|
|
品貌 |
四縣 |
運轉手 |
iun zonˋ suˋ |
司機 |
driver |
當（蓋）少看?公車?運轉手係細妹仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_12.mp3 |
很少看到公車的司機是女的。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
送信仔? |
sung xin eˋ ge |
郵差 |
postman |
送信仔?一日來兩到。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_13.mp3 |
郵差一天來兩次。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
使女仔（使婢仔） |
siiˋngˋ eˇ（siiˋ piˊ/biˊ eˋ）【siiˋ ngˋeˋ】 |
下女 |
maid， female servant |
吾屋下請一個使女仔來照顧吾婆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_14.mp3 |
我家請一個下女來照顧奶奶。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
電影明星 |
tien iangˋminˇsenˊ |
電影明星 |
actor |
阿明講佢大?愛做電影明星。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_15.mp3 |
阿明說他長大要當電影明星。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
屋主 |
vugˋ zuˋ |
房東 |
landlord |
屋主逐個月初一來收屋?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_16.mp3 |
房東每個月初一來收房租。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
耕田儕（耕田人） |
gangˊ tienˇ saˇ（gangˊ tienˇnginˇ） |
農夫 |
farmer |
耕田儕（人）看天食飯，當（蓋）無奈何。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_17.mp3 |
農夫看天吃飯，很無奈。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
生理人 |
senˊ liˊ nginˇ |
商人 |
businessman |
有兜生理人無老實，會偷秤頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_18.mp3 |
有些商人不老實，會偷斤兩。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
篤實 |
dugˋ siid |
忠厚老實 |
honest |
阿義伯做人當（蓋）篤實，大家當（蓋）信用佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_19.mp3 |
阿義伯做人很老實，大家很信任他。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
煞猛 |
sadˋ mangˊ |
賣力 |
diligent， hard-working |
做頭路愛煞猛，正會成功。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_20.mp3 |
工作要認真，才會成功。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
魯夫【潦草】 |
luˇ fuˊ【loˋ coˋ】 |
不講理、耍賴 |
rude |
做事情恁魯夫（潦草），盡毋得人惜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_21.mp3 |
做事情這麼不講理、耍賴，很不討人喜。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
條直【硬直】 |
tiauˇ ciid【ngang ciid】 |
率直 |
upright；not scheming |
阿德當（蓋）條直(硬直)，毋會變鬼變怪騙人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_22.mp3 |
阿德很率直，不會耍心機騙人。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
禮貌 |
liˊ mau |
禮貌 |
manners |
阿英仔當（蓋）有禮貌，見堵?人就會相借問。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_23.mp3 |
阿英很有禮貌，每次遇到人都會打招呼。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
得人惜 |
dedˋ nginˇ xiagˋ |
很可愛；討人喜歡 |
likeable |
這個細人仔笑頭笑面，當（蓋）得人惜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_24.mp3 |
這個小孩子滿臉笑容，很可愛。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
得人惱 |
dedˋ nginˇ nauˊ |
討人厭 |
annoying |
這隻蚊仔在面前飛來飛去，得人惱到會死。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_25.mp3 |
這隻蚊子在我面前飛來飛去，討厭得要命。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
謙虛 |
kiamˊ hiˊ |
謙虛 |
humble |
做人愛謙虛兜仔，毋好恁沙鼻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_26.mp3 |
做人要謙虛，不要這麼愛現。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
沙鼻【風神】 |
saˊ pi【fungˊsiinˇ】 |
得意；愛現 |
arrogant， proud |
人罔沙佢一下，佢就沙鼻（風神）到會死。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_27.mp3 |
別人隨口誇他一下，他就洋洋得意。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
成功 |
siinˇ gungˊ |
成功 |
successful |
有打拚，就會成功。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_28.mp3 |
有努力，就會成功。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
失敗 |
siidˋ pai |
失敗 |
failure |
阿文做生理失敗，揹一身債。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_29.mp3 |
阿文做生意失敗，揹一身債。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
靚【鬧】 |
jiangˊ【nau】 |
漂亮 |
beautiful |
一般客家話講「當靚」，六堆人講「蓋鬧」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_30.mp3 |
一般客家話說「當靚」，六堆人說「蓋鬧」。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
緣投 |
ienˇ dauˇ【ianˇ dauˇ】 |
英俊 |
handsome |
