s.mp3阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。
天文地理詔安西北雨seˇ bedˊ bbu^西北雨the downpour at a small area in the summer afternoon氣象報告這站係落西北雨?季節，大家出門愛記得隨雨傘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-33s.mp3氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。
天文地理詔安傾盆大雨kinˇ punˋ tai bbu^傾盆大雨to rain cats and dogs下班?時務堵著傾盆大雨，一下子滿膴身即淋到溼答答。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-34s.mp3下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。
天文地理詔安??雨sedˊ sedˊ bbu^毛毛雨drizzle外頭落??雨，出門抑係愛隨雨傘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-35s.mp3外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。
天文地理詔安落雪loo siedˊ下雪to snow這下係六月天，哪有可能落雪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-36s.mp3現在是六月季節，哪有可能下雪？
天文地理詔安落霜loo songˇ下霜to frost這幾下暗夜連連落霜，阿春嫂種?菜全部打到綿綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-37s.mp3這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。
天文地理詔安日頭雨ngidˊ teuˋ bbu^太陽雨sudden shower at one part of an area in the bright afternoon while other parts are still bright and dry人恬講：日頭雨，炙死鬼，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-38s.mp3人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？
天文地理詔安歇雨hiedˊ bbu^久雨終於完全停了discontinuity of the lingering rain歸個月雨落無歇，到昨日正歇雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-39s.mp3整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。
天文地理詔安屋簷水bbuˊ rhiamˋ fi^屋簷水eavesdrop古早人恬講：屋簷水滴原位，上輩對下輩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-40s.mp3客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。
天文地理詔安露水lu^ fi^露水dew車牽入來，毋好囥在外頭凍露水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-41s.mp3車子牽進來，不可以放在外面沾露水。
天文地理詔安午時水m^ shiˋ fi^中午時的雨；端午節中午的水the rain at noon; the water collected at noon on the Dragon Boat Day普通事講：五月節遐日食午時水，會用解百毒。毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-42s.mp3俗話說：端午節那天吃午時水，可以解百毒。不知道是不是真的？
天文地理詔安做大水zoo^ tai fi^鬧水災to have flooding颱風，做大水，買無菜好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-43s.mp3颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。
天文地理詔安好天好時hoo^ teenˇhoo^ shiˋ好天氣fair weather好天好時愛做事即較緊，毋好歸日藏在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-44s.mp3好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。
天文地理詔安洘旱koo^ honˇ鬧旱災to have drought恁久無落雨，今年驚會洘旱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-45s.mp3很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。
天文地理詔安半寒熱ban^ honˋ ngiedˋ不冷不熱的天氣neither hot nor cold像這種半寒熱?天氣，做田事頭好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-46s.mp3像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。
天文地理詔安晟目cangˋ hmˊ強光刺眼dazzling日頭下毋好書，過頭晟目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-47s.mp3太陽底下不要看書，太刺眼。
天文地理詔安塕埃bbungˇ rhiaˇ滿佈灰塵dusty歸間屋下塕埃，毋知幾久無清掃啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-48s.mp3整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。
天文地理詔安冷沁沁lenˇ simˇ simˇ冷颼颼chilly這幾下日冷沁沁，天氣無幾好，愛細義保養身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-49s.mp3這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。
天文地理詔安涼沁沁liongˋsimˇ simˇ涼涼的cool這幾下日天氣涼沁沁，人感覺真輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-50s.mp3這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。
天文地理詔安熱ngiedˋ fadˊ fadˊ熱烘烘的very hot熱天來啊，天氣即熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-51s.mp3夏天來了，天氣就熱烘烘的。
天文地理詔安寒天honˋ teenˇ冬天winter寒天到位啊，愛加著兜衫，正毋會寒著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-52s.mp3冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。
天文地理詔安熱天ngiedˋ teenˇ夏天summer熱天來啊，阿怙再三交代人，去溪埔放牛毋會用賞水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-53s.mp3夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。
天文地理詔安烏天暗地bbuˇ teenˇ am^ ti烏雲密佈dark and cloudy你烏天暗地，大概黏時即會拚大雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-54s.mp3你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。
天文地理詔安烏陰bbuˇ rhimˇ陰陰的cloudy晨早烏陰烏陰，下晝天即開啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-55s.mp3早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。
天文地理詔安日頭直照ngidˊ teuˋ chidˋ zhioo^陽光直射under direct sun ray窗門下日頭直照，莫在遐坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-56s.mp3窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。
天文地理詔安彎彎斡斡bbanˇ bbanˇ bbadˊ bbadˊ彎彎曲曲winding遐條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-57s.mp3那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。
天文地理詔安溪埔keˇ buˇ河床闢成之田riverside rice field莫這幾下坵係溪浦，上冬?禾割真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-58s.mp3別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。
天文地理詔安燥田zauˇ teenˋ旱田dry arable field這幾下分燥田，無麼?值錢，驚賣無人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-59s.mp3這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。
天文地理詔安平洋piangˋ rhiongˋ平原plain平洋所在，好蒔田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-60s.mp3平坦開闊的地方，好種田。
天文地理詔安園bbienˋ旱地unirrigated land阿登姊在河溝脣?園種金瓜，打到真賁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-61s.mp3阿登姊在河邊的旱田種南瓜，結實累累。
天文地理詔安上坵田shongˋ kiuˇ teenˋ上畝田the rice field on an upper ground上坵田係伯?，現時稅人種西瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-62s.mp3上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。
天文地理詔安下坵田haˇ kiuˇ teenˋ下畝田the rice field on a lower ground阿爸打算下坵田今年討種地豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-63s.mp3爸爸打算下面這塊田今年要種花生。
天文地理詔安上壟shong longˋ上面那塊地the land on an upper ground上壟?菜，全部生到真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-64s.mp3上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。
天文地理詔安穩水田bbun^ fi^ teenˋ足水田rice field with sufficient water穩水田好蒔田，沙地好種瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-65s.mp3雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。
天文地理詔安肥田puiˋ teenˋ肥田fertile rice field阿怙講這坵肥田，逐冬攏割較有穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-66s.mp3爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。
天文地理詔安沙埔地saˇ buˇ ti沙質的田sandy field沙埔地雖然無恁穩水，毋過種番薯又真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-67s.mp3雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。
天文地理詔安崩?benˇ ngabˊ斷崖precipice; cliff行路愛行好，若跌落崩?，即無命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-68s.mp3走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。
天文地理詔安山壁sanˇ biaˊ懸崖峭壁very steep precipice; cliff莫過行，頭前係山壁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-69s.mp3別再往前走，前面是懸崖峭壁。
天文地理詔安青山ciangˇ sanˇ青山green mountains這位青山綠水風光好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-70s.mp3這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。
天文地理詔安分叉水funˇ cannˇ fi^分水嶺watershed你真會跋，逐擺攏跋到這座山?分叉水上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-71s.mp3你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。
天文地理詔安崁下kam^ haˇ崖下the foot of a cliff做細子?時，不時在這崁下?草埔牽牛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-72s.mp3我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。
天文地理詔安崁崠kam^ dung^崖頭、崖頂點the summit of a cliff這崁崠過去遐間屋，即係伯公?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-73s.mp3這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。
天文地理詔安山崗sanˇ gongˇ小山崗the peak of a mountain你過跋十分鐘，即會用行到山崗面上啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-74s.mp3你再走十分鐘，就可以到小山崗上。
天文地理詔安山崩地裂sanˇ benˇ ti liedˋ山崩地裂Mountains collapse and earth cracks遐擺大地動，山崩地裂，實在真驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-75s.mp3那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。
天文地理詔安山內sanˇ nui山裡in the mountains阿嬸打早即去山內和外媽捋茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-76s.mp3嬸嬸一大早就去山裡面幫外婆採茶。
天文地理詔安山稜sanˇ niung山稜線mountain ridge跋到山稜去，著?風景過較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-77s.mp3爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。
天文地理詔安坑積水kangˇ zidˊ fi^從山溝流下來的水water of a creek in the mountains你坑積水恁大，山內驚係拚大雨啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-78s.mp3你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。
天文地理詔安龍脈liungˋ maˊ龍脈mountain range地理仙講，這條龍脈?山形真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-79s.mp3地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。
天文地理詔安深山林內chimˇ sanˇ naˋ nui山林僻處remote area in the mountains阿坤伯?屋下蹛在深山林內恁遠，仰子尋會著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-80s.mp3阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？
天文地理詔安山花水sanˇ faˇ fi^下雨時山上流下的水water flowing down from the mountains after a sudden shower in the summer西北雨落過，山花水即無啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-81s.mp3西北雨一過，山上的流水很快就乾了。
天文地理詔安山頭sanˇ teuˋ山頭the top of a mountain逐儕攏講遐粒山頭?地理真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-82s.mp3每個人都說那個山頭的風水很好。
天文地理詔安山崗sanˇ gongˇ山崗mountain ridge外媽?風水即做在這個山崗下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-83s.mp3我外婆的墳墓就在這個山脈下。
天文地理詔安橫崗bbangˋ gongˇ橫向的山脈transverse mountain ridge; lateral mountain ridge你對這橫崗行過去，即會用著水庫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-84s.mp3你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。
天文地理詔安中央山脈zhungˇ rhiongˇ sanˇ ma中央山脈Central Mountain Ridge雪山山脈係屬於中央山脈個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-85s.mp3雪山山脈是屬於中央山脈。
天文地理詔安泉水canˋ fi^泉水spring water這窟泉水?水質真甜真清。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-86s.mp3這處泉水的水質很甜很清澈。
天文地理詔安深潭chimˇ tamˋ深潭a pool in a river毋好去深潭賞水，遐位真危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-87s.mp3不可以去深潭戲水，那裡很危險。
天文地理詔安港口gong^ keu^港口harbor佢阿依逐日去港口賣涼水和涼茶，真拚勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-88s.mp3他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。
天文地理詔安溪keˇ河rill猶細漢?時，輒輒去溪賞水、捉魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-89s.mp3我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。
天文地理詔安坑子kangˇ zu^山溝小溪rivulet阿登姊在遐坑子脣?草埔種金瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-90s.mp3阿登姊在那小溪邊的草地種南瓜。
天文地理詔安溪圳keˇ zin^河川river地圖打開來，哪位係溪圳、哪位係海港、哪位係海洋，一即知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-91s.mp3打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。
天文地理詔安海洋hoi^ rhiongˋ海洋ocean人?地球，有百分之七十?面積係海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-92s.mp3我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。
天文地理詔安溝子geuˇ zu^水溝ditch阿公長年交代帶，老屋屋背?溝子愛記得清清哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-93s.mp3祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。
天文地理詔安水沖fi^ cungˋ瀑布waterfall; cascade去烏來風景區會用著大水沖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-94s.mp3去烏來風景區可以看到大瀑布。
天文地理詔安低湖deˇ bbuˋ低窪地區、山凹處low-lying area in the mountains做大水遐下，蹛在低湖?人家愛特別注意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-95s.mp3洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。
天文地理詔安烏水溝bbuˇ fi^ geuˇ黑水溝(臺灣海峽)deep dark and rushing water area in the Taiwan Strait客人?老祖公，當時係對長山坐船經過烏水溝，正來到臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-96s.mp3客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。
天文地理詔安泥?niˋ lonˋ泥塊earthen clump阿哥喊鬥相共提泥?來做窯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-97s.mp3哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。
天文地理詔安沙埔saˇ buˇ沙洲sand bank這陣細子人，逐日在沙埔擎攬跤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-98s.mp3這群小孩子，每天都在沙洲上玩摔跤。
天文地理詔安沙坪saˇ piangˋ沙灘the sandy bank of a river你想討在遐沙坪來打摔，遐即無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-99s.mp3你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。
天文地理詔安沙墩saˇ dunˇ沙堆sand pile聽講鴕鳥逃命?時務，頭攏會囥入沙墩內，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-100s.mp3聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？
天文地理詔安湳底地nam^ de^ ti爛泥地swamp行好勢，這歸下係湳底地，莫蹬著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-101s.mp3走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。
天文地理詔安泥肉niˋ ngiuˊ可種植的土壤arable soil這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜攏真會生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-102s.mp3這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。
天文地理詔安黏泥neemˋ niˋ黏土clay細子時，人會去河溝尋黏泥來賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-103s.mp3小時候，我們會去河裡找黏土來玩。
天文地理詔安泥質niˋ zhidˊ土質the quality of a land這坵田?泥質真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-104s.mp3這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。
天文地理詔安泥漿niˋ ziongˇ泥漿mud slurry落雨天，佢走出去賞，賞到歸身係泥漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-105s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。
天文地理詔安沙子saˇ zu^沙子sand喊遐兜細子人毋好在外頭賞沙子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-106s.mp3叫那些小孩不要在外面玩泥沙。
天文地理詔安石門水庫sha munˋ fi^ ku^石門水庫Shih-Men Reservoir石門水庫係一個觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-107s.mp3石門水庫是一個觀光景點。
天文地理詔安長山chongˋ sanˇ唐山mainland China講著遐阿水伯，幾下年前即轉去長山賣鴨卵啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-108s.mp3說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。
天文地理詔安廣東gong^ dungˇ廣東Guangdong臺灣客人?祖先，大討係對廣東、福建、江西移民過來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-109s.mp3臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。
天文地理詔安廣西gung^ seˇ廣西Guangxi真多人毋知廣西嘛有客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-110s.mp3很多人不知道廣西也有客家人。
天文地理詔安江西gongˇ seˇ江西Jiangxi識保臺抗日，建立臺灣民主國?劉永福大將軍，係江西?客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-111s.mp3曾經保臺抗日，建立臺灣民主國的劉永福大將軍，是江西的客家人。
天文地理詔安四川si^ chenˇ四川Sichuan四川在「湖廣填川」以後，也有真多客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-112s.mp3四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。
天文地理詔安海南島hoi^ namˋ doo^海南島Hainan Island爸在日本時代，識得日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-113s.mp3家父在日據時期，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。
天文地理詔安湖南bbuˋ namˋ湖南Hunan?先生係湖南人，這滿蹛客家莊，佢嘛會講客事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-114s.mp3我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。
天文地理詔安福建fuˊ gien^福建Fujien李先生講?客事係詔安腔，佢?祖先係來自福建省。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-115s.mp3李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。
天文地理詔安贛州gam^ zhiuˇ贛州Ganzhou若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州遐兜所在??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-116s.mp3如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。
天文地理詔安潮州chioˋ zhiuˇ潮州Chaozhou?祖先係兩百外年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-117s.mp3我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。
天文地理詔安惠州fui zhiuˇ惠州Huezhou惠州府來到臺灣?客人，大討係海豐縣、陸豐縣較多，普通係講海陸腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-118s.mp3惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。
天文地理詔安韶州shiooˋ zhiuˇ韶州Shaozhou根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡和六祖慧能即係廣東韶州人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-119s.mp3根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。
天文地理詔安汀州teenˇ zhiuˇ汀州Dingzhou定光古佛，係閩西汀州客人重要?守護神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-120s.mp3定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。
天文地理詔安漳州zhongˇ zhiuˇ漳州Zhangzhou臺灣?客家移民中，有真多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-121s.mp3臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。
天文地理詔安饒平ngiauˋ pinˋ饒平Rowpin?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過人這滿毋會講饒平事，真無采。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-122s.mp3我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。
天文地理詔安基隆geˇ nungˋ基隆Keelung這個禮拜六，大家來去基隆廟口?夜市踅踅?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-123s.mp3這個星期六，大家一起去基隆廟口的夜市逛逛好不好？
天文地理詔安金門gimˇ munˋ金門Kinmen金門?高梁酒真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-124s.mp3金門的高粱酒很有名，不過太烈。
天文地理詔安宜蘭ngiˋ lanˋ宜蘭Yilan這下雪山隧道打通，討去宜蘭加真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-125s.mp3現在雪山隧道打通了，去宜蘭快了很多。
天文地理詔安中壢zhungˇ ledˋ中壢Chungli成過中壢新街?鎌鐵全國有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-126s.mp3從前中壢新街的割稻用鐮刀全國有名。
天文地理詔安平湖piangˋ bbuˋ澎湖Penghu平湖有一條連接白沙和西嶼兩島?跨海大橋，全長有2492公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-127s.mp3澎湖有一條連接白沙和西嶼兩島的跨海大橋，全長有2494公尺。
天文地理詔安南投namˋ teuˋ南投Nantou佢召來去南投?溪頭?兩日，你討作垺去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-128s.mp3他邀我去南投的溪頭玩兩天，你要一起去嗎？
天文地理詔安彰化zhongˇ fa^彰化Changhua彰化?鹿港嘛有一座三山國王廟，可見早年嘛有客人在遐落腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-129s.mp3彰化的鹿港也有一座三山國王廟，可見早年也有客家人在那裡落腳。
天文地理詔安雲林bbunˋ limˋ雲林Yunlin李先生係雲林崙背?農家子弟，目前猶會講詔安腔客事，真難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-130s.mp3李先生是雲林崙背的農家子弟，目前還會說詔安腔客語，真難得。
天文地理詔安嘉義gaˇ ngi嘉義Chiayi你既然去到嘉義，仰子毋順續去阿里山???。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-131s.mp3你既然到了嘉義，怎麼不順便去阿里山走走？
天文地理詔安屏東pinˋ dungˇ屏東Pingtung有名?萬巒豬腳，即係屏東縣萬巒客人?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-132s.mp3有名的萬巒豬腳，就是屏東縣萬巒客家人的名產。
天文地理詔安三洽水samˇ gabˊ fi^水流會合處，地名The point where 3 creeks or rivers meet舊屋在三洽水，逐禮拜日攏有轉去行行?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-133s.mp3我的老家在三洽水，每週日都回去，走一走、看一看。
天文地理詔安鄉里hiongˇ li^鄉里village陳院長係共鄉里?人，佢屋下人攏識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-134s.mp3陳院長和我是同鄉，他的家人我都認識。
天文地理詔安鄉鎮hiongˇ din^鄉鎮township臺灣三百一十九個鄉鎮，逐個攏有佢?特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-135s.mp3臺灣三百一十九個鄉鎮，個個都有其特色。
天文地理詔安海外hoi^ nguai海外overseas; abroad哥在海外做生理，一年轉無三擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-136s.mp3我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。
天文地理詔安南極namˋ kidˋ南極Antarctic阿才做船員，佢識去過南極打魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-137s.mp3阿才做船員，他曾經去過南極打魚。
天文地理詔安外鄉nguai hiongˇ外地another town， district三叔公十八歲即出外鄉做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-138s.mp3三叔公十八歲就到外地工作。
天文地理詔安莊下zongˇ ha鄉下countryside姨丈在莊下有一大片?土地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-139s.mp3我的姨丈在鄉下有一大片的土地，全部荒蕪了。
天文地理詔安莊頭zongˇ teuˋ村莊village佢阿公係這個莊頭年歲頭大頭高壽?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-140s.mp3他的祖父是這個莊頭最長壽的人。
天文地理詔安外頭nguai teuˋ露天outdoors阿祿伯做生日，外頭排桌請人，熱到討死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-01-141s.mp3阿祿伯過生日，露天擺宴席請客，熱得要命。
時間空間詔安甲子gabˊ zu^甲子Jiazi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1924， 1984十天干、十二地支配合起來，第一即係「甲子」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-01s.mp3十天干、十二地支配合起來，第一就是「甲子」。
時間空間詔安甲午gabˊ m^甲午Jiawu Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1954， 2014伯係光緒甲午年出世?人，佢食到百空歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-02s.mp3我的伯父是光緒甲午年出生的人，他活到一百多歲。
時間空間詔安乙卯rhidˊ(bbidˊ) mau^乙卯Yimao Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1915， 2035伯係乙卯年出世，叔係丁卯年出世，佢兩兄弟堵堵差一齒年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-03s.mp3我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他兩兄弟剛好相差一輪。
時間空間詔安乙未rhidˊ(bbidˊ) bbi乙未Yiwei Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1995，2015.光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-04s.mp3光緒乙未年，臺灣人抵抗日本，發生乙未戰爭。
時間空間詔安丙寅biang^ rhinˋ丙寅Bingyin Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1986， 2046阿才係丙寅年出世?，肖虎，毋過性地真好，半點攏無像老虎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-05s.mp3阿才是丙寅年出生的，屬虎，不過他個性很好，一點兒都不像老虎。
時間空間詔安丙辰biang^ shinˋ丙辰Bingchen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1976， 2036阿登係丙辰年出世?，肖龍，命真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-06s.mp3阿登是丙辰年出生的，屬龍，命很好。
時間空間詔安丁丑denˇ chiu^丁丑Dingchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1997， 2057這座橋係民國第二個丁丑年起?，起好二十年啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-07s.mp3這座橋是民國第二個丁丑年建的，建好十年了。
時間空間詔安丁巳denˇ su丁巳Dingsii Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1977， 2037佢?後生丁巳年即過日本，到丁卯年正轉來臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-08s.mp3他兒子丁巳年就去日本，到辛未年才回臺灣來。
時間空間詔安戊戌hmˊ sudˊ戊戌Wuxu Years on Chinese lunar calendar， relative to the such as A.D. 1958， 2018張先生自民國戊戌年即開始教書，到前幾下年正退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-09s.mp3張老師從民國戊戌年就開始教書，到前幾年才退休。
時間空間詔安己亥gi^ hoi己亥Jihai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1959， 2019己亥年出世?人肖豬，有人講肖豬?人較好命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-10s.mp3己亥年出生的人屬豬，有人說屬豬的人命比較好。
時間空間詔安庚子gangˇ zu^庚子Gengzi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1960， 2020叔係光緒庚子年出世?，過身二十外年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-11s.mp3我叔叔是光緒庚子年出生的，去世二十多年了。
時間空間詔安辛亥sinˇ hoi辛亥Xinhai Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1971， 2031辛亥年黃花崗之役，有真多客家後生子人犧牲生命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-12s.mp3辛亥年黃花崗之役，有很多客家年輕人犧牲性命。
時間空間詔安辛丑sinˇ chiu^辛丑Xinchou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1961， 2021張醫生佢阿公光緒辛丑年正搬過花蓮去，佢?老屋在新竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-13s.mp3張醫師的祖父，光緒辛丑年才搬到花蓮去，他的老家在新竹。
時間空間詔安壬申ngimˋ shinˇ壬申Renshen Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1992， 2052孫壬申年出世，今年十六歲啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-14s.mp3我的孫子壬申年出生，今年十六歲了。
時間空間詔安癸酉gui^ rhiu^癸酉Guiyou Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1993， 2053壬申過了即係癸酉，六十甲子輪流轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-15s.mp3壬申過了就是癸酉，六十甲子輪流轉。
時間空間詔安年頭neenˋ teuˋ年頭the beginning of a year佢兩公姐同年，毋過一儕係年頭人，一儕係年尾人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-16s.mp3他夫妻倆同年，不過一個是年頭出生的，一個是年尾出生的。
時間空間詔安年尾neenˋ muiˇ年尾the end of a year阿祥嫂真好命哦，年頭正降一個後生，年尾又降一個阿女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-17s.mp3阿祥嫂好好命哦，年頭才生個兒子，年尾又生一個女兒。
時間空間詔安偎年bba^ neenˋ快過年時the days just before new year's day阿庚哥打算今年偎年過南洋去做頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-18s.mp3阿旺哥打算今年年底到南洋去工作。
時間空間詔安這個月liˊ gooˊ ngiedˋ這個月this month這個月係小月，生理較毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-19s.mp3這個月是小月，生意比較不好。
時間空間詔安月頭ngiedˋ teuˋ月初the early part of a month哥?月俸係領月頭，愛到月尾正有錢好領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-20s.mp3我哥哥的月薪是月初領的，我要到月底才有錢好領。
時間空間詔安月尾ngiedˋ muiˇ月末、月尾the end of a month今日借?錢，愛到月尾子正有通還你哦，會用無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-21s.mp3今天借的錢，要到月底才有得還呢，行嗎？
時間空間詔安月中央ngiedˋ duˇ ongˇ月中左右the middle of a month這條數，愛到月中央，無即後個月初，正有通收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-22s.mp3這筆帳，要到月中左右，不然就下個月初，才可以收到。
時間空間詔安後個月初heu gooˊ ngiedˋ cuˇ下月初the early part of next month這件事，愛到下月初正做會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-23s.mp3這件工作，要到下個月初才能做完。
時間空間詔安個外月gooˊ nguai ngiedˋ一個多月one month and a few days阿登退伍個外月，即尋著頭路，算來氣運真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-24s.mp3阿登退伍個把月左右，就找到工作，算來運氣真好。
時間空間詔安天討光teenˇ too^ gongˇ天快亮的時候the break of dawn愛去關西恁遠，天討光即好出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-25s.mp3要去關西這麼遠，天快亮時就該出門。
時間空間詔安天甫光teenˇ pu^ gongˇ天曚曚亮時at dawn盛才哥逐日天甫光即去赴頭班車，坐到松山去食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-26s.mp3盛才哥每天天未亮就去趕頭班車，坐到松山去上班。
時間空間詔安天正光teenˇ zhang^ gongˇ天曚曚亮時at dawn天正光即出門，行到街路猶?出日頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-27s.mp3我天未亮時就出門，走到街上太陽還沒出來。
時間空間詔安晨早chinˋ zoo^早晨in the morning臺北到花蓮無幾遠，晨早坐火車，當晝即到位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-28s.mp3臺北到花蓮沒多遠，早晨坐火車，中午就到。
時間空間詔安當晝dongˇ zhiu^中午at noon當晝日頭恁大，毋好出去炙，樹下涼涼?較好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-29s.mp3中午太陽那麼強，不要出去晒，樹下涼涼休息比較好！
時間空間詔安暗頭am^ teuˋ夜間evening ; night阿森真照顧身體，逐暗夜頭攏去打拳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-30s.mp3阿森很重視健康，每天晚上都去打拳。
時間空間詔安暗夜am^ rhia今夜tonight暗夜愛加班，無閒好去得你請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-31s.mp3今天晚上我要加班，沒空讓你請客。
時間空間詔安晨早chinˋ zoo^上午morning晨早等毋會到下晝，下晝等毋會到日頭落山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-32s.mp3上午等不得下午的到來，下午等不得太陽下山。
時間空間詔安下晝haˇ zhiu^下午afternoon晨早猶有事愛做，下晝正去外媽遐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-33s.mp3早晨還有事要做，下午再去外婆家！
時間空間詔安一晝rhidˊ zhiu^大約一個上午或下午around one morning or one afternoon昨日做一晝，今日做半日，鬥起來係一工人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-34s.mp3昨天做一個上午，今天做半天，合起來是一個工作天。
時間空間詔安半日ban^ ngidˊ半天half day這兜事半日即做會好，你等下來做，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-35s.mp3這些事半天就做得完，你等一會兒就來做，好嗎？
時間空間詔安偎晝bba^ zhiu^近午時分near noon今日上家叔婆做生日，偎晝即好去得佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-36s.mp3今天上屋的叔婆做生日，近午時分就可去她家作客。
時間空間詔安當晝時務dongˇ zhiu^ shiˋ bbu晌午時分around noon你韶日當畫時務來，有事情討和你參詳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-37s.mp3你明天晌午時分來，我有事情要跟你商量。
時間空間詔安天暗teenˇ am^天黑at dusk上屋阿山哥實在真打拚，做到天暗猶?轉屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-38s.mp3上屋的阿山哥實在好努力，做到天黑還沒回家。
時間空間詔安前日晨早ciaˊ ngidˊ chinˋ zoo^前天早上the morning before yesterday前日晨早即開始寫，寫到昨暗猶?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-39s.mp3我前天早晨就開始寫，寫到昨天晚上還沒寫好。
時間空間詔安前日暗夜ciaˊ ngidˊ am^ rhia前天晚上the evening before yesterday聽講張平嫂?新婦前日暗夜降細子，毋知係妹子抑係囝子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-40s.mp3聽說張平嫂她媳婦前天晚上生娃娃，不知道是女兒還是兒子。
時間空間詔安昨日晨早caˇ ngidˊ chinˋ zoo^昨天早上yesterday morning佢昨日晨早即擐包袱出門，講討去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-41s.mp3他昨天早晨就帶著包袱出門，說要去日本旅行。
時間空間詔安昨日暗夜caˇ ngidˊ am^ rhia昨天晚上last night昨日暗夜去得阿才哥請，佢割禾割好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-42s.mp3我昨天晚上到阿才哥家做客，他割稻做完工。
時間空間詔安韶日晨早shiooˋ ngidˊ chinˋ zoo^明天早上tomorrow morning韶日晨早討去巴西，大約後日暗夜正會到位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-43s.mp3我明天早晨要去巴西，大約後天晚上才會到。
時間空間詔安韶日暗夜shiooˋ ngidˊ am^ rhia明天晚上tomorrow evening or night韶日暗夜討去聽音樂會，有買著票。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-44s.mp3我明天晚上要去聽音樂會，我買到票了。
時間空間詔安後日晨早heu ngidˊ chinˋ zoo^後天早上the morning after tomorrow阿城尋著頭路啊，佢後日晨早即討去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-45s.mp3阿城找到工作了，他後天早上就要去上班。
時間空間詔安後日暗夜heu ngidˊ am^ rhia後天晚上the evening after tomorrow爸去高雄辦事情，愛到後日暗夜正會轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-46s.mp3我爸爸去高雄辦事情，要到後天晚上才會回到家。
時間空間詔安另日len ngidˊ改天some other day阿依今日無閒，另日正渡你去買新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-47s.mp3媽媽今天沒空，改天才帶你去買新衣。
時間空間詔安別日pedˋ ngidˊ他日someday; some other day這件事今日?決定，別日正詳細來討論。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-48s.mp3這件事今天還不必決定，他日再來詳細商量。
時間空間詔安頭日teuˋ ngidˊ前一天；第一天one day before; the first day七月十一舅遐做鬧熱、?大豬，頭日即討去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-49s.mp3七月十一我舅舅那裡做熱鬧、殺大豬，我頭一天就要去。
時間空間詔安一日到暗rhidˊ ngidˊ doo^ am^一天到晚from dawn to dusk阿順伯退休後真歡喜，一日到暗在公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-50s.mp3阿順伯退休後很逍遙，一日到晚都在公園唱山歌。
時間空間詔安一年到尾rhidˊ neenˋ doo^ muiˇ一年到頭throughout the year做人?長工哪有好歇睏，一年到尾攏愛做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-51s.mp3幫人當差哪有假期，一年到頭都要做事。
時間空間詔安歸年透冬guiˇ neenˋ teu^ dungˇ一年到頭throughout the year阿卿嫂實在真艱難，歸年透冬攏愛去做工趁錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-52s.mp3阿卿嫂實在好辛苦，一年到頭都要去做工賺錢。
時間空間詔安兩日一夜liong^ ngidˊ rhidˊ rhia兩天一夜two days and one night阿成哥招旅行，講去韓國兩日一夜正八千外銀，實在有便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-53s.mp3阿松哥招旅行，說去韓國兩天一夜才八千元，實在便宜。
時間空間詔安一對時rhidˊ doi^ shiˋ二十四小時24 hours這膏藥貼落去，愛經過一對時正好換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-54s.mp3這膏藥貼下去，要經過二十四小時才能換。
時間空間詔安一刻時rhidˊ kedˊ shiˋ一刻鐘a quarter若係有效?藥，貼落去一刻時即知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-55s.mp3若是有效的藥，貼上去一刻鐘就知道。
時間空間詔安天光白日teenˇ gongˇ pa ngidˊ大白天in broad daylight天光白日嘛有人敢出手搶人，實在係無法無天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-56s.mp3大白天也有人敢出手搶人，實在是無法無天。
時間空間詔安年三十neenˋ samˇ shibˋ除夕the last day of a lunar year閒閒毋來，年三十正提來喊做，哪有恁多身！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-57s.mp3閒著的時候不來，除夕才拿來叫我做，哪裡能分得了身吶！
時間空間詔安三十夜samˇ shibˋ rhia除夕夜Chinese New Year's Eve三十夜，出外做頭路?細子，歸下會轉來食團圓飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-58s.mp3除夕夜，出外工作的子女，全部會回來吃團圓飯。
時間空間詔安四季si^ gui^四季four seasons一年四季，交春猶真寒，到交熱正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-59s.mp3一年四季，初春還很冷，等到暮春才會暖和。
時間空間詔安交春gauˇ chinˇ初春early spring交春猶真寒，愛到清明前後正會燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-60s.mp3初春還很冷，要到清明前後才會暖和。
時間空間詔安春尾chinˇ muiˇ暮春、晚春late spring交春遐猶真寒，無想著到春尾即變到恁燒暖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-61s.mp3初春時還很冷，沒想到一轉到暮春就變得那麼暖和！
時間空間詔安轉秋zheen^ ciuˇ初秋early fall轉秋囉，愛?阿爸加買兩領長衫袖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-62s.mp3秋天來了，要幫爸爸添購兩件長袖衣。
時間空間詔安秋尾ciuˇ muiˇ暮秋、晚秋late fall上擺?你借?錢，愛到秋尾正有還你喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-63s.mp3上次跟你借的錢，要到晚秋才有得還你噢！
時間空間詔安冬頭dungˇ teuˋ初冬early winter成過冬頭時即愛著膨線衫，今這下到冬尾猶無幾冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-64s.mp3從前初冬時就要穿毛衣，現在到暮冬還沒多冷。
時間空間詔安冬尾dungˇ muiˇ暮冬、晚冬late winter佢想討買一垤土地，冬頭即，到冬尾正買定著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-65s.mp3他想買一份田地，初冬就看，到冬尾才買定。
時間空間詔安寒天honˋ teenˇ冬天winter寒天毋係風即係雨，炙菜乾愛好天氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-66s.mp3冬天不是風就是雨，晒醃製品要趕天晴。
時間空間詔安寒天honˋ teenˇ冬天the period of early winter寒天較寒，屋下?老儕愛小心照顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-67s.mp3冬天十分寒冷，家裡的老人家要小心照顧。
時間空間詔安時務shiˋ bbu時節time or season麼?時務啊，你猶揹襖，寒狗毋知熱係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-68s.mp3都什麼時候了，你還穿著大襖，寒狗不知熱天是嗎？
時間空間詔安節氣ziedˊ ki^節氣solar term on the lunar calendar怙長透講，蒔田愛照節氣來，若無會無收成。(長透：係經常之意，上百歲的詔安客家人常講。)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-69s.mp3我爸爸常說，耕田要遵照節氣行事，否則就可能沒得收成。
時間空間詔安交春gauˇ chinˇ立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5交春落雨到清明，有時落雨有時晴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-70s.mp3立春下雨到清明，有時下雨有時晴。
時間空間詔安立春libˋ chinˇ立春Beginning of Spring the first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 4 or 5臺灣北部?作穡人大討係立春浸穀種，春分脣蒔田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-71s.mp3臺灣北部的耕田人大體是立春浸穀種，春分左右插秧。
時間空間詔安雨水bbu^ fi^雨水Rains， the second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around February 18 or 19立春過半個月即係雨水，臺灣北部?作穡人遐時務愛蒔田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-72s.mp3立春過半個月就是雨水，臺灣北部的農人要忙著犁田。
時間空間詔安驚蟄giangˇ chidˋ驚蟄Awakening of Insects， the third solar term on the lunar calendar， around March 5 or 6上擺阿媽講，驚蟄過，蛇子攏會爬出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-73s.mp3從前祖母常講，驚蟄過後，蛇和蛙就會出洞了。
時間空間詔安春分chinˇ funˇ春分Vernal Equinox， the fourth solar term on the Chinese lunar calendar， around March 20 or 21春分、秋分，日夜平分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-74s.mp3春分、秋分之日，日夜一樣長。
時間空間詔安清明ciangˇ miangˋ清明Clear and Bright， the fifth solar term on the Chinese lunar calendar and the traditional tomb visiting day， around April 4 or 5清明前，好蒔田；清明後，好種豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-75s.mp3清明前，可插秧；清明後，可種豆。
時間空間詔安穀雨guˊ bbu^穀雨Grain Rain， the sixth solar term on the Chinese lunar calendar， it is around April 20 or 21清明過十五日即係穀雨，這時務落?雨對禾頭好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-76s.mp3清明過後十五天就是穀雨，這時候下的雨對稻子很有益處。
時間空間詔安立夏libˋ haˇ立夏Beginning of Summer， the seventh solar term on the Chinese lunar calendar， around May 5 to 6立夏係夏季開始?日，普通係新曆五月初五、六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-77s.mp3立夏是夏季開始的日子，一般是國曆五月初五或初六那天。
時間空間詔安小滿sioo^ man^小滿Budding of Grain， the eighth solar term on the Chinese lunar calendar， around May 21 or 22立夏過了係小滿，禾穀結胎(入漿)，毋過猶?飽胎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-78s.mp3立夏過去就是小滿，田裡的稻穗成粒了，不過還沒飽滿。
時間空間詔安芒種mongˋ zhung^芒種Grain in Ear， the ninth solar term on the Chinese lunar calendar， around June 6 or 7芒種、夏至，有食懶去；立秋、處暑，?壁著褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-79s.mp3芒種、夏至，天氣酷熱，有吃的也懶得去；立秋、處暑，農事至忙，人累得要死，站都站不穩，連穿褲子都得靠著牆壁穿。
時間空間詔安夏至haˇ zhi^夏至Summer Solstice， the tenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around June 21 or 22夏至係立夏過後第三個節氣，普通係新曆六月二十一抑係二十二遐日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-80s.mp3夏至是立夏過後第三個節氣，一般在國曆六月二十一或者二十二日。
時間空間詔安小暑sioo^ chi^小暑Slight Heat， the eleventh "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 7 to 8小暑小禾黃、大暑滿田光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-81s.mp3小暑時只看到一些金黃色的稻穗，到了大暑所有的稻子都割光了。
時間空間詔安大暑tai chi^大暑Great Heat， the twelfth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 22 or 23臺灣北部，大暑前幾下日即好割禾啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-82s.mp3臺灣北部，大暑前幾天就可割稻。
時間空間詔安立秋libˋ ciuˇ立秋Beginning of Autumn， the thirteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 7 or 8立秋係進入秋天?第一個節氣，立秋表示秋天到位啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-83s.mp3立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。
時間空間詔安處暑chi^ chi^處暑End of Summer， the fourteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 23 or 24處暑過半個月即係白露，到這時務天即轉涼啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-84s.mp3處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。
時間空間詔安白露pa luˇ白露White Dews， the fifteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around September 7 or 8成過，過了白露即愛著長衫袖啊；這滿人到寒露猶原在著短衫袖，氣候變熱啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-85s.mp3從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。
時間空間詔安寒露honˋluˇ寒露Cold Dews， the seventeenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around October 8 or 9秋分過了係寒露，凍著露水會感覺著冷，所以講做寒露。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-86s.mp3秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。
時間空間詔安霜降songˇ gong^霜降Falling of Frost， the eighteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around October 23 or 24到位霜降，露水會結霜，這即係深秋時務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-87s.mp3到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。
時間空間詔安立冬libˋ dungˇ立冬Beginning of Winter， the nineteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around November 7 or 8立冬，表示寒天到位，愛補冬正會較毋驚寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-88s.mp3立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。
時間空間詔安小雪sioo^ siedˊ小雪Light Snow， the twentieth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around November 22 or 23立冬過去係小雪，表示北方地區小可會落雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-89s.mp3立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。
時間空間詔安大雪tai siedˊ大雪Heavy Snow， the twenty-first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 7 or 8小雪過去係大雪，表示這係有可能落較大?雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-90s.mp3小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。
時間空間詔安冬至dungˇ zhi^冬至Winter Solstice， the twenty-second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 21 or 22諺語講：冬至在月頭，牽牛?細子毋知愁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-91s.mp3諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。
時間空間詔安小寒sioo^ honˋ小寒Slight Cold， the twenty-third "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 5 or 6冬至過了即係小寒，表示天氣會變真寒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-92s.mp3冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。
時間空間詔安大寒tai honˋ大寒Great Cold， the twenty-fourth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 20 or 21大寒係二十四節氣內，頭尾一個節氣，嘛係一年內底頭寒?時務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-93s.mp3大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。
時間空間詔安開春koiˇ chinˇ開春beginning of spring開春後，天氣正會漸漸燒暖起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-94s.mp3開春後，天氣才會漸漸暖和起來。
時間空間詔安三伏samˇ fu三伏the three hottest periods in summer on lunar calendar， each period lasting about 10 days初伏、中伏、末伏，合起來講做三伏，係一年內底頭熱?時務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-95s.mp3初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。
時間空間詔安三伏天samˇ fu teenˇ三伏天very hot days， usually in July， August三伏即係初伏、中伏、末伏，上擺?人三伏天毋食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-96s.mp3三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補
時間空間詔安初伏cuˇ fu初伏the first period of hottest summer days阿媽對阿依講：初伏到啊天氣較熱，愛烳兜涼茶得大人細子好食，食了較平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-97s.mp3阿婆對媽媽說：初伏到了天氣較熱，要煮些涼茶讓大人小孩有得喝，喝了比較平安。
時間空間詔安中伏zhungˇ fu中伏the second period of hottest summer days怙講：中伏到啊，猶?被睡，毋知天熱?寒狗！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-98s.mp3我老爸說我：中伏都到了，睡覺還蓋棉被，真是個不知熱天的寒狗！
時間空間詔安末伏madˋ fu末伏the last period of hottest summer days立秋過後第一個庚日講做末伏，末伏過了，天氣即漸漸會轉涼啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-99s.mp3立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。
時間空間詔安一目rhidˊ ngiabˊ hmˊ一眨眼in the time of a blink; in the twinkling of an eye這滿?交通真利便，臺北到新竹，一目即到位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-100s.mp3現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。
時間空間詔安上擺(上回)shong bai^ (shong fueˋ)上次last time上擺?叔婆借?錢，到這滿猶無還，後擺難借啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-101s.mp3上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。
時間空間詔安後擺(後回、後次擺)heu bai^ (heu fueˋ、heu chi^ bai^)下次next time阿依講：這滿無錢，著舊衫即好，後擺有錢正買新衫得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-102s.mp3媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。
時間空間詔安現時(這下)hien shiˋ(li^ ha)現在now; currently; at present對舊年到現時，攏無和哥見過面，今日討來去佢遐?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-103s.mp3從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。
時間空間詔安舊底(本底)kiu de^ (bun^ de^)以前before; ago佢舊底欠?錢猶?還，後擺佢即毋敢借。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-104s.mp3從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。
時間空間詔安討煞too^ sadˊ末尾about to be over畢業典禮開始遐下縣長?到，討煞正來，大約係真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-105s.mp3畢業典禮開始時縣長還沒到，快要結束時他才來，大概是很忙吧。
時間空間詔安落尾loo muiˇ後來finally; at last食飯開桌遐下食到落尾正著阿伯佢坐計程車來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-106s.mp3吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。
時間空間詔安了後(後下)leeu^ heu (leeu^ ha)稍後afterward; then; next佢蹛較遠，這個籃先得佢；你較近，了後正做得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-107s.mp3他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。
時間空間詔安第二擺ti ngi bai^第二次the second佢參加國家考試，第一擺無考著，第二擺即考著啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-108s.mp3他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。
時間空間詔安成過shangˋ goo^昔日in the old days阿松哥成過五月節攏有來拜公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-109s.mp3阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。
時間空間詔安無閒moˋ heenˋ沒空no free time; not available韶日討割禾，無閒好去食酒，包禮寄你去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-110s.mp3明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。
時間空間詔安延期rheenˋ kiˋ延期to postpone阿妹後禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期來辦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-111s.mp3阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。
時間空間詔安?後bangˇ heu延後to postpone阿強入新屋?日講愛?後，大約驚係討等渡新婦共下做較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-112s.mp3阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。
時間空間詔安恁暗ngin^ am^這麼晚so late at night恁暗啊你猶討去哪位？天光正去啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-113s.mp3那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！
時間空間詔安半夜ban^ rhia這麼晚了(晚上用語)so late at night半夜啊，你仰子猶毋睡？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-114s.mp3這麼晚了，你怎麼還不睡覺？
時間空間詔安恁晝ngin^ zhiu^這麼遲(早上用語)so near noon恁晝啊猶?著佢來，大約睡到毋知好起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-115s.mp3時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。
時間空間詔安小月sioo^ ngiedˋ小月off season這個月係小月，生理無通好，較輸出國去?幾下日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-116s.mp3這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。
時間空間詔安幾久gidˊ giu^多久How long?這擺借?錢毋知愛幾久正會還？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-117s.mp3這次借的錢不知道要多久才有得還呢？
時間空間詔安無日無夜moˋ ngidˊ moˋ rhia不分晝夜，日以繼夜day and night為著一家人?生活，阿生伯逐日攏做到無日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-118s.mp3為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。
時間空間詔安無幾久moˋ gidˊ giu^沒多久in a very short time佢來無幾久即走，無聽佢講麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-119s.mp3他來沒多久就走，沒聽他說什麼。
時間空間詔安等下den^ ha等一下just a minute請等下，坐?燒即想討走，急麼?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-120s.mp3再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！
時間空間詔安半個暗夜ban^ gai^ am^ rhia半個晚上half night公食飽後，半個暗夜即做好一隻籃，手路真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-121s.mp3我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。
時間空間詔安頭下teuˋ ha剛才moments ago阿茂哥頭下猶在這坐，仰子一下子即無著人?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-122s.mp3阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？
時間空間詔安頭個月teuˋ gooˊ ngiedˋ第一個月the first month佢去上班?頭個月猶無領錢，無錢好買衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-123s.mp3他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。
時間空間詔安點外鐘deem^ nguai zhungˇ一個多鐘頭a little bit over one hour臺北去高雄，坐高速鐵路?火車，點外鐘即到位，實在真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-124s.mp3臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。
時間空間詔安半晝子ban^ zhiu^ zu^半個早晨的光景around a half morning你在屋下寫字，阿依去街路，半晝子即會轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-125s.mp3你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。
時間空間詔安赴時間fu^ shiˋ geenˇ準時，及時趕上be on time食人?頭路，逐日攏愛赴時間，嘛真艱難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-126s.mp3做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。
時間空間詔安不管時budˊ guan^ shiˋ不時，時時刻刻anytime你恁久無來，你外媽不管時攏在想你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-127s.mp3你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。
時間空間詔安逐日tu ngidˊ每天every day逐日攏愛上班，哪有閒好去出國旅行！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-128s.mp3每天都要上班，哪有空可出國旅行！
時間空間詔安逐個月tu gooˊngiedˋ每個月every month固定食頭路比做臨時工較好，逐個月攏有錢好落袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-129s.mp3固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。
時間空間詔安逐年tu neenˋ每年every year外媽猶在?時，逐年做平安戲，佢攏會來?幾下日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-130s.mp3外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。
時間空間詔安攔緊(趕緊)lanˋ gin^ (gon^ gin^)趕快，很急in a hurry你正來，凳坐?燒，即攔緊討走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-131s.mp3你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？
時間空間詔安攔工時務lanˋ gungˇ shiˋ bbu忙碌的時候at a time of urgent business攔工時務，老儕細子攏愛鬥做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-132s.mp3農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間詔安反轉日fan^ zheen^ ngidˊ隔一天every other day這位較偏僻，送批?愛反轉日正會來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-133s.mp3我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。
時間空間詔安隔夜gaˊ rhia次夜overnight有人講隔夜茶毒過死蛇，敢有恁毒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-134s.mp3有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？
時間空間詔安過年了goo^ neenˋ leeu^過年後after new year's day偎年較無閒，過年了正共下去日本?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-135s.mp3過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。
時間空間詔安歸年guiˇ neenˋ一整年all year round阿強伯兩老去美國佢?阿女遐?，討歸年正轉臺灣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-136s.mp3阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。
時間空間詔安歸日(透日)guiˇ ngidˊ(teu^ ngidˊ)一整天all day round阿公晨早即去公園唱山歌，歸日攏無轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-137s.mp3祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。
時間空間詔安歸個月guiˇ gooˊngiedˋ整個月all month round阿義妹去電子廠做歸個月啊，猶?領著錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-138s.mp3阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。
時間空間詔安透夜teu^ rhia整個晚上whole night阿媽講佢透夜攏睡毋會去，毋知係擘心麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-139s.mp3祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？
時間空間詔安普通時pu^ tungˇ shiˋ平常時候not on special occasion普通時做粄來食，傷閒係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-140s.mp3平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？
時間空間詔安即時即刻zidˊ shiˋ zidˊ kedˊ隨時、即時whenever物件準備便便，你即時即刻講，攏會赴你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-141s.mp3東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。
時間空間詔安臨時臨落limˋ shiˋ limˋ loo一會兒，很短的時間in a very short time這個時鐘毋係臨時臨落即修理會好，你後日正來提！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-142s.mp3這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！
時間空間詔安值討daˋ too^即將about to阿成來坐歸晝，值討走，正講討招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-143s.mp3阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。
時間空間詔安臨時臨急(臨時臨候)limˋshiˋlimˋgidˊ(limˋshiˋlimˋheu)在匆忙中in haste出門進前物件即愛點齊，毋好臨時臨急正想著，即費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-144s.mp3出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。
時間空間詔安臨時臨要limˋ shiˋ limˋ rhioo^事到臨頭at the last moment早無講，臨時臨要正講愛註冊，錢哪有恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-145s.mp3早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？
時間空間詔安無恬恬moˋ diamˇ diamˇ偶而，不常seldom外媽無恬恬來，加?幾下日，正轉啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-146s.mp3外婆不常來，多住個幾天再回去吧！
時間空間詔安猶真早iaˋ zhinˇ zoo^還早得很far from being ready時間猶真早，毋使恁急。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-147s.mp3東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？
時間空間詔安?曾?mangˇcenˋmangˇ還不到時候not ready yet十點正開會，你?曾?即去做麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-148s.mp3十點才開會，你那麼早就去幹嘛？
時間空間詔安一兩日rhidˊ liong^ ngidˊ一天左右one or two more days遐領衫，愛過一兩日正做會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-149s.mp3那件衣服，要過一兩天才做得好。
時間空間詔安黏時(隨時)neemˋshiˋ(suiˋ shiˋ)隨即immediately講著即黏時討愛，麼儕?錢恁便？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-150s.mp3說到隨即就要，誰的錢這麼方便？
時間空間詔安年過年neenˋ goo^ neenˋ年復一年year after year屋壞即愛修理，毋好等年過年正整理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-151s.mp3房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！
時間空間詔安一日過一日rhidˊ ngidˊ goo^ rhidˊ ngidˊ日復一日day after day手術過後，佢?病一日過一日直直好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-152s.mp3手術過後，他的病日復一日比較好了。
時間空間詔安三不二時samˇ budˊ ngi shiˋ偶而，有時候sometimes阿全嫂搬走以後，三不二時猶會轉來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-153s.mp3阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。
時間空間詔安成點鐘shangˋ deem^ zhungˇ一個鐘頭左右around one hour這電腦小可壞定，成點鐘即修理好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-154s.mp3這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。
時間空間詔安一斡頭rhidˊ uadˋ teuˋ回頭，馬上moments later頭下猶著佢在這，一斡頭即無著人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-155s.mp3剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。
時間空間詔安一半下rhidˊ ban^ ha偶而occasionally一半下讓佢無要緊，毋好和佢計較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-156s.mp3偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。
時間空間詔安兩下半liong^ ha ban^一下子very soon請你等一下，兩下半即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-157s.mp3請你等一會兒，我一下子就好。
時間空間詔安歸年透冬guiˇ neenˋ teu^ dungˇ一年到頭throughout the year佢歸年透冬食菜，閒事較無插。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-158s.mp3他一年到頭吃素，閒事比較不管了。
時間空間詔安眼時下ngien^ shiˋ haˇ目前，現在currently佢?病，眼時下起來無要緊，大概一兩日即會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-159s.mp3他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。
時間空間詔安落泥時loo niˋ shiˋ出生的時辰the time of birth命無靚，毋使怨爺哀，怪自家落泥時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-160s.mp3命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！
時間空間詔安歸下晝guiˇ haˇ zhiu^整個下午the entire afternoon阿洛伯真樂暢，歸下晝攏在伯公下唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-161s.mp3阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。
時間空間詔安過晝缽後goo^ zhiu^ beedˊ heu比預期時間超過太久(上午用語)so late in the morning七早八早即準備，舞到過晝缽後猶?好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-162s.mp3一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。
時間空間詔安過晝goo^ zhiu^過午時分well over noon得人請愛較早兜去，過晝正到位，人攏食飽啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-163s.mp3出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！
時間空間詔安七暗八摸(七暗八暗)cidˊam^ beedˊmiaˇ(cidˊ am^ beedˊam^)很?well into the evening行較緊咧，莫行到七暗八摸猶?到位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-164s.mp3走快一點，不要走到很晚還沒到。
時間空間詔安有時務rhiuˇ shiˋ bbu有時sometimes阿芳伯普通真早即起來，毋過有時務嘛睡到天光光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-165s.mp3阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。
時間空間詔安天光光teenˇ gongˇ gongˇ天大亮well into daytime阿芳伯?田事做煞啊，逐日攏睡到天光光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-166s.mp3阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。
時間空間詔安當晝時頭(當晝心)dongˇ zhiu^ shiˋteuˋ(dongˇ zhiu^ simˇ)正午時分at noon當晝時頭恁熱，歇睏一下正去即好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-167s.mp3正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！
時間空間詔安半晝子ban^ zhiu^ zu^上午十點前後around 10:00 in the morning喊佢較早來，佢半晝子後正到位，實在真無照起工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-168s.mp3叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。
時間空間詔安偎年bba^ neenˋ年關緊迫at the very end of the year早毋講，偎年正講，麼?人有閒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-169s.mp3早不說，年關緊迫才說，誰有空？
時間空間詔安一半擺rhidˊ ban^ bai^一次兩次，偶而once in a while一半擺無要緊，毋會用長透按，即毋放你煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-170s.mp3偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！
時間空間詔安…裡le^邊side佢兩兄弟分家後，大?蹛上裡，細?蹛下裡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-171s.mp3他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。
時間空間詔安四裡si^ le^四邊four sides這間屋四裡攏開窗，熱天真涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-172s.mp3這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。
時間空間詔安東片裡dungˇ peen^ le^東邊east side日頭對西片裡照過來，東片裡?山出虹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-173s.mp3太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。
時間空間詔安西片裡seˇ peen^ le^西邊west side你讀書恁毋認真，高中若考會著！日頭對西片裡出來！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-174s.mp3你讀書那麼不認真，如果考得上高中的話，太陽都會打西邊出來哩！
時間空間詔安下裡haˇ le^南邊south side這條路有兩間廟，下裡係聖帝廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-175s.mp3這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。
時間空間詔安上裡shong le^北邊north side遠遠有兩火灶，上裡係郎蹛?屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-176s.mp3遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。
時間空間詔安…位bbi…方direction， side， place行正路?人，無論去到哪位，攏會受人歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-177s.mp3行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。
時間空間詔安四方si^ fongˇ四方everywhere人講啊，男子人嘴闊食四方，仰子會毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-178s.mp3有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？
時間空間詔安東片dungˇ peen^東方east side屋若向南，東片係青龍片，西片係白虎片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-179s.mp3如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。
時間空間詔安西片seˇ peen^西方west side阿舅?屋面向西片，逐日攏會著日頭落山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-180s.mp3舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。
時間空間詔安南勢裡namˋ she^ le^南方south side屋?正門對著南勢裡，日照較好，熱天較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-181s.mp3屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。
時間空間詔安北勢裡bedˊ she^ le^北方north side這間屋正門向北勢裡，寒天毋會用開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-182s.mp3這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。
時間空間詔安四向si^ hiong^四邊four sides; all directions這座屋四向攏有開窗門，真通風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-183s.mp3這棟房屋四邊都有開窗，很通風。
時間空間詔安四角頭si^ gooˊteuˋ四周four sides; all directions這份田?四角頭攏有風圍，真恬風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-184s.mp3這塊田的四周都有防風林，平靜無風。
時間空間詔安…上shong…上on; in; above遐包老茶米囥在棚架面上，你去?提落來好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-185s.mp3那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？
時間空間詔安頭那崠teuˋ naˋ dung^頭上on the head佢目珠生到頭那崠去，目頭傷高，到今猶單身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-186s.mp3他眼睛長到頭頂上去，眼光太高，到現在還單身。
時間空間詔安尾蒂muiˇ di尾部，後方at the end雨傘毋係囥角頭，即係囥在尾蒂，拜託提得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-187s.mp3雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。
時間空間詔安泥下niˋ haˇ地上on the ground跌落泥下?物件，愛洗淨正會用好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-188s.mp3掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。
時間空間詔安角頭gooˊ teuˋ角落地方in a corner掃把囥在廳下角頭，你去提來得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-189s.mp3掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。
時間空間詔安海崠hoi^ dung^海上on the sea這擺颱風，海崠、陸上攏有受害著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-190s.mp3這次颱風，海上、陸上全部受到影響。
時間空間詔安陸上liuˊ shong陸上on the land颱風來到東南向海面啊，陸上嘛開始落雨啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-191s.mp3颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。
時間空間詔安…下haˇ…地方，週邊place， site今日放?，阿松歸晨早在伯公下行棋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-192s.mp3今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。
時間空間詔安腳下giooˊ haˇ腳下under feet你讀書無較打拚兜，後擺會得人蹬落腳下去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-193s.mp3你要是不認真一點讀書，以後有可能被人踩到腳底下去。
時間空間詔安下底haˇ de^底下beneath照禮俗來講，新娘間安床遐下，草蓆下底愛囥錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-194s.mp3照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。
時間空間詔安…底de^…裡inside; in大鑊內底有焄番薯湯，你食肚枵會用食點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-195s.mp3大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。
時間空間詔安屋下底bbuˊ haˇ de^屋裡indoor偎年啊，屋下底、屋背攏愛拚淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-196s.mp3年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。
時間空間詔安…遐向gaˊ hiong^…另一方the other side阿姊嫁鵝塘遐向，轉外家，行路愛點外鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-197s.mp3姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。
時間空間詔安溪對向keˇ doi^ hiong^對岸the other side of a river阿姊嫁到溪遐向，阿妹嫁到山後背，兩儕真少見面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-198s.mp3姊姊嫁到河的對岸，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。
時間空間詔安橋遐向kioˋ gaˊ hiong^橋的那一端the other side of這座橋有三里外長，橋遐向係蔗園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-199s.mp3這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。
時間空間詔安山遐向sanˇ gaˊ hiong^山的那一邊the other side of a mountain阿姊嫁到山遐向，一年來無兩擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-200s.mp3姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。
時間空間詔安境外gin^ nguai境外out of boundary厥後生走到境外去啊，尋都尋毋會著！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-201s.mp3他兒子跑到外面去了，找都找不到。
時間空間詔安攔工lanˋ gungˇ農忙busy period for farmers作穡人到六月攔工?時務，老儕細子攏愛鬥相共做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-202s.mp3農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。
時間空間詔安長時間chongˋshiˋgeenˇ經常often高血壓係慢性病，長時間愛食藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-203s.mp3高血壓是慢性病，經常都要服藥。
時間空間詔安長年透天chongˋ neenˋ teu^ teenˇ一年到頭all year round電鑊係長年透天愛用著?物件，愛儉惜使用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-204s.mp3電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。
時間空間詔安時生日shiˋ sangˇ ngidˊ生辰八字the time and date of one's birth which is believed to determine one's fate算命先生講：人?命運，一落泥?時生日即註定啊，毋會改?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-02-205s.mp3算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。
人體詔安上顎shong ngo上顎supermaxilla佢?牙齒，上顎鑲過兩支，下頷猶好好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-01s.mp3他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。
人體詔安下顎haˇ ngo下顎lower jaw阿媽?牙齒，下顎猶歸下好好，無半支。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-02s.mp3祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。
人體詔安喉嗹heuˋ lienˋ喉嚨throat佢喉嗹頭發炎，大概係感?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-03s.mp3他的咽喉發炎，可能是感冒。
人體詔安下頜haˇ gabˋ下巴頦the part of the neck under the chin下頜吊算盤，係講人用錢真酷，真摮算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-04s.mp3下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。
人體詔安嘴角zhe^ gooˊ嘴角corners of mouth你，寫?有兩字嘴角即膏?墨汁，親像花貓共款！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-05s.mp3看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！
人體詔安人中nginˋ zhungˇ人中philtrum有人講人中較明?人，身體機能較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-06s.mp3有人說：人中較明顯的人，身體機能較好。
人體詔安頭那殼teuˋ naˋ kooˊ頭殼skull頭那殼保護頭那髓，騎機車愛戴安全帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-07s.mp3頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。
人體詔安頭那髓teuˋ naˋ cueˋ腦漿brain頭那髓在頭那殼內底，係人體內真要緊?部分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-08s.mp3腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。
人體詔安鬢角bin^ gooˊ太陽穴temples (on the head)人?額頭又講做天庭，目眉到耳子中間係鬢角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-09s.mp3人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。
人體詔安七孔cidˊ kung^七竅seven apertures (on the head)聽佢講事恁無理，阿房伯氣到七孔衝?，半日講毋會出事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-10s.mp3聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。
人體詔安喉嗹頭heuˋ lienˋ teuˋ喉結Adam's apple男子人喉嗹有一粒明顯?結，講做喉嗹頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-11s.mp3男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。
人體詔安天庭(額頭)teenˇ tenˋ(ngiaˊ teuˋ)天庭、額頭forehead有人講笑：天庭高?人，面子較大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-12s.mp3有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。
人體詔安後斗殼heu deu^ kogˋ後腦杓back of head阿才後斗殼生一粒粒子，愛渡去得醫生正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-13s.mp3阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。
人體詔安嘴鬚zhe^ siˇ鬍鬚beard阿旺哥滿面係嘴鬚，昨日剃淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-14s.mp3阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。
人體詔安酒窟ziu^ kudˊ酒窩dimple人講有酒窟?人較會食酒，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-15s.mp3人說有酒窩的人較喜歡喝酒，不知道是真的嗎？
人體詔安雙目皮shungˇ hmˊ piˋ雙眼皮double-fold eyelid有人?單目皮割變做雙目皮，講按較靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-16s.mp3有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。
人體詔安單目皮danˇ hmˊ piˋ單眼皮single-edged eyelid單目皮和雙目皮共款係真靚，何必單目皮手術變成雙目皮呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-17s.mp3單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？
人體詔安頭前牙(門牙)teuˋ cenˋ ngaˋ(munˋ ngaˋ)門牙front tooth阿公?頭前牙兩支，阿媽講愛去鑲起來正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-18s.mp3阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。
人體詔安狗牙geu^ ngaˋ犬齒canine tooth人有狗牙，牛無狗牙，所以人會食肉，牛毋會食肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-19s.mp3人有犬齒，牛沒有犬齒，所以人會吃肉，牛不會吃肉。
人體詔安大牙tai ngaˋ大牙molar阿旺伯?大牙兩支，食飯?毋會綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-20s.mp3阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。
人體詔安手骨輪shiu^ gudˊ lunˋ手腕wrist阿忠痛風，手骨輪會疾，長透疾到喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-21s.mp3阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。
人體詔安手shiu^ zangˇ手肘elbow阿亮騎車跌倒，手小可有著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-22s.mp3阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。
人體詔安手甲shiu^ gabˊ手指甲finger nail手甲會用保護手指，又會用爪癢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-23s.mp3手指甲可以保護手指，又可以抓癢。
人體詔安腳甲giooˊ gabˊ腳趾甲toe nail阿桃妹腳甲膏到紅紅，?高?鞋，行路攏有風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-24s.mp3阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。
人體詔安大牯翁tai gu^ ong拇指thumb人有五支手指：大牯翁、第二指、中央指、尾二指和尾指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-25s.mp3人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。
人體詔安第二指ti ngi zhi^食指index finger普通人拈食、比人，大討會用?第二指。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-26s.mp3一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。
人體詔安中央指duˇ ongˇ zhi^中指middle finger手婆伸出來，中央指係頭長?一支，即像屋崠?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-27s.mp3巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。
人體詔安尾二指muiˇ ngi zhi^無名指ring finger矺訂遐下，囝子會?手橐戴在準新娘?尾二指上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-28s.mp3訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。
人體詔安尾指muiˇ zhi^小指little finger尾指係手指中央頭細?一支，即像頭細漢阿弟?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-29s.mp3小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。
人體詔安腳趾頭giooˊ zhi^ teuˋ腳姆趾big toe上擺人無鞋好著，腳趾頭不時踢到流血滴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-30s.mp3從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。
人體詔安腳趾尾giooˊ zhi^ muiˇ腳小趾little toe聽講客人腳趾尾?指甲分做兩裡，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-31s.mp3聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？
人體詔安腳底giooˊ de^腳底sole行路愛著鞋，提防腳底得竻刺?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-32s.mp3走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。
人體詔安腳脥giooˊ kiabˋ胯下inner thigh狗么在腳脥下鑽來鑽去，又得人慼又得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-33s.mp3小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。
人體詔安手腕頭shiu^ bban^ teuˋ腕關節the joint in a wrist阿義?手腕頭毋堵好?臼，實在真衰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-34s.mp3阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。
人體詔安指腕頭zhi^ bban^ teuˋ指關節the joint in a finger指腕頭愛輒運動，正較有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-35s.mp3指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。
人體詔安大腳髀tai giooˊ bi^上臂、大腿upper arms; thighs人?手腳全係大腳脾大、腳囊肚細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-36s.mp3人的手腳全是上臂大、下臂小。
人體詔安腳囊肚giooˊ nangˇ du^下臂、小腿arm佢真慣勢著短衫袖、短褲截出門去做事，所以佢??囊肚炙到烏刻刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-37s.mp3他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。
人體詔安心槽simˇ cooˋ心窩the pit of the stomach心槽會疾，大概有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-38s.mp3心窩感覺到會疼，可能有問題。
人體詔安食肚脣shidˋ du^ finˋ腹側sides of abdomen; the part below the ribs食肚脣係腰脣肋骨下?部位，真會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-39s.mp3腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。
人體詔安肩胛骨geenˇ gabˊ gudˊ肩胛骨shoulder joint阿相哥?肩胛骨真勇，擔真有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-40s.mp3阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。
人體詔安飯匙骨pon shiˋ gudˊ肩胛骨shoulder bladebone肩頭後背遐垤骨頭講做飯匙骨，有成飯匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-41s.mp3肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。
人體詔安屎朏shi^ fudˊ pe^屁股(另喻靠山)hips (reliance)屎朏大，坐較在；腳盤大，著大鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-42s.mp3屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。
人體詔安手骨shiu^ gudˊ手臂arms阿達正十五歲定，手骨即大?圈，像大人樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-43s.mp3阿達才十五歲而已，手臂就很粗大，像大人的模樣。
人體詔安腳尖giooˊ ziamˇ腳尖tips of toes行路愛細義，腳尖毋會用踢?頭前?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-44s.mp3走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。
人體詔安腳骨giooˊ gudˊ整條腿(足脛)the calf of the leg or shin正半年無?，阿達生到滿腳骨?毛，像大人樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-45s.mp3才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。
人體詔安腳盤giooˊpanˋ腳面instep成過腳盤大?人，不時會買無鞋來著，這下，較大雙?攏有通買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-46s.mp3從前腳面大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。
人體詔安鴨嬤蹄abˊ maˋ teˋ扁平足flatfoot鴨?蹄行毋會緊，打赤腳較毋會倒滑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-47s.mp3扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。
人體詔安骨輪gudˊ lunˋ關節joint佢運動過頭，骨輪發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-48s.mp3轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。
人體詔安腳目giooˊ hmˊ踝關節ankles腳目若毋堵好傷?，真難好，愛特別小心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-49s.mp3踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。
人體詔安腳趾目giooˊ zhi^ hmˊ腳趾關節joints in a toe阿義上山傷?腳趾目，行路真無利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-50s.mp3阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。
人體詔安小腸sioo^ chongˋ小腸small intestine大腸和小腸攏係要緊?消化器官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-51s.mp3大腸跟小腸都是重要的消化器官。
人體詔安大腸tai chongˋ大腸large intestine大腸?頭大作用係吸收水分，?食物?渣粕變做屎屙出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-52s.mp3大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。
人體詔安十二指腸shibˋ ngi zhi^ chongˋ十二指腸duodenal陳先生十二指腸潰瘍，醫真久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-53s.mp3陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。
人體詔安膽dam^膽囊gall bladder膽和肝連作垺，關係密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-54s.mp3膽跟肝連在一起，關係非常密切。
人體詔安膽汁dam^ zhibˊ膽汁bile得佢驚一下，膽汁險險流出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-55s.mp3被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。
人體詔安屁pi^屁fart屙屁五穀形，笑屁毋係人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-56s.mp3吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。
人體詔安耳屎ngi^ shi^耳垢earwax耬耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-57s.mp3挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。
人體詔安口涎水keu^ lanˇ fi^口水saliva講?食李，阿棟伯口涎水即吞無歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-58s.mp3說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。
人體詔安口涎波keu^ lanˇ pooˇ口水殘渣saliva dregs別儕用過?茶甌愛洗過，莫食?人?口涎波。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-59s.mp3別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。
人體詔安面腔mien^ kiongˇ面相physiognomy佢面腔真好，毋知人緣好無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-60s.mp3他的面相很不錯，不知人緣好嗎！
人體詔安毛管hmˇ guan^汗毛fine hair on the human body馬戲團?阿丑對火圈鑽過，毛管攏無傷?，實在有慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-61s.mp3馬戲團的小丑從火圈鑽過，汗毛都沒傷到，實在有本事。
人體詔安雞?皮geˇ maˋ piˋ雞皮疙瘩goose bumps寒到一直起雞?皮，愛加著領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-62s.mp3雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。
人體詔安胸hiungˇ胸膛chest阿強做兵轉來，胸變較闊、較勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-03-63s.mp3阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。
人際詔安問候(問)mun^ heu (mun^)問候to send one's best regards恁久無著你阿爸，轉去替?佢問候一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-01s.mp3好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。
人際詔安相借問siongˇ ziaˊ mun^打招呼to exchange greetings和宿熟人相堵頭，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-02s.mp3跟熟識的人相遇，一定要打招呼。
人際詔安請坐ciang^ cooˇ請坐Please be seated.大駕光臨，請坐！請坐！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-03s.mp3大駕光臨，請坐！請坐！
人際詔安來坐loiˋ cooˇ來請坐Please take a seat.來坐！來坐！今日係麼?風？?你吹來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-04s.mp3來坐！來坐！今天什麼風？
人際詔安入來坐ngibˋ loiˋ cooˇ進來坐Come on in.入來坐！入來坐！毋好企在門口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-05s.mp3進來坐！進來坐！別站在門外。
人際詔安來?茶loiˋ limˇ caˋ來喝茶Come on in and have some tea.阿財哥！來?茶啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-06s.mp3阿財哥！來喝茶啦。
人際詔安來泡茶loiˋ pau^ caˋ來泡茶Come on in and have some tea brewed.逐擺在阿發伯屋面前過，佢攏喊：「來坐！入來泡茶！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-07s.mp3每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」
人際詔安真久無zhinˇ giu^ moˋ ngiang^好久不見Long time no see!學校出業四十年毋識相堵頭，真久無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-08s.mp3學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。
人際詔安這站好無liˊ cam hoo^ moˋ近來好嗎How are things going?真久無你消息，這站好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-09s.mp3很久沒你的消息，近來好嗎？
人際詔安恁久無?ngin^ giu^ moˋ ngiang^ choo好久不見Long time no see!幾時你出國半年，正會恁久無?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-10s.mp3原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。
人際詔安討去哪位too^ kui^ ni bbi要去哪裡Where are you going?著恁派頭，討去哪位？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-11s.mp3穿那麼體面，要去哪兒？
人際詔安會寒無bbue honˋ moˋ會冷嗎Is it cold?風恁大，著恁少會寒無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-12s.mp3風那麼大，穿那麼少會冷嗎？
人際詔安會熱無bbue ngiedˋ moˋ會熱嗎Is it hot?屋下底無冷氣，會熱無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-13s.mp3房裡沒冷氣，會熱嗎？
人際詔安交陪gauˇ pueˋ交際to socialize生理人攏愛和人交陪，正有生理做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-14s.mp3向來，生意人一開口就是要交際應酬。
人際詔安食酒shiedˋ ziu^喝喜酒;喝酒to attend a wedding banquet; to drink wine別儕做好事，食酒定著愛包紅包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-15s.mp3人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。
人際詔安食喜酒shiedˋ hi^ ziu^喝喜酒to attend a wedding banquet你幾時討渡新婦？定著會去食喜酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-16s.mp3你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。
人際詔安食大頓shiedˋ tai dun^吃喪家餐食to feast after a funeral service隔壁阿福哥過身，真多人去食大頓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-17s.mp3隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。
人際詔安拈香neem hiongˇ弔唁(弔喪)to pay respect for the deceased by burning incense in person佢朋友?阿爸過身，佢去拈香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-18s.mp3他朋友的父親過世，他去弔唁。
人際詔安紅包fungˋ bauˇ紅包red envelopes with money to show congratulations人家做好事，包紅包係流傳真久?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-19s.mp3人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。
人際詔安白包pa bauˇ奠儀white envelope with money to show condolences隔壁叔公過身，毋知白包愛包幾多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-20s.mp3隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？
人際詔安包紅包bauˇ fungˋ bauˇ包禮to congratulate with some money in red envelopes阿姨嫁女應該包紅包去正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-21s.mp3阿姨嫁女兒應該包禮去才好。
人際詔安包白包bauˇ pa bauˇ包奠儀to express congratulations with some money in white envelopes高雄?叔伯阿伯過身，無閒去，寄人包白包去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-22s.mp3高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。
人際詔安唱歌chong^ gooˇ唱歌to sing阿古伯真好過日，晨早時頭唱歌、下晝時頭跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-23s.mp3阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。
人際詔安唱山歌chong^ sanˇ gooˇ唱山歌to sing mountain folk songs討唱山歌莫驚見笑，唱條山歌交朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-24s.mp3要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。
人際詔安山歌對唱sanˇ gooˇ doi^ chong^山歌對唱antiphonal singing of mountain folk songs遐兩子叔真樂暢，恬恬在桂花樹下山歌對唱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-25s.mp3那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱
人際詔安唱卡拉OKchong^ ka^ la O kie唱卡拉OKo sing with a karaoke machine playing人食過暗頓了後去唱卡拉OK，好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-26s.mp3我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？
人際詔安跳舞teeu^ bbu^跳舞to dance佢阿女學校放學猶愛去學跳舞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-27s.mp3他的女兒放學後，還要去學跳舞。
人際詔安過家坐goo^ gaˇ coo^串門子to visit one's neighbors for chatting佢退休以後真閒，食飽即過家坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-28s.mp3他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。
人際詔安交朋友gauˇ penˋ rhiu^交朋友to make friends交朋友?好處正經講毋會得了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-29s.mp3交朋友的好處真的說不完。
人際詔安交結朋友gauˇ giedˊ penˋ rhiu^結交朋友to make friends佢自細即愛交結朋友，所以三教九流交交一大拖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-30s.mp3他從小便喜歡結交朋友，所以三教九流的朋友一大堆。
人際詔安遊覽rhiuˋ lam^遊覽to go sightseeing阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-31s.mp3阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。
人際詔安燒香shiooˇ hiongˇ去廟裡拜拜to worship gods with incense sticks年初一，莊底?夫娘人，歸陣去伯公廟燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-32s.mp3年初一，村裡的婦人們，一大群到土地公廟拜拜。
人際詔安行春hangˋ chinˇ踏春(北)an outing to some green fields or woods during the Chinese new year holiday新正年頭，嘛係行春?時務，大家來去客家莊??啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-33s.mp3新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。
人際詔安結拜giedˊ bai^結拜to become sworn brothers or sisters成過?結拜兄弟，大討行來真親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-34s.mp3從前的結拜兄弟，一般都走得很近。
人際詔安結同年giedˊ tungˋ neenˋ結為同年兄弟to become sworn brothers because of same age成過人真有情義，知共年出世，輒輒即會結同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-35s.mp3以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。
人際詔安請人客ciang^ nginˋ kaˊ請客to host a feast大孫出月，當然愛請人客食出月酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-36s.mp3長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。
人際詔安送紅包sung^ fungˋ bauˇ行賄to bribe這下?社會，送紅包、行後背門無一定行會通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-37s.mp3現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。
人際詔安行後背門hangˋ heu bue^ munˋ走後門to secure advantages through pull of influence聽講，成過無論大小事情，行後背門較會成功。敢有影？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-38s.mp3聽說，從前無論大小事情，走後門比較容易成功。真的嗎？
人際詔安展風神deen^ fungˇ shinˋ出鋒頭to show off這款手路也敢在遐展風神，實在毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-39s.mp3這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。
人際詔安單向事danˇ hiong^ su一面之詞one-sided statement聽單向事，不時會冤枉著好人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-40s.mp3聽一面之詞，往往會冤枉好人。
人際詔安假細義ga^ se^ ngi假客氣to act with oiliness and politeness愛食即食，毋使在遐枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-41s.mp3要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。
人際詔安正識事zhang^ shidˊ su懂事、知人我分際said of a child when beginning to receive sense of impressions佢屋下?細子人真乖巧，逐個攏正識事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-42s.mp3他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。
人際詔安知大細diˇ tai se^明辨倫理to behave properly in dealing with one’s seniors and juniors隔壁遐兜細子人，逐儕攏知大細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-43s.mp3隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。
人際詔安上家下家shong gaˇ haˇ gaˇ鄰居neighbors這個少年賢孝，無論上家下家、屋邊頭尾攏知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-44s.mp3不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。
人際詔安屋邊頭尾bbuˊ bienˇ teuˋ muiˇ鄰居neighbors張伯對屋邊頭尾攏真親切，真有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-45s.mp3張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。
人際詔安屋邊bbuˊ bienˇ鄰居neighbors遠親不如近鄰，對屋邊愛較好兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-46s.mp3遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。
人際詔安交關主顧gauˇ guanˇ zhi^ gu^客戶patrons尾牙暗夜，店家全部辦桌請交關主顧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-47s.mp3尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。
人際詔安同年tungˋ neenˋ同庚of the same age有新式學校後，同學大討係同年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-48s.mp3有新式學校後，同學們大多是同年出生。
人際詔安同學tungˋ hoo同學fellow students師範學校?同學，離開學校後，逐儕對社會攏真有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-49s.mp3我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。
人際詔安至親好友zhi^ cinˇ hoo^ rhiu^至親好友close relatives and friends渡新婦、嫁阿女毋使恁風神，通知至親好友即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-50s.mp3娶媳婦、嫁女兒不必太過鋪張，通知至親好友就好。
人際詔安親戚cinˇ cidˊ親戚relatives人生在世，朋友不可少，親戚毋驚多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-51s.mp3人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。
人際詔安朋友penˋ rhiu^朋友friends古早人講：在家靠爺哀，出外靠朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-52s.mp3從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。
人際詔安兩公孫liong^ gungˇ sunˇ祖孫倆a pair of grandfather and grandchild孫會講客，兩公孫即真有好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-53s.mp3孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。
人際詔安兩媽孫liong^ ma^ sunˇ祖母孫子(女)倆a pair of grandmother and grandchild佢兩媽孫共下去菜園捋菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-54s.mp3那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。
人際詔安兩公姐liong^ gungˇ zia^兩夫妻a pair of husband and wife; a couple遐兩公姐出雙入對，感情真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-55s.mp3那兩夫妻出雙入對，感情很好。
人際詔安兩子爺liong^ zu^ rhiaˋ父子(女)倆a pair of father and son or daughter阿良兩子爺，共下在山崠做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-56s.mp3阿良父子倆，一起在山上工作。
人際詔安兩子哀liong^ zu^ oiˇ母子(女)倆a pair of mother and son or daughter遐兩子哀像兩姊妹共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-57s.mp3那兩母女就像兩姊妹一樣。
人際詔安兩伯子liong^ baˊ zu^伯姪倆a pair of uncle(father’s older brother) and nephew(niece)阿雲兩伯子，攏係外國留學生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-58s.mp3阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。
人際詔安兩叔子liong^ shuˊ zu^叔姪倆a pair of uncle(father’s younger brother) and nephew(niece)佢兩叔子生來平高平大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-59s.mp3那叔姪倆長得一樣高大。
人際詔安兩子姑liong^ zu^ guˇ姑姪倆a pair of aunt(father’s sister)and nephew(niece)遐兩子姑，在房間內歸暗有講有笑，感情真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-60s.mp3姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。
人際詔安兩子姨liong^ zu^ rhiˋ姨甥倆a pair of aunt(mother’s sister)and nephew(niece)百貨公司週年慶，遐兩子姨共下去買衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-61s.mp3百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。
人際詔安兩子舅liong^ zu^ kiu舅甥倆a pair of uncle(mother’s brother)and nephew(niece)佢兩子舅像兩兄弟，渡去游泳池泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-62s.mp3那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。
人際詔安兩姊妹liong^ zi^ moi^兩姊妹a pair of sisters爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-63s.mp3爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。
人際詔安兩兄弟liong^ sangˇ teˇ兩兄弟a pair of brothers遐兩兄弟感情真好，自溜毋識聽佢人冤家過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-64s.mp3那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。
人際詔安兩子嫂liong^ zi^ soo^妯娌倆、姑嫂倆a pair of sisters-in-law遐兩子嫂共下去菜園擔水沃菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-65s.mp3那妯娌倆一起去菜園挑水澆菜。
人際詔安兩同年liong^ tungˋ neenˋ同年兄弟倆a pair of friends of the same age無人想著佢兩同年會結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-66s.mp3沒有人想到他兩個同年會結成親家。
人際詔安兩子同年嫂liong^ zi^ tungˋ neenˋ soo^兩同年兄弟之妻the wives of a pair of friends of the same age佢兩子同年嫂，相好到像親姐妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-67s.mp3他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。
人際詔安冤家羅債bbienˇ gaˇ looˋ zai^吵架結怨to quarrel兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-68s.mp3兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。
人際詔安結親家giedˊ cinˇ gaˇ結親家to become relatives by marriage共間辦公室?同事，有幾下對結親家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-69s.mp3我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。
人際詔安公親gungˇ cinˇ公親；仲裁者arbitrator做公親，單向事絕對毋好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-70s.mp3做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。
人際詔安講歹事gongˇ painn^ su說人長短to speak ill of someone in the back有事當面講，做人毋好在別儕後背講歹事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-71s.mp3有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。
品貌詔安老實loo^ shidˋ老實honest人愛老實正有底，狡怪毋得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-01s.mp3人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。
品貌詔安老老實實loo^ loo^ shidˋ shidˋ老老實實very honest做人老老實實，有事當面講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-02s.mp3我做人老老實實的，有話當面講。
品貌詔安狡猾gau^ guai^狡猾cunning聽人講：動物內狐狸頭狡猾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-03s.mp3一般認為：動物中狐狸最狡猾。
品貌詔安圓滑bbienˋbbadˋ圓滑tactful佢做人有原則又真圓滑，會用講係：外圓內方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-04s.mp3他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。
品貌詔安大範tai ban大方；大眾化poised and generous; popular遐個細子人真大範，喊佢跳舞，無第二句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-05s.mp3那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。
品貌詔安媱沷沷hiooˋ badˊ badˊ賣弄風騷coquettish電視廣告內?妹子人，真多媱沷沷 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-06s.mp3電視廣告裡的女孩子，很多喜愛賣弄風騷。
品貌詔安猴?heuˋ maˋ愛賣弄風騷的女人a coquettish woman妹子人莫和遐兜猴?作垺，較毋會學壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-07s.mp3女孩子別和那些愛賣弄風騷的女人一起，才不會學壞。
品貌詔安老烏狗loo^ bbuˇ geu^愛賣弄的老男人a man who likes to get people's attention by showing off六七十歲猶學少年人扭屎朏，正經係老烏狗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-08s.mp3六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。
品貌詔安超哥ciooˇ gooˇ色瞇瞇的very horny遐個少年，著妹子即超哥起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-09s.mp3那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。
品貌詔安豬哥zhiˇ gooˇ好色horny人在講：佢真豬哥，妹子人著佢攏閃開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-10s.mp3坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。
品貌詔安三八samˇ beedˊ三八妹a woman who acts or speaks beyond normal people's manners遐個三八?過在遐媱啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-11s.mp3那個三八妹又在三八了。
品貌詔安老猴?loo^ heuˋ maˋ愛賣弄的老女人a coquettish old woman恁多歲猶著到一身花花，老猴?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-12s.mp3上了年紀還穿得一身花花綠綠，真像個老三八。
品貌詔安興插事?人hin^ cabˊ su e nginˋ愛管閒事的男子a nosy man佢在公司內真興插事?人，人人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-13s.mp3他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。
品貌詔安雞腹tinn仔geˇ budˊ tinn aˋ愛管閒事的女子a nosy woman這件事情若無得遐個雞腹tinn仔知，佢即毋會直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-14s.mp3這件事情如果不給那個愛管閒事的女人知道，將沒完沒了。
品貌詔安愛插嘴oi^ cabˊ zhe^喻愛插嘴to break into conversation別儕講事愛恬恬聽，毋好恁愛插嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-15s.mp3別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。
品貌詔安牛牛(番番)ngiuˋ ngiuˋ(fanˇ fanˇ)不按傳統、不守常規anti-traditional;unreasonable佢做麼?攏無照步來，大家講佢牛牛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-16s.mp3他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。
品貌詔安狡怪gau^ guai^調皮搗蛋mischievous細子人狡怪真毋好渡，毋狡怪又得人頭疾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-17s.mp3小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。
品貌詔安無正經moˋ zhin^ genˇ開黃腔(沒大沒小)(language) indecent佢屋下?細子人，細?狡怪、大?無正經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-18s.mp3他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒大沒小。
品貌詔安臭銃chiu^ chung^言行不恭(deed) indecent遐陣細子真臭銃，伯公下?神茶甌嘛提來裝尿賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-19s.mp3那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。
品貌詔安心頭無定simˇ teuˋ moˋ ten漫不經心careless佢心頭無定，一個畚箕做半年猶無著影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-20s.mp3他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。
品貌詔安無肩頭(無下卵)moˋ gienˇ teuˋ(moˋhaˇlon^)孬種、沒擔當inattentive; irresponsible; incapable遐個男子人敢做毋敢當，實在無肩頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-21s.mp3那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。
品貌詔安無擘無心moˋ baˊ moˋ simˇ樂天；無憂無慮；沒責任感optimistic;carefree;irresponsible你實在無擘無心，米缸無米嘛走去釣魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-22s.mp3你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。
品貌詔安大路tai lu出手大方、慷慨generous佢做人真大路，請朋友一桌即開兩、三萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-23s.mp3他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。
品貌詔安愛心oi^ simˇ愛心caring人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-24s.mp3我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。
品貌詔安神經shinˋ genˇ神經out of mind; nervous莫神經啊，半夜猶去牛埔賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-25s.mp3別發神經了，半夜還要去墳場玩。
品貌詔安過毛絕代goo^ moˇ ciedˋ toi罵人絕子絕孫to curse someone to lead a solitary life and without offspring真過毛絕代，這款夭壽事佢嘛敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-26s.mp3實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。
品貌詔安默默hm^ hm^沉默；木訥；陰沉silent;gloomy有一句事講：「默默狗會咬死人。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-27s.mp3有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。」
品貌詔安規矩guiˇ gi^規矩manners細漢毋守規矩，大漢即無天無地。所以，愛重視細子?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-28s.mp3小時不守規矩，大了就目無王法。所以，要重視小孩的教育。
品貌詔安知大細diˇ tai se^對上對下有分寸to behave properly in dealing with one's seniors and juniors學生守規矩、知大細即有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-29s.mp3學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。
品貌詔安識禮數shidˊ li^ su^知禮數to behave properly in social life做人愛識禮數才有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-30s.mp3做人要知禮數才有人緣。
品貌詔安知輕重diˇ kiangˇ chungˇ懂輕重緩急to know how to handle things properly by their importance做麼?攏愛知輕重，毋好捉雞毋知屎出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-31s.mp3做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。
品貌詔安好心hoo^ simˇ好心kind有人講：好心得雷打，雷打好心人。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-32s.mp3有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。
品貌詔安歹心painn^ simˇ壞心mean人得人毋識，真輒好頭好面歹心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-33s.mp3人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。
品貌詔安良心liongˋ simˇ良心conscientious伯做人真有良心，對公眾?事真熱心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-34s.mp3我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。
品貌詔安熱心ngiedˋ simˇ熱心enthusiastic村長愛選得對地方事務宿熟又熱心?人來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-35s.mp3村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。
品貌詔安謙虛kiamˇ hiˇ謙虛humble自古以來，謙虛?人較有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-36s.mp3自古以來，謙虛的人比較有人緣。
品貌詔安目頭高hmˊ teuˋ gooˇ自大arrogant天外有天、人外有人，一個人絕對毋好目頭高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-37s.mp3天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。
品貌詔安科頭koo teuˋ驕傲conceited佢得人?印象係：科頭、挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-38s.mp3他給人的印象是：驕傲、傲慢。
品貌詔安挶屎giuˊ shi^傲慢aloof對人愛較親切兜，毋好過頭挶屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-39s.mp3待人要親切一點，別太傲慢。
品貌詔安确kogˋ吝嗇stingy客人毋係确，確實係省儉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-40s.mp3客家人不是吝嗇，其實是儉省。
品貌詔安?鬼kiuˋ gui^吝嗇鬼a miser逐儕講係閻王殿?蚊－?鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-41s.mp3人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。
品貌詔安屎缸蟲shi^ gongˇ chungˋ喻好動said of a restless child遐個細子停動毋歇，親像屎缸蟲，真得人慼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-42s.mp3那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。
品貌詔安大細目tai se^ hmˊ大小眼discriminatory做人爺哀愛平心，千萬毋好大細目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-43s.mp3為人父母要公平，千萬不可有大小眼。
品貌詔安大細心tai se^ simˇ偏心biased手盤手背攏係肉，平平自家降?，毋好有大細心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-44s.mp3手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。
品貌詔安夫娘人siau^ buˇ ngiongˋ nginˋ瘋婦a crazy woman頭那毛鬖鬖，像夫娘人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-45s.mp3頭髮一副蓬鬆樣兒，像瘋女人一樣。
品貌詔安siau^ siau^瘋癲crazy佢食酒即，莫插佢即無事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-46s.mp3他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。
品貌詔安白直paˋchidˋ瘋癲crazy大人啊猶恁白直，實在無法度。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-47s.mp3年紀那麼大了還那麼瘋瘋癲癲，實在不知怎麼辦才好。
品貌詔安雜唸cabˋ neem嘮叨to nag人毋好老，老即會雜唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-48s.mp3人不可以老，老了便會嘮叨。
品貌詔安倒論doo^ nun^嘮嘮叨叨nagging人老啊即會倒論，大家真嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-49s.mp3人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。
品貌詔安唸毋會歇neem mˋ moi hiedˊ嘮叨to nag毋會差，家無唸毋會歇?老人，即會逐件無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-50s.mp3不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。
品貌詔安倒倒論論doo^ doo^ nun^ nun^嘮嘮叨叨nagging老儕倒倒論論，猶毋係愛少年人好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-51s.mp3老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。
品貌詔安精zinˇ精明canny生理人真精，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人做。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-52s.mp3生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。
品貌詔安巧神kioo^ shinˋ精明伶俐clever and quick-witted佢新渡?新婦真巧神，腳手真緊，做事嘛真好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-53s.mp3他新娶的媳婦很精明伶俐，動作快，設想事情又很周到。
品貌詔安伶俐lenˋ li手腳俐落、乾淨clean嫂真伶俐，歸屋間無半點塕埃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-54s.mp3我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。
品貌詔安戇戇ngongˇ ngongˇ傻foolish戇戇呆呆，火燒屋猶企在遐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-55s.mp3憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。
品貌詔安呆呆daiˇ daiˇ反應遲鈍silly and slow in response臆一字：十字相打日字救開，月字在脣頭企到呆呆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-56s.mp3猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。
品貌詔安實實shidˋ shidˋ單純simple弟真知，佢做人實實，毋會變鬼變怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-57s.mp3我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。
品貌詔安變鬼變怪bien^ gui^ bien^ guai^搞怪tricky隔壁?阿明，大家攏講佢真鬼精、真會變鬼變怪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-58s.mp3隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。
品貌詔安鬼精gui^ ziangˇ鬼靈精canny， clever and acute這下?細子人，自細即接觸各樣資訊，逐個攏鬼精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-59s.mp3現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。
品貌詔安孤僻guˇ piaˊ孤僻eccentric and secluded做人愛跈眾，毋好傷孤僻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-60s.mp3做人要隨和，不可太孤僻。
品貌詔安省儆sang^ kiang儉約惜物thrifty客人毋係确，確實係省儆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-61s.mp3客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。
品貌詔安?儉kiuˋ kiamˇ儉省frugal客人真?儉，聽人講：有薑莫削皮，愛想無薑時。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-62s.mp3客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。
品貌詔安勤儉kim kiamˇ勤儉diligent and thrifty爸不時???講：窮苦毋使驚，毋知勤儉正得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-63s.mp3我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。
品貌詔安慷慨kongˇ koi^慷慨generous阿棟伯?儉拚勢、對人真慷慨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-64s.mp3阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。
品貌詔安歕雞胲punˋ geˇ goiˇ誇大boastful講事愛較實在兜，毋好歕雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-65s.mp3說話要實在一點，不要那麼誇大。
品貌詔安起戇面ki^ ngongˇmien^使性子to get angry毋好和佢共下?，停動著即起戇面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-66s.mp3別跟他一起玩，動不動便使性子。
品貌詔安歹性地painn^ sin^ ti喻性子壞in bad temper佢歹性地起來，無麼?王公爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-67s.mp3他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。
品貌詔安猴相heuˋ siong^喻搞怪善變to monkey about and to be capricious遐個人真猴相，無恁好剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-68s.mp3那個人十分搞怪善變，不容易溝通。
品貌詔安火灰性foo^ fueˇ sin^喻性情易怒易消fickle爸火灰性，氣一下即過啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-69s.mp3我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。
品貌詔安儕儕好shaˋ shaˋ hoo^喻個性隨和affable阿石儕儕好，麼?人攏好作垺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-70s.mp3阿石個性隨和，什麼人都可以相處。
品貌詔安青面ciangˇ mien^形容易怒者irritable person佢真青面，莫和佢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-71s.mp3那個人很容易發怒，不要跟他玩。
品貌詔安著瘴choo zhong^詛咒語(原意指得瘟疫)to have a plague頭牲若著瘴，會死淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-72s.mp3牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。
品貌詔安膨肚pong^ du^詛咒語(原意為得浮腫病的人)to curse one to have turgidity驚鬼堵著鬼，今日去農會換肥料，辦手續時偏偏堵著遐個膨肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-73s.mp3怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。
品貌詔安破病狗poo^ piang geu^詛咒語(原意指得浮腫病的狗)to curse one to have turgidity哪隻破病狗，專門在??門前屙屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-74s.mp3哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。
品貌詔安毋成人mˋ shangˋ nginˋ詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球to curse one to have turgidity; asshole毋成人?，明明??買物件正找來?錢，佢即嫌傷舊，毋收即毋收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-75s.mp3渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。
品貌詔安死過毛si^ goo^ moˇ死傢伙(罵人的話)to curse one to lead a solitary life and without offspring有尿平平屙，無尿死過毛。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-76s.mp3有尿大家一起放，不放尿的人是「死傢伙」。
品貌詔安不褡不膝budˊ dabˊ budˊ cidˊ不三不四inappropriate遐錢係得你相添做所費?，莫不褡不膝、來去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-77s.mp3那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。
品貌詔安細聲講se^ shangˇ gong^輕聲細語soft-spoken做毋著，依即細聲講勸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-78s.mp3我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。
品貌詔安願頭願頭ngien^ teuˋ ngien^ teuˋ憨憨傻傻的樣子foolish正經事無幾多句，願頭願頭?事講歸大擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-79s.mp3正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。
品貌詔安戇面戇面ngongˇ mien^ ngongˇ mien^傻呼呼的dumb遐兩兄弟一個願頭願頭、一個戇面戇面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-80s.mp3那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。
品貌詔安細子頭王se^ zu^ teuˋ ongˋ頑皮王a child leader active in various activities講著賞，麼?佢攏會，講佢係細子頭王毋會差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-81s.mp3說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。
品貌詔安無才調moˋ caiˋ teeu沒本事incompetent一身儘採隨便?衫褲攏買毋會起，真無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-82s.mp3一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。
品貌詔安無目珠moˋ mudˊ zhiˇ沒眼光to have a poor sense; to have no vision無目珠?人顧眼前，毋知好向前發展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-83s.mp3沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。
品貌詔安老鳥精loo^ deeu^ zinˇ老狐狸an old hand; a fox想討惑遐隻老鳥精入空！無堅快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-84s.mp3想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。
品貌詔安講頭知尾gong^ teuˋ diˇ muiˇ舉一反三to draw inferences about other cases from one instance遐個細子人真精、講頭知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-85s.mp3那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。
品貌詔安垃圾人la^ sabˊ nginˋ什麼都吃、喻大小通吃to eat everything available遐個垃圾人，逐儕攏創治。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-86s.mp3那個人什麼人都不放過，誰都欺負。
品貌詔安容rhungˋ姑息養奸to breed evil細子人做毋著即愛教，絕對毋好容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-87s.mp3小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。
品貌詔安高大gooˇ tai高大tall and strong阿雄哥生來真高大，相貌堂堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-88s.mp3阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。
品貌詔安阿不倒aˇ budˊ doo^不倒翁，喻呆頭呆腦a tumbler; a stupid person阿不倒，長山過來無事做，一粒米煮三擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-89s.mp3不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。
品貌詔安漢草真好hon^ coo^ zhinˇ hoo^高頭大馬a tall and strong man莊頭，昨暗來兩個漢草真好?人，毋知來做麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-90s.mp3村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。
品貌詔安高天天gooˇ teenˇ teenˇ個子高tall夫娘高天天，煮飯臭火煙；夫娘矮，煮飯香噴噴。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-91s.mp3妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。
品貌詔安高高gooˇ gooˇ個子高tall遐個妹子生來高高，無恁好尋著對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-92s.mp3那個女孩兒長得高高的，不太容易找到對象。
品貌詔安高佻gooˇ teeuˇ個子修長lanky遐兩雙降，一個高佻、一個矮細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-93s.mp3那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。
品貌詔安矮細e^ se^矮小short佢生來矮細罔矮細，力頭真飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-94s.mp3他長得雖然矮小，力氣卻很大。
品貌詔安矮頓e^ dun^矮壯short and strong莫佢生來矮頓矮頓，走了真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-95s.mp3別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。
品貌詔安矮e^ dudˊ dudˊ矮嘟嘟rather short相片內底，前排頭左裡生來矮?即係姑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-96s.mp3相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。
品貌詔安大箍tai keuˇ胖fat「恁大箍」，梅縣客事講：「恁胖」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-97s.mp3「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。
品貌詔安胖大pang^ tai專指小孩胖stout， said of a child遐個阿?生來真胖大，逐儕著攏想攙一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-98s.mp3那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。
品貌詔安大箍胖瓠tai keuˇ pang^ puˋ肥胖obese這下?妹子甘願較瘦嘛無愛大箍胖瓠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-99s.mp3現在的女孩子寧願瘦瘦，不要肥胖。
品貌詔安發福fadˊ fuˊ微胖的樣子plump遐陣人內底，生來發福?即係舅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-100s.mp3那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。
品貌詔安肥瓤瓤puiˋ longˇ longˇ胖嘟嘟fleshy真會喲！一陣細子全部得你供到肥瓤瓤！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-101s.mp3真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！
品貌詔安肥漬漬puiˋ zidˊ zidˊ胖胖的very fat人害人肥漬漬，天害人一支骨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-102s.mp3人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。
品貌詔安瘦瘦seu^ seu^瘦巴巴thin現時?妹子甘願瘦瘦也無愛大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-103s.mp3現在的女孩子寧願少吃，餓得瘦瘦
品貌詔安瘦夾夾seu^ giabˊ giabˊ瘦巴巴的skinny細子人麼?攏毋肯食，所以供到瘦夾夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-104s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。
品貌詔安靚ziangˇ漂亮pretty; beautiful人愛命好生靚，正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-105s.mp3一個人要命好又長得漂亮，才算完滿。
品貌詔安靚膩膩ziangˇ neeˋ neeˋ漂漂亮亮very beautiful厥女生來靚膩膩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-106s.mp3他的女兒長得漂漂亮亮的。
品貌詔安bbaiˇ醜ugly人講「醜人好照鏡」，毋過，照較多嘛毋會變靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-107s.mp3常言道「醜人愛照鏡」，不過，照再多也不會變漂亮。
品貌詔安勇rhung^壯strong佢身體勇，真有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-108s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌詔安勇勇rhung^ rhung^強壯、硬朗healthy and strong公八十六啊！身體猶勇勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-109s.mp3我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。
品貌詔安武頓武頓bbu^ dun^ bbu^ dun^矮壯short and strong佢武頓武頓，真勇真有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-110s.mp3他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。
品貌詔安粗勇cuˇ rhung^健壯stout這個囝子生做真粗勇，去做海軍陸戰隊真合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-111s.mp3這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。
品貌詔安軟孱ngienˇ sienˇ孱弱weak遐個細子麼?攏無肯食，難怪生做恁軟孱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-112s.mp3那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。
品貌詔安病丁piang denˇ病夫sickly遐個男子人真軟孱，像病丁?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-113s.mp3那個男人很衰弱，像個病夫似的。
品貌詔安孱孱sien sien孱弱feeble莫恁無才調，一群細子做一下供到孱孱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-114s.mp3別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。
品貌詔安泡泡pau^ pau^豐腴chubby佢?孫女毋會擇食，所以生到泡泡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-115s.mp3他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。
品貌詔安白淨pa ciang白淨(said of human skin)white白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-116s.mp3生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。
品貌詔安烏肉底bbuˇ ngiuˊ de^黝黑dark and swarthy中國所在闊，南北差別大，南部人有一點係較烏肉底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-117s.mp3中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。
品貌詔安烏刻bbuˇ keedˋ黝黑cold-black佢?阿舅係作穡人，長時間在日頭下做事，炙到烏刻烏刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-118s.mp3他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。
品貌詔安烏金bbuˇ gimˇ暗沉black歸個熱天攏在田底無閒，難怪起來恁烏金http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-119s.mp3整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。
品貌詔安大頭確tai teuˋ kogˋ大頭person with a big head細子人當歌唸：大頭殼！大頭確！渡夫娘愛加等一睏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-120s.mp3小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。
品貌詔安蹺痀kioo^ guˇ駝背hunchbacked少年人蹺痀會影響骨頭?發育生長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-122s.mp3年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。
品貌詔安背痀痀bue^ guˇ guˇ背駝駝hunchbacked蒔田師父蒔田愛歸日背痀痀?，真艱難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-125s.mp3插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。
品貌詔安嘴盈盈zhe^ ngiˇ ngiˇ笑咪咪的樣子smilingly這擺選出來?妹子班長，見擺著即嘴盈盈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-127s.mp3這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。
品貌詔安濞流流pinn lauˋ lauˋ鼻涕流不停的樣子with a runny nose天氣轉寒，真多人濞流流，定著係寒著啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-128s.mp3天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。
品貌詔安濞流流pinn lauˋ lauˋ流鼻涕的樣子with a runny nose昨日寒著，今日濞流流，歸身真難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-129s.mp3我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。
品貌詔安牙紮紮ngaˋ zabˊ zabˊ暴牙的樣子with snaggleteeth這滿醫學發達，牙紮紮做矯正，即會用改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-130s.mp3現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。
品貌詔安面腓腓mien^ fuiˋ fuiˋ臉圓胖的樣子with a round and puffy face遐個細子人面腓腓，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-131s.mp3那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。
品貌詔安吊目deeu^ hmˊ三角眼with drooping eye lids covering part of the eyes天生吊目?人，嘛真多好心人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-132s.mp3天生三角眼的人，也很多善心人。
品貌詔安啄睡雞duˊ fe geˇ瞌睡蟲sleepyhead成過人講：啄睡雞堵著青瞑蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-133s.mp3從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。
品貌詔安齆鼻angˇ pinn鼻音重with heavy nasal twang寒著?好，講事會齆鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-134s.mp3感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。
品貌詔安歪嘴uainnˇ zhe^歪嘴with crooked mouth無法度，佢一出世即歪嘴http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-135s.mp3沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。
品貌詔安手瘸瘸shiu^ kueˋ kueˋ喻手不靈活with limp hand恁寒?天，寒到手瘸瘸，若像瘸手，無法度擇菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-136s.mp3那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。
品貌詔安?毛kiuˋ hmˇ捲髮curly hair有一日，?毛、闊嘴和跛腳比賽講笑事，麼儕輸麼儕贏，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-137s.mp3有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？
品貌詔安闊嘴kuadˊ zhe^嘴巴大a big mouth佢天生嘴大，在學校得人喊做「闊嘴?」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-138s.mp3他天生闊嘴，在學校被人叫做「闊嘴仔」。
品貌詔安跛腳bai^ giooˊ跛腳lame民國五十年代醫學無恁發達，真多細子著著小兒麻痺，落尾變做跛腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-139s.mp3民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。
品貌詔安長短腳chongˋ don^ giooˊ跛腳lame經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-140s.mp3經過一次車禍，他不幸變成跛腳。
品貌詔安手長腳長shiu^ chongˋ giooˊ chongˋ手長腳長with long arms and legs佢?阿女手長腳長，著人又嘴笑鼻盈，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-141s.mp3他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。
品貌詔安嘴笑鼻盈zhe^ sioo^ pinn ngiˇ笑容可掬smiley參加演講比賽，先生教??愛嘴笑鼻盈、比手畫腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-142s.mp3參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。
品貌詔安臭耳聾chiu^ ngi^ lungˇ耳聾deaf臭耳聾、青瞑，攏係人生?缺憾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-143s.mp3耳聾、失明，都是人生的缺陷。
品貌詔安重耳空(背耳)chungˇ ngi^ kungˇ (pue ngi^)重聽with a hearing impairment恁少年即重耳空，若講麼?人愛信？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-144s.mp3這麼年輕就重聽，講了誰會相信？
品貌詔安青瞑ciangˇ miangˇ失明blind聽人講：青瞑?人耳空真利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-145s.mp3聽說：失明的人耳朵最靈。
品貌詔安缺嘴kiedˊ zhe^兔脣harelip這下缺嘴會用整形，毋使擘心啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-146s.mp3現在兔脣可以整形，不必擔心了。
品貌詔安裂嘴liedˋ zhe^兔脣harelip人講大食肚毋好擎剪刀，毋堵好即會降著裂嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-147s.mp3傳說有身孕時不可以拿剪刀，不湊巧就會生一個兔脣的。
品貌詔安缺牙kiedˊ ngaˋ缺牙person without front teeth細子人到換牙?年歲，會得人笑：缺牙，耙豬屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-148s.mp3小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。
品貌詔安慶腳kiang^ giooˊ精明、厲害shrewd and capable enough to take advantage of others講著遐個夫娘人真慶腳，莫惹佢總有較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-149s.mp3說起那個婦人最精明、厲害，別惹她為妙。
品貌詔安頂真denˇ zhinˇ精明、錙銖必較shrewd and mean和遐種頂真?人交陪，無食虧即慘死！猶想討佔佢?便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-05-150s.mp3跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。
稱謂詔安大伯tai baˊ大伯父father's eldest brother大伯做生理，細叔係公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-01s.mp3我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。
稱謂詔安大伯tai baˊ mi大伯母wife of father's eldest brother大伯和滿嬸兩儕人真有事講，不時共下出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-02s.mp3大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。
稱謂詔安細叔(滿叔)se^ shuˊ(man^ shuˊ)小叔父father's youngest brother細叔係生理人，佢?頭腦真成活，你講頭佢即知尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-03s.mp3我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。
稱謂詔安滿嬸manˇ shim^小叔母wife of father's youngest brother滿嬸嫁得細叔遐下正二十歲，毋過佢真會煮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-04s.mp3我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。
稱謂詔安大哥tai goo大哥the eldest brother大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-05s.mp3大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。
稱謂詔安大嫂tai soo^大嫂the wife of the eldest brother大嫂?針線真會，真多人請佢做衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-06s.mp3我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。
稱謂詔安細哥se^ goo小哥the youngest brother細哥頭腦真會變巧，在公司得?主管?信任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-07s.mp3小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。
稱謂詔安細嫂se^ soo^小嫂the wife of the youngest brother細嫂嫁得細哥後，仍然在衛生所上班，到今?退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-08s.mp3我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。
稱謂詔安子嫂zi^ soo^妯娌sisters-in-law大嫂和細嫂，兩子嫂攏係姓陳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-09s.mp3大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。
稱謂詔安兩老liong^ loo^兩夫妻husband and wife; a couple佢兩老真好命，子女有孝，食著攏真豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-10s.mp3他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。
稱謂詔安親家cinˇ gaˇ親家father of son-in-law or daughter-in-law親家、親家兩公姐，見出門攏共下出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-11s.mp3親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。
稱謂詔安親家?cinˇ gaˇ miˇ親家母mother of son-in-law or daughter-in-law親家?在大井頭脣開點心店，生理會用?啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-12s.mp3我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。
稱謂詔安大伯tai baˊ丈夫之兄husband's elder brother阿三妹?丈夫屋下，有大伯，嘛有細叔，兄弟姊嫂真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-13s.mp3阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。
稱謂詔安細叔se^ shuˊ丈夫之弟husband's younger brother張良雄係姊?細叔，佢係?同窗同學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-14s.mp3張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。
稱謂詔安大姑tai guˇ丈夫之姊husband's elder sister義妹嫁到丈夫屋下了後，和大姑攏真和。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-15s.mp3義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。
稱謂詔安細姑se^ guˇ丈夫之妹husband's younger sister陳綢妹係姊?細姑，佢係姊丈頭細漢?阿妹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-16s.mp3陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。
稱謂詔安大姨tai rhiˋ大姨媽eldest maternal aunt大姨蹛日本，滿姨蹛香港，一年見無三擺面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-17s.mp3大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。
稱謂詔安滿姨manˇ rhiˋ最小的姨媽youngest maternal aunt滿姨嫁到鵝塘後，有經過佢攏會落來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-18s.mp3小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。
稱謂詔安哀oiˇ母親mother阿松哥佢阿哀，今年選?模範母親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-19s.mp3阿松哥的母親，今年當選模範母親。
稱謂詔安孫新婦sunˇ simˇ peˇ孫媳婦granddaughter-in-law阿棟伯做九十一，佢?阿郎、阿女、孫新婦、孫郎全到齊，真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-20s.mp3阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。
稱謂詔安孫郎sunˇ longˋ孫女婿grandson-in-law阿松伯做生日，佢?孫郎、孫女撥工對高雄攔來?佢祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-21s.mp3阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。
稱謂詔安姪新婦chidˋ sinˇ peˇ姪媳婦brother's daughter-in-law阿竹佢?阿女嫁得哥做新婦，係姪新婦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-22s.mp3阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。
稱謂詔安姪阿郎chidˋ aˇ longˋ姪女婿brother's son-in-law阿城係姪阿郎，佢渡哥第二個阿女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-23s.mp3阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。
稱謂詔安叔伯姊妹shuˊ baˊ zi^ moi^堂姊妹daughters of father's brother佢三火灶蹛共大落屋，叔伯姊妹攏總有十外個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-24s.mp3他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。
稱謂詔安舅kiuˇmi內兄嫂、內弟媳wife of wife's brother張小姐嫁得舅做夫娘，算來係?舅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-25s.mp3張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。
稱謂詔安阿姨aˇ rhiˋ小姨子wife's younger sister夫娘有兩個阿妹，所以有兩個阿姨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-26s.mp3我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。
稱謂詔安姨丈rhiˋ chongˇ連襟husband of wife's sisters姨和姨丈後個月討出國旅行，這下在辦手續。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-27s.mp3我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。
稱謂詔安滿舅manˇ kiu最小的舅舅mother's youngest brother有人喊滿叔滿姑、滿姨滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-28s.mp3有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。
稱謂詔安滿姑manˇ guˇ最小的姑姑father's youngest sister滿姑真惜，見來即買一兜書和學用品得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-29s.mp3小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。
稱謂詔安滿子manˇ zu^最小的兒子youngest son因為係滿子，上頭有阿哥好靠，所以正有法度讀到大學出業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-30s.mp3因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。
稱謂詔安滿女manˇ m^最小的女兒youngest daughter滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食糜佢又嫌恁燒。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-31s.mp3么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。
稱謂詔安姑婆guˇ pooˋ姑婆paternal grandaunt妹猶七少年八少年，即喊佢姑婆！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-32s.mp3我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！
稱謂詔安玄孫hienˋsunˇ曾孫，曾孫女great grandchild張伯?猶?八十歲即有幾下個玄孫，實在好命！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-33s.mp3張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！
稱謂詔安阿嬸aˇ shim^叔母，小叔之妻(妯娌)wife of father’s younger brother;wife of husband’s younger brother阿嬸係梁屋人?阿女，佢在鄉公所食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-34s.mp3我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。
稱謂詔安阿舅aˇ kiu舅父，妻舅mother's brothers; wife's brothers阿舅大過天，當然愛坐大位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-35s.mp3舅舅輩分大過天，當然要坐大位。
稱謂詔安後哀heu oiˇ繼母stepmother做人後叔、後哀無恁快，對前人子較好，人嘛會嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-36s.mp3做人繼父、繼母沒那麼容易，對於非親生的子女再怎麼好，仍然會被人嫌。
稱謂詔安後母(後哀)heu bbuˇ(heu oiˇ)繼室the wife of second marriage(derogatory)佢夫娘過身了後，細子猶細漢，所以佢又渡後母，鬥相共照顧細子人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-37s.mp3他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。
稱謂詔安後叔heu shuˊ繼父stepfather做人?後叔，對前人子愛較好兜，正毋會得人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-38s.mp3為人繼父的，對待太太前夫的小孩要好一點，才不會討人嫌。
稱謂詔安前人子cienˋ nginˋ zu^配偶前次婚姻所生的小孩the child of ex-husband/ex-wife今日和上擺無共款，後哀惜前人子?真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-39s.mp3今天和以前不同，後母疼前妻之子的很多。
稱謂詔安細阿se^ aˇ mi繼母stepmother雖然佢係細阿，毋過當佢?面，佢猶係喊佢阿依。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-40s.mp3雖然她是繼母，不過當她的面，他還是叫她媽媽。
稱謂詔安共爺母kung rhiaˋ bbuˇ同胞兄弟姊妹siblings佢兩儕人係共爺母，難怪面貌恁相像。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-41s.mp3他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。
稱謂詔安妹子moi^ zu^少女；年輕女孩lass今?妹子人和少年人，有一兜真愛打扮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-42s.mp3現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。
稱謂詔安少年shioo^ neenˋ少男；年輕男孩lad現時?少年真時行著名牌?運動鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-43s.mp3現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。
稱謂詔安夫娘人buˇ ngiongˋ nginˋ婦人woman小家庭係男子人和夫娘人共下組?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-44s.mp3小家庭是一男一女，一同組成的。
稱謂詔安男子人namˋ zu^ nginˋ男人man男子人愛有擔當，做頭路愛打拚，夫娘子女嘛愛好好照顧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-45s.mp3男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！
稱謂詔安共火灶/共屋下人kungˋ foo^ zoo^/kungˋ bbuˊ haˇ nignˋ同一家人family under the same roof佢兩叔子雖然係共火灶，毋過真無事好講，實在有怪奇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-46s.mp3他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。
稱謂詔安房頭內fongˋ teuˋ nui供奉同一祖先的人people worshipping the same ancestors遐兜人歸下係房頭內?，普通時真有來去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-47s.mp3那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。
稱謂詔安共廳下kung tenˇ haˇ同一祠堂的人people sharing the same ancestral shrine逢年過節，共廳下?人會共下來拜袓先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-48s.mp3逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。
稱謂詔安親房cinˇ fongˋ宗親the relatives with same ancestors佢和係共袓公?親房，毋係共火灶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-49s.mp3他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。
稱謂詔安宿熟人shiu su nginˋ熟人acquaintance半路堵?宿熟人，定著愛相借問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-50s.mp3路上遇見熟人，一定要打招呼。
稱謂詔安人情人nginˋ cinˋ nginˋ恩人benefactor阿峰哥係你?人情人，毋係冤仇人，你愛好好報答佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-51s.mp3阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。
稱謂詔安仇人shiuˋ nginˋ仇人enemy「仇人見面，分外眼紅。」這係武俠小說中輒?一句事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-52s.mp3「仇人見面，分外眼紅。」這是武俠小說中常見的一句話。
稱謂詔安老儕loo^ saˋ老人家old man老儕行路較慢，你愛跈佢慢慢行，毋好行緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-53s.mp3老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。
稱謂詔安老阿公loo^ aˇ gungˇ老公公very old man遠遠?一個老阿公行來，一問正知係阿強厥公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-54s.mp3遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。
稱謂詔安老阿伯loo^ aˇ baˊ老伯伯old man公園內不時有阿公阿婆、老阿伯伯在遐散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-55s.mp3公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。
稱謂詔安老阿婆loo^ aˇ pooˋ老太太old lady市場內有一個老阿婆，佢專門賣芎蕉，別款物件攏無賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-56s.mp3市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。
