|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
老山歌 |
loˋ sanˊ goˊ |
老山歌 |
Lao-San-Ge （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ） |
唱老山歌愛牽聲正好聽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_67.mp3 |
唱老山歌要拉尾音才好聽。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
山歌子 |
sanˊ goˊ ziiˋ |
山歌子 |
San-Ge-Tz （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ） |
山歌子係山歌三大調之一。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_68.mp3 |
山歌子是山歌三大調之一。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
平板 |
piangˇ banˋ |
平板 |
Ping-Ban （ one of the 3 popular tunes of Mountain Song ） |
吾叔盡會唱平板。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_69.mp3 |
我叔叔非常會唱平板。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
採茶戲 |
caiˋ caˇ hi |
採茶戲 |
Hakka tea-picking Opera |
這下?採茶戲，後生人乜好看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_70.mp3 |
現在的採茶戲，年輕人也愛看。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
歌仔戲 |
guaˊ eˋ hi |
歌仔戲 |
Hoklo Opera |
當（蓋）多學老人愛看歌仔戲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_71.mp3 |
很多閩南人喜歡看歌仔戲。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
八音 |
badˋ imˊ |
八音 |
The Eight Notes traditional Hakka music folk |
客家?傳統音樂就係八音。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_72.mp3 |
客家的傳統音樂就是八音。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
大戲【人戲】 |
tai hi 【nginˇ hi】 |
大戲 |
The Grand Hakka Opera |
廟坪做大戲（人戲），來去看，愛無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_73.mp3 |
廟口演大戲，過去看，好不好？ |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
公園 |
gungˊ ienˇ【gungˊ ianˇ】 |
公園 |
park |
阿公逐（每）日去公園唱山歌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_74.mp3 |
爺爺每天去公園唱山歌。 |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
跈人毋? |
tenˇnginˇmˇdoˋ |
落伍 |
outdated |
毋曉打電腦，跈人毋??！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_75.mp3 |
我不會打電腦，落伍了！ |
|
|
休閒娛樂 |
四縣 |
時行 |
siiˇ hangˇ |
流行 |
popular， fashionable |
有一駁仔，當（蓋）時行著喇叭褲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_9/word/w_76.mp3 |
有一陣子，很流行穿喇叭褲。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
這 |
iaˋ |
這 |
this |
這搭仔（這跡仔）車仔當（蓋）多，行路愛細義。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_1.mp3 |
這裡車子很多，走路要小心。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
該 |
ge |
那 |
that |
當（蓋）多細人仔在該擲飛盤。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_2.mp3 |
很多小孩子在那裡擲飛盤。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
哪 |
nai |
哪 |
which |
借問一下，到總統府，愛去哪搭仔坐車？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_3.mp3 |
請問一下，到總統府，要去哪裡搭車？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
這位 |
iaˋ vi |
這裡 |
here |
在這位坐，你去該片坐。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_4.mp3 |
我在這裡坐，你去那邊坐。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
該位 |
ge vi |
那裡 |
there |
該位恁多人在該做麼?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_5.mp3 |
那裡這麼多人在幹什麼？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
哪位 |
nai vi【lai eˋ/nai eˋ】 |
哪裡 |
where |
你愛去哪位？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_6.mp3 |
你要去哪裡？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
這個 |
iaˋ ge |
這個 |
this |
這個細人仔係你帶來?無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_7.mp3 |
這個小孩子是你帶來的嗎？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
該個 |
ge ge |
那個 |
that |
該個後生人當（蓋）有禮貌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_8.mp3 |
那個年輕人很有禮貌。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
哪個 |
nai ge |
哪一個 |
which one |
臺頂恁多人，毋知哪個係厥?仔？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_9.mp3 |
臺上這麼多人，不知道哪個是他兒子？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
毋管麼人（毋管麼儕） |
mˇgonˋmaˋnginˇ（ mˇgonˋmaˋsaˇ ） |
不管誰 |
any one |
毋管麼人都做毋得落去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_10.mp3 |
不管誰都不可以進去。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
第幾多個 |
ti gidˋdoˊ ge【ti idˋdoˊ ge】 |
第幾個 |
