|
|
人體 |
四縣 |
頭那 |
teuˇ naˇ |
頭 |
head |
頭那大愛戴大帽仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_1.mp3 |
頭大要戴大帽子。 |
|
|
人體 |
四縣 |
頭腦 |
teuˇ noˋ |
頭腦 |
brain |
佢頭腦好，當（蓋）會讀書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_2.mp3 |
他頭腦好，很會讀書。 |
|
|
人體 |
四縣 |
頭那毛 |
teuˇ naˇ moˊ |
頭髮 |
hair |
頭那毛忒長，好剪哩喲！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_3.mp3 |
頭髮太長，該剪了喔！ |
|
|
人體 |
四縣 |
目珠 |
mugˋ zuˊ |
眼睛 |
eye |
緊看電視，目珠會看壞忒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_4.mp3 |
一直看電視，眼睛會看壞。 |
|
|
人體 |
四縣 |
目眉毛 |
mugˋ miˇ moˊ |
眉毛 |
eyebrow |
佢?目眉毛彎彎，當（蓋）靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_5.mp3 |
他的眉毛彎彎的，很漂亮。 |
|
|
人體 |
四縣 |
目汁 |
mugˋ ziibˋ |
淚水 |
tear |
老弟緊噭緊流目汁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_6.mp3 |
弟弟邊哭邊流眼淚。 |
|
|
人體 |
四縣 |
目屎 |
mugˋ siiˋ |
眼屎 |
secretions of the eyes |
若目珠脣有目屎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_7.mp3 |
你眼睛旁邊有眼屎。 |
|
|
人體 |
四縣 |
耳公 |
ngiˋ gungˊ |
耳朵 |
ear |
阿公八十零歲?，耳公還當（蓋）靈。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_8.mp3 |
爺爺八十幾歲了，耳朵還很靈。 |
|
|
人體 |
四縣 |
鼻公 |
pi gungˊ |
鼻子 |
nose |
鼻公毋鬆爽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_9.mp3 |
我鼻子不舒服。 |
|
|
人體 |
四縣 |
濞 |
pi |
鼻涕 |
nasal mucus |
寒??，緊流濞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_10.mp3 |
我感冒了，一直流鼻涕。 |
|
|
人體 |
四縣 |
鼻屎 |
pi siiˋ |
鼻屎 |
snot |
在人面前挖鼻屎，當（蓋）無禮貌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_11.mp3 |
在別人面前挖鼻屎，很沒禮貌。 |
|
|
人體 |
四縣 |
嘴 |
zoi |
嘴 |
mouth |
食東西以後，嘴愛捽淨來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_12.mp3 |
吃完東西後，嘴巴要擦乾淨。 |
|
|
人體 |
四縣 |
嘴脣 |
zoi sunˇ【zoi siinˇ】 |
嘴脣 |
lip |
阿姊?嘴脣紅紅，當（蓋）靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_13.mp3 |
姊姊嘴脣紅紅的，很漂亮。 |
|
|
人體 |
四縣 |
口涎 |
heuˋ lanˊ【heuˋnanˊ】 |
口水 |
saliva |
看?酸梅就會流口涎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_14.mp3 |
我看到酸梅就會流口水。 |
|
|
人體 |
四縣 |
面 |
mien |
臉 |
face |
朝晨頭起來，愛洗面。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_15.mp3 |
早上起床，要洗臉。 |
|
|
人體 |
四縣 |
面頰卵 |
mien gabˋ lonˋ【mien gabˋnonˋ】 |
顴骨周邊 |
cheek |
老妹面頰卵紅紅，當（蓋）得人惜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_16.mp3 |
妹妹臉頰紅紅的，很可愛。 |
|
|
人體 |
四縣 |
額頭 |
ngiagˋ teuˇ |
額頭 |
forehead |
阿姆摸吾額頭，講發燒?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_17.mp3 |
媽媽摸我額頭，說我發燒了。 |
|
|
人體 |
四縣 |
牙齒 |
ngaˇ ciiˋ |
牙齒 |
tooth |
牙齒痛，就愛去分先生看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_18.mp3 |
牙齒痛，就要去看醫生。 |
|
|
人體 |
四縣 |
舌 |
sad maˇ |
舌頭 |
tongue |
毋堵好咬?舌，當（蓋）痛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_19.mp3 |
我不小心咬到舌頭，很痛。 |
|
|
人體 |
四縣 |
下【下嘴】 |
haˊ ngamˊ【haˊzoi ngamˊ】 |
下巴 |
chin |
下(下嘴)?鬚愛剃淨來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_20.mp3 |
下巴的鬍子要刮乾淨。 |
|
|
人體 |
四縣 |
圓身 |
ienˇsiinˊ【ianˇsiinˊ】 |
身體 |
body |
圓身分蚊仔叼（咬）?，當（蓋）癢 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_21.mp3 |
我身體被蚊子叮到，很癢。 |
|
|
人體 |
四縣 |
皮膚 |
piˇ fuˊ |
皮膚 |
skin |
老妹皮膚白淨白淨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_22.mp3 |
妹妹的皮膚白白淨淨。 |
|
|
人體 |
四縣 |
頸根 |
giangˋ ginˊ |
脖子 |
neck |
頸根圍條圍巾當燒暖。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_23.mp3 |
脖子圍條圍巾很保暖。 |
|
|
人體 |
四縣 |
肩頭 |
gienˊ teuˇ【gianˊ teuˇ】 |
肩膀 |
shoulder |
揹恁重?書包仔，肩頭會痛無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_24.mp3 |
背這麼重的書包，肩膀會痛嗎？ |
|
|
人體 |
四縣 |
龍骨(背囊骨) |
liungˇ gudˋ(boi nongˇ gudˋ) |
脊椎 |
spine |
當（蓋）多老人家龍骨(背囊骨)生骨刺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_25.mp3 |
很多老人家脊椎長骨刺。 |
|
|
人體 |
四縣 |
背囊 |
boi nongˇ |
背部 |
