|
|
動作 |
四縣 |
熟事 |
sug sii【sug sii/xi】 |
熟識 |
familiar with |
運動坪項恁多人，你有熟事?無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-136s.mp3 |
運動場上那麼多人，你有熟識的嗎？ |
|
|
動作 |
四縣 |
熟水 |
xiugˋ suiˋ |
完全成熟 |
completely ripe |
鴨仔?熟水，?來食忒打爽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-137s.mp3 |
鴨子尚未成熟，殺來吃太可惜。 |
|
|
動作 |
四縣 |
手 |
ten suˋ |
幫助 |
to help |
係講全國?人一儕手出一個銀，這位就做得起一座運動公園?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-138s.mp3 |
如果全國人一人幫忙出一塊錢，這裡就可以蓋一座運動公園了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
投人 |
teuˇ nginˇ |
向人投訴 |
to complain to someone |
佢實在異【盡】無結煞，一哪仔就去投人，講厥外甥仔毋撿佢食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-139s.mp3 |
他實在很糟糕，到處去向人投訴，說什麼他外甥拋棄他。 |
|
|
動作 |
四縣 |
敨氣 |
teuˋ hi |
呼吸 |
to breathe |
跼到這細間仔肚，又狹又暗，強強會敨氣毋出。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-140s.mp3 |
被困在這小房間裡，又窄又暗，幾乎無法呼吸了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
敨開來【解開來】 |
teuˋkoiˊloiˇ【giaiˋ/gieˋkoiˊloiˇ】 |
鬆開 |
to loosen |
涿?雨?衫褲愛敨開來(解開來)，正較(過)遽燥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-141s.mp3 |
淋到雨的衣服褲子要解鬆開來，才比較快乾。 |
|
|
動作 |
四縣 |
托人【扶人】 |
togˋnginˇ【puˇnginˇ】 |
奉承、服事 |
to carry favor with |
佢從來就毋曉托人(扶人)，講話又耿耿，故所人安佢「土公伯」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-142s.mp3 |
他向來就不會奉承人，說話又耿直，所以人們稱他「土公伯」。 |
|
|
動作 |
四縣 |
托等 |
togˋ denˋ |
托著 |
to hold in the palm |
請你同托等這隻皮箱，愛上上去架仔頂項。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-143s.mp3 |
請你幫我托著這只皮箱，我要把它放到架子上去。 |
|
|
動作 |
四縣 |
托核(托核卵)【扶核卵】 |
togˋhag (togˋ hag lonˋ)【puˇhag lonˋ(togˋ hag lonˋ)】 |
喻奉承拍馬 |
ass kissing |
你長透同佢托核(扶核卵)，佢識打一粒燒屁卵分你食無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-144s.mp3 |
你總是在他身邊奉承拍馬，他可曾給你一點點好處？ |
|
|
動作 |
四縣 |
拜託 |
bai togˋ |
拜託 |
please |
拜託你莫恁扭肘好無，去食一碗蛇肉湯，像愛若命樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-145s.mp3 |
拜託你不要那麼彆扭好不好，去喝一碗蛇肉湯，像要你的命似的。 |
|
|
動作 |
四縣 |
揣令仔 |
tonˇ liang eˋ |
猜謎語 |
to solve riddles |
佢長透講話就像分人揣令仔樣，係無揣?，又會譴，實在還難服侍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-146s.mp3 |
他講話往往像要人猜謎一般，要是猜錯，還會生氣，真難相處。 |
|
|
動作 |
四縣 |
話人 |
va nginˇ |
勸解人 |
to persuade |
阿婆輒輒話人講：做人毋好恁無量，有量正有福。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-147s.mp3 |
奶奶經常勸導人說：做人不可太小器，有度量才有福氣。 |
|
|
動作 |
四縣 |
修面 |
xiuˊ mien |
刮臉 |
to shave one's face |
細?人剃頭，大體仔有合修面。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-148s.mp3 |
男孩子理頭髮，大致有同時刮臉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
修理 |
xiuˊliˊ |
修理 |
to repair |
阿義仔，喊你睡當晝，你就走去搞水，皮弓緪啊，等等分若姆修理。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-149s.mp3 |
阿義，叫你睡午覺，你就跑去玩水，皮拉緊些，等著給你媽媽修理。 |
|
|
動作 |
四縣 |
折福 |
zadˋ fugˋ |
折福 |
wasteful |
