|
|
動作 |
四縣 |
踢 |
tedˋ |
踢 |
to kick |
細人仔睡目當（蓋）會踢被。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_20.mp3 |
小孩子睡覺很會踢被。 |
|
|
動作 |
四縣 |
敲 |
kau |
敲 |
to knock |
落人間房，愛先敲門。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_21.mp3 |
進別人房間，要先敲門。 |
|
|
動作 |
四縣 |
坐 |
coˊ |
坐 |
to sit |
阿婆坐在門口晒日頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_22.mp3 |
奶奶坐在門口晒太陽。 |
|
|
動作 |
四縣 |
摸 |
miaˊ/moˊ【mioˊ】 |
摸 |
to touch |
阿爸摸吾頭那，阿當（蓋）乖！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_23.mp3 |
爸爸摸我頭，稱讚我很乖！ |
|
|
動作 |
四縣 |
拿 |
naˊ |
拿 |
to take |
若手項拿等麼?東西？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_24.mp3 |
你手上拿著什麼東西？ |
|
|
動作 |
四縣 |
用 |
iung |
用 |
to use |
用原子筆寫字當（蓋）滑溜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_25.mp3 |
用原子筆寫字很滑溜。 |
|
|
動作 |
四縣 |
放 |
biong |
放置 |
to place |
同報紙放在阿爸?書桌項。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_26.mp3 |
我把報紙放在爸爸的書桌上。 |
|
|
動作 |
四縣 |
畫 |
fa（vag） |
繪畫 |
to draw， to paint |
張先生畫一張圖送分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_27.mp3 |
張先生畫一張圖送給我。 |
|
|
動作 |
四縣 |
捽 |
cud |
擦拭 |
to wipe |
用鉛筆寫字，寫毋著做得捽忒寫過。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_28.mp3 |
用鉛筆寫字，寫錯可以擦掉重新寫過。 |
|
|
動作 |
四縣 |
弇 |
giemˇ |
覆蓋 |
to cover |
請同鑊蓋弇起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_29.mp3 |
請把鍋蓋蓋起來。 |
|
|
動作 |
四縣 |
洗 |
seˋ |
洗 |
to wash |
食飽夜，會手洗碗筷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_30.mp3 |
吃過晚飯，我會幫忙洗碗筷。 |
|
|
動作 |
四縣 |
搓 |
co |
刷；搓 |
to brush，to scrub，to rub |
洗運動鞋，愛用搓仔搓，正會淨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_31.mp3 |
洗運動鞋，要用刷子刷，才會乾淨。 |
|
|
動作 |
四縣 |
開 |
koiˊ |
開 |
to open |
有人撳（捻）門鈴，遽啊去開門。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_32.mp3 |
有人按門鈴，快去開門。 |
|
|
動作 |
四縣 |
關 |
guanˊ |
關 |
to close |
最背尾離開?人，愛關電火。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_33.mp3 |
最後離開的人，要關電燈。 |
|
|
動作 |
四縣 |
拉 |
laiˊ |
拉 |
to pull |
大索當（蓋）生趣，拉過來，你拉過去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_34.mp3 |
拔河很有趣，我拉過來，你拉過去。 |
|
|
動作 |
四縣 |
|
bangˊ |
拔 |
to drag |
細人仔盡驚?牙齒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_35.mp3 |
小孩子很怕拔牙齒。 |
|
|
動作 |
四縣 |
企 |
kiˊ |
站著 |
to stand |
阿婆企在門口等轉（歸來）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_36.mp3 |
奶奶站在門口等我回家。 |
|
|
動作 |
四縣 |
跍 |
guˊ |
蹲 |
to squat |
阿姆跍等同細老弟繫鞋帶仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_37.mp3 |
媽媽蹲著替小弟綁鞋帶。 |
|
|
動作 |
四縣 |
爬 |
paˇ |
爬行 |
to crawl |
嬰兒仔八隻月正學爬，故所講：「七坐八爬九生牙。」 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_38.mp3 |
嬰兒八個月才學爬，所以說：「七坐八爬九長牙。」 |
|
|
動作 |
四縣 |
走 |
zeuˋ |
跑 |
to run |
莫走恁遽，會跌（橫）倒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_39.mp3 |
別跑這麼快，會跌倒。 |
|
|
動作 |
四縣 |
逐 |
giugˋ |
追 |
to chase |
你走恁遽，仰逐得?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_40.mp3 |
你跑這麼快，我怎麼追得上？ |
|
|
動作 |
四縣 |
跟 |
gienˊ |
跟隨 |
to follow |