稱謂詔安老阿婆loo^ aˇ pooˋ老婆婆old lady巷尾遐個老阿婆，八九十歲啊，猶逐日去菜園種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-57s.mp3巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。
稱謂詔安老貨子loo^ foo^ zu^老傢伙old guy(derogatory)做人愛敬老，毋好停動?喊人老貨子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-58s.mp3做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。
稱謂詔安老猴loo^ heuˋ男性老傢伙(蔑稱)a geezer(derogatory)人老愛自重，毋堵好得人罵老猴，即毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-59s.mp3人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。
稱謂詔安老猴?loo^ heuˋ maˋ女性老傢伙(蔑稱)a female geezer屋邊遐個老猴?，透日上屋罵到下屋，實在真無法度。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-60s.mp3鄰居那個老太婆，整天上家罵到下家，實在拿她沒辦法。
稱謂詔安男子人namˋ zu^ nginˋ成年男子male adult阿梅叔?後生正讀高中，毋過起來像大男子人樣喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-61s.mp3阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。
稱謂詔安老姊老嫂loo^ zi^ loo^ soo^老姊老嫂older sisters and older sisters-in-law大家攏係老姊老嫂，毋使行大小禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-62s.mp3大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！
稱謂詔安老伴loo^ panˇ老伴兒my old darling老伴，今日天氣恁好，討去公園行行無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-63s.mp3老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？
稱謂詔安滿子(滿么)manˇzu^(manˇ iaunn)么兒youngest son普通?爺哀，愛等滿子渡夫娘，義務正算圓滿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-64s.mp3一般的父母，需待么兒娶了媳婦，義務才算圓滿完成。
稱謂詔安單丁danˇ denˇ獨子the only child阿祿伯係單丁，佢無阿哥，也無阿弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-65s.mp3阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。
稱謂詔安戇朘胚ngongˇ zoiˇ pueˇ男姘頭man who labors for his mistress自家有家有藪，猶走去做戇朘胚，恁破格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-66s.mp3自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。
稱謂詔安枉子mongˋ zu^紈褲子弟sons from a rich family who lead an extravagant life佢?後生係枉子，食飽滿街走，攏無顧家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-67s.mp3他的兒子是公子哥兒，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。
稱謂詔安落子lau^ zu^騙子swindler遐個人係落子，你毋好得佢惑去噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-68s.mp3那個人是騙子，你不要被他騙了啊！
稱謂詔安戇丁ngongˋ denˇ呆子dumb這個大戇丁，白米提去和人換番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-69s.mp3這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。
稱謂詔安儑丁ngam^ denˇ喻性直而帶有傻氣的男人straightforward man who acts like a blockhead儑丁，會用講?正講，無必要?事，你即毋好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-70s.mp3傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。
稱謂詔安生理子senˇ li^ zu^喻做生意的料子a born businessman佢?後生係一個生理子，真會做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-71s.mp3他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。
稱謂詔安默默hmˊ hmˋ喻木訥而不開朗的人silent， gloomy person遐個人係默默，無聲即無聲，開聲即會咬死人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-72s.mp3那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！
稱謂詔安老實人loo^ shidˋ nginˋ老實人honest man佢係一個老實人，你毋好欺負佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-73s.mp3他是一個老實人，你不要欺負他。
稱謂詔安牛獗ngiuˋ geˋ搗蛋鬼rascal你真牛獗，麼?攏烏白做，氣死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-74s.mp3這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。
稱謂詔安擐事人kuan su nginˋ惹事生非或撥弄是非的人instigator遐個擐事人，專門惹是非，惹到一莊人攏毋會平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-75s.mp3那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。
稱謂詔安半桶水ban^ tung^ fi^半桶水，半調子的人smatter學任何手藝攏愛認真學到會，若學到半桶水即無採工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-76s.mp3學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。
稱謂詔安過家夫娘人goo^ gaˇ buˇ ngiongˋ nginˋ喜歡搭訕、串門子的婦人nosy， intrusive gossiping woman過家夫娘人堵?三八人，講歸半日攏毋會煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-77s.mp3阿搭姊遇到了多嘴婆，兩人講了半天都停不下來。
稱謂詔安三八人samˇ beedˊ nginˋ三八婦，多嘴婆woman who acts or speaks beyond normal manners遐個人係三八人，你和佢講毋會直，莫插佢有較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-78s.mp3那個人是個三八，你跟她扯不清，不要理她比較好。
稱謂詔安破格poo^ gaˊ把事情搞砸的人；懵懂的人person who screws things up平平?路你攏行到跌來跌去，真破格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-79s.mp3平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。
稱謂詔安掗霸人ann^ ba^ nginˋ蠻橫不明理rude and unreasonable person佢?阿爸嘛係一個掗霸人，你和佢講毋會通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-80s.mp3他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。
稱謂詔安枵鬼iauˇ gui^餓鬼starving devil(said of a person)(derogatory)你這個枵鬼，人留落來?物件嘛提來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-81s.mp3你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。
稱謂詔安枵豺iauˇ saiˋ貪吃的人cormorant?好食?桔，即捋來食，實在真枵豺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-82s.mp3還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。
稱謂詔安唊嘴giabˋ zhe^嘮叨不休的人nagger家無唊嘴公，逐件空；家無唊嘴婆，逐件無！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-83s.mp3家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！
稱謂詔安雙面刀鬼sungˇ mien^ dooˇ gui^挑撥是非的人person who stirs up trouble雙面刀鬼講雙頭事，你毋好信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-84s.mp3雙面人講兩面話，你不要相信他。
稱謂詔安雜唸cabˋ neem喋喋不休之人chatterbox遐個雜唸?夫娘人，見堵?人即講到毋肯煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-85s.mp3這個喋喋不休的女人，每次遇到人就講到不肯停。
稱謂詔安唊嘴公(唊嘴婆)giabˋ zhe^ guˇ(giabˋ zhe^ pool)愛說話的人talkative person佢見堵?人即一支嘴講無歇，逐儕攏喊佢唊嘴公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-86s.mp3他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。
稱謂詔安奸鬼geenˇ gui^奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitch佢愛在人?後背講歹事，係標準?奸鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-87s.mp3他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。
稱謂詔安公道人gungˇ too nginˋ和事佬mediator阿來伯做人忠直，不時有人尋佢去做公道人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-88s.mp3阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。
稱謂詔安學老人hooˋ loo^ nginˋ閩南人Hoklo成過人有講：學老人食粄懶尸挨，客人食米粉懶尸買。隨人愛一件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-89s.mp3古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。
稱謂詔安廣東人gong^ dungˇ nginˋ廣東人Cantonese廣東人過南洋去討生活?人真多，事業有成?嘛真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-90s.mp3廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。
稱謂詔安原住民ngienˋ chi minˋ原住民indigenous people臺灣原住民係頭早在臺灣生活?人，佢這兜人真會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-91s.mp3臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。
稱謂詔安外省人nguai sen^ nginˋ外省人people from other provinces臺北有真多外國人，嘛有真多外省人，和外縣市?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-92s.mp3臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。
稱謂詔安外國人nguai gudˊ nginˋ外國人foreigner外國人來臺灣?真多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-93s.mp3外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。
稱謂詔安西洋人seˇ rhiongˋ nginˋ西洋人westerner西洋人大討攏係鉤鼻，逐個人攏係共款，分毋會出哪國人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-94s.mp3西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。
稱謂詔安印度人rhin^ tu nginˋ印度人Indian厥夫娘係印度人，毋過足會講客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-95s.mp3他太太是印度人，不過很會講客家話。
稱謂詔安黃種人bbongˋ zhung^ nginˋ黃種人Mongoloid(offensive)亞洲人內底，黃種人占大多數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-96s.mp3亞洲人當中，黃種人占大多數。
稱謂詔安白種人pa zhung^ nginˋ白種人Caucasian(offensive)這間飯店有真多人客出入，有白種人嘛有烏人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-97s.mp3這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。
稱謂詔安紅種人fungˋzhung^ nginˋ紅種人American Indian臺北像人種博覽會，有烏人、白種人，嘛有紅種人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-98s.mp3臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。
稱謂詔安烏人bbuˇ nginˋ黑人Negroid(offensive)非洲人大部分係烏人，聽講佢人比別種人較毋驚炙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-99s.mp3非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。
稱謂詔安人客nginˋ kaˊ客人guest; customer這間百貨公司生理真好，逐日出出入入?人客成千成萬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-100s.mp3這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。
稱謂詔安作穡人zooˊ sidˊ nginˋ耕田人farmer佢阿爸係作穡人，嘛係一個向頭家標田作?佃農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-101s.mp3他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。
稱謂詔安佃農teen nungˋ佃農tenant-farmer阿廷哥一直攏係做佃農，耕地放領遐下嘛無放領?半釐田，實在真食虧！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-102s.mp3阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！
稱謂詔安蒔田工shiˋ teenˋ gungˇ插秧工人worker who transplants rice seedlings討蒔田啊，蒔田工先請好勢，較妥當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-103s.mp3快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。
稱謂詔安割禾工godˊ bbooˋ gungˇ割稻工人worker who cuts rice harvest請割禾工一日食五頓！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-104s.mp3請割稻工人，一天要供應五餐。
稱謂詔安做山人zoo^ sanˇ nginˋ耕山人farmer who cultivates hill land做山人，有專門種果子?果農，嘛有種茶?茶農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-105s.mp3耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。
稱謂詔安果農goo^ nungˋ果農fruit farmer見擺講颱風會來，果農即擘心討死，撿採果子得風打落即無好收成啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-106s.mp3每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。
稱謂詔安茶農caˋ nungˋ茶農tea planter伯係種茶?茶農，佢嘛有自家做茶來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-107s.mp3我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。
稱謂詔安攔牛人lanˋ ngiuˋ nginˋ牧童boy who herds cows攔牛人逐日牽牛，算來嘛真清閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-108s.mp3幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。
稱謂詔安長工chongˋ gungˇ長工long-term laborer長工除了做田事以外，閒時拉雜事全部愛包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-109s.mp3當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。
稱謂詔安捋茶妹子looˊ caˋ moi^ zu^採茶女tea-picking females捋茶時務，滿茶園?捋茶妹子，著面捋茶著面唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-110s.mp3採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。
稱謂詔安碼頭工人maˇ teuˋ gungˇ nginˋ碼頭工人docker; wharfman阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-111s.mp3阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。
稱謂詔安擎貨工kiaˋ foo^ gungˇ捆工bundler工人有百百種，有礦工、擎貨工、做水電，嘛有搬貨?做硬工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-112s.mp3工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。
稱謂詔安做硬工zoo^ ngang gungˇ苦力coolie進前臺北車頭猶會著戴紅帽?做硬工?，專門?人搬貨上下車，這下毋會著啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-113s.mp3從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。
稱謂詔安電工teen gungˇ電工electrician這滿做電工愛先考?執照，毋係逐個人攏做會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-114s.mp3現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。
稱謂詔安油漆工rhiuˋ cidˊ gungˇ油漆工人painter討過年啊，請無油漆工油漆，自家出手較快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-115s.mp3快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。
稱謂詔安木匠hmˊ ciong木匠carpenter木匠?祖師爺係魯班，人喊佢巧聖先師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-116s.mp3木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。
稱謂詔安泥水師父niˋ fi^ suˇ fu泥水匠plasterer; bricklayer哥係泥水師傅，建築業當好遐下，佢有趁一兜仔錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-117s.mp3我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。
稱謂詔安剃頭師父te^ teuˋ suˇ fu理髮師barber剃頭愛尋剃頭師父，嘛有人去美容院尋美容師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-118s.mp3理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。
稱謂詔安打鐵師父da^ teedˊ suˇ fu鐵匠blacksmith ironsmith forger成過打鐵師父愛自家牽風箱，這下無共款啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-119s.mp3從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！
稱謂詔安打石師父da^ sha suˇ fu石匠stone cutter公成過係打石師傅，尾後改行打草蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-120s.mp3我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。
稱謂詔安建築師gien^ zhuˊ suˇ建築師architect現代各類行業，像建築師、工程師，全部攏愛有執照。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-121s.mp3現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。
稱謂詔安工程師gungˇ chinˋ suˇ工程師engineer阿強佢?阿女在新竹科學園區做工程師，待務真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-122s.mp3阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。
稱謂詔安技師giˇ suˇ技師technician阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-123s.mp3阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。
稱謂詔安作業員zooˊ ngiabˋ bbienˋ作業員operator本來工廠內?工人，這下講做作業員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-124s.mp3過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。
稱謂詔安妹子工moi^ zu^ gungˇ女工female laborer阿奔嫂在電子工廠做妹子工，固定上下班，待務嘛真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-125s.mp3阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。
稱謂詔安操作員cauˇ zooˊ bbienˋ操作員operator阿城在電子工廠做操作員，做事真認真，佢?主管真惜佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-126s.mp3阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。
稱謂詔安船員fienˋ bbienˋ船員sailor; mariner出海打魚?漁船，船頭家以外，猶有船長、船員和漁工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-127s.mp3出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。
稱謂詔安海員hoi^ bbienˋ海員sailor; mariner阿清做海員，逐回出海即幾下個月正有轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-128s.mp3阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。
稱謂詔安漁工mˋ gungˇ漁工fisherman佢?阿弟跈漁船做漁工，有時務，一出海即歸個月正轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-129s.mp3他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。
稱謂詔安船頭家fienˋ teuˋ gaˇ船主ship owner遐輛漁船在公海上出事情，這下船頭家正在遐處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-130s.mp3那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。
稱謂詔安船長fienˋ zhong^船長captain of a ship大哥在二十空年前做過船長，後來改業做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-131s.mp3我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。
稱謂詔安水手fi^ shiu^水手sailor; mariner阿清做水手，長年在船崠，炙到烏刻刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-132s.mp3阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。
稱謂詔安店頭家deem^ teuˋ gaˇ店主store owner店頭家請來鬥相共?人，本來講做薪勞，這下講做店員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-133s.mp3店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。
稱謂詔安辛勞sin^ looˋ傭工employee阿亮少年時在臺北做過辛勞，這滿自家開大店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-134s.mp3阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。
稱謂詔安主顧zhi^ gu^主顧patron開店做生理愛有信用，主顧正會密密來交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-135s.mp3開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。
稱謂詔安送貨員sung^ foo^ bbienˋ送貨員deliverer; deliveryman阿通哥成過做過送貨員，嘛做過貌頭，趁真多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-136s.mp3阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。
稱謂詔安貌頭mau teuˋ承包商contractor這片樹林得姓梁遐個貌頭貌去裁，來去佢討請工人裁樹無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-137s.mp3這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？
稱謂詔安地理先生ti li^ sienˇ senˇ地理師master of geomancy地理先生係?人屋場、風水?人，又講做地理師，風水師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-138s.mp3地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。
稱謂詔安算命先生son^ miang sienˇ senˇ命理師fortuneteller有人買屋以前會請算命先生算命，運數好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-139s.mp3有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。
稱謂詔安廟公mio gungˇ廟公temper keeper這座廟?廟公係阿方伯，佢逐日攏在廟內。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-140s.mp3這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。
稱謂詔安媒人moiˋ nginˋ媒人matchmaker成過渡新娘愛先尋媒人，現時?少年人較會，攏係自家尋對象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-142s.mp3從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。
稱謂詔安中人zhungˇ nginˋ仲介broker中人係一種行業，現代講做仲介。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-143s.mp3中人是一門行業，現在稱仲介。
稱謂詔安站長cam zhong^站長station master阿才哥在火車頭做站長，佢講加做兩年討退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-144s.mp3阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。
稱謂詔安查票員caˋ pioo^ bbienˋ查票員ticket inspector阿龍在鐵路局對查票員做起，尾後升做列車長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-145s.mp3阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。
稱謂詔安工友gungˇ rhiu^工友janitor佢成過識在出所做過工友，尾後學剃頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-146s.mp3他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。
稱謂詔安先生娘sienˇ senˇ ngiongˋ醫生或教師的太太the wife of a doctor or a teacher晨早去診所病，先生娘講先生今日有事，無病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-147s.mp3我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。
稱謂詔安公務員gungˇ bbu bbienˋ公務員government employee; public servant阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-148s.mp3姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。
稱謂詔安職員zhidˊ bbienˋ職員staff; clerk阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，屋下較照顧會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-149s.mp3阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。
稱謂詔安出納員chidˊ nabˋ bbienˋ出納員cashier做出納員逐日愛管理金錢出入，愛真小心正毋會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-150s.mp3做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。
稱謂詔安會計員fui ge^ bbienˋ會計員accountant女在公司做會計員，事頭足輕可，待務嘛毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-151s.mp3我女兒在公司做會計員，業務相當輕鬆，待遇也不差。
稱謂詔安管理員guan^ li^ bbienˋ管理員controller阿森退伍後即到歇車場做管理員，逐日攏愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-152s.mp3阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。
稱謂詔安警衛gin^ bbui警衛security guard阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-153s.mp3哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。
稱謂詔安消防隊員siooˇ fongˋ tui bbienˋ消防隊員fireman; firefighter阿綢佢?丈夫係消防隊員，佢係一個真有責任感?打火英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-154s.mp3阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。
稱謂詔安救生員giu^ senˇ bbienˋ救生員lifesaver救生員聽著有人在遐喊救命啊，即較緊跳落去救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-155s.mp3救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。
稱謂詔安院長innˇ zhong^院長heads of the five branches of the ROC government五院?院長係大官，出入隨時攏有警衛保護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-156s.mp3五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。
稱謂詔安部長pu zhong^部長minister佢阿爸成過做過部長，退休真多年啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-157s.mp3他爸爸從前當過部長，退休很多年了。
稱謂詔安處長chi^ zhong^處長head of a department; director爸少年時務做過科員、課長、科長，今做處長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-158s.mp3我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。
稱謂詔安科長kooˇ zhong^科長section chief阿華做無五年即升做科長，實在無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-159s.mp3阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。
稱謂詔安課長koo^ zhong^課長section chief爸係鄉公所?課長，業務真多，足無閒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-160s.mp3我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。
稱謂詔安科員kooˇ bbienˋ科員section staff本科有三個科員，業務量毋會重，真好過日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-161s.mp3本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。
稱謂詔安專員zheenˇ bbienˋ專員commissioner; specialist阿茂做過教育局?專員，尾後做督學，真認真。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-162s.mp3阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。
稱謂詔安委員長bbui^ bbienˋ zhong^委員長council chairperson佢係僑務委員會?委員，恬恬參加委員長主持?會議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-163s.mp3他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。
稱謂詔安委員bbui^ bbienˋ委員council members哥係本委員會?委員，佢講?事真有分量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-164s.mp3我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。
稱謂詔安主席zhi^ sidˋ主席chairperson阿強做過代表會主席，在地方上真有影響力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-165s.mp3阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。
稱謂詔安秘書長bi^ shiˇ zhong^秘書長secretary general幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，嘛有秘書長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-166s.mp3幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。
稱謂詔安秘書bi^ shiˇ秘書secretary機關首長因為愛處理?事情真多，所以愛有秘書來?佢鬥相共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-167s.mp3機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。
稱謂詔安機要秘書giˇ rhio^ bi^ shiˇ機要秘書personal secretary叔做鎮長?機要秘書，逐日攏愛處理真多要緊?公事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-168s.mp3我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。
稱謂詔安雇員gu^ bbienˋ雇員employee佢出業了後做過雇員，這下改行做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-169s.mp3他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。
稱謂詔安縣長bbien zhong^縣長county magistrate縣長、鄉(鎮)長、村(里)長攏係民選?地方首長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-170s.mp3縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。
稱謂詔安鄉(鎮)長hiongˇ (din^) zhong^鄉(鎮)長township chief鄉(鎮)長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響特別大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-171s.mp3鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。
稱謂詔安村(里)長ceenˇ (li^) zhong^村(里)長head of a village村(里)幹事協助村(里)長辦理公事，係正式?公務人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-172s.mp3村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。
稱謂詔安村(里)幹事ceenˇ (li^) gon^ su村(里)幹事assistant to head of a village村(里)幹事雖然係頭基層?公務人員，毋過嘛愛經過國家考試合格正會用任用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-173s.mp3村(里)幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。
稱謂詔安鄰長linˋ zhong^鄰長head of neighborhood哥做鄰長，不時提著各種通知單家家戶戶去發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-174s.mp3我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。
稱謂詔安立法委員libˋ fadˊ bbui^ bbienˋ立法委員legislator立法委員係民選?民意代表，嘛係中央民意代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-175s.mp3立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。
稱謂詔安縣議員bbien ngi bbienˋ縣議員county councilor佢係現任?縣議員，以前識做過鄉(鎮)民代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-176s.mp3他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。
稱謂詔安鄉(鎮)民代表hiongˇ (din^) minˋ toi bioo^鄉(鎮)民代表township councilor阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務真了解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-177s.mp3阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。
稱謂詔安翻譯官fanˇ rhidˋ guanˇ翻譯官interpreter法院內有法官、檢察官、書記官，嘛有翻譯官，全部攏係官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-178s.mp3法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。
稱謂詔安外交官nguai gauˇ guanˇ外交官diplomat佢阿爸做外交官，佢跈佢阿爸去過真多國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-179s.mp3他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。
稱謂詔安設計師shedˊ ge^ suˇ設計師designer佢阿姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-180s.mp3他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。
稱謂詔安精算師zinˇ son^ suˇ精算師actuary這間銀行?退休基金有得精算師估算過，毋會有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-181s.mp3這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。
稱謂詔安主持人zhi^ chiˋ nginˋ主持人host or hostess張小姐擔任電臺節目主持人，真誠受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-182s.mp3張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。
稱謂詔安助理cu li^助理assistant佢做過立法委員?助理，尾後當選縣議員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-183s.mp3他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。
稱謂詔安秀才siu^ caiˋ秀才Xiucai; formerly a bachelor of arts graduate of first degree秀才人情紙半張，講定定，無麼?價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-184s.mp3秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。
稱謂詔安舉人gi^ nginˋ舉人Juren; formerly a successful candidate in provincial civil examinations舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-185s.mp3舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。
稱謂詔安進士zin^ su進士Jinshi; formerly a successful candidate in national civil examinations清朝時代，臺灣?客人有幾下個著著進士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-186s.mp3清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。
稱謂詔安狀元chong ngienˋ狀元Zhuangyuan; formerly the No.1 in the national civil examinations科舉時代，狀元係等級頭高?功名，真多讀書人攏想討著狀元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-187s.mp3科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。
稱謂詔安序大人si tai nginˋ長輩senior; elder少年人對序大人愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-188s.mp3年輕人對長輩要尊敬。
稱謂詔安少年shioo^ neenˋ少年teenage boy十五六歲?少年，食大人飯屙細子屎，真會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-189s.mp3十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。
稱謂詔安三分親samˇ funˇ cinˇ有點親戚關係distant relationship見面三分親，你猶係自家去和佢講，較有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-190s.mp3見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。
稱謂詔安三歲細子samˇ se^ se^ zu^三歲小孩3-year-old kid三歲細子攏知愛靚，舊衫褲佢無愛著喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-06-191s.mp3三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。
疾病醫療詔安康健kongˇ kien健康healthy佢阿媽九十空歲啊，身體猶十分康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-01s.mp3他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。
疾病醫療詔安內科nui kooˇ內科medicine頭那疾內科，食肚疾腸胃科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-02s.mp3頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。
疾病醫療詔安外科nguai kooˇ外科surgery講著外科，真多人即連想著開刀手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-03s.mp3說到外科，很多人就連想到開刀手術。
疾病醫療詔安眼科ngien^ kooˇ眼科ophthalmology佢?後生係眼科醫生，醫術相當高明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-04s.mp3他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。
疾病醫療詔安牙科ngaˋ kooˇ牙科dentistry牙齒?問題即愛牙科，毋好拖，愈拖問題愈大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-05s.mp3牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。
疾病醫療詔安小兒科sioo^ rhiˋ kooˇ小兒科pediatric黃小兒科頭有名，遠遠近近?人攏知好來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-06s.mp3黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。
疾病醫療詔安婦人科fu nginˋ kooˇ婦科gynaecology陳醫師係婦人科?主治醫生，醫術真好，掛佢?號?人真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-07s.mp3陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。
疾病醫療詔安胃腸科bbui chongˋ kooˇ腸胃科gastro-enterology阿森食肚疾，佢阿爸渡佢去得胃腸科先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-08s.mp3阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。
疾病醫療詔安骨科gudˊ kooˇ骨科orthopaedic現代?病院分工真幼，有骨科，嘛有新陳代謝科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-09s.mp3現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。
疾病醫療詔安腦神經內科nau^ shinˋ genˇ nui kooˇ腦神經內科neurology腦神經?問題，會用先去腦神經內科，正決定係毋係愛轉科。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-10s.mp3腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。
疾病醫療詔安新陳代謝科sinˇ chinˋ toi cia kooˇ新陳代謝科metabolic medicine陳醫師原來胃腸科，今轉到新陳代謝科診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-11s.mp3陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。
疾病醫療詔安泌尿科bi^ neeu kooˇ泌尿科urology二十年前有一個江醫生，佢係泌尿科真權威?醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-12s.mp3二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。
疾病醫療詔安皮膚科piˋ fuˇ kooˇ皮膚科dermatology這間皮膚科?醫生足有名，真多人去得診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-13s.mp3這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。
疾病醫療詔安醫生rhiˇ senˇ醫師doctor醫生診，藥劑師調藥，各有各?職務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-14s.mp3醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。
疾病醫療詔安藥劑師rhio zi^ suˇ藥劑師pharmacist藥劑師和醫師分工合作，醫療制度大討會較健全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-15s.mp3藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。
疾病醫療詔安護士fu su護士nurse做護士愛輪小夜班、大夜班，十分辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-16s.mp3做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。
疾病醫療詔安看護kon^ fu看護care giver佢討請看護來照顧厥爸，你知哪位有在請無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-17s.mp3他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？
疾病醫療詔安產婆san^ pooˋ助產士midwife助產士會?人接生，客事喊佢號做產婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-18s.mp3助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。
疾病醫療詔安漢醫hon^ rhiˇ中醫Chinese medicine practitioner; herb doctor破病?時務，有人慣習漢醫，有人慣勢西醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-19s.mp3生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。
疾病醫療詔安西醫seˇ rhiˇ西醫western medicine practitioner這間病院有西醫嘛有漢醫，隨在病人討哪款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-20s.mp3這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。
疾病醫療詔安急診gibˊ zhin^急診emergency有急病?時務，愛攔緊去病院掛急診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-21s.mp3有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。
疾病醫療詔安?診ngiang^ zhin^看診to examine patients張醫生今日出差，無法度診。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-22s.mp3張醫師今天出差，沒辦法看診。
疾病醫療詔安復健科fu kien kooˇ復健科rehabilitation department中風過?人愛去復健科慢慢調理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-23s.mp3中風過的人要去復健科慢慢調理。
疾病醫療詔安加護病房gaˇ fu piang fongˋ加護病房intensive care unit手術室出來，先在加護病房觀察，無問題正送去普通病房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-24s.mp3手術室出來，先在加護病房觀察，沒問題再送到普通病房。
疾病醫療詔安降細子giungˇ se^ zu^生小孩to give birth to a child降細子愛請產婆接生，順續斷臍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-25s.mp3分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。
疾病醫療詔安降giungˇ生產，生小孩to give birth新婦食肚疾啊，大概係討降啊，緊送去病院正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-26s.mp3媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。
疾病醫療詔安掛號gua^ hoo掛號to register所有病院，病以前攏愛先掛號，照順序來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-27s.mp3所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。
疾病醫療詔安老症頭loo^ zhin^ teuˋ老毛病chronic disease這係老症頭啊，食藥即會好，無麼?要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-28s.mp3這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。
疾病醫療詔安症頭zhin^ teuˋ病症disease佢毋知著著麼?症頭，醫歸年猶無醫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-29s.mp3他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。
疾病醫療詔安病症piang zhin^病症disease科學越來越發達，醫藥嘛越來越好，毋過猶係真多病症醫毋會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-30s.mp3科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。
疾病醫療詔安無快活moˋ kuai^ bbadˋ不舒服uncomfortable身體有病，有人講無快活，嘛有人講無堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-31s.mp3身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。
疾病醫療詔安無堵好moˋ du^ hoo^有病under the weather阿通講佢身體無堵好，今日討請假歇睏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-32s.mp3阿通說他身體有病，今天要請假休息。
疾病醫療詔安感?gam^ choo感冒to catch a cold佢昨日感?，略略發燒，愛去得先生正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-33s.mp3他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。
疾病醫療詔安逼?biedˊ choo中暑to have heatstroke佢這幾下日逼?，在屋下睡眠床，無法度上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-34s.mp3他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。
疾病醫療詔安目珠茫茫mudˊ zhiˇ mongˋ mongˋ視覺不清楚blurred vision阿公目珠茫茫，新聞愛戴目鏡正會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-35s.mp3祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。
疾病醫療詔安紅目珠fungˋ mudˊ zhiˇ急性結膜炎to have acute conjunctivitis紅目珠真艱難，目珠紅，目屎多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-36s.mp3長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。
疾病醫療詔安瘸目kueˋ hmˊ內斜視；鬥雞眼cross eyes阿旺?目珠原來會瘸目，做兵時軍醫?佢醫好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-37s.mp3阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。
疾病醫療詔安有身rhiuˇ shinˇ懷孕pregnant夫娘人有身又講做有身妊、有細子、大食肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-38s.mp3婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。
疾病醫療詔安有細子rhiuˇ se^ zu^懷孕pregnant阿蔥嫂佢?新婦有細子啊，毋知幾時會做月？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-39s.mp3阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？
疾病醫療詔安有身妊rhiuˇ shinˇ ngim懷孕pregnant阿月有身妊啊，厥家婆吩咐佢愛細義一兜，毋好擔重擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-40s.mp3阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。
疾病醫療詔安大食肚tai shidˋ du^懷孕pregnant阿盛佢?夫娘大食肚啊，佢早早雞即供便啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-41s.mp3阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。
疾病醫療詔安落胎lau^ toiˇ流產miscarriage有身?人愛足細義，提防落胎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-42s.mp3有身孕的人要非常小心，提防流產。
疾病醫療詔安打胎da^ toiˇ1.墮胎;2.又稻麥結穗義1. to abort 2.(rice or wheat)to start or have an ear of grain1.有一兜主張打胎合法，毋過有一兜人盡量反對。2.禾打胎過後無幾久即會出禾串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-43s.mp31.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。
疾病醫療詔安打著驚da^ choo giangˇ受驚嚇scared阿文這個囝子睡會著驚，驚係得狗打著驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-44s.mp3阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。
疾病醫療詔安嘴渴zhe^ kodˊ口渴thirsty發燒?人較會嘴渴，愛加?一兜滾水正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-45s.mp3發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。
疾病醫療詔安百日嗽baˊ ngidˊ seu^百日咳whooping cough佢嗽恁多日猶?好，毋知會係百日嗽無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-46s.mp3他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？
疾病醫療詔安肺病pui^ piang肺病phthisis， TB肺病，成過人講係發痰火，愛加食滋養?物件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-47s.mp3肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。
疾病醫療詔安火氣大foo^ ki^ tai火氣大high internal heat火氣大會秘結，愛加食青菜?子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-48s.mp3火氣大會便秘，要多吃青菜水果。
疾病醫療詔安頭那疾teuˋ naˋ cidˋ頭痛headache阿甘嫂講佢頭那疾，毋知係感著引起?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-49s.mp3阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？
疾病醫療詔安臭頭chiu^ teuˋ癩痢頭scaled head上擺衛生條件較差，真多細子人發臭頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-50s.mp3從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。
疾病醫療詔安雞屎壅geˇ shi^ rhung^頭上長癤子boils on the head阿良?頭那發雞屎壅啊，大約驚係普通時頭那無洗淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-51s.mp3阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？
疾病醫療詔安蛀牙zhi^ ngaˋ蛀牙tooth decay食物件過後牙齒愛洗淨，較毋會蛀牙、起牙包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-52s.mp3吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。
疾病醫療詔安起牙包ki^ ngaˋ bauˇ牙齦發炎inflammation on a tooth root有人講食隔夜卵會起牙包，照想，起牙包定著係另外有原因?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-53s.mp3有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。
疾病醫療詔安發燒頭疾fadˊ shiooˇ teuˋ cidˋ發燒頭疼fever and headache細子人若有發燒頭疾，愛較緊得先生正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-54s.mp3小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。
疾病醫療詔安肺炎pui^ rhiam肺炎pneumonia阿才嗽真久無好，先生過正知係著肺炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-55s.mp3阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。
疾病醫療詔安發?fadˊ fongˋ紅腫to inflame傷口毋好?著水，無即會發?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-56s.mp3傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。
疾病醫療詔安發炎fadˊ rhiam發炎to inflame; inflammation有傷口即愛消毒、膏藥，提防發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-57s.mp3有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。
疾病醫療詔安生疔sangˇ denˇ長疔to have furuncles; to have boils成過堵著生疔，大討用膏藥來醫，這下無共款啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-58s.mp3從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。
疾病醫療詔安生瘤sangˇ liuˋ長瘤to have tumors生瘤有分良性和惡性，愛經過檢驗正會知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-59s.mp3長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。
疾病醫療詔安白喉pa heuˋ白喉to have diphtheria細子人著白喉真危險，愛較緊去得醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-60s.mp3小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。
疾病醫療詔安盲腸炎mongˋ chongˋ rhiam盲腸炎appendicitis盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過嘛愛攔緊送醫正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-61s.mp3盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。
疾病醫療詔安肝炎gonˇ rhiam肝炎hepatitis阿才毋堵好著著肝炎，醫真久正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-62s.mp3阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。
疾病醫療詔安欠血kiam^ fiedˊ貧血anemia成過真多人因為營養不足產生欠血現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-63s.mp3從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。
疾病醫療詔安秘結bi^ giedˊ便秘constipation秘結係一種病，愛得先生，毋好無插佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-64s.mp3秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。
疾病醫療詔安著毒choo tu中毒intoxication; to be affected by poison用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯著毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-65s.mp3用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。
疾病醫療詔安破傷風poo^ shongˇ fungˇ破傷風tetanus破傷風若無醫著即會愛命，愛細義正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-66s.mp3破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。
疾病醫療詔安生痔sangˇ chi長痔瘡to have piles這滿醫術恁發達，生痔毋會難醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-67s.mp3現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。
疾病醫療詔安生癬sangˇ sien^長癬to catch tinea生癬毋係麼?大病，毋過有人醫三十年攏醫毋會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-68s.mp3長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。
疾病醫療詔安癌症ngamˋ zhin^癌症cancer現代人講著癌症，即驚到會死，因為到今猶無麼?特效藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-69s.mp3現代人講到癌症，就怕得要死，因為到今天還沒什麼特效藥。
疾病醫療詔安風流病(癩膏病)fungˇ liuˋ piang (taiˋ gooˇ piang)花柳病venereal diseases花柳科專醫風流病，梅毒即係一種風流病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-70s.mp3花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。
疾病醫療詔安梅毒moiˋ tu梅毒syphilis梅毒係一種風流病，毋過有藥好醫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-71s.mp3梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。
疾病醫療詔安腋下有膻hiabˋ haˇ rhiuˇ hien^狐臭armpit odor; bromhidrosis腋下有膻?人愛加噴香水，正毋會得人慼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-72s.mp3有狐臭的人要多噴香水，才不會惹人厭。
疾病醫療詔安閃?shiam^ choo閃到腰to have waist twisted阿登腰骨閃?，歸個月毋會做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-73s.mp3阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。
疾病醫療詔安疾cidˋ痛pain佢疾到堵毋會核，愛較緊?佢注射止疾正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-74s.mp3他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。
疾病醫療詔安反遂(癱風)been^ sui (tanˇ fungˇ)癱瘓to be paralyzed反遂?人毋會行，生活愛靠人鬥相共，真麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-75s.mp3癱瘓的人不能走路，生活要靠人幫忙，相當麻煩。
疾病醫療詔安生痣sangˇ gi^長痣to have moles阿姊?面生痣，阿依講點莫較好相。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-76s.mp3姊姊的臉長痣，媽媽說點掉它比較好看。
疾病醫療詔安生魚鱗sangˇ mˋ linˇ魚鱗痣a fish-scale-like mole佢?魚手無洗淨，手曲生魚鱗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-77s.mp3他殺魚手沒洗乾淨，手肘長一顆魚鱗痣。
疾病醫療詔安起喘ki^ chon^生氣喘病to have asthma起喘真難醫，這大概和體質過敏有關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-78s.mp3氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。
疾病醫療詔安痰tamˋ痰phlegm食薰?人會起煙痰，莫食薰頭好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-79s.mp3抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。
疾病醫療詔安貶腹been^ buˊ嘔吐to vomit華語講?「翻胃」，客事講「貶腹」，嘛有講「吐」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-80s.mp3華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。
疾病醫療詔安吐tu^嘔吐to puke你阿和，物件食落即吐，愛渡去醫生正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-81s.mp3你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！
疾病醫療詔安漏屎lau^ shi^瀉肚子to have the runs食著無萋?魚肉會漏屎，所以食物件愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-82s.mp3吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。
疾病醫療詔安大核卵tai ha lon^疝氣hernia大核卵係墜腸?現象，手術即會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-83s.mp3疝氣是墜腸的現象，手術就會好。
疾病醫療詔安發膿buˊ nungˋ長膿包to have pustule你這粒粒子發膿，愛消炎正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-84s.mp3你這個包包長膿，要消炎才會好。
疾病醫療詔安綿空(生粒仔)mien kungˇ(sangˇ liabˋaˋ)長疥瘡to have a skin disease marked by itching上擺?人衛生條件較差，有人會綿空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-85s.mp3從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。
疾病醫療詔安臭頭爛耳chiu^ teuˋ lan ngi^長癩痢to have scabies臭頭爛耳係一種皮膚病，注意身體和環境?清潔即會用預防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-86s.mp3長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。
疾病醫療詔安青光眼ciangˇ gongˇ ngien^青光眼glaucoma青光眼這種毛病成過真難醫，這滿會用手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-87s.mp3青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。
疾病醫療詔安植物人chidˋ bbudˋ nginˋ植物人man in the vegetative state著傷過頭嚴重即有可能變成植物人，這係真難醫?病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-88s.mp3頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。
疾病醫療詔安蒙古症mungˋ gu^ zhin^唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查會用驗出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-89s.mp3蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。
疾病醫療詔安白內障pa nui zhong^白內障cataract聽講宋朝時代即有手術白內障?方法，講做「撥障法」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-90s.mp3聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。
疾病醫療詔安心臟麻痺simˇ cong maˋ bi^心臟麻痺cardiac paralysis佢普通時著係好好?人，好定泥心臟麻痺，一下無救即去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-91s.mp3他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。
疾病醫療詔安唐氏症tongˋ shi zhin^唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)你識過唐氏症?病人無？佢又講做蒙古症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-92s.mp3你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。
疾病醫療詔安醫病rhiˇ piang醫病to treat disease醫生係專門?人醫病?專家，所以一向得人尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-93s.mp3醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。
疾病醫療詔安治療chi leeuˋ治療to cure麼?病攏有治療?辦法，毋過效果會有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-94s.mp3任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。
疾病醫療詔安消炎siooˇ rhiam消炎anti-inflammatory; to decrease inflammation有發炎現象即愛消炎，這下用注射頭利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-95s.mp3有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。
疾病醫療詔安注射zhi^ sha注射injection發高燒真危險，愛食藥、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-96s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療詔安手術(開刀)shiu^ sudˋ (koiˇ dooˇ)手術to have an operation佢?盲腸炎恁嚴重，這擺無手術敢驚毋會用啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-97s.mp3他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。
疾病醫療詔安補牙bu^ ngaˋ鑲牙補齒to crown and fill a tooth現代牙科毋單係?人補牙，猶有真多種醫療服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-98s.mp3現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。
疾病醫療詔安鑲牙siongˇ ngaˋ鑲牙to crown a tooth阿公晨早愛去鑲牙，下晝正會去公園唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-99s.mp3阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。
疾病醫療詔安種牙zhung^ ngaˋ植牙to plant a tooth現代醫學有種牙?技術，實在真厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-100s.mp3現代醫學有植牙的技術，實在真高明。
疾病醫療詔安止疾zhi^ cidˋ止痛to relieve pain佢疾到堵毋會核，愛較緊想辦法?佢止疾正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-101s.mp3他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。
疾病醫療詔安捉龍zooˊ liungˋ抓背筋to massage the back of a person莊下人熱著真時行捉龍，聽講效果真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-102s.mp3鄉下人中暑很流行抓背筋，聽說效果相當好。
疾病醫療詔安刮痧guadˊ saˇ刮痧a popular treatment for sunstroke by scraping the patient's neck， chest or back民間療法有刮痧?辦法，你識試過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-103s.mp3刮痧是一種民俗療法，你曾經試過嗎？
疾病醫療詔安開藥單koiˇ rhio danˇ開藥方to prescribe做醫生愛會病，又愛會開藥單，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-104s.mp3做醫生要會看病，又要懂得開藥方，真不簡單。
疾病醫療詔安和藥fooˋ rhioo配藥to fill a prescription有病愛去和藥來食，毋好拖！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-105s.mp3有病要去配藥吃，不應該拖！
疾病醫療詔安合藥gabˊ rhioo配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine阿森伯嗽幾下日，佢講討去藥店合藥來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-106s.mp3阿森伯咳了好幾天，他說要去藥店配藥來吃。
疾病醫療詔安拆藥caˊ rhioo配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine over the counter厥媽破病遐下，佢逐日攏去街路拆藥轉來烳得厥媽食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-107s.mp3他祖母生病期間，他每天都上街配藥回來熬給他祖母吃。
疾病醫療詔安買藥miˇ rhioo買藥to buy medicine over the counter有病愛得先生，毋好自家儘採買藥來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-108s.mp3有病要給醫生看，不可以自己隨便買藥來吃。
疾病醫療詔安食藥shiedˋ rhioo吃藥、服藥to take medicine發高燒真危險，愛食藥、注射正會退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-109s.mp3發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。
疾病醫療詔安膏藥gooˋ rhioo敷藥to apply ointment皮膚病嚴重?時務，除了愛膏藥，猶愛食藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-110s.mp3皮膚病嚴重的時候，除了要敷藥，還要吃藥。
疾病醫療詔安撿細子giang^ se^ zu^接生to deliver a child成過?人新婦做月，會請助產士來撿細子，今?人大討去病院較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-111s.mp3從前的人媳婦坐月子時，會請助產士來接生，現在的人大致去醫院較多。
疾病醫療詔安止血zhi^ fiedˊ止血to stop bleeding傷著血筋，血流無歇，愛緊緊止血較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-112s.mp3傷到血管，血流不停，要趕快止血比較要緊。
疾病醫療詔安斷衣don^ rhiˇ剪臍帶to cut umbilical cord阿依講佢降遐時務，係阿媽?斷衣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-113s.mp3媽媽說她生我的時候，是祖母幫我剪臍帶。
疾病醫療詔安磅血壓bong fiedˊ abˊ量血壓to take blood pressure檢查身體定著愛磅血壓正會知血壓有順無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-114s.mp3檢查身體一定要量血壓，才會知道血壓是否正常？
疾病醫療詔安安胎onˇ toiˇ安胎to secure one's pregnancy安胎係婦產科醫生輒會用著?醫療項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-115s.mp3安胎是婦產科醫生常會有的醫療項目。
疾病醫療詔安洗腸se^ chongˋ洗腸；灌腸to have enema著毒?病人愛較緊送去病院洗腸、灌腸，過來解毒，正會較有效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-116s.mp3中毒的病人要趕快送去醫院洗腸、灌腸，再來解毒，才比較有效果。
疾病醫療詔安退燒toi^ shiooˇ退熱abatement of fever; to bring down fever阿良發高燒，先生?佢注射，慢慢正退燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-117s.mp3阿良發高燒，醫生幫他注射後，才慢慢退熱。
疾病醫療詔安換肝bban gonˇ換肝liver transplant現代醫術真誠會，肝壞去猶會用換肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-118s.mp3現代醫術真高明，肝壞了還能換肝。
疾病醫療詔安換心bban simˇ換心heart transplant換心手術實在無簡單，比車輛換引擎複雜加幾下百倍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-119s.mp3換心手術實在不簡單，比車輛換引擎要複雜好幾百倍。
疾病醫療詔安換藥bban rhioo換藥to have new medicine applied on the wound阿才出院啊，醫生講逐日倒轉去換藥即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-120s.mp3阿才出院了，醫生說每天回去換藥就行。
疾病醫療詔安照胃鏡zhioo^ bbui giang^照胃鏡to take gastroscopy胃腸?問題，照胃鏡即會清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-121s.mp3胃有毛病，照胃鏡就看得清楚。
疾病醫療詔安接骨ziabˊ gudˊ接骨to set broken bones民間流傳有真好?接骨技術，無彩漸漸無受重視啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-122s.mp3民間流傳有相當好的接骨技術，可惜漸漸不受重視了。
疾病醫療詔安胃鏡bbui giang^胃鏡gastroscope胃鏡係一種會用伸入胃內底?醫療器材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-123s.mp3胃鏡是一種可以插入胃裡面觀察的醫療器材。
疾病醫療詔安注射笐zhi^ sha gongˋ注射針筒syringe注射笐係注射用?醫療器材，嘛係一種消耗品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-124s.mp3注射針筒是注射用的醫療器材，也是一種消耗品。
疾病醫療詔安內視鏡nui shi giang^內視鏡endoscope內視鏡會用插入身體內部，有一兜病即毋使開刀啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-125s.mp3內視鏡可以插入身體內部，有些病就不必開刀了。
疾病醫療詔安心電圖simˇ teen tuˋ心電圖electrocardiogram( EKG， ECG)中年以上?人，頭好隔兩年即愛做一擺心電圖，了解心臟?機能。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-126s.mp3中年以上的人，最好隔兩年就要做一次心電圖，了解心臟的機能。
疾病醫療詔安萬金油bban gimˇ rhiuˋ萬金油the Tiger balm─a very popular Chinese ointment萬金油係真好?急救藥，對真多症頭攏有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-127s.mp3萬金油是很好的急救藥，對很多病症都有效。
疾病醫療詔安漏屎藥lau^ shi^ rhioo瀉藥laxative成過目藥、傷藥、胃藥、漏屎藥這兜，係家庭輒用?藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-128s.mp3從前眼藥、傷藥、胃散、瀉藥等等，是家庭常用的藥。
疾病醫療詔安胃藥bbui rhioo胃藥medicinal powder for stomach ache有人講輒食胃散對胃較好，照想，胃散嘛係一種藥，無病莫亂食較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-129s.mp3有人說常吃胃散對胃比較好，依我看，胃散也是一種藥，沒病不要亂吃比較好。
疾病醫療詔安魚肝油mˋ gonˇ rhiuˋ魚肝油fish liver oil識食過魚肝油來補充營養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-130s.mp3我曾經吃魚肝油來補充營養。
疾病醫療詔安紅藥水fungˋ rhioo fi^紅藥水mercurochrome紅藥水係抹外傷用?，毋會用提來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-131s.mp3紅藥水是擦外傷用的，不可以拿來吃。
疾病醫療詔安消毒水siooˇ tu fi^消毒水disinfectant消毒水本身有毒性，會用消毒毋會用解毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-132s.mp3消毒水本身有毒性，可以消毒，但不能解毒。
疾病醫療詔安碘酒deen^ ziu^碘酒iodine碘酒係便宜又好用?外用藥水，對破傷風也有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-133s.mp3碘酒是便宜又好用的外用藥水，對破傷風也有效。
疾病醫療詔安雞毛管geˇ hmˇ guen^膠囊capsule內服?藥真多係裝在雞毛管內，用?時務加真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-134s.mp3內服藥很多是裝在膠囊裡面，用的時候方便許多。
疾病醫療詔安傷藥shongˇ rhioo傷藥medicine for internal wound聽講阿土伯?傷藥真有效，醫好真多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-135s.mp3聽說阿土伯的傷藥很靈，治好許多人。
疾病醫療詔安藥水rhioo fi^藥水liquid medicine對細子人來講，藥水比藥粉較快活食，無像藥粉恁麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-136s.mp3對小孩子來講，藥水比藥粉容易服用，不像藥粉那麼麻煩。
疾病醫療詔安藥粉rhioo fun^藥粉medicinal powder藥丸會用用擂缽擂到變藥粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-137s.mp3藥丸可以用研缽研磨變藥粉。
疾病醫療詔安藥丸rhioo bbienˋ藥丸pill製造好?便藥有真多種，有藥粉，嘛有藥丸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-138s.mp3製造好的成藥有好多種，有藥粉，也有藥丸。
疾病醫療詔安藥膏rhioo gooˇ藥膏ointment藥膏係一種真利便?外用藥，貼落去抑係膏落去即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-139s.mp3藥膏是一種相當方便的外用藥，貼上去或是塗抹上去就行。
疾病醫療詔安藥鉼rhioo piang^藥片tablet現代?西藥做成藥鉼?真多，隨和食攏利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-140s.mp3現代的西藥做成藥片的很多，攜帶跟服用都方便。
疾病醫療詔安西藥seˇ rhioo西藥tablet有人慣習用西藥，有人慣勢用漢藥，嘛有人兩款藥攏用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-141s.mp3有人慣用西藥，有人慣用中藥，也有人兩樣藥都用。
疾病醫療詔安草藥coo^ rhioo草藥herbal medicine草藥係民間流傳?藥材和藥方，佢對真多症頭攏有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-142s.mp3草藥是民間流傳的藥材跟藥方，它對許多病症都有效。
疾病醫療詔安目藥hmˊ rhioo眼藥medicine for the eyes; eye drops聽講遐間眼科開?目藥真好，你會用去得佢望！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-143s.mp3聽說那家眼科開的眼藥很好，你不妨去給他看一看！
疾病醫療詔安枸杞geu^ gi^枸杞Chinese wolfberry枸杞、當歸、蓮子、薏仁係輒用?漢藥，會用食補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-144s.mp3枸杞、當歸、蓮子、薏仁是常用的漢藥藥材，可以吃補。
疾病醫療詔安薄荷poo hooˋ薄荷mint薄荷會用提神醒腦，會用食嘛會用膏，係真有用?藥材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-145s.mp3薄荷能提神醒腦，可以吃也可以搽，是很有用的藥材。
疾病醫療詔安當歸dongˇ guiˇ當歸root of Chinese Angelica臺灣有人試種過當歸，毋過聽講藥力無通好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-146s.mp3臺灣有人嘗試種過當歸，不過聽說藥力沒那麼好。
疾病醫療詔安熟地shu ti熟地Chinese Foxglove root熟地像老菜脯?樣，毋過佢係真有用?一味漢藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-147s.mp3熟地像老蘿蔔乾似的，不過它是很有用的一味藥材。
疾病醫療詔安甘草gamˇ coo^甘草licorice root甘草性溫和，會用和百藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-148s.mp3甘草性溫和，可以和百藥。
疾病醫療詔安鹿茸lu rhungˋ鹿茸deer antlers鹿茸係鹿?嫩角，嘛係補藥?一味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-149s.mp3鹿茸是鹿的嫩角，也是補藥的一味。
疾病醫療詔安蓮子lienˋ zu^蓮子seed of lotus蓮子會用落藥，嘛會用做菜，係真好用?物件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-150s.mp3蓮子可以入藥，也可以用來做菜，是相當受歡迎的東西。
疾病醫療詔安川七cheenˇ cidˊ川七pseudoginseng川七有清血散血?效果，跌打損傷藥輒會用著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-151s.mp3川七有清血散血的效果，跌打損傷常會用到。
疾病醫療詔安白?pa goo^白?ginkgo nut白?即係銀杏，佢係一種漢藥，嘛有人提來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-152s.mp3白?就是銀杏，它是一種漢藥藥材，也有人拿來做菜。
疾病醫療詔安黃耆bbongˋ kiˋ黃耆Astragalus root黃耆係一種草?地下莖，做藥會用外用，嘛會用內服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-153s.mp3黃耆是一種草的地下莖，做藥可以外用，也可以內服。
疾病醫療詔安人蔘nginˋ semˇ人蔘ginseng人蔘係漢藥內底真好?補品，所以價數真貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-154s.mp3人蔘是漢藥當中很好的補品，所以價錢很貴。
疾病醫療詔安淮山faiˋ sanˇ淮山mountain yam; Chinese yam淮山又講做山藥，係一味漢藥，也有人提來煮湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-155s.mp3淮山又叫做山藥，是一味漢藥，也有人拿來煮湯。
疾病醫療詔安伏苓pu linˋ伏苓poria伏苓係生在松樹下?一種菇類，中藥店買會著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-156s.mp3伏苓是生在松樹下的一種菇類，中藥店買得到。
疾病醫療詔安薏仁rhi^ rhinˋ薏仁job’s tears， myotonin薏仁係一種植物?果仁，又講做薏米，會用食嘛會用做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-157s.mp3薏仁是一種植物的果仁，又叫做薏米，可以吃也可以做藥。
疾病醫療詔安汗斑hon banˇ汗斑hidroa汗斑係一種皮膚病，皮膚會生白斑，成過恬過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-158s.mp3汗斑是一種皮膚病，皮膚會生白斑，從前常見。
疾病醫療詔安遠視bbien^ shi遠視hyperopia ; farsightedness遠視?人遠較清楚，到老啊較緊會變老花眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-159s.mp3遠視的人看遠比較清楚，聽說到老了比較快變老花眼。
疾病醫療詔安老儕目loo^ saˋ hmˊ老花眼presbyopia老儕目珠花，普通即講做老儕目，佢會用戴目鏡矯正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-160s.mp3老人家眼睛花花，一般就叫做老花眼，它可以戴眼鏡矯正。
疾病醫療詔安痔chi痔病或稱痔瘡hemorrhoids生痔愛直腸科醫生，嚴重?會用手術治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-161s.mp3生痔瘡要看直腸科醫生，嚴重的可以手術治療。
疾病醫療詔安粒子liabˋ zu^癰疽癤的總稱skin disease marked by itching臺灣光復遐幾下年真多人生粒子，大約衛生條件毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-162s.mp3臺灣光復那幾年很多人生疥瘡，大概是衛生條件不好。
疾病醫療詔安耗夜hau rhia熬夜to stay up late早睡早起身體好，毋好耗夜，第二日正會有氣力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-163s.mp3早睡早起身體好，不可熬夜，第二天才會有精神。
疾病醫療詔安大體tai te^遺體remains解剖大體係醫學院學生必修?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-164s.mp3解剖遺體是醫學院學生必修的課程。
疾病醫療詔安瘸目kueˋ hmˊ斜眼with eyeballs in positions near to eyes' outside corners阿義有小可瘸目，目珠和普通人無共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-165s.mp3阿義有一點斜眼，眼珠跟正常人不同。
動作詔安牛拖車載ngiuˋtooˇchaˇzai^車載斗量huge number of佢屋下?書真多，搬屋?時務，牛拖車載猶搬毋會淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-07-166s.mp3他家裡的書很多，搬家的時候，載了好幾趟車都還搬不完。
動作詔安多多少少dooˇ dooˇ shioo^ shioo^或多或少more or less; to a certain degree佢對工廠退休落來，這滿多多少少做一兜小工，趁所費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-01s.mp3他從工廠退休下來，現在或多或少做些零工，賺些錢當零用。
動作詔安四腳翹天si^ giooˊ kioo^ teenˇ四腳朝天falling backwards with hands and legs in the air落雨天出門，路又溼又滑，毋堵好會跌到四腳翹天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-02s.mp3下雨天出門，路上又溼又滑，不小心會跌得四腳朝天。
動作詔安欺負戇人kiˇ fu ngong^ nginˋ打落水狗to hurt one who is in a difficult situation你生做人高馬大，專門欺負細子人，欺負戇人，算麼?好漢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-03s.mp3你長得人高馬大，卻專欺負弱小，打落水狗，算什麼好漢？
動作詔安企坐毋會核kiˇ cooˇ mˋ moi hedˋ坐立難安uneasy清海嫂聽著阿女討降啊，企坐毋會核，緊緊攔去病院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-04s.mp3清海嫂聽到女兒即將臨盆，坐立不住，急忙趕到醫院去。
動作詔安有講有笑rhiuˇ gong^ rhiuˇ sioo^有說有笑talking and laughing阿清叔做人足樂暢，不管時堵著佢攏有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-05s.mp3阿清叔為人最樂觀，不管何時遇到他都是有說有笑的。
動作詔安像行灶下ciong hangˋ zoo^ haˇ喻經常到to frequent a place佢真無規矩，去別儕?屋下像行灶下，大家著佢即閃走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-06s.mp3他很沒禮貌，到別人家像走自家廚房一般，人人看到他就搖頭。
動作詔安坐大位cooˇ tai bbi坐上位to sit in an honored guest's place八月半渡新婦，會放帖得你，請你來坐大位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-07s.mp3我在中秋節要娶媳婦，會送喜帖給您，請您來當上賓。
動作詔安坐枷牢cooˇ gaˇ looˋ坐牢behind bars; to be imprisoned佢去坐枷牢，上個月正轉，親像變做一個人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-08s.mp3他去坐牢，上個月才回來，完全變了一個人似的。
動作詔安喊上喊下heem^ shong heem^ haˇ呼來喚去to boss around這個後生子人，真好性地，得人喊上喊下，毋會怨半句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-09s.mp3這個年輕人，個性很好，被人呼來喚去，不出半句怨言。
動作詔安罵到臭頭ma^ doo^ chiu^ teuˋ責罵to scold佢不時得佢?阿依?到臭頭，罵多啊，像掛衫爪癢，一點效果攏無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-10s.mp3他經常被他母親責罵，罵多了，像隔靴搔癢，一點效果都沒有。
動作詔安罵人惡毒ma^ nginˋ ooˊ tu用狠話罵人to curse做人愛修口德，毋好停動即?人惡毒，子孫正有後福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-11s.mp3做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。
動作詔安官官相為guanˇ guanˇ siongˇ bbi官官相護public officials colluding with one another官廳?官員做毋著，共款愛秉公處理，毋會用官官相為，大事化小，小事化無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-12s.mp3政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。
動作詔安儉腸捏肚kiamˇ chongˋ needˊ du^比喻生活節儉；貧苦public officials colluding with one another成過人無幾多頭路好做，輒輒儉腸捏肚過三頓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-13s.mp3從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。
動作詔安靠會核koo^ bbue hedˋ靠得住dependable這個少年，做人徹白，做事認真，真靠會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-14s.mp3這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。
動作詔安討功勞too^ gungˇ looˋ邀功to claim credit有半毫利即相爭，行三步路即討功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-15s.mp3有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。
動作詔安做手腳zoo^ shiu^ giooˊ動手腳，上下其手to rig佢做生理無老實，會在秤頭做手腳，得佢惑過?人毋會少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-16s.mp3他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。
動作詔安多少做dooˇ shioo^ zoo^多少做一點to work more or less阿嵩伯八十空歲啊，在田猶會多少做，毋會食閒飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-17s.mp3阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。
動作詔安得失人dedˊ shidˊ nginˋ得罪人to offend someone佢講無兩句事即得失人，不時和人變面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-18s.mp3他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。
動作詔安牽頭kienˇ teuˋ領先帶頭to take the lead做賊得巡查捉著愛坐枷牢，牽頭遐儕罪較重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-19s.mp3做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。
動作詔安放風聲biong^ fungˇ shangˇ喻虛張聲勢to bluff你恁大聲做麼?，麼儕毋知你總係放風聲定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-20s.mp3你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。
動作詔安插翼難飛cabˊ rhidˋ nanˋ buiˇ插翅難飛Even if you were to stitch on wings， you could not escape警方設下天羅地網，遐兜賊驚到插翼難飛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-21s.mp3警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。
動作詔安硬詏ngang au^以其人之道，還諸其人；硬詏。to make up an excuse， answering a question or a request毋好停動著即硬詏，堵到人無事好講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-22s.mp3不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。
動作詔安滿仔位趖man^ aˋ bbi sooˋ四處閒逛to loiter恁老啊正得著後生，歸日滿仔位趖，一點攏無想討負責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-23s.mp3那麼老了才盼到的兒子，整天遊手好閒，一點兒都無法指望。
動作詔安掛衫爪癢gua^ samˇ rhiau^ rhiongˇ隔靴搔癢to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution教細子人愛有要點，毋好總係用罵，罵到蠻皮，像掛衫爪癢，攏無效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-24s.mp3教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。
動作詔安相輸siongˇ shiˇ打賭to bet講佢得獎，你若毋信，和你相輸，輸?人愛請食糖喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-25s.mp3我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。
動作詔安相爭叭啦劇siongˇ zangˇ ba la kia爭三搶四to scramble百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭叭啦劇買名牌商品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-26s.mp3百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。
動作詔安搭肩頭dabˊ gienˇ teuˋ勾肩搭背with arms round each other’s shoulders and necks遐兩個少年人，在車頭嘛搭肩頭，實在真褻衰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-27s.mp3那兩個年輕人，在車站裡也勾肩搭背，實在丟人喔。
動作詔安押送abˊ sung^押送to escort銀行?運鈔車驚得人搶，請頭有信用?保全人員押送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-28s.mp3銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。
動作詔安收驚shiuˇ giangˇ收驚，壓驚to allay one's fears阿弟去動物園賞，得老虎驚著，阿依煮麵線卵?佢收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-29s.mp3弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。
動作詔安?弇emˇ kem^隱瞞住(掩蓋)to conceal; to cover up阿青做毋著，逐擺佢阿依攏?弇，到佢得巡查捉走，正知毋著毋會赴啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-30s.mp3阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。
動作詔安編籬笆bin^ liˋ baˇ編籬笆to build a bamboo fence屋脣?菜園愛編籬笆圍起來，若無，種?菜會得雞鴨爽淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-31s.mp3屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。
動作詔安詏au^辯駁to refute; to argue佢?阿弟真愛和人詏事，大家即笑佢屋下開詏館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-32s.mp3他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。
動作詔安徙位sai^ bbi搬遷to move; to migrate1.水鴨在徙位?時務，在天崠會排出人字?隊形。2.你識過蜜蜂徙位無？親像一陣烏雲對頭那崠飛過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-33s.mp31.雁押在遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。2.你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。
動作詔安打強da^ kiongˋ逞強to show overweening confidence in one's superiority愛打強?人，較會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-34s.mp3好逞強的人，比較會受傷。
動作詔安燸茶lungˋ caˋ燒開水沏茶to boil water用瓦斯燸茶愛細義，毋好得火熝著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-35s.mp3用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。
動作詔安著傷choo shongˇ受傷to get hurt打網球，若無做暖身運動，肩胛腕較會著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-36s.mp3打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。
動作詔安著獎choo ziong^中獎to hit the jackpot; to win a lottery阿旺逐日攏望討著獎，毋做事，毋使幾久，鑊即吊起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-37s.mp3阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。
動作詔安著火choo foo^著火to catch fire遐間工廠?倉庫好定泥著火，好得無人著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-38s.mp3那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。
動作詔安著病choo piang得病，患病to get sick這站天氣無好，老儕、細子人較會著病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-39s.mp3最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。
動作詔安著驚choo giangˇ嚇到to be scared講事較細聲一兜，若無，阿?會著驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-40s.mp3講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。
動作詔安傳承cheenˋ shinˋ傳承to pass down and inherit成過泥水木匠?頭路，歸下靠師傅傳承，無正規?土木專科學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-41s.mp3從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。
動作詔安做中人zoo^ zhungˇ nginˋ仲介agency; broker弟買?屋係做中人紹介?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-42s.mp3我弟弟買的房子是仲介介紹的。
動作詔安仲裁chung^ caiˋ仲裁arbitration; to arbitrate水頭黃陳兩家，因爭放田水嗄來打毋堵好，高不將請調解委員會來仲裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-43s.mp3水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。
動作詔安打合da^ habˋ洽商to negotiate; negotiation去和上家?二伯打合一下，幾時下秧子較堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-44s.mp3去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。
動作詔安打扮da^ pen打扮to dress up and make up妹子人參加別儕?婚禮，愛小可打扮，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-45s.mp3女子參加別人的婚禮，要稍事化妝，才不致失禮。
動作詔安倒貼doo^ teebˊ倒貼to lose money in doing business上擺做媒人愛不時自家倒貼，哪有像這下做中人堅好趁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-46s.mp3以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。
動作詔安愛細義oi^ se^ ngi警告人小心點(to warn somebody) to be careful阿昌伯??阿旺講：「你?鵝食?禾，你愛細義兜！」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-47s.mp3阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」
動作詔安做記號zoo^ gi^ hoo記汙點to mark someone down佢連續三四日攏無赴著朝會，得先生做記號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-48s.mp3他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。
動作詔安打穀da^ guˊ脫去穀粒;收租;載穀子to thresh; to collect rent ; to carry grain with vehicles較早?人割禾，用機器桶打穀，用人工炙穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-49s.mp3早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。
動作詔安油kiabˋ rhiuˋ榨油to extract oil from seeds地豆、麻、黃豆，攏會用油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-50s.mp3花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。
動作詔安穀種bbe guˊ zhung^播撒稻麥的種子to seed rice or wheat成過人作穡，自家穀種，這滿?人?農場買秧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-51s.mp3以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。
動作詔安貶輪轉been^ lenˋ zheen^翻觔斗to summersault阿弟走去被面上貶輪轉，貶到直直笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-52s.mp3小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。
動作詔安打卵da^ lon^魚、蛙產卵；打蛋to spawn澎鯆?若開始哱泡打卵，毋使幾久即會出魚么。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-53s.mp3蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。
動作詔安勼起來giuˇ ki^ loiˋ倒退、打退堂鼓to retreat; to back down; to withdraw講著食佢即行進前，講著做佢即勼起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-54s.mp3講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。
動作詔安打da^結果實、結子to bear fruit在屋脣種一頭桃，三年空即開花結子啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-55s.mp3我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。
動作詔安幫助bongˇ cu沾光、助益to get benefit佢阿哥做果子?大賣生理，佢屋下食果子多多少少有幫助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-56s.mp3他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。
動作詔安剿踼sauˇ tadˊ奚落to humiliate人愛人剿踼，火愛人點著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-57s.mp3人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。
動作詔安開門koiˇ munˋ開門to open the door人客來啊，阿峰去開門，阿秀去泡茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-58s.mp3客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。
動作詔安得你開錢dedˊ henˋ koiˇ cienˋ讓你破費sorry for causing you to spend money on me真否勢，做生日猶得你開錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-59s.mp3真不好意思，過小生日還讓您破費。
動作詔安變面bien^ mien^鬧翻to fall out with someone你?性地愛改，毋好停動著即和人變面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-60s.mp3你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。
動作詔安晟目cangˋ hmˊ醒目eye-catching草坪上青溜溜，在中央有一頭大紅花，真晟目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-61s.mp3草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。
動作詔安使目尾su^ hmˊ muiˇ拋媚眼to ogle; to make eyes (at someone)戲棚崠?女主角，一直和棚下戲?男子人使目尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-62s.mp3戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的男人拋媚眼。
動作詔安答嘴鼓dabˊ zhe^ gu^聊天to chat過來和你人鬥桌，較會用答嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-63s.mp3我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。
動作詔安打平過da^ piangˋ goo^平分秋色;折算後彼此相等evenly matched; to break even請你食暗頓，你請電影，兩儕打平過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-64s.mp3我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。
動作詔安徹白講tedˊ pa gong^坦白說to speak frankly徹白講，真無愛去佮人鬥鬧熱，遐會麻煩別儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-65s.mp3老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。
動作詔安挑水teeuˇ fi^取水、汲水to draw water from wells or rivers猶?有水道水遐時，食水愛先打井，也愛用錫桶挑水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-66s.mp3還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。
動作詔安打爽da^ song^可惜；浪費what a pity!；waste恁好食?物件囥到壞，實在真打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-67s.mp3那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。
動作詔安相出路siongˇ chidˊ lu彼此錯過，沒有遇上to fail to meet each other on the way去車頭接佢，佢嗄自家先轉去啊，兩儕半路相出路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-68s.mp3我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。
動作詔安扣油kau^ rhiu^敲竹槓to extort; to blackmail阿彬駛車，無堵好挨著佢?車，佢即來扣油，講愛賠幾下十萬正肯放饒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-69s.mp3阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。
動作詔安收租shiuˇ zuˇ收租;簽訂租約to collect rent; to contract a lease佢田賣莫，買屋稅人收租，也真好過日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-70s.mp3他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。
動作詔安打折da^ zhedˊ打折to discount; discount你?李，一下即?你買十斤，有打折無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-71s.mp3你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？
動作詔安探頭tam^ teuˋ探頭to stick out one's head坐車，對窗門探頭出去風景，真危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-72s.mp3坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。
動作詔安探手tamˇ shiu^伸手勉強搆著to outstretch one's hand紅棗樹毋會真高，毋使探手即捋會著棗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-73s.mp3紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。
動作詔安探病tam^ piang探病to visit the sick去病院探病愛照規矩，毋好大聲野猴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-74s.mp3到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。
動作詔安探消息tam^ siooˇ sidˊ探聽消息to inquire; to poke one's nose into今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息望！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-75s.mp3今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！
動作詔安釘根denˇ gunˇ生根to take root番薯藤真心適，逐目攏會釘根落泥結番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-76s.mp3番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。
動作詔安頓腳dun^ giooˊ跺腳to stamp one's feet; to stomp這個細子得大人容壞，略略即頓腳搵泥下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-77s.mp3這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。
動作詔安哼hainn呻吟to moan少年人堵著困難毋好恁會哼，志氣會消磨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-78s.mp3年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。
動作詔安創治cong^ chi捉弄to tease; to make fun of成過，大人真會創治細子，這滿?細子即無恁好創治！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-79s.mp3從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！
動作詔安展腳手deen^ giooˊ shiu^顯身手to put one's best foot forward社區辦煮食比賽，得家庭主婦有好展腳手?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-80s.mp3社區辦烹飪比賽，讓家庭主婦有一顯身手的機會。
動作詔安作怪zooˊ guai^作怪、耍花樣to misbehave?佢?錢水斷莫，佢會過仰子作怪？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-81s.mp3切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？
動作詔安打得人da^ daˊ nginˋ過繼給人(讓渡)to release one's right or property to someone else佢遐間店面打得人開麵包店，自家搬上二樓去蹛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-82s.mp3他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。
動作詔安礙著人nguai choo nginˋ妨?人to get in one's way你?鐵馬牽較開一兜，囥在這會礙著人過路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-83s.mp3你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。
動作詔安打逼da^ biedˊ強逼予人to force people to do something佢強強打逼人食薑?，實在真過份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-84s.mp3他強逼人吃辣椒，實在好過份。
動作詔安哽著gang^ choo噎到to choke人莫到?衰，敨氣會哽著，?茶會塞牙縫，屙屁會塞著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-85s.mp3人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。
動作詔安斷乳ton neenˇ斷奶to wean這滿?細子若食牛奶，毋使斷乳，直直食到老猶會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-86s.mp3現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。
動作詔安壩水ba^ fi^堵水to stop water from flowing成過?人壩水用泥，這滿?人壩水用紅泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-87s.mp3以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。
動作詔安斷案don^ on^判案to rule; to judge小說上講包公斷案，日判陽，夜判陰，人喊佢「包青天」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-88s.mp3章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。
動作詔安鬥雙deu^ sungˇ湊成一對to pair up送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-89s.mp3送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。
動作詔安鬥鬧熱deu^ nau ngiedˋ湊熱鬧to take part in merriment高埔莊做醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-90s.mp3高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。
動作詔安鬥桌deu^ zooˊ湊桌to get enough people at one table你三儕過來這坐，堵好鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-91s.mp3你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。
動作詔安鬥空deu^ kungˇ喻相互勾結、狼狽為奸to act in collusion with each other佢兩儕不時在鬥空害人，總有一日會得人捉去坐枷牢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-92s.mp3他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。
動作詔安回音fueˋ rhimˇ回音to echo行到山坑內，講事較大聲兜，即會回音。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-93s.mp3走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。
動作詔安應嘴應鼻en^ zhe^ en^ pinn頂嘴to talk back in defiance這個細子人真無規矩，真會應嘴應鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-94s.mp3這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。
動作詔安教人gau^ nginˋ教導人to teach佢會教人擘柑，自家掛皮食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-95s.mp3他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。
動作詔安拐guai^哄拐to deceive細子人?，用糖來拐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-96s.mp3小孩子哭了，用糖?來哄。
動作詔安拘留giˇ liuˋ拘留to detain佢惑人?錢，得巡查捉去拘留半日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-97s.mp3他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。
動作詔安必空bia^ kungˇ揭發他人隱私to expose private facts about someone佢恬恬講人?歹事，昨日得村長?必空，佢後擺敢抑毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-98s.mp3他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。
動作詔安掛(揭)gua^(giedˊ)佩帶to wear結婚典禮上，新娘在雪白新娘衫掛一蕊紅玫瑰花，真靚真顯眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-99s.mp3結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。
動作詔安教治gauˇ chi管束to regulate遐個小鱸鰻，因為爺哀早早即死去，無人教治，正變到恁爾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-100s.mp3那個小流氓，因為父母很早就去世，沒有人管束，才變成這樣。
動作詔安棄嫌ki^ heemˋ嫌棄to dislike你若無棄嫌，有閒即入來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-101s.mp3你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。
動作詔安惑人fooˊ nginˋ訛詐to swindle惑人錢財、無好過代，辛苦錢財正有法度傳得後代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-102s.mp3訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。
動作詔安惹人rhia^ nginˋ招惹人、捉弄人to play a trick on someone有一條新聞講，一個幼稚園?細子人真會惹人，得人退學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-103s.mp3有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。
動作詔安無事惹事moˋ su rhia^ su捉弄人家provoking你莫恁愛無事惹事，佢即毋會來惹你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-104s.mp3你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。
動作詔安?牛乳ka ngiuˋ neenˇ擠牛奶to milk遐間觀光牧場，會得遊客試?牛奶，真好賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-105s.mp3那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。
動作詔安捋衫摺褲lodˊ samˇ ziabˊ ku^捲起衣袖拉起褲管to roll up one's sleeves and trousers逐回著人做事，佢即捋衫摺褲愛?人鬥相共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-106s.mp3每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。
動作詔安熝?lu choo燙著to scald擐燒滾水愛細義，毋好熝?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-107s.mp3提熱開水要小心，不可燙著了。
動作詔安亂人lon nginˋ煩人annoying person遐個細子人真亂人，在爺哀面前，一無佮意即裝樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-108s.mp3那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。
動作詔安攪糖水gioo tongˋ fi^攪和糖水to mix sugar with water米篩目攪糖水食，清涼又止渴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-109s.mp3米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。
動作詔安戴目鏡挶派頭doi^ hmˊ giang^ giuˊ pai^ teuˋ戴眼鏡以裝氣派to wear eyeglasses to show off正讀幼稚園即學人戴目鏡挶派頭，係毋係電視傷多？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-110s.mp3才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？
動作詔安計益事業ge^ rhidˋ su ngiabˋ籌劃事業to plan one's career後生子人計益事業愛實在，正較有成功?機會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-111s.mp3年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。
動作詔安設計人shedˊ ge^ nginˋ算計人、謀財害命to frame someone; to murder做人愛光明正大，毋好總係想空想縫來設計人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-112s.mp3做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。
動作詔安扭?nau^ choo扭傷to sprain佢昨日打籃球扭?腳，行路跛啊跛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-113s.mp3他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。
動作詔安腳?giooˊ uainn^ choo腳扭到to sprain one's ankle腳目遐位若??，真難好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-114s.mp3腳踝那地方如果扭到，很難好。
動作詔安?uainn^ choo扭到to twist實在運數毋好，行出大路，腳目?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-115s.mp3運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。
動作詔安容子rhungˋ zu^縱容孩子to spoil children做爺哀?若容子即害子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-116s.mp3做父母的縱容孩子就害了孩子。
動作詔安種菜zhung^ coi^種菜to plant vegetables阿爸真勤，閒?時利用屋下後背?空地種菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-117s.mp3爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。
動作詔安苦苦要求ku^ ku^ rhiooˇ kiuˋ苦苦哀求to implore佢?厥爸提錢，提毋會著即在阿依面前苦苦要求。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-118s.mp3他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。
動作詔安服fu使人服氣to compel a person to submission你一支嘴恁會講，有本等去提全國演講比賽?頭名轉來，人正會服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-119s.mp3你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，人才會服氣。
動作詔安佩服pue^ fu佩服to admire佢十二歲即出國去參加圍棋比賽，提著頭名，大家對佢真佩服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-120s.mp3他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。
動作詔安虧欠kuiˇ kiam^虧欠to owe佢?阿姨供佢供到恁大，高中出業啊，嘛毋會有麼?虧欠啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-121s.mp3他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。
動作詔安睞下lai ha瞄，瞄一眼to cast a glance內行人目珠睞下即明瞭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-122s.mp3內行人眼睛一瞄過就很清楚了。
動作詔安當做dongˇ zoo^以為to assume俗語講：阿公耳聾聾，屙屁當做鳴雷公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-123s.mp3俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。
動作詔安想講siong gong^以為、誤以為(北)；批評別人(南)to assume ；to criticize1.想講你上禮拜即去日本啊，害尋無伴好去跋山。2.毋好講著佢，一講著佢即頭那撇撇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-124s.mp31.我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。2.不要批評到他，一講到他就不高興
動作詔安打派da^ pai^派遣to dispatch這禮拜，公司打派阿爸去苗栗出差，所以佢無在屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-125s.mp3這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家
動作詔安破病poo^ piang患病to become ill這站滿姑身體無幾好勢，起來破病破病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-126s.mp3近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。
動作詔安歕么punˋ iaunn用口吹火to fan a fire by blowing into it缺嘴歕么，空漏漏 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-127s.mp3兔脣的人對火吹氣，嘴脣有缺洞一直漏氣。
動作詔安會合fue habˋ會合、集合to gather天光晨早七點，大家去火車頭會合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-128s.mp3明天早上七點，大家到火車站會合。
動作詔安遷徙cienˇ sai^遷徙to migrate水鴨遷徙?時務，在天崠會排出人字?隊形http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-129s.mp3雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。
動作詔安恬氣diamˇ ki^沒了氣息、死了breathless莊下人?雞鴨，愛等佢歸下恬氣，正會用滾水去熝毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-130s.mp3鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。
動作詔安么去iaunn kui^死了dead遐隻牛真脆命，對田坎跌落去，即么去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-131s.mp3那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。
動作詔安散淨淨san^ ciang ciang散光光to dismiss; to disperse戲猶?煞棚，戲棚下?人散淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-132s.mp3戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。
動作詔安收留shiuˇ liuˋ收留、管教、奉祀worship公園內恁多野狗，無人收留，驚會得人捉去安樂死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-133s.mp3公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。
動作詔安講人gong^ nginˋ稱說(批評人或稱讚人)to praise or criticize哪儕背後無人講，哪個人前無講人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-134s.mp3哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。
動作詔安宿熟shiu shu熟識familiar with運動坪內恁多人，你有宿熟?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-135s.mp3運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？
動作詔安到水doo^ fi^完全成熟completely ripe鴨?到水，來食過頭打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-136s.mp3鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。
動作詔安鬥相共deu^ siongˇ kung幫助to help若講全國?人一儕鬥相共出一個銀，這位即會用起一座運動公園啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-137s.mp3如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。
動作詔安投teuˋ向人投訴to complain to someone佢實在真壞，滿位投人，講佢?外甥毋得佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-138s.mp3他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。
動作詔安敨氣teu^ ki^呼吸to breathe跼到這細間房間，又狹又暗，強強毋會敨氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-139s.mp3被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。
動作詔安敨開teu^ koiˇ鬆開to loosen涿著雨?衫褲愛敨開，正較快燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-140s.mp3淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。
動作詔安扶fuˋ奉承、服事to carry favor with佢一向即毋會扶人，講事又直，所以人喊佢「土公伯」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-141s.mp3他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。
動作詔安撐蹛tann^ dai^托著to hold in the palm請你?撐蹛這隻皮箱，??討囥去架崠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-142s.mp3請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。
動作詔安扶下卵fuˋ ha lon^喻奉承拍馬ass kissing你總係?佢扶下卵，佢識屙屁得你鼻無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-143s.mp3你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？
動作詔安拜託bai^ tooˊ拜託please拜託你莫恁畏事好無，去食一碗蛇肉湯，親像愛你?命款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-144s.mp3拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。
動作詔安臆謎猜rhiooˊ miˋ caiˇ猜謎語to solve riddles佢講事親像愛人臆?猜，臆毋著猶會受氣，實在真難作垺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-145s.mp3他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。
動作詔安苦勸人ku^ kuen^ nginˋ勸解人to persuade阿媽輒輒苦勸人講：做人毋好恁無量，有量正有福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-146s.mp3奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。
動作詔安修面siuˇ mien^刮臉to shave one's face細子人剃頭，大約有包含修面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-147s.mp3男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。
動作詔安修理siuˇ li^修理to repair阿義，喊你睡當晝，你即走去賞水，皮?較緪，等你?依來修理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-148s.mp3阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。
動作詔安折福zhedˊ fuˊ折福wasteful人講甘願食莫毋好打爽，食物件毋好恁折福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-149s.mp3人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。
動作詔安做事zoo^ she做事、工作to work佢?阿爸係消防隊員，恬恬颱風天猶愛出門做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-150s.mp3他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。
動作詔安做主zoo^ zhi^做主to have the final say病丈夫好做主，老貓公好嚇老鼠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-151s.mp3生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。
動作詔安做人zoo^ nginˋ做人、為人to bear oneself阿清叔做人真樂暢，不管時堵著佢攏有講有笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-152s.mp3阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。
動作詔安做兵zoo^ binˇ服兵役、當兵military service; to be a soldier阿松去做兵轉來，像變一個人款，會用講係一個大人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-153s.mp3阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。
動作詔安做衫褲zoo^ samˇ ku^縫製衣服to sew clothes佢一個大男子人，又會煮食，又會做衫褲，真會喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-154s.mp3雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。
動作詔安愕ngongˋ迷戀to have a crush on someone阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會愕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-155s.mp3哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。
動作詔安暈去fun kui^暈倒to pass out佢對樓梯崠跌落來，一下即暈去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-156s.mp3他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。
動作詔安失聲(無聲)shidˊ shangˇ(moˋ shangˇ)失聲to lose one's voice教書?人，歸日講無歇，一下無堵好即會失聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-157s.mp3教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。
動作詔安行後背門hangˋ heu bue^ munˋ賄賂to grease one's palm你去?你阿爸行後背門嘛無用，屋下?大小事全部係阿依管，求較著啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-158s.mp3你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。
動作詔安挨弦子eˇ hienˋ zu^拉胡琴to play the huqin—a two-stringed Chinese instrument阿樂伯暗夜食飽晚頓，即坐在禾坪挨弦子、唱山歌，神仙共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-159s.mp3阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。
動作詔安挨粄eˇ ban^磨粄漿to grind rice into thicky liquid成過人用石磨挨粄，現時?人用挨粄機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-160s.mp3從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。
動作詔安拗蔗au^ zha^折甘蔗to break sugar cane細子時，阿爸會去蔗園拗蔗轉來得人食，今想起來，心肝猶甜甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-161s.mp3小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。
動作詔安撥badˊ付給to pay阿忠，你去鄉公所問望，農地休耕?錢撥落來?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-162s.mp3阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？
動作詔安撥錢badˊ cienˋ短期借貸to borrow(lend) money for short term佢阿依去上屋撥錢得佢繳註冊費。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-163s.mp3他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。
動作詔安撥葵扇badˋ kiˋ sheen^搧扇子to fan熱天時無冷氣，無電風，簡單撥葵扇拽涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-164s.mp3夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。
動作詔安撥火padˋ foo^搧火to fan the fire佢兩兄弟已經在起性地，你猶在脣頭撥火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-165s.mp3他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。
動作詔安?pen靠著to rely on; to lean against?壁毋知壁倒，?籬笆毋知籬笆歪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-166s.mp3倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。
動作詔安必縫bidˊ pung裂縫to crack; a slit紅泥屋崠若有必縫，定著會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-167s.mp3水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。
動作詔安暴芽bogˋ ngaˋ植物發芽to sprout月光光，好種薑，薑暴芽，好種竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-168s.mp3月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。
動作詔安揙物件been^ mi kien翻找東西to search for something佢在房間揙物件，揙到歸晨早，猶無揙著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-169s.mp3他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。
動作詔安造橋coo kiooˋ造橋to build a bridge阿祿伯婆一世人真肯做善事，造橋舖路，有多無少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-170s.mp3阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。
動作詔安伸chinˇ攀延to extend onward牽牛花?嫩心，一日一日生到像竹尾恁長，伸上屋崠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-171s.mp3牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。
動作詔安伸chin剩餘to remain阿強嫂賣伸?菜歸下送得孤兒院，真有心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-172s.mp3阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。
動作詔安沖涼cungˋ liongˋ沖涼to take a cool shower天時恁熱，來去沖涼一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-173s.mp3天氣這麼熱，來去沖涼一下。
動作詔安相沖siongˇ cungˇ相剋to contradict; to counteract算命先生講佢和佢阿爸?命底相沖，毋好喊阿爸愛喊阿叔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-174s.mp3算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。
動作詔安沖水chungˋ fi^沖水to flush with water洗米、洗菜愛先沖水，沖較久正洗會淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-175s.mp3洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。
動作詔安捧pungˋ端to carry something with both hands阿媽對灶下捧出香馞馞?粄條，定著好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-176s.mp3奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。
動作詔安擘柑子baˊ gamˇ zu^剝開橘子to peel and rip a tangerine擘柑子愛對尾蒂擘，較好擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-177s.mp3剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。
動作詔安捽屎胐cudˋ shi^ fudˊ擦屁股to wipe clean one’s anus牛眼核捽屎胐，隨各儕?本等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-178s.mp3用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。
動作詔安剝booˊ剝to rip; to peel; to shell樹皮若得人剝莫，遐頭樹即會死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-179s.mp3樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。
動作詔安撐船changˇ fienˋ撐船to pole a punt坐船人毋知撐船苦，食米?人仰子會知作穡人?艱難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-180s.mp3坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？
動作詔安抔垃圾budˊ li^ sabˊ裝垃圾to hold rubbish年初三送散鬼，用爛畚箕抔垃圾，送出門外燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-181s.mp3年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。
動作詔安抹粉madˊ fun^搽粉to powder金瓜熟啊，瓜皮上會有一緣白粉，若像人抹粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-182s.mp3南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。
動作詔安挲粄sooˇ ban^搓揉粄糰to knead dough阿依自細即會挲粄、做粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-183s.mp3媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。
動作詔安拆屋caˊ bbuˊ拆屋子to demolish a house阿番哥?屋討翻起，佢擇好韶日?日討拆屋，討去?佢鬥相共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-184s.mp3阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。
動作詔安纏chenˋ纏繞to entwine用索接竹篙，愛加纏幾下輪，正接會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-185s.mp3用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。
動作詔安折換zhedˊ bban互相折換給人to trade off佢?車折換得人，換一輛新?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-186s.mp3他的車子折換給人，換過一輛新的。
動作詔安貶裡been^ le^翻轉to turn upside-down棕蓑貶裡著會驚死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-187s.mp3蓑衣倒反穿會嚇死人。
動作詔安漕水coo fi^倒水to pour water成過客人接待人客，在人客入門前愛先漕水得人客洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-188s.mp3從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。
動作詔安裁樹coiˋ shi砍伐樹木to fell trees裁樹愛用斧頭，耬番薯愛用钁頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-189s.mp3砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。
動作詔安打酒da^ ziu^倒酒，買酒to pour wine; to buy wine細漢時務，阿依會喊去店打酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-190s.mp3小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。
動作詔安抌莫dim^ mai^丟棄to discard佢在水溝捉著一尾蝴蜞，較緊抌莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-191s.mp3他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。
動作詔安囫fudˋ吃(較俗的說法)to tuck in food(vulgar)食肚真枵，一碗飯兩下子即囫淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-192s.mp3肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。
動作詔安幔manˇ披著；以手搭人肩上to drape; to put one's hand on someone else's shoulder天氣轉寒，較緊提一領外衫幔?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-193s.mp3天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。
動作詔安挾?giabˋ eˇ卡住stranded遐輛車撞著大樹，司機挾?出毋會來，愛較緊救佢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-194s.mp3那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。
動作詔安枷著kannˋ choo被卡住to get stuck大水樵得水門?柵枷著，流毋會走啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-195s.mp3漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。
動作詔安弇起來kebˊ ki^ loiˋ合起來to keep closed討考試啊，課本做一下弇起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-196s.mp3開始考試了，課本通通合起來。
動作詔安合身habˋ shinˇ合身fitted這領衫你著恁合身，像訂做共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-197s.mp3這件衣服你穿著那麼合身，像定做的樣子。
動作詔安剁dogˋ剁to chop阿依十外歲即愛剁豬菜、煠豬菜，供豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-198s.mp3媽媽才十歲多些就要剁豬菜、煮豬菜，餵豬。
動作詔安涿雨duˊ bbu^淋雨to get wet in the rain仰子會恁戇，落雨嘛毋會?人借雨傘，做按涿雨涿歸路轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-199s.mp3怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。
動作詔安真活zinˇ ua靈活agile遐細阿哥兩隻手真活，學手藝真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-200s.mp3那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。
動作詔安過日goo^ ngidˊ生活to live阿爸恬講：人毋使幾有錢，光明正大過日即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-201s.mp3爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。
動作詔安排碗箸peˋ bban^ chi擺放碗筷to set the table佢?新婦真緊手，火一著即喊排碗箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-202s.mp3他的媳婦動作很快，火才升起，就喊著擺碗筷。
動作詔安撿樵giam^ ciooˋ撿拾柴草to collect firewood and hay阿依少年時無瓦斯好用，愛去山撿樵來燸火煮飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-203s.mp3媽媽年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。
動作詔安撿骨giam^ gudˊ撿骨to take bones of a deceased person out of a coffin and put them into an urn泥葬三、五年後愛撿骨，正排入金斗甕內。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-204s.mp3土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。
動作詔安結子giedˊ zu^結果實to bear fruit柚子在初春結子，愛到七月半過正有柚子好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-205s.mp3柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。
動作詔安結公姐giedˊ gungˇ zia^結為夫妻to tie the knot百年修來同船渡，千年修來結公姐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-206s.mp3百年修來同船渡，千年修來結夫妻。
動作詔安結親家giedˊ cinˇ gaˇ結成親家to form a marriage alliance油桐樹下堵著你，兩儕有緣結親家，撿蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-207s.mp3油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。
動作詔安焗酒giuˊ ziu^蒸餾酒to distill wine焗酒係人類真早即發明出來?技術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-208s.mp3釀酒是人類很早就發明出來的技術。
動作詔安割禾godˊ bbooˋ割稻to reap rice(harvest)現時?作穡人，歸下用割禾機割禾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-209s.mp3現在的農夫，全部用割稻機割稻。
動作詔安割貨godˊ foo^批購貨品to buy goods in a large amount for resale做小生理?人，不時愛去別位割貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-210s.mp3做小生意的人，經常要去別的地方批貨。
動作詔安拚番薯biang^ hanˇ shiˋ挖甘藷，收成甘藷to dig up sweet potato自細即爸種番薯、拚番薯，有閒猶愛去園撿番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-211s.mp3我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。
動作詔安降火氣gang^ foo^ ki^降火氣to decrease the internal heat of one's body聽講食蘆薈會用降火氣，嘛會用美容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-212s.mp3聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。
動作詔安掖私伽iabˋ suˇ kiaˇ藏私房錢to save pocket money secretly一屋下人無人會掖私伽，家庭事業即會興旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-213s.mp3全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。
動作詔安扡bbia^抓to grasp這滿係正經「貓扡粢--難脫爪」啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-214s.mp3今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。
動作詔安bbe撒to scatter普通事講：石灰路，打白行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-215s.mp3俗話說：石灰撒路，白走一趟。
動作詔安醃生rhiamˋ sangˇ灑鹽生食to sprinkle salt into raw vegetables， which are then tossed and eaten as salad竻瓜、菜頭、結頭菜攏會用醃生生食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-216s.mp3胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。
動作詔安舀rhioo^舀to scoop up瓠子老了做瓠勺，阿妹大了討嫁?，瓠勺舀水得哥洗，明年降個好兒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-217s.mp3瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。
動作詔安蘸豆油zidmˇ teu rhiuˋ沾醬油to dip in soy sauce蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?氣味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-218s.mp3空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。
動作詔安了leeu^虧光to lose all of one's money做生理係一門學問，無內行?人，本錢即會了淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-219s.mp3做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。
動作詔安沃水bbuˊ fi^澆水to water種花愛會沃水，愛有燥有溼，傷燥會渴死，傷溼會綿根。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-220s.mp3種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。
動作詔安浸zim^浸to soak這擺做大水，西瓜藤浸著水，逐頭攏綿去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-221s.mp3這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。
動作詔安浸水zim^ fi^淹水，泡水to be flooded; to be soaked穀種愛先浸水，正會暴芽，有芽正會用穀種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-222s.mp3稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。
動作詔安入水ngibˋ fi^進水，淹水to be flooded做颱風，蔭大水，較低?所在，即會入水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-223s.mp3刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。
動作詔安浸酒zim^ ziu^泡酒to be soaked in wine消防隊捋著一藪虎頭蜂，蜂全部提來浸酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-224s.mp3消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。
動作詔安滷鹽luˇ rhiamˋ用鹽醃漬to preserve something with salt芥菜滷鹽變做鹹菜，過得日頭炙，變做覆菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-225s.mp3芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。
動作詔安滷卵luˇ lon^滷蛋to boil or stew eggs with soy sauce and other seasonings禮拜日阿依會滷卵、滷肉得人隨飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-226s.mp3禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。
動作詔安滷肉luˇ ngiuˊ滷肉to boil or stew meat with soy sauce and other seasonings滷肉用清豆油較香較好食，毋過鹽分多，驚會食壞身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-227s.mp3滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。
動作詔安摸蜆子miaˇ heen^ zu^摸河蜆to go clam picking去大圳溝摸蜆子，係屋下大大細細真歡喜?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-228s.mp3到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。
動作詔安摺衫袖ziabˊ samˇ ciu捲起衣袖to roll up one's sleeves摸蜆子?時務一定愛摺衫袖，無即愛著短衫袖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-229s.mp3摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。
動作詔安攝影ngiabˋ rhiang^攝影to photograph阿東結婚遐日，討請你負責攝影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-230s.mp3阿東結婚當天，要請你負責攝影。
動作詔安喫蔗ke^ zha^啃甘蔗to bite off sugar cane and chew阿祿伯公七十空歲啊，猶會喫蔗，牙齒足勇?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-231s.mp3阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。
動作詔安菣香kien^ hiongˇ爆香to flavor (food) while cooking炒肉愛用蝦米、蔥菣香正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-232s.mp3炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。
動作詔安牽kienˇ牽to pull along; to drag人講：牛牽到廣東嘛係牛。一個人愛改變性地無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-233s.mp3俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。
動作詔安結凍giedˊ dang^油凝結to congeal (oil)寒天?豬油會結凍，面上結一緣蓬白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-234s.mp3冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。
動作詔安扣分kau^ funˇ扣分to deduct points你?家庭作業無做好，定著會得先生扣分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-235s.mp3你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。
動作詔安撬開kioo koiˇ撬開來to pry open佢屋下?大門鎖頭得賊撬開，屋內得佢反到亂糟糟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-236s.mp3他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。
動作詔安開墾koiˇ kun^墾殖田畝to reclaim and cultivate wasteland， turning it into farmland阿爸有閒即去溪脣開墾，開墾?田，一流大水又得水打淨淨，真無採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-237s.mp3爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。
動作詔安開山打林koiˇ sanˇ da^ naˋ開山闢林to hew trees and clear forest for cultivation客人係靠山捋食?民族，開山打林係佢人?本等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-238s.mp3客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。
動作詔安捆kun^捆to bundle一雙箸一拗即斷，十雙箸捆做一把，即無恁快拗斷啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-239s.mp3一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。
動作詔安罅無底la moˋ de^超出能力範圍unfathomable，beyond one’s ability這擺考試?題目真難，罅無底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-240s.mp3這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。
動作詔安塌labˊ塌陷to cave in這條路中央，昨暗毋知仰子塌一窟，行到遐位愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-241s.mp3這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。
動作詔安落雨loo bbu^下雨to rain今年恁久無落雨，作穡人逐日即頭望著天崠，心內不時祈求天公普降甘霖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-242s.mp3今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。
動作詔安落lau^鬆脫下墜to loosen and fall恁大啊，褲猶著到落落，毋知好見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-243s.mp3這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。
動作詔安ludˊ脫落to fall off佢去跋山堵著颱風落大雨，厥依擘心到心肝會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-244s.mp3他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。
動作詔安晾衫lang samˇ晾衣服to hang clothes up to dry在較通風?陽臺面上晾衫，較快燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-245s.mp3在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。
動作詔安?ka握擠to hold firmly管細子即像捉在手底?鳥，傷大力驚?死，傷細力驚飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-246s.mp3管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。
動作詔安挼rhueˋ搓揉to crumple棉質?衫一挼即爪，像鹹菜乾樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-247s.mp3棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。
動作詔安蹬dem踩踏to trample恁靚?草坪，毋好落去蹬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-248s.mp3那麼漂亮的草坪，不要進入踩。
動作詔安潑水padˊ fi^潑水to splash water恁大?日頭，清潔隊在路面潑水，降溫並較無塵灰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-249s.mp3那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。
動作詔安失手shidˊ shiu^滑走(失手)to miss， to screw up佢逐擺標工程即真準，真少滑走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-250s.mp3他每次標工程都很準，很少失手。
動作詔安孵卵pu lon^孵蛋to brood雞?孵卵，雞公司晨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-251s.mp3母雞孵卵，公雞司晨。
動作詔安?kauˇ刨to scrape， to plane阿依在灶下?亂薺，阿妹著，提起苦瓜嘛在遐?皮，真好笑喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-252s.mp3媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。
動作詔安?合削kauˇ gabˋ siooˊ喻極盡譏諷之能事very capable of satirizing people佢對人刻薄，講事?合削，所以真無人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-253s.mp3他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。
動作詔安削siooˊ削to pare真多?子，像朳、蘋果、李，毋使削皮即會用食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-254s.mp3很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。
動作詔安烳puˋ煮to boil逐晨早起來，愛先烳茶泡神茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-255s.mp3我每天早晨起床，要先燒開水，泡神茶。
動作詔安焙pue烘焙to bake用機器焙燥?穀，無用日頭炙燥?恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-256s.mp3用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。
動作詔安?日cauˋ ngidˊ商量挑出日子to work out a special date via discussion大家攏無閒，想討去南部?，即愛先?日正會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-257s.mp3大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。
動作詔安搜身seuˇ shinˇ搜身to search someone’s body; to perform a body search巡查捉著犯人，愛先搜身，有隨麼?違禁品無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-258s.mp3警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？
動作詔安駛su^駛、開to drive佢?後生小學正出業即真會駛怪手，佢堵著人即對人講，真風神?款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-259s.mp3他的兒子小學剛畢業就很會開怪手，他逢人便說，好神氣的樣子。
動作詔安掃soo^駛、開to sweep過年拚掃，係一年內底頭要緊?清潔事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-260s.mp3過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。
動作詔安寄錢gi^ cienˋ儲蓄to save money阿旺伯三不二時會去郵局寄錢，係佢?後生阿女有孝佢?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-262s.mp3阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。
動作詔安挑竻teeuˇ ledˊ剔出、摒除竹刺to pick out thorns or splinters趁錢可比針挑竻，開錢可比水推沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-263s.mp3賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。
動作詔安推辭toiˇ suˋ推辭to decline with excuses佢做人真熱心，對社區?公眾事務，自一溜毋識推辭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-264s.mp3他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。
動作詔安人ma nginˋ打人to beat someone阿公?家教真嚴，猶會人，歸屋下人攏真驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-265s.mp3祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。
動作詔安烳番薯puˋ hanˇ shiˋ燜烤地瓜to bake sweet potatoes in hot ashes大家去阿木叔公?田做泥窯、烳番薯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-266s.mp3大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。
動作詔安搵豆油bbun^ teu rhiuˋ沾醬油to dip in soy sauce提著恁多定，搵豆油食攏毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-267s.mp3拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。
動作詔安泡茶pau^ caˋ泡茶to make tea人客來啊，阿明較緊去泡茶出來招待人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-268s.mp3客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。
動作詔安泡敬茶pau^ gin^ caˋ泡茶奉神to make tea to offer to gods讀小學遐站，逐晨早攏愛泡敬茶、點香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-269s.mp3我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。
動作詔安泡牛乳pau^ ngiuˋ neenˇ沖泡奶粉to mix water with milk powder細子猶細，做爺哀?半夜猶愛起來泡牛奶，得細子食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-270s.mp3小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。
動作詔安封肉fungˇ ngiuˊ燉紅燒肉to stew pork封肉囥葫頭，傍飯真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-271s.mp3燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。
動作詔安遮蹛zaˇ dai^遮住to cover種菜秧愛先用禾稈遮蹛，正毋會炙燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-272s.mp3種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。
動作詔安?核ka hedˋ抓住to hold firmly阿媽?核一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀攏愛?佢討。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-273s.mp3祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。
動作詔安修理屋崠siuˇ li^ bbuˊdung^修繕房屋to fix or renovate houses成過屋下蹛草屋，逐年冬尾攏愛修理屋崠，舊茅換過新茅，即像新屋共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-275s.mp3從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。
動作詔安撮鹽zebˊ rhiamˋ用手指抓取鹽巴to take some salt with fingers阿嫂?菜撮鹽落鑊像摻糖，逐擺攏得阿哥?佢熇菜打死賣鹽?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-276s.mp3嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的
動作詔安徵收zhinˇ shiuˇ徵收to levy佢?田得政府徵收去開大路，佢領著補償金去市內買一間屋，稅人收租金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-277s.mp3他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。
動作詔安烏昏轉屋下過夜bbuˇ funˇzheen^ bbuˊ haˇ goo^ rhia傍晚回家to return home at dawn烏昏，在外頭捋食?鳥轉屋下過夜啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-278s.mp3太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。
動作詔安盤車panˋ chaˇ轉車to transfer from one vehicle to another對臺北坐火車去東勢，愛在豐原盤車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-279s.mp3從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。
動作詔安舂米zhungˇ mi^舂米to pestle rice舂臼會用舂米，嘛會用舂粢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-280s.mp3臼可以舂米，也可以舂粢粑。
動作詔安把閘蹛ba^ zaˊ dai^阻攔著to obstruct你在門把閘蹛，毋得人入來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-281s.mp3你守住大門口，不要讓人進來。
動作詔安抿嘴bbidˊ zhe^抿著嘴to zip up one's mouth你這張相，抿嘴翕，到底氣麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-282s.mp3你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？
動作詔安跋上跋落baˊ shong baˊ loo爬上爬下to climb up and down你按樓崠樓下跋上跋落，無閒麼?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-283s.mp3你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？
動作詔安捍hon扶著、拉住to hold坐公車，若無位即愛捍手把，正毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-284s.mp3坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。
動作詔安必縫bidˊ pung綻裂隙縫the split seams of clothes在竹頭下若著泥面有必縫，即係有竹筍出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-285s.mp3在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。
動作詔安包辦bauˇ peen包辦to undertake completely厥媽過身，歸下?喪葬事宜，攏得葬儀公司包辦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-286s.mp3他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。
動作詔安逼biedˊ逼to force逐件物件攏共款，用逼出來?，毋會有好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-287s.mp3每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。
動作詔安崩benˇ崩to collapse聽講成過?作穡人，年初一若睡當晝即會崩田坎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-288s.mp3聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。
動作詔安標biooˇ快速長出、茁壯to jump; to shoot佢菜園?芥藍菜割過，生?菜芽過標出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-289s.mp3他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。
動作詔安拚biang^賣力、拚to go all out討食點心啊，過拚一齣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-290s.mp3要吃點心了，再拼一個段落吧。
動作詔安話fa掰to fabricate你莫恁會話，無影無跡講到有手有腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-291s.mp3你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。
動作詔安圈kuenˇ圈住，有區隔之意to separate with fence現時?農家人供雞鴨，歸棚圈來供。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-292s.mp3現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。
動作詔安鬥雙deu^ sungˇ湊成雙to pair up天崠?星有幾多粒？毋係鬥雙即鬥單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-293s.mp3天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。
動作詔安攔車lanˋ chaˇ趕車to catch a bus or a train佢蹛在山內，逐晨早為著攔車，三點即愛起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-294s.mp3他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。
動作詔安隔開gaˊ koiˇ間隔to alternate between two things一日牛乳一日豆奶，隔開來食，較毋會恁快驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-295s.mp3一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。
動作詔安塞cedˊ堵塞，搪塞to talk back你毋願做即講一聲，莫講恁多塞塞?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-296s.mp3你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。
動作詔安拚氣運biang^ ki^ bbin碰運氣to chance one's luck拚氣運去行望啊，無定著佢兩儕?媒人會得你做成噢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-297s.mp3碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！
動作詔安歇腳hiedˊ giooˊ駐足to stop到遐間店前，逐儕即會歇腳落來遐盆花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-298s.mp3到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。
動作詔安?目珠emˇ mudˊ zhiˇ蒙眼睛to cover one's eyes賞走相尋?時務，做鬼?人愛?目珠，猶愛企在遐轉三輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-299s.mp3玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。
動作詔安三擇四擇samˇ too si^ too挑挑揀揀to pick and choose三擇四擇，擇著爛瓠杓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-300s.mp3挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。
動作詔安挶心事giuˊ simˇ su攻心計to form deep careful plans做人愛較徹白兜，愛挶心事?人，較毋會歡喜，嘛較會老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-301s.mp3做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。
動作詔安隔夜gaˊ rhia過夜、住宿to stay overnight對臺北去墾丁?，愛有隔夜，時間正較量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-302s.mp3從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。
動作詔安居家giˇ gaˇ居家to reside你這落屋鬧中取靜，居家真適合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-303s.mp3你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。
動作詔安現hien呈現to display; to show對遐件事，你早即愛先想好勢來，若無到時愛?人跪，即否啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-304s.mp3對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。
動作詔安掀hienˇ掀開to uncover鑊內，鑊蓋掀起來，一床菜頭粄像白玉膨床樣，香氣噴到歸屋間，口涎水強強會流出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-305s.mp3鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。
動作詔安顯身hien^ shinˇ顯身(gods or spirits) to appear to be seen大戲戲齣內，有一齣關公玉泉山顯身，大家攏真愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-306s.mp3客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。
動作詔安煆著hann^ choo被熱氣或毒氣衝到to be hurt by heat or poison gas打開鑊蓋愛細義，毋好得燒氣煆著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-307s.mp3掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。
動作詔安煆熱hann^ ngiedˋ太陽熱氣逼人to be baked in strong sun heat日頭恁大，紅泥坪煆熱，真會熱著人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-308s.mp3太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。
動作詔安烘燥hangˇ zauˇ烤乾to dry by baking這魚脯猶溼溼，愛囥在鑊內烘燥，正毋會壞去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-309s.mp3這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。
動作詔安起來ki^ loiˋ起床to get up from bed阿媽起來，頭件愛做?事，係去廟內燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-310s.mp3祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。
動作詔安?車(尖車)kiabˋ chaˇ (ziamˇ chaˇ)擠車to crowd into a vehicle在臺北市坐公車通勤，愛學會?車?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-311s.mp3在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。
動作詔安人尖人nginˋ ziamˇ nginˋ人擠人very crowded打早?市場內，逐條路攏人尖人，行毋會過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-312s.mp3一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。
動作詔安撏錢lemˋ cienˋ掏錢to take money out from a pocket佢?孫講討買食，佢即隨撏錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-313s.mp3他的孫子說要買吃的，他立刻就掏錢。
動作詔安斡過來bbadˋ goo^ loiˋ轉過來to turn over你?車身愛斡過來，大家正有法度上車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-314s.mp3你的車要掉轉頭來，大家才能上車。
動作詔安裂開liedˋ koiˇ裂開to crack過頭熟?瓜皮會裂開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-315s.mp3過熟的瓜，皮會裂開來。
動作詔安溜走liuˇ zeu^跑走，向下滑to run away; to slip down阿義聽著佢?阿依?聲，跋起腳即溜走啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-316s.mp3阿義一聽到他媽媽的聲音，拔腿就溜走了。
動作詔安溜行liuˇ hangˋ快速向前滑動to slide forward in high speed佢這擺考試又係蹬著弓蕉皮，溜行啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-317s.mp3他這次考試又是踩到香蕉皮，滑到榜外去啦！
動作詔安溜落liuˇ loo滑下來to slide down你對遐面上溜落來，會驚人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-318s.mp3你從那上面滑下來，可怕不可怕？
動作詔安捋食looˊ shiedˋ覓食to search for food鴨?捋食，毋知坑窮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-319s.mp3母鴨在小溪不停覓食，卻不知小溪裡食物早已窮盡。
動作詔安亂衰lon suiˇ擾弄使人倒楣to jinx someone?事你又無法度鬥相共，恬入來??書房，亂衰有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-320s.mp3我的事情，你又幫不上忙，老是到我的書房來，只有干擾我而已。
動作詔安綿去mien kui^爛掉rotten落歸個月?雨，菜園底?菜做一下綿去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-321s.mp3下整個月的雨菜園裡的菜全部爛掉了。
動作詔安刻kadˊ雕刻to carve毋會刻佛，相佛總會吧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-322s.mp3我不會刻佛像，鑑賞佛像總會吧。
動作詔安罵人ma^ nginˋ罵人to rebuke阿偉伯停動著即?人?到臭頭，難怪佢?子女無人會插佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-323s.mp3阿偉伯動不動就罵人罵到臭頭，難怪他的子女沒有人理會他。
動作詔安?著ka choo握住to grasp阿財伯婆破病，睡眠床，若有人去佢，佢即?著人?手毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-324s.mp3阿財伯奶奶生病，躺在床上，有人去探望她，她就握著那人的手不肯放開。
動作詔安矺著zaˊ choo壓著to crush佢係一個大地主，大家攏笑佢講會得錢矺著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-325s.mp3他是一個大地主，大家就笑他說會被錢壓到。
動作詔安擔damˇ挑擔to carry with a pole挑擔捋食?人真艱難，逐角銀攏係用肩頭擔來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-326s.mp3挑擔謀生的人很辛苦，每一分錢都是用肩膀挑來的。
動作詔安擎手kiaˋ shiu^舉手to raise one’s hand開會表決，用擎手算人數係真輒用?方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-327s.mp3開會表決，用舉手算人頭是很常用的方式。
動作詔安抑edˊ手用力向下擠壓to press hard with hands去人屋下拜訪，會用抑門鈴通知主人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-328s.mp3去人家裡拜訪，可以按門鈴通知主人。
動作詔安揪kiu^扭抓to seize; to pull; to clutch社區內捉著一個小賊，得鄰長揪到出所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-329s.mp3社區裡抓到一個小小偷，被鄰長扭送派出所。
動作詔安扭ngiu^扭to sprain; to twist with force成過依家教真嚴，細子人講花舌，會得佢扭嘴角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-330s.mp3從前我母親的家教非常嚴，小孩子說謊，會被他扭臉頰。
動作詔安撈leuˋ撈to lift out of water半下晝正落雨，田底做事?人，歸下涿到像對水窟內撈起來?款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-331s.mp3過午後才下雨，在田裡工作的人，通通淋得像從水裡撈起來似的。
動作詔安撓niuˇ搔癢to tickle細子人得人撓會笑，得人捏會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-332s.mp3小孩子被人搔癢會笑，被人捏會哭。
動作詔安捏needˊ捏to nip or pinch阿鴻伯見著細子即愛捏佢?嘴角，逐個細子攏真驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-333s.mp3阿鴻伯看到小孩就要捏他的臉頰，每個小孩都很怕他。
動作詔安釘dang^用指甲刺入to press very hard with finger nails用手甲釘人，較大力一兜會揕出血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-334s.mp3用手指甲刺人，較用力些會刺出血。
動作詔安頓印子dun^ rhin^ zu^蓋章to mark a signet寫公文書愛有頓印子，正有效力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-335s.mp3寫公文書要蓋章，才有效力。
動作詔安梳suˇ梳to comb這滿?少年人真愛靚，晨早梳頭那毛即用去歸半點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-336s.mp3時下的年輕人很愛漂亮，早晨梳頭髮就用掉大半個鐘頭。
動作詔安捲guen^捲to roll up阿新，起來愛先?窗簾捲起來，得光線入來，人正較有元氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-337s.mp3阿新，起床後要先將窗簾捲起來，讓光線進來，人才會比較有精神。
動作詔安採cai^採to pick供蜂?人愛渡蜂去到有花?所在，得蜂採花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-338s.mp3養蜂人家要帶著蜜蜂到有花的地方，讓蜜蜂採蜜。
動作詔安擐kuan提to carry七月半拜伯公，無擐酒來，後擺正補倒轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-339s.mp3七月十五拜土地公，酒沒帶來，下一次再補回來。
動作詔安掘kudˋ掘to dig天旱，溪無水，掘井掘較深一兜有水無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-340s.mp3鬧旱災，河裡沒水，掘井掘深點，看看有沒有水？
動作詔安爛去lan kui^破掉broken窗子?玻璃爛去啊，歸屋間透風透風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-341s.mp3窗子的玻璃破掉了，整間房子通風通風。
動作詔安漏leu漏to leak水龍頭愛撙緪兜，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-342s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作詔安衝起去chungˋ ki^ kui^一躍而上to jump up遐隻貓驚想討衝起去屋崠，一下蹬無好勢，嗄跌落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-343s.mp3那隻貓大概想要跳上屋頂，一下沒有踏穩，卻跌回地面。
動作詔安設shedˊ設立to set up聽講車頭討設一臺自動賣票機，打車單會加真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-344s.mp3聽說車站裡頭要設置一臺自動售票機，買車票會方便許多。
動作詔安時行shiˋ hangˋ流行to be popular這滿?少年人，時行著舊舊?牛子褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-345s.mp3現在的年輕人，流行穿舊舊的牛仔褲。
動作詔安收尾shiuˇ muiˇ收尾、收束to end做頭路若擴張傷緊，一下毋拄好即會毋會收尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-346s.mp3經營事業如果擴張太快，稍有差錯，就會不好收拾。
