|
|
教育文化 |
四縣 |
朋友 |
penˇ iuˊ |
朋友 |
friend |
昨晡日同幾下個朋友去看電影。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_76.mp3 |
昨天我和幾個朋友去看電影。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
學生仔 |
hog sangˊ eˋ |
學生 |
student |
一群學生仔在運動坪打球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_77.mp3 |
一群學生在運動場打球。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
先生 |
xinˊ sangˊ |
老師；醫生；丈夫 |
teacher， doctor， husband |
今晡日遲到，分先生罵。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_78.mp3 |
我今天遲到，被老師罵。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
讀 |
tug |
讀 |
to read |
毋好再過搞?，遽啊去讀書！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_79.mp3 |
不要再玩了，快去讀書！ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
寫 |
xiaˋ |
寫 |
to write |
佢當（蓋）會寫毛筆字。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_80.mp3 |
他很會寫毛筆字。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
問題 |
mun tiˇ |
疑問 |
question |
有問題就愛問先生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_81.mp3 |
有問題就要問老師。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
學 |
hog |
學習 |
to study，to learn |
你客話學到仰般?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_82.mp3 |
你客家話學得怎樣了？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
聽講 |
tangˊ gongˋ |
聽說； 聽話 |
to hear， to listen |
聽講通過客語認證考試有獎金好拿。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_83.mp3 |
聽說通過客語認證考試有獎金可拿。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
古(故事) |
guˋ(gu sii) |
故事 |
story |
細人仔當（蓋）好聽西遊記?古。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_84.mp3 |
小孩子很喜歡聽西遊記的故事。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
講古 |
gongˋ guˋ |
講故事 |
to tell a story |
阿婆！講古分聽好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_85.mp3 |
奶奶！講故事給我聽好嗎？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
功課 |
gungˊ ko |
功課 |
homework |
功課做好正做得去搞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_86.mp3 |
功課寫好才可以去玩。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
背書 |
poi suˊ |
背誦書 |
to recite |
天光日愛考試，遽啊去背書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_87.mp3 |
明天要考試，快去背書。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
了解 |
liauˋ gieˋ【liauˋ giaiˋ】 |
了解 |
to understand |
恁樣了解?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_88.mp3 |
這樣瞭解了嗎？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
例仔 |
li eˋ |
例子 |
example |
聽毋識，做得舉一隻例仔無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_89.mp3 |
我聽不懂，可以舉一個例子嗎？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
題目 |
tiˇ mug【tiˇ mugˋ】 |
題目 |
topic |
出恁難?題目，麼人曉得寫！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_90.mp3 |
出這麼難的題目，誰會寫！ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
練習 |
lien xib |
練習 |
to exercise |
大家練習一下仔，等下愛出來表演 。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_91.mp3 |
大家練習一下，等一下要出來表演 。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
答案 |
dabˋon |
答案 |
answer |
這題?正確答案係麼?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_92.mp3 |
這題的正確答案是什麼？ |
|
|
教育文化 |
四縣 |
家庭作業 |
gaˊ tinˇ zogˋ ngiab |
家庭作業 |
homework |
今晡日?家庭作業係寫一篇作文。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_93.mp3 |
今天的家庭作業是寫一篇作文。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
聯絡簿 |
lienˇ log puˊ |
聯絡簿 |
liaison book （for teacher and parents） |
聯絡簿愛帶轉（歸）去分爺哀簽名。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_94.mp3 |
聯絡簿要帶回去讓父母簽名。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
準備 |
zunˋ pi |
準備 |
to prepare |
準備好勢?，好開始?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_95.mp3 |
我準備好了，可以開始了。 |
|
|
教育文化 |
四縣 |
運動 |
iun tung |
運動 |
to exercise |
放?日當(蓋)多人在公園運動。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_27/word/w_96.mp3 |
假日很多人在公園運動。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
契約(契字) |
kie iogˋ(kie sii) |
契約 |
contract |
房屋買賣定著愛打契約。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_1.mp3 |
