column value
英文名稱 tallying
中文名稱 畫記