|
|
器物用品 |
四縣 |
碗公 |
vonˋ gungˊ |
大碗 |
large bowl |
去拿一隻碗公來張湯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_20.mp3 |
去拿一個大碗來裝湯。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
盤仔 |
panˇ eˋ |
盤子 |
plate |
阿姆喊拿盤仔分佢張菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_21.mp3 |
媽媽叫我拿盤子給他盛菜。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
筷仔 |
kuai eˋ |
筷子 |
chopsticks |
西洋人毋慣擎筷仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_22.mp3 |
西洋人不習慣拿筷子。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
插仔 |
cabˋeˇ【cabˋ eˋ】 |
叉子 |
fork |
食西瓜用插仔較衛生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_23.mp3 |
吃西瓜用叉子比較衛生。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
飯匙 |
fan ciiˇ |
飯匙 |
rice ladle |
去拿飯匙來添飯！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_24.mp3 |
去拿飯匙來盛飯！ |
|
|
器物用品 |
四縣 |
湯匙【調羹仔】 |
tongˊ ciiˇ【tiauˇ gangˊ eˋ】 |
湯匙 |
spoon |
食湯愛用湯匙（調羹仔）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_25.mp3 |
喝湯要用湯匙。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
杓仔 |
sog eˋ |
杓子 |
ladle |
去擎一支杓仔來舀水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_26.mp3 |
去拿一支杓子來舀水。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
冰箱 |
benˊ xiongˊ |
冰箱 |
refrigerator |
食伸?菜愛放冰箱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_27.mp3 |
吃剩的菜要放冰箱。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
微波爐 |
miˇ boˊ luˇ |
微波爐 |
microwave |
微波爐?輻射線當（蓋）強。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_28.mp3 |
微波爐的輻射線很強。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
烤箱 |
kauˋ xiongˊ |
烤箱 |
oven |
阿姆用烤箱焙（烘）煙腸。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_29.mp3 |
媽媽用烤箱烤香腸。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
暖壺（暖罐） |
nonˊ fuˇ（nonˊ gon ） |
熱水瓶 |
thermos bottle |
桌頂有一隻暖壺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_30.mp3 |
桌上有一個熱水瓶。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鑊頭 |
vog teuˇ |
大鍋子 |
wok |
頭擺人用鑊頭暖水來洗身。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_31.mp3 |
以前的人用鍋子燒熱水來洗澡。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鑊仔 |
vog eˋ |
鍋子 |
（cooking）pot |
同鑊仔洗淨來，好煮湯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_32.mp3 |
把鍋子洗乾淨，以便煮湯。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
電鑊仔 |
tien vog eˋ |
電鍋 |
electric rice cooker |
用電鑊仔煮飯，又遽又利便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_33.mp3 |
用電鍋煮飯，又快又方便。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
蓋仔 |
goi eˋ |
蓋子 |
cover |
糖盎?蓋仔愛弇密（miˊ）來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_34.mp3 |
糖罐的蓋子要蓋密。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
笠 |
libˋ maˇ【lebˋ maˇ】 |
斗笠 |
conical hat of bamboo splints to protect from sun and rain |
戴笠?做田事，較（過）毋會熱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_35.mp3 |
戴斗笠下田，比較不會熱。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
竹篙【竹篙仔】 |
zugˋ goˊ【zugˋ goˊeˋ】 |
竹竿 |
bamboo pole |
用竹篙（竹篙仔）晾衫，較（過）方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_36.mp3 |
用竹竿晾衣服，比較方便。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
索仔 |
sogˋ eˇ【sogˋ eˋ】 |
繩子 |
rope |
去拿一條索仔來這兜書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_37.mp3 |
去拿一條繩子來綁這些書。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
菜籃 |
coi lamˇ【coi namˇ】 |
菜籃 |
vegetable basket |
阿姆擐菜籃去市場買菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_38.mp3 |
媽媽提菜籃去市場買菜。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
遮仔 |
zaˊ eˋ |
傘 |
umbrella |
日頭恁烈，出門愛記得擎遮仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_39.mp3 |
太陽這麼大，出門要記得?傘。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
手電筒（手電仔） |
suˋ tien tungˇ（suˋ tien eˋ） |
手電筒 |
flashlight |
停電?，去拿手電筒出來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_40.mp3 |