back |
背囊當（蓋）癢，爪毋?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_26.mp3 |
我背很癢，抓不到。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手巴掌 |
suˋ baˊ zongˋ |
手掌 |
palm |
手巴掌大，做得扡較（過）多東西。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_27.mp3 |
手掌大可以抓比較多東西。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手指 |
suˋ ziiˋ |
手指 |
finger |
厥手指打球仔著傷?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_28.mp3 |
他的手指打球受傷了。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳 |
giogˋ |
腳 |
foot， leg |
佢騎自行車，腳撞斷忒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_29.mp3 |
他騎自行車，撞斷腳。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳髀【大羅髀】 |
giogˋ biˋ【tai loˇ biˋ】 |
大腿 |
thigh |
厥?仔?腳髀（大羅髀）當（蓋）大支。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_30.mp3 |
他兒子的大腿很粗。 |
|
|
人體 |
四縣 |
膝頭 |
qidˋ teuˇ |
膝蓋 |
knee |
阿姆膝頭痛，行路毋得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_31.mp3 |
媽媽膝蓋痛，無法走路。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳盤 |
giogˋ panˇ |
腳面 |
instep |
佢腳盤大，買毋?鞋好著。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_32.mp3 |
他腳面大，買不到鞋可穿。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳目珠【腳目珠仁】 |
giogˋ mugˋ zuˊ【giogˋ mugˋ zuˊinˇ】 |
腳踝 |
ankle |
吾腳目珠踣?，腫起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_33.mp3 |
我腳踝扭傷，腫起來了。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳趾 |
giogˋ ziiˋ |
腳趾 |
toe |
佢腳趾踢?，出血咧。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_34.mp3 |
他腳趾踢傷，出血了。 |
|
|
人體 |
四縣 |
肚臍 |
duˋ qiˇ |
肚臍 |
belly button， navel |
這領衫忒短，肚臍會走出來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_35.mp3 |
這件衣服太短，肚臍會露出來。 |
|
|
人體 |
四縣 |
肚屎 |
duˋ siiˋ |
肚子 |
belly， stomach， abdomen |
肚屎痛，想愛去便所。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_36.mp3 |
我肚子痛，想要上廁所。 |
|
|
人體 |
四縣 |
心臟 |
ximˊ cong |
心臟 |
heart |
毋好走恁遽，心臟會佇毋著。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_37.mp3 |
不要跑這麼快，心臟會受不了。 |
|
|
人體 |
四縣 |
血管 |
hiedˋ gonˋ |
血管 |
vein |
食忒肥，血管較（過）會塞?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_38.mp3 |
吃太胖，血管較會阻塞。 |
|
|
人體 |
四縣 |
肝 |
gonˊ |
肝 |
liver |
常常噩夜，對肝毋好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_39.mp3 |
經常熬夜，對肝不好。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腰仔 |
ieuˊeˋ |
腎臟 |
kidney |
食忒鹹，對腰仔毋好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_40.mp3 |
吃太鹹，對腎臟不好。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腸仔 |
congˇ eˋ |
腸子 |
intestine |
大家笑到腸仔都打結?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_41.mp3 |
大家笑得腸子都打結了。 |
|
|
人體 |
四縣 |
胃 |
vi |
胃 |
stomach |
胃痛，想愛請假。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_42.mp3 |
我胃痛，想請假。 |
|
|
人體 |
四縣 |
尸朏 |
sii vudˋ【sii fudˋ】 |
屁股 |
buttocks |
屙屎，尸朏愛捽淨來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_1/word/w_43.mp3 |
大便後，屁股要擦乾淨。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿爸 |
aˊ baˊ |
爸爸 |
father |
阿爸逐日送去學校讀書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_1.mp3 |
爸爸每天送我去學校讀書。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿姆【唔媽】 |
aˊmeˊ【m maˋ】 |
媽媽 |
mother |
阿姆(唔媽)在灶下煮飯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_2.mp3 |
媽媽在廚房煮飯。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿哥 |
aˊ goˊ |
哥哥 |
elder brother |
放?日，長透同阿哥去打球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_3.mp3 |
假日，我常和哥哥去打球。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿嫂 |
aˊ soˋ |
嫂嫂 |
sister-in-law （wife of elder brother） |
阿嫂去市場買菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_4.mp3 |
