|
|
疾病醫療 |
四縣 |
內科 |
nui koˊ |
內科 |
medicine |
頭那痛看內科，肚屎痛看腸胃科。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-02s.mp3 |
頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
外科 |
ngoi koˊ |
外科 |
surgery |
講?外科，盡多人就連想?開刀手術。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-03s.mp3 |
說到外科，很多人就連想到開刀手術。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
眼科 |
ngienˋkoˊ【ngianˋkoˊ】 |
眼科 |
ophthalmology |
厥?仔係眼科醫生，醫術相當高明。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-04s.mp3 |
他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
牙科 |
ngaˇkoˊ |
牙科 |
dentistry |
牙齒痛就愛看牙科，毋好拖，愈拖問題愈大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-05s.mp3 |
牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
小兒科 |
seuˋiˇkoˊ |
小兒科 |
pediatric |
黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-06s.mp3 |
黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
婦人科 |
fu nginˇkoˊ |
婦科 |
gynaecology |
陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當【蓋】好，掛厥號?人當【蓋】多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-07s.mp3 |
陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
腸胃科 |
congˇ vi koˊ |
腸胃科 |
gastro-enterology |
阿森牯肚屎痛，厥爸帶佢去分腸胃科先生看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-08s.mp3 |
阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
骨科 |
gudˋkoˊ |
骨科 |
orthopaedic |
現代?醫院分工異【盡】微細，有骨科，也有新陳代謝科。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-09s.mp3 |
現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
腦神經內科 |
noˋsiinˇginˊnui koˊ【noˋsiinˇ/xinˇginˊnui koˊ】 |
腦神經內科 |
neurology |
腦神經?問題，做得先去腦神經內科看，正決定係毋係愛轉科。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-10s.mp3 |
腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
新陳代謝科 |
xinˊciinˇtoi qia koˊ【xinˊciinˇ/qinˇtoi qia koˊ】 |
新陳代謝科 |
metabolic medicine |
陳醫師原來看腸胃科，這下轉到新陳代謝科看診。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-11s.mp3 |
陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
泌尿科 |
bi ngiau koˊ(bidˋ ngiau koˊ) |
泌尿科 |
urology |
二十年前有個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-12s.mp3 |
二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
皮膚科 |
piˇfuˊkoˊ |
皮膚科 |
dermatology |
這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-13s.mp3 |
這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
醫生 |
iˊsenˊ |
醫師 |
doctor |
醫生看診，藥劑師合藥仔，各有各?職務。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-14s.mp3 |
醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
藥劑師 |
iog ji siiˊ【iog ji siiˊ/xiˊ】 |
藥劑師 |
pharmacist |
藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-15s.mp3 |
藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
護士 |
fu sii【fu sii/xi】 |
護士 |
nurse |
做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-16s.mp3 |
做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
看護 |
kon fu |
看護 |
care giver |
佢愛請看護來照顧厥爸，你知哪位有好請無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-17s.mp3 |
他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
產婆【輕身婆】 |
sanˋpoˇ【kiangˊsiinˊ/xinˊpoˇ】 |
助產士 |
midwife |
助產士(輕身婆)會同人接生，客話喊佢安到產婆(輕身婆)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-18s.mp3 |
助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
漢醫(中醫) |
hon iˊ(zungˊiˊ) |
中醫 |
Chinese medicine practitioner; herb doctor |
發病?時節，有人慣看漢醫，有人慣看西醫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-19s.mp3 |
生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
西醫 |
xiˊiˊ |
西醫 |
western medicine practitioner |
