|
|
居處 |
四縣 |
音響 |
imˊ hiongˋ |
音響 |
stereo system |
買到恁貴?音響，還發哦！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_48.mp3 |
買這麼貴的音響，好有錢哦！ |
|
|
居處 |
四縣 |
收音機 |
suˊimˊgiˊ |
收音機 |
radio |
吾爸駛車仔該下，會聽收音機。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_49.mp3 |
我爸爸開車的時候，會聽收音機。 |
|
|
居處 |
四縣 |
電話 |
tien fa |
電話 |
telephone |
打電話同先生拜年。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_50.mp3 |
我打電話向老師拜年。 |
|
|
居處 |
四縣 |
手機仔 |
suˋgiˊeˋ |
手機 |
mobile phone |
打手機仔分阿哥，佢無接。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_51.mp3 |
我打手機給哥哥，他沒接。 |
|
|
居處 |
四縣 |
冷氣 |
langˊ hi【(nangˊhi)】 |
冷氣機 |
air conditioner |
這下無安冷氣?人家當(蓋)少?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_52.mp3 |
現在沒裝冷氣的人家很少了。 |
|
|
居處 |
四縣 |
熱水器 |
ngied suiˋ hi |
熱水器 |
hot-water heater |
熱水器愛安在屋外背正安全。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_53.mp3 |
熱水器要裝在屋外才安全。 |
|
|
居處 |
四縣 |
瓦斯爐 |
ngaˋ siiˊ luˇ |
瓦斯爐 |
gas stove |
用瓦斯爐煮食，當（蓋 ） 利便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_54.mp3 |
用瓦斯爐煮食，很方便。 |
|
|
居處 |
四縣 |
洗衫機 |
seˋ samˊ giˊ |
洗衣機 |
washing machine |
用洗衫機洗衫，當（盡）省事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_55.mp3 |
用洗衣機洗衣，很省事。 |
|
|
居處 |
四縣 |
焙衫機【烘衫機】 |
poi samˊ giˊ【hangˊ samˊ giˊ】 |
烘衣機 |
clothes dryer |
有焙衫機，落雨天就毋使愁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_56.mp3 |
有烘衣機，下雨天就不用愁。 |
|
|
居處 |
四縣 |
吹風機 |
coiˊ fungˊ giˊ |
吹風機 |
hair dryer |
頭那洗好，愛用吹風機吹燥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_57.mp3 |
頭洗好，要用吹風機吹乾。 |
|
|
居處 |
四縣 |
瓦斯 |
ngaˋ siiˊ【ga siiˋ】 |
瓦斯 |
gas |
出門之前愛記得關瓦斯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_58.mp3 |
出門之前要記得關瓦斯。 |
|
|
居處 |
四縣 |
水道水 |
suiˋ to suiˋ |
自來水 |
tap water |
聽講臺北?水道水做得生食，敢有影？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_59.mp3 |
聽說臺北的自來水可以生飲，真的嗎？ |
|
|
居處 |
四縣 |
日光燈 |
ngidˋ gongˊ denˊ |
日光燈 |
fluorescent lamp |
點日光燈較（過）省電。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_60.mp3 |
點日光燈比較省電。 |
|
|
居處 |
四縣 |
電球仔【鴨胲仔】 |
tien kiuˇ eˋ【abˋ goiˊ eˋ】 |
電燈泡 |
bulb |
電球仔（鴨胲仔）壞忒（歇）?，去買隻新?來換。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_61.mp3 |
電燈泡壞了，去買個新的來換。 |
|
|
居處 |
四縣 |
電火 |
tien foˋ |
電燈 |
electric light or lamp |
電火關忒佢，好去睡目?！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_62.mp3 |
把燈關掉，該去睡覺了！ |
|
|
居處 |
四縣 |
眠床 |
minˇ congˇ |
床鋪 |
bed |
係想睡，就去眠床睡。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_63.mp3 |
如果想睡，就去床上睡。 |
|
|
居處 |
四縣 |
膨床（北多） |
pong congˇ（bed doˋ） |
彈簧床 |
spring bed |
當（蓋）多老人家睡毋慣膨床。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_64.mp3 |
很多老人家睡不慣彈簧床。 |
|
|
居處 |
四縣 |
眠帳 |
minˇ zong |
蚊帳 |
mosquito net |
