|
|
財政金融 |
四縣 |
借據 |
jia giˋ |
借據 |
IOU |
同人借錢，愛寫借據分人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_24.mp3 |
向人借錢，要寫借據給人。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
發票 |
fadˋ peuˊ |
發票 |
invoice |
買東西，愛記得拿發票。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_25.mp3 |
買東西，要記得拿發票。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
匯票 |
fi peuˊ |
匯票 |
draft， money order |
佢昨晡日去郵局寄匯票分厥爸。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_26.mp3 |
他昨天去郵局寄匯票給他爸爸。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
便宜 |
pienˇ ngiˇ |
便宜 |
cheap |
便宜無好貨，好貨無便宜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_27.mp3 |
便宜沒好貨，好貨不便宜。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
貴 |
gui |
貴 |
expensive |
菜恁貴，買毋落手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_28.mp3 |
菜這麼貴，買不下手。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
買 |
maiˊ |
買 |
to buy |
買牛奶，愛看有效日期。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_29.mp3 |
買牛奶，要看有效日期。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
賣 |
mai |
賣 |
to sell |
厥爸逐日去市場賣菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_30.mp3 |
他爸爸每天去市場賣菜。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
月給【月俸】 |
ngied gibˋ【ngiad gibˋ、ngiad fung】 |
月薪 |
salary |
佢初一領月給，月半就使淨淨?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_31.mp3 |
他初一領薪水，月中就花光光了。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
扣月給 |
kieu ngied gibˋ【kieu ngiad gibˋ】 |
扣薪 |
to deduct pay |
佢請假忒多，分頭家扣月給。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_32.mp3 |
他請假太多，被老闆扣薪水。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
加薪 |
gaˊ xinˊ |
加薪 |
to raise pay |
佢同公司賺當(蓋)多錢，頭家同佢加薪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_33.mp3 |
他替公司賺很多錢，老闆幫他加薪。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
工錢 |
gungˊ qienˇ |
工資 |
wage |
今晡日領?工錢，請你食飯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_34.mp3 |
今天領到工資，我請你吃飯。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
獎金 |
jiongˋ gimˊ |
獎金 |
bonus |
公司賺大錢，頭家發獎金分大家。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_35.mp3 |
公司賺大錢，老闆發獎金給大家。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
會計 |
fi gie |
會計 |
accountant |
佢在這間公司做會計。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_36.mp3 |
他在這家公司當會計。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
本錢 |
bunˋ qienˇ |
本金 |
capital |
做生理愛有本錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_37.mp3 |
做生意要有本錢。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
成本 |
siinˇ bunˋ |
成本 |
cost |
賣食?，成本毋使幾多錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_38.mp3 |
賣吃的，成本不需多少錢。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
利存 |
li sunˇ |
利潤 |
profit |
若叔賣果子，利存高無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_39.mp3 |
你叔叔賣水果，利潤高嗎？ |
|
|
財政金融 |
四縣 |
貸款 |
toi kuanˋ |
貸款 |
to borrow;to get a loan |
阿爸同銀行貸款三百萬買屋仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_40.mp3 |
爸爸向銀行貸款三百萬買房子。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
利率 |
li lid |
利率 |
interest rate |
恁久銀行?利率緊跌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_41.mp3 |
最近銀行的利率一直跌。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
擔保 |
damˊ boˋ |
擔保 |
guarantee |
厥公一生人毋識同人擔保。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_42.mp3 |
他爺爺一輩子不曾替人擔保。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
討債 |
toˋ zai |
討債 |
to press for payment of debt |
佢做生理倒店，當(蓋)多人來討債。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_43.mp3 |
他做生意倒閉，很多人來討債。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
生理 |
senˊ liˊ |
生意 |
business |
厥姆當(蓋)會做生理。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_44.mp3 |
他媽媽很會做生意。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
價數 |
ga sii |
價格 |
price |
電腦?價數緊落下來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_45.mp3 |
電腦的價格一直跌。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
代價 |
toi ga |
代價 |
cost |
愛出面做得，代價三千銀。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_46.mp3 |
要我出面可以，代價三千元。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
價值 |
ga ciid （ga dad） |
價值 |
value |
這幅畫當（蓋）有價值。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_47.mp3 |
這幅畫很有價值。 |
|
|
財政金融 |
四縣 |
計算 |
gie son |
計算 |
to calculate |
計算一下，總下愛一百五十箍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_26/word/w_48.mp3 |
我計算一下，總共要一百五十元。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
網際網路 |
miongˋ ji miongˋ lu |
網際網路 |
the internet |
有網際網路後，加當（蓋）利便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_1.mp3 |