動作詔安沈底chimˋ de^沉澱to precipitate醪醪?水，等佢沈底正來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-347s.mp3渾濁的水，讓它沈澱後才來用。
動作詔安渡親tu^ cinˇ娶親to take a wife成過人渡親愛請轎，這滿?人歸下用轎車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-348s.mp3從前的人娶親要請轎子，現在的人通通用轎車。
動作詔安耬leu^挖to dig; to excavate細子時，去溪釣魚，愛先去菜園耬蟲做餌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-349s.mp3小時候，去河裡釣魚，要先去菜園挖紅蚯蚓做餌。
動作詔安偎靠bba^ koo^倚靠to rely on子女若賢孝，做爺哀?老啊即有好偎靠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-350s.mp3子女如果賢孝，做父母的老了就有可以依靠。
動作詔安偎大裡bba^ tai le^傾向較大的那方to tilt toward the stronger side人講西瓜偎大裡，大部分人即轉向會當選遐裡較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-351s.mp3人講西瓜靠大邊，選舉大部分人都靠向可能當選那邊去。
動作詔安倒落doo^ loo倒下to fall down做大風，屋頭前遐頭大苦楝樹嘛得風吹倒落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-352s.mp3做颱風，家面前那棵大苦楝樹也被大風吹倒。
動作詔安傱走zongˋ zeu^快速逃離to escape in a hurry遐個賊聽著主人轉屋，較緊傱走驚毋會赴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-353s.mp3那個小偷聽到主人回家，儘快逃走，就怕來不及。
動作詔安透風teu^ fungˇ透風ventilated用麻紗做?衫透風透風，著起來足涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-354s.mp3用麻紗做的衣服很透風，穿起來很涼快。
動作詔安蛇空透老鼠空shaˋ kungˇ teu^ loo^ chi^ kungˇ喻相互勾結，利益輸送to be collusive or collaborative佢人幾下儕，蛇空透老鼠空，作垺惑人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-355s.mp3他們幾個互相串通，勾結起來騙人。
動作詔安假影ga^ rhiang^假裝to pretend佢假影講討去電影，佢?阿弟感覺係正經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-356s.mp3他假裝說要去看電影，他的弟弟信以為真。
動作詔安鑽過去zon^ goo^ kui^鑽過去to wriggle through龍頭對廟門鑽過去，龍身嘛跈在後背入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-357s.mp3龍頭從廟門鑽過去，龍身也跟著滾進去。
動作詔安撙zun扭轉to turn水龍頭愛撙緪，正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-358s.mp3水龍頭要轉緊來，才不會漏水。
動作詔安安onˇ nung^誇獎to praise考試考好，歸屋下人攏安哢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-359s.mp3考試考得好，全家人都誇讚。
動作詔安射sha噴to sprinkle阿叔做一支水銃得，提來射到阿叔一身溼??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-360s.mp3叔叔做一支水槍給我，我拿過來噴得叔叔全身溼透。
動作詔安suˊ推to push後背?人毋好過啊，頭前尖到會出油啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-361s.mp3後面的人不要再推啦，前面擠到會出油囉。
動作詔安儉錢kiamˇ cienˋ私下存錢to save money secretly for private use阿祥真會儉錢，正五、六年定，即有錢好買屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-362s.mp3阿祥很會存錢，才五、六年的光景，就有錢買房子啦。
動作詔安掖錢iabˋ cienˋ偷偷藏錢to keep money privately會掖錢?人，大討毋會烏白開錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-363s.mp3會偷偷藏錢的人，大致說來不會亂花錢。
動作詔安leˋ割開to cut open一隻豬做四裡，一儕賣一裡，麼?人先賣淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-364s.mp3一隻豬剖成四片，一人賣一片，看誰先賣完。
動作詔安探tam^探to look around討買屋以前，頭好先去探望，遐間屋?所有權、稅務、抵押等等有清楚無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-365s.mp3買房子以前，最好先去探聽一下，看看那屋子的所有權、稅務、抵押等等是否清楚？
動作詔安受當毋起shiu dongˇ mˋ ki^承當不起unable to bear你輩份較高，又送恁大?禮，實在受當毋會起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-366s.mp3你的輩份較高，又送我如此大禮，我實在承當不起。
動作詔安藏水cang^ fi^臉沒入水中to submerse one's face into water學泅水愛先學藏水，覓水無好勢即會食著水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-367s.mp3學游泳要先學把臉沒入水裡，沒水不成就會喝到水。
動作詔安攬lam^抱to hold in the arms佢失戀啊，攬被在?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-08-368s.mp3他失戀了，抱著棉被在哭。
思維心態詔安操煩cauˇ fanˋ操煩to worry老儕想討食較長命，即毋好恁操煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-01s.mp3老人家要想活得長壽，就不要這麼操煩。
思維心態詔安粗殘cuˇ canˋ殘忍粗暴cruel and outrageous打細子毋好過頭粗殘，無堵好會打著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-02s.mp3打小孩不可太粗暴，不小心會打傷。
思維心態詔安挶氣giuˊ ki^嘔氣angry at each other兩公姐挶氣，共下睡嘛毋講事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-03s.mp3倆夫妻嘔氣，一起睡也不講話。
思維心態詔安知足diˇ ziuˊ知足content人生愛知足正會快樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-04s.mp3人生要知足才會快樂。
思維心態詔安知毋著diˇ mˋ choo覺得沒面子；知情勢之不利於己，識相to realize how oneself is ignored人無愛插你，你即愛知毋著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-05s.mp3人家不理你，你就要識相。
思維心態詔安斷定don^ ten斷定to judge佢自溜真準時，恁晝?到，敢斷定佢定著無來啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-06s.mp3他一向很準時，這麼晚了還沒到，我敢斷定他一定不來了。
思維心態詔安擘心baˊ simˇ麻煩勞心；掛心to worry出外做頭路，自家愛認真，毋好得爺哀擘心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-07s.mp3出外工作，自己要認真，不要讓父母掛心。
思維心態詔安發?(發性)fadˊ fongˋ(fadˊ siang^)發火、生氣to get angry or get mad你毋好想講佢好性地，創治多啊嘛會發?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-08s.mp3你不要以為他脾氣很好，惹多了，也會發脾氣。
思維心態詔安盡量cin liong盡情地to one’s heart’s content遐位足安全，你會用盡量去做，毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-09s.mp3那裡很安全，你可以盡情地去做，不用怕。
思維心態詔安服fu佩服、服氣to admire; to look up to真服佢哪，逐擺考試逐科考滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-10s.mp3我真服了他，每次考試每科考滿分。
思維心態詔安記在心gi^ da simˇ記在心to bear in mind這恁要緊?事情愛記在心，毋好毋記得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-11s.mp3這麼重要的事情要牢記在心，不要不記得。
思維心態詔安驚遐驚邇giangˇ gaˊ giangˇ liˊ喻怕東怕西，做事無魄力。indecisive做麼?攏愛煞勢，毋好驚遐驚邇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-12s.mp3做什麼都要乾脆一點，不可顧慮太多。
思維心態詔安攔緊打急雄lanˋ gin^ da^ gibˊ hiungˋ形容急迫的樣子hurriedly做事攔緊打急雄，較會出差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-13s.mp3做事情一味求快，較容易出差錯。
思維心態詔安掛心kua^ simˇ掛心to worry毋使擘心，會替你做到好勢好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-14s.mp3不須掛心，我會替你做得好好的。
思維心態詔安棄嫌ki^ heemˋ嫌棄to find fault with若係棄嫌貴，即毋好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-15s.mp3若是嫌貴，就不要買。
思維心態詔安戇想ngongˇ siong心存非份unscrupulous戇想?人，定著無好報。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-16s.mp3心存非份之想的人，一定沒好報。
思維心態詔安料leeu料想to guess這個計謀，料即係你想出來?，別儕定著想毋會出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-17s.mp3這個計謀，我猜想就是你想出來的，別人一定想不出來。
思維心態詔安想siong深思to recollect記性毋好，想到頭那暈攏想毋會出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-18s.mp3記性不好，想到頭昏腦脹都想不出來。
思維心態詔安容rhungˋ放任；縱容to pamper對細子毋好傷容，人講「容子即?阿爸」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-19s.mp3對待小孩子不可太縱容，常人說「縱子則弒父」。
思維心態詔安刻耐kadˊ nai堅苦忍耐地、勉為其難地industriously; reluctantly這件事毋係真愛做?唷，你?面刻耐正做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-20s.mp3這件事，不是我喜歡做的唷，我是看在你的面子才勉強做。
思維心態詔安入神ngibˋ shinˋ專心attentively佢書到真入神，賊?佢屋下?物件偷走嘛毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-21s.mp3他看書看得很專心，小偷將他家裡的東西偷走也不知。
思維心態詔安硬討(硬硬)ngang too^ (ngang ngang)極力地、堅決地；幾乎resolutely佢毋聽事，講毋好去，硬討去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-22s.mp3他不聽話，說不能去，他偏偏要去。
思維心態詔安苦毒ku^ tu虐待to abuse前人子，不時得人苦毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-23s.mp3再婚前所生的小孩，常遭人虐待。
思維心態詔安誣賴人bbuˇ lai nginˋ誣賴人to falsely incriminate or embroil others毋好隨便誣賴人做賊，會害人坐枷牢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-24s.mp3不要隨便誣賴他人做賊，會害人坐牢。
思維心態詔安懶懶nanˇ nanˇ意興闌珊indolently工錢無高，做到懶懶無想討做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-25s.mp3工錢不高，做得懶洋洋地不想做。
思維心態詔安擘心baˊ simˇ勞心to mind這件事毋使老儕擘心，得少年人去做即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-26s.mp3這件事情不需老人家勞心，讓年輕人去做就可以。
思維心態詔安面皮賁賁mien^ piˋ punˇ punˇ厚著臉皮shameless; unabashed叨食坐大位，面皮賁賁毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-27s.mp3白吃白喝還坐上座，真是厚臉皮不知羞恥。
思維心態詔安無面無皮moˋ mien^ moˋpiˋ不要臉no sense of shame佢係一個真正派?人，應遐毋會做出無面無皮?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-28s.mp3他是一個很正派的人物，應該不會做出不要臉的事。
思維心態詔安猶會用iaˋ bbue rhung尚可passably這擺考試考來猶會用，猶算毋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-29s.mp3這次考試成績尚可，還算不錯。
思維心態詔安無意思moˋ rhi^ su^沒有效果，索然無味ineffective; pointless真無意思打爽一日?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-30s.mp3毫無意義地浪費了我一天的時間。
思維心態詔安無搭無喢moˋ dabˊ moˋ sabˋ起不了作用，不過癮ineffective;unsatisfied食恁多定，無搭無屑，毋罅塞牙縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-31s.mp3吃這麼一點而已，不過癮，不夠塞牙縫。
思維心態詔安毋驚mˋ giangˇ不怕not afraid你人毋敢去，去，絕對毋驚佢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-32s.mp3你們不敢去，我去，我絕對不怕他的。
思維心態詔安慼ciedˊ不喜歡to dislike死鴨硬嘴?，真得人慼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-33s.mp3死鴨子嘴硬，最討人厭。
思維心態詔安多疑dooˇ ngiˋ懷疑to doubt佢日時頭睡暗夜時做事，得人多疑佢?頭路無正當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-34s.mp3他白天睡覺，晚上出門，使人懷疑他的工作不正當。
思維心態詔安疑心ngiˋ simˇ疑心to suspect用人不疑，疑心生暗鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-35s.mp3用人不疑，疑心生暗鬼。
思維心態詔安放饒 (放讓)biong^ ngiauˋ(biongˋ ngiung)饒恕to forgive這擺放饒你，後擺即毋會用過犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-36s.mp3這次饒了你，下一次就不可再犯囉。
思維心態詔安軟心ngienˇ simˇ心軟to be softhearted照理講佢真軟心?人，應遐毋會做出恁粗殘?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-37s.mp3照理說他心地很軟，應該不會做出那麼粗暴的事。
思維心態詔安忍ngunˇ忍to endure忍得一時之氣，免得百日之憂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-38s.mp3忍得一時之氣，免得百日之憂。
思維心態詔安按算on^ son^預算to plan這擺渡親請人，按算十支桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-39s.mp3這次娶親請客，預計請十桌。
思維心態詔安安心onˇ simˇ安心unworried阿伯?後輩，逐個攏真老練、通情理，所以阿伯真安心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-40s.mp3伯父的晚輩，個個都很幹練、通情達禮，所以伯父很安心。
思維心態詔安偏心penˇ simˇ偏心partial爺哀對子女，逐個攏共款惜，毋會偏心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-41s.mp3父母對子女，個個都一樣疼，不會偏心。
思維心態詔安發目赤 (目空赤)(嫉妒)budˊ hmˊ chaˊ(hmˊ kungˇ chaˊ)(cidˊdu^)嫉妒jealous人有成就即愛去欣賞，毋好發目赤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-42s.mp3他人有成要懂得欣賞，不要嫉妒。
思維心態詔安目珠紅(目赤)mudˊ zhiˇ fungˋ(hmˊ chaˊ)嫉妒jealous莫?人得?一息仔好物件即目珠紅，恁毋甘願?款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-43s.mp3不要看人得到一點好處就眼紅，顯得不甘願的樣子。
思維心態詔安操心擘腹cauˇ simˇ baˊ buˊ憂愁to worry這款事毋使操心擘腹，佢會處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-44s.mp3這件事不用憂愁，他會處理。
思維心態詔安自信滿滿(靠穩穩)cu sin^ man^ man^ (koo^ bbun^ bbun^)謂自信滿滿overconfident佢自信滿滿會贏，無想?嗄輸去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-45s.mp3他自信滿滿會贏，沒想到卻輸掉了。
思維心態詔安使弄su^ nung慫恿to abet; to incite這擺佢會出來和你競選，係受著某人?使弄、煽動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-46s.mp3這次他會出來跟你競選，是受某人的慫恿、煽動。
思維心態詔安軟泥深掘ngienˇ niˋ chimˇ kudˋ得寸進尺，恃寵而驕more aggressire無講佢猶好，越講越軟泥深掘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-47s.mp3不講他還好，越講他越得寸進尺。
思維心態詔安冤仇(仇恨)bbienˇ shiuˋ(shiuˋhin)仇恨animosity細子人相打了後又好好，毋會結冤仇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-48s.mp3小孩子打架過後又和好如初，不會記恨。
思維心態詔安貪tamˇ貪to crave for something beyond one deserves貪佢一斗米，失卻半年糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-49s.mp3貪他一斗米，損失半年糧。
思維心態詔安貪心(貪婪)tamˇ simˇ (tamˇ lamˋ)貪婪avaricious貪心?人，恬恬無顧廉恥，即算屋下有啊，佢猶想討愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-50s.mp3貪婪的人，往往不顧廉恥，即使家裡有很多，他還是想要。
思維心態詔安橫心吊肚bbangˋ simˇ deeu^ du^狠心heartless你仰子恁橫心吊肚，連恁細?細子??到節節烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-51s.mp3你的心腸怎麼那麼毒，將那麼小的小孩子打得到處瘀傷。
思維心態詔安陰毒rhimˇ tu陰毒cruel佢外表笑頭笑面，內心真陰毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-52s.mp3他外表笑臉迎人，內心卻很陰毒。
思維心態詔安惡毒ooˊ tu惡毒vicious兩裡競爭過頭激烈，為著愛贏，不時會用惡毒?手段。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-53s.mp3雙方競爭過於激烈，為了求勝，往往會用狠毒的手段。
思維心態詔安心bbaiˇ simˇ壞心眼evil-minded心自己，好心好他人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-54s.mp3存心不良，往往害到自己；心地善良，往往使別人受惠。
思維心態詔安驚驚嚇嚇giangˇ giangˇ hannˋ hannˋ心驚膽顫terrified講著遐件事，即驚驚嚇嚇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-55s.mp3講到那件事情，我就心驚膽顫。
思維心態詔安唉唉嘖嘖aiˇ aiˇ zabˋ zabˋ哀聲嘆氣的樣子to moan and sigh做事唉唉嘖嘖，又毋會阿殺力?人，毋適合做一個主管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-56s.mp3做事哀聲嘆氣，又沒有決斷力的人，不適合做一個主管。
思維心態詔安苦慼 (懊惱)ku^ ciedˊ(au^ nau^)懊惱to feel chagrined佢已經一食肚苦慼，討?無目汁，你仰子過創治佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-57s.mp3他已經一肚子懊惱了，欲哭無淚，你怎麼又再戲弄他。
思維心態詔安跳腳teeu^ giooˊ跳腳to stamp one's foot佢聽?這兜事，氣到跳?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-58s.mp3他聽到這些話，氣到跳腳。
思維心態詔安乒乓跳bin bong teeu^驚懼而心跳(heart) beating得佢驚到心肝乒乓跳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-59s.mp3我被他嚇得心臟??跳。
思維心態詔安發愣驚budˊ lenˋ giangˇ驚悸在心to feel scared佢?車禍現場，驚到發愣驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-60s.mp3他看到車禍現場，嚇到心裡發毛。
思維心態詔安踟踟躕躕diˋ diˋ duˋ duˋ躑躅，猶疑不決indecisive係麼?大事？歸暗夜踟踟??，無法度決定http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-61s.mp3是什麼大事？整個晚上踱來踱去的，沒辦法決定。
思維心態詔安亂躁躁lon cauˇ cauˇ煩躁不安restless猴性，心亂躁躁，成不了大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-62s.mp3猴子性，心躁躁，成不了大事。
思維心態詔安越來越翹頭bbadˋ loiˋ bbadˋ kioo^ teuˋ越來越囂張to become more and more aggressive莫講佢較好，講出來佢即越來越翹頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-63s.mp3不要說到他比較好，講到他可會越來越囂張。
思維心態詔安愈好款lu^ hoo^ kuan^越來越囂張to be more and more aggressive細子人毋好容佢，容佢會愈好款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-64s.mp3小孩子不可縱容，否則會越來越囂張。
思維心態詔安死賴si^ lai耍賴to make a scene真少細子人講毋會死賴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-65s.mp3很少小孩子不會耍賴的。
思維心態詔安siau^ siau^瘋瘋癲癲to be crazy佢食酒即，不時有出頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-66s.mp3他喝了酒就癲癲狂狂，常常鬧事。
思維心態詔安起狂(發性)ki^ kongˋ(fadˊ siang^)抓狂to get crazy毋係自家?狗毋好創治佢，驚會起狂咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-68s.mp3不是我們自己的狗不要弄他，恐怕會發脾氣咬人。
思維心態詔安張樣 (起累追)zhongˇ rhiong (ki^ lui duiˇ)孩童使性子(children)to express wrath by making a scene佢像三歲?細子共款，略下無順佢即張樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-69s.mp3他像三歲小孩一樣，稍微不隨他意就使性子。
思維心態詔安心肝冷simˇ gonˇ lenˇ心灰意冷to feel discouraged講千百擺攏共款，心肝冷，無想討過插啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-70s.mp3講了千百回都一樣，我心灰意冷，不想再理他了。
思維心態詔安無要無緊moˋ rhioo^ moˋ gin^疏懶拖延slovenly你這款病一定愛去得先生，毋好恁無要無緊，拖久會變惡症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-71s.mp3你這病一定要去給醫生看，不要太疏懶，拖久會變重症。
思維心態詔安起手腳ki^ shiu^ giooˊ發作粗暴行為to become bearish莫佢性地好，起手??時務，閻王攏驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-72s.mp3不要看他個性溫馴，使起性子來，連閻羅王都怕他。
思維心態詔安變面bien^ mien^生氣，翻臉to lose temper毋好創治佢，等下佢變面，你會食毋會燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-73s.mp3不要一直捉弄他，等一下翻起臉來，你會吃不消的。
思維心態詔安風火大fungˇ foo^ tai喻盛怒furious等一下佢火氣較消正來，這下佢風火大，仙講攏毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-74s.mp3等一下他氣較消的時候才來，這時他火氣正大，神仙勸都不會聽。
思維心態詔安青驚發茫ciangˇ giangˇ budˊ mongˋ心神慌亂flustered人若多日無睡好、抑係受著打擊，攏會青驚發茫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-75s.mp3人要是幾天沒睡好、或是受到打擊，都會心神慌亂。
思維心態詔安尾翹翹muiˇ kioo^ kioo^喻得意的樣子elated細子人小可獎勵，佢即尾翹翹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-76s.mp3小孩子稍微的獎勵，他就得意滿足了。
思維心態詔安面紅紅mien^ fungˋ fungˋ面紅耳赤to blush佢食一息仔酒即面紅紅，毋好打強佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-77s.mp3他喝一些酒就面紅耳赤，不要勉強他。
思維心態詔安毋知仰子好mˋdiˇ ngiong zu^ hoo^不知如何是好，無可奈何no way out of it; at one's wit's end阿爸坐早車攔上班，半路塞車，時間強強討到位啊，阿爸坐在車內毋知仰子正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-78s.mp3爸爸坐早車趕上班，路上塞車，眼看時間就要到了，爸爸也無可奈何。
思維心態詔安煞煞sadˊ sadˊ儘速地、賣力的、積極的soonest，aggressively愛做?事，煞煞去做，毋好拖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-79s.mp3必須做的事情，趕快去做，不要拖拖拉拉。
思維心態詔安穩穩bbun^ bbun^沉著穩定的calm and steady急事寬辦，穩穩子來，毋使拚緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-80s.mp3急事緩辦，慢慢地來，不用求快。
思維心態詔安確定 (定著)kodˊ ten (ten choo)確定、安定certain這件事愛講確定落來，毋好過拖啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-81s.mp3這件事要確定下來，不要再拖了。
思維心態詔安暢壞壞tiung^ fai fai形容高興的樣子happy這擺得佢得?第一名，暢壞壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-82s.mp3這次被他得到第一名，高興得不得了。
思維心態詔安心亂亂simˇ lon lon心煩不安restless這種事愛細心細意慢慢子做，毋會用交得心亂亂?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-83s.mp3這種事要小心留意慢慢地做，不可以交給心浮氣躁的人。
思維心態詔安心神無定simˇ shinˋ moˋ ten心神不定restless佢這滿心神無定，頭好得佢駛車，正毋會意外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-84s.mp3他現在心神不定，最好不要給他開車，以免意外。
思維心態詔安心肝頭拶拶simˇ gonˇ teuˋ zadˋ zadˋ心情鬱悶不舒暢depressed這站真多操煩?事，心肝頭拶拶，想討出去?，散一下心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-85s.mp3最近很多心煩的事，心情鬱悶，想出去遊玩，散一下心。
思維心態詔安心肝不安simˇ gonˇ budˊ onˇ因想念而心不安anxious because of missing someone or something離開屋下三五日，無?親人，即會心肝不安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-86s.mp3離家三、五天，沒看到家人，就會想家而心情不安。
思維心態詔安操心cauˇ simˇ焦慮不安的樣子anxious because of missing someone or something五六日無轉屋下，真操心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-87s.mp3五、六天沒回家，因想家而焦慮不安。
思維心態詔安性地烈sin^ ti liedˋ個性暴躁的樣子hot-tempered佢見擺做事攏性地烈，所以大家真驚佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-88s.mp3他每次做事都很暴躁，所以大家很怕他。
思維心態詔安嘴笑鼻盈zhe^ sioo^ pinn ngiˇ笑容滿面full of smiles佢普通時嘴笑鼻盈，真溫和起客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-89s.mp3他平常笑容滿面，很溫和，能使人有好感。
思維心態詔安歡喜得天fanˇ hi^ dedˊ teenˇ欣喜異常extremely happy佢兩儕賞到歡喜得天，毋知晝暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-90s.mp3他們兩人玩到非常高興，不知道天色已晚。
思維心態詔安毋認輸 (毋擔輸贏)mˋ ngin shiˇ (mˋdamˇ shiˇ rhiangˋ)輸不起to refuse to accept defeat輸即輸，毋好毋認輸，恁無量。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-91s.mp3輸就輸了，不要輸不起，這麼沒氣度。
思維心態詔安無頭神moˋ teuˋ shinˋ喻心神不定absent-minded遐個人真無頭神，食物件總係跌東跌西。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-92s.mp3那個人心神非常不定，吃個東西也丟三落四的。
思維心態詔安心頭無定simˇ teuˋ moˋ ten心神不寧nervous佢得這個案件煩到心頭無定，食睡毋會好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-93s.mp3他被這個案件搞得心神不寧，寢食難安。
思維心態詔安咿咿哼哼inn inn ngˋ ngˋ支吾其詞；不乾脆halting， indecisive這擺新來?學校長，咿咿哼哼，做事攏無氣魄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-94s.mp3這次新來的校長，個性不乾脆，做事一點魄力都沒有。
思維心態詔安鴨聽雷abˊ tenˇ luiˋ鴨子聽雷completely beyond one’s comprehension先生講?課，若鴨聽雷，歸下聽無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-95s.mp3老師講的課，我像鴨子聽雷一般，全聽不懂。
思維心態詔安擘嘴擘鼻baˊ zhe^ baˊ pinn呵欠連連，疲倦的樣子yawning and tired佢擘嘴擘鼻，想討睡啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-96s.mp3我看他頻頻打呵欠，想睡覺了啦。
思維心態詔安飽咿咿bau^ inn inn形容吃得很飽的樣子full up陂塘內，生真多薸，放鴨落去，食到飽咿咿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-97s.mp3池塘裡，長了很多浮萍，放鴨子下去，都吃得飽飽的。
思維心態詔安比手罅腳bi^ shiu^ la giooˊ比手畫腳to gesticulate佢兩儕像啞狗講事遐款，比手罅腳，比到有來有去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-98s.mp3他兩人像啞巴一樣，比手畫腳，比得津津有味。
思維心態詔安起戇 (起琢愕)ki^ ngongˇ (ki^ dooˊ ngoˊ)發呆，發愣to idle away閒閒無做麼?，坐在起戇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-99s.mp3閒閒沒事做，坐著就發呆。
思維心態詔安起憤ki^ pun^ kam^精力過剩無處發洩的樣子to become restless like a young ox阿和伯?孫禮拜日轉來?，跳上跌落、攀籬吊壁，阿和伯罵佢「起憤 抑毋係」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-100s.mp3阿和伯的孫子禮拜天回來玩，蹦蹦跳跳、攀上吊下，阿和伯罵他是否精力過剩無處發洩。
思維心態詔安食氣走shiedˋ ki^ zeu^負氣而走to leave with anger大家?到好勢好勢，講兩句事無佮意佢聽，佢即食氣走啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-101s.mp3大家玩得好好的，講了兩句他不中意聽的話，就負氣而走。
思維心態詔安亂亂轉 (轉)lon lon zheen^ (din din zheen^)繁忙、躁動不安busy around歸日亂亂轉，毋知無閒麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-102s.mp3整天忙上忙下的，不知道在忙些什麼。
思維心態詔安哼哼咈hainn hainn bui^哀聲歎氣to moan and groan你毋使哼哼?喝無錢，毋會向你借啦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-103s.mp3你不用哀聲歎氣叫窮，我不會向你借錢啦。
思維心態詔安大聲野喉tai shangˇ rhia^ heuˋ大聲嘶喊to scream遐細子毋知做麼?，?到大聲野喉，過去一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-104s.mp3那個小孩子不知為什麼，哭得聲嘶力竭，過去看一看吧。
思維心態詔安堵堵du^ du^感到笨重的樣子burdensome?食過講懶懶，食飽過講堵堵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-105s.mp3沒吃又覺得虛弱，吃飽了又覺得沉重。
思維心態詔安暗暢am^ tiung^暗自高興to be quietly happy大家得佢惑到氣壞壞，佢自家嗄暗暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-106s.mp3大家都被他騙得氣鼓鼓的，他自己卻暗自高興。
思維心態詔安戇戇恫恫ngongˇ ngongˇ dongˇ dongˇ喻神智不清muddleheaded老啊即戇戇恫恫，毋係毋見這即係毋見遐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-107s.mp3老了就神智不清，不是掉這就是掉那。
思維心態詔安老失腦 (老琢愕)loo^ shidˊ nau^ (loo^ dooˊngoˊ)喻老糊塗muddleheaded你戴目鏡過尋目鏡，老失腦啊係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-108s.mp3你帶著眼鏡又在找眼鏡，老糊塗了是嗎？
思維心態詔安食肚閬閬shidˊ du^ long^ long^肚子鬆垮垮的樣子with loose belly肥到食肚閬閬，毋會做麼?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-109s.mp3胖得肚子鬆垮垮的，無法做什麼事了。
思維心態詔安肚膨膨du^ pong^ pong^挺著肚子的樣子with belly protruding行路肚膨膨，像夫娘人擐大食肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-110s.mp3走路挺著肚子，像女人家懷孕一般。
思維心態詔安肚裂裂du^ liedˋ liedˋ露著肚子的樣子exposing one's belly遐個細子無著衫，肚裂裂在恁多蟲?樹下賞，毋知驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-111s.mp3那個小孩子沒穿衣服，露著肚子，在那麼多蟲的樹下玩耍，不懂得害怕。
思維心態詔安懶懶nanˇ nanˇ精神不振droopy阿叔在藤椅面上坐?懶懶，驚著病啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-112s.mp3叔叔在藤椅上坐著，精神萎靡，可能病了。
思維心態詔安歡頭喜面fanˇ teuˋ hi^ mien^歡顏笑臉smiley佢一向對人歡頭喜面，真有人緣，所以這擺做?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-114s.mp3他從來待人歡顏笑臉，很有人緣，所以這次當選代表。
思維心態詔安歡頭笑面fanˇ teuˋ sioo^ mien^歡顏笑臉smiley開店?人，對人客愛歡頭笑面，生理正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-115s.mp3開店的人，對待顧客要歡顏笑臉，生意才會好。
思維心態詔安搖頭蹳耳rhiooˋ teuˋ badˊ ngi^洋洋得意swaggering選?縣長即搖頭蹳耳，無麼?愛插人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-116s.mp3選上縣長就洋洋得意，不怎麼要理人。
思維心態詔安展風神deen^ fungˇ shinˋ洋洋得意conceited阿祿伯自後生選?縣長以後，去到哪位攏展風神，人人相爭請薰捧茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-117s.mp3阿祿伯自從兒子選上縣長以後，到哪裡都神氣十足，人人爭相遞菸奉茶。
思維心態詔安頭撇撇teuˋ peˇ peˇ桀驁不服的樣子stiff-necked講佢無兩句，即頭撇撇討相打?款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-118s.mp3才講他沒兩句，就頭歪歪的一副要打架的樣子。
思維心態詔安頸硬硬giang^ ngang ngang桀驁不服的樣子not willing to obey這滿?細子，大部分毋係足聽教，講佢即頸硬硬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-119s.mp3現在的小孩，大部分不很聽話，稍微講到他就歪著脖子，一副不服氣的樣子。
思維心態詔安大舌大舌tai shedˋ tai shedˋ說話結結巴巴的樣子stammering講事毋會清楚、大舌大舌，過興講事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-120s.mp3他講話不清楚、結結巴巴的，又愛講話。
思維心態詔安使妮sai nai很會撒嬌的樣子to play the woman恁大啊，猶真會使妮，毋知見笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-122s.mp3這麼大了，還那麼愛撒嬌，真丟人。
思維心態詔安雄雄傱傱hiungˋ hiungˋ zongˋ zongˋ急急忙忙in a hurry佢今日打早雄雄傱傱出門，連在路攏無?人相借問，毋知討去哪位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-123s.mp3他今天清晨急急忙忙地出門，連路上都不跟人打招呼，不知要去哪裡。
思維心態詔安挶屎giuˊ shi^驕傲得很extremely arrogant佢自選?縣長了後，嗄變到真挶屎，無愛插人啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-124s.mp3他自選上縣長以後，卻變成驕傲得很，不理人了。
思維心態詔安閒閒heenˋ heenˋ悠閒；無所事事leisurely， to idle退休落來，閒閒無事做，嘛真艱難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-125s.mp3退休下來，閒著沒事幹，日子也是很難過的。
思維心態詔安口瀾泌波keu^ lanˇ bi pooˇ口沫橫飛to froth at the mouth講?人講到口瀾泌波，聽?人聽到嘴開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-126s.mp3講的人說到口沫橫飛，聽的人聽到嘴開開的。
思維心態詔安大心氣tai simˇ ki^氣喘吁吁的extremely exhausted走無兩下子，即大心氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-127s.mp3跑沒兩下子，就氣喘吁吁的。
思維心態詔安勇rhung^勇猛brave and fierce佢像牛牯恁勇，承你三下斧頭猶無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-128s.mp3他像公牛那麼勇猛，接你三下重擊都沒問題。(註：三下斧頭，喻三下重擊)
思維心態詔安雄頭hiungˋ teuˋ有雄風的樣子energetic你這站懶懶，無半點雄頭，係毋係有麼?問題？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-129s.mp3我看你近來病懨懨的，雄風不再，是不是哪裡出了問題？
思維心態詔安枵鬼假細義iauˇ gui^ ga^ se^ ngi想要又假裝不要to cover one's eagerness愛即較緊提去，毋好枵鬼假細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-130s.mp3要吃就趕快拿去，不必想吃又裝客氣。
思維心態詔安俯俯buˇ buˇ彎著腰站不直的樣子with so severe backache that one can hardly stand straight蒔田真艱難，蒔到俯俯，伸腰攏毋會直啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-131s.mp3插秧很辛苦，插到腰彎背駝，連腰都挺不直。
思維心態詔安醉摸摸zui^ miaˇ miaˇ酒醉走路東倒西歪的樣子unable to walk straight because of drunkenness食酒食到醉摸摸，一路偏轉屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-132s.mp3喝酒喝到醉醺醺，一路踉踉蹌蹌的走回家。
思維心態詔安勇形(健)rhung^ hinˋ(kien)康健有神的樣子sound and fine佢九十歲啊，猶真勇形。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-133s.mp3他九十歲了，身體還很健康。
思維心態詔安面??mien^ bangˇ bangˇ生氣的樣子angry佢啊，真毋受人講，停動?即面??走去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-134s.mp3他很不能接受人的批評，動不動就負氣而走。
思維心態詔安悿悿tiam^ tiam^極為疲憊的樣子debilitated做事做到悿悿，無想愛去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-135s.mp3做事做得疲憊不堪，不想去了。
思維心態詔安天天teenˇ teenˇ輕鬆自在的樣子footloose考試到位啊，佢猶天天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-136s.mp3考試快到了，他還一副輕鬆自在的樣子。
思維心態詔安無閒夾掣moˋ heenˋ giabˊ cheedˊ慌忙亂衝的樣子hurriedly做事毋好無閒夾掣，急事愛寬辦，正毋會差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-137s.mp3做事不要慌張忙亂，急事要緩辦，才不會出差錯。
思維心態詔安戇神ngongˇ shinˋ神智不清的樣子muddleheaded無睡飽，抑係當晝睡傷久，攏會戇神戇神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-138s.mp3覺沒睡好，或者午覺睡太久，都會痴痴迷迷的。
思維心態詔安面逼逼mien^ bedˊ bedˊ不高興不理人的樣子pulling long face人和佢講事，佢面逼逼無愛插人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-139s.mp3人家跟他講話，他卻繃著臉不理人。
思維心態詔安面臭臭mien^ chiu^ chiu^臉臭臭的long-faced逐日?佢攏面臭臭，真像欠佢?錢共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-140s.mp3每天看到他都臉臭臭的，很像人家欠了他錢一樣。
思維心態詔安罔摸罔趖mong^ miaˇ mong^ sooˋ行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggish大家等你，你猶在遐岡摸岡趖，毋較緊?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-141s.mp3大家都在等你，你還拖拖拉拉，還不快點！
思維心態詔安無閒咑滴moˋ heenˋ daˇ di形容忙得不可開交extremely busy大家攏無閒咑滴，麼儕有閒插你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-142s.mp3大家都忙得不可開交，誰有空理你。
思維心態詔安目頭結結hmˊ teuˋ giedˊ giedˊ眼眉向內聚的樣子beetle-browed近視?人麼?攏目頭結結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-143s.mp3近視的人看什麼都眼瞇瞇的。
思維心態詔安勾勾?geuˇ geuˇ ngiang^望眼欲穿的樣子to look forward to with eagerness恁暗啊，好轉哩，你阿依勾勾等你轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-144s.mp3那麼晚了，該回家了，你媽媽望眼欲穿地等著你回家。
思維心態詔安目弇弇hmˊ kebˊ kebˊ眼皮下垂欲睡的樣子sleepy with eyelid pendent歸夜無睡，目弇弇猶真想討睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-145s.mp3我整夜沒睡，眼皮睜不開，還很想睡。
思維心態詔安打懵懂摸da^ mong^ dong^ miaˇ盲目摸索to fumble about伯婆目珠真?啊，行路打懵懂摸，行毋會緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-146s.mp3伯祖母視力很差了，走路要摸索著前進，走不快。
思維心態詔安目珠眨眨mudˊ zhiˇ sabˊ sabˊ閉著眼的樣子with eyes closed熟?所在，目珠眨眨即尋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-147s.mp3熟悉的地方，我閉著眼睛都找得到。
思維心態詔安目珠瞇瞇mudˊ zhiˇ bbui bbui眼瞇瞇的樣子with eyes almost closed佢聽阿灶伯講笑，笑到目珠瞇瞇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-148s.mp3他聽阿灶伯講笑話，笑得眼瞇瞇的。
思維心態詔安半睡半行ban^ fe ban^ hangˋ睡眼惺忪的樣子to have a drowsy look晨早車內，真輒著真多人猶半睡半行即赴上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-149s.mp3早班車上，經常可以看到很多人還睡眼惺忪，就趕上班。
思維心態詔安目珠mudˊ zhiˇ men^ men^虎視眈眈，不懷好意的注視glowering老虎在草頭下目珠遐陣羊，等機會去擒捉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-150s.mp3老虎在草叢裡虎視眈眈的盯著那群羊，等機會去捕捉。
思維心態詔安滿面落淚man^ mien^ labˋ lui淚流滿面with tears covering one’s face佢?到滿面落淚，?真可憐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-151s.mp3他哭得淚流滿面，看了覺得真可憐。
思維心態詔安懵懵懂懂mong^ mong^ dong^ dong^懵懵懂懂not smart enough??有聽老儕講過：人啊，毋使恁慶腳，有時懵懵懂懂嘛過一生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-152s.mp3我曾聽老人說過：人啊，不須太精明，懵懵懂懂也過一生。
思維心態詔安成討成毋shangˋ too^ shangˋ mˋ形容做事猶疑、沒有魄力的樣子indecisive做事成討成毋，仰子會贏人！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-153s.mp3做事情猶疑不決，怎麼可能贏過別人！
思維心態詔安餒餒neˋ neˋ溫柔內向mild and soft阿火伯這擺討?新婦，生著餒餒，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-154s.mp3阿火伯這次娶的媳婦，長得溫柔內向，很討人喜歡。
思維心態詔安牙承承ngaˋ singˋ singˋ齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子ready to bite with teeth exposed遐隻狗，牙承承討咬人?款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-155s.mp3那隻狗齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子。
思維心態詔安咬牙目結ngauˇ ngaˋ hmˊ giedˊ咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子to grit one’s teeth and to frown; to tolerate pain恁酸?李，食到咬牙目結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-156s.mp3這麼酸的李子，讓人吃得咬牙皺眉。
思維心態詔安牙齒承承ngaˋ ki^ singˋ singˋ咬牙切齒，忿怒的樣子with gnawing anger佢慼你慼到牙齒承承，拳頭?攏?出水啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-157s.mp3他氣你氣得咬牙切齒、拳頭都要握出水來了。
思維心態詔安背耳pue ngi^形容聽覺不靈光deaf人老啊，毋係背耳，即係目珠花花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-158s.mp3人老了，不是聽覺不靈，就是視力不行。
思維心態詔安目頭目結hmˊ teuˋ hmˊ giedˊ愁眉不展的樣子unhappy frowning佢逐擺攏目頭目結，毋知擘心麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-159s.mp3看他每次都愁眉不展的，不知在憂愁什麼。
思維心態詔安荏荏ngim^ ngim^孱弱weak and feeble阿福哥這站?荏荏，無精神，毋知有麼?病？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-160s.mp3阿福哥近來看來很孱弱，沒有精神，不知犯了什麼病？
思維心態詔安無氣無脈moˋ ki^ moˋ maˊ虛弱weak and sickly阿伯這滿身體較無氣無脈，無像成過恁勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-161s.mp3伯父現在身體比較虛弱了，不像以前那麼健壯。
思維心態詔安目珠紅紅mudˊ zhiˇ fungˋ fungˋ眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子with eagereyes; helplessly愛又毋較緊兜，得人搶走正來目珠紅紅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-162s.mp3想要又不快一點，被人搶走了才眼巴巴的不甘心。
思維心態詔安目珠金金mudˊ zhiˇ gimˇ gimˇ眼睜睜的with eyes wide open你敢賞佢?物件啊，佢目珠金金你噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-163s.mp3你敢玩他的東西啊，他眼睜睜的瞪著你看呢！
思維心態詔安目珠mudˊ zhiˇ gang^ gang^瞪眼注視的樣子staringly停動?即目珠，麼儕驚你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-164s.mp3動不動就兩眼瞪人，誰怕你啊！
思維心態詔安目珠利利mudˊ zhiˇ li li眼睛亮利的樣子sharp-eyed講?錢好趁，大家即目珠利利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-165s.mp3講到有錢好賺，大家眼睛就亮起來了。
思維心態詔安使目尾su^ hmˊ muiˇ拋媚眼to make eyes at each other佢兩儕使目尾，毋知打麼?暗號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-166s.mp3他們兩個不斷地眉來眼去，不知打些什麼暗號。
思維心態詔安目珠核核mudˊ zhiˇ fudˋ fudˋ眼睛亮晶晶的with sparkling eyes佢目珠核核人講事，即知這個細子人後次擺一定足精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-167s.mp3看他眼睛雪亮地一直看人講話，就知道這個小孩子將來一定很聰明。
思維心態詔安目珠醪醪mudˊ zhiˇ neeuˋ neeuˋ精神疲憊，視力模糊giddy撞?門，撞到目珠醪醪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-168s.mp3我撞到門，撞得頭昏眼花。
思維心態詔安目珠野野mudˊ zhiˇ rhia^ rhia^怒目瞋視to stare in an angry manner小可講你，你即目珠野野，搧你一嘴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-169s.mp3稍微說你一下，你就怒目相向，賞你一巴掌唷。
思維心態詔安無目神moˋ hmˊ shinˋ眼睛呆滯的樣子with eyes glazing over阿丑和阿旦足會演，大家到無目神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-170s.mp3丑角和旦角很會表演，大家看得目瞪口呆。
思維心態詔安目珠惡惡mudˊ zhiˇ ooˊ ooˊ怒目視人的樣子to stare at someone angrily佢兩儕相打，打輸?人毋甘願，目珠惡惡猶想討食人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-171s.mp3他兩人打架，打輸的人不甘願，還怒目而視，一副要吃掉對方的樣子。
思維心態詔安目珠垂垂mudˊ zhiˇ sueˋ sueˋ眼簾低垂，無神的樣子with eyes drooping兩三日無睡，目珠垂垂，擘毋會開目，真想討睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-172s.mp3兩三天沒睡了，眼簾下垂，眼睜不開，很想睡。
思維心態詔安直目chidˋ hmˊ眼直視的樣子to look steadily at something佢直目直，毋知變麼?鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-173s.mp3他眼睛直盯著猛看，不知道要變什麼把戲。
思維心態詔安金金gimˇ gimˇngiang^專注搜尋的樣子with eyes penetrating佢金金人，驚人偷佢?物件遐款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-174s.mp3他眼睜睜的一直看人，生怕人偷他東西似的。
思維心態詔安孱孱sien sien孱弱faint你身體孱孱，愛食較好兜，正會勇起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-175s.mp3我看你身體孱弱，要吃好一點，身體才會強壯。
思維心態詔安細聲軟音se^ shangˇ ngienˇ rhimˇ低聲下氣，輕聲細語softly spoken遐個妹子人講事細聲軟音，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-176s.mp3那個女孩講話輕聲細語，很討人喜歡。
思維心態詔安軟蒂倒怠ngienˇ di^ doo^ dai^有氣無力的樣子feeble佢兩頓無食，枵到一身軟蒂倒怠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-177s.mp3他兩餐沒吃，餓得全身軟綿綿的。
思維心態詔安牛頭馬面ngiuˋ teuˋ maˇ mien^牛頭馬面，喻心性不好ox-headed and horse-faced demons in Hades;evil-minded佢?後生真無親像人，逐日遊遊野野毋做事，交?朋友攏做下係牛頭馬面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-178s.mp3他的兒子不學好，每天遊手好閒，交的朋友全都是牛鬼蛇神。
思維心態詔安?心吊肚bbangˋ simˇ deeu^ du^厚臉皮不知恥ox-headed and horse-faced demons in Hades;shameless遐個人?心吊肚，仰子講攏毋聽，麼?對祖先毋會交待?事，佢攏敢做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-179s.mp3那個人厚臉皮不知恥，怎麼?都不聽，什麼愧對祖先的壞事，他都敢做。
思維心態詔安大箍呆tai keuˇ daiˇ形容大而笨的樣子slow-witted遐個男子人大箍呆，麼?攏毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-180s.mp3那個男人笨笨的，什麼都不會。
思維心態詔安戇侗ngongˇ dongˇ呆愚stupid戇侗係毋係？喊你買蔥嗄買?葫轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-181s.mp3呆子是嗎？叫你買蔥卻買蒜回來。
思維心態詔安戇面ngongˇ mien^傻呼呼的foolish looking人不可貌相，佢戇面戇面，佢係一個大公司?董事長噢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-182s.mp3人不可貌相，看他?呼呼的，他可是一個大公司的董事長呢。
思維心態詔安昂昂ngongˋ ngongˋ昏暈的樣子dizzy坐恁久?車，坐到頭那昂昂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-183s.mp3坐了這麼久的車，坐得頭暈暈的。
思維心態詔安野桀桀rhia^ kiedˋ kiedˋ兇巴巴的fierce and cruel人和人之間衝突係難免，有麼?事愛好好參祥，毋好停動?即野桀桀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-184s.mp3人與人之間衝突是難免的，凡事要好好的商量，不要動不動就兇巴巴的。
思維心態詔安野死無人rhia^ si^ moˋ nginˋ兇巴巴的fierce and cruel佢見擺對人野死無人，所以人無麼?愛和佢作垺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-185s.mp3他經常對人都很兇惡，所以大家都不太喜歡跟他在一起。
思維心態詔安惡橫橫ooˊ bbangˋ bbangˋ兇惡如豺狼fiece and violent like a wolf講著佢即惡??，討食人?款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-186s.mp3一說到他，他就兇巴巴的，一副要吃掉人的樣子。
思維心態詔安無擘無心moˋ baˊ moˋ simˇ安然自在casual and easy阿強伯?細子逐個有成就，又有一筆退休金，生活過到無擘無心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-187s.mp3阿強伯的子女個個有成就，又有一筆退休金，生活過得安然自在。
思維心態詔安爬床扡蓆paˋ songˋ bbia^ cia形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremely painful佢破病啊，疾到爬床扡蓆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-188s.mp3他生病，痛得爬床抓蓆的。
思維心態詔安無鼻牛moˋ pinn ngiuˋ傲慢不馴的樣子untamable佢係無鼻牛，逐擺講攏毋聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-189s.mp3他一副傲慢不馴的樣子，每次怎麼講都不聽。
思維心態詔安操cauˇ操勞的樣子，小孩過動laborious;(child )restless阿依為著子女讀書，一世人真操，毋識閒過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-190s.mp3母親為了子女讀書，一輩子不停的操勞，不曾有過清閒。
思維心態詔安惑人毋識fooˊ nginˋ mˋ shidˊ有什麼稀罕，或自以為了不起。conceited莫惑人毋識，你想講你正有喔，屋下一大拖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-191s.mp3有什麼稀罕，你以為你才有嗎，我家多的是。
思維心態詔安討死討死too^ si^ too^ si^病懨懨的sickly佢人討死討死，不時去醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-192s.mp3他病懨懨的，時常去看醫生。
思維心態詔安真派頭zhinˇ pai^ teuˋ神氣活現的樣子high and mighty阿明這擺考試著頭名，佢真派頭，?屋下人討獎金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-193s.mp3阿明這次考試得到第一名，他就神氣活現地，向家人要獎金。
思維心態詔安使妮sai nai撒嬌to wheedle普通講，滿女真會使妮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-194s.mp3一般而言，么女很會撒嬌。
思維心態詔安斟酌(細心細意)zhimˇ zhooˊ(se^ simˇ se^ rhi^)小心翼翼careful佢做事真斟酌，逐件攏做到好好，毋會差錯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-195s.mp3他做事非常細心，每項都做得好好的，不會出差錯。
思維心態詔安嘴笑笑zhe^ sioo^ sioo^微笑的樣子smiley歸日嘴笑笑，著?樂透係毋係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-196s.mp3整天笑嘻嘻的，中了樂透是嗎？
思維心態詔安笑盈盈sioo^ ngiˇ gniˇ笑嘻嘻的樣子smiley佢今日笑盈盈，和上擺無共款，一定係有麼?好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-197s.mp3他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。
思維心態詔安入神ngibˋ shinˋ1神龍活現 ;2一本正經，煞有介事的樣子like real; in earnest佢逐擺畫虎朘攏講到入神，像正經?樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-198s.mp3他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。
思維心態詔安手爬腳蹶shiu^ paˋ giooˊ keedˋ努力掙扎to struggle with full strength佢毋會泅水，跌落水底手爬腳蹶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-199s.mp3他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。
思維心態詔安文文bbunˋ bbunˋ溫馴的樣子tame遐個妹子人，生來文文，真有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-200s.mp3那個女孩，長得很溫順，很有人緣。
思維心態詔安打上星da^ shongˇ senˇ臉朝上躺著lying with face up新娘睡打上星，阿哥睡覆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-201s.mp3新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。
思維心態詔安偷偷掖掖teuˇ teuˇ iabˋ iabˋ偷偷摸摸stealthily佢見擺轉外家，佢阿依即會偷偷掖掖包一息子物件得佢提轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-202s.mp3她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。
思維心態詔安頭犁犁teuˋ leˋ leˋ埋頭苦幹的樣子ploddingly你啊，毋好總係頭犁犁做，有時務嘛愛?起頭來啊，日頭對中啊嘛毋知好轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-203s.mp3你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。
思維心態詔安頭探探teuˋ tam^ tam^頭伸出在外的樣子arching the head like a snake佢毋知愛等麼儕，頭探探緊外頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-204s.mp3不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。
思維心態詔安頭勾勾teuˋ geuˇ geuˇ伸頭外望的樣子with head stretching佢阿依頭勾勾望佢轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-205s.mp3他母親探著頭，盼望他回來幫忙。
思維心態詔安頭犁犁teuˋ le le低著頭而無精打采的樣子with head bending佢輸啊，頭犁犁毋敢見人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-206s.mp3他輸掉了，頭低低的不敢見人。
思維心態詔安頭俯俯teuˋ buˇ buˇ形容專注努力的樣子(to work) with full attention佢真實在，頭俯俯默默做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-207s.mp3他很篤實，總是埋著頭默默地做事。
思維心態詔安遼遼?leeuˋ leeuˋ ngiang^引領企盼的樣子look eagerly佢頭遼遼樹崠?人拗牛眼，會分一兜得佢食無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-208s.mp3他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。
思維心態詔安頭臥臥teuˋ ngoˇ ngoˇ仰著頭to uplift one's head活人頭臥臥，毋知死日到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-209s.mp3活著的人每天仰著頭，不知死期到來。
思維心態詔安黃霜打猴bbongˋ songˇ da^ heuˋ面黃肌瘦pale and weak你黃霜打猴?身體，仰子有法度做恁重?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-210s.mp3你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。
思維心態詔安戇戇ngongˇ ngongˇ委靡呆愚的樣子inert and stupid佢得你?，本來精精?嘛得你?到戇戇啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-211s.mp3他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。
思維心態詔安翹嘴翹鼻kioo^ zhe^ kioo^ pinn嘟嘴歪鼻不高興的樣子。poutingly你毋好過嫌佢啊，講到佢翹嘴翹鼻想討?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-212s.mp3你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。
思維心態詔安呆呆daiˇ daiˇ傻傻的foolish莫佢呆呆喔，佢頭腦足精?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-213s.mp3別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。
思維心態詔安興趣趣hin^ ci^ ci^興沖沖的bursting with enthusiasm無遐才調又興趣趣愛做，所以會得人笑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-214s.mp3沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。
思維心態詔安口涎咂咂keu^ lanˇ zobˋ zobˋ流口水想吃的樣子very anxious to eat樹頭下望李食，口涎咂咂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-215s.mp3樹下望著李子想吃，口水直流呢！
思維心態詔安驚驚險險giangˇ giangˇ hiam^ hiam^驚險可怕的樣子scared這座吊橋過高過長，行過去?人逐儕攏驚驚險險，流一身大汗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-216s.mp3這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。
思維心態詔安挶外外giuˊ nguai nguai漠不關心的樣子indifferent講?有好食即興興，講?愛出錢即挶外外。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-217s.mp3說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。
思維心態詔安興興hin^ hin^興沖沖的interested講?食即興興，講?做即懶懶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-218s.mp3說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。
思維心態詔安怨uan^埋怨to grumble屙屎毋出怨豬?，自家無壁怪麼儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-219s.mp3拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。
思維心態詔安惜siaˊ疼to love滿子毋惜，雷公會打；長子毋惱，雷打火燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-220s.mp3么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。
思維心態詔安欣羨hinˇ sien羨慕to admire佢兩公姐真好，去哪位兩儕手牽手，人人欣羨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-221s.mp3他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。
思維心態詔安驚生份giangˇ sangˇ fun怕生shy with strangers這個細子麼儕攏肯得人攙，毋會驚生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-222s.mp3這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。
思維心態詔安驚場giangˇ chongˋ怯場to have stage fright這個細子人，第一擺演講毋會驚場，講到真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-223s.mp3這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。
思維心態詔安好衰毋衰hoo^ suiˇ mˋ suiˇ活該倒楣quite accidentally ；out of luck好衰毋衰，一出門即蹬著牛屎堆。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-224s.mp3真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。(諺)
思維心態詔安好死毋死hoo^ si^ mˋ si^不巧unluckily今日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到恁冷，害險險寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-225s.mp3今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。
思維心態詔安緊拚拚gin^ biang^ biang^匆匆忙忙的樣子hurriedly佢緊拚拚走出去，毋知有麼?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-226s.mp3他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。
思維心態詔安舂頭磕額zhungˇ teuˋ kabˋ ngiaˊ形容忙碌奔波，相互碰撞as busy as one can possibly be; bumping at each other這滿大家攏無閒到舂頭磕額，無閒好插你，等一下正來http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-227s.mp3現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。
思維心態詔安堅耐gienˇ ngai剛毅堅忍fortitudinous少年人做事愛堅耐，正會成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-09-228s.mp3年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。
飲食詔安飲食rhim^ shiedˋ飲食food and drink飲食、著係人生兩件大事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-01s.mp3飲食、穿著是人生兩件大事。
飲食詔安?米(在來米)ziamˇ mi^ (cai loiˋmi^)在來米indica rice做菜頭粄定著愛用?米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-02s.mp3製作蘿蔔糕一定要用在來米。
飲食詔安烏糯米bbuˇ nung mi^黑糯米black glutinous rice聽講：烏糯米飯有特別?養分，會用補血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-03s.mp3聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。
飲食詔安五穀米m^ guˊ mi^五穀米grains of all kinds用五穀米包?粽，確實較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-04s.mp3用五穀米包的粽子，確實比較好吃。
飲食詔安白米pa mi^白米white rice成過人愛食白米煮?淨米飯，無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-05s.mp3從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。
飲食詔安糙米coo^ mi^糙米brown rice糙米比白米煮較有飯，嘛較耐咬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-06s.mp3等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。
飲食詔安胚芽米pueˇ ngaˋ mi^胚芽米acrospire rice聽人講胚芽米?養分歸下在胚芽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-07s.mp3聽說胚芽米的營養全在胚芽。
飲食詔安淨米飯ciang mi^ pon白飯cooked rice without any other substance上擺?人無愛食番薯飯，這滿番薯糜比淨米飯較貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-08s.mp3從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。
飲食詔安糯米飯nung mi^ pon糯米飯cooked glutinous rice細子人真愛食甜?糯米飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-09s.mp3小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。
飲食詔安番薯飯hanˇ shiˋ pon地瓜飯cooked rice mixed with sweet potato成過人米毋罅食，只好煮番薯飯來填食肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-10s.mp3從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。
飲食詔安金瓜飯gimˇ guaˇ pon南瓜飯cooked rice mixed with pumpkin上禮拜去舅屋下，舅專工燜金瓜飯請，食到毋知飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-11s.mp3我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。
飲食詔安燥飯zauˇ pon乾飯cooked rice成過，愛阿舅來正有燥飯好食，想起來膝頭即會流目汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-12s.mp3以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。(注：喻很難過)
飲食詔安燒飯shiooˇ pon新煮的熱飯hot cooked rice成過，做事師父正有燒飯好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-13s.mp3從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。
飲食詔安冷飯lenˇ pon剩飯cold leftover rice猶有真多冷飯，暗夜毋使過煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-14s.mp3還有很多剩飯，今晚不必再煮了。
飲食詔安臭酸飯chiu^ sonˇ pon餿飯rancid leftover rice「三日毋食嘛係臭酸飯」。事毋做，幾久嘛係你?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-15s.mp3「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。
飲食詔安鑊皮bboo piˋ鍋巴the burnt crust that sticks to the pot in which rice has been boiled鑊皮真香，細子人攏真愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-16s.mp3鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。
飲食詔安淨米糜ciang mi^ moiˋ白稀飯congee without any other substance糜即愛淨米糜正好食，摻麼?攏無愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-17s.mp3吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。
飲食詔安甜糜teemˋ moiˋ甜稀飯sweet congee七月半拜好兄弟?甜糜真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-18s.mp3中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。
飲食詔安鹹糜heemˋ moiˋ鹹稀飯salty congee以前，煮鹹糜無摻麼?，即摻一兜仔鹽定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-19s.mp3以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。
飲食詔安豆糜teu moiˋ菜豆稀飯frijol congee成過菜豆?年冬若好，食豆糜食到會驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-20s.mp3從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。
飲食詔安番薯糜hanˇ shiˋ moiˋ地瓜稀飯sweet potato congee這滿人感覺番薯糜好食，係三不二時正有通食?緣故。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-21s.mp3現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。
飲食詔安亂織糜lon ze^ moiˋ絲瓜稀飯loofah congee若愛食亂織糜，甘願食番薯飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-22s.mp3如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。
飲食詔安豬肉糜zhiˇngiuˊmoiˋ豬肉稀飯pork congee成過有一個皇帝講：若無米煮飯，有豬肉糜好食嘛足好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-23s.mp3以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。
飲食詔安糜moiˋ稀飯rice congee真?！喊佢煮飯，嗄變成煮糜來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-24s.mp3好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。
飲食詔安炒卵飯cau^ lon^ pon蛋炒飯fried rice with egg夫娘轉外家，佢三頓毋係食炒卵飯，即係食飯炒卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-25s.mp3太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。
飲食詔安芋卵粄bbu lon^ ban^芋頭粄taro cake芋卵粄、金瓜粄、九層粄，真有客家特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-26s.mp3芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。
飲食詔安金瓜粄gimˇ guaˇ ban^南瓜粄pumpkin rice cake阿依?金瓜粄做了真好食，歸莊頭?人攏知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-27s.mp3媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。
飲食詔安碗粄bban^ ban^碗粄pudding-like rice cake手路若無好，炊出來?碗粄真難落胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-28s.mp3手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。
飲食詔安九層粄giu^ cenˋ ban^九層粄9-layer rice cake九層粄毋係有九層，你臆有幾多層？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-29s.mp3九層粄不是九層，你猜有幾層？
飲食詔安?粄 (鹼粄)ginnˇban^鹼粄rice cake containing alkali熱天食冰到冷冷??粄，感覺透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-30s.mp3夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。
飲食詔安黃梔粄bbongˋ ginnˇ ban^梔仔粄a rice cake colored by extract of the Gardenia fruit這滿會炊黃梔粄?夫娘人無多啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-31s.mp3現在會做梔仔粄的婦人家不多了。
飲食詔安鹹粽heemˋ zung^鹹粽子salty pyramid-shaped glutinous rice dumpling鹹粽毋好食傷多，食多會飽氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-32s.mp3鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。
飲食詔安鳥梨deeu^ liˋ糖梨、鳥梨Pyrus betulaefolia今年風調雨順，屋角遐頭鳥梨樹打到真賁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-33s.mp3今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。
飲食詔安綠豆餅liu teu biang^綠豆餅common mung bean cake聽講：成過散赤?人過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-34s.mp3聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。
飲食詔安綠豆膨liu teu pong^綠豆凸exquisite mung bean cake綠豆膨較貴，綠豆餅較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-35s.mp3綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。
飲食詔安芋卵餅bbu lon^ biang^芋頭餅baked taro cake北埔有一間餅店做?芋卵餅、番薯餅真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-36s.mp3北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。
飲食詔安番薯餅hanˇ shiˋ biang^地瓜餅baked sweet potato cake北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列正買會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-37s.mp3北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。
飲食詔安糖tongˋ糖果candy牙科先生講：食糖無盪嘴，真會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-38s.mp3牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。
飲食詔安橄欖gam^ lamˋ橄欖olive橄欖樹打橄欖，若橄欖樹打牛眼即怪奇咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-39s.mp3橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。
飲食詔安鹹李heemˋ li^李鹹pickled plum戲棚下有人賣橄欖、鹹李，嘛有賣梨子糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-40s.mp3戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。
飲食詔安牛乳糖ngiuˋ neenˇ tongˋ牛奶糖caramel成過?細子人?牛乳糖即親像生命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-41s.mp3從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。
飲食詔安牛軋糖ngiuˋ gau^ tongˋ牛軋糖nougat屋下?細子特別愛食牛軋糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-42s.mp3我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。
飲食詔安桔餅gidˊ biang^桔餅preserved kumquat做八寶飯定著愛囥一兜仔桔餅，味素會較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-43s.mp3做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。
飲食詔安柿霜kiˇ songˇ柿霜frost-like powder on dried persimmon人講：柿霜食嗽真有效，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-44s.mp3聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？
飲食詔安柿餅ki biang^柿餅dried persimmon新竹新埔和苗栗公館?柿餅攏真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-45s.mp3新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。
飲食詔安柿乾ki gonˇ柿子乾dried persimmon柿炙燥講做柿乾，佢扁扁又喊做柿餅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-46s.mp3柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。
飲食詔安冬瓜糖dungˇ guaˇ tongˋ冬瓜糖candied winter melon客人?婚俗，矺定?時囝子愛送妹子六種糖；其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-47s.mp3客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。
飲食詔安生仁糖senˇ rhinˋ tongˋ生仁糖sugar-coated peanut brittle記得細子時，真愛食生仁糖、酥糖、地豆糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-48s.mp3記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。
飲食詔安地豆糖ti teu tongˋ花生糖peanut brittle桃園龍潭?地豆糖真好食，真多人買來送禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-49s.mp3桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。
飲食詔安酥糖suˇ tongˋ酥糖sugar brittle就所知，細子人無人無愛食酥糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-50s.mp3就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。
飲食詔安麻?maˋ lauˋ麻?fried snack with sesame topping麻??原料主要係麻，米??原料主要係米；兩種糖?做法攏共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-51s.mp3麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。
飲食詔安米?mi^ lauˋ米?fried snack with rice topping恁大包麻?和米?，麻?食淨淨，伸米?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-52s.mp3這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。
飲食詔安索子糖sooˊzu^ tongˋ麻花rope-shaped brittle買?麻?、米?、索子糖，攏討留來敬神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-53s.mp3我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。
飲食詔安四秀si^ siu^零食snack foods你會肥，係愛食四秀仔?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-54s.mp3你會胖，是喜歡吃零食的關係。
飲食詔安包子bauˇzu^包子bun晨早有一粒包仔，無即一粒飯?即罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-55s.mp3我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。
飲食詔安飯?pon lonˋ飯糰lump of rice飯?內包肉脯和剁過?菜頭乾，真合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-56s.mp3飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。
飲食詔安卵餅lon^ biang^蛋餅egg cake早頓有一份卵餅加一杯牛乳即罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-57s.mp3早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。
飲食詔安菜炸coi^ zinn^油炸的菜餚，天婦羅fried vegetables菜炸好食，但係毋好食傷多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-58s.mp3油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。
飲食詔安甜不辣teemˋ budˊ ladˋ甜不辣tempura路脣?頭賣甜不辣?生理，毋會幾?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-59s.mp3路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。
飲食詔安磅米香bong mi^ hiongˇ爆米花roasted rice with syrup爸真愛磅米香，買了又毋食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-60s.mp3我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。
飲食詔安米臊 (米醬)mi^ soo^ (mi^ ziong^)味噌miso豬油粕和米臊去?，好食到毋會講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-61s.mp3豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。
飲食詔安豆豉teu shi豆豉fermented black bean成過人有豆豉隨飯即算真好，普通毋係鹹菜頭、鹹冬瓜，即係鹹薑?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-62s.mp3從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。
飲食詔安綿瓜mien guaˇ蔭瓜preserved cucumber初一、十五，阿媽食早頓專門食糜傍綿瓜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-63s.mp3初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。
飲食詔安醃瓜amˇ guaˇ越瓜(專做醬瓜用)corn gherkin今年阿爸種幾下坵田醃瓜，毋知愛食到哪位去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-64s.mp3今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？
飲食詔安醬菜ziong^ coi^醬菜preserved foods客人真會保存食物，所以客家醬菜真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-65s.mp3客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。
飲食詔安醬瓜ziong^ guaˇ醬瓜preserved gherkin媽早頓食菜，阿依去街路，攏會記得買醬瓜，得阿媽傍糜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-66s.mp3我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。
飲食詔安鹹菜頭heemˋ coi^ teuˋ鹹蘿蔔pickled turnip菜頭生食毋會了，依做一下提來滷鹹菜頭，後擺毋驚無物件好隨飯包啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-67s.mp3蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。以後不怕沒東西帶便當了！
飲食詔安鹹冬瓜heemˋ dungˇ guaˇ鹹冬瓜preserved winter melon佢阿依滷?鹹冬瓜，毋會傷綿，毋會傷鹹，真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-68s.mp3他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。
飲食詔安鹹薑?heemˋ giongˇ maˋ醃生薑pickled ginger阿依滷?鹹薑?，係討得阿爸去山崠做事隨飯包?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-69s.mp3媽媽醃的生薑，是給爸爸上山工作帶便當用的。
飲食詔安榨菜za^ coi^榨菜pickled hot mustard tuber四川?榨菜特別有名，你有食過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-70s.mp3四川的榨菜非常有名，你嚐過嗎？
飲食詔安福神漬fuˊshinˋzidˋ福神漬a variety of pickled dishes in soy sauce成過人食菜，有福神漬、麵炸傍飯即真好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-71s.mp3從前人吃素時，有福神漬、麵筋配飯就很好啦。
飲食詔安麵炸mien za^麵筋preserved gluten麵炸很好傍飯，有麵炸討加食幾下晚飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-72s.mp3麵筋很好配飯，有麵筋我要多吃幾碗飯。
飲食詔安地豆仁ti teu rhinˋ花生米peanut成過隨飯包去學校，食當晝，正買一包地豆仁來傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-73s.mp3我從前帶飯包上學，吃中飯時才買一包花生米來配飯。
飲食詔安地豆湯ti teu tonˇ花生湯peanut soup生理真競爭，連罐頭?地豆湯嘛打廣告。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-74s.mp3生意競爭激烈，連罐頭的花生湯也打廣告。
飲食詔安番薯湯hanˇ shiˋ tongˇ地瓜湯sweet potato soup古早人講：時到時當，無米?番薯湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-75s.mp3諺語：時到時當，沒米就煮地瓜湯。
飲食詔安蔗zha^甘蔗sugarcane兩枝蔗半長，毋知哪枝較有糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-76s.mp3兩枝甘蔗一樣長，不知哪枝較有糖。
飲食詔安紅蔗fungˋ zha^紅甘蔗(食用)red sugarcane (edible)阿依在菜園角插?紅蔗，生到真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-77s.mp3媽媽在菜園角落種的紅甘蔗，長得很茂盛。
飲食詔安白蔗pa zha^竹蔗(製糖)sugarcane (for making sugar)佢種恁多白蔗，係討賣人掐糖?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-78s.mp3他種那麼多竹蔗，是要賣人製糖的。
飲食詔安長年菜chongˋ neenˋ coi^長年菜stewed leaf mustard eaten on Chinese New Year holidays過年時務，家家戶戶攏有長年菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-79s.mp3過年時，家家戶戶都備有長年菜。
飲食詔安菜尾coi^ muiˇ剩菜leftovers阿財哥！暗夜來??屋下食暗頓，當晝猶真多菜尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-80s.mp3阿財哥！晚上來我家吃晚飯，午餐還留下很多菜。
飲食詔安乾gonˇ醃製或晒乾的食物preserved vegetables成過夫娘人炙菜乾，係愛等到無菜?時好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-81s.mp3從前婦女醃製菜乾，是要留到蔬菜青黃不接時吃的。
飲食詔安鹹酸甜heemˋ sonˇ teemˋ蜜餞preserves橄欖甘、蔗甜，烏烏?鹹李、鹹酸甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-82s.mp3橄欖甘、甘蔗甜，黑黑的李鹹又鹹又酸又甜。
飲食詔安瓠乾puˋ gonˇ瓠瓜乾dried shredded gourd菜頭乾、菜脯絲、瓠乾、豆乾，係客人真輒炙?菜乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-83s.mp3蘿蔔乾、蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，是客家人很常晒製的菜乾。
飲食詔安豆乾teu gonˇ豇豆乾dried cowpea炙豆乾真簡單，豆在滾水內燙過炙燥即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-84s.mp3晒豆乾很簡單，將豇豆在開水中燙過晒乾就好。
飲食詔安高麗菜乾gooˇ liˋcoi^ gonˇ高麗菜乾dried cabbage這滿較少食?高麗菜乾啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-85s.mp3現在比較少吃到高麗菜乾了。
飲食詔安菜脯coi^ bu^蘿蔔乾dried turnip菜脯剁到幼幼攪卵去炒，真好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-86s.mp3蘿蔔乾剁碎攪蛋一起炒，非常下飯。
飲食詔安菜頭籤coi^ teuˋ ciamˇ蘿蔔絲dried shredded turnip菜頭籤、瓠乾、豆乾，全部係無落鹽?菜乾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-87s.mp3蘿蔔絲、瓠乾、豇豆乾，全部是沒放鹽的乾燥食物。
飲食詔安番薯葉hanˇ shiˋ rhiabˋ番薯葉sweet potato leaf這滿人為著康健，真時行食燙?番薯葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-88s.mp3現在人為了健康，很流行吃汆燙的番薯葉。
飲食詔安豆腐乾teu fu gonˇ豆腐乾dried beancurd豆腐乾係大溪?名產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-89s.mp3豆腐乾是大溪的名產。
飲食詔安豆腐皮teu fu piˋ豆皮、腐竹dried sheets of soybean milk屋脣頭有一間做豆腐皮?工廠，生理真好，做毋赴賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-90s.mp3我家旁邊有一間製造豆皮的工廠，生意很好，供不應求。
飲食詔安紅糟fungˋ zooˇ紅麴酒糟red-pigmented draff?有冰箱?時務，年節，夫娘人愛做紅糟來滷豬肉、雞肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-91s.mp3還沒有冰箱的時候，逢年過節，婦女要做紅麴酒糟來醃豬肉、雞肉。
飲食詔安封雞封肉fungˇ geˇ fungˇ ngiuˊ燉雞燉蹄膀stewed chicken and meat with soy sauce封雞封肉好名聲，較輸豬肉半肥瘦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-92s.mp3燉雞、燉蹄膀名聲響亮，卻不如五花肉好吃。
飲食詔安白切pa ciedˊ白斬雞boiled and chopped chicken meat成過?白切有疊四點金，表示主人用全雞來請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-93s.mp3從前人在白斬雞切盤時，會將頭尾翅腳爪排出來，表示主人用全雞宴客。
飲食詔安腰內肉rhiooˇ nui ngiuˊ小里肌肉fillet腰內肉和韭菜包?水餃，真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-94s.mp3小里肌肉和韭菜包的水餃，相當好吃。
飲食詔安封肉汁fungˇ ngiuˊ zhibˊ紅燒肉汁stewed pork gravy食粢搵封肉汁，舌攏會吞落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-95s.mp3吃粢粑蘸紅燒肉汁，好吃得連舌頭都會一起吞下去。
飲食詔安小炒sioo^ cau^客家小炒Hakka-Style fry (including whip-lash squid， julienne pork， and green onion)客家菜內?小炒，特別有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-96s.mp3客家菜裡面的炒肉，特別有名。
飲食詔安煎卵zienˇ lon^煎蛋scrambled egg成過鴨?有生卵，細子人正有煎卵好隨飯http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-97s.mp3從前，必須家中飼養的母鴨生蛋了，孩子上學才有煎蛋可以帶便當。
飲食詔安紅卵fungˋ lon^紅蛋boiled egg dyed in red韶日大孫做滿月，吩咐煠兩百粒紅卵送親戚隔壁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-98s.mp3明天是我長孫彌月之喜，我吩咐家人煮兩百個紅蛋送給親戚鄰居。
飲食詔安鹹卵heemˋ lon^鹹蛋salted egg這擺買?鹹卵真好食，毋知哪間店賣?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-99s.mp3這次買的鹹蛋很好吃，不知道哪間店賣的？
飲食詔安皮蛋piˋ dan^皮蛋egg fooyung自細即毋敢食皮蛋，毋好逼http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-100s.mp3我從小就不敢吃皮蛋，不要勉強我。
飲食詔安菜脯卵coi^ bu^ lon^蘿蔔絲蛋scrambled egg with dried shredded turnip菜脯卵真香真好食，大家攏愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-101s.mp3蘿蔔絲炒蛋又香又好吃，大家都愛吃。
飲食詔安卵包lon^ bauˇ荷包蛋fried (poached) egg (sunny-side up， overeasy)上擺讀書?時務，好額人?子兒正有卵包好隨飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-102s.mp3早先的孩童上學，有錢人家的子弟才有荷包蛋可以帶便當。
飲食詔安炊卵cheˇ lon^蒸蛋steamed egg老儕無牙，食炊卵較合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-103s.mp3老人家牙齒掉了，吃蒸蛋比較適合。
飲食詔安煠卵sabˋ lon^水煮蛋boiled egg成過人拜拜，輒有煠卵來鬥牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-104s.mp3從前拜拜，人們常常用水煮蛋來搭配牲儀。
飲食詔安茶葉卵caˋ rhiabˋ lon^茶葉蛋egg boiled with tea leaves以前坐火車，輒輒?賣茶葉卵?人，想食又無錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-105s.mp3以前坐火車，常常看到人賣茶葉蛋，好想吃又沒錢買。
飲食詔安牛筋ngiuˋ gunˇ牛筋ox tendon俗語講：牛筋對牛背囊抽。意思係羊毛出在羊身上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-106s.mp3俗話說：牛筋來自牛背。意思是說羊毛出在羊身上。
飲食詔安牛肉乾ngiuˋ ngiuˊ gonˇ牛肉乾beef jerky成過?人?牛肉乾，強強會流口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-107s.mp3從前看到別人嚼牛肉乾，忍不住會流口水。
飲食詔安牛肚ngiuˋ du^牛百葉(牛胃)cow's tripe牛肚切片和鹹菜煮湯，真甘真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-108s.mp3牛百葉切片和鹹菜煮湯，非常甘甜美味。
飲食詔安牛肚ngiuˋ du^牛的蜂巢胃cow's honey bag阿順哥講：牛肚若滷了好食，傍酒頭好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-109s.mp3阿順哥說：如果牛的蜂巢胃滷得好吃，配酒更棒。
飲食詔安豬腰子zhiˇ rhiooˇ zu^豬腰pig's kidney成過夫娘人做月，聽講食豬腰子會補腰子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-110s.mp3從前的婦女坐月子，聽說吃豬腰有補腎的功效。
飲食詔安豬耳子zhiˇ ngi^ zu^豬耳朵pig's ear遐間滷?豬耳子，味素特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-111s.mp3那家滷的豬耳朵，味道特別好。
飲食詔安鹹豬肉heemˋ zhiˇ ngiuˊ鹹豬肉salted pork鹹豬肉係客家名菜之一，好食係好食，毋過傷鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-112s.mp3鹹豬肉是客家名菜之一，好吃是好吃，不過太鹹。
飲食詔安大腸tai chongˋ大腸pig's large intestine有人愛食大腸炒薑絲，有人愛食粉腸熬糜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-113s.mp3有人愛吃大腸炒薑絲，有人愛吃粉腸熬稀飯。
飲食詔安小腸sioo^ chongˋ小腸chitterlings屋下人毋食腹內，所以??依買菜毋識買豬小腸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-114s.mp3我的家人不吃內臟，所以我媽媽買菜不曾買豬小腸。
飲食詔安生腸sangˇ chongˋ豬卵巢pig's ovary日本人毋食豬腹內，人食小腸、生腸即搖頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-115s.mp3日本人不吃豬內臟，看到別人吃豬小腸、豬卵巢就搖頭。
飲食詔安粉腸fun^ chongˋ粉腸chitterlings阿耀伯去街路，定著愛去豬肉店買一擐豬粉腸轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-116s.mp3阿耀伯上街，一定要到豬肉店買一串豬粉腸回家。
飲食詔安魚罐頭mˋ guan^ teuˋ1.魚罐頭2.鮪魚canned fish， tuna魚罐頭真落飯，買魚罐頭會食了米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-117s.mp3魚罐頭很下飯，買了魚罐頭回來，米飯消耗多。
飲食詔安魚漿mˋ ziongˇ魚漿fish paste著魚販?魚漿做成魚丸，實在真想食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-118s.mp3看到魚販將魚漿做成魚丸，實在很想吃。
飲食詔安魚圓mˋ bbienˋ魚丸fish ball感覺花枝圓比魚圓較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-119s.mp3我覺得花枝丸比魚丸好吃。
飲食詔安肉圓ngiuˊ bbienˋ1碎肉做的丸子;2肉丸meatball阿媽不時會用瘦肉做肉圓，來得阿公食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-120s.mp3奶奶常會用瘦肉做成肉丸，來給爺爺吃。
飲食詔安摃圓gong^ bbienˋ貢丸meatball made in Xinzhu新竹城隍廟?摃圓真有名，你討去試食望無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-121s.mp3新竹城隍廟的貢丸很有名，你要去吃吃看嗎？
飲食詔安花枝圓faˇ giˇ bbienˋ花枝丸cuttlefish ball花枝圓煮湯，愛摻一兜芹菜較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-122s.mp3花枝丸煮湯，要放些兒芹菜末比較合味。
飲食詔安雞髀geˇ bi^雞腿drumstick烘?雞髀好食，毋過毋好放勢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-123s.mp3烤的雞腿很好吃，但是不宜盡情吃。
飲食詔安蝦米haˋ mi^蝦仁dried unshelled shrimp這滿有人炒肉摻蝦米，感覺食無合嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-124s.mp3現在有人在客家小炒裡加入蝦米，我覺得不合口味。
飲食詔安蝦蜱haˇ bi^蝦皮dried shrimp shell煮鹹惜圓，肥湯內囥一兜蝦蜱正合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-125s.mp3煮鹹湯圓，肥湯裡面加些蝦皮才合味。
飲食詔安胸脯肉hiungˇ pu^ ngiuˊ雞胸肉chicken breast雞胸脯肉比雞髀肉較粗、較澀、較毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-126s.mp3雞胸肉比起雞腿肉較粗、較澀、較不好吃。
飲食詔安雞胗geˇ kinˇ雞胗chicken's gizzard叔真好請，有雞胗佢即感覺真豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-127s.mp3請我的叔叔很簡單，有雞胗他便感到非常豐盛。
飲食詔安雞肝geˇ gonˇ雞肝chicken's liver雞肉提來剁盤，雞胗、雞肝提來炒菜，腹內提來煮下水湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-128s.mp3雞肉拿來白斬，雞胗、雞肝拿來炒菜，內臟拿來煮下水湯。
飲食詔安雞血geˇ fiedˊ雞血chicken's blood雞血提來煮酒，冇冇真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-129s.mp3雞血用來煮酒，鬆軟鬆軟很好吃。
飲食詔安雞尾椎geˇ muiˇ zuiˇ雞尾巴chicken's buttock酒桌上有一個規矩，想食雞尾椎愛拚酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-130s.mp3酒席上有一個規矩，想吃雞尾巴要先拚酒。
飲食詔安薑?鴨giongˇ maˋ abˊ薑母鴨ginger duck寒天一到，各地薑?鴨?生理真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-131s.mp3一到冬天，各地薑母鴨的生意相當好。
飲食詔安豬血zhiˇ fiedˊ豬血pig's blood聽老儕人講：豬血有清肺?功效，毋知會惑人無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-132s.mp3聽老人家說：豬血有清肺的功效，不知道會不會騙人？
飲食詔安豬肝zhiˇ gonˇ豬肝pig's liver豬肝真有營養，會用補血，夫娘人愛恬恬食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-133s.mp3豬肝很有營養，可以補血，女人要常常吃。
飲食詔安豬頭皮zhiˇ teuˋ piˋ豬頭皮meat from pig's head豬頭皮肥漬漬，真多人毋敢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-134s.mp3豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。
飲食詔安豬油粕zhiˇ rhiuˋ pooˊ豬油渣lard俗語講：八月蕹菜芽，好過豬油粕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-135s.mp3俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。
飲食詔安豬尾zhiˇ muiˇ豬尾pig's tail聽人講：豬尾真好用，燉藥頭會用治病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-136s.mp3聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。
飲食詔安豬腳zhiˇ giooˊ豬腳pig's hoof豬腳燜綿綿，食到滿嘴面。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-137s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。
飲食詔安萋魚cinnˇ mˋ鮮魚fresh fish半夜嘛愛食萋魚，毋食鹹魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-138s.mp3縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。
飲食詔安鹹魚heemˋ mˋ鹹魚salted fish窮人毋知死，買鹹魚食了米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-139s.mp3窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。
飲食詔安魚脯mˋ bu^小魚乾small dried fish魚脯煮鹹菜湯真甘真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-140s.mp3小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。
飲食詔安臘鴨labˋ abˊ臘鴨preserved duck有一條細子人歌唱：「皇帝上天，嫁得神仙；神仙有法，嫁得臘鴨；臘鴨有油，嫁得黃牛。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-141s.mp3有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。」
飲食詔安煙腸rhienˇ chongˋ香腸pork sausage人烘煙腸，口涎水??滴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-142s.mp3看人烤香腸，口水直流。
飲食詔安肉麩ngiuˊ fuˇ肉鬆dried made into shreds meat遐肉圓、肉麩係阿公?私菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-143s.mp3那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。
飲食詔安蕹菜湯bbung^ coi^ tongˇ空心菜湯water convolvulus soup講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?真驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-144s.mp3說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。
飲食詔安米臊湯(米醬湯)mi^ soo^ tongˇ (mi^ ziong^ tongˇ)味噌湯miso soup?印象，日本人真愛食米臊湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-145s.mp3我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。
飲食詔安卵湯lon^ tongˇ蛋花湯egg soup煮卵湯真簡單，考人毋會倒，逐儕攏會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-146s.mp3煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。
飲食詔安蜆子湯hien^ zu^ tongˇ蜆湯clam soup蜆子湯會用清肝火，圳溝、溪底自生?蜆子較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-147s.mp3蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。
飲食詔安鹹菜湯heemˋ coi^ tongˇ酸菜湯pickled leaf mustard soup食酒?人恬恬一口酒一口鹹菜湯。聽人講：鹹菜湯會用解酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-148s.mp3喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。聽說：鹹菜湯可以解酒。
飲食詔安覆菜湯pu coi^ tongˇ覆菜湯preserved leaf mustard soup客家莊?覆菜湯，係普通時菜中央有名?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-149s.mp3客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。
飲食詔安莧菜湯hien coi^ tongˇ莧菜湯tumbleweed soup以前?人煮莧菜湯愛摻麵線，毋知麼?理由。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-150s.mp3以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。
飲食詔安麵線卵mien^ sien^ lon^麵線加蛋煮成的去晦氣食物thin noodles cooked with egg (for getting rid of bad luck)就知?，客人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-151s.mp3就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。
飲食詔安麵線湯mien sien^ tongˇ麵線加菜煮成湯thin noodles soup記得成過：生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-152s.mp3我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。
飲食詔安腹內湯buˊ nui tongˇ下水湯(內臟湯)offal soup臺北士林夜市，有一個夫娘人煮?腹內湯，食了會尋味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-153s.mp3臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。
飲食詔安豬肝湯zhiˇ gonˇ tongˇ豬肝湯pig's liver soup佢真儘採，一碗米粉和一碗金針豬肝湯即會過頓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-154s.mp3他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。
飲食詔安豬肚湯zhiˇ du^ tongˇ肚片湯pig's stomach soup關西有一間大麵店師父煮?豬肚湯，真出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-155s.mp3關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。
飲食詔安四物湯si^ bbudˋ tongˇ四物湯four-treasure medicinal soup補冬有人煮四神湯，有人燖四物湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-156s.mp3冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。
飲食詔安四神湯si^ shinˋ tongˇ四神湯four-spirit medicinal soup蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-157s.mp3蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。
飲食詔安薄茶淡飯poo caˋ tam pon粗茶淡飯simple diet結成朋友愛來?，薄茶淡飯阿弟有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-158s.mp3結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。
飲食詔安菜頭菜尾coi^ teuˋ coi^ muiˇ剩菜leftovers遐菜頭菜尾恁多頓啊，無人食，提去漕莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-159s.mp3那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。
飲食詔安魚魚肉肉mˋ mˋ ngiuˊ ngiuˊ大魚大肉with abundant fish and pork這滿人逐頓攏魚魚肉肉，日日攏像過年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-160s.mp3現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。
飲食詔安汽水ki^ fi^汽水fizzwater汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-161s.mp3汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。
飲食詔安涼水liongˋ fi^汽水fizzwater熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。對來講，係人生?小小享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-162s.mp3夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。對我來說，是人生的小小享受。
飲食詔安沙士saˇ su沙士root beer這滿?細子人，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、果汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-163s.mp3現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。
飲食詔安西打seˇ da^西打cider渡三歲?孫去得人請，佢有兩杯西打即罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-164s.mp3帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。
飲食詔安果汁goo^ zhibˊ果汁juice酒桌上?果汁，大討即係柳丁汁、朳仔汁，無即梅汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-165s.mp3酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。
飲食詔安朳仔汁badˊ la zhibˊ芭樂汁guava juice酒桌上，毋食酒?人即食朳仔汁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-166s.mp3酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。
飲食詔安柳丁汁liu^ denˇ zhibˊ柳丁汁orange juice聽講：柳丁汁、酸梅茶會用減肥，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-167s.mp3聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？
飲食詔安梅子汁moiˋ zu^ zhibˊ梅子汁plum juice聽講：受大家歡迎?梅子汁，有一兜係化學原料合成?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-168s.mp3聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。
飲食詔安茶caˋ茶tea客莊真出名?膨風茶，又講做東方美人茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-169s.mp3客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。
飲食詔安釅茶ngiamˋ caˋ濃茶strong tea釅茶中，猶係食烏龍茶較慣勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-170s.mp3釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。
飲食詔安甜茶teemˋ caˋ甜茶sweet tea矺訂時，新娘捧?茶係有加冰糖?甜茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-171s.mp3訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。
飲食詔安清茶cinˇ caˋ清茶pure tea有人愛食清茶、有人愛食花茶，一儕愛一款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-172s.mp3有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。
飲食詔安花茶faˇ caˋ花茶flower tea這滿人對生活越來越講究，對歐洲傳過來?花茶，真受著歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-173s.mp3現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。
飲食詔安烏龍茶bbuˇ liungˋ caˋ烏龍茶oolong tea食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕。起風落雨會?，省得擎傘戴笠婆。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-174s.mp3喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。
飲食詔安柚子茶rhiu zu^ caˋ柚子茶tea filled in emptied pomelo聽講：食柚子茶、酸柑茶會用退火、消積。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-175s.mp3聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。
飲食詔安膨風茶pong^ fungˇ caˋ膨風茶Oriental Beauty tea膨風茶和東方美人茶共款係白毫烏龍茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-176s.mp3膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。
飲食詔安酸梅茶sonˇ moiˋ caˋ酸梅茶plum tea有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-177s.mp3我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好
飲食詔安仙草sienˇ coo^仙草grass jelly成過人熱天食仙草，這滿人寒天食燒仙草，這即係人類?文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-178s.mp3以前的人夏天吃仙草， 現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。
飲食詔安香草茶hiongˇ coo^ caˋ香草茶vanilla tea甘草、玫瑰、茉莉、薄荷攏係香草茶主要?原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-179s.mp3甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。
飲食詔安酸柑茶sonˇ gamˇ caˋ酸柑茶tea filled in emptied citrus aurantium酸柑茶店仔真少人賣，愛家庭正尋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-180s.mp3店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。
飲食詔安麥片ma peen^麥片oatmeal佢係大食王，食早頓愛食三粒包子傍豆奶、米奶，猶愛麥片正會罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-181s.mp3他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。
飲食詔安豆乳teu neenˇ豆漿soy-bean milk永和豆乳毋單國內有名，連外國攏食會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-182s.mp3永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。
飲食詔安米乳mi^ neenˇ米漿rice milk有人愛食豆乳，有人愛食米乳，一儕愛一款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-183s.mp3有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。
飲食詔安酒ziu^酒wine豬膽肝苦甘苦甘，傍酒真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-184s.mp3醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。
飲食詔安釅酒ngiamˋ ziu^烈酒strong wine食釅酒?坐遐桌，食麥子酒?坐這桌；焉爾較利便拚酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-185s.mp3喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便拚酒。
飲食詔安麥子酒ma zu^ ziu^啤酒beer麥子酒食涼人人愛，毋過輒輒食，即會食?食肚大?粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-186s.mp3啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。
飲食詔安米酒頭mi^ ziu^ teuˋ米酒頭rice wine請人食紹興酒、高粟酒較時行，擐米酒頭、紅露酒出來，即較寒酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-187s.mp3請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。
飲食詔安紹興酒shioo^ hin^ ziu^紹興酒shaohsing wine三十年前?臺灣，桌席崠有紹興酒，即真場面啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-188s.mp3三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。
飲食詔安紅露酒fungˋ lu^ ziu^紅露酒red rice wine敬神時務，除了牲儀果品以外，囥兩罐紅露酒，真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-189s.mp3拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。
飲食詔安高粟酒gooˇ siuˊ ziu^高粱酒kaoliang spirit金門?高粟酒，比起外國?威士忌，味素毋會較差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-190s.mp3金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。
飲食詔安竹葉青zhuˊ rhiabˋ ciangˇ竹葉青chu yeh ching liqueur竹葉青傷甜，真多人無愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-191s.mp3竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。
飲食詔安清酒cinˇ ziu^清酒Japanese sake暗夜來食飯，提日本?清酒請你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-192s.mp3晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。
飲食詔安紅酒fungˋ ziu^紅葡萄酒red wine紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-193s.mp3紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。
飲食詔安白酒pa ziu^白葡萄酒white wine韶日來屋下?，請你食??新學煮?白酒煮蜆子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-194s.mp3明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。
飲食詔安洋酒rhiongˋ ziu^洋酒imported wine洋酒真多假貨，買?時務愛提防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-195s.mp3洋酒很多假貨，購買時要小心。
飲食詔安豆油膏teu rhiuˋ gooˇ醬油膏thick soy sauce麵店逐張桌攏有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，得人利便用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-196s.mp3一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。
飲食詔安鹽水rhiamˋ fi^鹽水brine正在炒?地豆，浸一下鹽水即毋會恁熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-197s.mp3剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。
飲食詔安香油hiongˇ rhiuˋ香油balsam食水餃愛搵香油、酸醋、辣椒醬，三種攪共下正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-198s.mp3吃水餃要(蘸)沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。
飲食詔安桔醬gidˊ ziong^桔醬kumquat sauce家庭?桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-199s.mp3家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。
飲食詔安辣椒醬ladˋ ziooˇ ziong^辣椒醬chili sauce有?人毋敢食辣椒醬，有?人愛到成命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-200s.mp3有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。
飲食詔安?油maˋ rhiuˋ?油sesame oil客人用?油炒雞酒，過囥一兜紅麴，又甜又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-201s.mp3客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。
飲食詔安番茄醬fanˇ kiooˋ ziong^番茄醬(tomato) catchup番茄醬係真好?搵料，這滿人麼?攏提來搵一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-202s.mp3番茄醬是很好的蘸(沾)醬，現代人什麼都用它來蘸(沾)一下。
飲食詔安沙茶醬saˇ caˋ ziong^沙茶醬barbecue sauce食火鍋愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-203s.mp3吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。
飲食詔安芥茉醬goi^ madˋ ziong^芥茉醬mustard sauce毋敢食魚生?人，主要係驚芥茉醬會嗆人?辣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-204s.mp3不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。
飲食詔安沙拉醬saˇ laˇ ziong^沙拉醬salad sauce嫩嫩?蕨煠好來攪沙拉醬食，毋會難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-205s.mp3嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。
飲食詔安薟椒粉hiamˇ ziooˇ fun^辣椒粉chili powder屋下毋食薟，所以毋識買薟椒粉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-206s.mp3我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。
飲食詔安茶油caˋ rhiuˋ茶油tea-seed oil茶油煮菜莫嫌淡，妹愛連郎莫嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-207s.mp3茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。
飲食詔安油rhiuˋ油oil成過人用肥豬肉炸油來煮菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-208s.mp3從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。
飲食詔安地豆油(火油)ti teu rhiuˋ (foo^ rhiuˋ)花生油peanut oil這滿人用沙拉油，成過人用地豆油，攏係植物油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-209s.mp3現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。
飲食詔安沙拉油saˇ laˇ rhiuˋ沙拉油salad oil?用沙拉油以前，屋下大部份用豬油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-210s.mp3還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。
飲食詔安酸sonˇ酸sour柑酸、蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-211s.mp3橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。
飲食詔安酸酸sonˇ sonˇ酸酸a bit sour李酸酸掛皮食，蔗甜甜愛吐粕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-212s.mp3李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。
飲食詔安酸溓酸溓sonˇ liamˇ sonˇ liamˇ酸酸的sour豬腸炒薑絲愛加酸醋，酸溓酸溓真合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-213s.mp3豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。
飲食詔安甜teemˋ甜sweet細子人愛食甜，又無盪嘴，所以真會蛀牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-214s.mp3小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。
飲食詔安甜甜teemˋ teemˋ甜甜a bit sweet月餅甜甜，食了歸家即團圓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-215s.mp3月餅甜甜，吃了全家就團圓。
飲食詔安青甜ciangˇ teemˋ超甜too sweet麼儕泡梅子茶囥恁多糖？食起來真青甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-216s.mp3誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。
飲食詔安苦ku^苦bitter唉！良藥苦、忠言逆耳、靚花無常開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-217s.mp3唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。
飲食詔安足苦ziuˊ ku^非常苦very bitter黃連足苦難落嘴，胡椒細細薟過薑。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-218s.mp3黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。
飲食詔安苦苦ku^ ku^苦苦a bit bitter黃連苦苦難落肚，芒花白白難紡紗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-219s.mp3黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。
飲食詔安薟hiamˇ辣hot; spicy江西人講佢人真愛食薟，笑死湖南人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-220s.mp3江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。
飲食詔安薟薟hiamˇ hiamˇ很辣peppery hot薟椒粉薟薟，聽講食多對目珠毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-221s.mp3辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。
飲食詔安鹹heemˋ鹹salty傳統?客家菜，又鹹又肥又香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-222s.mp3傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。
飲食詔安香hiongˇ香fragrant這盤筍乾封肉，一出桌即鼻?真香?味素，實在餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-223s.mp3這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。
飲食詔安香香hiongˇ hiongˇ香香a bit fragrant魚脯炒到酥酥、香香，足好傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-224s.mp3小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。
飲食詔安香馞馞hiongˇ png^ png^香噴噴very fragrant鼻起來香馞馞，食起來無麼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-225s.mp3聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。
飲食詔安死鹹si^ heemˋ超鹹too salty遐菜脯炒卵，真死鹹，莫食恁多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-226s.mp3那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！
飲食詔安鹹鹹heemˋ heemˋ鹹鹹a bit salty這粒西瓜過頭嫩，肉白白、味素鹹鹹，真難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-227s.mp3這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。
飲食詔安鹹酸甜heemˋ sonˇ teemˋ鹹酸甜雜陳mixture of salty， sour and sweet鹹李?味素鹹酸甜鹹酸甜，會食續嘴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-228s.mp3李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。
飲食詔安甘gamˇ甘a bit sweet食橄欖嘴尾會轉甘，所以真多人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-229s.mp3吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。
飲食詔安肥puiˋ肥fat傳統?客家菜，又鹹又肥，這滿人認定無康健http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-230s.mp3傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。
飲食詔安肥肥puiˋ puiˋ肥肥very fat肥肥?封肉，毋敢食，爸真興。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-231s.mp3肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。
飲食詔安油rhiuˋ油oily人毋好食恁油，食傷油對心臟血管毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-232s.mp3人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。
飲食詔安油油rhiuˋ rhiuˋ油油very oily食菜人?油油?物件攏會畏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-233s.mp3吃素的人看到油膩的食物都會反胃。
飲食詔安油撥撥rhiuˋ badˊ badˊ油滋滋的very greasy炸?物件大討係油撥撥，油脂真多，為著康健，毋好食傷多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-234s.mp3油炸的食物油滋滋的，油脂很多，為了健康，不要吃太多。
飲食詔安釅ngiamˋ釅、濃、烈strong以前，屋下有相當?人客來，正會提茶米泡釅茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-235s.mp3以前，家裡有相當身分的客人來，才會用茶葉泡濃茶。
飲食詔安真釅zhinˇ ngiamˋ很濃、烈very strong昨暗同學會食?酒真釅，到這滿猶在醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-236s.mp3昨天晚上同學會喝的酒很烈，到現在還在醉。
飲食詔安澀sebˊ澀acrid遐個懶尸人，喊佢讀書，佢即講目珠澀，愛睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-237s.mp3那個懶惰蟲，叫他唸書，他就說眼睛酸澀，要睡覺。
飲食詔安澀澀sebˊ sebˊ澀澀very acrid朳仔?熟猶澀澀，真難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-238s.mp3芭樂尚未成熟，澀澀的，真難下嚥。
飲食詔安鮮sienˇ稀thin and watery喊做縣長，甘願食鮮糜睡長凳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-239s.mp3叫我當縣長，我情願喝稀飯躺板凳。
飲食詔安醹neeuˋ濃稠sticky本來即無米，糜猶煮到醹汔汔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-240s.mp3米本來就不多了，稀飯還煮得濃稠稠的。
飲食詔安汔keedˋ濃稠sticky糜煮到恁汔、肉煮到韌韌，敢會用食？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-241s.mp3稀飯煮的太稠，肉炒的太老，哪能吃？
飲食詔安淡tamˇ淡insipid鹽恁貴係無？煮?菜仰子恁淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-243s.mp3鹽太貴了嗎？煮的菜怎麼這樣淡。
飲食詔安淡淡tamˇ tamˇ有點淡a bit insipid嘴淡淡，定著愛去先生食藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-244s.mp3嘴巴感到淡淡的話，一定要去看醫生，吃藥。
飲食詔安淡淡無味tamˇ tamˇ moˋ bbi淡然無味tasteless人無清楚，食麼?攏淡淡無味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-245s.mp3人不舒服，吃什麼都索然無味。
飲食詔安韌ngun韌chewy手工饅頭較有韌性，和機器做?無共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-246s.mp3手工饅頭比較有韌性，和機器做的不同。
飲食詔安韌韌ngun ngun很韌不易嚼爛very chewy， tough熟水?雞肉食起來韌韌，毋過較有香氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-247s.mp3成熟的雞肉吃起來韌韌的，不過比較有香氣。
飲食詔安軟ngienˇ軟soft俗語講：「無牙食豆腐。」主要係講豆腐軟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-248s.mp3俗話說：「沒牙吃豆腐。」主要說的是豆腐軟。
飲食詔安軟軟ngienˇ ngienˇ很軟very soft燒燒?粢，軟軟真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-249s.mp3熱熱的粢粑，軟中帶韌，非常好吃。
飲食詔安軟咂咂ngienˇ zobˊ zobˊ很軟very soft阿雄哥討夫娘，粢係自家舂?，難怪軟咂咂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-250s.mp3阿雄哥娶新娘，粢粑是自家舂的，難怪很軟。
飲食詔安軟蒂倒怠ngienˇ di^ doo^ dai^非常軟extremely soft??滿月?阿?洗膴身，軟蒂倒怠愛小心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-251s.mp3幫未滿月的嬰兒洗澡，軟趴趴的要特別小心。
飲食詔安鬆sungˇ鬆puffy這擺買?番薯會較貴無？特別鬆，真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-252s.mp3這次買的地瓜會不會比較貴？特別鬆軟，好好吃。
飲食詔安鬆鬆sungˇ sungˇ很鬆a bit puffy太陽餅鬆鬆，食到歸泥下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-253s.mp3太陽餅鬆鬆的，吃得一地都是碎屑。
飲食詔安硬ngang硬hard佢性真硬，愛喊佢改變無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-254s.mp3他個性固執，要讓他改變主意沒那麼容易。
飲食詔安真丁zinˇ dingˇ很硬very hard朳仔真丁，阿公?牙無好，驚無法度咬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-255s.mp3芭樂很硬，祖父的牙齒不好，恐怕咬不來。
飲食詔安硬確確ngang kogˋ kogˋ非常硬extremely hard甜粄冰到硬確確，提出來餾餾?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-256s.mp3年糕冷藏得硬梆梆地，拿出來蒸一蒸吧！
飲食詔安冰binˇ冰冷cold腳目若扭?，一對時內愛冰敷正較緊好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-257s.mp3腳踝扭傷，二十四小時內要冰敷才比較快痊癒。
飲食詔安冰冰binˇ binˇ冰冰的very cold熱天時，真多人愛食冰冰、冷冷?仙草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-258s.mp3夏天裡，很多人喜歡吃冰冰、涼涼的仙草。
飲食詔安涼liongˋ涼爽cool老輩講：七月秋風漸漸涼，阿妹?添衣裳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-259s.mp3老一輩的人說：七月秋風漸漸涼，女孩幫我添衣裳。
飲食詔安涼涼liongˋ liongˋ涼涼的very cool熱天放假，阿爸渡??去溪底賞水，遐冰冰涼涼?印象，一生難忘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-260s.mp3夏天放假，爸爸帶我到河中戲水，那冰冰涼涼的印象，畢生難忘。
飲食詔安冷lenˇ冷、涼cold「燒」粢「冷」粽確實有影！成過人真知好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-261s.mp3熱粢冷粽，說真的，從前人很懂得吃。
飲食詔安冷冷lenˇ lenˇ冷冷的very cold寒天，食冷冷?豆腐花，會起雞?皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-262s.mp3冬天，吃冷冷的豆花，會起雞皮疙瘩。
飲食詔安燒shiooˇ燙，熱hot三頓攏在屋下食阿依煮?燒飯燒菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-263s.mp3我天天都在家裡吃母親煮的熱熱的飯菜。
飲食詔安燒燒shiooˇ shiooˇ暖暖的hot和爺哀共下蹛，老儕燒燒、冷冷較顧會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-264s.mp3和父母一起住，老人家的冷熱寒暑，比較照顧得到。
飲食詔安燒暖shiooˇ nonˇ溫溫的lukewarm?你留?飯菜在電鑊內，應該猶燒暖燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-265s.mp3替你留的飯菜在電鍋裡，應該還溫溫的。
飲食詔安燒??shiooˇ fudˋ fudˋ很燙very hot湯正煮好燒??，等一下正食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-266s.mp3湯才剛剛煮好，燙得很，等一下再吃。
飲食詔安苦甘苦甘ku^ gamˇ ku^ gamˇ苦中帶甜bitter sweet暗夜食?苦瓜苦甘苦甘，食到毋會煞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-267s.mp3今天晚上吃的苦瓜苦中帶甜，我吃得一口接一口。
飲食詔安苦篤苦篤ku^ dagˋ ku^ dagˋ有點苦a little bitter即特別愛苦瓜排骨湯，苦篤苦篤?味素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-268s.mp3我就特別喜歡苦瓜排骨湯，有點苦的味道。
飲食詔安臭chiu^臭stinking人生在世，毋好香臭攏毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-269s.mp3人生在世，不可以好壞分不清。
飲食詔安臭臭chiu^ chiu^臭臭的a bit stinking垃圾堆臭臭，你毋好行偎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-270s.mp3垃圾堆臭臭的，你別靠近。
飲食詔安臭酸味chiu^ sonˇ bbi餿味sour臭酸味飯好食，冷言冷語難落肚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-271s.mp3餿酸冷飯容易吃，冷言冷語難入耳。
飲食詔安臭臊chiu^ sooˇ羶臊味rammish貓食臭臊，人愛人褒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-272s.mp3貓天生愛吃魚腥，人天性喜人誇獎。
飲食詔安臭腥味chiu^ ciangˇ bbi腥臭味fishy麼?物件恁臭腥味，鼻拄毋會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-273s.mp3什麼東西腥味這麼重，我聞得受不了。
飲食詔安澀澀sebˊ sebˊ青澀味bitter; astringent柿囥?紅，食到嘴澀澀，真艱難食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-274s.mp3柿子還沒紅，吃起來澀澀的，嘴巴難受得張不開。
飲食詔安半生熟ban^ sangˇ shu不熟的not well cooked地豆煮到半生熟，老儕無法度食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-275s.mp3花生煮得不夠爛，老人家無法吃。
飲食詔安滑滑bbadˋ bbadˋ滑溜slippery戽魚?時務，堵?鰗鰍滑滑，捉毋會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-276s.mp3捉魚的時候，摸到泥鰍滑溜溜的，捉不住。
飲食詔安黏黏neemˋ neemˋ很黏very sticky糯米煮?飯黏黏，細子人當做膏來貼物件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-277s.mp3糯米煮的飯很黏，小孩當成醬糊來貼東西。
飲食詔安糝糝sam^ sam^鬆散not sticky enough?米煮?飯糝糝，無蓬萊米恁好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-278s.mp3在來米煮的飯鬆鬆散散，沒有蓬萊米這麼好吃。
飲食詔安半鹹淡ban^ heemˋ tamˇ半鹹半淡；喻人不夠聰明half salty and half insipid; unsophisticated客家粄有半鹹淡，世間人嘛有半鹹淡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-279s.mp3客家米食有半鹹淡，世上人也有好壞分不清的。
飲食詔安綿酪酪mienˋ loo loo爛爛very soft， as from cooking豬腳綿酪酪，食到滿嘴角。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-280s.mp3豬腳燜爛爛，吃得滿嘴巴。
飲食詔安枝子冰giˇ zu^ binˇ冰棒Popsicle這滿真多所在有賣古早味?枝子冰，得人回味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-281s.mp3現在有許多地方賣早年口味的冰棒，使人回味。
飲食詔安剁圈dogˋ kienˇ剁成塊狀to hew into chunks煮番薯湯?番薯，猶有豬腳，定著愛剁圈，正較餳人食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-282s.mp3煮地瓜湯的地瓜，還有豬腳，一定要剁塊，才比較吸引人。
飲食詔安油氣rhiuˋ ki^油脂類食物oily food油氣食傷多會畏，對身體康健嘛毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-283s.mp3油脂類食物吃太多會覺得膩，對身體健康也不好。
飲食詔安飯包pon bauˇ便當lunch box成過讀書隨飯，飯包有一粒卵，即真豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-10-284s.mp3以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。
服飾美容詔安內底衫nui de^ samˇ內衣underwear紡織業越來越進步，內底衫?質料愈做愈幼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-01s.mp3紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。
服飾美容詔安睡衫fe samˇ睡衣pajamas睡衫大討係棉織品，著起來較輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-02s.mp3睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。
服飾美容詔安裌子gabˊ zu^背心vest寒熱交加?時務，裌子真好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-03s.mp3忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。
服飾美容詔安口涎圍keu^ lan^ bbiˋ圍兜兜bib這滿細子人?用品愈來愈幼秀，連口涎圍攏做到真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-04s.mp3現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。
服飾美容詔安框kiongˇ鑲邊frame佢著?旗袍真靚，尤其係框，五花六色，真顯眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-05s.mp3她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。
服飾美容詔安無領moˋ liang^無領collarless shirt (T-shirt)熱天時務著無領?衫較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-06s.mp3夏天穿無領衫較涼。
服飾美容詔安圓領bbienˋ liang^圓領round collar妹子人著?洋裝，有尖領，有圓領，各有風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-07s.mp3小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。
服飾美容詔安旗袍領kiˋ pauˋ liang^旗袍領the collar of Chi-pao (Chinese traditional dress for female)旗袍領?衫，人人著著真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-08s.mp3旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。
服飾美容詔安領結liang^ giedˊ領結bow tie男子人著禮服，結一個領結，起來真紳士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-09s.mp3男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。
服飾美容詔安襯衫領sedˋzu^ liang^襯衫領shirt collar男子人?衫，來去猶係襯衫領一等耐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-10s.mp3男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。
服飾美容詔安手袖shiu^ ciu袖套oversleeve戴手袖會用遮日頭，嘛毋驚蚊咬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-11s.mp3戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。
服飾美容詔安衫袖口samˇ ciu keu^袖口cuff衫褲?領和衫袖口真會骯髒，真難洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-12s.mp3衣領和袖口最容易髒，很難洗。
服飾美容詔安長衫袖chongˋ samˇ ciu長袖long sleeve吹冷氣猶係愛著長衫袖較毋會寒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-13s.mp3吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。
服飾美容詔安短衫袖don^ samˇ ciu短袖short sleeve熱天著短衫袖較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-14s.mp3夏天穿短袖比較涼快。
服飾美容詔安七分袖cidˊ funˇ ciu七分袖medium sleeve半寒熱?時務，著七分袖較堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-15s.mp3乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。
服飾美容詔安無衫袖moˋ samˇ ciu無袖衫sleeveless熱天，著無衫袖?衫較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-16s.mp3夏天，穿無袖衣服較涼爽。
服飾美容詔安鈕鈕子neeu^ neeu^ zu^安鈕釦to put buttons on clothes這滿?社會，真多後生子人連鈕鈕子恁簡單?事攏毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-17s.mp3現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。
服飾美容詔安衫支尾samˇ ginnˇ muiˇ衣後腳rear hemline of an upper garment你去臺北?時務正得揪衫支尾好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-18s.mp3你去臺北時可以讓我跟嗎？
服飾美容詔安衫腳samˇ giooˊ衣腳hemline of an upper garment成過人做衫，衫腳做一下用手工縺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-19s.mp3從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。
服飾美容詔安車布脣chaˇ bu^ finˋ車布邊to sew the hem有車布脣?衫較耐著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-20s.mp3車過布邊的衣服較耐穿。
服飾美容詔安開衩koiˇ cannˇ開衩to have a bifurcation in clothing旗袍大部分兩裡攏有開衩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-21s.mp3旗袍大部分兩邊都有開衩。
服飾美容詔安束腳褲sogˋ giooˊ ku^AB褲tapered pants這滿講究復古，束腳褲過開始時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-22s.mp3現在講究復古，AB褲又開始流行了。
服飾美容詔安闊腳褲kuadˊ giooˊ ku^寬腳褲bell-bottom trousers阿古伯講：闊腳褲無幾好，毋過有人真愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-23s.mp3阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。
服飾美容詔安長衫chongˋ samˇ長袍、洋裝cheongsam，dress成過莊下罕得人著長衫做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-24s.mp3以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。
服飾美容詔安短衫don^ samˇ短上衣short upper garments著短衫做事較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-25s.mp3穿短上衣工作較方便。
服飾美容詔安新衫sinˇ samˇ新衣new dress感覺著新衫，會真有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-26s.mp3我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。
服飾美容詔安舊衫kiu samˇ舊衣used clothes新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-27s.mp3新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。
服飾美容詔安棉衫mienˋ samˇ棉衫cotton clothing日本時代，大部分人做事著?攏係棉衫，真緊即爛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-28s.mp3日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。
服飾美容詔安運動衫bbin tung samˇ運動衫sports shirt運動衫著起來真輕鬆，恁多年來真時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-29s.mp3運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。
服飾美容詔安泅水衫shiuˋ fi^ samˇ泳裝swimming suit泅水愛著泅水衫，較好泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-30s.mp3游泳要穿泳裝，比較方便。
服飾美容詔安比基尼bi^ ziˇ niˋ比基尼bikini歐洲海灘真多辣妹著比基尼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-31s.mp3歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。
服飾美容詔安洋服衫rhiongˋ fu samˇ西服western clothing這滿男子人在正式場合，大討攏著洋服衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-32s.mp3時下男人在正式場合，大都穿著西服。
服飾美容詔安皮衫piˋ samˇ皮衣fur clothing寒天著皮衫較毋會冷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-33s.mp3冬天穿皮衣比較不會冷。
服飾美容詔安線衫sien^ samˇ線衫、較細緻的毛線衣sweater半寒熱?時務，著長衫袖?線衫真堵好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-34s.mp3半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。
服飾美容詔安風衫fungˇ samˇ風衣dust coat風衫著起來真派頭，又會用擋風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-35s.mp3風衣穿起來很好看，又可以擋風。
服飾美容詔安套衫too^ samˇ套裝suit正式?場合猶係愛著套衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-36s.mp3正式的場合還是要穿套裝。
服飾美容詔安披風piˇ fungˇ披風cloak出門時著披風加真派頭，嘛會保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-37s.mp3出門時披風披著很派頭，也可以保暖。
服飾美容詔安披肩piˇ gienˇ披肩cape披肩簡單又好，真多妹子人愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-38s.mp3披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。
服飾美容詔安大襖tai oo^大襖outer coat這滿寒天無像成過恁冷，較毋使著著大襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-39s.mp3現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。
服飾美容詔安牛子衫ngiuˋ zu^ samˇ牛仔衣cowboy jacket牛子衫硬確確，實在無好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-40s.mp3牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。
服飾美容詔安鵝毛衫ngoˋ hmˇ samˇ羽毛衣feather coat鵝毛衫著起來又輕又燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-41s.mp3絨毛衣服穿起來又輕又暖。
服飾美容詔安長襖chongˋ oo^長襖overcoat這長襖係公太留落來?，??毋盼得著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-42s.mp3這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。
服飾美容詔安長袍chongˋ pauˋ長袍robe著長袍即愛配馬褂，正較像樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-43s.mp3穿長袍就要配馬褂，才比較正式。
服飾美容詔安馬褂maˇ gua^馬褂mandarin jacket長袍馬褂係上擺人?禮服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-44s.mp3長袍馬褂是早期的禮服。
服飾美容詔安棉襖mienˋ oo^棉襖cotton-padded overcoat依嫁得爸到今三十空年，屋下真苦，寒天毋識佢著過棉襖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-45s.mp3母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。
服飾美容詔安短襖don^ oo^短襖short overcoat臺灣?氣候，寒天短襖真實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-46s.mp3臺灣的氣候，冬天短襖最實用。
服飾美容詔安做事衫zoo^ she samˇ舊時勞動工作服worn-out clothes for laborers做事衫?色調，愛擇較毋知骯髒?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-47s.mp3工作服的色系，要選擇較耐髒的。
服飾美容詔安工作服gungˇ zooˊ fu工作制服uniform有一兜公司規定上班愛著工作服。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-48s.mp3有些公司規定上班要穿工作服。
服飾美容詔安休閒衫hiuˇ heenˋ samˇ休閒服leisurewear休閒衫嘛係這幾下年服裝?主流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-49s.mp3休閒衫也是這幾年服裝的主流。
服飾美容詔安防彈衫fongˋ tan samˇ防彈衣bullet-proof vest重要身分?人出門正有著防彈衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-50s.mp3身分重要的人出門才要穿防彈衣。
服飾美容詔安潛水衫ciamˋ fi^ samˇ潛水衣diving suit潛水衫和氧氣筒係潛水毋會用少?裝備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-51s.mp3潛水衣跟氧氣筒是潛水不可少的裝備。
服飾美容詔安消防衫siooˇ fongˋ samˇ消防衣fire control covering消防衫係特殊材質做成?，有防火作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-52s.mp3消防衣用特殊材質做成，有防火的作用。
服飾美容詔安太空衫tai^ kungˇ samˇ太空衣spacesuit太空衫起來閬閬膨膨，毋過著起來又輕又燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-53s.mp3太空衣看起來很蓬鬆，不過穿起來又輕又暖。
服飾美容詔安兵子衫binˇ zu^ samˇ軍服military uniform成過，普通?百姓毋會用著兵子衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-54s.mp3以前，一般老百姓不得穿軍服。
服飾美容詔安做戲衫zoo^ hi^ samˇ戲服costume戲子上棚即愛著做戲衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-55s.mp3演員上臺就要穿戲服。
服飾美容詔安禮服li^ fu禮服formal dress for attending a ceremony參加重要典禮即愛著禮服，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-56s.mp3參加重要典禮要穿禮服，才不會失禮。
服飾美容詔安大筒衫tai tungˋ samˇ大衿衫traditional side opening tops or large overlapped tops worn by Hakka women成過，客家婦女無論老嫩大細著?攏係大筒衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-57s.mp3以往，客家婦女不論大大小小穿的都是大衿衫。
服飾美容詔安旗袍kiˋ pauˋ旗袍chipao( traditional Chinese female dress)旗袍原本係滿洲人?服裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-58s.mp3旗袍原是滿洲人的服裝。
服飾美容詔安袈裟gaˇ saˇ袈裟kasaya和尚做法事?時務，即愛著袈裟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-59s.mp3和尚做法事的時候，要穿袈裟。
服飾美容詔安藍衫lamˋ samˇ藍衫blue dress (traditional Hakka garment)藍衫係現時客家衫?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-60s.mp3藍衫是現在客家衣服的代表。
服飾美容詔安新娘衫sinˇ ngiongˋ samˇ新娘服bride gown成過?新娘出嫁以前，愛做一兩身新娘衫，大部分係水紅色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-61s.mp3以前的新娘出嫁前，要做一、兩套新娘服，大部分是粉紅色的。
服飾美容詔安嬰仔衫eenn aˋ samˇ嬰兒服infant clothing嬰仔衫大討即係幼棉質料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-62s.mp3嬰兒服大致是細緻棉織品。
服飾美容詔安長衫chongˋ samˇ壽衣dress for the deceased新時代?人，過身嘛毋使著傳統?長衫啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-63s.mp3新時代的人，去世時用不著穿傳統的壽衣了。
服飾美容詔安裙鉤kunˋ geuˇ裙鉤子skirt hook裙?愛做堵好，傷緪抑係傷冗攏毋好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-64s.mp3裙鉤仔要縫得剛好，太緊或太鬆都不好穿。
服飾美容詔安內裡nui li^襯裙underskirt買內裡一定愛擇純棉抑係純蠶絲?質料較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-65s.mp3買襯裙一定要選純棉或者純蠶絲的質料比較好。
服飾美容詔安尿裙neeu kunˋ尿片diaper時代無共款啊，成過人包尿裙，這滿?人用紙尿布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-66s.mp3時代不同了，以前人包尿裙，現在的人用紙尿褲。
服飾美容詔安圍身裙bbiˋ shinˇ kunˋ圍裙apron煮菜著圍身裙，衫褲即毋會骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-67s.mp3做飯穿圍裙，衣褲就不會弄髒。
服飾美容詔安兩幅裙liong^ bedˊ kunˋ兩片裙pencil skirt兩幅裙係妹子裙內頭基本?款式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-68s.mp3兩片裙是女裙中最基本的款式。
服飾美容詔安百?裙baˊ gien^ kunˋ百褶裙pleated skirt二十年前真時行百?裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-69s.mp3二十年前很流行百褶裙。
服飾美容詔安牛子裙ngiuˋ zu^ kunˋ牛仔裙cowboy skirt這兩年真時行牛子裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-70s.mp3這兩年風行牛仔裙。
服飾美容詔安皮裙piˋ kunˋ皮裙leather skirt著皮裙過愛配皮靴，正派頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-71s.mp3穿皮裙還要配靴子，才氣派。
服飾美容詔安褲裙ku^ kunˋ褲裙culotte褲裙係像裙遐款?褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-72s.mp3褲裙是像裙子般的褲子。
服飾美容詔安內褲nui ku^內褲underpants時代進步，連內褲嘛越做越靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-73s.mp3時代進步，連內褲也越做越漂亮。
服飾美容詔安開腳褲koiˇ giooˊ ku^開襠褲a child’s drawers以前?囝子著開?褲，無包尿裙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-74s.mp3以前的男孩子穿開襠褲，沒包尿布。
服飾美容詔安褲鉤ku^ geuˇ褲頭上的鉤子hook for pants這滿?褲?真耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-75s.mp3現在的褲鉤很耐用。
服飾美容詔安褲腳尾ku^ giooˊ muiˇ褲管下方the lower part of the legs of trousers妹子人?褲腳尾真多好變，有時長，有時短；有時闊，有時狹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-76s.mp3女孩子的褲腳很多樣式可變，有時長，有時短；有時寬，有時窄。
服飾美容詔安褲頭ku^ teuˋ褲頭top of trousers俗語講：褲頭綻綻，隨人慣勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-77s.mp3俗話說：褲頭外翻，各人習慣。
服飾美容詔安褲袋ku^ toi褲袋trouser pocket著有褲袋?褲，袋物件較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-78s.mp3穿有褲袋的褲子，裝東西較方便。
服飾美容詔安洋服褲rhiongˋ fu ku^西裝褲western style trousers洋服褲一定愛熨到筆直正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-79s.mp3西裝褲一定要燙到筆挺才好看。
服飾美容詔安七分褲cidˊ funˇ ku^七分褲capri pants熱天著七分褲比著長褲較清涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-80s.mp3夏天穿七分褲比穿長褲較清涼。
服飾美容詔安喇叭褲labˋ baˇ ku^喇叭褲bell-bottoms這滿猶有人愛著喇叭褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-81s.mp3現在還有人喜歡穿喇叭褲。
服飾美容詔安褲底ku^ de^褲襠the part of trousers where legs meet褲底堵好深，著起來正鬆爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-82s.mp3褲襠深度剛好，穿起來才輕鬆。
服飾美容詔安吊帶褲deeu^ dai^ ku^吊帶褲suspenders傷肥?人皮帶?毋會核，無法度只好著吊帶褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-83s.mp3太胖的人皮帶綁不住，不得不穿吊帶褲。
服飾美容詔安褲帶ku^ dai^腰帶girdle褲帶有?緪，起來較有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-84s.mp3腰帶繫得緊，看起來比較有精神。
服飾美容詔安鞋帶heˋ dai^鞋帶shoelace莫?鞋帶係小可事，嘛係有學問?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-85s.mp3別看綁鞋帶是小事，可也是有學問的喔。
服飾美容詔安便鞋pien heˋ便鞋casual shoes踅街毋使著皮鞋，便鞋即真好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-86s.mp3逛街何必穿皮鞋，便鞋【涼鞋】就很好穿了。
服飾美容詔安鞋heˋ zangˇ鞋跟shoe heel鞋堵好高堵好大，著起來正好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-87s.mp3鞋跟高度大小剛好，穿起來才好走。
服飾美容詔安長笐鞋chongˋ gongˋ heˋ長筒靴boots寒天著長笐鞋確實有較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-88s.mp3冬天穿長筒靴確實比較溫暖。
服飾美容詔安平鞋piangˋ heˋ平底鞋flats行路著平鞋較快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-89s.mp3穿平底鞋走路比較舒適。
服飾美容詔安無?鞋mˋzangˇ heˋ無跟鞋flats著無?鞋較毋會跌倒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-90s.mp3穿無跟的鞋比較不會跌倒。
服飾美容詔安籃球鞋lamˋ kiuˋ heˋ籃球鞋basketball shoes籃球鞋無一定係打籃球時務著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-91s.mp3籃球鞋不一定是打籃球時穿的。
服飾美容詔安溜冰鞋liuˇ binˇ heˋ溜冰鞋roller skates著溜冰鞋溜冰一定愛戴膝頭橐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-92s.mp3穿溜冰鞋溜冰一定要戴護膝。
服飾美容詔安跋山鞋baˊ sanˇ heˋ登山鞋mountaineering boots跋高山猶係著跋山鞋較毋會溜落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-93s.mp3爬高山還是穿登山鞋較不會滑倒。
服飾美容詔安休閒鞋hiuˇ heenˋ heˋ休閒鞋sneakers休閒鞋上班嘛會用著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-94s.mp3休閒鞋上班也可以穿。
服飾美容詔安草鞋coo^ heˋ草鞋rice straw sandals時代進步，路上罕得人著草鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-95s.mp3時代進步，路上難得看到有人穿草鞋。
服飾美容詔安和尚鞋bbuˋ shong heˋ和尚鞋monk shoes和尚鞋輕便好著，著來散步真好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-96s.mp3和尚鞋輕便好穿，穿來散步很好。
服飾美容詔安功夫鞋gungˇ fuˇ heˋ功夫鞋gung-fu shoes公練功?時務，定著愛著功夫鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-97s.mp3我爺爺練功的時候，一定要穿功夫鞋。
服飾美容詔安排球鞋paiˋ kiuˋ heˋ排球鞋volleyball shoes壞啊，今日有排球比賽，無隨排球鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-98s.mp3糟糕了，今天有排球比賽，我沒帶到排球鞋。
服飾美容詔安網球鞋miong^ kiuˋ heˋ網球鞋tennis shoes網球鞋係打網球著?，普通時嘛會用著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-99s.mp3網球鞋雖是打網球穿的，平常也可穿。
服飾美容詔安跳舞鞋teeu^ bbu^ heˋ舞鞋dancing shoes莫跳舞鞋恁細雙，真貴喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-100s.mp3別看舞鞋這麼小一雙，很貴喲。
服飾美容詔安繡花鞋siu^ faˇ heˋ繡花鞋embroidered shoes繡花鞋擇人著，大腳盤只好打赤腳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-101s.mp3繡花鞋挑人穿，大腳板望鞋興嘆，只好打赤腳。
服飾美容詔安鞋屐heˋ kia木屐clogs著鞋屐?腳步聲真鳴，足吵人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-102s.mp3穿木屐的腳步聲很響，很吵。
服飾美容詔安拖鞋tooˇ heˋ拖鞋slippers去演藝廳毋會用著拖鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-103s.mp3到演藝廳不可以穿拖鞋。
服飾美容詔安揹帶baˋ dai背帶strap for carrying babies on the back揹帶長長，福澤壽年長；揹帶短短，趁錢?得轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-104s.mp3背帶長長，福澤壽年長；背帶短短，賺錢挑著回來。
服飾美容詔安圍巾bbiˋ gunˇ圍巾scarf寒天時，圍巾真好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-105s.mp3冬天，圍巾最好用。
服飾美容詔安拉鏈laˇ lien拉鏈zipper拉鏈普遍以後，真多衫褲毋使用鈕子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-106s.mp3拉鏈普遍以後，很多衣服不需用到鈕扣。
服飾美容詔安嘴籃zhe^ lamˇ口罩mask去病院探病愛戴嘴籃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-107s.mp3去醫院探病要戴口罩。
服飾美容詔安安全帽onˇ cienˋ hm安全帽crash helmet騎機車無戴安全帽，會得巡查罰五百銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-108s.mp3騎機車沒戴安全帽，會被警察罰五百元。
服飾美容詔安絲巾siˇ gunˇ絲巾silk kerchief絲巾在半寒熱?天氣真好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-109s.mp3絲巾在乍暖還寒的天氣裡很好用。
服飾美容詔安褲襪ku^ madˊ褲襪panty hose寒天著褲襪加真燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-110s.mp3冷天穿褲襪很保暖。
服飾美容詔安打鳥帽da^ deeu^ hm鴨舌帽peaked cap上山打獵真多人戴打鳥帽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-111s.mp3上山打獵很多人戴鴨舌帽。
服飾美容詔安毛箍hmˇ keuˇ髮箍hairband頭那毛用毛箍箍核，即毋會鬖落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-112s.mp3頭髮用髮箍卡著，就不會垂下來。
服飾美容詔安毛襪hmˇ madˊ毛襪woolen socks寒天著毛襪真燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-113s.mp3冬天時穿毛襪很溫暖。
服飾美容詔安絲襪siˇ madˊ絲襪silk stockings熱天著絲襪真熱，實在無衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-114s.mp3熱天時穿絲襪很熱，實在不衛生。
服飾美容詔安棉襪mienˋ madˊ棉襪cotton socks著麼?襪攏較輸棉襪輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-115s.mp3穿什麼襪都不如穿棉襪舒適。
服飾美容詔安運動襪bbin tung madˊ運動襪sports socks著運動襪有保護腳目和腳底?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-116s.mp3穿運動襪有保護腳踝和腳底的作用。
服飾美容詔安胸針hiungˇ zhimˇ胸針breastpin胸針花色真多，價數嘛真亂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-117s.mp3胸針花色很多，價錢也很亂。
服飾美容詔安胸花hiungˇ faˇ胸花corsage參加典禮?貴賓，服務人員會?佢結胸花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-118s.mp3參加典禮的貴賓，服務人員會幫他別胸花。
服飾美容詔安頭花teuˋ faˇ頭花headdress flower新娘插頭花加真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-119s.mp3新娘插了頭花漂亮加分。
服飾美容詔安鑽石手鎉zon^ sha shiu^ labˊ鑽戒diamond ring鑽石手鎉講?即幾下十萬，毋係普通人敢戴?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-120s.mp3鑽石戒指一開口就幾十萬，不是普通人戴得起的。
服飾美容詔安翡翠fui^ cui^翡翠green jade翡翠恁靚，人見人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-121s.mp3翡翠很美，人見人愛。
服飾美容詔安玉手鉗ngiu shiu^ kiamˋ玉鐲子jade bracelet戴玉手鉗?人大部分即係好額人，毋使做粗事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-122s.mp3戴玉鐲子的人，大部分就是好命人，不大需要幹粗活。
服飾美容詔安金手鉗gimˇ shiu^ kiamˋ金鐲子gold bracelet戴金手鉗無戴玉手鉗?人恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-123s.mp3戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。
服飾美容詔安金耳鉤gimˇ ngi^ geuˇ金墜子gold pendent金耳?真耐，又會用保值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-124s.mp3金墜子很耐看，又保值。
服飾美容詔安玉耳鉤ngiu ngi^ geuˇ玉墜子jade pendent玉耳?愛佢?透明度決定價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-125s.mp3玉墜子要看它的透明度決定價錢。
服飾美容詔安金牌gimˇ peˋ金牌gold medal奧運討得著金牌無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-126s.mp3奧運要得到金牌不是那麼容易。
服飾美容詔安彩帶cai^ dai^彩帶colored ribbon結婚禮堂大討有結彩帶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-127s.mp3結婚禮堂大多有結彩帶。
服飾美容詔安珠包zhiˇ bauˇ珠包bead bag珠包真貴氣，係貴夫人出門?行頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-128s.mp3珠包很貴氣，是貴夫人出門的行頭。
服飾美容詔安鍊badˋ leen項鍊necklace鍊本來係妹子人正有戴，這滿少年?嘛跈流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-129s.mp3項鍊本來是女人才戴，時下男孩也跟著流行戴。
服飾美容詔安耳鉤ngi^ geuˇ耳環earrings這滿男女攏有人戴耳?，上擺簡若妹子人正戴耳?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-130s.mp3現今男、女都有人戴耳環，古時候只有女人才戴耳環。
服飾美容詔安大手帕tai shiu^ pa^大方巾a piece of a square cloth used for packing早年，大手帕會用包書，嘛會用包衫褲、包等路、包菜，猶會用包笠婆遮涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-131s.mp3以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。
服飾美容詔安雙節傘sungˇ ziedˊ san^摺傘folding umbrella出門旅行猶係隨?節傘較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-132s.mp3出門旅行還是帶摺傘較方便。
服飾美容詔安大支傘tai giˇ san^大傘big umbrella落大雨猶係擎大支傘正毋會涿著雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-133s.mp3下大雨還是打大傘才不會淋到雨。
服飾美容詔安油紙傘rhiuˋ zhi^ san^油紙傘oiled paper umbrella油紙傘上擺係用來遮雨和遮日頭?，這滿嗄變成藝術品，得人欣賞哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-134s.mp3油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。
服飾美容詔安氈帽zhenˇ hm氈帽felt hat落雪?時務真多人戴氈帽保暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-135s.mp3下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。
服飾美容詔安頭毛夾teuˋ hmˇ giabˊ髮夾hair pin長頭那毛用頭毛夾夾起來，人起來較有精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-136s.mp3長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。
服飾美容詔安草帽coo^ hm草帽straw hat戴了草帽莫擎傘，連有一儕莫連加；一壺難張兩款酒，一樹難開兩款花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-137s.mp3戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
服飾美容詔安笠婆libˊ pooˋ斗笠conical bamboo splint hat作穡人出門即愛戴笠婆，遮雨過防炙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-138s.mp3農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。
服飾美容詔安鑽耳空zon^ ngi^ kungˇ穿耳洞to pierce ear有人真愛鑽耳空，一隻耳鉈鑽幾下空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-139s.mp3有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。
服飾美容詔安戴耳鉤dai^ ngi^ geuˇ掛耳環to wear earrings成過人戴耳?愛時務，閒時即無人戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-140s.mp3從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。
服飾美容詔安必線縫bidˊ sien^ pung衣物縫合處裂開(seam) to split open衫褲若無車好即較會必線縫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-141s.mp3如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。
服飾美容詔安必紗bidˊ saˇ布裂開(cloth) to split蠶絲衫褲真會必紗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-142s.mp3蠶絲衣褲的布料容易裂開。
服飾美容詔安補衫褲bu^ samˇ ku^補衣服to mend clothing成過?人一日到暗愛補衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-143s.mp3從前的人一天到晚要補衣服。
服飾美容詔安?面emˇ mien^蒙著臉to cover one's face阿拉伯?妹子人全部愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-144s.mp3阿拉伯女孩全部要蒙著臉。
服飾美容詔安打赤腳da^ chaˊ giooˊ打赤腳barefooted討捉魚即愛脫鞋，打赤腳落溝底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-145s.mp3要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。
服飾美容詔安打赤膊da^ chaˊ booˊ打赤膊stripped to the waist食飯打赤膊，做事尋衫著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-146s.mp3吃飯打赤膊，做事找衣穿。
服飾美容詔安打裎朘da^ chin^ zoiˇ小男孩下體裸露(boys) naked上擺?細子人，熱天攏係著開?褲抑係打裎朘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-147s.mp3以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。
服飾美容詔安穿針chonˇ zhimˇ穿針線to thread a needle人到四十過目關，穿針即無恁快哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-148s.mp3人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。
服飾美容詔安結花giedˊ faˇ別花to wear flower烏衫有結花，起來加真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-149s.mp3黑衣別花，看起來比較漂亮。
服飾美容詔安著衫zhooˊ samˇ穿衣to put on clothing有人著衫真講究，有人真儘採。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-150s.mp3有人穿衣很講究，有人很隨便。
服飾美容詔安?褲帶taˊ ku^ dai^繫腰帶to put on belt恁大漢啊猶毋會?褲帶，笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-151s.mp3這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。
服飾美容詔安裁剪caiˋ zien^剪裁to cut out佢專門?人裁剪衫褲，手工嘛真幼秀。。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-152s.mp3他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。
服飾美容詔安試著chi^ zhooˊ試穿to try (garment) on十年前?衫褲，這滿提來試著，嗄毋會用著啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-153s.mp3十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。
服飾美容詔安?被emˇ piˇ蓋被to cover quilt今?人毋知在做哪齣?，?被來吹冷氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-154s.mp3現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。
服飾美容詔安改衫goi^ samˇ修改衣服to make alteration of clothes改衫比做新?較麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-155s.mp3改衣服比做新衣更費事。
服飾美容詔安擐皮包kuan piˋ bauˇ原指提皮包，引申為替人服務to carry briefcase， to serve someone你莫佢恁風神，佢專門?頭家擐皮包。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-156s.mp3你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。
服飾美容詔安擎針kiaˋ zhimˇ做針黹的事sewing成過?妹子人出嫁以前，一定愛學會擎針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-157s.mp3以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。
服飾美容詔安縺布脣lienˋ bu^ finˋ縫布邊to stitch the hem這滿?衫褲真少用手工縺布脣啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-158s.mp3現在的衣服很少用手工車布邊。
服飾美容詔安質料zhidˊleeu質料material這滿?衫褲質料有真多好擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-159s.mp3時下的衣服質料有很多可以選擇。
服飾美容詔安碎布cui^ bu^碎布rags用碎布接起來，做成手工藝品，特別有創意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-160s.mp3用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。
服飾美容詔安幼布rhiu^ bu^細布fine cotton or linen cloth現時?布大部分係幼布，真少粗布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-161s.mp3目前的布料多半是細布，很少粗布。
服飾美容詔安粗布cuˇ bu^粗布coarse fabrics這垤粗布提來做做事衫，真適合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-162s.mp3這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。
服飾美容詔安毛織hmˇ zhidˊ毛織woolen knitwear純毛織?衫褲較會勼水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-163s.mp3純毛織品的衣服比較容易縮水。
服飾美容詔安絨布rhungˋ bu^絨布flannel成過，寒天有絨布衫好著?，即係有錢人哩！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-164s.mp3從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！
服飾美容詔安呢絨niˋ rhungˋ絨布heavy woolen cloth成過愛有錢人正有呢絨布好著，普通人大部份著粗布衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-165s.mp3從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。
服飾美容詔安毛織品hmˇ zhidˊ pin^毛織品wool on fabrics這滿?紡織技術真進步，織出來?毛織品真幼秀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-166s.mp3現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。
服飾美容詔安綢緞chiuˋ ton綢緞silk and satin有一條謎猜講：「綾羅綢緞全著過，身上並無一條紗」，你臆會?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-167s.mp3有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？
服飾美容詔安麻織品maˋ zhidˊ pin^麻織品linen fabrics麻織品著起來感覺真涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-168s.mp3麻織品穿起來感覺很涼爽。
服飾美容詔安棉織品mienˋ zhidˊ pin^棉織品cotton fabrics熱天時，猶係棉織品?衫褲頭實用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-169s.mp3夏天，還是棉織品的衣服最實用。
服飾美容詔安人造絲nginˋ coo siˇ人造絲rayon現時紡織技術足進步，人造絲嘛做到真好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-170s.mp3現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。
服飾美容詔安麻紗maˋ saˇ麻紗cambric成過?麻紗粗拚拚，這滿?幼摸摸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-171s.mp3以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。
服飾美容詔安蠶絲camˋ siˇ蠶絲silk蠶絲被，?起來又輕又燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-172s.mp3蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。
服飾美容詔安鵝毛衫ngoˋ hmˇ samˇ鵝毛衣goose-feather coat鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天跋山人?頭愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-173s.mp3鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。
服飾美容詔安羊毛衫rhongˋ hmˇ samˇ羊毛衣woolen coat真冷?時務，愛著羊毛衫較燒暖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-174s.mp3很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。
服飾美容詔安客家花布kaˊ gaˇ faˇ bu^客家花布Hakka cloth with patterns客家花布嘛會用做成藝術品，這滿真多人投入客家花布創意工作?團隊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-175s.mp3客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。
服飾美容詔安綢布chiuˋ bu^絲綢silk成過愛富貴之家正有綢布衫好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-176s.mp3以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。
服飾美容詔安牛子布ngiuˋ zu^ bu^牛仔布denim這滿牛子布做?衫褲真時行，無管老嫩大細攏有人著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-177s.mp3現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。
服飾美容詔安真皮zhinˇ piˋ真皮genuine leather今?皮製品，化學皮佔多數，真皮?真少啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-178s.mp3現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。
服飾美容詔安化學皮fa^ hoo piˋ化學皮artificial leather化學皮?製品，無真皮恁耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-179s.mp3化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。
服飾美容詔安化妝fa^ zongˇ化妝to make up利用化妝?技術，會用改變一個人?造型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-180s.mp3利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。
服飾美容詔安漆手甲cidˊ shiu^ gabˊ擦指甲油to put on nail polish這滿連?人漆手甲攏會用做一種職業啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-181s.mp3現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。
服飾美容詔安抹面油madˊ mien^ rhiuˋ擦面霜to put on face cream抹面油會用防止皮膚老化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-182s.mp3擦面霜可以防止皮膚老化。
服飾美容詔安剪手甲zien^ shiu^ gabˊ修指甲to manicure現時剪手甲嘛專業化啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-183s.mp3現在修指甲也專業化了。
服飾美容詔安化妝水fa^ zongˇ fi^化妝水softener好?化妝水對人?皮膚保養真有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-184s.mp3好的化妝水對人的皮膚保養很有效。
服飾美容詔安面油mien^ rhiuˋ面霜face cream面油?種類千千萬，選著適合自家?正有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-185s.mp3面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。
服飾美容詔安洗面霜se^ mien^ shongˇ洗面乳facial wash真多人轉屋下第一件事，即係用洗面霜洗面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-186s.mp3很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。
服飾美容詔安護髮霜fu fadˊ shongˇ護髮乳conditioner進前，茶油即係真好?護髮霜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-187s.mp3以前，茶油就是最好的護髮霜。
服飾美容詔安香水hiongˇ fi^香水perfume香水若噴傷多，有人鼻著會堵毋會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-188s.mp3香水若噴得太多，有人聞到會受不了。
服飾美容詔安粉膏fun^ gooˇ粉膏thick face powder做戲?化濃妝會用著粉膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-189s.mp3演員化濃妝時會用到粉膏。
服飾美容詔安胭脂rheenˇ zhiˇ胭脂rouge夫娘人抹胭脂，起來加真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-190s.mp3女孩子搽上胭脂，看起來漂亮多了。
服飾美容詔安紅粉fungˋ fun^紅粉rouge and powder古早人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-191s.mp3古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。
服飾美容詔安胭脂(口紅)rhienˇ zhiˇ (keu^ fungˋ)口紅lipstick阿妹嘴脣搽胭脂，面上搽粉白如絨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-192s.mp3阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。
服飾美容詔安?鬃結taˊ zungˇ giedˊ紮髮髻to coil the hair into the pad round今?人較時行電頭那毛，無愛?鬃結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-193s.mp3現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。