蚊仔恁多，無吊眠帳睡毋得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_65.mp3 |
蚊子這麼多，沒掛蚊帳睡不著。 |
|
|
居處 |
四縣 |
門簾 |
munˇ liamˇ |
門簾 |
door curtain |
門簾放下來，正毋會分人看現現。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_66.mp3 |
門簾放下來，才不會讓人一覽無遺。 |
|
|
居處 |
四縣 |
簞笥 |
tan siiˋ |
衣櫥 |
wardrobe |
簞笥大，做得吊較（過）多衫褲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_67.mp3 |
衣櫥大，可以掛比較多衣服。 |
|
|
居處 |
四縣 |
被 |
piˊ |
棉被 |
bed quilt |
睡目愛蓋被，正毋會寒?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_68.mp3 |
睡覺要蓋棉被，才不會感冒。 |
|
|
居處 |
四縣 |
枕頭 |
ziimˋ teuˇ |
枕頭 |
pillow |
有兜人睡目毋墊枕頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_69.mp3 |
有些人睡覺不墊枕頭。 |
|
|
居處 |
四縣 |
凳仔 |
den eˋ |
凳子 |
chair |
阿良牯！去兜張凳仔來分人客坐好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_70.mp3 |
阿良！去搬張凳子來讓客人坐好嗎？ |
|
|
居處 |
四縣 |
膨凳 |
pong den |
沙發 |
sofa |
阿文犁在膨凳項看電視。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_71.mp3 |
阿文躺在沙發上看電視。 |
|
|
居處 |
四縣 |
桌仔 |
zogˋ eˇ【zogˋeˋ】 |
桌子 |
table |
教室肚?桌仔排到當(蓋)正。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_72.mp3 |
教室裡的桌子排得很整齊。 |
|
|
居處 |
四縣 |
馬桶 |
maˊ tungˋ |
馬桶 |
toilet |
吾屋下換過一隻新?馬桶。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_73.mp3 |
我家換過一個新的馬桶。 |
|
|
居處 |
四縣 |
鏡仔 |
giang eˋ |
鏡子 |
mirror |
當（蓋）好照鏡仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_74.mp3 |
我很喜歡照鏡子。 |
|
|
居處 |
四縣 |
面盆 |
mien punˇ |
臉盆 |
washing basin |
面盆肚?水冷忒?，去換過一盆來！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_75.mp3 |
臉盆裡的水冷掉了，去換過一盆！ |
|
|
居處 |
四縣 |
面帕 |
mien pa |
毛巾 |
towel |
洗面以後，面帕愛洗淨，晾起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_76.mp3 |
洗臉以後，毛巾要洗乾淨，晾起來。 |
|
|
居處 |
四縣 |
牙确仔 |
ngaˇgog eˋ |
漱口杯 |
mouth washing cup |
用牙确仔張水洗嘴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_77.mp3 |
我用漱口杯裝水刷牙漱口。 |
|
|
居處 |
四縣 |
牙膏 |
ngaˇ gauˊ |
牙膏 |
toothpaste |
搓牙齒會用?牙膏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_78.mp3 |
刷牙會用到牙膏。 |
|
|
居處 |
四縣 |
牙搓仔 |
ngaˇ co eˋ |
牙刷 |
toothbrush |
出國旅行愛記得帶牙搓仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_79.mp3 |
出國旅行要記得帶牙刷。 |
|
|
居處 |
四縣 |
茶箍【番鹼】 |
caˇ guˊ【fanˊ gienˋ/gianˋ】 |
肥皂 |
soap |
吾姆較（過）慣用茶箍（番鹼）洗衫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_80.mp3 |
我媽比較習慣用肥皂洗衣服。 |
|
|
居處 |
四縣 |
衛生紙 |
vi senˊ ziiˋ |
衛生紙 |
toilet paper |
衛生紙有帶?無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_81.mp3 |
衛生紙帶了嗎？ |
|
|
居處 |
四縣 |
紅毛泥 |
fungˇ moˊ naiˇ |
水泥 |
cement |
紅毛泥還?燥，還做毋得踏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_82.mp3 |
水泥還沒乾，還不可以踩。 |
|
|
居處 |
四縣 |
信袋仔（信絡仔） |
xin toi eˋ（xin log eˋ） |
信封 |
envelope |
愛寄信仔，毋過尋無半隻信袋仔（信絡仔）！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_83.mp3 |
