|
|
時間空間 |
四縣 |
北方 |
bedˋfongˊ |
北方 |
north side |
這間屋仔正門向北方，寒天開門就毋得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-182s.mp3 |
這間屋子正門向北方，冬天門都開不得。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
四向 |
xi hiong【(xi xiong)】 |
四邊 |
four sides; all directions |
這座屋四向都有開窗，盡通風。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-183s.mp3 |
這棟房屋四邊都有開窗，很通風。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
四角頭 |
xi gogˋ |
四周 |
four sides; all directions |
這份田?四角頭都有風圍，盡恬風。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-184s.mp3 |
這塊田的四周都有防風林，平靜無風。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
…項 |
hong |
…上 |
on; in; above |
該包老茶米放在棚仔項，你去同拿下來好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-185s.mp3 |
那包老茶葉放在棚架上，你去幫我拿下來好嗎？ |
|
|
時間空間 |
四縣 |
頭那頂 |
teuˇ naˇ dangˋ |
頭上 |
on the head |
佢目珠生到頭那頂去，眼光忒高，到今還打單身。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-186s.mp3 |
他眼睛長到頭頂上去，眼光太高，到現在還單身。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
尾項 |
miˊ hong |
尾部，後方 |
at the end |
遮仔放角項，無就尾項，拜託拿分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-187s.mp3 |
雨傘放在角落裡，不然就在後頭，拜託你拿給我。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
地泥項 |
ti naiˇ hong |
地上 |
on the ground |
跌落地泥項?東西，愛洗淨正做得食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-188s.mp3 |
掉到地上的東西，要洗乾淨才可以吃。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
角項 |
gogˋ hong |
角落地方 |
in a corner |
掃把放在廳下角項，你去拿來分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-189s.mp3 |
掃把放在客廳角落裡，你去拿來給我。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
海項 |
hoiˋ hong |
海上 |
on the sea |
這擺風搓，海項、陸項全部受?影響。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-190s.mp3 |
這次颱風，海上、陸上全部受到影響。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
陸項 |
liug hong |
陸上 |
on the land |
風搓來到東南方海面?，陸項也開始落雨?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-191s.mp3 |
颱風來到東南方海面了，陸上也開始下雨了。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
…下 |
haˊ |
…地方，週邊 |
place， site |
今晡日放?，阿松歸朝晨在伯公下行棋。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-192s.mp3 |
今天放假，阿松一整個上午在土地公廟邊下棋。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
腳下 |
giogˋ haˊ |
腳下 |
under feet |
你無較【過】打拚兜仔讀書，下二擺會分人踏落腳下去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-193s.mp3 |
你要是不認真一點讀書，以後有可能被人踩到腳底下去。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
底下 |
daiˋ haˊ |
底下 |
beneath |
照禮俗來講，新娘間安床該下，草蓆底下愛放錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-194s.mp3 |
照禮俗來講，新房安床時，草蓆底下要放錢。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
…肚 |
du ˋ |
…裡 |
inside; in |
大鑊裡肚燉等有番薯湯，你肚飢做得食點心。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-195s.mp3 |
大鍋裡燉著有番薯湯，你肚子餓可以吃點心。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