which one of， what number of |
這下輪到第幾多個?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_11.mp3 |
現在輪到第幾個了？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
第一個 |
ti idˋ ge |
第一個 |
first one |
第一個落來?人客，做得打七折。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_12.mp3 |
第一個進來的客人，可以打七折。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
盡尾一個（最尾一個） |
qin miˊ idˋ ge（zui miˊ idˋ ge ） |
最後一個 |
last one |
盡尾一個交作業?人，愛負責疊齊來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_13.mp3 |
最後一個交作業的人，要負責疊整齊。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
這片 |
iaˋ pienˋ |
這邊 |
here |
這片人較少，你過來！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_14.mp3 |
這邊人比較少，你過來！ |
|
|
代詞 |
四縣 |
該片 |
ge pienˋ |
那邊 |
there |
河壩該片有人講話。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_15.mp3 |
河那邊有人說話。 |
|
|
代詞 |
四縣 |
哪片 |
nai pienˋ |
哪邊 |
where |
這片係贊成，該片係反對，你愛企哪片？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_16.mp3 |
這邊是贊成，那邊是反對，你要站哪邊？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
哪隻 |
nai zagˋ |
哪一隻 |
which one |
恁多隻鴨仔，哪隻正係若?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_17.mp3 |
這麼多隻鴨子，哪隻才是你的？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
麼人（麼儕） |
maˋ nginˇ（maˋ saˇ）【manˋ nginˇ】 |
什麼人、誰 |
who |
麼人在外背喊恁大聲？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_18.mp3 |
誰在外面叫這麼大聲？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
麼人?（麼儕?） |
maˋ nginˇ 【gemanˋnginˇe】（maˋ saˇ ge） |
誰的 |
whose |
這隻皮包仔係麼人?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_19.mp3 |
這個皮包是誰的？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
麼 |
maˋ ge |
什麼 |
what |
你透日仔無看?人，在該無閒麼?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_20.mp3 |
整天沒看到人，你在忙什麼？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
做麼? |
zo maˋ ge |
為什麼 |
why |
你做麼?愛撩佢？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_21.mp3 |
你為什麼要惹他？ |
|
|
代詞 |
四縣 |
麼?所在（麼?地方） |
maˋge soˋ cai （ maˋ ge ti fongˊ） |
什麼地方 |
where |
六堆在麼?所在？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_10/word/w_22.mp3 |
六堆在什麼地方？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
禮拜日（禮拜、拜日） |
liˊ bai ngidˋ（liˊ bai ； bai ngidˋ） |
星期日 |
Sunday |
逐禮拜日愛去教堂做禮拜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_1.mp3 |
我每個禮拜天要去教堂做禮拜。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
拜一（禮拜一） |
bai idˋ（liˊ bai idˋ） |
星期一 |
Monday |
天光日係拜一愛上班，早兜仔睡。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_2.mp3 |
明天是星期一要上班，早點睡。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
拜二（禮拜二） |
bai ngi （liˊ bai ngi ） |
星期二 |
Tuesday |
拜二吾爸做生日，正來分請哪！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_3.mp3 |
禮拜二我爸爸生日，來讓我請喔！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
拜三（禮拜三） |
bai samˊ（liˊ bai samˊ） |
星期三 |
Wednesday |
下禮拜三愛考試，還?準備好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_4.mp3 |
下禮拜三要考試，我還沒準備好。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
拜四（禮拜四） |
bai xi （liˊ bai xi ） |
星期四 |
Thursday |
先生講拜四愛交作業，害拚到會死。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_5.mp3 |
老師說禮拜四要交作業，害我拚得要命。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
拜五（禮拜五） |
bai ngˋ（liˊ bai ngˋ） |
星期五 |
Friday |
拜五下班時間盡會塞車。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_6.mp3 |
禮拜五下班時間很容易塞車。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
拜六（禮拜六） |
bai liugˋ（liˊ bai liugˋ） |
星期六 |
Saturday |
（等）拜六共下來去洗身仔好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_7.mp3 |
我們禮拜六一起去游泳好嗎？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
正月 |
zangˊngied【zangˊngiad】 |
正月 |
the first month of lunar year |
正月初一，大家歡喜過新年。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_8.mp3 |
正月初一，大家歡喜過新年。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
一月 |
idˋ ngied【idˋ ngiad】 |
一月 |
January，the first month of lunar year |
新曆一月過忒，就愛放寒假?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_9.mp3 |
國曆一月過完，就要放寒假了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
