|
|
動作 |
四縣 |
歕雞胲 |
punˇ gieˊ goiˊ |
吹氣球；喻吹牛 |
to blow a ballon， to brag |
佢當（蓋）會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_120.mp3 |
他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。 |
|
|
動作 |
四縣 |
分水打走 |
bunˊsuiˋ daˋ zeuˋ |
被水沖走 |
to be washed away |
做大水毋好過河壩，無，會分水打走。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_13/word/w_121.mp3 |
淹大水不要過河，否則會被水沖走。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
年三十 |
ngienˇ samˊ siib 【ngianˇ samˊ siib】 |
除夕 |
day before Chinese new year's day |
阿爸愛做到年三十正有好?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_1.mp3 |
爸爸要工作到除夕才有得休息。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
年三十暗晡 |
ngienˇ samˊ siib am buˊ【ngianˇ samˊ siib am buˊ】 |
除夕夜 |
Chinese new year's eve |
年三十暗晡愛食團圓飯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_2.mp3 |
除夕夜要吃團圓飯。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
過年 |
go ngienˇ【go ngianˇ】 |
過年 |
Chinese new year's time |
過年到哩喲！又有紅包好拿哩喲！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_3.mp3 |
過年到了！又有紅包可拿了！ |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
新年 |
xinˊ ngienˇ【xinˊ ngianˇ】 |
新年 |
Chinese new year |
過新年，阿爸分矺年錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_4.mp3 |
過新年，爸爸給我壓歲錢。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
年初一 |
ngienˇ cuˊ idˋ【ngianˇ cuˊ idˋ】 |
大年初一 |
Chinese new year's day |
年初一，當（蓋）多人客來拜年。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_5.mp3 |
年初一，很多客人來拜年。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
正月半 |
zangˊ ngied ban 【zangˊ ngiad ban】 |
元宵節 |
Lantern Festival |
正月半暗晡，跈阿姆去看花燈。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_6.mp3 |
元宵節晚上，我跟媽媽去看花燈。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
天穿日 |
tienˊ conˊ ngidˋ |
天穿日（農曆正月二十日） |
Heaven Mending Day （20th day of the first month of the lunar calendar） |
政府公布，定天穿日為「全國客家日」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_7.mp3 |
政府公布，訂天穿日為「全國客家日」。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
清明 |
qiangˊ miangˇ |
清明節 |
Tomb Sweeping Day |
你清明愛去掛紙無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_8.mp3 |
你清明節要去掃墓嗎？ |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
五月節 |
ngˋ ngied jiedˋ【ngˋ ngiad jiedˋ】 |
端午節 |
Dragon Boat Festival |
五月節淡水河有人划（攪）龍船。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_9.mp3 |
端午節淡水河有人划龍船。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
七月半 |
qidˋ ngied ban 【qidˋ ngiad ban】 |
中元節 |
Ghost Festival |
七月半愛普渡（渡孤）拜好兄弟。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_10.mp3 |
中元節要普渡，拜好兄弟。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
八月半 |
badˋ ngied ban 【badˋ ngiad ban】 |
中秋節 |
Mid-Autumn Festival |
八月半?月光又圓又大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_11.mp3 |