厥哥當（蓋）緣投，細妹朋友毋識斷過。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_31.mp3 |
他哥哥很英俊，女朋友不曾斷過。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
斯文 |
siiˊ vunˇ |
斯文 |
gentle， handsome |
阿青哥人生到斯文，讀書又慶。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_32.mp3 |
阿青哥長得斯文，讀書又棒。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
媸(醜) |
zeˋ（cuˋ） |
醜 |
ugly |
恁媸?衫，送都無愛【毋愛】！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_33.mp3 |
這麼醜的衣服，送我都不要！ |
|
|
品貌 |
四縣 |
親切 |
qinˊ qiedˋ |
親切 |
friendly，kind |
對人客親切，生理正會好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_34.mp3 |
對客人親切，生意才會好。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
聰明 |
cungˊ minˇ |
聰明 |
smart |
厥?仔當（蓋）聰明，當（蓋）會讀書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_35.mp3 |
他兒子很聰明，很會讀書。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
好心 |
hoˋximˊ |
好心 |
kindhearted |
吾公當（蓋）好心，麼人拜託佢都應承。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_36.mp3 |
我爺爺很好心，誰拜託他都答應。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
大方 |
tai fongˊ |
大方 |
generous |
上臺表演，愛較（過）大方兜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_37.mp3 |
上臺表演，要大方一點。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
貪心 |
tamˊ ximˊ |
貪心 |
greedy |
毋好恁貪心，拿到恁多！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_38.mp3 |
不要這麼貪心，拿這麼多！ |
|
|
品貌 |
四縣 |
自私 |
cii siiˊ |
自私 |
selfish |
佢當（蓋）自私，做麼?就想?自家定定。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_39.mp3 |
他很自私，做什麼只想到自己而已。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
快樂 |
kuai log |
快樂 |
happy |
阿滿仔嫁過來以後，日仔過到當（蓋）快樂。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_40.mp3 |
阿滿嫁過來以後，日子過得很快樂。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
慍悴 |
vudˋ zudˋ |
鬱悶 |
depressed |
阿青叔恁久事業無順利，心肝當（蓋）慍悴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_41.mp3 |
阿青叔最近事業不順利，心裡鬱悶。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
好額【有口/發】 |
hoˋ ngiagˋ【iuiˊheuˋ/bodˋ】 |
富裕 |
rich |
厥屋下當（蓋）好額【有口】，長透著名牌衫褲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_42.mp3 |
他家很富裕，常常穿名牌衣服。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
苦 |
kuˋ |
窮苦 |
poor |
阿明厥屋下當（蓋）苦，無錢好買書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_43.mp3 |
阿明他家很窮，沒錢買書。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
懶尸 |
lanˊ siiˊ（nanˊsiiˊ） |
懶惰 |
lazy |
阿秀仔當（蓋）懶尸，歸屋間骯骯髒髒也毋（會）拚掃。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_44.mp3 |
阿秀很懶惰，整間屋子骯骯髒髒也不清掃。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
勞碌 |
loˇ lugˋ |
勞碌 |
toilsome |
阿姆為?家庭，一年透天恁勞碌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_45.mp3 |
媽媽為了家庭，一年到頭這麼勞碌。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
不孝 |
budˋ hau |
不孝 |
unfilial |
係討?不孝?心臼，?仔就難做人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_46.mp3 |
如果娶到不孝的媳婦，兒子就難做人。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
細義(好先) |
se ngi(hoˋxienˊ) |
小心 |
careful |
上下梯排，愛較（過）細義兜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_19/word/w_47.mp3 |
上下樓梯，要小心點。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
伯公 |
bagˋ gungˊ |
土地公 |
Earth God |
吾婆初一、十五都有拜伯公。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_1.mp3 |
我奶奶初一、十五都有拜土地公。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
伯公生 |
bagˋ gungˊ sangˊ |
土地公生日 |
Birthday of Earth God |
二月初二伯公生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_2.mp3 |
二月初二土地公生日。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
義民節 |
ngi minˇ jiedˋ |
義民節 |
Yimin Festival |
舊曆七月二十義民節，義民廟當（蓋）鬧熱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_3.mp3 |
舊曆七月二十義民節，義民廟很熱鬧。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
普渡 |
puˊ tu |
普渡 |
general deliverance |
七月半廟項有普渡，祭拜好兄弟。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_4.mp3 |
