|
|
思維心態 |
|
樂線 |
log xien |
輕鬆自在的樣子 |
footloose |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-136s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
礱礱舂舂 |
nong zungˊnong canˋ |
慌忙亂衝的樣子 |
hurriedly |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-137s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
目汁濫串 |
mugˋziibˋnamˇcon |
淚流滿面 |
with tears covering one’s face |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-151s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
眼豺豺仔 |
ngianˋsaiˇsaiˇeˊ |
怒目視人的樣子 |
to stare at someone angrily |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-171s.mp3 |
|
|
|
思維心態 |
|
眼垂垂仔 |
ngianˋsuiˇsuiˇeˇ |
眼簾低垂，無神的樣子 |
with eyes drooping |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-09-172s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
炒卵飯 |
nonˋcauˋfan |
蛋炒飯 |
fried rice with egg |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-25s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
欖仔 |
namˋeˋ |
橄欖 |
olive |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-39s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
索仔糖 |
sogˋeˋtongˇ |
麻花 |
rope-shaped brittle |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-53s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
零嗒 |
nangˇdab |
零食 |
snack foods |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-54s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
卵餅 |
nonˋbiangˋ |
蛋餅 |
egg cake |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-57s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
煎卵 |
jienˊnonˋ |
煎蛋 |
scrambled egg |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-97s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
紅卵 |
fungˇnonˋ |
紅蛋 |
boiled egg dyed in red |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-98s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
鹹卵 |
hamˇnonˋ |
鹹蛋 |
salted egg |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-99s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
馬尿卵(馬卵) |
maˊngiau nonˋ |
皮蛋 |
egg fooyung |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-100s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
蘿蔔絲卵 |
loˇped xiˊnonˋ |
蘿蔔絲蛋 |
scrambled egg with dried shredded turnip |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-101s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
卵包 |
nonˋbauˊ |
荷包蛋 |
fried (poached) egg (sunny-side up， overeasy) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-102s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
蒸卵 |
ziinˊnonˋ |
蒸蛋 |
steamed egg |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-103s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
煠卵 |
sab nonˋ |
水煮蛋 |
boiled egg |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-104s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
茶葉卵 |
caˇiab nonˋ |
茶葉蛋 |
egg boiled with tea leaves |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-105s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
魚脯仔 |
ngˇ puˋeˋ |
小魚乾 |
small dried fish |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-140s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
卵湯 |
nonˋtongˊ |
蛋花湯 |
egg soup |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-146s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
蜆仔湯 |
hanˋ eˋ tongˊ |
蜆湯 |
clam soup |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-147s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
麵線卵 |
mien xien nonˋ |
麵線加蛋煮成的去晦氣食物 |
thin noodles cooked with egg (for getting rid of bad luck) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-151s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
等鹹 |
denˋ hamˇ |
超鹹 |
too salty |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-226s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
硬確確仔 |
ngang kog kog eˊ |
非常硬 |
extremely hard |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-256s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
冷 |
nangˊ |
冷、涼 |
cold |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-261s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
冷冷 |
nangˊnangˊ |
冷冷的 |
very cold |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-262s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
鹹餿 |
hamˇseuˊ |
餿味 |
sour |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-271s.mp3 |
|
|
|
飲食 |
|
飯絡仔 |
fan log eˋ |
便當 |
lunch box |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-10-284s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
藍衫 |
namˇsamˊ |
藍衫 |
blue dress (traditional Hakka garment) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-60s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
裙搭仔 |
kiunˇdabˋeˋ |
裙鉤子 |
