|
|
時間空間 |
四縣 |
大暑 |
tai cuˋ【tai cuˋ】 |
大暑 |
Great Heat， the twelfth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around July 22 or 23 |
臺灣北部，大暑前幾日仔就好割禾哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-82s.mp3 |
臺灣北部，大暑前幾天就可割稻。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
立秋 |
lib qiuˊ |
立秋 |
Beginning of Autumn， the thirteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 7 or 8 |
立秋係進入秋天?第一隻節氣，立秋表示秋天來到?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-83s.mp3 |
立秋是進入秋天的第一個節氣，立秋表示秋天來到了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
處暑 |
cu cuˋ/cu suˋ |
處暑 |
End of Summer， the fourteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around August 23 or 24 |
處暑過半個月就係白露，到這時節天時就轉涼?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-84s.mp3 |
處暑過後半個月就是白露，到這時候天氣就比較涼爽了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
白露 |
ped lu/pag lu |
白露 |
White Dews， the fifteenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around September 7 or 8 |
頭擺，過?白露就愛著長袖衫?；這下人到寒露還本本著短袖仔，氣候變熱哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-85s.mp3 |
從前，過了白露就要穿長袖衣了；現在的人到寒露仍然穿短袖衣，氣候變熱了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
寒露 |
honˇlu |
寒露 |
Cold Dews， the seventeenth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around October 8 or 9 |
秋分過忒(歇)係寒露，徑?露水會感覺?冷，故所安到寒露。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-86s.mp3 |
秋分過了是寒露，腳碰到露水會感覺到冷，所以稱做寒露。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
霜降 |
songˊgong |
霜降 |
Falling of Frost， the eighteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around October 23 or 24 |
到?霜降，露水會結霜，這就係深秋時節。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-87s.mp3 |
到了霜降，露水會結霜，這就是深秋時節。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
立冬 |
lib dungˊ |
立冬 |
Beginning of Winter， the nineteenth solar term on the Chinese lunar calendar， around November 7 or 8 |
立冬，表示寒天到?，愛補冬正會較【過】毋驚寒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-88s.mp3 |
立冬，表示冬天到了，要補冬才比較不怕冷。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
小雪 |
seuˋxiedˋ |
小雪 |
Light Snow， the twentieth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around November 22 or 23 |
立冬過去係小雪，表示北方地區小可仔(息把仔)會落雪?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-89s.mp3 |
立冬過了是小雪，表示北方地區稍微會下雪了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
大雪 |
tai xiedˋ |
大雪 |
Heavy Snow， the twenty-first "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 7 or 8 |
小雪過去係大雪，表示這係有可能落較大?雪?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-90s.mp3 |
小雪過去是大雪，表示這時節有可能下較大的雪了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
冬至 |
dungˊzii【dungˊzii/ji】 |
冬至 |
Winter Solstice， the twenty-second "solar term" on the Chinese lunar calendar， around December 21 or 22 |
諺語講：冬至在月頭，掌牛?仔毋知愁。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-91s.mp3 |
諺語講：冬至在月頭，牧童哥兒不知愁。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
小寒 |
seuˋ honˇ |
小寒 |
Slight Cold， the twenty-third "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 5 or 6 |
冬至過忒【歇】就係小寒，表示天時會變到當【蓋】寒?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-92s.mp3 |
冬至過了就是小寒，表示天氣會變得很冷了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
大寒 |
tai honˇ |
大寒 |
Great Cold， the twenty-fourth "solar term" on the Chinese lunar calendar， around January 20 or 21 |