有網際網路以後，方便多了。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
電子郵件 |
tien ziiˋ iuˇ kien 【tien ziiˋ iuˇ kian 】 |
e-mail |
e-mail |
這下人時行用電子郵件聯絡。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_2.mp3 |
現代人流行用電子郵件聯絡。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
電子信箱 |
tien ziiˋ xin xiongˊ |
電子信箱 |
e-mail box |
若?電子信箱做得分知無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_3.mp3 |
你的電子信箱可以讓我知道嗎？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
網站 |
miongˋ zam |
網站 |
website |
你直接上客委會?網站就查得?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_4.mp3 |
你直接上客委會的網站就查得到。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
資訊 |
ziiˊ xin |
資訊 |
information |
想愛知考試?資訊，直接上網去查就做得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_5.mp3 |
想要知道考試的資訊，直接上網去查就可以。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
手冊 |
suˋ cagˋ |
手冊 |
manual |
照等手冊來做就毋會差。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_6.mp3 |
照著手冊來做就不會錯。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
制服 |
zii fug |
制服 |
uniform |
警察同軍人愛著制服。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_7.mp3 |
警察和軍人要穿制服。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
托兒所 |
togˋ iˇ soˋ |
托兒所 |
nursery school |
逐朝晨愛送細人仔去托兒所。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_8.mp3 |
我每天早上要送小孩去托兒所。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
幼稚園 |
iu ziiˊienˇ 【iu ziiˊianˇ 】 |
幼兒園 |
kindergarten |
老妹今年四歲，做得讀幼稚園?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_9.mp3 |
妹妹今年四歲，可以讀幼兒園了。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
小學 |
seuˋ hog |
小學 |
elementary school |
讀小學?時節，學過彈琴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_10.mp3 |
我讀小學的時候，學過彈琴。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
國中 |
guedˋ zungˊ【gedˋ zungˊ】 |
國中 |
junior high school |
私立?國中，學費較（過）貴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_11.mp3 |
私立的國中，學費比較貴。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
高中 |
goˊ zungˊ |
高中 |
senior high school |
你毋煞猛讀書，敢考得?高中？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_12.mp3 |
你不認真讀書，考得上高中嗎？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
師範 |
siiˊ fam |
師範 |
normal school |
頭擺?師範學校當（蓋）難考。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_13.mp3 |
以前的師範學校很難考。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
學校 |
hog gauˋ |
學校 |
school |
今晡日學校放?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_14.mp3 |
今天學校放假。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
進修部 |
jin xiuˊ pu |
進修部 |
extension program |
進修部大體係暗晡頭上課。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_15.mp3 |
進修部大多是晚上上課。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
夜間部 |
ia gienˊ pu 【ia gianˊ pu 】 |
夜間部 |
night school |
厥?仔讀臺灣大學夜間部。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_16.mp3 |
他兒子讀臺灣大學夜間部。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
大學 |
tai hog |
大學 |
university |
這下考大學較（過）簡單。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_17.mp3 |
現在考大學比較簡單。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
社區大學 |
sa kiˊ tai hog |
社區大學 |
community college |
社區大學毋使考試就做得落去讀。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_18.mp3 |
社區大學不必考試就可以進去讀。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
科技大學 |
koˊ giˊ tai hog |
科技大學 |
technological university |
佢科技大學畢業以後，去電子公司上班。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_19.mp3 |
他科技大學畢業以後，去電子公司上班。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
研究所 |
ngienˊgiu soˋ【ngianˊgiu soˋ】 |
研究所 |
graduate school |
讀研究所愛寫論文。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_20.mp3 |
讀研究所要寫論文。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
學士 |
hog sii |
學士 |
bachelor |
大學畢業就做得拿?學士學位。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_21.mp3 |
大學畢業就可以拿到學士學位。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
碩士 |
sag sii |
碩士 |
master |
張先生係文學碩士。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_22.mp3 |
張先生是文學碩士。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
博士 |
bogˋ sii |
博士 |
doctor |
聽講日本?博士當（蓋）難拿。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_23.mp3 |
聽說日本的博士很難拿。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
教授 |
gau su |
教授 |
professor |
古教授在臺北大學教國文。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_24.mp3 |
古教授在臺北大學教國文。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
主任 |
zuˋ im |
主任 |
director |
厥爸在國文系做主任。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_25.mp3 |
他爸爸在國文系當主任。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
院長 |