人講座食毋座爽，食東西毋好恁折福。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-150s.mp3 |
人說寧可吃掉不可浪費，吃東西不可以那麼折福。 |
|
|
動作 |
四縣 |
做事 |
zo se |
做事、工作 |
to work |
厥爸係消防隊員，輒常風搓天還愛出門做事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-151s.mp3 |
他爸爸是消防隊員，常常在颱風天還要出門工作。 |
|
|
動作 |
四縣 |
做主(作主) |
zo zuˋ(zogˋ zuˋ) |
做主 |
to have the final say |
病老公好做主，老貓公好嚇鼠。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-152s.mp3 |
生病的丈夫可做主，老公貓也還可以嚇一嚇老鼠。 |
|
|
動作 |
四縣 |
做人 |
zo nginˇ |
做人、為人 |
to bear oneself |
阿清叔做人盡樂線，不管時堵?佢就有講有笑。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-153s.mp3 |
阿清叔為人很樂觀，不管什麼時候碰到他，都有說有笑。 |
|
|
動作 |
四縣 |
做兵 |
zo binˊ |
服兵役、當兵 |
military service; to be a soldier |
阿松去做兵轉【歸】來，像變過一個人樣仔，完全係大人氣象囉。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-154s.mp3 |
阿松當完兵回來，像變了一個人似的，完完全全是一個大人的樣子了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
做衫褲 |
zo samˊfu |
縫製衣服 |
to sew clothes |
佢一個大男仔人，又會煮食，又會做衫褲，還會喲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-155s.mp3 |
雖說他是一個大男人，但是會烹飪，又會縫製衣服，真能幹。 |
|
|
動作 |
四縣 |
暈 |
funˇ |
迷戀 |
to have a crush on someone |
阿哥可比藥漿水，毒妹毋死也會暈。(山) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-156s.mp3 |
哥哥好比藥漿水，就算毒不死妹妹，也會讓她暈頭。 |
|
|
動作 |
四縣 |
失魂 |
siidˋfunˇ【siidˋ/xidˋfunˇ】 |
暈倒 |
to pass out |
佢對梯排項跌下來，一下就失魂。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-157s.mp3 |
他從樓梯上跌下來，一下就昏過去了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
失聲 |
siidˋsangˊ【siidˋ/xidˋsangˊ】 |
失聲 |
to lose one's voice |
教書?人，歸日仔唊無停，一下無堵好就會失聲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-158s.mp3 |
教書的人，整天說個不停，一不小心就會失聲。 |
|
|
動作 |
四縣 |
貼手(墊手) |
diabˋsuˋzangˊ( tiabˋsuˋzangˊ) |
賄賂 |
to grease one's palm |
你去同若爸貼手乜無用，屋下?大小事全部阿姆管，求較(過)著哪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-159s.mp3 |
你想賄賂你爸爸也沒有用，家裡的大小事都歸媽媽管，還是來求我較實在。 |
|
|
動作 |
四縣 |
鋸絃仔(挨絃仔) |
gi hienˇeˋ(aiˊhienˇeˋ)【gi hianˇeˋ、aiˊhianˇeˋ】 |
拉胡琴 |
to play the huqin—a two-stringed Chinese instrument |
阿樂伯食飽夜，就坐在禾埕項鋸絃仔、唱山歌，神仙樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-160s.mp3 |
阿樂伯吃過晚餐，就坐在晒穀場上拉胡琴、唱山歌，像神仙一般。 |
|
|
動作 |
四縣 |
磨粄仔 |
mo banˋ eˇ |
磨粄漿 |
to grind rice into thicky liquid |
頭擺人用磨石磨粄仔，現下人用磨粄機。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-161s.mp3 |
從前人用石磨磨粄，現代人用磨漿機。 |
|
|
動作 |
四縣 |
拗甘蔗 |
auˋ gamˊza |
折甘蔗 |
to break sugar cane |
還細時節，阿爸會去甘蔗園拗甘蔗轉【歸】來分兜食，這下想起來，心肝肚還係甜?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-162s.mp3 |
小時候，父親會到甘蔗園折甘蔗回來給我們吃，現在想起來，心裡頭還甜甜的。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撥 |
badˋ |
付給 |
to pay |
阿忠仔，你去鄉公所問看啊，農地休耕?錢撥下來?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-163s.mp3 |
阿忠，你到鄉公所問問看，農地休耕的錢撥下來沒？ |
|
|
動作 |
四縣 |
撥錢 |
