1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙
  3. 61037118
column value
分類 動作
腔調 四縣
客家辭義 靴背爪癢
客家音標 hioˊ boi zauˋ iongˊ
華語辭義 隔靴搔癢
英語辭義 to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution
客語例句 教細人仔愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮忒【歇】，像靴背爪癢，全無效果。
客家例句語音 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-25s.mp3
華語翻譯 教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。