ien zongˋ【ian zongˋ】 |
院長 |
dean |
羅教授識做過大學文學院?院長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_26.mp3 |
羅教授曾當過大學文學院的院長。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
校長 |
gauˋ zongˋ |
校長 |
president， principal |
新調過來?陳校長係細妹仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_27.mp3 |
新調過來的陳校長是女的。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
字 |
sii |
字 |
letter， character， word |
佢寫字當（蓋）靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_28.mp3 |
他寫字很漂亮。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
教室 |
gau siidˋ |
教室 |
classroom |
在教室肚毋好走相逐。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_29.mp3 |
在教室裡不要追逐。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
體育館 |
tiˋ iugˋ gonˋ |
體育館 |
stadium |
今晡日?排球課在體育館上。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_30.mp3 |
今天的排球課在體育館上。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
運動坪 |
iun tung piangˇ |
運動場 |
sports field |
當（蓋）多人打早就去運動坪打槌球。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_31.mp3 |
很多人一大早就去運動場打槌球。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
喇叭 |
lab baˋ【labˋ ba】 |
1.擴音器2.銅管樂器 |
megaphone |
先生用喇叭放送，喊大家去運動坪集合。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_32.mp3 |
老師用喇叭廣播，叫大家去運動場集合。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
麥克 |
mai kuˇ【mai guˋ】 |
麥克風 |
microphone |
先生上課用麥克較（過）輕鬆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_33.mp3 |
老師上課用麥克風比較輕鬆。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
講桌 |
gongˋ zogˋ |
講桌 |
lectern |
先生同考試卷放在講桌頂。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_34.mp3 |
老師把考試卷放在講桌上。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
講臺 |
gongˋ toiˇ |
講臺 |
platform |
企在講臺頂，歸隻教室看到清清楚楚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_35.mp3 |
站在講臺上，整個教室看得清清楚楚。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
作業 |
zogˋ ngiab |
作業 |
homework |
佢無寫作業，分先生罰企。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_36.mp3 |
他沒寫作業，被老師罰站。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
字簿仔 |
sii puˊ eˋ |
筆記簿 |
notebook |
天光日愛記得帶字簿仔來喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_37.mp3 |
明天要記得帶筆記簿來喔！ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
語言 |
ngiˊ ngienˇ【ngiˊ ngianˇ】 |
語言 |
language |
學習語言愛從細學起，正會遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_38.mp3 |
學習語言要從小學起，才會快。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
文字 |
vunˇ sii |
文字 |
written word |
當（蓋）多人話(覺)?客語有音無文字。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_39.mp3 |
很多人以為客語有音沒文字。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
寫大字 |
xiaˋ tai sii |
寫毛筆字 |
to write Chinese characters with writing brush |
佢當（蓋）會寫大字。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_40.mp3 |
他很會寫毛筆字。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
文學 |
vunˇ hog |
文學 |
literature |
當（蓋）愛讀客家文學作品。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_41.mp3 |
我很喜歡讀客家文學作品。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
社會 |
sa fi （saˊ fi ） |
社會 |
society/ social science |
今晡日拜三，有社會這門課。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_42.mp3 |
今天禮拜三，有社會這門課。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
物理 |
vud liˊ |
物理 |
physics |
物理考一百分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_43.mp3 |
我物理考一百分。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
化學 |
fa hog |
化學 |
chemistry |
化學作業還?寫好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_44.mp3 |
我化學作業還沒寫好。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
數學 |
su hog |
數學 |
mathematics |
阿劍?數學成績當（蓋）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_45.mp3 |
阿劍的數學成績很好。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
國文 |
guedˋ vunˇ【gedˋ vunˇ】 |
國文 |
Chinese |
天光日國文先生愛考背書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_46.mp3 |
明天國文老師要考背書。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
英語（英文） |
inˊ ngiˊ（inˊ vunˇ） |
英語 |
English |
去補習英語。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_47.mp3 |
我去補習英語。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
客語 |
hagˋngiˊ |
客語 |
Hakka |
通過客語能力認證初級考試?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_48.mp3 |
我通過客語能力認證初級考試了。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
客話 |
hagˋfa |
客家話 |
Hakka |
你曉得講客話無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_49.mp3 |
你會講客家話嗎？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
地理 |
ti liˊ |
地理 |
geography |
讀地理定著愛看地圖正較容易了解。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_50.mp3 |
讀地理一定要看地圖才較容易了解。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