屋肚(屋裡背) |
vugˋ duˋ(vugˋ diˊ boi) |
屋裡 |
indoor |
年會到?，屋肚(屋裡背)、屋背全部愛拚淨兜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-196s.mp3 |
年快到了，屋裡、屋外全部要清掃乾淨些。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
…背 |
boi |
…另一方 |
the other side |
阿姊嫁到鵝塘背，轉妹家，行路愛點零鐘。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-197s.mp3 |
姊姊嫁到鵝塘的那一邊，回娘家，走路要一個多鐘頭。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
河背 |
hoˇ boi |
河的那一邊 |
the other side of a river |
阿姊嫁到河背，老妹嫁到山背，兩儕異(盡)少見面。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-198s.mp3 |
姊姊嫁到河的那一邊，妹妹嫁到山的那一邊，兩人很少見面。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
橋背 |
kieuˇ boi |
橋的那一端 |
the other side of |
這座橋有三里零長，橋背有一片甘蔗田。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-199s.mp3 |
這座橋有三里多長，橋的那一端有一片甘蔗園。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
山背 |
sanˊ boi |
山的那一邊 |
the other side of a mountain |
阿姊嫁到山背，一年來無兩擺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-200s.mp3 |
姊姊嫁到山的那一邊，一年回來不到兩次。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
徑背 |
gang boi |
境外 |
out of boundary |
厥?仔走到徑背去?，尋就(都)尋毋?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-201s.mp3 |
他兒子跑到外面去了，找都找不到。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
緊工 |
ginˋgungˊ |
農忙 |
busy period for farmers |
耕田人到六月緊工?時節，老人細子都愛做事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-202s.mp3 |
農家到六月農忙的時候，老人小孩都要幫忙做事。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
長間【長透 (登常、經常)】 |
congˇgienˊ【congˇgienˊ/gianˊ、 congˇteu (denˊsongˇ、ginˊsongˇ)】 |
經常 |
often |
高血壓係慢性病，長間都愛食藥仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-203s.mp3 |
高血壓是慢性病，經常都要服藥。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
長年透底【長年透透】 |
congˇ ngienˇteu daiˋ【congˇngianˇteu teu】 |
一年到頭 |
all year round |
電鑊仔係長年透底(長年透透)愛用??東西，愛儆惜使用。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-204s.mp3 |
電鍋是一年到頭要用到的東西，要愛惜使用。 |
|
|
時間空間 |
四縣 |
時生月日(時正月日、八字) |
siiˇ/xiˇsangˊngied ngidˋ(siiˇzangˊngied ngidˋ、badˋsii)【siiˇ/xiˇsangˊngiad ngidˋ、badˋsii / xi】 |
生辰八字 |
the time and date of one's birth which is believed to determine one's fate |
算命先生講：人?命運，一落泥?時生月日就註定?，詏命毋贏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-02-205s.mp3 |
算命先生說：人的命運，一出生的生辰八字就註定了，是沒辦法改變的。 |
|
|
人體 |
四縣 |
上顎 |
song ngongˊ |
上顎 |
supermaxilla |
厥牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-01s.mp3 |
他的牙齒，上顎鑲過兩支，下顎還好好的。 |
|
|
人體 |
四縣 |
下顎 |
haˊngongˊ |
下顎 |
lower jaw |
阿婆?牙齒，下顎還好好，無缺半支。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-02s.mp3 |
祖母的牙齒，下顎還完全好好的，沒缺半支。 |
|
|
人體 |
四縣 |
喉嗹【喉嗹徑】 |
heuˇlienˇ【heuˋlienˇguangˋ】 |
喉嚨 |
throat |
厥喉嗹頭發紅，可能係感冒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-03s.mp3 |