我要寄信，不過找不到半個信封！ |
|
|
居處 |
四縣 |
稅屋仔（屋仔、租屋仔） |
soi vugˋeˇ（piog vugˋeˇ、zuˊvugˋeˇ） |
租房子 |
to rent a house |
阿樹哥在外背稅屋仔歇。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_6/word/w_84.mp3 |
阿樹哥在外面租房子住。 |
|
|
交通 |
四縣 |
行 |
hangˇ |
走；交往 |
to walk；to associate oneself with |
頭前行等過來?，係吾哥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_1.mp3 |
前面走過來的人，是我哥哥。 |
|
|
交通 |
四縣 |
飛行機 |
biˊ hangˇ giˊ（fiˊ hangˇ giˊ）【biˊ/fiˊ iangˇ giˊ】 |
飛機 |
airplane |
臺北到日本，坐飛行機，愛三點鐘久。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_2.mp3 |
臺北到日本，搭飛機，要三個鐘頭。 |
|
|
交通 |
四縣 |
輪船（火船） |
lunˇ sonˇ（ foˋsonˇ ） |
輪船 |
ship |
有人毋敢坐飛機，甘願坐輪船。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_3.mp3 |
有人不敢搭飛機，情願搭輪船。 |
|
|
交通 |
四縣 |
火車 |
foˋ caˊ |
火車 |
train |
講?愛坐火車，當（蓋）歡喜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_4.mp3 |
說到要坐火車，我很高興。 |
|
|
交通 |
四縣 |
火車【火車頭】 |
foˋ caˊ maˇ【foˋ caˊ teuˇ】 |
火車頭 |
locomotive engine |
頭擺?火車?（頭）燒石炭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_5.mp3 |
以前的火車頭燒煤炭。 |
|
|
交通 |
四縣 |
遊覽車 |
iuˇ lam caˊ |
遊覽車 |
tour bus |
這擺校外教學愛坐遊覽車去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_6.mp3 |
這次校外教學要坐遊覽車去。 |
|
|
交通 |
四縣 |
巴士 |
ba siiˋ |
公共汽車 |
bus |
逐日坐巴士去上班。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_7.mp3 |
我每天搭公共汽車去上班。 |
|
|
交通 |
四縣 |
計程車（他庫西） |
gie cangˇ caˊ（taˇ ku xiˋ）【ge hangˇ caˊ】 |
計程車 |
taxi/cab |
出門坐計程車當（蓋）方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_8.mp3 |
出門坐計程車很方便。 |
|
|
交通 |
四縣 |
轎車（矮?仔） |
kieu caˊ（aiˋmaˇ eˋ）【geuˊ caˊ】 |
轎車 |
sedan |
尖車當（蓋）艱苦，買輛轎車來駛較（過）贏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_9.mp3 |
擠車很辛苦，不如買輛轎車來開。 |
|
|
交通 |
四縣 |
機車 奧多拜【引擎】 |
giˊ caˊ（ oˊdo baiˋ）【enˊ jinˋ】 |
機車 |
scooter， motorcycle |
騎機車【引擎】定著愛戴安全帽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_10.mp3 |
騎機車一定要戴安全帽。 |
|
|
交通 |
四縣 |
自行車【腳踏車】【自轉車】 |
cii hangˇ caˊ【giogˋ tab caˊ】【cii zonˋ caˊ】 |
自行車；鐵馬 |
bicycle |
這下緊來緊多人騎自行車（自轉車）上下。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_11.mp3 |
現在越來越多人騎自行車往來。 |
|
|
交通 |
四縣 |
捷運 |
qiab iun |
捷運 |
MRT |
坐捷運毋使等紅燈，加異（盡）遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_12.mp3 |
搭捷運不必等紅燈，快多了。 |
|
|
交通 |
四縣 |
高鐵 |
goˊtiedˋ |
高鐵 |
high-speed railway |
坐高鐵比坐火車貴，毋過加當（蓋）遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_13.mp3 |
搭高鐵比搭火車貴，不過快很多。 |
|
|
交通 |
四縣 |
流籠 |
liuˇ longˇ【liuˇ lungˇ】 |
纜車 |
cable car |
識去坐過日月潭?流籠。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_14.mp3 |
我曾坐過日月潭的纜車。 |
|
|
交通 |
四縣 |
飛機場 |
fiˊ giˊ congˇ |
飛機場 |
airport |
香港新起?飛機場當（蓋）大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_15.mp3 |
香港新蓋的飛機場很大。 |
