|
|
時間空間 |
四縣 |
日時頭 |
ngidˋ siiˇ teuˇ |
白天 |
daytime |
暗晡頭係無睡飽，日時頭會啄目睡。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_69.mp3 |
晚上如果沒睡飽，白天會打瞌睡。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
暗晡頭 |
am buˊ teuˇ |
晚上 |
evening， nighttime |
暗晡頭愛早睡，朝晨頭愛早。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_70.mp3 |
晚上要早睡，早上要早起。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
暗晡夜 |
am buˊia |
今天晚上 |
tonight， this evening |
暗晡夜來去看電影好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_71.mp3 |
今天晚上去看電影好嗎？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
打早 |
daˋ zoˋ |
一大早 |
early in the morning |
頭擺人做事，打早出門，斷烏正轉（正歸）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_72.mp3 |
以前的人做事，一大早出門，天黑才回家。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
七早八早 |
qidˋ zoˋ badˋ zoˋ |
大清早 |
early in the morning |
阿姆逐日七早八早就起來做事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_73.mp3 |
媽媽每天大清早就起來做事。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
臨晝仔【當晝邊】 |
limˇzu eˋ【dongˊ zu bienˊ】 |
晌午時分 |
not early and not late; at around 10 a.m. or at around 4 p.m. |
阿姆去市場，臨晝仔正轉（歸）來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_74.mp3 |
媽媽去市場，近中午才回來。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
日誌【日曆仔】 |
ngidˋ zii 【ngidˋ lag eˋ】 |
日曆 |
daily calendar |
日誌（日曆仔）一日扯一頁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_75.mp3 |
日曆一天撕一頁。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
月曆【月曆仔】 |
ngied lag 【ngiad lag eˋ】 |
月曆 |
monthly calendar |
這隻月曆?風景當（蓋）靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_76.mp3 |
這個月曆的風景很漂亮。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
舊曆（農曆） |
kiu lag （nungˇ lag ） |
農曆 |
lunar calendar |
舊曆過年愛祭祖、拜天公。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_77.mp3 |
舊曆過年要祭祖、拜玉皇大帝。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
新曆 |
xinˊ lag |
新曆 |
solar calendar |
今晡日係新曆七月十六。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_78.mp3 |
今天是新曆七月十六日。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
面前【頭前】 |
mien qienˇ【teuˇ qienˇ】 |
前面 |
before， in front of |
阿雄坐在吾面前【頭前】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_79.mp3 |
阿雄坐在我前面。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
後背 |
heu boi |
後面 |
behind， at the back |
阿文伯?後背跈等一隻狗仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_80.mp3 |
阿文伯的後面跟著一隻狗。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
左片【左手片】 |
zoˋ pienˋ【zoˋ suˋ pienˋ】 |
左邊 |
left |
學校?左片(左手片)有一間郵局。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_81.mp3 |
學校的左邊有一家郵局。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
右片【右手片】 |
iu pienˋ【iu suˋ pienˋ】 |
右邊 |
right |
超級商店?右片(右手片)係郵局。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_82.mp3 |
超級商店的右邊是郵局。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
中央 |
dungˊ ongˊ |
中央 |
middle， center |
運動坪中央有三、四粒球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_83.mp3 |
運動場中央有三、四粒球。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
脣（脣項、邊脣） |
sunˇ（sunˇ hong、bienˊ sunˇ）【siinˇ】 |
旁邊 |
beside |
大路脣有一頭大榕樹。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_84.mp3 |
大路旁有一棵大榕樹。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
面頂【面項/頂項】 |
mien dangˋ【mien hong/dangˋhong】 |
上面 |
above |
紙箱面頂有一粒球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_85.mp3 |
紙箱上面有一粒球。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
頂高 |
dangˋ goˊ |
上方 |
over， above |
電線頂高企等一隻阿啾箭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_86.mp3 |
電線上站著一隻烏鶖。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
上背 |
song boi |
上面 |
up， north |