他的咽喉發炎，可能是感冒。 |
|
|
人體 |
四縣 |
蛤蟆胲 |
haˇmaˇgoiˊ |
下巴頦 |
the part of the neck under the chin |
蛤蟆胲吊算盤，係講人用錢當【蓋】嗇，當【蓋】會算。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-04s.mp3 |
下巴頦吊算盤，是形容人用錢很吝嗇，精打細算。 |
|
|
人體 |
四縣 |
嘴角 |
zoi gogˋ |
嘴角 |
corners of mouth |
看你，寫?(無)有兩隻字，嘴角就膏?烏墨，盡像花貓公樣仔！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-05s.mp3 |
看你，寫不到兩個字，嘴角就抹到黑墨，很像花貓似的！ |
|
|
人體 |
四縣 |
人中 |
nginˇzungˊ |
人中 |
philtrum |
有人講人中明顯?人，身體機能較【過】好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-06s.mp3 |
有人說：人中較明顯的人，身體機能較好。 |
|
|
人體 |
四縣 |
頭那殼 |
teuˇnaˇhogˋ |
頭殼 |
skull |
頭那殼保護腦屎，騎機車【引擎】愛戴安全帽保護頭那殼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-07s.mp3 |
頭殼保護腦漿，騎機車要戴安全帽保護頭殼。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腦屎【腦屎漿】 |
noˋsiiˋ【noˋsiiˋ/xiˋjiongˊ】 |
腦漿 |
brain |
腦屎(腦屎漿)在頭那殼裡肚，係人體當中盡重要?部分。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-08s.mp3 |
腦漿在頭殼裡面，是身體當中極重要的部分。 |
|
|
人體 |
四縣 |
脢盎仔 |
moiˇangˊeˋ |
太陽穴 |
temples (on the head) |
人?額頭又安做天庭，目眉到耳公中間有脢盎仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-09s.mp3 |
人的額頭又叫做天庭，眉毛尾端到耳朵中間有太陽穴。 |
|
|
人體 |
四縣 |
七孔 |
qidˋkungˋ |
七竅 |
seven apertures (on the head) |
聽佢講話恁無理，阿房伯譴到七孔噴煙，半日講毋出話來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-10s.mp3 |
聽他講話那麼無理，阿房伯氣得七竅冒煙，差點氣死。 |
|
|
人體 |
四縣 |
搶食胲 |
qiongˋsiid goiˊ【qiongˋsiid/xid goiˊ】 |
喉結 |
Adam's apple |
男仔人喉嗹頭有一隻(個)明顯?結，安做搶食胲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-11s.mp3 |
男人的喉嚨有一個明顯的結，叫做喉結。 |
|
|
人體 |
四縣 |
天庭 |
tienˊtinˇ |
天庭、額頭 |
forehead |
有人講笑：天庭高?人，面子較【過】大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-12s.mp3 |
有人開玩笑說：天庭高的人，面子比較大。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腦之背 |
noˋziiˊboi【noˋziiˊ/jiˊboi】 |
後腦杓 |
back of head |
阿才牯腦之背發一隻粒仔，愛帶去分醫生看正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-13s.mp3 |
阿才的後腦杓長一個包包，要帶去給醫生看才好。 |
|
|
人體 |
四縣 |
鬚菇 |
xiˊguˊ |
鬍鬚 |
beard |
阿旺哥滿面係鬚菇，剃忒還面青青。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-14s.mp3 |
阿旺哥滿臉都是鬍鬚，剃光還臉泛青色。 |
|
|
人體 |
四縣 |
酒窟仔 |
jiuˋfudˋeˇ |
酒窩 |
dimple |
人講有酒窟仔?人較【過】好食酒，毋知有影無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-15s.mp3 |
人說有酒窩的人較喜歡喝酒，不知道是真的嗎？ |
|
|
人體 |
四縣 |
雙瞼目 |
sungˊngiamˊmugˋ |
雙眼皮 |
double-fold eyelid |
有人將單瞼目割變到雙瞼目，講恁樣【恁仔】較【過】靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-16s.mp3 |
有人將單眼皮割成雙眼皮，說這樣比較漂亮。 |
|
|
人體 |
四縣 |
單瞼目 |
danˊngiamˊmugˋ |
單眼皮 |
single-edged eyelid |
單瞼目同雙瞼目共樣靚，何必將單瞼目手術變成雙瞼目呢？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-17s.mp3 |
單眼皮跟雙眼皮一樣都很美，何必把單眼皮手術變成雙眼皮呢？ |
|
|
人體 |
四縣 |
門牙(當門牙、前牙) |
munˇngaˇ﹙dongˊmunˇngaˇ、qienˇngaˇ﹚ |
門牙 |
front tooth |
阿公?門牙忒兩支，阿婆講愛鑲轉去正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-18s.mp3 |
阿公的門牙掉了兩根，阿婆說要鑲回去才好。 |
|
|
人體 |