|
|
交通 |
四縣 |
碼頭 |
maˊ teuˇ |
碼頭 |
wharf |
老弟當（蓋）愛去基隆碼頭看大船。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_16.mp3 |
弟弟很喜歡去基隆碼頭看大船。 |
|
|
交通 |
四縣 |
鐵路 |
tiedˋ lu |
鐵軌 |
railway |
基隆到新竹?鐵路，係劉銘傳造?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_17.mp3 |
基隆到新竹的鐵路，是劉銘傳造的。 |
|
|
交通 |
四縣 |
車頭（車站） |
caˊ teuˇ（caˊ zam） |
車站 |
station |
請問客運?車頭仰般行？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_18.mp3 |
請問客運車站怎麼走？ |
|
|
交通 |
四縣 |
火車頭 |
foˋ caˊ teuˇ |
火車站 |
train station |
臺北火車頭像市場樣仔，當（蓋）多人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_19.mp3 |
臺北火車站像市場一樣，很多人。 |
|
|
交通 |
四縣 |
巴士站 |
ba siiˋ zam |
巴士站 |
bus station |
火車頭脣就有巴士站 。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_20.mp3 |
火車站旁邊就有巴士站 。 |
|
|
交通 |
四縣 |
加油站 |
gaˊ iuˇ zam |
加油站 |
gas station |
車仔會無油?，先去加油站加油。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_21.mp3 |
車子快沒油了，先去加油站加油。 |
|
|
交通 |
四縣 |
汽油 |
hi iuˇ |
汽油 |
gasoline |
汽油緊起價，愛仰結煞正好！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_22.mp3 |
汽油一直漲價，該怎麼辦才好！ |
|
|
交通 |
四縣 |
天橋 |
tienˊ kieuˇ |
天橋 |
overhead bridge |
行天橋較（過）費氣，毋過較（過）安全。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_23.mp3 |
走天橋比較麻煩，不過比較安全。 |
|
|
交通 |
四縣 |
橋 |
kieuˇ |
橋 |
bridge |
媽祖廟當（蓋）近，過橋就到?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_24.mp3 |
媽祖廟很近，過橋就到了。 |
|
|
交通 |
四縣 |
地下道 |
ti haˊ to |
地下道 |
underpass |
暗晡頭行地下道，較（過）得人驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_25.mp3 |
晚上走地下道，比較可怕。 |
|
|
交通 |
四縣 |
人行道 |
nginˇ hangˇ to |
人行道 |
sidewalk |
人行道係分行路人行?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_26.mp3 |
人行道是給路人走的。 |
|
|
交通 |
四縣 |
窿 |
lungˇ【nungˇ】 |
隧道 |
tunnel |
火車過窿，看毋?外背?風景。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_27.mp3 |
火車過隧道，看不到外面的風景。 |
|
|
交通 |
四縣 |
交通警察 |
gauˊ tungˊ ginˋ cadˋ |
交通警察 |
traffic police |
這條路係無交通警察，定著會塞車。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_28.mp3 |
這條路如果沒交通警察，一定會塞車。 |
|
|
交通 |
四縣 |
紅青燈 |
fungˇ qiangˊ denˊ |
紅綠燈 |
traffic lights |
過大路愛看紅青燈。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_29.mp3 |
過馬路要看紅綠燈。 |
|
|
交通 |
四縣 |
十字路口 |
siib sii lu heuˋ |
十字路口 |
intersection |
在十字路口等你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_30.mp3 |
我在十字路口等你。 |
|
|
交通 |
四縣 |
車牌 |
caˊ paiˇ |
站牌 |
bus stop |
你知263?車牌在哪位無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_31.mp3 |
你知道263的站牌在哪裡嗎？ |
|
|
交通 |
四縣 |
優待票 |
iuˊ tai peuˊ |
優待票 |
discount ticket |
有電影「海角七號」?優待票。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_32.mp3 |
我有電影「海角七號」的優待票。 |
|
|
交通 |
四縣 |
免費 |
mienˊ fi |
免費 |
free of charge |
這下，老人家坐公車免費。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_33.mp3 |