跟等來 ，正毋會跌忒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_41.mp3 |
跟著來，才不會走丟。 |
|
|
動作 |
四縣 |
跈 |
tenˇ |
跟隨 |
to follow |
避暑，佢跈厥爸去日本?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_42.mp3 |
暑假，他跟爸爸去日本玩。 |
|
|
動作 |
四縣 |
跳 |
tiau/tiauˇ |
跳 |
to jump |
細人仔毋好在膨凳頂跳。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_43.mp3 |
小孩子不要在沙發上跳。 |
|
|
動作 |
四縣 |
騎 |
kiˇ |
騎 |
to ride |
阿清哥逐日騎自行車上班。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_44.mp3 |
阿清哥每天騎自行車上班。 |
|
|
動作 |
四縣 |
飆 |
beuˊ |
躍起 |
to gallop，to skyrocket |
天時一下變，厥血壓就會飆起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_45.mp3 |
天氣一變，他的血壓就會飆起來。 |
|
|
動作 |
四縣 |
飛 |
biˊ |
飛翔 |
to fly |
花園肚當（蓋）多揚蝶仔飛來飛去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_46.mp3 |
花園裡很多蝴蝶飛來飛去。 |
|
|
動作 |
四縣 |
踏 |
tab |
踏 |
to step |
較細義兜仔，毋好踏?牛屎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_47.mp3 |
小心點，不要踩到牛屎。 |
|
|
動作 |
四縣 |
捉 |
zogˋ |
抓 |
to catch |
大家來搞「官兵捉強盜」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_48.mp3 |
大家來玩「官兵捉強盜」。 |
|
|
動作 |
四縣 |
尋 |
qimˇ |
尋找 |
to search for |
你囥（庰）到哪去？大家尋你毋?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_49.mp3 |
你躲到哪裡去？大家都找不到你。 |
|
|
動作 |
四縣 |
扯 |
caˋ |
撕 |
to rip/tear up |
日誌（日曆仔）吊壁頂，一日扯一張。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_50.mp3 |
日曆掛牆壁，一天撕一張。 |
|
|
動作 |
四縣 |
啜【唶】 |
codˋ【jiod】 |
啜飲 |
to suck， to sip |
食燒粥愛用啜，知無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_51.mp3 |
吃熱粥要用吸啜的方式，知道嗎？ |
|
|
動作 |
四縣 |
嚐 |
songˇ |
嚐 |
to taste |
頭家喊大家試嚐啊，好食正買。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_52.mp3 |
老闆叫大家試吃看看，好吃才買。 |
|
|
動作 |
四縣 |
囥【庰】 |
kong 【biang】 |
藏匿 |
to hide |
來搞囥（庰）人尋好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_53.mp3 |
我們來玩捉迷藏好嗎？ |
|
|
動作 |
四縣 |
到 |
do |
到達 |
to arrive |
臺北到?，遽遽下車。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_54.mp3 |
臺北到了，趕快下車。 |
|
|
動作 |
四縣 |
輸 |
suˊ |
輸 |
to lose |
佢摎（同）人行棋，毋識輸過。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_55.mp3 |
他跟人下棋，不曾輸過。 |
|
|
動作 |
四縣 |
贏 |
iangˇ |
贏 |
to win |
走相逐，定著會贏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_56.mp3 |
比賽賽跑，我一定會贏。 |
|
|
動作 |
四縣 |
挖 |
vagˋ/iedˋ【iad】 |
挖掘 |
to dig |
工人挖大路，毋堵好同水管挖斷忒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_57.mp3 |
工人挖馬路，不小心把水管挖斷。 |
|
|
動作 |
四縣 |
黏 |
ngiamˇ |
沾 |
to stick |
衫褲係黏?樹奶糖，當（蓋）難洗淨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_58.mp3 |
衣服如果沾到口香糖，很難洗乾淨。 |
|
|
動作 |
四縣 |
醒 |
xiangˋ |
醒 |
to be awake |
當晝睡醒，阿公帶去公園?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_59.mp3 |
中午睡醒，爺爺帶我去公園玩。 |
|
|
動作 |
四縣 |
搭 |
dabˋ |
寄放 |
to deposit，to leave |
這包東西搭你放！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_60.mp3 |
我這包東西寄放在你這裡！ |
|
|
動作 |
四縣 |
分 |
bunˊ |
分給 |
to give |
這隻柑仔分你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_61.mp3 |
這個橘子給你。 |
|
|
動作 |
四縣 |
借 |
jia |
借 |
to borrow，to lend |
若筆借好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_62.mp3 |