這隻醫院有西醫也有中醫，隨在病患愛看哪樣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-20s.mp3 |
這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
急診 |
gibˋziinˊ【gibˋziinˋ/jin】 |
急診 |
emergency |
有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-21s.mp3 |
有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
看診 |
kon ziinˊ【kon ziinˋ/jinˋ】 |
看診 |
to examine patients |
張醫師今晡日出差，沒法度看診。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-22s.mp3 |
張醫師今天出差，沒辦法看診。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
復健科 |
fug kien koˊ【fug kian koˊ】 |
復健科 |
rehabilitation department |
中風過?人愛去復健科慢慢調理。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-23s.mp3 |
中風過的人要去復健科慢慢調理。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
加護病房 |
gaˊ fu piang fongˇ |
加護病房 |
intensive care unit |
手術室出來，先在加護病房觀察，無問題正送到普通病房。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-24s.mp3 |
手術室出來，先在加護病房觀察，沒問題再送到普通病房。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
降嬰兒 |
giung oˊngaˇ(giung ongˊngaˇ) |
生小孩 |
to give birth to a child |
降嬰兒愛請產婆撿輕，順續斷臍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-25s.mp3 |
分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
生產 |
senˊ sanˋ |
生產，生小孩 |
to give birth |
心臼肚屎痛?，可能係會生產?，遽啊送去醫院正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-26s.mp3 |
媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
掛號 |
gua ho |
掛號 |
to register |
所有醫院，看病以前都愛先掛號，照順序來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-27s.mp3 |
所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
老症頭 |
loˋ ziin teuˇ【loˋ ziin/jin teuˇ】 |
老毛病 |
chronic disease |
這係老症頭哩，食藥仔就會好，無麼?相干。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-28s.mp3 |
這是老症頭了，吃藥就會好，沒什麼關係。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
症頭 |
ziin teuˇ【ziin/jin teuˇ】 |
病症 |
disease |
佢毋知著?麼?症頭，醫歸年還無醫好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-29s.mp3 |
他不知道得了什麼病症，醫了快一年還沒醫好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
病症 |
piang ziin【piang ziin/jin】 |
病症 |
disease |
科學越來越發達，醫藥也越來越好，毋過還係異(蓋)多病症醫毋?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-30s.mp3 |
科學越來越發達，醫藥也越來越好，不過還是有很多病症醫不好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
毋鬆爽(毋爽快) |
mˇsungˊsongˋ(mˇsongˋ kuai) |
不舒服 |
uncomfortable |
身體有病，有人講毋鬆爽，也有人講毋自然。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-31s.mp3 |
身體有病，有人說不舒服，也有人說不自在。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
毋自然 |
mˇcii ienˇ【mˇcii/qi ianˇ/ienˇ】 |
不舒服 |
under the weather |
阿通仔講佢身體毋自然，今晡日愛請假休息。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-32s.mp3 |
阿通說他身體不舒服，今天要請假休息。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
感?【凍?、寒?】 |
gamˋdoˋ【dung doˋ、honˇdoˋ】 |
感冒 |
to catch a cold |
佢昨晡日感?(凍?)，略略仔發燒，愛去分先生看正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-33s.mp3 |
他昨天感冒，稍微有點兒發燒，要去給醫生看才好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
翕著【熱著】 |
hibˋdoˋ【nigied doˋ】 |
中暑 |
to have heatstroke |
佢這幾日翕?，在屋下睡眠床，無法度上班。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-34s.mp3 |
他這幾天中暑，躺在家裡，沒有辦法上班。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
目珠矇 |
mugˋzuˊmungˇ |
視覺不清楚 |
blurred vision |
阿公目珠矇，看新聞愛戴目鏡正奈得何。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-35s.mp3 |
祖父眼睛花花，看報紙要戴眼鏡才有辦法。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發赤目(紅目珠) |
bodˋcagˋmugˋ(fungˇmugˋzuˊ) |
急性結膜炎 |
to have acute conjunctivitis |
發赤目盡艱苦，目珠紅，目屎多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-36s.mp3 |
長結膜炎很痛苦，眼睛紅紅，眼屎多多。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