服飾美容詔安剃頭te^ teuˋ理髮to have a haircut時代過仰子進步，剃頭業猶係毋會沒落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-194s.mp3不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。
服飾美容詔安剃光頭te^ gongˇ teuˋ理光頭to have shaven-headed去做兵第一件事即係剃光頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-195s.mp3當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。
服飾美容詔安三分頭samˇ funˇ teuˋ三分頭with hair a bit longer than the crop學生運動量較大，剃三分頭利便又衛生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-196s.mp3學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。
服飾美容詔安平頭piangˋ teuˋ平頭crew cut後生子人剃平頭，起來即像阿兵哥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-197s.mp3年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。
服飾美容詔安西裝頭(嗨卡啦)seˇ zongˇ teuˋ(hai ga la)西裝頭western hair style西裝頭猶係中年人?頭愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-198s.mp3西裝頭還是中年人最喜歡的。
服飾美容詔安長毛chongˋ hmˇ長髮long hair遐個妹子?長毛真長，風吹起來很好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-199s.mp3那位小姐的長髮很長，被風吹起來很好看。
服飾美容詔安短毛don^ hmˇ短髮short hair熱天時，長毛剪做短毛，較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-200s.mp3夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。
服飾美容詔安編頭毛binˇ teuˋ hmˇ綁辮子to plait the queue熱天時編頭毛較涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-201s.mp3夏天綁辮子比較?快。
服飾美容詔安打薄da^ poo打薄to thin頭那毛打薄嘛係一種流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-202s.mp3頭髮打薄，洗髮較方便。
服飾美容詔安吹頭毛cheˇ teuˋ hmˇ吹頭髮to blow dry the hair聽講用吹風機吹頭毛，會有電磁波傷害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-203s.mp3聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。
服飾美容詔安染頭那毛ngiam^ teuˋ naˋ hmˇ染髮to dye the hair這滿時行染頭那毛，麼?色攏有人染。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-204s.mp3現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。
服飾美容詔安蓬頭鬖毛pong^ teuˋ sam^ hmˇ蓬頭散髮with disorderly hair長頭那毛，若係無梳理，起來即蓬頭鬖毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-205s.mp3長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。
服飾美容詔安毛鬖鬖hmˇ sam^ sam^披頭散髮(face) covered with long hair (kind of scary)三更半夜毋好毛鬖鬖行出來，會驚著人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-206s.mp3三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。
服飾美容詔安毛亂亂hmˇ lon lon毛髮紛亂with unkempt hair有一兜人毛亂亂，共款在大飯店出出入入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-207s.mp3有些人毛髮散亂，同樣在大飯店進進出出。
服飾美容詔安毛辮hmˇ pienˇ辮子pigtail講著做，甘願餓；講著食，毛辮走到直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-208s.mp3說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。
服飾美容詔安修嘴鬚siuˇ zhe^ shiˇ刮鬍子to shave beard鬚鬍鬍?男子人，三日無修嘴鬚，起來即像老阿公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-209s.mp3鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。
服飾美容詔安?面bangˇ mien^挽面to twist off fine hair on the face by manipulating a thread成過?夫娘人，輒輒愛?面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-210s.mp3以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。
服飾美容詔安電頭毛teen teuˋ hmˇ燙髮to perm今?人輒輒電頭毛，無愛?鬃結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-211s.mp3現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。
服飾美容詔安燒電shiooˇ teen熱燙hot perm這滿真少人用燒電電頭毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-212s.mp3現在很少人用熱燙燙頭髮。
服飾美容詔安冷電lenˇ teen冷燙cold perm冷電頭毛較毋會燥燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-213s.mp3冷燙頭髮較不會乾燥。
服飾美容詔安割雙目皮godˊ sungˇ hmˊ piˋ割雙眼皮to have double eyelid surgery割雙目皮係一種美容手術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-214s.mp3割雙眼皮是一種美容手術。
服飾美容詔安刺目眉ca^ hm niˋ紋眉to tattoo the eyebrow這滿真多人去刺目眉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-215s.mp3現在很多人去紋眉。
服飾美容詔安雷射除斑luiˋ sha chiˋ banˇ雷射除斑to remove freckles by laser雷射除斑係頭緊?除斑方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-216s.mp3雷射除斑是最快的除斑方式。
服飾美容詔安磨皮nuiˋ piˋ磨皮to smooth rough skin皮膚老化會用去磨皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-217s.mp3皮膚老化可以去磨皮。
服飾美容詔安落胸lau^ hiungˇ袒胸露胛to expose one's upper part在莊下，熱天時務真多男子人落胸，單單著一領短褲截。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-218s.mp3在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。
服飾美容詔安油頭?跌rhiuˋ teuˋ man deedˊ邋邋遢遢untidy有一兜人油頭?跌慣啊，豬嘛這身，拜佛嘛這身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-219s.mp3有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。
服飾美容詔安落臍lau^ ciˋ邋遢sloppy有一兜人著衫落臍，有一兜人真講究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-220s.mp3有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。
服飾美容詔安longˋ longˋ kong^ kong^過度寬鬆excessively loose佢生來瘦比八，又著到，像著戲服樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-221s.mp3他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。
服飾美容詔安窿窿空空lungˋ lungˋ kung^ kung^空洞透氣hollow and well ventilated這滿人著衫褲足新色，像蚊櫥窿窿空空?衫褲嘛敢著出門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-222s.mp3現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。
服飾美容詔安爛爛結結lan lan ge ˋgeˋ衣服破破爛爛(clothing) ragged成過?布真無耐，散?人透日嘛著到爛爛結結。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-223s.mp3以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。
服飾美容詔安衣衫襤褸rhiˇ samˇlamˋ li^衣衫襤褸with shabby clothes臺灣生活雖然好，不時猶係有衣衫襤褸?乞食在市場跪在?人分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-224s.mp3臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。
服飾美容詔安亮頭liong teuˋ衣裝整潔natty遐個人打扮到亮頭亮頭，起來真少年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-225s.mp3那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。
服飾美容詔安萋頭萋頭cinnˇ teuˋ cinnˇ teuˋ潔淨的樣子natty王小姐逐日著到萋頭萋頭去上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-226s.mp3王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。
服飾美容詔安萋頭cinnˇ teuˋ鮮潔亮麗natty爸真萋頭，逐日換一身衫褲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-227s.mp3我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。
服飾美容詔安爛衫lan samˇ破衣worn-out clothes這滿?少年人挑纏著爛衫，係一種時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-228s.mp3現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。
服飾美容詔安頭光光teuˋ gongˇ gongˇ光著頭without a hat熱天時出門頭光光，真會熱著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-229s.mp3夏天光著頭出門，很容易中暑。
居處詔安大樓tai leuˋ大樓highrise恁多年來，街路加起真多?大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-01s.mp3這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。
居處詔安陽臺rhiongˋ taiˋ陽臺veranda在陽臺崠會用真遠，毋過愛特別注意安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-02s.mp3在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。
居處詔安大落屋tai loo bbuˊ伙房a three-section compound—a central building with two wings attached perpendicular to either side這滿莊下?大落屋愈來愈少啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-03s.mp3現在鄉下的伙房愈來愈少了。
居處詔安磚子屋zheenˇ zu^ bbuˊ紅磚屋red-brick house成過，磚子屋愛真有錢?人正有才調蹛會起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-04s.mp3過去，要很有錢的人才住得起磚房。
居處詔安鐵皮屋teedˊ piˋ bbuˊ鐵皮屋sheet-metal shelter真多散人猶蹛在鐵皮屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-05s.mp3很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。
居處詔安寺si寺temple寺、廟兩字普通攏連共下來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-06s.mp3寺、廟兩個字，一般都連著一起用。
居處詔安廟mio (miu)廟temple大廟養大和尚，小廟養小和尚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-07s.mp3大廟供養大和尚，小廟供養小和尚。
居處詔安塔tabˊ塔tower; pagoda塔有真多種，輒著?有水塔、燈塔和靈骨塔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-08s.mp3塔有很多種，常看到的有水塔、燈塔和靈骨塔。
居處詔安石枋屋sha biong^ bbuˊ石板屋stone hut臺灣?原住民猶保留有真多?石枋屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-09s.mp3臺灣的原住民還保留有很多石板屋。
居處詔安木造屋hmˊ coo bbuˊ木屋wooden hut木造屋頭驚?係白蟻蛀、起大風和大火燒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-10s.mp3木造房子最怕的是白蟻蛀食、颳大風以及火災。
居處詔安竹笐屋zhuˊ gongˋ bbuˊ竹屋bamboo hut山下遐棟竹笐屋係爸搭來做工寮?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-11s.mp3山下那間竹屋是我爸爸搭來做工寮用的。
居處詔安洋樓rhiongˋ leuˋ洋樓western-style house現代土地越來越少，洋樓越起越多、越層越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-12s.mp3現在土地越來越少，洋樓蓋得越來越多、越蓋越高。
居處詔安瓦屋ngua^ bbuˊ瓦房tile-roofed house遐棟瓦屋起真多年啊，現時無人在遐蹛啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-13s.mp3那棟瓦屋蓋很多年了，現在已經無人居住。
居處詔安涼亭liongˋ tenˋ涼亭gazebo熱天時，真多人攏愛去涼亭食茶、答嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-14s.mp3夏天，很多人都喜歡到涼亭喝茶、聊天。
居處詔安六角亭liuˊ gooˊ tenˋ六角亭a hexangular kiosk歇睏日有真多人去橋頭?六角亭翕相留念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-15s.mp3假日，有很多人去橋頭的六角亭照相留念。
居處詔安屋崠bbuˊ dung^屋頂housetop; roof暗頭時務，恬有粉鳥歇在屋崠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-16s.mp3傍晚時分，常有鴿子停在屋頂。
居處詔安正門zhin^ munˋ正門center door義民廟?正門前兩裡安有一對石獅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-17s.mp3義民廟的正門前兩邊安放一對石獅。
居處詔安大門tai munˋ大門main gate遐火灶?大門對著五指山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-18s.mp3那家人的大門對著五指山。
居處詔安中門zhungˇ munˋ中門central front door遐座神廟?中門兩裡，貼一副對聯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-19s.mp3那座神廟的中門兩旁，貼著一副對聯。
居處詔安門樓munˋ leuˋ門樓gate tower「眾人門樓老姑丈」即係講無人愛插。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-20s.mp3「眾人門樓老姑丈」，就是說沒人理他。
居處詔安柵門caˊ munˋ柵門wicket大討上，普通廟?正門攏安有柵門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-21s.mp3大體上，一般寺廟的正門都裝有柵門。
居處詔安隘門ai^ munˋ隘門defence gate成過街路巷口，恬有起防禦性?工事，遐即講做隘門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-22s.mp3從前街道巷口，常建有防禦性的工事，那就叫做隘門。
居處詔安格子門gaˊ zu^ munˋ矮柵門low wicket這座神廟?門樓設有兩扇矮矮?格子門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-23s.mp3這座神廟的門樓裝有兩扇矮矮的柵門。
居處詔安偏門penˇ munˋ側門side door這個學校?偏門普通時關核，毋得人出入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-24s.mp3這個學校的側門平時關著，不讓人出入。
居處詔安後背門heu bue^ munˋ後門back door隨便亂講事，會得人罵「後背門無關」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-25s.mp3隨便亂講話，會被人罵「後門沒關」。
居處詔安屋簷溝bbuˊ rhiamˋ geuˇ屋簷下的水溝the drain under the eave屋簷溝愛清得佢淨俐，正毋會生蚊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-26s.mp3屋簷下的水溝要經常清理乾淨，才不會滋生蚊蟲。
居處詔安屋簷bbuˊ rhiamˋ屋簷eave逐年三四月，屋簷下即會有燕子來做藪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-27s.mp3每年三、四月間，我家屋簷下就會有燕子來築巢。
居處詔安窗門cungˇ munˋ窗戶window窗門愛輒打開，空氣流通，身體正會康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-28s.mp3窗戶要常打開，讓空氣流通，身體才會健康。
居處詔安落地窗loo ti cungˇ落地窗French window百貨公司?落地窗，逐垤捽到淨淨、金金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-29s.mp3百貨公司的落地窗，每一塊都擦拭得乾乾淨淨、亮晶晶。
居處詔安鋁窗li^ cungˇ鋁窗aluminum window現時?人起?屋，所鬥?窗門，大討攏係用鋁窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-30s.mp3現在的人蓋的房子，安裝的窗戶，大體上都是鋁窗。
居處詔安鋁門li^ munˋ鋁門aluminum door鋁門過輕過好，現代人起屋攏真愛用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-31s.mp3鋁門又耐用又美觀，現代人蓋房子都很喜歡用。
居處詔安鋁門窗li^ munˋ cungˇ鋁門窗aluminum door and window今?人起?屋，大討攏係用鋁門窗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-32s.mp3現代的人蓋房子，大部分都是採用鋁門窗。
居處詔安籬笆liˋ baˇ柵籬palisades; fence真多人家種矮矮?樹來做籬笆用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-33s.mp3很多人家種矮樹做柵籬用。
居處詔安牆ciongˋ圍牆wall這扇圍牆係用紅磚結起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-34s.mp3這扇圍牆是用紅磚砌起來的。
居處詔安壁biaˊ壁wall細子人真愛在壁上亂畫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-35s.mp3小孩子很喜歡在牆壁上塗鴉。
居處詔安泥壁niˋ biaˊ泥壁mud wall成過莊下泥磚屋?泥壁會漆一緣石灰來防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-36s.mp3從前，鄉下泥磚屋的土牆常會刷一層石灰做為防水之用。
居處詔安石壁sha biaˊ石壁stone wall成過人真愛在石壁鏨字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-37s.mp3從前的人很喜歡在石壁上刻字。
居處詔安坪piangˋ庭院yard食過暗頓，阿公恬在坪唱山歌、講古。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-38s.mp3晚飯後，祖父常在庭院裡唱山歌、講故事。
居處詔安天窗teenˇ cungˇ天窗skylight成過人?瓦屋屋崠有開天窗，屋內即會較光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-39s.mp3從前人家的瓦房屋頂上開設天窗，屋子裡就會比較明亮。
居處詔安天井teenˇ ziang^天井courtyard大樓內留天井，樓內?光線改善真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-40s.mp3大樓中央保留天井，樓房的光線就可以改善許多。
居處詔安廳下tenˇ haˇ正廳main hall大落屋?廳下用來奉祀神明和公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-41s.mp3伙房的正廳是用來供奉神明與祖先的。
居處詔安公廳gungˇ tenˇ供奉祖先牌位的正廳hall where ancestry spirit tablet is placed普通公廳?兩裡攏會囥一排交椅好得人客來坐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-42s.mp3一般公廳都會在兩旁各放一排交椅來讓客人坐。
居處詔安狗藪geu^ seu^狗窩kennel阿依罵阿弟，房間無整理亂到像狗藪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-43s.mp3母親責備弟弟說，房間沒整理，亂得像狗窩一般。
居處詔安雞滌geˇ teeuˋ雞舍coop雞滌愛輒拚掃，正毋會有傳染病發生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-44s.mp3雞舍要常清掃，才不會有傳染病發生。
居處詔安人客間nginˋ kaˊ gienˇ客房guest room屋下?人客間閒閒，你來歇三暗夜也無問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-45s.mp3我家裡的客房空著，你要來住個三、四晚也沒問題。
居處詔安主人間zhi^ nginˋ geenˇ輩分最長者的房間master bedroom「主人間」係輩分頭大?間房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-46s.mp3「正身間」是輩分最高的長者的房間。
居處詔安欄杆lanˋ gonˇ欄杆baluster欄杆愛定期檢查，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-47s.mp3欄杆要定期檢查，才不會發生危險。
居處詔安木柱hmˊ tiauˇ木柱wood post大廟?木柱腳攏有石墩，正毋會得白蟻蛀壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-48s.mp3大廟裡木柱下面都有石墩，才不會被白蟻蛀蝕。
居處詔安石柱sha tiauˇ石柱stone pillar廟?石柱攏有刻字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-49s.mp3寺廟的石柱上都有刻字。
居處詔安弇瓦kem^ ngua^蓋上瓦片to cover up tile屋崠?桁桷愛釘平，弇瓦以後正毋會漏水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-50s.mp3屋頂的桁桷要釘平，揚瓦以後才不會漏水。
居處詔安店門deem^ munˋ店門the front door of a store餐廳?頭家在店門兩裡各吊一個紅燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-51s.mp3餐廳的店門兩邊各掛一個紅燈籠。
居處詔安店面deem^ mien^店面business place遐間?店面排到真排場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-52s.mp3那家的店面擺設得很奢華。
居處詔安灶頭zoo^ teuˋ灶stove阿依輒?灶頭抹到淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-53s.mp3母親常把爐灶抹得乾乾淨淨。
居處詔安穀倉guˊ congˇ穀倉granary頭家?穀倉毋識有空?時務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-54s.mp3老闆的穀倉從不曾有閒置的時候。
居處詔安倉庫congˇ ku^倉庫warehouse倉庫除了愛通風，猶愛特別裝有消防?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-55s.mp3倉庫除了要通風，還要特別裝設消防設備。
居處詔安貨櫃屋foo^ kui bbuˊ貨櫃屋container house真多淘汰?貨櫃改裝變成貨櫃屋來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-56s.mp3有很多淘汰的貨櫃，被改裝成貨櫃屋來住。
居處詔安冰庫binˇ ku^冷凍庫cold storage遐間?冰庫專門用來冰海產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-57s.mp3那家的冷凍庫專門用來冷凍海產。
居處詔安廠房chongˋ fongˋ廠房factory premises晨早一陣大火?遐間?廠房燒到淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-58s.mp3早上的一場大火把那家廠房燒得精光。
居處詔安洗石nuiˋ sha洗石子stucco washing finish佢蹛?遐棟樓?外壁係捼石?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-59s.mp3他住的那棟樓房，外牆是洗石子的。
居處詔安鋪地磚puˇ ti zheenˇ鋪地磚to tile the floor這歸棟樓攏舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-60s.mp3這整棟樓都鋪了地磚。
居處詔安樓梯屋leuˋ toiˇ bbuˊ樓梯間staircase樓梯屋若有囤物件，上落樓會較毋會利便，過較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-61s.mp3樓梯間如果有堆放東西，上下樓比較不方便，同時也很危險。
居處詔安石灰sha fueˇ石灰lime今?人起屋早即無用石灰漆壁啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-62s.mp3現在的人蓋房子早就不用石灰來粉刷牆壁了。
居處詔安強力膠kiongˋ lidˋ gauˇ強力膠superglue補皮鞋愛用著強力膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-63s.mp3修補皮鞋時要用到強力膠。
居處詔安油漆rhiuˋ cidˊ油漆paint漆油漆，愛保持空氣流通，正毋會著毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-64s.mp3粉刷油漆，要保持空氣流通，才不會中毒。
居處詔安水泥漆fi^ niˋ cidˊ水泥漆water-soluble cement paint用水泥漆漆?壁，骯髒嘛會用用水來洗淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-65s.mp3用水泥漆粉刷的牆壁，髒了也可以用水來清洗。
居處詔安冷膠lenˇ gauˇ冷膠gelatine做裝潢?人愛用著真多?冷膠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-66s.mp3做裝潢的人要用到很多冷膠。
居處詔安桁子hangˋ zu^屋樑beam桁子愛用防腐劑浸過正會耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-67s.mp3屋樑要用防腐劑浸泡過才能耐久。
居處詔安桷子gooˊ zu^桷lath on which roof tiles are placed桷子愛做好防腐，正會耐久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-68s.mp3桷木要做好防腐，才不會給白蟻蛀掉。
居處詔安桁桷hangˋ gooˊ屋樑與椽beam and rafter桁桷面上猶愛釘桷子皮，正會用弇瓦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-69s.mp3屋樑與椽上面仍然要釘桷板，才可以蓋上瓦片。
居處詔安瓦ngua^瓦(roof) tile人分男女，瓦有陰陽。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-70s.mp3人分男女，瓦有陰陽。(諺)
居處詔安磚子zheenˇ zu^磚頭brick這扇牆係磚子一垤一垤疊起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-71s.mp3這扇牆是磚頭一塊一塊砌起來的。
居處詔安紅磚子fungˋ zheenˇ zu^紅磚red brick起屋愛用著真多?紅磚子和紅泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-72s.mp3蓋房子要用到很多的紅磚與水泥。
居處詔安鵝卵石ngoˋ lon^ sha鵝卵石cobblestone學校園用真多鵝卵石來鋪路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-73s.mp3校園裡用很多的鵝卵石鋪路。
居處詔安大理石tai li^ sha大理石marble遐間飯店用真多大理石和花崗石?石材。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-74s.mp3那間飯店用了許多大理石與花崗岩的石材。
居處詔安花崗石faˇ gongˇ sha花崗石granite遐棟大樓用?花崗石係在巴西運過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-75s.mp3那棟大樓用的花崗石是從巴西運過來的。
居處詔安棟脊dung^ zidˊ棟樑ridge beam in a house這兜學生攏係國家未來?棟脊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-76s.mp3這些學生都是國家未來的棟樑。
居處詔安鐵皮teedˊ piˋ鐵皮sheet iron起鐵皮屋愛用著鐵皮和螺絲http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-77s.mp3蓋鐵皮屋要用到鐵皮及螺絲。
居處詔安鐵釘teedˊ denˇ鐵釘nail鐵釘張入布袋內那有可能毋會刺出來?道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-78s.mp3鐵釘裝入布袋裡哪有可能不刺出來的道理。
居處詔安鋼釘gongˇ denˇ鋼釘steel nail鋼釘毋會生銑，又硬又真耐，實在好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-79s.mp3鋼釘不會生鏽，又硬又耐久，很好用。
居處詔安枋biongˇ木板plank這座便橋係用枋鋪?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-80s.mp3這座便橋是用木板鋪起來的。
居處詔安三合枋samˇ gabˋ biongˇ三合板plywood製造家具愛用著真多?三合枋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-81s.mp3製造家具要用到許多三合板。
居處詔安門框munˋ kiongˇ門框doorframe門框愛放正，門板正和會落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-82s.mp3安裝門框一定要擺正，門板才裝得上去。
居處詔安窗框cungˇ kiongˇ窗框stile這扇窗框係用真好?樹料做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-83s.mp3這扇窗框是用上好的木料做成的。
居處詔安銅條tungˋ teeuˋ銅條brass bar樓梯坎愛用著銅條，正毋會滑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-84s.mp3樓梯的階梯前緣要用到銅條，才不會滑。
居處詔安電線teen sien^電線electric wire街路?電線頭好埋在泥下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-85s.mp3街上的電線最好是埋在地下。
居處詔安塑膠管soˊ gauˇ gon^塑膠管PVC hose牽水道水會用著塑膠管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-86s.mp3安裝自來水需要用到塑膠管。
居處詔安白鐵pa teedˊ不銹鋼stainless steel屋崠?水塔大部分攏係白鐵做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-87s.mp3屋頂上的水塔大都是用不鏽鋼做的。
居處詔安扶手fuˋ shiu^扶手armrest上樓梯愛扶在扶手較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-88s.mp3上樓梯時要扶著扶手比較安全。
居處詔安地磚ti zheenˇ地磚(floor) tile這棟樓?地板全部舖地磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-89s.mp3這棟樓房的地板全都舖地磚。
居處詔安鐵枝teedˊ giˇ鋼筋reinforcing bar起樓屋會用著真多?鐵枝抑係鋼板和鋼骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-90s.mp3蓋樓房會用到許多鋼筋或是鋼板和鋼骨。
居處詔安工字鐵gungˇ cu teedˊ工字鐵H-shapped reinforcing bar大樓?樑柱全係用工字鐵架起來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-91s.mp3大樓的樑柱全都是用工字鐵支撐起來的。
居處詔安螺絲looˋ siˇ螺絲screw螺絲?種類真多，大討分大、細、長、短、十字和一字恁多種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-92s.mp3螺絲的種類很多，大致上分成大、小、長、短、十字與一字形這麼多種。
居處詔安窗門籬cungˇ munˋ liˋ窗簾window curtain這門籬?布質過幼秀，色料過好，價數大概無便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-93s.mp3這窗簾的布質既精緻，色料又美，價錢上可能不便宜。
居處詔安壁燈biaˊ denˇ壁燈wall lamp壁燈?款式滿足多，毋知愛擇哪款好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-94s.mp3壁燈的款式非常多，不曉得要挑選哪種較好。
居處詔安吊燈deeu^ denˇ吊燈droplight地動遐下，吊燈晃來晃去，著真得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-95s.mp3地震時，吊燈晃來晃去，看了真叫人害怕。
居處詔安壁櫥biaˊ chiˋ壁櫥closet真多人?壁櫥毋係囥酒即係囥古董。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-96s.mp3很多人的壁櫥不是放酒就是放古董。
居處詔安門鎖munˋ soo^門鎖doorlock門鎖係用來鎖君子，毋係用來鎖小人?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-97s.mp3門鎖是用來鎖君子，不是用來防小人的。
居處詔安門鈴munˋ lenˋ門鈴doorbell去別儕?屋下訪問愛先抑門鈴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-98s.mp3去別人家裡拜訪，要先按門鈴。
居處詔安地毯ti tan^地毯carpet舖地毯愛注意衛生，正毋會影響康健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-99s.mp3鋪地毯要注意衛生，才不會影響健康。
居處詔安桌凳zooˊ den^桌凳table and chair教室內和餐廳?桌凳全部排到正正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-100s.mp3教室裡與餐廳的桌椅都排得整整齊齊。
居處詔安鐵捲門teedˊ guen^ munˋ鐵捲門iron rolling door出入鐵捲門愛特別注意安全，正毋會發生危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-101s.mp3出入鐵捲門時要特別注意安全，才不會發生危險。
居處詔安電梯teen toiˇ電梯elevator蹛高樓?老儕人若堵著無電，電梯無法度起落，會真麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-102s.mp3住在高樓的老人家如果遇到停電，電梯上下不得，會很麻煩。
居處詔安墊teebˊ墊子cushion入門?所在囥一垤墊，屋內?泥下會較淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-103s.mp3進門處如放塊墊子，腳先在上面踩一踩，屋裡的地板會比較乾淨。
居處詔安電器teen ki^電器electrical appliance真多電器愛用著電器風來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-104s.mp3有很多電器需要用到電扇來散熱。
居處詔安抽風機chiuˇ fungˇ giˇ抽風機exhaust fan炭礦內真成重視抽風機?保養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-105s.mp3煤礦坑裡非常重視抽風機的保養。
居處詔安除溼機chiˋ sibˊ giˇ除溼機dehumidifier潺雨遐下，除溼機?銷路特別好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-106s.mp3久雨之時，除溼機的銷路特別好。
居處詔安抽油煙機chiuˇ rhiuˋ rhenˇ giˇ抽油煙機extrator fan抽油煙機係現代灶下一定愛?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-107s.mp3抽油煙機是現代廚房必要的設備。
居處詔安電器風teen ki^ fungˇ電扇electric fan真多?電器愛用著電器風來散熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-108s.mp3很多電器都要用電扇來散熱。
居處詔安書櫃shiˇ kui書櫥bookcase佢書櫃內?書囥到囥毋會落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-109s.mp3他的書櫃裡的書多到放不下。
居處詔安水龍頭fi^ liungˋ teuˋ水龍頭faucet水龍頭愛關緪來，正毋會浪費水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-110s.mp3水龍頭要關緊，才不會浪費水。
居處詔安洗碗槽se^ bban^ cooˋ洗碗槽dish sink洗碗槽愛保持清潔，衛生正會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-111s.mp3洗碗槽要經常保持清潔，才衛生。
居處詔安洗衫盆(洗衫槽)se^ samˇ punˋ(se^ samˇ cooˋ)洗衣槽laundry sink屋下?洗衫盆係用紅泥做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-112s.mp3我家的洗衣槽是用水泥做的。
居處詔安一莊一俗(一方一俗)rhidˊ zongˇ rhidˊ siu (rhidˊ fongˇ rhidˊ siu)一莊一俗with each village having its own customs一莊一俗，所以人愛入莊隨俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-113s.mp3一莊一俗，所以我們要入境隨俗。
居處詔安伯公下baˊ gungˇ haˇ土地公廟、土地公廟旁(around) earth god's temple細子人真愛去伯公下賞捉妖精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-114s.mp3小孩子很喜歡到伯公廟玩捉迷藏。
居處詔安座北向南cooˇ bedˊ hiong^ namˋ座北朝南(house) facing south普通人頭佮意?屋向即係「座北向南」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-115s.mp3一般人最喜歡的房屋座向是「座北朝南」。
居處詔安座南向北cooˇ namˋ hiong^ bedˊ座南向北(house) facing north座南向北?屋有時較會?風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-116s.mp3座南朝北的屋子，風害較厲害。
居處詔安屋下四脣bbuˊ haˇ si^ finˋ房屋四周all sides of a building屋下四脣?草愛?淨，正毋會藏蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-117s.mp3房屋四周的草都要拔除乾淨，蛇才不會躲藏其中。
居處詔安屋背bbuˊ bue^屋後in the back of a house這棟屋?屋背種有一排風圍竹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-118s.mp3這棟房子的後院種有一排防風竹。
居處詔安壁頭壁角biaˊ teuˋ biaˊ gooˊ牆頭牆角corners of a house遐棟屋真久無人蹛啊，壁頭壁角攏係?絲啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-119s.mp3那棟房子已經很久沒人住了，牆頭牆角都佈滿蜘蛛網。
居處詔安屋角bbuˊ gooˊ屋角the outside corners of a house遐座屋?屋角有一頭老牛眼樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-120s.mp3那座房子的屋角有一棵老龍眼樹，還很會結龍眼。
居處詔安草皮coo^ piˋ草皮turf遐棟小木屋?逐個角頭攏有種草皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-121s.mp3那間小木屋的四周都鋪有草皮。
居處詔安壁下biaˊ haˇ牆腳foot of the wall遐扇牆?壁下生到真多青青?溜苔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-122s.mp3那扇牆的牆腳長滿了青苔。
居處詔安門角munˋ gooˊ門角the corner behind the door細子人賞尋妖精，真愛藏門角。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-123s.mp3小孩子玩捉迷藏時，很喜歡躲在門角裡。
居處詔安屋簷下bbuˊ rhiamˋ haˇ屋簷下under the eave這火灶?屋簷下有燕子做藪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-124s.mp3這家人的屋簷下有燕子築巢。
居處詔安灶頭灶尾zoo^ teuˋ zoo^ muiˇ廚房瑣事kitchen chores阿嫂逐日?灶頭灶尾?事收到淨俐淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-125s.mp3嫂嫂每天都把廚房的大小事收拾的乾乾淨淨。
居處詔安捽桌cudˋ zooˊ擦桌子to wipe table clean食飽飯，阿妹提桌布捽桌，大家嘛來鬥檢揫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-126s.mp3吃過飯，妹妹拿桌布要抹桌子，大家也來幫忙收拾。
居處詔安排碗箸peˋ bban^ chi擺碗筷to set the table餐廳會先排碗箸等人客來入門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-127s.mp3餐廳會先把碗筷擺好等客人上門來。
居處詔安撿揫giam^ ciuˇ收拾完畢to tidy up; clean away上實驗課後，一定愛先撿揫，正會用離開教室。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-128s.mp3上完實驗課，一定要先收拾完畢，才可以離開教室。
居處詔安洗碗箸se^ bban^ chi洗碗筷to wash up暗夜食飽，阿哥會?阿依鬥洗碗箸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-129s.mp3吃過晚飯，哥哥會幫媽媽洗碗筷。
居處詔安食糜shiedˋ moiˋ吃稀飯to eat congee事真好做?時，普通人即隨嘴講「若像人食糜」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-130s.mp3事情很容易做時，一般人常隨口說「就像人吃稀飯似的」。
居處詔安睡fe睡覺to sleep阿爸逐暗真暗正睡，真晝正起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-131s.mp3爸爸每天很晚才睡，很晚才起床。
居處詔安吊蚊幮deeu^ munˇ chiˋ掛蚊帳to hang mosquito net熱天時一定愛吊蚊幮，正睡會落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-132s.mp3我夏天睡覺時一定要掛蚊帳，才睡得著。
居處詔安睡當晝fe dongˇ zhiu^睡午覺to take midday nap依真慣勢逐日愛睡當晝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-133s.mp3我母親非常習慣每天要睡個午覺。
居處詔安牽大念kienˇ tai liam打鼾to snore爸逐擺睡攏會牽大念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-134s.mp3爸爸每次睡覺時都會打呼。
居處詔安洗牙se^ ngaˋ刷牙to brush teeth晨早起來後和暗時頭睡前攏洗牙，係好?衛生習慣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-135s.mp3早上起床後和晚上睡前都刷牙，是好的衛生習慣。
居處詔安盪嘴tongˇ zhe^漱口to gargle食了物件一定愛記得盪嘴，牙齒正毋會蛀壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-136s.mp3吃完東西一定要漱口，牙齒才不會蛀掉。
居處詔安洗se^清洗to do laundry， to rinse普通屋下洗碗箸?事，大討攏係妹子人做較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-137s.mp3一般家中清洗的工作，大體上是婦女做的比較多。
居處詔安燸燒水 (暖水)nungˋ shiooˇ fi^ (nonˇ fi^ )燒熱水to boil water這滿人洗膴身毋使燸燒水，熱水器一開，燒水即來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-138s.mp3現在的人洗澡不需要先燒熱水，熱水器一開，熱水就來了。
居處詔安洗頭se^ teuˋ洗頭to wash hair打球了，歸身汗，一定愛洗頭，正毋會臭汗酸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-139s.mp3打完球，滿頭汗，一定要洗頭，才不會臭汗酸味。
居處詔安洗腳se^ giooˊ洗腳to wash feet阿爸做田?事轉來，會先洗腳，洗淨正入來屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-140s.mp3爸爸田裡做完工作回來，會先把腳洗乾淨才進屋裡來。
居處詔安換衫褲bban samˇ ku^換衣服to change clothes逐日洗浴後愛換衫褲，膴身正毋會臭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-141s.mp3每天洗澡後要換衣服，身體才不會臭。
居處詔安層屋cienˋ bbuˊ蓋第二層以上屋頂；換屋頂的茅草to add another floor to the house; to change a thatched roof現代?人真難體會著層屋係仰子一回事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-142s.mp3現代的人很難體會再在屋頂覆蓋一層茅草是怎?一回事了。
居處詔安街路頭geˇ lu teuˋ街上in the street恁多年來，街路頭加起真多大樓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-143s.mp3這?多年來，街道兩旁加蓋很多大樓。
居處詔安房間底fongˋ geenˇ de^房間裡in a room佢?房間底整理到特別淨俐，起來實在真快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-12-144s.mp3他的房間整理得非常整潔，看起來實在很舒服。
交通詔安普通批pu^ tungˇ peˇ平信ordinary mail普通批?郵資較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-01s.mp3平信的郵資比較便宜。
交通詔安掛號批gua^ hoo peˇ掛號信registered mail寄送要緊文件一定愛利用掛號批正較穩http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-02s.mp3寄送重要的文件，一定要用掛號信才比較安全。
交通詔安雙掛號sungˇ gua^ hoo雙掛號certified mail真要緊?批正會用著雙掛號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-03s.mp3極重要的信件才會用得著雙掛號。
交通詔安貨運公司foo^ bbin gungˇ suˇ貨運公司freight transport company各種物件攏會用委託貨運公司運送。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-04s.mp3各種物品都可以委託貨運公司運送。
交通詔安陸路liuˊ lu陸路land route用海路載貨比陸路便宜真多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-05s.mp3由海路載貨比陸路便宜多了！
交通詔安汽車ki^ chaˇ汽車car汽車係陸上頭必要?交通工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-06s.mp3汽車是路上最主要的交通工具。
交通詔安鐵馬teedˊmaˇ腳踏車bicycle真多學生係騎鐵馬去學校讀書?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-07s.mp3很多學生是騎腳踏車去學校上學的。
交通詔安電動車teen tung chaˇ電動車motor car電動車係未來交通?主流，主要係毋會污染空氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-08s.mp3電動車是未來的交通主流，主要是不會污染空氣。
交通詔安三輪車samˇ len^ chaˇ三輪車three-wheeled cart在臺灣已經真難得著三輪車啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-09s.mp3在臺灣已經很難得看到三輪車啦。
交通詔安馬車maˇ chaˇ馬車wagon成過北方人大部分用馬車來載人和載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-10s.mp3從前北方人大多用馬車來載人和運貨。
交通詔安人力車nginˋ lidˋ chaˇ人力車rickshaw人力車係成過人靠人力去拖?車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-11s.mp3人力車是從前的人靠人力去拉的車子。
交通詔安禮車li^ chaˇ禮車limousine鬧熱時輒會請禮車接送人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-12s.mp3喜慶宴會時常常提供禮車載送客人。
交通詔安兵車(軍車)binˇ chaˇ(gunˇ chaˇ)軍車military vehicle兵車係軍人專用，百姓毋會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-13s.mp3軍車是軍人專用的，百姓不能使用。
交通詔安貨車foo^ chaˇ貨車truck駛長途貨車?人真會過頭悿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-14s.mp3開長途貨車的人最容易疲勞過度。
交通詔安警車gin^ chaˇ警車police car警察使用?車講做「警車」，嘛有人講係「警察車」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-15s.mp3警察人員使用的車子稱為警車，也有人稱警用車。
交通詔安救護車giu^ fu chaˇ救護車ambulance火燒屋?時一定會用著消防車和救護車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-16s.mp3房屋失火時，一定會用得著消防車和救護車。
交通詔安打火車(消防車)da^ foo^ chaˇ (siooˇ foo^ chaˇ)消防車fire engine開車時若聽著打火車?警笛聲，愛較緊閃開，得佢先行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-17s.mp3開車時如果聽到消防車的警笛聲，要趕快閃開，讓它先行。
交通詔安雲梯車bbunˋ toiˇ chaˇ雲梯車ladder car高樓若火燒屋，愛有雲梯車正會奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-18s.mp3高樓大廈若是發生火災，要有雲梯車才救得了火。
交通詔安鎮暴車din^ pau chaˇ鎮暴車anti-riot car假使示威遊行威脅著安全時，警察會駛鎮暴車來攔人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-19s.mp3如果示威遊行威脅到社會安全時，警察會開來鎮暴車驅趕民眾。
交通詔安新娘車sinˇ ngiongˋ chaˇ新娘車a limousine carrying bride and groom新娘車係結婚時專門負責接送新娘?禮車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-20s.mp3新娘車是結婚時，專門用來載送新娘的禮車。
交通詔安花車faˇ chaˇ花車flower float臺灣人?花車大討係在喪禮抑係廟會時正有用著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-21s.mp3臺灣的花車大部分都用在喪禮或廟會上。
交通詔安越野車bbadˋ rhia^ chaˇ越野車land rover越野車?底盤比普通車加高真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-22s.mp3越野車的底盤比一般車子要高很多。
交通詔安油罐車rhiuˋ guan^ chaˇ油罐車oil tanker油罐車若貶車，即真會火燒車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-23s.mp3油罐車如果翻覆，就容易火燒車。
交通詔安大拖車tai tooˇ chaˇ大拖車big trailer貨櫃?運送一定愛用著大拖車，正拖會行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-24s.mp3貨櫃的運送一定要靠大拖車，才有可能拉得動它。
交通詔安靈車lenˋ chaˇ靈車hearse這滿人過身出山，會請靈車來載棺樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-25s.mp3現代人過世出殯，會僱用靈車來載靈棺。
交通詔安十輪貨物車shibˋ len^ foo^ bbudˋ chaˇ十輪大卡車10-wheel truck佢係十輪貨物車?司機，技術真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-26s.mp3他是十輪大卡車的司機，技術一流。
交通詔安拖車tooˇ chaˇ拖車trailer拖車毋會用佔用高速公路?快車道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-27s.mp3大型拖車不得佔用高速公路的快車道。
交通詔安鐵牛車teedˊ ngiuˋ chaˇ鐵牛車motored cart鐵牛車載重、速度又慢，毋會用駛到快速路上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-28s.mp3鐵牛車載得重，速度又慢，不可以開上快速道路上。
交通詔安聯結車lienˋ giedˊ chaˇ聯結車conjunctive truck聯結車在轉彎和倒退遐下愛細義，正毋會危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-29s.mp3聯結車在轉彎及倒退的時候要格外小心，才不會發生危險。
交通詔安垃圾車li^ sabˊ chaˇ垃圾車garbage truck逐日聽著少女?祈禱這首曲，即知垃圾車來啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-30s.mp3每天只要聽到少女的祈禱這首曲子，就知道垃圾車來了。
交通詔安捷運車ciabˋ bbin chaˇ捷運車MRT捷運車逐日載?人客，用萬來算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-31s.mp3捷運車每天承載的客人，都以萬來計算。
交通詔安塞車cedˊ chaˇ塞車traffic jam上下班?尖峰時間，輒輒會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-32s.mp3上下班的尖峰時間，常常會塞車。
交通詔安相閃車siongˇ shiam^ chaˇ會車(two vehicles) to cross路狹?所在，相閃車會真困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-33s.mp3道路狹窄的路段，雙向錯車會很困難。
交通詔安貶車ben^ chaˇ翻車(car) to overturn轉彎時車若超速，輒輒會貶車，真危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-34s.mp3轉彎時車子若超速，往往會翻車，很危險。
交通詔安貨船foo^ fienˋ貨船cargo vessel現時?貨船種類千百種，毋過大討即用貨櫃張運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-35s.mp3現代的貨船種類很多，不過大致用貨櫃裝載。
交通詔安商船shongˇ fienˋ商船merchant ship商船輒輒載人又載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-36s.mp3商船經常是載人又載貨。
交通詔安帆船fanˋ fienˋ帆船sail boat現代?帆船，有風即利用風，無風即用馬達帶動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-37s.mp3現代的帆船，有風就利用風，沒風就用馬達來帶動。
交通詔安郵輪rhiuˋ lunˋ郵輪cruise坐郵輪使費真貴，毋係逐個人坐會起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-38s.mp3乘坐郵輪旅行很貴，不是人人坐得起。
交通詔安油輪rhiuˋ lunˋ油輪oil tanker油輪係載送原油?船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-39s.mp3油輪是載運原油的貨船。
交通詔安貨輪foo^ lunˋ貨輪freighter; cargo ship大型?貨輪食水深，定著愛大河大水正有法度行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-40s.mp3大型的貨輪吃水深，一定要大海深水才有辦法通行。
交通詔安火船foo^ fienˋ汽輪steamship頭早期?火船係燒泥炭來發動?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-41s.mp3最早期的蒸汽船是靠燒煤炭來發動的。
交通詔安領航船liang^ hongˋ fienˋ領航船navigation boat大船一定愛領航船崠?領航員來引導入港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-42s.mp3大船必須靠領航船上的領航員來引導才能入港。
交通詔安領航員liang^ hongˋ bbienˋ領航員navigator若堵著颱風時，領航員?事會過較重，過較危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-43s.mp3如果碰到颱風時，領航員的工作會更重，更危險。
交通詔安救生艇giu^ senˇ tenˋ救生艇rescue boat救生艇係大船崠一定愛有?設備。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-44s.mp3救生艇是所有大船上必須有的安全設備。
交通詔安漁船mˋ fienˋ漁船fishing boat臺灣?漁港有各種各款?漁船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-45s.mp3臺灣的漁港內，有各種各樣的漁船。
交通詔安遠洋漁船bbien^ rhiongˋ mˋ fienˋ遠洋漁船ocean fishing boat高雄港有真多遠洋漁船去到大西洋捉魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-46s.mp3高雄港有很多遠洋漁船去大西洋打魚。
交通詔安螺旋槳looˋ sienˋ ziong^螺旋槳propeller早期?飛機係靠螺旋槳來飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-47s.mp3早期的飛機是靠螺旋槳來飛行。
交通詔安噴射機pun^ sha giˇ噴射機jet plane螺旋槳?飛行機比噴射機飛較慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-48s.mp3螺旋槳飛機比噴射機飛行較慢。
交通詔安直昇機chidˋ shinˇ giˇ直昇機helicopter做大水遐下，輒愛利用著直昇機來救人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-49s.mp3發生水災的時候，經常要利用直升機來救人。
交通詔安雷達luiˋ tadˋ雷達radar飛行機攏有雷達來幫助起落和飛行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-50s.mp3飛機都有雷達來幫助起降和飛行。
交通詔安貨機foo^ giˇ貨機air freighter貨機簡若載貨，毋載人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-51s.mp3貨機是純載貨，不載旅客。
交通詔安客機kaˊ giˇ客機passenger flight; air bus噴射客機愛有真長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-52s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通詔安水上飛機fi^ shong fuiˇ giˇ水上飛機seaplane水上飛機會用歇在陸面，也會用歇在水面上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-53s.mp3水上飛機可以停在陸地上，也可以停在水面上。
交通詔安專機zheenˇ giˇ專機special plane總統出國訪問普通攏係坐專機較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-54s.mp3總統先生出國訪問一般都是乘坐專機比較多。
交通詔安運輸機bbin shiˇ giˇ運輸機transport aircraft有一兜運輸機會用裝載特別大型?貨物，像戰車之類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-55s.mp3有些運輸機能夠裝載非常大型的貨物，像戰車之類。
交通詔安軍機gunˇ giˇ軍機military airplane軍機?種類真多，用途嘛無共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-56s.mp3軍機的種類很多，用途也各有不同。
交通詔安手機shiu^ giˇ手機cellular phone手機在臺灣會用講已經差不多達到人手一機啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-57s.mp3手機在臺灣可以說差不多已經達到人手一機啦。
交通詔安航空信hongˋ kungˇ sin^航空信airmail臺灣寄到外國?批大部份係航空信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-58s.mp3臺灣寄到外國的信件大都是航空信。
交通詔安登機門denˇ giˇ munˋ登機門boarding gate上登機門前，愛經過重重?關卡正會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-59s.mp3上登機門前，要經過重重關卡才可通行。
交通詔安地勤人員ti kinˋ nginˋ bbienˋ地勤人員ground crew飛行機?起落一定愛靠導航員和地勤人員?協助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-60s.mp3飛機的起降一定要靠導航員和地勤人員的協助。
交通詔安導航員too hongˋ bbienˋ導航員navigator機場?導航員愛靠雷達來引導飛機?起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-61s.mp3機場的導航員要依賴雷達來引導飛機的起落。
交通詔安入境ngibˋ gin^入境arrival機場入境出境?海關係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-62s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通詔安出境chidˊ gin^出境departure機場、海港出境?所在，設有重重?關卡來保護國家?平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-63s.mp3機場、海港出境的地方，設有重重的關卡來保護國家的安全。
交通詔安簽證ciamˇ zhin^簽證visa出入國境攏愛經過有關單位?簽證正會用通關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-64s.mp3出入國境都要經過有關單位的簽證，才可通關。
交通詔安公路gungˇ lu公路highway臺灣本島?公路交通十分發達。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-65s.mp3臺灣全島的公路交通非常發達。
交通詔安牛車路ngiuˋ chaˇ lu牛車路bullock-cart pathway這條路成過係牛車路，這滿拓闊變兩線道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-66s.mp3這條路以前是牛車路，現在拓寬為雙線道。
交通詔安火車路foo^ chaˇ lu鐵路railroad在火車路上散步係十分危險?一件事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-67s.mp3在鐵軌上散步，是很危險的事。
交通詔安山路sanˇ lu山路hill path山路實在難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-68s.mp3山路真是難行，一彎過了又一彎，一山過了又一山。
交通詔安大路tai lu馬路street大路像虎口，時時刻刻攏愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-69s.mp3馬路如虎口，時時刻刻都要小心。
交通詔安十字路shibˋ cu lu十字路intersection街路內?十字路口歸下攏有設青紅燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-70s.mp3街市中的十字路口，都設有紅綠燈。
交通詔安田塍路teenˋ shinˋ lu田埂，田間小路edge around rice field to keep the water in田塍路又滑又細條，真難行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-71s.mp3田埂又滑溜又狹窄，十分難走。
交通詔安田脣teenˋ finˋ田邊richfield side在佢?田脣有一頭老牛眼樹，係佢阿太祖親手種?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-72s.mp3在他的田邊有一棵老龍眼樹，是他曾祖父親手種的。
交通詔安路燈lu denˇ路燈street lamp街路脣攏有設路燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-73s.mp3街道旁都設有路燈。
交通詔安方向燈fongˇ hiong^ denˇ方向燈turn signal車開轉彎遐下，一定愛打方向燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-74s.mp3開車打算轉彎前，一定要打方向燈。
交通詔安快速道路kuai^ suˊ too lu快速道路express way臺灣部分地區?快速道路會用通行重型機車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-75s.mp3臺灣部分地區的快速道路已經可以通行重型機車了。
交通詔安高速公路gooˇ suˊ gungˇ lu高速公路freeway高速公路脣，設有休息站，得人客利便、歇睏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-76s.mp3高速公路旁，設有休息站，讓旅客方便、休息。
交通詔安高速鐵路gooˇ suˊ teedˊ lu高速鐵路highspeed railway高速鐵路應該盡量降低噪音，正毋會影響鐵路脣?人家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-77s.mp3高速鐵路應該盡量降低噪音，才不會影響鐵路兩旁的住家。
交通詔安休息站hiuˇ sidˊ cam休息站rest area臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油?服務，又係真有名?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-78s.mp3臺中清水休息站地點好，除了提供餐飲、加油的服務，又是很有名的觀光景點。
交通詔安交流道gauˇ liuˋ too交流道interchange交流道?設立需要足闊?土地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-79s.mp3交流道的設立需要很寬闊的土地。
交通詔安聯外道路lienˋ nguai too lu聯外道路connective road大街市設有真多聯外道路來疏散車輛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-80s.mp3大都市設有許多聯外道路，用來疏散車輛。
交通詔安枕木zhim^ hmˊ枕木railway sleepers現代?枕木已經改用紅泥製造，真少用樹木啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-81s.mp3現代的鐵道枕木已經改用水泥預鑄，很少用原木了啦。
交通詔安平交道pinˋ gauˇ too平交道grade crossing; level crossing平交道真輒發生車禍，所以，經過?時務愛真細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-82s.mp3平交道上很常發生事故，所以人車在經過時要格外小心。
交通詔安四線道si^ sien^ too四線道four-lane highway真多四線道?兩裡路脣，種有青青?路樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-83s.mp3很多四線道兩旁，種有綠綠的路樹。
交通詔安單行道danˇ hangˋ too單行道one-way road上擺?蘇花公路係單行道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-84s.mp3從前蘇花公路是單行道。
交通詔安自行車專用道cu hangˋ chaˇ zheenˇ rhung too自行車專用道bikeway臺灣猶真少自行車專用道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-85s.mp3臺灣還很少自行車專用道。
交通詔安巷路hong lu走廊hallway學校?教室外頭攏留有巷路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-86s.mp3學校的教室外邊都留有走廊。
交通詔安運河bbin hooˋ運河canal運河係人工耬?河路，並毋係天然?河溪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-87s.mp3運河是靠人工挖的河道，有交通、運輸的功能。
交通詔安捷運站ciabˋ bbin cam捷運站MRT station臺北火車站和捷運站連作垺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-88s.mp3臺北火車站和捷運站併連在一起。
交通詔安火車頭 (火車站)foo^ chaˇ teuˋ(foo^ chaˇcam)火車站train station新北市十分火車頭真多年前即毋會著載泥炭?小火車啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-89s.mp3新臺北市十分火車站很多年前就看不到載煤炭的小火車了。
交通詔安收費站shiuˇ fui^ cam收費站toll station高速公路收費站收費員?事真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-90s.mp3高速公路收費站收費員的工作非常辛苦。
交通詔安檢查站giam^ zaˇ cam檢查站checkpoint成過人入深山內愛經過檢查站檢查、登記正會用入山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-91s.mp3從前人進入山區需經過檢查站檢查、登記後方可進入。
交通詔安超速chio^ suˊ超速exceeding the speed limit車禍?原因有一大部分係超速引起?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-92s.mp3車禍的原因有一大部分是因超速引起的。
交通詔安違規停車bbiˋ guiˇ tenˋ chaˇ違規停車violating the parking rules這滿，超速和違規停車罰真重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-93s.mp3現在，超速行車和違規停車罰款都很重。
交通詔安斑馬線banˇ maˇ sien^斑馬線zebra crossing駛車?人堵著斑馬線，速度愛放慢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-94s.mp3開車的人碰到斑馬線，速度要放慢下來。
交通詔安天橋teenˇ kiooˋ天橋overpass過大路行天橋頭安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-95s.mp3跨越馬路走天橋最安全。
交通詔安?橋teedˊ kiooˋ?橋iron bridge火車橋成過有用磚子起?，這滿大討係鐵橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-96s.mp3火車橋以前有磚造的，現在多半是鐵橋。
交通詔安紅泥橋fungˋ niˋ kiooˋ水泥橋cement bridge做大水遐下，紅泥橋共款得水打壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-97s.mp3發大水的時候，水泥橋照樣會被大水沖毀。
交通詔安高架橋gooˇ ga^ kiooˋ高架橋viaduct臺北市內有真多座高架橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-98s.mp3臺北市內有很多座高架橋。
交通詔安吊橋deeu^ kiooˋ吊橋suspension bridge成過基隆河上截有真多座吊橋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-99s.mp3從前在基隆河上段，有許多座吊橋。
交通詔安水底橋fi^ de^ kiooˋ水底橋bridge on river bed見擺溪水漲起來，水底橋定著愛耙淨，車正會過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-100s.mp3每次河水暴漲後，水底橋必須清理乾淨，人車方能通過。
交通詔安碼頭maˇ teuˋ碼頭wharf碼頭係人客和貨物上下船?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-101s.mp3碼頭乃旅客和貨物上下船的地方。
交通詔安造船場coo fienˋ chongˋ造船廠dockyard高雄有大造船廠，做會出幾下十萬噸?大船。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-102s.mp3高雄有大型造船廠，能建造幾十萬噸的大船。
交通詔安燈塔denˇ tabˊ燈塔lighthouse船若無燈塔即會尋毋會著方向來入港，遐即無好賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-103s.mp3船隻若無燈塔，就會找不著方向入港，那可不好玩。
交通詔安探照燈tam^ zhioo^ denˇ探照燈search-light船崠?探照燈，光線真強，照著真遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-104s.mp3船上的探照燈，光線很強，可以照得很遠。
交通詔安航道hongˋ too航道channel船在水面行，和陸地上?車共款，有一定?航道。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-105s.mp3船在水中航行，和陸地上的車子一樣，有一定的航道。
交通詔安軍港gunˇ gong^軍港naval base基隆港係臺灣三大軍港之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-106s.mp3基隆港是臺灣三大軍港之一。
交通詔安海港hoi^ gong^海港harbor基隆、高雄和花蓮三位海港，攏係商港兼軍港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-107s.mp3基隆、高雄和花蓮三處海港，都是商港兼軍港。
交通詔安商港shongˇ gong^商港business harbor高雄港係一個真有名?商港，貨櫃堆山塞海，出入?大船算毋會出幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-108s.mp3高雄港是一個很有名的商港，貨櫃堆積如山，出入的大船不計其數。
交通詔安漁港mˋ gong^漁港fishing bay南方澳係臺灣東北部真有名?漁港。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-109s.mp3南方澳是臺灣東北部很有名的漁港。
交通詔安貨櫃foo^ kui貨櫃container現代不管海、空運送貨大討攏係用貨櫃，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-110s.mp3現代不管海、空運，運送貨品大體都是用貨櫃，較便利。
交通詔安貨櫃碼頭foo^ kui maˇ teuˋ貨櫃碼頭container terminal臺中港貨櫃碼頭?貨櫃?到像山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-111s.mp3臺中港的貨櫃碼頭上面堆滿了各色貨櫃。
交通詔安艦砲gam^ pau^艦砲boat gun航空母艦上有真多門艦砲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-112s.mp3航空母艦上頭有許多門艦炮。
交通詔安船艙fienˋ congˇ船艙berth船艙若入水，船即會沉落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-113s.mp3船艙如果進水，船就會沉沒。
交通詔安航空站hongˋ kungˇ cam航空站air terminal現代?航空站越起越闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-114s.mp3現代的航空站越蓋越大。
交通詔安跑道pau^ too跑道runway噴射客機愛有真長?跑道正有法度起落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-115s.mp3噴射客機要有很長的跑道才有辦法起降。
交通詔安候機室heu giˇ shidˊ候機室departure lounge候機室輒輒會著無共款?人種，聽著無共款?言語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-116s.mp3候機室常常可看到各色人種，聽到各種不同的語言。
交通詔安公務門gungˇ bbu munˋ公務門business-only door普通人客毋會用對公務門上下飛機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-117s.mp3一般旅客不可以從公務門出入境。
交通詔安停機坪tenˋ giˇ piangˋ停機坪apron桃園機場有臺灣第一闊、第一大?停機坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-118s.mp3桃園機場有全臺最寬廣的停機坪。
交通詔安雷達站luiˋ tadˋ cam雷達站radar station雷達站普通攏設在較高?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-119s.mp3雷達站一般都設立在較高的地方。
交通詔安控制臺kung^ zhi^ taiˋ控制臺console飛機?起落一定愛接受控制臺?指揮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-120s.mp3飛機的起降一定要接受控制臺的指揮。
交通詔安機艙giˇ congˇ機艙passenger compartment大客機?機艙內，有分頭等艙、商務艙和經濟艙三種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-121s.mp3大型客機的機艙裡，分為頭等艙、商務艙和經濟艙三種。
交通詔安頭等艙teuˋ den^ congˇ頭等艙first class cabin客機?頭等艙，服務好，設備又齊，毋過票價加貴真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-122s.mp3客機的頭等艙，服務好，設備又齊全，不過票價貴了很多。
交通詔安商務艙shongˇ bbu congˇ商務艙business class cabin假使你肯加開一兜錢改坐商務艙，相信你?旅途會較歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-123s.mp3假使你肯多花點錢改坐商務艙，相信你的旅途會更愉快。
交通詔安貨艙foo^ congˇ貨艙cargo hold飛機?貨艙設在機身下底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-124s.mp3飛機的貨艙通常設在機身下層。
交通詔安經濟艙genˇ zi^ congˇ經濟艙economy class cabin普通人坐飛機出國?，大討係坐經濟艙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-125s.mp3一般人搭飛機出國玩，大體是乘坐經濟艙。
交通詔安機頭giˇ teuˋ機首the nose of a plane普通飛機?駕駛艙攏設在機頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-126s.mp3一般飛機的駕駛艙都設在機首。
交通詔安機翼giˇ rhidˋ機翼wings of a plane飛行機?機翼主要係維持平衡?作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-127s.mp3飛機機翼主要是維持平衡的作用。
交通詔安機尾giˇ muiˇ機尾empennage機尾上?圖案，即知係哪間航空公司?飛行機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-128s.mp3看機尾的圖案，就知道是哪家航空公司的飛機。
交通詔安落地架loo ti ga^起落架landing gear飛行機?落地架放毋會落來即有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-129s.mp3飛機的起落架若是放不下來，就有可能發生空難。
交通詔安電信teen sin^電信telecommunication現代電信?技術，進步?速度一日千里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-130s.mp3現代電信技術，進步的速度一日千里。
交通詔安電話teen bba電話telephone先進?電話已經達到會用面對面講事?地步啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-131s.mp3先進的電話已經達到可以面對面對談的地步了。
交通詔安傳真機chenˋ zhinˇ giˇ傳真機facsimile machine用傳真機傳消息比寫批加真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-132s.mp3用傳真機傳遞消息比寫信快多了。
交通詔安自動化cu tung fa^自動化automation現代工廠?作業大討攏係自動化，又緊又好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-133s.mp3現代工廠的作業，大體上都是自動化，又快又好。
交通詔安海關hoi^ guanˇ海關customs office機場入境出境?海關係國家對外?大門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-134s.mp3機場入出境的海關，是國家對外的大門。
交通詔安過路費goo^ lu fui^過路費(freeway) toll高速公路?過路費，係一筆真大?開銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-135s.mp3高速公路的過路費，是一筆相當大的收入。
交通詔安過橋費goo^ kiooˋ fui^過橋費(bridge) toll臺灣?橋樑已經無收過橋費啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-136s.mp3臺灣的橋樑已經沒收過橋費了。
交通詔安紅線fungˋ sien^紅線red line遐輛拖車超越紅線，又違規歇車，會得人罰真多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-137s.mp3那輛拖車既超越紅線，又違規停車，會被罰不少錢。
交通詔安黃線bbongˋ sien^黃線yellow line臺北市部分路段在假日開放黃線路脣歇車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-138s.mp3臺北市部分路段，在假日開放黃線路邊停車。
交通詔安戰備道zhen^ pi too戰備道contingency runway高速公路原本設有戰備道，毋過真少用著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-139s.mp3高速公路原來設有戰備道，不過很少用到。
交通詔安交通警察gauˇ tungˇ gin^ cadˊ交通警察traffic cop交通警察較輒巡邏，會用減少交通違規事件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-140s.mp3交通警察勤於巡邏，可以減少交通違規事件。
交通詔安托運tooˊ bbin托運to consign for shipment坐飛行機前較大件?物件一定愛送去托運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-141s.mp3上飛機之前較大件的行李必須送去托運。
交通詔安免稅商店mien^ fe^ shongˇ deem^免稅商店duty-free shop阿棟伯逐擺出國轉來，攏在免稅商店買薰酒送得親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-142s.mp3阿棟伯每次出國旅遊回來，都會在免稅商店購買禮物分送親朋好友。
交通詔安空服員kungˇ fu bbienˋ空服員cabin attendant空服員熱心?服務，會用得旅客感覺較爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-143s.mp3空服員熱忱的服務，可以使旅客旅途更加愉快。
交通詔安空中少爺kungˇ zhungˇ shioo^ rhiaˋ空中少爺steward空中少爺係這滿幾下年正新設?機艙服務員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-144s.mp3空中少爺是最近幾年才新設的機艙服務員。
交通詔安空中小姐kungˇ zhungˇ sioo^ zia^空中小姐stewardess做空中小姐係成過真多妹子人?肖想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-145s.mp3當空中小姐是過去很多女孩的夢想。
交通詔安機師giˇ suˇ機師pilot機師愛長期裁培，所以待務真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-146s.mp3機師需經長期培養，所以待遇很好。
交通詔安空中爆炸kungˇ zhungˇ pau za^空中爆炸aerial burst坐飛行機若堵著空中爆炸，人員生還?機會滿足少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-147s.mp3搭飛機若遇到空中爆炸，人員生還的機會極少。
交通詔安山難sanˇ nan山難mountain accident深山內天時無穩定，輒輒會發生山難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-148s.mp3深山裡天氣多變，經常會發生山難。
交通詔安海難hoi^ nan海難maritime accident暴風雨遐下，若發生海難，真難救援。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-149s.mp3暴風雨時假使發生海難，極不容易救援。
交通詔安船難fienˋ nan船難ship accident發生船難愛海空同時救援，希望?災難減到頭低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-150s.mp3船難發生時必須海空馳救，希望能將災難減到最低。
交通詔安空難kungˇ nan空難air accident飛行機?落地架放毋會落來即有可能發生空難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-151s.mp3飛機的起落架若是放不下來就有可能發生空難。
交通詔安客運kaˊ bbin客運passenger transportation因為私人車輛大幅增加，客運量相對大幅降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-152s.mp3由於私人車輛大幅增加，客運量相對的大幅降低。
交通詔安海運hoi^ bbin海運sea transportation長榮公司係靠海運起身?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-153s.mp3長榮公司是靠海運起家的。
交通詔安空運kungˇ bbin空運air freight內陸國家真多貨物愛靠空運。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-154s.mp3內陸國家許多貨物需要依賴空運。
交通詔安貨運foo^ bbin貨運freight transportation工商越發達，貨運?數量即越大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-155s.mp3工商越發達，貨運的數量就越大。
交通詔安客貨兩用kaˊ foo^ liong^ rhung客貨兩用for both passengers and freight現代?噴射客機大部分係客貨兩用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-156s.mp3現代的噴射客機大部分都是客貨兩用。
交通詔安馬膠maˇ gaˇ柏油tarmac馬膠係修築現代大路不可少?原料之一 。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-13-157s.mp3柏油是修築現代馬路所不可少的原料之一 。
教育文化詔安出業生chidˋ ngiabˋ senˇ畢業生graduate阿華姊係今年客家學院?出業生，一出業即加入客家研究事頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-01s.mp3阿華姊是今年客家學院的畢業生，畢了業馬上就加入客家研究工作。
教育文化詔安學校eenˇhoo hau本校this school佢係學校第一屆?出業生，這滿轉來做先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-02s.mp3他是本校第一屆的畢業生，現在回來當老師。
教育文化詔安讀暗學tu am^ hoo上夜校to go to night school為著完成學業，佢日時頭上班，暗時頭讀暗學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-03s.mp3為了完成學業，他白天上班，晚上上夜校。
教育文化詔安輟學dodˊ hoo輟學to drop from school佢阿爸過身了後，佢即輟學在屋下鬥相共做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-04s.mp3他爸爸去世後，他就輟學在家幫忙工作。
教育文化詔安分校funˇ hau分校branch campus阿福這滿擔任這間分校?教務主任，真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-05s.mp3阿福哥現在擔任這所分校的教務主任，非常忙碌。
教育文化詔安教務gau^ bbu教務academic affairs佢阿爸在這間學校做過歸十年?教務主任，舊年退休啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-06s.mp3他爸爸在這所學校當過十年的教務主任，去年退休了。
教育文化詔安學務hoo bbu學務student affairs這學期學校新來一個學務主任，人真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-07s.mp3這學期學校新進一個訓導主任，人很好。
教育文化詔安總務zung^ bbu總務general affairs佢係這間公司?總務主任，物件?買賣出入攏愛經過佢?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-08s.mp3他是這間公司的總務主任，東西的買賣進出全都要經過他的手。
教育文化詔安國立大學gudˊ libˋ tai hoo國立大學national university阿茂哥係北部國立大學外文系?教授，毋過對客家嘛真有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-09s.mp3阿茂哥是北部國立大學外文系的教授，不過對客家也很有研究。
教育文化詔安學系hoo he學系department逐年?大學聯考熱門?學系攏真競爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-10s.mp3每年大學聯考熱門的學系都很競爭。
教育文化詔安聯考lienˋ koo^聯考joint entrance examination今年大學聯考?狀元，筆試?分數差不多滿分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-11s.mp3今年大學聯考的狀元，筆試分數幾乎滿分。
教育文化詔安留學liuˋ hoo留學to study abroad打算大學出業以後討去美國留學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-12s.mp3我打算大學畢業以後到美國留學。
教育文化詔安留級(落第)liuˋ gibˊ(loo ti)留級to repeat the same class (grade)雖然阿明成過讀高中?時務識留級過，毋過這滿佢係留學美國?博士。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-13s.mp3雖然阿明以前唸高中時曾被留級，可是他現在卻是留學美國的博士。
教育文化詔安錄取率liu ci^ ludˋ錄取率acceptance ratio這滿大學?錄取率恁高，驚講學生?水準會降低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-14s.mp3現在大學的錄取率這麼高，學生的水準恐怕會降低。
教育文化詔安母校bbuˇ hau母校alma mater今年小學?母校討召開一百周年?校慶慶祝大會，真難得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-15s.mp3我小學的母校今年要召開一百周年校慶慶祝大會，真是難得。
教育文化詔安社會教育sha fui gau^ rhiu社會教育social education除了家庭和學校以外，社會教育對一個人?影響嘛真大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-16s.mp3除了家庭跟學校以外，社會教育對一個人的影響也很大。
教育文化詔安老人大學loo^ nginˋ tai hoo老人大學an elder's university食到老學到老，有閒去老人大學讀一兜書嘛真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-17s.mp3活到老，學到老，空閒時到老人大學唸些書也很好。
教育文化詔安圖書館tuˋ shiˇ guan^圖書館library放?日去圖書館借書，若無雜誌嘛真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-18s.mp3假日到圖書館借書，要不然看看雜誌也很好。
教育文化詔安註冊zhi^ caˊ註冊registration逐年註冊討到?時務，阿爸又在遐擘心錢愛對哪位來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-19s.mp3每年快到註冊時，看著爸爸又在那兒煩惱錢從哪裡來。
教育文化詔安胎教toiˇ gau^胎教prenatal influence教育專家講一個人?人格成長，自胎教開始即愛注意培養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-20s.mp3教育家說：一個人的人格成長，要從胎教開始。
教育文化詔安自然科學cu rhenˋ kooˇ hoo自然科學natural science佢?後生對自然科學真有興趣，後擺會用做一個科學家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-21s.mp3他的兒子對自然科學很有興趣，以後可以當個科學家。
教育文化詔安華語faˋ ngi^華語Chinese language，mandarin這滿學校除了教華語、英語之外，嘛會教客家母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-22s.mp3現在學校除了教華語、英語之外，也教客家母語。
教育文化詔安外語nguai ngi^外語foreign language現時?人較重視外語，這係行向國際化?大局。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-23s.mp3現在的人比較重視外語，這是邁向國際化的趨勢。
教育文化詔安英語enˇ ngi^英語English阿爸講：英語若好，日後尋頭路即較緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-24s.mp3爸爸說：英語能力強，以後找工作就比較容易。
教育文化詔安方言fongˇ ngienˋ方言dialect成過讀小學?時務，先生會禁止學生講方言。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-25s.mp3以前，小學的老師會禁止學生說方言。
教育文化詔安教育gau^ rhiu教育education因為爺哀成過無錢讀書，所以這滿佢真重視子女?教育。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-26s.mp3因為爸媽從前沒錢讀書，所以現在他們很重視子女的教育。
教育文化詔安客事kaˊ su客語Hakka客人若毋講客事，祖先會跋起來罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-27s.mp3客家人如果不說客家話，老祖宗會爬起來罵。
教育文化詔安學老事hoo loo^ su福老語Hoklo; Fukienese臺灣?學老事有漳州腔也有泉州腔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-28s.mp3臺灣的福老語有漳州腔也有泉州腔。
教育文化詔安母語bbuˇ ngi^母語mother tongue母語係人祖先代代相傳落來?語言，一定毋會用擊莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-29s.mp3母語是我們祖先代代相傳下來的語言，絕對不可以拋棄。
教育文化詔安語文ngi^ bbunˋ語文language中央大學這滿設有客家語文研究所，有興趣?人會用去報考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-30s.mp3現在中央大學設有客家語文研究所，有興趣的人可以去報考。
教育文化詔安原住民事ngienˋ chi minˋ su原住民語indigenous people’s language這滿?原住民，真多毋會講佢人?原住民事啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-31s.mp3現在的原住民，很多不會說他們的原住民語了。
教育文化詔安日本事ngidˊ bun^ su日語Japanese你嘛會講兩句日本事，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-32s.mp3你也會說個兩句日本話，真不簡單。
教育文化詔安普通事pu^ tungˇ su普通話lingua franca細子人除了教佢講普通事以外，嘛愛教佢講母語。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-33s.mp3小孩子除了教他說普通話之外，也要教他說母語。
教育文化詔安心理學simˇ li^ hoo心理學psychology學校這學期有新聘一個心理學?博士，真受學生歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-34s.mp3學校這學期新聘一位心理學博士，很受學生歡迎。
教育文化詔安醫學rhiˇ hoo醫學medical science聽講讀醫學系真辛苦，若係想討做一個醫生無堅緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-35s.mp3聽說讀醫學系很辛苦，如果想要做個醫生不是那麼簡單。
教育文化詔安社會學sha fui hoo社會學sociology叔係社會學方面?教授，不時出去田野調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-36s.mp3我叔叔是社會學方面的教授，常常出去田野調查。
教育文化詔安物理學bbudˋ li^ hoo物理學physics若想討讀理工方面?科系，物理學無學好毋會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-37s.mp3如果想要讀理工方面的科系，物理學沒學好是不行的。
教育文化詔安課程koo^ chinˋ課程course; curriculum修一兜心理學?課程，對人性?了解有幫助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-38s.mp3修些心理學的課程，對人性的了解很有幫助。
教育文化詔安百家姓baˊ gaˇ siang^百家姓Bai Jia Xing (one hundred family names primer)《百家姓》這本書記載?不止一百姓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-39s.mp3《百家姓》這本書記載的姓氏不止一百個。
教育文化詔安千字文cienˇ cu bbunˋ千字文Qian Zi Wen (one thousand characters primer)先生講《千字文》若讀會透，即識有一千字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-40s.mp3老師說《千字文》若能讀完，就能認識一千個字啦。
教育文化詔安家禮大成gaˇ li^ tai shinˋ家禮大成Book of Amenities《家禮大成》這本書記載真多民間禮俗?禮規。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-41s.mp3《家禮大成》這本書記載著很多民間禮俗的禮規。
教育文化詔安孝經hau^ genˇ孝經Book of Filial Piety這本《孝經》係??公成過讀過?，對來講，真有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-42s.mp3這本《孝經》是我祖父以前讀過的，對我來說非常有紀念價值。
教育文化詔安版權ban^ kienˋ版權copyright這本書係有版權?，毋會用隨便提來影印。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-43s.mp3這本書是有版權的，不可以隨便拿來影印。
教育文化詔安比率bi^ ludˋ比率ratio現代人真多毋嫁毋渡，無即毋降，所以細子人出生?比率越來越低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-44s.mp3現代人很多不嫁不娶，不然就是不生孩子，所以嬰兒出生的比率越來越低。
教育文化詔安編審pienˇ shim^編審reviewer阿火伯?後生，這滿在出版社擔任編審。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-45s.mp3阿火伯的兒子，現在在出版社擔任編審。
教育文化詔安編輯pienˇ cibˋ編輯to edit先生喊人兩儕?佢鬥相共做字典?編輯工作。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-46s.mp3老師叫我們兩個跟他幫忙編輯字典。
教育文化詔安編著pienˇ zhi^編著to compile這本書係佢和佢?先生共下編著?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-47s.mp3這本書是他和他老師共同編著的。
教育文化詔安參考書camˇ koo^ shiˇ參考書reference book討開學啊，阿依昨日渡去書店買參考書，喊愛認真讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-48s.mp3要開學了，媽媽昨天帶我去書店買參考書，叫我要認真讀書。
教育文化詔安範例fam li範例example這題數學若講做毋會出來，會用參考書?範例。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-49s.mp3這題數學如果解不出來，可以看參考書的範例。
教育文化詔安教材gau^ caiˋ教材teaching material先生對教材真有研究，教書嘛真認真。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-50s.mp3我的老師對教材很有研究，教書也很認真。
教育文化詔安教具gau^ ki教具teaching aids知要領?先生會利用教具來幫助教學。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-51s.mp3懂得要領的老師會利用教具來幫助教學。
教育文化詔安教科書gau^ kooˇ shiˇ教科書textbook今市面上有真多種客語教學?課本，會用選來做教科書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-52s.mp3現在市面上有很多種客語教學的課本，可以選做教科書。
教育文化詔安課本koo^ bun^課本textbook先生講課本若讀得佢熟，這擺?考試即毋使擘心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-53s.mp3老師說課本讀得爛熟，這次的考試就不用擔心。
教育文化詔安筆記簿bidˊ gi^ pu筆記簿notebook阿爸成過做學生?筆記簿，到今猶保管到真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-54s.mp3爸爸以前當學生的筆記簿，到現在還保管得很好。
教育文化詔安課文koo^ bbunˋ課文text先生交代，這兩課?課文愛背到真熟，正會用轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-55s.mp3老師交代，這兩課的課文要背到爛熟，才可以回家。
教育文化詔安見本gien^ bun^標本specimen這係學校新買?人體模型見本，聽講開真多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-56s.mp3這是學校新買的人體模型標本，聽說花了不少錢。
教育文化詔安標語piooˇ ngi^標語slogan「飲酒莫駛車，駛車莫飲酒」，這兩句標語愛做會到正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-57s.mp3「喝酒不開車，開車不喝酒」，這兩句標語要做到才好。
教育文化詔安四言雜字si^ ngienˋ cabˋ cu四言雜字Si Yan Za Zi (a traditional Hakka classic)這本係爸細子時讀?《四言雜字》，真有紀念性。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-58s.mp3這本是我爸爸小時候讀的《四言雜字》，很有紀念性。
教育文化詔安弟子規ti zu^ guiˇ弟子規Di Zi Gui (a traditional Chinese classic)書店猶買會著《弟子規》這本書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-59s.mp3書店還買得到《弟子規》這本書。
教育文化詔安通書tungˇ shiˇ黃曆Chinese almanac日先生定著愛根據《通書》來擇日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-60s.mp3擇日老師一定要根據《黃曆》來看日子。
教育文化詔安口訣keu^ guadˊ口訣secret or craft for easy memorization?九九乘法?口訣背好，後擺對數學?學習幫助真大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-61s.mp3將九九乘法的口訣背好，以後對數學的學習幫助很大。
教育文化詔安批改piˇ goi^批改to correct先生批改作文以後，定著會寫評語得學生做改進?參考。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-62s.mp3老師批改作文後，一定會寫些評語讓學生做為改進的參考。
教育文化詔安拼音pinˇ rhimˇ拼音to pronounce《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，會用買來學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-63s.mp3《唐詩三百首》市面上有客語拼音本，可以買來學習。
教育文化詔安評語pinˋ ngi^評語comment先生對你?評語，即知你?作文能力足好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-64s.mp3看老師對你的評語，就知道你的作文能力不錯。
教育文化詔安心算simˇ son^心算mental arithmetic佢這擺得著心算比賽?冠軍，真派頭喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-65s.mp3他這次得到心算比賽的冠軍，很神氣哦。
教育文化詔安排列peˋ liedˋ排隊to line up上下車愛照順序排列，毋好尖來尖去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-66s.mp3上下車要依序排隊，不可擠來擠去。
教育文化詔安班會banˇ fui班會weekly class meeting先生講這擺開班會討選班長，大家愛出席。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-67s.mp3老師說這次班會要選班長，大家要出席。
教育文化詔安頒獎banˇ ziong^頒獎to present awards伯這回得著全國模範母親?表揚，行政院長討親身頒獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-68s.mp3伯母這次得到全國模範母親的表揚，行政院長親自頒獎。
教育文化詔安表演bioo^ rheen^表演to perform為著參加客語說唱藝術表演，佢練到無日無夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-69s.mp3為了參加客語說唱藝術表演，他沒日沒夜的練。
教育文化詔安編班pienˇ banˇ編班to place (students) in different classes韶日係新生報到?日，順續討編班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-70s.mp3明天是新生報到的日子，順便要編班。
教育文化詔安編號pienˇ hoo編號serial number去圖書館尋書，愛先書目?分類編號，正較毋會了時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-71s.mp3去圖書館找書，要先看書目的分類編號，才比較不會浪費時間。
教育文化詔安放學biong^ hoo放學after school先生講放學以後愛隨轉屋下，毋好在半路?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-72s.mp3老師說：放學後要直接回家，不可在路上遊蕩。
教育文化詔安筆試bidˊ chi^筆試written test遐間公司招考人才，通過筆試後，猶愛口頭試問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-73s.mp3那間公司招考人才，筆試通過後，還要口試。
教育文化詔安榜單bong^ danˇ榜單list of successful candidates of an exam你?同學考著麼?學校，韶日榜單即知啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-74s.mp3你的同學考上哪個學校，明天看榜單就知道了。
教育文化詔安學位hoo bbi學位academic degree阿火伯?滿子今年得著博士學位，佢真歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-75s.mp3阿火伯的么兒今年得到博士學位，他很高興。
教育文化詔安榜首bong^ shiu^榜首first place in a large-scale exam佢係舊年大學聯考?榜首，實在真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-76s.mp3他是去年大學聯考的榜首，實在不簡單。
教育文化詔安補考bu^ koo^補考make-up exam先生講：無考好?人，猶有一擺補考?機會，愛把握喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-77s.mp3老師說：考得不好的人，還有一次補考的機會，要把握才好。
教育文化詔安補習bu^ sibˋ補習to take lessons after school or work為著聯考，佢下課以後猶愛去補習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-78s.mp3為了聯考，他下課後還要去補習。
教育文化詔安分班bunˇ banˇ分班to place (students) into different classes後日係新生報到和分班?日，愛記得去學校。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-79s.mp3後天是新生報到和分班的日子，要記得去學校。
教育文化詔安分組bunˇ zu^分組to divide into groups普通?客家山歌比賽會照年歲來分組。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-80s.mp3一般的客家山歌比賽會按照年齡分組。
教育文化詔安造句coo gui^造句to make sentence客語中級認證考試，講愛考造句練習，你有準備無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-81s.mp3客語中級認證考試，聽說要考造句，你準備了嗎？
教育文化詔安答案dabˊ on^答案answer今日考試?答案，韶日會公布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-82s.mp3今天考試的答案，明天會公布。
教育文化詔安畫圖fa tuˋ畫圖to draw佢對畫圖真有天分，將來會用做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-83s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化詔安翻譯fanˇ rhidˋ翻譯translation公司來一個美國人，講事愛透過翻譯大家正聽會識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-84s.mp3公司來了一個美國人，說話要透過翻譯大家才聽得懂。
教育文化詔安發表fadˊ bioo^發表to present public請你發表一下今年參加客家文化夏令營?心得。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-85s.mp3請你發表一下今年參加客家文化夏令營的心得。
教育文化詔安復習fu sibˋ復習to review加兩日討考試啊，先生吩咐愛好好在屋下復習功課。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-86s.mp3過兩天要考試了，老師吩咐要好好在家裡復習功課。
教育文化詔安演講rheen^ gong^演講speech佢舊年參加客語?演講比賽得著全縣第一名，真慶喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-87s.mp3他去年參加客語演講比賽，得到全縣第一名，真棒喔！
教育文化詔安模範moˋ fam模範role model佢阿爸今年當選模範父親，真光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-88s.mp3他的爸爸今年當選模範父親，很光榮。
教育文化詔安問答題mun^ dabˊ teˋ問答題essay question這擺考試?問答題真簡單，歸下會寫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-89s.mp3這次考試的問答題很簡單，我通通會寫。
教育文化詔安標音piooˇ rhimˇ標音to mark with phonetic symbols先生?這幾下首童謠標音，好得學生學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-90s.mp3老師將這幾首童謠標音，好讓學生學習。
教育文化詔安辯論pien lun辯論to argue阿爸講佢成過讀書?時務，參加過辯論比賽得著第一名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-91s.mp3爸爸說，以前他讀書時，曾參加辯論比賽得到第一名。
教育文化詔安評鑑pinˋ gam^評鑑to evaluate佢這擺擔任客語教學?評鑑委員，真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-92s.mp3他這次擔任客語教學的評鑑委員，很忙。
教育文化詔安評論pinˋ lun評論to comment你對佢這篇文章有麼?評論無？真想討聽望望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-93s.mp3你對於他這篇文章有什麼評論嗎？我很想聽。
教育文化詔安背書pue shiˇ背書to memorize texts佢記性真好，背書真快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-94s.mp3他的記憶力甚佳，背書很快。
教育文化詔安討論too^ lun討論to discuss這個案愛仰子進行，大家來討論一下好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-95s.mp3這個案子要怎樣進行，大家來討論一下好嗎？
教育文化詔安讀書tu shiˇ讀書to study逐個爺哀攏係望子成龍，望女成鳳，儉食儉著討來得細子讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-96s.mp3每一個父母都是望子成龍，望女成鳳，省吃儉用給孩子讀書。
教育文化詔安溫習bbunˇ sibˋ溫習to review逐日暗阿依即喊?習功課，毋會用迷電視。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-97s.mp3每天晚上媽媽都會叫我?習功課，不可沉迷於電視。
教育文化詔安寫字sia^ cu寫字to write ( words )先生恬講：寫字愛寫正，毋好鬼畫符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-98s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化詔安寫文章sia^ bbunˋ zhongˇ寫文章to write articles先生講：用客語來寫文章，毋會真難，試寫望毋使驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-99s.mp3老師說：用客語寫文章，並不難，可以試寫看看不必害怕。
教育文化詔安寫作sia^ zooˊ寫作to write (compositions)學習語文除了會講、會讀，嘛愛會寫作正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-100s.mp3學習語文除了會說、會讀、也要懂得寫作才行。
教育文化詔安選課sien^ koo^選課to take courses討開學啊，這學期?選課單你填好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-101s.mp3要開學了，這學期的選課單你填好了沒？
教育文化詔安選修sien^ siuˇ選修to take courses阿伯真認真，這幾下年猶去空中大學選修有關法律?課程。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-102s.mp3伯父很好學，這幾年還去空中大學選修有關法律的課程。
教育文化詔安心得simˇ dedˊ心得a fair knowledge ;in-dept understanding阿景哥對客家諺語?研究真有心得，出口成章聽著真順意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-103s.mp3阿景哥對客家諺語的研究最有心得，出口成章，聽了很順耳。
教育文化詔安修學分siuˇ hoo funˇ修學分to take courses for credits佢真上進，平常在公司上班，歇睏日猶在空中大學修學分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-104s.mp3他很上進，平常在公司上班，假日還在空中大學修學分。
教育文化詔安百科全書baˊ kooˇ cienˋ shiˇ百科全書encyclopedia佢講麼?攏知，真像一本百科全書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-105s.mp3說什麼他都知道，就像一本百科全書。
教育文化詔安詞典cuˋ deen^詞典dictionary阿灶伯?客語詞典編到真好，真多人用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-106s.mp3阿灶伯的客語詞典編得很好，很多人用。
教育文化詔安傳子ton zu^章回小說classical Chinese novel佢坐在門後傳子，到毋知好食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-107s.mp3他坐在門後看傳記，專注得忘了要吃飯。
教育文化詔安族譜cu pu^族譜genealogical table根據族譜?記載，??祖公自廣東省饒平縣來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-108s.mp3根據族譜的記載，我的祖先來自廣東省饒平縣。
教育文化詔安紅樓夢fungˋ leuˋ mong紅樓夢Red Chamber Dream (a famous Chinese classic)《紅樓夢》這本小說真好，你有過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-109s.mp3《紅樓夢》這本小說很好看，你看過嗎？
教育文化詔安古詩gu^ shiˇ古詩ancient poetry佢?外公少年遐時，讀真多古詩和古文，書底真好，落筆成章。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-110s.mp3他的外公年輕時，讀很多古詩和古文，底子很好，下筆成章。
教育文化詔安古書gu^ shiˇ古書ancient books國家圖書館內，藏有真多珍貴?古書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-111s.mp3國家圖書館裡，藏有很多珍貴的古書。
教育文化詔安古文gu^ bbunˋ古文ancient literature佢?先生真嚴，要求大家逐禮拜愛背兩篇古文。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-112s.mp3他的老師很嚴格，要求大家每個星期要背兩篇古文。
教育文化詔安現代詩hien toi shiˇ現代詩contemporary poetry阿海伯真有文才，寫真多現代詩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-113s.mp3阿海伯很有才華，寫了很多現代詩。
教育文化詔安老儕事loo^ saˋ su老古人言proverb老儕事輒講：「食人一口，還人一斗。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-114s.mp3老古人言說：「吃人一口，還人一斗。」
教育文化詔安民間故事minˋ gienˇ gu^ su民間故事folk tale「梁山伯和祝英台」係流傳真久?民間故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-115s.mp3「梁山伯與祝英臺」是流傳很久的民間故事。
教育文化詔安民間文學minˋ geenˇ bbunˋ hoo民間文學folk literature古教授對客家民間文學真有研究，不時提出新?見解。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-116s.mp3古教授對客家民間文學很有研究，常常提出新的見解。
教育文化詔安目錄mudˊ liu目錄catalogue打開這本書?目錄，即大約知佢寫?係麼?內容。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-117s.mp3打開這本書的目錄，就大約知道它寫的是什麼內容。
教育文化詔安白話文pa bba bbunˋ白話文vernacular literature這滿中學國文課本中，白話文?比率越來越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-118s.mp3現在中學國文課本中，白話文的比率越來越高。
教育文化詔安小說sioo^ shedˊ小說novel功課無做好，毋會用小說。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-119s.mp3功課沒做完，不可以看小說。
教育文化詔安西遊記seˇ rhiuˋ gi^西遊記Journey to the West (a famous Chinese classic)《西遊記》這本書?內容係寫唐僧去西方取經?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-120s.mp3《西遊記》這本書的內容是寫唐僧去西方取經的故事。
教育文化詔安詩詞shiˇ cuˋ詩詞poetry and Ci ( a form of Chinese poetical composition)佢?外公係一位秀才，聽講真會做詩詞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-121s.mp3他外公是一位秀才，聽說很會做詩詞。
教育文化詔安詩對shiˇ doi^詩對poems and couplets伯?書底真好，真會撰詩對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-122s.mp3我伯父的文學底子很好，很會撰寫詩對。
教育文化詔安詩歌shiˇ gooˇ詩歌poems and songs真多詩歌?內容真好，真有勸世作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-123s.mp3很多詩歌的內容很好，很有勸世作用。
教育文化詔安唐詩三百首tongˋ shiˇ samˇ baˊ shiu^唐詩三百首Three Hundred Poems of the Tang Dynasty《唐詩三百首》係現代小學生必讀?課外書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-124s.mp3《唐詩三百首》是現代小學生必讀的課外讀物。
教育文化詔安童話tungˋ bba童話fairy tales陳教授係研究童話方面?專家，有真多文章猶?發表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-125s.mp3陳教授是研究童話方面的專家，有很多文章尚未發表。
教育文化詔安童謠tungˋ rhiooˋ童謠nursery rhymes「月光華華」係一首真有名?客家童謠，自細阿媽即教唸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-126s.mp3「月光華華」是一首很有名的客家童謠，從小奶奶就教我唸了。
教育文化詔安文獻bbunˋ hien^文獻reference阿棟伯收集真多有關客家歷史文化方面?文獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-127s.mp3阿棟伯蒐集很多有關客家歷史文化方面的文獻。
教育文化詔安文章bbunˋ zhongˇ文章article佢係清代?秀才，無論文章、詩詞攏寫到真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-128s.mp3他是前清的秀才，不論文章、詩詞都寫得很好。
教育文化詔安著作zhi^ zooˊ著作writings，works羅教授對客家語言研究方面?著作真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-129s.mp3羅教授對客家語言研究方面的著作很多。
教育文化詔安千家詩cienˇ gaˇ shiˇ千家詩Qian Jia Poetry (a collection of poems of the Tang and Sung Dynasties)先生講佢讀小學?時務，《千家詩》背到真熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-130s.mp3老師說他讀小學的時候，《千家詩》背到爛熟。
教育文化詔安皇帝fongˋ di^皇帝emperor「當面罵契弟，後背罵皇帝」係講人有欺善驚惡?心理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-131s.mp3「當面敢罵混小子，背後才敢偷罵皇帝」是說人都有欺善怕惡的心理。
教育文化詔安改朝換代goi^ chioˋ bban toi改朝換代with different dynasty and ruler已經改朝換代啊，??公有時猶會講日本時代仰子仰子，實在無法度。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-132s.mp3雖然已經改朝換代了，我祖父有時還會說日本時代如何如何，不過聽起來還是蠻有趣的
教育文化詔安江南gongˇ namˋ江南south China弟這站正去江南旅行轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-133s.mp3我弟弟最近才從江南旅行回來。
教育文化詔安故宮博物院gu^ giungˇ booˊ bbudˋ innˇ故宮博物院National Palace Museum故宮博物院內有真多各朝各代?古董、字畫、文物好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-134s.mp3故宮博物院裡有很多各朝各代的古董、字畫、文物可參觀。
教育文化詔安故鄉gu^ hiongˇ故鄉hometown一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-135s.mp3一寸土地一寸金，千金難買故鄉情。
教育文化詔安古蹟gu^ zidˊ古蹟historic site北埔?「金廣福」係一級古蹟，有閒會用去踅踅??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-136s.mp3北埔的「金廣福」是一級古蹟，有空可以去逛逛參觀。
教育文化詔安漢朝hon^ chioˋ漢朝Han dynasty劉邦係漢朝?開國君主，奠定漢朝江山?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-137s.mp3劉邦是漢朝的開國君主，奠定了漢朝江山的基礎。
教育文化詔安漢族hon^ cu漢族Chinese臺灣?平埔族，已經差不多得漢族人同化啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-138s.mp3臺灣的平埔族，已經差不多給漢族人同化了。
教育文化詔安科舉考試kooˇ gi^ koo^ chi^科舉考試imperial degree examinations儒家?經書一直係成過科舉考試?範圍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-139s.mp3儒家的經書一直是從前科舉考試的範本。
教育文化詔安劉永福liuˋ bbin^ fuˊ劉永福Liu， Yungfu劉永福識領導黑旗軍保臺抗日，係清朝末年一個時代英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-140s.mp3劉永福曾經領導黑旗軍保臺抗日，是清朝末年的一位時代英雄。
教育文化詔安劉銘傳liuˋ meenˋ cheenˋ劉銘傳Liu， Mingchuan劉銘傳做過臺灣?首任巡撫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-141s.mp3劉銘傳做過臺灣的首任巡撫。
教育文化詔安古代gu^ toi古代ancient age古代?人哪有麼?火車、汽車，全部攏係兩腳車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-142s.mp3古代的人哪有什麼火車、汽車，全都是兩腳車。
教育文化詔安民族minˋ cu民族nation; people; race客人係漢民族當中?一個語族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-143s.mp3客家人是漢民族中的一個語族。
教育文化詔安民國minˋ gudˊ民國shorf for nepublic of China爸肖羊，係民國八年出世?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-144s.mp3我爸爸生肖屬羊，是民國八年出生的。
教育文化詔安原鄉ngienˋ hiongˇ原鄉place where one's ancestors were from來臺祖?原鄉係福建省詔安縣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-145s.mp3我來臺祖的原鄉是福建省詔安縣。
教育文化詔安岳飛ngo fuiˇ岳飛Yueh Fei， hero of the Sung dynasty岳飛係宋朝時代?民族英雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-146s.mp3岳飛是宋朝時代的民族英雄。
教育文化詔安平埔族piangˋ puˋ cu平埔族Pingpu tribe竹北「采田福地」係平埔族保存落來?祠堂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-147s.mp3竹北「采田福地」是平埔族保存下來的祠堂。
教育文化詔安秦始皇cinˋ shi^ fongˋ秦始皇the First Emperor of a united China(213~212 B.C)若無秦始皇，大概即無今日?萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-148s.mp3如果沒有秦始皇，可能就沒有今天的萬里長城。
教育文化詔安三國志samˇ gudˊ zhi^三國志Records of Three Kingdoms討去圖書館借一本《三國志》來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-149s.mp3我要去圖書館借一本《三國志》看。
教育文化詔安荷蘭hooˋ lanˋ荷蘭Holland臺灣識得荷蘭人統治過，所以豌豆講做荷蘭豆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-150s.mp3臺灣曾被荷蘭人統治過，所以豌豆叫做荷蘭豆。
教育文化詔安西班牙seˇ banˇ ngaˋ西班牙Spain同學相召後個月討去西班牙?，你討共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-151s.mp3我的同學相邀下個月要去西班牙玩，你要一起去嗎？
教育文化詔安史書su^ shiˇ史書works on history多讀史書，會用多了解人類?歷史文化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-152s.mp3多讀史書，可以多了解人類的歷史文化。
教育文化詔安敬字亭gin^ cu tenˋ聖蹟亭pavilion used to burn paper with words龍潭?「敬字亭」已經列為古蹟啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-153s.mp3龍潭的「聖蹟亭」已經列為古蹟了。
教育文化詔安孫中山sunˇ zhungˇ sanˇ孫中山Sun， Yat-sen孫中山先生推翻滿清政府，對中國?民主政治真有貢獻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-154s.mp3孫中山先生推翻滿清政府，對中國的民主政治很有貢獻。
教育文化詔安萬里長城bban li^ chongˋ shangˋ萬里長城the Great Wall前年去北京?，嘛有去跋過萬里長城。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-155s.mp3前年我去北京玩，也有去爬萬里長城。
教育文化詔安黃帝bbongˋ di^黃帝Emperor Huang (the first emperor in Chinese history)普通史書?記載，攏講黃帝係中華民族?始祖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-156s.mp3一般史書的記載，都說黃帝是中華民族的始祖。
教育文化詔安文化bbunˋ fa^文化culture客家文化?發揚，愛靠大家共下來打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-157s.mp3客家文化的發揚，要靠大家一起來努力。
教育文化詔安蔣介石ziong^ goi^ sha蔣介石Chiang， Kai-shek桃園復興鄉?角板山，成過係蔣介石?行館，這滿已經開放，變做觀光景點啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-158s.mp3桃園復興鄉的角板山，有蔣介石的行館，現在已經開放，成為觀光景點了。
教育文化詔安中原zhungˇ ngienˋ中原the CentralPlain， believed to be the origin of Han people’s culture臺灣原住民?文化和漢人?中原文化，有真大?差別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-159s.mp3臺灣原住民的文化和漢人的中原文化，有很大的差別。
教育文化詔安壁報biaˊ boo^壁報poster?班級這學期得著全校?壁報比賽冠軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-160s.mp3我們班這學期得到全校的壁報比賽冠軍。
教育文化詔安畫fa繪畫painting先生恬講：寫字愛寫正，毋好鬼畫符。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-161s.mp3老師常說：字要寫正，不可鬼畫符。
教育文化詔安畫冊fa caˊ畫冊album of paintings這本臺灣觀光風景?畫冊印到真好，哪位買會著？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-162s.mp3這本臺灣觀光風景的畫冊印得很好，哪裡買得到？
教育文化詔安畫展fa deen^畫展art exhibition佢係一個真有名?畫家，這站在文化中心開畫展。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-163s.mp3他是一位很有名的畫家，最近在文化中心開畫展。
教育文化詔安歌曲gooˇ kiuˊ歌曲song阿華姊唱這條歌曲真好聽，阿棟伯到目珠??。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-164s.mp3阿華姊唱這首歌很好聽，阿棟伯陶醉得瞇起了眼。
教育文化詔安古典音樂gu^ deen^ rhimˇ ngo古典音樂classical music爸真愛聽古典音樂，佢買真多遐方面?CD。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-165s.mp3我爸爸很喜歡聽古典音樂，他買很多那方面的CD。
教育文化詔安客家戲劇kaˊ gaˇ hi^ kia客家戲劇Hakka drama客家戲劇?節目越做越精采，真多人愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-166s.mp3客家戲劇的節目越做越精采，很多人愛看。
教育文化詔安客家流行歌kaˊ gaˇ liuˋ hangˋ gooˇ客家流行歌曲Hakka pop song阿松哥真愛唱客家流行歌曲，唱到真好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-167s.mp3阿松哥很愛唱客家流行歌曲，唱得很好聽。
教育文化詔安戲齣hi^ chidˊ戲碼theatrical programme戲討起鼓啊，暗夜?戲齣係「丁姑告狀」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-168s.mp3戲要開演了，晚上的戲碼是「丁姑告狀」。
教育文化詔安戲劇hi^ kia戲劇drama這滿國家劇院嘛有演出客家戲劇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-169s.mp3現在國家劇院也有演出客家戲劇。
教育文化詔安戲曲hi^ kiuˊ戲曲traditional drama and melody鄭教授對客家戲曲真有研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-170s.mp3鄭教授對客家戲曲很有研究。
教育文化詔安音樂rhimˇ ngo音樂music好?音樂會用感動人心，有佢?教育作用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-171s.mp3好的音樂可以感動人心，有其教育功能。
教育文化詔安輕音樂kiangˇ rhimˇ ngo輕音樂light music歇睏?時務，放輕音樂來聽真快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-172s.mp3休息的時候，放輕音樂來聽很舒服。
教育文化詔安口琴keu^ kimˋ口琴harmonica今日，先生教大家歕口琴，感覺真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-173s.mp3今天，老師教大家吹口琴，我覺得很有趣。
教育文化詔安風琴fungˇ kimˋ風琴organ成過讀師範?時務，學校規定逐個學生攏愛會彈風琴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-174s.mp3以前讀師範的時候，學校規定每一個學生都要會彈風琴。
教育文化詔安小提琴sioo^ tiˋ kimˋ小提琴violin佢學習小提琴已經有二十外年，現時係一個真有名?演奏家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-175s.mp3他學習小提琴已經有二十多年了，現在是一位很有名的演奏家。
教育文化詔安楷書koi^ shiˇ楷書clerkly style─one of the 6 styles of Chinese writing楷書若練無好，行書即毋使講啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-176s.mp3楷書如果練不好，行書就不用說了。
教育文化詔安老生loo^ senˇ老生personated old man這棚戲?老生和老旦真會做哦，害到戇神戇神哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-177s.mp3這齣戲的老生和老旦演技真好，害我看得如癡如醉的。
教育文化詔安老旦loo^ dan^老旦personated old woman佢係這個戲團?老旦，專門打扮像老年?夫娘人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-178s.mp3她是這個戲團的老旦，專門裝扮成老年的婦女。
教育文化詔安花旦faˇ dan^花旦personated young female佢係這個戲團中出名?花旦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-179s.mp3他是這個戲團中出名的花旦。
教育文化詔安小生sioo^ senˇ小生personated young man佢係遐個客家戲團?當家小生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-180s.mp3他是那個客家戲團的當家小生。
教育文化詔安小丑sioo^ chiu^丑角clown你戴遐頂帽，起來像一個小丑，真心適哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-181s.mp3你戴著那頂帽子，看起來像個小丑，好有趣喲。
教育文化詔安小丑sioo^ chiu^丑角comedian佢做小丑做到真傳神，係這齣戲?大腳數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-182s.mp3他扮演丑角扮得很傳神，是這齣戲中的重要角色。
教育文化詔安漫畫man fa漫畫caricature; cartoon細子時，阿爸毋肯得人漫畫，講會分心，讀無書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-183s.mp3小時候，爸爸不肯我們看漫畫，說會分心，書會唸不好。
教育文化詔安美工mi^ gungˇ美工art designing佢自學校出業以後，即到這間出版社做美工編輯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-184s.mp3他從學校畢業之後，就到這間出版社做美工編輯。
教育文化詔安美術mi^ sudˋ美術fine art佢對畫圖真有天分，將來會用做美術家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-185s.mp3他畫圖很有天分，將來可以當個美術家。
教育文化詔安美術館mi^ sudˋ guan^美術館art museum這條大路直直行去，即會用著美術館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-186s.mp3從這條馬路直直走去，就可以看到美術館。
教育文化詔安民謠minˋ rhiooˋ民謠folk song這擺?客家民謠比賽真多人去參加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-187s.mp3這次的客家民謠演唱比賽有很多人參加。
教育文化詔安樂器ngo ki^樂器musical instrument佢會共時演奏三種樂器，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-188s.mp3他會同時演奏三種樂器，非常不簡單。
教育文化詔安樂譜ngo pu^樂譜musical score你有山歌?樂譜無？借一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-189s.mp3你有山歌的樂譜嗎？借我看一下。
教育文化詔安歌譜gooˇ pu^歌譜music score這本山歌歌譜?內容編到足好，係在哪位買?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-190s.mp3這本山歌歌譜的內容編得很好，在哪裡買的？
教育文化詔安琵琶piˋ paˋ琵琶pipa (a plucked string instrument with a fretted fingerboard)你琵琶彈到恁好，難怪大家愛邀請你參加國樂表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-191s.mp3你的琵琶彈得那麼好，難怪大家爭相邀請你參加國樂表演。
教育文化詔安字畫cu fa書畫calligraphy and painting壁上掛?字畫係先生送?，真有紀念價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-192s.mp3牆上掛的字畫是我的老師送的，很有紀念價值。
教育文化詔安獨唱tu chong^獨唱solo佢擔任這擺音樂會?獨唱，唱來真誠精彩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-193s.mp3他擔任這次音樂會的獨唱，唱得非常精彩。
教育文化詔安獨奏tu zeu^獨奏solo暗夜討去聽妹?鋼琴獨奏會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-194s.mp3今天晚上我要去聽我妹妹的鋼琴獨奏會。
教育文化詔安合唱habˋ chong^合唱chorus人兩儕來合唱一條流行歌曲好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-195s.mp3我們兩個來合唱一首流行歌曲好嗎？
教育文化詔安對唱doi^ chong^對唱antiphonal singing佢兩公姐對唱客家山歌，合音又好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-196s.mp3他們夫妻倆對唱客家山歌，和諧又好聽。
教育文化詔安記過gi^ goo^記過to give demerit佢這擺考試作弊，得學校記過處分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-197s.mp3他這次考試作弊，被學校記過處分。
教育文化詔安批落peˇ looˊ信封envelope先生交待大家後禮拜愛準備批落、批紙來學寫批。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-198s.mp3老師交代大家下星期要準備信封、信紙來學習寫信。
教育文化詔安批紙peˇ zhi^相對於信皮而言，即指信件本身letter你舅寫來?批，批紙哪位去，想討加一遍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-199s.mp3你舅舅寫來的信，哪裡去了，我想要再看一遍。
教育文化詔安閒事heenˋ su閒言閒語nonsense有麼?事簡單講即好，莫講恁多閒事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-200s.mp3有什麼話簡單扼要地說，不要那麼多閒言閒語。
教育文化詔安養rhiong^撫養(上對下)to bring up若無爺哀?養，人仰子會有今日？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-201s.mp3如果沒有父母的撫養，我們怎麼會有今日？
教育文化詔安供giungˇ扶養(下對上)to support佢兩公姐愛養兩個細子人，猶愛供兩個老儕，負擔真重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-202s.mp3他們夫妻倆要養兩個小孩，還要扶養兩個老人家，負擔可不輕。
教育文化詔安牽成kienˇ shinˋ提?to help promote若無先生?牽成，佢即無今日?成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-203s.mp3如果沒有老師的提?，他就沒有今天的成就。
教育文化詔安本等bun^ den^本事capable佢真本等，逐擺走相捎攏第一名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-14-204s.mp3他很有本事，每次賽跑都得第一。
休閒娛樂詔安體育ti^ rhiu體育physical education客人?弄獅、打拳嘛係真好?體育活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-01s.mp3客家人的舞獅、打拳也算是很好的體育活動。
休閒娛樂詔安運動會bbin tung fui運動會sports games大人細子共下參加運動會真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-02s.mp3大人小孩一起參加運動會，很有趣。
休閒娛樂詔安打乒乓da^ pin pongˋ打乒乓to play ping-pong自細即學會打乒乓，輒輒參加比賽得獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-03s.mp3從小我就學會打乒乓球，參加比賽時常得獎。
休閒娛樂詔安球kiuˋ球ball逐個人攏愛賞球，毋管麼?球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-04s.mp3每個人都喜歡玩球，不管是什麼球。
休閒娛樂詔安球拍kiuˋ paˊ球拍racket胡先生逐日暗頭揹一支球拍去學校打球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-05s.mp3胡先生每天傍晚背著一枝球拍到學校打球。
休閒娛樂詔安投手teuˋ shiu^投手pitcher王建民係名投手，真受著球迷?歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-06s.mp3王建民是名投手，很受球迷的歡迎。
休閒娛樂詔安捕手bu^ shiu^捕手catcher捕手和投手愛配合，正會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-07s.mp3捕手和投手要合作，才會贏。
休閒娛樂詔安揪大索kiu^ tai sooˊ拔河tug-of-war社區運動會內，揪大索係全場?高潮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-08s.mp3社區運動會裡，拔河是全場的高潮。
休閒娛樂詔安擎揇跤kiaˋ lamˇ gau^摔跤遊戲wrestling原本日本真時行擎揇跤，這滿美國人嘛開始學擎揇跤啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-09s.mp3原本日本最流行角力，現在美國人也在開始學啦。
休閒娛樂詔安接力賽ziabˊ lidˋ soi^接力賽relay race接力賽係運動會內真激烈?項目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-10s.mp3接力賽是運動會中很激烈的項目。
休閒娛樂詔安著第一choo ti rhidˊ得第一to win first prize佢做麼?攏想討著第一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-11s.mp3他做什麼都想要得第一。
休閒娛樂詔安打頭坎da^ teuˋ kam^得第一to win first place閹雞比賽，想討逐擺打頭坎，無堅快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-12s.mp3拜拜時的大閹雞比賽，想要每次都得第一，沒那麼容易。
休閒娛樂詔安打頭陣da^ teuˋ chin打頭陣to spearhead the attack; to take the lead武戲，大討係細卒先去打頭陣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-13s.mp3武戲，大多是小兵先去打頭陣。
休閒娛樂詔安打摔da^ sudˋ打陀螺to spin a top細子時即真會打摔，打到轉真雄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-14s.mp3我小時候就很會打陀螺，打得很旋。
休閒娛樂詔安掣鈴cheedˊ lenˋ扯鈴playing Chinese yo-yo掣鈴係大人細子攏會用賞?運動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-15s.mp3扯鈴是老老少少都適合的運動。
休閒娛樂詔安打輪轉da^ len^ zheen^側滾翻side vacillating打輪轉係歸下練武人毋會用少?功夫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-16s.mp3側滾翻是所有練武人不可少的功夫。
休閒娛樂詔安搖呼拉圈rhioˋ fuˇ laˇ kienˇ搖呼拉圈wagging hula-hoop搖呼拉圈需要技術，有一兜人搖毋會起，會跌落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-17s.mp3搖呼拉圈需要技術，有些人搖不起來，會掉下去。
休閒娛樂詔安弄龍nung liungˋ舞龍dragon dancing逐年正月半有花燈賽，嘛有弄龍，真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-18s.mp3每年元宵節有賽花燈，也有舞龍，很熱鬧。
休閒娛樂詔安弄獅nung saiˇ舞獅lion dancing客家獅係開嘴獅，和普通弄獅?獅，無共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-19s.mp3客家獅是開口獅，跟一般舞獅的獅子不一樣。
休閒娛樂詔安健康操kien kongˇ cauˇ健康操physical exercises健康操，毋但學校逐日有做，有一兜公司嘛有做，提振精神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-20s.mp3健康操，不但學校每天有做，有些公司也有做，可以提振精神。
休閒娛樂詔安太極拳tai^ kidˋ kunˋ太極拳Taichi (shadow boxing)太極拳係真好?運動，應遐自細學習，一世人攏用會著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-21s.mp3打太極拳是很好的運動，應該從小學習，一輩子都受用。
休閒娛樂詔安流民拳liuˋ minˋ kunˋ流民拳Liu Min Quan(a traditional Hakka boxing)客家流民拳時行?時務，???出世。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-22s.mp3客家流民拳流行的時候，我還沒出生。
休閒娛樂詔安拳術kunˋ sudˋ拳術boxing拳術?法門真多，毋過，愛逐日練正有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-23s.mp3拳術的法門很多，但是，要天天練才有效。
休閒娛樂詔安拳法kunˋ fadˊ拳法boxing technique各門派?太極拳，拳法大同小異。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-24s.mp3各門派的太極拳，拳法大同小異。
休閒娛樂詔安拗手枝au^ shiu^ giˇ比腕力wristlock細子人真愛和大人比拗手枝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-25s.mp3小孩子很喜歡跟大人比腕力。
休閒娛樂詔安潛水ciamˋ fi^潛水snorkeling潛水係現代真流行?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-26s.mp3潛水是現代很流行的休閒活動。
休閒娛樂詔安藏水覓cang^ fi^ mi水中閉氣、浮潛diving想學會泅水，愛先學藏水覓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-27s.mp3想學會游泳，要先學水中悶氣。
休閒娛樂詔安跳圓箍teeu^ bbienˋ keuˇ跳圈兒jumping in circle讀一、二年生?時務，真愛賞跳圓箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-28s.mp3我唸一、二年級的時候，最喜歡玩跳圈圈。
休閒娛樂詔安蜈蚣競走mˋ gungˇ gin^ zeu^蜈蚣競走centipede foot race蜈蚣競走一定愛照口令行，若無會跌做一堆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-29s.mp3蜈蚣競走一定要照口令走，否則會跌成一堆。
休閒娛樂詔安滿仔位趖man^ aˋ bbi sooˋ遊蕩閒逛to gad around少年人毋做頭路，歸日滿仔位趖，一定毋會出脫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-30s.mp3年輕人不做事，成天遊蕩閒逛，絕對不會有出息。
休閒娛樂詔安漂溜休piu^ liu^ siu^打水漂兒ducks and drakes閒閒?時務，去河溪脣抑係陂塘脣漂溜休，嘛真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-31s.mp3閒著沒事時，到河邊或池塘邊打水漂，也很有趣。
休閒娛樂詔安晃槓架hainn^ gong^ ge盪鞦韆to play swings晃槓架，得人一種逍遙自在?享受。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-32s.mp3盪鞦韆，讓人有一種逍遙自在的感受。
休閒娛樂詔安散步san^ pu散步stroll散步嘛係一種真好?休閒活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-33s.mp3散步也是一種很好的休閒活動。
休閒娛樂詔安行路hangˋ lu走路walking這滿，行路嘛係一種真時行?健康活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-34s.mp3現在，走路也是一種很流行的健康活動。
休閒娛樂詔安踅街se geˇ逛街window shopping遐兩姊妹真愛踅街，輒輒踅到毋知好轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-35s.mp3那兩姊妹很喜歡逛街，經常逛到不知回家。
休閒娛樂詔安遊街rhiuˋ geˇ逛街window shopping出外旅行毋係遊街即係遊山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-36s.mp3出外旅行不是逛街就是遊山。
休閒娛樂詔安粗勇cuˇ rhung^粗壯strong， robust這個囝子人生來真粗勇，一定真有力。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-37s.mp3這個男孩生來很粗壯，一定很有力。
休閒娛樂詔安摔魚釣sud ˋ mˋ deeu^甩釣竿to make a cast with a fishing pole摔魚釣嘛愛練習，無即會得魚釣?著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-38s.mp3甩釣竿也要練習，否則就會給魚鉤鉤到。
休閒娛樂詔安煞棚sadˊ pangˋ散會，散場to adjourn， to disperse有一兜會議真拖棚，真難煞棚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-39s.mp3有些會議非常拖拉，很難捱到散會。
休閒娛樂詔安食釣shiedˋ deeu^魚兒上鉤(fish )takes bait/ eats a lure真熱?天氣，魚毋食釣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-40s.mp3很熱的天氣，魚兒不上鉤。
休閒娛樂詔安打擂臺da^ luiˋ taiˋ打擂臺a competition in martial skills or other art skills愛客家電視?鬧熱打擂臺節目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-41s.mp3我很喜歡看客家電視熱鬧打擂臺的節目。
休閒娛樂詔安電動玩具teen tung nganˋ ki電動玩具Gameboy現時少年人大部分攏真愛賞電動玩具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-42s.mp3時下的年輕人大部分都很喜歡玩電動玩具。
休閒娛樂詔安放風吹biong^ fungˇ cheˇ放風箏to fly a kite細子人放風吹，歸粒心肝跈著紙風吹飛上又飛下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-43s.mp3小孩子放風箏時，整顆心隨著風箏飛上飛下。
休閒娛樂詔安辦家貨peen gaˇ foo扮家家酒to play house幼稚園?細子人真愛賞辦家貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-44s.mp3幼兒園的小孩子最喜歡玩扮家家酒。
休閒娛樂詔安捉蝨相咬zooˊ sedˊ maˋ siongˇ ngauˇ把捉蛇或捉青蛙當遊戲，喻不務正業to catch snakes or frogs as a game; to have nothing to do成過?學生放?無事做，即捉蝨?相咬，這滿即上網。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-45s.mp3以前的學生放假，閒著沒事就捉蛙弄蛇，現在就是上網。
休閒娛樂詔安?水leeuˋ fi^水地行走嬉戲to wade and play in the water熱天時，若會用去河溪?水，感覺心適又涼爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-46s.mp3夏天時，如果可以到河裡涉水嬉戲，感覺有趣又涼快。
休閒娛樂詔安點妖精deem^ rhiooˇ ziangˇ捉迷藏hide-and-seek賞點妖精，愛藏到別儕尋毋會著，正慶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-47s.mp3玩捉迷藏遊戲，要躲到別人都找不著，才是高明。
休閒娛樂詔安點膨嬰deem^ pong^ eenn捉迷藏hide-and-seek五六歲?細子人真愛賞點膨嬰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-48s.mp3五、六歲左右的小孩很喜歡玩捉迷藏。
休閒娛樂詔安變把戲bien^ ba^ hi^變把戲to play magic大人細子真愛人變把戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-49s.mp3大人小孩都很喜歡看人變把戲。
休閒娛樂詔安山歌溜天sanˇ gooˇ liuˇ teenˇ山歌嘹喨，聲音不斷to sing Hakka folk songs loudly阿榮哥真愛唱歌過樂天，一日到暗山歌溜天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-50s.mp3阿榮哥生性樂天，又愛唱歌，一天到晚山歌嘹喨，聲音不斷。
休閒娛樂詔安山歌對唱sanˇ gooˇ doi^ chong^山歌對唱antiphonal singing of Hakka folk songs山歌對唱毋係逐個人攏會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-51s.mp3山歌對唱不是每個人都做得到的。
休閒娛樂詔安打鼓da^ gu^打鼓to beat a drum俗語講「仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無？」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-52s.mp3俗話說：「神仙打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無？」
休閒娛樂詔安歕打蒂punˋ da^ di吹嗩吶to play the suona有要領?人歕打蒂，毋使出大氣力即歕著真好聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-53s.mp3懂要領的人吹嗩吶，不用很大的力氣就吹得很好聽。
休閒娛樂詔安渡子歌tu^ zu^ gooˇ渡子歌a traditional Hakka folk song describing how traditional Hakka mothers bring up and take care of their children under very difficult situations with scanty goods渡子歌係一首真感動人心?勸孝歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-54s.mp3渡子歌是一首非常感動人心的勸孝歌。
休閒娛樂詔安罔哼罔哼mong^ hainn mong^ hainn哼哼唱唱to sing continuously真有閒情?人正會罔哼罔哼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-55s.mp3有閒情逸致的人才會哼哼唱唱。
休閒娛樂詔安唱小調chong^ sioo^ teeu唱小調“xiaodiao”， a kind of Hakka folk song學唱小調比學老山歌簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-56s.mp3學唱小調比學老山歌簡單。
休閒娛樂詔安唱曲chong^ kiuˊ唱曲(多指北管)to sing Beiguan melody (traditional melody popular in Hakka and Hoklo communities)這滿會唱曲?人越來越少啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-57s.mp3現在會唱北管的人越來越少了。
休閒娛樂詔安黃梅調bbongˋ moiˋ teeu黃梅調Plum-yellowing melody黃梅調，四五十年前在臺灣真流行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-58s.mp3黃梅調，四、五十年前在臺灣很流行。
休閒娛樂詔安彈鋼琴tanˋ gong^ kimˋ彈鋼琴to play the piano學彈鋼琴愛用真多時間，嘛愛真有耐心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-59s.mp3學彈鋼琴要花很多時間，又要很有耐心。
休閒娛樂詔安撐船歌cangˇ fienˋ gooˇ撐船歌Punt Poling Song(a popular Hakka folk song)撐船歌原名喊做桃花過渡，係一首男女對唱?歌謠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-60s.mp3撐船歌原歌名為桃花過渡，是一首男女對唱的歌謠。
休閒娛樂詔安歕喇叭punˋ labˋ baˇ吹喇叭to play the trumpet學歕喇叭，愛去大河溪歕，正毋會吵著人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-61s.mp3學吹喇叭，要去河邊吹，才不會吵到人。
休閒娛樂詔安歕簫punˋ siooˇ吹洞簫或笛子to play the vertical bamboo flute讀小學?時，先生即教歕簫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-62s.mp3讀小學時，老師就教我吹簫。
休閒娛樂詔安書ngiang^ shiˇ看書to read (a book)有人天生即愛書，所以真有學問。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-63s.mp3有人天生就愛看書，所以很有學問。
休閒娛樂詔安尪仔書ngiang^ ang aˋ shiˇ看漫畫書to read a comic book無論老嫩大細攏愛尪仔書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-64s.mp3不論老老少少都愛看漫畫書。
休閒娛樂詔安?靚?ngiang^ ziangˇ eˇ裝飾用decorational夫娘係討來做家做嬤?，毋係討來靚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-65s.mp3妻子是娶來持家傳代的，不是用來裝飾的。
休閒娛樂詔安繡shiu^刺繡to embroider; embroidery繡係傳統藝術之一，真有價值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-66s.mp3刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。
休閒娛樂詔安剪紙zien^ zhi^剪紙paper-cutting剪紙嘛係藝術，剪會好嘛會用賣真好?價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-67s.mp3剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。
休閒娛樂詔安插花cabˊ faˇ插花to arrange flowers; flower arrangement插花這種藝術有真多流派，逐種流派攏有人學習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-68s.mp3插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。
休閒娛樂詔安開戇錢koiˇ ngongˇ cienˋ亂花錢to waste money爺哀不時教人毋好開戇錢，嘛毋好?人擔保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-69s.mp3父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。
休閒娛樂詔安疊磚子teebˋ zheenˇ zu^打麻將to play mah-jong聽講行棋、疊磚子會用預防老人痴呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-70s.mp3聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。
休閒娛樂詔安雕刻deeuˇ kedˊ雕刻to carve苗栗三義?雕刻藝術，已經名揚四海。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-71s.mp3苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。
休閒娛樂詔安行棋hangˋ kiˋ下棋to play chess囝子人較愛行棋，妹子人較愛答嘴鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-72s.mp3男孩比較喜歡下棋，女孩比較喜歡聊天。
休閒娛樂詔安棋子(象棋)kiˋ zu^ (ciong kiˋ)象棋Chinese chess行棋子毋會難學，毋過愛精通即無恁緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-73s.mp3下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。
休閒娛樂詔安圍棋bbiˋ kiˋ圍棋go今行圍棋變成真時行?娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-74s.mp3現在下圍棋成了很流行的娛樂。
休閒娛樂詔安弈四色牌e si^ sedˊpeˋ打四色牌to play four-colored cards (traditional Taiwanese gambling)有一兜人一弈四色牌即毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-75s.mp3有些人一打四色牌就停不下來。
休閒娛樂詔安桐花藝術tungˋ faˇ ngi sudˋ桐花藝術art of tung flowers桐花藝術在客委會?帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-76s.mp3桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。
休閒娛樂詔安繡香包siu^ hiongˇ bauˇ繡香包fragrant embroidered bag手工繡香包?時代已經過去，毋過繡香包?歌曲猶傳唱到今。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-77s.mp3手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。
休閒娛樂詔安畫年畫fa neenˋ fa畫年畫to draw a New Year picture張先生真會畫年畫，過一個年無兩千張毋罅賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-78s.mp3張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。
休閒娛樂詔安?中國結taˊ zhungˇ gudˊ giedˊ做中國結to make a Chinese knot?中國結嘛係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，真耐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-79s.mp3打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。
休閒娛樂詔安採茶舞cai^ caˋ bbu^採茶舞tea-picking dance採茶舞展現客人?青春活力，真受著歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-80s.mp3採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。
休閒娛樂詔安土風舞tu^ fungˇ bbu^土風舞folk dance舅八十空啊，去跳土風舞，猶跳著真有款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-81s.mp3我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。
休閒娛樂詔安葵扇舞kiˋ sheen^ bbu^扇子舞fan dance葵扇舞跳起來真合線，真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-82s.mp3扇子舞舞起來很和諧，很好看。
休閒娛樂詔安山地舞sanˇ ti bbu^山地舞aboriginal dance原住民在豐年祭?時務，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地?敬意和感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-83s.mp3原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。
休閒娛樂詔安劇團kia tonˋ劇團theatrical company這個劇團真有名，做出真多好?戲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-84s.mp3這個劇團很有名，演過很多好看的戲。
休閒娛樂詔安做採茶戲zoo^ cai^ caˋ hi^演採茶戲to perform a tea-picking play成過客人唱山歌、做採茶戲，過日過著真歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-85s.mp3以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。
休閒娛樂詔安?戲ngiang^ hi^看戲to watch a play有人講：戲?人係??，做戲?人係癲?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-86s.mp3有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。
休閒娛樂詔安扮仙peen sienˇ演扮仙戲to play the part of immortals with a ritual ceremony in front of a temple to welcome and thank gods做平安戲，晨早時頭扮仙，下晝時頭戲正起鼓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-87s.mp3演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。
休閒娛樂詔安三腳採茶samˇ giooˊcai^ caˋ三腳採茶3-character play with Hakka folk songs三腳採茶戲若做到真活，人會到嘴開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-88s.mp3三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。
休閒娛樂詔安布袋戲bu^ toi hi^布袋戲puppet show做布袋戲，手愛弄，嘴愛講，係真成難學?藝術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-89s.mp3演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。
休閒娛樂詔安弦子hienˋ zu^胡琴huqin(traditional Chinese string instrument)弦子在客家文戲內算係主要?樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-92s.mp3胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。
休閒娛樂詔安揚琴rhiongˋ kimˋ揚琴dulcimer揚琴?聲音聽來真悠揚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-93s.mp3揚琴的聲音聽起來很悠揚。
休閒娛樂詔安電子琴teen zu^ kimˋ電子琴electric piano一臺電子琴會用表現出真多種樂器?聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-94s.mp3一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。
休閒娛樂詔安鼓gu^鼓drum一隊樂隊中央，鼓係毋會用少?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-95s.mp3一支樂隊當中，鼓是不可少的。
休閒娛樂詔安銅鑼tungˋ looˋ鑼gong銅鑼一鳴，幾下個莊頭?人攏聽會著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-96s.mp3鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。
休閒娛樂詔安鋼琴gongˇ kimˋ鋼琴piano鋼琴聲真好聽，係樂器之王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-97s.mp3鋼琴聲很好聽，是樂器之王。
休閒娛樂詔安簫siooˇ簫vertical bamboo flute低沉?簫聲，在暗時頭聽著真悽涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-98s.mp3低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。
休閒娛樂詔安做戲zoo^ hi^演戲to act in a play上擺有一句事講：「二月二，迎龍合做戲。」(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-99s.mp3從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。」(諺)
休閒娛樂詔安煞戲sadˊ hi^劇終the end of a play舞臺劇越接近煞戲越鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-100s.mp3舞臺劇越接近結尾越熱鬧。
休閒娛樂詔安起鼓ki^ gu^表演開始to start a performance起鼓係通報大家，戲即討開始啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-101s.mp3起鼓是通報大家，戲就要開演了。
休閒娛樂詔安薛仁貴征東siedˊ rhinˋ gui^ zhinˇ dungˇ薛仁貴征東a Chinese classic tale about Ren-gui Xue who did expeditions to the East薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團攏會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-102s.mp3薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。
休閒娛樂詔安薛丁山征西siedˊ denˇ sanˇ zhinˇ seˇ薛丁山征西a Chinese classic tale about Ding-shan Xue who did expeditions to the West薛丁山征西這齣戲真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-103s.mp3薛丁山征西這齣戲很好看。
休閒娛樂詔安楊門女將rhiongˋ munˋ m^ ziong^楊門女將Yang's heroines， legendary fighters who defended their own country and Yang's reputation楊門女將?故事，係宋朝遐個時代?悲歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-104s.mp3楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。
休閒娛樂詔安真暢zhinˇ tiung^很舒爽very happy阿棟伯?別莊真闊真派頭，蹛起來真暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-105s.mp3阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。
休閒娛樂詔安真暢zhinˇ tiung^很高興very glad佢尋著自家合意?頭路，真暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-106s.mp3他找到了自己喜歡的工作，非常高興。
休閒娛樂詔安過願goo^ ngien^過癮satisfied; to one's heart's content好?戲，無三遍毋會過願。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-107s.mp3好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。
休閒娛樂詔安真心適zhinˇ simˇ sedˊ真有趣very interesting打摔打到企心，真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-108s.mp3打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。
休閒娛樂詔安作垺?zooˊ puˋ leeu一起玩to play together老儕人和老儕人作垺?，較有事講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-109s.mp3老人家一起聊天，較有話題。
休閒娛樂詔安心適simˇ sedˊ有趣interesting閒閒?時務，聽老儕答嘴鼓，講成過?故事真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-110s.mp3閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。
休閒娛樂詔安遊山景rhiuˋ sanˇ gin^遊覽山景to go mountain hiking放?日去遊山景，逐位攏係車，顛倒較會塞車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-111s.mp3假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。
休閒娛樂詔安?風景ngiang^ fungˇ gin^看風景to go sightseeing出門總係風景定，真少去記錄抑係研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-112s.mp3我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。
休閒娛樂詔安?leeu遊玩to tour大家有伴共下出門?，有講有笑，真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-113s.mp3大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。
休閒娛樂詔安?透透leeu teu^ teu^全面遊覽to visit everywhere佢有閒又有錢，臺灣早即?透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-114s.mp3他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。
休閒娛樂詔安觀光果園guanˇ gongˇ goo^ bbienˋ觀光果園tourist orchard去觀光果園，捋果、運動、休閒，真時行、過爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-115s.mp3到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。
休閒娛樂詔安度假屋tu ga^ bbuˊ度假屋chalet莊下真多度假屋，蹛起來真清爽，過便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-116s.mp3鄉下很多度假屋，住起來很舒爽，又便宜。
休閒娛樂詔安行館hangˋ guan^行館villa成過?總統，臺灣各地攏有行館。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-117s.mp3從前的總統，臺灣各地都有行館。
休閒娛樂詔安溫泉bbunˇ canˋ溫泉hot spring聽講泡溫泉會用促進康健，有興趣泡溫泉?人越來越多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-118s.mp3一聽說泡溫泉可以促進健康，有興致泡溫泉的人也就越來越多了。
休閒娛樂詔安歇睏hiedˊ kun^放假to have a vacation歇睏日，大家攏睡到日頭炙屎朏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-119s.mp3放假日，大家都睡到日上三竿。
休閒娛樂詔安坐歇cooˇ hiedˊ坐下來休息to sit down and take a rest歡迎大家有閒來??屋下坐歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-120s.mp3歡迎大家有空來寒舍坐坐。
休閒娛樂詔安歇涼hiedˊ liongˋ坐下乘涼to sit down and enjoy the coolness熱天時在大樹下歇涼，感覺真爽快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-121s.mp3夏天在大樹下乘涼，感覺很舒服。
休閒娛樂詔安食薰shiedˋ funˇ抽煙to smoke愛食薰?人一閒即?一支薰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-122s.mp3愛抽煙的人一有空就一支香煙叨著。
休閒娛樂詔安薰bogˋ funˇ抽煙to smoke醫生講：愛薰?人較會著肺癌，頭好愛戒莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-123s.mp3醫生說：愛抽煙的人容易得肺癌，最好戒掉。
休閒娛樂詔安搭詫dabˊ tooˋ閒聊to gossip佢真愛和人搭詫，講到毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-124s.mp3他很喜歡跟人談天，聊到不肯走。
休閒娛樂詔安戲齣hi^ chidˊ戲碼(名堂、花樣)a theatrical program ;mean trick這滿政治人物?戲齣真多，到人起發頭那暈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-125s.mp3現在政治人物的花招很多，看得大家眼花撩亂。
休閒娛樂詔安抽頭chiuˇ teuˋ抽頭to take a cut of gambling winnings大家樂?組頭有通抽頭，穩趁無了，毋過係違法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-126s.mp3大家樂的組頭可以抽頭，穩賺不賠，不過是違法的。
休閒娛樂詔安抽獎chiuˇ ziong^抽獎to draw lots for prizes抽獎?時，好運?人輒輒會著大獎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-127s.mp3抽獎時，走運的人常常會中大獎。
休閒娛樂詔安著獎券choo ziong^ kuen^中獎券to win a lottery著獎券無恁快，氣運好?人正著會著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-128s.mp3中獎券沒那麼容易，運氣好的人才中得了。
休閒娛樂詔安跌徼deedˊ geu^ (giu^)賭博to gamble結婚即係一場跌徼，無論輸贏，攏愛好好經營。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-15-129s.mp3結婚就像一場賭局，無論輸贏，都要好好經營。
宗教信仰詔安風水fungˇ fi^1風水地理;2墳墓feng shui， a geomantic omen， the location of a person's house and an ancestral grave， supposed to have an influence on the fortune of a family and their offspring；grave這門風水左右攏係五爪，頭前真平，無圍無遮，實在係好地理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-01s.mp3這座墳墓，左青龍右白虎，視野良好，確實是好地理。
宗教信仰詔安山門sanˇ munˋ山門propylon行到山門外，即?真多?僧侶在遐練武。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-02s.mp3走到山門外，就看到很多的僧侶在那裡練武。
宗教信仰詔安庵堂amˇ tongˋ庵堂nunnery這個尼姑，入庵堂已經有十八年啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-03s.mp3這個尼姑，入庵堂已經有十八年了。
宗教信仰詔安陰間rhimˇ geenˇ陰曹地府Tartarus; netherworld壞事做多，死後到陰間即會受苦刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-04s.mp3壞事做多，死後到了陰曹地府就會受苦刑。
宗教信仰詔安墳堂punˋ tongˋ墳堂enclosed area of a tomb掛紙?時務，子孫若多，墳堂上?祭品即真豐沛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-05s.mp3掃墓時，如果子孫多，墳堂上的祭品就很豐富。
宗教信仰詔安公廳gungˇ tenˇ祠堂ancestral hall客人真重視香火傳承，各姓氏大討攏有公廳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-06s.mp3客家人很重視香火傳承，各姓氏大都有祠堂。
宗教信仰詔安教堂gau^ tongˋ教堂church臺灣山底教堂頭多，可見傳教士?熱心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-07s.mp3臺灣山裡教堂很多，可見傳教士的熱忱。
宗教信仰詔安菜堂coi^ tongˋ佛寺Buddhist temple落菜堂即愛食菜，毋好喊命?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-08s.mp3進齋堂就要吃齋，不要怪命不好。
宗教信仰詔安觀音亭guanˇ rhimˇ tenˋ觀音亭Guanyin Pavilion， built to worship Guanyin， a Bodhisattva聽講桃園大溪觀音亭?觀音娘真靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-09s.mp3聽說桃園大溪觀音亭的觀音菩薩很靈驗。
宗教信仰詔安義民廟ngi minˋ mio義民廟Yi-min Temple， built to show respect to nearly 300 folk heroes who died during the two most famous civil wars in the Ching Dynasty: One was declared by Shaun-wen Lin in A.D. 1786 ; the other was declared by Chao-tsan Dai in A.D. 1861新埔義民廟有兩百空年?歷史，係北部客人?信仰中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-10s.mp3新埔義民廟有兩百多年的歷史，是北部客家人的信仰中心。
宗教信仰詔安灶君堂zoo^ gunˇ tongˋ灶君堂Kitchen God Hall竹東五指山灶君堂，香火真盛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-11s.mp3竹東五指山灶君堂，香火鼎盛。
宗教信仰詔安拱手giung^ shiu^拱手to make a bow with folded hands in front of one's chest to express respect佢兩儕見面，總係拱手行禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-12s.mp3他兩人見面，總是拱手行禮。
宗教信仰詔安下凡ha fanˋ下凡to descend to the mortal world阿順伯講?仙女下凡?故事真餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-13s.mp3阿順伯說的仙女下凡的故事非常吸引人。
宗教信仰詔安刜地pudˋ ti砍除墓地雜草to cut weeds before sweeping a grave掛紙前，愛先去刜地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-14s.mp3掃墓前，要先去砍除墓地的雜草。
宗教信仰詔安正教zhin^ gau^正教orthodox religion臺灣只准正教有宗教活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-15s.mp3臺灣只准正教才可以舉辦宗教活動。
宗教信仰詔安邪教siaˋ gau^邪教false religion邪教教義無純，會危害生靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-16s.mp3邪教教義不純，會危害生靈。
宗教信仰詔安信仰sin^ ngiong^信仰belief; conviction客人?義民信仰係忠義精神?表現。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-17s.mp3客家人的義民信仰是忠義精神的展現。
宗教信仰詔安一貫道rhidˊ guan^ too一貫道I-Kuan Tao， a branch of Taoism一貫道係臺灣宗教信仰之一。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-18s.mp3臺灣有很多人信一貫道。
宗教信仰詔安大藏經tai cong genˇ大藏經Chinese Buddhist Canon Series《大藏經》係佛教頭要緊?經書，值得研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-19s.mp3《大藏經》是佛教最重要的經書，值得研究。
宗教信仰詔安道藏經too cong genˇ道藏經Daoist Canon Series《道藏經》係全部道教書籍?攏總。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-20s.mp3《道藏經》是所有道教書籍的總集。
宗教信仰詔安梁皇懺liongˋ fongˋ cam^梁皇寶懺Emperor Liang's Repentance Series (Emperor Liang wrote the series of repentance for his wife based on the Buddhist Scripture.)農曆七月，真多寺廟誦《梁皇懺》來消災解厄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-21s.mp3農曆七月，很多寺廟唸誦《梁皇寶懺》來消災解厄。
宗教信仰詔安嫦娥shongˋ ngoˋ嫦娥Chang Er (Yi Hou's wife who stole the drug of immortality， fled to the moon and was changed into a frog.)嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-22s.mp3嫦娥照鏡嫌貌醜，彭祖焚香祝壽年。
宗教信仰詔安千里眼cienˇ li^ ngien^千里眼Penetrating Vision， one of Mazu's bodyguards媽祖廟前一仙千里眼，起來真威風。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-23s.mp3媽祖廟前一尊千里眼，看起來很威風。
宗教信仰詔安順風耳shin fungˇ ngi^順風耳Penetrating Hearing， one of Mazu's bodyguards媽祖婆身脣，有千里眼、順風耳做佢?護法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-24s.mp3媽祖的身邊，有千里眼、順風耳當祂的護法。
宗教信仰詔安孫猴sunˇ heuˋ孫悟空the Monkey King， one of the characters in the novel Journey to the West， which talks about the story of a pilgrimage consisting of 100 episodes孫猴七十二變，實在真慶、真厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-25s.mp3孫悟空七十二變，實在很棒、很了不起。
宗教信仰詔安豬八戒zhiˇ beedˊ gai^豬八戒Ba-jie Zhu， one of the characters in the novel Journey to the West豬八戒照鏡，假文明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-26s.mp3豬八戒照鏡子－假文明。
宗教信仰詔安沙和尚saˇ bbuˋ shong沙悟淨Wu-jing Sha， one of the characters in the novel Journey to the West沙和尚係《西遊記》內唐僧取經?一員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-27s.mp3沙和尚是《西遊記》裡唐三藏取經的一員。
宗教信仰詔安善男信女sheen namˋ sin^ m^善男信女a devout man or woman ; devotees一到初一、十五，即有真多善男信女去廟內燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-28s.mp3每到初一、十五，有很多善男信女到廟裡燒香。
宗教信仰詔安和尚bbuˋ shong比丘、和尚monk和尚專門?人超渡亡魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-29s.mp3和尚專門為人做法事，超渡亡魂。
宗教信仰詔安尼姑niˋ guˇ比丘尼、尼姑nun尼姑出家係一種前世因緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-30s.mp3尼姑出家是一種前世因緣。
宗教信仰詔安李哪吒li^ nooˋ za^李哪吒Na-zha Li， also called the Third Prince Na-zha， Chinese legendary figure李哪吒削肉還母，削骨還爺，實在感心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-31s.mp3李哪吒削肉還母，削骨還父，實在感人。
宗教信仰詔安張天師zhongˇ teenˇ suˇ張天師Celestial Master Zhang， the founder of a sect of Taoism張天師係道教?祖師。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-32s.mp3張天師是道教的祖師。
宗教信仰詔安值年爐主chidˋ neenˋ luˋ zhi^值年爐主ceremony master of the year for annual temple fair伯今年跌筊跌著值年爐主，真有福氣，毋過真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-33s.mp3我的伯父今年擲筊被指定當爐主，很有福氣，不過很忙碌。
宗教信仰詔安唐僧(唐三藏)tongˋsenˇ(tongˋ samˇ cong)唐三藏Master San-zang Tsang， one of the characters in the novel Journey to the West， who guides his followers towards the Western Paradise唐僧到西天取經，?中國?文明隨到西域，又隨轉真多佛經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-34s.mp3唐三藏到西天取經，將中國的文明帶到西域，又帶回很多佛經。
宗教信仰詔安八仙beedˊ sienˇ八仙eight Taoist fairies; eight Taoist immortals， including Li-cuan Zhong， Guo-lao Zhang， Dong-bin Lu， Tie-guai Li， Sian-gu He， Cai-he Lan， Siang-zi Han and Guo-ziu Cao八仙即係呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張古老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，係福建武平?客人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-35s.mp3八仙就是呂洞賓、何仙姑、韓湘子、張果老、曹國舅、鍾離權、藍采和、李鐵拐；其中何仙姑，是福建武平的客家人。
宗教信仰詔安何仙姑hooˋ sienˇ guˇ何仙姑Xian-gu He何仙姑係八仙中間唯一?女性，值得大家深思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-36s.mp3何仙姑是八仙之中唯一的女性，值得大家深思。
宗教信仰詔安張果老zhongˇ goo^ loo^張果老Guo-lao Zhang， an old man in the moon張果老食到兩萬七千歲，係八仙內頭一等老?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-37s.mp3張果老活到兩萬七千歲，是八仙裡頭最老的。
宗教信仰詔安呂洞賓li tung binˇ呂洞賓Dong-bin Lu狗咬呂洞賓毋識好人心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-38s.mp3狗咬呂洞賓，不識好人心。
宗教信仰詔安天公teenˇ gungˇ天公God of Heaven， also called Jade Emperor六月天公，公媽會停動。係講六月攔工真無閒，連祖先攏會起來鬥相共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-39s.mp3六月天，祖先牌位會動。是比喻六月農忙的忙碌情形，就連祖先們都會爬起來幫忙。
宗教信仰詔安天神teenˇ shinˋ天神God of the Heaven客人?屋下大部分有服祀天神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-40s.mp3客家人家裡大部分有供奉天神。
宗教信仰詔安金童gimˇ tungˋ金童Golden Lad; golden boy聽講七世夫妻係金童玉女下凡轉世?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-41s.mp3聽說七世夫妻是金童玉女下凡轉世的故事。
宗教信仰詔安玉女ngiu m^玉女Zade Maiden; gemmy girl金童玉女，係才子佳人?代表。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-42s.mp3金童玉女，是才子佳人的代表。
宗教信仰詔安三界爺samˇ gai^ rhiaˋ三界爺gods of three worlds--sky god， earth god and water god天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又講做三界爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-43s.mp3天官大帝、水官大帝、地官大帝合稱三官大帝，又叫做三界爺。
宗教信仰詔安天官大帝teenˇ guanˇ tai di^天官大帝the Sky Emperor三界爺中?天官大帝即係帝堯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-44s.mp3三界爺中的天官大帝就是帝堯。
宗教信仰詔安水官大帝fi^ guanˇ tai di^水官大帝the Water Emperor三界爺中?水官大帝即係夏禹神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-45s.mp3三界爺中的水官大帝就是夏禹。
宗教信仰詔安地官大帝ti guanˇ tai di^地官大帝the Earth Emperor三界爺中?地官大帝即係帝舜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-46s.mp3三界爺中的地官大帝就是帝舜。
宗教信仰詔安火神foo^ shinˋ火神Vulcan傳說中火神即係祝融。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-47s.mp3傳說中火神就是祝融。
宗教信仰詔安井神ziang^ shinˋ井神God of Well， one of the gods in a family打井?時愛先敬井神，希望井水源源不斷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-48s.mp3掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。
宗教信仰詔安仙sienˇ仙人immortal仙人打鼓有時錯，腳步踏錯麼儕無。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-49s.mp3仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。
宗教信仰詔安土地伯公tu^ ti baˊ gungˇ土地公God of Earth作穡人真誠心，蒔田割禾即會拜土地伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-50s.mp3耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。
宗教信仰詔安女媧娘m^ guaˇ ngiongˋ女媧Nu Wa， a female deity who mended the hole in the sky傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客人到現時猶過天穿日來紀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-51s.mp3傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。
宗教信仰詔安五穀王m^ guˊ ongˋ五穀爺Five Grain Emperor， who taught people how to plant rice， corn， wheat， millet and beans and how to use herb medicines五穀王即係神農氏，試百草，種五穀，貢獻真大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-52s.mp3五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。
宗教信仰詔安文昌帝君bbunˋ chongˇ di^ gunˇ文昌帝君Wenchang Imperial Sovereign (God of Literature)考試到啊，真多考生祈求文昌帝君保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-53s.mp3考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。
宗教信仰詔安王母娘ongˋ bbuˇ ngiongˋ王母娘Queen Mother of the Western Heaven傳說中王母娘?蟠桃食了會長生不老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-54s.mp3傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。
宗教信仰詔安巧聖仙師kioo^ shin^ sienˇ suˇ巧聖仙師Qiao Sheng Xian Shi， whose real name is Lu Ban， who was a great scientist， artist， civil engineer and architect巧聖仙師即係魯班，係木匠?祖師爺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-55s.mp3巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。。
宗教信仰詔安地基主ti giˇ zhi^地基主God of origin of the house屋下初二、十六攏有拜地基主。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-57s.mp3我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。
宗教信仰詔安灶神zoo^ shinˋ灶君爺God of Kitchen舊曆十二月二十四，係灶神轉天庭?日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-58s.mp3農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。
宗教信仰詔安東嶽大帝dungˇ ngo tai di^東嶽大帝the Emperor of Taishan東嶽大帝即係泰山?神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-59s.mp3東嶽大帝就是泰山之神。
宗教信仰詔安門神munˋ shinˋ門神God of Door屋下若有服祀神明，大討攏有安門神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-60s.mp3家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。
宗教信仰詔安城隍爺shangˋ fongˋ rhiaˋ城隍爺City God， a disinterested god in charge of everything in a city城隍爺?蚊──叮鬼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-61s.mp3城隍爺的蚊子─咬死鬼，喻吝嗇鬼。
宗教信仰詔安財神爺caiˋ shinˋ rhiaˋ財神爺God of Wealth財神爺，逐儕攏真愛佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-62s.mp3財神爺，每個人都很喜歡他。
宗教信仰詔安註生娘zhi^ senˇ ngiongˋ註生娘，管嬰兒出生的神祇Goddess of Fertility民間百姓認為想愛生養子女即去求註生娘保佑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-63s.mp3民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。
宗教信仰詔安開漳聖王koiˇ zhongˇ shin^ ongˋ開漳聖王Zhang Zhou Development Emperor開漳聖王即係陳元光，對開發漳州真有功勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-64s.mp3開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。
宗教信仰詔安媽祖婆ma^ zu^ pooˋ媽祖Mazu， a legendary goddess of the sea mainly worshiped by fishermen媽祖婆係保護行船人平安?神明。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-65s.mp3媽祖是保護航海人安全的神明。
宗教信仰詔安關帝爺guanˇ di^ rhiaˋ關公Lord Guan， a warrior， a representative of loyalism and honesty聽講關帝爺?關刀，有歸百斤重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-66s.mp3聽說關公的關刀，有上百斤重。
宗教信仰詔安水浸鬼(水鬼)fi^ zim^ gui^ (fi^ gui^)水鬼nix阿婆講：七月莫去溪賞水，毋堵好會得水浸鬼拖走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-67s.mp3阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。
宗教信仰詔安抨狗piangˇ geu^指遊手好閒者a deadbeat god and a wild ghost; vagrant愛認真做事，毋好若像抨狗，滿那仔位走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-68s.mp3要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。
宗教信仰詔安有應公rhiuˇ en^ gungˇ有應公You-ying Gong， a shrine for the soul of nameless dead臺灣?有應公信仰真誠盛行，係一種信仰，嘛係一種功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-69s.mp3臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。
宗教信仰詔安萬善爺bban sheen rhiaˋ萬善爺Wan-shan Ye (same as You-ying Gong)毋管係有應公，抑係萬善爺，大家攏愛尊敬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-70s.mp3不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。
宗教信仰詔安大眾廟tai zhung^ mio大眾廟Dazhong Temple (same as You-ying Gong)臺灣差不多逐個莊頭攏有大眾廟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-71s.mp3臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。
宗教信仰詔安野鬼rhia^ gui^魑魅魍魎incorporeal beings in the wild成過山內，有真多人得野鬼牽走?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-72s.mp3以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。
宗教信仰詔安七娘生cidˊ ngiongˋ sangˇ牛郎織女農曆七月七日生the legendary day on which the Cowherd and Girl Weaver stars date， the 7th day of the 7th month of the lunar calendar七娘生係在七月初七，嘛係牛郎織女相會?日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-73s.mp3七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。
宗教信仰詔安五穀王生m^ guˊ ongˋ sangˇ五穀爺生日Five Grains' Emperor's birthday五穀王生係舊曆四月二十六日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-74s.mp3五穀大帝生日是農曆四月二十六日。
宗教信仰詔安天公生teenˇ gungˇ sangˇ天公生日Heaven Emperor's birthday正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-75s.mp3農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。
宗教信仰詔安伯公生baˊ gungˇ sangˇ土地公生日God of Earth's birthday二月二係伯公生，真多人食伯公福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-76s.mp3農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。
宗教信仰詔安觀音娘生guanˇ rhimˇ ngiongˋ sangˇ觀音生日Guanyin's birthday舊曆二月十九係觀音娘生，愛準備素果來拜觀音娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-77s.mp3農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。
宗教信仰詔安灶君爺生zoo^ gunˇ rhiaˋ sangˇ灶神生日God of Kitchen's birthday韶日八月初三係灶君爺生，愛準備素果去灶君爺堂拜灶神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-79s.mp3明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。
宗教信仰詔安拜bai^拜拜to worship deities上禮拜，阿芳伯有渡佢?後生去廟內拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-80s.mp3上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。
宗教信仰詔安四月初八si^ ngiedˋ cuˇ beedˊ農曆四月八(佛祖生)Buddha's birthday， 8th of the fourth month of the lunar calendar四月初八時務，楊梅搭搭跌，食攏食毋會利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-81s.mp3季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。