中秋節的月亮又圓又大。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
尾牙 |
miˊ ngaˇ |
尾牙 |
Weiya （16th day of the 12th month of the lunar calendar） |
今晡日尾牙，頭家愛請這兜食飯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_12.mp3 |
今天尾牙，老闆要請我們吃飯。 |
|
|
歲時節慶 |
四縣 |
冬節（冬至） |
dungˊ jiedˋ（dungˊ zii /【ji】） |
冬至 |
winter solstice |
冬節愛煮雪圓仔（圓粄仔）食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_14/word/w_13.mp3 |
冬至要煮湯圓吃。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
結婚 |
giedˋ funˊ【giadˋ funˊ】 |
結婚 |
marriage |
厥姊下隻月愛結婚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_1.mp3 |
他姊姊下個月要結婚。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
討餔娘【討姐仔】 |
toˋ buˊ ngiongˇ【toˋ jiaˋ eˋ】 |
娶妻 |
to marry （said of male） |
阿賢哥下禮拜愛討餔娘（討姐仔）。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_2.mp3 |
阿賢哥下禮拜要娶太太。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
行嫁 |
hangˇ ga |
出嫁 |
to marry （said of female） |
下隻月吾妹仔愛行嫁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_3.mp3 |
下個月我女兒要出嫁。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
聘金 |
pinˋ gimˊ |
聘金 |
money given to the family of the bride-to-be |
這下人定婚，大體無收聘金。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_4.mp3 |
現在人訂婚，大多沒收聘金。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
嫁妝 |
ga zongˊ |
嫁妝 |
dowry |
阿嫂嫁過來，合一棟樓做嫁妝。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_5.mp3 |
嫂嫂嫁過來，帶一棟樓房做嫁妝。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
新娘 |
xinˊ ngiongˇ |
新娘 |
bride |
新娘還靚哦！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_6.mp3 |
新娘好漂亮哦！ |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
新娘公 |
xinˊ ngiongˇ gungˊ |
新郎 |
bridegroom |
新娘公牽等新娘入新娘間。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_7.mp3 |
新郎牽著新娘入洞房。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
媒人 |
moiˇ nginˇ |
媒人 |
matchmaker |
阿英妹二十歲?，當(蓋)多媒人來講親。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_8.mp3 |
阿英妹二十歲了，很多媒人來提親。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
有身項(有身) |
iuˊ siinˊ hong(iuˊ siinˊ ) |
懷孕 |
pregnant |
阿嫂有身項(有身)?，阿哥喊佢毋好做重事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_9.mp3 |
嫂嫂有身孕了，哥哥叫她不要做粗活。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
發子【病子 】 |
bodˋ ziiˋ【piang ziiˋ】 |
害喜 |
to have morning sickness |
有兜人發子會想食酸澀。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_10.mp3 |
有些人害喜會想吃酸澀的東西。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
降 |
giung |
生（小孩） |
to give birth to （a child） |
阿姊降?，阿姆去同佢做月。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_11.mp3 |
姊姊生了，媽媽去幫她做月子。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
出世 |
cudˋ se |
出生 |
to be born， birth |