停電了，去拿手電筒出來。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
捽來火（番仔火）（捽仔火） |
cud loiˇ foˋ（fanˊ eˋfoˋ）（cud eˋfoˋ） |
火柴 |
match |
頭擺人用捽來火來點火。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_41.mp3 |
以前的人用火柴點火。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
賴打 |
laiˋdaˇ |
打火機 |
lighter |
有麼人看?吾?賴打？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_42.mp3 |
有誰看到我的打火機？ |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鉛筆 |
ienˇ bidˋ【 ianˇ bidˋ】 |
鉛筆 |
pencil |
一年生用鉛筆學寫字。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_43.mp3 |
一年級用鉛筆學寫字。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
毛筆（水筆） |
moˊ bidˋ（suiˋ bidˋ） |
毛筆 |
writing brush |
寫春聯愛用毛筆寫正好看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_44.mp3 |
寫春聯要用毛筆寫才好看。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
原子筆 |
ngienˇ ziiˋ bidˋ【 ngianˇ ziiˋ bidˋ】 |
原子筆 |
ball-point pen |
一般人慣用原子筆寫字。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_45.mp3 |
一般人習慣用原子筆寫字。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鋼筆(萬年筆) |
gong bidˋ(van ngienˇ bidˋ)【van ngianˇ bidˋ】 |
鋼筆 |
fountain pen |
用鋼筆愛裝墨水正寫得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_46.mp3 |
用鋼筆要裝墨水才能寫。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
色筆 |
sedˋ bidˋ |
彩色筆 |
color pen |
考試打頭名，阿姆買一盒色筆賞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_47.mp3 |
我考試第一名，媽媽買一盒色筆獎賞我。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
捽仔 |
cud eˋ |
橡皮擦 |
eraser |
字寫毋著，愛用捽仔捽淨來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_48.mp3 |
字寫錯，要用橡皮擦擦乾淨。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
樹乳仔【樹乳】 |
su nen eˋ【su nen】 |
橡皮筋 |
elastic band |
樹乳仔做得束東西。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_49.mp3 |
橡皮筋可以束東西。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
鉛筆盒仔 |
ienˇ bidˋ hab eˋ【 ianˇ bidˋ hab eˋ】 |
鉛筆盒 |
pencil case |
?鉛筆盒仔打毋見（歇）?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_50.mp3 |
我的鉛筆盒不見了。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
粉牌 |
funˋ paiˇ |
黑板 |
blackboard |
無戴目鏡，看毋?粉牌?字。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_51.mp3 |
我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
粉筆 |
funˋ bidˋ |
粉筆 |
chalk |
寫粉牌愛用粉筆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_52.mp3 |
寫黑板要用粉筆。 |
|
|
器物用品 |
四縣 |
粉捽仔（粉牌捽仔） |
funˋ cud eˋ（funˋpaiˇ cud eˋ） |
板擦 |
duster |
去拿粉捽仔同粉牌捽淨來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_8/word/w_53.mp3 |
去拿板擦把黑板擦乾淨。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
做鬧熱 |
zo nau ngied |
辦大型活動 |
to have a carnival or festival |
街項做鬧熱，車仔尖毋得出。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_1.mp3 |
街上有大活動，車子擠不出去。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
奇術（把戲） |
kiˇ sud （baˋ hi ） |
魔術 |
magic |
佢當（蓋）會變奇術。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_2.mp3 |
他很會變魔術。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
籃球 |
lamˇ kiuˇ【namˇ kiuˇ】 |
籃球 |
basketball |
當（蓋）愛打籃球。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_3.mp3 |
我很喜歡打籃球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
閃避球 |
samˋpidˋ kiuˇ |
躲避球 |
dodge ball |
小朋友最好搞閃避球。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_4.mp3 |
小朋友最喜歡玩躲避球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
排球 |
paiˇ kiuˇ |
排球 |
volleyball |
阿男牯係學校排球隊?隊長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_5.mp3 |
阿男是學校排球隊的隊長。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
拍球仔 |
pogˋ kiuˇ eˋ |
拍球 |
to bounce the ball |
打籃球愛先學拍球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_6.mp3 |
打籃球要先學拍球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
足球（腳球） |
jiugˋ kiuˇ【zugˋ kiuˇ】（giogˋ kiuˇ） |
足球 |
soccer |
下課大家共下來踢足球。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_7.mp3 |