宗教信仰詔安擔飯dam^ pon奉飯to carry meals to Lord of Yimin客家莊有擔飯祭拜義民爺?風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-82s.mp3客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。
宗教信仰詔安當天咒詛dongˇ teenˇ zhiu^ gui^對天發誓to swear to heaven毋好停動著即討當天咒詛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-83s.mp3不要動不動就對天發誓。
宗教信仰詔安過火goo^ foo^廟會迎神時過火陣的一種儀式a kind of ritual ceremony of stepping on fire過火，對火屎面上走過，起來真得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-84s.mp3過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。
宗教信仰詔安開光koiˇ gongˇ為新造神像點睛to consecrate an idol or a god by painting the pupils of the eyes新廟落成，神明開光，愛擇好日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-85s.mp3新廟落成，神明開光，要挑好日子。
宗教信仰詔安開臊koiˇ sooˇ開始放棄吃齋to end a fast有人食幾下年菜，尾後醫生勸佢開臊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-86s.mp3有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。
宗教信仰詔安抽籤chiuˇ ciamˇ抽籤占卜吉凶to draw lots to divine fortune抽籤卜卦，賭造化，毋好恁多藉口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-87s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。
宗教信仰詔安避邪piaˊ siaˋ避邪to avoid evil influences避邪毋使用抹草，總愛做得佢正，行得佢直。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-88s.mp3避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。
宗教信仰詔安跌筊deedˊ gau^依卜筊來定可否to get a divine answer based on Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root老儕心內有疑問即會去問神跌筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-89s.mp3老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。
宗教信仰詔安童身tungˋ shinˇ乩童a spirit medium usually selected by gods， inherited from the elder medium or acquired under certain circumstances童身係陰陽兩界傳事?媒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-90s.mp3乩童是陰陽兩界傳話的人。
宗教信仰詔安起童ki^ tungˋ起乩to divine unpredictable cases or events under certain circumstances迎神廟會?時務，會有童身起童來傳達神明?意旨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-91s.mp3迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。
宗教信仰詔安跳童teeu^ tungˋ乩童作法a process to make divination (A spirit medium usually uses a qi-xing sword， a copper stick， a shark sword， and a sting ball to make divination.)跳童?時務，佢打赤膊，比手畫腳，出歸身汗，嘛真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-92s.mp3乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。
宗教信仰詔安邪術siaˋ sudˋ邪異不正的伎倆necromancy做人愛正派，毋好有恁多邪術。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-93s.mp3做人要正派，不要有這麼多邪術。
宗教信仰詔安誦經sung^ genˇ誦經to chant the litany in the funernal辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做丁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-94s.mp3辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。
宗教信仰詔安祭壇ze^ tanˋ做法事的場所ritual altar祭壇係嚴肅?所在，毋好大聲講事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-95s.mp3齋壇是嚴肅的地方，不可大聲講話。
宗教信仰詔安引魂rhin^ funˋ招魂to invite the spirits of those who died in an accident to return home發生大災難?所在，事後一定會有法師在遐引魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-96s.mp3發生大災難的地方，事後一定會有法師在那兒招魂。
宗教信仰詔安燒金shiooˇ gimˇ燃燒金箔紙to burn gold paper money for gods正月時頭，真多人會去廟內燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-97s.mp3正月時，很多人會到廟裡燒金香。
宗教信仰詔安燒銀紙shiooˇ ngunˋ zhi^燒紙錢to burn silver paper money for ghosts為了環保，燒銀紙?風俗慢慢會越來越少啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-98s.mp3為了環保，燒紙錢的習俗慢慢會越來越少了。
宗教信仰詔安燒香shiooˇ hiongˇ燒香to burn incense敬神毋使遠，爛廟好燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-99s.mp3敬神不須走遠路，就近破廟好燒香。
宗教信仰詔安貼門聯dabˊ munˋ lienˋ年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗to post 5 red auspicious slips on the lintel to welcome the arrival of the new Lunar Year or festivity過年，家家屋屋門楣崠攏會貼五福門聯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-100s.mp3過年，家家戶戶門楣上都會貼五福紅紙。
宗教信仰詔安收驚shiuˇ giangˇ收驚a ritual held to restore a soul to have been scared away from a person's baby細子人驚?，有一兜人會去請人收驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-101s.mp3小孩子受驚嚇，有些人會去請人收驚。
宗教信仰詔安傳香火cheenˋ hiongˇ foo^傳宗接代(to have a son) to carry on the family name在傳統社會上，傳香火係真要緊?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-102s.mp3在傳統社會中，傳宗接代是很重要的觀念。
宗教信仰詔安?風水ngiang^ fungˇ fi^勘輿家確定墓穴所在to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui experts成過屋下有人過身，會請地理先生去山崠風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-103s.mp3從前，家裡有人過世，會請地理先生去山上選定墓穴。
宗教信仰詔安戴香火dai^ hiongˇfoo^戴上平安符to wear a charm until the age of 16上擺，為?細子人好供，真多做爺哀?會渡佢去戴香火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-104s.mp3從前，為了小孩好養育，很多做父母的會帶他去戴平安符。
宗教信仰詔安剝香火booˊ hiongˇfoo^卸下平安符的禮儀to take off the charm at the age of 16 to symbolize adulthood原在有戴香袋?細子人，到十六歲轉骨後，即會去剝香火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-105s.mp3先前有戴絭的小孩，到十六歲發育完成後，就會脫去平安符。
宗教信仰詔安犯太歲fan tai^ sue^犯太歲to violate “tai sui” －a star god preside over the Chinese Zodiac Year聽講犯太歲?人遐年運勢較毋好，愛安太歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-106s.mp3聽說犯太歲的人那年運勢比較不好，要安太歲。
宗教信仰詔安拜神bai^ shinˋ拜神to worship gods拜神，無一定愛用三牲，果子嘛會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-107s.mp3敬神，不一定要用三牲，水果也可以。
宗教信仰詔安做醮zoo^ zioo^打醮to offer sacrifices to gods; to hold a ceremony to celebrate the festival of "All Souls"; to hold a ceremony to celebrate the inauguration of a temple神廟落成抑係舊曆七月時務，民間恬恬會做醮做鬧熱，共時間普渡眾生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-108s.mp3神廟落成或者農曆七月的時候，民間常常打醮做熱鬧，同時普渡眾生。
宗教信仰詔安義民祭典ngi minˋ ze^ deen^義民祭典a Hakka ritual celebration of Yi-min held on the 20th of the 7th month of the lunar calendar義民祭典係客人真重視?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-109s.mp3義民祭典是客家人非常重視的節日。
宗教信仰詔安庇佑bi^ rhiu庇佑to protect and to bless; divine protection and blessing請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-110s.mp3請天地神明庇佑，風調雨順，國泰民安。
宗教信仰詔安補天穿bu^ teenˇconˇ補天穿sky－mending Festival on the 20ths of the 1st month of the lunar calendar is set to appreciate Nu-wa’s help and to worship her.舊曆正月二十愛補天穿，竹東有山歌比賽，真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-111s.mp3農曆正月二十日要補天穿，竹東有山歌比賽，非常鬧熱
宗教信仰詔安掛紙gua^ zhi^在墳上壓黃紙to place yellow paper on the tomb when sweeping graves掛紙一定愛矺紙，有一兜家族講究泥?愛鬆，子孫正會發、會輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-112s.mp3掃墓一定要壓黃紙，有的家族講究土塊要鬆，子孫才會發、生活輕鬆。
宗教信仰詔安黃嘏紙bbongˋ gu^ zhi^掃墓用的黃紙yellow paper placed on the tomb when sweeping graves去掛紙正愛黃嘏紙。掛紙，墓牌面上矺?紙即係黃嘏紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-113s.mp3去掃墓才需要黃嘏紙。掃墓時，墓碑上壓的紙就是黃嘏紙。
宗教信仰詔安銀紙ngunˋ zhi^冥紙silver paper money for ghosts照傳統風俗，七月半拜好兄弟，一定愛燒銀紙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-114s.mp3依照傳統風俗，農曆七月半拜好兄弟，一定要燒銀紙。
宗教信仰詔安還願bbanˋ ngien以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願to keep a vow to a god promised by a dead relative人死後，家屬愛替死者還願，正毋會虧欠神明，表示一切心願已了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-115s.mp3人死後，家屬要替往生者還老願，以免虧欠神祇，表示一切心願已了。
宗教信仰詔安還神bbanˋ shinˋ還神to make a thank-offering to gods有許神即愛還神，有起福(許福)即愛還福。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-116s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰詔安求後生kiuˋ heu sangˇ向神明求子嗣to ask gods for children成過醫學無恁發達，討降一個後生求毋得?，即逐位求神託佛來求後生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-117s.mp3從前醫學沒這麼發達，要生一個兒子不容易，就到處去求神問佛來求子。
宗教信仰詔安抽籤chiuˇ ciamˇ抽籤占卜to draw lots to divine one's future阿媽真信神，堵?大細件事，攏會去廟抽籤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-118s.mp3祖母很信神，碰上大小事情，就會去抽籤占卜。
宗教信仰詔安下符ha puˋ以符咒蠱害他人to hurt others with black magic下符害人，輒輒害人毋會?，顛倒害自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-120s.mp3用符咒蠱害人者，往往害不到別人，反而害自己。
宗教信仰詔安放符biong^ puˋ以符咒害人to victimize someone by placing bad luck charms做人愛心存善念，毋會用放符來害人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-121s.mp3做人要心存善念，不可以符咒來害人。
宗教信仰詔安迎媽祖ngiangˋ ma^ zu^迎媽祖to welcome Mazu， (Goddess of Mercy)三月迎媽祖真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-122s.mp3農曆三月迎媽祖，很鬧熱。
宗教信仰詔安迎神ngiangˋ shinˋ迎神賽會to greet gods' arrivalwith carnival正月時務，真多迎神?活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-123s.mp3正月時分，有很多迎神賽會的活動。
宗教信仰詔安近廟欺神kunˇ mio kiˇ shinˋ太過接近廟，反而不信這個神Familiarity breeds contempt.俗語講：遠來?和尚會念經，近廟欺神係常見?現象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-124s.mp3俗話說：遠來的和尚會念經，近廟欺神是常見的現象。
宗教信仰詔安公媽作亂gungˇ ma^ zoo^ lon祖靈干擾interference of ancestor's soul這站真無順，毋知係公媽作亂無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-125s.mp3近來不很順利，不知是否祖先在作祟？
宗教信仰詔安公媽顯身gungˇ ma^ hien^ shinˇ祖先顯靈ancestors' epiphany這擺車禍佢無著傷，阿爸講係公媽顯身保護佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-126s.mp3這次車禍他沒受傷，爸爸說是祖先顯靈保護他。
宗教信仰詔安拜天公bai^ teenˇ gungˇ祭天to worship God of Heaven舊曆年三十晨早，逐火灶攏愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-127s.mp3農曆除夕早晨，家家戶戶都要祭天公。
宗教信仰詔安拜好兄弟bai^ hoo^ sangˇ teˇ拜孤魂野鬼to offer sacrifices to wandering ghosts農曆七月期間臺灣逐個所在攏有拜好兄弟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-128s.mp3農曆七月期間臺灣各地都拜好兄弟。
宗教信仰詔安拜伯公bai^ baˊ gungˇ拜土地公to worship the God of Earth屋下蒔田割禾、買牛捉豬攏愛拜伯公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-129s.mp3我家插秧割稻、買牛買豬都要拜土地公。
宗教信仰詔安求神拜佛kiuˋ shinˋ bai^ fudˋ求神拜佛，祈請保佑to pray gods or Buddha for blessing佢為?求子，一日到暗求神拜佛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-130s.mp3他為了求子，一天到晚求神拜佛。
宗教信仰詔安拜門口bai^ munˋ keu^拜門口to offer sacrifices at the gate to wandering ghosts七月半普，若在屋下辦，即講做拜門口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-131s.mp3中元普渡，如果在家辦理，就叫做「拜門口」。
宗教信仰詔安拜公媽bai^ gungˇ ma^祭祖to worship ancestors過年過節，一定愛拜公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-132s.mp3過年過節，一定要祭拜祖先。
宗教信仰詔安拜牲儀bai^ senˇ ngiˋ拜牲儀to offer sacrifices to gods or spirits大年大節拜神，大討攏拜牲儀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-133s.mp3重要年節拜神，大致都拜牲儀。
宗教信仰詔安拜神bai^ shinˋ拜神to worship gods or spirits拜神愛誠心，即像有神明在遐共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-134s.mp3拜神要誠心，就像有神明在那裡一樣。
宗教信仰詔安虔誠kienˋ shinˋ虔誠faithful佢做人真虔誠，麼?事攏做到好勢好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-135s.mp3他做人很虔誠，什麼事都做到伶伶俐俐。
宗教信仰詔安?日ngiang^ ngidˊ擇時辰to select an auspicious date好事?事攏愛日，毋好堅鐵牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-136s.mp3吉事凶事都要看日子，不要不信邪。
宗教信仰詔安?地理ngiang^ ti li^勘輿to reconnoitre the surrounding environment選擇屋場抑係埔攏愛地理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-137s.mp3選擇陽宅或者陰宅都要看地理。
宗教信仰詔安求平安kiuˋ pinˋ onˇ祈福to make a vow to gods有許神即愛還神，有求平安即愛還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-138s.mp3向神明許了願就要還願，有祈福就要還福。
宗教信仰詔安迎財神ngiangˋcaiˋ shinˋ迎財神to welcome the God of Wealth傳統民俗，年初五家家屋屋愛迎財神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-139s.mp3傳統民俗，年初五家家戶戶要迎財神。
宗教信仰詔安送好兄弟sung^ hoo^ sangˇ teˇ送走鬼魂的儀式to send away evil spirits病有時係鬼纏身，愛送好兄弟正會平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-140s.mp3生病有時是鬼纏身，需要送鬼才會平安。
宗教信仰詔安做zoo^ cang用禮品架辦禮物to place presents in a large present-carrying tray加幾下日迎親愛記得做囥禮物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-141s.mp3過幾天迎親，要記得用禮品架辦禮物。
宗教信仰詔安普七月半pu^ cidˊ ngiedˋ ban^中元擴大普渡to have a festival celebration in the middle of the 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls普七月半，家家屋屋攏會吊燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-142s.mp3中元普渡，家家戶戶都會吊燈籠，慶讚中元。
宗教信仰詔安問神mun^ shinˋ問卜to cast by divination；to seek advice from god， or fortune tellers若有毋知?事攏會用問神，討信毋信隨在你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-143s.mp3凡有不明之事都可以問卜，信不信就由你。
宗教信仰詔安問仙mun^ sienˇ牽亡魂to a communicate with a deceased relafive through a medium媽過身後，爸請仙姑媽轉來問仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-144s.mp3我祖母過世後，我爸爸請仙姑婆來牽亡魂。
宗教信仰詔安求籤kiuˋ ciamˇ向神明求籤詩，以釋疑惑to pray for an oracular response written on slips出遠門進前，有人會先求籤望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-145s.mp3出遠門之前，有人會先求籤看看。
宗教信仰詔安添油香teemˇ rhiuˋ hiongˇ添香油to donate money to temples到廟燒香，真多人會添油香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-146s.mp3到廟裡拜拜，很多人會添香油錢。
宗教信仰詔安打醮墓da^ zioo^ (ziu^) m^清明掃墓to sweep a grave on Tomb Sweeping Day打醮墓後天氣清和，適合種植各種瓜果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-147s.mp3清明掃墓過後，天氣清和，適合種植各種瓜果。
宗教信仰詔安鬼跈身gui^ tenˋ shinˇ陰魂不散diffused souls and spirits like shadows following a person這個人鬼跈身，一日到暗跈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-148s.mp3這個人陰魂不散，一天到晚跟著我。
宗教信仰詔安傳香火cheenˋ hiongˇ foo^謂承繼家族血脈to adopt a relative to carry on the family name佢無降後生，厥哥?後生過房一個得佢傳香火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-149s.mp3他沒生兒子，他哥哥過繼一個兒子給他傳香火。
宗教信仰詔安普渡pu^ tu普渡the “Pu-du”rite，held in middle of 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead souls中元普渡有隨意寄附，有?大豬，真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-150s.mp3中元普渡經費隨緣認捐，有殺大豬等活動，非常熱鬧。
宗教信仰詔安鬥牲deu^ senˇ湊成整套祭品to concoct a set of sacrificial offerings敬神?牲儀，輒輒用豆腐乾來鬥牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-151s.mp3祭拜神明的牲儀，常常用豆腐乾來湊牲。
宗教信仰詔安超渡chioˇ tu超渡to get a soul out of purgatory by chanting Buddist litany做法事、唸經攏係為?超渡亡魂去西方極樂世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-152s.mp3做法事、誦經都是為了超渡亡魂順利往西方極樂世界。
宗教信仰詔安跌無筊deedˊ moˋ gau^求助於神明卻得不到答案to ask gods for answers， with no positive response毋知做麼?，這擺請神跌無筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-153s.mp3不知為什麼，這次請神一直得不到聖筊。
宗教信仰詔安跌筊deedˊ gau^擲筊以卜吉凶to divine fortune or misfortune with Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root堵?重大事情，你會去跌筶問神無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-154s.mp3遇到重大事情時，你會去擲聖筊請教神明嗎？
宗教信仰詔安五燥五溼m^ zauˇ m^ sibˊ五種乾的和五種溼的供品five kinds of dry and wet sacrificial offerings過年拜天公，頭少愛排五燥五溼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-155s.mp3過年敬天公，上界要擺設五種乾的和五種溼的素供品。
宗教信仰詔安油香錢rhiuˋ hiongˇ cienˋ香油錢money donated to temples by worshippers入廟敬神，加減添一兜油香錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-156s.mp3入廟拜神，多少添些香油錢。
宗教信仰詔安香爐hiongˇ luˋ香爐censer; incense burner廟前一個大香爐有百空年?歷史啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-157s.mp3廟前那個大香爐有一百多年的歷史了。
宗教信仰詔安公媽龕gungˇ ma^ kamˇ祖宗牌位ancestor’s memorial tablet人死三年後，名即愛上公媽龕，正會有歸宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-158s.mp3人死三年後，名字就要上祖宗牌位，這樣才能歸宗。
宗教信仰詔安功德箱gungˇ dedˊ siongˇ功德箱collection box in a temple逐間廟內攏有功德箱得人添錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-159s.mp3每個廟中都有功德箱，給人添香油。
宗教信仰詔安香骨hiongˇ gudˊ香的骨幹the wooden part of an incense stick成過真多人用香骨耬耳屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-160s.mp3以前有很多人用燒過的香竹枝挖耳垢。
宗教信仰詔安籤詩ciamˇ shiˇ寺廟裡占卜所用之詩句quatrain in a temple oracular籤詩?句語，有?寫到真好，有時務嘛真準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-161s.mp3籤詩的句子，有的寫得很好，有時也很準。
宗教信仰詔安仙丹sienˇ danˇ仙丹elixir of life藥又毋係仙丹，那有恁有效，一帖即會好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-162s.mp3藥又不是仙丹，哪有那麼見效，一帖就好的？
宗教信仰詔安仙水sienˇ fi^佛教或道教的聖水holy water聽講苗栗獅潭仙山崠?仙水會用醫病。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-163s.mp3聽說苗栗獅潭仙山上的仙水可以治病。
宗教信仰詔安三牲samˇ senˇ含三種牲類之祭品three sacrificial articles， including pork， poultry and fish年節大體係用三牲拜神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-164s.mp3年節大致是用三牲拜神。
宗教信仰詔安笑筊sioo^ gau^笑筊(兩陽)smile Kau (two kidney-shaped pieces of bamboo root. The worshipper throws them together up into the air. If they fall with both convex sides up，the answer is positive nornegative這擺掛紙，爸在祖先墳前著幾下下笑筊，阿弟?面捽啊淨，一跌即聖筊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-165s.mp3這次掃墓，我爸爸在祖先墳前擲得好幾次笑筊，弟弟的臉一擦乾淨，馬上就聖筊了。
宗教信仰詔安陰筊rhimˇ gau^怒筊(兩陰)anger Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If both flat sides land up， the answer is negative or bad.)拜公媽?時務，若係子孫無到齊，不時會跌?陰筶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-166s.mp3拜祖先的時候，若是子孫沒到齊，常會擲出怒筊。
宗教信仰詔安聖筊shin^ gau^聖筊(一陰一陽)favourable Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If with one flat side and one convex side up， the answer is affirmative.)一跌即係聖筶感覺真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-167s.mp3一擲就是聖筊，感覺很好。
宗教信仰詔安羅庚looˋ gangˇ羅盤compass地理先生出門，不時愛隨羅庚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-168s.mp3堪輿先生出門，常常帶著羅盤。
宗教信仰詔安八卦beedˊ gua^八卦Eight Trigrams， a set of symbolic signs created in ancient China八卦即係乾兌離震巽坎艮坤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-169s.mp3八卦就是乾兌離震巽坎艮坤。
宗教信仰詔安光明燈gongˇ meenˋ denˇ光明燈blessing lamps donated by worshippers過年遐下，真多人去廟內點光明燈，求平安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-170s.mp3過年時，很多人會去廟裡點光明燈，求平安。
宗教信仰詔安香籃hiongˇ lamˋ暫放靈位之籃子basket for the spirit tablet of a recently deceased人正過身?祫火以前，暫時吊香籃來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-171s.mp3人才過世未祫火登龕以前，暫時吊香籃來燒香祭拜。
宗教信仰詔安?命bbaiˇ miang命不好poor life人毋好怨?命，毋好嘆運壞，命運自家來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-172s.mp3人不要怨歹命，不要嘆運壞，命運自己來安排。
宗教信仰詔安因果報應rhinˇ goo^ boo^ en^因果報應karma因果報應，好?毋知，壞?真靈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-173s.mp3因果報應，好的感覺不出來，壞的很靈。
宗教信仰詔安註死zhi^ si^註定會死destined to die人講：?註生先註死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-174s.mp3俗話說：生死由命。
宗教信仰詔安堵著貴人du^ choo gui^ nginˋ遇到救星to run into people ready to help佢祖上有德，事事攏堵著貴人相助。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-175s.mp3他祖上有德，事事都有貴人相助。
宗教信仰詔安命miang命運fate運命運命一半係運，一半係命，所以講：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-176s.mp3運命運命，一半是運，一半是命。所以說：一德，二命，三風水……，積德改命第一要緊。
宗教信仰詔安氣運ki^ bbin運氣fortune做事無順序，毋好總係怪氣運毋好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-177s.mp3做事不順，不要老是怨運氣不好。
宗教信仰詔安罰fadˋ懲罰punishment做恁多歹事，會得神明罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-178s.mp3做這麼多壞事，會受神明處罰。
宗教信仰詔安折壽ziedˊ shiu折壽to have one's life span reduced人講前世積惡，正會折壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-179s.mp3人說：前世積惡，才會折壽。
宗教信仰詔安命底無好miang de^ moˋ hoo詏不過命Destined life cannot be changed.有時務，命底無好，所以愛認命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-180s.mp3有時，人詏不過命，所以要認命。
宗教信仰詔安做歹積德zoo^ painn^ zidˊ dedˊ做壞事adding evil to evil多做歹積德，毋係折自家，即係折子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-181s.mp3壞事做多，不是折自己，就折子孫。
宗教信仰詔安扠外?事lia nguai eˇ su藉口an excuse抽籤卜卦，賭造化，毋好恁多扠外?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-16-182s.mp3抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的藉口。
歲時節慶詔安矺年錢zaˊ neenˋ cienˋ壓歲錢Money in red envelopes given as Chinese New Year present三十暗夜食飽後，大人即愛開始分矺年錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-01s.mp3除夕晚上吃飽飯，大人就要開始發壓歲錢。
歲時節慶詔安頭香teuˋ hiongˇ子時香to burn incense at the period of a day from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. on the turn of Chinese New Year過年時務，真多人會去廟內搶頭香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-02s.mp3過年時，很多人會去廟裡搶子時香。
歲時節慶詔安天燈teenˇ denˇ天燈sky lantern正月半放天燈，天燈又講做「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-03s.mp3農曆正月十五放天燈，天燈又稱為「孔明燈」、「祈福燈」、「平安燈」。
歲時節慶詔安舊曆kiu ledˋ農民曆Chinese almanac堵?好壞事抑係討去遠?所在，大討先舊曆擇一個良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-04s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶詔安年節neenˋ ziedˊ逢年過節Chinese New Year’s Day and other important festivals年節到啊，出外遊子大部份會轉屋下爺哀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-05s.mp3逢年過節，出外的遊子大多會回家看看父母親。
歲時節慶詔安新正年頭sinˇ zhangˇ neenˋ teuˋ新年期間Chinese New Year holiday新正年頭，出門去拜年普通人即會隨等路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-06s.mp3新年期間，出門拜年，一般都會帶著禮物。
歲時節慶詔安開新正koiˇ sinˇ zhangˇ喻新年時小孩犯錯被開罰to punish children who make mistakes on the Chinese New Year holiday細子人得人開新正，並毋係一件好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-07s.mp3小孩子被「開新年」，並不是一件好事。
歲時節慶詔安開甜粄koiˇ teemˋ ban^切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰to cut sticky sweet rice cake; to punish children who make mistakes during the Chinese New Year holiday過年開甜粄，切一角矺神桌敬公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-08s.mp3過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。
歲時節慶詔安開新正koiˇ sinˇ zhangˇ新年頭一天the first day of the Chinese New Year開新正遐日大家攏去廟內底燒香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-09s.mp3年初一那天，大家都去廟裡燒香。
歲時節慶詔安貼門聯dabˊ munˋ lienˋ貼春聯to post spring festival couplets on the door frames過年?時務，家家屋屋攏愛貼門聯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-10s.mp3過年的時候，家家戶戶都要貼春聯。
歲時節慶詔安著新衫zhooˊ sinˇ samˇ穿新衣to wear new clothes成過過新年，細子人正有著新衫，真暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-11s.mp3以前過新年，小孩子才有穿新衣服，很高興。
歲時節慶詔安挨粄eˇ ban^磨米漿to mill rice into milk for making cake成過?人過年過節大部分自家挨粄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-12s.mp3從前的人過年過節，大部分自己磨米漿。
歲時節慶詔安捼粄nua^ ban^搓糕to knead sticky rice dough捼粄愛捼到真勻，做?粄正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-13s.mp3搓揉粄糰要搓揉到很均勻又韌，做的粄才會好吃。
歲時節慶詔安炊粄cheˇ ban^蒸年糕to steam Chinese New Year's cake炊粄時務，閒人愛行開，嘛毋好儘採講事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-14s.mp3蒸年糕時，閒人不要靠近，也不可隨便講話。
歲時節慶詔安打醮墓da^ zioo^ m^到墓地分取祭品to distribute sacrificial offerings to the poor people at the grave after sweeping the tomb這滿掛紙時務真少人來打醮墓啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-15s.mp3現在掃墓時，很少人來分取祭品了。
歲時節慶詔安做生日zoo^ sangˇ ngidˊ慶生to celebrate one's birthday外媽做生日，真多人來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-16s.mp3外婆做生日，很多人來祝壽。
歲時節慶詔安做滿月zoo^ man^ ngiedˋ做滿月to celebrate a baby's one-month-old普通人降頭胎大部分有做滿月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-17s.mp3一般人生頭一胎，大部分有做滿月。
歲時節慶詔安做對歲zoo^ doi^ se^週歲慶生to have a first birthday celebration for a baby阿?做對歲時務，愛講四句。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-18s.mp3嬰兒週歲生日時，要說吉祥話。
歲時節慶詔安包粽bauˇ zung^包粽子to make rice dumplings by using bamboo leaves as wrapping五月節?時，著面?粽著面做謎猜得人臆，真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-19s.mp3端午節時，一邊包粽子，一邊做謎語給人猜，很有趣。
歲時節慶詔安?頭牲chiˋ teuˋ sangˇ殺雞鴨to kill chickens， ducks， and other livestock成過?頭牲恬恬聽著阿媽念：「做雞做鴨無良時，生成愛來得人?」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-20s.mp3從前，殺牲口常常聽到祖母念：「做雞做鴨無良時，本來就要給人殺。」
歲時節慶詔安放炮biong^ pau^放鞭炮to set off fire crackers細子人放炮，又驚又愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-21s.mp3小孩子放鞭炮，既害怕偏又喜好。
歲時節慶詔安拜年bai^ neenˋ拜年to pay someone a courtesy call on the Chinese New Year's Day年初二，跈阿依轉外家，向外公外媽拜年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-22s.mp3年初二，我跟媽媽回娘家，向外公外婆拜年。
歲時節慶詔安過年過節goo^ neenˋ goo^ ziedˊ逢年過節on the Chinese New Year’s Day and other festivals成過?人生活較清苦，過年過節正有?頭牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-23s.mp3以前的人生活比較清苦，逢年過節才有殺豬宰雞的。
歲時節慶詔安燜長年菜munˋ chongˋ neenˋ coi^以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜to stew leaf mustards as a dish for the Chinese New Year holidays過年燜長年菜，有長壽吉利?意思。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-24s.mp3過年煮長年菜，有求長壽吉利的意思。
歲時節慶詔安轉屋下過年zheen^ bbuˊ haˇ goo^ neenˋ回家過年to come home to celebrate the Chinese New Year with family members成過交通無利便，出外做頭路，過年正有轉屋下，講做轉屋下過年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-25s.mp3以前交通不便，出外工作，只有過年才回家，就叫做「轉年」。
歲時節慶詔安矺年zaˊ neenˋ過年時給紅包表祝福之意; 事務放到過年後gift money for the Chinese New Year ；to leave things unfinished until after the Chinese New Year1.過年時，嫁到臺東?阿姊轉外家，包一萬銀得阿依矺年。2.年到啊，事頭愛較緊做好，毋好留來矺年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-26s.mp31.過年時，嫁到臺東的姊姊回娘家，包一萬元給媽媽好過年。2.年關到了，事情要趕快做好，不要拖到過年後。
歲時節慶詔安矺禮zaˊ li^壓底回贈禮物to reciprocate gifts by placing them on a tea tray新婚大喜?日，新娘捧茶得人客食，人客愛包紅包矺禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-27s.mp3新婚大喜的日子，新娘端茶給客人喝，客人要壓紅包。
歲時節慶詔安矺金zaˊ gimˇ押金security deposit較大件工程?標案，大討攏愛矺金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-28s.mp3較大工程的標案，大致上都要押金。
歲時節慶詔安回倒轉fueˋ doo^ zheen^回聘禮(將男方送的禮一部分回贈)to return part of betrothal gifts矺定回到轉有規矩，毋係六件即係十二件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-29s.mp3訂婚回聘有規矩，不是六樣就是十二樣。
歲時節慶詔安回禮fueˋ li^回禮reciprocate gift回禮隨在人，會用多會用少，意思到即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-30s.mp3回禮沒定數，可多可少，禮數到就好。
歲時節慶詔安做花燈zoo^ faˇ denˇ紮花燈to frame decorated lanterns做花燈係正月半真要緊?藝術活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-31s.mp3紮花燈是元宵節最重要的藝術活動。
歲時節慶詔安臆燈謎rhiooˊ denˇ miˋ猜燈謎lantern riddle game正月半臆燈謎，大人細子攏感覺真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-32s.mp3元宵節猜燈謎，大人小孩都覺得很有意思。
歲時節慶詔安吊燈籠deeu^ denˇ lungˋ掛燈籠to hang lanterns做中元，家家戶戶攏會吊燈籠，慶讚中元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-33s.mp3中元普渡，家家戶戶都會掛燈籠，以慶讚中元。
歲時節慶詔安放天燈biong^ teenˇ denˇ放天燈ritual of sending sky lanterns (also called Kong Ming Deng) to the sky (in the Lantern Festival) for blessing正月半，臺灣北部地區時行放天燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-34s.mp3元宵節，臺灣北部地區流行放孔明燈。
歲時節慶詔安放水燈biong^ fi^ denˇ放水燈a ritual of putting lanterns in a river to guide wondering ghosts to join in a feast prepared by people， mainly on the 14th of the 7th month of the lunar calendar放水燈?目的係為水路孤魂照路，邀請佢人來享用祭品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-35s.mp3放水燈的目的是為水域孤魂照路指引，請他們來享用祭品。
歲時節慶詔安花燈ngiang^ faˇ denˇ看花燈to enjoy watching decorated lanterns in the Lantern Festival on the 15th of the 1st month of the lunar calendar逐擺去花燈，感覺?逐個做燈?手藝攏真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-36s.mp3每次去看花燈，感覺到每個花燈師傅的手藝都很好。
歲時節慶詔安收口涎shiuˇ keu^ lanˇ收口水ritual for a four-month baby to stop it from slavering細子人做四個月，外媽即會來收口涎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-37s.mp3小孩子做四個月生日，外婆就會來收口水。
歲時節慶詔安?相ngiang^ siong^看相to practise physiognomy有人愛相算命，有命算到無命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-38s.mp3有人喜歡看相算命，凡事挑挑揀揀，落得一生沒什麼成就。
歲時節慶詔安做頭牙zoo^ teuˋ ngaˋ做頭牙to have a Tou-ya (Business owners have a meal or party with employees on the 2nd of the 1st month of the lunar calendar.)二月初二做頭牙，十二月十六做尾牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-39s.mp3二月二做頭牙，十二月十六做尾牙。
歲時節慶詔安做尾牙zoo^ muiˇ ngaˋ做尾牙to have a Wei-ya (Buiness owners have a meal or party with employees on the 16th of the 12th month of the lunar calendar.)做生理?人到年底愛做尾牙，來請薪勞和主顧客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-40s.mp3做生意的人到了年底要做尾牙，請員工和老主顧吃飯。
歲時節慶詔安做膽zoo^ dam^做膽a traditional custom in which parents use a pebble or an egg to rub a baby's body while having a bath， and then the elders put the pebble under the baby's bed or eat the egg. The purpose of doing these is to let a baby have more courage.阿?出世洗膴身遐下，?盆愛囥一粒石頭來做膽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-41s.mp3嬰兒出生淨身當時，洗澡盆中要放一粒圓石頭表示做膽。
歲時節慶詔安開門koiˇ munˋ開門to open the door for the first time on the Chinese New Year's Day年初一，愛擇一個較靚?時來開門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-42s.mp3大年初一，要選一個較吉利的時辰開門來迎春接福。
歲時節慶詔安開燈koiˇ denˇ開燈to light a lamp on the Lantern Festival元宵花燈愛擇吉日良時來開燈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-43s.mp3元宵花燈要選吉日良時來開燈。
歲時節慶詔安入年駕(入年假)ngibˋ neenˋ ga^入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)the start of New Year celebration ( the 25th of the 12th month of the lunar calendar)入年駕以後大家攏真無閒，準備過一個好年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-44s.mp3入年關以後，大家都沒空，忙著準備過個好年。
歲時節慶詔安出年駕(出年假)chidˊ neenˋ ga^出年關(農曆正月5日為出年關)the end of New Year celebration (on the 5th of the 1st month of the lunar calendar)出年駕以後大家即隨人做隨人?頭路啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-45s.mp3出年關以後，大家就各自回到工作崗位了。
歲時節慶詔安三朝samˇ chioˋ三朝(第三天)the third day of a bride's life in the new home有一兜人嫁阿女，等新娘三朝轉外家正請人客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-46s.mp3有些人嫁女兒，等新娘三朝回門才請客。
歲時節慶詔安吉日gidˊ ngidˊ吉日an auspicious day堵?好壞事抑係討去別位，大討先舊曆擇一個良時吉日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-47s.mp3碰上好壞事情或是要出遠門，大都會先看農民曆選一個良辰吉日。
歲時節慶詔安好日好時hoo^ ngidˊ hoo^ shiˋ吉日良時an auspicious day and time做任何要緊?事頭，攏愛擇好日好時來求平安順利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-48s.mp3做任何重要的事情，都要選個吉日良時以求平安順利。
歲時節慶詔安閏月bbin ngiedˋ閏月leap lunar month閏年閏月攏有閏，仰子即無閏五更？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-49s.mp3閏年閏月都有閏，怎麼就沒有閏五更？
歲時節慶詔安開市吉日koiˇ shi gidˊ ngidˊ開市吉日to reopen on a lucky day after a cessation of business; to start business on an auspicious day年初五、年初六係開市吉日，滿仔位放炮並聲連天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-50s.mp3年初五、年初六是開市吉日，到處鞭炮響連天。
歲時節慶詔安農民節nungˋ minˋ ziedˊ農民節Farmer's Day農民節定在立春日，係作穡人開始春耕?節氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-51s.mp3農民節定在立春日，是農夫開始春耕的節氣。
歲時節慶詔安元旦ngienˋ dan^元旦New Year's Day冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-52s.mp3冬至晴，元旦雨；冬至雨，元旦晴。
歲時節慶詔安兒童節rhiˋ tungˋ ziedˊ兒童節Children's Day新曆四月初四係小朋友自家?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-53s.mp3國曆四月四日兒童節，是小朋友自己的節日。
歲時節慶詔安母親節bbuˇ cinˇ ziedˊ母親節Mother's Day母親節係對西洋傳入來?節日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-54s.mp3母親節是從西洋傳進來的節日。
歲時節慶詔安父親節fu cinˇ ziedˊ父親節Father's Day父親節愛記得隨一兜等路轉去阿爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-55s.mp3父親節要記得帶些禮物回家看看爸爸。
歲時節慶詔安七月七cidˊ ngiedˋ cidˊ七夕the seventh day of the seventh lunar month七月七客家地區講做「七娘生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-17-56s.mp3農曆七月七日客家地區稱作「七娘生」。
婚喪喜慶詔安天長命短teenˇ chongˋ miang don^感嘆短命How short life is !成過人講：人生不滿百，常懷千歲憂。這句事係感嘆天長命短。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-01s.mp3古人說：人生不滿百，常懷千歲憂。這句話是感嘆人生短暫。
婚喪喜慶詔安動土tung tu^動土to break ground政府機關有大型建設時，會舉行動土動工典禮，邀請首長蒞臨剪綵http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-02s.mp3政府機關有大型建設時，會舉行動土興工典禮，邀請首長蒞臨剪綵。
婚喪喜慶詔安破土poo^ tu^破土groundbreaking佢屋下討做新風水，決定後禮拜日破土開工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-03s.mp3他家要造新墳，決定下禮拜天破土開工。
婚喪喜慶詔安開工koiˇ gungˇ開工to start construction work普通工程在開工進行前攏會有起工和拜天公?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-04s.mp3一般工程在工作進行前，都會有開工和祭天的儀式。
婚喪喜慶詔安完工bbienˋ gungˇ竣工to complete a project; completion of a project做工事，有開工即有做完工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-05s.mp3做工程，有開工儀式就有完工儀式。
婚喪喜慶詔安剪綵zien^ cai^剪綵to cut a ribbon in a ceremony這大橋通車?時務，縣長有來剪綵，真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-06s.mp3這座橋通車時，縣長蒞臨剪綵，非常熱鬧。
婚喪喜慶詔安上樑shong liongˋ上樑ceremony of placing the roof beam of the main structure起屋上樑，普通攏有做惜圓請工人和屋邊來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-07s.mp3房子上大樑，一般都會搓湯圓請工人和鄰居來吃。
婚喪喜慶詔安喜糖hi^ tongˋ喜糖wedding candy新婚筵席送客遐下，新人會請人客食喜糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-08s.mp3新婚筵席送客時，新人會站在門口，請客人吃喜糖。
婚喪喜慶詔安桌席zooˊ sidˊ筵席feast; banquet佢兩儕矺定遐日，在大飯店辦桌席請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-09s.mp3他們倆訂婚那天，在大飯店擺酒席，宴請親朋好友。
婚喪喜慶詔安矺定zaˊ ten訂婚to have an engagement ceremony普通禮俗，大討攏係先矺定，過後正講結婚?事情愛仰子來進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-10s.mp3一般禮俗，大部份都是先定婚後，再談結婚應如何進行。
婚喪喜慶詔安完聘bbenˋ pin^完成聘禮to have a ceremony precess to give the last part of betrothal gifts完聘過後，囝子這頭好結婚?日，即會請媒人送日課得妹子遐頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-11s.mp3完聘後，男方擇結婚吉日，並請媒人送日課給女方。
婚喪喜慶詔安媒人moiˋ nginˋ媒婆matchmaker新婚?喜桌上，媒人會和新親戚坐共桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-12s.mp3新婚筵席上，媒婆要和新親戚坐同一桌。
婚喪喜慶詔安新親戚sinˇ cinˇ cidˊ新親戚new relatives through marriage新婚?桌席上，新親戚會坐在頭前排?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-13s.mp3新婚的宴席上，新親戚會坐在最前排的地方。
婚喪喜慶詔安阿舅aˇ kiuˇ妻舅wife's brother佢阿舅今年正大學出業，?有食頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-14s.mp3他妻舅今年剛大學畢業，還沒上班。
婚喪喜慶詔安六禮liuˊ li^六禮six wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes and jewelry男女結婚攏愛憑媒六禮，正毋會失人禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-15s.mp3男女結婚都要經過媒妁之言、致送六禮，才不致失禮。
婚喪喜慶詔安十二禮shibˋ ngi li^十二禮twelve wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes， jewelry， wine， chicken， duck， red envelops for the matchmaker， banquet money and other gifts結婚當日，囝子這裡愛包十二禮得妹子遐裡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-16s.mp3結婚那天，男方要送十二禮給女方。
婚喪喜慶詔安收聘shiuˇ pin^收聘to accept betrothal gifts現時?矺定儀式，收聘過後，正算完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-17s.mp3時下的訂婚儀式，收聘過後，才算完聘。
婚喪喜慶詔安送日子單sung^ ngidˊ zu^ danˇ日子看好送至女方家to inform the brides-to-be family of the wedding結婚?日好後，囝子這頭送日子單請妹子遐頭回日，日期正算確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-18s.mp3結婚的日子選好後，男方將日課送達女方，經女方同意後，日期才算正式確定。
婚喪喜慶詔安新娘間sinˇ ngiongˋ geenˇ新房room for the newly-wed結婚以前，男家安床過後，遐間房即算係新娘間啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-19s.mp3結婚前，男方安床後，那房間就算是新娘房了。
婚喪喜慶詔安渡tu^迎娶to go to the bride's resideuce; to bring the bride home這滿人結婚遐日，新郎愛去妹子屋下渡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-20s.mp3現代人結婚當天，新郎要到女方家裡迎娶。
婚喪喜慶詔安甜湯teemˋ tongˇ甜湯sweet soup結婚?喜桌，一定有甜湯這落菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-21s.mp3結婚筵席上，一定有甜湯這道菜。
婚喪喜慶詔安招阿郎zhiooˇ aˇ longˋ招贅女婿to accept a live-in son-in-law現代?人，真少有人招阿郎啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-22s.mp3在現代的社會，已經很少有人招贅女婿了。
婚喪喜慶詔安點蠟燭deem^ labˋ zhuˊ點燭candle-lighting ceremony新娘上轎前愛拜公媽，有點蠟燭?儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-23s.mp3新娘上轎前，要祭拜祖先，有點燭的儀式。
婚喪喜慶詔安點香deem^ hiongˇ點香to light incenses拜神點香前，愛先洗手，正有誠意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-24s.mp3點香拜神前，要先洗手，才有誠意。
婚喪喜慶詔安上轎shong kioo上轎( bride) to get on a sedan-chair新娘上轎前，做阿依?會在新娘耳孔脣三叮嚀四吩咐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-25s.mp3新娘上轎前，做母親的總會在新娘耳朵旁三叮嚀四囑咐。
婚喪喜慶詔安起轎ki^ kioo起轎to raise a sedan-chair where the bride is in起轎遐下，新娘愛對轎內擊出葵扇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-26s.mp3起轎時，新娘要從轎裡丟扇子出來。
婚喪喜慶詔安落轎loo kioo下轎( bride) to get off a sedan-chair新娘落轎，大討愛請老輩來牽新娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-27s.mp3新娘下轎，大多要請好命婆來牽新娘。
婚喪喜慶詔安拜天公bai^ teenˇ gungˇ謝天(ceremony) to give thanks to heaven作穡人照例，年三十打早愛拜天公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-28s.mp3農家習俗，大年除夕凌晨要拜天公。
婚喪喜慶詔安拜轎bai^ kioo拜轎(ceremony)with a boy to welcome the arrival of the sedan-chair that carries the bride to the groom's home新娘下轎前，男方愛有男童準備糖來拜轎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-29s.mp3新娘下轎前，男方要有男童準備糖果來拜轎。
婚喪喜慶詔安拜堂bai^ tongˋ拜堂(ceremony)with the newly-wed worshipping the ancestral tablet新人拜堂?時，司儀講：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-30s.mp3新人拜堂時，司儀說：一拜天地，二拜高堂，夫妻交拜，送入洞房。
婚喪喜慶詔安講四句聯gong^ si^ gui^ lienˋ講四句to speak auspicious message consisting of four lines結婚典禮?時務，貴賓恬會講四句聯來祝福新人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-31s.mp3結婚典禮時，貴賓常會說四句聯來祝福新人。
婚喪喜慶詔安入房ngibˋ fongˋ進洞房to enter the bridal chamber新人入房過後，恬會有親朋好友來鬧洞房。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-32s.mp3新人進入洞房後，親朋好友常會來鬧洞房。
婚喪喜慶詔安八仙綵beedˊ sienˇ cai^八仙綵embroidered cloth hanging in front of a hall in festive occasion渡新娘抑係入新屋，真多人會在門口掛八仙綵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-33s.mp3娶親或是新居落成，很多人會在門楣上掛上八仙綵。
婚喪喜慶詔安捧茶pungˋ caˋ奉茶(ceremony) bride's offering tea to the husband's relatives成過人親遐下，妹子人會捧茶得人客食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-34s.mp3以前的人相親時，女孩子會端茶給客人喝。
婚喪喜慶詔安見面禮gien ^ mien^ li^見面禮a gift given at the first sight堵?人，歡頭喜面係頭好?見面禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-35s.mp3與人見面時，眉開眼笑是最好的見面禮。
婚喪喜慶詔安頭輪客teuˋ linˋ kaˊ歸寧bride's first visit to her parents新娘頭擺轉外家過講做頭輪客，外家會辦桌請親朋好友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-36s.mp3新娘子第一次回娘家，又叫做歸寧，娘家會辦桌宴請親朋好友。
婚喪喜慶詔安轉外家zheen^ nguai gaˇ回娘家to visit parents' home by married daughter成過人講：轉外家害自家，灶頭生草鑊蓋塵打花。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-37s.mp3以前人說：回娘家害自己，爐灶長草，鍋蓋滿塵花。(註：謂即使回娘家，自己家裡的事還是要自己做。)
婚喪喜慶詔安祝壽zhuˊ shiu祝壽to extend birthday congratulations to elders老儕做生日?時，親朋好友攏會來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-38s.mp3年長者做生日時，親朋好友都會來祝壽。
婚喪喜慶詔安送庚sung^ gangˇ生小孩的饋贈禮to give present to a mother who has just given birth to a baby阿?做十二朝過後，親戚好友會送庚來祝賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-39s.mp3嬰兒做過傳統的十二朝後，親朋好友就會送些禮品來祝賀。
婚喪喜慶詔安嫁渡ga^ tu^嫁娶marriage; to marry嫁渡係人生?大事，一定愛慎重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-40s.mp3嫁娶是人生的大事，一定要慎重。
婚喪喜慶詔安胎神toiˇ shinˋ胎神foetus spirit夫娘人有身妊?時務，屋下?物件毋好儘採停動、儘採釘，驚會犯?胎神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-41s.mp3女人懷孕時，家裡的東西不可隨便移動、隨便釘釘子，恐怕會冒犯了胎神。
婚喪喜慶詔安憑媒六禮pinˋ moiˋ liuˊ li^憑媒六禮six gifts of marriage settlement agreed through a matchmaker arrangement男女結婚愛憑媒六禮，正毋會失禮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-42s.mp3男女結婚要憑媒六禮，才不會失禮。
婚喪喜慶詔安日課ngidˊ koo^日課date for important events such as marriage日先生排日課，愛男女兩裡?時生月日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-43s.mp3擇日先生排日課，要用到男女雙方的生辰八字。
婚喪喜慶詔安紅彩fungˋ cai^喜幛a congratulatory wedding scroll結婚遐下，真多親戚好友會送紅彩來恭賀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-44s.mp3結婚當天，很多親朋好友會送喜幛來恭賀。
婚喪喜慶詔安過身goo^ shinˇ去世to die序大人一過身，佢?子孫即亂討分財產，真無人性啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-45s.mp3當家長輩一去世，他的子孫們就鬧著要分財產，真沒人性啊！
婚喪喜慶詔安嚴制ngiamˋ zhi^嚴制(父逝)mourning for the death of father阿爸過身愛寫「嚴制」兩字，貼在門外左裡，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-46s.mp3爸爸去世要寫「嚴制」兩個字，貼在門外左邊，表示居喪。
婚喪喜慶詔安慈制cuˋ zhi^慈制(母逝)mourning for the death of mother阿依過身愛寫「慈制」兩字，貼在門外正手裡，表示居喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-47s.mp3媽媽去世要寫「慈制」兩個字，貼於門外右邊，表示居喪。
婚喪喜慶詔安忌中ki zhungˇ忌中in mourning屋下若有人過身，愛用白紙在門口貼忌中兩字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-48s.mp3家中如有人過世，要用白紙書寫忌中兩個字貼在門口。
婚喪喜慶詔安入木ngibˋ hmˊ大殮a ritual ceremony of covering the coffin win the deceased inside入木了後，愛跈著封棺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-49s.mp3大殮後，隨即要封棺。
婚喪喜慶詔安著長衫zhooˊ chongˋ samˇ小殮a ritual ceremony of placing the deceased into the coffin遺體整容後囥入棺樵內底講做著長衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-50s.mp3遺體整容後穿上壽衣，稱為小殮。
婚喪喜慶詔安家祭gaˇ ze^家奠a ritual ceremony to pay final respect to the dead by the family家祭時，大討來講，遺族全部攏會到齊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-51s.mp3家奠時，一般來講，遺族都會全員到齊。
婚喪喜慶詔安公祭gungˇ ze^公奠a public memorial ceremony to pay respect to dead喪禮?時，家祭了後接落來即係公祭，然後儀式正算完成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-52s.mp3喪禮中，家祭完後接著就是公祭，這樣儀式才算完成。
婚喪喜慶詔安安葬onˇ zong^安葬to entomb現時?人過身已經較少安葬在埔，大討攏係火葬較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-53s.mp3現代的人去世，已經很少有人安葬在墓地，大抵都是火葬較多。
婚喪喜慶詔安火葬foo^ zong^火葬to cremate; cremation現代人過身，因為墓地無恁好尋，大討改火葬較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-54s.mp3現代人過世，因墓地取得不易，大體改火葬較多。
婚喪喜慶詔安泥葬ni^ zong^土葬to inhume; inhumation現代工商社會因為嫌風水真難尋，過愛撿骨，真費氣，漸漸無人愛土葬啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-55s.mp3現代工商社會因為墓地取得不易，又要撿骨，很麻煩，已漸漸沒人想土葬了。
婚喪喜慶詔安落葬loo zong^下葬to bury土葬遐下，棺木囥落窟，愛等到吉時良辰正落葬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-56s.mp3土葬時，棺木放入墓穴中，要等到吉時良辰才能覆土下葬。
婚喪喜慶詔安報死boo^ si^報喪obituary; funeral announcement屋下有人過身，孝男愛請人去外家報死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-57s.mp3家中有人過世，孝子要請人到娘家去報喪。
婚喪喜慶詔安感謝狀gam^ cia cong感謝狀、謝帖thank-you note普通人抑係團體接受別儕?捐贈，攏會寫感謝狀來表示感謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-58s.mp3一般個人或團體接受別人的捐贈，都會寫感謝狀來表示謝意。
婚喪喜慶詔安感謝狀gam^ cia cong哀謝狀note of appreciation from a bereft family.孝家收?白包，愛寫感謝狀來感謝人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-59s.mp3喪家收到香奠，要寫哀謝狀來致謝。
婚喪喜慶詔安香料hiongˇ leeu香儀、奠儀condolence money包香料?多少，隨各人?交情深淺無共。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-60s.mp3送奠儀的多少，隨各人的交情，各有不同。
婚喪喜慶詔安白聯pa lienˋ輓聯condolence scroll告別式進行前，愛?白聯掛到會場上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-61s.mp3告別式進行之前，要將輓聯掛在會場上。
婚喪喜慶詔安顯考hien^ koo^顯考、先嚴[my，our] late father顯考係對過身?阿怙?敬稱；普通對人稱呼，即用先嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-62s.mp3顯考是對已過世的父親的敬稱；一般對人稱呼，就用先嚴。
婚喪喜慶詔安顯妣hien^ bi^顯妣、先慈[my，our] late mother顯妣係對過身?阿母?敬稱；普通對人稱呼，即用先慈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-63s.mp3顯妣是對已過世的母親的敬稱；一般對人稱呼，就用先慈。
婚喪喜慶詔安壽終正寢shiu zungˇ zhin^ cim^壽終正寢male to die a natural death白帖內底講男子人在屋下過身係壽終正寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-64s.mp3訃聞中稱男人在家中過世者為壽終正寢。
婚喪喜慶詔安壽終內寢shiu zungˇ nui cim^壽終內寢female to die a natural death訃聞中稱夫娘人在屋下過身係壽終內寢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-65s.mp3訃聞中稱女人在家中過世者為壽終內寢。
婚喪喜慶詔安不孝男budˊ hau^ namˋ不孝男( I， we ) the son(s) of the deceased爺哀過身，做後生?總認為係自家不孝，所以講自家不孝男。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-66s.mp3父母過世，為人子者總認為是自己不孝，所以自稱不孝男。
婚喪喜慶詔安孤子guˇ zu^孤子( I， we)the parentless son(s) of the deceased father阿怙過身，後生自稱孤子；阿母過身，自稱哀子；爺哀攏過身，即自稱孤哀子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-67s.mp3父親逝世，兒子自稱孤子；母親逝世，自稱哀子；父母都去世，就自稱孤哀子。
婚喪喜慶詔安出山chidˊ sanˇ出殯to have funeral procession客家禮俗，大討在晨早時頭出山。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-68s.mp3客家風俗，大致都是在早上出殯。
婚喪喜慶詔安公埔gungˇ buˇ公墓public cemetery清明掛紙進前，鄉鎮公所會派人?公埔?草先割淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-69s.mp3清明掃墓前，鄉鎮公所會派人將公墓裡的雜草先割除。
婚喪喜慶詔安捧飯pungˋ pon奉飯to offer meals to the dead客人七日內逐頓愛捧飯，來祭拜過身?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-70s.mp3喪事七日內，客家人每餐都要奉飯，來祭拜死去的親人。
婚喪喜慶詔安戴孝dai^ hau^戴孝to wear mourning band戴孝係對過身?人服喪?表示，男子人過身，孝戴左臂，夫娘人過身，孝戴右臂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-71s.mp3戴孝是對亡者服喪的表示。亡者是男，孝戴左臂；亡者是女，則戴右臂。
婚喪喜慶詔安遺族bbiˋ cu遺族bereaved family公祭?時務，遺族會企到兩裡，向弔喪?人答謝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-72s.mp3公祭的時候，遺族會站在兩邊，向弔喪者答謝。
婚喪喜慶詔安麻衫maˋ samˇ麻衣hemp clothes worn in mourning孝子著?麻衫係大粗麻，孝女現時改用白布。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-73s.mp3孝子穿的麻衣是粗麻製品，孝女現已改用白布。
婚喪喜慶詔安孝杖hau^ chong孝杖mourning baton carried by the son of the dead孝子擎?孝杖，爺死用竹，母死用刺桐來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-74s.mp3孝子拿的孝杖，父死用竹，母死用刺桐來做。
婚喪喜慶詔安做丁zoo^ denˇ做功德to have a ritual ceremony for the dead hoping that the soul can go to the Western Paradise天主教徒和基督教徒過身?時，無做丁?禮俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-75s.mp3天主教徒和基督教徒過世時，沒有做功德的禮俗。
婚喪喜慶詔安開鑼koiˇ looˋ開鑼to beat gongs by a family member at the beginning of the ritual ceremony for the dead男子人過身愛請宗親來開鑼、夫娘人愛請外家，正開始做丁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-76s.mp3男孩子去世要請宗親來開鑼，女人要請娘家，之後才做法事。
婚喪喜慶詔安起鼓ki^ gu^道士始做功德時打鼓，以示儀式將開始進行to beat drums by a Taoist priest to notice people that a ritual ceremony will start和尚一定愛先起鼓，正開始做功德。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-77s.mp3和尚做功德之前，一定會先擊鼓，以表示儀式將開始進行
婚喪喜慶詔安果盤goo^ panˋ果盆sacrificial items (esp. fruit， cans) for the recently deceased家祭時親族會送果盤來祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-78s.mp3家祭時，親族會送果盆來祭拜。
婚喪喜慶詔安大孫錢tai sunˇ cienˋ長孫錢money worn at the rear of the oldest grandson of the recently deceased to symbolize long life and prosperity大孫?孝服後背結大孫錢，表示長命富貴，百子千孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-79s.mp3長孫的孝服背後掛著長孫錢，象徵長命富貴，百子千孫。
婚喪喜慶詔安陣頭chin teuˋ儀仗陣式folk art performance company有一兜人過身出山遐日，會請陣頭來增加喪家?哀榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-80s.mp3有些人去世出殯當天，會請儀仗陣式，來增加喪家的哀榮。
婚喪喜慶詔安弔詞deeu^ cu^弔詞eulogy公祭時，有準備弔詞?單位抑係個人愛先登記，利便儀式?進行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-81s.mp3公祭時，有準備弔詞的單位或個人，要先登記，便於儀式的進行。
婚喪喜慶詔安弔電deeu^ teen弔電cable of condolences公祭?時，因為路途遠，無法度親身來弔祭?人，用弔電請人代讀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-82s.mp3公祭時，因為路途遙遠，無法親自前來弔祭者，可以用弔電的方式，請人代讀。
婚喪喜慶詔安三獻禮samˇ hien^ li^三獻禮three rites held in honor of those being worshipped客人有用三獻禮來敬義民爺，表達對義民爺?尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-83s.mp3客家人有用三獻禮來敬拜義民爺，表達對義民爺的尊敬。
婚喪喜慶詔安封釘fungˇ denˇ封棺to seal a coffin男喪封釘?任務，普通攏係請親族中頭大輩?長者來擔任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-84s.mp3男喪封棺的任務，一般都是請親族中輩分最高的長者來擔任。
婚喪喜慶詔安扛板gongˇ been^?棺to carry a coffin成過出山扛板?人，大討係共姓?宗親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-85s.mp3以往出殯抬大體的人，大多是同姓的宗親。
婚喪喜慶詔安丁憂denˇ rhinˇ丁憂(遭父母喪)to mourn for a parent's death佢原本在外地服務，因丁憂返鄉服喪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-86s.mp3他原來在外地服務，因丁憂返鄉服喪。
婚喪喜慶詔安做七zoo^ cidˊ死後7日祭to have memorial rites on every 7th day till the 49th day after death of a person做七係人過身了後，逐個七日，子孫對過身?人懷念?超渡儀式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-87s.mp3做七是人過世後，每七日，子孫對死者懷念的超渡儀式。
婚喪喜慶詔安做滿七zoo^ man^ cidˊ死後49日祭to have memorial funeral rites on the 49th day symbolizing the end of mourning人死後七七四十九日，愛做滿七，來祭拜王官和過身?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-88s.mp3人死後七七四十九日，要做圓七，來祭拜王官和過世的人。
婚喪喜慶詔安做百日zoo^ baˊ ngidˊ死後百日祭to have memorial funeral rites on the 100th day人過身百日後，親屬愛?佢做百日，過後正會用?香籃燒莫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-89s.mp3人過世一百天後，親屬要幫他做百日的法會，過後才可以將香籃燒掉。
婚喪喜慶詔安絕代ciedˋ toi無後with no posterity絕代係罵人絕子絕孫?事，毋會用亂講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-90s.mp3「絕代」是罵人絕子絕孫的話，不可以亂講。
婚喪喜慶詔安百年後baˊ neenˋ heu人逝世to pass away屋下係有人百年後，毋會用吵和?酒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-91s.mp3家中有人逝世時，不可喧鬧以及飲酒作樂。
婚喪喜慶詔安做仙zoo^ senˇ登仙to pass away客人講人過身嘛講做上神桌抑係做仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-92s.mp3客家人稱人過世也叫做上神桌或者登仙。
婚喪喜慶詔安上神桌shongˇ shinˋ zooˊ喻死亡to pass away有年歲?客人恬會笑自家差不多會上神桌啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-93s.mp3上了年紀的客家人常會笑自己差不多快上神桌(逝世)了。
婚喪喜慶詔安撿骨giam^ gudˊ葬後將骨骸收拾整理置於?中to pick up bones of a dead person out of a coffin and place them into an urn土葬，一定愛經過三長年以上，正會用開棺撿骨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-94s.mp3土葬，一定要經過三年以上，才可以開棺撿骨。
婚喪喜慶詔安請神ciang^ shinˋ請神to invite gods祭拜神明?過程係請神、迎神、送神。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-95s.mp3祭拜神明的過程是請神、迎神、送神。
婚喪喜慶詔安送神sung^ shinˋ送神to see gods away古早人講：請神容易送神難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-96s.mp3古諺有言：請神容易送神難。
婚喪喜慶詔安迎神ngiangˋ shinˋ迎神to welcome gods民間迎神?時常會在門前排香案祭拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-97s.mp3民間迎神時，常會在門前擺香案祭拜。
婚喪喜慶詔安閻羅王ngiamˋ looˋongˋ閻羅明王(五七)Yan Luo Ming Wang who rwas the fifth hall of hell閰羅王係指傳說中十大閻王內底，第五殿閻羅天子和七殿?泰山明王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-98s.mp3閰羅明王是指傳說中十大閻王中，第五殿閻羅天子和七殿的泰山明王。
婚喪喜慶詔安十殿閻王shibˋ teen ngiamˋongˋ十殿閻王Yamas of the Ten Halls民間傳說，人死了後愛受陰間十殿閻王?審判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-99s.mp3民間傳說，人死後要受陰間十殿閻王的審判。
婚喪喜慶詔安鬼魂gui^ funˋ鬼魂ghost民間傳說，人死後即變成鬼魂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-100s.mp3民間傳說，人死後就變成鬼魂。
婚喪喜慶詔安魂魄funˋ paˊ魂魄soul佢駛車，擋子擋毋會核，驚到魂魄險險飛走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-101s.mp3他開車時，剎車失靈，嚇得差一點魂魄四散。
婚喪喜慶詔安做好事zoo^ hoo^ su辦喜事to have a feast in celebration of joyous occasion普通客人入新屋和渡新娘請人客，攏講做做好事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-102s.mp3一般客家人新居落成和娶新娘宴客，都稱做「做好事」。
婚喪喜慶詔安做喪事zoo^ songˇ su辦喪事to deal with funeral matters屋下有人過身，做丁?過程即講做做喪事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-18-103s.mp3家裡有人過世，做功德的過程就稱做「做歪事」。
行業生產詔安自耕農cu genˇ nungˋ自耕農farmers who owns their own land公本來係一個佃農，落尾變自耕農。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-01s.mp3我的祖父原本是一個佃農，後來變成自耕農。
行業生產詔安作穡人zooˊ sidˊ nginˋ農民farmer作穡人真辛苦，有日無夜做到兩頭烏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-02s.mp3農民非常辛苦，晝夜不分，做到披星戴月。
行業生產詔安農民nungˋ minˋ農民farmer有鐵牛以後，農民耕田加真快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-03s.mp3自從有了耕耘機，農民耕種變輕鬆多了。
行業生產詔安菜販coi^ fan^賣菜的人greengrocer莫佢係一個菜販，佢在莊下起一間真派頭?別莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-04s.mp3不要看他只是一個賣菜的人，他在鄉下蓋一間很氣派的別墅。
行業生產詔安牛販ngiuˋ fan^牛販cattle dealer阿水伯做一世人?牛販，信用真好，毋識漏氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-05s.mp3阿水伯當一輩子的牛販，信用很好，不曾失誤。
行業生產詔安漁販mˋ fan^漁販fish dealer佢做漁販幾下十年啊，討買魚尋佢即著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-06s.mp3他從事漁販已經好幾十年，要買魚找他就對了。
行業生產詔安漁民mˋ minˋ漁民fisherman政府?漁業政策若做會好，漁民?生活即會較有保障。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-07s.mp3政府的漁業政策如果做得好，漁民的生活就會比較有保障。
行業生產詔安漁業mˋ ngiabˋ漁業fishing industry; fishery漁船討出港打魚，一定愛注意漁業氣象正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-08s.mp3漁船要出港打魚，一定要注意漁業氣象才好。
行業生產詔安行船hangˋ fienˋ行船be a sailor佢?後生退伍過後，即去行船，去過真多國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-09s.mp3他的兒子退伍以後，就去行船，去過很多國家。
行業生產詔安礦工kong^ gungˇ礦工miner做礦工係真艱難?頭路，尤其安全問題愛特別細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-10s.mp3當礦工是很辛苦的工作，尤其安全問題要特別注意。
行業生產詔安總舖師zung^ pu^ suˇ廚師chef這滿想討做總舖師，愛先考執照正會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-11s.mp3現在想當廚師，必須先考取執照才行。
行業生產詔安打井da^ ziang^鑿井to dig wells有心打石石成磚，無心打井井無泉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-12s.mp3有意刻石石成磚，無心鑿井井無泉。
行業生產詔安做小工zoo^ sioo^ gungˇ做零工to do odd jobs阿水伯一世人真艱難，攏靠做小工來生活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-13s.mp3阿水伯一生都很辛苦，全靠做零工來度日。
行業生產詔安開井koiˇ ziang^鑿井to dig wells成過?人用人工來開井，現時人利用機器來頓井，較緊又安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-14s.mp3從前的人用人工來鑿井，現在的人利用機器來鑿井，較快又安全。
行業生產詔安建築業gien^ zhuˊ ngiabˋ建築業construction industry臺灣這兩年景氣有較好，建築業嘛興盛起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-15s.mp3臺灣這兩年景氣比較好轉，建築業也較盛起來了。
行業生產詔安起屋ki^ bbuˊ蓋房子to build a house讀書可比起屋，愛一步一步來，打好基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-16s.mp3讀書好比蓋房子，必須一步一步來，先打好基礎。
行業生產詔安營造廠rhiangˋ coo chongˋ營造廠construction firm叔伯阿哥這滿在臺中開一間營造廠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-17s.mp3我的堂哥目前在臺中開一家營造廠。
行業生產詔安閒頭路heenˋ teuˋ lu閒差事easy job做這個閒頭路，一日趁毋會著麼?錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-18s.mp3我做這個閒差事，一天賺不到什麼錢。
行業生產詔安駛車人su^ chaˇ nginˋ司機driver佢阿爸做駛車人真多年，這擺當選優良駕駛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-19s.mp3他爸爸當司機很多年，這次代表公司當選優良駕駛。
行業生產詔安領月俸liang^ ngiedˋ fung領月薪to have monthly salary你這滿在哪位領月俸？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-20s.mp3你現在在哪裡上班啊？
行業生產詔安修理車siuˇ li^ chaˇ修車to repair cars佢國中畢業以後，即去修理廠學修理車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-21s.mp3他在國中畢業以後，就去修理廠學修車。
行業生產詔安載貨zai^ foo^載貨to carry cargos這滿真少?人用牛車來載貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-22s.mp3現在很少看到有人使用牛車來載貨。
行業生產詔安做衫師父zoo^ samˇ suˇ fu裁縫師傅tailor; a dressmaker佢這身西裝係向做衫師父訂做?，特別合身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-23s.mp3他這套西裝是向裁縫師傅訂做的，特別合身。
行業生產詔安雞滌geˇ teeuˋ養雞場chicken farm這間雞滌規模真大，供有幾下萬隻雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-24s.mp3這間養雞場規模很大，畜養了幾萬隻雞。
行業生產詔安豬滌zhiˇ teeuˋ養豬場pig farm; hoggery阿叔供兩百空隻豬，逐日在豬滌內無閒夾掣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-25s.mp3叔叔養二百多條豬，每天在養豬場忙個不停。
行業生產詔安做兵zoo^ binˇ當兵to serve in the military後個月即愛去做兵啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-26s.mp3下個月我就要去當兵了。
行業生產詔安法官fadˊ guanˇ法官judge佢?姪子考?法官，這滿在法院上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-27s.mp3他的姪子考上法官，目前在法院上班。
行業生產詔安檢察官giam^ cadˊ guanˇ檢察官prosecutor; attorney遐件事?真相，愛等檢察官調查以後，正會清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-28s.mp3那件事情的真相，必須等檢察官調查過後，才會清楚。
行業生產詔安教官gau^ guanˇ教官military science instructor佢這滿在高中做教官，生活過著真安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-29s.mp3他現在在高中當教官，生活過得很安定。
行業生產詔安先生sienˇ senˇ教師teacher九月二十八係教師節，愛向先生問候。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-30s.mp3九月二十八是教師節，要向老師表達問候之意。
行業生產詔安教書gauˇ shiˇ教書to teach厥依成過係小學?教書先生，這滿退休啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-31s.mp3他母親從前是國小的老師，現在退休了。
行業生產詔安巡查sunˋ zaˇ警察policeman社會?治安毋簡若係巡查?責任，嘛愛大家來配合。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-32s.mp3社會的治安不只是警察的責任，也要大家來配合。
行業生產詔安公家機關gungˇ gaˇ giˇ guanˇ公家機關government agency景氣若毋好，大家即想討去公家機關上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-33s.mp3景氣如果不好，大家就會想去公家機關上班，較安定。
行業生產詔安公教人員gungˇ gau^ nginˋ bbienˋ公教人員governmental employees做公教人員一定愛好好來為百姓服務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-34s.mp3身為公教人員，一定要好好來為人民服務。
行業生產詔安食公家飯shiedˋ gungˇ gaˇ pon任公職to be a government employee食公家飯?人，愛為百姓服務，好好做事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-35s.mp3公務人員要為人民服務，好好做事。
行業生產詔安幼稚園rhiu^ chi bbienˋ幼兒園kindergarten這滿?人輸人毋輸陣，細子人?入學以前全部攏送去讀幼稚園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-36s.mp3現在的人輸人不輸眾，小孩子在未入學前，全都送去上幼兒園。
行業生產詔安情報員cinˋ boo^ bbienˋ情報員intelligence agent佢驚係情報員出身?，麼?消息攏知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-37s.mp3他可能是情報員出身的，什麼消息都知道。
行業生產詔安做官zoo^ guanˇ做官to be an official成過人講「朝中無人莫做官，灶下無人莫亂鑽」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-38s.mp3從前的人常說：朝中無人莫做官，廚房無人莫亂鑽。
行業生產詔安排擔頭peˋ damˇteuˋ擺攤子to keep a stall佢在伯公廟脣排擔頭賣麵，真趁錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-39s.mp3他在土地公廟旁，擺了一個麵攤子，生意不錯。
行業生產詔安百貨店baˊ foo^ deem^百貨店department store這間百貨店?頭家娘對人真好，大家攏愛和佢做生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-40s.mp3這家百貨店的老闆娘對人很好，大家都喜歡和她做生意。
行業生產詔安豬chiˋ zhiˇ殺豬to slaughter a pig阿三哥成過專門豬來賣，聽講趁足多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-41s.mp3阿三哥從前專業殺豬賣肉，聽說賺了不少錢。
行業生產詔安餐廳conˇ tenˇ餐廳restaurant恁久無?啊，下晝大家共下來去餐廳食飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-42s.mp3很久不見了，下午我們一起去餐廳吃個飯。
行業生產詔安花店faˇ deem^花店florist shop年到啊，花店?生理加足好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-43s.mp3年關近了，花店的生意變得很好。
行業生產詔安會計師fui ge^ suˇ會計師accountant厥姊真發展，這滿在街路開一間會計師事務所，趁真成錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-44s.mp3他姊姊現在在街上開一間會計師事務所，很有賺頭。
行業生產詔安家具店gaˇ ki deem^家具店furniture shop佢兩儕後個月討結婚，這站輒輒去家具店家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-45s.mp3他們兩人下個月要結婚，最近常常上家具店去看家具。
行業生產詔安電器行teen ki^ hongˋ電器行electrical appliance shop想討去電器行買一粒電火球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-46s.mp3我想要去電器行買一個電燈泡。
行業生產詔安建材行gien^ caiˋ hongˋ建材行construction material shop遐間建材行賣?建材價數真公道，生理足好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-47s.mp3那間建材行賣的建材價錢很公道，生意很好。
行業生產詔安金子店gimˇ zu^ deem^銀樓a store selling and buying gold佢?金子店即開在遐間老戲園脣，行兩步腳即到位啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-48s.mp3他的銀樓就開在那間老戲院旁邊，走幾步路就到了。
行業生產詔安鞋店heˋ deem^鞋店shoe shop討去鞋店買一雙鞋，你討共下去無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-49s.mp3我要去鞋店買一雙鞋，你要一起去嗎？
行業生產詔安戲園hi^ bbienˋ戲院theater遐間戲園脣有一間金子店，生理足好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-50s.mp3那家戲院旁邊有間銀樓，生意興隆。
行業生產詔安翕相館hibˊ siong^ guan^照相館photo studio翕相館內底嘛有影印機好影印資料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-51s.mp3照相館裡頭也有影印機，可以影印資料。
行業生產詔安相館siong^ guan^照相館photo studio討去相館提這擺出國翕?相片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-52s.mp3我要去照相館拿這次出國所拍的相片。
行業生產詔安藥店rhioo deem^藥店drugstore開藥店愛有牌正會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-53s.mp3開設藥房得有正式執照才可以。
行業生產詔安藥行rhioo hongˋ藥行a pharmacy轉角遐間藥行，中西藥全部攏有賣，生理足好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-54s.mp3轉角那間藥行，中西藥全都有賣，生意很好。
行業生產詔安油行rhiuˋ hongˋ油行oil mill有一兜油行會做?手，去買油愛細義，毋好買?無純?油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-55s.mp3有些油行會動手腳，去買油要小心，不要買到不純的油。
行業生產詔安油漆行rhiuˋ cidˊ hongˋ油漆行paint shop遐間油漆行?頭家足老實，價數真實在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-56s.mp3那間油漆行的老闆很老實，價錢很實在。
行業生產詔安酒樓ziu^ leuˋ酒樓restaurant of the more sumptuous type遐間酒樓?生理無幾好，開無幾久即關門啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-57s.mp3那間酒樓的生意不怎麼好，開張不久就關門了。
行業生產詔安開店koiˇ deem^開店鋪to run a store景氣無好，無論係開店抑係食頭路，即真艱難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-58s.mp3景氣不好，無論是開店或是上班，都很辛苦。
行業生產詔安旅社(旅館)li^ sha (li^ guan^)旅館hotel佢?事業做到足大，這滿開有六、七間旅社。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-59s.mp3他的事業做得很大，現在擁有六、七間旅館。
行業生產詔安旅行社li^ hangˋ sha旅行社travel agency若討出國?，得旅行社來安排較自然。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-60s.mp3如果想出國旅行，讓旅行社去安排比較省事。
行業生產詔安禮品店li^ pin^ deem^禮品店gift shop遐間禮品店有足多樣式好擇，你兩儕好好去參詳一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-61s.mp3那間禮品店有很多樣式可選，你兩個人好好去商量一下。
行業生產詔安礱間lungˋ geenˇ家中礱榖的房間rice mill room attached to a house阿爸喊?礱間?米糠袋起來，好得豬食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-62s.mp3爸爸叫我把礱穀間的米糠裝起來，好給豬吃。
行業生產詔安?米工廠kiabˋ mi^ gungˇ chongˋ碾米廠rice mill run by businessmen佢阿爸少年時務，有開過?米工廠，這滿賣豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-63s.mp3他的父親年輕時，曾開過碾米廠，現在開肉舖賣豬肉。
行業生產詔安賣點心miˇ deem^ simˇ賣點心to sell snacks哥在夜市賣點心，生理毋會幾?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-64s.mp3我的哥哥在夜市裡賣小吃，生意蠻不錯。
行業生產詔安賣飯包miˇ pon bauˇ賣便當to sell lunch boxes佢?阿依在學校?福利社賣飯包有十外年啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-65s.mp3他的媽媽在學校的福利社賣便當有十幾年了。
行業生產詔安賣食?miˇ shiedˋ eˇ賣吃的to sell food景氣毋好，這滿賣食?人足多，生理真難做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-66s.mp3景氣不好，現在從事飲食業的人很多，生意不好做。
行業生產詔安賣豆花miˇ teu faˇ賣豆花to sell soy-bean milk jelly無知無懂，佢賣豆花有二三十年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-67s.mp3不知不覺地，他賣豆花已經二、三十年了。
行業生產詔安米店mi^ deem^米店rice shop討去米店糴米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-68s.mp3我要去米店買米。
行業生產詔安美容院mi^ rhungˋ innˇ美容院beauty parlor你頭那毛係在哪間美容院電?，真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-69s.mp3你的頭髮是在哪間美容院燙的，很好看。
行業生產詔安電頭毛店teen teuˋ hmˇ deem^燙髮院a shop where one can have a perm beauty這間電頭毛店?頭家娘手藝真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-70s.mp3這一家燙髮店老闆娘的手藝很好。
行業生產詔安麵包店(冇店)mien bauˇdeem^ (pangˋ deem^)麵包店bakery韶日係阿依?生日，討去麵包店訂雞卵糕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-71s.mp3明天是媽媽生日，我要去麵包店訂購生日蛋糕。
行業生產詔安做木店zoo^ hmˊ deem^木匠店carpenter's shop阿爸喊去做木店定做一張樹料較好?圓桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-72s.mp3爸爸叫我去家具店訂做一張材質較好的圓桌。
行業生產詔安瓦斯行ngua^ suˇ hongˋ瓦斯行fuel gas shop阿依講瓦斯無啊，較緊打電話去瓦斯行，喊一桶來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-73s.mp3媽媽說瓦斯沒了，趕快打電話去瓦斯行，叫一桶來。
行業生產詔安金子店(銀樓)gimˇ zu^ deem^(ngunˋleuˋ)銀樓a store selling and buying gold你手戴?手鉗係在這間金子店買?係無係？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-74s.mp3你手上戴著的戒指，是在這間銀樓買的嗎？
行業生產詔安皮鞋店piˋ heˋ deem^皮鞋店leather shoes shop這間皮鞋店係表哥開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-75s.mp3這間皮鞋店是我表哥開的。
行業生產詔安藥草店rhioo coo^ deem^青草店herbal shop轉角遐間藥草店買會?鳳尾草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-76s.mp3轉角那間青草舖可以買到鳳尾草。
行業生產詔安洗衫店se^ samˇ deem^洗衣店laundry阿爸吩咐阿依，愛?這身洋服提去洗衫店洗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-77s.mp3爸爸吩咐媽媽，要將這套西裝拿去洗衣店乾洗。
行業生產詔安食品shiedˋ pin^食品food這滿市面上?食品真多有摻色素，真得人驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-78s.mp3現在市面上的食品，很多添加了色素，很令人害怕。
行業生產詔安點心擔deem^ simˇ damˇ小吃店eatery這間點心擔細罔細，生理足好，輒輒愛排列。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-79s.mp3這間小吃店小雖小，生意非常好，經常要排隊。
行業生產詔安水電行fi^ teen hongˋ水電行plumber's appliance shop像這種?開關，普通?水電行即買會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-80s.mp3像這種的開關，一般的水電行就買得到。
行業生產詔安洋服店rhiongˋ fu deem^西服號tailor's shop佢?阿伯在街路開洋服店，已經有三十空年啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-81s.mp3他的伯父在街上開西服號，已經有三十多年了。
行業生產詔安做生理zoo^ senˇ li^做生意to do business佢?阿哥學校出業以後，即去臺北做生理，趁真成有錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-82s.mp3他的哥哥在學校畢業以後，就去臺北做生意，賺了不少錢。
行業生產詔安做大賣zoo^ tai miˇ做批發to do wholesale business阿乾哥專門做大賣，驚趁毋會少錢喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-83s.mp3阿乾大哥專門做批發生意，恐怕賺了不少錢吧。
行業生產詔安豬肉擔zhiˇ ngiuˊ damˇ豬肉店pork shop轉角遐間豬肉擔，頭家娘?嘴真會，所以真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-84s.mp3轉角那間豬肉店，老闆娘的嘴巴很甜，所以生意很好。
行業生產詔安豬販zhiˇ fan^豬販hog dealer佢阿叔成過做豬販，這滿開一間豬肉砧，足趁錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-85s.mp3他的叔叔以前當豬販，現在開一間豬肉店，很賺錢。
行業生產詔安豬肉砧zhiˇ ngiuˊ deemˇ豬肉攤pork stand莫這小小?豬肉砧，逐日會用賣兩隻豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-86s.mp3別小看這一間不起眼的豬肉攤，每天能夠賣完兩條肉豬呢。
行業生產詔安時鐘店shiˋ zhungˇ deem^鐘錶行watch store市場遐間時鐘店係同學開?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-87s.mp3市場邊那間鐘錶店是我同學開的。
行業生產詔安豆乳店teu neenˇ deem^豆漿店soy bean milk shop阿依逐日天?光，即會去豆奶店買油條和豆乳轉來得大家食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-88s.mp3母親每天天剛亮，就會去豆漿店買油條和豆漿回來給大家吃。
行業生產詔安冰果店binˇ goo^ deem^冰果店ice and fruit shop天氣恁翕熱，冰果店?生理真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-89s.mp3天氣這樣悶熱，冰果店的生意非常好。
行業生產詔安磅米香bong mi^ hiongˇ爆米花to make cakes made of pop rice and syrup細子?時，足愛去廟坪人磅米香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-90s.mp3我小時候，很喜歡去廟前廣場看人爆米花。
行業生產詔安茶行caˋ hongˋ茶行tea shop這位歸路攏係茶行，毋知哪間?價數較實在？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-91s.mp3這一段街道多的是茶行，不知哪一間的價錢比較實在。
行業生產詔安飯店pon deem^飯店hotel這擺?旅行，準備討歇哪間飯店，有決定?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-92s.mp3這次的旅遊，預備在哪一間飯店住宿，決定了嗎？
行業生產詔安衫褲店samˇ ku^ deem^服裝行clothes shop這條路開有歸十間?衫褲店，愛麼?衫褲由在你擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-93s.mp3這條路上開有十來間的服裝行，看要什麼衣服任你挑選。
行業生產詔安殯儀館bin^ ngiˋ guan^殯儀館funeral home科長講討去殯儀館參加朋友?告別式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-94s.mp3今天科長說他要去殯儀館參加朋友的告別式。
行業生產詔安服務業fu bbu ngiabˋ服務業service industry大力發展服務業，這滿已經係全世界經濟發展?趨勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-95s.mp3大力發展服務業，現在已經是全世界經濟發展的趨勢。
行業生產詔安記者gi^ zha^記者reporter做記者走新聞，有日無夜，真艱難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-96s.mp3當記者跑新聞，不分日夜，非常辛苦。
行業生產詔安歌星gooˇ senˇ歌星signer佢透日食飽即練唱歌，想討做歌星，趁大錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-97s.mp3他整天吃飽就練唱歌，想要當歌星，賺大錢。
行業生產詔安廣播人員gong^ boo^ nginˋ bbienˋ廣播人員broadcaster佢現時讀大眾傳播學系，希望將來做一個廣播人員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-98s.mp3他現在讀大眾傳播學系，希望將來做個廣播人員。
行業生產詔安拳頭館kunˋ teuˋ guan^國術館martial arts house， doubling as clinic for bone problems遐間拳頭館?膏藥真有效，一貼即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-99s.mp3那一家國術館的藥膏很有效，一貼就好。
行業生產詔安風水ngiang^ fungˇ fi^看風水to practise geomancy佢足認真，逐日背一個羅庚，跈師父去學風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-100s.mp3他很用心，每天背著一個羅盤，跟著師父去學看風水。
行業生產詔安?地理ngiang^ ti li^執堪輿業to practice geomantic阿和伯一世人地理，真會?人風水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-101s.mp3阿和伯一輩子從事堪輿業，很會替人看風水。
行業生產詔安地理先生ti li^ sienˇ senˇ勘輿師geomantic omen expert; a feng shui expert地理先生講這位?風水足好，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-102s.mp3地理師說：這裡的風水很好，不知道是真的嗎？
行業生產詔安醫生rhiˇ senˇ醫生doctor人若哪位有問題，愛較緊去得醫生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-103s.mp3人如果身體不舒服，要趕快去看醫生。
行業生產詔安診所zhin^ su^診所clinic佢?後生這滿在新竹開一間診所，真有生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-104s.mp3他的兒子現在在新竹開一間診所，生意很好。
行業生產詔安藥師rhioo suˇ藥師pharmacist佢係遐間綜合醫院?藥師，真穩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-105s.mp3他是那間綜合醫院的藥師，很可靠。
行業生產詔安產婆san^ pooˋ助產士midwife成過人降細子，大討係請產婆來屋下接生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-106s.mp3從前的人生孩子，大部分是請助產士來家裡接生。
行業生產詔安獸醫shiu^ rhiˇ獸醫veterinarian這滿供寵物?人真多，所以做獸醫?人真趁錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-107s.mp3現在養寵物的人很多，所以當獸醫很賺錢。
行業生產詔安印刷廠rhin^ sodˊ chongˋ印刷廠printing factory厥哥真無簡單，這擺新開一間印刷廠，生理真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-108s.mp3他的哥哥很不簡單，這次又新開了一間印刷廠，生意很好。
行業生產詔安刻印子kadˊ rhin^ zu^刻印章to carve seals這滿刻印子，大討用電腦，又簡單又快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-109s.mp3現今刻印章，大多用電腦，又容易又快速。
行業生產詔安牽豬哥kienˇ zhiˇ gooˇ牽豬哥to raise a boar for breeding purposes這滿科技進步，真少?人牽豬哥，普通用人工授精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-110s.mp3現在科技進步，很少看到有人牽著種豬四下做生意，一般都用人工授精。
行業生產詔安律師ludˋ suˇ律師attorney; lawyer官司會打，狗屎會食；律師愛請，錢愛肯出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-111s.mp3官司若可打，狗屎就可吃；律師若是要請，錢就要出得起。
行業生產詔安貌事mau su承包工作to undertake piece of work on contract佢兩子爺真認真，滿仔位去貌事來做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-112s.mp3他們父子倆很勤奮，到處去承包工作來做。
行業生產詔安瓦窯ngua^ rhiooˋ瓦窯tile kiln成過人起屋，全部攏係去瓦窯買瓦和磚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-113s.mp3從前的人蓋房子，通通都是去瓦窯買瓦和磚頭。
行業生產詔安算命son^ miang算命fortune-telling命?愛算命，人?樣愛照鏡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-114s.mp3命運不好的人喜歡算命，長相不好的人喜歡照鏡子。
行業生產詔安民意代表minˋ rhi^ toi bioo^民意代表citizenry representatives佢做過議員、立法委員這兜民意代表，為民眾服務有二十空年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-115s.mp3他做過議員、立法委員等民意代表，為民眾服務有二十多年了。
行業生產詔安遊民rhiuˋ minˋ無業遊民hobo; bum有一兜人好手好腳，毋肯好好做頭路，甘願去做遊民。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-116s.mp3有些人四肢健全，不肯好好工作，情願去做無業遊民。
行業生產詔安屋主bbuˊ zhi^屋主或房東landlord韶日屋主講討來收屋稅，錢愛準備好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-117s.mp3明天房東說要來收房租，錢要先準備妥當。
行業生產詔安招保險zhiooˇ boo^ hiam^拉保險to sell insurance佢?阿哥在保險公司做，逐日愛出張招保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-118s.mp3他的哥哥在保險公司上班，每天必須出差跑業務、拉保險。
行業生產詔安徵信社zhinˇ sin^ sha徵信detective agency徵信社係近年來一種新興?行業，即係普通人講?私家偵探。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-119s.mp3徵信社是近年來一種新興的行業，就是一般人說的私家偵探。
行業生產詔安做暗zoo^ am^地下交易，走私to do business in black market；to a muggle夜路行多會堵?鬼，做暗毋係正當頭路，總有一日會得人捉?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-120s.mp3夜路走多會遇到鬼，幹地下交易不是正當的工作，總有一天會被人逮到。
行業生產詔安做乞食zoo^ kiedˊ shiedˋ做乞丐to be a beggar像佢恁大開、愛食懶尸做，早慢即會做乞食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-121s.mp3像他那樣大肆揮霍、好吃懶做，早晚就會做乞丐。
行業生產詔安做媒人zoo^ moiˋ nginˋ做媒人to be a matchmaker做媒人無包降後生，做先生無包著狀元。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-122s.mp3做媒人並不保證生兒子，做老師並不保證中狀元。
行業生產詔安做中人zoo^ zhungˇ nginˋ做中人to be a middleman老儕事講：毋做中人毋做保，一世人攏無煩勞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-123s.mp3古諺說：不做仲介不作保，一生一世都沒煩惱。
行業生產詔安磚窯zheenˇ rhiooˋ磚窯brick kiln山下遐間磚窯已經讓得別儕，換頭家啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-124s.mp3山下那間磚窯已經讓渡給別人，換個老闆了。
行業生產詔安保全人員boo^ cienˋ nginˋ bbienˋ保全人員security service personnel哥退伍以後即去做保全人員，愛日夜輪班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-125s.mp3我的哥哥退伍以後就去做保全人員，必須日夜輪班。
行業生產詔安補皮鞋bu^ piˋ heˋ補皮鞋to repair leather shoes阿爸講這滿?人無堅省儉，街路毋會?補皮鞋?人啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-126s.mp3爸爸說現在的人沒那麼節儉，街上補皮鞋的人較少了。
行業生產詔安慈善事業cuˋ sheen su ngiabˋ慈善事業charity佢自小係苦過來?，雖然這滿毋係真有，猶係真有心來做慈善事業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-127s.mp3他從小歷經艱困，雖然現在不是很富有，還是很有心來做慈善事業。
行業生產詔安趁食妹子tan^ shiedˋ moi^ zu^妓女prostitute有正當?頭路毋去做，走去做趁食妹子，真毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-128s.mp3有正當職業不去做，跑去當妓女，多不值得
行業生產詔安仲介公司chung^ goi^ gungˇ suˇ仲介公司brokerage service agency想討請外勞來照顧老儕，會用委託仲介公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-129s.mp3想要請外勞來照顧老人家，可以委託仲介公司介紹。
行業生產詔安出版社chidˊ ban^ sha出版社publishing company這本書係哪間出版社印?？一本討賣幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-130s.mp3這本書是哪家出版社印的？一本賣多少錢？
行業生產詔安畫家fa gaˇ畫家painter佢係一個真有名?畫家，毋過猶活?時務，生活毋係真冗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-131s.mp3他是一位很有名的畫家，不過在他生前，生活也不是很寬裕。
行業生產詔安做頭路zoo^ teuˋ lu從事職業to have a job佢這滿會用唱山歌，後生全部在做頭路啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-132s.mp3他現在可以翹腳唱山歌了，兒子們都穩當的就業啦。
行業生產詔安?頭路bbaiˇ teuˋ lu不好的職業poor job食??頭路，一個月趁無幾多錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-133s.mp3我做的好比乞丐生意，一個月收入沒多少錢。
行業生產詔安快活事(輕可事)kuai^ bbadˋ she (Kiangˇ koo^ se)容易做的事pushover這一兜快活事，毋使恁多?手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-134s.mp3這一點小事，不用太多人手。
行業生產詔安自然cu rhienˋ輕鬆comfortable佢入院幾下日了後，感覺?真自然，續落即辦退院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-135s.mp3他住院幾天以後，覺得沒有大礙，接著就辦理出院。
行業生產詔安偵探zhinˇ tam^偵探detective佢想討捎李小姐，先買收佢?阿弟做偵探。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-19-136s.mp3他想要追求李小姐，先收買他弟弟當偵探。
財政金融詔安了錢leeu^ cienˋ虧損to lose money in doing business開店，有時為?爭生理、搶人客，了錢嘛愛做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-01s.mp3開店，為了搶生意，爭客人，賠錢也要做。
財政金融詔安人死債無nginˋ si^ zai^ moˋ人死債消debts gone with death普通講：人死債無，毋過現時三歲細子若無拋棄繼承，父債，子也係愛還。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-02s.mp3一般?來：人死債消。不過現在就是三歲小孩不拋棄繼承，父債，子還是要還。
財政金融詔安入數ngibˋ su^入帳to record an income in the accounts；item of income做生理，入數幾多出數幾多，一定愛記清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-03s.mp3做生意，入帳多少、出帳多少，一定要記載清楚。
財政金融詔安時機?shiˋ giˇ bbaiˇ不景氣depression時機?，街市頭?店門七早八早即關起來啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-04s.mp3經濟不景氣，街上的店舖七早八早就打烊了。
財政金融詔安中央銀行zhungˇ rhiongˇ ngunˋ hongˋ中央銀行the Central Bank中央銀行係銀行?銀行，普通人毋會用去寄錢，嘛毋會用去借錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-05s.mp3中央銀行是銀行的銀行，一般人不可以去存款，也不可以去借錢。
財政金融詔安手頭緪shiu^ teuˋ anˋ手頭緊to be hard for money失禮唷！這站較手頭緪，無錢好借得你啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-06s.mp3真對不起！最近手頭緊，沒有錢可以還你！
財政金融詔安手頭冗shiu^ teuˋ ngiung手頭鬆with handy money普通人手頭冗即慷慨，手頭緪即較酷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-07s.mp3一般人手頭寬鬆一些就比較慷慨大方，若經濟拮据就較為吝嗇小氣。
財政金融詔安支付zhiˇ fu^支付to pay公家經費，一切出入，一定愛照支付作業程序，正毋會違法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-08s.mp3公家經費，一切出入，一定要照支付作業程序，才不會違法。
財政金融詔安支出zhiˇ chidˊ支出to spend; expenditure收入多過支出即有盈餘，支出大過收入即係赤字。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-09s.mp3收入大於支出就有盈餘，支出大於收入就是虧損。
財政金融詔安對換doi^ bban以物易物to barter苗栗?斗煥坪係成過漢人和原住民對換物件?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-10s.mp3苗栗的斗煥坪是以前漢人與原住民以物易物的市集。
財政金融詔安欠數kiam^ su^欠帳to owe money; overdue bill欠數愛較緊還，人講：「數愛短結，情愛久交」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-11s.mp3欠債要趕快還，人家說：「債要快結，情要久交。」
財政金融詔安欠錢kiam^ cienˋ欠錢short of money麼?攏有，即欠錢定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-12s.mp3我什麼都有，就只欠錢而已。
財政金融詔安出口chidˊ keu^出口to export海島型?經濟愛靠出口貨物來維持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-13s.mp3海島型的經濟要靠出口貨物來維持。
財政金融詔安出數chidˊ su^出帳to record an item of expenditure in the accounts; items of expenditure這筆錢有用出去無用出去，一查出數簿即知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-14s.mp3這筆錢有沒有用出去，一查出帳簿就知道。
財政金融詔安新臺幣sinˇtaiˋ bi^新臺幣New Taiwan Dollars新臺幣係臺灣地區通行?銀錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-15s.mp3新臺幣是臺灣地區通行的貨幣。
財政金融詔安臺灣銀行taiˋ bbanˋ ngunˋ hongˋ臺灣銀行Bank of Taiwan舊版?新臺幣愛去臺灣銀行正會用換，另外?銀行毋會用換。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-16s.mp3舊版的新臺幣要去臺灣銀行才能兌換，其他的銀行不能兌換。
財政金融詔安外匯nguai fui外匯foreign exchange現時有人知利用外匯交易，做理財?工具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-17s.mp3現在有人懂得利用外匯交易，作為理財的方法。
財政金融詔安打折da^ zadˋ打折to give a discount; discount這間店自來即不二價，愛老主顧正有打折優待。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-18s.mp3這間店從來就不二價，要老顧客才有打折優待。
財政金融詔安打算盤da^ son^ panˋ打算盤to use an abacus自有電子計算機以後，即真少人打算盤啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-19s.mp3自從有了電子計算機以後，就很少人打算盤了。
財政金融詔安末趁(利少)madˋ tan^ (li sioo^)利潤不多with low profit這款生理，雖然末趁，總比了錢較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-20s.mp3這種生意，雖然利潤不多，總比虧本要好。
財政金融詔安交關gauˇ guanˇ交易to do business with佢店?物件好，價數實在，輒輒?佢交關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-21s.mp3他店裡的東西好，價錢實在，我常常和他交易。
財政金融詔安寄錢gi^ cienˋ存款bank deposit佢十外萬?寄錢全部得落子惑淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-22s.mp3他十幾萬的存款全部被騙子騙光光。
財政金融詔安寄金簿gi^ gimˇ pu存摺a bankbook; a deposit book佢?佢?寄金簿越來越多錢，心肝即歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-23s.mp3他看到他儲金簿的錢越來越多，心情也跟著開朗起來。
財政金融詔安扣繳憑單keu^ gioo^ pinˋ danˇ扣繳憑單tax deductible receipt報所得稅愛附扣繳憑單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-24s.mp3報所得稅要附扣繳憑單。
財政金融詔安收入shiuˇ ngibˋ收入income; revenue自家?收入有幾多來斟酌支出，按即毋會開過頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-25s.mp3看自己的收入有多少來斟酌支出，這樣就不會透支。
財政金融詔安收數shiuˇ su^收帳to collect overdue payments偎年?時，成過生理人愛出門去逐家收數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-26s.mp3歲暮時節，以前生意人要出門去挨家收帳。
財政金融詔安行情hongˋ cinˋ行情prospect近來房地產?行情有較好，房屋買賣又多起來啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-27s.mp3近來房地產的行情有起色，房屋買賣又熱絡起來了。
財政金融詔安中人錢zhung^ nginˋ cienˋ佣金commission買賣仲介，普通會向買賣兩裡抽中人錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-28s.mp3買賣仲介，一般會向買賣雙方抽佣金。
財政金融詔安押abˊ抵押to mortgage這手錶得你押，你先借一兜錢得，日後正還你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-29s.mp3我這手錶質押給你，你先借些錢給我，日後才還你。
財政金融詔安冷淡lenˇ tam冷淡desolated自遐條大路開通過後，這條老街?生理即變冷淡啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-30s.mp3自那條道路開通後，這條老街的生意就變冷清了。
財政金融詔安冷冷lenˇ lenˇ冷落neglected自從大賣店開張過後，普通雜貨店即冷冷啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-31s.mp3自從大賣場開張以後，一般雜貨店就較為冷清了。
財政金融詔安利絞利li gau^ li複利compound interest雖然小小?錢、輕輕?利，毋過利絞利，多年落來即大條啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-32s.mp3雖然一點點的錢、微薄的利息，不過利滾利，多年下來就有一大筆數目了。
財政金融詔安批人pinnˇ nginˋ佔人便宜to take advantage of others做生理愛信用，毋好批人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-33s.mp3做生意要講信用，不可佔別人便宜。
財政金融詔安大賣tai miˇ批發to wholesale goods佢逐日真早即去大賣中心割貨來市場賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-34s.mp3他每天很早就去批發中心批貨來市場賣。
財政金融詔安現金hien gimˇ折現金to give equal amount of cash in stead記功嘉獎屙屁安狗心，較輸折現金較實在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-35s.mp3記功嘉獎只是安撫人心，不如折合現金來得實在。
財政金融詔安走私zeu^ suˇ走私to smuggle走私頭路頭好毋好做，輒做啊，有一日即會坐枷牢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-36s.mp3走私生意最好不要做，常做，總有一天會坐牢的。
財政金融詔安刷卡sodˊ ka^刷卡to pay by credit cards大坎?店，大部份會用刷卡付帳。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-37s.mp3規模較大的店，多半都可以刷卡付帳。
財政金融詔安底價de^ ga^底價base price這垤地，打賣?底價十分高，無人敢買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-38s.mp3這塊地，拍賣的底價十分高，沒有人敢買。
財政金融詔安拒絕往來戶ki ciedˋ bbong^ loiˋ fu拒絕往來戶dishonored account這家公司已經倒啊，係銀行?拒絕往來戶，佢?票毋會用啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-39s.mp3這家公司已經倒閉了，是銀行的拒絕往來戶，他的支票不能用了。
財政金融詔安看板(招牌)kaamˊbangˋˋ (zhiooˇ pe)招牌signboard街路上?看板，大大細細，高高低低，真亂真難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-40s.mp3街道上的招牌，大大小小，高高低低，又亂又難看。
財政金融詔安抽稅chiuˇ fe^抽稅to levy a tax財政部規定獎券著獎兩千銀以上即愛抽稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-41s.mp3財政部規定：獎券中獎兩千元以上就要抽稅。
財政金融詔安押金abˊ gimˇ押金security deposit稅屋普通愛先繳三個月?押金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-42s.mp3租房子一般要先繳三個月的押金。
財政金融詔安打賣da^ miˇ拍賣to have an auction這間屋經過法院打賣三擺無成，毋知哪位有問題。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-43s.mp3這間房子經過法院拍賣三次，沒賣成，不知哪裡有問題。
財政金融詔安喊玲琅hodˊlin long拍賣to hawk (goods)這批貨毋好銷，用喊玲琅?方式來賣望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-44s.mp3這批貨不好銷售，用拍賣的方式來賣賣看吧。
財政金融詔安還債bbanˋ zai^還債to pay off a debt月俸無高，借錢買屋，討還債即無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-45s.mp3薪水不高，借錢買房屋，要還清債務沒那麼容易。
財政金融詔安還數bbanˋ su^還帳to pay off overdue payment有錢即愛來還數，毋好拖，越拖越大條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-46s.mp3有錢就該還債，不要堆積債務，越堆積債務就越多。
財政金融詔安炒股票cau^ gu^ pioo^炒股票to play the stock market炒股票，係一種跌徼?理財方式，毋係真保險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-47s.mp3炒股票，係一種投機的理財方式，並不保險。
財政金融詔安物價bbudˋ ga^物價commodity price物價若穩定，百姓生活即安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-48s.mp3物價若穩定，人民生活就安定。
財政金融詔安物價起落bbudˋ ga^ ki^ loo物價波動price fluctuation時勢無定，物價起落到真厲害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-49s.mp3時局不安定，物價波動得很厲害。
財政金融詔安股市gu^ shi股市stock market股市有起有落，愛落價買入，起價賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-50s.mp3股市有起有落，要逢低買進，逢高賣出。
財政金融詔安股份gu^ fun股份share普通股份公司由七個以上股東認股組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-51s.mp3一般股份公司由七個以上股東認股組成。
財政金融詔安股利gu^ li股利stock dividend投資股市，逐年結算一擺，配發股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-52s.mp3投資股市，每年決算一次，配發股利。
財政金融詔安股東gu^ dungˇ股東shareholder; stockholder佢阿爸係這個公司真大?股東。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-53s.mp3他爸爸是這個公司最大的股東。
財政金融詔安股金gu^ gimˇ股金share money員工福利社，愛有入股繳股金?人，正會用享受福利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-54s.mp3員工福利社，要有入股繳股金者，才能享受福利。
財政金融詔安股息gu^ sidˊ股息stock dividend投資股票?人，普通會先遐間公司過去發放股利、股息?狀況。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-55s.mp3投資股票的人，一般會先看那家公司過去發放股利、股息的狀況。
財政金融詔安股票gu^ pioo^股票stock shares股票，若有閒錢、閒心即罔弈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-56s.mp3股票，若是有閒錢、閒心就可以玩玩。
財政金融詔安股價gu^ ga^股價stock price有趁錢?公司，配發股利較高，佢?股價即越高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-57s.mp3有賺錢的公司，配發股利較多，他的股價就越高。
財政金融詔安股權gu^ kuenˋ股權shareholding rights買佢公司?股票，即有佢公司?股權，嘛即有權分股利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-58s.mp3買了他公司的股票，就有他公司的股權，也就有權分股利。
財政金融詔安金控公司gimˇ kung^ gungˇ suˇ金控公司financial holding company自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際?挑戰，積極建立金控公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-59s.mp3自加入WTO以後，財政部為改善金融事業及國際的挑戰，積極建立金控公司。
財政金融詔安定期存款ten kiˋ cunˋ kuan^定期存款fixed deposit普通人若有較大條又一時?用??錢，即會用定期存款寄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-60s.mp3一般人若有較大筆又一時未用上的錢，都會用定期存款存起來。
財政金融詔安活期存款ua kiˋ cunˋ kuan^活期存款demand deposit活期存款利息較少，毋過隨時會用領出來，討用錢較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-61s.mp3活期存款利息較少，但是隨時可以領出，要用錢比較方便。
財政金融詔安青黃不接ciangˇ bbongˋ budˊ ziabˊ青黃不接temporary shortage果子青黃不接?時務，價數真高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-62s.mp3水果在青黃不接的時候，價錢最高。
財政金融詔安便宜貴賤pienˋ ngiˋ gui^ cien物美價廉cheap and fine恁靚?果子，一百銀三斤，實在便宜貴賤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-63s.mp3那麼漂亮的水果，一百塊三斤，實在物美價廉。
財政金融詔安保單boo^ danˇ保單insurance policy這滿?保險公司，盡量推出較優惠?保單，來招顧客。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-64s.mp3現在的保險公司，盡量推出比較優惠的保單，來招攬顧客。
財政金融詔安保險公司boo^ hiam^ gungˇ suˇ保險公司insurance company佢出國前向三間保險公司買保險，保險金即納到歸萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-65s.mp3他出國前向三家保險公司買保險，保險金就繳了上萬元。
財政金融詔安保險金boo^ hiam^ gimˇ保險金insurance benefit普同?保險，愛有繳保險費後，到過身、殘障抑係期滿，正會用領?保險金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-66s.mp3一般保險，要有繳保險費後，到身故、殘障或期滿，才能領到保險金。
財政金融詔安伸錢chin cienˋ剩錢surplus money成過?人真打拚，有伸錢即買田，有伸穀即起屋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-67s.mp3從前的人勤儉治家，存有錢就買田地，存有稻穀就建房屋。
財政金融詔安洗錢se^ cienˋ洗錢money laundering出入境對旅客隨現金金額?放冗，即係容小型洗錢利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-68s.mp3出入境對旅客攜帶現金金額的放寬，等於縱容方便小型洗錢。
財政金融詔安負債fu zai^負債to be in debt公司猶負債，所以年終獎金較少。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-69s.mp3公司還負債，所以年終獎金較少。
財政金融詔安借錢ziaˊ cienˋ借to borrow (lend) money上擺?借錢攏猶?還，這擺又討來借，毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-70s.mp3上回的借款還沒還，這回又要來借，休想。
財政金融詔安租金zuˇ gimˇ租金rent這間辦公室逐個月租金一萬銀，你想會貴無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-71s.mp3這間辦公室每個月的租金一萬元，你覺得會貴嗎？
財政金融詔安茶館caˋ guan^茶館a teahouse茶館酒樓係有錢人閒??所在，作穡人真少去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-72s.mp3茶館酒樓是有錢人休閒玩樂的場所，耕田人很少涉足。
財政金融詔安記數gi^ su^記帳to keep accounts數簿記數愛清楚，正毋會事尾後詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-73s.mp3記帳要分明，免得事後為了帳目爭執。
財政金融詔安倒頭欠doo^ teuˋ kiam^債權人反變債務人Creditors become debtors.運勢壞，交人交?鬼，討錢討到倒頭欠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-74s.mp3運氣壞，交朋友交到奸詐的朋友，要錢要到了債。
財政金融詔安財主caiˋ zhi財主moneybag; a rich person欠債怨財主，不孝怨爺母。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-75s.mp3欠債怨財主，不孝怨父母。
財政金融詔安財物caiˋ bbudˋ財物property; belonging出門旅行，貴重財物愛隨身，正較安全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-76s.mp3出門旅行，貴重財物要隨身攜帶，才比較安全。
財政金融詔安財政caiˋ zhin^財政finance普通財政困難，大討係因為毋知好開源節流?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-77s.mp3一般財政困難，多半是由於不懂得開源節流的關係。
財政金融詔安財政課caiˋ zhin^ koo^財政課finance section鄉鎮公所?各種稅收業務，係由財政課掌管。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-78s.mp3鄉鎮公所的各種稅收業務，是由財政課掌管。
財政金融詔安財產caiˋ san^財產property; fortune毋驚你財產多，後代若毋知省儉啊，山攏會食崩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-79s.mp3不怕你財產多，後代子孫若不知節儉，就會坐吃山空。
財政金融詔安遺產稅bbiˋ san^ fe^遺產稅inheritance tax一個人?遺產愛有超過一千萬，正會扣?遺產稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-80s.mp3一個人的遺產要超過一千萬，才會扣徵遺產稅。
財政金融詔安贈與稅zen^ rhi^ fe^贈與稅gift tax為著擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅?稅率。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-81s.mp3為了擴大稅基，鼓勵納稅，政府決定降低贈與稅的稅率。
財政金融詔安財源caiˋ ngienˋ財源financial resources國家?財源全靠稅收，稅收若短缺，財源即會發生困難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-82s.mp3國家的財源全靠稅收，稅收若短缺，財源便會發生困難。
財政金融詔安財團caiˋ tonˋ財團conglomerate牽動地方繁榮，愛靠大財團來投資建設。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-83s.mp3帶動地方繁榮，須要靠大財團來投資建設。
財政金融詔安財團法人caiˋ tonˋ fadˊ nginˋ財團法人juridical person你家族?「公嘗」，有恁多財產，驚愛成立財團法人來管理正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-84s.mp3你家族的「公嘗」，有那麼多財產，恐怕要成立財團法人來管理才好。
財政金融詔安起價ki^ ga^漲價with price rising石油一起價，百樣物資即會跈在起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-85s.mp3石油一漲價，各種物資就會跟著漲。
財政金融詔安逆差ngia caˇ逆差trade deficit一個國家?貿易，順差大過逆差，經濟正會變好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-86s.mp3一個國家的貿易，順差大於逆差，經濟才會變好。
財政金融詔安落價強求人買loo ga^ kiungˋ kiuˋnginˋmiˇ勉強求人to request someone to buy something at a low price好價毋賣，到價數?正來落價強求人買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-87s.mp3價錢高時不肯賣，等到價錢低落時才勉強求人家買。
財政金融詔安恁趁錢ngin^ tan^ cienˋ真賺錢making a lot of money這坎店會恁鬧熱、恁趁錢，係因為地理屋場好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-88s.mp3這間店鋪會這麼熱鬧、這麼賺錢，是因為地理位置好。
財政金融詔安關門guanˇ munˋ歇業to stop business這間飯店因為消防檢查無合格，得主管機關下令關門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-89s.mp3這間飯店因為消防檢查不合格，被主管機關下令歇業。
財政金融詔安國民所得gudˊ minˋ su^ dedˊ國民所得national income這滿?國民所得，已經上一萬三千銀啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-90s.mp3現在我們的國民所得，已經上一萬三千元了。
財政金融詔安國稅局gudˊ fe^ kiu國稅局National Tax Administration凡有收入?人，逐年五月愛向國稅局申報綜合所得稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-91s.mp3凡有收入的人，每年五月要向國稅局申報綜合所得稅。
財政金融詔安國際貿易gudˊ ze^ mau rhid國際貿易international trade加入WTO以後，對市場自由開放?衝擊，促使國際貿易?轉型。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-92s.mp3加入WTO以後，對市場自由開放的衝擊，促使國際貿易的轉型。
財政金融詔安國營事業gudˊ rhinˋ su ngiabˋ國營事業government-run enterprise政府為了提昇國家競爭力，?國營事業變做民營化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-93s.mp3政府為了提昇國家競爭力，將國營事業轉為民營化。
財政金融詔安基金giˇ gimˇ基金fund佢?財產?一半捐出來做獎學基金，實在係一個有心?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-94s.mp3他將財產的一半捐出來做獎學基金，實在是一個有心人士。
財政金融詔安堵數du^ siau^抵帳to pay back debts with goods上擺借?錢無還，這粒手錶得你堵數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-95s.mp3上次借的錢無法歸還，這只手錶給你抵債。
財政金融詔安帳戶zhong^ fu帳戶account這筆錢會直接匯入你帳戶內，你毋使來領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-96s.mp3這筆錢我會直接匯入你的帳戶裡，你不用來領。
財政金融詔安數目su^ hmˊ帳目details of accounts公司?會計人員裁莫，聽講係佢做?數目無清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-97s.mp3公司將會計人員裁掉，聽說是他做的帳目不清楚。
財政金融詔安數單su^ danˇ帳單bill; check交貨?時務，貨品和數單愛詳細查對，有符合無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-98s.mp3點交貨品的時候，貨品和帳單要詳細查對，看是否符合？
財政金融詔安帳號zhong^ hoo帳號account number現時詐惑真雄，銀行存款帳號毋好隨便得人知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-99s.mp3近來詐騙猖獗，銀行存款帳號不可隨便洩漏出去。
財政金融詔安數簿su^ pu帳簿account book做生理，出出入入?貨，一定愛詳細記入數簿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-100s.mp3做生意，進進出出的貨，一定要詳細登入帳簿。
財政金融詔安推銷tuiˇ siooˇ推銷to promote the sale of無宿熟?人，推銷?貨品，毋好亂買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-101s.mp3不熟識的人，推銷的貨品，不要亂買。
財政金融詔安撏空lemˋ kungˇ掏空to empty somebody's accounts王某人利用子公司洗錢，撏空總公司資金，受?判刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-102s.mp3王某人利用子公司洗錢，掏空總公司資金，受到判刑。
財政金融詔安惑人fooˊnginˋ使詐欺人to deceive惑人錢，討債開；汗酸錢，萬萬年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-103s.mp3欺騙得來的錢財，就會如水沖田地般的流失；流汗辛苦賺來的錢，可以永久享用。
財政金融詔安統一發票tung^ rhidˊ fadˊ pioo^統一發票uniform invoice將統一發票捐得弱勢團體，又係表達善心?一種方式。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-104s.mp3將統一發票捐給弱勢團體，也是表達善心的一種方式。
財政金融詔安統計tung^ ge^統計statistics雖然不景氣，毋過今年公司營業額，統計?結果，並無虧損。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-105s.mp3雖然不景氣，但是今年公司營業額統計的結果，並沒虧損。
財政金融詔安貨物稅foo^ bbudˋ fe^貨物稅commodity tax貨物?出廠抑係進口，照規定愛課徵貨物稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-106s.mp3貨物的出廠或進口，依照規定要課徵貨物稅。
財政金融詔安貨底foo^ de^餘貨surplus good伸貨底，便宜貴賤賣賣出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-107s.mp3賣剩下的貨物，不論價格通通把它賣掉。
財政金融詔安貨幣foo^ bi^貨幣currency古早買賣係用物件對換，這滿係用貨幣交易。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-108s.mp3古時買賣是用物品交換，現在是用貨幣交易。
財政金融詔安貪便宜tamˇ pienˋ ngiˋ貪便宜keen on gaining petty advantages買物件毋好貪便宜，便宜無好貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-109s.mp3買東西不要貪便宜，便宜沒有好貨。
財政金融詔安割貨godˊ foo^批貨to buy goods for resale佢逐日真早即去批發中心割貨來市場賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-110s.mp3他每次都到產地批貨來零售。
財政金融詔安打豬肉da^ zhiˇ ngiuˊ買豬肉to buy pork成過窮苦人，愛過年過節正有打豬肉食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-111s.mp3從前窮人，要過年過節才買豬肉吃。
財政金融詔安單頭danˇ teuˋ單據document納錢得人愛有單頭，驚過後詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-112s.mp3付錢給人要有單據，恐怕過後發生爭執。
財政金融詔安付錢(納錢)fu^ cienˋ(nabˋciu)付錢或收錢to pay or accept money食人物件愛付錢，毋好屎胐拍拍即走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-113s.mp3吃人的東西要付錢，不要屁股一拍就走。
財政金融詔安景氣gin^ ki^景氣boom; prosperity政府提供買屋補助方案，房地產?景氣越來越好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-114s.mp3政府提供購屋補助方案，房地產的景氣越來越好。
財政金融詔安稅收fe^ shiuˇ稅收tax revenue因為天災?關係，政府今年?稅收減少真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-115s.mp3因為天災的關係，政府今年的稅收減少很多。
財政金融詔安稅金fe^ gimˇ稅金tax money公務人員?月俸，係對老百姓?稅金來?，所以公務人員又講做公僕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-116s.mp3公務人員的薪水，是來自老百姓的稅金，所以公務人員又稱公僕。
財政金融詔安稅捐fe^ gienˇ稅捐revenue tax稅捐係繳得國家?稅金，走漏稅金係犯法?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-117s.mp3稅捐是繳給國家的稅金，逃漏稅金是犯法的。
財政金融詔安稅捐稽徵處fe^ gienˇ keˇ zhinˇ chi^稅捐稽徵處Revenue Service Office稅捐稽徵處逐年攏會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅?觀念。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-118s.mp3稅捐稽徵處每年都會舉辦有獎徵答活動，向民眾宣導納稅的觀念。
財政金融詔安稅務fe^ bbu稅務tax affair有關稅務?問題，會用向各縣市稅捐稽徵處查詢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-119s.mp3有關稅務的問題，可以向各縣市稅捐稽徵處查詢。
財政金融詔安稅率fe^ ludˋ稅率tax rate現行個人綜合所得稅率分五級，由百分之六到百分之四十。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-120s.mp3現行個人綜合所得稅稅率分五級，由百分之六到百分之四十。
財政金融詔安稅金錢fe^ gimˇ cienˋ稅款tax這滿繳納稅金錢真利便，會用利用網際網路抑係便利商店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-121s.mp3現在繳納稅款很方便，可以利用網際網路或者便利商店。
財政金融詔安稅額fe^ ngiaˊ稅額the amount of tax to be paid政府為?租稅公平，訂立稅率來換算稅額，利便百姓繳納。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-122s.mp3政府為了租稅公平，訂定稅率來換算稅額，方便人民繳納。
財政金融詔安結匯giedˊ fui結匯foreign settlement普通銀行在三點半以後即無辦外匯結匯啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-123s.mp3一般銀行在三點半以後就不辦外匯結匯了。
財政金融詔安結算giedˊ son^結算to balance accounts; settlement of accounts?遐兜零零星星?數目結算起來，攏總有幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-124s.mp3將那些零零星星的帳目結算起來，看總共有多少。
財政金融詔安結數giedˊ su^結賬to settle accounts做生理，逐個月愛結數，正知趁抑係了。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-125s.mp3做生意，每個月要結帳，才知道賺還是賠。
財政金融詔安貼錢tabˊ cienˋ賠本to lose money in doing business這物件賣恁便宜，大概會貼錢啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-126s.mp3這東西賣那麼便宜，可能會賠錢喔！
財政金融詔安貴蔘蔘gui^ semˇ semˇ貴得很very expensive麼?物件攏共款，新出即貴蔘蔘，等到大出即便宜過狗屎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-127s.mp3什麼東西都一樣，新出就很昂貴，等到大量出產就比狗屎還便宜。
財政金融詔安買空賣空miˇ kungˇ miˇ kungˇ買空賣空to speculate on the stock market這滿人經營期貨，完全係買空賣空?生理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-128s.mp3現代人經營期貨，完全是買空賣空?生意。
財政金融詔安買賣miˇ mi買賣to buy and sell， to trade買賣不成，人情猶在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-129s.mp3買賣不成，人情還在。
財政金融詔安買賣算分miˇ mi son^ funˇ計價明細Business is business .買賣算分，相請無論。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-130s.mp3買賣要計價明細，請客則馬馬虎虎。
財政金融詔安轉薄zheen^ poo貶值depreciation物價若係起無歇，錢幣即會緊轉薄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-131s.mp3物價持續上漲，貨幣就會一直貶值。
財政金融詔安貿易中心mau rhidˋ zhungˇ simˇ貿易中心trade center政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-132s.mp3政府積極建設臺中，有意打造成國際貿易中心。
財政金融詔安貿易公司mau rhidˋ gungˇ suˇ貿易公司trading company佢和幾下個股東合股在臺北開貿易公司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-133s.mp3他跟幾個股東合夥在臺北開貿易公司。
財政金融詔安免稅mien^ fe^免稅tax exemption機場、港口真多免稅?商品好買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-134s.mp3機場、港口有很多免稅的商品可買。
財政金融詔安免稅店mien^ fe^ deem^免稅店duty-free shop真多人會在機場免稅店買物件，加便宜真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-135s.mp3很多人會在機場免稅店買東西，便宜很多。
財政金融詔安貿易額mau rhidˋ ngiaˊ貿易額volume of trade臺灣?貿易額自民國五十九年開始，由入超變做出超。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-136s.mp3臺灣的貿易額從民國五十九年開始，由入超變為出超。
財政金融詔安落價loo ga^降價(price) to fall物件一落價無人愛，一起價相爭搶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-137s.mp3東西一跌價沒人要，一漲價搶著要。
財政金融詔安進口zin^ keu^進口to import佢駛一輛外國進口車，真派頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-138s.mp3他開著一輛外國進口車，神氣活現。
財政金融詔安鈍市tun shi銷路不好poor sales經濟不景氣，逐件買賣攏真鈍市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-139s.mp3經濟不景氣，各項買賣就銷路很不好。
財政金融詔安開張koiˇ zhongˇ開張to inaugurate；to open這坎服裝店新開張，賣?衫褲，價數八折，優待人客一個月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-140s.mp3這家服裝店新開張，賣的衣服，價錢八折，優待顧客一個月。
財政金融詔安開業koiˇ ngiabˋ開業to start business今日街頭遐間百貨公司開業，放炮放到烏天暗地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-141s.mp3今天街頭那間百貨公司開業，鞭炮放得昏天黑地。
財政金融詔安水貨fi^ foo^走私貨contraband賣水貨雖然好趁，總係驚驚險險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-142s.mp3賣走私貨雖然好賺，總是擔心受怕。
財政金融詔安債權zai^ kuenˋ債權creditor's right公司一倒，債權人相爭來討錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-143s.mp3公司一倒閉，債權人爭相來要錢。
財政金融詔安匯兌fui doi^匯兌to exchange匯兌外幣時，係用當時?匯率來結算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-144s.mp3匯兌外幣時，是用當時的匯率來換算。
財政金融詔安匯率fui ludˋ匯率exchange rate本國錢兌換外國錢?時務，係用當時?匯率來換算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-145s.mp3本國貨幣兌換外國貨幣的時後，是用當時的匯率來換算。
財政金融詔安匯款fui kuan^匯款to remit money佢?後生在美國讀書，佢成半年即匯款一擺過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-146s.mp3他兒子在美國讀書，他每半年就匯款一次過去。
財政金融詔安相送siongˇ sung^陪襯、附贈complimentary item佢賣豬肉，逐擺會加一垤相送，所以生理真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-147s.mp3他賣豬肉，每次會加一塊肉湊足斤兩，所以生意很好。
財政金融詔安搶標ciong^ biooˇ搶標to vie for bid這工程因為十分多人搶標，所以得標價數真低。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-148s.mp3這工程因為很多人搶標，所以得標價格很低。
財政金融詔安相爭買siongˇ zangˇ miˇ搶購panic buying清倉大打賣，大家攏來相爭買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-149s.mp3清倉大拍賣，大家都來搶購。
財政金融詔安歲入se^ ngibˋ歲入annual revenue歲入係一個單位機關會計年度預算?總收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-150s.mp3歲入是一個單位機關會計年度預算的所有收入。
財政金融詔安歲出se^ chidˊ歲出annual expenditure莫這機關細細，一年?預算歲入、歲出比一個縣市猶較大啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-151s.mp3不要小看它機關小小的，一年的預算歲入、歲出比一個縣市還要大唷。
財政金融詔安當店dong^ deem^當舖pawn shop佢?佢阿爸?車牽去當店借錢跌徼，實在慘啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-152s.mp3他將他爸爸的車子拉去當鋪借錢賭博，實在糟糕。
財政金融詔安節稅ziedˊ fe^節稅tax saving節稅係合法?，知好節稅會用得公司有真多?盈餘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-153s.mp3節稅是合法的，懂得節稅可為公司帶來很多的盈餘。
財政金融詔安閃稅shiam^ fe^避稅tax evasion事業家會請會計師來閃稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-154s.mp3企業家會請會計師來避稅。
財政金融詔安補稅bu^ fe^補稅to pay an overdue tax阿明漏一筆收入無申報，得國稅局查著，喊佢補稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-155s.mp3阿明漏掉一筆收入沒申報，被國稅局查到，要他補稅。
財政金融詔安退稅toi^ fe^退稅tax refund若接?退稅電事，請向國稅局查明，正毋會得人惑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-156s.mp3若接到退稅電話，請向國稅局查明，以免受騙。
財政金融詔安漏稅leu fe^漏稅to evade tax月俸生活?人，逐條錢攏走毋會去，無法度漏稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-157s.mp3靠薪水過生活的人，每筆錢都逃不了，不可能漏稅。
財政金融詔安經理genˇ li^經理manager佢在銀行界做二十空年，尾後在經理任內退休。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-158s.mp3他在銀行界服務二十幾年，最後在經理任內退休。
財政金融詔安經費genˇ fui^經費fund這條橋，因為經費不足，做到一半即歇睏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-159s.mp3這座橋，因為經費不足，建到一半就停了下來。
財政金融詔安經銷genˇ siooˇ經銷distribution有產品，愛知好開闢經銷?通路，正賣會出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-160s.mp3有產品，要懂得開闢經銷的管道，才賣得出去。
財政金融詔安經濟genˇ ze^經濟economy這滿人經濟做較會到，連狗都有衫褲好著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-161s.mp3現代人經濟比較豐裕，連狗都有衣服好穿。
財政金融詔安董事dung^ su董事board director佢阿爸係這間公司?董事，逐年攏出國去考察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-162s.mp3他爸爸是這家公司的董事，每年都出國去考察。
財政金融詔安補助款bu^ cu kuan^補助款subsidy社區建設工程，若有政府提供補助款，即做較好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-163s.mp3社區建設工程，如有政府提供補助款，就做得比較完善。
財政金融詔安補貨bu^ foo^補貨to replenish supplies做生理，愛不時盤點，若有欠，愛較緊補貨轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-164s.mp3做生意，要時常盤點，若有缺，馬上要補貨。
財政金融詔安本錢bun^ cienˋ資本capital本錢無大，無辦法做大生理，只好自小生理做起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-165s.mp3資本不大，沒辦法做大生意，只好從小生意做起。
財政金融詔安本錢額bun^ cienˋ ngiaˊ資本額capitalization這件工程，愛有三千萬本錢額?公司，正會用參加投標。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-166s.mp3這件工程，要有三千萬資本額的公司，才能參加投標。
財政金融詔安資金zuˇ gimˇ資金fund有資金來週轉?人，生理正做會起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-167s.mp3有資金來週轉的人，生意才能做得起來。
財政金融詔安資金外流zuˇ gimˇ nguai liuˋ資金外流capital flight; capital outflow若係投資環境毋好，即會造成資金外流。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-168s.mp3假使投資環境不好，就會造成資金外流。
財政金融詔安過頭戥真goo^ teuˋ denˇ zhinˇ錙銖必較choosy; to haggle over every penny做人毋好過頭戥真，過頭戥真會無朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-169s.mp3做人不要太過認真計較，過於認真計較會沒有朋友。
財政金融詔安拖尾錢tooˇ muiˇ cienˋ滯納金overdue fine普通稅金，若超過繳納期限，愛加繳拖尾錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-170s.mp3一般稅金，若超過繳納期限，要加繳滯納金。
財政金融詔安難銷nanˋ siooˇ滯銷unsalable; unmarketable今年?薑?，因為生產過頭，造成難銷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-171s.mp3今年的生薑，因為生產過剩，造成滯銷。
財政金融詔安漲停板zhong^ tenˋ ban^漲停板to have a limit up股票起超過前一營業日收盤價?百分之七，講做漲停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-172s.mp3一支股票上漲超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作漲停板。
財政金融詔安跌停板deedˊ tenˋ ban^跌停板to have a limit down股票落超過前一營業日收盤價?百分之七，講做跌停板。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-173s.mp3一支股票下跌超過前一營業日收盤價的百分之七，叫作跌停板。
財政金融詔安起價ki^ ga^漲價with price raising; to raise price汽油一起價，所有物資跈在起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-174s.mp3汽油一漲價，所有物資跟著漲價。
財政金融詔安算數son^ su^算帳to pay a bill講?食，大家即尖來；講?算數，大家即閃開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-175s.mp3講到吃，大家就擠著過來；說到算帳，大家就急忙閃開。
財政金融詔安綜合所得稅zung^ habˋ su^ dedˊ fe^綜合所得稅consolidated income tax逐年五月係綜合所得稅申報?時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-176s.mp3每年五月是綜合所得稅申報的時間。
財政金融詔安罰錢fadˋ cienˋ罰款fine佢無守交通規則，闖紅燈，得警察開單罰錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-177s.mp3他不守交通規則，闖紅燈，被警察開單罰款。
財政金融詔安了本leeu^ bun^虧本to lose money in doing business生理人，老鳥精，了本?生理佢毋會做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-178s.mp3生意人，非常精明，虧本的生意他不會做。
財政金融詔安賒無shaˇ moˋ賒不到unable to buy on credit不時欠數毋還，討過?人賒，定?賒無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-179s.mp3常常欠債不還，要再向人賒，一定賒不到。
財政金融詔安算清son^ cinˇ銀貨兩訖delivered and paid一手交錢一手交貨，當場算清，正毋會詏數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-180s.mp3一手交錢一手交貨，當場銀貨兩訖，免得賴帳。
財政金融詔安存錢單cunˋ cienˋ danˇ存款單certificate of deposit阿公?存錢單隨身袋好，驚得賊偷走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-181s.mp3祖父的存款單隨身袋著，怕給小偷偷走。
財政金融詔安起大價ki^ tai ga^價格飆漲(price) to skyrocket風災一過，青菜跈在起大價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-182s.mp3颱風一過，青菜跟著價格飆漲。
財政金融詔安落大價loo tai ga^價格暴跌(price) to nosedive弓蕉外銷得人退貨，所以這滿弓蕉落大價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-183s.mp3香蕉外銷遭到退貨，所以現在香蕉大跌價。
財政金融詔安撥錢badˊ cienˋ短期借貸to borrow (lend) money for a short period散人真苦憐，輒輒愛向人撥錢過日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-184s.mp3窮人很可憐，常常要向人借貸過日子。
財政金融詔安數簿su^ pu帳簿account books佢?太祖開店遐時?數簿，這滿猶留咧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-185s.mp3他曾祖父開店時的帳簿，現在還留著。
財政金融詔安標售piooˇ shiu標售to put out to tender縣政府公開標售車站前?土地，因為地段好，投標?人真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-186s.mp3縣政府公開標售車站前的土地，因為地段好，投標的人很多。
財政金融詔安拋售pauˇ shiu拋售to undersell為著防止商人喝高米價，政府拋售米糧，平準物價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-187s.mp3為了防止商人哄抬米價，政府拋售米糧，平抑物價。
財政金融詔安豬嬤肥豬么勇zhiˇ maˋ puiˋ zhiˇ iaunn rhung^母肥子壯A fat sow breeds a strong piglet.想愛月俸調高，即愛大家打拚得公司趁錢，這係豬?肥豬么勇?道理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-188s.mp3想要調高薪水，就要大家打拚讓公司賺錢，這是母肥子壯的道理。
財政金融詔安賦稅fu^ fe^賦稅tax賦稅稅收越多，國家?建設經費即越足。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-189s.mp3賦稅稅收越多，國家的建設經費就越充足。
財政金融詔安銷路siooˇ lu銷路sale這站因為瘦肉精?問題，豬肉銷路大受影響。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-190s.mp3近來因為瘦肉精的問題，豬肉銷路大受影響。
財政金融詔安燃料稅rhenˋ leeu fe^燃料稅fuel tax燃料稅係政府向汽車、機車所有人徵收保養道路?稅金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-191s.mp3燃料稅是政府向汽車、機車所有人徵收保養道路的稅金。
財政金融詔安孤門獨市guˇ munˋ tu shi獨家生意exclusive business這毋係你正有?孤門獨市，會賣即賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-192s.mp3這不是你才有的獨門生意，能賣就賣吧！
財政金融詔安錢絞錢cienˋ gau^ cienˋ錢滾錢Money makes money.錢銀借出、係錢絞錢，借錢入屋、即利絞利。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-193s.mp3錢財借出，是錢滾錢；借錢入屋，就利滾利。
財政金融詔安營業額rhinˋ ngiabˋ ngiaˊ營業額turnover今年雖然無景氣，毋過總營業額並毋會輸舊年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-194s.mp3今年雖然不景氣，但是總營業額並不會輸給去年。
財政金融詔安多賣薄利dooˇ miˇ poo li薄利多銷small profits， quick returns (SPQR)生理愛做長久，多賣薄利係一種要領。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-195s.mp3生意要做得長久，薄利多銷是一種要領。
財政金融詔安趁錢tan^ cienˋ賺錢to earn money趁錢真像針挑竻，開錢即像水推沙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-196s.mp3賺錢就像針挑細竹刺那樣痛苦，用錢就像水推沙那麼容易。
財政金融詔安手頭冗shiu^ teuˋ ngiung手頭寬鬆with money handy手頭冗即大開，等到無?時，即對人討死討活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-197s.mp3手頭較寬鬆些就奢侈揮霍，等到沒錢時，就對人要死要活。
財政金融詔安繳納gioo^ nabˋ繳納to pay所得稅月底到期，愛記得繳納，無會加罰金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-198s.mp3所得稅月底到期，要記得繳納，不然會加罰金。
財政金融詔安繳錢gioo^ cienˋ繳款payment照程序來，先繳錢正提貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-199s.mp3照程序來，先繳款再提貨。
財政金融詔安繳稅gioo^ fe^繳稅to pay taxes繳稅係國民?義務，繳越多越光榮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-200s.mp3繳稅是國民的義務，繳越多越光榮。
財政金融詔安證交稅zhin^ gauˇ fe^證交稅security exchange tax現時股票交易，愛繳證交稅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-201s.mp3目前股票交易，要繳證交稅。
財政金融詔安躉貨dun^ foo^躉貨to hoard時勢無平，私下相爭躉貨，變到有錢買無貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-202s.mp3時局不太平，私下爭相躉貨，使得有錢買不到貨。
財政金融詔安贖倒轉du^ doo^ zheen^贖回to redeem?金子得你押當，等有錢正贖倒轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-203s.mp3我的金飾質押給你，等我有錢才贖回來。
財政金融詔安糴米tedˋ mi^買米to purchase rice會算毋會籌，糴米食猶敢買魚。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-204s.mp3會算卻不會計畫，賣米生活還敢買魚吃。
財政金融詔安糶穀teeu^ guˊ賣穀to sell rice農家無現錢，輒輒糶穀換現金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-205s.mp3農家沒有可調度的現金，常常賣穀子換取現金。
財政金融詔安便宜(賤)pienˋ ngiˋ(cien)不值錢cheap物稀為貴、多即賤；穀賤傷農，便宜了食家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-206s.mp3物以稀為貴，多則賤；穀賤傷農，便宜了消費者。
財政金融詔安屋稅bbuˊ fe^房租rent稅屋蹛，愛繳屋稅，雖然無多，月月愛納嘛驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-20-207s.mp3租房子住，要繳房租，雖然不多，每月要繳，也很可觀。
法政軍事詔安相告siongˇ goo^打官司to carry on a lawsuit為?相告，阿明半年來攏無法度好好睡一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-01s.mp3為了打官司，阿明半年來完全沒有辦法好好睡一覺。
法政軍事詔安犯法fan fadˊ犯法to break the law阿公不時講，犯法?頭路莫做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-02s.mp3爺爺常說，犯法的事不要做。
法政軍事詔安法人fadˊ nginˋ法人legal person這間學校係財團法人?，董事會毋會用耬空學校?資產。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-03s.mp3這間學校是屬於財團法人，董事會不可以掏空學校的財務。
法政軍事詔安法警fadˊ gin^法警bailiff佢這滿在地方法院做法警，生活真安定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-04s.mp3他現在在地方法院做法警，生活很安定。
法政軍事詔安開庭koiˇ tenˋ開庭to open a court session這件案韶日討開庭審理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-05s.mp3這件案子明天要開庭審理。
法政軍事詔安法務部fadˊ bbu pu法務部the Ministry of Justice佢?後生舊年考著高考，這滿在法務部上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-06s.mp3他的兒子去年考上高考，現在在法務部上班。
法政軍事詔安交保gauˇ boo^交保to grant bail遐個貪污犯，在法院想討用幾下十萬來交保，無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-07s.mp3那個貪污犯，在法院想要用幾十萬來交保，沒那麼簡單。
法政軍事詔安高等法院gooˇ den^ fadˊ innˇ高等法院High Court遐件案，已經上訴到高等法院去啊，猶?定案。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-08s.mp3那件案子，已經上訴到高等法院去了，還沒定案。
法政軍事詔安現犯hien fan現行犯flagrante delicto; criminal caught red-handed佢做賊現場得人捉?，係現犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-09s.mp3他做賊當場被人抓到，是現行犯。
法政軍事詔安書記官shiˇ gi^ guamˇ書記官clerk of court阿良舊年考著普考，今年分發到法院做書記官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-10s.mp3阿良去年通過普考，今年分發到法院當書記官。
法政軍事詔安共犯kung fan共犯accomplice報紙登講：遐件詐欺案攏總有三個共犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-11s.mp3報紙上刊登：那件詐欺案總共有三個共犯。
法政軍事詔安控告kung^ goo^控告to sue佢倒人幾下百萬?會，這擺得會腳控告到法院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-12s.mp3他倒人幾百萬的會錢，這次他被會腳提出控告。
法政軍事詔安原告ngienˋ goo^原告plaintiff這件離婚訴訟，法官宣判被告愛支付原告新臺幣伍拾萬銀?精神損害賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-13s.mp3這件離婚訴訟，法官宣判被告要支付原告新臺幣伍拾萬元的精神損害賠償。
法政軍事詔安被告pi goo^被告defendant法官調問被告到法庭來，講清楚事情發生?原因。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-14s.mp3法官傳訊被告到法庭來，說清楚事情發生的原因。
法政軍事詔安訴訟代理人su^ siung toi li^ nginˋ訴訟代理人attorney at law這件案，原告已經委託張律師做佢?訴訟代理人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-15s.mp3這件案子，原告已經委託張律師做他的訴訟代理人。
法政軍事詔安民事minˋ su民事civil (case)這件車禍?肇事者，除刑事?責任外，猶愛負民事責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-16s.mp3這件車禍的肇事者，除刑事的責任外，還要負民事責任。
法政軍事詔安刑事hinˋ su刑事criminal (case)佢今年考?中央警察大學，將來想討做一個刑事警察。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-17s.mp3他今年考上中央警察大學，將來想要當一名刑事警察。
法政軍事詔安辦案peen on^辦案to handle a case做法官，辦案一定愛公正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-18s.mp3做法官，辦案一定要公正。
法政軍事詔安被害人pi hoi nginˋ被害人victim假使你係被害人，會用向法院提出告訴，請求賠償。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-19s.mp3假使你是被害人，可以向法院提出告訴，請求賠償。
法政軍事詔安辯護pien fu辯護to defend你口才恁好，後擺會用做律師，?人辯護。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-20s.mp3你的口才那麼好，以後可以做律師，幫人辯護。
法政軍事詔安地方法院ti fongˇ fadˊ innˇ地方法院district court厥後生這滿在新竹地方法院做檢察官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-21s.mp3他的兒子現在在新竹地方法院當檢察官。
法政軍事詔安代書toi shiˇ代書scrivener做代書嘛真無閒，不時愛走地政事務所。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-22s.mp3做代書也很忙，經常要跑地政事務所。
法政軍事詔安徒刑tuˋ hinˋ徒刑imprisonment sentence公務人員若係利用職務來收紅包，會用處七年以下?有期徒刑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-23s.mp3公務人員如果假借職務之便來收紅包，可以處七年以下的有期徒刑。
法政軍事詔安違法bbiˋ fadˊ違法illegal平生莫做違法事，毋驚半夜鬼叩門。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-24s.mp3平生莫做違法事，不怕半夜鬼敲門。
法政軍事詔安違憲bbiˋ hien^違憲unconstitutional你做法官，毋會用做出違憲?判決。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-25s.mp3你身為法官，不可以做出違憲的判決。
法政軍事詔安宣判sienˇ pan^宣判to read out verdict大家愛相信司法，愛尊重法官?宣判。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-26s.mp3大家要相信司法，要尊重法官的宣判。
法政軍事詔安判決pan^ guadˊ判決to rule這件案法院已經判決恁久啊，判決書仰子猶?落來？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-27s.mp3這件案子法院已經判決這麼久了，判決書怎麼還沒下來？
法政軍事詔安判決書pan^ guadˊ shiˇ判決書court verdict佢昨日已經收?法院?判決書，這場官司佢打贏啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-28s.mp3他昨天已經收到法院的判決書，這個官司他打贏了。
法政軍事詔安邦交bongˇ gauˇ邦交diplomatic relation韓國現時和臺灣無邦交，毋過兩國來去猶真密切。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-29s.mp3韓國現在和臺灣沒有邦交，但是兩國來往還很密切。
法政軍事詔安本國bun^ gudˊ本國of this country選總統，愛本國?公民，正有投票權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-30s.mp3選總統，要本國的公民才有投票權。
法政軍事詔安辭職suˋ zhidˊ辭職to resign阿姊為?照顧細子，現時辭職無上班啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-31s.mp3姊姊為了照顧小孩子，目前辭職沒有上班了。
法政軍事詔安處罰chi^ fadˋ處罰to punish， punishment大家愛注意，紅燈右轉會受?違反交通規則?處罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-32s.mp3大家要注意，紅燈右轉會受到交通規則的處罰。
法政軍事詔安黨派dong^ pai^黨派political party and faction佢無參加麼?黨派，想討當選議員無恁緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-33s.mp3他沒有參加什麼黨派，想要當選議員沒那麼容易。
法政軍事詔安當選dong^ sien^當選to be elected佢這擺又過連任當選議員，可見佢受?選民?肯定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-34s.mp3他這次又再連任當選議員，可見他受到選民的肯定。
法政軍事詔安翻譯fanˇ rhidˋ翻譯interpretation公司來一個俄羅斯人，講事愛透過翻譯，大家正聽識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-35s.mp3公司來了一個俄羅斯人，講話要透過翻譯，大家才聽得懂。
法政軍事詔安法案fadˊ on^法案bill; draft of a proposed law所有法案攏愛經過立法院通過，報請總統公布後正生效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-36s.mp3所有法案都要經過立法院通過，報請總統公布後才生效。
法政軍事詔安方法fongˇ fadˊ方法method佢頭腦好，毋單會讀書，做事情嘛真有方法。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-37s.mp3他的腦筋好，不只是會讀書，做事情也很有方法。
法政軍事詔安方案fongˇ on^方案plan; proposal這三個方案，大家係毋係研究一下，哪個較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-38s.mp3這三個方案，大家是不是研究一下，看哪個較好。
法政軍事詔安戶口fu keu^戶口household里長伯講韶日巡查討來查戶口，戶口名簿愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-39s.mp3里長伯說：明天警察要來查戶口，戶口名簿要先準備好。
法政軍事詔安戶口名簿fu keu^ miangˋ pu戶口名簿household booklet戶口名簿愛保管好，討用?時務正尋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-40s.mp3戶口名簿要保管好，要用的時候才找得到。
法政軍事詔安腐敗fu^ pai腐敗corrupt清朝末年?政府真腐敗，所以引起革命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-41s.mp3清朝末年的政府很腐敗，所以引起革命。
法政軍事詔安貪腐tamˇ fu^貪腐graft票愛投得較清廉?人，若無，百姓即係貪腐?頭大受害者。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-42s.mp3票要投給較清廉的人，否則人民就是貪腐最大的受害者。
法政軍事詔安輔選fu^ sien^輔選to campaign for a candidate老鄉長想討選議員，希望鄉親大家來輔選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-43s.mp3老鄉長想要選議員，希望老樁腳來輔選。
法政軍事詔安複議fu ngi複議to reconsider這案猶係有值得參詳?所在，想有必要過提出來複議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-44s.mp3這個案子還是有值得商量的地方，我想有必要再提出來複議。
法政軍事詔安監察院gamˇ cadˊ innˇ監察院Control Yuan佢?外公成過做過監察院?院長，真無簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-45s.mp3他的外公從前當過監察院的院長，很不簡單。
法政軍事詔安教育局gau^ rhiu kiu教育局Education Bureau教育局下令各級學校全面禁止體罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-46s.mp3教育局下令各級學校全面禁止體罰。
法政軍事詔安教育部gau^ rhiu pu教育部Ministry of Education教育部掌管全國教育行政，關係全國發展真大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-47s.mp3教育部掌管全國教育行政，關係全國教育的發展很大
法政軍事詔安交通部gauˇ tungˇ pu交通部Ministry of Transportation and Communications交通部部長宣布高鐵愛安全檢查通過，正會用通車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-48s.mp3交通部部長宣布：高鐵要安全檢查通過，才可以通車。
法政軍事詔安建設課gien^ shedˊ koo^建設課construction section佢?阿哥係建設課?課員，有關計畫道路徵收?問題會用請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-49s.mp3他哥哥是建設課的課員，有關計畫道路徵收的問題可以請教他。
法政軍事詔安經濟部genˇ ze^ pu經濟部Ministry of Economic Affairs佢?先生在經濟部上班有十外年，這滿驚做處長啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-50s.mp3他先生在經濟部上班有十幾年，現在可能當處長了。
法政軍事詔安國防部gudˊ fongˋ pu國防部Ministry of National Defense丈夫舊年調到國防部服務，逐日坐交通車上下班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-51s.mp3我老公去年調到國防部服務，每天坐交通車上下班。
法政軍事詔安公告gungˇ goo^公告announcement根據內政部?公告，年底討選立法委員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-52s.mp3內政部公告：年底要選立法委員。
法政軍事詔安下臺ha taiˋ下野to step down上臺靠氣運，下臺靠智慧。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-53s.mp3上臺靠運氣，下臺靠智慧。
法政軍事詔安行政hangˋ zhin^行政administration佢做過二十空年?學校長，對學校?行政事頭真內行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-54s.mp3他做過二十多年的校長，對學校的行政工作很內行。
法政軍事詔安行政院hangˋ zhin^ innˇ行政院Executive Yuan行政院係憲法五權內底頭最高?行政機關。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-55s.mp3行政院是憲法五權當中最高的行政機關
法政軍事詔安鄉公所hiongˇ gungˇ su^鄉公所town hall， township government隔壁?葉先生，係鄉公所民政課?課長，你若有問題會用請教佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-56s.mp3我隔壁的葉先生，是鄉公所民政課的課長，你若有問題可以請教他。
法政軍事詔安縣政府bbien zhin^ fu^縣政府country hall， country government伯這滿在縣政府食頭路，七早八早即愛上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-57s.mp3我的伯父現在在縣政府任職，七早八早就要上班。
法政軍事詔安考試院koo^ chi^ innˇ考試院Examination Yuan王先生蹛在考試院對面?社區，附近景緻真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-58s.mp3王先生住在考試院對面的社區，附近風景很好。
法政軍事詔安考選部koo^ sien^ pu考選部Ministry of Examination國家公務人員?考試、訓練、退休等事頭，做一下係考選部?業務。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-59s.mp3國家公務人員的考試、訓練等工作，全是考選部所負責的。
法政軍事詔安區公所kiˇ gungˇ su^區公所district hall， district government丈米老?屋下即在中山區公所脣頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-60s.mp3我老丈人的家就住在中山區公所旁邊。
法政軍事詔安權益kuenˋ rhidˊ權益interest政府官員，定著愛考慮老百姓?權益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-61s.mp3政府官員，一定要考慮老百姓的權益。
法政軍事詔安抗爭kong^ zenˇ抗爭to fight這件事情若無合理合法?解決，難免會得人抗爭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-62s.mp3這件事情若無合理合法的解決，難免會有人抗爭。
法政軍事詔安環保局kuanˋ boo^ kiu環保局Environmental Protection Bureau環保局規定所有?垃圾愛做好分類。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-63s.mp3環保局規定：所有的垃圾要做好分類。
法政軍事詔安立法院libˋ fadˊ innˇ立法院Legislative Yuan立法院係國家頭高?立法機關，係由百姓直接選舉?委員所組成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-64s.mp3立法院是國家最高的立法機關，是由人民直接選舉的委員所組成。
法政軍事詔安立法權libˋ fadˊ kuenˋ立法權legislative power真多老百姓猶毋會清楚麼?係立法權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-65s.mp3很多老百姓還搞不清楚什麼是立法權。
法政軍事詔安落後loo heu落後to fall behind你這滿猶有重男輕女?觀念，實在真落後喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-66s.mp3你現在還有重男輕女的觀念，實在是很落伍呢！
法政軍事詔安買票miˇ pioo^賄選vote buying若來買票?候選人，即毋好?票頓得佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-67s.mp3若是來買票?的候選人，就不要把票投給他。
法政軍事詔安落選loo sien^落選to lose an election佢這擺無開錢買票，雖然落選嘛係真自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-68s.mp3他這次沒有花錢買票，雖然落選也很自在。
法政軍事詔安民族minˋ cu民族nation臺灣平埔族係屬於南島語系?民族。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-69s.mp3臺灣平埔族是屬於南島語系的民族。
法政軍事詔安民生minˋ senˇ民生people's livelihood這石油起大價，所有?民生物資嘛係跈在起價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-70s.mp3最近石油大漲價，所有的民生物資也跟著漲價。
法政軍事詔安五權憲法m^ kuenˋ hien^ fadˊ五權憲法the Five-power Constitution五權憲法係孫中山先生所創立?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-71s.mp3五權憲法是孫中山先生所創立的。
法政軍事詔安民意minˋ rhi^民意public opinion你想討選鄉長，愛先民意?支持度有幾高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-72s.mp3你想要選鄉長，要先看民意的支持度有多高。
法政軍事詔安民意調查minˋ rhi^ deeu^ zaˇ民意調查public opinion survey根據民意調查，大家十分支持這項政策。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-73s.mp3根據民意調查，大家非常支持這項政策。
法政軍事詔安民選minˋ sien^民選popular election臺灣係民主國家，自村里長到總統攏係民選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-74s.mp3臺灣是民主國家，從村里長到總統全是民選出來的。
法政軍事詔安民政局minˋ zhin^ kiu民政局Civil Affairs Bureau想討了解各鄉鎮人口?狀況，去請教縣政府民政局即知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-75s.mp3想要了解各鄉鎮人口有多少，去請教民政局就知道了。
法政軍事詔安民政課minˋ zhin^ koo^民政課Civil Affairs Section佢阿公成過做過本鄉民政課課長，風評真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-76s.mp3他的祖父從前做過本鄉民政課課長，風評很好。
法政軍事詔安外交nguai gauˇ外交diplomacy佢人生?派頭，會講會寫，係一個真好?外交人才。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-77s.mp3他人長得派頭，能說能寫，是一個很好的外交人才。
法政軍事詔安外交部nguai gauˇ pu外交部Ministry of Foreign Affairs厥姊丈這滿在外交部上班，從事外交事頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-78s.mp3他的姊夫現在在外交部上班，從事外交工作。
法政軍事詔安內政部nui zhin^ pu內政部Ministry of Interior根據內政部?統計資料，臺灣?出生率猶無千分之十，大家愛重視這個問題正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-79s.mp3根據內政部的統計資料，臺灣的出生率不到千分之十，大家要重視這個問題才好。
法政軍事詔安農會nungˋ fui農會farmer's association討買肥料?人，會用去農會買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-80s.mp3要買肥料的人，可以去農會買。
法政軍事詔安農業課nungˋ ngiabˋ koo^農業課Agricultural Section佢阿爸原在係農業課?課長，聽講這站過升官啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-81s.mp3他爸爸原本是農業課的課長，聽說最近又升官了。
法政軍事詔安罷工pa gungˇ罷工to strike對頭家無合理?要求，工會決定罷工。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-82s.mp3對老闆不合理的要求，工會決定罷工。
法政軍事詔安派系pai^ he派系faction逐擺?選舉，總係會牽連?地方?派系競爭問題，真費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-83s.mp3每次的選舉總是會牽連到地方派系的競爭，真麻煩。
法政軍事詔安造反coo fan^造反叛亂to rebel；rebellion貓無在，老鼠即開始造反啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-84s.mp3貓不在，老鼠就開始造反了。
法政軍事詔安暴政poo zhin^暴政tyranny暴政必亡，追求民主係全民?願望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-85s.mp3暴政必亡，追求民主是全民的願望。
法政軍事詔安票櫃pioo^ kui票匭ballot box監察員直直喊大家愛清楚，選票毋好投毋著票櫃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-86s.mp3監察員一直喊大家要看清楚，票不要投錯票匭。
法政軍事詔安票選pioo^ sien^票選to ballot民主國家?總統係老百姓一票一票票選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-87s.mp3民主國家的總統是老百姓一票一票票選出來的。
法政軍事詔安部門pu munˋ部門department你?後生係在縣政府哪個部門做事？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-88s.mp3你的公子是在市政府哪個部門服務？
法政軍事詔安司法院suˇ fadˊ innˇ司法院Judicial Yuan真多人講司法院?建築設計真有特色，想討去參觀一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-89s.mp3很多人說司法院的建築設計很有特色，我想去參觀一下。
法政軍事詔安思想suˇ siong^思想thought; thinking佢?思想真進步，歸下跈會?時代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-90s.mp3他的思想很進步，完全跟得上時代。
法政軍事詔安施政shiˇ zhin^施政administration policy enforcement若討了解客委會?年度施政計畫，會用上網查望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-91s.mp3若要了解行政院客委會的年度施政計畫，可以上網查看。
法政軍事詔安升官發財shinˇ guanˇ fadˊ caiˋ升官發財to be promoted in public office and become rich想討升官發財即愛認真打拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-92s.mp3想要升官發財就要努力打拚。
法政軍事詔安貪污tamˇ bbuˇ貪污graft張學校長為人清廉公正，若講佢會貪污，大家攏無麼?會相信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-93s.mp3張校長為人清廉公正，假如說他會貪污，大家都無法相信。
法政軍事詔安瀆職tu zhidˊ瀆職malversation貪污和瀆職?官員，定著愛受著法律?制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-94s.mp3貪污和瀆職的官員，一定要受法律的制裁。
法政軍事詔安選舉權sien^ gi^ kuenˋ選舉權right to vote年滿二十歲?公民即有選舉權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-95s.mp3年滿二十歲的公民就有選舉權。
法政軍事詔安選區sien^ kiˇ選區electoral district遐兩個議員係共個選區選出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-96s.mp3那兩個議員是同一個選區選出來的。
法政軍事詔安制度zhi^ tu制度system這間公司訂有年終分紅制度，大家真歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-97s.mp3這家公司訂有年終分紅制度，大家很高興。
法政軍事詔安政策zhin^ caˊ政策policy垃圾分類?政策愛推廣，大家正知好去做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-98s.mp3垃圾分類的政策要推廣，大家才曉得去做。
法政軍事詔安政治zhin^ chi政治politics雖然讀政治學系，屋下人猶係希望莫插政治較贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-99s.mp3雖然我讀政治學系，家人還是希望我不要搞政治較好。
法政軍事詔安政府zhin^ fu^政府government若講想討去政府機關服務，定著愛先經過公務人員?考試及格正會用晉用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-100s.mp3如果想要到政府機關服務，一定要先經過公務人員考試及格才可以晉用。
法政軍事詔安政權zhin^ kuenˋ政權regine若係總統下臺，國家?政權嘛係愛跈在換人掌握。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-101s.mp3如果總統下臺，國家的政權也是要跟著換人掌握。
法政軍事詔安鎮公所din^ gungˇ su^鎮公所town hall， township government竹東鎮公所逐年天穿日，攏有舉辦客家山歌比賽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-102s.mp3竹東鎮公所每年天穿日，都有舉辦客家山歌比賽。
法政軍事詔安執政zhibˊ zhin^執政to rule毋管哪個黨來執政，總愛得老百姓?生活越過越好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-103s.mp3不管哪個黨來執政，總要讓老百姓的生活越過越好。
法政軍事詔安獎勵ziong^ li獎勵to reward阿弟這學期讀第一名，阿依買一臺自行車獎勵佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-104s.mp3弟弟這學期得第一名，媽媽買一臺自行車獎勵他。