嫂嫂去市場買菜。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
老弟 |
loˋ taiˊ |
弟弟 |
younger brother |
厥老弟還細，正讀幼稚園。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_5.mp3 |
他弟弟還小，才讀幼兒園。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
老弟心臼 |
loˋ taiˊ ximˊ kiuˊ |
弟媳婦 |
sister-in-law （wife of younger brother） |
厥老弟心臼在市場賣菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_6.mp3 |
他弟媳婦在市場賣菜。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿姊 |
aˊ jiˋ【aˊ ze】 |
姊姊 |
elder sister |
年初二，阿姊同姊丈共下轉外（妹）家。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_7.mp3 |
年初二，姊姊和姊夫一起回娘家。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
姊丈 |
jiˋ congˊ |
姊夫 |
brother-in-law （husband of elder sister） |
阿姊同姊丈，兩公婆當（蓋）相好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_8.mp3 |
姊姊和姊夫，夫妻倆很恩愛。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
老妹 |
loˋ moi |
妹妹 |
younger sister |
老妹參加畫圖比賽，打頭名。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_9.mp3 |
妹妹參加畫圖比賽，拿第一名。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
老妹婿 |
loˋ moi se |
妹夫 |
brother-in-law （husband of younger sister） |
吾老妹婿比大一歲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_10.mp3 |
我妹婿比我大一歲。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
?仔 |
lai eˋ |
兒子 |
son |
阿明嫂有三個?仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_11.mp3 |
阿明嫂有三個兒子。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
心臼 |
ximˊ kiuˊ |
媳婦 |
daughter-in-law |
阿清伯今晡日討心臼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_12.mp3 |
阿清伯今天娶媳婦。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
妹仔 |
moi eˋ |
女兒 |
daughter |
厥妹仔今年二十歲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_13.mp3 |
他女兒今年二十歲。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
婿郎 |
se longˇ【se nongˇ】 |
女婿 |
son-in-law |
佢同妹仔、婿郎歇共下。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_14.mp3 |
他和女兒、女婿一起住。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿公 |
aˊ gungˊ |
祖父 |
grandfather （on father's side） |
阿公八十零歲?，身體還當（蓋）健。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_15.mp3 |
爺爺八十幾歲了，身體還很健康。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿婆【阿嬤】 |
aˊ poˇ【aˊ ma】 |
祖母 |
grandmother （on father's side） |
阿婆（阿嬤）無牙齒，食飯當（蓋）慢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_16.mp3 |
奶奶沒牙齒，吃飯很慢。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
孫仔 |
sunˊ eˋ |
孫子 |
grandson |
阿公這下在屋下渡孫仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_17.mp3 |
爺爺現在在家帶孫子。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
孫女 |
sunˊ ngˋ |
孫女 |
granddaughter |
阿公逐（每）日帶孫女去公園?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_18.mp3 |
爺爺每天帶孫女去公園玩。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿姑 |
aˊ guˊ |
姑媽 |
aunt （on father's side） |
阿姑昨晡日轉（ 歸）來?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_19.mp3 |
姑媽昨天回來玩。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
姑丈 |
guˊ congˊ |
姑丈 |
uncle （husband of a paternal aunt） |
阿姑同姑丈，兩公婆開一間點心店。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_20.mp3 |
姑媽和姑丈，夫妻倆開一家小吃店。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿舅 |
aˊ kiuˊ |
舅舅 |
maternal uncle |
阿舅在鄉下耕田。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_21.mp3 |
舅舅在鄉下耕田。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
舅姆 |
kiuˊ meˊ |
舅媽 |
aunt （wife of maternal uncle） |
舅姆在國民小學教書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_22.mp3 |
舅媽在國民小學教書。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿姨 |
aˊ iˇ |
姨媽 |