大寒係二十四節氣當中最後一隻，也係一年當中最寒?時節。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-93s.mp3 |
大寒是二十四節氣當中最後一個，也是一年當中最寒冷的時段。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
開春 |
koiˊcunˊ |
開春 |
beginning of spring |
開春後，天時正會漸漸燒暖起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-94s.mp3 |
開春後，天氣才會漸漸暖和起來。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
三伏 |
samˊ fug |
三伏 |
the three hottest periods in summer on lunar calendar， each period lasting about 10 days |
初伏、中伏、末伏，合起來安到三伏，係一年當中最熱?時節。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-95s.mp3 |
初伏、中伏、末伏，合起來叫做三伏，是一年當中最熱的時節。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
三伏天 |
samˊfug tienˊ |
三伏天 |
very hot days， usually in July， August |
三伏就係初伏、中伏、末伏，頭擺人三伏天毋食補。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-96s.mp3 |
三伏就是初伏、中伏、末伏，以前的人三伏天不進補 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
初伏 |
cuˊfug |
初伏 |
the first period of hottest summer days |
阿婆對阿姆講：初伏到?天時較【過】熱，愛烳煮兜仔涼茶分大人細子好食，食?較【過】平安。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-97s.mp3 |
阿婆對媽媽說：初伏到了天氣較熱，要煮些涼茶讓大人小孩有得喝，喝了比較平安。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
中伏 |
zungˊfug |
中伏 |
the second period of hottest summer days |
吾爸講：中伏就到?，睡目還蓋被，寒狗正得！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-98s.mp3 |
我老爸說我：中伏都到了，睡覺還蓋棉被，真是個不知熱天的寒狗！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
末伏 |
mad fug |
末伏 |
the last period of hottest summer days |
立秋過後第一隻庚日安做末伏，末伏過忒【歇】，天時就漸漸會轉涼?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-99s.mp3 |
立秋過後第一個庚日叫做末伏，末伏過了，天氣就漸漸會轉涼了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
一目(一眨眼)【一眨目、一眨眼】 |
idˋngiabˋmugˋ(idˋsabˋngienˋ)【id sabˋnugˋ、idˋsabˋngianˋ】 |
一眨眼 |
in the time of a blink; in the twinkling of an eye |
這下?交通非常便利，臺北到新竹，一目(一眨目)就到?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-100s.mp3 |
現在的交通非常便利，臺北到新竹，一眨眼就到了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
上擺(上回、上滿、上次)【上次】 |
song baiˋ(song fiˇ、song manˊ、song cii)【song cii/qi】 |
上次 |
last time |
上擺同叔婆借?錢，到這下還無還，下擺難借?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-101s.mp3 |
上次向叔婆借的錢，到現在還沒還，下次難借了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
下二擺(下擺、下回、下輪、下次)【下次】 |
ha ngi baiˋ(ha baiˋ、ha fiˇ、ha linˊ、ha cii)【ha cii/qi】 |
下次 |
next time |
阿姆講：這下無錢，舊衫將就著好吶，下二擺(下次)有錢正買過新衫分你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-102s.mp3 |
媽媽說：現在沒錢，舊衣服將就著穿好了，下次有錢再買過新衣服給你。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
這下(今下、現下)【今嘎(現下)】 |
iaˋha (gimˊ ha、hien ha)【gimˊga (hian ha)】 |
現在 |
now; currently; at present |
對舊年到這下(今嘎)，就無同吾哥見過面，今晡日愛來去厥該位?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-103s.mp3 |
從去年到現在，都沒跟我哥哥見過面，今天要去他那裡玩。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
老底【本底】 |
loˋdaiˋ【bunˋdaiˋ】 |
以前 |
before; ago |
老底(本底)欠?數到今都?(毋曾)還，下二擺敢怕難再過賒數?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-104s.mp3 |
從前欠的賬到現在都還沒還，下一次恐怕難再賒賬了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
臨尾【躡尾、溜尾】 |
limˇ miˊ【liamˋmiˊ】【liabˋmiˊ、liu miˊ】 |
末尾 |
about to be over |
畢業典禮開始該下縣長?(毋曾)到，臨尾(躡尾)正來，大約怕真無閒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-105s.mp3 |
畢業典禮開始時縣長還沒到，快要結束時他才來，大概是很忙吧。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
落尾(尾下)【最尾】 |
labˋ miˊ(miˊ ha)【ladˋ miˊ、zui miˊ】 |
後來 |
finally; at last |