法政軍事詔安責任zidˊ ngim責任responsibility佢做事情真負責任，難怪頭家真信用佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-105s.mp3他做事情很負責任，難怪老闆很信任他。
法政軍事詔安組閣zuˇ gooˊ組閣to form a cabinet聽講行政院長過討換人啊，後次擺毋知會換麼?人來組閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-106s.mp3聽說行政院長又要換人了，下一次不知會換誰來組閣？
法政軍事詔安倒閣doo^ gooˊ倒閣to topple the cabinet為?政治?安定，毋會用儘採即講討倒閣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-107s.mp3為了政局的安定，不可隨便就說要倒閣。
法政軍事詔安治安chi onˇ治安public security治安好，門毋使閂；治安毋好，閂嘛無較有效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-108s.mp3治安好，門不必閂；治安不好，閂也沒有用。
法政軍事詔安班長banˇ zhong^班長squad leader大哥做兵?時務在訓練中心做班長，佢訓練真嚴格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-109s.mp3大哥當兵的時候在訓練中心當班長，他管兵很嚴格。
法政軍事詔安兵子binˇ zu^兵soldier兵營大門口，日夜攏有兵子在遐企衛兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-110s.mp3兵營大門口，日夜都有士兵在那站衛兵。
法政軍事詔安兵營binˇ rhiangˋ兵營military camp; barracks屋下在兵營脣，有閒正來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-111s.mp3我家在兵營旁邊，有空才來玩。
法政軍事詔安兵將binˇ ziong^兵將soldier and general國家普通時若無訓練一兜兵將，到時討仰子來相。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-112s.mp3國家平常如果沒有訓練些兵將，到時要如何來作戰？
法政軍事詔安兵力binˇ lidˋ兵力military strength有強大?兵力，正會用建立堅強?國防。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-113s.mp3有強大的兵力，才可以建立堅強的國家。
法政軍事詔安兵卒binˇ zudˊ兵卒soldier and underling象棋盤上?兵卒係有進無退?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-114s.mp3象棋盤上的兵卒是有進無退的
法政軍事詔安參謀camˇ mioˋ參謀staff officer佢做兵?時務，在司令部做參謀，真無閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-115s.mp3他當兵的時候，在司令部當參謀，相當忙碌。
法政軍事詔安服兵役fu binˇ rhia服兵役to serve in the military愛做兵，會用為國家來服兵役係一件真光榮?事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-116s.mp3當得起兵，可以為國家來服兵役，是一件很光榮的事情。
法政軍事詔安替代役te^ toi rhia替代役alternative military service後生做兵在文化局做替代役，學習?真多事情。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-117s.mp3我兒子當兵在文化局做替代役，學到很多東西。
法政軍事詔安軍官gunˇ guanˇ軍官military officer佢?丈夫係海軍軍官學校畢業?優等生，現時做艦長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-118s.mp3他丈夫是海軍軍官學校畢業的優等生，現在做艦長。
法政軍事詔安軍權gunˇ kuenˋ軍權military power總統係國家?領袖，當然係掌握全國?軍權。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-119s.mp3總統身為國家元首，當然是掌握全國的軍權。
法政軍事詔安軍人gunˇ nginˋ軍人soldier做一個軍人，定著愛服從長官?命令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-120s.mp3當一名軍人，一定要服從長官的命令。
法政軍事詔安海軍陸戰隊hoi^ gunˇ liuˊ zhen^ tui海軍陸戰隊Marine Corps隔壁阿伯，成過做過海軍陸戰隊?營長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-121s.mp3隔壁阿伯，從前當過海軍陸戰隊的營長。
法政軍事詔安營長rhiangˋ zhong^營長battalion commander佢?妹婿在成功嶺做營長，舊年轉去學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-122s.mp3他的妹婿在成功嶺當營長，去年轉到學校當教官。
法政軍事詔安企衛兵ki^ bbui binˇ站衛兵to stand guard講著做兵半夜愛起來企衛兵，逐儕發夢攏會驚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-123s.mp3說到當兵半夜要起來站衛兵，人人做夢都會怕。
法政軍事詔安軍團gunˇ tonˋ軍團army corps軍人節到啊，真多人送物件去軍團犒軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-124s.mp3軍人節到了，很多人送東西去軍團勞軍。
法政軍事詔安連長lienˋ zhong^連長company commander上擺做兵遐下?連長，這滿在專科學校做教官。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-125s.mp3我從前當兵時的連長，現在在專科學校當教官。
法政軍事詔安排長peˋ zhong^排長platoon commander上擺做兵?時務，在新兵訓練中心做排長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-126s.mp3我從前當兵的時候，在新兵訓練中心當排長。
法政軍事詔安排副peˋ fu^排副platoon sergeant?排副人真好，足會照顧新兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-127s.mp3我的排副人很好，很會照顧新兵。
法政軍事詔安炮兵pau^ binˇ炮兵artillery你成過做過炮兵，這滿?打紙炮即驚，會笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-128s.mp3你從前當過炮兵，現在看到放鞭炮就怕，真會笑死人。
法政軍事詔安步兵pu binˇ步兵infantry做步兵輒輒有行軍?訓練，真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-129s.mp3當步兵常常有行軍的訓練，很辛苦。
法政軍事詔安水兵fi^ binˇ水兵sailor佢?阿弟在艦艇部隊做水兵，炙到烏刻刻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-130s.mp3他弟弟在艦艇部隊當水兵，晒到黑黑的。
法政軍事詔安部隊pu tui部隊troop佢?部隊上個月即調到金門去，討轉來?驚無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-131s.mp3他的部隊上個月就調到金門去，要回來玩恐怕沒那麼快。
法政軍事詔安部下pu haˇ部下subordinate佢做人真公正，所以部下真尊敬佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-132s.mp3他為人很公正，所以部下很尊敬他。
法政軍事詔安傘兵san^ binˇ傘兵parachutist做傘兵毋單身體愛特別挑過，猶愛經過嚴格?訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-133s.mp3當傘兵不單是體格要特別挑選，還要經過嚴格的訓練。
法政軍事詔安士官su guanˇ士官noncommissioned officer莫這兜士官年歲真老啊，經驗真飽喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-134s.mp3不要看這些士官老老的，經驗可豐富呢！
法政軍事詔安司令suˇ lin司令commander總統係國家?元首，嘛係三軍?總司令。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-135s.mp3總統是國家的元首，也是三軍的總司令。
法政軍事詔安身家調查shinˇ gaˇ deeu^ zaˇ身家調查family security background check討做兵以前，鄉公所會先做身家調查。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-136s.mp3要當兵以前，鄉公所會先做身家調查。
法政軍事詔安水鬼兵fi^ gui^ binˇ蛙人frogman阿叔少年時務做過水鬼兵，難怪恁會泅水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-137s.mp3叔叔年輕時當過蛙人，難怪那麼會游泳。
法政軍事詔安大將tai ziong^大將great commander趙雲係三國時代?一員大將，真成英勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-138s.mp3趙雲是三國時代的一員大將，非常英勇。
法政軍事詔安衛兵bbui binˇ衛兵soldier on guard總統府?門口隨時有衛兵企蹛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-139s.mp3總統府門口隨時有衛兵站崗。
法政軍事詔安指揮官zhi^ fuiˇ guanˇ指揮官officer in command佢不時會講成過在軍中做指揮官?故事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-140s.mp3他常常會講從前在軍中當指揮官的故事。
法政軍事詔安將官ziong^ guanˇ將官general逐年?國慶即會?真多?將官參加慶典。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-141s.mp3每年的國慶都可以看到很多的將官參加慶典。
法政軍事詔安兵器binˇ ki^兵器weapon一個國家強抑係毋強，佢使用?兵器即知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-142s.mp3一個國家強或不強，看他使用的兵器就知道。
法政軍事詔安火箭foo^ zien^火箭rocket美國係第一個利用火箭發射太空船，載人上月球?國家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-143s.mp3美國是第一個利用火箭發射太空船，載人上月球的國家。
法政軍事詔安機關銃giˇ guanˇ chung^機關槍machine gun新兵驚大炮，因為無經驗；老兵驚機關銃，因為走毋會緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-144s.mp3新兵怕大炮，因為沒經驗；老兵怕機關槍，因為跑不快。
法政軍事詔安劍giam^劍sword俗語講：「刀劍傷身，言語傷心」，可見講事愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-145s.mp3俗語說：「刀劍傷身，言語傷心」，可見說話要謹慎小心。
法政軍事詔安關刀guanˇ dooˇ關刀sword with long hilt used by Kuan Yu傳說關公擎?青龍偃月刀過講做「關刀」，講有歸百斤重，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-146s.mp3傳說關公所拿的青龍偃月刀又叫「關刀」，說有百斤重，不知是真的否？
法政軍事詔安炮艦pau^ gam^炮艦gunboat若無良好?炮艦裝備，人?海軍討仰子來防衛臺灣？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-147s.mp3如果沒有良好的炮艦裝備，我們的海軍要如何來防衛臺灣？
法政軍事詔安炮臺pau^ taiˋ炮臺fort淡水紅毛古城，猶有成過?老炮臺和洋樓教堂，會用參觀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-148s.mp3臺北的淡水，如今除了紅毛古城，還有從前的老炮臺和洋樓教堂，值得參觀。
法政軍事詔安步銃pu chung^步槍rifle阿哥講佢成過行軍行十日十夜，到尾連一枝步銃攏硬硬討揹毋會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-149s.mp3哥哥說：他從前行軍走了十天十夜，到最後連一枝步槍都快要背不動。
法政軍事詔安手銃shiu^ chung^手槍 ；喻低級下流handgun；indecent有一兜國家，手銃會用自由買賣，所以治安無真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-150s.mp3有些國家，手槍可以買賣，所以治安不好。
法政軍事詔安巡洋艦sunˋ rhiongˋ gam^巡洋艦cruiser巡洋艦係一種強有力、多用途?水面戰艦，會用進行遠洋機動作戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-151s.mp3巡洋艦是一種強有力、多用途的水面戰艦，可以進行遠洋機動作戰。
法政軍事詔安炸藥za^ rhioo炸藥dynamite現代人會利用炸藥來拆大高樓和炸大石頭來開山路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-152s.mp3現代人會利用炸藥來拆高樓和炸大石頭來開山路。
法政軍事詔安戰車zhen^ chaˇ戰車armoured tank(vehicle)你這輛車像戰車遐款，猶恁耐戰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-153s.mp3你這輛車子像戰車一樣，還這麼耐用。
法政軍事詔安裝甲車zongˇ gabˊ chaˇ裝甲車armoured vehicle(tank)裝甲車有高度?防護和攻擊火力，這滿?國家嘛會製造啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-154s.mp3裝甲車有高度的防護和攻擊火力，現在我們的國家也會製造了。
法政軍事詔安艦艇gam^ tenˋ艦艇warship上擺在海軍?艦艇部隊做過兩年?艦艇兵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-155s.mp3我從前在海軍的艦艇部隊當過兩年的艦艇兵。
法政軍事詔安偵察機zhinˇ cadˊ giˇ偵察機reconnaissance plane這滿?科學真發達，已經有發明無人駕駛?高空偵察機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-156s.mp3現在的科學很發達，已經發明無人駕駛的高空偵察機。
法政軍事詔安軍犬gunˇ kien^軍犬army dog政府會訓練軍犬來鬥尋炸彈，查緝毒品，進一步對付恐怖分子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-157s.mp3政府會訓練軍犬來幫忙找炸彈，查緝毒品，甚至對付恐怖分子。
法政軍事詔安兵法binˇ fadˊ兵法military strategy and tactic做將官?人定著對《孫子兵法》有相當?研究。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-159s.mp3做將官的人一定對《孫子兵法》有相當的研究。
法政軍事詔安兵馬binˇ maˇ兵馬troops關公過五關斬六將，所渡?兵馬並無多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-160s.mp3三國演義，關公過五關斬六將，所帶兵馬並不多。
法政軍事詔安報仇boo^ shiuˋ報仇to revenge俗語輒講：「有恩報恩，有仇報仇。」http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-161s.mp3俗語說：「有恩報恩，有仇報仇。」
法政軍事詔安千軍萬馬cienˇ gunˇ bban maˇ千軍萬馬a large number of mounted and foot soldiers人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房?事無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-162s.mp3人說「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」，可見廚房的事沒那麼簡單。
法政軍事詔安活動ua tung活動activity後禮拜有閒，請來參加學校?校慶活動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-163s.mp3下禮拜有空，請來參加我學校的校慶活動。
法政軍事詔安轟炸fungˇ za^轟炸to bomb為?預防敵國?飛行機來轟炸，政府輒輒會舉辦防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-164s.mp3為了預防敵國的飛機來轟炸，政府經常會演練防空演習。
法政軍事詔安防空演習fongˋ kungˇ rhen^ sibˋ防空演習air-raid drill記得讀小學?時務，學校輒輒會演練防空演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-165s.mp3我記得讀小學時，學校經常有防空演習。
法政軍事詔安防衛fongˋ bbui防衛to defend防衛國家係逐個國民?責任。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-166s.mp3防衛國家是每個國民的責任。
法政軍事詔安基地giˇ ti基地military base後個月，人?部隊又討調去基地訓練，三個月以後正有假好放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-167s.mp3下個月，我們的部隊又要調去基地訓練，三個月以後才有假好放。
法政軍事詔安軍糧gunˇ liongˋ軍糧provisions for the army行軍?時務，軍糧愛先準備好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-168s.mp3行軍的時候，軍糧要先準備好。
法政軍事詔安軍旗gunˇ kiˋ軍旗military flag連長交待行軍?時務，愛隨軍旗出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-169s.mp3連長交代行軍的時候，也要帶著軍旗出發。
法政軍事詔安行軍hangˋ gunˇ行軍(troops) to march行軍係一種磨練，做過步兵，哪個無得人操練過？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-170s.mp3行軍是一種磨練，當過步兵，哪個沒有給人操練過？
法政軍事詔安鳴水螺miangˋ fi^ looˋ響警報to ring an alert alarm鳴水螺啊，大概有敵國?飛行機來空襲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-171s.mp3空襲警報響了，可能有敵國的飛機來空襲。
法政軍事詔安訓練中心fun^ lien zhungˇ simˇ訓練中心training center佢後個月愛入營，去新兵訓練中心受訓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-172s.mp3他下個月要入伍，去新兵訓練中心受訓。
法政軍事詔安演習rhien^ sibˋ演習drill讀小學?時務，學校常不時會舉辦防空疏散演習。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-173s.mp3我讀小學的時候，學校常常會舉行防空疏散演習。
法政軍事詔安空襲kungˇ sibˋ空襲air raid阿哥講佢上擺真歹命，為著驚敵人來空襲，輒輒無法度安心去讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-174s.mp3哥哥說他從前很命苦，為了怕敵人來空襲，常常無法安心去上學。
法政軍事詔安降落傘gong^ loo san^降落傘parachute佢?叔伯阿哥上擺做傘兵，不時愛接受跳降落傘?訓練。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-175s.mp3他的堂哥以前當傘兵，常常要接受跳傘的訓練。
法政軍事詔安入營ngibˋ rhiangˋ入伍to be enlisted to the army今年入營?新兵，役期已經改做一年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-176s.mp3今年入伍的新兵，役期已經改為一年。
法政軍事詔安派兵pai^ binˇ派兵to dispatch troops二次世界大戰?時務，日本派兵侵略中國，結果自家戰敗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-177s.mp3二次世界大戰的時候，日本派兵侵略中國，結果自己戰敗。
法政軍事詔安消滅siooˇ miedˋ消滅to annihilate為著消滅田底?福壽螺，阿爸用真多心血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-178s.mp3為了消滅田裡的福壽螺，阿爸花了很多心血。
法政軍事詔安新兵訓練sinˇ binˇ fun^ lien新兵訓練to train new recruits佢後個月愛去做兵，愛先落新兵訓練中心受訓三個月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-179s.mp3他下個月要去當兵，要先進新兵訓練中心訓練三個月。
法政軍事詔安相siongˇ chiˋ戰爭、相殺to fight against each other; war兩國相，苦憐?係百姓，打贏嘛係輸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-180s.mp3兩國交戰，可憐的是百姓，打贏也是輸。
法政軍事詔安斬頭cam teuˋ砍頭to decapitate古時代，造反?人得人捉?會斬頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-181s.mp3古時候，造反的人被抓到會被斬首。
法政軍事詔安調單deeu^ danˇ徵集令military draft阿明?調單來啊，後個月初一即愛去新兵訓練中心報到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-182s.mp3阿明的徵集令來了，下個月初一就要去新兵訓練中心報到。
法政軍事詔安敵國tedˋ gudˊ敵國enemy country愛國?國民，毋會用出賣自家?國家，去向敵國投降。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-183s.mp3愛國的國民，不可以出賣自己的國家，去向敵國投降。
法政軍事詔安突擊tudˋ gidˊ突擊to raid佢上擺做兵?時務，有受過陸軍突擊兵幹訓班?訓練，所以手腳真猛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-184s.mp3他從前當兵時，在陸軍突擊兵幹訓班受過訓，所以身手敏捷。
法政軍事詔安伙頭軍foo^ teuˋ gunˇ炊事兵military cook佢學過煮食，做兵遐時即在部隊做伙頭軍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-21-185s.mp3他學過烹飪，當兵那時就在部隊做伙夫。
動物詔安雞公geˇ gungˇ公雞、雄雞cock阿依講：愛留兩隻雞公得阿姊嫁?時做渡路雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-01s.mp3母親說：要留兩隻雄雞給姊姊出嫁時做「帶路雞」。
動物詔安閹雞iamˇ geˇ閹雞capon年三十暗，家家戶戶?大閹雞敬公媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-02s.mp3除夕那天，家家戶戶殺大閹雞祭拜祖先。
動物詔安赤牛chaˊ ngiuˋ黃牛yellow ox赤牛較驚水，毋慣勢落水田拖犁，較適合拖牛車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-03s.mp3黃牛比較怕水，不習慣入水田拖犁，較適合拉牛車。
動物詔安牛牯仔ngiuˋ gu^ aˋ成長中之公牛young bull阿溪伯供一隻牛牯仔??鼻，飆上飆下，牽毋會贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-04s.mp3阿溪伯養一隻小公牛尚未穿鼻環，蹦蹦跳跳，牽拉不住。
動物詔安牛?牸子ngiuˋ maˋ dai^ zu^成長中之母牛young cow作穡人較愛供牛?牸子，教較會乖，過會降牛么。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-05s.mp3農家人較喜歡養成長中的母牛，教比較快溫馴，又會生小牛。
動物詔安山羊sanˇ rhiongˋ山羊goat石壁崠企一隻山羊，毋知佢係仰子跋上去?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-06s.mp3峭壁上站著一隻山羊，不知道牠是怎樣爬上去的？
動物詔安羊rhiongˋ羊sheep放在山崠食草?羊，堵?落雨，攔緊走落山閃雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-07s.mp3放牧在山上吃草的羊，遇到下雨，快快走下山躲雨。
動物詔安獵狗liabˋ geu^獵犬hunting dog; bloodhound阿隆哥?鼻孔真靈，人講佢像獵狗樣，鼻孔會打獵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-08s.mp3阿隆哥的鼻子很靈敏，人家說他像獵狗一樣，鼻子會打獵。
動物詔安野狗rhia^ geu^野狗stray dog公園內?野狗，逐隻攏食到肥泏泏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-09s.mp3公園裡的野狗，每隻都吃到胖嘟嘟的。
動物詔安狗牯仔geu^ gu^ aˋ小公狗male puppy這藪狗么有三隻狗牯仔，兩隻狗?么，你討擇那隻？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-11s.mp3這窩小狗有三隻公狗，兩隻母狗，你要選哪一隻？
動物詔安羊?rhiongˋ maˋ母羊ewe山羊?羊?有生鬚，你識過無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-12s.mp3母羊有生長鬍子，你曾看過嗎？
動物詔安羊么rhiongˋ iaunn羔羊lamb日頭落山，羊?渡一陣羊么，討轉屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-13s.mp3太陽下山，羊媽媽帶著一群小羔羊，要回家了。
動物詔安牛么ngiuˋ iaunn小牛calf阿爸向阿弟講：等牛?下一胎降?牛么，賣錢，正買電腦得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-14s.mp3父親對弟弟說：等母牛下一胎所生的小牛，賣得的錢，才買電腦給你。
動物詔安豬么zhiˇ iaunn小豬piglet一隻豬?降一蕃豬么，大概會有七、八隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-15s.mp3一隻母豬生一窩小豬，通常會有七、八隻的樣子。
動物詔安雞公geˇ gungˇ公雞(種雞)cock老儕事講：「雞公啼係本分，雞?啼愛剁頭」。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-16s.mp3老古人言說：「公雞啼是本分，母雞啼要剁頭」。
動物詔安雞?geˇ maˋ母雞hen雞?渡雞么去竹園捋食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-17s.mp3母雞帶著小雞到竹園裡覓食。
動物詔安雞么geˇ iaunn小雞chick滿田?雞么、鴨么，真驚鷂婆來挾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-18s.mp3滿田的小雞、小鴨，我很擔心被老鷹抓走。
動物詔安鴨么abˊ iaunn小鴨duckling正孵出?鴨么，頭先??大型動物，即係佢阿依。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-19s.mp3剛孵出來的小鴨，最先看到的大型動物，就是牠的母親。
動物詔安鵝公ngoˋ gungˇ種公鵝gander人講和人有仇，即勸佢去供鵝公。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-20s.mp3人說和人有仇，就勸他去養公鵝。
動物詔安鵝?ngoˋ maˋ母鵝goose阿梅，你渡鵝?和鵝么去溪脣食草，愛核啊，毋好食?別儕?禾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-21s.mp3阿梅，你把母鵝和小鵝趕到河邊去吃草，要看緊些，不可以吃到別人的稻子。
動物詔安鵝么ngoˋ iaunn小鵝gosling有一隻鵝?渡鵝么過大路，兩裡?車全部歇著，得佢人過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-22s.mp3有一隻母鵝帶小鵝過馬路，兩邊的車子全部停下來，讓牠們過。
動物詔安鳥公deeu^ gungˇ公鳥male bird鳥公、鳥?逐日出去咬蟲轉來飼鳥么。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-23s.mp3公鳥、母鳥每天出去銜昆蟲回來餵小鳥。
動物詔安鳥?deeu^ maˋ母鳥female bird普通來講，做藪、孵卵係鳥??頭路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-24s.mp3一般說來，築巢、孵蛋是母鳥的工作。
動物詔安鳥么deeu^ iaunn小鳥nestling鳥么?翼生齊啊，行出鳥藪，跈鳥?學飛http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-25s.mp3小鳥的翅膀長好了，走出鳥巢，跟著母鳥學飛。
動物詔安竹雞zhuˊ geˇ竹雞bamboo partridge山坑內竹雞喊?聲，企在山崠即聽會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-26s.mp3山坑裡竹雞叫的聲音，站在山頂上就聽得到。
動物詔安夜鴰 (暗光鳥)rhia guaˋ(am^ gongˇ deeu^)夜鷺black-crowned night heron夜鴰和白鷺鷥在共一個樹園歇，日夜照輪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-27s.mp3夜鷺和白鷺鷥在同一個樹林歇棲，日夜照輪。
動物詔安燕子rhien^ zu^燕子swallow燕子在人屋簷下做藪，鳥屎跌到歸泥下，真得人慼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-28s.mp3燕子在人屋簷下做巢，鳥屎掉到滿地，很惹人討厭。
動物詔安鸚哥enˇ gooˇ鸚鵡parrot鸚哥會學人講事，有人供在屋內，教佢和人打招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-29s.mp3鸚鵡會學人講話，有人養在家中，教牠和人打招呼。
動物詔安叩雞?kogˋ geˇ maˋ白腹秧雞white-breasted water hen叩雞??人來，緊緊走去藏，頭那鑽入草內，尾猶在外頭，真心適。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-30s.mp3一隻秧雞看到人來，趕快跑去躲起來，把頭鑽進草叢裡，尾巴還在外面，真有趣。
動物詔安雉雞ti geˇ雉雞pheasant雉雞，有人供來靚，有人供來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-31s.mp3雉雞，有人養來觀賞，有人養來食用。
動物詔安山鴉鵲sanˇ abˊ ciooˊ喜鵲magpie山鴉鵲?翼毛有烏有白，飛起來真雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-32s.mp3喜鵲的肩胛有白斑，飛起來很雄壯。
動物詔安臺灣山娘taiˋbbanˋsanˇngiongˋ臺灣藍鵲Formosan blue magpie臺灣山娘尾長長，係臺灣原生種真靚?鳥子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-33s.mp3臺灣藍鵲尾巴長長的，是臺灣原生種很美的鳥。
動物詔安長尾鳥chongˋ muiˇ deeu^樹鵲Himalayan tree pie晨早?樹林內底，輒輒會聽?歸陣?長尾鳥在遐唱求婚曲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-34s.mp3早晨的樹林裡，經常會聽到一大群的樹鵲在那兒唱求婚曲。
動物詔安鋃鐺扚仔langˇ dangˇ diunnˋ aˋ綠繡眼Japanese white-eyes一陣鋃鐺扚子歇在櫻花樹崠，像天崠跌落來?天使。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-35s.mp3一群綠繡眼停在櫻花樹上，像天上降下來的天使。
動物詔安白頭殼pa teuˋ keedˋ白頭翁Chinese bulbul天?光，歸陣?白頭殼即出來尋食，嘰哩呱啦吵人清夢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-36s.mp3天還沒亮，整群的白頭翁就出來覓食，嘰哩呱啦擾人清夢。
動物詔安噗咕pu guˇ斑鳩turtle dove竹林內有一對噗咕飛出飛入，無幾久過?加兩隻細鳥子出來捋食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-37s.mp3竹林裡看到一對斑鳩飛進飛出的，沒多久就看到增加兩隻小鳥出來覓食。
動物詔安伯勞bidˊ looˋ伯勞鳥shrike伯勞，嘴哇哇，有嘴講別儕，無嘴講自家。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-38s.mp3伯勞鳥，嘴吱喳，有嘴講別人，無嘴講自己。
動物詔安八哥鳥beedˊ gooˇ deeu^八哥鳥myna八哥鳥歸膴身烏烏，飛?時務正會?白色?翼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-39s.mp3八哥鳥整身黑黑的，飛著的時候才看得到白色的翅膀。
動物詔安紅嘴阿啾箭fungˋzhe^ aˇziuˇ zien紅嘴黑鵯black bulbul電線上歇歸列?紅觜阿啾箭，驚有一兩百隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-40s.mp3電線上停著整列的紅嘴黑鵯，可能有幾十隻。
動物詔安文鳥bbunˋ deeu^文鳥mannikin清雲哥供一對白色?文鳥，會飛到人?肩頭崠、手心，一點攏毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-41s.mp3清雲哥養了一對白文鳥，會飛到人的肩上、手掌上，一點都不會怕人。
動物詔安水鴨fi^ abˊ雁鴨科的一種mallard， wild duck逐年?寒天，水鴨會飛來臺灣過冬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-42s.mp3每年的冬天，雁鴨會飛來臺灣過冬。
動物詔安畫眉fa miˋ畫眉songthrush阿祿伯公供一對畫眉，逐晨早攏出去散步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-44s.mp3阿祿伯公養一對畫眉，每天早晨都帶著出去散步。
動物詔安鴛鴦bbienˇ rhiongˇ鴛鴦mandarin ducks佢兩儕感情真好，大家攏講佢人像鴛鴦遐款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-45s.mp3他兩人感情很好，大家就誇他們像鴛鴦一樣。
動物詔安孔雀kung^ ziooˊ孔雀peacock動物園?孔雀開屏，逐個人攏提起相機翕無歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-46s.mp3動物園的孔雀開屏了，每一個人都拿起相機拍個不停。
動物詔安鳳凰fung fongˋ鳳凰phoenix人講男女有緣結做公姐，即像鳳凰于飛，成雙成對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-47s.mp3人說男女有緣結成夫妻，就像鳳凰于飛，成雙成對。
動物詔安天鵝teenˇ ngoˋ天鵝swan想變成一隻天鵝，會天崠飛，會泥下行，猶會水底泅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-48s.mp3我想變成一隻天鵝，會天上飛，會在陸上走，還會在水裡游。
動物詔安鵪鶉rhemˇ tunˋ鵪鶉quail鵪鶉生?卵，細細粒，得人提來做菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-49s.mp3鵪鶉生的蛋，小小粒的，被人拿來做菜吃。
動物詔安駝鳥tooˋ deeu^鴕鳥ostrich聽講鴕鳥逃命?時務，頭那會藏入沙墩內，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-50s.mp3聽說鴕鳥逃命的時候，頭會藏入沙堆裡，真的嗎？
動物詔安唧唧鼠zidˊzidˊ chi^錢鼠、臺灣煙尖鼠house shrew老儕講唧唧鼠入屋會有錢趁，所以毋好打佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-51s.mp3老人家說錢鼠進入屋裡會有錢賺，所以不要打他。
動物詔安膨鼠pong^ chi^松鼠squirrel公園內?膨鼠毋會驚人，猶會行到人面前來討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-52s.mp3公園裡的松鼠不會怕人，還會跑到人的面前來要東西吃。
動物詔安山豬sanˇ zhiˇ山豬wild boar山豬學食糠，無款無調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-53s.mp3山豬學吃糠，很不搭調。
動物詔安狐狸fuiˋ liˋ狐狸fox狐狸莫笑貓，共樣尾翹翹。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-54s.mp3狐狸不要笑貓，一樣尾巴翹翹的。
動物詔安兔子tu^ zu^兔子rabbit兔子係毋係愛食紅菜頭，目珠正會紅紅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-55s.mp3兔子是不是因為愛吃紅蘿蔔，眼睛才會紅紅的？
動物詔安?地鼠mun^ ti chi^?鼠Formosan mole菜股內有一隻?地鼠，地泥?到鬆鬆，省用钁頭掘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-56s.mp3菜畦裡有一隻鼴鼠，泥土鑽到鬆鬆，省的用鋤頭鋤。
動物詔安山羌sanˇ kiongˇ山羌muntjac識在苗栗公館?山底，?山羌，頭那細細粒，膴身圓滾滾，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-57s.mp3我曾在苗栗公館的山區，看到山羌，頭小小的，身體圓滾滾的，相當可愛。
動物詔安熊himˋ黑熊bear這滿臺灣?大山底，有時務猶會?烏熊?身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-58s.mp3現在臺灣的深山裡，偶而還看得到黑熊的身影。
動物詔安無尾熊moˋ muiˇ himˋ無尾熊koala bear細子人去到動物園，逐個?無尾熊即到毋肯走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-59s.mp3小孩子去到動物園，每個看到無尾熊都看得不肯離開。
動物詔安果子貍goo^ zu^ liˋ白鼻心、果子貍Formosan gem-faced civet上擺，市場內猶會有人捉果子狸來賣，這滿毋會用啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-60s.mp3從前，市場上還會有人捉果子貍來賣，現在不可以了。
動物詔安土狗tu^ geu^土狗Taiwan aboriginal dog臺灣土狗，係真會顧屋?好品種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-61s.mp3臺灣土狗，是很會看家的一種狗。
動物詔安狼狗longˋ geu^狼狗wolf dog有訓練過?狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-62s.mp3經過訓練過的狼狗，會幫助警察查緝毒品，追捕通緝犯。
動物詔安水獺fi^ cadˊ水獺otter水獺係真有名?水底建築工程師，嘛係捉魚?高手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-63s.mp3水獺是非常有名的水中建築工程師，也是捕魚的高手。
動物詔安豺狼saiˋ longˋ狼wolf豺狼結歸陣?時務，連萬獸之王?獅攏毋奈佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-64s.mp3狼要是成群結隊的時候，連萬獸之王的獅子也奈何不了牠們。
動物詔安野貓rhia^ ngiau^野貓stray cat這站，毋知哪位走來?野貓，吵到歸坪內底?人毋會睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-65s.mp3最近，不知哪兒來的野貓，吵到整個伙房的人睡不好。
動物詔安鹿lu鹿deer大草坪上有一陣鹿，頭犁犁在遐食草，真驚堵?豹子出來尋食，有一兜仔風聲，隨時四散逃命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-66s.mp3大草原上有一群鹿，頭低低地在吃著青草，最怕遇到花豹出來尋找食物，稍有一點風吹草動，馬上四散逃命。
動物詔安駱駝loo tooˋ駱駝camel佢食飯時務像駱駝，做事時務即像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-67s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物詔安鱷魚ngo mˋ鱷魚crocodile; alligator鱷魚恁惡，共款會得人捉來剝皮、煮來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-68s.mp3鱷魚那麼兇，同樣會被人捉來剝皮、煮來吃。
動物詔安企鵝kiˇ ngoˋ企鵝penguin企鵝行路像一個紳士，真得人惜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-69s.mp3企鵝走路像一位紳士，很得人喜愛。
動物詔安長頸鹿chongˋ giang^ lu長頸鹿giraffe長頸鹿想討食樹尾上?樹葉，企?即食會著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-70s.mp3長頸鹿想吃樹梢上的樹葉，站著就吃得到。
動物詔安猩猩senˇ senˇ猩猩chimpanzee猩猩?智慧頭接近人類，所以有人講佢係人類?祖先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-71s.mp3猩猩的智慧最接近人類，所以有人說牠是人類的祖先。
動物詔安臺灣獼猴taiˋ bbanˋ miˋ heuˋ臺灣獼猴Formosan macaques高雄壽山公園有真多臺灣獼猴，日時頭會在路上等，向過路人討食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-72s.mp3高雄?山公園有很多臺灣獼猴，白天會在路上等著，向路人乞討食物。
動物詔安蝨?sedˊ maˋ跳蚤flea蝨?真會跳，跳到佢自家身長?幾下百倍恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-73s.mp3跳蚤最會跳，跳得到牠本身身長的好幾百倍那麼高。
動物詔安蜈蚣蟲mˋ gungˇ chungˋ蜈蚣蟲centipede細蜈蚣蟲和佢阿爸講：討買鞋。佢阿爸講：愛?命係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-74s.mp3小蜈蚣跟他爸說：我要買鞋。他爸說：要我的命是嗎？
動物詔安翹痀蟲kioo^ guˇ chungˋ尺蠖caterpillar菜葉面上一尾翹痀蟲，食菜葉食到歸身青青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-75s.mp3菜葉子上面一條尺蠖，吃菜葉吃得全身發綠
動物詔安土狗tu^ geu^蟋蟀cricket熱天時?暗頭，田底真多土狗、子，在遐唱歌，真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-76s.mp3夏天時節的晚上，田裡有很多蟋蟀、青蛙，在那兒唱歌，很熱鬧。
動物詔安蚡蟲mun chungˋ蛔蟲abdonominal worms成過?小學生，一年頭少愛毒一擺蚡蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-77s.mp3從前的小學生，一年至少要除一次蛔蟲。
動物詔安竻角蟲needˊ gooˊ chungˋ毛蟲之一，碰到皮膚會有刺痛的感覺urticant caterpillar恁得人驚?竻角蟲，莫去摸佢！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-78s.mp3這麼可怕的毛蟲，不要去摸牠！
動物詔安鱉biedˊ鱉soft-shell turtle聽講得鱉咬?，愛等雷公鳴正會放，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-79s.mp3聽說被鱉咬著，要等到打雷才會放，真的嗎？
動物詔安蟻子ngi^ zu^小型螞蟻ant暗頭，蟻子會對茶罐嘴走入去食水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-80s.mp3晚上，小螞蟻會從茶壺口爬進去喝水。
動物詔安大蟻子tai ngi^ zu^黑色大型螞蟻large black ant山路上，輒輒會?大蟻子排列，在遐行軍?款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-81s.mp3山路上，常常會看得到黑色大型螞蟻排著隊，在那行軍的樣子。
動物詔安長腳蟻子chongˋ giooˊ ngi^ zu^長腳蟻yellow crazy ant灶下泥下走來一陣長腳蟻子，原來佢人在碗櫥下堵?一隻死去?黃蚻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-82s.mp3廚房地上跑進來一堆長腳蟻，原來牠們在碗櫥底下發現一隻死掉的蟑螂。
動物詔安蟻子藪ngi^ zu^ seu^蟻巢ant nest結在樹上?蟻子藪，會得人想?係鳥藪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-83s.mp3築在樹頂上的螞蟻窩，會被人以為是鳥窩。
動物詔安草蜢coo^ mang^蝗蟲grasshopper你去惹佢，即像草蜢撩雞公樣，會得佢食去喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-84s.mp3你去惹他，就像蝗蟲惹公雞一樣，會被他吃掉喔！
動物詔安草猴coo^ heuˋ螳螂mantis「螳螂」這款蟲，在客事內有人講草馬?，有人講挨礱披波，嘛有人講草猴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-85s.mp3「螳螂」這種昆蟲，在客家話裡，有人說「草馬仔」，有人說「挨礱披波」，也有人說「老虎哥」。
動物詔安金蛄gimˇ guˇ金龜子chafer菜園內有真多無共款?蛄仔，較輒??有花蛄仔、金蛄仔、亂織蛄等等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-86s.mp3菜園裡有許多不一樣的甲殼蟲，較常看到的有瓢蟲、金龜子、芫菁等等。
動物詔安蜂王pungˇ ongˋ女王蜂queen bee一藪蜜蜂有一隻蜂王，歸藪蜜蜂攏係佢?子孫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-87s.mp3一窩蜜蜂有一隻女王蜂，整窩的蜜蜂全都是牠的子孫。
動物詔安蜂蟲pungˇ chungˋ蜂蛹bee larvae一藪蜂藪有真多細間房，逐間房攏歇一隻蜂蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-88s.mp3一窩蜂巢有很多小房間，每個房間都住一隻蜂蟲。
動物詔安蝻蛇namˋ shaˋ蝻蛇oriental rat snake佢食飯時務像駱駝，做事時務即像蝻蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-89s.mp3他吃飯時像駱駝，做事時就像蝻蛇。
動物詔安雨傘節bbu^ san^ ziedˊ雨傘節many-banded krait雨傘節?膴身一節烏一節白，真好認。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-90s.mp3雨傘節的身體一截黑一截白，很容易分辨。
動物詔安龜殼花guiˇ kooˊ faˇ龜殼花pointed-scaled pitviper雨傘節和龜殼花係臺灣輒?毒蛇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-91s.mp3雨傘節和龜殼花是臺灣常見的毒蛇。
動物詔安燥尾zau^ muiˇ赤尾青竹絲green bamboo viper燥尾真輒歇在竹頭面上，無認真，毋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-92s.mp3赤尾青竹絲很常停在竹子上頭，不仔細點看，不會發現。
動物詔安飯匙衝pon shiˋ chung^眼鏡蛇cobra飯匙衝真愛食老鼠，所以有一兜作穡人毋會傷害佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-93s.mp3眼鏡蛇最喜歡吃老鼠，所以有些農民不會傷害牠。
動物詔安泥蛇niˋ shaˋ泥蛇Chinese rice paddy snake泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-94s.mp3泥蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
動物詔安草尾蛇coo^ muiˇ shaˋ草蛇grass snake成過人講草尾蛇係伯公?褲帶，毋好去佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-95s.mp3從前人說草蛇是土地公的褲帶，不要去打牠。
動物詔安百步蛇baˊ pu shaˋ百步蛇Chinese moccasin百步蛇?頭那三角三角，嘴翹翹，膴身花花，真惡樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-96s.mp3百步蛇的頭三角三角的，嘴翹翹，身子花花的，很兇的樣子。
動物詔安水血蛇fi^ fiedˊ shaˋ水蛇enhydris plumbea水窟內有兩尾水血蛇，一尾較大，一尾較細，泅來泅去，逍遙自在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-97s.mp3水潭裡有兩尾水蛇，一尾較大，一尾較小，游來游去，逍遙自在。
動物詔安水龜殼fi^ guiˇ kooˊ擬龜殼花pseudo turtle-designed snake水龜殼?頭那三角三角，像毒蛇樣，毋過，佢並毋會真毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-98s.mp3水龜殼花的頭呈三角形，像毒蛇的樣子，不過，牠並不會很毒。
動物詔安青蛇ciangˇ shaˋ青蛇(無毒)Taiwan green snake青蛇和燥尾無共款，燥尾?尾係泥色，有毒；青蛇?尾係青色，無毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-99s.mp3青蛇和青竹絲不一樣，青竹絲的尾端褐色，有毒；青蛇的尾端還是青色，無毒。
動物詔安臭腥?chiu^ ciangˇ maˋ臭青母stink snake暗頭，臭腥?會趖入雞藪食雞卵，主人輒輒顧到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-100s.mp3晚上，臭青母會爬入雞窩吃雞蛋，主人常常守到天亮。
動物詔安蛇么shaˋ iaunn小蛇snakelet一藪蛇么大約有四、五尾，若有到七、八尾，算係真多啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-101s.mp3一窩小蛇大致有四、五尾，如果有七、八尾左右，那算是很多了。
動物詔安禾蝦bbooˋ haˋ螽?long-horned grasshopper壁上有一隻禾蝦，阿媽講係過身?阿公轉來啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-102s.mp3壁上趴著一隻螽蟴，祖母說是去世的祖父回來了。
動物詔安牛屎蛄ngiuˋ shi^ guˇ屎蜣螂、糞金龜dung beetle牛屎蛄堵?一堆牛屎，即像?寶?款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-103s.mp3糞金龜遇到一堆牛屎，就像見到寶的樣子。
動物詔安水乞食fi^ kiedˊ shiedˋ豆娘damselfly魚塘?水面上，有兩三隻水乞食在遐飛上飛下，即像直昇機遐款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-104s.mp3池塘的水面上，有兩、三隻豆娘在那飛來飛去，就像直昇機一樣。
動物詔安臭腥龜chiu^ ciangˇ guˇ椿象stinkbug臭腥龜用臭味來保護自家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-105s.mp3椿象用臭味來保護自己。
動物詔安蟬hiamˋ(shiamˋ)角蟬、知了cicada熱天?樹園內真多蟬吱，行在遐過，耳孔會得佢吵臭耳聾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-106s.mp3夏天的樹園裡很多蟬在叫，從那走過，耳朵會被他吵聾掉。
動物詔安草蟬coo^ hiamˋ(coo^ shiamˋ)草蟬grass cicada蔗葉上有一隻草蟬，行較偎即聽會?佢在遐唱情歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-107s.mp3甘蔗葉上有一隻草蟬，走近些就聽得到牠在那兒唱情歌。
動物詔安硬殼蟲ngang kooˊ chungˋ介殼蟲scale insect種一盆蘭花，一下無注意，餳?硬殼蟲，捉攏捉毋會淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-108s.mp3我種一盆蘭花，一下沒注意，染上介殼蟲，怎麼除都不乾淨。
動物詔安蝶rhia蛾、蝴蝶moth， butterfly熱天?夜時頭，有點電火?所在，即會有真多大大細細?蝶飛來，真鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-109s.mp3夏天的夜晚，有開燈的地方，就會有許多大大小小的蛾飛過來，非常熱鬧。
動物詔安蟲包chungˋ bauˇ蛹pupa遐頭樟樹生真多蟲包，一到春天，嫩葉一生出來即得蟲食淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-110s.mp3那棵樟樹長很多蟲包，一到春天，嫩葉子一生出來就被小蟲吃光光。
動物詔安剪刀鉸zien^ dooˇ gau^鍬形蟲stag beetles剪刀鉸歸身烏烏，頭那崠有一支大夾，像剪刀遐款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-111s.mp3鍬形蟲全身烏黑，頭部有一支大夾子，形狀像剪刀。
動物詔安牛屎蛄 (半天雷)ngiuˋ shi^ guˇ (banˋ teenˇ luiˋ)獨角仙rhinoceros beetle剪刀鉸和牛屎蛄?幼蟲，共款講雞?蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-112s.mp3鍬形蟲和獨角仙的幼蟲同樣叫做蠐螬。
動物詔安雞?蟲geˇ maˋ chungˋ蠐螬(鍬形蟲、獨角仙的幼蟲)grubworm人講「雞?蟲毋係蛀樹?」，所以細子人無愛讀書，毋使傷打強。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-113s.mp3有人說蠐螬不是挖樹洞的，所以小孩子不喜歡讀書，不必太勉強。
動物詔安亂織蛄lon ze^ guˇ芫菁blister beetle亂織棚上真多亂織蛄和花蛄。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-114s.mp3菜瓜棚上很多芫菁和瓢蟲。
動物詔安花蛄faˇ guˇ瓢蟲ladybug阿妹跈阿依去菜園，捉?三四隻花蛄，裝到玻璃盎內，歸日到毋肯放。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-115s.mp3妹妹跟著媽媽去菜園，捉到三四隻瓢蟲，裝到玻璃瓶子裡，整天看得不肯放手。
動物詔安火焰蟲foo^ rhiam chungˋ螢火蟲firefly火焰蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-116s.mp3螢火蟲，唧唧蟲，楊梅樹下吊燈籠。
動物詔安竹筍蛄zhuˊ sun^ guˇ竹子大象鼻蟲bamboo shoot beetle當晝頭走出去捉竹筍蛄，係??細子時務真難忘?回憶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-117s.mp3中午的時候跑出去抓竹筍蛄，是我兒時最難忘的回憶。
動物詔安竹筍蟲zhuˊ sun^ chungˋ竹子大象鼻蟲的幼蟲larva of bamboo shoot beetle竹筍蛄在竹筍內蛀一個空，生卵落去，會變成竹筍蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-118s.mp3大象鼻蟲在竹筍裡蛀一個洞，下卵進去，會變成大象鼻蟲的幼蟲。
動物詔安金蠅gimˇ rhinˋ麗蠅(紅頭蒼蠅)green bottle fly一隻金蠅歇在桌崠，得提烏蠅拍打到綿綿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-119s.mp3一隻麗蠅停在桌上，被我拿蒼蠅拍打到稀爛。
動物詔安果子蠅goo^ zu^ rhinˋ果蠅fruit fly果子蠅愛食綿?果子，在垃圾桶脣輒輒會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-120s.mp3果蠅很喜歡吃腐爛的水果，在垃圾桶旁邊常常看得到。
動物詔安花螺蚊faˇ looˋ munˇ斑蚊striped mosquito落雨正落過，入去竹園內，會得花螺蚊扛去食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-121s.mp3雨才剛下過，進到竹園裡，會讓斑蚊扛去吃掉。
動物詔安蚊蟀munˇ sudˋ蚋gnat毋好蚊蟀細罔細，得佢咬?嘛會癢到堵毋會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-122s.mp3別看蚋小是小，被他咬到也會癢到受不了。
動物詔安死頭確si^ teuˋkogˋ黃口攀蜥(粗皮蜥蜴)yellow-mouthed japalura死頭確，頷頷拜，阿英大啊嫁得你做婆太。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-123s.mp3黃口攀蜥，不停的拜，阿英長大了，嫁給你做曾祖母。
動物詔安赤龍公chaˊ liungˋ gungˇ蜥蜴，石龍子Formosan Chinese skink赤龍公若逃命?時務，尾會自動斷去，講做「斷尾求生」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-124s.mp3蜥蜴在逃命的時候，尾巴會自動斷掉，叫做「斷尾求生」。
動物詔安露螺lu looˋ蝸牛snail露螺係公?同體，所以繁殖真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-125s.mp3蝸牛是雌雄同體，所以繁殖很快。
動物詔安湖蜞fuiˋ kiˋ水蛭water leech行到水窟內，真驚得湖蜞黏?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-126s.mp3走進水潭裡，很怕給水蛭黏到。
動物詔安山湖蜞sanˇ fuiˋ kiˋ螞蝗land leech去山崠若得山湖蜞黏?，毋好和佢硬?，會用用鹽刺激佢，佢自會脫落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-127s.mp3去山上如果被螞蝗附著到，不可硬拉，可以用鹽刺激牠，牠會自動縮身脫落。
動物詔安屎缸蟲shi^ gongˇ chungˋ蛆maggot細子人坐毋會核，蠕蠕鑽，像屎缸蟲遐款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-128s.mp3小孩子坐不住，不停的動，像蛆一樣。
動物詔安倒退嚕doo^ toi^ luˇ蟻獅sand borer一隻蟻子走落倒退嚕?空底，穩死?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-129s.mp3一隻螞蟻走入蟻獅的坑洞裡，死定啦！
動物詔安蠶包camˋ bauˇ蠶繭silkworm cocoon一領蠶絲被，愛用幾下萬隻蠶包，正做會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-130s.mp3一件蠶絲被，要用掉好幾萬個蠶繭，才做得好。
動物詔安青ciangˇ guai^樹蛙tree frog有人講：落雨天又聽?青?，即猶?會好天。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-131s.mp3有人說：下雨天又聽到樹蛙在叫，就表示還不會放晴。
動物詔安鴨?仔abˊ maˋ guai^ aˋ蝌蚪tadpole魚塘內有足多鴨?仔，阿弟提面盆去撈一兜起來，放到醃缸內，佢會變子無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-132s.mp3池塘裡有很多蝌蚪，弟弟拿臉盆去撈一些起來，放到水缸裡，看牠會不會變成青蛙？
動物詔安蜱guanˇ biˇ臭蟲bedbug這滿人?衛生習慣加真好，居家環境已經毋會?蜱啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-133s.mp3現代人的衛生習慣已經好很多，住家周遭已經看不到臭蟲了。
動物詔安龜guiˇ烏龜tortoise; turtle龜行路慢慢趖，毋過，肯行嘛會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-134s.mp3龜走路慢慢的爬行，不過，肯走也會到。
動物詔安溪哥keˇ gooˇ粗首?、溪哥freshwater minnow禮拜日，三、五個好朋友作垺去溪釣溪哥，嘛係真好?休閒娛樂。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-135s.mp3禮拜天，三、五好友相邀到河裡釣溪哥，也是非常好的休閒娛樂。
動物詔安石斑sha banˇ臺灣石斑Formosan grouper在餐廳，石斑?肉質較幼，係上等魚，價數真高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-137s.mp3在餐廳，石斑魚的肉質較細，是上等魚，價格很高。
動物詔安鰻manˋ鰻魚eel鰻?肚底白罕白罕，黃鱔?肚底黃橙黃橙，無共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-138s.mp3鰻魚的腹部白皙白皙的，黃鱔的腹部黃橙黃橙的，不一樣。
動物詔安黃鱔bbongˋ sheenˇ鱔魚ricefield eel在臺灣菜?料理內有一件黃鱔炒白?菜，真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-139s.mp3在臺菜的料理裡頭有一道鱔魚炒?黃，很有名。
動物詔安三光蛤samˇ gongˇ gabˋ極樂吻?虎bar-cheek goby; paradise goby三光蛤，討食正來捉，鹽來鹵，鑊來烘，烘燥燥，嫁滿姑，好出桌。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-141s.mp3極樂吻?虎，想吃再來抓，用鹽醃，用鍋烘，烘乾乾，嫁小姑，好上桌。(童謠)
動物詔安塘虱tongˋ sedˊ胡鯰、塘虱、土虱catfish市場內有人賣塘虱，逐尾攏有半尺空長，全部係人工供?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-142s.mp3市場上有人賣塘虱，每一尾都有半尺多，全都是人工養殖的。
動物詔安山鰱魚sanˇ lienˋ mˋ臺灣馬口魚lake candidus dace這條溪谷，有真多水窟，猶會著兩三指大?山鰱魚在遐泅上泅下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-143s.mp3這條溪谷，有很多水漥，還看得到兩三指幅的馬口魚在那兒游來游去。
動物詔安白魚閬paˊ mˋ lon食蚊魚、大肚魚mosquito fish白魚閬係真賤?魚，水溝、水窟、溪、魚塘一逐位攏會?佢身影。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-144s.mp3食蚊魚是最常見的魚種，水溝、水潭、河溪、池塘到處都看得到牠的蹤影。
動物詔安三界娘魚samˇ goi^ ngiongˋ mˋ蓋斑鬥魚paradise fish大尾?公三界娘魚，紅激激，又靚又雄頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-145s.mp3大尾的蓋斑鬥魚，紅吱吱的，又美麗又雄壯。
動物詔安沙魚saˇ mˋ鯊魚shark去海脣賞水，毋好離海脣傷遠，驚有沙魚會傷人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-146s.mp3去海邊玩水，不可離海岸太遠，怕有鯊魚會傷人。
動物詔安虱目魚ma sa bba^虱目魚spanish mackerel虱目魚和白腹魚係日常食用?魚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-147s.mp3虱目魚和鰆魚是日常食用的魚。
動物詔安白腹魚pa buˊ mˋ鰆魚barred spanish白腹魚係大型海魚，在魚市場內，大部份係切片來賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-148s.mp3鰆魚是大型海魚，在魚市場裡，大多是切片來賣。
動物詔安白帶魚pa dai^ mˋ白帶魚hairtale成過?白帶魚全部係鹹魚，傍真會落飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-149s.mp3從前的白帶魚全部是鹹魚，配飯吃很下飯。
動物詔安鯨魚ginˇ mˋ鯨魚whale鯨魚係海底頭大?動物，著面泅水，頭那崠會著面噴水，真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-150s.mp3鯨魚是海裡最大的動物，一邊游水頭頂還會一邊噴水，很好看。
動物詔安海豬hoi^ zhiˇ海豚dolphin昨日，歸屋下人去海洋公園海豬表演，阿弟到無想討轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-151s.mp3昨天，我們全家去海洋公園看海豚表演，弟弟看得不想回家。
動物詔安河豚hooˋ tunˋ河豚globefish河豚和海豬?形體，相差天隔地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-152s.mp3河豚和海豚的形體，相差十萬八千里。
動物詔安鯧魚chongˇ mˋ鯧魚pomfret鯧魚有分白鯧和烏鯧，白鯧?肚底係銀白色，比烏疏疏?烏鯧，加靚真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-153s.mp3鯧魚可分白鯧和烏鯧，白鯧的腹部是銀白色，比黑呼呼的烏鯧，漂亮多了。
動物詔安鮑魚bauˇ mˋ鮑魚abalone鮑魚螺肉好名聲，好?味素各人嘗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-154s.mp3鮑魚螺肉好名聲，好壞味道各人嘗。
動物詔安蚵ooˋ牡蠣、蚵oyster蚵用煎、用烰，無即煮清湯，共款好味素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-155s.mp3蚵仔用煎、用炸，不然就煮清湯，同樣好味道。
動物詔安魷魚rhiuˋ mˋ魷魚squid用魷魚來炒肉，真香真合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-156s.mp3用魷魚炒炒肉，很香很對味。
動物詔安墨斗魚meedˋ deu^ mˋ墨魚inkfish墨斗魚若堵?危險，會噴烏墨汁來?身，正緊緊拚走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-157s.mp3墨魚遇到危險，會用噴烏墨汁的方法，將自己掩蓋起來，再迅速逃走。
動物詔安鰱魚lienˋ mˋ鰱魚chub外公屋下有一口魚塘，供真多鰱魚、草魚，逐擺去即有萋魚好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-158s.mp3外公家有一口池塘，養很多鰱魚、草魚，我每次去都有鮮魚可吃。
動物詔安草魚coo^ mˋ草魚grass carp上擺人較會用鰱魚、草魚來割魚生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-159s.mp3以前的人比較會用鰱魚、草魚來切生魚片吃。
動物詔安鱒魚zunˇ mˋ鱒魚trout鱒魚愛用淨俐無污染?山泉水，正供會活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-160s.mp3鱒魚要用乾淨無污染的山泉水，才養得活。
動物詔安鯽魚zidˊ mˋ鯽魚crucran crap黃蜂腰，鯽魚嘴，十人?九人愛。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-161s.mp3黃蜂腰，鯽魚嘴，十人看到九人愛。
動物詔安鯉li^鯉魚carp這尾鯉食肚真膕，肚內全部係魚卵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-162s.mp3這條母鯉魚的肚子很凸，肚子裡全部是魚卵。
動物詔安福壽鯽fuˊ shiu zidˋ福壽魚Common tilapia福壽鯽係外來魚種，毋過，這滿在臺灣養殖魚產量中，佢佔大宗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-163s.mp3福壽魚是外來魚種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。
動物詔安南洋鯽namˋ rhiongˋ zidˋ吳郭魚tilapia南洋鯽係吳振輝和郭哲彰兩儕對非洲引進?魚種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-164s.mp3吳郭魚是吳振輝及郭哲彰二位從非洲引進的魚種。
動物詔安斧頭嘴bu^ teuˋ zhe^蚌mussed斧頭嘴比蜆仔大粒真多，愛在水潭底濫泥內正較尋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-165s.mp3蚌的形體比蛤蜊大許多，要在水潭底層爛泥裡比較容易找著。
動物詔安蜆仔heen^ aˋ河蜆small fresh water clam去圳溝摸蜆仔，係大家細子時真好賞?事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-166s.mp3去圳溝摸河蜆，是大家還小的時候最愛玩的遊戲。
動物詔安福壽螺fuˊ shiu looˋ福壽螺giant Amszon Snail福壽螺?形像田螺，生水紅色?卵，在外頭有水?所在即會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-167s.mp3福壽螺的形體像田螺，產粉紅色的卵，在野外幾乎有水的地方就看得到。
動物詔安蟳cimˋ蟳sea crab蟳和毛蟹真相像，總係背殼兩片較尖，兩支大腳無像毛蟹恁多毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-168s.mp3蟳與螃蟹很相似，只是背殼兩邊比較尖，兩支大螯不像螃蟹那麼多毛。
動物詔安溪蝦keˇ haˋ河蝦、淡水蝦river shrimp阿仙哥?魚箱底麼?攏無，單單供遐溪蝦，大大細細驚有歸百隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-22-169s.mp3阿仙哥的水族箱裡頭什麼都沒有，單單飼養那河蝦，大大小小大概有上百隻。
植物詔安高粟gooˇ siuˊ高粱sorghum高粟，除了做高粟酒以外，猶會用做高粟醋、高粟酵素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-01s.mp3高粱，除了釀高粱酒以外，還可以製造高粱醋、高粱酵素。
植物詔安小米 (粟)sioo^ mi^ (siuˊ)小米millet?高粟即會想?高粟酒，?小米即會想?小米粢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-02s.mp3看到高粱就會想到高粱酒，看到小米就會想到小米粢粑。
植物詔安禾串bbooˋ cheen^稻穗spike of the rice這個細子自細真勤，人割禾，佢即後背跈在撿禾串。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-03s.mp3這個小孩從小就很勤儉，看人割稻，他就跟在後面撿拾稻穗。
植物詔安禾葉bbooˋ rhiabˋ稻葉leaf of the rice田底青溜溜?禾葉，得風吹去，像海水起浪，會用?又係豐收年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-04s.mp3田裡綠油油的稻葉，隨風飛舞，像海水興波，可以預見又是豐收年。
植物詔安秧子rhiongˇ zu^秧苗rice seedling作穡人?秧子，和供魚人?魚崽共款，係真要緊?物件。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-05s.mp3種田人的秧苗，跟養魚人家的魚苗一樣，是很要緊的東西。
植物詔安番薯藤hanˇ shiˋ tenˋ甘藷藤sweet potato vine番薯藤越生越長，較緊割得豬食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-06s.mp3番薯藤越生越長，趕快割給豬吃。
植物詔安燕麥rhen^ ma燕麥oat冬尾時，逐位攏燥硞硞，阿爸種一坵田?燕麥做牛草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-07s.mp3寒冬季節，到處都是一片乾枯，爸爸種了一塊田的燕麥，做為牛的草料。
植物詔安蠶豆canˋ teu蠶豆broad bean蠶豆毋會用生食，愛炒熟來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-08s.mp3蠶豆不可以生吃，要炒熟來。
植物詔安皇帝豆fongˋ di^ teu皇帝豆lima bean皇帝豆?豆仁煮湯，食起來粉粉，味素真特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-09s.mp3皇帝豆的豆仁煮湯，吃起來粉粉的，味道很特殊。
植物詔安敏豆min^ teu四季豆string bean浸青?敏豆炒豬肉，食起來脆脆，真觸牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-10s.mp3青翠的四季豆炒豬肉，吃起來脆脆的，會彈牙。
植物詔安紅豆fungˋ teu紅豆red bean熱天時務，食一碗涼涼?紅豆湯，清涼過退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-11s.mp3夏日裡，喝一碗涼涼的紅豆湯，清涼又退火。
植物詔安烏豆bbuˇ teu黑豆black soy bean紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-12s.mp3紅豆屬火，利水消腫；烏豆屬水，利尿補腎。
植物詔安瓠puˋ瓠瓜bottle gourd「奈冬瓜毋何，捉瓠來?毛」，係講欺善驚惡?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-13s.mp3「對冬瓜無可奈何，就拿瓠瓜來拔毛」，是說欺善怕惡的人。
植物詔安葫蘆瓠fuˋ luˋ puˋ葫蘆瓠calabash mainly for making craft葫蘆瓠大討提來炙燥，做成工藝品，真受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-14s.mp3葫蘆瓠瓜晒乾，做成工藝品，很受歡迎。
植物詔安菜秧coi^ rhiongˇ蔬菜苗vegetable seedling阿依去菜園種菜秧，去鬥沃水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-15s.mp3母親去菜園分植菜苗，我去幫忙澆水。
植物詔安甜椒teemˋ ziooˇ青椒、紅椒、黃椒sweet pepper這滿?甜椒有紅色、黃色和青色，色地靚，營養嘛高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-16s.mp3現在的甜椒有紅色、黃色跟青色，色澤漂亮，營養也高。
植物詔安茴香fuiˋ hiongˇ茴香fennel茴香係一種藥材，嘛係一種香料，毋過，並毋係大家攏愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-17s.mp3茴香是一種藥材，也是一種香料，不過，並不是大家都愛吃。
植物詔安蔥cungˇ香蔥allium飯店?總鋪會用香蔥來爆香油，煮大麵用香油菣香，真合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-18s.mp3飲食店的廚師會用香蔥來炸香油，煮麵條用香油調味，很對味。
植物詔安金針gimˇ zhimˇ金針花、萱草tiger lily開到滿山滿園金針花?景致，係新興?觀光景點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-19s.mp3開發成滿山滿園的金針花景致，是新興的觀光景點。
植物詔安紅菜頭fungˋ coi^ teuˋ胡蘿蔔carrot聽講兔?目珠真金，係因為佢真愛食紅菜頭，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-20s.mp3聽說兔子的眼睛很亮，是因為牠很喜歡吃紅蘿蔔，真的是這樣嗎？
植物詔安菜頭coi^ teuˋ蘿蔔turnip；daikon客人過年，會炊菜頭粄，食起來較清無恁油。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-21s.mp3客家人過年，會蒸蘿蔔糕，吃起來較清淡沒有那麼油膩。
植物詔安鵝菜ngoˋ coi^甜萵苣sweet lettuce鵝菜、短鵝菜、長鵝菜攏會用生食，毋過愛洗淨來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-22s.mp3甜的萵苣、皺的萵苣、包形的萵苣全部可以生吃，但是一定要洗乾淨來。
植物詔安短鵝菜don^ ngoˋ coi^皺萵苣crinkle garden短鵝菜係用炒，愛囥葫頭，猶愛灑一兜仔水，正會又脆又好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-23s.mp3煮皺萵苣如果用炒，要放蒜頭，還要灑一點水，才會又脆又好吃。
植物詔安長鵝菜chongˋ ngoˋ coi^包萵苣head lettuce長鵝菜在飯店內?料理，用來包「蝦鬆」真適當。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-24s.mp3包萵苣在飯店裡的料理中，用來包「蝦鬆」很適合。
植物詔安油菜rhiuˋ coi^油菜rape冬天時，農村內，會?歸大片金黃色?油菜花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-25s.mp3約暮冬時，農村裡，看得到整大片金黃色的油菜花。
植物詔安芥藍菜goi^ lamˋ coi^芥藍菜Chinese kale芥藍菜割過，會發菜芽，猶較嫩較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-26s.mp3芥藍菜採收後，會長菜芽，更嫩更好吃。
植物詔安花菜faˇ coi^花椰菜cauliflower花菜有白花菜和青花菜，若係煠來搵豆油食，共款真甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-27s.mp3花椰菜有白花椰菜和青花椰菜，如果用汆燙沾醬油吃，一樣甘甜。
植物詔安青花菜ciangˇ faˇ coi^青花椰菜broccoli青花菜係近年來足時行?健康青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-28s.mp3青花菜是近年來很流行的健康青菜。
植物詔安包心白bauˇ simˇ pa大白菜Chinese cabbage包心白會用用炒、用炆、做泡菜，味素共款真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-29s.mp3包心白可以用炒、用慢火熬煮、做泡菜，味道一樣都那麼好。
植物詔安湯匙菜tongˇ shiˋ coi^青江菜baby bok choy現時?料理，真輒用?湯匙菜來做盤底菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-30s.mp3現在的料理，很常用到青江菜來做盤底菜。
植物詔安蘆筍luˋ sun^蘆筍asparagus聽講採收蘆筍係在日頭?出遐下，若炙?日頭，嫩嫩?蘆筍即會變老啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-31s.mp3聽說採收蘆筍要在太陽還沒出來以前，如果曝晒到太陽，嫩嫩的蘆筍就會變老。
植物詔安茭白筍giooˊ pa sun^茭白筍water bamboo shoot蘆筍和茭白筍攏會用生食，竹筍即愛煮熟正食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-32s.mp3蘆筍跟茭白筍可以生吃，竹筍就要煮熟才可以吃。
植物詔安芋卵bbu lon^芋頭taro芋卵係普通?食物，客人做?芋卵粄真出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-33s.mp3芋頭是普遍的食物，客家人做的芋頭粄很出名。
植物詔安芋卵葉bbu lon^ rhiabˋ芋之莖葉stem leaf of the taro落雨天，莊下人會提?卵莖做雨傘用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-34s.mp3下雨天，鄉下人會拿芋頭葉當作雨傘用。
植物詔安香菜hiongˇ coi^香菜、芫荽coriander香菜，有人講芫荽，煮菜頭湯一定愛囥，正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-35s.mp3香菜，有人說叫芫荽，煮蘿蔔湯一定要放，才好吃。
植物詔安番薯葉hanˇ shiˋ rhiabˋ甘藷葉sweet potato leaf番薯葉，又講做過溝菜，係今?人真愛食?青菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-36s.mp3甘薯葉，又叫做過溝菜，是現在人很喜歡吃的青菜。
植物詔安甜菜teemˋ coi^甜菜beet甜菜有用來做糖和用來做菜?兩種，普通??係做菜用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-37s.mp3甜菜有製糖用的和做菜用的兩種，平常看到的是做菜用的。
植物詔安金瓜gimˇ guaˇ南瓜pumpkin煮金瓜愛掛皮，養分正毋會打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-38s.mp3煮南瓜要連皮，營養才不會浪費掉。
植物詔安梨仔瓜laiˊ aˋ guaˇ黃瓜cucumber梨仔瓜有真靚?黃皮，果肉白雪雪，食起來足脆足有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-39s.mp3黃瓜有很漂亮的黃色果皮，果肉雪白，吃起來很脆很有水分。
植物詔安草莓coo^ moiˋ草莓strawberry大湖、北埔種真多草莓，隨來真大?觀光收益。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-40s.mp3大湖、北埔種很多草莓，帶來很大的觀光收益。
植物詔安刺波子ci^ pooˇzu^1野草莓 2專以稱草莓wild strawberry; cultivated strawberry阿依講：山崠?刺波子，愛先用嘴呵過正好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-41s.mp3母親說：山上的野草莓，要先用嘴巴呵氣吹過才可以吃。
植物詔安九棧giu^ zan^九芎樹subcostate crape myrtle九棧?樹質足硬，有人提來做拐子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-42s.mp3九芎樹的質地很硬，有人拿來做枴杖。
植物詔安無?籽bba bbui ziˋ無患子Chinese soapberry無?籽會用做茶箍用，成過?人提來洗衫褲、洗頭那毛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-43s.mp3無患子可以當作肥皂用，從前人拿來洗衣服、洗頭髮。
植物詔安柿子樹ki zu^ shi柿子樹persimmon tree遐頭柿子樹，打到歸樹紅紅，真鬧啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-44s.mp3那棵柿子樹，果實結得整棵樹紅紅的，好多好美喔！
植物詔安玉蘭花ngiu lanˋ faˇ玉蘭花magnolia足多妹子人真愛在頭那毛崠、衫面上結一細串?玉蘭花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-45s.mp3很多女孩子很喜歡在頭髮上、上衣上結一小串的玉蘭花。
植物詔安李花li^ faˇ李花plum flower滿山?桃花李花，紅色?係桃花，白色?係李花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-46s.mp3滿山的桃花李花，紅色的是桃花，白色的是李花。
植物詔安李樹li^ shi李樹plum tree阿旺嫂?菜園角有一頭李樹，逐年攏有李好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-47s.mp3阿旺嫂的菜園角落有一棵李樹，每年都有李子可吃。
植物詔安杏樹hen shi杏樹apricot杏樹係藥材嘛係果子，果子會用做杏仁粉，泡杏仁茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-48s.mp3杏樹是藥材也是水果，果實可以做杏仁粉，泡杏仁茶。
植物詔安杉samˇ杉木Chinese fir修直?杉樹，係真靚?桁料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-49s.mp3筆直的杉樹，是很漂亮的屋樑材料。
植物詔安棗zoo^棗樹jujube tree臺灣南部出產足多改良過?棗，打出來?果子過甜過脆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-50s.mp3臺灣南部出產很多改良過的棗樹，所結的果實又甜又脆。
植物詔安烏棗bbuˇ zoo^黑棗black date烏棗係相當要緊?中藥材，嘛係足好?營養品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-51s.mp3黑棗是相當重要的中藥材，也是很好的營養品。
植物詔安紅棗fungˋ zoo^紅棗Chinese red date苗栗縣?公館石圍牆有全臺灣獨有?紅棗觀光果園。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-52s.mp3苗栗縣的公館石圍牆有全臺灣獨有的紅棗觀光果園。
植物詔安枇杷piˋ paˋ枇杷loquat漢醫認為枇杷有潤肺、止嗽、止渴?功效。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-53s.mp3中醫認為枇杷有潤肺、止咳、止渴的功效。
植物詔安松樹ciungˋ shi松樹pine松樹?葉像一支一支?針，係為?愛閃霜雪並保持水分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-54s.mp3松樹的葉子像一根一根的針，是為了要避霜雪並保持水分。
植物詔安油桐花rhiuˋ tungˋ faˇ油桐花tung flower白雪雪?油桐花係桐花祭?象徵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-55s.mp3雪白的油桐花是桐花節的象徵。
植物詔安油桐樹rhiuˋ tungˋ shi油桐樹tung tree有客人落腳?所在，即會?滿山滿谷?油桐樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-56s.mp3有客家人落腳的地區，就看得到滿山滿谷的油桐樹。
植物詔安茶花caˋ faˇ茶花tea flower屋下門前，種兩頭?茶花，清香又大範。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-57s.mp3房子門前，種兩棵茶花，清香又大方。
植物詔安山茶花sanˇ caˋ faˇ山茶花camellia雪白?山茶花，發出淡淡?清香，係花園內?皇后。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-58s.mp3雪白的山茶花，發出淡淡的清香，是花園裡的皇后。
植物詔安柚子花rhiu zu^ faˇ柚花shaddock flower鼻著一陣一陣?柚子花香，即會聯想?八月半?月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-59s.mp3聞到一陣一陣的柚花香，就會聯想到中秋節的月亮。
植物詔安文旦bbunˋ dan^文旦buntan of pomelo逐年八月半，阿爸攏會買文旦和月餅來拜月光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-60s.mp3每年中秋節，爸爸都會買文旦柚和月餅來拜月亮。
植物詔安白柚子pa rhiu zu^白柚white shaddock白柚子比文旦柚較大粒，肉嘛真甜真有水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-61s.mp3白柚比文旦稍大些，肉也甜而多汁。
植物詔安柳樹liu^ shi柳樹willow魚塘脣有一頭柳樹，風吹柳枝，搖搖葉葉，風情萬千。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-62s.mp3池塘邊有一棵柳樹，風吹柳枝，搖曳生姿，風情萬千。
植物詔安相思樹siongˇ suˇ shi相思樹Taiwan acacia香絲樹有一個真浪漫?名，講做相思樹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-63s.mp3香絲樹有一個很浪漫的名字，叫做相思樹。
植物詔安茄苳樹gaˇ dungˇ shi茄苳樹bishop wood茄苳樹結?茄苳子，會用煠來食，嘛係鳥?食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-64s.mp3茄苳樹結的茄苳子，可以燙熟來吃，也是鳥的食糧。
植物詔安粄葉樹ban^ rhiabˋ shi黃槿linden hibiscus闊面闊面?粄葉樹葉，叔婆伯?做菜包，真愛用佢來墊粄底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-65s.mp3葉面闊闊的黃槿樹樹葉，叔婆伯母做菜包時，很喜歡用它當作粄的墊底。
植物詔安香椿hiongˇ chinˇ香椿Chinese mahogany嫩嫩?香椿樹心，攪到卵內，煎一盤香椿卵，好食過保健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-66s.mp3嫩嫩的香椿樹的嫩葉，攪到蛋裡面，煎一盤香椿蛋，好吃又保健。
植物詔安桂花goi^ faˇ桂花sweet osmanthus桃花含笑春意鬧，桂花細細滿庭香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-67s.mp3桃花盛開是濃重的春天來臨的象徵，桂花花朵雖細小但香味卻充滿整個庭園。
植物詔安桂樹goi^ shi桂樹sweet osmanthus tree傳說月面上有一個講做吳剛?人，在遐栽桂樹，猶有兔在遐舂藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-68s.mp3傳說月亮裡頭有一個叫做吳剛的人，在那兒砍桂樹，還有兔子在那兒搗藥。
植物詔安桃花tooˋ faˇ桃花peach flower水紅色?桃花開到榮榮，餳來真多蜜蜂、蝶，連青鸝嘛來鬥鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-69s.mp3粉紅色的桃花開得滿滿的，引來一大群蜜蜂、蝴蝶，連綠繡眼也來湊熱鬧。
植物詔安桃樹tooˋ shi桃樹peach tree桃樹到寒天，葉淨淨；到交春啊，即會開花，結子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-70s.mp3桃樹到冬季，葉子會落光；到了春天，就會開花，結果。
植物詔安桃接李tooˋ ziabˊ li^桃接李oriental plum成過人講：桃接李打到死，高接梨好味素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-71s.mp3桃接李結到死，高接梨好滋味。
植物詔安酸柑sonˇ gamˇ酸柑a type of citrus fruits，very sour客人用茶米做酸柑茶、柚子茶，已經行上國際舞臺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-72s.mp3客家人用茶葉做酸柑茶、柚子茶，已經走上國際舞臺。
植物詔安桶柑tung^ gamˇ桶柑a type of citrus fruits臺灣出產?桶柑足有名，皮較賁，較耐囥，足多人提來矺神桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-73s.mp3臺灣出產的桶柑很有名，皮比較厚，存放得久，很多人拿來供放在神桌上。
植物詔安椪柑pong^ gamˇ椪柑tangerine椪柑，水分足，色靚，過甜過好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-74s.mp3椪柑，水分足，色澤美，又甜又好吃。
植物詔安金棗gimˇ zoo^金桔、金棗kumquat金棗打?果係長型?，和普通圓型果?桔無共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-75s.mp3金桔結的果實是長型的，跟一般圓型果的橘子不同。
植物詔安桔仔gidˋ aˋ小橘子tangerine阿舅屋脣遐頭桔仔樹，打真多?柑，毋過，真酸，無人愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-76s.mp3舅舅家旁那棵小橘子樹，結很多小橘子，不過，很酸，沒有人喜歡吃。
植物詔安海梨hoi^ liˋ海梨a type of citrus fruits海梨係一種柑橘類?果子，真甜，毋過水分無椪柑恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-77s.mp3海梨是一種柑橘類的水果，很甜，不過水分沒椪柑這麼多。
植物詔安梅花moiˋ faˇ梅花plum blossom今年?梅花較早開，?到過年，即開到真鬧真靚啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-78s.mp3今年的梅花比較早開，還不到過年，就已盛開，美極了。
植物詔安梅樹moiˋ shi梅樹plum tree一臨寒流過去，山崠?梅樹，即陸陸續續暴出真多花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-79s.mp3一陣寒流過後，山上的梅樹，就陸陸續續綻出很多花苞了。
植物詔安楊梅rhiongˋ moiˋ楊梅waxberry食桃飽，食李飢，食楊梅即樹下企。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-80s.mp3童謠唱：吃桃飽，吃李餓，吃楊梅就樹下站。
植物詔安釋迦shidˊ gaˇ釋迦custard apple臺東有一種改良過?佛果，講做黃梨釋迦，肉較多，核較少，足受歡迎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-81s.mp3臺東有一種改良過的釋迦，叫做鳳梨釋迦，肉比較多，核比較少，頗受歡迎。
植物詔安鳳凰樹fung fongˋ shi鳳凰木flame tree逐年六月鳳凰樹開花，歸樹開到真紅，像著火遐款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-82s.mp3每年六月鳳凰木開花，整樹開到非常紅，像噴火的樣子。
植物詔安欖仁樹lam^ rhinˋ shi欖仁樹Indian almond聽講欖仁樹?葉會用做藥，毋過，愛自然跌落來?，炙燥，正會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-83s.mp3聽說欖仁樹的葉子可以入藥，不過，要自然落下來的，晒乾後，才能用。
植物詔安細葉欖仁樹se^ rhiabˋ lam^ rhinˋ shi小葉欖仁樹Madagascar almond細葉欖仁樹?樹椏像兩隻手攤開開，一層一層生起去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-84s.mp3細葉欖仁樹的樹枝像兩個手攤開，一層一層的往上長。
植物詔安苦楝樹ku^ lien shi楝樹、苦苓China berry逐年三、四月，苦楝樹淡紫色?花，開到歸樹?溫柔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-85s.mp3每年三、四月，苦楝樹淡紫色的花，開到整樹很是柔和。
植物詔安石楝sha lien月橘orange jasmin在屋?四圍種一列石楝，修剪到齊齊，係真得人惜?綠色籬笆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-86s.mp3在屋子的四周種一排月橘，修剪整齊，是很可愛的綠籬。
植物詔安楓樹fungˇ shi楓樹maple臺灣?楓樹，無霜雪來打，無法度變到歸樹?紅葉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-87s.mp3臺灣的楓樹，沒有霜雪來打，沒有辦法變成整樹的紅葉。
植物詔安樟樹zhongˇ shi樟樹camphor樟樹會用焗腦，會雕刻各種藝術品，猶會用做家具。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-88s.mp3樟樹可以提煉樟腦油，可以雕刻各種藝術品，還可以做家具。
植物詔安桑樹songˇ shi桑樹mulberry供蠶?人家，自家愛有種桑樹，捋桑葉飼蠶正較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-89s.mp3養蠶人家，自己要種有桑樹，摘桑葉餵蠶才比較方便。
植物詔安榕樹rhiungˋ shi榕樹banyan tree伯公下遐頭大榕樹崠，逐年即有山鴉鵲在遐做藪孵子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-90s.mp3土地公廟旁那棵大榕樹上，每年都有喜鵲在那兒築巢孵蛋。
植物詔安尤加利樹rhiuˋ gaˇ li shi桉樹、尤加利樹eucalyptus尤加利樹?葉會用焗油，嘛係貓熊?主要食糧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-91s.mp3尤加利樹的葉子可以提煉精油，也是無尾熊的主要食物。
植物詔安檜木kuai^ hmˊ檜木Chinese cypress檜木係臺灣真高貴?木材，材質幼，紋路靚，香氣好，色地過大範。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-92s.mp3檜木是臺灣很高貴的木材，材質細緻，紋路漂亮，香氣好，顏色樣子又大方。
植物詔安紅檜fungˋ kuai^紅檜Taiwan red cedar紅檜樹?樹材，樹色、紋路攏真靚，做衫櫥足好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-93s.mp3紅檜樹的木料，樹色、樹紋都非常漂亮，做衣櫥最好。
植物詔安肖楠shioo^ namˋ肖楠Taiwan incense cedar肖楠係上好?樹料，用來做桌凳，耐用過耐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-94s.mp3肖楠是高級的木料，用來製作桌椅，美觀又耐用。
植物詔安芒果樹mongˋ goo^ shi芒果樹mango tree南臺灣?莊下，用芒果樹做路樹，芒果收成，人人有通食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-95s.mp3南臺灣的鄉下，用芒果樹當行道樹，芒果收成，人人有得吃。
植物詔安荔枝樹li zhiˇ shi荔枝樹lychee tree聽講屏東人?荔枝樹，食海水，食牛奶，打?荔枝特別甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-96s.mp3聽說屏東人的荔枝樹，吃海水，吃牛奶，結的荔枝特別甜。
植物詔安栗樹lidˋ shi栗樹chestnut tree在臺灣，較少?栗樹，普通時食著?栗子，大部分係對國外進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-97s.mp3在臺灣，較少看到栗樹，平常所吃的栗子，大部分是進口的。
植物詔安鹿樹lu shi構樹common paper mulberry鹿樹皮係做紙?原料，鹿樹葉會用炆來供豬。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-98s.mp3構樹樹皮是做紙的原料，構樹樹葉可以悶煮來餵豬。
植物詔安雞油樹geˇ rhiuˋ shi臺灣櫸木Taiwan Zelkove細葉雞油樹係種盆景?人真佮意?樹種。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-99s.mp3小葉臺灣櫸木是種盆景的人很喜歡的樹種。
植物詔安苧麻chi maˋ苧麻ramie苧麻?絲會用做線，黃麻?絲會用用來打索、織布袋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-100s.mp3苧麻的絲可以做線，黃麻的絲可以用來做繩索、織布袋。
植物詔安黃麻bbongˋ maˋ黃麻jute這滿?人，有人提黃麻?嫩葉來做菜，真特別。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-101s.mp3現代人，有人拿黃麻的嫩葉來做菜，很特殊。
植物詔安檳榔binˇ longˋ檳榔betel nut臺灣?莊下逐位攏會?檳榔樹；大路脣嘛逐位攏會?檳榔擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-102s.mp3臺灣的鄉間到處都看得到檳榔樹；馬路邊也到處都看得到檳榔攤。
植物詔安棕樹zungˇ shi棕樹palm成過人做?棕蓑衫，係用棕樹?外蓋纖維編織出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-103s.mp3從前人做的蓑衣，是用棕櫚樹老的外葉纖維編織出來的。
植物詔安山棕sanˇ zungˇ山棕Formosan sugar palm山棕?葉會用提來做葵扇，嘛會用?掃把。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-104s.mp3山棕的葉可以拿來做葵扇，也可以用來紮掃把。
植物詔安香花hiongˇ faˇ香花magnolia老一輩?人講：衫袋袋香花睡，會餳來蜈蚣蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-105s.mp3老一輩的人說：衣袋裡袋著香花睡覺，會招惹來蜈蚣。
植物詔安菅榛花gonˇ zinˇ faˇ菅芒花manyflower silvergrass秋天?山崗上菅榛花開到歸片雪白，毛絨飛到半天高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-106s.mp3秋天的山崗上，芒花開到整片雪白，細毛花絮飛到半天高。
植物詔安葛藤godˊ tenˋ葛藤kudzu vine古早人上山撿柴，用葛藤做索捆柴枝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-107s.mp3從前的人上山撿柴，用葛藤當作絡索捆柴枝。
植物詔安水薸fi^ piooˇ水萍duck weed陂塘內，生真多水薸，放鴨落去，食到飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-109s.mp3池塘裡，長很多水萍，放鴨子下去，吃得肚子飽脹。
植物詔安川七cheenˇ cidˊ川七giant knotweed川七係真普通?漢藥材，葉猶會用做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-110s.mp3川七是很普遍的漢藥材，葉子還可以做菜。
植物詔安月桃ngiedˋ tooˋ月桃small shell flower客人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有足特別?風味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-111s.mp3客家人會用月桃葉包鹹粽、粄粽，有很特殊的風味。
植物詔安野薑花rhia^ giongˇ faˇ野薑花butterfly ginger新竹內灣人用野薑花葉包?粽，係觀光客真愛?食品。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-112s.mp3新竹內灣人用野薑花葉包的粽子，是觀光客很喜歡的食品。
植物詔安山芋卵sanˇ bbu lon^姑婆芋giant elephant’s ear山芋卵有真大?葉，會用做觀賞用，毋會用食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-113s.mp3姑婆芋有很大的葉子，只能當做觀賞用，吃不得。
植物詔安颱風草taiˋ fungˇ coo^颱風草palm grass人講颱風草?摺痕，會用出遐年有幾多擺颱風，有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-114s.mp3人說颱風草的摺痕，可以看出當年有多少次颱風，是真的嗎？
植物詔安布袋蓮bu^ toi lienˋ布袋蓮common water hyacinth魚塘?水面上?幾下頭布袋蓮，毋使幾久，歸口魚塘即會得佢弇塞塞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-115s.mp3池塘水面上看到幾棵布袋蓮，不用多久，整個池塘就會被它舖滿了。
植物詔安複菜fuˊ coi^鴨舌草sheathed monochoria複菜係禾田內?野草，美濃?客人提來做青菜食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-116s.mp3鴨舌草是稻田裡的的野草，美濃的客家人拿來當青菜吃。
植物詔安喇叭花labˋ baˇ faˇ臺灣百合lily flower喇叭花?花像細喇叭，成過人嘛有人喊佢叭哈花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-117s.mp3臺灣百合的花像細喇叭，從前人也有人叫它喇叭花。
植物詔安竹葉草zhuˊ rhiabˋ coo^竹葉草、山油點草armgrass竹葉草?葉真像竹葉，大部分生在竹園，無即樹園較陰溼?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-118s.mp3竹葉草的葉子很像竹葉，大都生長在竹林或者樹林比較陰溼的地方。
植物詔安杭菊hongˋ kiu杭菊chrysanthemum morifolium ramat苗栗銅鑼九湖?農友種杭菊，係經濟價值較高?作物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-119s.mp3苗栗銅鑼九湖的農友種杭菊，是經濟價值很高的作物。
植物詔安君子蘭gunˇ zu^ lanˋ君子蘭kaffir lily君子蘭?花，紅色內帶有一息仔黃色，起來真有富貴氣象。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-120s.mp3君子蘭的花，紅色裡頭帶有點兒黃色，看起來很有富貴氣象。
植物詔安蓮花lienˋ faˇ蓮花lotus水塘內?蓮花開啊，有白?，有紅?，有黃?，猶有茄色?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-121s.mp3池塘裡的蓮花開了，有白的，有紅的，有黃的，還有紫色的。
植物詔安石榴sha liuˋ石榴pomegranate五月?石榴花開到足紅，像一?紅紅?火球。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-122s.mp3五月的石榴花開得鮮紅，像一團紅紅的火球。
植物詔安石蓮花sha lienˋ faˇ石蓮花houseleek石蓮花?形像佛祖座下?蓮花，粉綠色?葉片，得人溫潤?感覺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-123s.mp3石蓮花的形狀像佛祖座下的蓮花，粉綠的葉片，給人溫潤的感覺。
植物詔安繡球花siu^ kiuˋ faˇ洋繡球hydrangea繡球花像一粒球，係毋係成過人用來拋繡球招親?繡球？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-124s.mp3繡球花像一顆球，是不是從前人用來拋繡球招親的繡球？
植物詔安鳳仙花fung sienˇ faˇ鳳仙balsamine鳳仙花?果，若熟啊，得人摸一下即會裂開，子即會彈到較遠?所在去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-125s.mp3鳳仙花的果實，成熟後，被人碰觸到就會彈裂，種子就會彈射到較遠地方去。
植物詔安蓮蕉花lienˋ ziooˇ faˇ美人蕉canna屋脣屋角種一墩蓮蕉花，時時攏有花好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-126s.mp3房子旁邊角落種一叢美人蕉，就經常有花好看。
植物詔安海棠花hoi^ tongˋ faˇ秋海棠begonia陽臺上種幾下盆紅色海棠花，開到榮榮，加添一兜仔喜氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-127s.mp3陽臺上種幾盆紅色的海棠花，開得很茂盛，加添一點兒喜氣。
植物詔安水仙fi^ sienˇ水仙daffodil廳下囥一盆水仙花，歸間即鼻會?淡淡?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-128s.mp3正廳裡放一盆水仙花，整間房子就聞得到淡淡的清香。
植物詔安老蟹蘭loo^ he^ lanˋ螃蟹蘭Zygocactus；crub catus老蟹蘭?葉生來像毛蟹腳，一節一節，花即開在腳爪上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-129s.mp3螃蟹蘭的葉子生來像螃蟹腳，一節一節，花就開在腳爪上。
植物詔安虎頭蘭fu^ teuˋ lanˋ虎頭蘭cymbidium hookerianum虎頭蘭在農曆過年期間開花，係真有喜氣?應景花卉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-130s.mp3虎頭蘭在農曆過年期間開花，是很有喜氣的應景花卉。
植物詔安拜歲蘭bai^ se^ lanˋ報歲蘭Chinese cymbidium sinense過年，廳下囥一盆拜歲蘭，有新春?喜氣，嘛鼻會?滿屋?清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-131s.mp3過年，客廳擺一盆報歲蘭，有新春的喜氣，也聞得到滿屋子的清香。
植物詔安洋蘭rhiongˋ lanˋ洋蘭cattleya洋蘭?花較靚，葉即無麼?特色，係美中不足?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-132s.mp3洋蘭的花較漂亮，葉子就沒有什麼特色，是美中不足的地方。
植物詔安含笑花hamˋ sioo^ faˇ含笑花banana magnolia靚靚?含笑花，若感染?黃斑病，抑係得介殼蟲染?，即笑毋會出來啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-133s.mp3美美的含笑花，如果感染到黃斑病，或者被介殼蟲侵害到，就笑不出來了。
植物詔安夜來香rhia loiˋ hiongˇ夜來香evening primrose夜來香夜時頭正會香，香味傳到歸半莊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-134s.mp3夜來香夜間才會香，香味能夠傳到約一大半村莊。
植物詔安夜合花rhia habˋ faˇ夜合coco magnolia現時，真多人?陽臺、圍牆腳下，會種一兩頭夜合花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-135s.mp3現在，很多人的陽臺、圍牆腳下，會種一兩株的夜合。
植物詔安萬年青bban neenˋ ciangˇ萬年青omoto nipponlily萬年青係耐陰性?植物，在室內用盆即種會活啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-136s.mp3萬年青是耐陰的植物，在室內用盆子種就可以活了。
植物詔安仙人掌sienˇ nginˋ zhong^仙人掌cactus仙人掌歸身攏係竻，毋過，佢開?花足靚，色地嘛真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-137s.mp3仙人掌全身都是刺，不過，它所開的花很漂亮，花色也很多。
植物詔安芙蓉puˋ rhungˋ蘄艾、芙蓉confederate rose芙蓉?葉，細細皮，面上有一緣粉白色?毛絨，有香味，會用做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-138s.mp3芙蓉的葉小小的，葉面有一層粉白色的絨毛，有香味，可以入藥。
植物詔安油蔥rhiuˋ cungˇ蘆薈aloe油蔥?品種足多、體形、葉即真特別，有人種來做觀賞植物。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-139s.mp3蘆薈的品種很多，形狀及葉子很特別，有人種來當作觀賞植物。
植物詔安牽牛花kienˇ ngiuˋ faˇ牽牛花morning glory牽牛花！牽牛花！毋牽牛來牽喇叭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-140s.mp3牽牛花！牽牛花！不牽牛來牽喇叭。
植物詔安茅草hmˊ coo^茅草couch grass茅草和菅榛草攏係山崠?野草，成過人用來弇屋崠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-141s.mp3茅草跟菅草都是山上的野草，從前人用來蓋屋頂。
植物詔安菅蓁gonˇ zinˇ五節芒Japanese silvergrass這片山坡，菅蓁生到塞塞，想愛清淨驚無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-142s.mp3這片山坡，五節芒長得滿滿的，想要清理乾淨恐怕不容易。
植物詔安稗pe稗草barn grass稗和禾生來足相像，愛到開花正較分會出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-143s.mp3稗子跟稻子長得非常相像，要到開花才較能分得出。
植物詔安香茅hiongˇ mauˋ香茅citronella; lemongrass香茅草會用焗香茅油，係用途真闊?香料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-144s.mp3香茅草可以提煉香茅油，是用途很廣的香料。
植物詔安棉花mienˋ faˇ棉花cotton早期，耕山園?人會種一兜仔棉花，收棉花來打被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-145s.mp3早期，耕種山園的人會種些棉花，採收棉花來製作被子。
植物詔安一葉蘭rhidˊ rhiabˋ lanˋ臺灣一葉蘭Taiwan pleione臺灣原生種?一葉蘭，有一皮葉，佢即會開花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-148s.mp3臺灣原生種的一葉蘭，有一片葉子，它就會開花。
植物詔安見笑花gien^ sioo^ faˇ含羞草touch-me-not見笑花到夜時頭，葉會合起來，像睡?遐樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-149s.mp3含羞草花到夜間，葉子會合起來，像睡覺的樣子。
植物詔安赤妹子caˊ moi^ zu^咸豐草、黏人草small flower beggarticks赤妹子?籽有兩支細夾，會黏人?衫褲，過講做蝦公夾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-150s.mp3咸豐草的籽有兩支細夾子，會黏人的衣服，又叫做鬼針草。
植物詔安昭和草zhiooˇ fooˋ coo^昭和草malayan fireweed昭和草?嫩葉，會用做青菜煮來食，過講做飛機菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-151s.mp3昭和草的嫩葉，可以當作青菜煮來吃，又叫做飛機菜。
植物詔安鵝英ngoˋ inˇ苦苣菜field sowthisle鵝英係一種像鵝子菜?草，會用做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-152s.mp3苦苣菜是一種像萵苣的野草，可以入藥。
植物詔安牧草hmˊ coo^牧草herbage牧場?四周圍，係歸片青溜溜?牧草，像綠色?海洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-153s.mp3牧場的周圍，是整片綠油油的牧草，像綠色的海洋。
植物詔安田塍草teenˋ shinˋ coo^田埂草grass on the path between rice fields細子時係一個牽牛哥，時時愛割田塍草得牛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-154s.mp3我小時候是一個牧童，時常要割田埂草餵牛。
植物詔安金銀花gimˇ ngunˋ faˇ金銀花honeysuckle山路脣有一大片?金銀花，黃色和白色?花，起來即像金同銀樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-155s.mp3山路旁有一大片的金銀花，黃色跟白色的花，看起來就像金跟銀的樣子。
植物詔安車前草chaˇ cienˋ coo^車前草black nightshade成過?黃泥路上，會生真多車前草，有人去?來燸水食涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-156s.mp3從前的黃泥路上，長有許多車前草，有人去拔來煮水喝，可去暑。
植物詔安烏籽菜 (烏點葵)bbuˇzi^ coi^ (bbuˇ deemˇ kuiˋ)龍葵sandbur烏籽菜?籽，像一粒一粒烏色?細鈕子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-157s.mp3龍葵的種子，像一粒一粒黑色的小鈕釦。
植物詔安馬櫻丹maˇenˇdanˇ馬櫻丹lantana恁靚?「馬櫻丹」，仰子會得人講做綿鼻空花、起??花，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-158s.mp3那麼漂亮的「馬櫻丹」，為什麼給人叫做爛鼻孔花、瘋子花，你知道嗎？
植物詔安假蓮蕉ga^ lienˋ ziooˇ金露花、臺灣連翹golden dewdrop假蓮蕉又講做臺灣連翹，佢?果實像歸串金黃色?露珠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-159s.mp3金露花又叫做臺灣連翹，它的果實像是成串的金黃色露珠。
植物詔安雞屎藤geˇ shi^ tenˋ雞屎藤Chinese fevervine; skunk vine雞屎藤歸頭攏臭臭，毋過，全部會用做藥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-160s.mp3雞屎藤整棵都有一股臭味，不過，全部都可以入藥。
植物詔安雷公根luiˋ gungˇ gunˇ雷公根asiatic pennywort雷公根會汰藤，目目攏會生葉、開花、打子，湠到哪位攏係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-161s.mp3雷公根會蔓生，每一節都會長葉子、開花、結果，到處蔓延。
植物詔安鵝子菜ngoˋ zu^ coi^蒲公英dandelion成過人講鵝子菜會用用來消炎解毒，治療喉嗹頭發炎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-162s.mp3從前人說蒲公英可以用來消炎解毒，治療喉嚨發炎。
植物詔安洋菇rhiongˋ guˇ洋菇white mushroom三、四十年前，有作穡人種洋菇做副業，加一件收成，生活嘛有改善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-163s.mp3三、四十年前，有農人種洋菇當副業，多一項收入，生活也獲得改善。
植物詔安香菇hiongˇ guˇ香菇mushroom上禮拜日，跈阿哥去跋山，在樹林內?野生?香菇，係真難得?經驗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-164s.mp3上星期日，我跟著哥哥去爬山，在樹林裡看到野生的香菇，是很難得的經驗。
植物詔安金針菇gimˇ zhimˇ guˇ金針菇gold needle mushroom阿嫂用洋菇、香菇、金針菇煮出一鑊菇?湯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-165s.mp3阿嫂用洋菇、香菇、金針菇，煮出一鍋菇菇湯。
植物詔安靈芝lenˋ zhiˇ靈芝glossy ganoderma靈芝在中藥材內，有真高?地位，比人參猶較高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-166s.mp3靈芝在中藥材裡面，有很高的地位，比人蔘還要高。
植物詔安木耳hmˊ ngi^木耳Jew's-ear人工種?木耳，生到比手盤猶較大，兩蕊即炒有一盤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-167s.mp3人工栽種的木耳，長得比手掌還要大，兩朵就可以炒一盤。
植物詔安白木耳pa hmˊ ngi^白木耳tremella白木耳加蓮子共下煮甜湯，大人細子攏愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-168s.mp3白木耳加蓮子一起煮甜湯，大人小孩都愛吃。
植物詔安金耳gimˇ ngi^金耳golden jelly fungus木耳、金耳、白木耳，係毋係歸下生來像耳公？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-169s.mp3木耳、金耳、白木耳，是不是全部長得像耳朵？
植物詔安筆筒樹bidˊ tungˋ shi筆筒樹、蛇木common tree fern山溝脣有一頭真靚?筆筒樹，真驚得人裁來做花盆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-171s.mp3山溝旁有一棵那麼漂亮的筆筒樹，就怕被人砍下來做花盆。
植物詔安山蕨sanˇ giedˊ山蕨bracken fern蹛在街市內?人，講?討去山崠拗山蕨，即興趣趣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-172s.mp3住在城市裡的人，說到要去山上採山蕨，就興奮得不得了。
植物詔安水蕨fi^ giedˊ過溝菜蕨vegetable fern現代人來，水蕨比大魚大肉猶較值錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-173s.mp3現代人看來，過溝菜蕨比大魚大肉還較值錢。
植物詔安山蘇sanˇ suˇ山蘇(鳥巢蕨)bird's-nest fern「山蘇」，客人喊佢槳草，係近年來真時行?菜色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-174s.mp3「山蘇」，客家人叫它槳草，是近年來很流行的菜色。
植物詔安鳳尾草fung muiˇ coo^鳳尾草Chinese brake herb有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾共下煮茶來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-175s.mp3有人用鳳尾草、咸豐草根、仙草乾一起煮茶來喝。
植物詔安金狗毛gimˇ geu^ hmˇ金狗毛蕨Taiwanese cibotium成過人若有小可刀傷，會用金狗毛來止血。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-176s.mp3從前人若是有輕微的刀傷，會用金狗毛蕨來止血。
植物詔安苗兒竹bbauˋ rhiˋ zhuˊ孟宗竹moso bamboo苗兒竹係真靚?建築材料，弇屋崠做桁，又長又直，真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-177s.mp3孟宗竹是很優良的建築材料，無論蓋屋頂做屋樑，又長又直，很好看。
植物詔安桂竹筍goi^ zhuˊ sun^桂竹筍makino bamboo shoot冬天?雨水若足，翻轉年?桂竹筍即會大豐收。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-178s.mp3冬天的雨水如果很多，來年的桂竹筍就會大豐收。
植物詔安綠竹liu zhuˊ綠竹green bamboo綠竹筍猶在泥底，正暴出一息仔筍尾，即得人耬起來做菜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-179s.mp3綠竹筍還在泥土裡，才冒出一點兒筍尖，就被人挖起來做菜。
植物詔安麻竹maˋ zhuˊ麻竹yellow bamboo (species of bamboo with big leaves and edible roots)入學遐年，阿爸去鋸兩截麻竹轉來，做錢笐得入銀角仔來儉錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-180s.mp3我入學那年，爸爸去鋸兩截麻竹回來，做存錢筒給我存放零錢來儲蓄。
植物詔安麻竹葉maˋ zhuˊ rhiabˋ麻竹葉yellow bamboo leaf麻竹筍會用煮湯食，麻竹葉會用包粽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-181s.mp3麻竹筍可以煮湯吃，麻竹葉可以包粽子。
植物詔安箭竹zien^ zhuˊ箭竹arrow bamboo箭竹係真細型?竹，係成過人做箭?材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-182s.mp3箭竹是很細小型的竹子，是從前人做箭的材料。
植物詔安觀音竹guanˇ rhimˇ zhuˊ觀音竹hedge bamboo觀音竹?竹枝、竹葉攏真秀氣，適合囥在屋內觀賞用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-183s.mp3觀音竹的竹枝、竹葉都很秀氣，適合放在屋內觀賞用。
植物詔安竹殼zhuˊ kooˊ竹籜dried sheath of bamboo客人用竹殼包粽，做笠婆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-184s.mp3客家人用竹籜包粽子，做斗笠。
植物詔安樹椏shi bbaˇ樹枝branches of a tree阿坤嫂去山崠做事，轉屋下猶擔一擔樹椏轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-23-185s.mp3阿坤嫂到山上工作，傍晚收工還帶一擔樹枝回來。
礦物詔安金礦gimˇ kong^金礦goldmine上擺臺北金瓜石?金礦、銅礦真有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-01s.mp3從前臺北金瓜石的金礦、銅礦很有名。
礦物詔安銀礦ngunˋ kong^銀礦silvermine中國地區銀礦無多，所以銀價足高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-02s.mp3中國地區銀礦不多，所以銀價很高。
礦物詔安銅礦tungˋ kong^銅礦coppermine人類會在銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-03s.mp3人類能從銅礦中提煉出銅以後，文明又向前跨一大步。
礦物詔安?礦teedˊ kong^?礦ironmine臺灣無鐵礦，所以，臺灣煉鋼廠?原料愛對外國進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-04s.mp3臺灣無鐵礦，所以臺灣煉鋼廠的原料必須從外國進口。
礦物詔安黃金bbongˋ gimˇ黃金gold黃金?用途特別多，不管係商業抑係工業，全部愛用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-05s.mp3黃金的用途非常多，不管是商業或是工業，全部要用到。
礦物詔安白銀pa ngunˋ白銀silver成過白銀係貴重?金屬品，會用做錢來用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-06s.mp3從前白銀是貴重的金屬品，可以當錢來用。
礦物詔安錫礦siaˊ kong^錫礦stannary馬來西亞?錫礦，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-07s.mp3馬來西亞的錫礦，世界有名。
礦物詔安白?pa teedˊ白?galvanized iron白鐵做?箸，安全過環保。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-08s.mp3白鐵做的筷子，既安全又環保。
礦物詔安鋼gong^鋼steel鐵煉久即成鋼，無煉即係生鐵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-09s.mp3鐵煉久就成鋼，沒冶煉就是生鐵。
礦物詔安嗋石hiabˋ sha磁鐵magnet戀愛中?男女像嗋石，無恁快分開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-10s.mp3戀愛中的男女像磁鐵般，沒有那麼容易分開。
礦物詔安黃銅bbongˋ tungˋ黃銅brass黃銅敲?聲足好聽，會用製造銅鑼、喇叭這兜樂器。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-11s.mp3黃銅敲擊的聲音很好聽，可以製造銅鑼、喇叭這些樂器。
礦物詔安紅銅fungˋ tungˋ赤銅copper電線?主要原料係紅銅，價數真高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-12s.mp3電線的主要原料是赤銅，價格很高。
礦物詔安青銅ciangˇ tungˋ青銅bronze佢屋下神桌崠囥?香爐係青銅做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-13s.mp3他家神桌上的香爐是青銅做的。
礦物詔安?砂teedˊ saˇ?砂sand iron煉鋼愛用?大量?鐵砂，臺灣無出產，全部愛進口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-14s.mp3煉鋼會用到大量的鐵砂，臺灣沒出產，全部依賴進口。
礦物詔安泥炭niˋ tan^煤炭coal古早基隆河上節，出產大量?泥炭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-15s.mp3很久以前基隆河上游，出產大量的煤炭。
礦物詔安石頭sha teuˋ石頭stone作駁塍、水壩愛用?足多?石頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-16s.mp3築駁坎、水壩需要用到大量的石頭。
礦物詔安石油sha rhiuˋ石油petroleum全世界?石油貯藏量越來越少，大家愛儉儉子用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-17s.mp3全世界的石油儲藏量越來越少，大家要省省的用。
礦物詔安玉石ngiu sha玉石jade玉石會用雕刻成各種精美的藝術品，足多人收藏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-18s.mp3玉石可以雕刻成各種精美的藝術品，很多人收藏。
礦物詔安鑽石zon^ sha鑽石diamond鑲有鑽石?時錶，價數貴到會咬人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-19s.mp3鑲有鑽石的手錶，價格貴到會嚇人。
礦物詔安瓦斯ngua^ suˇ瓦斯gas苗栗硫磺窟有出產水油和瓦斯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-20s.mp3苗栗硫磺窟有出產煤油跟瓦斯。
礦物詔安泥糜漿niˋ moiˋ ziongˇ泥漿mud落雨天，佢走出去賞，彈到歸身泥糜漿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-21s.mp3下雨天，他跑出去玩，濺得滿身都是泥漿。
礦物詔安砂石saˇ sha砂石sandstone建築愛用?大量?砂石佮紅泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-22s.mp3建築要用到大量的砂石跟水泥。
礦物詔安炭礦tan^ kong^煤礦coalmine在炭礦內耬炭討食，過危險過辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-23s.mp3在礦坑挖煤礦討生活，又危險又辛苦。
礦物詔安砒霜piˇ songˇ砒霜arsenic砒霜有毒，毋好亂用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-24s.mp3砒霜有毒，不可以亂用。
礦物詔安隕石bbin^ sha隕石stony meteorite地球若得大隕石撞?，即會發生災難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-25s.mp3地球如果是被大隕石撞著，就會發生災難。
礦物詔安硫磺liuˋ bbongˋ硫磺sulfur北投?溫泉含有硫磺?成分，對皮膚真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-26s.mp3北投的溫泉含有硫磺的成份，對皮膚很好。
礦物詔安化石fa^ sha化石fossil有一兜動植物覓在泥下，經過千萬年後即會變成化石。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-27s.mp3有些動植物埋在泥土裡，經過千萬年後就會變成化石。
礦物詔安鈉nabˋ鈉natrium鹽內含有真多鈉，毋好食傷多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-28s.mp3鹽的裡面含有很多鈉，不可以吃太多。
礦物詔安鈣goi^鈣calcium人?骨頭若缺少鈣，即較會得著骨頭疏鬆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-29s.mp3人的骨頭如果是缺少鈣，就較會得到骨質疏鬆症。
礦物詔安鈷guˇ鈷cobalt有一兜癌症愛用?鈷-60來治療。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-30s.mp3有些癌症要用到鈷-60來治療。
礦物詔安鈾rhiu^鈾uranium核能電廠發電愛用?鈾，毋過廢料足難處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-31s.mp3核能電廠發電要用到鈾，不過廢料很難處理。
礦物詔安鉀gabˊ鉀kalium氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-32s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物詔安鋁li^鋁aluminum製造窗子門、門框和飛機?外殼，會用?大量?鋁合金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-33s.mp3製造窗戶、門框跟飛機的外殼，會用到大量的鋁合金。
礦物詔安鋅sinˇ鋅zinc鍍鋅鋼無恁緊生銑，用途真闊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-34s.mp3鍍鋅鋼沒有那麼快生鏽，用途很廣。
礦物詔安鎂mi^鎂magnesium光線毋罅，翕相時愛用?鎂光燈來補光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-35s.mp3光線不夠，照相時要用到鎂光燈來補光。
礦物詔安鎘gaˊ鎘cadmium鎘係補牙齒蛀空時務，所用著?材料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-36s.mp3鎘是補牙齒蛀牙洞時，所用得到的材料。
礦物詔安金gimˇ金gold真金毋驚火，驚火毋係真金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-37s.mp3真金不怕火，怕火不真金。
礦物詔安銀ngunˋ銀silver金銀財寶，人人攏愛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-38s.mp3金銀財寶，人人都喜愛。
礦物詔安銅tungˋ銅copper銅生銑，講做生銅青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-39s.mp3銅生鏽叫做長銅綠。
礦物詔安?teedˊ鐵iron自人類會用鐵來做工具了後，世界文明即向前蹬出一大步。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-40s.mp3自從人類懂得用鐵來做工具以後，世界文明就向前跨出一大步。
礦物詔安鉛rheenˋ鉛lead油漆工較會?「鉛中毒」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-41s.mp3油漆工較可能得到「鉛中毒」。
礦物詔安水銀fi^ ngunˋ汞(水銀)mercury做溫度計和鏡會用著水銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-42s.mp3做溫度計跟鏡子會用到水銀。
礦物詔安錫siaˊ錫stannum馬來西亞出產?錫，世界有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-43s.mp3馬來西亞出產的錫，世界有名。
礦物詔安氧rhiong^氧oxygen氧係大部分生物維持生命毋會用少?元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-44s.mp3氧是大部分生物維持生命所不可欠缺的元素。
礦物詔安氨onˇ氨helium氨普通講係阿摩尼亞，得蜂叮?，?了會退?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-45s.mp3氨一般說是阿摩尼亞，被蜜蜂叮到，搽了會消炎。
礦物詔安氫kinˇ氫hydrogen未來世界?能源，大概愛偎靠氫氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-46s.mp3未來世界的能源，可能需要依靠氫氣。
礦物詔安氮tam氮nitrogen氮、磷、鉀係肥料三元素。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-47s.mp3氮、磷、鉀是肥料三元素。
礦物詔安氰ciangˇ氰cyanogen含有氰成分?化合物毒性真強，毋好儘採囥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-48s.mp3含有氰成分的化合物毒性很強，不可隨便放。
礦物詔安氯liu氯chlorine這滿?自來水廠和游泳池攏用氯來消毒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-49s.mp3現在的自來水廠和游泳池都使用氯來消毒。
礦物詔安矽sidˊ矽silicon矽係製造玻璃和電子產品?關鍵原料。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-50s.mp3矽是製造玻璃和電子產品的關鍵原料。
礦物詔安磷linˋ磷phosphorus骨骸含磷，有時會發出青光，即係人輒講?鬼火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-51s.mp3骨骸含磷，有時會發出青光，就是一般人常講的鬼火。
礦物詔安硼砂penˋ saˇ硼酸boric acid硼砂有毒，莫提來用做食物?添加劑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-24-52s.mp3硼砂有毒，不可拿來用做食物的添加劑。
器物用品詔安捼石nungˋ sha磨刀石whetstone捼刀，先用捼石?粗面，正過用幼面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-01s.mp3磨刀時，先用磨刀石的粗面，再用細面。
器物用品詔安刀?dooˇ maˋ柴刀firewood-chopping knife上山裁樵，大討愛隨刀?去，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-02s.mp3上山砍材，大都會攜帶柴刀，比較方便。
器物用品詔安水杓fi^ shioo水瓢water ladle成過?水杓大部分係用瓠做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-03s.mp3以前的水瓢幾乎都是用瓠瓜做成的。
器物用品詔安索子勾sooˊ zu^ geuˇ繩勾rope hook擔磚子愛用?索子勾和畚箕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-04s.mp3挑磚需要用到繩勾和畚箕。
器物用品詔安手錶shiu^ bioo^手錶watch這粒手錶，係結婚用到現時?，舊罔舊，毋過猶足準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-05s.mp3這個手錶，是我結婚用到現在的，雖然舊了些，不過還很準。
器物用品詔安斗deu^斗measwre for measuring decalities of grain食人一口，還人一斗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-06s.mp3吃人一口，還人一斗。
器物用品詔安水缸fi^ gongˇ水缸water vat自有水道水以後，灶下即真少用水缸張水啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-07s.mp3自從有自來水以後，廚房就很少用水缸裝水了。
器物用品詔安水秤fi^ chin^水平儀scale (using the height of water to measure weight of an object)打地坪愛先打水秤，正知高低，有平抑無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-08s.mp3整地時要用到水平儀，才知道高低、平坦與否。
器物用品詔安水桶fi^ tung^水桶bucket樹枋合?水桶，重擐擐過較會漏，提來擔水真辛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-09s.mp3用木板併成的水桶，沉甸甸的又比較會漏水，用來挑水是很辛苦的。
器物用品詔安水槽fi^ cooˋ水槽sink灶下有水槽，討洗碗箸、洗菜攏真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-10s.mp3廚房有水槽，要洗碗筷、洗菜都很方便。
器物用品詔安井桶ziang^ tung^打井水用的水桶well bucket用井桶打水，愛有要領正打會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-11s.mp3用水桶取井水，要有要領才能取到水。
器物用品詔安雨鞋bbu^ heˋ雨鞋rain shoes落雨天出門愛著雨鞋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-12s.mp3雨天時出門要穿雨鞋。
器物用品詔安火籠foo^ lungˋ/foo^ lung^烘煖籃a small warmer with weaved bamboo slips and loaded heated charcoal六月火籠，毋會偎?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-13s.mp3六月天的烘暖籃，不可以靠近。(註：教人不要碰燙手山芋般的人或事)
器物用品詔安火缽foo^ badˊ火爐scaldino這滿有暖氣機，寒天毋使用火缽烘火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-14s.mp3現在有暖氣機，天冷時不需要用火爐取暖。
器物用品詔安蚊摔munˇ sudˋ趕蚊的拂塵mosquito-driven whisk熱天睡，會用用蚊摔?蚊?內?蚊攔出去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-15s.mp3夏天睡覺，可以用拂塵將蚊帳內的蚊子趕出來。
器物用品詔安牛軛ngiuˋ annˊ牛軛yoke牛掛上牛軛，毋係討犁田即係討拖車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-16s.mp3牛隻掛上牛軛後，不是要耕田，就是要拖車。
器物用品詔安葵扇kiˋ sheen^蒲扇cattail leaf fan熱天擎葵扇歇涼，會用撥涼和攔蚊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-17s.mp3夏天乘涼時，拿支蒲扇，既可扇風涼快，又可驅趕蚊蟲。
器物用品詔安?刀kauˋ dooˇ刨刀shave for peeling melons or sweet potatoes番薯和芋卵愛用?刀削皮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-18s.mp3地瓜與瓜類需用刨刀削皮。
器物用品詔安鐮鐵liamˋ teedˊ鐮刀sickle割禾愛用鐮鐵，中壢?鐮鐵真出名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-19s.mp3割稻要用鐮刀，中壢的鐮刀很有名。
器物用品詔安合gabˋ合(量器)dry measure， the tenth part of a pint富對升合起，貧對不算來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-20s.mp3富有來自點滴累積，貧窮起因不善計較。
器物用品詔安桶盤tung^ panˋ托盤salver; tray做好事上菜，一個桶盤管三張桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-21s.mp3喜宴上菜時，端一個托盤的人要照顧三桌需求。
器物用品詔安米缸mi^ gongˇ米缸rice vat缶仔做?米缸張米較毋會生蟲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-22s.mp3用陶瓷罐子做的米缸裝米比較不會長蟲。
器物用品詔安?車la kiaˋ chaˇ學步車baby walker八、九個月?阿?，囥到?車內坐，佢真暢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-23s.mp3八、九個月的嬰兒，讓他坐到學步車內，他很高興。
器物用品詔安刨刀pauˋ dooˇ木匠用刨刀a plane (used by carpenters)原木?枋子愛用刨刀刨過，正會靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-24s.mp3原木木板需用刨刀刨過，才會好看。
器物用品詔安尿桶neeu tung^尿桶urine bucket毋係尿桶，得人擐上擐落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-25s.mp3我又不是尿桶，任人提來提去。(注：比喻有自主性，不是任人隨意使喚的人)
器物用品詔安角尺gooˊ chaˊ角尺angle square用角尺量過正知角有正無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-26s.mp3用角尺量過才知道角度是否正確。
器物用品詔安菜擦coi^ cadˊ搓籤(絲)工具slip-making shave菜擦有幾下種，有米篩目擦、菜頭擦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-27s.mp3搓具有好幾種，例如米篩目搓子、蘿蔔絲搓子。
器物用品詔安刮鬚刀(剃鬚刀)guadˊ shiˇ dooˇ(ti^ shiˇ dooˇ)刮鬍刀razor blade鬍鬚多?人，愛用真好?刮鬚刀正較好刮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-28s.mp3鬍子多的人，要用很好的刮鬍刀才比較好刮。
器物用品詔安碟仔teebˋ aˋ碟子small dish拜託去提一個碟仔來張豆油搵菜好無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-29s.mp3拜託你去拿一個小碟子來裝醬油沾菜好嗎？
器物用品詔安垃圾桶li^ sabˊ tung^垃圾桶trash can垃圾愛分類囥到垃圾桶內。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-30s.mp3垃圾要分類放進垃圾桶內。
器物用品詔安油缽rhiuˋ badˊ油缽oil bowl油缽?嘴緣有防蟻糟，張水落去，即毋會餳蟻子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-31s.mp3油缽的缽口邊緣有防蟻糟，灌水進去，就不會惹螞蟻。
器物用品詔安剃頭刀te^ teuˋ dooˇ剃刀razor成過人用剃頭刀刮鬚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-32s.mp3從前的人用剃刀刮鬍鬚。
器物用品詔安盆punˋ盆子basin盆油撥撥，真毋好洗；成過人用火灰鑢，這滿人用洗潔精。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-33s.mp3盆子油膩膩的，很不好洗；從前用草木灰刷洗，現在用洗潔精。
器物用品詔安盆斗punˋ deu^盆子large basin大家庭，炒菜即愛兩盆斗正罅食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-34s.mp3大家庭裡，菜要炒兩大盆才夠吃。
器物用品詔安衫櫥samˇ chiˋ衣櫥wardrobe衫櫥愛做得佢微微，黃蚻、塵灰正毋會走入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-35s.mp3衣櫥要做得緊密，蟑螂、灰塵才不會跑進去。
器物用品詔安併針bin^ zhimˇ別針pin必線縫?所在暫時用併針併。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-36s.mp3線頭脫落的地方要先用別針別著，才好縫補。
器物用品詔安風鼓(風櫃)fungˇgu^(fungˇkui)鼓風機winnow穀炙燥過後，愛用風鼓攪過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-37s.mp3穀子晒乾後，要用鼓風機篩選。
器物用品詔安鏡臺giang^ taiˋ梳妝臺dressing table依老式?鏡臺，做著真靚，這滿起來，古色古香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-38s.mp3我媽媽那臺老式的梳妝臺，做得很漂亮，現在看起來，古色古香。
器物用品詔安畚斗bun^ deu^畚斗dustpan?垃圾掃到畚斗內抔走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-39s.mp3將垃圾掃入畚斗拿走。
器物用品詔安畚箕bun^ giˇ畚箕bamboo scoop好子毋使多。人講：泥蛇一畚箕，毋當一尾青竹絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-40s.mp3好子不須多，土蛇再多，不如一條青竹絲。
器物用品詔安砧deemˇ砧板cutting board剁豬腳愛用砧墊咧來剁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-41s.mp3剁豬腳需用砧板墊著來剁。
器物用品詔安秤chin^秤子balance; weighing stick秤有大細，大秤入細秤出，正有好趁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-42s.mp3秤子有大小，用大秤買入，用小秤賣出，才能賺到錢。(註：比喻要低買高賣，才能賺到利差)
器物用品詔安秤砣chin^ tooˋ秤錘weight秤砣細細壓千兩，胡椒細細辣過薑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-43s.mp3秤鉈雖小卻能秤出千兩重，胡椒不大卻也辣過整塊薑。
器物用品詔安粉盒fun^ habˋ粉盒powder box佢去日本旅行，買一個粉盒送得佢?妹子朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-44s.mp3他去日本旅行，買一只粉盒送給他的女朋友。
器物用品詔安紙zhi^紙paper人情似紙張張薄，世事如棋局局新。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-45s.mp3人情似紙張張薄，世事如棋局局新。
器物用品詔安耙paˋ耙rake人無理講橫事，牛無力拖橫耙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-46s.mp3人沒道理時常會強詞奪理，耕牛力竭時也會亂了腳步，無法繼續耕作。
器物用品詔安茶甌caˋ euˇ茶杯tea cup山歌有一句：食妹茶來領妹情，茶甌照影影照人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-47s.mp3有一山歌名句：喝妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。
器物用品詔安燸水罐nungˋfi^ guan^燒水壺kettle燸水罐係燸滾水用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-48s.mp3燒水壺是用來煮開水的。
器物用品詔安茶剪caˋ zien^茶剪tea-leaf pruner成過人用手捋茶，這滿人用茶剪剪茶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-49s.mp3從前的人用手工摘茶，現代的人用茶剪來剪茶。
器物用品詔安茶盤caˋ panˋ茶盤tea tray茶盤圓叮噹，甌子在中央；公姐來相合，出個好賢郎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-50s.mp3茶盤圓叮噹，杯子在中央；夫妻來好合，生個好兒郎。
器物用品詔安沖摜(茶罐)chungˋ kuan (caˋguan^)茶罐teapot一個沖摜愛配幾下個甌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-51s.mp3一隻茶罐要配上幾個杯子。
器物用品詔安酒甕ziu^ angˇ酒甕wine urn酒甕係成過做酒、張酒用?，這滿有人提來做藝術圍牆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-52s.mp3酒甕是以前釀酒、裝酒用的，現在有人拿來做藝術圍牆。
器物用品詔安針zhimˇ針needle毋使驚，針過線即過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-53s.mp3不必擔心，針能穿過，線也就能過。
器物用品詔安粄印ban^ rhin^粄模子rice cake mould佢兩兄弟生做粄印印出來遐款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-54s.mp3他兩兄弟長得像粄模印出來一般，真是像極了。
器物用品詔安彩色筆cai^ sedˊ bidˊ彩色筆color pen用彩色筆來畫壁報，真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-55s.mp3用彩色筆來畫壁報，很方便。
器物用品詔安掃把soo^ ba^掃帚broom買掃把一買即愛買兩支，一支掃入，一支掃出，客人有這種風俗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-56s.mp3買掃把時，要同時買兩隻，一隻用來掃室內，一隻用來掃室外。客家人有這種習俗。(註：比喻各有所司，互不相涉)
器物用品詔安桶tung^桶子bucket桶子會用張水，嘛會用張米。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-57s.mp3桶子可以裝水，也可以裝米。
器物用品詔安犁leˋ犁plow成過人用犁來犁田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-58s.mp3從前人用犁來犁田。
器物用品詔安缽badˊ缽earthen bowl細子人賞到無物件好賞，連盆斗缽攏得佢搬出來賞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-59s.mp3小孩子玩到沒東西可玩，連鍋碗瓢盆都被他搬出來玩。
器物用品詔安舂臼zhungˇ kiuˇ舂臼mortar用舂臼舂?粢過軟過韌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-60s.mp3用舂臼舂的粢粑又軟又Q。
器物用品詔安被piˇ被bedquilt天氣轉冷啊，睡愛?被。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-61s.mp3天氣轉涼了，睡覺時要蓋被子。
器物用品詔安魚釣(魚篙)mˋ deeu^ (mˋgooˇ)釣桿fishing rod魚釣直直釣無食，魚釣彎彎釣?黃鱔。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-62s.mp3直直硬硬的釣桿釣不到魚，彎彎有彈性的釣桿才能釣到黃鱔。(註：比喻做人要有彈性，懂得權變)
器物用品詔安魚子mˋ lui^ zu^魚簍creel這滿毋會?腰繫魚子、身揹蓄電池，半夜在溪底電魚?人啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-63s.mp3現在看不到腰間繫著魚簍、身上背著蓄電池，半夜在河裡電魚的人了。
器物用品詔安祛齊kiaˋ ceˋ竹掃帚broom made of bamboo branchlets掃坪愛用祛齊較好掃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-64s.mp3掃庭院需用竹掃帚，比較好掃。
器物用品詔安斜箕ciaˋ giˇ插箕bamboo basket (used to scoop rice， etc.)用斜箕抔穀，用秧篾張秧子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-65s.mp3用插箕裝穀子，用秧箕裝秧苗。
器物用品詔安刀pun^ dooˇ劈刀machete attached to a long stick used to hack branchlets and weeds blocking wild path用刀?遐條路?草劈劈淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-66s.mp3用劈刀把那條路上的雜草清除乾淨。
器物用品詔安筆bidˊ筆pen好筆愛有四個條件：尖、齊、圓、健。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-67s.mp3好筆要具備四個條件：尖、齊、圓、健。
器物用品詔安套索too^ sooˊ套繩reel of a rope used conveniently to tie something up醃缸愛用套索綑正擔會起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-68s.mp3陶缸要用套繩套著才挑得起來。
器物用品詔安亂織布lon ze^ bu^絲瓜布silk melon scrubber亂織布洗碗，真好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-69s.mp3用菜瓜布洗碗，很方便。
器物用品詔安大量tai liong大秤large weighing stick賣大豬愛用大量量過，正知幾重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-70s.mp3賣大豬時要用大秤秤過，才知道有多重。
器物用品詔安飯碗pon bban^飯碗rice bowl成過人講：食月俸係鐵飯碗，在銀行界，講做金飯碗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-71s.mp3從前人說：領月薪是鐵飯碗，在銀行界，叫金飯碗。
器物用品詔安飯斗pon deu^飯甑wooden rice bucket (used to steam rice or to load boiled rice)提會起飯斗，正會用渡夫娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-72s.mp3要抱得起大飯甑，才能娶老婆。(註：比喻要具備一定的實力，才能勝任某項工作)
器物用品詔安筅cing^刷子brush洗盆斗鑊蓋，筅真好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-73s.mp3洗盆子鍋蓋，刷子最管用。
器物用品詔安搖笱rhiooˋ gooˋ搖籃cradle阿?囥到搖笱內搖搖得佢睡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-74s.mp3把小嬰兒放進搖籃裡，搖一搖，讓他睡覺。
器物用品詔安打摔da^ sudˋ陀螺whipping top打摔?要領，係索愛纏得佢緪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-75s.mp3打陀螺的要領，是繩子要纏得緊。
器物用品詔安翕相機hibˊ siong^ giˇ照相機camera出門旅行，隨身??翕相機，會用隨時?風景翕起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-76s.mp3出門旅行，隨身帶著照相機，可以隨時將風景拍照起來。
器物用品詔安碗櫥bban^ chiˋ碗櫥cupboard碗櫥?四支腳愛墊防蟻墊，正毋會得蟻子爬入來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-77s.mp3碗櫥的四腳要墊上防蟻墊，螞蟻才不會上來。
器物用品詔安箸笐(箸籠)chi gongˋ(chi lung^)筷筒chopsticks holder箸笐愛通風利水，囥?箸正毋會生菇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-78s.mp3筷筒要通風不積水，放置的筷子才不會長霉。
器物用品詔安膏gooˋ漿糊paste抹較多一兜?膏，正貼會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-79s.mp3多抹些漿糊，才貼得住。
器物用品詔安腳盆giooˊ punˋ腳盆basin used for feet washing腳盆係大型?盆，阿?洗膴身較會用?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-80s.mp3洗腳盆是大型的盆子，嬰兒洗澡較(過)常用到。
器物用品詔安曲盤臺kiuˊ panˋ taiˋ電唱機record player厥夫娘真愛唱歌，屋下有頭新式?曲盤臺、伴唱機。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-81s.mp3他太太很喜歡唱歌，家中有最新式的電唱機、伴唱機。
器物用品詔安電磁爐teen cuˋ luˋ電磁爐electric oven桌崠囥一個電磁爐，食飯時燉湯真利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-82s.mp3桌面放一個電磁爐，吃飯時燉湯很方便。
器物用品詔安圖釘tuˋ denˇ圖釘tack壁上遐張廣告會跌落來哩，用圖釘暫時釘核啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-83s.mp3牆上那張廣告會掉下來了，用圖釘暫時釘住。
器物用品詔安槓子gong^ zu^竹槓bamboo pole上山隨槓子去，擔一兜樹椏轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-84s.mp3上山帶枝竹槓去，挑些竹木的細枝回來。
器物用品詔安碟仔teebˋ aˋ碟子small dish阿舅講佢真儘採，毋使恁豐沛，有一碟仔地豆仁傍酒即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-85s.mp3舅舅說他很隨和，不用很豐盛，有一碟花生配酒就可以了。
器物用品詔安算盤son^ panˋ算盤abacus?有計算機以前，店頭人大部份用算盤算數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-86s.mp3還沒有計算機的時候，店裡的人大都用算盤算帳。
器物用品詔安網miong^網net做事若係三日打魚四日炙網，麼?攏毋使想。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-87s.mp3如果是用三天打魚四天晒網的態度做事，什麼都別想，注定一事無成。
器物用品詔安熨斗bbidˊ deu^熨斗flat iron衫褲爪爪，用熨斗熨平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-88s.mp3衣褲皺了，用熨斗來燙平。
器物用品詔安磅bong磅秤platform scales這袋穀用磅來磅有幾重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-89s.mp3這袋穀子用磅秤來秤一秤，看看有多重。
器物用品詔安箱子siongˇ zu^箱子box阿依出嫁??鍊，一直囥在箱子內，毋盼得戴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-90s.mp3媽媽出嫁時的項鍊，一直藏在箱子裡，捨不得戴。
器物用品詔安線sien^線string; thread人講：手工攣衫，針行一步線行一步，針過線即過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-91s.mp3常人說：手工縫衣，針走一步線跟著走一步，針能過，線也就能夠過。
器物用品詔安線墜sien^ tui線垂plummet這扇壁用線墜墜過，有?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-92s.mp3這扇牆壁有用線垂量過，看看是否垂直？
器物用品詔安豬籠zhiˇ lungˋ豬籠pig cage佢兩子爺用豬籠?豬胚扛轉來供。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-93s.mp3他父子倆用豬籠把小豬扛回家養。
器物用品詔安石碾sha neen^石碾子stone wheel成過挨米?石碾係歸粒石頭打造?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-94s.mp3從前碾米用的石碾子是整塊石頭打造的。
器物用品詔安醃缸amˇ gongˇ醃缸vat醃缸滷?鹹菜真好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-95s.mp3醃缸浸漬的鹹菜很好吃。
器物用品詔安墨meedˋ墨Chinese ink stick墨，質愛硬、色愛金，膠愛輕、氣味愛清，這即係好墨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-96s.mp3墨，質要硬、色要亮，膠要輕、氣味要清香，這樣就是好墨。
器物用品詔安墨斗meedˋ deu^墨斗carpenter's ink marker木匠討?樹筒剖直，會先用墨斗彈線。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-97s.mp3木匠要將樹幹剖直時，會先用墨斗彈線。(註：註記直線，以便依循)
器物用品詔安墨水meedˋ fi^墨汁ink人寫毛筆字，大部分用便買?墨水，較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-98s.mp3現在人寫毛筆字，多半用現成的墨汁，比較方便。
器物用品詔安墨盤meedˋ panˋ硯臺inkslab有墨水以後，即真少人用墨盤擂墨啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-99s.mp3有了墨汁以後，就很少人用硯臺磨墨了。
器物用品詔安擂缽luiˋ badˊ擂缽grind bowl地豆囥到擂缽內擂做粉，來得老儕傍飯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-100s.mp3把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。
器物用品詔安擂槌luiˋ chiˋ擂棍grind stick擂槌愛用硬樹做正耐用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-101s.mp3擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。
器物用品詔安擔竿damˇ gonˇ扁擔carrying pole爺哀惜子長江水，子想爺哀擔竿長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-102s.mp3父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。
器物用品詔安燈盞denˇ zan^煤油燈oil lamp失電?時務，猶有人用燈盞點火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-103s.mp3停電時，還有人用煤油燈照明。
器物用品詔安石磨sha hm石磨grindstone挨粄用石磨，礱穀用礱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-104s.mp3用石磨磨米，用土礱碾穀。
器物用品詔安篩ceˇ篩子sieve用篩篩過?砂子，正毋會有石粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-105s.mp3砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。
器物用品詔安鋸gi^鋸子saw鋸樹真了工，鋸樹無恁多，捼鋸較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-106s.mp3鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。
器物用品詔安錄放影機liu fong^ rhiang^ giˇ錄放影機videotape recorder?佢結婚遐日?情形，用錄放影機放得大家。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-107s.mp3我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。
器物用品詔安錄音機liu rhimˇ giˇ錄音機tape recorder佢唱?歌恁好聽，討用錄音機?佢錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-108s.mp3他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。
器物用品詔安錄音筆liu rhimˇ bidˊ錄音筆pen recorder開會?時，隨身摭?錄音筆，會用?人所講?事錄起來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-109s.mp3開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。
器物用品詔安烳罐puˋ guan^龍紋大陶罐huge teapot烳罐裝?滾水，?起來特別清甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-110s.mp3龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。
器物用品詔安穀耙guˊ paˋ丁字耙T-drag炙穀用穀耙揙穀，較緊燥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-111s.mp3晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。
器物用品詔安樵砧ciooˋ deemˇ墊木block用斧頭破樵，下腳愛墊樵砧。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-112s.mp3用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。
器物用品詔安衫櫃samˇ kui衣櫃chest阿公偷偷???講：佢?衫櫃底囥有兩條金條，留落來得??渡夫娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-113s.mp3爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。
器物用品詔安簪zamˇ髮簪flat hair pin梳頭鬃，愛插頭簪正毋會鬆去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-114s.mp3梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。
器物用品詔安雞籠geˇ lungˋ雞籠chicken coop渡路雞有四隻，為?成雙成對，愛用二個雞籠裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-115s.mp3「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。
器物用品詔安簝?leeu bbuˋ簸箕winnowing basket炙茶、炙藥草，愛披在簝?面上來炙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-116s.mp3晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。
器物用品詔安鏡臺giang^ taiˋ鏡臺mirror stand有人講：鏡臺囥?所在，毋好對?眠床。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-117s.mp3有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。
器物用品詔安蠟筆labˋ bidˊ蠟筆crayon蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色即真罅啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-118s.mp3蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。
器物用品詔安礱lungˋ礱traditirnal rice huller雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-119s.mp3公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。(註：比喻失序紊亂)
器物用品詔安籠床lungˋ songˋ蒸籠bamboo rice cake steamer炊粄用籠床真緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-120s.mp3用蒸籠蒸粄十分快速方便。
器物用品詔安鑊蓋bboo goi^鍋蓋pot cover炒菜愛用鑊蓋弇得佢?一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-121s.mp3炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。
器物用品詔安煎匙zienˇ shiˋ鍋鏟spatula炒菜、撩菜攏愛用著煎匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-122s.mp3炒菜、翻菜都得用鍋鏟。
器物用品詔安鹽盎rhiamˋ angˇ鹽罐saltcellar聽講鹽盎轉溼即會落雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-123s.mp3聽說鹽罐潮溼了就會下雨。
器物用品詔安籮looˋ籮rice scuttle用籮擔穀，佢用籃送點心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-124s.mp3我用籮挑穀子，他用籃子送點心。
器物用品詔安鑿刀coo dooˇ鑿子chisel用鑿刀鑿空，用鋸鋸榫頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-125s.mp3用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。
器物用品詔安钁頭giooˊ teuˋ鋤頭hoe上司管下司，钁頭管畚箕。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-126s.mp3長官管部屬，鋤頭管畚箕。(註：比喻各司其職)
器物用品詔安打火機da^ foo^ giˇ打火機lighter打火機發明以後，番子火即較少人用啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-127s.mp3打火機發明後，火柴就比較少人用了。
器物用品詔安缶fui陶瓷ceramics成過灶下?盆頭缽，真多係缶做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-128s.mp3以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。
器物用品詔安蓄電池bbadˋ dedˊ li^蓄電池battery?車昨日正去修理廠換一個新?蓄電池，加真好發動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-25-129s.mp3我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。
形容性狀詔安清楚cinˇ cu^乾淨俐落clear and clean擔逐擺?出入數攏有清楚，到月底結數正較明瞭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-01s.mp3我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。
形容性狀詔安淨淨俐俐ciang ciang li li乾淨俐落well-executed， well done佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，自頭到尾淨淨俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-02s.mp3他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。
形容性狀詔安事siau^ su諢話、髒話dirty words， obscene language細子人會講事，大討係對大人遐位聽來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-03s.mp3小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。
形容性狀詔安天公地道teenˇ gungˇ ti too天經地義right and proper戇雞?孵鴨春，戇外媽惜外孫，敢係天公地道？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-04s.mp3傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？
形容性狀詔安手軟腳跌shiu^ ngienˇ giooˊ deedˊ形容疲累異常exhausted普通時無運動?人，驚跋幾下層樓梯即手軟腳跌啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-05s.mp3平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。
形容性狀詔安瘸手跛腳kuiˋ shiu^ bai^ giooˊ瘸手跛腳physically disabled佢毋係瘸手跛腳，嘛毋係青瞑耳聾，仰子會去做乞食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-06s.mp3他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？
形容性狀詔安多少好dooˇ shioo^ hoo^多少有好處more or less beneficial愛批人?人，見堵?有贈送品即多少好，全部搬轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-07s.mp3喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。
形容性狀詔安四四角角si^ si^ gooˊ gooˊ四四方方square這片裡大部份係四四角角?單家園屋，屋崠嘛弇共款?紅瓦，真有特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-08s.mp3這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。
形容性狀詔安門相通透munˋ siongˇ tungˇ teu^門戶洞開with doors and windows all open你仰子恁大意，歸棟屋門相通透無人在，毋驚賊大搬屋?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-09s.mp3你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？
形容性狀詔安好手好腳hoo^ shiu^ hoo^ giooˊ四肢健全with limbs sound and fine少年人好手好腳，總愛打拚，毋使擘心趁無好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-10s.mp3年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。
形容性狀詔安流汗答滴lauˋ hon daˇ di汗流浹背soaked in sweat懶尸人做事即尋衫著，食飯即打赤膊，食到流汗答滴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-11s.mp3耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。
形容性狀詔安老頭腦loo^ teuˋ nau^冬烘先生diehard阿公罵孫戴耳勾，孫講阿公老頭腦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-12s.mp3祖父責備孫子戴耳環，孫子卻說祖父老冬烘。
形容性狀詔安淨淨俐俐ciang ciang li li乾乾淨淨very clean阿明嫂足會理家，屋下內底內內外外全部整理到淨淨俐俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-13s.mp3阿明嫂很會持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。
形容性狀詔安過毛絕代gooˇ moˇ ciedˋ toi絕子絕孫with no posterity(used in cursing)「過毛絕代」係真毒?事，大人無講，即毋會教壞大細。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-14s.mp3「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。
形容性狀詔安阿依喔aˇ i oˇ我的媽呀gosh阿依喔！佢食三個飯包、四粒粽，猶?飽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-15s.mp3我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。
形容性狀詔安食淨毋好打爽shiedˋ ciang mˋ hoo^ da^ song^把食物吃掉別浪費It's better to eat all the food than to have any leftover.來，這碗青菜大家分分去，食淨毋好打爽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-16s.mp3來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。
形容性狀詔安軟腳蝦ngienˇ giooˊ haˋ軟腳蝦wimp ( to describe a person as inept)佢這擺渡?新婦，三兩重即提毋會起，若像軟腳蝦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-17s.mp3他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。
形容性狀詔安羅漢腳looˋ hon^ giooˊ單身漢bachelor羅漢腳恁歹命，三頓無人煮，衫爛無人補。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-18s.mp3單身漢真命苦，三餐沒人煮，衣服破了沒人補。
形容性狀詔安無定無著moˋ ten moˋ choo不一定indecisive想召你去，你逐擺攏無定無著，後擺無愛召你啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-19s.mp3想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。
形容性狀詔安無人面moˋ ngiang^ nginˋmien^無影無蹤untraceable七早八早即走到無人面，想討請你食酒攏尋毋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-20s.mp3一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。
形容性狀詔安滑叮噹bbadˋ tinˋ tom^站不住腳，比喻非常滑slippery落雨過，這條崎變到過溼過滑，上崎滑叮噹，會倒溜落來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-21s.mp3下雨過後，這條坡變得又溼又滑，上坡時雙腳硬是踏不牢，幾乎要倒滑下來。
形容性狀詔安細件事se^ kien she細微末節trifle matters音樂會?行程先大討確定，細件事正款款來安排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-22s.mp3音樂會的行程先確定大方向，細節部分再慢慢安排。
形容性狀詔安打鐵趁燒da^ teedˊ tan^ shiooˇ打鐵趁熱Strike while the iron is hot.聽講你上個月矺定啊，打鐵趁燒，後個月即渡轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-23s.mp3聽說你上個月訂婚了，打鐵趁熱，下個月就娶回來。
形容性狀詔安層層疊疊cenˋ cenˋ teebˊ teebˊ重重疊疊repetitively這站真多事層層疊疊，做毋會淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-24s.mp3近來很多事情重重疊疊，做都做不完。
形容性狀詔安活鬼黏身ua gui^ neemˋ shinˇ比喻很難脫身difficult to get away佢好衰毋衰惹?遐火灶，這滿即像活鬼黏身走毋會俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-25s.mp3他好死不死去惹到那家人，這就像貓爪沾上了粢粑不容易脫身了。
形容性狀詔安暗摸摸am^ miaˇ miaˇ很黑暗，黑不隆咚very dark失電啊，屋內暗摸摸，無半件，去眠床睡頭好啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-26s.mp3停電了，屋子裡黑不隆咚，伸手不見五指，乾脆上床睡覺好啦。
形容性狀詔安走傱zeu^ zongˋ奔波to rush about阿源叔為?供遐三個細子，上下二港，四處走傱，正有通食飽定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-27s.mp3阿源叔為了養育那三個小孩，天南地北，四處奔波，僅僅換得溫飽而已。
形容性狀詔安本色bun^ sedˊ本色inherent， character勤儉硬頸，刻苦耐勞係客人?本色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-28s.mp3勤儉固執，刻苦耐勞是客家人的本色。
形容性狀詔安做乞食zoo^ kiedˊ shiedˋ做乞丐，喻潦倒to become a beggar; to be down and out做生理，無簡單，一下毋堵好，即會了到做乞食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-29s.mp3做生意，不容易，稍不注意，就會虧的慘兮兮。
形容性狀詔安半生熟ban^ sangˇ shu半生不熟half raw and half cooked番薯烳到半生熟，食落，屁會衝走歸莊人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-30s.mp3番薯烤到半生不熟，吃了，臭屁會薰跑整村子人。
形容性狀詔安半舊落ban^ kiu loo半新半舊half worn (object)佢逐日攏著一領半舊落?夾克，坐在公園來來去去?人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-31s.mp3他每天都穿著一件半新不舊的夾克，坐在公園裡看著來來往往的路人。
形容性狀詔安麻maˋ麻痺、麻麻numb天氣恁冷，佢猶打赤腳在田底做事，毋驚腳冷麻去，足勇喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-32s.mp3天氣這麼冷，他還打赤腳在田裡工作，不怕腳凍得發麻，好勇敢喔。
形容性狀詔安起狂ki^ kongˋ發狂，說夢話mad， to talk in a dream阿杰睡，輒輒睡到半夜會起狂，一下子笑，一下子?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-33s.mp3阿杰睡覺，常常睡到半夜就會說夢話，一會兒笑，一會兒哭。
形容性狀詔安發媱fadˊ hiooˋ發騷to be coquettish麼儕知佢仰子會恁發媱，生日定，即愛去大飯店請食飯，過愛送999蕊玫瑰花。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-34s.mp3誰知道他怎麼會這麼騷包，平常生日而已，竟然到大飯店請吃飯，又還送999朵玫瑰花。
形容性狀詔安不知不覺budˊ diˇ budˊ gooˊ不知不覺unknowingly人供細子真輕鬆，親像滿月正做了，不知不覺即討入小學啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-35s.mp3看別人養育小孩很輕鬆，似乎滿月才剛做完，不知不覺就要讀小學了。
形容性狀詔安粗cuˇ粗略地rough你若討請??食飯，粗粗?，食便菜飯即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-36s.mp3你若要請我吃飯，簡單一點，家常便飯就可以了。
形容性狀詔安儘採cin^ cai^很粗糙、敷衍deceivingly， superficially done飯店替人辦酒席，定?毋好傷儘採，若無，一擺人即驚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-37s.mp3飯店替人辦酒席，一定不可以太過敷衍隨便，否則，一次客戶就被嚇跑了。
形容性狀詔安幌路ngongˋ lu迷路，迷失to get lost現代?百貨公司像迷宮，不時會害人幌路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-38s.mp3現代的百貨公司像迷宮一般，經常會使人走失。
形容性狀詔安擎火氣kiaˋ foo^ ki^上火氣to get a heartburn (Chinese medicine ) to cause internal heat用煎、炒，無即用烳?食品，味素較香，總係較擎火氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-39s.mp3用煎、炒，不然就用油炸的食物，雖然其味較香，但總是容易上火。
形容性狀詔安窒死耳鼻zuˊ si^ ngi^ pinn聒噪noisy成過?細子，有耳無嘴；這滿?細子人，窒死耳鼻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-40s.mp3從前的小孩「有耳無嘴」少說；現在的小孩，聒噪的很。
形容性狀詔安自在cu cai自在carefree男女尋對象，錢財身世攏毋係問題，兩儕過會自在正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-41s.mp3男女找對象，錢財身世都不是問題，兩人過得自在才比較重要。
形容性狀詔安無正經moˋ zhin^ genˇ三八dissipated阿媽?電視上?妹子，著衫露胸，直直講：仰子會恁無正經。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-42s.mp3奶奶看到電視裡的女孩子，穿衣服袒胸露臂，不停地說：怎麼那麼三八。
形容性狀詔安好心hoo^ simˇ慈悲kind宗教，大討係勸人好心為懷，輒存善心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-43s.mp3宗教，大多是勸人慈悲為懷，常存善念。
形容性狀詔安跛腳bai^ giooˊ踉蹌to stagger食酒醉?人，目珠起目赤，行路跛腳，嘴猶直直講佢無醉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-44s.mp3喝酒醉的人，眼睛泛紅，走路不穩，但嘴巴還直說他沒醉。
形容性狀詔安打壞嘴da^ fai zhe^弄髒嘴巴，比喻吃的東西少to soil one's mouth (used when food offered is not enough)糖正恁多定，愛分恁多人食，打壞嘴係有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-45s.mp3糖果才這麼一點點，還要分給那麼多人吃，只讓人沾沾嘴巴而已，真吊人胃口。
形容性狀詔安做歹樣zoo^ painn^ rhiong壞的示範to set a bad example你攏做阿公啊，毋好過跌啊，做歹樣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-46s.mp3你已經為人祖父了，不要再賭啦，作壞的示範。
形容性狀詔安空身單馬kungˇ shinˇ danˇ maˇ單槍匹馬single-handedly百年前，佢?祖先空身單馬去到南洋打天下，正有今日?基礎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-47s.mp3百年前，他的祖先獨自一人前往南洋打天下，才有今天的基礎。
形容性狀詔安恬恬diamˇ diamˇ靜肅、沉默silent; still街路上有鱸鰻欺負人，大家若恬恬，佢氣勢越來越焰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-48s.mp3街上若有流氓欺負人，路人大家又默不作聲，他就會越來越囂張。
形容性狀詔安恬恬仔diamˇdiamˇaˋ不聲不響地silently小學出業遐年，佢恬恬仔捐出零用錢得孤兒院。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-49s.mp3小學畢業那年，他默默地捐出零用錢給孤兒院。
形容性狀詔安恬卒卒diamˇ zudˊ zudˊ寂靜無聲serene音樂會開演啊，舞臺下?聽眾，歸下恬卒卒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-50s.mp3音樂會演奏開始了，舞臺下的聽眾，全都安靜無聲。
形容性狀詔安照步來zhioo^ pu loiˋ按部就班地dedicatedly and step by step做事愛像走馬拉松，照步來做，毋使慌張，毋使急。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-51s.mp3做事要像跑馬拉松一般，按部就班地去做，不必慌張，也不必急。
形容性狀詔安盡忠cin zhungˇ很忠心very loyal大家攏知阿榮哥做事真盡忠，所以，莊頭內?大小事情全部攏靠佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-52s.mp3大家都知道阿榮哥做事很忠心，所以，鄰里間的大小事情全都倚靠他。
形容性狀詔安奸詐geenˇ za^很奸詐、不老實very deceptive；foxy阿竺做事奸詐，毋係食茶，即係屙尿，三拖四拖過到轉晝啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-53s.mp3阿竺做事很不老實，不是喝茶，就是屙尿，三拖四拖又到中午收工的時候了。
形容性狀詔安食人到到shiedˋ nginˋ doo^ doo^很欺負人very bearing佢阿爸做議員，佢即靠勢，不管做麼?事情攏食人到到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-54s.mp3他父親是議員，他有了依靠，做什麼事都仗勢欺人。
形容性狀詔安食人食鐵shiedˋ nginˋ shiedˋ teedˊ欺人太甚to push someone too far你毋好恁食人食鐵喲，惹到發性地你會食毋會燥喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-55s.mp3你別欺人太甚，惹我生氣，你可要吃不完兜著走。
形容性狀詔安堵堵好du^ du^ hoo^恰好，正好，完全密合just; exactly matched你仰子恁會算，時間算到堵堵好，一分都無差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-56s.mp3你怎麼那麼會算，時間算的剛剛好，一分不差。
形容性狀詔安喝喝奪奪hodˊ hodˊdodˊ dodˊ礙手礙腳；頂撞to stand in the way; to talk back講?遐個細子，長期即對爺哀喝喝奪奪，一息仔攏無好望。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-57s.mp3講到那個壞小子，長期以來只會忤逆父母，一些都沒有可以指望的地方。
形容性狀詔安討死討活too^ si^ too^ ua賴死賴活to shamelessly pester遐個了尾子?佢阿爸討錢討毋會?，即討死討活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-58s.mp3那個浪蕩子，向他父親要不到錢，就死賴活賴沒完沒了。
形容性狀詔安虛虛假假hiˇ hiˇ ga^ ga^虛虛假假phony社會上?事情千奇百怪，真多虛虛假假?，得你毋會透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-59s.mp3社會上的事千奇百怪，很多是虛虛假假，讓你不易看透。
形容性狀詔安講花舌gong^ faˇ sheedˋ說謊lying遐個人講事講花舌，和佢共下愛較細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-60s.mp3那個人說話不實在，和他在一起可要小心些。
形容性狀詔安真落柮zhinˇ loo dauˋ糟糕了，不妙了That's too bad!真落柮！種瓠打著亂織，毒老鼠毒死老貓?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-61s.mp3真糟糕！種瓠瓜竟然長出菜瓜來，要毒老鼠卻把老母貓毒死了。
形容性狀詔安顛顛倒倒denˇ denˇ doo^ doo^說話翻來覆去to repeat again and again遐個少年人食酒醉啊，講事顛顛倒倒，事屎一千擔，無人聽識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-62s.mp3那位年輕人喝醉了，講話顛三倒四，廢話一堆，沒人聽得懂。
形容性狀詔安反起反倒fan^ ki^ fan^ doo^反反覆覆always repeating佢講事翻牙倒齒，反起反倒，若和佢參詳事情會悿死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-63s.mp3他說話顛三倒四，反反覆覆，如果跟他商量事情會累死。
形容性狀詔安和和氣氣fooˋ fooˋ ki^ ki^和和樂樂harmonious人講一家人若和和氣氣，趁錢即用米籮來裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-64s.mp3常言道，一家人若和和氣氣，那他們賺的錢就會多到要用米籮來裝。
形容性狀詔安寬寬kuanˇ kuanˇ慢慢地，不用急slowly這件事毋好急，寬寬做即會用，做較好兜較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-65s.mp3這事不急，可以慢慢來，做好些比較重要。
形容性狀詔安福相fuˊ siong^福態rotund; chubby成過，人生來福相，係有食祿；現時人講究養生，毋敢食到傷肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-66s.mp3從前人長得福態，是有口福；現代人講究養生，不敢吃得太胖。
形容性狀詔安醒ciang^甦醒過來，清醒to revive佢?阿弟堵?車禍，失魂歸半年正醒過來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-67s.mp3他老弟發生車禍，神智不清，整整半年之後才清醒過來。
形容性狀詔安面赤赤mien^ chaˊ chaˊ臉色紅潤(face)ruddy阿公八十空歲啊，面相猶係面赤赤，驚食有歸百歲喲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-68s.mp3祖父八十多歲了，依舊面色紅潤，大概可以長命百歲吧。。
形容性狀詔安紅霞紅霞fungˋ haˋ fungˋ haˋ霞紅色maroon (color)阿??面紅霞紅霞，大家?即想愛唚一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-69s.mp3小嬰兒面頰紅紅嫩嫩的，大家看了都想要親他一下。
形容性狀詔安帶疑dai^ ngiˋ狐疑to doubt若無證據，毋好濫糝帶疑人，正毋會傷?人?自尊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-70s.mp3如果沒有證據，不可隨便猜疑人，以免傷到人的自尊。
形容性狀詔安越來越多bbadˋ loiˋ bbadˋ dooˇ越來越多to become more and more魚塘面?蛘?越來越多，係毋係天氣會變啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-71s.mp3魚池上的蜻蜓越來越多，是不是要變天了？
形容性狀詔安越越靚bbadˋ ngiang^ bbadˋ ziangˇ越看越美to look more and more beautiful這頭松樹盆景造型真新奇，見來參觀?人即講越越靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-72s.mp3這棵松樹盆景的造型十分新奇，每回來參觀的人都說越看越漂亮。
形容性狀詔安過河拆橋goo^ hooˋ chaˊ kiooˋ喻過河拆橋to discard one's helpers after their help is made use of無採大家為著佢?事情跳上跌落，事情過後，佢嗄過河拆橋，毋識人啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-73s.mp3枉費大家為了他的事情勞累奔波，事情過去，他卻過河拆橋，不認人啦。
形容性狀詔安光爁爁gongˇ na^ na^很明亮very bright路口遐葩路燈整理好啊，這條巷又光爁爁啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-74s.mp3路口那盞燈修好了，這條巷子又像原先一般明亮了。
形容性狀詔安高挑高挑gooˇ teeuˇ gooˇ teeuˇ瘦瘦高高地thin and tall， lanky佢生來毋係真斯文，身材高挑高挑，有人緣有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-75s.mp3他長的不是很斯文，瘦瘦高高的，但是很有人緣。
形容性狀詔安猴性heuˋ sin^猴急的樣子anxious for想買屋愛有耐性，毋好?即猴性，愛多多比較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-76s.mp3要買房子需有耐心，不要一看到就動心，要多看多比較。
形容性狀詔安狹狹狹heebˋ heebˋ heebˋ極狹窄very narrow恁闊?土地得佢起屋，灶下做到狹狹狹，轉身攏難，實在真無法度。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-77s.mp3那麼寬闊的土地給他蓋房子，廚房做得這麼狹窄，轉身都有困難，真拿他沒辦法。
形容性狀詔安懶nanˇ懈怠negligent身體若有哪位毋堵好，愛抽時間得先生，毋好想懶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-78s.mp3身體如果有哪兒不舒服，要積極些去看醫生，不可懈怠。
形容性狀詔安掗食annˋ shiedˋ貪婪貌，形容搶食之烈with greedy look食物件愛較斯文兜，毋好掗食，像擘心食毋會??款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-79s.mp3吃東西要斯文些，不要餓死鬼似的，好像擔心吃不到的樣子。
形容性狀詔安好好hoo^ hoo^好端端地，突然間abruptly阿福伯食晚頓時，攏猶好好嗄失魂，佢?後生較緊載佢去得先生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-80s.mp3阿福伯吃晚飯時，好端端地就昏過去，他的兒子趕忙載他去看醫生。
形容性狀詔安順意shin rhi^如意according to one’s wish正月初一過新年，大家見面即講：恭喜新年快樂，萬事順意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-81s.mp3正月初一過新年，大家見面就說：恭喜新年快樂，萬事如意。
形容性狀詔安心冷simˇ lenˇ心灰意冷的樣子frastrated聽?恁好?課長得人辭頭路，全課?人即心冷無想討過做啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-82s.mp3聽到那麼好的課長被辭退了，全課的人都心灰意冷不想做了。
形容性狀詔安幼幼rhiu^ rhiu^小小的，細細的delicate; fine正出世?魚崽，幼幼像頭那毛，無真認真，毋會著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-83s.mp3剛出生的小魚苗，細細的像頭髮一般，若非特別仔細，不容易看到。
形容性狀詔安有限?rhiuˇ heen e有限的limited佢想討用有限?財源，開一間大書店，只好一個銀做兩個銀用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-84s.mp3他想要用有限的財源，開一間大書店，只好一塊錢當兩塊錢用。
形容性狀詔安有拚?rhiuˇ biang^ eˇ有得拚的well-matched這滿出場?係真有拚?兩隊，定著會有精彩?場面好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-85s.mp3現在出場的是實力相當的兩隊，一定會有精彩的比賽場面可看。
形容性狀詔安油性?rhiuˋ sin^ eˇ油性的oily你屋?外壁愛用油性?水泥漆，正會防水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-86s.mp3你的屋子外牆要用油性的水泥漆，才能防水。
形容性狀詔安寬寬子kuanˇ kuanˇ zu^從容不迫的unhurriedly離交貨?期限猶真久，大家寬寬子做較工夫一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-87s.mp3離交貨期限還很久，大家細心地做好一些。
形容性狀詔安真青瀝zhinˇ ciangˇ ladˊ深藍，深綠dark blue; dark green中南部農場種?青菜，過去全部真青瀝，起來真靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-88s.mp3中南部農場種的蔬菜，看過去一片青翠，很漂亮。
形容性狀詔安爪皮呸rhiauˋ piˋ peˋ皺皺的creased你著著爪皮呸?西裝即想討去親，毋驚笑死人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-89s.mp3你穿著皺皺的西裝就想去相親，不怕笑死人？
形容性狀詔安深紅chimˇ fungˋ深紅crimson生生?蝦公一落鑊，歸身變到深紅，膴身嘛勼做一?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-90s.mp3活繃亂跳的蝦子一丟進鍋裡，全身就變成深紅色，蝦身也捲成一團。
形容性狀詔安足足ziuˊ ziuˊ足足，足量amply sufficient佢?生理會恁好，係佢秤物件?斤兩，定著足足有較加。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-91s.mp3他的生意會那麼好，是他秤東西，一定斤兩足夠有餘。
形容性狀詔安尖尖ziamˇ ziamˇ尖銳pointed and sharp鑽尾尖尖，毋堵好即會刺?人，愛收好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-92s.mp3錐子尾端很尖銳，一不小心就會扎傷人，要收好啊。
形容性狀詔安輕可?kiangˇ koo^ eˇ輕微的，不足道的slight這擺颱風，禾受??影響猶算輕可?，無造成大災害。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-93s.mp3這次颱風，稻子受到的影響還算輕微，沒有造成大的災害。
形容性狀詔安牽絲牽絲kienˇ siˇ kienˇ siˇ拔絲；發霉；蜘蛛結網drawn out in threads; mildewy; spiderweb這粒鹹粽囥傷久，已經牽絲牽絲啊，毋好食啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-94s.mp3這個鹹粽放太久，已經發霉，長出菌絲了，不可食用。
形容性狀詔安近近kunˇ kunˇ很近near你討去車頭坐車，近近仔，對這行過去即到位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-95s.mp3你要去車站搭車，很近的，從這裡走過去就到了。
形容性狀詔安接近ziabˊ kunˇ近期內in the near future這滿離過年猶有兩三個月，等接近人正共下去買年貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-96s.mp3現在距離過年還有兩、三個月的時間，等臨近些我們再一起去辦年貨。
形容性狀詔安刻耐kadˊ nai很勉強with force佢有病，一直毋肯醫生，佢?後生只好刻耐載佢去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-97s.mp3他有病，但一直不肯去看醫生，他兒子只好半強迫的載他去。
形容性狀詔安歹過日painn^ goo^ ngidˊ非常窮困impoverished你買屋買到歹過日，想討出國去?，驚無恁緊啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-98s.mp3你買房子後變得苦哈哈的，想要出國遊玩，恐怕是不容易吧。
形容性狀詔安空殼?kungˇ kooˊ e空殼的hollow你毋好佢公司?門面做到恁排場，其實，內底係空殼?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-99s.mp3別看他的公司門面擺設十分闊氣，其實，內部是空空洞洞、虛有其表的。
形容性狀詔安臨臨lim^ lim^勉強達到barely able to這批貨?原料，算算臨臨猶罅，有少嘛毋會少幾多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-100s.mp3這批原料，算一算勉強夠用，若有不足也差不了多少。
形容性狀詔安拉拉雜雜labˋ labˋ cabˋ cabˋ拉拉雜雜miscellaneous這間細店賣?物件拉拉雜雜，食?、著?、用?、賞?，麼?攏有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-101s.mp3這間小店舖所賣的東西拉拉雜雜，吃的、穿的、用的、玩的，什麼都有。
形容性狀詔安老神在在loo^ shinˋ zai zai喻氣定神閒unhurriedly佢自細即係無緊無慢?性地，堵?考試，嘛老神在在，無要無緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-102s.mp3他從小就是一付慢條斯理的個性，遇到考試，還是一樣氣定神閒，事不關己的樣子。
形容性狀詔安老老嫩嫩loo^ loo^ nun nun老老少少people of all ages阿秀姊祖傳?手路，蒸?水粄，老老嫩嫩攏真愛食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-103s.mp3阿秀姊祖傳的手藝，蒸的碗粄，老老少少都很喜歡吃。
形容性狀詔安歡喜fanˇ hi^樂意gladly嵩雲在臺北買屋，討請阿媽起來共下蹛，阿媽真成歡喜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-104s.mp3嵩雲在臺北買房子，要接奶奶上來一起住，奶奶非常樂意。
形容性狀詔安佮意gaˊ rhi^中意to one's liking買物件?價數較毋係問題，愛買來有佮意正較要緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-105s.mp3買東西的價錢比較不是問題，買了是否滿意才比較要緊。
形容性狀詔安冷淡冷淡lenˇ tam lenˇ tam冷冰冰地，面無表情coldly and expressionlessly做店員?人，若對人冷淡冷淡，即無人敢入店啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-106s.mp3做店員的人，如果對人冷漠，就沒有人敢進店裡來了。
形容性狀詔安冷冷清清lenˇ lenˇ cinˇ cinˇ冷冷清清almost desolated自從火車頭搬走以後，這條街即變到冷冷清清啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-107s.mp3自從火車站遷走以後，這條街就變得冷冷清清的。
形容性狀詔安隆隆咈longˋ longˋ bui^震天價響extremely loud佢屋下?人客真多，不時都聽?隆隆咈?講事聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-108s.mp3他家的客人很多，不時就會聽到震天價響的講話聲。
形容性狀詔安溜溜漂漂liuˇ liuˇ piuˇ piuˇ遊手好閒idle佢一世人攏溜溜漂漂，恁老啊猶係單身，無家無藪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-109s.mp3他一生遊手好閒，年紀很大了還是單身一個，無家無眷。
形容性狀詔安零零星星lenˋ lenˋ senˇ senˇ零零星星scattered all over這個市場內底賣?物件，便宜係便宜，毋過，全部零零星星，無上目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-110s.mp3這個市場裡頭賣的東西，便宜是便宜，不過，全都零零星星的，看不上眼。
形容性狀詔安略略仔lio lio aˋ稍微slightly用針挑竻，略略仔會疾；用酒精?皮膚，會略略仔涼涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-111s.mp3用針挑刺，稍微有點痛；用酒精搽皮膚，會有些涼涼的。
形容性狀詔安臨臨limˋ limˋ極接近barely able to用尺對遐裡量過來，有三丈空，臨臨做兩間店面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-112s.mp3用尺從那邊量過來，有三丈多些，勉強可以做兩間店面。
形容性狀詔安糮糝lamˋ sam^草率、笨拙careless and clumsy遐你足糮糝喔，韶日愛用?物件，到這滿恁暗啊猶?擐好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-113s.mp3那你是夠遲鈍了，明天要用的東西，到現在那麼晚了還沒準備好。
形容性狀詔安滿山滿坑man^ sanˇman^ kangˇ滿坑滿谷with hills and vales filled with something油桐花開到滿山滿坑，像白雪落到青毯子面上。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-114s.mp3油桐花開得滿坑滿谷，好像白雪落在青色的毯子上似的。
形容性狀詔安滿泥下man^ niˋ haˇ滿地throughout the place公園內?草坪上滿泥下?粉鳥，攏毋會驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-115s.mp3公園裡的草坪上滿地都是鴿子，完全不怕人。
形容性狀詔安?熟?mangˇ shu e尚未成熟的not ripe?熟?果子，澀澀毋好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-116s.mp3未熟的果子，澀澀的不好吃。
形容性狀詔安毛鬖鬖hmˇ sam^ sam^毛髮紛亂的樣子disheveled弄獅狗，歸身毛鬖鬖，伸兩粒目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-117s.mp3獅子狗，全身毛茸茸的，只剩兩隻眼睛露出來。
形容性狀詔安無合理?moˋ habˋ li^ eˇ不成理的unreasonable; nonsense講無合理?，公廳仰子會用分開來賣得別姓人呢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-118s.mp3不像話的也說得出來，「公廳」怎麼可以分割開來賣給別姓人家呢？
形容性狀詔安無新無舊moˋ sinˇ moˋ kiu不新不舊neither new nor old較偎灰色?布料做衫褲?，起來無新無舊較耐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-119s.mp3用比較接近灰色的布料做衣服及褲子穿，看起來不新不舊，比較耐看。
形容性狀詔安無大無細moˋ tai moˋ se^不懂規矩，沒有禮貌impolite; impudent遐個少年人真無教治，在老儕面前，嘛無大無細惡桀桀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-120s.mp3那個年輕人很沒教養，在老人家面前，也沒大沒小，兇巴巴的。
形容性狀詔安無面無皮moˋ mien^ moˋ piˋ不講情面，沒有羞恥ruthlessly; shamelessly有一句師父事講：膝頭戴氈帽，無面無皮。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-121s.mp3有一句師傅話說：好比膝蓋帶氈帽，沒臉沒目，就是不要臉，不知羞恥。
形容性狀詔安無奈何moˋ nai hooˋ不得已，無可奈何fated有一句山歌歌詞講：人人講風流子，命帶桃花無奈何。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-122s.mp3有一句山歌歌詞說：人人說我是風流子，命帶桃花莫奈何。(註：宿命是也)
形容性狀詔安目珠金金mudˊ zhiˇ gimˇ gimˇ眼睛張著，眼睜睜的with open eyes昨暗好恬恬操煩睡毋會去，兩粒目珠金金到天光。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-123s.mp3昨晚好端端地竟然焦躁睡不著，兩隻眼睛睜得大大地到天亮。
形容性狀詔安丁丁dingˇ dingˇ質地硬硬的hard，tough這款品種?番薯，食起來丁丁，煮番薯湯較好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-124s.mp3這種地瓜，吃起來嚼勁硬些，煮地瓜湯比較好吃。
形容性狀詔安毋奈何mˋ nai hooˋ受不了，應付不了unable to deal with俗語講：對冬瓜毋奈何，捉瓠來?毛。係嫌人無才調。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-125s.mp3俗話說，拿冬瓜沒輒，只好採條瓠瓜來拔毛。這是講某人沒才能，瞧不起他。
形容性狀詔安虛虛hiˇ hiˇ孱弱無神weak; frail懶尸人，懶尸骨，?食佢即虛虛，食飽佢又懶懶。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-126s.mp3懶惰鬼，真是懶到骨髓裡去了。還沒吃東西時，他就病閹閹的；吃飽了，他又沉甸甸的。
形容性狀詔安白淨pa ciang白皙fair-skinned新郎生來白淨，斯斯文文，真有人緣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-127s.mp3新郎天生白白淨淨，斯斯文文，很有人緣。
形容性狀詔安白白白pa pa pa非常白very white大雪山崠?雪，歸年毋會融，不管時攏會?白白白?山景。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-128s.mp3大雪山頂的雪，終年不化，不論什麼時候都可看到雪白的山景。
形容性狀詔安生份sangˇ fun生疏unfamiliar孫去外國十外年正轉來，著阿公阿媽有一息仔生份。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-129s.mp3孫兒出國十幾年後才回來，看到祖父母有些生疏了。
形容性狀詔安熟面熟面shu mien^ shu mien^很面善to look familiar火燒豬頭，熟面熟面；係講兩個人識見過面?樣。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-130s.mp3有句歇後語說：火燒豬頭，熟面熟面。指的是似乎見過面的樣子。
形容性狀詔安透心涼teu^ simˇ liongˋ涼澈心肺penetratingly cool熱天時，日頭炎炎，若有一碗仙草冰食落去，透心涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-131s.mp3夏天時，太陽火般的熱，若有一碗仙草冰吃進肚子裡，一定涼澈心扉。
形容性狀詔安畫天畫地fa teenˇ fa ti油腔滑調smooth-tongued佢自來即畫天畫地，毋知有幾多人，得佢惑到亂亂轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-132s.mp3他向來就是油腔滑調，不知道有多少人，被他騙得團團轉。
形容性狀詔安平大piangˋ tai一樣大equally big俗語講：無求你即和你平大，無向你借錢即和你平好額。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-133s.mp3俗語說：沒有求你，就和你一樣大；沒向你借錢，就和你一樣有錢。
形容性狀詔安毋成大細mˋ shangˋ tai se^不大不小(person)adolescent；(object)medium-sizes十三、四歲毋成大細?少年人，當時在轉骨，愛食較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-134s.mp3十三、四歲半大不小的人，正要長大成人，需要很多來吃。
形容性狀詔安喋喋咈de de bui^呢呢噥噥，細語不絕的樣子murmuring佢?孫女對外國轉來，兩子阿媽在房內，喋喋咈講到飯攏毋使食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-136s.mp3她的孫女從外國回來，祖孫倆在房間裡，呢呢噥噥聊到飯都忘了吃。
形容性狀詔安微微疾bbiˋ bbiˋ cidˋ形容微痛的樣子a little painful寒天來啊，阿媽?膝頭又會微微疾，疾到睡毋會去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-137s.mp3冬天來了，祖母的膝蓋又會開始發作痛起來，痛到睡不著。
形容性狀詔安咿咿唔唔inn inn ngˋ ngˋ支吾其詞；心猿意馬to hem and haw; absent-minded阿依?阿通講事咿咿唔唔講毋會出，即知佢定?又做毋著事啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-138s.mp3媽媽看到阿通講話支支吾吾講不出來，就知道他一定又是做錯事了。
形容性狀詔安暗摸摸am^ miaˇ miaˇ黑漆漆的very dark月頭初三、四，暗時頭天崠無月光，逐位暗摸摸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-139s.mp3農曆月初三、四時，晚間天空沒有月亮，到處都黑漆漆的。
形容性狀詔安恁大定ngin^ tai tenˇ才那麼大而已very tiny你捉轉來?貓正恁大定，供幾時大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-140s.mp3你帶回來的貓咪才那麼一點大而已，要養到什磨時候才會長大。
形容性狀詔安恁久ngin^ giu^這麼久，近來for a long time; recently恁久無?，在哪位發財？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-141s.mp3好久沒看到，在哪兒發財啦？
形容性狀詔安恁多定ngin^ dooˇ tenˇ才那麼多而已very few / little一心去提，正提?恁多定，搵醋攏毋罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-142s.mp3專程去拿，才拿到那麼一點點，連沾醋吃都不夠呢。
形容性狀詔安貶白been^ pa翻白(fish) with belly up毋知麼?原因，過一暗定，歸魚塘?魚魚肚貶白。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-143s.mp3不知什麼原因，才過一晚，整個池塘的魚全部魚肚翻白。
形容性狀詔安排排peˋ peˋ並排side by side戲棚下大人細子排排坐，戲棚崠阿丑弄老媱，阿旦唱山歌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-144s.mp3戲臺下大人小孩並排坐，戲臺上小丑耍把戲，小旦唱山歌。
形容性狀詔安膏膏纏纏gooˋ gooˋ dinnˋ dinnˋ糾纏不清entangled恁大家族?家務事，膏膏纏纏連歸下，無恁緊處理好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-145s.mp3這麼大的家族的家務事，錯綜複雜，糾結一團，要理清楚不那麼容易。
形容性狀詔安藏藏掖掖cang^ cang^ iabˋ iabˋ東包西藏、偷藏東西to secretly hide something阿媽去孫，逐擺攏藏藏掖掖，大包細包擐去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-146s.mp3祖母去看孫子，每次都會這加一點，那加一點，大包小包的提過去。
形容性狀詔安罕罕一擺han^ han^ rhidˊ bai^偶而一次once in a while對外國進口?毛蟹，好食，毋過足貴，罕罕一擺食即會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-147s.mp3從外國進口的螃蟹，好吃，不過很貴，偶而吃一次就好。
形容性狀詔安塞滿壁角cedˊ man^ biaˊ gooˊ形容東西、雜物很多full of something大賣場?貨品，塞滿壁角，隨在你想買麼?攏買會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-148s.mp3大賣場的貨品，堆積如山，隨便你想買什麼都可以買到。
形容性狀詔安滿山滿坑man^ sanˇ man^ kangˇ喻滿坑滿谷filled up with something佢在市場內開一間店賣果子，店內?果子滿山滿坑，麼?較奇巧?攏有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-149s.mp3他在市場裡頭開一間店賣水果，店裡的水果滿坑滿谷，什麼種類的都有。
形容性狀詔安時光時暗shiˋ gongˇ shiˋ am^忽陰忽晴(the sky) now fine， now cloudy六月天公，天氣多變，時光時暗，炙米粉?人行出行入，心肝無安。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-150s.mp3六月的天氣多變，陰晴不定，晒米粉的人進進出出，不得心安。
形容性狀詔安試望chi^ mong由淺入深去嘗試to give a try毋識做過?事，先試望做一下，做會順手正做落去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-151s.mp3未曾做過的事，先試著做做看，做了順手後，再正式做下去。
形容性狀詔安存辦死cunˋ peen shi^喻豁出去，孤注一擲all-or-nothing佢參加粉鳥比賽，毋識著等，這擺佢存辦死，做一下報名參加，若無著等嘛好收山啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-152s.mp3他參加賽鴿，從未得過獎，這次他豁出去了，全部報名參加，再沒得獎也就不再玩了。
形容性狀詔安打暗摸da^ am^ miaˇ在黑暗中活動to act in the dark有油毋好點雙盞火，毋好到無油打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-153s.mp3有油的時候不要點兩盞燈，以免沒油點燈的時候摸黑。
形容性狀詔安打淨(單淨)da^ ciang (danˇ ciang )僅僅only上屋伯婆渡孫嫂，打淨豬肉即用去千空斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-154s.mp3上屋的叔婆娶孫媳婦，單單豬肉就耗去千餘斤。
形容性狀詔安做一下攏zoo^ rhidˊ ha nung完全，全都是always幾下個月來做一下攏無?你?魂影，你走哪位去?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-155s.mp3幾個月來全沒看到你的?影，你跑去哪裡?