現在，老人搭公車免費。 |
|
|
交通 |
四縣 |
半票 |
ban peuˊ |
半票 |
half-fare ticket |
細人仔坐車半票。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_34.mp3 |
小孩子搭車半票。 |
|
|
交通 |
四縣 |
退票 |
tui peuˊ |
退票 |
to get a refund for a ticket |
退票愛扣手續費。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_35.mp3 |
退票要扣手續費。 |
|
|
交通 |
四縣 |
到站 |
do zam |
到站 |
to arrive at a station |
車仔到站?，遽遽下車。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_36.mp3 |
車子到站了，趕快下車。 |
|
|
交通 |
四縣 |
打單（買票） |
daˋ danˊ（maiˊ peuˊ） |
購票 |
to buy a ticket |
無打單，做毋得上車。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_37.mp3 |
沒買票，不可以上車。 |
|
|
交通 |
四縣 |
騎馬 |
kiˇ maˊ |
騎馬 |
to ride a horse |
騎馬係異（盡）好?運動。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_38.mp3 |
騎馬是很好的運動。 |
|
|
交通 |
四縣 |
撐船 |
cang sonˇ |
撐船 |
to row a boat |
這條河壩無橋，愛撐船正過得去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_39.mp3 |
這條河沒有橋，要撐船才過得去。 |
|
|
交通 |
四縣 |
停車 |
tinˇ caˊ |
停車 |
to park a car |
在臺北駛車，停車無方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_40.mp3 |
在臺北開車，停車不方便。 |
|
|
交通 |
四縣 |
坐車【坐車仔】 |
coˊ caˊ【coˊ caˊ eˋ】 |
乘車 |
to take a bus/taxi/train |
坐車【坐車仔】?時節，頭那毋好探出去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_41.mp3 |
乘車的時候，頭不要探出去。 |
|
|
交通 |
四縣 |
頭枋車 |
teuˇ biongˊ caˊ |
第一班車 |
first train/bus |
天光日愛坐頭枋車去臺北。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_42.mp3 |
明天我要搭頭班車去臺北。 |
|
|
交通 |
四縣 |
尾枋車 |
miˊ biongˊ caˊ |
尾班車 |
last train/bus |
佢尾枋車無赴?，毋知愛仰結煞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_43.mp3 |
他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。 |
|
|
交通 |
四縣 |
車禍 |
caˊ fo |
車禍 |
traffic accident |
路口出車禍，好得無人著傷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_7/word/w_44.mp3 |
路口出車禍，幸好沒人受傷。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
杯仔 |
biˊ eˋ |
杯子 |
cup |
這隻杯仔無洗淨，請同換過隻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_1.mp3 |
這個杯子沒洗乾淨，請幫我換一個。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
罐仔 |
gon eˋ |
瓶子 |
bottle |
用過?罐仔，毋好拂忒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_2.mp3 |
用過的罐子，不要丟掉。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
盎仔 |
angˊ eˋ |
瓶子 |
bottle |
盎仔肚?豆油伸無幾多?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_3.mp3 |
瓶子裡的醬油剩沒多少了。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
剪刀 |
jienˋ doˊ |
剪刀 |
scissors |
這支剪刀無利?，拿去磨磨啊！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_4.mp3 |
這把剪刀不利了，拿去磨一磨！ |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鈕仔【扣仔】 |
neuˋ eˇ【kieu eˋ】 |
鈕扣 |
button |
細老弟曉得自家鈕鈕（扣扣）仔?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_5.mp3 |