推窗(?眼)【豆豉眼、推窗眼】 |
tuiˊcungˊ(seˋ ngienˋ)【teu sii/xi ngianˋ、tuiˊcungˊngianˋ】 |
內斜視；鬥雞眼 |
cross eyes |
阿旺?目珠原來會推窗，做兵該下軍醫同佢醫好?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-37s.mp3 |
阿旺的眼睛原來是鬥雞眼，當兵時軍醫幫他醫好了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
擐人 |
kuan nginˇ |
懷孕 |
pregnant |
婦人家有身妊又安到有身項、擐人、擐大肚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-38s.mp3 |
婦人有身孕又叫做懷孕、帶身孕、帶球跑。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
有身項【有身】 |
iuˊ siinˊ hong【iuˊ siinˊ/xinˊ】 |
懷孕 |
pregnant |
阿蔥嫂厥心臼有身項(有身)?，毋知幾(哪)時會做月？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-39s.mp3 |
阿蔥嫂她媳婦有身孕了，不知道幾時會坐月子？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
有身妊 |
iuˊ siinˊ imˋ【iuˊ siinˊ/xinˊ imˋ】 |
懷孕 |
pregnant |
阿月仔有身妊?，厥家娘吩咐佢愛細義兜仔，毋好重擔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-40s.mp3 |
阿月懷孕了，她婆婆吩咐她要小心一點，不要挑重擔。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
擐大肚 |
kuan tai duˋ |
懷孕 |
pregnant |
阿盛厥餔娘擐大肚?，佢早早就雞仔畜便嘍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-41s.mp3 |
阿盛他太太懷孕了，他早早就把雞養好等著了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
落胎【溜胎】 |
lau toiˊ【liu toiˊ】 |
流產 |
miscarriage |
有身項?人愛極(盡)小心，提防落胎(溜胎)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-42s.mp3 |
有身孕的人要非常小心，提防流產。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
打胎 |
daˋtoiˊ |
1.墮胎;2.又稻麥結穗義 |
1. to abort 2.(rice or wheat)to start or have an ear of grain |
1.有兜人主張打胎合法，毋過有兜人極力反對。2.禾仔打胎過後，無幾久就會出禾串仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-43s.mp3 |
1.有些人主張墮胎合法，不過有些人極力反對。2.稻子結初穗過後，沒多久就會長出稻串。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
嚇? |
hagˋdoˋ |
受驚嚇 |
scared |
阿文牯睡目會著驚，敢怕係分狗仔嚇?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-44s.mp3 |
阿文這男孩睡覺會出現驚嚇，恐怕是被狗嚇到。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
作渴 |
zogˋhodˋ |
口渴 |
thirsty |
發燒?人較會作渴，愛多食兜仔滾水正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-45s.mp3 |
發燒的人較會口渴，要多喝些開水才好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
百日嗽 |
bagˋngidˋcug |
百日咳 |
whooping cough |
佢嗽恁多日還?好，毋知會係百日嗽無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-46s.mp3 |
他咳嗽那麼多天還沒好，不知道會不會是百日咳？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
痰火(火痰)【肺病】 |
tamˇfoˋ(foˋ tamˇ)【hi / fi piang】 |
肺病 |
phthisis， TB |
肺病，頭擺人講係發痰火，愛多食滋養?東西。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-47s.mp3 |
肺病，從前人說是冒痰火，要多吃營養的東西。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
火氣大 |
foˋhi tai |
火氣大 |
high internal heat |
火氣大會秘結，愛多食青菜水果。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-48s.mp3 |
火氣大會便秘，要多吃青菜水果。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
頭那痛 |
teuˇnaˇtung |
頭痛 |
headache |
阿甘嫂講佢頭那痛，毋知係感冒引起?無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-49s.mp3 |
阿甘嫂說她頭痛，不知道是不是感冒引起的？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
臭頭 |
cu teuˇ |
癩痢頭 |
scaled head |
頭擺衛生條件較差，異多細人仔發臭頭、發雞屎堆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-50s.mp3 |
從前衛生條件較差，很多小孩子癩痢頭、頭上長癤子。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
雞屎堆 |
gieˊsiiˋdoiˊ【gieˊsiiˋ/xiˋdoiˊ】 |
頭上長癤子 |
boils on the head |
阿良?頭那發雞屎堆哩，毋知係平常頭那無洗淨無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-51s.mp3 |
阿良的頭上有毛囊炎，不知是不是平常沒有把頭洗乾淨？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
蛀牙 |
zu ngaˇ |
蛀牙 |
tooth decay |
食東西過後牙齒愛搓淨啊，較【過】毋會蛀牙、發牙包。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-52s.mp3 |
吃東西過後牙齒要刷乾淨，較不會蛀牙、牙齦發炎。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發牙包 |