二月 |
ngi ngied【ngi ngiad】 |
二月 |
February，the 2nd month of lunar year |
舊曆二月初二係伯公生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_10.mp3 |
舊曆二月初二是土地公生日。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
三月 |
samˊ ngied【samˊ ngiad】 |
三月 |
March，the 3rd month of lunar year |
三月十二係種樹節。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_11.mp3 |
三月十二是植樹節。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
四月 |
xi ngied【xi ngiad】 |
四月 |
April，the 4th month of lunar year |
四月四日兒童節，細人仔盡歡喜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_12.mp3 |
四月四日兒童節，小孩子最高興。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
五月 |
ngˋ ngied【ngˋ ngiad】 |
五月 |
May，the 5th month of lunar year |
五月第二隻禮拜係母親節。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_13.mp3 |
五月第二個禮拜天是母親節。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
六月 |
liugˋ ngied【liugˋ ngiad】 |
六月 |
June，the 6th month of lunar year |
六月到?，天時緊來緊熱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_14.mp3 |
六月到了，天氣越來越熱。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
七月 |
qidˋ ngied【qidˋ ngiad】 |
七月 |
July，the 7th month of lunar year |
七月天，有人無吹冷氣睡毋得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_15.mp3 |
七月天，有人沒吹冷氣睡不著。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
八月 |
badˋ ngied【badˋ ngiad】 |
八月 |
August，the 8th month of lunar year |
舊曆八月十五係八月半。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_16.mp3 |
舊曆八月十五是中秋節。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
九月 |
giuˋ ngied【giuˋ ngiad】 |
九月 |
September，the 9th month of lunar year |
九月會到哩，好收心準備開學?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_17.mp3 |
九月快到了，該收心準備開學了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
十月 |
siib ngied【siib ngiad】 |
十月 |
October，the 10th month of lunar year |
十月十日係國慶日。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_18.mp3 |
十月十日是國慶日。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
十一月 |
siib idˋ ngied【siib idˋ ngiad】 |
十一月 |
November，the 11th month of lunar year |
舊年十一月，阿玲嫂去美國同厥妹仔做月。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_19.mp3 |
去年十一月，阿玲嫂去美國幫她女兒做月子。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
十二月 |
siib ngi ngied【siib ngi ngiad】 |
十二月 |
December，the 12th month of lunar year |
阿松哥十二月愛討餔娘（姐仔）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_20.mp3 |
阿松哥十二月要娶太太。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
季 |
gui |
季 |
season |
一年四季，春、夏、秋、冬。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_21.mp3 |
一年四季，春、夏、秋、冬。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
春天 |
cunˊtienˊ |
春天 |
spring |
臺灣?天時，一年透天都像春天樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_22.mp3 |
臺灣的天氣，一年到頭都像春天一樣。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
熱天 |
ngied tienˊ【ngiad tienˊ】 |
夏天 |
summer |
今年?熱天特別多風搓。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_23.mp3 |
今年的夏天特別多颱風。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
秋天 |
qiuˊtienˊ |
秋天 |
autumn |
秋天到哩，天時開始轉涼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_24.mp3 |
秋天到了，天氣開始轉涼。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
寒天 |
honˇ tienˊ |
冬天 |
winter |
寒天煮一鑊燒燒?薑?湯，盡有銷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_25.mp3 |
冬天煮一鍋熱熱的薑湯，很受歡迎。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
年 |
ngienˇ【ngianˇ】 |
年 |
year |
一年有十二隻月。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_26.mp3 |
一年有十二個月。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
閏年 |
iun ngienˇ【iun ngianˇ】 |
閏年 |
leap year |
新曆閏年?二月有二十九日。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_27.mp3 |
新曆閏年的二月有二十九天。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
前年 |
qienˇ ngienˇ【qienˇ ngianˇ】 |
前年 |
the year before last |
吾哥前年去日本?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_28.mp3 |
我哥哥前年去日本玩。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