小弟會自己扣扣子了。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
扇仔 |
san eˋ |
扇子 |
fan |
坐在樹下撥扇仔該個老人家係吾公。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_6.mp3 |
坐在樹下搧扇子那位老人是我爺爺。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
目鏡【眼鏡】【眼架仔】 |
mugˋ giang 【ngianˋ giang】【ngianˋgaˊeˋ】 |
眼鏡 |
glasses |
近視愛戴目鏡（眼鏡），正看得清楚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_7.mp3 |
近視要戴眼鏡，才看得清楚。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
機器 |
giˊ hi |
機器 |
machine |
機器攪?粢粑仔較（過）無恁好食 （ 毋好食 ）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_8.mp3 |
機器絞的粢粑比較沒這麼好吃。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鑽仔 |
zon eˋ |
鑽子 |
drill |
鑽空愛用鑽仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_9.mp3 |
鑽孔要用鑽子。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
扁鑽（多拉把）【鑽仔】 |
bienˋ zon(doˊ lai baˋ)【doˊ lai baˇ】【zon eˋ】 |
起子 |
driver |
用扁鑽（?仔）來撙螺絲仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_10.mp3 |
我用扁鑽來轉螺絲。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鐵鎚 |
tiedˋ cuiˇ |
鐵鎚 |
hammer |
阿爸擎鐵鎚來釘鐵釘仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_11.mp3 |
爸爸拿鐵鎚來鎚釘子。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鉗仔 |
kiamˇ eˋ |
老虎鉗 |
pincer，pliers |
去拿鉗仔來剪鉛線仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_12.mp3 |
去拿老虎鉗來剪鐵絲。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鐵釘仔【番釘】 |
tiedˋ dangˊ eˋ【fanˊdangˊ】 |
鐵釘 |
nail |
這支鐵釘仔（番釘）忒細支，釘毋核。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_13.mp3 |
這支鐵釘太小，釘不牢。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
電線 |
tien xien |
電線 |
electric wrie |
電線舊?，愛換新（?）正較（過）安全。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_14.mp3 |
電線舊了，要換新才比較安全。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
隨身碟 |
suiˇ siinˊ tiab |
隨身碟 |
flash drive |
用隨身碟來保存電腦資料，當（蓋）利便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_15.mp3 |
用隨身碟來保存電腦資料，很方便。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
光碟 |
gongˊ tiab |
光碟 |
CD |
光碟?儲存量當（蓋）大，放歸本書?資料無問題。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_16.mp3 |
光碟的儲存量很大，放整本書的資料沒問題。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
刀仔 |
doˊ eˋ |
刀子 |
knife |
刀仔愛放好，毋好分細人仔拿?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_17.mp3 |
刀子要放好，不要讓小孩子拿到。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
菜刀 |
coi doˊ |
菜刀 |
kitchen knife |
阿姆磨菜刀，準備愛雞仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_18.mp3 |
媽媽磨菜刀，準備要殺雞。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
碗 |
vonˋ |
碗 |
bowl |
拿碗張飯，準備愛食飯?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_19.mp3 |
我拿碗盛飯，準備要吃飯了。 |