房屋買賣一定要打契約。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
銃仔 |
cung eˋ |
槍 |
gun |
高中軍訓課有學打銃仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_2.mp3 |
高中軍訓課有學開槍。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
銃子 |
cung ziiˋ |
子彈 |
bullet |
有銃仔，無銃子，乜無用。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_3.mp3 |
有槍，沒子彈，也沒用。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
刀仔 |
doˊ eˋ |
刀 |
knife |
細人仔做毋得搞刀仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_4.mp3 |
小孩子不可以玩刀。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
相 |
xiongˊ ciiˇ |
打仗 |
war |
中國同日本相，背尾麼儕（人）贏？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_5.mp3 |
中國和日本打仗，最後誰贏？ |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
陸軍 |
liug giunˊ |
陸軍 |
Army |
臺灣?陸軍訓練當（蓋）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_6.mp3 |
臺灣的陸軍訓練得很好。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
海軍 |
hoiˋ giunˊ |
海軍 |
Navy |
美國?海軍當（蓋）強。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_7.mp3 |
美國的海軍很強。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
空軍 |
kungˊ giunˊ |
空軍 |
Air Force |
厥哥係空軍?飛行員。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_8.mp3 |
他哥哥是空軍的飛行員。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
憲兵 |
hienˋ binˊ【hianˋ binˊ】 |
憲兵 |
military police |
總統府門口有憲兵守衛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_9.mp3 |
總統府門口有憲兵守衛。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
做兵 |
zo binˊ |
服兵役 |
to render military service |
吾?仔這下在屋下等做兵。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_10.mp3 |
我兒子現在在家等當兵。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
退伍 |
tui ngˋ |
退伍 |
to be honorably discharged from military service |
厥哥做兵正退伍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_11.mp3 |
他哥哥當兵才退伍。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
戰死 |
zan xiˋ |
戰死 |
to die in war |
厥?仔在金門做兵?時節戰死忒咧。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_12.mp3 |
他兒子在金門當兵的時候戰死了。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
斧頭 |
buˋ teuˇ |
斧頭 |
ax， axe |
用斧頭破樵。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_13.mp3 |
我用斧頭砍柴。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
人民 |
nginˇminˇ |
人民 |
people |
民主國家，人民係主人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_14.mp3 |
民主國家，人民是主人。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
民主 |
minˇ zuˋ |
民主 |
democracy |
民主社會，大家愛互相尊重。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_15.mp3 |
民主社會，大家要互相尊重。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
人權 |
nginˇ kienˇ |
人權 |
human rights |
民主時代，大家都有人權。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_16.mp3 |
民主時代，大家都有人權。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
自由 |
cii iuˇ |
自由 |
freedom |
這係吾?自由，毋使你管。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_17.mp3 |
這是我的自由，不用你管。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
平等 |
pinˇ denˋ |
平等 |
equality |
法律之前，人人平等。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_18.mp3 |
法律之前，人人平等。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
國民 |
guedˋ minˇ |
國民 |
national |
國民有納稅?義務。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_19.mp3 |
國民有納稅的義務。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
權利 |
kienˇ li 【kianˇ li】 |
權利 |
right |
這係吾?權利，你無權力管。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_20.mp3 |
這是我的權利，你沒權管我。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
義務 |
ngi vu |
義務 |
obligation |
軍人有保護國家安全?義務。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_21.mp3 |
軍人有保護國家安全的義務。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
健保 |
kien boˋ 【kian boˋ】 |
健康保險 |
health insurance |
這下有健保，看病毋使恁多錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_22.mp3 |
現在有健保，看病不必花大錢。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