食飯開桌該下阿伯?(毋曾)來，落尾正看?佢坐計程車趕到來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-106s.mp3 |
吃飯開動時伯父還沒到，後來才看到他搭計程車趕到。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
下後(後下、後下仔) |
ha heu(heu ha、heu ha eˋ) |
稍後 |
afterward; then; next |
佢歇較【過】遠，這隻籃仔先分佢；你較近，下後正做分你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-107s.mp3 |
他住得比較遠，這個籃子先給他；你比較近，稍後我再做給你。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
第二擺(定擺) |
ti ngi baiˋ(tin baiˋ) |
第二次 |
the second |
佢參加國家考試，第一擺無考?，第二擺就考??。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-108s.mp3 |
他參加國家考試，第一次沒考上，第二次就考上了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
往擺(往時) |
vongˊ baiˋ(vongˊsiiˇ)【vongˊsiiˇ/xiˇ】 |
昔日 |
in the old days |
阿松哥往擺(往時)五月節都有來敬阿公婆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-109s.mp3 |
阿松哥昔日端午節都有來拜祖先。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
無閒 |
moˇ hanˇ |
沒空 |
no free time; not available |
天光日愛割禾，無閒好去食酒，包隻禮搭你去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-110s.mp3 |
明天要割稻，沒空去喝喜酒，我包一個禮托你帶去。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
延期(展期) |
ienˇkiˇ(zanˋkiˇ)【ianˇkiˇ】 |
延期 |
to postpone |
阿妹下禮拜無閒，佢?新歌發表會愛延期舉行。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-111s.mp3 |
阿妹下禮拜沒空，她的新歌發表會要延期舉行。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
?後【拖慢】 |
bangˊ heu【toˊman】 |
延後 |
to postpone |
阿強入新屋?日仔講愛?後(拖慢)，大約係愛等討心臼正共下請人敢怕。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-112s.mp3 |
阿強搬新家的日子說要延後，恐怕是要等娶媳婦時才一起辦吧。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
恁暗 |
anˋ am |
這麼晚 |
so late at night |
恁暗?你還愛去哪？天光正去哪！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-113s.mp3 |
那麼晚了你還要去哪？天亮再去吧！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
恁夜 |
anˋ ia |
這麼晚了(晚上用語) |
so late at night |
恁夜?，你仰還毋睡目？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-114s.mp3 |
這麼晚了，你怎麼還不睡覺？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
恁晝 |
anˋ zu |
這麼遲(早上用語) |
so near noon |
恁晝?還?(毋曾)看?佢來，怕係睡到毋知好??。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-115s.mp3 |
時候不早了，還沒看到他來，恐怕是睡過頭了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
細月(小月) |
se ngied (seuˋngied)【se ngiad、seuˋngiad】 |
小月 |
off season |
這隻月係細月，生理無好，毋當出國去?幾日仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-116s.mp3 |
這個月是小月，生意不好，不如出國去渡假幾天。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
幾久【(一久)】 |
gidˋ giuˋ【(idˋgiuˋ)】 |
多久 |
How long? |
這擺借?錢毋知愛幾久(一久)正有好還喔？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-117s.mp3 |
這次借的錢不知道要多久才有得還呢？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
無日無夜 |
moˇ ngidˋ moˇ ia |
不分晝夜，日以繼夜 |
day and night |
為?一家人?生活，阿生伯逐【每】日都做到無日無夜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-118s.mp3 |
為了一家人的生活，阿生伯每天日以繼夜地工作。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
無幾久【(無一久)】 |
moˇ gidˋ giuˋ【(moˇidˋgiuˋ)】 |
沒多久 |
in a very short time |
佢來無幾久(無一久)就走，無聽佢講麼?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-119s.mp3 |
他來沒多久就走，沒聽他說什麼。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
等加一下【等一下添、(過等下)】 |
denˋgaˊidˋha【denˋidˋha tiamˊ(go denˋha)】 |
等一下 |
just a minute |
等加一下(等一下添)仔啦，?曾至間就想愛走，急麼?！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-120s.mp3 |
再等一下啦，還沒到時候就想要走，急什麼！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
半暗晡仔 |
ban am buˊeˋ【(ban am buˊeˊ)】 |
半個晚上 |
half night |
吾公食飽夜，半暗晡仔就做好一隻籃仔，手路異（盡）遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-121s.mp3 |