厥老妹民國九十年出世。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_12.mp3 |
他妹妹民國九十年出生。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
生活 |
senˊ fad |
生活 |
life |
這下?人生活較（過）自然。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_13.mp3 |
現在的人生活比較舒適。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
出山 |
cudˋ sanˊ |
出殯 |
to have funeral ceremony and procession |
厥公過身，今晡日愛出山。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_14.mp3 |
他爺爺過世，今天要出殯。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
做齋仔【做齋】 |
zo zaiˊ eˋ【zo zaiˊ】 |
做法事 |
to have Taoist/Buddhist service for the deceased |
厥婆過身，厥爸請和尚仔來做齋仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_15.mp3 |
他奶奶過世，他爸爸請道士來做法事。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
風水 |
fungˊ suiˋ |
墳墓 |
grave |
聽講厥祖公?風水做到當（蓋）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_16.mp3 |
聽說他祖先的風水做得很好。 |
|
|
婚喪喜慶 |
四縣 |
掛紙 |
gua ziiˋ |
掃墓 |
tomb sweeping |
掛紙該日，滿（一）哪仔都塞車。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_15/word/w_17.mp3 |
掃墓那天，到處都塞車。 |
|
|
植物 |
四縣 |
禾仔 |
voˇ eˋ |
稻子 |
rice plant |
今年?禾仔收成異（盡）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_1.mp3 |
今年的稻子收成很好。 |
|
|
植物 |
四縣 |
包粟 |
bauˊ xiugˋ |
玉米 |
sweet corn |
甜包粟煮湯，當（蓋）好食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_2.mp3 |
甜玉米滾湯，很好吃。 |
|
|
植物 |
四縣 |
麻仔 |
maˇ eˋ |
芝麻 |
sesame |
細人仔食燒餅，麻仔跌歸地泥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_3.mp3 |
小孩子吃燒餅，芝麻掉一地。 |
|
|
植物 |
四縣 |
黃豆仔 |
vongˇ teu eˋ |
黃豆 |
soya bean |
豆腐大體係黃豆仔做?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_4.mp3 |
豆腐大多是黃豆做的。 |
|
|
植物 |
四縣 |
綠豆 |
liug teu |
綠豆 |
mung bean， green bean |
熱天食綠豆湯，清涼又退火。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_5.mp3 |
夏天喝綠豆湯，清涼又退火。 |
|
|
植物 |
四縣 |
麥仔 |
mag eˋ |
麥子 |
wheat |
麵粉係用麥仔做?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_6.mp3 |
麵粉是用麥做的。 |
|
|
植物 |
四縣 |
瓠仔 |
puˇ eˋ |
瓠瓜 |
gourd， calabash |
老瓠仔晒燥破爿，做得做杓。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_7.mp3 |
老瓠瓜晒乾剖半，可以做杓子。 |
|
|
植物 |
四縣 |
角菜 |
gogˋ coi |
菠菜 |
spinach |
聽講食角菜做得補血。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_8.mp3 |
聽說吃菠菜可以補血。 |
|
|
植物 |
四縣 |
艾菜 |
ngie coi |
茼蒿 |
crown daisy chrysanthemum |
煮雪圓（圓粄仔）放艾菜正合味。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_9.mp3 |
煮湯圓放茼蒿才對味。 |
|
|
植物 |
四縣 |
?仔 |
magˋ eˇ【magˋ eˋ】 |
萵苣 |
lettuce |
?仔做得生食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_10.mp3 |
萵苣可以生吃。 |
|
|
植物 |
四縣 |
樹仔 |
su eˋ |
樹 |
tree |
大路脣該頭樹仔係吾公種?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_11.mp3 |
大路旁那棵樹是我爺爺種的。 |
|
|
植物 |
四縣 |
芋仔 |
vu eˋ |
芋頭 |
taro |
用芋仔做芋粄當（蓋）好食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_12.mp3 |
用芋頭做芋頭糕很好吃。 |
|
|
植物 |
四縣 |
油桐花 |
iuˇ tungˇ faˊ |
桐花 |
tung flower |