七月半廟裡有普渡，祭拜好兄弟。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
天公生 |
tienˊ gungˊ sangˊ |
玉皇大帝生日 |
Lord of Heaven's （Jade Emperor's）Birthday |
舊曆正月初九係天公生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_5.mp3 |
舊曆正月初九是玉皇大帝生日。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
媽祖生 |
maˊ zuˋ sangˊ |
媽祖生日 |
Matzu's Birthday |
舊曆三月二十三係媽祖生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_6.mp3 |
舊曆三月二十三是媽祖生日。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
阿公婆(祖先) |
aˊ gungˊ poˇ(zuˋxienˊ) |
祖先 |
ancestors |
過年過節愛辦牲儀，敬阿公婆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_7.mp3 |
過年過節要辦祭品，敬祖先。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
龍神 |
liungˇ siinˇ |
龍神 |
dragon spirit |
頭擺客人?廳下大體有安龍神。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_8.mp3 |
以前客家人的客廳大多有安龍神。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
三山國王 |
samˊ sanˊ guedˋ vongˇ |
三山國王 |
The Three Mountain Kings |
當（蓋）多客人信奉三山國王。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_9.mp3 |
很多客家人信奉三山國王。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
佛祖 |
fud zuˋ |
佛祖 |
Buddha |
阿婆燒香，祈求佛祖保護一家平安。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_10.mp3 |
奶奶燒香，祈求佛祖保護一家平安。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
觀音娘 |
gonˊ imˊ ngiongˇ |
觀音娘娘 |
Bodhisattva Kuanyin |
臺灣民間大體服祀觀音娘較（過）多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_11.mp3 |
臺灣民間大多祀奉觀音娘娘比較多。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
天公 |
tienˊgungˊ |
玉皇大帝 |
Jade Emperor |
年三十打早愛拜天公。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_12.mp3 |
除夕一大早要拜玉皇大帝。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
三官大帝（三界爺） |
samˊ gonˊ tai di （samˊ gie iaˇ） |
三官大帝 |
Emperors of Three Offices，Three World Emperors |
三元宮係服祀三官大帝?廟。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_13.mp3 |
三元宮是祀奉三官大帝的廟。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
恩主公 |
enˊ zuˋ gungˊ |
恩主公 |
Enzhugong（title given to deified Guang Gong） |
臺灣人拜恩主公大體係拜關公較(過)多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_14.mp3 |
臺灣人拜恩主公大多是拜關公比較多。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
神明 |
siinˇ minˇ |
神明 |
deities |
舉頭三尺有神明。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_15.mp3 |
舉頭三尺有神明。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
閻羅王 |
ngiamˇ loˇ vongˇ（ngiamˇ loˋ vongˇ） |
閻羅王 |
Yama， King of Hell |
佢三年前就去見閻羅王?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_16.mp3 |
他三年前就去見閻羅王了。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
鬼 |
guiˋ |
鬼 |
spirit |
佢當（蓋）驚鬼，毋敢單儕人睡目。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_17.mp3 |
他很怕鬼，不敢一個人睡覺。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
尼姑【齋姑】 |
niˇ guˊ【zaiˊ guˊ】 |
尼姑 |
Buddhist nun |
門口有兩個尼姑【齋姑】來化緣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_18.mp3 |
門口有兩個尼姑來化緣。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
覡公 |
sang gungˊ【seˇgungˊ】 |
道士 |
Taoist monk，shaman |
該間鬼屋?屋主請覡公來做法事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_19.mp3 |
那間鬼屋的屋主請道士來做法。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
和尚仔(道士) |
voˇ song eˋ(to sii) |
道士 |
Taoist monk |
人過身，愛請和尚仔來做齋仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_20.mp3 |
人過世，要請道士來做法事。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
和尚 |
voˇ song【(foˇ song)】 |
和尚 |
Buddhist monk |
佢看破紅塵，剃光頭去做和尚?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_21.mp3 |
他看破紅塵，剃光頭當和尚去了。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
道教 |
to gau |
道教 |
Taoism |
臺灣大部分人信奉道教。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_22.mp3 |
臺灣大部分人信奉道教。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
基督教 |
giˊ dugˋ gau |
基督教 |
Christianity |
信基督教?人，逐禮拜愛去教堂。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_23.mp3 |