badˋ qienˇ |
短期借貸 |
to borrow(lend) money for short term |
厥姆去上屋撥錢分佢繳註冊費。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-164s.mp3 |
他的母親去上屋借錢給他繳註冊費。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撥扇仔 |
padˋsan eˋ |
搧扇子 |
to fan |
熱天時無冷氣，無電扇，僅可撥扇仔消暑納涼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-165s.mp3 |
夏天時沒有冷氣，沒有電扇，只能自己搧扇子。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撥火 |
padˋ foˋ |
搧火 |
to fan the fire |
限勢佢兩兄弟愛噭就毋得嘴扁?，你又還在邊脣撥火。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-166s.mp3 |
他們兄弟倆已經快哭出來了，你還在旁邊添油加醋搧火。 |
|
|
動作 |
四縣 |
? |
ben |
靠著 |
to rely on; to lean against |
?壁毋知壁轉，?籬毋知籬斜。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-167s.mp3 |
倚靠牆壁不知道牆壁要倒了，倚靠籬笆不知道籬笆已經傾斜。 |
|
|
動作 |
四縣 |
必縫 |
bidˋ pung |
裂縫 |
to crack; a slit |
紅毛泥屋頂係有必縫，定著會漏水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-168s.mp3 |
水泥房屋頂如有裂縫，一定會漏水。 |
|
|
動作 |
四縣 |
必目 |
bidˋ mugˋ |
植物發芽 |
to sprout |
月光光，好種薑，薑必目，好種竹。(童) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-169s.mp3 |
月色明亮，正好種薑，薑破土而出，就要種竹。 |
|
|
動作 |
四縣 |
揙東西 |
bienˋ dungˊxiˊ |
翻找東西 |
to search for something |
佢在間肚揙東西，揙忒歸朝晨，還無揙?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-170s.mp3 |
他在房間裡翻東找西，翻了一整個早晨，還沒有找到。 |
|
|
動作 |
四縣 |
造橋 |
co kieuˇ |
造橋 |
to build a bridge |
阿祿伯婆一生人盡肯做善事，造橋舖路，有多不少。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-171s.mp3 |
阿祿伯奶奶一生很喜歡做善事，造橋舖路，多得數不清。 |
|
|
動作 |
四縣 |
伸 |
cunˊ |
攀延 |
to extend onward |
牽牛花?嫩心，日見日生到像竹尾恁長，伸上屋頂，伸入窗櫺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-172s.mp3 |
牽牛花的嫩葉，一天一天長得像竹梢那麼長，攀上屋頂，攀入窗櫺。 |
|
|
動作 |
四縣 |
伸 |
cunˊ |
剩餘 |
to remain |
阿強嫂當【蓋】有心，賣伸?菜全部送分孤兒院。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-173s.mp3 |
阿強嫂賣剩的菜全部送給孤兒院，很有愛心。 |
|
|
動作 |
四縣 |
沖涼 |
cungˊ liongˇ |
沖涼 |
to take a cool shower |
天時恁熱，來去沖涼一下。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-174s.mp3 |
天氣這麼熱，來去沖涼一下。 |
|
|
動作 |
四縣 |
相衝 |
xiongˊcungˊ |
相剋 |
to contradict; to counteract |
算命先生講佢同厥爸?命底相衝，毋好喊阿爸，愛喊阿叔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-175s.mp3 |
算命先生說他跟他爸爸的命底相剋，不可以直稱爸爸，要偏稱叔叔。 |
|
|
動作 |
四縣 |
沖水 |
cungˇsuiˋ【zungˇsuiˋ】 |
沖水 |
to flush with water |
洗米、洗菜愛先沖水，沖較(過)久兜仔正洗得淨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-176s.mp3 |
洗米、洗菜要先沖水，沖久些才洗得乾淨。 |
|
|
動作 |
四縣 |
兜 |
deuˊ |
端 |
to carry something with both hands |
阿婆對灶下兜出香馞馞仔?粄條，定著當【蓋】好食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-177s.mp3 |
奶奶從廚房端出香噴噴的粄條，一定很好吃。 |
|
|
動作 |
四縣 |
擘柑仔 |
bagˋgamˊeˋ |
剝開橘子 |
to peel and rip a tangerine |
擘柑仔愛對尾篤項擘，較【過】好擘。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-178s.mp3 |
剝橘子要從尾部剝起，比較好剝。 |
|
|
動作 |
四縣 |
摒屎 |