你的筆借我好嗎？ |
|
|
動作 |
四縣 |
還 |
vanˇ |
還 |
to return |
同人借東西，愛記得還。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_63.mp3 |
向人借東西，要記得還。 |
|
|
動作 |
四縣 |
? |
liau |
玩 ；休閒 |
to play， to take a rest |
這擺轉（歸）來，愛?到幾時（哪久）？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_64.mp3 |
這次回來，要玩到什麼時候？ |
|
|
動作 |
四縣 |
愛 |
oi |
要；喜歡 |
to like， to want |
愛出去一下，你在屋下掌屋。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_65.mp3 |
我要出去一下，你在家看門。 |
|
|
動作 |
四縣 |
無愛【毋愛】 |
moˇoi【mˇmoiˊ】 |
不要 |
do not want |
無愛【毋愛】！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_66.mp3 |
我不要！ |
|
|
動作 |
四縣 |
儘採 |
qinˋ caiˋ【qin caiˊ】 |
隨便 |
whatever |
儘採都好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_67.mp3 |
我隨便都可以。 |
|
|
動作 |
四縣 |
恨 |
hen |
恨 |
to hate |
佢分頭家罵，恨在心肝肚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_68.mp3 |
他被老闆罵，恨在心裡。 |
|
|
動作 |
四縣 |
驚 |
giangˊ |
害怕 |
to be afraid |
有在，你毋使驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_69.mp3 |
有我在，你不必怕。 |
|
|
動作 |
四縣 |
愁 |
seuˇ |
憂愁 |
to worry |
老弟到今還?轉（歸），阿姆愁到食睡毋得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_70.mp3 |
弟弟到現在還沒回家，媽媽擔心得吃睡不得。 |
|
|
動作 |
四縣 |
知 |
diˊ |
知道 |
to know |
恁簡單?道理，三歲子乜知。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_71.mp3 |
這麼簡單的道理，三歲小孩也知道。 |
|
|
動作 |
四縣 |
毋知 |
mˇdiˊ |
不知道 |
to have no idea |
毋知佢係麼儕。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_72.mp3 |
我不知道他是誰。 |
|
|
動作 |
四縣 |
曉得 |
hiauˋ/hieuˋ dedˋ |
會 |
be able |
你曉得打電腦無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_73.mp3 |
你會不會打電腦？ |
|
|
動作 |
四縣 |
毋曉得【毋曉】 |
mˇhiauˋ/hieuˋ dedˋ【mˇhiauˋ】 |
不會 |
be unable |
吾作業有幾下題毋曉得寫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_74.mp3 |
我作業有好幾題不會寫。 |
|
|
動作 |
四縣 |
離開 |
liˇ koiˊ |
離去 |
to leave |
阿樹哥離開屋下到今會三年?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_75.mp3 |
阿樹哥離家到現在快三年了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
轉來【歸來】 |
zonˋ loiˇ【gui ˊloiˇ】 |
回來 |
to come back |
放學轉（歸）來，愛先寫作業。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_76.mp3 |
放學回來，要先寫作業。 |
|
|
動作 |
四縣 |
切斷 |
qiedˋ tonˊ |
切斷 |
to cut off， to sever |
電話分人切斷?，打毋出去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_77.mp3 |
電話被切斷了，打不出去。 |
|
|
動作 |
四縣 |
跌忒【跌歇】 |
diedˋ tedˋ【diedˋ hedˋ】 |
掉了；遺失 |
to drop， to lose |
吾?書跌忒?，麼人拈?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_78.mp3 |
我書掉了，誰撿到？ |
|
|
動作 |
四縣 |
擲忒(挑忒)【挑歇、丟歇、擳歇】 |
deb tedˋ(tiauˋ tedˋ)【tiauˋhedˋ、tiuˋhedˋ 、jied hedˋ 】 |
丟掉 |
to throw away |
還用得?東西，毋好儘採擲忒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_79.mp3 |
還可以用的東西，不要隨便扔掉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
屙尿 |
oˊ ngiau |
小便 |
to urinate |
尿當（蓋）出，想愛去屙尿。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_80.mp3 |
我尿很急，想要去小便。 |
|
|
動作 |
四縣 |
屙屎 |
oˊ siiˋ |
大便 |
to defecate |
屙屎以後，愛洗手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_81.mp3 |
大便以後，要洗手。 |
|
|
動作 |
四縣 |