信基督教的人，每個禮拜要去教堂。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
天主教 |
tienˊ zuˋ gau |
天主教 |
Catholicism |
天主教?人做得擎香拜喏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_24.mp3 |
天主教徒可以拿香拜拜。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
耶穌 |
iaˊ suˊ |
耶穌 |
Jesus |
基督徒認為耶穌係上帝??仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_25.mp3 |
基督徒認為耶穌是上帝的兒子。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
十字架 |
siib sii ga |
十字架 |
cross |
基督教堂有十字架。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_26.mp3 |
基督教堂有十字架。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
聖經 |
siin ginˊ |
聖經 |
Bible |
聖經係全世界發行最多?書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_27.mp3 |
聖經是全世界發行最多的書。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
教宗 |
gau zungˊ |
教宗 |
Pope |
教宗係天主教?領導人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_28.mp3 |
教宗是天主教的領導人。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
回教 |
fiˇ gau |
回教 |
Islam |
佢信回教，無食豬肉。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_29.mp3 |
他信回教，不吃豬肉。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
阿拉 |
aˊ laˊ |
阿拉 |
Allah |
阿拉係回教?真主。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_30.mp3 |
阿拉是回教的真主。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
清真寺 |
qinˊ ziinˊ sii |
清真寺 |
mosque |
清真寺係回教徒做禮拜?所在。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_31.mp3 |
清真寺是回教徒做禮拜的地方。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
可蘭經 |
koˋ lanˇ ginˊ【koˋ nanˇ ginˊ】 |
可蘭經 |
Quran |
可蘭經係回教徒?經書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_32.mp3 |
可蘭經是回教徒的經書。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
牧師 |
mug siiˊ |
牧師 |
minister |
牧師滿（一）哪仔去傳教。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_33.mp3 |
牧師到處去傳教。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
神父 |
siinˇ fu |
神父 |
father |
神父做毋得結婚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_34.mp3 |
神父不可以結婚。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
法師 |
fabˋ siiˊ |
法師 |
Master（courteous address for a Buddhist or Taoist monk） |
法師講佛經，當（蓋）精彩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_35.mp3 |
法師講佛經，很精彩。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖鼠 |
seu cuˋ |
屬鼠 |
born in the year of rat |
肖鼠?人今年運數當（蓋）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_36.mp3 |
屬鼠的人今年運勢很好。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖牛 |
seu ngiuˇ |
屬牛 |
born in the year of ox |
肖牛，吾姊肖豬。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_37.mp3 |
我屬牛，我姊屬豬。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖虎 |
seu fuˋ |
屬虎 |
born in the year of tiger |
同吾爸共樣肖虎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_38.mp3 |
我和我爸爸一樣屬虎。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖兔 |
seu tu |
屬兔 |
born in the year of rabbit |
同學當中麼人肖兔？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_39.mp3 |
同學當中誰屬兔？ |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖龍 |
seu liungˇ |
屬龍 |
born in the year of dragon |
吾屋下有兩儕肖龍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_40.mp3 |
我家有兩個人屬龍。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖蛇 |
seu saˇ |
屬蛇 |
born in the year of snake |
阿明哥肖蛇。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_41.mp3 |
阿明哥屬蛇。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖馬 |
seu maˊ |
屬馬 |
born in the year of horse |
佢肖馬，就像馬仔恁會飆 。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_42.mp3 |
他屬馬，就像馬那麼會跑 。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖羊 |
seu iongˇ |
屬羊 |
born in the year of goat |
佢肖羊，大家喊佢羊咩咩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_43.mp3 |
他屬羊，大家叫他羊咩咩。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖猴 |
seu heuˇ |