今晡日上背叔婆做生日。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_87.mp3 |
今天上家叔婆做生日。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
下背 |
haˊ boi |
下面 |
below， south |
凳仔下背有一隻球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_88.mp3 |
凳子下面有一粒球。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
裡背（裡肚） |
diˊ boi（diˊ duˋ） |
裡面、當中 |
inside |
便所裡背怕有人，?落去愛先開聲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_89.mp3 |
怕廁所裡面有人，進去之前要先出聲。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
外背 |
ngoi boi （ngo boi 、no boi 、mo boi）【lo boi】 |
外面 |
outside |
大門外背有一隻大狗牯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_90.mp3 |
大門外面有一隻大公狗。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
之間 |
ziiˊ gienˊ【zii gianˊ】 |
之間 |
between |
學校到車頭之間，有一公里零。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_91.mp3 |
學校到車站之間，有一公里多。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
上 |
song |
上 |
up， top |
上家下屋定著愛互相照顧。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_92.mp3 |
左鄰右舍一定要互相照顧。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
下 |
haˊ |
下 |
down， bottom |
落大雨，店亭下當(蓋)多人寄雨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_93.mp3 |
下大雨，走廊下很多人躲雨。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
內 |
nui |
內 |
within |
先生交代佢，三日內做毋得下眠床。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_94.mp3 |
醫生交代他，三天內不可以下床。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
外 |
ngoi |
外 |
outside |
屋外該群後生人係來尋你?無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_95.mp3 |
屋外那群年輕人是來找你的嗎？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
斜 |
qiaˇ |
斜 |
diagonal |
學校斜對面有一間西藥店。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_96.mp3 |
學校斜對面有一家西藥房。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
側 |
zedˋ |
側 |
side |
屋側角有一頭牛眼樹。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_97.mp3 |
屋側角落有一棵龍眼樹。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
邊脣（脣邊）【脣口】 |
bienˊsunˇ（sunˇbienˊ）【siinˇ heuˋ】 |
旁邊 |
side |
電火開關就在若邊脣（脣邊）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_98.mp3 |
電燈開關就在你旁邊。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
近 |
kiunˊ |
近 |
near |
吾屋下離學校當（蓋）近。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_99.mp3 |
我家離學校很近。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
遠 |
ienˋ【ianˋ】 |
遠 |
far |
學校到車頭還當（蓋）遠。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_100.mp3 |
學校到車站還很遠。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
對中 |
dui （di ） dungˊ |
正對著中間 |
facing the center |
相片肚，後排企對中?係吾姆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_101.mp3 |
相片裡，後排站正中央的是我媽媽。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
背尾 |
boi miˊ【liamˋmiˊ】 |
後面、最後 |
at last |
佢當（ 盡 ）高，企在盡背尾。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_102.mp3 |
他很高，站在最後面。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
適當 |
didˋ/siidˋ dongˊ |
適當 |
appropriate |
阿強當（蓋）熱心，選佢做班長盡適當。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_103.mp3 |
阿強很熱心，選他做班長很適合。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
東 |
dungˊ |
東 |
east |
日頭對東片出來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_104.mp3 |
太陽從東邊出來。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
西 |
xiˊ |
西 |
west |
這隻間房向西，下晝頭當(蓋)熱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_105.mp3 |
這個房間西晒，下午很熱。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
南 |
namˇ |
南 |
south |
天光日愛去南部出差。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_106.mp3 |
我明天要去南部出差。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
北 |
bedˋ |
北 |
north |
這條路向北直直行，就會到學校。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_107.mp3 |