拉尿 |
laiˇ ngiau |
小便無法自控 |
to wet oneself's pants or bed |
阿仁仔食到三歲還會拉尿。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_82.mp3 |
阿仁長到三歲還會拉尿。 |
|
|
動作 |
四縣 |
拉屎 |
laiˇ siiˋ |
大便無法自控 |
to shit oneself's pants or bed |
嬰兒噭?，去看有拉屎無。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_83.mp3 |
嬰兒哭了，去看看有沒有拉屎。 |
|
|
動作 |
四縣 |
兜尿 |
deuˊngiau |
抱小孩尿尿 |
to train a toddler to pee by holding it |
嬰兒醒?，遽遽去同佢兜尿。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_84.mp3 |
嬰兒醒了，快去幫他把尿。 |
|
|
動作 |
四縣 |
兜屎 |
deuˊsiiˋ |
抱小孩大便 |
to train a toddler to poo by holding it |
看嬰兒面紅紅，就愛遽遽去同佢兜屎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_85.mp3 |
看嬰兒臉通紅，就要趕快去幫他把屎。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打屁【打屁卵】 |
daˋpi【daˋpi lonˋ/(nonˋ)】 |
放屁 |
to fart |
食忒多番薯，緊打屁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_86.mp3 |
吃太多地瓜，一直放屁。 |
|
|
動作 |
四縣 |
洗身 |
seˋ siinˊ【seˋ siinˊ/xinˊ】 |
洗澡 |
to bathe |
還砸哦！恁寒?天還用冷水洗身！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_87.mp3 |
真壯啊！這麼冷的天氣還用冷水洗澡！ |
|
|
動作 |
四縣 |
冤家 |
ienˊ gaˊ【ianˊ gaˊ】 |
吵架 |
to quarrel |
去學校毋好同同學冤家。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_88.mp3 |
去學校不要和同學吵架。 |
|
|
動作 |
四縣 |
結束 |
giedˋ sugˋ【giadˋ sugˋ】 |
結束 |
to end |
這學期會結束哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_89.mp3 |
這學期快結束了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
發譴 |
fadˋ kienˋ |
發怒 |
to be angry |
阿姆發譴?，皮愛弓較（過）緪兜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_90.mp3 |
媽媽發火了，皮要繃緊一點。 |
|
|
動作 |
四縣 |
發閼 |
bodˋ adˋ |
生悶氣 |
to sulk |
佢考試考毋好，自家在該發閼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_91.mp3 |
他考試考不好，自己在生悶氣。 |
|
|
動作 |
四縣 |
分享 |
funˊ hiongˋ |
分享 |
to share |
好東西愛同好朋友分享。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_92.mp3 |
好東西要和好朋友分享。 |
|
|
動作 |
四縣 |
手 |
ten suˋ |
幫忙 |
to help |
轉（歸）到屋下，愛手做事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_93.mp3 |
回到家裡，要幫忙做事。 |
|
|
動作 |
四縣 |
重複 |
cungˇ/qiungˇ fug |
重複 |
to repeat |
過重複一遍，天光日毋使來學校！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_94.mp3 |
我再重複一次，明天不必來學校！ |
|
|
動作 |
四縣 |
擇 |
tog |
挑選 |
to pick |
恁多人公仔，隨在你擇。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_95.mp3 |
這麼多玩偶，隨便你挑。 |
|
|
動作 |
四縣 |
訪問 |
fongˋ mun |
訪問 |
to interview |
今晡日有記者來訪問校長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_96.mp3 |
今天有記者來訪問校長。 |
|
|
動作 |
四縣 |
歡迎 |
fonˊ ngiangˇ |
歡迎 |
to welcome |
歡迎你來?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_97.mp3 |
歡迎你來玩。 |
|
|
動作 |
四縣 |
帶 |
dai |
攜帶 |
to carry |
阿武伯帶當（蓋）多等路（浪想）去臺北看厥孫仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_98.mp3 |
阿武伯帶很多禮物去臺北看他孫子。 |
|
|
動作 |
四縣 |
渡 |
tu |
帶（人） |
to take care of |
這下閒閒，在屋下渡細人仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_99.mp3 |
我現在很空閒，在家帶小孩。 |
|
|
動作 |
四縣 |
接近 |
jiabˋ kiun |
接近 |
to approach |
該條狗仔當（蓋）惡，毋好接近佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_100.mp3 |