勞保 |
loˇ boˋ |
勞工保險 |
labor insurance |
厥哥在工廠上班，有納勞保。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_23.mp3 |
他哥哥在工廠上班，有勞保。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
農保 |
nungˇ boˋ |
農民保險 |
farmer's health insurance |
政府推行農保，農民康健有保障。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_24.mp3 |
政府推行農保，農民健康有保障。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
納稅 |
nab soi |
繳稅 |
to pay tax |
五月到?，又愛納稅囉！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_25.mp3 |
五月到了，又要繳稅囉！ |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
所得稅 |
soˋ dedˋ soi |
所得稅 |
income tax |
阿爸去鄉公所繳所得稅。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_26.mp3 |
爸爸去鄉公所繳所得稅。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
遊行 |
iuˇ hangˇ |
遊行 |
march，parade |
這下人動啊?就遊行、抗議。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_27.mp3 |
現在人動不動就遊行、抗議。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
國家 |
guedˋ gaˊ【gedˋ gaˊ】 |
國家 |
country， nation |
臺灣係一隻主權獨立?國家。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_28.mp3 |
臺灣是一個主權獨立的國家。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
選舉 |
xienˋ giˋ |
選舉 |
election |
滿二十歲就有選舉權?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_29.mp3 |
滿二十歲就有選舉權了。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
罷免 |
pa mienˊ |
罷免 |
to recall， to depose |
縣長係做毋好，做得罷免佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_30.mp3 |
縣長如果當不好，可以罷免他。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
投票 |
teuˇ peuˊ |
投票 |
to vote |
三月二十，愛記得去投票。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_31.mp3 |
三月二十，要記得去投票。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
廢票 |
fi peuˊ |
廢票 |
invalid ballot |
這擺選舉，當（蓋）多廢票。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_32.mp3 |
這次選舉，很多廢票。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
民意代表 |
minˇ i toi beuˋ |
民意代表 |
elected representative |
民意代表愛為民服務。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_33.mp3 |
民意代表要為民服務。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
鄉（鎮、市、區）公所 |
hiongˊ（ ziinˋ、 sii 、 kiˊ） gungˊ soˋ |
鄉（鎮、市、區）公所 |
township district offices |
領補助愛去鄉公所辦手續。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_34.mp3 |
領補助要去鄉公所辦手續。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
縣（市）政府 |
ien（sii） ziin fuˋ【ian ziin fuˋ】 |
縣（市）政府 |
county or city government |
阿良哥在桃園縣政府食頭路。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_35.mp3 |
阿良哥在桃園縣政府上班。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
衛生所 |
vi senˊ soˋ |
衛生所 |
health center |
愛注預防射，做得去衛生所。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_36.mp3 |
要打預防針，可以去衛生所。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
警察局 |
ginˋ cadˋ kiug |
警察局 |
police station |
阿祥偷人?東西，分店主扭去警察局。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_37.mp3 |
阿祥偷東西，被店主扭去警察局。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
派出所 |
pai cudˋ soˋ |
派出所 |
local police station |
分賊仔偷，愛去派出所報案。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_38.mp3 |
遭小偷，要去派出所報案。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
戶政事務所 |
fu ziin sii vu soˋ |
戶政事務所 |
household registration office |
出戶籍謄本，愛去戶政事務所辦理。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_39.mp3 |
申請戶籍謄本，要去戶政事務所辦理。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
消防隊 |
seuˊ fongˇ cui |
消防隊 |
fire brigade |
火燒屋愛通知消防隊來救火。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_40.mp3 |
火災要找消防隊。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
法院 |
fabˋ ien【fabˋ ian】 |
法院 |
court |
佢兩公婆鬧離婚，還告到法院去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_41.mp3 |
他夫妻倆鬧離婚，還告到法院去。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
法官 |
fabˋ gonˊ |
法官 |
judge |
厥哥在法院做法官。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_42.mp3 |
他哥哥在法院當法官。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