這條路向北直直走，就會到學校。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
中 |
zungˊ |
中 |
middle |
吾姐婆（阿婆）歇在臺灣中部?南投縣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_108.mp3 |
我外婆住在臺灣中部的南投縣。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
康健（健康） |
kongˊkien （kien kongˊ）【kongˊ kian】【kian kongˊ】 |
健康 |
healthy |
祝福你，身體康健，萬事如意！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_1.mp3 |
祝福你，身體健康，萬事如意！ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
弱 |
ngiog |
衰弱 |
weak |
佢身體當（蓋）弱，動啊?就寒?、流鼻水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_2.mp3 |
他身體很弱，動不動就感冒、流鼻水。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
睡目 |
soi mugˋ |
睡覺 |
sleep |
作業做忒正做得去睡目。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_3.mp3 |
作業做完才可以去睡覺。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
反躁（失眠）【睡毋落覺】 |
fanˋ cau （siidˋ minˇ）【soi mˇ log gau】 |
失眠 |
insomnia |
昨暗晡反躁(睡毋落覺)，歸暗晡睡毋得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_4.mp3 |
昨天晚上失眠，整晚睡不著。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
嘴燥【肚渴】 |
zoi zauˊ【duˋhodˋ】 |
口渴 |
thirsty |
嘴燥，想食茶。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_5.mp3 |
我口渴，想喝茶。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發病仔【發病】 |
bodˋ piang eˋ【bodˋ piang】 |
生病 |
to get sick |
發病仔【發病】愛乖乖食藥仔，正會較（過）遽好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_6.mp3 |
生病要乖乖吃藥，才會好得快。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
死亡 |
xiˋ mongˇ |
死亡 |
death |
這擺大地動，該載無人死亡。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_7.mp3 |
這次大地震，幸好沒人死亡。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
過身 |
go siinˊ |
過世 |
to pass away |
吾太食到一百歲正過身。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_8.mp3 |
我曾祖父活到一百歲才過世。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
砸【健】 |
zabˋ【kian】 |
強壯 |
strong |
佢身體當（蓋）砸(健)，恁寒?天還著短袖衫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_9.mp3 |
他身體很壯，這麼冷的天氣還穿短袖衣。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
（悿） |
kioi （tiamˋ） |
疲倦 |
tired |
今晡日做當（蓋）多事，還哦！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_10.mp3 |
今天做很多事，好累哦！ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
肚飢 |
duˋ giˊ |
餓 |
hungry |
朝晨食忒少，臨晝仔就肚飢?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_11.mp3 |
我早上吃太少，近中午就肚子餓了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
頭暈腦疺 |
teuˇ hinˇ noˋ bienˋ |
頭昏腦脹 |
lighteaded |
這題數學算到頭暈腦疺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_12.mp3 |
這道數學算得我頭昏腦脹。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
頭那痛 |
teuˇ naˇ tung |
頭痛 |
headache |
頭那痛，毋知係寒?無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_13.mp3 |
我頭痛，不知道是不是感冒？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
胃痛 |
vi tung |
胃痛 |
stomachache |
胃痛盡艱苦，愛遽遽去分先生看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_14.mp3 |
胃痛很難受，要趕快去看醫生。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
牙齒痛 |
ngaˇ ciiˋ tung |
牙痛 |
toothache |
牙齒痛，愛去看牙科。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_15.mp3 |
牙齒痛，要去看牙科。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
流鼻水 |
liuˇ pi suiˋ |
流鼻水 |
to have a runny nose |
佢緊流鼻水，怕係寒??！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_16.mp3 |
他一直流鼻水，可能感冒了！ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
寒?（感冒）【凍?】 |
honˇ doˋ（gamˋ mo ）【dung doˋ】 |
感冒 |
to catch a cold |
天時恁寒，著到恁少，敢毋驚寒?（凍?）？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_17.mp3 |
天氣這麼冷，穿得這麼少，難道不怕感冒？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
激激顫【緊惇/打情疑】 |
gid gid zunˊ【ginˋzunˊ/daˋqin ngin】 |
直發抖 |
to shiver |