bodˋngaˇbauˊ |
牙齦發炎 |
inflammation on a tooth root |
有人講食隔夜卵會發牙包，照想，發牙包定著係另外有原因?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-53s.mp3 |
有人說吃隔夜的蛋會牙齦長膿包，我想，牙齦長膿包一定是另有原因的。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
頭燒額痛 |
teuˇseuˊngiagˋtung |
發燒頭疼 |
fever and headache |
細人仔係有頭燒額痛，愛遽遽分先生看正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-54s.mp3 |
小孩子若是有發燒頭痛，要趕緊給醫生看才好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
肺炎 |
fi iamˇ(hi iamˇ) |
肺炎 |
pneumonia |
阿才嗽當久無好，先生看過正知係著?肺炎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-55s.mp3 |
阿才咳嗽很久沒好，醫師看過才知道是得了肺炎。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發紅(發禍) |
fadˋ fungˇ(fadˋfo) |
紅腫 |
to inflame |
傷口毋好打?水，無就會發紅。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-56s.mp3 |
傷口不可以碰到水，不然就會紅腫。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發炎 |
fadˋ iamˇ |
發炎 |
to inflame; inflammation |
有傷口就愛消毒、膏藥仔，提防發炎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-57s.mp3 |
有傷口就要消毒、敷藥，提防發炎。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發疔仔 |
bodˋ dangˊ eˋ |
長疔 |
to have furuncles; to have boils |
頭擺遇?發疔仔，大體【概】用膏藥來醫，這下無共樣?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-58s.mp3 |
從前遇到長疔，大體用膏藥來醫，現在不一樣了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發瘤仔 |
bodˋ liuˇ eˋ |
長瘤 |
to have tumors |
發瘤仔有分良性同惡性，愛經過檢驗正會知。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-59s.mp3 |
長瘤有分良性跟惡性，要經過檢驗才會知道。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發蛾仔 |
bodˋ ngoˇ eˋ |
白喉 |
to have diphtheria |
細人仔發蛾仔當危險，愛遽遽去分醫生看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-60s.mp3 |
小孩子長白喉很危險，要趕快給醫生看。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
盲腸炎 |
moˊ/mongˇcongˇiamˇ |
盲腸炎 |
appendicitis |
盲腸炎雖然毋係麼?大病，毋過也愛趕遽送醫正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-61s.mp3 |
盲腸炎雖然不是什麼大病，不過也要趕緊送醫才好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
肝炎 |
gonˊiamˇ |
肝炎 |
hepatitis |
阿才毋堵好著?肝炎，醫當【蓋】久正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-62s.mp3 |
阿才不小心得了肝炎，醫很久才好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
貧血 |
pinˇhiedˋ【pinˇhiadˋ】 |
貧血 |
anemia |
頭擺盡多人因為營養不足，產生貧血現象。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-63s.mp3 |
從前很多人因為營養不足，產生貧血現象。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
秘結 |
bi giedˋ【bi giadˋ】 |
便秘 |
constipation |
秘結係一種病，愛分先生看，毋好無搭佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-64s.mp3 |
秘結是一種病，要給醫生看，不可以不理它。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
中毒 |
zung tug |
中毒 |
intoxication; to be affected by poison |
用瓦斯愛注意通風，提防瓦斯中毒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-65s.mp3 |
用瓦斯要注意通風，提防瓦斯中毒。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
破傷風 |
po songˊfungˊ |
破傷風 |
tetanus |
破傷風係無醫?就會致命，愛細義正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-66s.mp3 |
破傷風要是沒醫好就會致命，要小心才好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發痔仔 |
bodˋcii eˋ【bodˋcii / qi eˋ】 |
長痔瘡 |
to have piles |
這下醫術恁發達，發痔仔毋會難醫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-67s.mp3 |
現代醫術那麼發達，長痔瘡並不難醫治。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發癬 |
bodˋxienˋ |
長癬 |
to catch tinea |
發癬像毋係麼?大病，毋過有人醫三十年都醫毋好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-68s.mp3 |
長癬似乎不算什麼大病，不過有人醫三十年都醫不好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
癌症(惡症頭) |
ngamˇziin (ogˋziin teuˇ)【ngamˇziin/jin、ogˋziin/jin teuˇ】 |
癌症 |
cancer |
現代人講?癌症，就驚到會死，因為到今還無麼?特效藥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-69s.mp3 |