skirt hook |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-64s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
尿帕仔 |
ngiau pa eˋ |
尿片 |
diaper |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-66s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
仔褲 |
guaiˋeˋfu |
開襠褲 |
a child’s drawers |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-74s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
褲搭仔 |
fu dabˋeˋ |
褲頭上的鉤子 |
hook for pants |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-75s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
籃球鞋 |
namˇkiuˇhaiˇ |
籃球鞋 |
basketball shoes |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-91s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
耳環 |
ngiˋkuanˇ |
耳環 |
earrings |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-130s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
笠仔(草笠仔、草帽) |
lebˋeˋ |
草帽 |
straw hat |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-137s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
笠? |
lebˋmaˇ |
斗笠 |
conical bamboo splint hat |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-138s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
吊耳環 |
diau ngiˋkuanˇ |
掛耳環 |
to wear earrings |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-140s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
毛絨絨仔 |
moˊiungˇiungˇeˋ |
毛髮紛亂 |
with unkempt hair |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-207s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
冷電 |
nangˊtien |
冷燙 |
cold perm |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-213s.mp3 |
|
|
|
服飾美容 |
|
|
nung nung kong kong/nongˇnongˇkongˊkongˊ |
過度寬鬆 |
excessively loose |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-11-221s.mp3 |
|
|
|
居處 |
|
冷膠 |
nangˊgauˊ |
冷膠 |
gelatine |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-66s.mp3 |
|
|
|
居處 |
|
桷仔皮 |
gogˋeˋpiˇ |
桷 |
lath on which roof tiles are placed |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-68s.mp3 |
|
|
|
居處 |
|
石卵 |
sag nonˋ |
鵝卵石 |
cobblestone |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-73s.mp3 |
|
|
|
居處 |
|
屋側角 |
vugˋcedˋgogˋ |
屋角 |
the outside corners of a house |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-120s.mp3 |
|
|
|
居處 |
|
街路項、街市頭 |
giaiˊlu hong、giaiˊsii teuˇ) |
街上 |
in the street |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-143s.mp3 |
|
|
|
居處 |
|
間肚(間肚項、間肚裡、間肚仔、間項) |
gianˊduˋliˊ、gianˊduˋeˋ |
房間裡 |
in a room |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-12-144s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
自動車 |
cii tung caˊ |
汽車 |
car |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-06s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
帆船 |
famˇsonˇ |
帆船 |
sail boat |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-37s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
走廊/巷路 |
zeuˋnongˇ |
走廊 |
hallway |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-86s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
天橋 |
tienˊ kieuˇ/keuˇ |
天橋 |
overpass |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-95s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
?橋 |
tiedˋ kieuˇ/keuˇ |
?橋 |
iron bridge |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-96s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
紅毛泥橋/水泥橋 |
fungˇ moˊ naiˇ keuˇ/suiˋnaiˇkeuˇ |
水泥橋 |
cement bridge |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-97s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
高架橋 |
goˊga kieuˇ/ keuˇ |
高架橋 |
viaduct |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-98s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
吊橋 |
diau kieuˇ/ keuˇ |
吊橋 |
suspension bridge |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-99s.mp3 |
|
|
|
交通 |
|
水底橋 |
panˇ suiˋ kieuˇ |
水底橋 |
bridge on river bed |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-13-100s.mp3 |
|
|
|
教育文化 |
|
惜字亭 |
xiagˋsii tinˇ |
聖蹟亭 |
pavilion used to burn paper with words |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-14-153s.mp3 |
|
|
|
休閒娛樂 |
|
搞家啦飯仔 |
gauˋ gaˊlaˊfan eˋ |
扮家家酒 |
to play house |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-44s.mp3 |
|
|
|
休閒娛樂 |
|
【?目庰目】 |
emˊ mugˋ biang mugˋ |
捉迷藏 |
hide-and-seek |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-48s.mp3 |
|
|
|
休閒娛樂 |
|
蓋爽 |
goi songˋ |
很舒爽 |
very happy |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-105s.mp3 |
|
|
|
休閒娛樂 |
|
蓋暢 |
goi tiong |
很高興 |
very glad |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-106s.mp3 |
|
|
|
休閒娛樂 |
|
戲齣 |
hi cudˋ |
戲碼(名堂、花樣) |
a theatrical program ;mean trick |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-15-125s.mp3 |
|
|
|
宗教信仰 |