滿山?油桐花開到白雪雪仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_13.mp3 |
滿山的油桐花開得雪白。 |
|
|
植物 |
四縣 |
柚仔 |
iu eˋ |
柚子 |
pomelo |
這下柚仔大出，當（蓋）便宜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_14.mp3 |
現在柚子盛產，很便宜。 |
|
|
植物 |
四縣 |
牛眼樹 |
ngiuˇ ngienˋ su 【ngiuˇ ngianˋ su】 |
龍眼樹 |
longan tree |
屋背?牛眼樹，今年打當（盡）結。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_15.mp3 |
屋後的龍眼樹，今年結很多果。 |
|
|
植物 |
四縣 |
松樹 |
qiungˇ su |
松樹 |
pine tree |
公園肚?松樹生到當（蓋）靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_16.mp3 |
公園裡的松樹長得很漂亮。 |
|
|
植物 |
四縣 |
桂花樹 |
gui faˊ su |
桂花樹 |
osmanthus tree，sweet tea olive |
吾老屋脣有一頭桂花樹。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_17.mp3 |
我老屋旁有一棵桂花樹。 |
|
|
植物 |
四縣 |
林投 【黃霸頭】 |
naˇ dauˇ【vongˇ ba teuˇ】 |
林投 |
common screw pine |
海脣種林投（黃霸頭），做得抵（擋）海風。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_18.mp3 |
海邊種林投，可以擋海風。 |
|
|
植物 |
四縣 |
花 |
faˊ |
花 |
flower |
厥姆在陽臺項種當（蓋）多花。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_19.mp3 |
他媽媽在陽臺上種很多花。 |
|
|
植物 |
四縣 |
梅仔 |
moiˇ eˋ |
梅子 |
plum |
食梅仔做得幫助消化。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_20.mp3 |
吃梅子可以幫助消化。 |
|
|
植物 |
四縣 |
菊花 |
kiugˋ faˊ |
菊花 |
chrysanthemum |
這蕊菊花特別大，特別靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_21.mp3 |
這朵菊花特別大，特別漂亮。 |
|
|
植物 |
四縣 |
蘭花 |
lanˇ/【nanˇ】 faˊ |
蘭花 |
orchid |
臺灣?蘭花外銷到全世界。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_22.mp3 |
臺灣的蘭花外銷到全世界。 |
|
|
植物 |
四縣 |
玫瑰 |
moiˇ gui |
玫瑰 |
rose |
玫瑰花雖然靚，毋過當（蓋）多竻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_23.mp3 |
玫瑰花雖然漂亮，不過很多刺。 |
|
|
植物 |
四縣 |
雞公髻花 |
gieˊ gungˊ gi faˊ【geˊ gungˊ gi faˊ】 |
雞冠花 |
cockscomb |
雞公髻花當（蓋）紅當（蓋）靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_24.mp3 |
雞冠花很紅很漂亮。 |
|
|
植物 |
四縣 |
草(草仔) |
coˋ(coˋ eˇ) |
草 |
grass |
草生到恁高，愛提防蛇哥喔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_25.mp3 |
草長得這麼高，要提防蛇喔！ |
|
|
植物 |
四縣 |
艾仔 |
ngie eˋ |
艾草 |
Asian mugwort |
清明用艾仔打艾粄。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_26.mp3 |
清明用艾草做艾草糕。 |
|
|
植物 |
四縣 |
竹仔 |
zugˋ eˇ【（zugˋ eˋ）】 |
竹子 |
bamboo |
你敢識看過竹仔開花？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_16/word/w_27.mp3 |
你曾看過竹子開花嗎？ |
|
|
動物 |
四縣 |
頭牲 |
teuˇ sangˊ |
家畜家禽 |
livestock， poultry |
厥姐婆（阿婆）在莊下畜當（蓋）多頭牲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_1.mp3 |
他外婆在鄉下養很多家禽家畜。 |
|
|
動物 |
四縣 |
雞仔 |
gieˊ eˋ【geˊ eˋ】 |
雞 |
chicken |
你罕得來，當晝雞仔請你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_2.mp3 |
你難得來，中午殺雞請你。 |
|
|
動物 |
四縣 |
火雞 |
foˋ gieˊ【foˋ geˊ】 |
火雞 |
turkey |
美國人感恩節愛食火雞大餐。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_3.mp3 |
美國人感恩節要吃火雞大餐。 |
|
|
動物 |
四縣 |
雞僆仔 |
gieˊ lon eˋ【geˊ non eˋ】 |
未生過蛋的母雞 |
pullet |
雞僆仔?識生過卵，較（過）嫩較（過）好食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_4.mp3 |