現代人講到癌症，就怕得要死，因為到今天還沒什麼特效藥。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
花柳病 |
faˊliuˋpiang |
花柳病 |
venereal diseases |
花柳科專醫花柳病，梅毒就係一種花柳病。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-70s.mp3 |
花柳科專醫花柳病，梅毒就是一種花柳病。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
梅毒 |
moiˇtug |
梅毒 |
syphilis |
梅毒係一種花柳病，毋過有藥仔好醫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-71s.mp3 |
梅毒是一種花柳病，不過有藥可醫。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
狐癖 |
fuˇpidˋ/fuˇfidˋ |
狐臭 |
armpit odor; bromhidrosis |
有狐癖?人愛多噴香水，正毋會得人惱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-72s.mp3 |
有狐臭的人要多噴香水，才不會惹人厭。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
析?【閃?】 |
sagˋdoˋ【samˋdoˋ】 |
閃到腰 |
to have waist twisted |
阿登牯?腰骨析?(閃?)，歸個月毋會做事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-73s.mp3 |
阿登的腰骨閃到，一整個月不能做事。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
痛 |
tung |
痛 |
pain |
佢痛到佇毋著，愛遽遽同佢注射止痛正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-74s.mp3 |
他痛得受不了，要趕快幫他注射止痛才好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發癱風 |
bodˋtanˊfungˊ |
癱瘓 |
to be paralyzed |
發癱風?人毋會行，生活愛倚恃人，異【盡】麻煩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-75s.mp3 |
癱瘓的人不能走路，生活要靠人幫忙，相當麻煩。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發痣 |
bodˋzii【bodˋzii/ji】 |
長痣 |
to have moles |
阿姊?面發痣，阿姆講點忒佢較好看相。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-76s.mp3 |
姊姊的臉長痣，媽媽說點掉它比較好看。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
魚鱗痣 |
ngˇlinˊzii【ngˇlinˊzii/ji】 |
魚鱗痣 |
a fish-scale-like mole |
佢魚仔手無洗淨，手發一粒魚鱗痣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-77s.mp3 |
他殺魚手沒洗乾淨，手肘長一顆魚鱗痣。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發?? |
bodˋhabˋ |
生氣喘病 |
to have asthma |
發當難醫，這可能同體質過敏有關。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-78s.mp3 |
氣喘很難醫，這可能跟體質過敏有關。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
痰 |
tamˇ |
痰 |
phlegm |
食煙?人會起煙痰，莫食煙最好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-79s.mp3 |
抽煙的人會起煙痰，不要抽煙最好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
翻 |
ponˊ |
嘔吐 |
to vomit |
華語講?「翻胃」，客語講「翻」，也有講「嘔」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-80s.mp3 |
華語說的「翻胃」，客語單說「翻」，也有說「嘔吐」。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
嘔 |
euˋ |
嘔吐 |
to puke |
你看阿和牯，東西食落去就嘔，愛帶去看醫生正好！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-81s.mp3 |
你看阿和這傢伙，東西吃下去就吐，要帶去看醫生才好！ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
屙瀉粑【屙痢肚】 |
oˊxia baˇ【oˊli duˋ】 |
瀉肚子 |
to have the runs |
食?毋萋?魚、肉會屙瀉粑(屙痢肚)，故所食東西愛細義。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-82s.mp3 |
吃到不新鮮的魚、肉會瀉肚子，所以吃東西要小心。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
大核包【大核卵】 |
tai hag bauˊ【tai hag lonˋ/nonˋ】 |
疝氣 |
hernia |
大核包(大核卵)係墜腸?現象，手術就會好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-83s.mp3 |
疝氣是墜腸的現象，手術就會好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
貢膿【鼓膿】 |
gung nungˇ【guˋnungˇ】 |
長膿包 |
to have pustule |
你這隻粒仔貢膿(鼓膿)，愛消炎正會好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-84s.mp3 |
你這個包包長膿，要消炎才會好。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發瘡仔【發粒仔】 |
bodˋcongˊeˋ【bodˋliab eˋ】 |
長疥瘡 |
to have a skin disease marked by itching |
上早(頭擺)人衛生條件較(過)差，有人會發瘡仔(發粒仔)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-85s.mp3 |
從前的人衛生條件較差，有人會長疥瘡。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發癩痢【發】 |
bodˋ ladˋ liˇ |
長癩痢 |
to have scabies |