形容性狀詔安對同doi^ tungˋ相稱matching遐兩兄弟做事一等對同，無人有法度比。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-156s.mp3那兩兄弟做事很有默契，別人沒得比。
形容性狀詔安短柮短柮don^ dauˋ don^ dauˋ粗短的樣子thick and short聽講手指短柮短柮?人，做事較勤，毋知有影無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-157s.mp3聽說手指粗短的人，做事比較勤快，不知是否如此。
形容性狀詔安高挑高挑gooˇ teeuˇ gooˇ teeuˇ修長的樣子thin and long佢生來高高瘦瘦，手腳高挑高挑，打籃球真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-158s.mp3他生來高高瘦瘦，手長腳長，打籃球最適宜。
形容性狀詔安花剌必駁faˇ laˇ bidˊ bogˋ花色駁雜，喻雜亂mixed color; disorderly一扇蓬白?壁得你畫到花剌必駁，你猶講係藝術，毋驚笑死人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-159s.mp3一扇雪白的牆壁被你畫得亂七八糟，你還說是藝術，不怕笑死人。
形容性狀詔安心無定simˇ moˋ ten不專心，三心兩意wavering少年人做頭路，真驚心無定，到時即一事無成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-160s.mp3年輕人做事，最怕三心兩意，最後將會一事無成。
形容性狀詔安家家屋屋gaˇ gaˇ bbuˊ bbuˊ家家戶戶every family and household落歸半個月?雨，一好天，家家屋屋即緊緊提被出來炙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-161s.mp3下了大半個月的雨，天一放晴，家家戶戶就趕緊把棉被拿出來晒。
形容性狀詔安現現hien hien無遮掩，隨即呈現conspicuous你起屋?材料現現在路脣，毋驚得人偷搬走？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-162s.mp3你蓋房子的材料就放在路邊，不怕被人偷搬走嗎？
形容性狀詔安流血流滴lauˋ fiedˊ lauˋ di血流很多的樣子bleeding badly車禍現場，去歸大片流血流滴，實在足驚人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-163s.mp3車禍現場，看過去一片血淋淋的，實在很嚇人。
形容性狀詔安雨淋雨涿bbu^ limˋ bbu^ duˊ水滴雨淋to be drenched in rain較好?物件囥在外頭，雨淋雨涿，毋使幾久即無用去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-164s.mp3再好的東西放在外面，任雨水淋溼，不必多久，就不能用了。
形容性狀詔安無通靠moˋ tungˇ koo^不能倚靠unreliable少年人做事，若得人無通靠，即會無信用，足難成功。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-165s.mp3年輕人做事，若得不到別人的信任，就會沒信用，很難成功。
形容性狀詔安勻勻bbinˋ bbinˋ均勻地evenly佢做?係小本生理，毋過，逐個月勻勻猶有兩三萬銀收入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-166s.mp3他做的是小本生意，不過，每個月平均還有兩三萬元收入。
形容性狀詔安玲瓏轉linˋ longˋ zheen^轉個不停，團團轉to turn round and round unceasingly無想?，歸班?大人會得一個正十外歲?細落子惑到玲瓏轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-167s.mp3萬萬沒想到，一堆大人會被一個才十多歲的小騙子搞得團團轉。
形容性狀詔安來來去去loiˋ loiˋ kui^ kui^來來去去come and go臺北捷運車站?人陣，逐日來來去去，真像藪內?蟻子出出入入，無時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-168s.mp3臺北捷運車站的人群，每日來來去去，就像窩裡的螞蟻進進出出，沒得閒。
形容性狀詔安輪輪轉linˇ linˇ zheen^團團轉to spin; to round and round阿依為?子女?食?兩事，一日到暗攏無閒到輪輪轉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-169s.mp3母親為了子女的吃穿兩件事，成天忙得團團轉。
形容性狀詔安毋成人mˋ shangˋ nginˋ不肖的、不像人樣的good-for-nothing新聞會?毋成人?了尾子，連親爺哀攏敢打，足無天理啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-170s.mp3看新聞會看到不像人的敗家子，連至親的父母都敢打，真是沒天理呢。
形容性狀詔安嘴盈盈zhe^ ngiˇ ngiˇ露齒貌，喻高興或寒冷with front teeth exposed for being happy or cold阿榮這站歸日攏嘴盈盈，敢係著?彩券啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-171s.mp3阿榮近來整天都笑嘻嘻的，大概是中了彩券了。
形容性狀詔安金金gimˇ gimˇ ngiang^眼巴巴看著watch help lessly籃球比賽，毋知好團結，金金著獎杯得低年級?提走。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-172s.mp3籃球比賽時不知道團結，只好眼睜睜看著獎盃給低年級抱走。
形容性狀詔安人山人海nginˋ sanˇ nginˋ hoi^人山人海to be crowded with people成過廟坪做收冬戲，戲棚下不時人山人海，想討尋一個較冗?位都無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-173s.mp3從前廟前廣場演平安戲，戲臺下常常人山人海，想找一處比較寬鬆的位子都沒有。
形容性狀詔安軟咂咂ngienˇ zobˋ zobˋ軟趴趴的wimpy在商場上，你若係軟咂咂，毋使幾久即得人食去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-174s.mp3在商場上，你若是軟弱畏縮，?多久就會被人打敗了。
形容性狀詔安浹浹giabˊ giabˊ黏??sticky糖水漕到桌崠，一下子即浹浹，猶會餳蟻子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-175s.mp3糖水倒在桌上，一下子就會黏??的，還會吸引螞蟻過來。
形容性狀詔安嫩嫩nun nun幼嫩的樣子quite young; tender阿嵩伯六十空歲猶嫩嫩，驚有食仙桃。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-176s.mp3阿嵩伯母六十幾歲了，皮膚還粉嫩粉嫩的，恐怕是吃了仙桃吧。
形容性狀詔安蠕蠕動nungˋ nungˋ tungˇ蠕動to wriggle細子人坐毋會核，一下子即蠕蠕動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-177s.mp3小孩子坐不住，一會兒就動來動去。
形容性狀詔安蠕蠕鑽nuˋ nuˋ zhon^蠕動貌to wriggle四、五歲?細子人像屎缸蟲遐款蠕蠕鑽，無一時閒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-178s.mp3四、五歲的小孩，像蛆蟲一樣鑽上鑽下的，靜不下來。
形容性狀詔安便便pien pien現成的，準備完善handy; well-equipped毋使細義，這間屋下?用品全部便便，你做你安心蹛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-179s.mp3別客氣，這房子的公用物品全都備妥，你就安心的住吧。
形容性狀詔安白白pa pa白白，徒然in vain種落去?樹秧，堵?落大雨，全部浸死，白白了幾下萬銀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-180s.mp3種下的樹苗，正好遇到下大雨，全浸泡死了，平白損失幾萬元。
形容性狀詔安白雪雪pa siedˊ siedˊ雪白的樣子bright white到底著毋著，落雨天著到一身白雪雪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-181s.mp3到底對還不對，下雨天還穿得一身雪白。
形容性狀詔安烏黮黮bbuˇ sim^ sim^黑呼呼的very black夜時頭著到一身烏黮黮，在大路上騎鐵馬，真危險。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-182s.mp3晚上穿了黑烏烏的一身，在大馬路上騎自行車，很危險。
形容性狀詔安烏烏bbuˇ bbuˇ黑黑的black佢對火炭窯內出來，歸面烏烏，伸兩粒目珠走出來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-183s.mp3他從木炭窯裡出來，整張臉黑黑的，剩下兩隻眼睛露出來。
形容性狀詔安滿天滿地man^ teenˇ man^ ti舖天蓋地over whelmingly手機發明到現時，無幾多年，即滿天滿地流行到歸世界。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-184s.mp3手機發明到現在，沒幾年，就舖天蓋地流行到全世界。
形容性狀詔安普普pu^ pu^約略的roughly阿文搬走真久，這滿猶普普知佢生來無真高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-185s.mp3阿文搬走很久了，現在還約略知道他長的不是很高。
形容性狀詔安平洋piangˋ rhiongˋ寬闊平坦的樣子wide and plain對嘉義到臺南這片，係一大片平洋?農田。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-186s.mp3從嘉義到臺南一帶，是一大片寬闊平坦的農田。
形容性狀詔安親親親cinˇ cinˇ cinˇ極為親暱very intimate在外國堵?共鄉人，無分識抑係毋識，大家攏親親親。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-187s.mp3在國外遇到同鄉，不論識與不識，大家都倍感親暱。
形容性狀詔安三長兩短samˇ chongˋ liong^ don^三長兩短to die accidently佢?狗昨日走出去即無轉屋，若有麼?三長兩短，佢會擘心到食睡毋會去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-188s.mp3他的狗昨天跑出去後就沒回家，怕有什麼三長兩短，他會擔心得不能吃不能睡。
形容性狀詔安誚誚撻撻sauˇ sauˇ tadˊ tadˊ冷嘲熱諷to sarcastically ridicule佢講事真毋佮意人聽，一開嘴即誚誚撻撻，所以無人愛和佢講事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-189s.mp3他說話非常不中聽，一開口就冷嘲熱諷，所以沒有人願意跟他說話。
形容性狀詔安平平平piangˋ piangˋ piangˋ非常平坦very flat佢?屋脣有一垤平平平?草坪，真多細子在遐走相捎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-190s.mp3他的屋旁有一塊很平坦的草坪，很多小孩子在那兒賽跑。
形容性狀詔安上上下下shong shong haˇ haˇ從上到下from top to bottom遐間公司對董事長到司機，上上下下攏恁共心，仰子毋會趁錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-191s.mp3那家公司從董事長到司機，上上下下就這麼同心一致，怎麼會不賺錢呢？
形容性狀詔安來來去去loiˋ loiˋ kui^ kui^來來往往to pass along這條路來來去去?車，像蟻子出藪，一輛接一輛行無歇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-192s.mp3這條路上來來往往的車子，像螞蟻出洞般，一輛接一輛沒停過。
形容性狀詔安省省子sang^ sang^ zu^儉省著用economically地球上?水資源真有限，大家用水愛省省子用，毋好傷討債。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-193s.mp3地球上的水資源很有限，大家用水時要省著些，不要太浪費。
形容性狀詔安??儉儉kiuˋ kiuˋ kiamˇ kiamˇ極端儉省extremely frugal兩公姐??儉儉得後生讀書，後生嗄走到外國毋轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-194s.mp3夫婦倆極度地省吃儉用供兒子讀書，兒子到了國外卻不回來了。
形容性狀詔安聲聲句句shangˇ shangˇ gui^ gui^口口聲聲to repeatedly declare佢做毋著得先生罰，聲聲句句講毋敢啊，第二日又添放去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-195s.mp3他做錯了被老師罰，口口聲聲說不敢了，但第二天又忘記了。
形容性狀詔安大概大概tai kai^ tai kai^馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussy做人大概大概即好，毋使過頭計較。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-196s.mp3做人差不多就可以，不要太計較。
形容性狀詔安失聲shidˊ shangˇ聲音沙啞(voice) husky你做麼?失聲，係有寒?抑係大聲喝?關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-197s.mp3你為什麼聲音沙啞了？是因為感冒還是大聲吼所致？
形容性狀詔安純shunˋ純正pure賣蜂蜜?人，攏全部講佢賣?蜂蜜純，無摻半息砂糖。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-198s.mp3賣蜂蜜的人，全部都說他賣的蜂蜜最純正，沒有摻半點砂糖。
形容性狀詔安相差天地siongˇ caˇ teenˇ ti相差十萬八千里totally different你講?天池在人臺灣，??講?天池在大陸，相差天地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-199s.mp3你說的天池在我們臺灣，我說的天池在大陸，兩者相差十萬八千里。
形容性狀詔安頭俯俯teuˋ buˇ buˇ低頭的樣子with head bending佢毋知有麼?心事打結，逐日頭俯俯，猶不時敨大氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-200s.mp3他不知有什麼心事悶在心頭，每天都低著頭，還不時大聲地歎氣。
形容性狀詔安頭犁犁teuˋ leˋ leˋ頭低低的，喻垂頭喪氣with to lose one's spirit你這站行路攏頭犁犁，係毋係堵?麼?解毋會開?結？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-201s.mp3你近來走路都是垂頭喪氣的，是不是遇到什麼解不開的結？
形容性狀詔安滑叮噹bbadˋ tinˋ tomˇ很滑溜的樣子slippery落雨過後，山崠?路滑叮噹，行路愛細義。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-202s.mp3剛下完雨，山路滑溜溜地，走路要小心。
形容性狀詔安穩穩bbun^ bbun^穩穩，有十足把握firmly confident這擺考試，佢靠想穩穩會提著前三名，無想著嗄溜走啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-203s.mp3這次考試，他自認為穩拿前三名，沒想到卻溜走了。
形容性狀詔安橫橫係bbangˋ bbangˋ he蠻橫不講理rude and unreasonable參詳事情愛講道理，若逞強橫橫係，定著毋會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-204s.mp3商量事情要講理，若逞強不講理，一定不會有結果。
形容性狀詔安挭挭撅撅gang^ gang^ giedˋgiedˋ橫豎錯綜不順disorderly工地內建築材料橫架直架，挭挭撅撅，毋好濫糝走入去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-205s.mp3工地上的建材橫七豎八地，亂放一通，不要隨便走進去。
形容性狀詔安烏刻刻bbuˇ kedˊ kedˊ黝黑swarthy打馬膠?工人，逐個攏炙到烏刻刻，伸牙齒係白?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-206s.mp3鋪柏油路的工人，每個都晒得黑黑的，只剩下牙齒是白的。
形容性狀詔安烏金烏金bbuˇ gimˇ bbuˇ gimˇ黑得發亮glisteningly black木金叔?屋下舖烏色?大理石地磚，烏金烏金，真搶眼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-207s.mp3木金叔的家裡舖的黑色大理石地磚，黑的發亮，十分搶眼。
形容性狀詔安白死顯pa si^ hien^慘白的顏色pale佢正手術過，面色白死顯，愛寬寬子保養。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-208s.mp3他才剛手術完，臉色慘白，需要慢慢地調養。
形容性狀詔安赤赤chaˊ chaˊ棕紅色crimson這滿?少年人，烏烏?頭那毛走去染到赤赤，敢會較派頭？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-209s.mp3現在的年輕人，黑黑的頭髮跑去染成棕紅色，難道會比較有派頭嗎？
形容性狀詔安金黃色gimˇ bbongˋsiedˊ金黃色，橙黃色golden; orange逐年春天，這條路脣?阿勃勒樹即開到歸樹金黃色?花，一串一串像鍊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-210s.mp3每年春天，這條路旁的阿勃勒樹就開滿了金黃色的花，一串一串像項鍊。
形容性狀詔安嘴鬚歕歕zhe^ shiˇ pun^ pun^鬍鬚翹起，氣呼呼的with beard turning upward戲棚崠，張飛氣到嘴鬚歕歕；戲棚下，阿才到嘴擘擘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-211s.mp3戲臺上，張飛氣的吹鬍子；戲臺下，阿才看的張大嘴。
形容性狀詔安正正zhang^ zhang^端正、齊備straight; real所有?證件，全部排到正正，毋使擘心毋會通過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-212s.mp3所有的證件，全都準備齊全，不用擔心不能通過。
形容性狀詔安準準zhin^ zhin^很準確，絲毫不差accurately佢供一隻雞公，逐晨早準準五點即會啼，像鬧鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-213s.mp3他養一隻公雞，每天早晨絲毫不差五點就會啼，像鬧鐘一般。
形容性狀詔安欹欹kiˇ kiˇ傾斜向一側slanting這張四角桌愛欹欹正會入。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-214s.mp3這張方桌要側著才能進入。
形容性狀詔安燥燥燥zau^ zauˇ zauˇ非常乾燥very dry有歸個月無落雨，滿仔位攏燥燥燥，旱田種?番薯，葉強強會燥去啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-215s.mp3一整月都沒有下雨，到處都乾燥得很，旱田種的番薯，眼看葉子就要乾掉了。
形容性狀詔安嘴擘擘zhe^ baˊ baˊ張開嘴巴，無可奈何with open mouth; helplessly阿三仔講?話有頭無尾，得人堵到嘴開開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-216s.mp3阿三講話有頭無尾，被人堵得啞口無言。
形容性狀詔安嘴嘟嘟zhe^ du du生氣而嘴脣噘起pouty細阿弟猶?睡足，一起來即嘴嘟嘟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-217s.mp3小弟還沒睡飽，一起床就氣鼓鼓的。
形容性狀詔安醉摸摸zui^ miaˇ miaˇ醉醺醺的very drunk阿風愛食酒，歸日攏食到醉摸摸，連自家?後生攏毋識認啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-218s.mp3阿風愛喝酒，鎮日裡喝得醉醺醺的，連自己的兒子都認不得了。
形容性狀詔安戇面ngongˇ mien^喻笨笨的，不會避險too dump to evade你莫在遐戇面，明明即係佢人鬥空來食你，你猶毋知好退出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-219s.mp3你別在那笨頭笨腦的，明明就是他們合起來坑你，你還不知道退出來。
形容性狀詔安青瀝瀝ciangˇ ledˊ ledˊ因驚恐而臉色發白with sickly pale face對「鬼屋」出來?細子人，逐個攏青瀝瀝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-220s.mp3從「鬼屋」出來的小孩子，每個人都臉色鐵青。
形容性狀詔安膏膏纏gooˋ gooˋ dinnˋ糾纏不休to harass佢在公司內堵?一個同事，輒輒對佢膏膏纏，煩到討死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-221s.mp3他在公司裡碰到一位同事，常常對他糾纏不清，他煩的要死。
形容性狀詔安拚生拚死biang^ sangˇ biang^ si^拼死拼活to exert oneself to the extreme佢兩公姐為?討買一間跍身?屋，日夜拚生拚死趁錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-222s.mp3他兩夫婦為了要買一間棲身的房子，日以繼夜地拼死拼活的賺錢。
形容性狀詔安打孔翹da^ kong^ kioo^傾倒的樣子tilt在這頭壓咧，你對遐頭起來愛企好勢，若打孔翹即大事啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-223s.mp3我在這邊壓著，你從那邊上來要站得平穩，否則倒下來可就不妙啦。
形容性狀詔安餳人siannˋ nginˋ吸引人、誘人very attractive百貨公司見本櫥內底，展示今年頭新色?洋裝，實在足餳人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-224s.mp3百貨公司樣品櫥窗裡，展示今年最時髦的洋裝，實在很吸引人。
形容性狀詔安偎身bba^ shinˇ靠近身體to come close to someone坐公車?時務，若有可疑?人偎身過來，愛緊緊閃較開兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-225s.mp3坐公車的時候，如有可疑的人靠過身來，要趕快躲開。
形容性狀詔安綿綿mien mien稀爛(smashed to) pieces; nearly pulpy阿嫂買菜轉來，籃底一垤豆腐得西瓜矺到綿綿，堵好提來煮麻婆豆腐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-226s.mp3嫂嫂買菜回來，籃子底一塊豆腐被西瓜壓得稀爛，正好拿來煮麻婆豆腐。
形容性狀詔安白瓠白瓠pa puˋ pa puˋ淺白色a little white這粒西瓜剖開，肉猶白瓠白瓠，猶?熟，定著無甜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-227s.mp3這顆西瓜剖開來，肉還帶點淺白色，還沒成熟，一定不甜。
形容性狀詔安真黃zhinˇ bbongˋ黃橙橙的yellow and orange你書桌崠遐葩電火光線真黃，目珠會壞去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-228s.mp3你書桌的那盞電燈光線黃橙橙的，會影響視力。
形容性狀詔安?denˋ陡，垂直steep這條崎真?，起落攏愛揪索，腳正企會核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-229s.mp3這段坡道很陡，上下都要拉著繩索，才站得住腳。
形容性狀詔安顯目hien^ hmˊ顯眼，亮眼conspicuous禾頭田底企一個著紅衫?草人，遠遠去，真顯目。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-230s.mp3稻田裡站著一個穿紅衣的稻草人，遠遠望去，非常顯眼。
形容性狀詔安爭差zenˇ caˇ差別difference平平係電視，價數無共款，品質定著有爭差。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-231s.mp3一樣是電視，價錢不同，品質一定會有差別。
形容性狀詔安真認真zhinˇnginˋ zhinˇ非常仔細認真very carefully and conscientiously有人偷印假錢，印到若真?，愛真認真正會識。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-232s.mp3有人偷印假鈔，印得跟真的一樣，要非常仔細才看得出來。
形容性狀詔安爽去song^ kui^損掉，夭折to die in babyhood聽講阿柳伯頭個阿女，?對歲爽去，過來即連續降四個後生，無過降阿女。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-233s.mp3聽說阿柳伯母頭一胎是女兒，未滿周歲夭折，接著就連續生四個兒子，沒有再生女兒。
形容性狀詔安做(一)下zoo^ (rhidˊ) ha全部all這兜菜頭、高麗菜、芥藍菜，做一下去，賣你五十箍即好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-234s.mp3這些蘿蔔、高麗菜、芥藍菜，全部賣你五十塊就好。
形容性狀詔安鬆冗sungˇ ngiung手頭寬鬆，有錢with handy money；rich阿福伯退休後又在私人公司上班，收入真好，又有一筆退休金，真鬆冗，莫怪喊佢出錢真大方。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-26-235s.mp3阿福伯退休後又在私人公司上班，收入很好，又有一筆退休金，富裕得很，難怪要他出錢這麼大方。
代詞詔安人ngaiˋ nginˋ我們(不含受話者)we (addressee not included)你人無食豬肉，佢人無食牛肉，人麼?攏食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-01s.mp3你們不吃豬肉，他們不吃牛肉，我們什麼都吃。
代詞詔安你人henˋ nginˋ你們(plural) you你人無做過田，毋知做田人?艱難。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-02s.mp3你們沒耕過田，不知道耕田人的辛苦。
代詞詔安佢人guiˋ nginˋ他們they佢人係政府單位派來?專家，大家愛好好聽佢指導。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-03s.mp3他們是政府單位派來的專家，大家要好好聽他指導。
代詞詔安自家ngaiˋ ziˇ gaˇ我自己myself這件事情自家去辦即會用，你毋使去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-04s.mp3這件事情我自己去辦就可以，你不必去。
代詞詔安你自家henˋ ziˇ gaˇ你自己(singular) yourself這兜錢隨咧，愛麼?書你自家去買。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-05s.mp3這些錢帶著，要什麼書你自己去買。
代詞詔安佢自家guiˋ ziˇ gaˇ他自己himself/herself這係小事一件，佢自家即會處理，毋使你麻煩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-06s.mp3這是小事一件，他自己就會處理，不必麻煩你。
代詞詔安大家tai gaˇ大家everyone我韶日做「完工」，大家正來得請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-07s.mp3我明天做「完工」，大家再來給我請。
代詞詔安大家tai gaˇ大家、你們這幾位(plural) you (whom one is talking to)?狗走毋見，大家?鬥尋好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-08s.mp3我的小狗走失了，大家幫我找好嗎？
代詞詔安幾下儕人gia saˋ nginˋ幾個人(不含受話者)several people(addressee several not included)?車塌落田底，來幾下儕人?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-09s.mp3我的車子陷入田裡，來幾個人幫我推好嗎？
代詞詔安這幾下儕liaˊ gia saˋ這幾個人these people這幾下儕係?朋友，遐幾下儕係哥?同學，攏總有十個人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-10s.mp3這幾個人是我的朋友，那幾個人是我哥的同學，總共有十個人。
代詞詔安別儕peˋsaˋ別人other people別儕?家務事，你毋使插恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-11s.mp3別人的家務事，你管不了那麼多。
代詞詔安各儕gooˊ saˋ別的人someone else頭家講?正有算，各儕講?無準。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-12s.mp3老闆講的才算數，別人講的不算數。
代詞詔安這兜人liˊ deuˇ nginˋ這些人these people這兜人全係來鬥相共?，有事愛做，會用喊佢人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-13s.mp3這些全都是來幫忙的，有事要做，可以叫他們。
代詞詔安遐兜人gaˊ deuˇ nginˋ那些人those people遐兜人係上屋阿端哥?朋友，另外遐兜人我毋識佢人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-14s.mp3那些人是上屋阿端哥的朋友，另外那些我不認識他們。
代詞詔安哪兜人ni deuˇ nginˋ哪些人(question) who (plural)恁多人中間，哪兜人係你?同學？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-15s.mp3這麼多人當中，哪些是你的同學？
代詞詔安各人gooˊ nginˋ各人each person各人?頭路各人做，毋好靠恃別儕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-16s.mp3各人的工作各人做，不要倚靠別人。
代詞詔安這裡liˊ le^這邊(right) here這座屋蹛三房人，二叔蹛這裡，三叔蹛遐裡，蹛正身。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-17s.mp3這棟房子住三房人，二叔住這邊，三叔住那邊，我住正身。
代詞詔安遐裡gaˊ le^那邊over there佢兩兄弟蹛兩隔壁，阿仁蹛遐裡，阿義蹛這裡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-18s.mp3他兩兄弟住隔壁，阿仁住那邊，阿義住這邊。
代詞詔安這兜liˊ deuˇ這些these這兜資料係今日討發?，遐兜留來韶日用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-19s.mp3這些資料是今天要發的，那些留明天用。
代詞詔安遐兜gaˊ deuˇ那些those遐兜書係準備送得圖書館?，愛記得提上車來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-20s.mp3那些書是準備送給圖書館的，要記得拿上車來。
代詞詔安哪兜ni deuˇ哪些which ones這恁多物件當中，哪兜係你?，你認會出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-21s.mp3這麼多東西當中，哪些是你的，你認得出來嗎？
代詞詔安這liaˊ這裡(此處)here即蹛在這位，請入來食甌茶正去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-22s.mp3我就住在這裡，請進來喝杯茶再去！
代詞詔安遐gaˊ那裡(彼處)at that place遐位係新市場，老市場在別位，猶較遠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-23s.mp3那邊是新市場，老市場在別處，還更遠。
代詞詔安別位pe bbi別的地方somewhere else這位無人賣牛肉，去別位有無。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-24s.mp3這裡沒有人賣牛肉，到別的地方看看有沒有。
代詞詔安這款頭路liˊ kuan^ teuˋ lu這種事情this kind of matter這款頭路較好做，遐款事愛有專門技術，毋係逐儕做會來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-25s.mp3這種事情比較容易做，那種事情要有專門技術，不是隨便人能做得來的。
代詞詔安遐款頭路gaˊ kuan^ teuˋ lu那種事情that kind of matter做船員遐款頭路愛有冒險精神?人較適合，阿和牯係真理想?人選。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-26s.mp3做船員那種事情要有冒險精神的人較合適，阿和是相當理想的人選。
代詞詔安這款事liˊ kuan^ she這種工作this kind of job/work這款事較愛用頭腦，遐款事較愛用氣力，做一下無恁好做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-27s.mp3這種工作比較要用頭腦，那種工作比較要用力氣，全都沒這麼容易做。
代詞詔安遐款事gaˊ kuan^ she那種工作that kind of job/work這款頭路較好做，遐款事難做，毋過趁?錢較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-28s.mp3這種工作比較好做，那種工作比較難做，不過賺的錢較多。
代詞詔安哪位人ni bbi nginˋ哪裡人Where is one's birthplace ? Where is one from ?朱先生講?事和這位人無共腔，佢到底係哪位人？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-29s.mp3朱先生講的話跟這裡人不同腔調，他到底是哪邊人？
代詞詔安麼?所在bbooˊ gai^ su^ cai什麼地方(何處)where叔婆，你?後生蹛在麼?所在，你認會出無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-30s.mp3叔祖母，你兒子住在什麼地方，你認得到嗎？
代詞詔安哪?所在ni gai^ su^ cai什麼地方(何處)where阿添哥，恁多年無著，你搬到哪個所在去？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-31s.mp3阿添哥，這麼多年沒見到，你搬到哪兒去了？
代詞詔安麼?人bbooˊ gai^ nginˋ什麼人who著花衫遐個到底係麼?人，仰子講事恁大聲？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-32s.mp3穿花衣服的那個到底是什麼人，怎麼講話這麼大聲？
代詞詔安哪款人ni kuan^ nginˋ什麼樣的人what kind of person這件事情，和你攏毋奈何，到底愛哪款人正會奈何？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-33s.mp3這件事情，我跟你都奈何不了，到底要什麼樣的人才奈何得了？
代詞詔安哪種人ni zhung^ nginˋ怎樣的人what kind of person這也無合意，遐也無合意，到底愛哪種人你正會上目？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-34s.mp3這也不中意，那也不中意，到底要怎樣的人你才看得上眼？
代詞詔安哪款人ni kuan^ nginˋ哪一種人what kind of person你討尋哪款人，?你紹介，包你尋會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-35s.mp3你要找哪種人，我幫你介紹，包準你找得到。
代詞詔安哪時ni shiˋ何時when你哪時討去旅行，手續辦好勢?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-36s.mp3你何時要去旅行，手續辦好了嗎？
代詞詔安幾時gidˊ shiˋ何時when頭新型?機器，愛到幾時正買會?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-37s.mp3最新型的機器，要到哪個時候才買得到？
代詞詔安麼?時bbooˊ gai^ shiˋ何時when這頭新種?柚子樹，愛到麼?時正會打？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-38s.mp3這棵新品種的柚樹，要到什麼時候才會結果子？
代詞詔安滿哪位man^ na bbi到處everywhere這種?草講做熱痱草，成過滿哪位都有，這下較少?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-27-39s.mp3這種的草叫做痱子草，從前到處都有，現在比較少見。
虛詞詔安得dedˊ被(passive voice) to be你做人恁無規矩，正會得你阿爸罵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-01s.mp3你做人這麼沒規矩，才會被你父親罵。
虛詞詔安替te^替(substitute) for替人出力，無替人趁食。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-02s.mp3代替人出力，沒代替人賺錢生活。
虛詞詔安在coiˇ在in， at (some place)公無在，去街路啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-03s.mp3我祖父不在，上街去了。
虛詞詔安嘛maˇ也also佢無睡、飯嘛無食，緊緊即行走啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-04s.mp3他覺沒睡、飯也沒吃，匆匆忙忙就走了。
虛詞詔安也ia^也also， too無飯食，食漢堡也會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-05s.mp3沒飯得吃，吃漢堡也可以接受。
虛詞詔安抑ia^或，還是or不管烏貓抑白貓，捉鼠?即係好貓。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-06s.mp3不管黑貓還是白貓，會捉老鼠的就是好貓。
虛詞詔安抑係ia^ he或者or菜頭愛剁圈煮湯，抑係擦籤來炒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-07s.mp3蘿蔔要剁塊煮湯，還是刨絲來炒？
虛詞詔安隨後suiˋ heu隨即and then佢領?月俸，隨後即交得夫娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-08s.mp3他領到薪水，隨即就交給老婆。
虛詞詔安落尾loo muiˇ後來afterwards晨早去市場割豬肉，過去鞋店買一雙鞋，落尾去咖啡店喊一杯咖啡來食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-09s.mp3我早上先去市場買豬肉，再去鞋店買一雙鞋，後來去咖啡店叫一杯咖啡喝。
虛詞詔安到尾doo^ muiˇ最後finally做菜包，愛先炒配料，正做粄皮去包，到尾蒸熟即好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-10s.mp3製作菜包，要先炒配料，再做粄皮去包，最後蒸熟就可以吃。
虛詞詔安頭尾teuˋ muiˇ最後、結果finally人食幾多歲攏共款，頭尾攏會變仙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-11s.mp3人活幾歲都一樣，最後都會死亡。
虛詞詔安結果giedˊ goo^最後、結果in the end一到選舉，足多候選人即講佢係客人，結果惑選票定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-12s.mp3一到選舉，很多候選人就說他是客家人，到頭來只是騙選票而已。
虛詞詔安隨suiˋ馬上immediately一著?爧，隨聽?雷公鳴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-13s.mp3一看到閃電，接著聽到打雷。
虛詞詔安本底bun^ de^原來、原本originally這條路中央本底有一座伯公廟，路討開闊即徙走啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-14s.mp3這條路中央原本有一座土地公廟，路要拓寬就移走了。
虛詞詔安猶iaˋ仍然still半夜想遐千條路，天光猶係磨豆腐。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-15s.mp3半夜想那千條路，天亮仍然還是磨豆腐。
虛詞詔安總講zung^ gong^總是after all出去遊覽總講愛開錢，所以愛準備一兜仔錢正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-16s.mp3出去遊覽總是要花錢，所以要準備些錢才好。
虛詞詔安為?bbui choo為了in order to人為?錢財來死，足毋值。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-17s.mp3人為了錢財死亡，最不值得。
虛詞詔安過?goo gaˇ更加even worse佢錢打毋見，硬討?出來，你猶過?講佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-18s.mp3他的錢丟掉，就要哭了，你還猛數落他。
虛詞詔安越bbadˋ越加to a greater extent佢無講無恁慘，越講越挑致。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-19s.mp3他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。
虛詞詔安愈lu^越發，更加more (to form the comparative degree)這陣細子人真毋聽講，愈講愈挑致。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-20s.mp3這群小孩很不聽話，越講越故意。
虛詞詔安較輸ka^ shiˇ不如had better; would rather千跪萬拜一爐香，較輸在生一碗湯。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-21s.mp3千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。
虛詞詔安除外chiˋ nguai除掉except今日來真齊，除外阿義臨時有事無來，另外全部到位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-22s.mp3今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。
虛詞詔安顛倒deenˇ doo^反而instead，unexpectedly無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較有出脫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-23s.mp3沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。
虛詞詔安好得hoo^ dedˊ幸好fortunately護照好得得你撿?提還，若無毋知愛仰子好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-24s.mp3護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？
虛詞詔安好佳載hoo^ gaˇ zai^好在fortunately好佳載有著鞋，若無腳會劖到大?空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-25s.mp3幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。
虛詞詔安佳載gaˇ zai^幸虧fortunately車撞壞會用過買，佳載人無著傷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-26s.mp3車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。
虛詞詔安總算zung^ son^總算eventually考恁多年，這擺總算得佢考?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-27s.mp3考了這麼多年，這次總算被他考上了。
虛詞詔安接落ziabˊ loo接著next作穡人田蒔落去，接落愛去園落柑肥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-28s.mp3耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。
虛詞詔安順便shin pien順便(to do something else)while one is at it請你順便做做，省得手骯髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-29s.mp3請你順便做好來，省得我弄髒手。
虛詞詔安原本ngienˋ bun^本來originally原本係輪著?，讓佢先。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-30s.mp3本來是輪到我的，我讓他先。
虛詞詔安原底ngienˋ de^原來originally自知事以來，伯公廟原底即在遐位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-31s.mp3自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。
虛詞詔安唉ai^唉well唉！毋使怨嘆，一切攏係命。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-32s.mp3唉！不必嘆氣，一切都是命。
虛詞詔安唉呀ai^ iaˇ唉呀alas唉呀!係你?定著毋會走去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-33s.mp3唉呀！是你的一定不會跑掉！
虛詞詔安唉喲aiˇ ioˊ唉喲(interjection) wow唉喲！這款事情嘛提來講，莫恁毋驚見笑哪！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-34s.mp3唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！
虛詞詔安嗚oˋ嗚呼alas嗚！得用壞啊，仰子正好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-35s.mp3唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？
虛詞詔安哀哉oiˇ zaiˇ哀哉alas哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會真大?損失，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-36s.mp3哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？
虛詞詔安啊a^啊oops啊！今日愛開會，嗄添放去啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-37s.mp3啊！今天要開會，我卻忘了！
虛詞詔安走啊zeu^ aˇ跑啊Run away !遐陣狗一直捎來，較緊走啊！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-38s.mp3那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！
虛詞詔安咧leˇ呢question termination word童謠有講：叔婆咧？牽牛啊！牛咧？賣去啊！(童)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-39s.mp3童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！
虛詞詔安欸e^欸hey欸！遐本書愛提來借，毋好添放哦！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-40s.mp3欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！
虛詞詔安噯oi^喂hello噯！你昨暗call有麼?要緊?事情？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-41s.mp3喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？
虛詞詔安?eˇ哩a phrase-final particle used in exclamation這擺買?番薯皮虯虯，食起來過足軟足甜?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-42s.mp3這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！
虛詞詔安啊a^了a phrase-final particle used in exclamation落雨啊！愛較緊轉來去收衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-43s.mp3下雨了！我要趕快回家收衣服。
虛詞詔安麼個時務bbooˊ gai^ shiˋbbu什麼時候when學校長問學務主任講：這學期麼?時務討舉辦畢業旅行？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-44s.mp3校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？
虛詞詔安幾時係gidˊshiˋhe哪是not in the way mentioned你聽毋著，先生幾時係按講！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-45s.mp3你聽錯了，老師哪是這麼說！
虛詞詔安哪跡位ni ziaˊ bbi什麼地方(question) where苗栗毋知有哪跡位好?？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-46s.mp3苗栗不知道有什麼地方好玩？
虛詞詔安幾多gidˊ dooˇ多少how many/much佢去大賣場買恁多物件，總共毋知買幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-47s.mp3他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？
虛詞詔安無moˋ嗎a phrase-final particle used in questions阿乾讀書轉到屋下，黏時即去補習，毋知有食無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-48s.mp3阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？
虛詞詔安有無rhiuˇ moˋ有沒有a question phrase (e.g. "Did someone do something?" or "Is there anything ?")?你講過：人驚無志，樹驚剝皮。有無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-49s.mp3我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。有沒有？
虛詞詔安係無he moˋ是不是a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸，喊牽牛食水係無？隨去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-50s.mp3爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。
虛詞詔安好無hoo^ moˋ好嗎Is that alright?阿公，這擺歇熱渡??去日本?好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-51s.mp3祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？
虛詞詔安愛仰子oi^ ngiong zu^要怎樣what to do ?心肝茫茫，毋知愛仰子正好？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-52s.mp3我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？
虛詞詔安討仰子too^ ngiong zu^要怎樣what to do阿哥唱山歌：一條大路透入山，妹無?討仰子？(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-53s.mp3哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？
虛詞詔安係無he moˋ是嗎a question phrase (e.g. "Is It?")阿爸！阿哥講先立春正雨水，係無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-54s.mp3爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？
虛詞詔安仰子會ngiong^ zu^ bbue怎麼會呢how come?仰子會呢？恁好?人，會得車撞死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-55s.mp3怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。
虛詞詔安仰子按ngiong^ zu^ anˊ怎麼這樣how come?仰子按？明明昨日講到好好，晨早過變卦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-56s.mp3怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。
虛詞詔安敢有gam^ rhiuˇ有……嗎(question) have ever?漢堡店敢有賣酒？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-57s.mp3漢堡店有賣酒嗎？
虛詞詔安?mangˇ還沒not yet討四十歲啊，猶?討夫娘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-58s.mp3都快四十歲了，還沒娶到太太。
虛詞詔安啦laˇ啦a phrase-final particle成過講?貓狸，即係今日?苗栗啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-59s.mp3從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。
虛詞詔安頭teuˋ最the most (to form the superlative degree)這件事情猶?做進前，頭好先問過你阿爸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-60s.mp3這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。
虛詞詔安傷shongˇ特別large做人愛互相信任，毋好疑心傷重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-61s.mp3做人要互相信任，不要疑心太重。
虛詞詔安忒tedˊ太too (modifying adjectives)壞啊啦！衫忒細領，鞋過著毋會落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-62s.mp3該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。
虛詞詔安特tedˋ特別particularly苗栗大湖出產?草莓特別有名。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-63s.mp3苗栗大湖出產的草莓特別有名。
虛詞詔安頭teuˋ最the most (to form the superlative degree)逐年舊曆七月二十新埔義民廟做中元盡鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-64s.mp3每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。
虛詞詔安盡量cin liong盡量to the utmost酒桌上，輒輒聽人講：你盡量，隨意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-65s.mp3酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。
虛詞詔安隨意suiˋ rhi^隨意as one pleases敬酒?時務，大家隨意即好，毋好打強人乾杯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-66s.mp3敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。
虛詞詔安隨便suiˋ pien隨便flexible casual做事情愛講原則，絕對毋會用過頭隨便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-67s.mp3做事情要講原則，絕對不容許太隨便。
虛詞詔安儘採cin^ cai^隨意as one pleases人毋使傷會計較，儘採做儘採好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-68s.mp3人不必太會計較，隨便做隨便好。
虛詞詔安挑致teeuˇ diˋ刻意，專程intentionally；specially seceduled喊佢毋好遐款，佢挑致討按，實在無奈佢何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-69s.mp3叫他別那樣子，他故意要這樣，實在奈何不了他。
虛詞詔安挑工teeuˇ gungˇ故意particularly毋使惑人恁悿，知你係挑工?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-70s.mp3不要欺人太甚，我知道你故意的。
虛詞詔安特別tedˋ piedˋ特意intentionally滿子正入學毋會慣勢，特別去學校一下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-71s.mp3么兒剛入學不習慣，我特地去學校看一下。
虛詞詔安難講nanˋ gong^難說not guaranteed； hard to say你問佢有可能來無？想，落雨天，難講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-72s.mp3你問我他有可能來嗎？我想，下雨天，難說。
虛詞詔安多少dooˇ shioo^多多少少more or less阿爸阿依真無閒，所以轉到屋下，會多少做一兜仔屋下?事！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-73s.mp3父母親很忙，所以我回到家裡，多少會做些家事！
虛詞詔安險險hiam^ hiam^差一點almost這站無讀書，這擺數學險險考無及格。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-74s.mp3最近沒讀書，我這次數學差些考不及格。
虛詞詔安偏偏pienˇ pienˇ偏偏stubbornly天轉烏啊，喊佢出門愛擎雨傘，偏偏毋聽人講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-75s.mp3天色變了，叫她出門要帶傘，偏偏不聽話。
虛詞詔安硬係ngang he硬是…stubbornly?佢毋好恁多電視，目珠會壞，硬係毋聽講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-76s.mp3要他別溺在電視前，眼睛會受傷害，硬是不聽話。
虛詞詔安出力chidˊ lidˋ賣力to exert oneself佢做麼?攏真出力，這係佢?優點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-77s.mp3他做什麼都很賣力，這是他的優點。
虛詞詔安滿足man^ ziuˊ非常very大陸杭州西湖?春天，風景滿足靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-78s.mp3大陸杭州西湖的春天，風景非常美麗。
虛詞詔安嶄然zham^ rhienˋ非常very考會?臺大，頭腦定?嶄然好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-79s.mp3能考上臺大，腦筋一定非常好。
虛詞詔安盡力cin lidˋ極力strongly你這建議較好，我會盡力支持。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-80s.mp3你這建議比較好，我會極力支持。
虛詞詔安十分shibˋ funˇ十分extremely這滿?交通十分利便，臺北人去高雄上班，會用逐日通勤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-81s.mp3今天的交通十分便利，臺北人去高雄上班，可以每天通勤。
虛詞詔安真成zhinˇ shangˋ非常very臺北松山?饒河街夜市，逐暗攏人尖人，真成鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-82s.mp3臺北松山的饒河街夜市，每天晚上都人擠人，非常熱鬧。
虛詞詔安恁ngin^這麼，很so (modifying adjectives and adverbs)阿德！車毋好駛恁緊，有聽?無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-83s.mp3阿德！車子不可以開這麼快，聽到了沒？
虛詞詔安恁會ngin^ bbue真行terrific你這擺三科考兩百九十五分，恁會哦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-84s.mp3你這次三科考兩百九十五分，真行哪。
虛詞詔安真zhinˇ很very， much more花蓮?太魯閣係真好??所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-85s.mp3花蓮的太魯閣是很好玩的地方。
虛詞詔安足ziuˊ很very佢兩公姐?感情足好，恁老啊猶不時出?入對。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-86s.mp3他兩夫妻的感情很好，年紀這麼大了還經常出雙入對。
虛詞詔安真zhinˇ真真俗語講：有錢道真語，無錢語不真。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-87s.mp3俗語說：有錢道真語，無錢語不真。
虛詞詔安假ga^假假俗語講：藥能醫假病，酒不解真愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-88s.mp3俗語說：藥能醫假病，酒不解真愁。
虛詞詔安好hoo^好good人得人毋識，佢好頭好面壞心肝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-89s.mp3人讓人看不懂，看他好頭好臉壞心腸。
虛詞詔安愛oi^喜歡to like有書好讀，無愛讀書；無書好讀，又愛讀書。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-90s.mp3有得讀書，不好讀書；沒得讀書，又好讀書。
虛詞詔安bbaiˇ壞bad學校先生教大家，毋好在人後背講人?壞事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-91s.mp3學校老師教大家說，不可以在人背後說人的壞話。
虛詞詔安較ka^較more (to form the comparative degree)想東勢比竹東較鬧熱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-92s.mp3我以為東勢比竹東更熱鬧。
虛詞詔安實在shidˋ cai很very昨暗，在屋後背?水溝脣?一尾雨傘節，實在得人驚！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-93s.mp3昨天傍晚，在屋後的水溝旁看到一條雨傘節，好可怕！
虛詞詔安直直chidˋ chidˋ一直continually天崠真多蝶，阿弟到直直拍手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-94s.mp3空中有很多蝴蝶，弟弟看到，直拍手。
虛詞詔安越bbadˋ越the more…the more天氣越燒暖，公園即越多人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-95s.mp3天氣越暖和，公園就越多人。
虛詞詔安輒ciabˋ常often佢這站足無閒，較無恁輒轉老屋下。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-96s.mp3他最近很忙，比較不常回去老家。
虛詞詔安恬diamˇ常always老古言語：富貴有恬在，河水倒退流。係講世上無永久?富貴。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-97s.mp3諺語：富貴如常在，河水會倒流。是說世界上沒有永久的富貴。
虛詞詔安輒輒ciabˋ ciabˋ常常usually這兩年來，佢輒輒走大陸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-98s.mp3這兩年來，他常常跑大陸。
虛詞詔安不時budˊ shiˋ常常often不時聽?遐火灶傳來細子?笑聲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-99s.mp3常常聽到那家傳來小孩子的笑聲。
虛詞詔安恬恬diamˇ diamˇ時常often基隆?寒天，恬恬密風斜雨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-100s.mp3基隆的冬天，經常密風雪雨。
虛詞詔安緊緊gin^ gin^快快quickly緊緊走！鵝公會啄人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-101s.mp3快快跑！公鵝會啄人。
虛詞詔安慢慢meen meen慢慢的slowly時間猶真鬆冗，毋使緊張，慢慢來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-102s.mp3時間還很充裕，不用緊張，慢慢的來。
虛詞詔安定ten妥當certain想定正來做，毋使恁鬥緊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-103s.mp3想妥再做，不必這麼趕忙。
虛詞詔安猶會用iaˋ bbue rhung還不錯barely passable這擺請來照顧阿媽?看護，猶會用，過聽事過毋會懶尸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-104s.mp3這次請來照顧阿婆的看護，還不錯，聽話又不會偷懶。
虛詞詔安懶nanˇ懶lazy懶人有懶命，盆斗缽狗舐淨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-105s.mp3懶人有懶命，鍋碗瓢盆狗舔淨。
虛詞詔安懶尸nanˇ shiˇ懶洋洋indolent天時熱，人懶尸，麼?攏毋想做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-106s.mp3天氣熱，人懶洋洋的，什麼都不想做。
虛詞詔安大討tai too^大體generally大討來講：今日?世界，唯一確定?係無確定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-107s.mp3大體說來：今天的世界，唯一確定的是不確定。
虛詞詔安黏時neemˋ shiˋ馬上immediately雨一過，黏時出發。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-108s.mp3雨一停，我馬上出發。
虛詞詔安早慢zoo^ meen遲早sooner or later做事情胡來亂做，早慢會食官司。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-109s.mp3做事情亂來，早晚會吃上官司。
虛詞詔安毋識mˋ shidˊ不曾never聽講日本真發達，毋過毋識去過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-110s.mp3聽說日本很發達，不過我不曾去過。
虛詞詔安攏做一下lung^ zoo^ rhidˊ ha通通all這間店賣?物件，攏做一下係某公司出產?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-111s.mp3這間店賣的東西，通通是某某公司的產品。
虛詞詔安盡尾cin muiˇ最後finally節目盡尾，大會安排俄羅斯特技團精彩?表演。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-112s.mp3節目最後，大會安排俄羅斯特技團精彩的表演。
虛詞詔安甜漬teemˋ zidˊ甜甜的very sweet甜柿甜漬、酸柑酸扭扭，毋過愛食?人真多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-113s.mp3甜柿甜滋滋、酸橘酸溜溜，但是喜歡吃的人很多。
虛詞詔安酸扭扭sonˇ ngiu^ ngiu^酸酸的very sour遐兜酸楊桃酸扭扭，無人愛食，漕漕莫去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-114s.mp3那些酸楊桃酸酸的，沒人吃，拿去倒掉。
虛詞詔安苦溓ku^ rhiam^苦苦的very bitter山苦瓜苦溓，真多人毋敢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-115s.mp3山苦瓜苦苦的，很多人不敢吃。
虛詞詔安鹹篤篤heemˋ duˊduˊ鹹鹹的very salty豬肉滷到鹹篤篤，血壓高?人食一兜即好，毋好食恁多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-116s.mp3豬肉醃得鹹鹹的，血壓高的人品嚐即可，不要吃太多。
虛詞詔安大茫茫tai mongˋmongˋ盛大的樣子；不理人的樣子(with water) full to the brim；aloof正落過大雨，屋面前?圳水大茫茫，出入愛較細義兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-117s.mp3剛下過大雨，屋前的圳溝水水勢盛大，出入要小心點。
虛詞詔安短短don^ don^短短的very short手指短短，想學會鋼琴無恁快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-118s.mp3手指短短的，想學會鋼琴沒那麼容易。
虛詞詔安粗粗cuˇ cuˇ粗粗的very coarse這饅頭粗粗，害食到哽胲哽胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-119s.mp3這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。
虛詞詔安大氣接小氣tai ki^ ziabˊ sioo^ ki^上氣不接下氣的樣子gasping細子毋聽事，阿爺氣到大氣接小氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-120s.mp3小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。
虛詞詔安烏金bbuˇ gimˇ黑黝黝的swarthy歸個暑假攏走到海脣沙埔上賞，當然炙到歸身烏金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-121s.mp3整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。
虛詞詔安黃搐搐bbongˋ diuˊ diuˊ很黃taway對面山崗種?薑?，黃搐搐，生毋會靚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-122s.mp3對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。
虛詞詔安紅扭扭fungˋ ngiu^ ngiu^很紅vermilion五月節?前後，歸頭楊梅紅扭扭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-123s.mp3端午節前後，整樹楊梅紅似火。
虛詞詔安青拚拚ciangˇ biang^ biang^綠油油的lush莊下，一到春天滿山滿谷攏青拚拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-124s.mp3鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。
虛詞詔安青青ciangˇ ciangˇ綠綠的green佢得狗驚到面青青。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-125s.mp3他被小狗嚇得臉色發青。
虛詞詔安冷吱吱lenˇ gi gi冷冰冰的cool寒天飯菜煮了無跈在食，一下子即冷吱吱。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-126s.mp3冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。
虛詞詔安寒搐搐honˋ diu^ diu^冷颼颼的chilling外頭落雨又寒搐搐，無必要即莫出去！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-127s.mp3外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！
虛詞詔安新鑿鑿sinˇ cagˋcagˋ很新的樣子brand new阿煥哥今日著?西裝新鑿鑿，毋知哪位做?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-128s.mp3阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。
虛詞詔安重擐擐chungˇ huainn^ huainn^沉甸甸的樣子very heavy茄苳樹含水多，重擐擐，搬運無恁簡單。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-129s.mp3茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。
虛詞詔安長橫橫chongˋ bbangˋ bbangˋ很長的樣子very long成過人不時買長橫橫?衫得細子著，講加兩年猶會用著。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-130s.mp3從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。
虛詞詔安漫天漫地man^ teenˇ man^ ti水盛大的樣子with a lot of water落雨後，屋頭前?圳溝水漫天漫地。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-131s.mp3雨後，屋前的水溝，一片汪洋。
虛詞詔安溫溫bbunˇ bbunˇ肚子悶痛的樣子to have a mild stomach-ache毋知食?麼?，歸日食肚溫溫，真無輕鬆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-132s.mp3不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。
虛詞詔安啊謼aˇ honn^…了吧right!? (a termination of a sentence)真湳！?到恁醉，?幾下罐高粱啊謼！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-133s.mp3真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！
虛詞詔安大部分tai pu fun大多是mostly參加這擺親子活動?人，大部分係阿依渡細子來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-134s.mp3參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。
虛詞詔安快kuai^容易easily地豆好食無恁快，過愛鏟草過愛培，過愛趁錢得妹開，過愛趁錢供爺哀。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-135s.mp3花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。
虛詞詔安驚giangˇ恐怕，可能probably颱風天，驚無來?成分較多！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-136s.mp3颱風天，可能不來的成分居多哪！
虛詞詔安特別tedˋ piedˋ特別，非常particularly對臺北來到溪頭，感覺空氣特別無共款，恁淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-137s.mp3自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。
虛詞詔安按anˊ這樣thus對人客愛有信用，按生理正做會長久。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-138s.mp3對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。
虛詞詔安仰子按ngiong^ zu^ anˊ怎麼這樣How come?仰子按！恁好?人會得?惡症頭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-139s.mp3怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。
虛詞詔安總係愛zung^ he oi^總要to have to生理買賣總係愛兩裡心甘意願，正做會成。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-140s.mp3生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。
虛詞詔安總係愛zung^ he oi^總是要to always want阿?總係愛食，有好食即毋會?啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-141s.mp3嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。
虛詞詔安定著愛ten choo oi^一定要must細子定著愛教導，有一句事講：三日無打，上屋拆瓦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-142s.mp3小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。
虛詞詔安猶係愛ia he oi^還是要need to人講?：耳聞不如目見。猶係愛親身去過正清楚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-143s.mp3有人說：耳聞不如目見。還是要親自去看過才清楚。
虛詞詔安總會zung^ bbue總會certainly will食恁多苦，總會有出頭?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-144s.mp3吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。
虛詞詔安總係會zung^ he bbue總是會always will食燒餅總係會跌麻子，哪有恁愛行路毋會踢?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-145s.mp3吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。
虛詞詔安定著會ten coo bbue一定會certainly will佢?腳步，過無幾久定著會有真得意?日子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-146s.mp3看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。
虛詞詔安還係會ia he bbue還是會still will校對?事真難，校幾下遍過校，猶係會有毋著?所在。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-147s.mp3校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。
虛詞詔安若係na^ he若是if俗語講：東弓晴，西弓雨。晨早時頭若係出天弓，大討即會落雨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-148s.mp3俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。早上若是出現彩虹，多半會下雨。
虛詞詔安只有法度zi^ rhiu^ fadˊ tu僅可merely錢薄啊，佢一世人趁?錢，只有法度買一間屋定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-28-149s.mp3幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。
數詞量詞詔安點deem^滴drip， drop食魚湯，滴兩點酸醋落去較合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-01s.mp3喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。
數詞量詞詔安半ban^半half坐火車，細子和老儕半價。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-02s.mp3坐火車，小孩子和老人家半價。
數詞量詞詔安十一shibˋ rhidˊ十一eleven暗時頭?十一點即算係子時。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-03s.mp3晚上十一點就算是子時。
數詞量詞詔安百一baˊ rhidˊ一百一十one hundred and ten在中山高速公路駛車，時速超過百一公里即會罰。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-04s.mp3在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。
數詞量詞詔安一百空二rhidˊ baˊ kung^ ngi一百零二one hundred and two公今年一百空二歲，身體猶足勇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-05s.mp3我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。
數詞量詞詔安兩百五十liong^ baˊ m^ shibˋ二百五十two hundred and fifty三斤豬肉兩百五十個銀，毋知便宜抑係貴？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-06s.mp3三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？
數詞量詞詔安千一cienˇ rhidˊ一千一百one thousand and one hundred一百斤穀?價數若無千一銀，作田即打毋會過啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-07s.mp3一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。
數詞量詞詔安一千空二rhidˊ cienˇ kung^ ngi一千零二one thousand and two這擐羊肉三斤空，一千空二，算你一千銀，愛無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-08s.mp3這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？
數詞量詞詔安一千一百十二rhidˊ cienˇ rhidˊ baˊ shibˋ ngi一千一百一十二one thousand one hundred and twelve這本書攏總有一千一百十二頁，頁頁攏有圖片。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-09s.mp3這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。
數詞量詞詔安兩千兩百二十二liong^ cienˇ liongˇ baˊ ngi shibˋ ngi兩千兩百二十二two thousand two hundred and twenty two一千空二加一千一百一十二，過加一百空八，攏總兩千兩百二十二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-10s.mp3一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。
數詞量詞詔安萬二bban ngi一萬二twelve thousand這垤地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後若無來簽約，得你銷定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-11s.mp3這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。
數詞量詞詔安兩萬空二liong^ bban kung^ ngi兩萬零二twenty thousand and two兩萬二毋好認做兩萬空二，兩個爭差大碼喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-12s.mp3兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。
數詞量詞詔安兩萬空二十liong^ bban kung^ ngi shibˋ兩萬零二十twenty thousand and twenty舊年去日本北海道?，四日三夜攏總用去兩萬空二十個銀，實在真便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-13s.mp3去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。
數詞量詞詔安兩萬二liong^ bban ngi兩萬二twenty two thousand一個月?月俸兩萬二，單身哥在外生活，儉儉猶罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-14s.mp3一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。
數詞量詞詔安三千外箍samˇ cienˇ nguai keuˇ三千多元a bit more than three thousand dollars你寄金簿內伸有三千外箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-15s.mp3你的存摺裡賸下三千多元。
數詞量詞詔安開方koiˇ fongˇ開方(mathematics) evolution or extraction of a root十六?開方等於四，四?開方即係二。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-16s.mp3十六的開方等於四，四的開方就是二。
數詞量詞詔安平方pinˋ fongˇ平方(mathematics) square買地坪，民間慣講坪，書類即寫平方公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-17s.mp3買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。
數詞量詞詔安立方libˋ fongˇ立方(mathematics) cube鐵牛載泥，大討係用立方米來算價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-18s.mp3鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。
數詞量詞詔安半裡ban^ le^半片half西瓜恁大粒，買半裡即罅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-19s.mp3西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。
數詞量詞詔安半數ban^ su^半數half of the number正式會議，頭少愛有半數以上?人出席，正會用開議。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-20s.mp3正式會議，至少要有半數以上的人出席，才可以開議。
數詞量詞詔安半天高ban^ teenˇ gooˇ喻很高very high風吹飛到半天高，阿弟阿妹到直拍手。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-21s.mp3風箏飛得半天高，弟弟妹妹看得直拍手。
數詞量詞詔安半工人ban^ gungˇ nginˋ半工half of a work day這頭路毋使半工人即做會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-22s.mp3這工作不需要我半個工作日就做得好。
數詞量詞詔安半世人ban^ she^ nginˋ半個人生half of one's life這本書係佢用了半世人去訪問世界各地，正寫出來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-23s.mp3這本書是他花了半輩子去訪問世界各地，才寫出來的。
數詞量詞詔安半相送ban^ siongˇ sung^半買半送to sell with a half-price discount老主顧，這個物件半相送賣得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-24s.mp3老主顧，這個東西半賣半送給你。
數詞量詞詔安半站ban^ cam中途halfway行到半站，想?這件事情過倒轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-25s.mp3我走到半路，想到這件事情又倒回來。
數詞量詞詔安半路ban^ lu中途halfway佢行到半路，想?無提物件，過倒轉去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-26s.mp3他走到中途，想到忘了拿東西，又折回去。
數詞量詞詔安半站ban^ cam半途halfway做事愛有頭有尾，毋好做到半截。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-27s.mp3做事要有頭有尾，不要只做到一半。
數詞量詞詔安半肥瘦ban^ puiˋ seu^有瘦又有肥的肉(meat) half lean and half fat伯婆割半肥瘦?豬肉來煮封肉，討請佢?阿郎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-28s.mp3伯祖母買不肥不瘦的豬肉來煮爌肉，要招待他的女婿。
數詞量詞詔安半斤八兩ban^ gunˇ beedˊ liongˇ兩相對等，不相上下six and half a dozen; quite matched佢兩儕半斤八兩，共款恁愛歕雞胲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-29s.mp3他們兩個人半斤八兩，同樣這麼好吹牛。
數詞量詞詔安難收煞nanˋ shiuˇ sadˊ進退都不是。to be at one's wit's end; caught in the middle討做即做得佢好，毋好做到難收煞，人人嫌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-30s.mp3要就要做好來，不要做到盡退都不是，人看人嫌。
數詞量詞詔安一等rhidˊ den^一等of first class老古言語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-31s.mp3諺語講：一等人忠臣孝子；兩件事耕田讀書。
數詞量詞詔安一流rhidˊ liuˋ一流of first class這間學校?先生，全部係一流?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-32s.mp3這個學校的老師，全是一流的。
數詞量詞詔安一下子rhidˊ ha zu^一下子a little while等一下子，佢隨後即來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-33s.mp3等一下子，我隨後就來。
數詞量詞詔安兩下半liong^ ha ban^喻很容易immediately， easily佢?阿爸一世人趁?錢，兩下半即得佢了淨淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-34s.mp3他爸爸一輩子賺的錢，一兩下子就給他敗光光。
數詞量詞詔安一世人rhidˊ she^ nginˋ一生throughout one's life這擺樂透若係得著著頭獎，按一世人食?即毋使擘心啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-35s.mp3這回樂透假使給我中了頭獎，那我一生吃和穿都不用愁了。
數詞量詞詔安一甲子rhidˊ gabˊ zu^一甲子a cycle of sixty years和孫共生肖，兩儕堵堵相差一甲子。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-36s.mp3我與我的孫子同一個生肖，兩個人恰好相差一甲子。
數詞量詞詔安一兜仔么rhidˊ deuˇ aˋ iaunn一丁點a tiny bit of一兜仔么定，毋罅人搵醋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-37s.mp3一丁點而已，不夠人蘸醋。
數詞量詞詔安大約一日tai rhioˊrhidˊ ngidˊ大約一日about one day這行到遐，足足愛大約一日，腳步愛放較快兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-38s.mp3這走到那，整整要一天，腳步要放快些。
數詞量詞詔安做一下zoo^ rhidˊ ha全部all這做一下得你，按罅無，毋罅嘛無奈何。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-39s.mp3這全部給你，這樣夠了沒，不夠我也莫可奈何。
數詞量詞詔安一站rhidˊ cam一段時間a period of time加等一站，佢會較好無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-40s.mp3再等一下子，看他會比較好嗎？
數詞量詞詔安一坎站rhidˊ kam^ cam一段時間、一段距離a period of time; a section of distance加行一坎站即有車好坐啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-41s.mp3再多走一段路就有車子可坐了。
數詞量詞詔安一牛車rhidˊ ngiuˋchaˇ形容數量多myriad這係真普通?物件，屋下一牛車，毋係你正有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-42s.mp3這是很平常的東西，我家裡多的是，不是你才有。
數詞量詞詔安一屋下rhidˊ bbuˊ haˇ一屋子the whole house大人無在，細子舞到一屋下攏骯骯髒髒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-43s.mp3大人不在家，小孩子弄得一屋子骯骯髒髒。
數詞量詞詔安一五一十rhidˊ m^ rhidˊ shibˋ詳詳細細;一五一十in detail佢?這件事情?來龍去脈，一五一十講得聽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-44s.mp3他將這件事情的來龍去脈，詳詳細細講給我聽。
數詞量詞詔安一付一對rhidˊ fu^ rhidˊ doi^一件對一件配置成組a set with two components秤和秤鉈係一付一當?，少一件即毋會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-45s.mp3秤子和秤鉈是兩兩相配的，少一樣都不行。
數詞量詞詔安隔兩位gaˊ liong^ bbi彼此相隔不連接to be separated from by a distance佢兩公姐一儕在南一儕在北，隔兩位，真無利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-46s.mp3他兩夫妻一人在南一人在北，兩地相隔，很不方便。
數詞量詞詔安一頭一面rhidˊ teuˋ rhidˊ mien^滿頭滿臉all over the head and the face細子賞泥漿，賞到一頭一面攏係泥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-47s.mp3小孩子玩泥巴，弄得滿頭滿臉都是泥。
數詞量詞詔安一家一務rhidˊ gaˇ rhidˊ bbu各有各的事with each home having its own matten to deal with一家一務，你無辦法了解佢?家內事。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-48s.mp3一家一務，你沒辦法了解他的家務事。
數詞量詞詔安一窟窟rhidˊ kudˊ kudˊ形容高低不平full of potholes這路一窟窟，愛行好勢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-49s.mp3這路一坑一洞，要走好。
數詞量詞詔安一空一縫rhidˊ kungˇ rhidˊ pung一孔一隙every single place of an area自細即在遐蹛，遐位?一空一縫攏知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-50s.mp3我從小就在那兒住，那裡的一孔一隙我都清楚。
數詞量詞詔安講一知二gong^ rhidˊ diˇ ngi舉一反三to draw inferences about other cases from one instance佢足精，講一知二，毋使加講。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-51s.mp3他很聰明，舉一反三，不必多講。
數詞量詞詔安一時辰rhidˊ shiˋ shinˋ一個時辰two hours這係緊急事情，一時辰你即愛?送到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-52s.mp3這是緊急事件，一個時辰你就要替我送達。
數詞量詞詔安一還一二還二rhidˊ fanˋ rhidˊ ngi fanˋ ngi橋歸橋，路歸路Block and white cant's be confused一還一二還二，毋好湖鰍佮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-53s.mp3一是一二是二，不要泥鰍和。
數詞量詞詔安二弦ngi hienˋ二胡two-stringed Chinese instrument在國樂團內，愛有二弦正算齊全。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-54s.mp3在國樂團裡，要有二胡才算齊全。
數詞量詞詔安第二?ti ngi e二哥(老二)the second elder brother佢係第二?，口才比??大哥較好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-55s.mp3他是我二哥，口才比我大哥還要好。
數詞量詞詔安雙降sungˇ giungˇ雙胞胎twins佢兩儕真成，真像雙降?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-56s.mp3他們兩人十分相像，很像雙胞胎。
數詞量詞詔安雙頭失sung teuˋ shidˊ雙重損失to double loss阿女嫁出去，無收聘金又猶愛貼嫁粧，雙頭失，仰子會用！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-57s.mp3女兒嫁給人，沒收聘金又還要倒貼嫁粧，雙重損失，怎麼行呢！
數詞量詞詔安頭透尾teuˋ teu^ muiˇ白頭偕老to wish a couple live old together佢兩公姐命真好，財丁兩旺，頭透尾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-58s.mp3他兩夫妻命很好，財丁兩旺，白頭偕老。
數詞量詞詔安兩裡liong^ le^兩邊both sides溝底?牛，食兩裡，斡過來，斡過去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-59s.mp3水溝裡的牛，吃兩邊的草，頭擺過來又擺過去。
數詞量詞詔安兩裡liong^ le^兩片、兩塊two pieces一粒西瓜剖兩裡，一儕一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-60s.mp3一顆西瓜剖成兩半，一人一半。
數詞量詞詔安兩截liong^ ziedˊ兩截two sections蔗拗做兩截，一儕分一截。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-61s.mp3甘蔗拗成兩截，一人分一截。
數詞量詞詔安兩日子liong^ ngidˊ zu^約兩天about two days這事毋使幾久，兩日子即做會好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-62s.mp3這事不必多久，一兩天就做得好。
數詞量詞詔安兩步腳liong^ pu giooˊ三兩步即可到達，喻很近withing two or three steps；very near這到市場，兩步腳定，毋使坐車。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-63s.mp3從這裡到市場，三兩步而已，不用坐車。
數詞量詞詔安兩長年liong^ chongˋ neenˋ兩整年two whole years佢在這做有兩長年正離開。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-64s.mp3他在這裡做了兩整年才離開。
數詞量詞詔安兩隔壁liong^ gaˊbiaˊ隔壁鄰居next-door neighbors街市頭蹛?人，有時務兩隔壁即無宿熟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-65s.mp3街上住的人，往往隔壁鄰居都不認識。
數詞量詞詔安對面doi^ mien^對面facing each other和佢蹛在對面，逐日攏會?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-66s.mp3我和他住在兩對面，天天都見得到。
數詞量詞詔安打早打暗da^ zoo^ da^ am^形容早出晚歸from dawn to dusk作穡人真無閒，打早出門，暗摸摸正轉，逐日攏做到打早打暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-67s.mp3種田人很辛苦，一大早出門，天完全黑了才回家，每天都是早出晚歸。
數詞量詞詔安對半doi^ ban^從中分一半to divide into two， in the middle一粒西瓜對半破，你一半??一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-68s.mp3一粒西瓜從中剖開，你一半我一半。
數詞量詞詔安對年doi^ neenˋ一週年(death) one-year memorial佢?阿爸過身一年啊，今日做對年。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-69s.mp3他爸爸過世一年了，今天做一週年忌日。
數詞量詞詔安對半破doi^ ban^ poo^從中劈成兩半to divide into equal halves一枝大竻竹對半剖，會用做兩枝擔竿。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-70s.mp3一枝大刺竹，從中劈成兩半，可以做成兩枝扁擔。
數詞量詞詔安對裡doi^ le^左右兩半to halve evenly爸真會破樵，逐回斧頭落去，樵即對裡。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-71s.mp3我爸爸很會劈柴，每次斧頭劈下，都左右兩半。
數詞量詞詔安對歲doi^ se^週歲one-year-old birthday佢買雞卵糕?佢?後生做對歲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-72s.mp3他買蛋糕幫他兒子做週歲生日。
數詞量詞詔安三八samˇ beedˊ三八amorous; posey好操煩毋操煩，操煩遐六月 無日頭；好?毋?，?遐三八阿女毋上轎。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-73s.mp3該愁的不愁，愁那六月天沒太陽；該哭的不哭，哭那三八女兒不上轎。
數詞量詞詔安三更samˇ gangˇ三更midnight佢逐暗讀書讀到三更半夜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-74s.mp3他每晚讀書讀到三更半夜。
數詞量詞詔安三毋讓samˇ mˋ ngiong三方各不相讓three irreconcilable parties魏蜀吳三毋讓，所以形成三國鼎立?局面。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-75s.mp3魏蜀吳三方各不相讓，所以形成三國鼎立的局面。
數詞量詞詔安三見面samˇ gien^ mien^三方人員會見在一起formal talks among three parties大家三見面講清楚，正毋會怨來怨去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-76s.mp3大家三方人員都在一起講個清楚，免得怪來怪去。
數詞量詞詔安三兩重samˇ liongˇ cungˇ非常輕易的事easy matters有錢人?阿女，好命到三兩重攏毋使停動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-77s.mp3有錢人的女兒，好命得連三兩重的工作都不用做。
數詞量詞詔安三層肉samˇ cenˋ ngiuˊ五花肉streaky pork割斤半?三層肉來做肉丸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-78s.mp3買個一斤半斤的五花肉來做肉丸。
數詞量詞詔安三除四扣samˇchiˋsi^ kau^東扣西扣to deduct have and there無真多?物件三除四扣落去即無啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-79s.mp3沒很多的東西東扣西扣下去就沒了。
數詞量詞詔安三教九流samˇ gau^ giu^ liuˋ三教九流all walks of life佢交遊真闊，三教九流?朋友攏有。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-80s.mp3他交遊廣闊，三教九流的朋友通通有。
數詞量詞詔安三擇四擇samˇ too si^ too這也挑那也挑picky俗語講：三擇四擇，擇著爛瓠杓；三揀四揀，揀著爛燈盞。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-81s.mp3俗話講：三挑四挑，挑個破水瓢。三選四選，選個爛油燈。
數詞量詞詔安三揀四揀samˇ giam^ si^ giam^挑三揀四picky; choosy少年人，頭下尋頭路，毋好三揀四揀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-82s.mp3年輕人，初次找工作，不要挑三揀四。
數詞量詞詔安三心兩意samˇ simˇ liong^ rhi^舉棋不定hesitant愛即愛快決定，毋好三心兩意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-83s.mp3要就要快決定，不要三心二意舉棋不定。
數詞量詞詔安三做四毋著samˇ zoo^ si^ mˋ choo老是做錯to make mistakes easily這件事，三做四毋著，做到無半點自信。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-84s.mp3這件事老是搞錯，做到沒半點自信。
數詞量詞詔安七吩咐八吩咐cidˊ fanˇ fu^ beedˊ fanˇ fu^一再的囑咐to exhort again and again出遠門做頭路，阿依七吩咐八吩咐，喊??愛認真，毋好嫖毋好賭。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-86s.mp3我出遠門做事，母親一再的囑咐，要我認真工作，不可嫖不可賭。
數詞量詞詔安一步腳都毋出rhidˊ pu giooˊ doo mˋ chidˊ足不出戶housebound一步?都毋出，外頭有麼?事你嘛毋知。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-87s.mp3足不出戶，外頭有什麼事你也不知道。
數詞量詞詔安一下都毋停動rhidˊ ha doo mˋ tinˇ tungˇ連很輕很容易的事都不做too lazy to lift a finger有一兜好額人，自細一下都毋停動，所以這滿麼?攏毋會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-88s.mp3有些有錢人，從小一點事也不做，所以現在什麼事也不會。
數詞量詞詔安三十暗夜?飯缽samˇ shibˋ am^ rhia eˇ pon badˊ喻沒空、極其忙碌the rice steaming bucket on Chinese New Year's Eve (urgently needed，busy)這物件大家相爭用，即像三十暗夜?飯缽，那有閒好借得你。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-89s.mp3這東西大家搶著用，就像除夕夜的飯桶，哪有空閒可以借給你。
數詞量詞詔安三钁頭兩畚箕samˇ giooˊ teuˋ liong^ bun^ giˇ喻輕易之極extremely simple這簡單，三钁頭兩畚箕即好勢啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-90s.mp3這簡單，我兩三下子就搞定了。
數詞量詞詔安西螺溪水洗毋會淨seˇ leiˋ keˇ fi^ se^ mˋ moi ciang喻跳入黃河也洗不清There's no clearing your name ever.佢這擺中人?計，受人陷害，證據充分，照西螺溪水洗毋會淨啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-91s.mp3他這次中了人的計，被人陷害，證據充分，依我看跳入黃河也洗不清了。
數詞量詞詔安三國歸一統samˇ gudˊ guiˇ rhidˊ tung^喻互相爭利，最後為另一人所有While the dogs growled at each other， the wolves devoured the sheep.你三儕毋使爭，盡尾三國歸一統，定著會有結果。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-92s.mp3你們三個人不必爭，最後三國盡歸司馬懿，一定會有結果。
數詞量詞詔安三做四歇samˇ zoo^ si^ hiedˊ三天打魚兩天晒網to work in fits and starts三做四歇，仰子會用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-93s.mp3三天打魚四天晒網，怎麼可以呢？
數詞量詞詔安三分著七分妝samˇ funˇ zhooˊ cidˊ funˇ zongˇ三分人才七分打扮Three parts of a woman's appearance is by birth and seven parts are in adornment.俗語講：三分著七分妝，打扮起來像阿旦。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-94s.mp3俗話講：三分人才七分打扮，打扮起來像戲裡的旦角。
數詞量詞詔安四方八面si^ fongˇ beedˊ mien^四面八方in all directions打西北雨?天氣，一下四方八面烏雲遮天，隨時落大雨。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-95s.mp3下西北雨的天氣，一下子四面八方烏雲密布，隨即傾盆大雨。
數詞量詞詔安四四散散si^ si^ san^ san^散落四方scattered銀角仔跌到四四散散，收毋會齊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-96s.mp3零錢散落四處，找不齊全。
數詞量詞詔安四方親戚si^ fongˇ cinˇ cidˊ各種親戚all kinds of relatives爸做大生日，大姑細姑，過有四方親戚攏來祝壽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-97s.mp3我爸爸過大壽，各種親戚都來祝壽。
數詞量詞詔安四炆四炒si^ bbunˋ si^ cau^四炆四炒，客家傳統菜four stewed and four stir-fried dishes (traditional Hakka dishes)四炆四炒係客人菜路?特色。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-98s.mp3四炆四炒是客家人菜色的特色。
數詞量詞詔安四散過洋si^ san^ goo^ rhiongˋ四分五裂to be split into parts遐隻羊，得狼陣擘到四散過洋。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-99s.mp3那隻羊，被狼群撕得四分五裂。
數詞量詞詔安五臟六腑m^ cong liuˊ fu^五臟六腑the vital organs of the human body這回身體檢查，五臟六腑全部檢查透透。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-100s.mp3這回身體檢查，五臟六腑全部都檢查到了。
數詞量詞詔安五牲m^ senˇ五牲five sacrifices (pork， chicken， duck， fish， egg)敬神毋係三牲即係五牲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-101s.mp3拜神不是三牲就是五牲。
數詞量詞詔安六畜liuˊ hiuˊ六畜six domestic animals( horse， cattle， lamb， chicken， dog， pig)成過農家過年，豬滌內愛貼六畜興旺?紅紙條。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-102s.mp3從前農家過年，豬圈裡要貼六畜興旺的紅紙條。
數詞量詞詔安六月天公liuˊ ngiedˋ teenˇ gungˇ六月天公；喻忙得不可開交sky in June；extremely busy好擘心毋擘心，擘心遐六月天公無大日頭。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-103s.mp3該擔心的不擔心，擔心那六月天不出大太陽。
數詞量詞詔安六月牛眼liuˊ ngiedˋ ngiuˋ ngien^六月龍眼(白吃)(歇後語)to eat without paying選舉飯，即像六月牛眼－白核。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-104s.mp3選舉飯，就像六月龍眼－白核(白吃)。
數詞量詞詔安六月芥菜liuˊ ngiedˋ goi^ coi^假有心(歇後語)fake kindness佢去你，係六月芥菜，假有心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-105s.mp3他去看你，我看是六月芥菜－假有心。
數詞量詞詔安七七八八cidˊ cidˊ beedˊ beedˊ囉哩囉唆talkative and bothersome無愛和你七七八八，討買抑毋買，較緊兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-106s.mp3我不跟你囉哩囉唆，要買不買，乾脆一點。
數詞量詞詔安七上八落cidˊ shongˇ beedˊ loo七上八下unsettled state of mind佢為著這件事，心肝七上八落，毋知愛仰子正好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-107s.mp3他為了這件事，心裡七上八下，不知道要怎麼辦才好。
數詞量詞詔安七手八腳cidˊ shiu^ beedˊ giooˊ人多雜亂with everybody ending a hand ending up in disorder做事，有時人多猶較慘，七手八腳，人多費氣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-108s.mp3做事，有時人多還更糟，七手八腳，人多手雜。
數詞量詞詔安七孔八竅cidˊ kung^ beedˊ kioo^坑坑洞洞; 喻心思細密 ; 喻詭計多端full of bumps and holes; astute， tricky佢?頭腦七孔八竅，這場官司你驚打毋會贏佢喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-109s.mp3他的頭腦詭計多端，這場官司你恐怕贏不了他。
數詞量詞詔安七塌八窩cidˊ labˊ beedˊ oo高低不平rugged這條橋枋無舖穩，七塌八窩，真毋好行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-110s.mp3這塊橋板沒舖穩，高低不平，很不好走。
數詞量詞詔安七扣八扣cidˊ kau^ beedˊ kau^七折八扣to deduct here and there佢在工廠做工，一個月?月俸，七扣八扣即伸無幾多啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-111s.mp3他在工廠做工，一個月的薪水，七折八扣就賸沒多少了。
數詞量詞詔安七坐八爬cidˊ cooˇ beedˊ paˋ七月能坐，八月能爬An infant can sit at seventh month of age and craw at its eighth month of age細子大討係七坐八爬九生牙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-112s.mp3小孩子大都是七坐八爬九生牙。
數詞量詞詔安七做八毋著cidˊ zoo^ beedˊ mˋchoo老是做錯to make mistakes easily七做八毋著，做到全無自信啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-113s.mp3老是做錯，做得全沒信心了。
數詞量詞詔安七月半鴨cidˊ ngiedˋ ban^ abˊ喻：不知死活(歇後語)not aware of the approaching of death講毋好去你偏偏討去，即像七月半鴨－毋知死。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-114s.mp3說著不要去，你偏偏要去，就像七月半的鴨子－不知死活。
數詞量詞詔安八支手beedˊ giˇ shiu^喻很能幹extremely able你無麼?八支手，毋會比人較會啦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-115s.mp3你沒什麼八隻手，不會比人更能幹。
數詞量詞詔安八仙過海beedˊ sienˇ goo^ hoi^各顯神通Each shows his/her special prowess.八仙過海，各顯神通。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-116s.mp3八仙過海，各顯神通。
數詞量詞詔安八字?有一撇beedˊ cu mangˇ rhiuˇ rhidˊ piedˊ喻事情還早呢！far from the goal?渡新婦即想討做阿公，八字?有一撇，?到時間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-117s.mp3還沒娶媳婦就想要當祖父，八字還沒有一撇，還不到時候吶。
數詞量詞詔安九九重陽giu^ giu^ chungˋ rhiongˋ九九重陽(lunar calendar) Double Ninth Festival逐年?九九重陽節，縣長攏會送禮品得老儕人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-118s.mp3每年的九九重陽節，縣長都會送禮品給老人。
數詞量詞詔安九九乘法giu^ giu^ shinˋ fadˊ九九乘法multiplication table九九乘法若背熟，對數學?學習真有用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-119s.mp3九九乘法若背得熟，對數學的學習很有用。
數詞量詞詔安九死一生giu^ si^ rhidˊ sangˇ九死一生exceedingly dangerous為?佢，即講係九死一生堅危險，嘛討去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-120s.mp3為了他，即使是九死一生那麼危險，我也要去。
數詞量詞詔安十全十美shibˋ cienˋ shibˋ mi^十全十美perfect in every way人無十全十美，毋好要求恁高。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-121s.mp3人沒有十全十美的，不要要求太高。
數詞量詞詔安十做九毋成shibˋ zoo^ giu^ mˋ shinˋ十有九件做不成功doing ten jobs but only one being successful十做九毋成，做到心虛虛。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-122s.mp3十做九不成，做到心虛虛。
數詞量詞詔安十嘴九屎胐shibˋ zhe^ giu^ shi^ fudˊ人多嘴雜，可採用的話不多Many people offer their ideas but few of the ideas are useful.毋使聽遐兜人?事，十嘴九屎胐，自家愛有主張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-123s.mp3不必聽那些人的話，人多嘴雜，自己要有主見。
數詞量詞詔安十二月芥菜shibˋ ngi ngiedˋ goi^ coi^上心(傷心)(歇後語)heartbroken颱風一過，果子搭搭跌，?即像十二月芥菜－傷心。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-124s.mp3颱風一過，果子紛紛掉落，看到就像十二月芥菜－傷心。
數詞量詞詔安十二月蔗shibˋ ngi ngiedˋ zha^兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweet from end and end佢真會安人，講事像十二月蔗，目目甜。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-125s.mp3他很會稱讚人，講話像十二月甘蔗－節節甜。
數詞量詞詔安百年baˊ neenˋ喻死亡death阿叔結婚，伯公祝賀講：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-126s.mp3叔叔結婚，伯祖父祝賀說：子孫賢孝傳萬代，夫妻和合到百年。
數詞量詞詔安百姓baˊ siang^百姓common people政府官員領?月俸，係老百姓?血汗錢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-127s.mp3政府官員領的薪水，是老百姓的血汗錢。
數詞量詞詔安盎零食ang^ lang^ shiedˋ喻貪吃gluttonous供?一隻盎零食?豬，會食毋會大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-128s.mp3畜養了一隻貪吃的豬，會吃不會大。
數詞量詞詔安百葉窗baˊ rhiabˋ cungˇ百葉窗Venetian blinds佢?屋會西炙，窗門安百葉窗，會用遮日頭，加真涼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-129s.mp3他的房子會西晒，窗戶裝上百葉窗，可以遮陽，涼快許多。
數詞量詞詔安百萬baˊ bban百萬one million毋認真、?等來食飯，百萬家產嘛會空。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-130s.mp3不認真做，等著要吃飯，百萬家產也會空。
數詞量詞詔安百年好合baˊ neenˋ hoo^ habˋ百年好合(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你公姐百年好合，五世其昌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-131s.mp3祝你夫妻百年好合，五世其昌。
數詞量詞詔安百年偕老baˊ neenˋ gaiˇ loo^百年偕老(to wish newlyweds) to live a happy life forever祝你兩儕新婚快樂、百年偕老。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-132s.mp3祝你兩人新婚快樂、百年偕老。
數詞量詞詔安百年歸壽baˊ neenˋ guiˇ shiu百年歸壽to pass away阿爸有吩咐，佢百年歸壽?時務，簡單即好，毋好麻煩人。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-133s.mp3爸爸囑咐，他百年歸壽的時候，簡單就好，不要打擾人家。
數詞量詞詔安千年萬代cienˇ neenˋ bban toi千年萬代tens of thousands years to come人食無百歲久，想?係千年萬代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-134s.mp3人活不到百歲，想的是千年萬年。
數詞量詞詔安千頭萬緒cienˇ teuˋ bban si千頭萬緒lots of things to attend to國家大事千頭萬緒，愛好好處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-135s.mp3國家大事千頭萬緒，要好好處理。
數詞量詞詔安千年萬載cienˇ neenˋ bban zai^千年萬載tens of thousands years to come這係討留傳千年萬載?事，毋好儘儘採採做。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-136s.mp3這是千秋大業，不可等閒視之。
數詞量詞詔安千辛萬苦cienˇ sinˇ bban ku^千辛萬苦painstakingly爺母養子女千辛萬苦，所以做人子女愛知感恩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-137s.mp3父母養育子女千辛萬苦，所以為人子女要知道感恩。
數詞量詞詔安千錯萬錯cienˇ coo^ bban coo^千錯萬錯very wrong千錯萬錯攏算錯你無錯，按敢會用？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-138s.mp3千錯萬錯就算我錯你沒錯，這樣怎麼可以？
數詞量詞詔安千難萬難cienˇ nanˋ bban nanˋ千難萬難very difficult斷一個朋友一下子，交一個朋友千難萬難。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-139s.mp3斷絕一個朋友一兩下子，結交一個朋友千難萬難。
數詞量詞詔安千賒較輸八百現cienˇ shaˇ ka^ shiˇ beedˊ baˊ hien賒帳千元不如八百現金Less cash is better than more credit.開店人總愛現金買賣，甘願便宜賣。人講：千賒較輸八百現。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-140s.mp3開店的人總希望現金交易，寧可便宜賣。人說：一千元賒帳，不如八百塊的現金。
數詞量詞詔安萬戶bban fu形容很富有very wealthy佢出世在萬戶家庭，日日食魚食肉，逐日睡到日頭炙屎腹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-141s.mp3他出身在富豪家庭，天天吃魚吃肉，每天睡到太陽晒屁股。
數詞量詞詔安千望萬望cienˇ mong bban mong殷切希望to earnestly hope後生新入你?公司，千望萬望你來牽成佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-142s.mp3我兒子新進你的公司，殷切希望你來栽培。
數詞量詞詔安萬古千秋bban gu^ cienˇ ciuˇ萬古千秋for all time立德、立功、立言係萬古千秋?大業。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-143s.mp3立德、立功、立言是萬古千秋的大業。
數詞量詞詔安萬事拜託bban su bai^ tooˊ千萬拜託to sincerely request favors from others這擺出來競選理事長，你定著愛?鬥相共，萬事拜託。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-144s.mp3這次我出來競選理事長，你一定要幫我，千萬拜託。
數詞量詞詔安萬貫家財bban guan^ gaˇ caiˋ家產萬貫with large fortune像你恁愛跌，麼?萬貫家財嘛會得你了淨淨！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-145s.mp3像你這麼好賭，什麼萬貫家財也會給你敗光！
數詞量詞詔安萬惡不赦bban ooˊ budˊ sha萬惡不赦too evil to be pardoned佢?人放火麼?事攏做絕啊，係一個萬惡不赦?人，該當愛受法律制裁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-146s.mp3他殺人放火什麼事都做絕了，是一個萬惡不赦的人，應該要受法律制裁。
數詞量詞詔安第一ti rhidˊ第一first俗語講：再三行好事，第一莫欺心。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-147s.mp3俗話講：再三行好事，第一莫欺心。
數詞量詞詔安第二ti ngi第二second做人第一行孝，第二行善。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-148s.mp3做人第一行孝，第二行善。
數詞量詞詔安第三ti samˇ第三third人三儕來結拜，你頭大排第一，佢第二，頭細排第三。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-149s.mp3我們三人來結拜，你最大排第一，他第二，我最小排第三。
數詞量詞詔安初一cuˇ rhidˊ初一(Chinese lunar calendar) the first day of a month佢足誠心，逐個月初一、十五攏來伯公廟燒金。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-150s.mp3他很誠心，每個月初一、十五都到土地公廟上香燒金。
數詞量詞詔安初二cuˇ ngi初二(Chinese lunar calendar) the second day of a month成過客人嫁出去?阿女，年初二轉外家愛隨雞髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-151s.mp3以前客家人嫁出去的女兒，年初二回娘家要帶雞腿。
數詞量詞詔安初三cuˇ samˇ初三(Chinese lunar calendar)the third day of a month民間傳說：年初三係老鼠渡親，遐暗毋好點火。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-152s.mp3民間傳說：年初三是老鼠娶親，那天夜晚不要點燈。
數詞量詞詔安初四cuˇ si^初四(Chinese lunar calendar) the fourth day of a month初三初四蛾眉月，十五十六月團圓。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-153s.mp3初三、初四蛾眉月，十五、十六月團圓。
數詞量詞詔安初五cuˇ m^初五(Chinese lunar calendar) the fifth day of a month領月頭錢?機關，大部份初五進前發月俸。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-154s.mp3領月初薪水的機關，多半在五日以前發薪。
數詞量詞詔安初六cuˇ liuˊ初六(Chinese lunar calendar) the sixth day of a month佢?生日堵堵好係六月初六。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-155s.mp3正月初六送窮，是我們古代民間的一種風俗。
數詞量詞詔安初七cuˇ cidˊ初七(Chinese lunar calendar) the seventh day of a month舊曆七月初七係七娘生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-156s.mp3農曆七月七日是七星娘娘的生日。
數詞量詞詔安初八cuˇ beedˊ初八(Chinese lunar calendar) the eighth day of a month有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-157s.mp3有人講：初八月光肥，米價廉；月光瘦，米價貴。
數詞量詞詔安初九cuˇ giu^初九(Chinese lunar calendar) the ninth day of a month舊曆正月初九係天公生。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-158s.mp3農曆正月初九是玉皇大帝生日。
數詞量詞詔安初十cuˇ shibˋ初十(Chinese lunar calendar) the tenth day of a month先撥兜仔錢用，初十遐站會還你，會用無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-159s.mp3先暫借一點錢用，我十號左右會還你，可以嗎？
數詞量詞詔安冠軍guan^ gunˇ冠軍champion; first place這擺籃球比賽，學校得?全國冠軍，歸學校暢到壞壞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-160s.mp3這次籃球比賽，我們學校得到全國冠軍，全校嗨到最高點。
數詞量詞詔安亞軍a^ gunˇ亞軍second place校長講：得會?冠軍當然即愛得?，若無，有亞軍嘛真會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-161s.mp3校長講：能得到冠軍當然要得，不然，有亞軍也很不錯了啦。
數詞量詞詔安季軍gui^ gunˇ季軍third place社區運動大會，?社區得?第三名，領?一座季軍?銀盾。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-162s.mp3社區運動大會，我們的社區得到第三名，領了一座季軍的銀盾。
數詞量詞詔安殿軍teen gunˇ殿軍fourth place四隊參加比賽，提?殿軍轉來，正經即係尾等。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-163s.mp3四隊參加比賽，得殿軍回來，真的就是殿後。
數詞量詞詔安里li^里(Chinese) mile古早人講：行百里者，半九十，肯行即會到。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-164s.mp3古人說：走百里者，半九十，肯走就會到。
數詞量詞詔安分funˇ分(長度)(Chinese) centimeter一尺十寸，一寸十分，加長一釐攏毋會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-165s.mp3一尺十寸，一寸十分，過長一釐就不可以喔！
數詞量詞詔安釐liˋ釐(Chinese) millimeter起頭爭差毫釐一息仔，尾後大概相差千里恁多，毋會用無小心喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-166s.mp3起首差之毫釐，最後可能失之千里，不可不慎啊。
數詞量詞詔安尋cimˋ尋(兩臂伸張之長)measure of length in former times (roughly equivalent to eight feet)一尋長大約和人身長差不多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-167s.mp3一尋長大約和我們的身長差不多。
數詞量詞詔安指zhi^指(一指的寬度)measure of width in former times (roughly equivalent to the width of the first articulation of the index finger)鯽魚毋好傷大，三四指大?堵好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-168s.mp3鯽魚不要太大，三四指寬的正好吃。
數詞量詞詔安扠lia扠(兩指張開之寬)measure of length in former times( roughly equivalent to stretching the index and the thumb)一扠長大約二十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-169s.mp3一扠長大約二十公分。
數詞量詞詔安步pu步step一步大約七十公分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-170s.mp3一步大約七十公分。
數詞量詞詔安盤panˋ盤tray一盤魚攏係頭，歸下毋會用食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-171s.mp3一盤魚都是頭，全吃不得。
數詞量詞詔安碗bban^碗bowl佢逐頓愛食三大碗飯，所以恁大箍。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-172s.mp3他每餐要吃三大碗飯，所以那麼胖。
數詞量詞詔安碟teebˋ碟small dish古早人講：捉魚贏過打獵，無一盤也有一碟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-173s.mp3古人說：捉魚勝過打獵，沒一盤也有一碟。
數詞量詞詔安匙shiˋ匙spoon燒燒?白飯，舀兩湯匙封肉湯攪攪?，食到會想討過食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-174s.mp3熱熱的白飯，配兩湯匙紅燒肉湯拌一拌，吃了還想再吃。
數詞量詞詔安杯bueˇ(biˇ)杯cup俗語講：三杯通大道，一醉解千愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-175s.mp3俗話講：三杯通大道，一醉解千愁。
數詞量詞詔安杓shioo杓scoop沃菜人講：千杓萬杓，毋當天崠一落。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-176s.mp3澆菜的人說：千杓萬杓，比不上天空下一陣雨。
數詞量詞詔安盆punˋ盆tub廳下桌崠囥一盆蘭花，過高雅過清香。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-177s.mp3客廳桌上擺一盆蘭花，又高雅又清香。
數詞量詞詔安盒habˋ盒box八月半到位啊，阿爸送一盒月餅得外媽，外媽講：趁萋，大家?佢食淨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-178s.mp3中秋節到了，爸爸送一盒月餅給外婆，外婆說：趁新鮮，大家把它吃完。
數詞量詞詔安股gu^廂(菜園、車廂)piece (of vegetable garden); trunk (of car)屋下種有兩股菜，時時都有青菜好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-179s.mp3家裡種有兩畦菜，時常就有青菜可吃。
數詞量詞詔安箱siongˇ箱box果子，歸箱買比零星買較便宜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-180s.mp3水果，整箱買比零買要便宜。
數詞量詞詔安墩dunˇ堆pile門前有一墩狗屎，愛先掃莫，正毋會蹬?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-181s.mp3門前有一坨狗大便，要先掃掉，才不會踩到。
數詞量詞詔安罐guan^罐can一張桌先囥兩罐酒，毋罅正過添。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-182s.mp3一張桌先放兩罐酒，不夠才添加。
數詞量詞詔安罐guan^瓶bottle依逐年攏做幾下罐覆菜，逐個阿女攏分一罐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-183s.mp3我媽媽每年都做好幾瓶覆菜，每個女兒各給一瓶。
數詞量詞詔安點deem^點(水滴)drop (of water)一枝草一點露，天無絕人之路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-184s.mp3一枝草一點露，天無絕人之路。
數詞量詞詔安包bauˇ包pack一包薰食來無味無素，比毋過一包地豆仁，食到想愛過食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-185s.mp3一包煙抽得不夠味，比不上一包花生米，吃了還想再吃。
數詞量詞詔安床songˋ檯(蒸籠)a classifier of something to be steamed for essence一床香茅愛四五百斤草；一窯炭愛萬外斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-186s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞詔安窯rhiooˋ窯(陶燒、炭燒)kiln一床香茅愛四五百斤草；一窯炭愛萬外斤樵。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-187s.mp3一檯蒸籠的香茅要四五百斤的香茅草；一窯木炭要萬把斤的木頭。
數詞量詞詔安倉congˇ倉warehouse外公做真闊?田，逐年新穀攏有幾下倉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-188s.mp3我外祖父耕種很多田地，每年新穀都有好幾倉。
數詞量詞詔安壺fuˋ壺kettle一壺難裝兩款酒，一樹難開兩款花。(山)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-189s.mp3一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
數詞量詞詔安缸gongˇ缸vat屋下八個人，一缸米半個月即食淨啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-190s.mp3我家有八口人，一缸米半個月就吃完了。
數詞量詞詔安拿naˇ束(手握)bundle一拿蕹菜炒無一盤，阿依喊過去加捋一兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-191s.mp3一把蕹菜炒不到一盤，媽媽叫再去多採一些。
數詞量詞詔安綑kun^綑bundle一綑樵二十斤，一擔兩綑即有四十斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-192s.mp3一綑柴二十斤，一擔兩綑就有四十斤。
數詞量詞詔安籮looˋ籮basket一籮米和一籮米糠，哪個較重？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-193s.mp3一籮米跟一籮礱糠，哪個較重？
數詞量詞詔安籃lamˇ籃basket三四款無共色?果子裝做一籃，嘛真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-194s.mp3三、四種不同顏色的水果裝做一籃，也很好看。
數詞量詞詔安袋toi袋bag一袋紅泥五十公斤，真成重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-195s.mp3一袋水泥五十公斤，蠻重的。
數詞量詞詔安筒tungˋ筒tube小人多過君子，講做三筒欺一升。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-196s.mp3小人多過君子，叫做三筒欺一升。
數詞量詞詔安甕angˇ甕urn佢講佢有一甕二十年?陳年老酒，喊大家過年正得佢請。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-197s.mp3他說他有一甕二十年的陳年老酒，叫大家過年一塊兒去分享。
數詞量詞詔安鑊bboo鍋pot打鬥敘，炒一鑊米粉，煮一鑊雞酒，熬一鑊封肉，即真會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-198s.mp3打牙祭，炒一鍋米粉，煮一鍋雞酒，煲一鍋紅燒肉，就很夠了。
數詞量詞詔安抔budˊ掬a classifier of something carried with both plans路面一墩狗屎，抔一抔泥沙來?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-199s.mp3路上有一堆狗屎，掬一掬泥沙覆蓋住。
數詞量詞詔安扡bbia^把(一～米)grasp (of rice)偷雞無?猶了一扡米，實在算毋會和。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-200s.mp3偷雞不著還損失一把米，實在不划算。
數詞量詞詔安捧pungˋ捧a classifier of something carried with full palms去跋山，捧一捧山坑水來洗面，對頭那涼到腳底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-201s.mp3去爬山，捧一捧山澗水來洗臉，從頭涼到腳。
數詞量詞詔安撮zebˊ三指取物的量a pinch撮一撮鹽囥到湯內，正有鹹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-202s.mp3抓一撮鹽放到湯裡，才夠鹹。
數詞量詞詔安擔damˇ擔a classifier of something carried on shoulder俗語講：敢去即一擔樵，毋敢去即屋下愁。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-203s.mp3俗話講：敢去就有一擔柴，不敢去就在家裡發愁。
數詞量詞詔安噸dun^噸a ton一隻貨船，會用載幾下千噸?貨。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-204s.mp3一艘貨船，可以載好幾千噸的貨。
數詞量詞詔安克kedˊ克a gram一公斤有一千克。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-205s.mp3一公斤等於一千克。
數詞量詞詔安公克gungˇ kedˊ公克a gram六百公克相當一臺斤。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-206s.mp3六百公克等於一臺斤。
數詞量詞詔安公畝gungˇ meu^公畝an acre一公畝等於一百平方公尺，大約係30坪。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-207s.mp3一公畝等於一百平方公尺，大約合30坪。
數詞量詞詔安毛moˋ毫measurement word for land山田，逐坵?分額無大，真多攏係幾下毛地定，無上分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-208s.mp3山裡的田，每塊面積不大，很多都是幾毫地而已，沒達到一分。
數詞量詞詔安筆bidˊ筆(土地)lot ( of land )這兜田，地籍上登做幾下筆，全部攏係細細筆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-209s.mp3這塊田，地籍上登載好幾筆，每筆面積都很小。
數詞量詞詔安坵kiuˇ坵a patch( of fields)平平一坵田，山田較細，平洋?田較大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-210s.mp3同樣一坵田，山田比較小，平地田比較大。
數詞量詞詔安銀ngunˋ元dollar一個銀打二十四結，係講佢酷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-211s.mp3一塊錢打二十四個結，是講他吝嗇。
數詞量詞詔安元ngienˋ元dollar現時公家機關?預算全部用元做單位。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-212s.mp3現在公家機關的預算全部以元為單位。
數詞量詞詔安分funˇ分(錢幣)cent這滿?臺灣，角攏真少用啊，莫講係分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-213s.mp3當今的臺灣，角都很少使用了，何況分。
數詞量詞詔安點錢deem^ cienˋ分釐錢a few cents成過?錢較大，有三點錢即割有豬肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-214s.mp3從前的幣值較大，有三分錢就買得到豬肉。
數詞量詞詔安洲zhiuˇ洲continent全球五大洲，亞洲居第一大。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-215s.mp3全球五大洲，亞洲居第一大。
數詞量詞詔安國gudˊ國nation/country現時全世界有百外國。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-216s.mp3現在全世界有有一百多國。
數詞量詞詔安區kiˇ區district臺灣行政區域，會用劃分北、中、南、東四區。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-217s.mp3臺灣行政區域，可以劃分北、中、南、東四區。
數詞量詞詔安省sen^省province臺灣成過有一省兩直轄市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-218s.mp3以前臺灣有一省兩直轄市。
數詞量詞詔安州zhiuˇ州state日本時代，新竹州管轄現時桃竹苗四縣市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-219s.mp3日本時代，新竹州管轄現在桃竹苗四縣市。
數詞量詞詔安市shi市city市有院轄市，像臺北市；過有縣轄市，像桃園市。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-220s.mp3市有院轄市，像臺北市；又有縣轄市，像桃園市。
數詞量詞詔安縣bbien縣county臺灣有幾多個縣，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-221s.mp3臺灣有幾個4縣，你知到嗎？
數詞量詞詔安鎮din^鎮town鄉?下屬行政單位係村，市鎮?係里。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-222s.mp3鄉的下屬行政單位是村，市鎮的是里。
數詞量詞詔安鄉hiongˇ鄉township都市?一里人口，輒輒比一個鄉較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-223s.mp3都市的一里人口，常常比一個鄉還要多。
數詞量詞詔安里li^里village里係市鎮下?行政單位，有時人口多過一個鄉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-224s.mp3里是市鎮下的行政單位，有時人口多過一個鄉。
數詞量詞詔安鄰linˋ鄰lin (basic unit of city administration)佢?地址係苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-225s.mp3他的地址是苗栗縣頭屋鄉曲洞村一鄰二號。
數詞量詞詔安路lu路road客委會在臺北市信義區松仁路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-226s.mp3客委會在臺北市信義區松仁路。
數詞量詞詔安街geˇ街street姊丈蹛在桃園市中原里宏昌十二街。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-227s.mp3我姐夫住在桃園市中原里宏昌十二街。
數詞量詞詔安段ton段section (of road)臺北市?中山北路有幾多段，你知無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-228s.mp3臺北市的中山北路有多少段，你知道嗎？
數詞量詞詔安坎kam^階stair對這底下跋到遐上崠，攏總有九百九十九坎。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-229s.mp3從這底下爬到那頂上，一共有九百九十九階。
數詞量詞詔安弄nung弄lane佢蹛在成過?老莊底，這滿係中正路21巷19弄內底。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-230s.mp3他住在以前的老村子裡，現在是中正路21巷19弄裡面。
數詞量詞詔安樓leuˋ樓floor這棟大樓有十二樓，六樓八樓頭先賣出，四樓猶?賣出。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-231s.mp3這棟大樓有十二樓，六樓八樓最先賣掉，四樓尚未賣出。
數詞量詞詔安號hoo號number佢競選號碼抽?四號，大喊事事如意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-232s.mp3他競選號碼抽到四號，大喊事事如意。
數詞量詞詔安世紀she^ gi^世紀century二十一世紀係科技掛帥?世紀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-233s.mp3二十一世紀是科技掛帥的世紀。
數詞量詞詔安代toi代generation成過人講：窮毋過三代，富嘛毋過三代。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-234s.mp3以前人說：窮不過三代，富也不過三代。
數詞量詞詔安禮拜le^ bai^星期week佢結婚，請三禮拜?婚假，去歐洲度蜜月。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-235s.mp3他結婚，請三星期的婚假，去歐洲度蜜月。
數詞量詞詔安月ngiedˋ月month這件事情真簡單，毋使三個月即做好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-236s.mp3這件事情很簡單，不須我三個月就做好了。
數詞量詞詔安日ngidˊ日day雞卵孵有二十日即會出么。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-237s.mp3雞蛋孵二十日就會孵出小雞。
數詞量詞詔安時shiˋ時hour普通開會，毋係晨早時九點，即係下晝頭兩點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-238s.mp3一般開會，不是早上九點，就是下午兩點，
數詞量詞詔安下ha次time佢毋聽講，得佢?阿爸打三下屎腹。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-239s.mp3他不聽話，被他爸爸打三下屁股。
數詞量詞詔安口keu^口mouthful檳榔真貴遐下，一百箍正兩口。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-240s.mp3檳榔很貴的時候，一百元才兩口。
數詞量詞詔安弓giungˇ弓(香蕉)cent一弓弓蕉有五六秕。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-241s.mp3一弓香蕉有五六串。
數詞量詞詔安戶fu戶household這社區攏總有三百戶人，大家真有來去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-242s.mp3這社區總共有三百戶人，大家常有連繫。
數詞量詞詔安支giˇ支stick恁熱?天，若有一支枝子冰來食，毋知有幾好啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-243s.mp3那麼熱的天，若有一支冰棒來吃，不知有多好。
數詞量詞詔安片peen^片piece買一百銀蔘，正切三五片定，真貴唷。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-244s.mp3買一百塊人蔘，才切得三五片而已，真貴啊。
數詞量詞詔安付fu^付pair新婦做月，做家婆?逐日攏買一付豬腰子煮得佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-245s.mp3媳婦做月子，作婆婆的每天買一付豬腰子煮給他吃。
數詞量詞詔安冊caˊ冊volume圖書館?書，有歸千歸萬冊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-246s.mp3圖書館的書，有成千上萬冊。
數詞量詞詔安隻zhaˊ把bundle毋使煮飯，買兩隻麵線來煮。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-247s.mp3不必煮飯，買兩把麵線來煮。
數詞量詞詔安臺taiˋ臺a vehicle (of sands)請問一臺砂石愛幾多錢？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-248s.mp3請問一臺砂石要多少錢？
數詞量詞詔安句gui^句sentence講一百句五十雙攏共款。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-249s.mp3講一百句五十雙都一樣。
數詞量詞詔安打da^打dozen一打鉛筆有十二支，十二打講做一羅。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-250s.mp3一打鉛筆有十二支，十二打叫做一羅。
數詞量詞詔安本bun^本volume佢係一個學者，屋下藏書有歸千歸萬本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-251s.mp3他是一位學者，家中藏書有成千成萬冊。
數詞量詞詔安疋pidˊ疋classifier of pieces of cloth一疋布會用做幾下身衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-252s.mp3一疋布可以做好幾件衣服。
數詞量詞詔安皮piˋ片piece (of leaves)韭菜生有七皮葉即會用割。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-253s.mp3韭菜長有七片葉子就可以採收。
數詞量詞詔安穴hiedˋ穴unit (of caves， tombs， ect.)遐穴風水?地理真靚，地理先生講：子孫會財丁兩旺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-254s.mp3那穴墳地的風水很好，地理先生說：子孫會財丁兩旺。
數詞量詞詔安件kien件piece點貨，定著愛一件一件對著清冊來點。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-255s.mp3點貨，一定要一件一件的對著清冊來點。
數詞量詞詔安列liedˋ列row在屋北勢裡，種一 列竹頭，寒天擋風足好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-256s.mp3在屋子北邊，種一排竹子，冬天擋風很好。
數詞量詞詔安回fueˋ回time上回佢渡?妹子朋友，真像毋係這個。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-257s.mp3上回他帶的女朋友，很像不是這個。
數詞量詞詔安秕biˋ串cluster一秕弓蕉有十外莢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-258s.mp3一串香蕉有十多根。
數詞量詞詔安次ci^次time逐擺坐1000次自強號?班車到臺北開會，過坐1037次?轉苗栗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-259s.mp3我每次坐1000次自強號的班車到臺北開會，再坐1037次的回苗栗。
數詞量詞詔安行hongˋ行line這本書?第八頁第九行?第13字印毋著啊，請改正。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-260s.mp3這本書第八頁第九行第13個字印錯了，請改正。
數詞量詞詔安串cheen^串cluster一串禾有百二三粒穀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-261s.mp3一串稻穀有一百二、三十粒穀子。
數詞量詞詔安?lonˋ塊unit (of gingers)煮雞酒，囥一?薑?落去煮，真合味。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-262s.mp3煮雞酒，壓一塊薑進去煮，很夠味。
數詞量詞詔安夾giabˋ夾clip你阿爸?食，逐件菜夾兩三下起來，留得佢食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-263s.mp3你爸爸還沒吃，每樣菜夾兩、三夾起來，留給他吃。
數詞量詞詔安床songˋ床unit ( of cake steamers)炊一床甜粄愛三四點鐘。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-264s.mp3蒸一籠年糕要三、四個鐘頭。
數詞量詞詔安把ba^把handful入屋下愛經過五緣門，??逐日攏袋一大把鎖匙。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-265s.mp3進我家要經過五道門，我每天都帶著一大把鎖匙。
數詞量詞詔安束sogˋ束bundle韶日掛紙，愛掛三門，買三束香來，一門風水一束。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-266s.mp3明天掃墓，有三座墳墓要祭拜，買三束香來，一座墓地用一束。
數詞量詞詔安材caiˋ材(建築)unit (of wood used in architecture)買枋料，大部份係用材來算價數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-267s.mp3買木材，大都是以材來計價。
數詞量詞詔安身shinˇ套set (of clothes)佢去百貨公司，買幾下身衫褲轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-268s.mp3他去百貨公司，買好幾套衣服回來。
數詞量詞詔安車chaˇ車capacity unit (of vehicles)這個窟恁大，驚愛三車泥正坉會平。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-269s.mp3這個窟窿那麼大，大概要三車的泥土才能填平。
數詞量詞詔安回fueˋ次unit ( of frequency )， time一年來一回，好比新官到，一日來三回，好比狗上灶。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-270s.mp3一年來一趟，好比新官到；一日來三趟，好比狗上灶。
數詞量詞詔安卷guen^卷volume讀萬卷書，比不過行萬里路。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-271s.mp3讀萬卷書，比不上走萬里路。
數詞量詞詔安帖teebˊ帖prescription (of medicine)這藥方足見效，毋使三帖，病即好哩。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-272s.mp3這藥方很有效，不必三帖，病就好了。
數詞量詞詔安服fu服does of medicine each time一日三服，隨三頓服用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-273s.mp3一天三服，隨三餐服用。
數詞量詞詔安班banˇ班running (of public vehicles)這位一日有三班車，早暗各一班，當晝一班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-274s.mp3這裡一天有三班車，早晚各一班，及近午時分一班。
數詞量詞詔安裡le^片piece (of fruit)一粒西瓜剖四裡，分得四個人，真好分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-275s.mp3一粒西瓜剖四塊，分給四個人，很好分。
數詞量詞詔安支giˇ枚unit (of needle)為?補這領衫，打斷幾下支針。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-276s.mp3為了補這件衣服，打斷好幾枚針。
數詞量詞詔安空kungˇ孔(孔洞)hole一粒樹頭有七空，臆著得你做阿公。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-277s.mp3一塊木頭有七孔，猜對給你當祖父。
數詞量詞詔安股gu^股share事做討好啊，三股做好兩股啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-278s.mp3我的工作快做完了，已經完成三分之二了。
數詞量詞詔安門munˋ計算針筒、親戚、砲、墳墓之單位unit of (syringe， grave， etc.)佢?病，連兩三日醫生，注幾下門射，攏猶?好！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-279s.mp3他的病，連看兩三天醫生，打了好幾針，都還沒好！
數詞量詞詔安張zhongˇ封unit (of letters)佢日日寫一張批得佢?妹子朋友，真有情喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-280s.mp3他天天寫一封信給他的女朋友，還真多情喔！
數詞量詞詔安度tu度degree今日晨早淡水正九點八度，係今年入冬頭冷?一日。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-281s.mp3今天早上淡水才九點八度，是今年入冬以來最冷的一天。
數詞量詞詔安架ga^架unit (of bookshelf， etc.)書架加做幾下架，堆在泥下?書好疊疊上去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-282s.mp3書架多做幾架，地上堆著的書可以擺上去。
數詞量詞詔安節ziedˊ節(竹節)section (of bamboo)六目五節?竹做?擔竿，真好擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-283s.mp3六目五節的竹子所做的扁擔，很好挑。
數詞量詞詔安層cenˋ層layer佢和有幾下緣?親戚關係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-284s.mp3他和我有好幾層的親戚關係。
數詞量詞詔安面mien^計算旗幟、頁數、鑼、見面次數、因小孩出生而改變身分的量詞。measurement word for flags， pages， etc.恁好命，恁少年即做三四面阿媽啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-285s.mp3那麼好命，這麼年輕就當三、四個孫子的祖母了。
數詞量詞詔安頁rhiabˋ頁page這本書真大本，攏總有一千空二頁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-286s.mp3這本書很大一本，總共有一千零二頁。
數詞量詞詔安首shiu^首unit (of songs， poems， etc.)熟讀唐詩三百首，毋會做詩嘛會吟。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-287s.mp3熟讀唐詩三百首，不會做詩也會吟。
數詞量詞詔安垤deuˇ塊piece (of cookie， meat， etc.)佢對肉真有路，連食幾下垤封肉。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-288s.mp3他肉類很能吃，連吃好幾塊爌肉。
數詞量詞詔安個gai^個measurement word for dollar現時，一個銀美金會用兌換三十三箍臺幣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-289s.mp3現在，一塊錢美金可以兌換三十三塊臺幣。
數詞量詞詔安坎kam^間(店面)unit (of shop)佢真有錢，臺北市內有十三坎店。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-290s.mp3他很有錢，臺北市裡頭有十三間店。
數詞量詞詔安座coo座unit (of statues， castles， etc.)河兩裡有恁多人，單單一座橋，實在有較少兜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-291s.mp3河兩岸有那麼多人，只一座橋，實在太少了些。
數詞量詞詔安扇sheen^扇unit (of windows， doors， etc.)門細即一扇門，門大即用兩扇，廳下?大門即一定係雙扇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-292s.mp3門小就一扇門片，門大就要用兩扇，客廳的大門就一定是兩扇。
數詞量詞詔安leeu料(豬肉)long piece (of pork)阿財哥禮拜日割一豬肉去佢?外媽。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-293s.mp3阿財哥星期日買一塊豬肉去看他外婆。
數詞量詞詔安格gaˊ格pattern學寫大字，買二十四格?九宮格紙，較好用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-294s.mp3學寫毛筆字，買二十四格的九宮格紙，比較好用。
數詞量詞詔安站cam車站station， section從臺北到高雄，坐火車愛經過四十站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-295s.mp3從臺北到高雄，坐火車要經過四十個站。
數詞量詞詔安站cam段period這站，真多細子著?流行性感冒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-296s.mp3這段時間，許多小孩感染到流行性感冒。
數詞量詞詔安級gibˊ級grade國民教育，小學有六級，到第七級即愛上國中去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-297s.mp3國民教育，小學有六級，到第七級就要上國中去。
數詞量詞詔安椏bbaˇ支(樹枝)branch一頭樹有幾下枝樹椏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-298s.mp3一棵樹有好幾支樹枝。
數詞量詞詔安輪linˇ圈round逐晨早愛先走五圈操場，正食早頓、上班。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-299s.mp3我每天早晨要跑五圈操場後，才吃早餐、上班。
數詞量詞詔安張zhongˇ張unit (of tables， chairs， etc.)一班有三十個人，凳正二十九張，毋罅一張。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-300s.mp3一班有三十人，凳子才二十九張，還少一張。
數詞量詞詔安桱gang^桱cross pieces of wood一支算盤愛有二十一桱正罅用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-301s.mp3一支算盤要有二十一桱才夠用。
數詞量詞詔安粒liabˋ粒、顆unit (of rice， sands， etc.)普通一莢地豆有兩粒仁，改良後即有幾下粒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-302s.mp3普通一莢花生有兩顆仁，改良後就有好幾顆。
數詞量詞詔安組zuˇ組group?一班30個人分五組，一組六儕，來比賽接力，哪組贏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-303s.mp3將一班30人分五組，一組六人，來比賽接力，看哪一組贏。
數詞量詞詔安莢giabˊ莢pod (of leguminous plants)這滿改良?地豆，一莢有四五粒仁。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-304s.mp3現在改良的花生，一莢有四五粒花生仁。
數詞量詞詔安通tungˇ通call (of telephone)你走到哪位去？??打歸十通電話攏無人接。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-305s.mp3你到哪兒去了呢？我打了十多通電話都沒人接。
數詞量詞詔安頂den^頂unit (of sedans of hat，etc. )成過?人出嫁，有三頂轎，即算真排場啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-306s.mp3從前人出嫁，有三頂轎子，就算很排場了。
數詞量詞詔安場chongˋ場unit (of movies， musicals， etc.)這部電影一日放兩場，下晝頭一場、暗頭一場。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-307s.mp3這部電影一天放映兩場，下午一場、晚上一場。
數詞量詞詔安幅biedˊ幅(字畫)unit (of paintings， calligraphy， etc.)佢去大陸買幾下幅真靚?畫轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-308s.mp3他去大陸買好幾幅很美的畫回來。
數詞量詞詔安?piang^片unit (of straw sheet)這墩穀愛用二十空??禾稈?正弇會塞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-309s.mp3這堆穀子要用二十幾片的稈?才蓋得上。
數詞量詞詔安棚pangˋ棚(戲臺)stage (of theaters)這擺收冬戲做到真鬧熱，三棚相拚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-310s.mp3這回收冬戲演得很熱鬧，三臺戲互拼。
數詞量詞詔安番fanˇ號(鉛線粗細)numeral unit (of lead wires)鉛線，八番?即算真大條啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-311s.mp3鐵絲，八號的就算很粗了。
數詞量詞詔安等den^等grade這擺做茶比賽，正人三儕參加，頭等，佢二等，你無等數。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-312s.mp3這次製茶比賽，只有我們三人參加，我頭等，他二等，你沒入選。
數詞量詞詔安芽ngaˋ芽shoot (plants)蘭花真興遐下，一芽賣幾下萬銀，有人趁大錢，嘛有人了到喊毋敢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-313s.mp3養蘭風氣很盛的時候，一芽賣幾萬塊錢，有人賺大錢，也有人虧得不得了。
數詞量詞詔安間geenˇ間unit (of houses， buildings， etc.)佢新買?屋有三間房間，一間人客間。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-314s.mp3他新買的房子有三個房間，一個客廳。
數詞量詞詔安擐kuan串cluster成過人賣魚，用竹篾皮?到一擐一擐賣。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-315s.mp3以前人賣魚，用竹篾串成一串一串的賣。
數詞量詞詔安瓜兼neem^片lobe (of oranges， pomelos， a curtain， a drap， etc.)一粒楊桃大討係五(瓜兼)較多。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-316s.mp3一顆楊桃大抵是五片的比較多。
數詞量詞詔安溝geuˇ溝unit (of ditches， etc.)菜園脣有一溝一溝?水路，會用灌溉，嘛會用排水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-317s.mp3菜圃旁有一溝一溝的水路，可以灌溉，也可以排水。
數詞量詞詔安盞zan^盞(一～燈)unit (of lamps)有錢毋好點雙盞火，毋好到無錢打暗摸。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-318s.mp3有錢莫點雙盞燈，莫到沒錢暗裡摸。
數詞量詞詔安窟kudˊ窟den， hole大水過後，溪底走出五六窟?水窟，驚有魚好釣喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-319s.mp3洪水過後，河床上多出五六窟的水窟，大概有魚可釣喔。
數詞量詞詔安節ziedˊ節section人心節節高，有酒過嫌無糟。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-320s.mp3人心節節高，有酒又嫌沒有糟。
數詞量詞詔安腳giooˊ腳foot三腳欠一腳，毋鬥桌。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-321s.mp3三腳欠一腳，湊不成一桌。
數詞量詞詔安落loo落a pile (of bowls)碗洗好，一落一落囥在碗櫥內。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-322s.mp3碗洗好後，一落一落地放在碗櫥裡。
數詞量詞詔安落loo幢(房屋)block (of houses)遐批販子屋，攏總有十落，賣去八落，猶有兩落。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-323s.mp3那批成屋，一共有十幢，賣掉八幢，還有兩幢。
數詞量詞詔安拿na^把或串cluster七月半拜門口，有人會買幾下拿牛眼來拜。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-324s.mp3七月半拜門口好兄弟，有人會買幾把龍眼來拜。
數詞量詞詔安?lonˋ團round mass捏兩?粢提轉去食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-325s.mp3捏兩團粢粑拿回家去吃。
數詞量詞詔安截ziedˊ截(棍棒)section of sticks， rods， etc.恁長?蔗，剁四截，一儕分一截，猶真有通食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-326s.mp3那麼長的甘蔗，斷成四截，一人分一截，還很夠吃。
數詞量詞詔安擺bai^次、回time; turn晝啊，這擺賞好即毋好過賞啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-327s.mp3中午了，這回玩完就不要再玩了。
數詞量詞詔安管guan^管tube對山崠透一管水落來，討食討洗湯攏會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-328s.mp3從山上引一管水下來，飲用洗滌都可以。
數詞量詞詔安領liangˇ領(衣物)unit of shirt， coat， etc.天氣恁熱，佢猶著幾下領衫。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-329s.mp3天氣這麼熱，他還穿好幾件衣服。
數詞量詞詔安蕪bbuˋ叢(草)、墩(土)clump of bushes， earth， etc.種幾下蕪綠竹，熱天即有竹筍好食。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-330s.mp3種幾叢綠竹，夏天就有竹筍可吃。
數詞量詞詔安垺puˋ堆pile樹下一垺屎，得人蹬?，穢到滿哪位攏係。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-331s.mp3樹下一堆屎，被人踩到，弄得到處都是。
數詞量詞詔安層cenˋ層floor五層樓以上?屋，愛有電梯正利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-332s.mp3五層樓以上的房子，要有電梯才方便。
數詞量詞詔安磅bong度(水電瓦斯)measurement word for water， electricity， gas， consumed， etc.你屋下用電一個月愛幾多磅？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-333s.mp3你家用電一個月要幾度？
數詞量詞詔安篇pienˇ篇article; piece of writing先生喊交三篇文章，正交兩篇，猶有一篇?寫好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-334s.mp3老師叫我交三篇文章，我才交兩篇，還有一篇還沒寫好。
數詞量詞詔安輛liongˋ輛(車輛)vehicle這位偏僻?所在，一日攏無三輛車過。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-335s.mp3這偏僻的地方，一天都沒有三輛車子經過。
數詞量詞詔安輪(轔)linˇ回turn佢昨日正去莊下行一輪轉來。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-336s.mp3我昨天才去鄉下走一趟回來。
數詞量詞詔安盞zan^盞light bulb; lamp水電師父講：你這間房間恁大間，安一盞電火驚傷暗。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-337s.mp3水電師父說：你這個房間那麼大，裝一盞燈恐怕太暗。
數詞量詞詔安蕊lui^朵unit of flower情人節，佢送99蕊玫瑰花得佢?女朋友。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-338s.mp3情人節，他送99朵玫瑰花給他的女朋友。
數詞量詞詔安頭teuˋ棵measurement word for cattle， trees ， etc.遐位有兩頭樹，一頭係苦楝，一頭係香絲。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-339s.mp3那裡有兩棵樹，一棵是苦楝，一棵是相思樹。
數詞量詞詔安擐kuan擐(手提物)unit of a string of objects一擐粽正十外粒，毋罅分。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-340s.mp3一串粽子才十多個，不夠分。
數詞量詞詔安燭zhuˊ燭(燈火亮度)measurement word for luminance of light bulbs一百燭?電火吊兩支落去即真光啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-341s.mp3一百燭光的電燈掛兩支下去就很亮了。
數詞量詞詔安聲shangˇ聲measurement word for sounds， voices， etc.你耳聾抑毋係，喊你恁多聲嘛無聽?！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-342s.mp3你聾子是嗎，我叫你那麼多聲也沒聽到！
數詞量詞詔安擺bai^回、次time; turn兩隻白鶴企作垺，一隻瘦來一隻肥，一個月來三擺，一年來一回。你臆係麼?字。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-343s.mp3兩隻白鶴並立，一隻瘦一隻肥，一個月來三次，一年來一回。你猜是什麼字。
數詞量詞詔安轉zheen^輪、回、圈round四百公尺?操場愛走七轉半，正有三千公尺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-344s.mp3四百公尺的操場要跑七圈半，才有三千公尺。
數詞量詞詔安雙sungˇ雙pair鞋無鬥雙，著起來毋會快活。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-345s.mp3鞋沒湊成雙，穿起來不舒服。
數詞量詞詔安齣chidˊ齣(戲劇)measurement word for dramas， plays， etc.老儕人事做幾下齣啊，少年?猶?起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-346s.mp3老人家事情做好幾件了，年輕的還沒起床。
數詞量詞詔安疊teebˋ疊stack算紙票，一百銀做一疊，一千銀做一疊，按較好算。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-347s.mp3數鈔票，一百塊的一疊，一千塊的一疊，這樣比較好數。
數詞量詞詔安籠lung^籠basket結婚?渡路雞，普通有四隻，愛做兩籠，毋好做一籠。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-348s.mp3結婚的帶路雞，一般有四隻，要裝兩籠，不可裝一籠。
數詞量詞詔安矻kidˋ矻(一～泥團)orb (of mud)去搬幾下矻泥?來?番薯窯。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-349s.mp3去搬幾塊土塊來堆砌番薯窯。
數詞量詞詔安匹pidˊ匹piece (of cloth)這匹布?料真好，買一匹來做西裝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-350s.mp3這匹布的料子很好，買一匹來做西裝。
數詞量詞詔安尾muiˇ條measurement word for fish， snakes.泥蛇一畚箕，比毋過一尾青竹絲。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-351s.mp3土蛇一畚箕，比不上一條青竹絲。
數詞量詞詔安隻zhaˊ隻measurement word for dogs， cats， etc.孫在遐算：一隻牛、兩隻狗、三隻豬、五隻雞。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-352s.mp3我孫子在那兒算：一頭牛、兩條狗、三條豬、五隻雞。
數詞量詞詔安條teeuˋ條measurement word for ropes， threads， etc.佢人足直，一條腸透屎胐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-353s.mp3他人很直，一條腸子通屁股。
數詞量詞詔安爪rhiau^爪claw廟崠?龍圖，愛腳爪，五爪?正係龍，四爪?係蟒。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-354s.mp3廟裡龍的圖案，要看腳爪，五爪的才是龍，四爪的是蟒。
數詞量詞詔安鬚siˇ鬚whisker一鬚龍二鬚虎，三鬚懶尸狗。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-355s.mp3一鬚龍二鬚虎，三鬚懶公狗。
數詞量詞詔安尊zunˇ尊(神像)statue (of gods or goddesses)這尊佛像刻了真莊嚴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-356s.mp3這尊佛像刻得很莊嚴。
數詞量詞詔安仙sienˇ仙(神佛)statue (of gods or goddesses)毋知做麼?會講，蠶幾多尾，愛講幾多仙？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-357s.mp3不知道為什麼會講，蠶多少條，要講多少仙？
數詞量詞詔安對doi^對pair，couple這擺情人節，有十外對新人參加公證結婚。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-358s.mp3這回情人節，有十多對新人參加公證結婚。
數詞量詞詔安軍gunˇ軍(military) corps總統係海、陸、空三軍?統帥。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-359s.mp3總統是海、陸、空三軍的統帥。
數詞量詞詔安師suˇ師(military) division一師兵力大約有一萬兵員。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-360s.mp3一師的兵力大約有一萬名士兵。
數詞量詞詔安團tonˋ團(military) regiment今年暑假，佢?旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-361s.mp3今年暑假，他的旅行社有三團去歐洲，兩團去日本。
數詞量詞詔安營rhiangˋ營(military) battalion普通講，一營有四連，一連有四排。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-362s.mp3一般講，一營有四連，一連有四排。
數詞量詞詔安連lienˋ連(military) company佢阿哥係這營第三連?連長，渡兵渡著真好。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-363s.mp3他哥哥是這營第三連的連長，帶兵帶得最好。
數詞量詞詔安排peˋ排(military) platoon這張相片內，第二排?左裡算來第三儕即係，你有斯文無？http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-364s.mp3這張像片裡，第二排的左邊算來第三個就是我，你看英俊嗎？
數詞量詞詔安班banˇ班(military) squad這間學校三年有九班、二年有八班、一年伸七班，越來越少啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-365s.mp3這所學校三年級有九班、二年級有八班、一年級剩下七班，越來越少了。
數詞量詞詔安任ngim任an official position; an office佢係這間學校?第九任學校長，嘛係第一個妹子學校長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-366s.mp3她是這所學校的第九任校長，也是第一位女校長。
數詞量詞詔安期kiˋ期issue頭那尖尖，連買十期樂透，無著?半擺。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-367s.mp3我沒有福氣，連買十期樂透，沒中過一次。
數詞量詞詔安屆goi^屆term佢連連當選幾下屆議員，這擺打算出來競選議長。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-368s.mp3他連連當選好幾屆的議員，這回打算出來競選議長。
數詞量詞詔安儕saˋ人數person這物件恁重，愛兩儕人正扛會起。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-369s.mp3這東西這麼重，要兩個人才扛得起。
數詞量詞詔安工gungˇ工work day早起三日當一工，早起三年當一冬。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-370s.mp3早起三天當一工，早起三年當一冬。
數詞量詞詔安藪seu^窩nest (of birds， chickens， etc.)供雞真難，一藪雞十外隻，到嘴?無三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-371s.mp3養雞很難，一窩雞十多隻，養到可殺來吃，不到三隻。
數詞量詞詔安蕃ponˇ批a batch (of animals)佢供?豬?真會生，一蕃豬么有十二三隻。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-372s.mp3他畜養的母豬很會生，一批小豬有十二、三隻。
數詞量詞詔安歲se^歲(age) year佢今年十八歲，靚膩膩，人人?頭那暈。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-373s.mp3她今年十八歲，美美的，人人看了就暈頭轉向。
數詞量詞詔安房fongˋ房(親族)unit (of family tree)來臺祖傳下有三大房，到這滿九代來，毋知有幾多椏啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-374s.mp3我來臺祖傳下有三大房，到現在九代了，不知有多少分支了。
數詞量詞詔安髀bi^髀(肢體一片)unit (of arms， thighs)一隻豬四儕分，一儕分一髀。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-375s.mp3一條豬給四個人分，一個人分得一髀。
數詞量詞詔安隊tui隊team這擺報名參加籃球比賽?，真少，正三隊定。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-376s.mp3這次報名參加籃球比賽的，很少，只有三隊而已。
數詞量詞詔安頓dun^餐meal日圖三頓，夜圖一宿。(諺)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-377s.mp3日圖三餐，夜圖一宿。
數詞量詞詔安陣chin陣unit (of flock， people， birds)一陣白鷺鷥飛過河，有?沉有?浮。(謎)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-378s.mp3一群鷺絲飛過河，有的沉有的浮。
數詞量詞詔安陣chin群group (of people， animal)山塘內有幾下陣鵝、鴨，在遐泅來泅去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-379s.mp3池塘裡有好幾群鵝、鴨，在那游來游去。
數詞量詞詔安胎toiˇ胎measurement word for births women give to現代人大部份正降一胎細子，傷少喔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-380s.mp3現代人大部分只生一胎，太少吶！
數詞量詞詔安位bbi處place佢買屋真慎重，幾下十位，攏無合意。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-381s.mp3他買房子很慎重，看了幾十處，都不中意。
數詞量詞詔安桶tung^桶bucket; tub起來細細?缸，倒兩三桶水猶無一半。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-29-382s.mp3看似小小的水缸，倒了兩三桶水還不到一半。
新聞新用語詔安放射線fong^ sha sien^放射線radioactive rays現代醫療愛輒輒用?放射線來檢查身體。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-01s.mp3現代醫療時常會用到放射線來檢查身體。
新聞新用語詔安紅外線fungˋ nguai sien^紅外線(I.R.)infrared rays紅外線望遠鏡，會用用來夜間偵查敵人?行動。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-02s.mp3紅外線望遠鏡，可以用來夜間偵查敵人的行動。
新聞新用語詔安紫外線zi^ nguai sien^紫外線(U.V.)ultraviolet rays熱天盡量莫去戶外運動，避免紫外線?過度照射。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-03s.mp3夏天盡量不要去戶外運動，避免紫外線的過度照射。
新聞新用語詔安科學kooˇ hoo科學science科學?發達，雖然改善了百姓?生活，並無減少人民?痛苦。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-04s.mp3科學的發達，雖然改善了人民的生活，並沒有減少人民的痛苦。
新聞新用語詔安雷射luiˋ sha雷射laser現代醫學中，攏會利用雷射來矯正近視眼和除烏斑。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-05s.mp3現代醫學中，都會利用雷射來矯正近視眼與除烏斑。
新聞新用語詔安頻道pinˋ too頻道channel臺灣?電視有真多頻道好擇。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-06s.mp3臺灣的電視有很多頻道可選擇。
新聞新用語詔安電訊teen sin^電訊telecommunications現代電訊器材淘汰特別快。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-07s.mp3現代電訊器材淘汰非常快。
新聞新用語詔安百分比baˊ funˇ bi^百分比percentage各種?統計資料，輒愛用?百分比來比較分析。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-08s.mp3各種的統計資料，常要用到百分比來比較分析。
新聞新用語詔安應酬en^ shiuˋ應酬to engage in social activities應酬來去係無法度少?人情交際。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-09s.mp3應酬往來是少不了的人情交際。
新聞新用語詔安隔壁屋邊gaˊ biaˊ bbuˊ bienˇ鄰居neighbors搬到新社區，頭好愛和隔壁屋邊打招呼。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-10s.mp3搬到新社區，最好要與左鄰右舍打招呼。
新聞新用語詔安職務代理人zhidˊ bbu toi li^ nginˋ職務代理人deputy公務人員因公外出?時，業務由職務代理人處理。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-11s.mp3公務人員因公外出時，業務由職務代理人處理。
新聞新用語詔安老人癡呆症loo^ nginˋ chiˇ daiˇ zhin^老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer's disease年歲大?人較會著?老人癡呆症。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-12s.mp3年紀大的人較容易患上老人癡呆症。
新聞新用語詔安精油zinˇ rhiuˋ精油essence oil植物中提煉出來?精油，會用做香水。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-13s.mp3植物中提煉出來的精油，可以做香水。
新聞新用語詔安脈衝光maˊ cungˇ gongˇ脈衝光intense pulse light脈衝光係美容除爪?新技術，這滿真時行。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-14s.mp3脈衝光是美容除皺的新技術，現在很流行。
新聞新用語詔安飆車biooˇ chaˇ飆車joyriding飆車族真會出車禍變成殘障，造成社會?負擔。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-15s.mp3飆車族很容易出車禍變成殘障，造成社會的負擔。
新聞新用語詔安電子郵件teen zu^ rhiuˋ kienemail電子郵件electronic mail這滿透過電子郵件來傳送訊息，比寄批，較緊較利便。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-16s.mp3現在透過電子郵件來傳送訊息，比郵寄信件，迅速又方便。
新聞新用語詔安電子收費teen zu^ shiuˇ fui^電子收費electronic toll collection高速公路用電子收費，會用較緊通過收費站。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-17s.mp3高速公路用電子收費，可以加速通過收費站。
新聞新用語詔安多元文化dooˇ ngienˋ bbunˋ fa^多元文化mosaic culture多元文化係民主社會?特色，大家應遐互相尊重。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-18s.mp3多元文化是民主社會的特色，大家應該互相尊重。
新聞新用語詔安桐花祭tungˋ faˇ ze^桐花祭Tung Flower Blossom Festival客家桐花祭已經變做臺灣真要緊?一件文化嘉年華會。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-19s.mp3客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化嘉年華會。
新聞新用語詔安卡奴ka^ nuˋ卡奴card slave; cash card debtor (people who can only pay the minimum balance on their credit card debt every month)這滿真多少年人?卡債傷多，嗄變做卡奴。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-20s.mp3現在很多年輕人的卡債太多，而變成卡奴。
新聞新用語詔安卡債ka zai^卡債credit card debt?會趁錢即欠恁多?卡債，你愛還到幾時！http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-21s.mp3還不會賺錢就欠那麼多的卡債，看你要還到哪時候！
新聞新用語詔安本土化bun^ tu^ fa^本土化to localize無論經濟抑係文化?發展，愛兼顧?本土化和全球化。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-22s.mp3無論經濟或是文化的發展，要兼顧到本土化與全球化。
新聞新用語詔安全球化cienˋ kiuˋ fa^全球化to globalize全球化係二十一世紀?趨勢，係?歸粒地球變做「地球村」。http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-30-23s.mp3全球化是二十一世紀的趨勢，是將整個地球變做「地球村」。
思維心態詔安狗拖犁geu^ tooˇ leˋ喻無法勝任的樣子incapable喊細子做恁重?事，即像狗拖犁共款，仰子會用。http://wiki.hakka.gov.tw/file/叫小孩子做這麼粗重的工作，就像狗拉犁一樣，怎麼可以呢？
稱謂詔安豆腐伯teu fu baˊme賣豆腐的婦人woman who sells tofu阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。http://wiki.hakka.gov.tw/file/阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。
疾病醫療詔安水藥fi^ rhioo水藥Chinese medicine in liquid form藥?形式有真多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。http://wiki.hakka.gov.tw/file/藥的形式有很多種，有水藥、藥水、藥丸、也有藥膏。
思維心態詔安醒眠ciang^ minˋ精神亢奮而失眠too excited to fall asleep暗時頭食釅茶，會醒眠睡毋會去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/晚上喝濃茶，會精神亢奮而失眠。
思維心態詔安素絲suˋ si1華麗2喻神采奕奕1.gorgeous 2.energetic阿媽年歲多啊，這站身體無真素絲，愛多多照顧佢。http://wiki.hakka.gov.tw/file/阿婆年紀大了，近來身體不很好，要多多照顧她。
休閒娛樂詔安走旱船zeu^ honˇfienˋ跑旱船，無底船遊戲prop， a bottomless boat used in a parade走旱船本來係在街路弄?，這下在舞臺頂也(目+巠)會?啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。
休閒娛樂詔安斧頭精bu^ teuˋ zinˇ蚌殼精a clam spirit， a character displayed in a parade傳說螺螷精想愛變人，可見人在所有生命中，係頭高尚?。http://wiki.hakka.gov.tw/file/傳說蚌殼精想要變人，可見人在所有生命中，是很高尚的。
宗教信仰詔安太陽生tai^ rhiongˋsangˇ太陽生日God of the Sun's birthday舊曆三月十九係太陽生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。http://wiki.hakka.gov.tw/file/舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。
動作詔安狗牯仔gieu^ gu^ aˋ半大不小的狗young dog該隻大狗公，上個月猶係一隻狗牯仔，實在大足緊喔！http://wiki.hakka.gov.tw/file/那隻大公狗，上個月還是一隻半大不小的狗，實在大得好快喔！
動物詔安沙溜羌saˇliuˇgiongˇ花鰍Siberian spiny loach?在河溪，沙溜羌較愛歇在沙地底，所以佢真淨俐。http://wiki.hakka.gov.tw/file/在河溪魚類中，花鰍比較喜歡住在沙地裡，所以牠很乾淨。
植物詔安狗貼耳gieu^ dabˋngi^蕺菜、魚腥草pig thigh熱天，田莊人會用狗貼耳炙燥來烳水食，清涼退火。http://wiki.hakka.gov.tw/file/夏天，鄉下人會用魚腥草晒乾來煮水喝，清涼退火。
植物詔安沙蔗saˇzha^甜根子草reed溪嶺崗崠生真多沙蔗，遠遠像菅草。http://wiki.hakka.gov.tw/file/河流的沙洲上生長很多甜根子草，遠看像五節芒。
植物詔安魯萁luˇgiˇ芒萁false staghorn fern俗話講：火猛毋驚生魯萁。敢開飯店即毋驚大肚王。http://wiki.hakka.gov.tw/file/俗話說：火猛不怕活的芒萁。敢開飯店就不怕大肚王。
形容性狀詔安尷尬gamˇ gai^尷尬embarrassing; irresolute莫恁尷尬，一息仔得伯買食，毋好擼來擼去。http://wiki.hakka.gov.tw/file/別那麼不乾脆，一點點錢給伯母買吃的，不要推來推去。
器物用品詔安盎ang^瓶子bottle盎底?豆油伸無幾多啊。http://wiki.hakka.gov.tw/file/瓶子裡的醬油剩沒多少了。
天文地理日頭絲ngidˋteuˇ xiˊ雲縫中灑下的陽光the light that shines through cracks.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-04s.mp3
天文地理織女星ziidˋ/jidˋ ngˋ senˊ織女星Vegahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-06s.mp3
天文地理龍捲風、皺螺風liungˇ gianˋ fungˊ、jiu loˇfungˊ旋風whirl windhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-12s.mp3
天文地理大風雨tai fungˊiˋ風雨交加strong wind with heavy rainhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-15s.mp3
天文地理打露水daˋ lu suiˋ承受露水to be exposed to dewhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-28s.mp3
天文地理【發大雨】【bod tai iˋ】下大雨downpourhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-30s.mp3
天文地理半寒熱ban honˇngiad不冷不熱的天氣neither hot nor coldhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-46s.mp3
天文地理壅塵打灰iungˊ ciinˇ/jinˇ daˋ foiˊ滿佈灰塵dustyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-48s.mp3
天文地理熱?ngiad fag fag eˊ熱烘烘的very hothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-51s.mp3
天文地理熱天ngiad tienˊ夏天summerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-53s.mp3
天文地理黑烏天暗hed vuˊtienˊam烏雲密佈dark and cloudyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-54s.mp3
天文地理埔仔(埔園)puˊianˇ旱地unirrigated landhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-61s.mp3
天文地理沙埔地saˊpuˊti沙質的田sandy fieldhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-67s.mp3
天文地理深潭ciimˊ/qimˊ tamˇ深潭a pool in a riverhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-87s.mp3
天文地理圳溝壢、水壢、圳壢zun gieuˊlagˋ、suiˋlagˋ、zun lagˋ水溝ditchhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-93s.mp3
天文地理瀑布pu bu、bau pu瀑布waterfall; cascadehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-94s.mp3
天文地理泥矻naiˇkid泥塊earthen clumphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-97s.mp3
天文地理盎仔泥angˊeˋnaiˇ黏土clayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-103s.mp3
天文地理泥質naiˇziidˋ/jidˋ土質the quality of a landhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-104s.mp3
天文地理福建fugˋgian福建Fujienhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-115s.mp3
天文地理中壢zungˊ lag中壢Chunglihttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-126s.mp3
天文地理鄉鎮hiongˊziinˋ/jinˋ鄉鎮townshiphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-135s.mp3
天文地理外地、外莊ngoi ti 、ngoi zongˊ外地another town， districthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-138s.mp3
時間空間甲子gabˋ ziiˋ/jiˋ甲子Jiazi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1924， 1984http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-01s.mp3
時間空間乙卯iadˋ mauˊ乙卯Yimao Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1915， 2035http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-03s.mp3
時間空間乙未iadˋ vi乙未Yiwei Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1995，2015.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-04s.mp3
時間空間庚子gangˊziiˋ/jiˋ庚子Gengzi Years on Chinese lunar calendar， relative to the year such as A.D. 1960， 2020http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-11s.mp3
時間空間年頭ngianˇteuˇ年頭the beginning of a yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-16s.mp3
時間空間年尾ngianˇmiˊ年尾the end of a yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-17s.mp3
時間空間年下?、年頷下ngianˇhaˊeˊ、ngianˇngabˋhaˊ快過年時the days just before new year's dayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-18s.mp3
時間空間這隻月iaˋ zagˋngiad這個月this monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-19s.mp3
時間空間月頭ngiad teuˇ月初the early part of a monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-20s.mp3
時間空間月尾ngiad miˊ月末、月尾the end of a monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-21s.mp3
時間空間月半邊仔ngiad ban bienˊeˋ月中左右the middle of a monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-22s.mp3
時間空間下月初?haˊngiad cuˊeˊ下月初the early part of next monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-23s.mp3
時間空間個零月(個過月、隻過月)ge langˇngiad(ge go ngiad、zagˋgo ngiad)一個多月one month and a few dayshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-24s.mp3
時間空間朝晨頭zeuˊ siinˇ/ xinˇ teuˇ早晨in the morninghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-28s.mp3
時間空間臨晝仔limˇzu eˊ近午時分near noonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-36s.mp3
時間空間臨晝邊仔limˇzu bienˊeˊ晌午時分around noonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-37s.mp3
時間空間【斷暗】【tonˊ am】天黑at duskhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-38s.mp3
時間空間前日朝晨qienˇngidˋzeuˊ xinˇ前天早上the morning before yesterdayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-39s.mp3
時間空間昨晡朝晨(昨朝晨)coˊbinˊ/bunˊzeuˊsiinˇ/xinˇ昨天早上yesterday morninghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-41s.mp3
時間空間昨暗晡(昨晡暗晡)coˊbinˊ/bunˊam buˊ昨天晚上last nighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-42s.mp3
時間空間天光朝晨tiangˊgongˊzeuˊsiinˇ/xinˇ明天早上tomorrow morninghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-43s.mp3
時間空間天光暗晡tiangˊgongˊam buˊ明天晚上tomorrow evening or nighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-44s.mp3
時間空間後日朝晨heuˊngidˋzeuˊ/siinˇxinˇ後天早上the morning after tomorrowhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-45s.mp3
時間空間一年到暗idˋngianˇdo am一年到頭throughout the yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-51s.mp3
時間空間一年透透idˋngianˇteu teu一年到頭throughout the yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-52s.mp3
時間空間年三十ngianˇsamˊsiib/xib除夕the last day of a lunar yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-57s.mp3
時間空間【年三十暗晡】【ngianˇsamˊ siib/xib am buˊ】除夕夜Chinese New Year's Evehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-58s.mp3
時間空間【冬下時】【dungˊhaˊxiˇ】冬天winterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-66s.mp3
時間空間驚蟄giangˊziidˋ/jidˋ驚蟄Awakening of Insects， the third solar term on the lunar calendar， around March 5 or 6http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-73s.mp3
時間空間夏至ha zii/ji夏至Summer Solstice， the tenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around June 21 or 22http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-80s.mp3
時間空間小暑seuˋcuˋ小暑Slight Heat， the eleventh "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 7 to 8http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-81s.mp3
時間空間大暑tai cuˋ大暑Great Heat， the twelfth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 22 or 23http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-82s.mp3
時間空間冬至dungˊzii/ji冬至Winter Solstice， the twenty-second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 21 or 22http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-91s.mp3
時間空間一眨目、一眨眼idˋsabˋnugˋ(idˋsabˋngianˋ)一眨眼in the time of a blink; in the twinkling of an eyehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-100s.mp3
時間空間上次song cii/qi上次last timehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-101s.mp3
時間空間下次ha cii/qi下次next timehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-102s.mp3
時間空間今嘎(現下)gimˊga(hian ha)現在now; currently; at presenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-103s.mp3
時間空間本底bunˋdaiˋ以前before; agohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-104s.mp3
時間空間躡尾、溜尾liabˋmiˊ、liu miˊ末尾about to be overhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-105s.mp3
時間空間最尾ladˋ miˊ、zui miˊ後來finally; at lasthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-106s.mp3
時間空間往擺(往時)vongˊsiiˇ/xiˇ昔日in the old dayshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-109s.mp3
時間空間延期(展期)ianˇkiˇ延期to postponehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-111s.mp3
時間空間拖慢toˊman延後to postponehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-112s.mp3
時間空間細月(小月)se ngiad(seuˋngiad)小月off seasonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-116s.mp3
時間空間等一下添denˋidˋha tiamˊ等一下just a minutehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-120s.mp3
時間空間頭隻月teuˇzagˋngiad第一個月the first monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-123s.mp3
時間空間時時siiˇsiiˇ/xiˇ xiˇ不時，時時刻刻anytimehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-127s.mp3
時間空間月月ngiad ngiad每個月every monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-129s.mp3
時間空間年年ngianˇ ngianˇ每年every yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-130s.mp3
時間空間過忒年go tedˋngianˇ/過年後after new year's dayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-135s.mp3
時間空間歸年仔guiˊngianˇeˋ一整年all year roundhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-136s.mp3
時間空間歸隻月仔guiˊzagˋngiad eˋ整個月all month roundhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-138s.mp3
時間空間閒時節hanˇsiiˇ/xiˇjiedˋ平常時候not on special occasionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-140s.mp3
時間空間一下半下、一下手扳idˋha ban ha、idˋha suˋbanˋ一會兒，很短的時間in a very short timehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-142s.mp3
時間空間臨時著急、臨時臨讓limˇsiiˇ/xiˇcog gibˋ、limˇsiiˇ/xiˇlimˇngiong在匆忙中in hastehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-144s.mp3
時間空間無一多時【moˇgidˋdoˊsiiˇ/xiˇ】 【 moˇiˋdoˊsiiˇ/xiˇ】偶而，不常seldomhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-146s.mp3
時間空間?得時mangˇdedˋsiiˇ/xiˇ還早得很far from being readyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-147s.mp3
時間空間?曾至間mangˇqienˇzii/ji gianˊ還不到時候not ready yethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-148s.mp3
時間空間日把?ngidˋbaˋeˊ一天左右one or two more dayshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-149s.mp3
時間空間黏時liamˇsiiˇ隨即immediatelyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-150s.mp3
時間空間年視年ngianˇsii ngianˇ/xi ngianˇ年復一年year after yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-151s.mp3
時間空間日見日ngidˋgian ngidˋ日復一日day after dayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-152s.mp3
時間空間三不二時samˊbudˋngi siiˇ/xiˇ偶而，有時候sometimeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-153s.mp3
時間空間擺把?baiˋbaˋeˊ偶而occasionallyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-156s.mp3
時間空間兩下半手liongˋha ban suˋ一下子very soonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-157s.mp3
時間空間當晝缽dongˊzu badˋladˋ過午時分well over noonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-163s.mp3
時間空間當晝頭dongˊzu teuˇ正午時分at noonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-167s.mp3
時間空間年三夜四ngianˇsamˊ ia xi年關緊迫at the very end of the yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-169s.mp3
時間空間一兩擺仔idˋliongˋbaiˋeˇ一次兩次，偶而once in a whilehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-170s.mp3
時間空間長透congˇgienˊ/gianˊ、 congˇteu經常oftenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-203s.mp3
時間空間長年透透congˇngianˇteu teu一年到頭all year roundhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-204s.mp3
時間空間時生月日(時正月日、八字)siiˇ/xiˇsangˊngiad ngidˋ(badˋsii/xi)生辰八字the time and date of one's birth which is believed to determine one's fatehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-205s.mp3
人體喉嗹徑heuˋlienˇguangˋ喉嚨throathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-03s.mp3
人體腦屎漿noˋsiiˋ/xiˋjiongˊ腦漿brainhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-08s.mp3
人體搶食胲qiongˋsiid/xid goiˊ喉結Adam's applehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-11s.mp3
人體腦之背noˋziiˊ/jiˊboi後腦杓back of headhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-13s.mp3
人體手指甲suˋziiˋ/jiˋgabˋ手指甲finger nailhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-23s.mp3
人體腳趾甲giogˋziiˋ/jiˋgabˋ腳趾甲toe nailhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-24s.mp3
人體手指公suˋziiˋ/jiˋgungˊ拇指thumbhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-25s.mp3
人體蛇頭指(指人指、拈食指)ziiˋ/jiˋnginˇziiˋ/jiˋ、ngiamˊsiid/xid ziiˋ/jiˋ食指index fingerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-26s.mp3
人體中指zungˊ ziiˋ/jiˋ中指middle fingerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-27s.mp3
人體無名指(矮指、蘸藥指)moˇmiangˇziiˋ/jiˋ、aiˋdud ziiˋ/jiˋ、jiamˋiog ziiˋ/jiˋ)無名指ring fingerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-28s.mp3
人體手指尾suˋziiˋ/jiˋmiˊ小指little fingerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-29s.mp3
人體腳趾公giogˋziiˋ/jiˋgungˊ腳姆趾big toehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-30s.mp3
人體腳趾尾giogˋziiˋ/jiˋmiˊ腳小趾little toehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-31s.mp3
人體手目珠suˋmugˋzuˊ腕關節the joint in a wristhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-34s.mp3
人體手指目suˋziiˋ/jiˋmugˋ指關節the joint in a fingerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-35s.mp3
人體大腳髀、大裸髀tai giogˋbiˋ(tai loˇbiˋ)上臂、大腿upper arms; thighshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-36s.mp3
人體細腳髀/ 腳囊肚se giogˋbiˋ /giogˋnangˇduˋ下臂、小腿armhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-37s.mp3
人體飯匙骨fan ciiˇ/qiˇgudˋ肩胛骨shoulder bladebonehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-41s.mp3
人體腳目珠、腳眼珠仁giogˋmugˋ(giogˋmugˋzuˊ、giogˋngianˋzuˊinˇ)踝關節ankleshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-49s.mp3
人體腳趾目giogˋziiˋ/jiˋmugˋ腳趾關節joints in a toehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-50s.mp3
人體十二指腸siib/xib ngi ziiˋ/jiˋcongˇ十二指腸duodenalhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-53s.mp3
人體青仁膽qiangˊinˇdamˋ膽汁bilehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-55s.mp3
人體耳屎ngiˋsiiˋ/xiˋ耳垢earwaxhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-57s.mp3
人體口涎水heuˋlanˊ/hanˊsuiˋ口水salivahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-58s.mp3
人體口涎渣heuˋlanˊ/nanˊzaˊ口水殘渣saliva dregshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-59s.mp3
人際入來坐ngib loiˇcoˊ進來坐Come on in.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-05s.mp3
人際來食茶loiˇ siid/xid caˇ來喝茶Come on in and have some tea.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-06s.mp3
人際久見giuˋgian好久不見Long time no see!http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-08s.mp3
人際會熱無voi ngiad moˇ會熱嗎Is it hot?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-13s.mp3
人際食酒siid /xid jiuˋ喝喜酒;喝酒to attend a wedding banquet; to drink winehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-15s.mp3
人際食喜酒siid /xid hiˋjiuˋ喝喜酒to attend a wedding banquethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-16s.mp3
人際食大塊(食大垤)siid / xid tai kuai吃喪家餐食to feast after a funeral servicehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-17s.mp3
人際交朋結友【交結朋友】gauˊgiadˋpenˇiuˊ結交朋友to make friendshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-30s.mp3
人際唱喏cong iaˊ去廟裡拜拜to worship gods with incense stickshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-32s.mp3
人際結拜giadˋbai結拜to become sworn brothers or sistershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-34s.mp3
人際結同年giadˋtungˇngianˇ結為同年兄弟to become sworn brothers because of same agehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-35s.mp3
人際展風神dienˋ fungˊ siinˇ/xinˇ出鋒頭to show offhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-39s.mp3
人際單片話danˊpienˋfa一面之詞one-sided statementhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-40s.mp3
人際知上下diˊsong ha明辨倫理to behave properly in dealing with one’s seniors and juniorshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-43s.mp3
人際同年tungˇngianˇ同庚of the same agehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-48s.mp3
人際至親好友zii/ji qinˊhoˋiuˊ至親好友close relatives and friendshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-50s.mp3
人際兩子阿公liongˋziiˋ/jiˋaˊgungˊ祖孫倆a pair of grandfather and grandchildhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-53s.mp3
人際兩子阿婆liongˋziiˋ/jiˋaˊpoˇ祖母孫子(女)倆a pair of grandmother and grandchildhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-54s.mp3
人際兩子爺liongˋziiˋ/jiˋiaˇ父子(女)倆a pair of father and son or daughterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-56s.mp3
人際兩子哀liongˋziiˋoiˊ母子(女)倆a pair of mother and son or daughterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-57s.mp3
人際兩子伯liongˋziiˋ/jiˋbagˋ伯姪倆a pair of uncle(father’s older brother) and nephew(niece)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-58s.mp3
人際兩子叔liongˋziiˋ/jiˋsugˋ叔姪倆a pair of uncle(father’s younger brother) and nephew(niece)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-59s.mp3
人際兩子阿姑liongˋziiˋ/jiˋaˊguˊ姑姪倆a pair of aunt(father’s sister)and nephew(niece)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-60s.mp3
人際兩子阿姨liongˋziiˋ/jiˋaˊiˇ姨甥倆a pair of aunt(mother’s sister)and nephew(niece)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-61s.mp3
人際兩子阿舅liongˋziiˋ/jiˋaˊkiuˊ舅甥倆a pair of uncle(mother’s brother)and nephew(niece)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-62s.mp3
人際兩子嫂liongˋziiˋ/jiˋsoˋ妯娌倆、姑嫂倆a pair of sisters-in-lawhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-65s.mp3
人際兩同年liongˋtungˇngianˇ同年兄弟倆a pair of friends of the same agehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-66s.mp3
人際兩子同年嫂liongˋziiˋ/jiˋtungˇngianˇsoˋ兩同年兄弟之妻the wives of a pair of friends of the same agehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-67s.mp3
人際冤家ianˊ gaˊ吵架結怨to quarrelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-68s.mp3
人際結親giadˋqinˊ結親家to become relatives by marriagehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-69s.mp3
品貌老實loˋsiid/xid老實honesthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-01s.mp3
品貌老老實實loˋloˋsiid/xid siid/xid老老實實very honesthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-02s.mp3
品貌圓滑ianˇvad圓滑tactfulhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-04s.mp3
品貌出眾、大方cudˋzung、tai fongˊ大方；大眾化poised and generous; popularhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-05s.mp3
品貌媱叮叮hieuˇ din din賣弄風騷coquettishhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-06s.mp3
品貌媱?hieuˇ maˇ愛賣弄風騷的女人a coquettish womanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-07s.mp3
品貌豬哥弄天zuˊgoˊnung tienˊ色瞇瞇的very hornyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-09s.mp3
品貌豬哥zuˊgoˊ好色hornyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-10s.mp3
品貌葉煠猴、葉煠牯iab sab heuˇ、iab sab guˋ愛管閒事的男子a nosy manhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-13s.mp3
品貌葉煠?iab sab maˇ愛管閒事的女子a nosy womanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-14s.mp3
品貌高頭接耳goˊteuˇjiabˋngiˋ喻愛插嘴to break into conversationhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-15s.mp3
品貌蓋纏goi canˇ調皮搗蛋mischievoushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-17s.mp3
品貌無緪無落moˇ henˇmoˇ log漫不經心carelesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-20s.mp3
品貌無鳥(無著)moˇ diauˋ孬種、沒擔當inattentive; irresponsible; incapablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-21s.mp3
品貌大慨tai koiˋ出手大方、慷慨generoushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-23s.mp3
品貌神經siinˇ/xinˇ ginˊ神經out of mind; nervoushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-25s.mp3
品貌熱心ngiad ximˊ熱心enthusiastichttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-35s.mp3
品貌自謙cii/qi kiamˊ謙虛humblehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-36s.mp3
品貌自大cii/qi tai自大arroganthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-37s.mp3
品貌挶屎giug siiˋ/xiˋ傲慢aloofhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-39s.mp3
品貌摝屎蟲lugˋsiiˋ/xiˋcungˇ喻好動said of a restless childhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-42s.mp3
品貌癲痴dienˊ ciiˊ/qiˊ瘋癲crazyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-47s.mp3
品貌起猴性hiˋheuˇxin使性子to get angryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-66s.mp3
品貌低言細語daiˊngianˇ se ngiˊ輕聲細語soft-spokenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-78s.mp3
品貌老腳仔loˋgiogˋeˋ老狐狸an old hand; a foxhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-84s.mp3
品貌食蛇食siid/xid saˇ siid/xid guaiˋ什麼都吃、喻大小通吃to eat everything availablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-86s.mp3
品貌養蛇食雞iongˊ saˇ siid/xid gieˊ姑息養奸to breed evilhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-87s.mp3
品貌肥piˇ胖fathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-97s.mp3
品貌大箍tai koˊ肥胖obesehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-99s.mp3
品貌肥律律piˇludˋludˋ胖胖的very fathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-102s.mp3
品貌匍背puˇboi駝背hunchbackedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-121s.mp3
品貌匍背puˇboi駝背hunchbackedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-122s.mp3
品貌匍背puˇboi駝背hunchbackedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-123s.mp3
品貌背寒寒?boi honˇhonˇeˊ背微駝的樣子slightly hunchbackedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-124s.mp3
品貌背匍匍?boi puˇpuˇeˊ背駝駝hunchbackedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-125s.mp3
品貌背拱拱?boi giungˋgiungˋeˊ背駝駝hunchbackedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-126s.mp3
品貌笑咪咪?seu miˊ miˊeˊ笑咪咪的樣子smilinglyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-127s.mp3
品貌濞流流?pi liuˇliuˇeˊ鼻涕流不停的樣子with a runny nosehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-128s.mp3
品貌牙露露?(牙暴暴?、牙射射?)ngaˇlu lu eˊ(ngaˇ bau bau eˊ、ngaˇsa sa eˊ)暴牙的樣子with snaggleteethhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-130s.mp3
品貌耳背背?ngiˋpoi poi eˊ重聽with a hearing impairmenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-144s.mp3
品貌缺嘴kiadˋ zoi兔脣hareliphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-146s.mp3
品貌缺嘴脣kiadˋzoi sunˇ/siinˇ兔脣hareliphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-147s.mp3
品貌缺牙耙kiadˋngaˇ paˇ缺牙person without front teethhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-148s.mp3
品貌精腳jinˊgiogˋ精明、錙銖必較shrewd and meanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-150s.mp3
稱謂細姆姆se meˊmeˊ小叔母wife of father's youngest brotherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-04s.mp3
稱謂子嫂ziiˋ/jiˋsoˋ妯娌sisters-in-lawhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-09s.mp3
稱謂姪嫂ciid/qid soˋ姪媳婦brother's daughter-in-lawhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-22s.mp3
稱謂姪婿ciid/qid se姪女婿brother's son-in-lawhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-23s.mp3
稱謂大細仙仔tai se xienˊeˋ連襟husband of wife's sistershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-27s.mp3
稱謂滿子manˊziiˋ/jiˋ最小的兒子youngest sonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-30s.mp3
稱謂息仔(息?)sebˋeˋ曾孫，曾孫女great grandchildhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-33s.mp3
稱謂接腳哀jiabˋgiogˋoiˊ繼母stepmotherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-36s.mp3
稱謂繼叔gi sugˋ繼父stepfatherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-38s.mp3
稱謂前人子qienˇnginˇziiˋ/jiˋ配偶前次婚姻所生的小孩the child of ex-husband/ex-wifehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-39s.mp3
稱謂婦人家fu nginˇgaˊ婦人womanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-44s.mp3
稱謂共屋家人kiung vugˋgaˊnginˇ同一家人family under the same roofhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-46s.mp3
稱謂熟事人sug sii/xi nginˇ熟人acquaintancehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-50s.mp3
稱謂老姊老嫂loˋziiˋ/jiˋloˋsoˋ老姊老嫂older sisters and older sisters-in-lawhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-62s.mp3
稱謂單丁子danˊdenˊziiˋ/jiˋ獨子the only childhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-65s.mp3
稱謂阿舍公子aˊsa gungˊziiˋ/jiˋ紈褲子弟sons from a rich family who lead an extravagant lifehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-67s.mp3
稱謂老實伯loˋsiid bagˋ/loˋxid bagˋ老實人honest manhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-73s.mp3
稱謂摝屎棍(摝屎蟲)lugˋsiiˋ/xiˋcungˇ搗蛋鬼rascalhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-74s.mp3
稱謂大老粗tai loˋcuˊ蠻橫不明理rude and unreasonable personhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-80s.mp3
稱謂奸鬼仔gianˊguiˋeˇ奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人snitchhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-87s.mp3
稱謂和事佬foˇsii/xi loˋ和事佬mediatorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-88s.mp3
稱謂學老人ho loˋnginˇ閩南人Hoklohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-89s.mp3
稱謂原住民ngianˇcu minˇ原住民indigenous peoplehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-91s.mp3
稱謂蒔田師父sii tienˇsiiˊ/xiˊfu插秧工人worker who transplants rice seedlingshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-103s.mp3
稱謂割禾師父godˋvoˇsiiˊ/xiˊfu割稻工人worker who cuts rice harvesthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-104s.mp3
稱謂長年仔(長工)congˇngianˇ eˋ長工long-term laborerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-109s.mp3
稱謂泥水師父naiˇsuiˋsiiˊ/xiˊfu泥水匠plasterer; bricklayerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-117s.mp3
稱謂剃頭師父ti teuˇ siiˊ/xiˊfu理髮師barberhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-118s.mp3
稱謂打鐵師父daˋtiedˋsiiˊ/xiˊfu鐵匠blacksmith ironsmith forgerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-119s.mp3
稱謂打石師父daˋsag siiˊ/xiˊfu石匠stone cutterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-120s.mp3
稱謂建築師gian zugˋsiiˊ/xiˊ建築師architecthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-121s.mp3
稱謂工程師gungˊcangˇ siiˊ/xiˊ工程師engineerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-122s.mp3
稱謂技師giˊsiiˊ/xiˊ技師technicianhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-123s.mp3
稱謂作業員zogˋngiab ianˇ作業員operatorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-124s.mp3
稱謂操作員cauˊzogˋianˇ操作員operatorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-126s.mp3
稱謂船員sonˇianˇ船員sailor; marinerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-127s.mp3
稱謂海員hoiˋianˇ海員sailor; marinerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-128s.mp3
稱謂辛勞仔xinˇloˇeˋ傭工employeehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-134s.mp3
稱謂送貨員sung fo ianˇ送貨員deliverer; deliverymanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-136s.mp3
稱謂地理師(地理仙)ti liˊsiiˊ/xiˊ地理師master of geomancyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-138s.mp3
稱謂查票員caˇpeu ianˇ查票員ticket inspectorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-145s.mp3
稱謂公務員gungˊvu ianˇ公務員government employee; public servanthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-148s.mp3
稱謂職員ziidˋ/jidˋianˇ職員staff; clerkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-149s.mp3
稱謂出納員(出納)cudˋnab ianˇ出納員cashierhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-150s.mp3
稱謂會計員(會計)fi gi ianˇ會計員accountanthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-151s.mp3
稱謂管理員gonˋliˊianˇ管理員controllerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-152s.mp3
稱謂消防隊員seuˊfongˇdui ianˇ消防隊員fireman; firefighterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-154s.mp3
稱謂救生員giu senˊianˇ救生員lifesaverhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-155s.mp3
稱謂院長ian zongˋ院長heads of the five branches of the ROC governmenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-156s.mp3
稱謂科員koˊianˇ科員section staffhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-161s.mp3
稱謂專員zonˊianˇ專員commissioner; specialisthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-162s.mp3
稱謂委員長viˊianˇzongˋ委員長council chairpersonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-163s.mp3
稱謂委員viˊianˇ委員council membershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-164s.mp3
稱謂雇員gu ianˇ雇員employeehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-169s.mp3
稱謂縣長ian zongˋ縣長county magistratehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-170s.mp3
稱謂鄉(鎮)長hiongˊ(ziinˋ/jinˋ)zongˋ鄉(鎮)長township chiefhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-171s.mp3
稱謂立法委員lib fabˋviˊianˇ立法委員legislatorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-175s.mp3
稱謂縣議員ian ngi ianˇ縣議員county councilorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-176s.mp3
稱謂鄉(鎮)民代表hiongˊ(ziinˋ/jinˋ)minˇtoi beuˋ鄉(鎮)民代表township councilorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-177s.mp3
稱謂設計師sadˋgi siiˊ/xiˊ設計師designerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-180s.mp3
稱謂精算師jinˊson siiˊ/xiˊ精算師actuaryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-181s.mp3
稱謂主持人zuˋciiˇ/qiˇnginˇ主持人host or hostesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-182s.mp3
稱謂進士jin sii/xi進士Jinshi; formerly a successful candidate in national civil examinationshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-186s.mp3
稱謂狀元cong ngianˇ狀元Zhuangyuan; formerly the No.1 in the national civil examinationshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-187s.mp3
稱謂大人儕tai nginˇsaˇ長輩senior; elderhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-188s.mp3
稱謂三歲子samˊ se ziiˋ/jiˋ三歲小孩3-year-old kidhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-191s.mp3
疾病醫療康健kongˊkian健康healthyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-01s.mp3
疾病醫療眼科ngianˋkoˊ眼科ophthalmologyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-04s.mp3
疾病醫療腦神經內科noˋsiinˇ/xinˇginˊnui koˊ腦神經內科neurologyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-10s.mp3
疾病醫療新陳代謝科xinˊciinˇ/qinˇtoi qia koˊ新陳代謝科metabolic medicinehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-11s.mp3
疾病醫療藥劑師iog ji siiˊ/xiˊ藥劑師pharmacisthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-15s.mp3
疾病醫療護士fu sii/xi護士nursehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-16s.mp3
疾病醫療輕身婆kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ助產士midwifehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-18s.mp3
疾病醫療急診gibˋziinˋ/jinˋ急診emergencyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-21s.mp3
疾病醫療看診kon ziinˋ/jinˋ看診to examine patientshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-22s.mp3
疾病醫療復健科fug kian koˊ復健科rehabilitation departmenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-23s.mp3
疾病醫療老症頭loˋ ziin/jin teuˇ老毛病chronic diseasehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-28s.mp3
疾病醫療症頭ziin/jin teuˇ病症diseasehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-29s.mp3
疾病醫療病症piang ziin/jin病症diseasehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-30s.mp3
疾病醫療毋自然mˇcii/qi ianˇ不舒服under the weatherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-32s.mp3
疾病醫療凍?、寒?dung doˋ、honˇdoˋ感冒to catch a coldhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-33s.mp3
疾病醫療熱?nigied doˋ中暑to have heatstrokehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-34s.mp3
疾病醫療豆豉眼、推窗眼teu sii/xi ngianˋ、tuiˊcungˊngianˋ內斜視；鬥雞眼cross eyeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-37s.mp3
疾病醫療有身iuˊ siinˊ/xinˊ懷孕pregnanthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-39s.mp3
疾病醫療有身妊iuˊ siinˊ/xinˊ imˋ懷孕pregnanthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-40s.mp3
疾病醫療溜胎liu toiˊ流產miscarriagehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-42s.mp3
疾病醫療肺病hi/fi piang肺病phthisis， TBhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-47s.mp3
疾病醫療雞屎堆gieˊsiiˋ/xiˋdoiˊ頭上長癤子boils on the headhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-51s.mp3
疾病醫療貧血pinˇhiadˋ貧血anemiahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-63s.mp3
疾病醫療秘結bi giadˋ便秘constipationhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-64s.mp3
疾病醫療發痔仔bodˋcii/qi eˋ長痔瘡to have pileshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-67s.mp3
疾病醫療癌症(惡症頭)ngamˇziin/jin(ogˋziin/jin teuˇ)癌症cancerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-69s.mp3
疾病醫療閃?samˋdoˋ閃到腰to have waist twistedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-73s.mp3
疾病醫療發痣bodˋzii/ji長痣to have moleshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-76s.mp3
疾病醫療魚鱗痣ngˇlinˊzii/ji魚鱗痣a fish-scale-like molehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-77s.mp3
疾病醫療屙痢肚oˊli duˋ瀉肚子to have the runshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-82s.mp3
疾病醫療大核卵tai hag lonˋ/nonˋ疝氣herniahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-83s.mp3
疾病醫療鼓膿guˋnungˇ長膿包to have pustulehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-84s.mp3
疾病醫療發粒仔bodˋliab eˋ長疥瘡to have a skin disease marked by itchinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-85s.mp3
疾病醫療青光眼qiangˊgongˊngianˋ青光眼glaucomahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-87s.mp3
疾病醫療植物人ciid/qid vud nginˇ植物人man in the vegetative statehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-88s.mp3
疾病醫療蒙古症mungˇ guˋ ziin/jin唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-89s.mp3
疾病醫療唐氏症tongˇ sii/xi ziin/jin唐氏症Down syndrome; Mongolism(offensive)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-92s.mp3
疾病醫療治療cii/qi liauˇ治療to curehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-94s.mp3
疾病醫療鑲牙補齒xiongˊngaˇbuˋciiˋ/qiˋ鑲牙補齒to crown and fill a toothhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-98s.mp3
疾病醫療補牙齒buˋngaˇciiˋ/qiˋ鑲牙to crown a toothhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-99s.mp3
疾病醫療止痛ziiˋ/jiˋtung止痛to relieve painhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-101s.mp3
疾病醫療拈藥仔ngiamˊiog eˋ配藥，買藥to fill a prescription; to buy medicine over the counterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-107s.mp3