小母雞不曾生過蛋，較嫩較好吃。 |
|
|
動物 |
四縣 |
鴨仔 |
abˋ eˇ【abˋ eˋ】 |
鴨 |
duck |
畜鴨仔愛在河壩脣較（過）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_5.mp3 |
養鴨要在河邊比較好。 |
|
|
動物 |
四縣 |
鵝仔 |
ngoˇ eˋ |
鵝 |
goose |
鵝仔頸根長長，腳短短。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_6.mp3 |
鵝的脖子長長，腳短短。 |
|
|
動物 |
四縣 |
牛仔 |
ngiuˇeˋ |
牛 |
cow |
阿姆喊牽牛仔去食水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_7.mp3 |
媽媽叫我牽牛去喝水。 |
|
|
動物 |
四縣 |
水牛 |
suiˋ ngiuˇ |
水牛 |
buffalo |
水牛毋驚水，做得做田事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_8.mp3 |
水牛不怕水，可以下田做事。 |
|
|
動物 |
四縣 |
赤牛【赤牛仔、黃牛仔】 |
cagˋ ngiuˇ【cugˋ ngiuˇeˋ、vongˇ ngiuˇeˋ】 |
黃牛 |
brown cow |
赤牛畜來拖牛車當（蓋）好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_9.mp3 |
黃牛養來拖牛車很好。 |
|
|
動物 |
四縣 |
豬仔 |
zuˊ eˋ |
豬 |
pig |
厥屋下畜三千條豬仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_10.mp3 |
他家養三千條豬。 |
|
|
動物 |
四縣 |
羊仔 |
iongˇ eˋ |
羊 |
sheep |
臺灣北部較少人畜羊仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_11.mp3 |
臺灣北部比較少人養羊。 |
|
|
動物 |
四縣 |
貓仔 |
meu eˋ |
貓 |
cat |
貓仔會打老鼠。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_12.mp3 |
貓會捉老鼠。 |
|
|
動物 |
四縣 |
狗仔 |
gieuˋ eˇ【gieuˋ eˋ】 |
狗 |
dog |
狗仔會掌屋。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_13.mp3 |
狗會看家。 |
|
|
動物 |
四縣 |
馬仔 |
maˊ eˋ |
馬 |
horse |
識去馬場騎過馬仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_14.mp3 |
我曾去馬場騎過馬。 |
|
|
動物 |
四縣 |
鳥仔 |
diauˊ eˋ |
鳥、小鳥 |
bird |
電線頂高企等歸列?鳥仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_15.mp3 |
電線上站著一整排鳥。 |
|
|
動物 |
四縣 |
阿啾箭 |
aˊ jiuˊ/【qiuˊ】 jien |
烏鶖 |
black drongo |
阿啾箭會打鷂婆，耕種人當（蓋）愛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_16.mp3 |
烏鶖會追啄老鷹，農家人很喜歡。 |
|
|
動物 |
四縣 |
鷂婆 |
ieu poˇ |
老鷹 |
eagle |
鷂婆會扡雞子，耕種人惱死?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_17.mp3 |
老鷹會抓小雞，農家人討厭死了。 |
|
|
動物 |
四縣 |
月鴿仔 |
ngied gabˋ eˇ【ngiad gabˋ eˋ】 |
鴿子 |
dove |
臺灣當（蓋）多人畜月鴿仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_18.mp3 |
臺灣很多人養鴿子。 |
|
|
動物 |
四縣 |
白鶴仔 |
pag hog eˋ |
白鷺鷥 |
Chinese egret |
樹頂企等一群白鶴仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_19.mp3 |
樹上站著一群白鷺鷥。 |
|
|
動物 |
四縣 |
鵓鴣鳥（鵓鴣仔）【斑鳩仔】 |
pog guˊdiauˊ（pug guˊeˋ）【 banˊgieuˊeˋ】 |
斑鳩 |
turtledove |
鵓鴣鳥（斑鳩仔）同月鴿仔生到當（蓋）相像。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_20.mp3 |
斑鳩和鴿子長得很相像。 |
|
|
動物 |
四縣 |
屋簷鳥（屋角鳥）【禾鷝仔】 |
vugˋ iamˇ diauˊ（vugˋgogˋdiauˊ）【loˇ bidˋ eˋ】 |
麻雀 |
sparrow |
屋簷鳥當（蓋）愛在屋簷下做竇。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_21.mp3 |
麻雀很喜歡在屋簷下築巢。 |
|
|
動物 |
四縣 |
貓頭鳥 |
meu teuˇ diauˊ |
貓頭鷹 |
owl， hooter |
貓頭鳥暗晡頭正出來絡食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_22.mp3 |
貓頭鷹晚上才出來覓食。 |
|
|
動物 |
四縣 |
翼胛 |
id gabˋ |
翅膀 |
wing |
鳥仔係翼胛著傷，就飛毋起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_23.mp3 |