下晝變天?，害寒到激激顫【打情疑】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_18.mp3 |
下午變天了，害我冷得直發抖。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發燒 |
fadˋ seuˊ |
發燒 |
to have a fever |
寒?、發燒，想愛請假去分先生看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_19.mp3 |
我感冒、發燒，想要請假去看醫生。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發痧 |
bodˋ saˊ |
中暑 |
heatstroke |
佢發痧?，煞煞扶到屋肚去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_20.mp3 |
他中暑了，趕快扶到屋內去。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
熱? |
ngied doˋ【ngiad doˋ】 |
中暑 |
heatstroke |
在恁烈?日頭下做事，仰會毋熱?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_21.mp3 |
在這麼大的太陽下做事，怎麼會不中暑？ |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
熱痱仔 |
ngied bi eˋ【ngiad bi eˋ】 |
痱子 |
heat rash |
嬰兒仔驚熱，當（蓋）會發熱痱仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_22.mp3 |
嬰兒怕熱，很會長痱子。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
打脈 |
daˋ magˋ |
把脈 |
to take pulse |
漢醫用打脈就知病人發麼?病。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_23.mp3 |
中醫把脈就知道病人生什麼病。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
心臟病 |
ximˊ cong piang |
心臟病 |
heart disease |
有心臟病?人，毋好食忒鹹。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_24.mp3 |
有心臟病的人，不要吃太鹹。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
肝病 |
gonˊ piang |
肝病 |
liver trouble |
生活無正常，較（過）會著?肝病。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_25.mp3 |
生活不正常，比較容易得肝病。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
風溼痛 |
fungˊsiibˋtung |
風溼痛 |
rheumatism |
天時一變，風溼痛就會擎起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_26.mp3 |
天氣一變，風溼痛就會犯起來。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
愛滋病 |
oi ziiˊ piang |
愛滋病 |
AIDS |
著?愛滋病，做得食藥仔，毋過無法度斷根。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_27.mp3 |
染上愛滋病，可以吃藥，不過沒辦法斷根。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
洗腰仔 |
seˋ ieuˊ eˋ |
洗腎 |
dialysis |
佢逐禮拜愛去醫院洗腰仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_28.mp3 |
他每個禮拜要去醫院洗腎。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
高血壓 |
goˊ hiedˋ abˋ【goˊ haid abˋ】 |
高血壓 |
high blood pressure |
高血壓?人，愛長期食藥仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_29.mp3 |
高血壓的人，要長期吃藥。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
糖尿病 |
tongˇ ngiau piang |
糖尿病 |
diabetes |
阿公有糖尿病，做毋得食忒甜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_30.mp3 |
爺爺有糖尿病，不可以吃太甜。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發癌 |
bodˋ ngamˇ |
得癌症 |
to have cancer |
生活正常，較（過）毋會發癌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_31.mp3 |
生活正常，比較不會得癌症。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
近視 |
kiun sii |
近視 |
shortsighted |
看毋?粉牌?字，怕係有近視?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_32.mp3 |
我看不到黑板的字，大概是近視了。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
老花眼 |
loˋ faˊ ngienˋ【loˋ faˊ ngianˋ】 |
老花眼 |
presbyopia |
阿公有老花眼，無戴目鏡，無法度看報紙。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_33.mp3 |
爺爺老花眼，沒戴眼鏡，沒辦法看報紙。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
腦筋 |
biag noˋ ginˊ |
腦溢血 |
celebral hemorrhage |
佢譴到腦筋。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_34.mp3 |
他氣得腦溢血。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
小兒麻痺 |
seuˋ iˇ maˇ bi |
小兒麻痺 |
poliomyelitis |
阿祥牯還細時節著?小兒麻痺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_35.mp3 |
阿祥小的時候染上小兒麻痺。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
癢 |
iongˊ |
癢 |
itchy |
有兜人食?蝦公歸身仔會癢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_36.mp3 |
有些人吃到蝦全身會癢。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
照光線（照電光） |
zeu gongˊ xien （zeu tien gongˊ） |
照X光 |