發癩痢(發)係一種皮膚病，注意身體摎【同】環境?清潔，就做得預防。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-86s.mp3 |
長癩痢是一種皮膚病，注意身體跟環境清潔，就可以預防。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
青光眼 |
qiangˊgongˊngienˋ【qiangˊgongˊngianˋ】 |
青光眼 |
glaucoma |
青光眼這種毛病頭擺盡難醫，這下做得手術。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-87s.mp3 |
青光眼這種毛病從前難醫，現在可以手術治療。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
植物人 |
ciid vud nginˇ【ciid/qid vud nginˇ】 |
植物人 |
man in the vegetative state |
頭那著傷忒嚴重就有可能變成植物人，這係盡難醫?病。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-88s.mp3 |
頭部受傷太嚴重就有可能變成植物人，這是很難治的病。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
蒙古症 |
mungˇguˋziin【mungˇguˋziin/jin】 |
唐氏症 |
Down syndrome; Mongolism(offensive) |
蒙古症係基因變化產生?症頭，做產前檢查就驗得出來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-89s.mp3 |
蒙古症是基因變化產生的病症，產前檢查能驗得出來。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
白內障 |
pag nui zong |
白內障 |
cataract |
聽講宋朝時代就有手術白內障?方法，安到「撥障法」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-90s.mp3 |
聽說宋朝時代就有手術白內障的方法，稱做「撥障法」。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
心臟麻痺 |
ximˊ cong maˇ bi |
心臟麻痺 |
cardiac paralysis |
佢平常看?係好好?人，忽然間心臟麻痺，一下無救?就去?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-91s.mp3 |
他平常看起來是好好的人，忽然間心臟麻痺，一下子沒救到就去世了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
唐氏症 |
tongˇsii ziin【tongˇsii/xi ziin/jin】 |
唐氏症 |
Down syndrome; Mongolism(offensive) |
你識看過唐氏症?病人無？佢又安到蒙古症。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-92s.mp3 |
你曾看過唐氏症的病人嗎？它又叫做蒙古症。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
醫病 |
iˊpiang |
醫病 |
to treat disease |
醫生係專門同人醫病?專家，故所一向受人尊敬。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-93s.mp3 |
醫生是專門幫人醫病的專家，所以一向受人尊敬。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
治療 |
cii liauˇ【cii/qi liauˇ】 |
治療 |
to cure |
任何病都有治療?辦法，毋過效果會有爭差。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-94s.mp3 |
任何病都有治療的辦法，不過效果會有差別。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
消炎 |
seuˊiamˇ |
消炎 |
anti-inflammatory; to decrease inflammation |
有發炎現象就愛消炎，這下用注射最方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-95s.mp3 |
有發炎現象就要消炎，現代用注射最方便。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
注射 |
zu sa |
注射 |
injection |
發高燒異【盡】危險，愛食藥仔、注射正會退燒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-96s.mp3 |
發高燒很危險，要吃藥、打針才會退燒。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
手術(開刀) |
suˋsud(koiˊdoˊ) |
手術 |
to have an operation |
佢盲腸炎恁嚴重，這擺無手術驚怕做毋得?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-97s.mp3 |
他的盲腸炎那麼嚴重，這次不動手術恐怕不行了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
鑲牙補齒 |
xiongˊngaˇbuˋciiˋ【xiongˊngaˇbuˋciiˋ/qiˋ】 |
鑲牙補齒 |
to crown and fill a tooth |
現代牙科毋單係同人鑲牙補齒，還有當(蓋)多種醫療服務。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-98s.mp3 |
現代牙科不止是幫人鑲牙補齒，還有很多種醫療服務。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
鑲牙齒【補牙齒】 |
xiongˊngaˇciiˋ【buˋngaˇciiˋ/qiˋ】 |
鑲牙 |
to crown a tooth |
阿公朝晨愛去鑲牙齒(補牙齒)，下晝正會去公園唱山歌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-99s.mp3 |
阿公早上要去鑲牙，下午才會去公園唱山歌。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
種牙 |
zung ngaˇ |
植牙 |
to plant a tooth |
現代醫學有種牙?技術，實在真高明。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-100s.mp3 |
現代醫學有植牙的技術，實在真高明。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
止痛 |
ziiˋtung【ziiˋ/jiˋtung】 |
止痛 |
to relieve pain |
佢痛到佇毋著，愛遽遽想辦法同佢止痛正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-101s.mp3 |
他痛到受不了，要趕快想辦法幫他止痛才好。 |