我祖父吃過晚飯，半個晚上就做好一個籃子，手法相當快。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
頭先 |
teuˇ xienˊ |
剛才 |
moments ago |
阿茂哥頭先還在這坐，仰般(仔)一下仔就無看?人? |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-122s.mp3 |
阿茂哥剛才還在這兒坐，怎麼一下子就沒看到人？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
頭隻月 |
teuˇzagˋngied【teuˇzagˋngiad】 |
第一個月 |
the first month |
佢去上班?頭隻月還領毋?錢，故所先借錢來買衫褲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-123s.mp3 |
他去上班的第一個月還領不到錢，沒錢可買衣服。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
點過鐘 |
diamˋ go zungˊ |
一個多鐘頭 |
a little bit over one hour |
臺北去高雄，坐高鐵，點過鐘仔就到，實在真方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-124s.mp3 |
臺北到高雄，坐高鐵，個把鐘頭就到，實在真方便。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
半晝邊仔 |
ban zu bienˊ eˋ【(ban zu bienˊ eˊ)】 |
半個早晨的光景 |
around a half morning |
你在屋下寫字，阿姆去街路，半晝邊仔就會轉【歸】來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-125s.mp3 |
你在家裡寫字，媽媽去街上，半個早晨的光景就會回來。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
赴時赴刻 |
fu siiˇ fu kiedˋ |
準時，及時趕上 |
be on time |
食人?頭路，逐(每)日就愛赴時赴刻，也異(蓋)艱辛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-126s.mp3 |
做人家的工作，每天都要準時完工，也很辛苦。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
時時 |
siiˇsiiˇ【xiˇ xiˇ】 |
不時，時時刻刻 |
anytime |
你恁久無來，若姐婆(阿婆)時時就頭望望仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-127s.mp3 |
你那麼久沒來，你外祖母時時都盼望著你呢。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
日日 |
ngidˋngidˋ |
每天 |
every day |
日日都愛上班，哪有閒好出國旅行！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-128s.mp3 |
每天都要上班，哪有空可出國旅行！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
月月 |
ngied ngied【ngiad ngiad】 |
每個月 |
every month |
固定上班比做零工較(過)好，月月都有錢好落袋。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-129s.mp3 |
固定上班比打零工好，每個月都有錢可入袋。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
年年 |
ngienˇngienˇ【ngianˇ ngianˇ】 |
每年 |
every year |
姐婆(外阿婆)還在?時節，年年做平安戲，佢都來?幾下日。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-130s.mp3 |
外婆還在世的時候，每年演平安戲時，她都來玩好幾天。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
緊緊 |
ginˋginˋ |
趕快，很急 |
in a hurry |
你正來啊到，凳仔就?(毋曾)坐燒，做麼?緊緊就愛走？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-131s.mp3 |
你才剛到，凳子都還沒坐熱，幹嘛馬上就要走？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
緊工時節 |
ginˋgungˊsiiˇjiedˋ |
忙碌的時候 |
at a time of urgent business |
緊工時節，老人細子都愛手做事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-132s.mp3 |
農忙時節，老人小孩都要幫忙做事。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
間日(隔日) |
gam ngidˋ(gagˋ ngidˋ) |
隔一天 |
every other day |
這位較【過】偏僻，送信仔?愛間日正會來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-133s.mp3 |
我這兒比較偏僻，郵差要隔天才會來。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
隔夜 |
gagˋia |
次夜 |
overnight |
有人講：隔夜茶毒過死蛇，敢有恁嚴重？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-134s.mp3 |
有人說：隔夜的茶毒性超過死蛇，真有那麼嚴重嗎？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
過忒年【(過歇年)】 |
go tedˋngienˇ【go tedˋngianˇ(go hedˋngianˇ)】 |
過年後 |
after new year's day |
年下仔較(過)無閒，過忒(歇)年正共下來去日本旅行。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-135s.mp3 |
過年前比較沒空，過年後再一起去日本旅行。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
歸年仔 |
guiˊngienˇeˋ【guiˊngianˇeˋ】 |
一整年 |
all year round |
阿強伯兩老去美國厥妹仔該?，歸年仔正轉(歸)臺灣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-136s.mp3 |