四縣 |
虎牙(狗牙) |
fuˋngaˇ﹙gieuˋngaˇ﹚ |
犬齒 |
canine tooth |
人有虎牙，牛無虎牙，故所人會食肉，牛仔毋會食肉。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-19s.mp3 |
人有犬齒，牛沒有犬齒，所以人會吃肉，牛不會吃肉。 |
|
|
人體 |
四縣 |
大牙(大牙板) |
tai ngaˇ﹙tai ngaˇ banˋ﹚ |
大牙 |
molar |
阿旺伯?大牙忒三支，食飯?毋得綿。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-20s.mp3 |
阿旺伯的大牙掉了三根，吃飯很難嚼爛。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手腕 |
suˋvonˋ |
手腕 |
wrist |
阿忠牯痛風，手腕長透痛到喊毋敢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-21s.mp3 |
阿忠痛風，手腕經常痛得受不了。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手 |
suˋzangˊ |
手肘 |
elbow |
阿亮騎車仔跌(橫)倒，手小可(息把)有著傷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-22s.mp3 |
阿亮騎車跌倒，手肘稍微受點傷。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手指甲 |
suˋziiˋgabˋ【suˋziiˋ/jiˋgabˋ】 |
手指甲 |
finger nail |
手指甲做得保護手指，又做得爪癢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-23s.mp3 |
手指甲可以保護手指，又可以抓癢。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳趾甲 |
giogˋziiˋgabˋ【giogˋziiˋ/jiˋgabˋ】 |
腳趾甲 |
toe nail |
阿桃妹腳趾甲膏到紅紅，高鞋著等，行路都有風。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-24s.mp3 |
阿桃妹腳趾甲塗得紅紅的，穿著高跟鞋，走起路來都有風。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手指公 |
suˋziiˋgungˊ【suˋziiˋ/jiˋgungˊ】 |
拇指 |
thumb |
人有五隻手指：手指公、蛇頭指、棟指、無名指同手指尾。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-25s.mp3 |
人有五隻手指：拇指、食指、中指、無名指跟小指。 |
|
|
人體 |
四縣 |
蛇頭指(指人指、拈食指) |
saˇteuˇziiˋ(ziiˋnginˇziiˋ、ngiamˊsiid ziiˋ)【ziiˋ/jiˋnginˇziiˋ/jiˋ、ngiamˊsiid/xid ziiˋ/jiˋ】 |
食指 |
index finger |
一般人拈食、指人，大體會用?蛇頭指(指人指)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-26s.mp3 |
一般人拈東西吃、指人，大部分會用到食指。 |
|
|
人體 |
四縣 |
棟指【中指】 |
dung ziiˋ【zungˊ ziiˋ/jiˋ】 |
中指 |
middle finger |
手巴掌伸出來看，棟指(中指)係最長?一隻，就像屋棟?樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-27s.mp3 |
巴掌伸出來看，中指是最長的一隻，就像屋脊的樣子。 |
|
|
人體 |
四縣 |
無名指(矮指、蘸藥指) |
moˇmiangˇziiˋ(aiˋdudˋ ziiˋ、jiamˋiog ziiˋ)【moˇmiangˇziiˋ/jiˋ、aiˋdud ziiˋ/jiˋ、jiamˋiog ziiˋ/jiˋ】 |
無名指 |
ring finger |
定婚該下，男方會將禁指戴在準新娘?無名指項。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-28s.mp3 |
訂婚時，男方會將戒指戴在準新娘的無名指上。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手指尾 |
suˋziiˋmiˊ【suˋziiˋ/jiˋmiˊ】 |
小指 |
little finger |
手指尾係手指當中最細?一隻，就像細老弟?樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-29s.mp3 |
小指是手指當中最細的一隻，就像小老弟的樣子。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳趾公 |
giogˋziiˋgungˊ【giogˋziiˋ/jiˋgungˊ】 |
腳姆趾 |
big toe |
頭擺人無鞋好著，腳趾公長透(登常)踢到血流流仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-30s.mp3 |
從前的人沒鞋子可穿，大腳趾經常踢得流血。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳趾尾 |
giogˋziiˋmiˊ【giogˋziiˋ/jiˋmiˊ】 |
腳小趾 |
little toe |
聽講客家人腳趾尾?趾甲分到兩爿，毋知有影無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-31s.mp3 |
聽說客家人腳小趾的趾甲分成兩片，不知道是真的嗎？ |