|
點穴 |
diamˋxied |
勘輿家確定墓穴所在 |
to reconnoitre and confirm the place of the grave by feng shui experts |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-16-103s.mp3 |
|
|
|
歲時節慶 |
|
收涎 |
suˊnanˊ |
收口水 |
ritual for a four-month baby to stop it from slavering |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-17-37s.mp3 |
|
|
|
行業生產 |
|
打零工(做零工) |
daˋ nangˇ gungˊ |
做零工 |
to do odd jobs |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-19-13s.mp3 |
|
|
|
行業生產 |
|
輕身婆 |
qiangˊsiinˊpoˇ |
助產士 |
midwife |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-19-106s.mp3 |
|
|
|
財政金融 |
|
人死債爛 |
nginˇxiˋzai nan |
人死債消 |
debts gone with death |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-20-02s.mp3 |
|
|
|
財政金融 |
|
冷淡 |
nangˊtam |
冷淡 |
desolated |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-20-30s.mp3 |
|
|
|
財政金融 |
|
冷落 |
nangˊlog |
冷落 |
neglected |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-20-31s.mp3 |
|
|
|
動物 |
|
大尾鼠 |
tai miˊcuˋ |
松鼠 |
squirrel |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-22-52s.mp3 |
|
|
|
動物 |
|
狼狗 |
nongˇgieuˋ |
狼狗 |
wolf dog |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-22-62s.mp3 |
|
|
|
動物 |
|
豺狼 |
saiˇ nongˇ |
狼 |
wolf |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-22-64s.mp3 |
|
|
|
動物 |
|
龜殼花蛇 |
guiˊhogˋfaˊsaˇ |
龜殼花 |
pointed-scaled pitviper |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-22-91s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
芥藍菜 |
giai namˇcoi |
芥藍菜 |
Chinese kale |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-26s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
玉蘭花 |
ngiug nanˇfaˊ |
玉蘭花 |
magnolia |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-45s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
欖仁樹 |
namˋinˇsu |
欖仁樹 |
Indian almond |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-83s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
細葉欖仁樹 |
se iab namˋinˇsu |
小葉欖仁樹 |
Madagascar almond |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-84s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
君子蘭 |
giunˊziiˋnanˇ |
君子蘭 |
kaffir lily |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-120s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
毛蟹蘭 |
mo haiˋnanˇ |
螃蟹蘭 |
Zygocactus；crub catus |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-129s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
虎頭蘭 |
fuˋteuˇnanˇ |
虎頭蘭 |
cymbidium hookerianum |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-130s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
拜歲蘭(報歲蘭) |
bai se nanˇ |
報歲蘭 |
Chinese cymbidium sinense |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-131s.mp3 |
|
|
|
植物 |
|
洋蘭 |
iongˇ nanˇ |
洋蘭 |
cattleya |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-23-132s.mp3 |
|
|
|
器物用品 |
|
搖籃 |
ieuˇnamˇ |
搖籃 |
cradle |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-25-74s.mp3 |
|
|
|
器物用品 |
|
豬籠 |
zuˊnungˇ |
豬籠 |
pig cage |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-25-93s.mp3 |
|
|
|
器物用品 |
|
雞籠仔 |
gieˊnungˇ/gieˊnungˊeˋ |
雞籠 |
chicken coop |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-25-115s.mp3 |
|
|
|
器物用品 |
|
礱 |
nungˇ |
礱 |
traditirnal rice huller |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-25-119s.mp3 |
|
|
|
形容性狀 |
|
伶伶俐俐 |
nangˇ nangˇ li li |
乾乾淨淨 |
very clean |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-26-13s.mp3 |
|
|
|
形容性狀 |
|
零零星星 |
nangˇnangˇsangˊsangˊ |
零零星星 |
scattered all over |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-26-110s.mp3 |
|
|
|
形容性狀 |
|
直條直條 |
ciid tiauˇciid tiauˇ |
修長的樣子 |
thin and long |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-26-158s.mp3 |
|
|
|
代詞 |
|
兜人(兜儕) |
ngaiˇnenˊnginˇ |
我們(不含受話者) |
we (addressee not included) |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-27-01s.mp3 |
|
|
|
代詞 |
|
你等儕 |
ngˇnenˊsaˇ |
你們 |
(plural) you |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-27-02s.mp3 |
|
|
|
虛詞 |
|
懶 |
nanˊ |
懶 |
lazy |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-28-105s.mp3 |
|
|
|
虛詞 |
|
懶懶 |
nanˊnanˊ |
懶洋洋 |
indolent |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-28-106s.mp3 |
|
|
|
虛詞 |
|
冷泧泧仔 |
nangˊvadˋvadˋ eˊ |
冷冰冰的 |
cool |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-28-126s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
半爛燦 |
ban nan can |
半途 |
halfway |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-29-27s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
籃 |
namˇ |
籃 |
basket |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-29-194s.mp3 |
|
|
|
數詞量詞 |
|
點(時) |
siiˇ/xiˇ |
時 |
hour |
|
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/ma-29-238s.mp3 |
|