阿強伯兩夫妻去美國女兒家玩，差不多一年才回臺灣。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
歸日仔(透日仔) |
guiˊngidˋeˇ(teu ngidˋeˇ) |
一整天 |
all day round |
阿公朝晨就去公園唱山歌，歸日仔都無轉【歸】來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-137s.mp3 |
祖父早晨就去公園唱山歌，整天都沒回來。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
歸隻月仔 |
guiˊzagˋngied eˋ【guiˊzagˋngiad eˋ】 |
整個月 |
all month round |
阿義妹去電子廠做歸隻月仔，還?有領?錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-138s.mp3 |
阿義妹去電子廠做一整個月了，還沒領到錢。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
歸暗晡仔 |
guiˊam buˊeˋ |
整個晚上 |
whole night |
阿婆講佢歸暗晡仔都無合目，毋知係愁慮麼?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-139s.mp3 |
祖母說她整晚都沒有合眼，不知道她憂慮什麼？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
閒時閒節【閒時節】 |
hanˇsiiˇhanˇjiedˋ【hanˇsiiˇ/xiˇjiedˋ】 |
平常時候 |
not on special occasion |
閒時閒節(閒時節)打粄仔來食，忒閒?係無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-140s.mp3 |
平常時候做粄來吃，太閒了是嗎？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
寅時卯時 |
iˇsiiˇmauˊsiiˇ |
隨時、即時 |
whenever |
東西準備便便，你寅時卯時講愛，都會赴分你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-141s.mp3 |
東西我已備妥，無論你何時要，都會送去給你。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
一時半刻【一下半下、一下手扳】 |
idˋsiiˇban kiedˋ【idˋha ban ha、idˋha suˋbanˋ】 |
一會兒，很短的時間 |
in a very short time |
這隻時鐘仔毋係一時半刻(一下半下)就整得好，你後日正來拿好哪！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-142s.mp3 |
這個時鐘不是短時間可以修理得好，你後天再來拿好了！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
臨將 |
limˇjiongˊ |
即將 |
about to |
阿結頭來坐歸晝邊仔，臨將愛走?，正講想來招保險。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-143s.mp3 |
阿結來坐了整個下午，臨走時，才說想來拉保險。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
臨時極急(臨時及急)【臨時著急、臨時臨讓】 |
limˇsiiˇkid gibˋ(limˇsiiˇkib gibˋ)【limˇsiiˇ/xiˇcog gibˋ、limˇsiiˇ/xiˇlimˇngiong】 |
在匆忙中 |
in haste |
出門前東西愛點齊，係無到時臨時極急(臨時著急)正想?，就費氣?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-144s.mp3 |
出門前東西要準備好，否則在匆忙中才想到，就麻煩了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
臨時(臨臨時、臨時及日) |
limˇsiiˇ(limˇ limˇsiiˇ、limˇsiiˇ kib ngidˋ)【limˇsiiˇ/xiˇkib ngidˋ】 |
事到臨頭 |
at the last moment |
早無講，臨時正講愛註冊，錢哪有恁便？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-145s.mp3 |
早沒講，事到臨頭才說要註冊，錢哪有那麼方便？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
無幾多時【無一多時】 |
moˇgidˋdoˊsiiˇ【moˇgidˋdoˊsiiˇ/xiˇ】 【 moˇiˋdoˊsiiˇ/xiˇ】 |
偶而，不常 |
seldom |
姐婆(外阿婆)無幾多時(無一多時)來，歇加幾夜仔正轉(歸)好哪！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-146s.mp3 |
外婆不常來，多住個幾天再回去吧！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
?得時 |
mangˇdedˋsiiˇ【mangˇdedˋsiiˇ/xiˇ】 |
還早得很 |
far from being ready |
東西都?得時(毋曾)做好，恁緊來撿錢做麼?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-147s.mp3 |
東西都還沒做好，幹嘛就急著來收錢？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
?曾至間 |
mangˇqienˇzii gienˊ【mangˇqienˇzii/ji gianˊ】 |
還不到時候 |
not ready yet |
十點正開會，你?曾至間就去做麼?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-148s.mp3 |
十點才開會，你那麼早就去幹嘛？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
日把仔【日把?】 |
ngidˋbaˋeˇ【ngidˋbaˋeˊ】 |
一天左右 |
one or two more days |
該領衫，愛過日把仔(日把?)正做得好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-149s.mp3 |
那件衣服，要過一兩天才做得好。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
黏時 |
ngiamˇsiiˇ【liamˇsiiˇ/xiˇ】 |
隨即 |
immediately |
講?黏時就愛，麼人?錢恁便？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-150s.mp3 |
說到隨即就要，誰的錢這麼方便？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