|
|
人體 |
四縣 |
腳底 |
giogˋdaiˋ |
腳底 |
sole |
行路愛著鞋，提防腳底分竻刺?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-32s.mp3 |
走路穿鞋，提防腳底被刺刺到。 |
|
|
人體 |
四縣 |
脅下(胠罅下) |
kiab haˊ(kia la haˊ) |
胯下 |
inner thigh |
細狗仔在腳脅下鑽來鑽去，又得人惱又得人惜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-33s.mp3 |
小狗在腳胯下鑽來鑽去，既討人厭又討人喜歡。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手目【手目珠】 |
suˋmugˋ【suˋmugˋzuˊ】 |
腕關節 |
the joint in a wrist |
阿義?手目(手目珠)毋堵好參?，嗄 腕，實在還衰喲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-34s.mp3 |
阿義的手腕關節不小心叉到，以致脫臼，實在有夠倒楣。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手指目 |
suˋziiˋmugˋ【suˋziiˋ/jiˋmugˋ】 |
指關節 |
the joint in a finger |
手指目愛常活動，抓捉(?)正會較(過)有力。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-35s.mp3 |
指關節要常活動，用來抓、握時，才會較有力。 |
|
|
人體 |
四縣 |
上想【大腳髀、大裸髀】 |
song xiongˋ【tai giogˋbiˋ、tai loˇbiˋ】 |
上臂、大腿 |
upper arms; thighs |
人?手腳全係上想(大腳髀)大、下想(小腳髀)細。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-36s.mp3 |
人的手腳全是上臂大、下臂小。 |
|
|
人體 |
四縣 |
下想【細腳髀/ 腳囊肚】 |
haˊxiongˋ【se giogˋbiˋ /giogˋnangˇduˋ】 |
下臂、小腿 |
lower arms; lower legs |
佢當(蓋)慣著短袖衫、短截褲出門去做事，故所佢?下想(細腳髀)晒到烏刻刻仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-37s.mp3 |
他習慣穿短袖衣、短褲出門做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。 |
|
|
人體 |
四縣 |
心肝窟(心肝頭) |
ximˊgonˊfudˋ(ximˊgonˊteuˇ) |
心窩 |
the pit of the stomach |
心肝窟(心肝頭)試?會痛，可能有問題。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-38s.mp3 |
心窩感覺到會疼，可能有問題。 |
|
|
人體 |
四縣 |
肚? |
duˋiamˋ |
腹側 |
sides of abdomen; the part below the ribs |
肚?又安到肚側?，盡容易著傷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-39s.mp3 |
腹側是腰側面肋骨下的部位，很容易受傷。 |
|
|
人體 |
四縣 |
肩胛骨 |
gienˊ gabˋgudˋ |
肩胛骨 |
shoulder joint |
阿相哥?肩胛骨盡壯，擔非常有力。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-40s.mp3 |
阿相哥的肩胛骨很粗壯，挑東西非常有力。 |
|
|
人體 |
四縣 |
飯匙骨 |
fan ciiˇgudˋ【fan ciiˇ/qiˇgudˋ】 |
肩胛骨 |
shoulder bladebone |
肩頭後背該垤骨頭安到飯匙骨，有兜仔像飯匙?樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-41s.mp3 |
肩膀後面那塊骨頭叫做肩胛骨，有點兒像飯匙的樣子。 |
|
|
人體 |
四縣 |
後斗 |
heu deuˋ |
屁股(另喻靠山) |
hips (reliance) |
後斗大，坐較【過】在；腳板大，著大鞋。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-42s.mp3 |
屁股大，坐較穩；腳板大，穿大鞋。 |
|
|
人體 |
四縣 |
手脛 |
suˋguangˋ |
下臂 |
arm |
阿達牯正十五歲定定，手脛就大?圈，像大人樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-43s.mp3 |
阿達才十五歲而已，下臂就很粗大，像大人的模樣。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳尖 |
giogˋjiamˊ |
腳尖 |
tips of toes |
行路愛細義，腳尖做毋得踢?頭前?人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-44s.mp3 |
走路要小心，腳尖不可以踢到前面的人。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳脛 |
giogˋguangˋ |
整條腿(足脛) |
the calf of the leg or shin |
正半年無看?，阿達仔生到滿腳脛?毛，像大人樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-45s.mp3 |