to take an X ray |
有身項?人，做毋得照光線。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_37.mp3 |
有身孕的人，不可以照X光。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
屙痢肚（屙瀉巴） |
oˊ li duˋ（oˊ xia baˇ） |
拉肚子 |
to have loose bowels |
佢食?毋淨俐?東西，透（歸）日屙痢肚（屙瀉巴）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_38.mp3 |
他吃到不乾淨的東西，整天拉肚子。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
出痲仔 |
cudˋ maˇ eˋ |
出痲疹 |
to get the measles |
出痳仔?人毋好出去吹風。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_39.mp3 |
出痳疹的人不要出去吹風。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
結舌 |
giedˋ sad【giadˋ sad】 |
口吃 |
to stutter |
阿火頭一緊張就會結舌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_40.mp3 |
阿火一緊張就會口吃。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
發癲 |
bodˋ dienˊ |
發瘋 |
to go crazy |
佢譴到強強會發癲?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_12/word/w_41.mp3 |
他氣得幾乎要發瘋了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
來 |
loiˇ |
來 |
to come |
你天光日愛來無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_1.mp3 |
你明天要來嗎？ |
|
|
動作 |
四縣 |
去 |
hi |
去 |
to go |
落雨天去哪都毋方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_2.mp3 |
下雨天去哪裡都不方便。 |
|
|
動作 |
四縣 |
上 |
songˊ |
上 |
to ascend |
腳無力儕(個人)，上梯排異（盡）辛苦。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_3.mp3 |
腳無力的人，上樓梯很辛苦。 |
|
|
動作 |
四縣 |
下 |
haˊ |
下 |
to descend |
老人家下梯排愛較（過）慢兜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_4.mp3 |
老人家下樓梯要慢一點。 |
|
|
動作 |
四縣 |
問 |
mun |
問 |
to ask |
今晡日上數學課，先生問當（蓋）多問題。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_5.mp3 |
今天上數學課，老師問很多問題。 |
|
|
動作 |
四縣 |
答 |
dabˋ |
答 |
to reply |
這隻題目當(蓋)難，答毋出來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_6.mp3 |
這個題目很難，我答不出來。 |
|
|
動作 |
四縣 |
聽 |
tangˊ |
聽 |
to listen |
細人仔盡好聽人講古。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_7.mp3 |
小孩子最喜歡聽人講故事。 |
|
|
動作 |
四縣 |
看 |
kon |
看；探望 |
to see， to visit |
阿明入院，大家去醫院看佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_8.mp3 |
阿明住院，大家去醫院看他。 |
|
|
動作 |
四縣 |
笑 |
seu |
笑 |
to laugh |
佢?一公一??鞋來學校，好笑無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_9.mp3 |
他穿一公一母的鞋來學校，好不好笑？ |
|
|
動作 |
四縣 |
|
nagˋ |
大笑 |
to laugh |
大家到腸仔都打結?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_10.mp3 |
大家笑得腸子都打結了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
叫 |
gieu |
鳥蟬鳴叫聲 |
to chirp， to buzz |
公園肚滿（一）哪仔都聽??蟬仔叫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_11.mp3 |
公園裡到處都聽得到蟬叫。 |
|
|
動作 |
四縣 |
噭 |
gieu |
人哭 |
to cry |
嬰兒仔噭?，想愛食奶?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_12.mp3 |
嬰兒哭了，要吃奶了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
罵 |
ma |
罵 |
to scold， to abuse |
吾頭家性體當（蓋）壞，動啊?就罵人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_13.mp3 |
我們老闆脾氣很壞，動不動就罵人。 |
|
|
動作 |
四縣 |
喊 |
hemˊ/ ham |
喊叫 |
to call |
阿姆喊去買豆油。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_14.mp3 |
媽媽叫我去買醬油。 |
|
|
動作 |
四縣 |
講笑【講謔】 |
gongˋ seu 【gongˋ nagˋ】 |
開玩笑 |
to joke |
摎（同）你講笑?啦！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_15.mp3 |
我跟你開玩笑的啦！ |
|
|
動作 |
四縣 |
講話 |
gongˋ fa |
說話 |
to speak， to talk |
大人講話，細人仔毋好插嘴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_16.mp3 |
大人講話，小孩子不要插嘴。 |
|
|
動作 |
四縣 |
投 |
teuˇ |
告狀 |
to complain to |
你係再過罵，就愛去投阿爸喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_17.mp3 |
你如果再罵，我就要向爸爸告狀喔！ |
|
|
動作 |
四縣 |
咬 |
ngauˊ |
咬 |
to bite |
該條狗仔當(蓋)惡，會咬人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_18.mp3 |
那條狗很兇，會咬人。 |
|
|
動作 |
四縣 |
跪 |
kuiˋ |
跪下 |
to kneel |
有一個乞食仔跪在市場口同人討錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_19.mp3 |
有一個乞丐跪在市場口向人要錢。 |