年視年 |
ngienˇsii ngienˇ【ngianˇsii ngianˇ/xi ngianˇ】 |
年復一年 |
year after year |
屋壞就愛整，放等年視年會還較(過)難整噢！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-151s.mp3 |
房屋壞了就要修理，放著年復一年會更難修理噢！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
日見日 |
ngidˋgien ngidˋ【ngidˋgian ngidˋ】 |
日復一日 |
day after day |
手術過後，佢?病日見日較(過)好?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-152s.mp3 |
手術過後，他的病日復一日比較好了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
三不二時(三不時) |
samˊbudˋngi siiˇ(samˊbudˋ siiˇ)【samˊbudˋngi siiˇ/xiˇ】 |
偶而，有時候 |
sometimes |
阿全嫂搬走以後，三不二時(三不時)還會倒轉(歸)來?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-153s.mp3 |
阿全嫂搬走以後，偶而還會回來玩。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
成點鐘仔 |
sangˇdiamˋzungˊeˋ |
一個鐘頭左右 |
around one hour |
這電腦小可故障定定，成點鐘仔就整得好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-154s.mp3 |
這電腦只是一些些故障而已，大約一個鐘頭就修得好。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
轉首 |
zonˋsuˋ |
回頭，馬上 |
moments later |
頭下還看佢在這，一轉首就無看?人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-155s.mp3 |
剛才還看他在這，一回頭就沒看到人。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
一下半下【擺把?】 |
idˋ ha ban ha【baiˋbaˋeˊ】 |
偶而 |
occasionally |
一下半下(擺把?)讓佢無要緊，毋好同佢打逆面。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-156s.mp3 |
偶而讓他不要緊，不要和他翻臉。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
兩下半(一下半)【兩下半手】 |
liongˋ ha ban (idˋ ha ban)【liongˋha ban suˋ】 |
一下子 |
very soon |
請你等一下，兩下半(兩下半手)就好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-157s.mp3 |
請你等一會兒，我一下子就好。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
長年透天 |
congˇ ngienˇteu tienˊ |
一年到頭 |
throughout the year |
佢長年透天食齋，閒事較【過】無插?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-158s.mp3 |
他一年到頭吃素，閒事比較不管了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
眼時間【(眼時間)】 |
ngienˋsiiˇgienˊ【(ngienˋsiiˇ/xiˇgienˊ)】 |
目前，現在 |
currently |
厥?病，眼時間看來無打緊(無要緊)，可能一兩日就會好?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-159s.mp3 |
他的病，現在看來不要緊，可能一兩天就會好了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
落泥時【(出世時)】 |
log naiˇ siiˇ【(cudˋ se siiˇ/xiˇ)】 |
出生的時辰 |
the time of birth |
命毋靚，毋使怨爺哀，怪得自家落泥時(出世時)！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-160s.mp3 |
命不好，不要怨父母，只怪自己出生的時辰！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
歸下晝 |
guiˊ haˊ zu |
整個下午 |
the entire afternoon |
阿洛伯盡樂線，歸下晝都在伯公下唱山歌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-161s.mp3 |
阿洛伯非常樂觀，一整個下午都在土地公廟旁唱山歌。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
七晝八晝 |
qidˋ zu badˋ zu |
比預期時間超過太久(上午用語) |
so late in the morning |
七早八早就準備，舞到七晝八晝還?(毋曾)好勢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-162s.mp3 |
一大清早就準備，弄到很晚還沒弄好。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
過晝缽【過晝】 |
go zu badˋ ladˋ【go zu】 |
過午時分 |
well over noon |
分人請愛早啊去，過晝缽(過晝)正到，人食飽嘍！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-163s.mp3 |
出門作客要早點兒去，過了中午才到的話，人家都吃飽飯啦！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
七暗八摸 |
qidˋ am badˋ moˊ |
很? |
well into the evening |
行遽兜仔，莫行到七暗八摸還?(毋曾)到。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-164s.mp3 |
走快一點，不要走到很晚還沒到。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
下把仔 |
ha baˋ eˇ【a baˋ eˋ】 |
有時 |
sometimes |
阿芳伯平常當早?，毋過下把仔也睡到天大光。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-165s.mp3 |