才半年沒看到，阿達長了滿腿的毛，像大人的模樣。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳板(腳盤) |
giogˋbanˋ(giogˋpanˇ) |
腳面 |
instep |
頭擺腳板大?人，長透(登常)會買毋著鞋來著，這下，較【過】大雙?都有好買。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-46s.mp3 |
從前腳掌大的人，經常會買不到鞋子穿，現在，再怎麼大雙的都買得到。 |
|
|
人體 |
四縣 |
鴨?蹄(鴨?腳) |
abˋmaˇtaiˇ(abˋmaˇgiogˋ) |
扁平足 |
flatfoot |
鴨?蹄行毋遽，打赤腳較【過】毋會行滑路。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-47s.mp3 |
扁平足走不快，打赤腳比較不善走滑的路。 |
|
|
人體 |
四縣 |
轉輪骨(轉龍骨) |
zonˋlunˇgudˋ(zonˋliungˇgudˋ) |
關節 |
joint |
轉輪骨，有人講轉龍骨，一般指較【過】大?關節。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-48s.mp3 |
轉輪骨，有人說轉龍骨，一般指較大的關節。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳目【腳目珠、腳眼珠仁】 |
giogˋmugˋ【giogˋmugˋzuˊ、giogˋngianˋzuˊinˇ】 |
踝關節 |
ankles |
腳目(腳目珠)係毋堵好傷?，盡難好，愛特別小心。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-49s.mp3 |
踝關節要是不小心受傷，很難痊癒，所以要特別小心。 |
|
|
人體 |
四縣 |
腳趾目 |
giogˋziiˋmugˋ【giogˋziiˋ/jiˋmugˋ】 |
腳趾關節 |
joints in a toe |
阿義上山傷?腳趾目，行路異(蓋)無方便。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-50s.mp3 |
阿義上山傷到腳趾關節，走路很不方便。 |
|
|
人體 |
四縣 |
細腸 |
se congˇ |
小腸 |
small intestine |
大腸同細腸都係重要?消化器官。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-51s.mp3 |
大腸跟小腸都是重要的消化器官。 |
|
|
人體 |
四縣 |
大腸 |
tai congˇ |
大腸 |
large intestine |
大腸?功能主要係吸收水分，將食物?渣粕變到屎屙出來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-52s.mp3 |
大腸的功能主要是吸收水分，將食物的渣滓變為糞便排出來。 |
|
|
人體 |
四縣 |
十二指腸 |
siib ngi ziiˋcongˇ【siib/xib ngi ziiˋ/jiˋcongˇ】 |
十二指腸 |
duodenal |
陳先生十二指腸潰瘍，醫當(蓋)久正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-53s.mp3 |
陳老師十二指腸潰瘍，醫了很久才痊癒。 |
|
|
人體 |
四縣 |
膽 |
damˋ |
膽囊 |
gall bladder |
膽同肝連做共下，關係非常密切。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-54s.mp3 |
膽跟肝連在一起，關係非常密切。 |
|
|
人體 |
四縣 |
膽水【青仁膽】 |
damˋsuiˋ【qiangˊinˇdamˋ】 |
膽汁 |
bile |
分佢嚇一下，膽水(青仁膽)險險嚇出來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-55s.mp3 |
被他嚇一下，膽汁差一點嚇出來。 |
|
|
人體 |
四縣 |
屁(屁卵) |
pi(pi lonˋ) |
屁 |
fart |
打屁五穀形，笑屁毋係人。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-56s.mp3 |
吃五穀會放屁是一種生理自然現象，不可笑人。 |
|
|
人體 |
四縣 |
耳屎 |
ngiˋsiiˋ【ngiˋsiiˋ/xiˋ】 |
耳垢 |
earwax |
挖耳屎愛細義，千萬毋好傷?耳膜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-57s.mp3 |
挖耳垢要小心，千萬不可傷到耳膜。 |
|
|
人體 |
四縣 |
口涎(口涎水) |
heuˋlanˊ(heuˋlanˊsuiˋ)【heuˋlanˊ/hanˊsuiˋ】 |
口水 |
saliva |
講?食李子，阿棟伯口涎(口涎水)就吞無停。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-58s.mp3 |
說到吃李子，阿棟伯口水就一直吞個不停。 |
|
|
人體 |
四縣 |
口涎渣 |
heuˋlanˊzaˊ【heuˋlanˊ/nanˊzaˊ】 |
口水殘渣 |
saliva dregs |
別人用過?茶杯仔愛洗過，莫食?人?口涎渣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-59s.mp3 |
別人用過的茶杯要洗過，別吃到他人的口水。 |
|
|
人體 |
四縣 |
面相 |
mien xiong |
面相 |
physiognomy |
厥面相真好，毋知人緣好無！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-60s.mp3 |
他的面相很不錯，不知人緣好嗎！ |
|
|
人體 |
四縣 |
寒毛 |
honˇmoˊ |