舊年 |
kiu ngienˇ【kiu ngianˇ】 |
去年 |
last year |
阿水哥舊年分車仔撞?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_29.mp3 |
阿水哥去年被車子撞。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
今年 |
gimˊngienˇ（ginˊ ngienˇ）【ginˊ ngianˇ】 |
今年 |
this year |
阿公今年愛做八十一?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_30.mp3 |
爺爺今年要做八十一大壽了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
過忒年（明年、過年）【過歇年】 |
go tedˋngienˇ（mangˇ ／ minˇ ngienˇ、 go eˋ ngienˇ）【go hedˋngianˇ】 |
明年 |
next year |
吾哥過忒年愛考高中。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_31.mp3 |
我哥哥明年要考高中。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
分 |
funˊ |
分 |
minute |
這下係五點三十五分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_32.mp3 |
現在是五點三十五分。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
秒 |
meuˋ |
秒 |
second |
佢一百公尺走十二秒，還遽哦！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_33.mp3 |
他一百公尺跑十二秒，好快哦！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
點鐘 |
diamˋ zungˊ |
點鐘 |
hour |
對這行路去火車頭，愛一點鐘久。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_34.mp3 |
從這裡走路到火車站，要一個鐘頭。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
時鐘仔【時鐘】 |
siiˇ zungˊeˋ【siiˇ zungˊ】 |
時鐘 |
clock |
送禮莫送時鐘仔較（過）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_35.mp3 |
送禮不要送時鐘比較好。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
手錶仔（時錶仔） |
suˋbeuˋeˇ（siiˇ beuˋeˇ）【suˋ beuˊ eˋ】 |
手錶 |
watch |
無戴手錶仔，毋知這下幾多點。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_36.mp3 |
我沒戴手錶，不知道現在幾點。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
鬧鐘仔【鬧鐘】 |
nau zungˊeˋ【nau zungˊ】 |
鬧鐘 |
alarm clock |
天光日愛早，愛記得撙鬧鐘仔喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_37.mp3 |
明天要早起，要記得設定鬧鐘喔！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
朝晨 |
zeuˊ siinˇ |
早晨 |
morning |
吾婆逐朝晨都去公園運動。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_38.mp3 |
我奶奶每天早上都去公園運動。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
當晝 |
dongˊ zu |
中午 |
midday |
當晝無睡，下晝當（蓋）無精神。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_39.mp3 |
中午沒睡午覺，下午很沒精神。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
下晝 |
haˊ zu |
下午 |
afternoon |
阿坤哥湊（邀）天光下晝去看電影。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_40.mp3 |
阿坤哥約我明天下午去看電影。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
臨暗仔（臨暗頭） |
limˇ am eˋ（limˇ am teuˇ） |
傍晚 |
at dusk |
臨暗仔正過來食夜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_41.mp3 |
傍晚再過來吃晚飯。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
半夜 |
ban ia |
半夜 |
midnight |
昨哺日趕作業，半夜正睡。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_42.mp3 |
我昨天趕作業，半夜才睡。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
星光半夜【三更半夜】 |
sangˊ gongˊ ban ia 【samˊ gongˊ ban ia 】 |
三更半夜 |
small hours |
佢逐日都讀書讀到星光半夜【三更半夜】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_43.mp3 |
他每天都讀書讀到三更半夜。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
天?光 |
tienˊmangˇgongˊ |
天未亮 |
before daylight |
阿公長年天?光就去洗身仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_44.mp3 |
爺爺長年天還沒亮就去游泳。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
臨天光仔（天曚光、天甫光） |
limˇ tienˊgongˊeˋ（ tienˊ mungˇ gongˊ、tienˊ puˋgongˊ） |
黎明 |
at dawn |
臨天光仔，阿公就去做運動哩 。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_45.mp3 |
黎明時，爺爺就去運動了 。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
一天光（天一光） |
idˋ tienˊ gongˊ（tienˊidˋgongˊ） |
天一亮 |
at daybreak |
阿爸一天光就床。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_46.mp3 |
爸爸天一亮就起床。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
一夜到天光（透夜） |
idˋia do tienˊgongˊ（teu ia ） |
通宵；透夜 |
all night long |
昨暗晡睡毋忒，一夜到天光翻來翻去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_47.mp3 |
昨天晚上睡不著，整晚翻來覆去。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
日期 |
ngidˋ kiˇ |
日期 |
date |
你結婚?日期定好勢?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_48.mp3 |
你結婚的日期訂好了嗎？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