阿芳伯平常很早起床，不過有時也睡到天大亮。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
天大光 |
tienˊ tai gongˊ |
天大亮 |
well into daytime |
阿芳伯?田事做完?，逐【每】日都睡到天大光。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-166s.mp3 |
阿芳伯的田事做完了，每天都睡到天大亮。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
當晝心【當晝頭】 |
dongˊ zu ximˊ【dongˊzu teuˇ】 |
正午時分 |
at noon |
當晝心(當晝頭)恁熱，歇困一下正去好哪！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-167s.mp3 |
正午時分天氣那麼熱，休息一下再去好啦！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
半晝前後 |
ban zu qienˇ heu |
上午十點前後 |
around 10:00 in the morning |
喊佢早啊來，佢半晝前後正到，實在還無下落。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-168s.mp3 |
叫他早點兒來，他十點左右才來，真是漫不經心。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
年三夜四 |
ngienˇsamˊ ia xi【ngianˇsamˊ ia xi】 |
年關緊迫 |
at the very end of the year |
早毋講，年三夜四正講，麼人有閒？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-169s.mp3 |
早不說，年關緊迫才說，誰有空？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
一擺半擺【一兩擺仔、(一半擺)】 |
idˋ baiˋ ban baiˋ【idˋliongˋbaiˋeˇ、(id ban baiˋ)】 |
一次兩次，偶而 |
once in a while |
一擺半擺(一兩擺仔)無要緊，係長透(登場)恁樣就毋放過你囉！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-170s.mp3 |
偶而這樣不要緊，若是常常這樣就不放過你囉！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
…片 |
pienˋ |
邊 |
side |
佢兩兄弟分家後，大?歇上片，細?歇下片。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-171s.mp3 |
他兩兄弟分家後，大的住上邊，小的住下邊。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
四片 |
xi pienˋ |
四邊 |
four sides |
這間屋四片都開窗，熱天當【蓋】涼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-172s.mp3 |
這間屋子四面都開窗，夏天很涼快。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
東片 |
dungˊ pienˋ |
東邊 |
east side |
日頭對西方箭過來，東片山出天弓。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-173s.mp3 |
太陽由西邊照射過來，東邊山上出現了彩虹。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
西片 |
xiˊ pienˋ |
西邊 |
west side |
你讀書恁毋認真，係考得?高中啊，日頭都會對西片出來哩！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-174s.mp3 |
你讀書那麼不認真，如果考得上高中的話，太陽都會打西邊出來哩！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
南片 |
namˇ pienˋ |
南邊 |
south side |
這座山有兩間廟，南片?係聖帝廟。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-175s.mp3 |
這座山有兩間廟，南邊的是關聖帝廟。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
北片 |
bedˋ pienˋ |
北邊 |
north side |
遠遠該有兩家人屋，北片?就係吾婿郎?屋。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-176s.mp3 |
遠遠那邊有兩戶人家，北邊的就是我女婿的家。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
方 |
fongˊ(vongˊ) |
…方 |
direction， side， place |
行正路?人，無論去到哪方所在，都會受人尊重。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-177s.mp3 |
行得正的人，無論到哪裡，都會受人尊重。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
四方 |
xi fongˊ |
四方 |
everywhere |
人講啊，男人嘴闊食四方，仰會毋好？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-178s.mp3 |
有人說，男人嘴寬吃四方，怎麼會不好？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
東方 |
dungˊ fongˊ |
東方 |
east side |
係講屋仔向南，東方係青龍片，西方係白虎片。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-179s.mp3 |
如果屋子朝南，東方是青龍方，西方是白虎方。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
西方 |
xiˊ fongˊ |
西方 |
west side |
吾舅?屋面向西方，逐(每)日都看得?日頭落山。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-180s.mp3 |
舅舅的家面向西方，每天都看得到太陽下山。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
南方 |
namˇ fongˊ |
南方 |
south side |
屋仔?正門對?南方，日照較(過)好，寒天較(過)毋會吹北風。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-181s.mp3 |
屋子的正門對著南方，日照較好，冬天較不會吹北風。 |