歷史 |
lid siiˋ |
歷史 |
history |
讀歷史愛有年代觀念。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_51.mp3 |
讀歷史要有年代觀念。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
音樂 |
imˊ ngog |
音樂 |
music |
最好上音樂這門課。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_52.mp3 |
我最喜歡上音樂這門課。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
美術 |
miˊ sud |
美術 |
fine arts |
天光日愛上美術，愛記得帶畫筆同畫圖紙。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_53.mp3 |
明天要上美術，要記得帶畫筆和圖畫紙。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
體育 |
tiˋ iugˋ |
體育 |
physical education |
上體育愛先換運動衫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_54.mp3 |
上體育課要先換運動衣。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
書 |
suˊ |
書 |
textbook |
阿櫻從細好看書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_55.mp3 |
阿櫻從小喜歡看書。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
測驗 |
cedˋ ngiam |
測驗 |
test |
先生講：這節課結束以前，愛做一個測驗。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_56.mp3 |
老師說：這堂課結束以前，要做一個測驗。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
期中考 |
kiˇ zungˊ kauˋ |
期中考 |
mid-term exam |
你期中考考來好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_57.mp3 |
你期中考考得好嗎？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
期末考 |
kiˇ mad kauˋ |
期末考 |
final exam |
期末考考煞，續等就過年?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_58.mp3 |
期末考考完，接著就過年了。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
報告 |
bo go |
報告 |
report |
你?報告寫到仰般形?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_59.mp3 |
你的報告寫得怎樣了？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
作文 |
zogˋvunˇ |
作文 |
composition |
佢?作文，寫到當（蓋）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_60.mp3 |
他的作文，寫得很好。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
字典 |
sii dienˋ |
字典 |
dictionary |
堵?毋曉讀?字就愛查字典。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_61.mp3 |
遇到不會讀的字就要查字典。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
頁 |
iab |
頁 |
page |
這本書總下有兩百頁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_62.mp3 |
這本書總共有兩百頁。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
分數 |
funˊ su |
分數 |
grade， score |
這擺考?分數，當（蓋）滿意。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_63.mp3 |
這次考的分數，我很滿意。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
滿分 |
manˊ funˊ |
滿分 |
full marks |
係考滿分，阿爸帶你來去臺北?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_64.mp3 |
如果考滿分，爸爸帶你去臺北玩。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
及格 |
kib giedˋ |
及格 |
to pass |
阿明這擺數學堵堵考及格。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_65.mp3 |
阿明這次數學剛剛好考及格。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
休學 |
hiuˊ hog |
休學 |
to suspend one's schooling |
吾叔讀大學時，識休學一年。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_66.mp3 |
我叔叔讀大學時，曾休學一年。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
退學 |
tui hog |
退學 |
to be expelled from school |
頭擺讀大學，一半科目無及格愛退學。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_67.mp3 |
以前讀大學，一半科目不及格要退學。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
輟學 |
dodˋ hog |
輟學 |
to drop out |
佢對讀書無興趣，國中讀一年就輟學。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_68.mp3 |
他對讀書沒興趣，國中讀一年就輟學了。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
資優班 |
ziiˊ iuˊ banˊ |
資優班 |
class for gifted students |
成績愛達到一定?標準，正做得讀資優班。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_69.mp3 |
成績要達到一定的標準，才可以讀資優班。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
成績單 |
siinˇ jidˋ danˊ |
成績單 |
academic transcript |
學校?成績單收??？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_70.mp3 |
學校的成績單收到沒？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
獎狀 |
jiongˋ cong |
獎狀 |
certificate of award |
佢成績當（蓋）好，常常拿獎狀。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_71.mp3 |
他成績很好，常常拿獎狀。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
畢業 |
bidˋ ngiab |
畢業 |
to graduate |
吾婆正小學畢業定定。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_72.mp3 |
我奶奶才小學畢業而已。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
證書 |
ziin suˊ |
證書 |
certificate |
畢業證書愛記得帶喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_73.mp3 |
畢業證書要記得帶喔！ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
班長 |
banˊ zongˋ |
班長 |
leader of class |
佢人緣好，大家選佢做班長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_74.mp3 |
他人緣好，大家選他當班長。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
同學（讀書伴、同窗) |
tungˇ hog （tug suˊ panˊ、tungˇcungˊ) |
同學 |
classmate |
阿義係高中?同學。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_75.mp3 |
阿義是我高中的同學。 |