期間 |
kiˇ gienˊ【kiˊgianˊ】 |
期間 |
period |
考試?期間，阿爸不准兜看電視。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_49.mp3 |
考試期間，爸爸不准我們看電視。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
前日 |
qienˇ ngidˋ |
前天 |
day before yesterday |
前日去動物園看貓熊。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_50.mp3 |
前天我去動物園看貓熊。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
昨晡日 |
coˊ buˊ ngidˋ【coˊ binˊ ngidˋ】 |
昨天 |
yesterday |
昨晡日發風搓，毋使上班上課。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_51.mp3 |
昨天刮颱風，不必上班上課。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
今晡日 |
gimˊ buˊ ngidˋ/ginˊ buˊ ngidˋ【ginˊ binˊ ngidˋ】 |
今天 |
today |
今晡日係吾?生日。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_52.mp3 |
今天是我的生日。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
天光日 |
tienˊ gongˊ ngidˋ【tiangˊ gonˊ ngidˋ】 |
明天 |
tomorrow |
天光日學校愛開運動會。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_53.mp3 |
明天學校要開運動會。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
後日 |
heuˊ ngidˋ |
後天 |
day after tomorrow |
後日學校愛舉行校外教學。?? |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_54.mp3 |
後天學校要舉行校外教學。?? |
|
|
時間空間 |
四縣 |
大後日 |
tai heuˊ ngidˋ |
大後天 |
three days later |
大後日禮拜，（等）來去臺中?好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_55.mp3 |
大後天禮拜天，我們去臺中玩好嗎？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
個半月（隻半月） |
ge ban ngied （zagˋ ban ngied ）【ge ban ngiad、zagˋ ban ngiad 】 |
一個半月 |
a month and a half |
吾爸去大陸出差個半月。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_56.mp3 |
我爸爸去大陸出差一個半月。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
幾下個月（幾下隻月） |
giˋ haˊ ge ngied （giˋ haˊzagˋngied ）【giˋ haˊ zagˋ ngiad 】 |
好幾個月 |
several months |
佢出車禍，幾下個月無來學校。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_57.mp3 |
他出車禍，幾個月沒來學校。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
麼?時節 |
maˋ ge siiˇ jiedˋ |
什麼時候 |
when |
你麼?時節有閒？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_58.mp3 |
你什麼時候有空？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
歸日 |
guiˊ ngidˋ |
整天 |
all day long |
佢歸日都在該讀書。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_59.mp3 |
他整天都在讀書。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
時節 |
siiˇ jiedˋ |
時候 |
time |
麼?時節?，你還?去，會赴毋?哩！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_60.mp3 |
什麼時候了，你還沒去，要趕不上了！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
頭擺【弄擺】 |
teuˇ baiˋ【nung baiˋ】 |
從前 |
before， in the past |
頭擺人?生活當（蓋）艱苦。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_61.mp3 |
以前人的生活很苦。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
頭先 |
teuˇ xienˊ |
剛才、最初 |
a moment ago |
你頭先去哪位？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_62.mp3 |
你剛才去哪裡？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
下二擺 |
ha ngi baiˋ |
以後、下一次 |
next time， later |
這下做毋得，下二擺正講。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_63.mp3 |
現在不行，以後再說。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
現代 |
hien toi 【hian toi 】 |
現代 |
modern |
現代醫學發達，壽命較（過）長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_64.mp3 |
現代醫學發達，壽命比較長。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
黏時（ 黏皮） |
ngiamˇsiiˇ（ngiamˇpiˇ）【liamˇsiiˇ、liamˇpiˇ】 |
馬上 |
at once |
等一下，黏時（ 黏皮）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_65.mp3 |
等我一下，我馬上好。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
等下仔（等一下） |
denˋha eˋ（denˋidˋha） |
等一下 |
wait a minute |
等一下！若東西毋記得拿?！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_66.mp3 |
等一下！你東西忘記拿了！ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
隨時 |
suiˇsiiˇ |
隨時 |
immediately |
一通電話，隨時過來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_67.mp3 |
一通電話，我隨時過來。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
逐日【每日】 |
dagˋ ngidˋ【miˊ ngidˋ】 |
每天 |
every day |
吾公逐（ 每）日朝晨愛去公園打拳。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_11/word/w_68.mp3 |
我爺爺每天早上要去公園打拳。 |