下課大家一起來踢足球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
踢球仔 |
tedˋ kiuˇeˋ |
踢球 |
to kick a ball |
足球選手踢球仔?技術一流。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_8.mp3 |
足球選手踢球的技術一流。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
野球（棒球） |
iaˊ kiuˇ（bong kiuˇ） |
棒球 |
baseball |
臺灣人打野球，世界有名。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_9.mp3 |
臺灣人打棒球，世界有名。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
網球 |
miongˋ kiuˇ |
網球 |
tennis |
打網球，愛走來走去，運動量盡大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_10.mp3 |
打網球，要跑來跑去，運動量很大。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
乒乓（桌球） |
pinˊ pongˋ（ zogˋ kiuˇ ） |
乒乓球、桌球 |
ping pong/table tennis |
打乒乓就像打細場?網球。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_11.mp3 |
打乒乓球就像打迷你的網球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
羽毛球 |
iˋ moˊ kiuˇ |
羽毛球 |
badminton |
有空地就做得打羽毛球。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_12.mp3 |
有空地就可以打羽毛球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
保齡球 |
boˋ linˇ kiuˇ |
保齡球 |
bowling |
係驚日頭晒，就打保齡球。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_13.mp3 |
如果怕太陽晒，就打保齡球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
球場 |
kiuˇ congˇ |
球場 |
field， court |
球場項有當（蓋）多人在該打球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_14.mp3 |
球場上有很多人在那裡打球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
走相逐 |
zeuˋxiongˊ giugˋ |
賽跑 |
racing |
佢走相逐，見擺都打頭名。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_15.mp3 |
他賽跑，每次都得第一。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
吊晃槓仔 |
diau gongˇgong eˋ |
盪鞦韆 |
to play on the swing |
細人仔當（蓋）愛（好）吊晃槓仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_16.mp3 |
小孩子很喜歡盪鞦韆。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
跳高 |
tiau goˊ |
跳高 |
high jump |
佢參加跳高比賽，拿?冠軍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_17.mp3 |
他參加跳高比賽，得到冠軍。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
跳遠 |
tiau ienˋ【tiau ianˋ】 |
跳遠 |
long jump |
阿松跳遠?時節，扭?腳盤。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_18.mp3 |
阿松跳遠的時候，扭到?掌。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
漫畫 |
man fa |
漫畫 |
comics |
阿姆講，字寫好正做得看漫畫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_19.mp3 |
媽媽說，功課寫好才可以看漫畫。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
唱歌（唱歌仔） |
cong goˊ（cong goˊ eˋ） |
唱歌 |
to sing |
阿登姊緊洗身緊唱歌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_20.mp3 |
阿登姊邊洗澡邊唱歌。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
跳舞 |
tiau vuˋ |
跳舞 |
to dance |
阿月妹五歲就開始學跳舞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_21.mp3 |
阿月妹五歲就開始學跳舞。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
跳索仔 |
tiau sogˋeˇ【tiau sogˋ eˋ】 |
跳繩 |
to jump |
（等）來搞跳索仔好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_22.mp3 |
我們來玩跳繩好嗎？ |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
揰球仔 |
dungˋ kiuˇeˋ【tungˋ kiuˇeˋ】 |
撞球 |
snooker |
這下當（蓋）多後生人（仔 ）會揰球仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_23.mp3 |
現在很多年輕人會撞球。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
直排輪 |
ciid paiˇ lunˇ |
直排輪 |
in-line skates |
這下，後生人時行溜直排輪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_24.mp3 |
現在年輕人流行溜直排輪。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
溜滑梯 |
liu vad toiˊ |
溜滑梯 |
to play on the slide |
下課時節，大家相賽（爭）去溜滑梯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_25.mp3 |
下課時，大家搶著去溜滑梯。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
玩具 |
nguanˇ kiˋ |
玩具 |
toy |
阿明厥屋下有當（蓋）多玩具好搞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_26.mp3 |
阿明他家有很多玩具好玩。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
田徑 |
tienˇ gang |
田徑 |
track and field games |
田徑選手逐個都走恁遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_27.mp3 |