屬猴 |
born in the year of monkey |
聽講：肖猴?人手腳較（過）溜掠。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_44.mp3 |
聽說：屬猴的人手腳比較靈活。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖雞 |
seu gieˊ |
屬雞 |
born in the year of rooster |
肖雞，民國八十二年出世。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_45.mp3 |
我屬雞，民國八十二年生。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖狗(肖犬) |
seu gieuˋ(seu kianˋ) |
屬狗 |
born in the year of dog |
有人講，肖狗?人較忠心。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_46.mp3 |
有人說，屬狗的人比較忠心。 |
|
|
宗教信仰 |
四縣 |
肖豬 |
seu zuˊ |
屬豬 |
born in the year of hog |
佢肖豬，厥?仔肖猴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_20/word/w_47.mp3 |
他屬豬，他兒子屬猴。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
仰般(仰仔)【仰?】 |
ngiongˋ banˊ (ngiongˋ eˇ)【ngiongˋ eˊ】 |
怎樣 |
how |
請問臺北車頭愛仰般(仰仔)行？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_1.mp3 |
請問臺北車站要怎麼走？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
仰結煞 |
ngiong gadˋ sadˋ |
怎麼辦；如何是好 |
What should I do? |
錢跌忒?，愛仰結煞？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_2.mp3 |
錢掉了，要怎麼辦？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
恁樣(恁呢)【恁?】 |
anˋ ngiongˇ (anˋ neˇ)【anˋ neˊ】 |
這樣 |
like this， in this way |
請問你恁樣(恁呢)做著無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_3.mp3 |
請問你這樣做對嗎？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
幾時 |
gidˋsiiˇ【giˋ siiˇ】 |
何時 |
when |
你幾時正愛來看？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_4.mp3 |
你什麼時候才要來看我？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
做得【使得、可以】 |
zo dedˋ |
能；可以 |
may， can |
這做得送無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_5.mp3 |
這可以送我嗎？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
做得無 |
zo dedˋ moˇ |
可以嗎 |
Is that OK? |
借過一下做得無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_6.mp3 |
借我過一下可以嗎？ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
做毋得【使毋得】 |
zo mˇ dedˋ |
不能；不可以 |
may not， can not |
辦公室肚做毋得食煙。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_7.mp3 |
辦公室裡不可以抽煙。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
好得(好在) |
hoˋdedˋ(hoˋ cai) |
幸好 |
thanks to |
好得有你手，正赴得?出貨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_8.mp3 |
幸好有你幫忙，才趕得上出貨。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
法度 |
fabˋtu |
辦法 |
way， means |
同想，看有麼?法度無。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_9.mp3 |
幫我想想，看有什麼辦法沒。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
無法度 |
moˇfabˋtu |
沒辦法 |
can't， no way |
今晡日無閒，無法度去接你喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_10.mp3 |
今天沒空，沒辦法去接你喔！ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
無採 |
moˇcaiˋ |
白費 |
what a waste |
無採對你恁好！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_11.mp3 |
白費我對你這麼好！ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
會 |
voi |
將要 |
soon to be |
雞啼?，天會光?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_12.mp3 |
雞啼了，天快亮了。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
定著 |
tin cog |
一定 |
must |
天光日你定著愛來分請喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_13.mp3 |
明天你一定要來讓我請喔！ |
|
|
虛詞 |
四縣 |
同(摎)【(合)】 |
tungˇ (lauˊ)【ganˋ】 |
和 |
with， and |
佢同(合)厥爸出去逛街哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_14.mp3 |
他和他爸爸出去逛街了。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
因爭（因為） |
inˊ zenˊ（ inˊ vi ） |
由於 |
because |
因爭（因為）鬧鐘仔壞忒，故所無赴?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_15.mp3 |
我由於鬧鐘壞掉，所以沒趕上。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
故所 |
gu soˋ |
所以 |
so |
因爭考毋好，故所無出去?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_16.mp3 |
因為考不好，所以沒出去玩。 |
|
|
虛詞 |
四縣 |
毋過 |
mˇgo |
不過 |
however |
想係想，毋過無錢！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_21/word/w_17.mp3 |
我想是想，不過沒錢！ |