|
|
數詞量詞 |
|
只 |
ziiˋ/jiˋ |
把 |
bundle |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-247s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
穴 |
hiad |
穴 |
unit (of caves， tombs， ect.) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-254s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
件 |
kian |
件 |
piece |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-255s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
次 |
cii/qi |
次 |
time |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-259s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
身 |
siinˊ/xinˊ |
套 |
set (of clothes) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-268s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
卷 |
gianˋ |
卷 |
volume |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-271s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
空 |
kangˊ |
孔(孔洞) |
hole |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-277s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
圈 |
kianˊ |
圈 |
round |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-299s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
間 |
gianˊ |
間 |
unit (of houses， buildings， etc.) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-314s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
? |
kian |
串 |
cluster |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-315s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
葩 |
paˋ |
把或串 |
cluster |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-324s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
張、臺 |
zongˊ、toiˇ |
輛(車輛) |
vehicle |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-335s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
圈 |
kianˊ |
回 |
turn |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-336s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
矻 |
kid |
矻(一～泥團) |
orb (of mud) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-349s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
師 |
siiˊ/xiˊ |
師 |
(military) division |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-360s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
屆 |
giai |
屆 |
term |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-368s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
隊 |
dui |
隊 |
team |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-376s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
陣 |
ciin/qin |
陣 |
unit (of flock， people， birds) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-378s.mp3 |
|
|
|
新聞新用語 |
|
紫外線 |
ziiˋ/jiˋ ngoi xien |
紫外線(U.V.) |
ultraviolet rays |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-03s.mp3 |
|
|
|
新聞新用語 |
|
職務代理人 |
ziidˋ/jidˋvu toi liˊnginˇ |
職務代理人 |
deputy |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-11s.mp3 |
|
|
|
新聞新用語 |
|
老人癡呆症 |
loˋnginˇciiˊ/qiˊngoiˇziin/jin |
老人癡呆症(阿玆海默症) |
Alzheimer's disease |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-12s.mp3 |
|
|
|
新聞新用語 |
|
電子郵件 |
tien ziiˋ/jiˋ iuˇkian |
email電子郵件 |
electronic mail |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-16s.mp3 |
|
|
|
新聞新用語 |
|
電子收費 |
tien ziiˋ/jiˋsuˊfi |
電子收費 |
electronic toll collection |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-17s.mp3 |
|
|
|
新聞新用語 |
|
多元文化 |
doˊngianˇvunˇ fa |
多元文化 |
mosaic culture |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-30-18s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
日蝕(天狗食日) |
tienˊgeuˋsiid/xi ngidˋ |
日蝕 |
solar eclipse |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-03s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
皺波螺風 |
jiu boˊloˇ fungˊ |
旋風 |
whirl wind |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-12s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
過雲雨 |
go iunˇiˋ |
西北雨 |
the downpour at a small area in the summer afternoon |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-33s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
熱? |
ngiad fog fog eˊ |
熱烘烘的 |
very hot |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-51s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
寒天(冷天) |
nangˊ tienˊ |
冬天 |
winter |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-52s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
河壩埔 |
hoˇba puˊ |
河床闢成之田 |
riverside rice field |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-58s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
埔項 |
puˊhong |
旱地 |
unirrigated land |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-61s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
山肚裡 |
sanˊduˋliˊ |
山裡 |
in the mountains |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-76s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
港口 |
gongˋ keuˋ |
港口 |
harbor |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-88s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
河壩 |
hoˇba |
河 |
rill |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-89s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
壢溝 |
lagˋ geuˊ |
水溝 |
ditch |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-93s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
白帶水 |
pag dai suiˋ |
瀑布 |
waterfall; cascade |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-94s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
泥盎仔 |
naiˇangˊeˋ |
黏土 |
clay |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-103s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
基隆 |
giˊ nungˇ |
基隆 |
Keelung |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-123s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
宜蘭 |
ngiˇ nanˇ |
宜蘭 |
Yilan |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-125s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
屏東 |
pingˇ dungˊ |
屏東 |
Pingtung |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-132s.mp3 |
|
|
|
天文地理 |
|
鄉鎮 |
hiongˊziimˋ |
鄉鎮 |
township |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-01-135s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
個零月(個過月、隻過月) |
ge nangˇngiad |
一個多月 |
one month and a few days |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-24s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
臨天光仔 |
limˇtienˊgongˊeˊ |
天快亮的時候 |
the break of dawn |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-25s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
天甫光仔 |
tienˊpuˊgongˊeˊ |
天曚曚亮時 |
at dawn |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-26s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
天曚光仔 |
tienˊmungˇgongˊeˊ |
天曚曚亮時 |
at dawn |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-27s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
【(暮?)】 |
mugˋ maˇ |
天黑 |
at dusk |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-38s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
這下(今下、今時、現下) |
ginˊga |
現在 |
now; currently; at present |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-103s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
臨尾 |
liamˋ miˊ |
末尾 |
about to be over |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-105s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
一久 |
idˋgiuˋ |
多久 |
How long? |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-117s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
無一久 |
moˇidˋgiuˋ |
沒多久 |
in a very short time |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-119s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