法律 |
fabˋ lid |
法律 |
law |
張先生係這間公司?法律顧問。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_43.mp3 |
張先生是這家公司的法律顧問。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
總統 |
zungˋ tungˋ |
總統 |
president |
佢大?想愛做總統。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_44.mp3 |
他長大想要當總統。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
院長 |
ien zongˋ【ian zongˋ】 |
院長 |
heads of the 5 branches of ROC government |
這下行政院院長愛總統任命。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_45.mp3 |
目前行政院院長要由總統任命。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
村(里)長 |
cunˊ(liˊ) zongˋ |
村(里)長 |
village leader |
你知村長辦公室在哪位無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_46.mp3 |
你知道村長辦公室在哪裡嗎？ |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
鄉長 |
hiongˊ zongˋ |
鄉長 |
township chief |
按算明年愛選鄉長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_47.mp3 |
我打算明年要選鄉長。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
議員 |
ngi ienˇ【ngi ianˇ】 |
議員 |
county councilman |
係有麼?困難，做得尋議員手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_48.mp3 |
如果有什麼困難，可以找議員幫忙。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
縣長 |
ien zongˋ【ian zongˋ】 |
縣長 |
county magistrate |
這擺討心臼，佢請縣長來證婚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_49.mp3 |
這次娶媳婦，他請縣長來證婚。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
市長 |
sii zongˋ |
市長 |
city mayor |
阿金仔選市長，差一千票落選。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_50.mp3 |
阿金選市長，差了一千票落選。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
新聞 |
xinˊ vunˇ |
新聞 |
news |
逐暗晡愛看電視新聞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_51.mp3 |
我每天晚上要看電視新聞。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
雜誌 |
cab zii |
雜誌 |
magazine |
這本雜誌專門報導客家?資訊。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_52.mp3 |
這本雜誌專門報導客家的資訊。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
報紙(新聞) |
bo ziiˋxinˊ vunˇ(xinˊ vunˇ) |
報紙 |
newspaper |
自有電視以後，就當（蓋）少看新聞?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_53.mp3 |
自有電視以後，我就很少看報紙了。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
電臺 |
tien toiˇ |
電臺 |
radio station |
電臺會按時報導新聞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_54.mp3 |
電臺會按時報導新聞。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
坐稈仔（坐囹仔）【坐監】 |
coˊ gonˋ eˇ（ coˊ longˊeˋ）【coˊ gamˊ】 |
坐牢 |
to serve a jail sentence |
阿木哥識坐過三年稈仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_55.mp3 |
阿木哥曾坐過三年牢。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
兇手 |
hiungˊ suˋ |
兇手 |
murderer |
警方捉?兇手，宣佈破案咧。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_56.mp3 |
警方捉到兇手，宣佈破案了。 |
|
|
法政軍事 |
四縣 |
犯罪 |
fam cui |
犯罪 |
crime |
偷東西係犯罪?行為。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_28/word/w_57.mp3 |
偷東西是犯罪的行為。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
光線 |
gongˊ xien |
光線 |
light |
這隻房間?光線毋好，毋適合做書房。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-01s.mp3 |
這個房間的光線不好，不適合當書房。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
河溪(天河、河漢) |
hoˇ haiˊ(tienˊ hoˇ、hoˇ hon) |
銀河 |
galaxy |
今晡日?天時當好，暗晡夜做得看?滿天星斗?河溪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-02s.mp3 |
今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
日蝕(天狗食日) |
ngidˋ siid(tienˊgieuˋsiid ngidˋ)【tienˊgeuˋsiid/xi ngidˋ】 |
日蝕 |
solar eclipse |
氣象報告講：加兩日做得看得?日蝕(天狗蝕日)?現象。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-03s.mp3 |
氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
日頭花【日頭絲】 |
ngidˋteuˇfaˊ【ngidˋteuˇ xiˊ】 |
雲縫中灑下的陽光 |
the light that shines through cracks. |
趕還有日頭花(日頭絲)，衫褲拿出去晒晒啊。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-04s.mp3 |
趁還有些許陽光，衣服拿出去晒一晒。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
牛郎星 |
ngiuˇ longˇ senˊ |
牛郎星 |
Altair |
隔條河溪，在天頂?東南方摎織女星遙遙相對?就係牛郎星。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-05s.mp3 |