那條狗很兇，不要接近牠。 |
|
|
動作 |
四縣 |
使用 |
siiˋ iung |
使用 |
to use |
這臺翕相機愛仰般使用？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_101.mp3 |
這臺照相機要怎麼使用？ |
|
|
動作 |
四縣 |
通知 |
tungˊ diˊ |
通知 |
to notify |
係有麼?變化，會打電話通知你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_102.mp3 |
如果有什麼變化，我會打電話通知你。 |
|
|
動作 |
四縣 |
開會 |
koiˊfi |
開會 |
to have a meeting |
今晡日愛開會，會較（過）暗轉（歸）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_103.mp3 |
我今天要開會，會晚一點回家。 |
|
|
動作 |
四縣 |
送 |
sung |
送 |
to give |
這本書送分你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_104.mp3 |
這本書送給你。 |
|
|
動作 |
四縣 |
畜 |
hiugˋ |
畜養 |
to raise （pets or animals） |
厥屋下畜當（蓋）多豬仔，較（過）無閒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_105.mp3 |
他家養很多豬，比較忙。 |
|
|
動作 |
四縣 |
騙 |
pien |
欺騙 |
to defraud， to swindle |
阿祥牯當（蓋）會騙人，毋好相信佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_106.mp3 |
阿祥很會騙人，不要相信他。 |
|
|
動作 |
四縣 |
詐意仔(假意仔、假戲仔)【替勢】 |
za i eˋ(gaˋi eˋ、gaˋhi eˋ)【ti sii】 |
假裝 |
to pretend |
詐意仔（替勢）毋識佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_107.mp3 |
我假裝不認識他。 |
|
|
動作 |
四縣 |
出現 |
cudˋ hien |
出現 |
to appear |
無想?佢會在這出現。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_108.mp3 |
想不到他會在這裡出現。 |
|
|
動作 |
四縣 |
發現 |
fadˋ hien |
發現 |
to discover |
佢朝晨正發現目鏡毋見忒哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_109.mp3 |
他早上才發現眼鏡不見了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
發生 |
fadˋ senˊ |
發生 |
to happen |
海地發生大地動，死忒幾下十萬人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_110.mp3 |
海地發生大地震，死掉幾十萬人。 |
|
|
動作 |
四縣 |
開始 |
koiˊ siiˋ/ciiˋ【xiˋ】 |
開始 |
to begin |
這下開始考試，課本收起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_111.mp3 |
現在開始考試，課本收起來。 |
|
|
動作 |
四縣 |
停 |
tinˇ |
停止 |
to stop |
該條狗仔歸日吠毋停 ，還得人惱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_112.mp3 |
那條狗整天吠不停 ，真討厭。 |
|
|
動作 |
四縣 |
警告 |
ginˋ go |
警告 |
to warn |
警告你哦！做毋得動吾?東西！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_113.mp3 |
我警告你哦！不可以動我的東西！ |
|
|
動作 |
四縣 |
相像 |
xiongˊ qiong |
相似 |
to resemble |
佢兩姊妹生來當（蓋）相像。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_114.mp3 |
她兩姊妹長得很相像。 |
|
|
動作 |
四縣 |
傷害 |
songˊ hoi |
傷害 |
to harm， to hurt |
恁樣做會傷害大家?感情。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_115.mp3 |
這樣做會傷害大家的感情。 |
|
|
動作 |
四縣 |
照顧 |
zeu gu |
照顧 |
to care for，to look after |
你較（過）大 ，愛照顧老弟。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_116.mp3 |
你比較大 ，要照顧弟弟。 |
|
|
動作 |
四縣 |
啄目睡 |
dugˋ mugˋ soi |
打瞌睡 |
to doze off |
佢上課緊啄目睡。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_117.mp3 |
他上課一直打瞌睡。 |
|
|
動作 |
四縣 |
發琢呆（發琢愕） |
bodˋdogˋngoiˇ（bodˋdogˋngogˋ） |
發愣 |
to be mentally static |
阿公一儕人（個人）坐在廳下發琢呆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_118.mp3 |
爺爺一個人坐在客廳發愣。 |
|
|
動作 |
四縣 |
發夢 |
bodˋ mung |
做夢 |
to dream， to have a dream |
睡目當（蓋）會發夢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_119.mp3 |
我睡覺很會做夢。 |