過等下 |
go denˋha |
等一下 |
just a minute |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-120s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
半暗晡仔 |
ban am buˊeˊ |
半個晚上 |
half night |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-121s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
半晝邊仔 |
ban zu bienˊ eˊ |
半個早晨的光景 |
around a half morning |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-125s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
過歇年 |
go hedˋngianˇ |
過年後 |
after new year's day |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-135s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
眼時間 |
ngienˋsiiˇ/xiˇgienˊ |
目前，現在 |
currently |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-159s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
出世時 |
cudˋ se siiˇ/xiˇ |
出生的時辰 |
the time of birth |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-160s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
一半擺 |
idˋban baiˋ |
一次兩次，偶而 |
once in a while |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-170s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
四向 |
xi xiong |
四邊 |
four sides; all directions |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-183s.mp3 |
|
|
|
時間空間 |
|
登常、經常 |
denˊsongˇ、ginˊsongˇ |
經常 |
often |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-02-203s.mp3 |
|
|
|
人體 |
|
心肝前 |
ximˊgonˊqienˇ |
胸膛 |
chest |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-03-63s.mp3 |
|
|
|
人際 |
|
食大塊(食大垤) |
siid / xid tai de |
吃喪家餐食 |
to feast after a funeral service |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-04-17s.mp3 |
|
|
|
人際 |
|
遊覽 |
iuˇnam |
遊覽 |
to go sightseeing |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-04-31s.mp3 |
|
|
|
人際 |
|
結冤仇 |
giadˋianˊsuˇ |
吵架結怨 |
to quarrel |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-04-68s.mp3 |
|
|
|
品貌 |
|
呆呆 |
deˇdeˇ |
反應遲鈍 |
silly and slow in response |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-56s.mp3 |
|
|
|
品貌 |
|
起戇面 |
hiˋngong mien |
使性子 |
to get angry |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-66s.mp3 |
|
|
|
品貌 |
|
武頓武頓 |
vuˊdunˋvuˊdunˋ |
矮壯 |
short and strong |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-110s.mp3 |
|
|
|
品貌 |
|
武頓車槌 |
vuˊdunˋcaˊcuiˇ |
健壯 |
stout |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-111s.mp3 |
|
|
|
品貌 |
|
笨筍 |
bun dauˇ |
豐腴 |
chubby |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-115s.mp3 |
|
|
|
品貌 |
|
耳聾 |
ngiˋnungˊ |
耳聾 |
deaf |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-05-143s.mp3 |
|
|
|
稱謂 |
|
詫仔 |
tadˋeˋ |
騙子 |
swindler |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-06-68s.mp3 |
|
|
|
稱謂 |
|
苦力頭 |
kuˋ lid teuˇ |
苦力 |
coolie |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-06-113s.mp3 |
|
|
|
稱謂 |
|
設計師 |
sadˋge siiˊ/xiˊ |
設計師 |
designer |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-06-180s.mp3 |
|
|
|
疾病醫療 |
|
雞角仔 |
gieˊgogˋeˋ |
膠囊 |
capsule |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-07-134s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
點油 |
diamˋiuˇ |
記汙點 |
to mark someone down |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-49s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
打觔斗(種觔斗) |
zung in deuˋ |
翻觔斗 |
to summersault |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-53s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
打卵 |
daˋ nonˋ |
魚、蛙產卵；打蛋 |
to spawn |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-54s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
打卵退 |
daˋnonˋtui |
倒退、打退堂鼓 |
to retreat; to back down; to withdraw |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-55s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
打撞窿 |
daˋcong lungˇ |
彼此錯過，沒有遇上 |
to fail to meet each other on the way |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-69s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
遷徙 |
kianˊsaiˋ |
遷徙 |
to migrate |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-130s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
托核(托核卵) |
togˋ hag nonˋ |
喻奉承拍馬 |
ass kissing |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-144s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
滷卵 |
lo nonˋ |
滷蛋 |
to boil or stew eggs with soy sauce and other seasonings |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-227s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
落 |
liuˊ |
鬆脫下墜 |
to loosen and fall |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-244s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
晾衫 |
nongˇ samˊ |
晾衣服 |
to hang clothes up to dry |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-246s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
躪 |
lien / lienˊ |
踩踏 |
to trample |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-249s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
孵卵 |
pu nonˋ |
孵蛋 |
to brood |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-252s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
訄合洗、訄洗 |
kauˊgagˋseˋ、kauˊseˋ |
喻極盡譏諷之能事 |
very capable of satirizing people |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-254s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
轉屋 |
zonˋvugˋ |
傍晚回家 |
to return home at dawn |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-278s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
扭 |
niuˋ |
扭 |
to sprain; to twist with force |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-330s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
撈 |
lau |
撈 |
to lift out of water |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-331s.mp3 |
|
|
|
動作 |
|
爛忒 |
nan hedˋ |
爛掉 |
broken |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-08-341s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
刻耐仔 |
kadˋngai eˊ |
堅苦忍耐地、勉為其難地 |
industriously; reluctantly |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-20s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
無底無面 |
moˇdaiˋmoˇmien |
不要臉 |
no sense of shame |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-28s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
勉勉仔 |
menˇmenˇeˊ |
尚可 |
passably |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-29s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
貪婪 |
tamˊnamˇ |
貪婪 |
avaricious |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-50s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
唉唉唧唧 |
aiˊaiˊziid ziid |
哀聲嘆氣的樣子 |
to moan and sigh |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-56s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
懊躁 |
au zau |
煩躁不安 |
restless |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-62s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
發狂 |
bodˋkongˇ |
抓狂 |
to get crazy |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-68s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
開容笑面 |
koiˊ iungˇ seu mien |
笑容滿面 |
full of smiles |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-89s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
腦轉 |
dinˇdinˇnoˋzonˋ |
繁忙、躁動不安 |
busy around |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-102s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
口涎波沷 |
heuˋnanˊboˊbad |
口沫橫飛 |
to froth at the mouth |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-126s.mp3 |
|