binˋsiiˋ【binˋsiiˋ/xiˋ】 |
擦屁股 |
to wipe clean one’s anus |
牛眼核摒屎，各人?本等。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-179s.mp3 |
用龍眼的種子擦屁股，憑各人的本事。 |
|
|
動作 |
四縣 |
剝 |
bogˋ |
剝 |
to rip; to peel; to shell |
樹皮係分人剝忒，該頭樹仔就會企死。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-180s.mp3 |
樹皮若被人剝掉，那棵樹很快就會枯死。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撐船 |
cang sonˇ |
撐船 |
to pole a punt |
坐船人毋知撐船苦，食米仰知耕田儕【人】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-181s.mp3 |
坐船人不知道撐船人的辛苦，吃米的人又怎麼知道耕田人的辛苦呢？ |
|
|
動作 |
四縣 |
抔地圾 |
budˋti sebˋ |
裝垃圾 |
to hold rubbish |
年初三送窮鬼，用爛畚箕抔地圾，送出門外燒忒去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-182s.mp3 |
年初三送窮鬼，用破畚箕裝垃圾，送出門外去燒掉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
搽粉 |
caˇ funˋ |
搽粉 |
to powder |
番瓜熟?，瓜皮項會上一層白粉，像人搽粉樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-183s.mp3 |
南瓜熟了，果皮上會有一層白粉，像人搽粉似的。 |
|
|
動作 |
四縣 |
?粄仔【搓粄仔】 |
qib banˋeˇ【caiˊbanˋeˋ】 |
搓揉粄糰 |
to knead dough |
阿姆從細就會?粄仔(搓粄仔)、做粄仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-184s.mp3 |
媽媽從小就會搓揉粄糰、製作粄食。 |
|
|
動作 |
四縣 |
拆屋 |
cagˋvugˋ |
拆屋子 |
to demolish a house |
阿番哥?屋仔愛起過，佢看好天光日?日仔愛拆屋，愛去手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-185s.mp3 |
阿番哥的房子要重建，他選好明天的吉時要拆房子，我要去幫忙。 |
|
|
動作 |
四縣 |
纏 |
canˇ |
纏繞 |
to entwine |
用索仔接竹篙，愛纏加幾轉仔，正接得核。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-186s.mp3 |
用繩索連接竹竿，要多纏繞幾圈，才綁得牢。 |
|
|
動作 |
四縣 |
斗分人(斗換分人)【讓分人】 |
deuˋ bunˊnginˇ(deuˋ von bunˊnginˇ)【ngiong bunˊnginˇ】 |
互相折換給人 |
to trade off |
厥車仔斗分人(讓分人)，換過一輛新?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-187s.mp3 |
他的車子折換給人，換過一輛新的。 |
|
|
動作 |
四縣 |
倒貶 |
do bienˋ |
翻轉 |
to turn upside-down |
蓑衣倒貶著會嚇死人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-188s.mp3 |
蓑衣倒反穿會嚇死人。 |
|
|
動作 |
四縣 |
倒水 |
doˋsuiˋ |
倒水 |
to pour water |
頭擺客人接待人客，在人客入門前愛先倒水分人客洗面。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-189s.mp3 |
從前，客家人接待客人，在客人入門前要先倒水給客人洗臉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
倒樹仔 |
doˋsu eˋ |
砍伐樹木 |
to fell trees |
倒樹仔愛用斧頭，改番薯愛用钁頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-190s.mp3 |
砍樹要用斧頭，挖番薯要用鋤頭。 |
|
|
動作 |
四縣 |
倒酒(打酒) |
doˋjiuˋ(daˋjiuˋ) |
倒酒，買酒 |
to pour wine; to buy wine |
還細時節，阿姆會喊去細店仔倒酒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-191s.mp3 |
小時候，母親會叫我去小雜貨店買酒。 |
|
|
動作 |
四縣 |
忒【歇】 |
fidˋtedˋ【vidˋhedˋ/fidˋhedˋ】 |
丟棄 |
to discard |
佢在水溝肚扡?一尾湖蜞，遽遽忒(歇)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-192s.mp3 |
他在水溝裡抓到一隻水蛭，趕緊扔掉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
齕 |
fud |
吃(較俗的說法) |
to tuck in food(vulgar) |
肚屎當【蓋】飢，一碗飯兩口仔就齕淨淨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-193s.mp3 |