aunt （on mother's side） |
阿姨同阿姆，兩姊妹當（蓋）相像。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_23.mp3 |
阿姨和媽媽，兩姊妹長得很像。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
姨丈 |
iˇ congˊ |
姨父 |
uncle （husband of paternal aunt） |
姨丈在國民中學做校長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_24.mp3 |
姨丈在國民中學當校長。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
姐婆【外阿婆】【阿婆】 |
jiaˋ poˇ【ngoi aˊpoˇ】【aˊ poˇ】 |
外婆 |
grandmother （on mother's side） |
阿秋嫂舊年正嫁妹仔，今年就做姐婆（外阿婆）?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_25.mp3 |
阿秋嫂去年才嫁女兒，今年就當外婆。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
姐公【外阿公】 |
jiaˋ gungˊ【ngoi aˊ gungˊ】 |
外公 |
grandfather （on mother's side） |
禮拜日，吾姆帶去看姐公（外阿公）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_26.mp3 |
禮拜天，媽媽帶我去看外公。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
外孫 |
ngoi sunˊ |
外孫 |
grandson（on daughter's side） |
姐公（外阿公）有十過個外孫?！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_27.mp3 |
外公有十幾個外孫了！ |
|
|
稱謂 |
四縣 |
外孫女 |
ngoi sunˊ ngˋ |
外孫女 |
granddaughter（on daughter's side） |
厥外孫女在美國出世！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_28.mp3 |
他外孫女在美國出生！ |
|
|
稱謂 |
四縣 |
舅公 |
kiuˊ gungˊ |
舅公 |
granduncle （maternal grandmother's brother） |
舅公做生日，喊去分佢請。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_29.mp3 |
舅公生日，要請我客。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
舅婆 |
kiuˊ poˇ |
舅婆 |
grandaunt （wife of maternal grandmother's brother） |
舅婆在莊下畜當（蓋）多雞鴨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_30.mp3 |
舅婆在鄉下養很多雞鴨。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
外甥仔 |
ngoi senˊ eˋ |
外甥 |
nephew （on sister's side） |
厥外甥仔過忒年愛讀國中?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_31.mp3 |
他外甥明年要讀國中了。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
外甥女 |
ngoi senˊ ngˋ |
外甥女 |
niece （on sister's side） |
佢無妹仔，故所當（蓋）惜外甥女。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_32.mp3 |
他沒有女兒，所以很疼外甥女。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
叔伯兄弟 |
sugˋ bagˋ hiungˊ ti |
堂兄弟 |
cousin （on father's side） |
阿明同，兩儕係叔伯兄弟。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_33.mp3 |
阿明和我，兩人是堂兄弟。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
表兄弟 |
beuˋ hiungˊ ti |
表兄弟 |
cousin （on mother's side） |
有異（盡）多表兄弟。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_34.mp3 |
我有很多表兄弟。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿伯 |
aˊ bagˋ |
伯父 |
uncle （father's elder brother） |
阿伯屋下畜兩條狼狗。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_35.mp3 |
伯父家養兩條狼狗。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
伯姆 |
bagˋ meˊ |
伯母 |
aunt （wife of father's elder brother） |
伯姆拿餅仔分食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_36.mp3 |
伯母拿餅乾給我吃。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
阿叔 |
aˊ sugˋ |
叔叔 |
uncle （father's younger brother） |
阿叔拿錢分買糖仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_37.mp3 |
叔叔拿錢給我買糖果。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
叔姆【姆姆】【嬭若】 |
sugˋ meˊ 【meˊ meˊ】【miˊ ngiaˊ】 |
嬸嬸 |
aunt （wife of father's younger brother） |
叔姆（姆姆）有身項（有身）?，阿叔當（蓋）歡喜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_38.mp3 |
嬸嬸懷孕了，叔叔很高興。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
伯公 |
bagˋ gungˊ |
伯公 |
granduncle （paternal grandfather's elder brother） |
伯公做過二十零年?里長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_39.mp3 |
伯公當過二十幾年的里長。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
伯婆 |
bagˋ poˇ |
伯祖母 |