疾病醫療食藥仔siid/xid iog eˋ吃藥、服藥to take medicinehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-109s.mp3
疾病醫療斷血donˋhiadˋ止血to stop bleedinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-112s.mp3
疾病醫療磅血壓(量血壓)bongˇhiadˋabˋ(liongˇhiadˋabˋ)量血壓to take blood pressurehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-114s.mp3
疾病醫療退燒(退作、解熱)giaiˋngiad退熱abatement of fever; to bring down feverhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-117s.mp3
疾病醫療注射針筒zu sa ziimˊ/jimˊ tungˇ注射針筒syringehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-124s.mp3
疾病醫療內視鏡nui sii/xi giang內視鏡endoscopehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-125s.mp3
疾病醫療藥丸iog ianˇ藥丸pillhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-139s.mp3
疾病醫療蓮子lienˇziiˋ/jiˋ蓮子seed of lotushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-151s.mp3
疾病醫療遠視ianˋsii/xi遠視hyperopia ; farsightednesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-160s.mp3
疾病醫療老花眼loˋfaˊngianˋ老花眼presbyopiahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-161s.mp3
疾病醫療痔仔cii/qi eˋ痔病或稱痔瘡hemorrhoidshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-162s.mp3
疾病醫療打鳥眼(打鳥目)daˋdiauˊngianˋ斜眼with eyeballs in positions near to eyes' outside cornershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-166s.mp3
動作有講有iuˊgongˋiuˊnagˋ有說有笑talking and laughinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-06s.mp3
動作坐上頭、坐上桌coˊ song teuˇ、coˊ song zogˋ坐上位to sit in an honored guest's placehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-08s.mp3
動作坐監coˊgamˊ坐牢behind bars; to be imprisonedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-09s.mp3
動作使上使下siiˋ/xiˋ songˊ siiˋ/xiˋ haˊ呼來喚去to boss aroundhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-10s.mp3
動作咬薑啜醋ngauˊ giongˊ codˋ cii/qi比喻生活節儉；貧苦to lead a very frugal lifehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-14s.mp3
動作倚恃得iˋ sii/xi dedˋ靠得住dependablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-15s.mp3
動作加減做gaˊgamˋzo多少做一點to work more or lesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-18s.mp3
動作得失人diedˋ siidˋ/xidˋ nginˇ得罪人to offend someonehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-19s.mp3
動作牽頭帶腦kianˊteuˇdai noˋ領先帶頭to take the leadhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-20s.mp3
動作屙屎嚇番oˊ siiˋ/xiˋ hagˋ fanˊ喻虛張聲勢to bluffhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-21s.mp3
動作飯匙堵貓fan ciiˇ/qiˇ duˇ meu以其人之道，還諸其人；硬詏。to make up an excuse， answering a question or a requesthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-23s.mp3
動作好展hau dienˋ逞強to show overweening confidence in one's superiorityhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-35s.mp3
動作傳承conˇ siinˇ/xinˇ傳承to pass down and inherithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-42s.mp3
動作仲介cung giai仲介agency; brokerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-43s.mp3
動作打點仔細daˋdiamˋziiˋ/jiˋse警告人小心點(to warn somebody) to be carefulhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-48s.mp3
動作打觔斗(種觔斗)daˋgin deuˋ(zung gin deuˋ)翻觔斗to summersaulthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-53s.mp3
動作打子daˋ ziiˋ/jiˋ結果實、結子to bear fruithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-56s.mp3
動作貶面、變面bienˋmien、bien mien鬧翻to fall out with someonehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-61s.mp3
動作打眼daˋngianˋ醒目eye-catchinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-62s.mp3
動作打眼拐(打眼箭)daˋngianˋguaiˋ(daˋngianˋjien)拋媚眼to ogle; to make eyes (at someone)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-63s.mp3
動作講白來gongˋpag loiˇ坦白說to speak franklyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-66s.mp3
動作頂分人dangˋ bunˊ nginˇ過繼給人(讓渡)to release one's right or property to someone elsehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-83s.mp3
動作鬥鬧熱deu nau ngiad湊熱鬧to take part in merrimenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-91s.mp3
動作回音fiˇimˊ回音to echohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-94s.mp3
動作應嘴in zoi頂嘴to talk back in defiancehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-95s.mp3
動作挖iadˋ揭發他人隱私to expose private facts about someonehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-99s.mp3
動作撚牛乳ngianˋ ngiuˇnen擠牛奶to milkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-106s.mp3
動作棚眼架仔pangˇngianˋgaˊ eˋ戴眼鏡以裝氣派to wear eyeglasses to show offhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-111s.mp3
動作縱子jiungˋziiˋ/jiˋ縱容孩子to spoil childrenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-117s.mp3
動作聚集qiˋxib會合、集合to gatherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-129s.mp3
動作死歇xiˋhedˋ沒了氣息、死了breathlesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-131s.mp3
動作消歇xiauˊ hedˋ死了deadhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-132s.mp3
動作承受siinˇ/xinˇ su收留、管教、奉祀worshiphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-134s.mp3
動作稱說ciinˊ sodˋ稱說(批評人或稱讚人)to praise or criticizehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-135s.mp3
動作熟事sug sii/xi熟識familiar withhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-136s.mp3
動作解開來giaiˋ/gieˋkoiˊloiˇ鬆開to loosenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-141s.mp3
動作扶人puˇnginˇ奉承、服事to carry favor withhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-142s.mp3
動作扶核卵puˇhag lonˋ喻奉承拍馬ass kissinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-144s.mp3
動作失魂siidˋ/xidˋfunˇ暈倒to pass outhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-157s.mp3
動作失聲siidˋ/xidˋsangˊ失聲to lose one's voicehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-158s.mp3
動作鋸絃仔(挨絃仔)gi hianˇeˋ、aiˊhianˇeˋ拉胡琴to play the huqin—a two-stringed Chinese instrumenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-160s.mp3
動作沖水zungˇsuiˋ沖水to flush with waterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-176s.mp3
動作摒屎binˋsiiˋ/xiˋ擦屁股to wipe clean one’s anushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-179s.mp3
動作搓粄仔caiˊbanˋeˋ搓揉粄糰to knead doughhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-184s.mp3
動作讓分人ngiong bunˊnginˇ互相折換給人to trade offhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-187s.mp3
動作歇vidˋhedˋ/fidˋhedˋ丟棄to discardhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-192s.mp3
動作合身hab siinˊ/xinˊ合身fittedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-198s.mp3
動作靈活linˇfad靈活agilehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-201s.mp3
動作結子giadˋ ziiˋ/jiˋ結果實to bear fruithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-206s.mp3
動作結公婆giadˋgungˊpoˇ結為夫妻to tie the knothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-207s.mp3
動作結親giadˋqinˊ結成親家to form a marriage alliancehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-208s.mp3
動作攝私胲(?私胲)ngiabˋsiiˊ/xiˊgoiˊ(hiabˋsiiˊ/xiˊgoiˊ)藏私房錢to save pocket money secretlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-214s.mp3
動作了歇liauˋ hedˋ虧光to lose all of one's moneyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-220s.mp3
動作咬甘蔗ngauˊ gamˊza啃甘蔗to bite off sugar cane and chewhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-232s.mp3
動作菣香kian hiongˊ爆香to flavor (food) while cookinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-233s.mp3
動作牽kianˊ牽to pull along; to draghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-234s.mp3
動作凝油kianˇiuˇ油凝結to congeal (oil)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-235s.mp3
動作lodˋ脫落to fall offhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-245s.mp3
動作晾衫longˇ samˊ晾衣服to hang clothes up to dryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-246s.mp3
動作撚ngianˋ握擠to hold firmlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-247s.mp3
動作搜身soˊsiinˊ/xinˊ搜身to search someone’s body; to perform a body searchhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-259s.mp3
動作駛siiˋ/xiˋ駛、開to drivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-260s.mp3
動作推辭toiˊ ciiˇ/qiˇ推辭to decline with excuseshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-264s.mp3
動作泡神茶pau siinˇ/xinˇcaˇ泡茶奉神to make tea to offer to godshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-269s.mp3
動作徵收ziinˊ/jinˊsuˊ徵收to levyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-277s.mp3
動作攔等lanˇdenˋ阻攔著to obstructhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-281s.mp3
動作抿等嘴manˇ nenˋ zoi抿著嘴to zip up one's mouthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-282s.mp3
動作拚bia賣力、拚to go all outhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-290s.mp3
動作揀揀擇擇gianˋgianˋtog tog挑挑揀揀to pick and choosehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-300s.mp3
動作挶心事giug ximˊ sii/xi攻心計to form deep careful planshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-301s.mp3
動作歇夜hiadˋia過夜、住宿to stay overnighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-302s.mp3
動作現hian呈現to display; to showhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-304s.mp3
動作掀hianˊ、ianˊ掀開to uncoverhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-305s.mp3
動作顯身hianˋsiinˊ/xinˊ顯身(gods or spirits) to appear to be seenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-306s.mp3
動作斡轉來、轉過來vadˋ zonˋloiˇ、zonˋgo loiˇ轉過來to turn overhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-314s.mp3
動作溜走piu zeuˋ快速向前滑動to slide forward in high speedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-317s.mp3
動作搣衰人miedˋsoiˊnginˇ擾弄使人倒楣to jinx someonehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-320s.mp3
動作綿歇mienˇ hedˋ爛掉rottenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-321s.mp3
動作刻kiedˋ雕刻to carvehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-322s.mp3
動作擎手ngiaˇsuˋ舉手to raise one’s handhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-327s.mp3
動作撓ngiauˊ搔癢to ticklehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-332s.mp3
動作揕ziimˊ/jimˊ用指甲刺入to press very hard with finger nailshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-334s.mp3
動作?印仔zemˇin eˋ蓋章to mark a signethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-335s.mp3
動作捲gianˋ捲to roll uphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-337s.mp3
動作爛核lan hedˋ爛掉brokenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-341s.mp3
動作時行siiˇ/xiˇ hangˇ流行to be popularhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-345s.mp3
動作挖vagˋ/iadˋ挖to dig; to excavatehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-349s.mp3
動作倚恃iˋsii/xi倚靠to rely onhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-350s.mp3
動作詐勢za sii/xi假裝to pretendhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-356s.mp3
動作鑽過去zon go hi鑽過去to wriggle throughhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-357s.mp3
動作扭、紉ngiuˋ、nunˋ扭轉to turnhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-358s.mp3
動作?洎覓mud qi mi臉沒入水中to submerse one's face into waterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-367s.mp3
思維心態盡量qin liong盡情地to one’s heart’s contenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-09s.mp3
思維心態亂緊緊?lon ginˋginˋeˊ形容急迫的樣子hurriedlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-13s.mp3
思維心態刻耐仔gabˋngai eˋ堅苦忍耐地、勉為其難地industriously; reluctantlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-20s.mp3
思維心態凝神kianˇsiinˇ/xinˇ專心attentivelyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-21s.mp3
思維心態懶?nanˊguaiˋguaiˋeˇ意興闌珊indolentlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-25s.mp3
思維心態面皮皮?mien piˇpiˇeˊ厚著臉皮shameless; unabashedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-27s.mp3
思維心態無體無面moˇtiˋmoˇmien不要臉no sense of shamehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-28s.mp3
思維心態蓋有自信goi iuˊcii/qi xin謂自信滿滿overconfidenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-45s.mp3
思維心態陣上ciin/qin songˊ得寸進尺，恃寵而驕more aggressirehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-47s.mp3
思維心態沉毒ciimˇ/qimˇ tug陰毒cruelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-52s.mp3
思維心態唉唉aiˊaiˊjib jib哀聲嘆氣的樣子to moan and sighhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-56s.mp3
思維心態發青驚bodˋqiangˊgiangˊ驚悸在心to feel scaredhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-60s.mp3
思維心態堪堪裁裁kamˊkamˊcaiˇcaiˇ躑躅，猶疑不決indecisivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-61s.mp3
思維心態躁光cau gongˊ煩躁不安restlesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-62s.mp3
思維心態陣陣腦上ciin/qin ciin/qin noˋsongˊ越來越囂張to become more and more aggressivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-63s.mp3
思維心態陣陣上ciin/qin ciin/qin songˊ越來越囂張to be more and more aggressivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-64s.mp3
思維心態發性bodˋxiang抓狂to get crazyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-68s.mp3
思維心態頓屈dun kud孩童使性子(children)to express wrath by making a scenehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-69s.mp3
思維心態心灰意冷ximˊfoiˊi langˊ心灰意冷to feel discouragedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-70s.mp3
思維心態起鱸鰻hiˋluˇmanˇ發作粗暴行為to become bearishhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-72s.mp3
思維心態起青面hiˋqiangˊmien生氣，翻臉to lose temperhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-73s.mp3
思維心態膦火繃著linˋfoˋbang cog喻盛怒furioushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-74s.mp3
思維心態尾蹀蹀?miˊdia dia eˊ喻得意的樣子elatedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-76s.mp3
思維心態煞煞?sadˋsadˋeˊ儘速地、賣力的、積極的soonest，aggressivelyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-79s.mp3
思維心態定定?tin tin eˊ沉著穩定的calm and steadyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-80s.mp3
思維心態定著tin cog確定、安定certainhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-81s.mp3
思維心態暢蹀蹀?tiong dia dia eˊ形容高興的樣子happyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-82s.mp3
思維心態心神毋定ximˊsiinˇ/xinˇmˇtin心神不定restlesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-84s.mp3
思維心態性暴暴?xin pau pau eˊ個性暴躁的樣子hot-temperedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-88s.mp3
思維心態歡喜靂天fonˊ hiˋ lagˋ tianˊ欣喜異常extremely happyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-90s.mp3
思維心態無頭神moˇ teuˇ siinˇ/xinˇ喻心神不定absent-mindedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-92s.mp3
思維心態蠕蠕膩膩nug nug ne ne支吾其詞；不乾脆halting， indecisivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-94s.mp3
思維心態飽背、背仔bauˋbid boi、bid boi eˋ形容吃得很飽的樣子full uphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-97s.mp3
思維心態發愕、發呆bodˋngogˋ、bodˋngoiˇ發呆，發愣to idle awayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-99s.mp3
思維心態抽掣走?cuˊcadˋzeuˋeˊ負氣而走to leave with angerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-101s.mp3
思維心態夾上夾下giab songˊgiab haˊ繁忙、躁動不安busy aroundhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-102s.mp3
思維心態肚弛弛?duˋieˊieˊeˊ肚子鬆垮垮的樣子with loose bellyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-109s.mp3
思維心態肚挺挺?duˋtenˋtenˋeˊ挺著肚子的樣子with belly protrudinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-110s.mp3
思維心態肚凸凸?duˋtied tied eˊ露著肚子的樣子exposing one's bellyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-111s.mp3
思維心態風神碌天fungˊsiinˇ/xinˇlugˋtienˊ洋洋得意swaggeringhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-116s.mp3
思維心態風神哎哎fungˊsiinˇ/xinˇngai ngai洋洋得意conceitedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-117s.mp3
思維心態頸偏偏?giangˋpienˊpienˊeˊ桀驁不服的樣子stiff-neckedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-118s.mp3
思維心態頸橫橫?giangˋvangˇvangˇeˊ桀驁不服的樣子not willing to obeyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-119s.mp3
思維心態嬌尸沷辣gieuˊsiiˊ/xiˊbad lad很會撒嬌的樣子to play the womanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-122s.mp3
思維心態挶屎轟天giug siiˋ/xiˋpang tienˊ驕傲得很extremely arroganthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-124s.mp3
思維心態氣凹凹?hi ngiabˋngiabˋeˊ氣喘吁吁的extremely exhaustedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-127s.mp3
思維心態健康、康健、蓋健kian kongˊ、kongˊkian、goi kian康健有神的樣子sound and finehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-133s.mp3
思維心態譴膣閼腸kienˋziiˊ/jiˊadˋcongˇ生氣的樣子angryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-134s.mp3
思維心態苶苶?kioi ngiab ngiab eˊ極為疲憊的樣子debilitatedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-135s.mp3
思維心態亂撞亂羼、撞撞羼羼long zungˊlong canˋ、zungˊzungˊcanˋ canˋ慌忙亂衝的樣子hurriedlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-137s.mp3
思維心態迷迷痴痴miˇmiˇciiˊ/qiˊciiˊ/qiˊ神智不清的樣子muddleheadedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-138s.mp3
思維心態面北北?mien bedˋbedˋ eˊ不高興不理人的樣子pulling long facehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-139s.mp3
思維心態面臭臭?mien cu cu eˊ臉臭臭的long-facedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-140s.mp3
思維心態趖趖趖趖soˇsoˇ so so行動緩慢，拖拖拉拉的樣子sluggishhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-141s.mp3
思維心態目聚聚?mugˋqi qi eˊ眼眉向內聚的樣子beetle-browedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-143s.mp3
思維心態目望望?mugˋmong mong eˊ望眼欲穿的樣子to look forward to with eagernesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-144s.mp3
思維心態目弇弇?mugˋkiemˇkiemˇ eˊ眼皮下垂欲睡的樣子sleepy with eyelid pendenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-145s.mp3
思維心態目眨眨?mugˋsabˋsabˋ eˊ閉著眼的樣子with eyes closedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-147s.mp3
思維心態目絲絲?mugˋxiˊxiˊ eˊ眼瞇瞇的樣子with eyes almost closedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-148s.mp3
思維心態目眈眈?(眼眈眈?)mugˋziim/jim ziim/jim eˊ、ngianˋziim/jim ziim/jim eˊ虎視眈眈，不懷好意的注視gloweringhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-150s.mp3
思維心態目汁濫泔(目汁闌干)mugˋziibˋ/jibˋnamˇgamˊ淚流滿面with tears covering one’s facehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-151s.mp3
思維心態牙?ngaˇsen sen eˊ齜牙咧嘴，一副要咬人的樣子ready to bite with teeth exposedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-155s.mp3
思維心態牙研目皺ngaˇngianˇmugˋjiu咬著牙根，眉頭緊鎖，忍受痛苦的樣子to grit one’s teeth and to frown; to tolerate painhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-156s.mp3
思維心態囓牙齒ngad ngaˇsen ciiˋ/qiˋ咬牙切齒，忿怒的樣子with gnawing angerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-157s.mp3
思維心態額結結?ngiagˋgiadˋgiadˋeˊ愁眉不展的樣子unhappy frowninghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-159s.mp3
思維心態眼扁扁?ngianˋbienˋbienˋeˊ眼巴巴的，不甘心而無奈的樣子with eagereyes; helplesslyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-162s.mp3
思維心態眼盯盯?ngianˋdangˊdangˊ eˊ眼睜睜的with eyes wide openhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-163s.mp3
思維心態眼鬥鬥?ngianˋdeu deu eˊ瞪眼注視的樣子staringlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-164s.mp3
思維心態眼金金?ngianˋgimˊgimˊ eˊ眼睛亮利的樣子sharp-eyedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-165s.mp3
思維心態眼拐摝天ngianˋguaiˋ lugˋtianˊ拋媚眼to make eyes at each otherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-166s.mp3
思維心態眼晶晶?ngianˋjinˊjinˊ eˊ眼睛亮晶晶的with sparkling eyeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-167s.mp3
思維心態眼茫鼻花ngianˋmongˇ pi faˊ精神疲憊，視力模糊giddyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-168s.mp3
思維心態眼睚睚?ngianˋngaiˇngaiˇ eˊ怒目瞋視to stare in an angry mannerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-169s.mp3
思維心態眼呆呆?ngianˋngoiˇngoiˇ eˊ眼睛呆滯的樣子with eyes glazing overhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-170s.mp3
思維心態眼豺豺?ngianˋsaiˇsaiˇ eˋ怒目視人的樣子to stare at someone angrilyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-171s.mp3
思維心態眼垂垂?ngianˋseˇseˇeˇ眼簾低垂，無神的樣子with eyes droopinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-172s.mp3
思維心態眼視視?ngianˋsii/xi sii/xi eˊ眼直視的樣子to look steadily at somethinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-173s.mp3
思維心態眼鑽鑽?ngianˋzon zon eˊ專注搜尋的樣子with eyes penetratinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-174s.mp3
思維心態軟怠怠?ngionˊtaiˋtaiˋ eˊ/ ngionˊ taiˊtaiˊ eˊ有氣無力的樣子feeblehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-177s.mp3
思維心態牛膣馬面ngiuˇziiˊ/jiˊmaˊmien厚臉皮不知恥ox-headed and horse-faced demons in Hades;shamelesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-179s.mp3
思維心態惡擎擎?ogˋkiaˇkiaˇeˊ兇巴巴的fierce and cruelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-184s.mp3
思維心態惡桀桀?ogˋkiad kiad eˊ兇巴巴的fierce and cruelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-185s.mp3
思維心態惡豺豺?ogˋsaiˇsaiˇeˊ兇惡如豺狼fiece and violent like a wolfhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-186s.mp3
思維心態安然自在onˊianˇcii/qi cai安然自在casual and easyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-187s.mp3
思維心態攀床扡蓆panˊcongˇiaˋqiag形容人極端痛苦的情狀，以手抓床拉蓆extremely painfulhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-188s.mp3
思維心態鼻鼽鼽?pi ngiu ngiu eˊ傲慢不馴的樣子untamablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-189s.mp3
思維心態疲爬極蹶piˇpaˇkid kiad操勞的樣子，小孩過動laborious;(child )restlesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-190s.mp3
思維心態騙人毋識pien nginˇmˇsiidˋ/xidˋ有什麼稀罕，或自以為了不起。conceitedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-191s.mp3
思維心態笑弛弛?seu ieˊieˊeˊ微笑的樣子smileyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-196s.mp3
思維心態笑嘻嘻?seu xiˊxiˊeˊ笑嘻嘻的樣子smileyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-197s.mp3
思維心態神投投?siinˇ/xinˇdauˇdauˇeˊ1神龍活現 ;2一本正經，煞有介事的樣子like real; in earnesthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-198s.mp3
思維心態手爬腳蹶suˋpaˇgiogˋkiad努力掙扎to struggle with full strengthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-199s.mp3
思維心態挺挺昂tenˋtenˋngoˇ臉朝上躺著lying with face uphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-201s.mp3
思維心態頭闖闖?teuˇciim/qim ciim/qim eˊ埋頭苦幹的樣子ploddinglyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-203s.mp3
思維心態頭探探?teuˇdamˊdamˊeˊ頭伸出在外的樣子arching the head like a snakehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-204s.mp3
思維心態頭勾勾?teuˇgieuˊgieuˊeˊ伸頭外望的樣子with head stretchinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-205s.mp3
思維心態頭犁犁?teuˇlaiˇlaiˇeˊ低著頭而無精打采的樣子with head bendinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-206s.mp3
思維心態頭擂擂?teuˇluiˇluiˇeˊ形容專注努力的樣子(to work) with full attentionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-207s.mp3
思維心態頭望望?teuˇmong mong eˊ引領企盼的樣子look eagerlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-208s.mp3
思維心態瘦膣踉腔ceu ziiˊ/jiˊlongˇkongˊ面黃肌瘦pale and weakhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-210s.mp3
思維心態好絕絕?hau qied qied eˊ興沖沖的bursting with enthusiasmhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-214s.mp3
思維心態興嘟嘟?him du du eˊ興沖沖的interestedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-218s.mp3
思維心態怨ian埋怨to grumblehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-219s.mp3
思維心態驚生疏giangˊsangˊsuˊ怕生shy with strangershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-222s.mp3
思維心態驚場giangˊcongˇ怯場to have stage frighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-223s.mp3
思維心態亂緊緊?lon ginˋginˋ eˊ匆匆忙忙的樣子hurriedlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-226s.mp3
思維心態撞天磕地cong tienˊ kab ti形容忙碌奔波，相互碰撞as busy as one can possibly be; bumping at each otherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-227s.mp3
思維心態堅耐gianˊngai(gianˊnai)剛毅堅忍fortitudinoushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-09-228s.mp3
飲食飲食imˋsiid/xid飲食food and drinkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-01s.mp3
飲食?仔米zamˊeˋmiˋ在來米indica ricehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-02s.mp3
飲食白飯pag fan乾飯cooked ricehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-12s.mp3
飲食甜粥tiamˇzugˋ甜稀飯sweet congeehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-18s.mp3
飲食卵炒飯lonˋcauˋfan蛋炒飯fried rice with egghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-25s.mp3
飲食碗仔粄vonˋeˋbanˋ碗粄pudding-like rice cakehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-28s.mp3
飲食欖仔lamˋeˋ橄欖olivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-39s.mp3
飲食柿花cii/qi faˊ柿霜frost-like powder on dried persimmonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-44s.mp3
飲食柿餅cii/qi biangˋ柿餅dried persimmonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-45s.mp3
飲食柿仔餅cii/qi eˋbiangˋ柿子乾dried persimmonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-46s.mp3
飲食花生仁faˊsenˊinˇ生仁糖sugar-coated peanut brittlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-48s.mp3
飲食扭肘糖ngiuˋjiuˋtongˇ麻花rope-shaped brittlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-53s.mp3
飲食烰菜peuˇcoi油炸的菜餚，天婦羅fried vegetableshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-58s.mp3
飲食豆醬teu jiong味噌misohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-61s.mp3
飲食豆豉teu sii /xi豆豉fermented black beanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-62s.mp3
飲食蔭瓜(蔭豉瓜)im sii/xi guaˊ蔭瓜preserved cucumberhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-63s.mp3
飲食冬瓜醬dungˊguaˊjiong鹹冬瓜preserved winter melonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-68s.mp3
飲食福神漬fugˋsiinˇ/xinˇjidˋ福神漬a variety of pickled dishes in soy saucehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-71s.mp3
飲食麵炸miˇjiaˇ麵筋preserved glutenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-72s.mp3
飲食番豆fanˊteu花生米peanuthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-73s.mp3
飲食紅甘蔗fungˇgamˊza紅甘蔗(食用)red sugarcane (edible)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-77s.mp3
飲食鹹菜congˇngianˇcoi (hamˇcoi)長年菜stewed leaf mustard eaten on Chinese New Year holidayshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-79s.mp3
飲食菜尾coi miˊ剩菜leftovershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-80s.mp3
飲食蘿蔔絲loˇped xiˊ蘿蔔絲dried shredded turniphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-87s.mp3
飲食酒糟jiuˋzoˊ紅麴酒糟red-pigmented draffhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-91s.mp3
飲食雞肉斬盤gieˊngiugˋzamˋpanˇ白斬雞boiled and chopped chicken meathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-93s.mp3
飲食蒸卵ziinˊ/jinˊlonˋ蒸蛋steamed egghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-103s.mp3
飲食魚圓ngˇianˇ魚丸fish ballhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-119s.mp3
飲食肉圓ngiugˋianˇ1碎肉做的丸子;2肉丸meatballhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-120s.mp3
飲食摃圓gong ianˇ貢丸meatball made in Xinzhuhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-121s.mp3
飲食花枝圓faˊgiˊianˇ花枝丸cuttlefish ballhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-122s.mp3
飲食雞血gieˊ hiadˋ雞血chicken's bloodhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-129s.mp3
飲食豬血zuˊhiadˋ豬血pig's bloodhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-132s.mp3
飲食細魚乾仔se ngˇgonˊeˋ小魚乾small dried fishhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-140s.mp3
飲食灌腸gon congˇ香腸pork sausagehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-142s.mp3
飲食蕹菜湯fung coi tongˊ空心菜湯water convolvulus souphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-144s.mp3
飲食豆醬湯teu jiong tongˊ味噌湯miso souphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-145s.mp3
飲食大魚大肉tai ngˇtai ngiugˋ大魚大肉with abundant fish and porkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-160s.mp3
飲食沙士saˊsii/xi沙士root beerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-163s.mp3
飲食果汁goˋziibˋ/jibˋ/jiabˋ果汁juicehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-165s.mp3
飲食拉朳仔汁laˇ pad eˋziibˋ/jiabˋ芭樂汁guava juicehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-166s.mp3
飲食柳丁汁liuˋdenˊziibˋ/jiabˋ柳丁汁orange juicehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-167s.mp3
飲食梅仔汁moiˇeˋziibˋ/jiabˋ梅子汁plum juicehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-168s.mp3
飲食仙人粄xienˊnginˇbanˋ仙草grass jellyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-178s.mp3
飲食豆乳teu nen豆漿soy-bean milkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-182s.mp3
飲食芥辣醬giai lad jiong芥茉醬mustard saucehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-204s.mp3
飲食香馞馞?hiongˊpudˋpudˋeˊ香噴噴very fragranthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-225s.mp3
飲食油濟濟?iuˇji ji eˊ油滋滋的very greasyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-234s.mp3
飲食蓋釅goi ngiamˇ很濃、烈very stronghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-236s.mp3
飲食結giadˋ濃稠stickyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-242s.mp3
飲食軟濟濟?ngionˊji ji eˊ很軟very softhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-250s.mp3
飲食扚硬diag ngang很硬very hardhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-255s.mp3
飲食硬頂頂?ngang diangˇdiangˇeˊ非常硬extremely hardhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-256s.mp3
飲食燒熝熝仔seuˊlug lug eˊ很燙very hothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-266s.mp3
飲食剁圈dog kianˊ剁成塊狀to hew into chunkshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-282s.mp3
飲食飯包fan bauˊ便當lunch boxhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-10-284s.mp3
服飾美容內衫nui samˊ內衣underwearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-01s.mp3
服飾美容睡目衫soi mugˋsamˊ睡衣pajamashttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-02s.mp3
服飾美容掛裌仔gua gabˋeˋ背心vesthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-03s.mp3
服飾美容圓領仔ianˇliangˊeˋ圓領round collarhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-07s.mp3
服飾美容襯衫領xia ziiˋ/jiˋliangˊ襯衫領shirt collarhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-10s.mp3
服飾美容衫袖samˊqiu袖口cuffhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-12s.mp3
服飾美容安釦仔onˊkieu eˋ安鈕釦to put buttons on clotheshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-17s.mp3
服飾美容開丫koiˊvaˊ開衩to have a bifurcation in clothinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-21s.mp3
服飾美容披肩piˊgienˊ/gianˊ披肩capehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-38s.mp3
服飾美容牛仔衫ngiuˇzaiˋsamˊ牛仔衣cowboy jackethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-40s.mp3
服飾美容圍身裙viˇsiinˊ/xinˊkiunˇ圍裙apronhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-67s.mp3
服飾美容牛仔裙ngiuˇzaiˋkiunˇ牛仔裙cowboy skirthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-70s.mp3
服飾美容涼鞋liongˇhaiˇ便鞋casual shoeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-86s.mp3
服飾美容拖仔鞋toˊ eˋ haiˇ拖鞋slippershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-103s.mp3
服飾美容拉鏈la lien(jiag guˋ)拉鏈zipperhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-106s.mp3
服飾美容嘴落仔(?嘴仔)zoi labˋeˋ口罩maskhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-107s.mp3
服飾美容絲巾siiˊ/xiˊginˊ絲巾silk kerchiefhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-109s.mp3
服飾美容牛屎貼仔(打鳥帽)ngiuˇsiiˋ/xiˋdiabˋeˇ鴨舌帽peaked caphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-111s.mp3
服飾美容原子襪siiˊ/xiˊmadˋ/ngianˇziiˋ/jiˋmadˋ絲襪silk stockingshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-114s.mp3
服飾美容胸針hiungˊziimˊ/jimˊ胸針breastpinhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-117s.mp3
服飾美容鑽石禁指zon sag gim ziiˋ/jiˋ鑽戒diamond ringhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-120s.mp3
服飾美容翡翠fi/fiˊ cui翡翠green jadehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-121s.mp3
服飾美容耳環ngiˋfanˇ耳環earringshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-130s.mp3
服飾美容節遮jiedˋzaˊ摺傘folding umbrellahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-132s.mp3
服飾美容陽遮iongˇzaˊ大傘big umbrellahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-133s.mp3
服飾美容油紙遮iuˇziiˋ/jiˋzaˊ油紙傘oiled paper umbrellahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-134s.mp3
服飾美容笠仔(草笠仔、草帽)libˋeˋ(coˋlibˋeˋ)草帽straw hathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-137s.mp3
服飾美容?耳空kian ngiˋkangˊ穿耳洞to pierce earhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-139s.mp3
服飾美容吊耳環diau ngiˋfanˇ掛耳環to wear earringshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-140s.mp3
服飾美容?面(蒙面)mangˊmien蒙著臉to cover one's facehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-144s.mp3
服飾美容?針kian ziimˊ/jimˊ穿針線to thread a needlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-148s.mp3
服飾美容試著cii/qi zogˋ、sii/xi zogˋ試穿to try (garment) onhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-153s.mp3
服飾美容改衫褲goiˋsamˊfu修改衣服to make alteration of clotheshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-155s.mp3
服飾美容擎針kiaˇziimˊ/jimˊ做針黹的事sewinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-157s.mp3
服飾美容質料ziidˋ/jidˋliau質料materialhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-159s.mp3
服飾美容毛織mo ziidˋ/jidˋ毛織woolen knitwearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-163s.mp3
服飾美容毛織品moˊziidˋ/jidˋpinˋ毛織品wool on fabricshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-166s.mp3
服飾美容麻織品maˇziidˋ/jidˋpinˋ麻織品linen fabricshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-168s.mp3
服飾美容棉織品mienˇziidˋ/jidˋpinˋ棉織品cotton fabricshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-169s.mp3
服飾美容人造絲nginˇco siiˊ/xiˊ人造絲rayonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-170s.mp3
服飾美容蠶絲camˇsiiˊ/xiˊ蠶絲silkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-172s.mp3
服飾美容牛仔布ngiuˇzaiˋbu牛仔布denimhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-177s.mp3
服飾美容真皮ziinˊ/jinˊpiˇ真皮genuine leatherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-178s.mp3
服飾美容漆手指甲qidˋsuˋziiˋ/jiˋgabˋ擦指甲油to put on nail polishhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-181s.mp3
服飾美容修手指甲xiuˊsuˋziiˋ/jiˋgabˋ修指甲to manicurehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-183s.mp3
服飾美容胭脂ianˊziiˋ/jiˋ胭脂rougehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-190s.mp3
服飾美容絨頭絞髻iungˇteuˇgauˋgi蓬頭散髮with disorderly hairhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-205s.mp3
服飾美容毛披披?moˊpaiˇpaiˇeˊ披頭散髮(face) covered with long hair (kind of scary)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-206s.mp3
服飾美容毛絨絨?moˊiungˇiungˇeˊ毛髮紛亂with unkempt hairhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-207s.mp3
服飾美容燒電seuˊ tien熱燙hot permhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-212s.mp3
服飾美容longˇlongˇkongˊkongˊ過度寬鬆excessively loosehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-221s.mp3
服飾美容萋婥婥?qiˊqiogˋqiogˋeˋ潔淨的樣子nattyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-11-226s.mp3
居處寺sii/xi寺templehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-06s.mp3
居處正門ziin/jin munˇ正門center doorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-17s.mp3
居處側門cedˋmunˇ側門side doorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-24s.mp3
居處天墀坪(丹墀坪)tienˊciiˇ/qiˇpiangˇ、danˊciiˇ/qiˇpiangˇ庭院yardhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-38s.mp3
居處正廳(廳下)ziin/jin tangˊ正廳main hallhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-41s.mp3
居處廳下tangˊhaˊ供奉祖先牌位的正廳hall where ancestry spirit tablet is placedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-42s.mp3
居處人客間nginˇhagˋgianˊ客房guest roomhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-45s.mp3
居處正身間ziin/jin siinˊ/xinˊgianˊ輩分最長者的房間master bedroomhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-46s.mp3
居處柱仔cuˊeˋ木柱wood posthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-48s.mp3
居處工字鐵gungˊsii/xi tiedˋ工字鐵H-shapped reinforcing barhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-91s.mp3
居處螺絲仔loˇsiiˊ/xiˊeˋ螺絲screwhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-92s.mp3
居處鐵捲門tiedˋgianˋmunˇ鐵捲門iron rolling doorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-101s.mp3
居處除溼機cuˇsiibˋ/xibˋgiˊ除溼機dehumidifierhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-106s.mp3
居處抽油煙機cuˊiuˇianˊgiˊ抽油煙機extrator fanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-107s.mp3
居處食粥(食糜)siid/xid zugˋ吃稀飯to eat congeehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-130s.mp3
居處燉飯干dunˊfan gonˊ打鼾to snorehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-134s.mp3
居處洗嘴(搓牙齒)co ngaˇciiˋ/qiˋ刷牙to brush teethhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-135s.mp3
居處街路項(街仔項)giaiˊlu hong(giaiˊeˋhong)街上in the streethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-143s.mp3
居處間肚?gianˊduˋ、gianˊduˋhong、gianˊduˋeˇ、gianˊhong)房間裡in a roomhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-12-144s.mp3
交通貨運公司fo iun gungˊsiiˊ/xiˊ貨運公司freight transport companyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-04s.mp3
交通三輪車samˊlen caˊ三輪車three-wheeled carthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-09s.mp3
交通越野車iad iaˊcaˊ越野車land roverhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-22s.mp3
交通大貨車tai fo caˊ十輪大卡車10-wheel truckhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-26s.mp3
交通聯結車lienˇgiadˋcaˊ聯結車conjunctive truckhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-29s.mp3
交通領航員liangˊhongˇianˇ領航員navigatorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-43s.mp3
交通遠洋漁船ianˋiongˇngˇsonˇ遠洋漁船ocean fishing boathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-46s.mp3
交通直昇機ciid/qid siinˊ/xinˊgiˊ直昇機helicopterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-49s.mp3
交通地勤人員ti kiunˇnginˇianˇ地勤人員ground crewhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-60s.mp3
交通導航員toˊhongˇianˇ導航員navigatorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-61s.mp3
交通簽證qiamˊziin/jin簽證visahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-64s.mp3
交通十字路siib/xib sii/xi lu十字路intersectionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-70s.mp3
交通田塍路tienˇsiinˇ/xinˇlu田埂，田間小路edge around rice field to keep the water inhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-71s.mp3
交通田脣tienˇsiinˇ/xinˇlu田邊richfield sidehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-72s.mp3
交通枕木ziimˋ/jimˋmugˋ枕木railway sleepershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-81s.mp3
交通自行車專用道cii/qi hangˇcaˊzonˊiung to自行車專用道bikewayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-85s.mp3
交通候機室heu giˊsiidˋ/xidˋ候機室departure loungehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-116s.mp3
交通控制臺kungˋ zii/ji toiˇ控制臺consolehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-120s.mp3
交通傳真機conˇziinˊ/jinˊgiˊ傳真機facsimile machinehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-132s.mp3
交通自動化cii/qi tung fa自動化automationhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-133s.mp3
交通空服員kungˊfug ianˇ空服員cabin attendanthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-143s.mp3
交通機師giˊsiiˊ/xiˊ機師pilothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-146s.mp3
交通咑馬膠da ma gauˊ柏油tarmachttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-13-157s.mp3
教育文化休學hiuˊhog輟學to drop from schoolhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-04s.mp3
教育文化自然科學cii/qi ianˇkoˊhog自然科學natural sciencehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-21s.mp3
教育文化方言fongˊngianˇ方言dialecthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-25s.mp3
教育文化原住民話ngianˇcu minˇ fa原住民語indigenous people’s languagehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-31s.mp3
教育文化千字文qienˊ sii/xi vunˇ千字文Qian Zi Wen (one thousand characters primer)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-40s.mp3
教育文化家禮大成gaˊ liˊ tai siinˇ/xinˇ家禮大成Book of Amenitieshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-41s.mp3
教育文化版權banˋkianˇ版權copyrighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-43s.mp3
教育文化編審bienˊ siimˋ/ximˋ編審reviewerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-45s.mp3
教育文化編著bienˊ zu編著to compilehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-47s.mp3
教育文化字簿仔sii /xi puˊeˋ筆記簿notebookhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-54s.mp3
教育文化四言雜字xi ngianˇcab sii/xi四言雜字Si Yan Za Zi (a traditional Hakka classic)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-58s.mp3
教育文化弟子規ti ziiˋ/jiˋ guiˊ弟子規Di Zi Gui (a traditional Chinese classic)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-59s.mp3
教育文化口訣kieuˋgiadˋ口訣secret or craft for easy memorizationhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-61s.mp3
教育文化表演beuˋ ianˊ表演to performhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-69s.mp3
教育文化筆試bidˋ sii/xi筆試written testhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-73s.mp3
教育文化演講ianˊgongˋ演講speechhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-87s.mp3
教育文化寫字xiaˋ sii/xi寫字to write ( words )http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-98s.mp3
教育文化詞典ciiˇ/qiˇ dienˋ詞典dictionaryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-106s.mp3
教育文化古詩guˋ siiˊ/xiˊ古詩ancient poetryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-110s.mp3
教育文化現代詩hian toi siiˊ/xiˊ現代詩contemporary poetryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-113s.mp3
教育文化老古人言loˋguˋnginˇngianˇ老古人言proverbhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-114s.mp3
教育文化民間故事minˇgianˊgu sii/xi民間故事folk talehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-115s.mp3
教育文化民間文學minˇgianˊvunˇhog民間文學folk literaturehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-116s.mp3
教育文化詩詞siiˊ/xiˊ ciiˇ/qiˇ詩詞poetry and Ci ( a form of Chinese poetical composition)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-121s.mp3
教育文化詩對siiˊ/xiˊ dui詩對poems and coupletshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-122s.mp3
教育文化詩歌siiˊ/xiˊ goˊ詩歌poems and songshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-123s.mp3
教育文化唐詩三百首tongˊ siiˊ/xiˊ samˊ bagˋ suˋ唐詩三百首Three Hundred Poems of the Tang Dynastyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-124s.mp3
教育文化文獻vunˇhian文獻referencehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-127s.mp3
教育文化著作zu zogˋ著作writings，workshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-129s.mp3
教育文化千家詩qienˊ gaˊ siiˊ/xiˊ千家詩Qian Jia Poetry (a collection of poems of the Tang and Sung Dynasties)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-130s.mp3
教育文化故宮博物院gu giungˊbogˋvud ian故宮博物院National Palace Museumhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-134s.mp3
教育文化科舉考試koˊ giˋ kauˋ sii/xi科舉考試imperial degree examinationshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-139s.mp3
教育文化老古時代loˋ guˋ siiˇ/xiˇ toi古代ancient agehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-142s.mp3
教育文化原鄉ngianˇhiongˊ原鄉place where one's ancestors were fromhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-145s.mp3
教育文化秦始皇qinˇ ciiˋ/qiˋ fongˇ秦始皇the First Emperor of a united China(213~212 B.C)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-148s.mp3
教育文化三國志samˊ guedˋ zii/ji三國志Records of Three Kingdomshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-149s.mp3
教育文化史書siiˋ/xiˋ suˊ史書works on historyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-152s.mp3
教育文化聖蹟亭(敬字亭)siin/xin jiagˋ/ jidˋ tinˇ(gin sii/xi tinˇ)聖蹟亭pavilion used to burn paper with wordshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-153s.mp3
教育文化蔣介石jiongˋgiai sag蔣介石Chiang， Kai-shekhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-158s.mp3
教育文化中原zungˊngianˇ中原the CentralPlain， believed to be the origin of Han people’s culturehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-159s.mp3
教育文化客家戲劇hagˋgaˊ hi gidˋ客家戲劇Hakka dramahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-166s.mp3
教育文化戲劇hi gidˋ戲劇dramahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-169s.mp3
教育文化字畫sii/xi fa書畫calligraphy and paintinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-192s.mp3
教育文化閒話hanˇfa閒言閒語nonsensehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-200s.mp3
教育文化牽成kianˊsiinˇ/xinˇ提?to help promotehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-203s.mp3
教育文化本等(本事)bunˋsii/xi本事capablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-14-204s.mp3
休閒娛樂打頭名daˋteuˇmiangˇ得第一to win first placehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-12s.mp3
休閒娛樂打頭陣daˋteuˇ ciin/qin打頭陣to spearhead the attack; to take the leadhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-13s.mp3
休閒娛樂搖呼拉圈ieuˇfu la kianˊ搖呼拉圈wagging hula-hoophttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-17s.mp3
休閒娛樂打獅(弄獅)nung/lung siiˊ/xiˊ舞獅lion dancinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-19s.mp3
休閒娛樂健康操kian kongˊcauˊ健康操physical exerciseshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-20s.mp3
休閒娛樂太極拳tai kid kianˇ太極拳Taichi (shadow boxing)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-21s.mp3
休閒娛樂流民拳liuˇminˇkianˇ流民拳Liu Min Quan(a traditional Hakka boxing)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-22s.mp3
休閒娛樂拳術kianˇsud拳術boxinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-23s.mp3
休閒娛樂拳法kianˇfabˋ拳法boxing techniquehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-24s.mp3
休閒娛樂拗手力auˋsuˋlid比腕力wristlockhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-25s.mp3
休閒娛樂跳圓圈仔tiau ianˇkianˊeˋ跳圈兒jumping in circlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-28s.mp3
休閒娛樂亍街gong giaiˊ、cogˋgiaiˊ逛街window shoppinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-35s.mp3
休閒娛樂遶街lauˊgiaiˊ逛街window shoppinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-36s.mp3
休閒娛樂食釣siid/xid diau魚兒上鉤(fish )takes bait/ eats a lurehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-40s.mp3
休閒娛樂放紙鷂仔biong ziiˋ/jiˋieu eˋ放風箏to fly a kitehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-43s.mp3
休閒娛樂搞家啦細飯仔gauˋgaˊlaˊse fan eˋ扮家家酒to play househttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-44s.mp3
休閒娛樂庰人尋biang nginˇ qimˇ捉迷藏hide-and-seekhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-47s.mp3
休閒娛樂?目庰窟仔emˊmugˋbiang fud eˋ捉迷藏hide-and-seekhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-48s.mp3
休閒娛樂渡子歌tu ziiˋ/jiˋgoˊ渡子歌a traditional Hakka folk song describing how traditional Hakka mothers bring up and take care of their children under very difficult situations with scanty goodshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-54s.mp3
休閒娛樂剪紙jienˋziiˋ/jiˋ剪紙paper-cuttinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-67s.mp3
休閒娛樂使戇錢siiˋ/xiˋngong qienˇ亂花錢to waste moneyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-69s.mp3
休閒娛樂作棋仔zogˋkiˇeˋ下棋to play chesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-72s.mp3
休閒娛樂打紙牌daˋziiˋ/jiˋpaiˇ打四色牌to play four-colored cards (traditional Taiwanese gambling)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-75s.mp3
休閒娛樂畫年畫fa ngianˇfa畫年畫to draw a New Year picturehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-78s.mp3
休閒娛樂劇團gidˋtonˇ劇團theatrical companyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-84s.mp3
休閒娛樂絃仔hianˇeˋ胡琴huqin(traditional Chinese string instrument)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-92s.mp3
休閒娛樂電子琴tien ziiˋ/jiˋkimˇ電子琴electric pianohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-94s.mp3
休閒娛樂薛仁貴征東xiedˋinˇgui ziinˊ/jinˊdungˊ薛仁貴征東a Chinese classic tale about Ren-gui Xue who did expeditions to the Easthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-102s.mp3
休閒娛樂薛丁山征西xiedˋdenˊsanˊziinˊ/jinˊxiˊ薛丁山征西a Chinese classic tale about Ding-shan Xue who did expeditions to the Westhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-103s.mp3
休閒娛樂蓋爽快goi songˋkuai很舒爽very happyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-105s.mp3
休閒娛樂盡暢qin tiong很高興very gladhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-106s.mp3
休閒娛樂過願go ngian過癮satisfied; to one's heart's contenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-107s.mp3
休閒娛樂觀光果園gonˊgongˊgoˋianˇ觀光果園tourist orchardhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-115s.mp3
休閒娛樂?涼liau liongˇ坐下乘涼to sit down and enjoy the coolnesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-121s.mp3
休閒娛樂哺煙buˇianˊ抽煙to smokehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-122s.mp3
休閒娛樂煙bag ianˊ抽煙to smokehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-123s.mp3
休閒娛樂花樣faˊiong戲碼(名堂、花樣)a theatrical program ;mean trickhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-125s.mp3
休閒娛樂著獎券cog jiongˋkianˋ中獎券to win a lotteryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-128s.mp3
休閒娛樂賭博duˋbogˋ賭博to gamblehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-15-129s.mp3
宗教信仰祠堂ciiˇ/qiˇtongˇ祠堂ancestral hallhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-06s.mp3
宗教信仰剷地canˋti砍除墓地雜草to cut weeds before sweeping a gravehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-14s.mp3
宗教信仰正教ziin/jin gau正教orthodox religionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-15s.mp3
宗教信仰千里眼qienˊliˊngianˋ千里眼Penetrating Vision， one of Mazu's bodyguardshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-23s.mp3
宗教信仰豬八戒zuˊbadˋgiai豬八戒Ba-jie Zhu， one of the characters in the novel Journey to the Westhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-26s.mp3
宗教信仰齋牯、齋公zaiˊguˋ、zaiˊgungˊ比丘、和尚monkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-29s.mp3
宗教信仰張天師zongˊtienˊsiiˊ/xiˊ張天師Celestial Master Zhang， the founder of a sect of Taoismhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-32s.mp3
宗教信仰爐主(值年爐主)ciid/qid ngianˇluˇzuˋ值年爐主ceremony master of the year for annual temple fairhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-33s.mp3
宗教信仰天神爺tienˊsiinˇ/xinˇiaˇ天神God of the Heavenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-40s.mp3
宗教信仰三界爺samˊgiai iaˇ三界爺gods of three worlds--sky god， earth god and water godhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-43s.mp3
宗教信仰火神foˋsiinˇ/xinˇ火神Vulcanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-47s.mp3
宗教信仰井神jiangˋsiinˇ/xinˇ井神God of Well， one of the gods in a familyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-48s.mp3
宗教信仰老先生loˋxinˊsangˊ五穀爺Five Grain Emperor， who taught people how to plant rice， corn， wheat， millet and beans and how to use herb medicineshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-52s.mp3
宗教信仰巧聖仙師kauˋsiin/xin xienˊsiiˊ/xiˊ巧聖仙師Qiao Sheng Xian Shi， whose real name is Lu Ban， who was a great scientist， artist， civil engineer and architecthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-55s.mp3
宗教信仰門神munˇsiinˇ/xinˇ門神God of Doorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-60s.mp3
宗教信仰財神爺coiˇsiinˇ/xinˇiaˇ財神爺God of Wealthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-62s.mp3
宗教信仰開漳聖王koiˊzongˊsiin /xin vongˇ開漳聖王Zhang Zhou Development Emperorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-64s.mp3
宗教信仰媽祖姑婆maˊzuˋguˊpoˇ媽祖Mazu， a legendary goddess of the sea mainly worshiped by fishermenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-65s.mp3
宗教信仰恩主公enˊzuˋgungˊ關公Lord Guan， a warrior， a representative of loyalism and honestyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-66s.mp3
宗教信仰野神野鬼iaˊ siinˇ/xinˇ iaˊguiˋ指遊手好閒者a deadbeat god and a wild ghost; vagranthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-68s.mp3
宗教信仰魍精仔moˇjinˊeˋ魑魅魍魎incorporeal beings in the wildhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-72s.mp3
宗教信仰唱喏cong iaˊ拜拜to worship deitieshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-80s.mp3
宗教信仰洗佛seˋfud農曆四月八(佛祖生)Buddha's birthday， 8th of the fourth month of the lunar calendarhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-81s.mp3
宗教信仰當天發誓dongˊtienˊfadˋ sii/xi對天發誓to swear to heavenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-83s.mp3
宗教信仰跌筊仔diedˋgau eˋ依卜筊來定可否to get a divine answer based on Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo roothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-89s.mp3
宗教信仰燒銀紙seuˊngiunˇziiˋ/jiˋqienˇ燒紙錢to burn silver paper money for ghostshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-98s.mp3
宗教信仰貼五門符、貼五福符diabˋngˋmunˇfuˇ、diabˋngˋfugˋfuˇ年節喜慶在門楣上貼紅紙的習俗to post 5 red auspicious slips on the lintel to welcome the arrival of the new Lunar Year or festivityhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-100s.mp3
宗教信仰點穴diamˋhiad勘輿家確定墓穴所在to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui expertshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-103s.mp3
宗教信仰戴絭dai kian戴上平安符to wear a charm until the age of 16http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-104s.mp3
宗教信仰脫絭todˋkian卸下平安符的禮儀to take off the charm at the age of 16 to symbolize adulthoodhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-105s.mp3
宗教信仰犯太歲fam tai sui犯太歲to violate “tai sui” －a star god preside over the Chinese Zodiac Yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-106s.mp3
宗教信仰敬神gin siinˇxinˇ拜神to worship godshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-107s.mp3
宗教信仰矺紙zagˋziiˋ/jiˋ在墳上壓黃紙to place yellow paper on the tomb when sweeping graveshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-112s.mp3
宗教信仰黃嘏紙vongˇguˋziiˋjiˋ掃墓用的黃紙yellow paper placed on the tomb when sweeping graveshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-113s.mp3
宗教信仰銀紙ngiunˇziiˋ/jiˋ冥紙silver paper money for ghostshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-114s.mp3
宗教信仰還老願vanˇloˋngian以祭品香案當著天，替已故親人還其在世時曾向神佛許的願to keep a vow to a god promised by a dead relativehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-115s.mp3
宗教信仰求子kiuˇziiˋ/jiˋ向神明求子嗣to ask gods for childrenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-117s.mp3
宗教信仰迎鬧熱ngiangˇnau ngiad迎神賽會to greet gods' arrivalwith carnivalhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-123s.mp3
宗教信仰近廟欺神kiun meu kiˊsiinˇ/xinˇ太過接近廟，反而不信這個神Familiarity breeds contempt.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-124s.mp3
宗教信仰阿公婆顯靈aˊgungˊpoˇhianˋlinˇ祖先顯靈ancestors' epiphanyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-126s.mp3
宗教信仰求神託佛kiuˇsiinˇ/xinˇtogˋfud求神拜佛，祈請保佑to pray gods or Buddha for blessinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-130s.mp3
宗教信仰拜牲體bai senˊtiˋ拜牲儀to offer sacrifices to gods or spiritshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-133s.mp3
宗教信仰拜神bai siinˇ/xinˇ拜神to worship gods or spiritshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-134s.mp3
宗教信仰虔誠kianˇsiinˇ/xinˇ虔誠faithfulhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-135s.mp3
宗教信仰迎財神ngiangˇ coiˇsiinˇ/xinˇ迎財神to welcome the God of Wealthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-139s.mp3
宗教信仰做普渡zo zungˊngienˇ/ngian ˇzo puˊtu中元擴大普渡to have a festival celebration in the middle of the 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead soulshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-142s.mp3
宗教信仰問仙(牽仙)kianˊ xienˊ牽亡魂to a communicate with a deceased relafive through a mediumhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-144s.mp3
宗教信仰添油香tiamˊiuˇhiongˊ添香油to donate money to templeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-146s.mp3
宗教信仰清明掛紙qiangˊmiangˇgua ziiˋ/jiˋ清明掃墓to sweep a grave on Tomb Sweeping Dayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-147s.mp3
宗教信仰渡孤tu guˊ普渡the “Pu-du”rite，held in middle of 7th month of lunar calendar to offer sacrifices to roaming dead soulshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-150s.mp3
宗教信仰跌聖筊diedˋsiin/xin gau擲筊以卜吉凶to divine fortune or misfortune with Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo roothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-154s.mp3
宗教信仰五燥五溼ngˋzauˊngˋsiibˋ/xibˋ五種乾的和五種溼的供品five kinds of dry and wet sacrificial offeringshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-155s.mp3
宗教信仰油香錢iuˇhiongˊqienˇ香油錢money donated to temples by worshippershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-156s.mp3
宗教信仰祖公牌zuˋgungˊpaiˇ祖宗牌位ancestor’s memorial tablethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-158s.mp3
宗教信仰香精仔hiongˊjinˊeˋ香的骨幹the wooden part of an incense stickhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-160s.mp3
宗教信仰籤詩qiamˊxiˊ寺廟裡占卜所用之詩句quatrain in a temple oracularhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-161s.mp3
宗教信仰聖筊siin/xin gau聖筊(一陰一陽)favourable Kau (The worshipper throws Kau together up into the air. If with one flat side and one convex side up， the answer is affirmative.)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-167s.mp3
宗教信仰運氣iun hi運氣fortunehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-177s.mp3
宗教信仰折壽年zadˋsu ngianˇ折壽to have one's life span reducedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-179s.mp3
歲時節慶矺年錢zagˋngianˇqienˇ壓歲錢Money in red envelopes given as Chinese New Year presenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-01s.mp3
歲時節慶子時香ziiˋ/jiˋsiiˇ/xiˇhiongˊ子時香to burn incense at the period of a day from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. on the turn of Chinese New Yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-02s.mp3
歲時節慶年節ngianˇjiedˋ逢年過節Chinese New Year’s Day and other important festivalshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-05s.mp3
歲時節慶新年新頭xinˊngianˊxinˊteuˇ新年期間Chinese New Year holidayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-06s.mp3
歲時節慶打新年daˋxinˊngianˇ喻新年時小孩犯錯被開罰to punish children who make mistakes on the Chinese New Year holidayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-07s.mp3
歲時節慶大年初一tai ngianˇcuˊidˋ新年頭一天the first day of the Chinese New Yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-09s.mp3
歲時節慶貼對聯diabˋdui lienˇ貼春聯to post spring festival couplets on the door frameshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-10s.mp3
歲時節慶搓粄仔caiˊbanˋeˋ搓糕to knead sticky rice doughhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-13s.mp3
歲時節慶蒸甜粄(打甜粄)ziinˊ/jinˊ tiamˇbanˋ蒸年糕to steam Chinese New Year's cakehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-14s.mp3
歲時節慶打粄仔daˋbanˋeˋ到墓地分取祭品to distribute sacrificial offerings to the poor people at the grave after sweeping the tombhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-15s.mp3
歲時節慶做滿月zo manˊngiad做滿月to celebrate a baby's one-month-oldhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-17s.mp3
歲時節慶裹粽仔goˋzung eˋ包粽子to make rice dumplings by using bamboo leaves as wrappinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-19s.mp3
歲時節慶頭牲ciiˇ/qiˇteuˇsangˊ殺雞鴨to kill chickens， ducks， and other livestockhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-20s.mp3
歲時節慶打紙炮daˋziiˋ/jiˋpau放鞭炮to set off fire crackershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-21s.mp3
歲時節慶拜年bai ngianˇ拜年to pay someone a courtesy call on the Chinese New Year's Dayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-22s.mp3
歲時節慶過年過節go ngianˇgo jiedˋ逢年過節on the Chinese New Year’s Day and other festivalshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-23s.mp3
歲時節慶炆鹹菜vunˇ/munˇ hamˇcoi以小火長時間煮的芥菜，「長年菜」是昔日用油湯煮的芥菜to stew leaf mustards as a dish for the Chinese New Year holidayshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-24s.mp3
歲時節慶轉年zonˋngianˇ回家過年to come home to celebrate the Chinese New Year with family membershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-25s.mp3
歲時節慶矺年zagˋngianˇ過年時給紅包表祝福之意; 事務放到過年後gift money for the Chinese New Year ；to leave things unfinished until after the Chinese New Yearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-26s.mp3
歲時節慶揣令仔tonˇliang eˋ猜燈謎lantern riddle gamehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-32s.mp3
歲時節慶入年駕(入年假)ngib ngianˇga入年關(年關是農曆12月25日至正月5日)the start of New Year celebration ( the 25th of the 12th month of the lunar calendar)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-44s.mp3
歲時節慶出年駕(出年假)cudˋngianˇga出年關(農曆正月5日為出年關)the end of New Year celebration (on the 5th of the 1st month of the lunar calendar)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-45s.mp3
歲時節慶吉日良時gidˋngidˋliongˇsiiˇ/xiˇ吉日良時an auspicious day and timehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-48s.mp3
歲時節慶閏月iun ngiad閏月leap lunar monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-49s.mp3
歲時節慶開市吉日koiˊsii/xi gidˋngidˋ開市吉日to reopen on a lucky day after a cessation of business; to start business on an auspicious dayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-50s.mp3
歲時節慶元旦ngianˇdan元旦New Year's Dayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-52s.mp3
歲時節慶七月七qidˋngiad qidˋ七夕the seventh day of the seventh lunar monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-17-56s.mp3
婚喪喜慶甜糖tiamˇtongˇ喜糖wedding candyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-08s.mp3
婚喪喜慶十二禮siib/xib ngi liˊ十二禮twelve wedding gifts， including wedding cookies， rice， candy， shoes， clothes， jewelry， wine， chicken， duck， red envelops for the matchmaker， banquet money and other giftshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-16s.mp3
婚喪喜慶新娘間(新房、洞房)xinˊngiongˇgianˊ新房room for the newly-wedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-19s.mp3
婚喪喜慶見面禮gian mien liˊ見面禮a gift given at the first sighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-35s.mp3
婚喪喜慶?二朝liau ngi zeuˊ歸寧bride's first visit to her parentshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-36s.mp3
婚喪喜慶胎神toiˊsiinˇ/xinˇ胎神foetus spirithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-41s.mp3
婚喪喜慶嚴制ngiamˇzii/ji嚴制(父逝)mourning for the death of fatherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-46s.mp3
婚喪喜慶慈制ciiˇ/qiˇzii/ji慈制(母逝)mourning for the death of motherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-47s.mp3
婚喪喜慶白包仔pag bauˊeˋ香儀、奠儀condolence moneyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-60s.mp3
婚喪喜慶顯考(先嚴)hianˋkauˋ顯考、先嚴[my，our] late fatherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-62s.mp3
婚喪喜慶顯妣(先慈)hianˋbiˋ(xienˊqiˇ)顯妣、先慈[my，our] late motherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-63s.mp3
婚喪喜慶壽終正寢su zungˊziin/ji qimˋ壽終正寢male to die a natural deathhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-64s.mp3
婚喪喜慶不孝男(不孝子)budˋhau ziiˋ/jiˋ不孝男( I， we ) the son(s) of the deceasedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-66s.mp3
婚喪喜慶孤子guˊziiˋ/jiˋ孤子( I， we)the parentless son(s) of the deceased fatherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-67s.mp3
婚喪喜慶陣頭ciin/qin teuˇ儀仗陣式folk art performance companyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-80s.mp3
婚喪喜慶弔詞diau ciiˇ/qiˇ弔詞eulogyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-81s.mp3
婚喪喜慶三獻禮samˊhian liˊ三獻禮three rites held in honor of those being worshippedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-83s.mp3
婚喪喜慶?棺、扛棺材toiˇgonˊ、gongˊgonˊcoiˇ?棺to carry a coffinhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-85s.mp3
婚喪喜慶做圓七zo ianˇqidˋ死後49日祭to have memorial funeral rites on the 49th day symbolizing the end of mourninghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-88s.mp3
婚喪喜慶人老歇?nginˇloˋhedˋeˊ人逝世to pass awayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-91s.mp3
婚喪喜慶上祖公牌?songˊzuˋgungˊpaiˇeˇ喻死亡to pass awayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-93s.mp3
婚喪喜慶撿骨ngiamˊgudˋ葬後將骨骸收拾整理置於?中to pick up bones of a dead person out of a coffin and place them into an urnhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-94s.mp3
婚喪喜慶請神qiangˋsiinˇ/xinˇ請神to invite godshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-95s.mp3
婚喪喜慶送神sung siinˇ/xinˇ送神to see gods awayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-96s.mp3
婚喪喜慶迎神ngiangˇsiinˇ/xinˇ迎神to welcome godshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-97s.mp3
婚喪喜慶十殿閻王siib/xib tien ngiamˇvongˇ十殿閻王Yamas of the Ten Hallshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-99s.mp3
婚喪喜慶做好事zo hoˋ sii/xi辦喜事to have a feast in celebration of joyous occasionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-102s.mp3
婚喪喜慶做歪事zo vaiˊ sii/xi辦喪事to deal with funeral mattershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-18-103s.mp3
行業生產自耕農cii/qi gangˊnungˇ自耕農farmers who owns their own landhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-01s.mp3
行業生產牛刮仔ngiuˇguadˋ eˋ牛販cattle dealerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-05s.mp3
行業生產廚師cuˇ siiˊ/xiˊ廚師chefhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-11s.mp3
行業生產建築業gian zugˋ ngiab建築業construction industryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-15s.mp3
行業生產營造廠iangˇco congˋ營造廠construction firmhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-17s.mp3
行業生產司機siiˊ/xiˊ giˊ司機driverhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-19s.mp3
行業生產領月俸siid/xid ngiad gibˋ(liangˊngiad fung)領月薪to have monthly salaryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-20s.mp3
行業生產裁縫師父caiˇ fungˇ siiˊ/xiˊ fu裁縫師傅tailor; a dressmakerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-23s.mp3
行業生產豬欄zuˊlanˇ/nanˇ養豬場pig farm; hoggeryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-25s.mp3
行業生產先生、教員、教師、老師gau ianˇ、gau siiˊ/xiˊ、loˋsiiˊ/xiˊ教師teacherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-30s.mp3
行業生產公教人員gungˊgau nginˇianˇ公教人員governmental employeeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-34s.mp3
行業生產食公家飯siid/xid gungˊgaˊfan任公職to be a government employeehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-35s.mp3
行業生產幼稚園iu zii ˊ/jiˊianˇ幼兒園kindergartenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-36s.mp3
行業生產情報員qinˇbo ianˇ情報員intelligence agenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-37s.mp3
行業生產豬仔ciiˇ/qiˇzuˊeˋ殺豬to slaughter a pighttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-41s.mp3
行業生產會計師fi gi siiˊ/xiˊ會計師accountanthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-44s.mp3
行業生產建材行gian coiˇ hongˇ建材行construction material shophttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-47s.mp3
行業生產戲園(戲院)hi ianˇ(hhi ian)戲院theaterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-50s.mp3
行業生產旅館(旅社、歇店)liˋgonˋ、liˋsa旅館hotelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-59s.mp3
行業生產礱間(礱間下)lungˇgianˊ(lungˇgianˊhaˊ)家中礱榖的房間rice mill room attached to a househttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-62s.mp3
行業生產伙礱(礱穀間)foˋlungˇ(lungˇgugˋgianˊ)碾米廠rice mill run by businessmenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-63s.mp3
行業生產賣食mai siid/xid賣吃的to sell foodhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-66s.mp3
行業生產美容院miˊ iungˇian美容院beauty parlorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-69s.mp3
行業生產瓦斯行ngaˋ siiˊ/xiˊ hongˇ瓦斯行fuel gas shophttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-73s.mp3
行業生產食品siid/xid pinˋ食品foodhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-78s.mp3
行業生產豬肉擔zuˊngiugˋdamˊ豬肉攤pork standhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-86s.mp3
行業生產鐘錶行(時錶行)siiˇ/xiˇbeuˋ hongˇ鐘錶行watch storehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-87s.mp3
行業生產廣播人員gongˋ boˊ nginˇianˇ廣播人員broadcasterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-98s.mp3
行業生產先生(醫生、醫師)iˊ siiˊ/xiˊ醫生doctorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-103s.mp3
行業生產診所ziinˊ/jinˊ soˋ診所clinichttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-104s.mp3
行業生產藥師iog siiˊ/xiˊ藥師pharmacisthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-105s.mp3
行業生產輕身婆kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ助產士midwifehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-106s.mp3
行業生產刻印仔kiedˋ in eˋ刻印章to carve sealshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-109s.mp3
行業生產牽豬哥kianˊzuˊ goˊ牽豬哥to raise a boar for breeding purposeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-110s.mp3
行業生產律師lid siiˊ/xiˊ律師attorney; lawyerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-111s.mp3
行業生產徵信社ziinˊ/jinˊ xin sa徵信detective agencyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-119s.mp3
行業生產揹家濟包baˇgaˊji bauˊ做乞丐to be a beggarhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-121s.mp3
行業生產保全人員boˋ qionˇ nginˇianˇ保全人員security service personnelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-125s.mp3
行業生產慈善事業ciiˇ/qiˇ san sii/xi ngiab慈善事業charityhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-127s.mp3
行業生產賺食?con siid/xid maˇ妓女prostitutehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-128s.mp3
行業生產仲介公司cung giai gungˊsiiˊ/xiˊ仲介公司brokerage service agencyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-129s.mp3
行業生產乞食頭路kiedˋsiid/xid teuˇ lu不好的職業poor jobhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-133s.mp3
行業生產自然cii/qi ianˇ輕鬆comfortablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-135s.mp3
行業生產偵探ziinˊ/jinˊtamˋ偵探detectivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-19-136s.mp3
財政金融支付ziiˊ/jiˊfu支付to payhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-08s.mp3
財政金融支出ziiˊ/jiˊcudˋ支出to spend; expenditurehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-09s.mp3
財政金融轉換、交換zonˋvon、gauˊvon以物易物to barterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-10s.mp3
財政金融欠數kiam sii/xi、kiam seu欠帳to owe money; overdue billhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-11s.mp3
財政金融壞賺faiˋcon利潤不多with low profithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-20s.mp3
財政金融貯金(存款)duˋ gimˊ存款bank deposithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-22s.mp3
財政金融貯金簿(存摺)duˋ gimˊpuˊ存摺a bankbook; a deposit bookhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-23s.mp3
財政金融收數suˊseu收帳to collect overdue paymentshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-26s.mp3
財政金融中人禮zungˊnginˇliˊ佣金commissionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-28s.mp3
財政金融走私zeuˋsiiˊ/xiˊ走私to smugglehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-36s.mp3
財政金融刷卡sodˋkaˋ/lu kaˋ刷卡to pay by credit cardshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-37s.mp3
財政金融拆數cagˋseu還帳to pay off overdue paymenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-46s.mp3
財政金融股市guˋsii/xi股市stock markethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-50s.mp3
財政金融股權guˋkianˇ股權shareholding rightshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-58s.mp3
財政金融金控公司gimˊ kung gungˊ siiˊ/xiˊ金控公司financial holding companyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-59s.mp3
財政金融定期存款tin kiˇsunˇkonˋ定期存款fixed deposithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-60s.mp3
財政金融活期存款tin kiˇsunˇkonˋ活期存款demand deposithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-61s.mp3
財政金融便宜值食pienˇngiˇdad siid/xid物美價廉cheap and finehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-63s.mp3
財政金融保險公司boˋhiamˋgungˊsiiˊ/xiˊ保險公司insurance companyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-65s.mp3
財政金融記數(記帳)gi sii/xi/ seu記帳to keep accountshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-73s.mp3
財政金融財政coiˇziin/jin財政financehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-77s.mp3
財政金融財政課coiˇ ziin/jin ko財政課finance sectionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-78s.mp3
財政金融財源coiˇngianˇ財源financial resourceshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-82s.mp3
財政金融國營事業guedˋinˇsii/xi ngiab國營事業government-run enterprisehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-93s.mp3
財政金融堵數duˇ sii/xi、duˇ seu抵帳to pay back debts with goodshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-95s.mp3
財政金融貨尾、貨底fo miˊ、fo daiˋ餘貨surplus goodhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-107s.mp3
財政金融貪便宜tamˊ pienˇ ngiˇ/nginˇ貪便宜keen on gaining petty advantageshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-109s.mp3
財政金融斫豬肉zogˋzuˊngiugˋ買豬肉to buy porkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-111s.mp3
財政金融稅捐soi gianˋ稅捐revenue taxhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-117s.mp3
財政金融稅捐稽徵處soi gianˋhiˊziinˊ/jinˊcu稅捐稽徵處Revenue Service Officehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-118s.mp3
財政金融結匯giadˋfi結匯foreign settlementhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-123s.mp3
財政金融結算giadˋson結算to balance accounts; settlement of accountshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-124s.mp3
財政金融結數giadˋsii/xi、giadˋseu結賬to settle accountshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-125s.mp3
財政金融貶值bienˋciid/qid貶值depreciationhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-131s.mp3
財政金融鈍市tun sii/xi銷路不好poor saleshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-139s.mp3
財政金融水貨(走私貨)zeuˋsiiˊ/xiˊfo走私貨contrabandhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-142s.mp3
財政金融債權zai kianˇ債權creditor's righthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-143s.mp3
財政金融搭秤頭dabˋciin/qin teuˇ陪襯、附贈complimentary itemhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-147s.mp3
財政金融歲入sui ngib歲入annual revenuehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-150s.mp3
財政金融歲出sui cudˋ歲出annual expenditurehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-151s.mp3
財政金融當店(當舖)dong puˋ當舖pawn shophttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-152s.mp3
財政金融董事dungˋsii/xi董事board directorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-162s.mp3
財政金融資本ziiˊ/jiˊbunˋ資本capitalhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-165s.mp3
財政金融資本額ziiˊ/jiˊbunˋngiagˋ資本額capitalizationhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-166s.mp3
財政金融資金ziiˊ/jiˊgimˊ資金fundhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-167s.mp3
財政金融資金外流ziiˊ/jiˊgimˊngoi liuˇ資金外流capital flight; capital outflowhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-168s.mp3
財政金融忒認真tedˋngin ziinˊ/jinˊ錙銖必較choosy; to haggle over every pennyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-169s.mp3
財政金融算數son sii/xi算帳to pay a billhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-175s.mp3
財政金融了錢liauˋ qienˇ虧本to lose money in doing businesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-178s.mp3
財政金融大起價tai hiˋ ga價格飆漲(price) to skyrockethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-182s.mp3
財政金融大落價tai log ga價格暴跌(price) to nosedivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-183s.mp3
財政金融數簿sii/xi puˊ、seu puˊ帳簿account bookshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-185s.mp3
財政金融豬?肥豬子旺zuˊmaˇpiˇzuˊziiˋ/jiˋvong母肥子壯A fat sow breeds a strong piglet.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-188s.mp3
財政金融燃料稅ianˇliau soi燃料稅fuel taxhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-191s.mp3
財政金融證交稅ziin/jin gauˊsoi證交稅security exchange taxhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-20-201s.mp3
法政軍事打官司daˋgonˊsiiˊ/xiˊ打官司to carry on a lawsuithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-01s.mp3
法政軍事高等法院goˊdenˋfabˋian高等法院High Courthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-08s.mp3
法政軍事現行犯hian hangˇ fam現行犯flagrante delicto; criminal caught red-handedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-09s.mp3
法政軍事原告ngianˇgo原告plaintiffhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-13s.mp3
法政軍事民事minˇsii/xi民事civil (case)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-16s.mp3
法政軍事刑事hinˇsii/xi刑事criminal (case)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-17s.mp3
法政軍事地方法院ti fongˊfabˋian地方法院district courthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-21s.mp3
法政軍事違憲viˇhianˋ違憲unconstitutionalhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-25s.mp3
法政軍事判決pan giadˋ判決to rulehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-27s.mp3
法政軍事判決書pan giadˋsuˊ判決書court verdicthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-28s.mp3
法政軍事辭職ciiˇ/qiˇ ziidˋ/jidˋ辭職to resignhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-31s.mp3
法政軍事監察院gam cadˋian監察院Control Yuanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-45s.mp3
法政軍事建設課gian sadˋ ko建設課construction sectionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-49s.mp3
法政軍事行政hangˇ ziin/jin行政administrationhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-54s.mp3
法政軍事行政院hangˇziin/jin ian行政院Executive Yuanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-55s.mp3
法政軍事縣政府ian ziin/jin fuˋ縣政府country hall， country governmenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-57s.mp3
法政軍事考試院kauˋ sii/xi ian考試院Examination Yuanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-58s.mp3
法政軍事權益kianˇidˋ權益interesthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-61s.mp3
法政軍事立法院lib fabˋian立法院Legislative Yuanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-64s.mp3
法政軍事立法權lib fabˋkianˇ立法權legislative powerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-65s.mp3
法政軍事五權憲法ngˋkianˇhianˋfabˋ五權憲法the Five-power Constitutionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-71s.mp3
法政軍事民政局minˇ ziin/jin kiug民政局Civil Affairs Bureauhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-75s.mp3
法政軍事民政課minˇ ziin/jin ko民政課Civil Affairs Sectionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-76s.mp3
法政軍事內政部nui ziin/jin pu內政部Ministry of Interiorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-79s.mp3
法政軍事暴政pau ziin/jin暴政tyrannyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-85s.mp3
法政軍事司法院siiˊ/xiˊ fabˋian司法院Judicial Yuanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-89s.mp3
法政軍事思想siiˊ/xiˊ xiongˋ思想thought; thinkinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-90s.mp3
法政軍事施政siiˊ/xiˊ ziin/jin施政administration policy enforcementhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-91s.mp3
法政軍事升官發財siinˊ/xinˊ gonˊ fadˋ coiˇ升官發財to be promoted in public office and become richhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-92s.mp3
法政軍事瀆職tug ziidˋ/jidˋ瀆職malversationhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-94s.mp3
法政軍事選舉權xienˋgiˋkianˇ選舉權right to votehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-95s.mp3
法政軍事制度zii/ji tu制度systemhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-97s.mp3
法政軍事政策ziin/jin cedˋ政策policyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-98s.mp3
法政軍事政治ziin/jin cii/qi政治politicshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-99s.mp3
法政軍事政府ziin/jin fuˋ政府governmenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-100s.mp3
法政軍事政權ziin/jin kianˇ政權reginehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-101s.mp3
法政軍事鎮公所ziinˋ/jinˋ gungˊ soˋ鎮公所town hall， township governmenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-102s.mp3
法政軍事執政ziibˋ/jibˋ ziin/jin執政to rulehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-103s.mp3
法政軍事責任jidˋ im/ngim責任responsibilityhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-105s.mp3
法政軍事治安cii/qi onˊ治安public securityhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-108s.mp3
法政軍事兵卒binˊ ziidˋ/jidˋ兵卒soldier and underlinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-114s.mp3
法政軍事軍權giunˊkianˇ軍權military powerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-119s.mp3
法政軍事海軍陸戰隊hoiˋgiunˊliug zan dui海軍陸戰隊Marine Corpshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-121s.mp3
法政軍事部隊pu dui部隊troophttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-131s.mp3
法政軍事遮兵zaˊbinˊ傘兵parachutisthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-133s.mp3
法政軍事士官sii/xi gonˊ士官noncommissioned officerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-134s.mp3
法政軍事司令siiˊ/xiˊ lin司令commanderhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-135s.mp3
法政軍事身家調查siinˊ/xinˇ gaˊ tiauˇ caˇ身家調查family security background checkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-136s.mp3
法政軍事指揮官ziiˋ/jiˋ fiˊ gonˊ指揮官officer in commandhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-140s.mp3
法政軍事手槍suˋqiongˊ手槍 ；喻低級下流handgun；indecenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-150s.mp3
法政軍事偵察機ziinˊ/jinˊcadˋ giˊ偵察機reconnaissance planehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-156s.mp3
法政軍事軍犬giunˊkianˋ軍犬army doghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-157s.mp3
法政軍事防空演習fongˇkungˊianˊxib防空演習air-raid drillhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-165s.mp3
法政軍事響角hiongˋgogˋ響警報to ring an alert alarmhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-171s.mp3
法政軍事演習ianˊxib演習drillhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-173s.mp3
法政軍事相xiongˊ ciiˇ/qiˇ戰爭、相殺to fight against each other; warhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-180s.mp3
法政軍事調單(徵集令)ziinˊ/jinˊ xib lin徵集令military drafthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-21-182s.mp3
動物雞公仔gieˊgungˊeˋ公雞、雄雞cockhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-01s.mp3
動物牛牸仔ngiuˇ cii/qi eˋ成長中之母牛young cowhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-05s.mp3
動物細羊仔iongˇziiˋ/jiˋ、se iongˇeˋ羔羊lambhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-13s.mp3
動物細牛仔ngiuˇziiˋ/jiˋ、se ngiuˇeˋ小牛calfhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-14s.mp3
動物細豬仔se zuˊ eˋ小豬piglethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-15s.mp3
動物雞仔gieˊtoˇeˋ小雞chickhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-18s.mp3
動物細鴨仔se abˋeˋ、abˋziiˋ/jiˋ小鴨ducklinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-19s.mp3
動物細鵝仔se ngoˇeˋ、ngoˇziiˋ/jiˋ小鵝goslinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-22s.mp3
動物細鳥仔diauˊziiˋ/jiˋ、se diauˊeˋ小鳥nestlinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-25s.mp3
動物燕仔ian eˋ燕子swallowhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-28s.mp3
動物雉雞ciiˇ/qiˇ gieˊ雉雞pheasanthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-31s.mp3
動物青絲仔qiangˊxiˊeˋ綠繡眼Japanese white-eyeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-35s.mp3
動物水鴨仔suiˋabˋeˋ雁鴨科的一種mallard， wild duckhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-42s.mp3
動物鷂角仔ieu gogˋeˋ鳳頭蒼鷲hawkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-43s.mp3
動物鴛鴦ianˊiongˊ鴛鴦mandarin duckshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-45s.mp3
動物錢鼠、唧匿鼠qienˇ cuˋ、jid nid cuˋ錢鼠、臺灣煙尖鼠house shrewhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-51s.mp3
動物草唧仔coˋ jidˋ eˋ蟋蟀crickethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-76s.mp3
動物腳魚仔giogˋngˇeˋ鱉soft-shell turtlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-79s.mp3
動物烏蟻仔vuˊngie eˋ黑色大型螞蟻large black anthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-81s.mp3
動物竹篙鬼zugˋgoˊguiˋ螳螂mantishttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-85s.mp3
動物蜂王fungˊvongˇ女王蜂queen beehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-87s.mp3
動物蜂蟲fungˊcungˇ蜂蛹bee larvaehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-88s.mp3
動物番檨庰fanˊ son biang雨傘節many-banded kraithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-90s.mp3
動物龜殼蛇guiˊhogˋsaˇ龜殼花pointed-scaled pitviperhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-91s.mp3
動物青竹蛇qiangˊzugˋsaˇ赤尾青竹絲green bamboo viperhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-92s.mp3
動物喊呼蛇hemˊfu/bu saˇ眼鏡蛇cobrahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-93s.mp3
動物草蛇coˋbaˊsaˇ草蛇grass snakehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-95s.mp3
動物臭青蛇cu qiang saˇ臭青母stink snakehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-100s.mp3
動物細蛇哥se saˇgoˊ小蛇snakelethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-101s.mp3
動物?屎公bun siiˋ/xiˋgungˊ屎蜣螂、糞金龜dung beetlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-103s.mp3
動物介殼蟲giai hogˋcungˇ介殼蟲scale insecthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-108s.mp3
動物屎烏蠅siiˋ/xiˋvuˊinˇ麗蠅(紅頭蒼蠅)green bottle flyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-119s.mp3
動物屎蟲siiˋ/xiˋcungˇ蛆maggothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-128s.mp3
動物蠶繭camˇgianˋ蠶繭silkworm cocoonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-130s.mp3
動物蠟(青竹、竹夾、竹葉)lag/lagˋguaiˋ樹蛙tree froghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-131s.mp3
動物?蜱gonˊpiˊ臭蟲bedbughttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-133s.mp3
動物石貼仔sag diabˋeˋ爬岩鰍Formosan river loach?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-136s.mp3
動物巴/花肚鯽baˊ/faˊduˋjidˋ食蚊魚、大肚魚mosquito fishhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-144s.mp3
動物海銼魚hoiˋcogˋngˇ虱目魚spanish mackerelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-147s.mp3
動物鯧魚congˊngˇ鯧魚pomfrethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-153s.mp3
動物魷魚仔iuˇngˇeˋ/iungˇngˇeˋ魷魚squidhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-156s.mp3
動物南洋鯽namˇiongˇjidˋ吳郭魚tilapiahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-22-164s.mp3
植物粟仔xiugˋeˋ小米millethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-02s.mp3
植物穀粲gugˋcan稻穗spike of the ricehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-03s.mp3
植物燕麥ian mag燕麥oathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-07s.mp3
植物金針gimˊziimˊ/jimˊ金針花、萱草tiger lilyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-19s.mp3
植物調羹菜tiauˇgangˊcoi青江菜baby bok choyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-30s.mp3
植物包筍bauˊsunˋ茭白筍water bamboo shoothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-32s.mp3
植物芫荽仔ianˊxiˊeˋ香菜、芫荽corianderhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-35s.mp3
植物番瓜、金瓜fanˊguaˊ、gimˊguaˊ南瓜pumpkinhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-38s.mp3
植物刺波仔cii/qi poˊeˋ1野草莓 2專以稱草莓wild strawberry; cultivated strawberryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-41s.mp3
植物柿仔樹cii/qi eˋ su柿子樹persimmon treehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-44s.mp3
植物桔仔gidˋeˋ小橘子tangerinehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-76s.mp3
植物沙梨、牛心梨saˊliˇ、ngiuˇximˊliˇ釋迦custard applehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-81s.mp3
植物楓樹fungˊsu楓樹maplehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-87s.mp3
植物蠶仔葉樹、鹽酸仔camˇeˋiab su、iamˇsonˊeˋ桑樹mulberryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-89s.mp3
植物荔果樹li goˋsu荔枝樹lychee treehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-96s.mp3
植物君子蘭giunˊziiˋ/jiˋlanˇ君子蘭kaffir lilyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-120s.mp3
植物毛蟹蘭no haiˋlanˇ螃蟹蘭Zygocactus；crub catushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-129s.mp3
植物萬年青van ngianˇqiangˊ萬年青omoto nipponlilyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-136s.mp3
植物牽牛花kianˊngiuˇfaˊ牽牛花morning gloryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-140s.mp3
植物菅草(菅榛)gonˊziinˊ/jinˊ五節芒Japanese silvergrasshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-142s.mp3
植物燈籠草denˊnungˇ/lungˇ coˋ落地生根air planthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-147s.mp3
植物一葉蘭idˋiab lanˇ/nanˇ臺灣一葉蘭Taiwan pleionehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-148s.mp3
植物畏羞草vi xiuˊ coˋ含羞草touch-me-nothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-149s.mp3
植物雞屎藤gieˊsiiˋ/xiˋtenˇ雞屎藤Chinese fevervine; skunk vinehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-160s.mp3
植物茅?仔mauˇmagˋeˋ蒲公英dandelionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-162s.mp3
植物金針菇gimˊziimˊ/jimˊguˊ金針菇gold needle mushroomhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-165s.mp3
植物靈芝linˇziiˊ/jiˊ靈芝glossy ganodermahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-166s.mp3
植物山蕨sanˊgiadˋ山蕨bracken fernhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-172s.mp3
植物水蕨suiˋgiadˋ過溝菜蕨vegetable fernhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-173s.mp3
植物桂竹筍gui zugˋ sunˋ桂竹筍makino bamboo shoothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-178s.mp3
植物箭竹jien zugˋ箭竹arrow bamboohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-23-182s.mp3
礦物瓦斯ngaˋsiiˊ/xiˊ瓦斯gashttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-20s.mp3
礦物鉛ianˇ鉛leadhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-24-41s.mp3
器物用品手錶仔suˋbeuˊeˋ手錶watchhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-05s.mp3
器物用品水秤suiˋciin/qin水平儀scale (using the height of water to measure weight of an object)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-08s.mp3
器物用品靴筒hioˊtungˇ雨鞋rain shoeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-12s.mp3
器物用品火缽仔foˋbadˋeˋ火爐scaldinohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-14s.mp3
器物用品刷仔sodˋeˋ搓籤(絲)工具slip-making shavehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-27s.mp3
器物用品梳妝臺siiˊ/xiˊzongˊtoiˇ梳妝臺dressing tablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-38s.mp3
器物用品秤仔ciin/qin eˋ秤子balance; weighing stickhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-42s.mp3
器物用品秤砣ciin/qin toˇ秤錘weighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-43s.mp3
器物用品紙ziiˋ/jiˋ紙paperhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-45s.mp3
器物用品茶炙仔caˇzagˋeˋ燒水壺kettlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-48s.mp3
器物用品茶剪仔caˇjienˋeˋ茶剪tea-leaf prunerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-49s.mp3
器物用品針ziimˊ/jimˊ針needlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-53s.mp3
器物用品桶仔tungˋeˋ桶子buckethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-57s.mp3
器物用品缽仔badˋeˋ缽earthen bowlhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-59s.mp3
器物用品魚仔(公)luiˋgungˊ魚簍creelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-63s.mp3
器物用品晃槓仔gongˇgong eˋ搖籃cradlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-74s.mp3
器物用品棧仔can eˋ碗櫥cupboardhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-77s.mp3
器物用品電磁爐tien ciiˇ/qiˇluˇ電磁爐electric ovenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-82s.mp3
器物用品豬籃仔zuˊlungˇ/ zuˊlamˊeˋ豬籠pig cagehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-93s.mp3
器物用品墨汁med ziibˋ/jibˋ墨汁inkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-98s.mp3
器物用品大茶罐tai caˇgon龍紋大陶罐huge teapothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-110s.mp3
器物用品粄床banˋcongˇ蒸籠bamboo rice cake steamerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-25-120s.mp3
形容性狀清楚qinˊcuˋ乾淨俐落clear and cleanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-01s.mp3
形容性狀大汗過細汗tai hon go se hon汗流浹背soaked in sweathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-11s.mp3
形容性狀莫打爽mog daˋsongˋ把食物吃掉別浪費It's better to eat all the food than to have any leftover.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-16s.mp3
形容性狀單身哥仔danˊ siinˊ/xinˊgoˊ eˋ單身漢bachelorhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-18s.mp3
形容性狀無蹤無影moˇjiungˊmoˇiangˋ無影無蹤untraceablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-20s.mp3
形容性狀搭腳毋核dabˋgiogˋmˇ hed站不住腳，比喻非常滑slipperyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-21s.mp3
形容性狀趕燒趕熱gonˋseuˊgonˋ ngiad打鐵趁熱Strike while the iron is hot.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-23s.mp3
形容性狀打幫食daˋbongˊsiid/xid做乞丐，喻潦倒to become a beggar; to be down and outhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-29s.mp3
形容性狀發屎胐媱bodˋsii/xi vudˋ/fudˋ hieuˇ發騷to be coquettishhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-34s.mp3
形容性狀毋多知?mˇdoˊdiˊeˊ不知不覺unknowinglyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-35s.mp3
形容性狀粗粗?cuˊcuˊeˊ粗略地roughhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-36s.mp3
形容性狀自然cii/qi ianˇ自在carefreehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-41s.mp3
形容性狀慈悲ciiˇ/qiˇbiˊ慈悲kindhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-43s.mp3
形容性狀打踜蹭daˋlinˇqinˊ踉蹌to staggerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-44s.mp3
形容性狀恬恬?diamˊdiamˊeˊ不聲不響地silentlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-49s.mp3
形容性狀琢琢?dogˋdogˋeˊ按部就班地dedicatedly and step by stephttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-51s.mp3
形容性狀盡忠qin zungˊ很忠心very loyalhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-52s.mp3
形容性狀盡奸qin gianˊ很奸詐、不老實very deceptive；foxyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-53s.mp3
形容性狀蓋食人goi siidˋ/xidˋnginˇ很欺負人very bearinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-54s.mp3
形容性狀看人戇仔kon nginˇngong eˋ欺人太甚to push someone too farhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-55s.mp3
形容性狀應嘴擘鼻in zoi bagˋpi礙手礙腳；頂撞to stand in the way; to talk backhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-57s.mp3
形容性狀翻牙倒齒fanˊngaˇdo ciiˋ/qiˋ說話翻來覆去to repeat again and againhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-62s.mp3
形容性狀和和諧諧foˇfoˇhaiˇhaiˇ和和樂樂harmonioushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-64s.mp3
形容性狀緩緩?fon fon eˊ慢慢地，不用急slowlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-65s.mp3
形容性狀過橋拆枋(過橋拆楄)go kieuˇcagˋbiongˊ(go kieuˇcagˋbienˋ)喻過河拆橋to discard one's helpers after their help is made use ofhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-73s.mp3
形容性狀光華華gongˊfaˇfaˇ很明亮very brighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-74s.mp3
形容性狀高溜溜?goˊliuˊliuˊeˊ瘦瘦高高地thin and tall， lankyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-75s.mp3
形容性狀狹膣狹極(狹膣狹蹶)hab ziiˊ/jiˊhab kiad極狹窄very narrowhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-77s.mp3
形容性狀兇豺豺?hiungˊsaiˇsaiˇeˊ貪婪貌，形容搶食之烈with greedy lookhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-79s.mp3
形容性狀好恬恬?hoˋdiamˋdiamˋeˊ好端端地，突然間abruptlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-80s.mp3
形容性狀有拚?iuˊbiang eˊ有得拚的well-matchedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-85s.mp3
形容性狀柔柔?iuˇiuˇeˊ從容不迫的unhurriedlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-87s.mp3
形容性狀皺膣郎當jiu ziiˊ/jiˊlongˇdongˊ皺皺的creasedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-89s.mp3
形容性狀啾紅(漬紅)diuˊfungˇ深紅crimsonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-90s.mp3
形容性狀牽絲牽絲kianˊxiˊkianˊxiˊ拔絲；發霉；蜘蛛結網drawn out in threads; mildewy; spiderwebhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-94s.mp3
形容性狀近近?kiunˊkiunˊeˊ很近nearhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-95s.mp3
形容性狀近近?kiun kiun eˊ近期內in the near futurehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-96s.mp3
形容性狀勉強mienˊgiongˋ很勉強with forcehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-97s.mp3
形容性狀苦煎煎?kuˋjien jien eˊ非常窮困impoverishedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-98s.mp3
形容性狀兼兼?giamˊgiamˊ eˊ勉強達到barely able tohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-100s.mp3
形容性狀老嫩大細loˋnun tai se老老少少people of all ageshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-103s.mp3
形容性狀略略?liog liog eˊ稍微slightlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-111s.mp3
形容性狀臨臨?limˊlimˊeˊ極接近barely able tohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-112s.mp3
形容性狀屙粑oˊbaˇ草率、笨拙careless and clumsyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-113s.mp3
形容性狀無字眼?moˇsii/xi ngianˋge不成理的unreasonable; nonsensehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-118s.mp3
形容性狀無面無皮moˇmien moˇpiˇ不講情面，沒有羞恥ruthlessly; shamelesslyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-121s.mp3
形容性狀目金金?mugˋgimˊgimˊeˊ眼睛張著，眼睜睜的with open eyeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-123s.mp3
形容性狀硬健硬健ngang kian ngang kian質地硬硬的hard，toughhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-124s.mp3
形容性狀生疏sangˊsuˊ生疏unfamiliarhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-129s.mp3
形容性狀面熟熟?mien sug sug eˊ很面善to look familiarhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-130s.mp3
形容性狀五五十十(唔唔啐啐)ngˋngˋsiib/sui siib/sui支吾其詞；心猿意馬to hem and haw; absent-mindedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-138s.mp3
形容性狀暗摸叮咚am moˊdinˊdungˊ黑漆漆的very darkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-139s.mp3
形容性狀恁大?an tai eˊ才那麼大而已very tinyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-140s.mp3
形容性狀恁多?anˋ doˊeˊ才那麼多而已very few / littlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-142s.mp3
形容性狀擺把?baiˋbaˋeˊ偶而一次once in a whilehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-147s.mp3
形容性狀塞煞?sedˋsadˋeˋ形容東西、雜物很多full of somethinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-148s.mp3
形容性狀一陣光一陣暗idˋciin/qin gongˊidˋciin/qin am忽陰忽晴(the sky) now fine， now cloudyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-150s.mp3
形容性狀試試?cii/qi cii/qi eˊ由淺入深去嘗試to give a tryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-151s.mp3
形容性狀放伊去?biong iˇ hi eˇ喻豁出去，孤注一擲all-or-nothinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-152s.mp3
形容性狀花哩咇哱faˊliˇbid bog花色駁雜，喻雜亂mixed color; disorderlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-159s.mp3
形容性狀家家人gaˊgaˊnginˇ家家戶戶every family and householdhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-161s.mp3
形容性狀現現hian hian無遮掩，隨即呈現conspicuoushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-162s.mp3
形容性狀血流血濯hiadˋliuˇhiadˋcog血流很多的樣子bleeding badlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-163s.mp3
形容性狀倚恃毋得iˋsii/xi mˇdedˋ不能倚靠unreliablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-165s.mp3
形容性狀勻勻?iunˇiunˇeˊ均勻地evenlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-166s.mp3
形容性狀眼擘擘ngianˋbagˋbagˋ眼巴巴看著watch help lesslyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-172s.mp3
形容性狀人山人海、人千人萬nginˇsanˊnginˇhoiˋ/nginˇqienˊnginˇvan人山人海to be crowded with peoplehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-173s.mp3
形容性狀軟摺摺?ngionˊzabˋ zabˋ eˊ軟趴趴的wimpyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-174s.mp3
形容性狀嫩習習仔nun xibˋxibˋeˊ幼嫩的樣子quite young; tenderhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-176s.mp3
形容性狀白蓬蓬?(白雪雪?)pag pung pung eˇ(pag xiedˋxiedˋeˊ)雪白的樣子bright whitehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-181s.mp3
形容性狀烏疏疏?vuˊsoˇsoˇeˊ黑呼呼的very blackhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-182s.mp3
形容性狀普普?puˋpuˋeˊ約略的roughlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-185s.mp3
形容性狀平洋洋?piangˇiongˇiongˇeˊ寬闊平坦的樣子wide and plainhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-186s.mp3
形容性狀省省?sangˋsangˋeˊ儉省著用economicallyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-193s.mp3
形容性狀省省儆儆sangˋsangˋkiangˋkiang極端儉省extremely frugalhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-194s.mp3
形容性狀差毋多、二五八?caˊmˇdoˊ、ngi ngˋbadˋeˊ馬馬虎虎；不要太計較passable；unfussyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-196s.mp3
形容性狀聲失失sangˊsiidˋ/xidˋsiidˋ/xidˋ聲音沙啞(voice) huskyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-197s.mp3
形容性狀純正sunˇziin/jin純正purehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-198s.mp3
形容性狀天仔隔萬里tianˊeˋgagˋvan liˊ相差十萬八千里totally differenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-199s.mp3
形容性狀頭磬磬?teuˇqinˋqinˋeˊ低頭的樣子with head bendinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-200s.mp3
形容性狀頭犁犁?teuˇlaiˇlaiˇeˊ頭低低的，喻垂頭喪氣with to lose one's spirithttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-201s.mp3
形容性狀滑溜溜?vad liuˋ liuˋ eˊ/vad diu diu eˊ很滑溜的樣子slipperyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-202s.mp3
形容性狀拗蠻auˊmanˇ蠻橫不講理rude and unreasonablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-204s.mp3
形容性狀烏刻刻?vuˊkad kad eˊ黝黑swarthyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-206s.mp3
形容性狀白琢琢?pag dogˋ dogˋ eˊ慘白的顏色palehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-208s.mp3
形容性狀鬚惹惹?xiˊngia ngia eˊ鬍鬚翹起，氣呼呼的with beard turning upwardhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-211s.mp3
形容性狀斜斜qiaˇqiaˇ傾斜向一側slantinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-214s.mp3
形容性狀嘴嘟嘟?zoi du du eˊ生氣而嘴脣噘起poutyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-217s.mp3
形容性狀癲癲倒倒dienˊdienˊdo do醉醺醺的very drunkhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-218s.mp3
形容性狀拚生拚死bia sangˊbia xiˋ拼死拼活to exert oneself to the extremehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-222s.mp3
形容性狀兼身giamˊsiinˊ/xinˊ靠近身體to come close to someonehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-225s.mp3
形容性狀打眼daˋngianˋ顯眼，亮眼conspicuoushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-230s.mp3
形容性狀盡認真qin ngin ziinˊ/jinˊ非常仔細認真very carefully and conscientiouslyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-26-232s.mp3
代詞等人ngaiˇdenˊnginˇ我們(不含受話者)we (addressee not included)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-01s.mp3
代詞你等人ngˇ denˊnginˇ你們(plural) youhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-02s.mp3
代詞【佢等】【iˇnenˊ】他們theyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-03s.mp3
代詞自家ngaiˇcii/qi gaˊ我自己myselfhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-04s.mp3
代詞你自家nˇcii/qi gaˊ你自己(singular) yourselfhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-05s.mp3
代詞伊自家iˇcii/qi gaˊ他自己himself/herselfhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-06s.mp3
代詞這種事情iaˋzungˋsii/xi qinˇ這種事情this kind of matterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-25s.mp3
代詞該種事情ge zungˋsii/xi qinˇ那種事情that kind of matterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-26s.mp3
代詞哪時節nai siiˇ/xiˇ jiedˋ何時whenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-27-37s.mp3
虛詞也iaˊ也also， toohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-05s.mp3
虛詞抑iaˊ或，還是orhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-06s.mp3
虛詞結局giadˋkiug最後、結果in the endhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-12s.mp3
虛詞更至gen zii/ji更加even worsehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-18s.mp3
虛詞越至iad zii/ji越加to a greater extenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-19s.mp3
虛詞越發iad fadˋ越發，更加more (to form the comparative degree)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-20s.mp3
虛詞除忒cuˇ hedˋ除掉excepthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-22s.mp3
虛詞原旦ngianˇdanˋ本來originallyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-30s.mp3
虛詞嗚呼vuˊfuˇ嗚呼alashttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-35s.mp3
虛詞哪隻位仔、哪所在nai zag vi eˋ、nai soˋcai什麼地方(question) wherehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-46s.mp3
虛詞一多idˋdoˊ多少how many/muchhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-47s.mp3
虛詞愛仰?oi ngiongˋ eˊ要怎樣what to do ?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-52s.mp3
虛詞仰恁?ngiongˋanˋeˊ怎麼這樣how come?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-56s.mp3
虛詞敢有gamˋiuˊ有……嗎(question) have ever?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-57s.mp3
虛詞最zui最the most (to form the superlative degree)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-64s.mp3
虛詞儘採qin caiˊ隨意as one pleaseshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-68s.mp3
虛詞挑工tiauˊgangˊ刻意，專程intentionally；specially seceduledhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-69s.mp3
虛詞挑事ti sii/xi故意particularlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-70s.mp3
虛詞硬硬ngang ngang硬是…stubbornlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-76s.mp3
虛詞賣力mai lid賣力to exert oneselfhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-77s.mp3
虛詞非常fiˊsongˇ非常(北)veryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-78s.mp3
虛詞嶄然zamˋmanˇ非常veryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-79s.mp3
虛詞十分siib/xib funˊ十分extremelyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-81s.mp3
虛詞盡qin很very， much morehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-85s.mp3
虛詞蓋goi很veryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-86s.mp3
虛詞真ziinˊ/jinˊ真真http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-87s.mp3
虛詞過go較more (to form the comparative degree)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-92s.mp3
虛詞還vanˇ很veryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-93s.mp3
虛詞越iad越the more…the morehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-95s.mp3
虛詞時常siiˇ/xiˇsongˇ時常oftenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-100s.mp3
虛詞慢慢?man man eˊ慢慢的slowlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-102s.mp3
虛詞罔罔?mongˋmongˋeˊ還不錯barely passablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-104s.mp3
虛詞特尾、最尾tid miˊ、zui miˊ最後finallyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-112s.mp3
虛詞甜漬漬?tiamˇjid jid eˊ甜甜的very sweethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-113s.mp3
虛詞酸丟丟?sonˊdiuˇdiuˇ eˊ酸酸的very sourhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-114s.mp3
虛詞苦丟丟?fuˋdiuˊdiuˊ eˊ苦苦的very bitterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-115s.mp3
虛詞鹹丟丟?hamˇdiuˇdiuˇ eˊ鹹鹹的very saltyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-116s.mp3
虛詞大???tai maˇmaˇ eˊ盛大的樣子；不理人的樣子(with water) full to the brim；aloofhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-117s.mp3
虛詞短屈屈?donˋkud kud eˊ短短的very shorthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-118s.mp3
虛詞粗鱗鱗?cuˊlinˊlinˊ eˊ粗粗的very coarsehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-119s.mp3
虛詞氣緲緲?hi meuˋmeuˋ eˊ上氣不接下氣的樣子gaspinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-120s.mp3
虛詞烏金金?vuˊgimˊgimˊ eˊ黑黝黝的swarthyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-121s.mp3
虛詞黃焦焦?vongˇjiauˇjiauˇ eˊ很黃tawayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-122s.mp3
虛詞紅漬漬?fungˇjidˋjidˋ eˊ很紅vermilionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-123s.mp3
虛詞青油油?(青溜溜?)qiangˊiuˇiuˇ eˊ(qiangˊliuˊliuˊ eˊ)綠油油的lushhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-124s.mp3
虛詞青離離?qiangˊliˊliˊ eˊ綠綠的greenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-125s.mp3
虛詞冷泧泧?langˊvadˋvadˋ eˊ冷冰冰的coolhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-126s.mp3
虛詞寒颼颼?honˇxiuˇxiuˇ eˊ冷颼颼的chillinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-127s.mp3
虛詞新衝衝?xinˊcung cung eˊ很新的樣子brand newhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-128s.mp3
虛詞重鈂鈂?cungˊdemˇdemˇ eˊ沉甸甸的樣子very heavyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-129s.mp3
虛詞長纜纜?congˇnamˇnamˇ eˊ很長的樣子very longhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-130s.mp3
虛詞容易iungˇi容易easilyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-135s.mp3
虛詞特別tid ˋped特別，非常particularlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-137s.mp3
虛詞恁?anˋeˊ這樣thushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-138s.mp3
虛詞仰恁?ngiongˋanˋeˊ怎麼這樣How come?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-139s.mp3
虛詞淨堵好qiang duˋhoˋ僅可merelyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-149s.mp3
數詞量詞十一siib/xib idˋ十一elevenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-03s.mp3
數詞量詞百一(一百一十)idˋbagˋidˋsiib/xib一百一十one hundred and tenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-04s.mp3
數詞量詞兩百五十liongˋbagˋngˋsiib/xib二百五十two hundred and fiftyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-06s.mp3
數詞量詞一千一百一十二idˋqienˊidˋbagˋidˋsiib/xib ngi一千一百一十二one thousand one hundred and twelvehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-09s.mp3
數詞量詞兩千兩百二十二liongˋqienˊliongˋbagˋngi siib/xib ngi兩千兩百二十二two thousand two hundred and twenty twohttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-10s.mp3
數詞量詞兩萬空二十liongˋvan kung ngi siib/xib兩萬零二十twenty thousand and twentyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-13s.mp3
數詞量詞半頭離序ban teuˇliˇxi半途halfwayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-27s.mp3
數詞量詞一甲子idˋgabˋziiˋ/jiˋ一甲子a cycle of sixty yearshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-36s.mp3
數詞量詞一屋下(一屋家)idˋlugˋkaˊ一屋子the whole househttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-43s.mp3
數詞量詞一五一十idˋngˋidˋsiib/xib詳詳細細;一五一十in detailhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-44s.mp3
數詞量詞一時八刻idˋsiiˇ/xiˇbadˋkiedˋ一個時辰two hourshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-52s.mp3
數詞量詞二弦ngi hianˇ二胡two-stringed Chinese instrumenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-54s.mp3
數詞量詞二猴仔ngi heuˇeˋ二哥(老二)(北)the second elder brotherhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-55s.mp3
數詞量詞雙生sungˊsangˊ雙胞胎twinshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-56s.mp3
數詞量詞兩長年liongˋcongˇngianˇ兩整年two whole yearshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-64s.mp3
數詞量詞對年dui ngianˇ一週年(death) one-year memorialhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-69s.mp3
數詞量詞三見面samˊgian mien三方人員會見在一起formal talks among three partieshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-76s.mp3
數詞量詞三揀四揀samˊgianˋxi gianˋ挑三揀四picky; choosyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-82s.mp3
數詞量詞三心兩意samˊximˊliongˋi舉棋不定hesitanthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-83s.mp3
數詞量詞三隻鼻公空samˊzagˋ pi gungˊkangˊ多管(多管閒事)to poke one's nose into others' businesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-85s.mp3
數詞量詞三十暗晡?飯甑samˊsiib/xib am buˊge fan zen喻沒空、極其忙碌the rice steaming bucket on Chinese New Year's Eve (urgently needed，busy)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-89s.mp3
數詞量詞三钁頭兩畚箕samˊgiogˋteuˇliongˋbun giˊ喻輕易之極extremely simplehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-90s.mp3
數詞量詞三國盡歸司馬懿samˊguedˋqin guiˊsiiˊ/xiˊmaˊi喻互相爭利，最後為另一人所有While the dogs growled at each other， the wolves devoured the sheep.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-92s.mp3
數詞量詞六月天公liugˋngiad tienˊgungˊ六月天公；喻忙得不可開交sky in June；extremely busyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-103s.mp3
數詞量詞六月牛眼liugˋngiad ngiuˇngianˋ六月龍眼(白吃)(歇後語)to eat without payinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-104s.mp3
數詞量詞六月芥菜liugˋngiad gie coi假有心(歇後語)fake kindnesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-105s.mp3
數詞量詞七月半?鴨仔qidˋngiad ban e abˋeˋ喻：不知死活(歇後語)not aware of the approaching of deathhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-114s.mp3
數詞量詞八字?有一撇badˋsii/xi mangˇiuˊ idˋpied喻事情還早呢！far from the goalhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-117s.mp3
數詞量詞九九乘法giuˋgiuˋsiin/xin fabˋ九九乘法multiplication tablehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-119s.mp3
數詞量詞十全十美siib/xib qionˇsiib/xib miˊ十全十美perfect in every wayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-121s.mp3
數詞量詞十做九無成siib/xib zo giuˋmoˇsiinˇ/xinˇ/sangˇ十有九件做不成功doing ten jobs but only one being successfulhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-122s.mp3
數詞量詞十嘴九屎胐siib/xib zoi giuˋsii/xi vudˋ/fudˋ人多嘴雜，可採用的話不多Many people offer their ideas but few of the ideas are useful.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-123s.mp3
數詞量詞十二月芥菜siib/xib ngi ngiad gie coi上心(傷心)(歇後語)heartbrokenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-124s.mp3
數詞量詞十二月甘蔗siib/xib ngi ngiad gamˊza兩頭甜(歇後語)(sugarcane)sweet from end and endhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-125s.mp3
數詞量詞百年bagˋngianˇ喻死亡deathhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-126s.mp3
數詞量詞百年好合bagˋngianˇhoˋhab百年好合(to wish newlyweds) to live a happy life foreverhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-131s.mp3
數詞量詞百年偕老bagˋngianˇhaiˇloˋ百年偕老(to wish newlyweds) to live a happy life foreverhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-132s.mp3
數詞量詞百年歸壽bagˋngianˇguiˊsu / bagˋngianˇguiˊsii百年歸壽to pass awayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-133s.mp3
數詞量詞千年萬年(千年萬代)qienˊngianˇvan ngianˇ(qienˊngianˇvan toi)千年萬代tens of thousands years to comehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-134s.mp3
數詞量詞千年萬載qienˊngianˇvan zaiˋ千年萬載tens of thousands years to comehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-136s.mp3
數詞量詞千賒毋當八百現qienˊcaˊmˇdong badˋbagˋhian賒帳千元不如八百現金Less cash is better than more credit.http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-140s.mp3
數詞量詞初十cuˊsiib/xib初十(Chinese lunar calendar) the tenth day of a monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-159s.mp3
數詞量詞指ziiˋ/jiˋ指(一指的寬度)measure of width in former times (roughly equivalent to the width of the first articulation of the index finger)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-168s.mp3
數詞量詞廿kiam扠(兩指張開之寬)measure of length in former times( roughly equivalent to stretching the index and the thumb)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-169s.mp3
數詞量詞調羹tiauˇgangˊ匙spoonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-174s.mp3
數詞量詞籃lamˇ籃baskethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-194s.mp3
數詞量詞元ianˇ元dollarhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-212s.mp3
數詞量詞市sii/xi市cityhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-220s.mp3
數詞量詞縣ian縣countyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-221s.mp3
數詞量詞鎮ziinˋ/jinˋ鎮townhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-222s.mp3
數詞量詞街giaiˊ街streethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-227s.mp3
數詞量詞世紀sii/xi gi世紀centuryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-233s.mp3
數詞量詞月ngiad月monthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-236s.mp3
數詞量詞點(時)diamˋ時hourhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-238s.mp3
數詞量詞只ziiˋ/jiˋ把bundlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-247s.mp3
數詞量詞穴hiad穴unit (of caves， tombs， ect.)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-254s.mp3
數詞量詞件kian件piecehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-255s.mp3
數詞量詞次cii/qi次timehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-259s.mp3
數詞量詞身siinˊ/xinˊ套set (of clothes)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-268s.mp3
數詞量詞卷gianˋ卷volumehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-271s.mp3
數詞量詞空kangˊ孔(孔洞)holehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-277s.mp3
數詞量詞圈kianˊ圈roundhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-299s.mp3
數詞量詞間gianˊ間unit (of houses， buildings， etc.)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-314s.mp3
數詞量詞?kian串clusterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-315s.mp3
數詞量詞葩paˋ把或串clusterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-324s.mp3
數詞量詞張、臺zongˊ、toiˇ輛(車輛)vehiclehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-335s.mp3
數詞量詞圈kianˊ回turnhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-336s.mp3
數詞量詞矻kid矻(一～泥團)orb (of mud)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-349s.mp3
數詞量詞師siiˊ/xiˊ師(military) divisionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-360s.mp3
數詞量詞屆giai屆termhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-368s.mp3
數詞量詞隊dui隊teamhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-376s.mp3
數詞量詞陣ciin/qin陣unit (of flock， people， birds)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-378s.mp3
新聞新用語紫外線ziiˋ/jiˋ ngoi xien紫外線(U.V.)ultraviolet rayshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-03s.mp3
新聞新用語職務代理人ziidˋ/jidˋvu toi liˊnginˇ職務代理人deputyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-11s.mp3
新聞新用語老人癡呆症loˋnginˇciiˊ/qiˊngoiˇziin/jin老人癡呆症(阿玆海默症)Alzheimer's diseasehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-12s.mp3
新聞新用語電子郵件tien ziiˋ/jiˋ iuˇkianemail電子郵件electronic mailhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-16s.mp3
新聞新用語電子收費tien ziiˋ/jiˋsuˊfi電子收費electronic toll collectionhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-17s.mp3
新聞新用語多元文化doˊngianˇvunˇ fa多元文化mosaic culturehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-18s.mp3
天文地理日蝕(天狗食日)tienˊgeuˋsiid/xi ngidˋ日蝕solar eclipsehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-03s.mp3
天文地理皺波螺風jiu boˊloˇ fungˊ旋風whirl windhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-12s.mp3
天文地理過雲雨go iunˇiˋ西北雨the downpour at a small area in the summer afternoonhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-33s.mp3
天文地理熱?ngiad fog fog eˊ熱烘烘的very hothttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-51s.mp3
天文地理寒天(冷天)nangˊ tienˊ冬天winterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-52s.mp3
天文地理河壩埔hoˇba puˊ河床闢成之田riverside rice fieldhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-58s.mp3
天文地理埔項puˊhong旱地unirrigated landhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-61s.mp3
天文地理山肚裡sanˊduˋliˊ山裡in the mountainshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-76s.mp3
天文地理港口gongˋ keuˋ港口harborhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-88s.mp3
天文地理河壩hoˇba河rillhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-89s.mp3
天文地理壢溝lagˋ geuˊ水溝ditchhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-93s.mp3
天文地理白帶水pag dai suiˋ瀑布waterfall; cascadehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-94s.mp3
天文地理泥盎仔naiˇangˊeˋ黏土clayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-103s.mp3
天文地理基隆giˊ nungˇ基隆Keelunghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-123s.mp3
天文地理宜蘭ngiˇ nanˇ宜蘭Yilanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-125s.mp3
天文地理屏東pingˇ dungˊ屏東Pingtunghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-132s.mp3
天文地理鄉鎮hiongˊziimˋ鄉鎮townshiphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-135s.mp3
時間空間個零月(個過月、隻過月)ge nangˇngiad一個多月one month and a few dayshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-24s.mp3
時間空間臨天光仔limˇtienˊgongˊeˊ天快亮的時候the break of dawnhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-25s.mp3
時間空間天甫光仔tienˊpuˊgongˊeˊ天曚曚亮時at dawnhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-26s.mp3
時間空間天曚光仔tienˊmungˇgongˊeˊ天曚曚亮時at dawnhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-27s.mp3
時間空間【(暮?)】mugˋ maˇ天黑at duskhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-38s.mp3
時間空間這下(今下、今時、現下)ginˊga現在now; currently; at presenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-103s.mp3
時間空間臨尾liamˋ miˊ末尾about to be overhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-105s.mp3
時間空間一久idˋgiuˋ多久How long?http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-117s.mp3
時間空間無一久moˇidˋgiuˋ沒多久in a very short timehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-119s.mp3
時間空間過等下go denˋha等一下just a minutehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-120s.mp3
時間空間半暗晡仔ban am buˊeˊ半個晚上half nighthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-121s.mp3
時間空間半晝邊仔ban zu bienˊ eˊ半個早晨的光景around a half morninghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-125s.mp3
時間空間過歇年go hedˋngianˇ過年後after new year's dayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-135s.mp3
時間空間眼時間ngienˋsiiˇ/xiˇgienˊ目前，現在currentlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-159s.mp3
時間空間出世時cudˋ se siiˇ/xiˇ出生的時辰the time of birthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-160s.mp3
時間空間一半擺idˋban baiˋ一次兩次，偶而once in a whilehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-170s.mp3
時間空間四向xi xiong四邊four sides; all directionshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-183s.mp3
時間空間登常、經常denˊsongˇ、ginˊsongˇ經常oftenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-203s.mp3
人體心肝前ximˊgonˊqienˇ胸膛chesthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-03-63s.mp3
人際食大塊(食大垤)siid / xid tai de吃喪家餐食to feast after a funeral servicehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-04-17s.mp3
人際遊覽iuˇnam遊覽to go sightseeinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-04-31s.mp3
人際結冤仇giadˋianˊsuˇ吵架結怨to quarrelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-04-68s.mp3
品貌呆呆deˇdeˇ反應遲鈍silly and slow in responsehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-56s.mp3
品貌起戇面hiˋngong mien使性子to get angryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-66s.mp3
品貌武頓武頓vuˊdunˋvuˊdunˋ矮壯short and stronghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-110s.mp3
品貌武頓車槌vuˊdunˋcaˊcuiˇ健壯stouthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-111s.mp3
品貌笨筍bun dauˇ豐腴chubbyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-115s.mp3
品貌耳聾ngiˋnungˊ耳聾deafhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-143s.mp3
稱謂詫仔tadˋeˋ騙子swindlerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-06-68s.mp3
稱謂苦力頭kuˋ lid teuˇ苦力cooliehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-06-113s.mp3
稱謂設計師sadˋge siiˊ/xiˊ設計師designerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-06-180s.mp3
疾病醫療雞角仔gieˊgogˋeˋ膠囊capsulehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-07-134s.mp3
動作點油diamˋiuˇ記汙點to mark someone downhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-49s.mp3
動作打觔斗(種觔斗)zung in deuˋ翻觔斗to summersaulthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-53s.mp3
動作打卵daˋ nonˋ魚、蛙產卵；打蛋to spawnhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-54s.mp3
動作打卵退daˋnonˋtui倒退、打退堂鼓to retreat; to back down; to withdrawhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-55s.mp3
動作打撞窿daˋcong lungˇ彼此錯過，沒有遇上to fail to meet each other on the wayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-69s.mp3
動作遷徙kianˊsaiˋ遷徙to migratehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-130s.mp3
動作托核(托核卵)togˋ hag nonˋ喻奉承拍馬ass kissinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-144s.mp3
動作滷卵lo nonˋ滷蛋to boil or stew eggs with soy sauce and other seasoningshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-227s.mp3
動作落liuˊ鬆脫下墜to loosen and fallhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-244s.mp3
動作晾衫nongˇ samˊ晾衣服to hang clothes up to dryhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-246s.mp3
動作躪lien / lienˊ踩踏to tramplehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-249s.mp3
動作孵卵pu nonˋ孵蛋to broodhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-252s.mp3
動作訄合洗、訄洗kauˊgagˋseˋ、kauˊseˋ喻極盡譏諷之能事very capable of satirizing peoplehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-254s.mp3
動作轉屋zonˋvugˋ傍晚回家to return home at dawnhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-278s.mp3
動作扭niuˋ扭to sprain; to twist with forcehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-330s.mp3
動作撈lau撈to lift out of waterhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-331s.mp3
動作爛忒nan hedˋ爛掉brokenhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-341s.mp3
思維心態刻耐仔kadˋngai eˊ堅苦忍耐地、勉為其難地industriously; reluctantlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-20s.mp3
思維心態無底無面moˇdaiˋmoˇmien不要臉no sense of shamehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-28s.mp3
思維心態勉勉仔menˇmenˇeˊ尚可passablyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-29s.mp3
思維心態貪婪tamˊnamˇ貪婪avaricioushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-50s.mp3
思維心態唉唉唧唧aiˊaiˊziid ziid哀聲嘆氣的樣子to moan and sighhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-56s.mp3
思維心態懊躁au zau煩躁不安restlesshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-62s.mp3
思維心態發狂bodˋkongˇ抓狂to get crazyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-68s.mp3
思維心態開容笑面koiˊ iungˇ seu mien笑容滿面full of smileshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-89s.mp3
思維心態腦轉dinˇdinˇnoˋzonˋ繁忙、躁動不安busy aroundhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-102s.mp3
思維心態口涎波沷heuˋnanˊboˊbad口沫橫飛to froth at the mouthhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-126s.mp3
思維心態樂線log xien輕鬆自在的樣子footloosehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-136s.mp3
思維心態礱礱舂舂nong zungˊnong canˋ慌忙亂衝的樣子hurriedlyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-137s.mp3
思維心態目汁濫串mugˋziibˋnamˇcon淚流滿面with tears covering one’s facehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-151s.mp3
思維心態眼豺豺仔ngianˋsaiˇsaiˇeˊ怒目視人的樣子to stare at someone angrilyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-171s.mp3
思維心態眼垂垂仔ngianˋsuiˇsuiˇeˇ眼簾低垂，無神的樣子with eyes droopinghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-172s.mp3
飲食炒卵飯nonˋcauˋfan蛋炒飯fried rice with egghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-25s.mp3
飲食欖仔namˋeˋ橄欖olivehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-39s.mp3
飲食索仔糖sogˋeˋtongˇ麻花rope-shaped brittlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-53s.mp3
飲食零嗒nangˇdab零食snack foodshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-54s.mp3
飲食卵餅nonˋbiangˋ蛋餅egg cakehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-57s.mp3
飲食煎卵jienˊnonˋ煎蛋scrambled egghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-97s.mp3
飲食紅卵fungˇnonˋ紅蛋boiled egg dyed in redhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-98s.mp3
飲食鹹卵hamˇnonˋ鹹蛋salted egghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-99s.mp3
飲食馬尿卵(馬卵)maˊngiau nonˋ皮蛋egg fooyunghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-100s.mp3
飲食蘿蔔絲卵loˇped xiˊnonˋ蘿蔔絲蛋scrambled egg with dried shredded turniphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-101s.mp3
飲食卵包nonˋbauˊ荷包蛋fried (poached) egg (sunny-side up， overeasy)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-102s.mp3
飲食蒸卵ziinˊnonˋ蒸蛋steamed egghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-103s.mp3
飲食煠卵sab nonˋ水煮蛋boiled egghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-104s.mp3
飲食茶葉卵caˇiab nonˋ茶葉蛋egg boiled with tea leaveshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-105s.mp3
飲食魚脯仔ngˇ puˋeˋ小魚乾small dried fishhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-140s.mp3
飲食卵湯nonˋtongˊ蛋花湯egg souphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-146s.mp3
飲食蜆仔湯hanˋ eˋ tongˊ蜆湯clam souphttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-147s.mp3
飲食麵線卵mien xien nonˋ麵線加蛋煮成的去晦氣食物thin noodles cooked with egg (for getting rid of bad luck)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-151s.mp3
飲食等鹹denˋ hamˇ超鹹too saltyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-226s.mp3
飲食硬確確仔ngang kog kog eˊ非常硬extremely hardhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-256s.mp3
飲食冷nangˊ冷、涼coldhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-261s.mp3
飲食冷冷nangˊnangˊ冷冷的very coldhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-262s.mp3
飲食鹹餿hamˇseuˊ餿味sourhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-271s.mp3
飲食飯絡仔fan log eˋ便當lunch boxhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-284s.mp3
服飾美容藍衫namˇsamˊ藍衫blue dress (traditional Hakka garment)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-60s.mp3
服飾美容裙搭仔kiunˇdabˋeˋ裙鉤子skirt hookhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-64s.mp3
服飾美容尿帕仔ngiau pa eˋ尿片diaperhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-66s.mp3
服飾美容仔褲guaiˋeˋfu開襠褲a child’s drawershttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-74s.mp3
服飾美容褲搭仔fu dabˋeˋ褲頭上的鉤子hook for pantshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-75s.mp3
服飾美容籃球鞋namˇkiuˇhaiˇ籃球鞋basketball shoeshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-91s.mp3
服飾美容耳環ngiˋkuanˇ耳環earringshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-130s.mp3
服飾美容笠仔(草笠仔、草帽)lebˋeˋ草帽straw hathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-137s.mp3
服飾美容笠?lebˋmaˇ斗笠conical bamboo splint hathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-138s.mp3
服飾美容吊耳環diau ngiˋkuanˇ掛耳環to wear earringshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-140s.mp3
服飾美容毛絨絨仔moˊiungˇiungˇeˋ毛髮紛亂with unkempt hairhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-207s.mp3
服飾美容冷電nangˊtien冷燙cold permhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-213s.mp3
服飾美容nung nung kong kong/nongˇnongˇkongˊkongˊ過度寬鬆excessively loosehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-221s.mp3
居處冷膠nangˊgauˊ冷膠gelatinehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-66s.mp3
居處桷仔皮gogˋeˋpiˇ桷lath on which roof tiles are placedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-68s.mp3
居處石卵sag nonˋ鵝卵石cobblestonehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-73s.mp3
居處屋側角vugˋcedˋgogˋ屋角the outside corners of a househttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-120s.mp3
居處街路項、街市頭giaiˊlu hong、giaiˊsii teuˇ)街上in the streethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-143s.mp3
居處間肚(間肚項、間肚裡、間肚仔、間項)gianˊduˋliˊ、gianˊduˋeˋ房間裡in a roomhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-144s.mp3
交通自動車cii tung caˊ汽車carhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-06s.mp3
交通帆船famˇsonˇ帆船sail boathttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-37s.mp3
交通走廊/巷路zeuˋnongˇ走廊hallwayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-86s.mp3
交通天橋tienˊ kieuˇ/keuˇ天橋overpasshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-95s.mp3
交通?橋tiedˋ kieuˇ/keuˇ?橋iron bridgehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-96s.mp3
交通紅毛泥橋/水泥橋fungˇ moˊ naiˇ keuˇ/suiˋnaiˇkeuˇ水泥橋cement bridgehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-97s.mp3
交通高架橋goˊga kieuˇ/ keuˇ高架橋viaducthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-98s.mp3
交通吊橋diau kieuˇ/ keuˇ吊橋suspension bridgehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-99s.mp3
交通水底橋panˇ suiˋ kieuˇ水底橋bridge on river bedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-100s.mp3
教育文化惜字亭xiagˋsii tinˇ聖蹟亭pavilion used to burn paper with wordshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-14-153s.mp3
休閒娛樂搞家啦飯仔gauˋ gaˊlaˊfan eˋ扮家家酒to play househttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-44s.mp3
休閒娛樂【?目庰目】emˊ mugˋ biang mugˋ捉迷藏hide-and-seekhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-48s.mp3
休閒娛樂蓋爽goi songˋ很舒爽very happyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-105s.mp3
休閒娛樂蓋暢goi tiong很高興very gladhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-106s.mp3
休閒娛樂戲齣hi cudˋ戲碼(名堂、花樣)a theatrical program ;mean trickhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-125s.mp3
宗教信仰點穴diamˋxied勘輿家確定墓穴所在to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui expertshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-16-103s.mp3
歲時節慶收涎suˊnanˊ收口水ritual for a four-month baby to stop it from slaveringhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-17-37s.mp3
行業生產打零工(做零工)daˋ nangˇ gungˊ做零工to do odd jobshttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-19-13s.mp3
行業生產輕身婆qiangˊsiinˊpoˇ助產士midwifehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-19-106s.mp3
財政金融人死債爛nginˇxiˋzai nan人死債消debts gone with deathhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-20-02s.mp3
財政金融冷淡nangˊtam冷淡desolatedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-20-30s.mp3
財政金融冷落nangˊlog冷落neglectedhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-20-31s.mp3
動物大尾鼠tai miˊcuˋ松鼠squirrelhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-22-52s.mp3
動物狼狗nongˇgieuˋ狼狗wolf doghttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-22-62s.mp3
動物豺狼saiˇ nongˇ狼wolfhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-22-64s.mp3
動物龜殼花蛇guiˊhogˋfaˊsaˇ龜殼花pointed-scaled pitviperhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-22-91s.mp3
植物芥藍菜giai namˇcoi芥藍菜Chinese kalehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-26s.mp3
植物玉蘭花ngiug nanˇfaˊ玉蘭花magnoliahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-45s.mp3
植物欖仁樹namˋinˇsu欖仁樹Indian almondhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-83s.mp3
植物細葉欖仁樹se iab namˋinˇsu小葉欖仁樹Madagascar almondhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-84s.mp3
植物君子蘭giunˊziiˋnanˇ君子蘭kaffir lilyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-120s.mp3
植物毛蟹蘭mo haiˋnanˇ螃蟹蘭Zygocactus；crub catushttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-129s.mp3
植物虎頭蘭fuˋteuˇnanˇ虎頭蘭cymbidium hookerianumhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-130s.mp3
植物拜歲蘭(報歲蘭)bai se nanˇ報歲蘭Chinese cymbidium sinensehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-131s.mp3
植物洋蘭iongˇ nanˇ洋蘭cattleyahttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-132s.mp3
器物用品搖籃ieuˇnamˇ搖籃cradlehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-25-74s.mp3
器物用品豬籠zuˊnungˇ豬籠pig cagehttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-25-93s.mp3
器物用品雞籠仔gieˊnungˇ/gieˊnungˊeˋ雞籠chicken coophttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-25-115s.mp3
器物用品礱nungˇ礱traditirnal rice hullerhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-25-119s.mp3
形容性狀伶伶俐俐nangˇ nangˇ li li乾乾淨淨very cleanhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-26-13s.mp3
形容性狀零零星星nangˇnangˇsangˊsangˊ零零星星scattered all overhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-26-110s.mp3
形容性狀直條直條ciid tiauˇciid tiauˇ修長的樣子thin and longhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-26-158s.mp3
代詞兜人(兜儕)ngaiˇnenˊnginˇ我們(不含受話者)we (addressee not included)http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-27-01s.mp3
代詞你等儕ngˇnenˊsaˇ你們(plural) youhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-27-02s.mp3
虛詞懶nanˊ懶lazyhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-28-105s.mp3
虛詞懶懶nanˊnanˊ懶洋洋indolenthttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-28-106s.mp3
虛詞冷泧泧仔nangˊvadˋvadˋ eˊ冷冰冰的coolhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-28-126s.mp3
數詞量詞半爛燦ban nan can半途halfwayhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-29-27s.mp3
數詞量詞籃namˇ籃baskethttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-29-194s.mp3
數詞量詞點(時)siiˇ/xiˇ時hourhttp://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-29-238s.mp3
PK
1XU`< < xl/workbook.xml
PK
1X0k xl/theme/theme1.xml
PK
1XUZ Z
xl/styles.xml
PK
1X6 [Content_Types].xml
PK
1XJjL L _rels/.rels
PK
1X?d- - xl/_rels/workbook.xml.rels
PK
1X֒|Z Z docProps/core.xmlPK
1Xw, , docProps/app.xmlPK
1Xm$$ xl/worksheets/sheet1.xmlPK
1XU`< < $xl/workbook.xmlPK
1X0k
$xl/theme/theme1.xmlPK
1XUZ Z
$xl/styles.xmlPK
1X6 $[Content_Types].xmlPK
1XJjL L a$_rels/.relsPK
1X?d- - $xl/_rels/workbook.xml.relsPK > ;$