肚子很餓，一碗飯兩口就囫圇吞吃光光。 |
|
|
動作 |
四縣 |
加等 |
gaˊ denˋ |
披著；以手搭人肩上 |
to drape; to put one's hand on someone else's shoulder |
天時轉寒，遽遽拿一領面衫加等。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-194s.mp3 |
天氣轉冷，趕快拿一件外衣披著。 |
|
|
動作 |
四縣 |
卡等 |
kaˇ denˋ |
卡住 |
stranded |
該輛車仔撞?大樹，司機卡等毋得出，愛遽遽救佢正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-195s.mp3 |
那輛車撞到大樹，司機卡住出不來，要趕緊救他才好。 |
|
|
動作 |
四縣 |
卡? |
kaˇ doˋ |
被卡住 |
to get stuck |
大水樵分水門?柵仔卡?，打毋走哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-196s.mp3 |
漂流木被水門柵欄卡住，漂不走了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
合等 |
hab denˋ |
合起來 |
to keep closed |
愛考試?，課本通通合等。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-197s.mp3 |
開始考試了，課本通通合起來。 |
|
|
動作 |
四縣 |
合身 |
gagˋsiinˊ【hab siinˊ/xinˊ】 |
合身 |
fitted |
這領衫你著等恁合身，像訂做?樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-198s.mp3 |
這件衣服你穿著那麼合身，像定做的樣子。 |
|
|
動作 |
四縣 |
剁 |
dog |
剁 |
to chop |
阿姆十過歲仔就愛剁豬菜、煠豬菜，餵豬仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-199s.mp3 |
媽媽才十歲多些就要剁豬菜、煮豬菜，餵豬。 |
|
|
動作 |
四縣 |
涿雨 |
dugˋ iˋ |
淋雨 |
to get wet in the rain |
仰會恁戇，落雨來也毋會同人借遮仔，恁仔涿雨涿一路轉【歸】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-200s.mp3 |
怎會這麼笨，下雨了也不會向人借把傘，就這樣淋雨淋著回家。 |
|
|
動作 |
四縣 |
生活【靈活】 |
sangˊvad/senˊfad【linˇfad】 |
靈活 |
agile |
該細阿哥仔兩隻手異(盡)生活(靈活)，學手藝盡遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-201s.mp3 |
那小男生兩隻手很靈巧，學手藝很快。 |
|
|
動作 |
四縣 |
過日仔 |
go ngidˋeˇ |
生活 |
to live |
阿爸長透講：人毋使幾有錢，光明正大過日仔就做得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-202s.mp3 |
爸爸常說：人不需要很有錢，坦蕩蕩過生活就可以了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撿碗筷 |
giamˋvonˋkuai |
擺放碗筷 |
to set the table |
厥心臼盡好手板，火一著就喊撿碗筷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-203s.mp3 |
他的媳婦動作很快，火才升起，就喊著擺碗筷。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撿樵 |
giamˋceuˇ |
撿拾柴草 |
to collect firewood and hay |
阿姆後生時節無瓦斯好用，愛上山撿樵來燒火煮飯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-204s.mp3 |
媽媽年輕時沒有瓦斯可用，要上山撿拾柴草來燒火煮飯。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撿骨【拈骨】 |
giamˋgudˋ【ngiamˊ gudˋ】 |
撿骨 |
to take bones of a deceased person out of a coffin and put them into an urn |
土葬三、五年後愛撿骨【拈骨】，正排入金斗盎肚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-205s.mp3 |
土葬三、五年後要撿骨，才放入骨灰罈內。 |
|
|
動作 |
四縣 |
結子 |
giedˋ ziiˋ【giadˋ ziiˋ/jiˋ】 |
結果實 |
to bear fruit |
柚仔在春頭結子，愛到七月半過正有柚仔好食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-206s.mp3 |
柚子在初春結果，要到七月十五以後才有柚子可以吃。 |
|
|
動作 |
四縣 |
結公婆 |
giedˋgungˊpoˇ【giadˋgungˊpoˇ】 |
結為夫妻 |
to tie the knot |
百年修來同船渡，千年修來結公婆。(山) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-207s.mp3 |
百年修來同船渡，千年修來結夫妻。 |
