本站大部份資料在 2016 年後就未更新，若資料內無明確標示資料時間，請預設該資料為過時資料並斟酌使用，謝謝
| column | value |
|---|---|
| 分類 | 歲時節慶 |
| 腔調 | 大埔 |
| 客家辭義 | 開甜粄 |
| 客家音標 | koi+ tiamˇ ban^ |
| 華語辭義 | 切開年糕；亦喻新年時小孩犯錯受罰 |
| 英語辭義 | to cut sticky sweet rice cake; to punish children who make mistakes during the Chinese New Year holiday |
| 客語例句 | 過年開甜粄，切一角矺神桌敬祖公。 |
| 客家例句語音 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-17-08s.mp3 |
| 華語翻譯 | 過年切年糕，拿一塊供在神桌上拜祖先。 |