汗毛 |
fine hair on the human body |
馬戲團?阿丑仔對火圈鑽啊過，寒毛都無傷?，實在有慶【蓋璧】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-61s.mp3 |
馬戲團的小丑從火圈鑽過，汗毛都沒傷到，實在有本事。 |
|
|
人體 |
四縣 |
寒毛菇(雞?皮) |
honˇmoˊguˊ(gieˊmaˇpiˇ) |
雞皮疙瘩 |
goose bumps |
寒毛菇(雞?皮)膨膨起，忒寒?，愛著加領衫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-62s.mp3 |
雞皮疙瘩一直冒出來，太冷了，要多穿一件衣服。 |
|
|
人體 |
四縣 |
胸脯【(心肝前)】 |
hiungˊpuˇ【(ximˊgonˊqienˇ)】 |
胸膛 |
chest |
阿強做兵轉(歸)來，胸脯(心肝前)變較(過)闊、較(過)壯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-03-63s.mp3 |
阿強當兵回來，胸膛變得比較寬、比較壯。 |
|
|
人際 |
四縣 |
問安(問候) |
mun onˊ(mun heu) |
問候 |
to send one's best regards |
恁久無看?若爸，轉【歸】去代摎【同】佢問安一下。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-01s.mp3 |
好久不見你爸爸，回家替我向他問候一下。 |
|
|
人際 |
四縣 |
相借問 |
xiongˊjia mun |
打招呼 |
to exchange greetings |
同熟事人相堵頭，定著愛相借問。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-02s.mp3 |
跟熟識的人相遇，一定要打招呼。 |
|
|
人際 |
四縣 |
請坐 |
qiangˋcoˊ |
請坐 |
Please be seated. |
大駕光臨，請坐！請坐！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-03s.mp3 |
大駕光臨，請坐！請坐！ |
|
|
人際 |
四縣 |
來坐 |
loiˇ coˊ |
來請坐 |
Please take a seat. |
來坐！來坐！今晡日麼?風？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-04s.mp3 |
來坐！來坐！今天什麼風？ |
|
|
人際 |
四縣 |
落來坐【入來坐】 |
log loiˇ coˊ【ngib loiˇcoˊ】 |
進來坐 |
Come on in. |
落來坐(入來坐)！落來坐(入來坐)！毋好門背企。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-05s.mp3 |
進來坐！進來坐！別站在門外。 |
|
|
人際 |
四縣 |
來食茶 |
loiˇ siid caˇ【loiˇ siid/xid caˇ】 |
來喝茶 |
Come on in and have some tea. |
阿財哥！來食茶哪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-06s.mp3 |
阿財哥！來喝茶啦。 |
|
|
人際 |
四縣 |
來泡茶 |
loiˇ pau caˇ |
來泡茶 |
Come on in and have some tea brewed. |
逐擺在阿發伯屋面前過，佢都喊：「來坐！來泡茶！」 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-07s.mp3 |
每次在阿發伯家門前過，他都喊：「進來坐！進來泡茶！」 |
|
|
人際 |
四縣 |
久見 |
giuˋ gien【giuˋgian】 |
好久不見 |
Long time no see! |
學校畢業四十年毋識相堵頭，正經久見。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-08s.mp3 |
學校畢業四十年不曾見面，真的好久不見。 |
|
|
人際 |
四縣 |
恁久好無 |
anˋ giuˋ hoˋ moˇ |
近來好嗎 |
How are things going? |
盡久無若消息，恁久好無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-09s.mp3 |
很久沒你的消息，近來好嗎？ |
|
|
人際 |
四縣 |
恁久無看? |
anˋ giuˋ moˇ kon doˋ |
好久不見 |
Long time no see! |
原來你出國半年，正會恁久無看?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-10s.mp3 |
原來你出國半年，才會那麼久沒有看到你。 |
|
|
人際 |
四縣 |
愛去哪位 |
oi hi nai vi |
要去哪裡 |
Where are you going? |
著恁派頭，愛去哪位？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-11s.mp3 |
穿那麼體面，要去哪兒？ |
|
|
人際 |
四縣 |
會寒無 |
voi honˇ moˇ |
會冷嗎 |
Is it cold? |
風恁大，著恁少會寒無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-12s.mp3 |
風那麼大，穿那麼少會冷嗎？ |
|
|
人際 |
四縣 |
會熱無 |
voi ngied moˇ【voi ngiad moˇ】 |
會熱嗎 |
Is it hot? |
屋肚無冷氣，會熱無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-13s.mp3 |
房裡沒冷氣，會熱嗎？ |