|
|
動作 |
四縣 |
結親 |
giedˋqinˊ【giadˋqinˊ】 |
結成親家 |
to form a marriage alliance |
油桐樹下遇?你，兩儕有緣來結親；拈蕊桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。(山) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-208s.mp3 |
油桐樹下遇到你，兩人有緣來結親，撿朵桐花來做媒，歡歡喜喜謝媒人。 |
|
|
動作 |
四縣 |
焗酒 |
giugˋjiuˋ |
蒸餾酒 |
to distill wine |
焗酒係人類當【盡】早就發明出來?技術。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-209s.mp3 |
釀酒是人類很早就發明出來的技術。 |
|
|
動作 |
四縣 |
割禾 |
godˋ voˇ |
割稻 |
to reap rice(harvest) |
現下?耕種人，全部用割禾機割禾。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-210s.mp3 |
現在的農夫，全部用割稻機割稻。 |
|
|
動作 |
四縣 |
割貨(掇貨) |
godˋ fo(dodˋ fo) |
批購貨品 |
to buy goods in a large amount for resale |
做細生理?人，不時就愛去別位割貨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-211s.mp3 |
做小生意的人，經常要去別的地方批貨。 |
|
|
動作 |
四縣 |
改番薯 |
goiˋ fanˊsuˇ |
挖甘藷，收成甘藷 |
to dig up sweet potato |
從細就看吾爸種番薯、改番薯，有閒還愛倒番薯菇仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-212s.mp3 |
我從小就看我爸種番薯、挖番薯，有空還要挖田裡遺漏的番薯。 |
|
|
動作 |
四縣 |
降火 |
gong foˋ |
降火氣 |
to decrease the internal heat of one's body |
聽講食油蔥做得降火，也做得美容。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-213s.mp3 |
聽說吃蘆薈可以降火氣，也可以美容。 |
|
|
動作 |
四縣 |
攝私胲(?私胲) |
ngiabˋsiiˊgoiˊ(hiabˋsiiˊgoiˊ)【ngiabˋsiiˊ/xiˊgoiˊ、hiabˋsiiˊ/xiˊgoiˊ】 |
藏私房錢 |
to save pocket money secretly |
一屋下人無人會攝私胲，家庭事業就會興旺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-214s.mp3 |
全家人沒有人會藏私房錢，家庭事業就會興旺。 |
|
|
動作 |
四縣 |
扡 |
iaˋ |
抓 |
to grasp |
今個就正經「貓扡粢粑--難脫爪」?！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-215s.mp3 |
今兒個真正是「貓抓餈粑--難脫身」了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
掞 |
iam |
撒 |
to scatter |
俗話講：石灰掞路，打白行。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-216s.mp3 |
俗話說：石灰撒路，白走一趟。 |
|
|
動作 |
四縣 |
鹽生 |
iamˇ sangˊ |
涼拌(灑鹽生食) |
to sprinkle salt into raw vegetables， which are then tossed and eaten as salad |
竻瓜仔、蘿蔔仔、結頭菜，做盡做得鹽生食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-217s.mp3 |
胡瓜、蘿蔔、大頭菜，通通可以醃漬來吃。 |
|
|
動作 |
四縣 |
舀 |
ieuˋ |
舀 |
to scoop up |
瓠仔老?做杓?，阿妹大?愛嫁?，杓?舀水分哥洗，明年降個好兒?。(山) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-218s.mp3 |
瓠瓜熟透後可以做水瓢，妹妹大了要嫁?，水瓢舀水給哥洗，明年生個好兒?。 |
|
|
動作 |
四縣 |
蘸豆油 |
jiamˋteu iuˇ |
沾醬油 |
to dip in soy sauce |
蕹菜用煠，蘸豆油食，有另一種?風味。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-219s.mp3 |
空心菜用燙，沾醬油吃，有另一種風味。 |
|
|
動作 |
四縣 |
了忒【了歇】 |
liauˋ tedˋ【liauˋhedˋ】 |
虧光 |
to lose all of one's money |
做生理係一門學問，毋在行?人，本錢就會了忒(了歇)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-220s.mp3 |
做生意是一門學問，不在行的人，本錢就會虧光。 |
|
|
動作 |
四縣 |
淋水 |
limˇ suiˋ |
澆水 |
to water |
種花愛會淋水，愛有燥有溼，忒燥會渴死，忒溼會歿根。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-221s.mp3 |