小鳥如果翅膀受傷，就飛不起來。 |
|
|
動物 |
四縣 |
象仔 |
xiong eˋ |
象 |
elephant |
大象仔?鼻公長長，當（蓋）有力。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_24.mp3 |
大象的鼻子長長，很有力。 |
|
|
動物 |
四縣 |
獅仔 |
siiˊ eˋ |
獅子 |
lion |
臺灣無出獅仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_25.mp3 |
臺灣沒有產獅子。 |
|
|
動物 |
四縣 |
老虎 |
lo fuˋ【no fuˋ】 |
老虎 |
tiger |
老虎會食人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_26.mp3 |
老虎會吃人。 |
|
|
動物 |
四縣 |
猴仔 |
heuˇ eˋ |
猴子 |
monkey |
猴仔當（蓋）愛食弓蕉。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_27.mp3 |
猴子很喜歡吃香蕉。 |
|
|
動物 |
四縣 |
狐狸 |
fuˇ liˇ |
狐狸 |
fox |
臺灣敢有狐狸？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_28.mp3 |
臺灣有狐狸嗎？ |
|
|
動物 |
四縣 |
老鼠 |
lo cuˋ【no cuˋ】 |
老鼠 |
rat |
老鼠會偷食東西，盡得人惱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_29.mp3 |
老鼠會偷吃東西，很討厭。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蛇哥 |
saˇ goˊ |
蛇 |
snake |
寒天一到，蛇哥就囥（庰）到無蹤無影。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_30.mp3 |
冬天一到，蛇就躲得無影無蹤。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蟾蜍【蟾蜍囉】 |
samˇ suˇ【sam ˇpu ˇloˇ】 |
蟾蜍 |
toad |
相傳蟾蜍（蟾蜍囉）做得入藥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_31.mp3 |
相傳蟾蜍可以入藥。 |
|
|
動物 |
四縣 |
仔 |
guaiˋ eˇ |
青蛙 |
frog |
還細時節，會去田肚釣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_32.mp3 |
我小時候，會去田裡釣青蛙。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蛤蟆 |
haˇ maˇ |
蛤蟆 |
a kind of bullfrog |
蛤蟆當（蓋）像仔，毋過較（ 過 ）大隻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_33.mp3 |
蛤蟆很像青蛙，不過較大隻。 |
|
|
動物 |
四縣 |
魚仔 |
ngˇ eˋ |
魚 |
fish |
陂塘肚當（蓋）多魚仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_34.mp3 |
池塘裡很多魚。 |
|
|
動物 |
四縣 |
鰗鰍仔 |
fuˇ qiuˊ eˋ |
泥鰍 |
loach |
鰗鰍仔滑溜溜仔，較（過）捉毋核。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_35.mp3 |
泥鰍滑溜溜，較捉不住。 |
|
|
動物 |
四縣 |
蝦公 |
haˇ gungˊ |
蝦 |
shrimp |
有兜人食蝦公會過敏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_36.mp3 |
有些人吃蝦會過敏。 |
|
|
動物 |
四縣 |
毛蟹（老蟹） |
mo haiˋ/moˊ haiˋ（lo haiˋ）【no haiˋ】 |
螃蟹 |
crab |
毛（老）蟹有兩支（ 隻 ）大腳夾。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_37.mp3 |
螃蟹有兩支大螯。 |
|
|
動物 |
四縣 |
田螺 |
tienˇ loˇ |
田螺 |
paddy field snail |
田螺炒絲（香絲）味緒好，你有食過無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_38.mp3 |
田螺炒紫蘇味道好，你吃過嗎？ |
|
|
動物 |
四縣 |
蟲仔 |
cungˇ eˋ |
蟲子 |
insect， worm， bug |
該頭樹下當（蓋）多蟲仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_39.mp3 |
那棵樹下很多蟲。 |
|
|
動物 |
四縣 |
虐毛蟲（弄毛蟲） |
ngiogˋ moˊ cungˇ（nung moˊ cungˇ） |
毛毛蟲 |
caterpillar |
虐毛蟲，毛弄弄仔，當（蓋）得人驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_40.mp3 |
毛毛蟲，毛茸茸，很嚇人。 |
|
|
動物 |
四縣 |
揚蝶仔 |
iongˇ iag eˋ【iongˇ iab eˋ】 |
蝴蝶 |
butterfly |
揚蝶仔係虐毛蟲變?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_1/si/CLASS_17/word/w_41.mp3 |
蝴蝶是毛蟲變的。 |