grandaunt （wife of paternal grandfather's elder brother） |
伯婆七十歲?，行路還當（蓋）遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_40.mp3 |
伯祖母七十歲了，走路還很快。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
叔公 |
sugˋ gungˊ |
叔公 |
granduncle （paternal grandfather's younger brother） |
當（蓋）愛去叔公屋下?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_41.mp3 |
我很喜歡去叔公家玩。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
叔婆 |
sugˋ poˇ |
叔婆 |
grandaunt （wife of paternal grandfather's younger brother） |
叔婆毋肯來臺北跈?仔歇。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_42.mp3 |
叔婆不肯來臺北跟兒子住。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
公太（阿太） |
gungˊ tai （aˊ tai ） |
曾祖父 |
great grandfather |
吾公太食到百零歲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_43.mp3 |
我曾祖父活到一百多歲。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
婆太（阿太） |
poˇ tai （aˊtai） |
曾祖母 |
great grandmother |
吾婆太毋識字。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_44.mp3 |
我曾祖母不識字。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
老公 |
loˋ gungˊ |
丈夫 |
husband |
厥老公當（蓋）好唱歌仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_45.mp3 |
他丈夫很愛唱歌。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
餔娘【姐仔】 |
buˊ ngiongˇ【jiaˋ eˋ】 |
妻子 |
wife |
阿方哥厥餔娘（姐仔）當（蓋）會煮食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_46.mp3 |
阿方哥他太太擅長烹飪。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
姪仔 |
ciid eˋ |
姪子 |
nephew （on brother's side） |
厥姪仔在新加坡讀小學。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_47.mp3 |
他姪子在新加坡讀小學。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
姪女 |
ciid ngˋ |
姪女 |
niece （on brother's side） |
吾姪女係籃球選手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_48.mp3 |
我姪女是籃球選手。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
妻舅仔 |
qiˊ kiuˊeˋ |
小舅子 |
brother-in-law （wife's brother） |
阿榮當（蓋）愛同厥妻舅仔打嘴鼓。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_49.mp3 |
阿榮很喜歡和他小舅子聊天。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
丈人老 |
congˊminˊloˋ【congˊminˇloˋ】 |
岳父 |
father-in-law(wife's father) |
姐公(外阿公)係阿爸?丈人老。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_50.mp3 |
外公是爸爸的岳父。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
丈人哀 |
congˊ minˊ oiˊ |
岳母 |
mother-in-law （wife's mother） |
阿宏哥帶餔娘（姐仔）轉外（妹）家，丈人哀留佢食夜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_51.mp3 |
阿宏哥帶太太回娘家，岳母留他吃晚飯。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
家官 |
gaˊ gonˊ |
公公 |
father-in-law （husband's father） |
厥家官當（蓋）好食番豆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_52.mp3 |
他公公很喜歡吃花生。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
家娘 |
gaˊ ngiongˇ |
婆婆 |
mother-in-law （husband's mother） |
做人家娘儕，愛對心臼較（過）好兜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_53.mp3 |
當婆婆的，要對媳婦好一點。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
鱸鰻仔【鱸鰻頭】 |
luˇ manˇeˋ【luˇ manˇteuˇ】 |
流氓 |
villain |
毋讀書，做鱸鰻仔（鱸鰻頭），警察（巡查）會捉。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_54.mp3 |
不讀書，當流氓，警察會捉。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
賊仔 |
ced eˋ |
小偷 |
thief |
厥屋下分賊仔偷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_55.mp3 |
他家遭小偷。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
落仔 |
lau eˋ【（tadˋeˋ）】 |
騙子 |
swindler |
這下當（蓋）多落仔，會落人?錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_56.mp3 |
現在很多騙子，會騙人的錢。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
強盜 |
kiongˇ to |
強盜 |
robber |
佢堵?強盜，錢歸下分人搶淨淨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_2/word/w_57.mp3 |
他遇到強盜，錢全部被搶光光。 |