種花要懂得澆水，要有乾有溼，太乾會枯死，太溼會腐根。 |
|
|
動作 |
四縣 |
浸 |
jim |
浸 |
to soak |
這擺做大水，西瓜藤浸?水，逐頭就綿忒【歇】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-222s.mp3 |
這次水災，西瓜藤泡了水，每一棵都爛掉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
浸水 |
jim suiˋ |
淹水，泡水 |
to be flooded; to be soaked |
穀種愛先浸水，正會暴芽，有芽?正做得委秧。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-223s.mp3 |
稻穀的種籽要先浸水，才會發芽，有芽了才可以播種。 |
|
|
動作 |
四縣 |
入水 |
ngib suiˋ |
進水，淹水 |
to be flooded |
做風搓，發大水，較【過】低湖?所在，當【蓋】會入水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-224s.mp3 |
刮颱風，鬧水災，較低窪的房子，容易進水。 |
|
|
動作 |
四縣 |
浸酒 |
jim jiuˋ |
泡酒 |
to be soaked in wine |
消防隊收?一竇油籮蜂，蜂仔全部拿來浸酒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-225s.mp3 |
消防隊摘到一窩虎頭蜂，成蜂全部拿去泡酒。 |
|
|
動作 |
四縣 |
滷鹽 |
luˊiamˇ |
用鹽醃漬 |
to preserve something with salt |
芥菜滷鹽變做鹹菜，再分日頭晒，變到覆菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-226s.mp3 |
芥菜用鹽醃漬變成鹹菜，再經太陽曝晒，變成福菜。 |
|
|
動作 |
四縣 |
滷卵 |
lo lonˋ【(lo nonˋ)】 |
滷蛋 |
to boil or stew eggs with soy sauce and other seasonings |
禮拜日阿姆會滷卵、滷肉分??兜帶飯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-227s.mp3 |
禮拜天媽媽會滷卵、滷肉讓我們帶便當。 |
|
|
動作 |
四縣 |
滷肉 |
lo ngiugˋ |
滷肉 |
to boil or stew meat with soy sauce and other seasonings |
滷肉用全豆油較【過】香較【過】好食，毋過鹽分多，驚怕會食壞身體。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-228s.mp3 |
滷肉用全醬油比較香比較好吃，不過鹽分多，恐怕會吃壞身子。 |
|
|
動作 |
四縣 |
覓蜆仔 |
mi hanˋ eˇ【mi hanˋ eˋ】 |
摸河蜆 |
to go clam picking |
去大圳溝覓蜆仔，係吾屋下大大細細盡快樂?事情。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-229s.mp3 |
到大水溝摸河蜆，是我家大人小孩最快樂的事情。 |
|
|
動作 |
四縣 |
攝衫袖 |
ngiabˋsamˊqiu |
捲起衣袖 |
to roll up one's sleeves |
覓蜆仔?時節一定愛攝衫袖，無就愛著短袖衫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-230s.mp3 |
摸蛤蜊的時候一定要捲起衣袖，不然就要穿短袖衫。 |
|
|
動作 |
四縣 |
攝影 |
ngiabˋiangˋ/sabˋiangˋ |
攝影 |
to photograph |
阿東結婚該日，愛請你負責攝影。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-231s.mp3 |
阿東結婚當天，要請你負責攝影。 |
|
|
動作 |
四縣 |
喫甘蔗【咬甘蔗】 |
kie gamˊza【ngauˊgamˊza】 |
啃甘蔗 |
to bite off sugar cane and chew |
阿祿伯公七十零歲?，還會喫甘蔗(咬甘蔗)，牙齒還砸。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-232s.mp3 |
阿祿伯公七十多歲了，還會啃甘蔗，牙齒好堅固。 |
|
|
動作 |
四縣 |
菣香 |
kien hiongˊ【kian hiongˊ】 |
爆香 |
to flavor (food) while cooking |
炒炒肉愛用蝦米、蔥仔菣香正好食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-233s.mp3 |
炒炒肉要用蝦米、蔥來爆香才好吃。 |
|
|
動作 |
四縣 |
牽 |
kienˊ【kianˊ】 |
牽 |
to pull along; to drag |
人講：牛牽到廣東本本係牛；一儕(個)人愛改變性體無恁該(簡單)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-234s.mp3 |
俗話說：牛牽到廣東還是牛；一個人要改變個性，實在不容易。 |
|
|
動作 |
四縣 |
凝油 |
kienˇiuˇ【(kianˇiuˇ)】 |
油凝結 |
to congeal (oil) |
寒天?豬油會凝油，面項一層蓬白。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-235s.mp3 |
冬天的豬油會凝結，上面一層雪白。 |