田徑選手每個都跑這麼快。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
球賽 |
kiuˇ soi |
球賽 |
ball game |
吾?仔當（蓋）好看球賽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_28.mp3 |
我兒子很喜歡看球賽。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
洗身仔（泅水） |
seˋ siinˊ eˋ（qiuˇ suiˋ） |
游泳 |
to swim |
莊下?細人仔當（蓋）好去河壩洗身仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_29.mp3 |
鄉下的小孩子很喜歡去河裡游泳。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
比賽 |
biˋ soi |
比賽 |
contest |
第一擺參加演講比賽，有兜仔緊張。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_30.mp3 |
我第一次參加演講比賽，有點緊張。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
溜冰 |
liu benˊ |
溜冰 |
to skate |
阿玉仔湊（邀）下晝共下去溜冰。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_31.mp3 |
阿玉約我下午一起去溜冰。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
溜冰場 |
liu benˊ congˇ |
溜冰場 |
skating rink |
去溜冰場溜冰，較（過）毋會危險。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_32.mp3 |
去溜冰場溜冰，比較不會危險。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
溜雪 |
liu xiedˋ |
滑雪 |
to ski |
合歡山落雪?，大家來去溜雪，愛無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_33.mp3 |
合歡山下雪了，大家去滑雪，要不要？ |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
露營 |
lu iangˇ |
露營 |
camping |
露營愛自家煮來食，真生趣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_34.mp3 |
露營要自己煮來吃，真有趣。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
帳篷 |
zong pungˇ |
帳篷 |
tent |
細人仔當（蓋）好搭帳篷露營。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_35.mp3 |
小孩子很喜歡搭帳篷露營。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
蹶山【跋山】 |
kied sanˊ【bagˋ sanˊ】 |
爬山 |
mountain climbing |
同學湊（邀）共下去蹶山。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_36.mp3 |
同學約我一起去登山。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
馬拉松 |
maˊ la songˋ |
馬拉松 |
marathon |
大哥今年愛參加馬拉松比賽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_37.mp3 |
大哥今年要參加馬拉松比賽。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
奧林匹克 |
oˇ lim pid guˋ |
奧林匹克 |
Olympics |
奧林匹克運動會四年辦一擺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_38.mp3 |
奧林匹克運動會四年辦一次。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
打拳頭 |
daˋkienˇ teuˇ【daˋ kianˇ teuˇ】 |
打拳 |
to fight with fists |
吾爸頭擺當（蓋）愛去大廟口看人打拳頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_39.mp3 |
我爸爸以前很喜歡去大廟口看人打拳。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
釣魚仔 |
diau ngˇ eˋ |
釣魚 |
fishing |
阿爸長透去河壩釣魚仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_40.mp3 |
爸爸常去河邊釣魚。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
旅行 |
liˊ hangˇ【liˋ hangˇ】 |
旅行 |
to travel |
佢去美國旅行，翕當（蓋）多相片轉（歸）來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_41.mp3 |
他去美國旅行，照很多相片回來。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
出國 |
cudˋ guedˋ【cudˋ gedˋ】 |
出國 |
to go overseas |
阿宏牯帶歸家人出國去?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_42.mp3 |
阿宏帶全家人出國去玩。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
派對 |
pai dui（pa tiˇ） |
派對 |
parties and banquets |
吾生日派對你愛來喲！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_43.mp3 |
我生日派對你要來喲！ |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
搞電動 |
gauˋ tien tung |
玩電動遊戲 |
to play video games |
阿姆講，作業寫忒正做得搞電動。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_44.mp3 |
媽媽說，作業寫完才可以玩電動。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
聽音樂 |
tangˊ imˊ ngog |
聽音樂 |
to listen to music |
駛車仔聽音樂，較（過）毋會啄目睡。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_45.mp3 |
開車聽音樂，比較不會打瞌睡。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
熱門音樂會 |
ngied munˇ imˊ ngog fi |
熱門音樂會 |
popular music concert |
後生人較（過）愛參加熱門音樂會。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_46.mp3 |
年輕人比較喜歡參加熱門音樂會。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
揣令仔 |
tonˇ liang eˋ |
猜謎語 |
riddle guessing games |