隔著銀河，在天空的東南方與織女星遙遙相對的就是牛郎星。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
織女星 |
ziidˋngˋsenˊ【ziidˋ/jidˋngˋsenˊ】 |
織女星 |
Vega |
每當七月七落雨?時節，阿婆就會講這係牛郎星摎(同)織女星兩儕(兩個人)會面?目汁水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-06s.mp3 |
每到七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面時的淚水。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
星斗 |
senˊ deu ˋ |
星斗 |
stars |
天頂滿天?星斗，你知哪隻係牛郎星同織女星無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-07s.mp3 |
滿天的星斗，你知道哪個是牛郎星跟織女星嗎？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
星仔 |
senˊ eˋ |
星星 |
star |
今晡日?天時當好，日頭落山以後就看得?滿天?星仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-08s.mp3 |
今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
星仔瀉屎(星仔過江) |
senˊ eˋ xia siiˋ【senˊ eˋ xia siiˋ/xiˋ】(senˊeˋ go gongˊ) |
流星 |
meteor shower |
上早?人係看?星仔瀉屎，會想?麼?壞兆頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-09s.mp3 |
古時候的人若是看到流星雨，會想到一些壞兆頭。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
星宿 |
senˊ xiu |
星宿 |
constellation |
上早?人會觀察天頂星宿?變化，來判斷人間?吉凶。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-10s.mp3 |
古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
掃把星(長尾星) |
so baˋ senˊ(congˇmiˊsenˊ) |
彗星 |
comet |
掃把星(長尾星)毋係逐(每)年就看得??天象。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-11s.mp3 |
慧星不是每年都能看得到的天象。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
波螺皺風(龍捲風、扭肘風、皺螺風)【龍捲風、皺螺風(皺波螺風 |
boˊloˇjiu fungˊ(liungˇgienˋfungˊ、ngiuˋjiuˋfungˊ、jiu loˇfungˊ)【liungˇgianˋfungˊ、jiu loˇfungˊ(jiu boˊloˇfungˊ)】 |
旋風 |
whirl wind |
起波螺皺風(龍捲風)時，屋仔、樹仔摎(同)車仔全部會分佢捲起來，當(蓋)得人驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-12s.mp3 |
刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
風搓 |
fungˊ caiˊ |
颱風 |
typhoon |
人講：「一雷壓三搓」，看這擺?風搓怕毋會登陸哩。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-13s.mp3 |
俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
風飛沙 |
fungˊ biˊ saˊ |
飛沙 |
sandy winds |
又起風哩，風飛沙恁大，目珠強強就會擘毋開。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-14s.mp3 |
又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
風合雨(風合水)【大風雨】 |
fungˊgagˋ iˋ(fungˊgagˋsuiˋ)【tai fungˊiˋ】 |
風雨交加 |
strong wind with heavy rain |
這下外背風合雨(大風雨)，愛仰般形(仰?)轉(歸)屋下？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-15s.mp3 |
現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
風沙(風飛沙) |
fungˊ saˊ(fungˊ biˊsaˊ) |
風沙 |
sands carried by winds |
外背?風沙恁大，若係行路騎車愛特別細義。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-16s.mp3 |
外面的風沙很大，走路、騎車要特別留意。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
風霜 |
fungˊsongˊ |
風霜 |
winds and frost |
這幾日?風霜當【蓋】大，菜園肚?菜強強會死忒【歇】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-17s.mp3 |
這幾天風霜很大，菜園裡的菜幾乎要死了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
九降風 |
giuˋ gong fungˊ |
九降風 |
gust of wind with that usually appearing in the Taiwan Strait， affecting west of Taiwan area after October |
尖山?米粉恁?、恁好食，全係好得有九降風來吹燥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-18s.mp3 |
尖山的米粉很Q很好吃，全是幸好有九降風來吹乾。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
起風 |
hi ˋ fungˊ |
颳風 |
winds starting to blow |
又起風哩，敢係又過愛落雨？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-19s.mp3 |
又起風了，難道又要再下雨？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
雷電交加 |
luiˇ tien gauˊ gaˊ |
雷電交加 |
thunder and lightning |
外背雷電交加，加一下會拚大雨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-20s.mp3 |
外面雷電交加，等一下可能要下大雨。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
避雷針 |
pidˋ luiˇ ziimˊ |
避雷針 |
lightning rod |
這棟樓起到恁高，屋頂愛裝避雷針正會安全。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-21s.mp3 |
這棟樓蓋得這麼高，屋頂要裝避雷針才會安全。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
燒風 |
seuˊ fungˊ |
焚風 |
the foehn; warm， dry wind that occurs of a ridge of mountains |
這幾日?天時無正常，溫度高又過起燒風。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-22s.mp3 |
這幾天的天氣不正常，溫度高，還吹起焚風。 |