元宵燈會廟坪有揣令仔?活動。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_47.mp3 |
元宵燈會廟口有猜燈謎的活動。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
粉絲 |
funˋ siiˊ |
球迷；歌迷等 |
fans |
係王建民?粉絲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_48.mp3 |
我是王建民的粉絲。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
迷 |
miˇ |
…的愛好者 |
fan |
該隻歌星出國轉（歸）來，當（蓋）多歌迷去飛機場接佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_49.mp3 |
那個歌星出國回來，很多歌迷去機場接她。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
看電視 |
kon tien sii |
看電視 |
to watch television |
阿明牯！毋好一日到暗看電視！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_50.mp3 |
阿明！不要一天到晚看電視！ |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
連續劇 |
lienˇ xiug kiagˋ【lienˇ xiug kiag】 |
連續劇 |
TV series |
吾姆當（蓋）好看連續劇。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_51.mp3 |
我媽很喜歡看連續劇。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
集郵 |
xib iuˇ |
集郵 |
stamp collecting |
你有集郵無？這張郵票分你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_52.mp3 |
你有集郵嗎？這張郵票給你。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
看電影 |
kon tien iangˋ |
看電影 |
to watch movies |
昨暗晡跈阿姊去看電影。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_53.mp3 |
我昨天晚上跟姊姊去看電影。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
打鬥敘 |
daˋ deu xi |
合夥吃東西 |
to have a potluck |
禮拜日閒閒，共下來去打鬥敘好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_54.mp3 |
禮拜天很空閒，一起去聚餐好嗎？ |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
戲劇 |
hi kiagˋ |
戲劇 |
drama |
客家戲劇越來越受歡迎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_55.mp3 |
客家戲劇越來越受歡迎。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
相聲 |
xiong sangˊ |
相聲 |
Chinese comic dialogue， cross talk |
佢兩儕講相聲，當（蓋）鬥搭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_56.mp3 |
他們倆說相聲，很有默契。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
打嘴鼓 |
daˋzoi guˋ |
談天 |
to chitchat |
有人坐在涼亭打嘴鼓。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_57.mp3 |
有人坐在涼亭聊天。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
表演 |
beuˋ ienˊ【beuˋ ianˊ】 |
表演 |
to perform |
拜六有馬戲團會來臺北表演。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_58.mp3 |
禮拜六有馬戲團會來臺北表演。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
節目 |
jiedˋ mug |
節目 |
program， show |
下隻節目係鑽火圈。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_59.mp3 |
下個節目是鑽火圈。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
話劇 |
fa kiagˋ【fa kiug】 |
話劇 |
stage play |
下禮拜，學校愛辦話劇比賽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_60.mp3 |
下禮拜，學校要辦話劇比賽。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
撮把戲 |
codˋ baˋ hi |
雜耍 |
a kind of vaudeville without stage popular in the past |
暗晡夜，廟坪有撮把戲好看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_61.mp3 |
今天晚上，廟口有雜耍可看。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
收冬戲(平安戲) |
suˊ dungˊ hi （pinˇ onˊ hi ） |
平安戲 |
play celebrating winter harvest |
客家莊逐年都會做收冬戲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_62.mp3 |
客家莊每年都會有平安戲。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
假期 |
gaˋ kiˇ |
假期 |
vacation |
明年新年假期，愛出國去?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_63.mp3 |
明年新年假期，我要出國去玩。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
行棋仔 |
hangˇ kiˇeˋ |
下棋 |
to play chess |
講?行棋仔，吾爸係專家。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_64.mp3 |
說到下棋，我爸是專家。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
畫圖 |
fa tuˇ/vag tuˇ |
畫畫 |
to paint |
阿明牯當（蓋）好畫圖。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_65.mp3 |
阿明很喜歡畫圖。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
山歌 |
sanˊ goˊ |
山歌 |
Mountain Song （traditional Hakka folk song） |
逐年天穿日，竹東都有山歌比賽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_66.mp3 |
每年天穿日，竹東都有山歌比賽。 |