|
|
國防譯粹 |
第40卷第1期 |
兵力投射 |
近一年來亞太風雲再起，先是有東、南海主權爭議，引發東亞各國疑慮中共權力擴張。接著美國宣布「亞太再平衡」戰略，調整美國海軍部隊部署態勢，在2020年之前，將60%的船艦部署在亞洲。再來就是北韓發射長程火箭及日本計畫建軍等，均可見各國為因應未來可能發生的衝突，積極強化軍備及兵力投射能力。
揆諸前述的爭議熱點皆發生在西太平洋島鏈之內、大陸與海洋交界處，此區域大部分為人口聚集、海空交通輻輳的濱海地區，其間島嶼密布、水淺、鄰近陸地邊緣，在兵力投射及戰略運用上必須納入考量。本期《國防譯粹》特闢「兵力投射」專題，從近岸武力投射開始，逐步探討美空軍新一代航太遠征軍前進部署方式、美國引進F-35戰機給亞洲盟國的戰略影響、未來福特級航艦的部署及運用，最後是新一代氣墊登陸艇將為奪島、兩棲登陸所不可或缺的快速艦岸投射兵力要角。
引介投射兵力的最新發展，期能拋磚引玉，使我國軍官兵持續關注亞太鄰國的兵力發展動向，堅定我防衛信念，國軍唯有持續建構「固若磐石」自我防衛武力，方能捍衛我國土安全，並成為政府力謀求亞太和平、維持區域穩定之堅強力量。
本期譯文另包括■建立太平洋可恃、可靠及可信的交往關係■古巴危機啟示■美國海岸防衛隊的新利器：哨兵級快速反應巡邏艇■主導轉型作業：美陸軍訓準部■專精士兵：今日美國陸軍骨幹■中共數位化驅逐艦■美中(共)潛在衝突的預防之道■軍事物資防護器材，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
102年1月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第2期 |
地面作戰 |
2011年10月，美國陸軍頒布ADP 3-0《統合地面作戰》(Unified Land Operations)準則，以取代舊有的野戰教則FM 3-0《作戰》(Operations) ，其目的是在阿富汗與伊拉克戰場經過連續十年的征戰後，美軍必須善用這些得來不易的經驗教訓，納入準則成為永久性的一般原則。而這本準則很重要的一項工作，就是說明如何同時結合過去的經驗教訓、未來各項挑戰，以及新的兵力結構，傳達如何運用地面部隊的願景。
日本自衛隊建立之初，鑑於國家大部分資源依賴進口，海上生命線相對重要，海、空自衛隊作戰力量本就是投資重點。然而近年來中共積極拓展海洋影響力，中共艦艇、飛機不但擴大活動範圍，其艦艇編隊頻頻穿越西南海域，近期更在釣魚台爭議海域頻繁出沒。促使日本除了強化該區海空監視與應對能力外，亦開始加強陸上自衛隊作戰能力，並於近日內由第1空挺團(空降部隊)完成首度模擬離島遭敵軍入侵攻陷後的奪島演習。這說明了地面作戰仍舊是戰場最後的決勝行動，陸軍依舊扮演決勝部隊的關鍵角色。
我國防戰略明定國土防衛承受第一擊後持續保持戰力，聯合三軍戰力，動員全民總體防衛，以有效防衛國土。陸軍為國土地面防衛的決勝兵力，需趁敵登陸部隊強行上岸、立足未穩之際，實施反擊，務求殲滅敵上岸與空降之部隊，有效防衛國土。
本期譯文另包括■國家安全未來五大威脅■空海整體戰之發動■美軍「2012年大膽美洲鱷」兩棲演習■國防轉型成效■阻絕中共駭客狂襲■論美國「亞太再平衡」戰略■邁向全球的神盾彈道飛彈防禦系統：偵攻一體，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
102年2月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第3期 |
海權發展 |
自古以來海洋作為資源獲得、運輸、資訊交流及戰略運用的手段，對人類發展極為重要，時至今日，隨著各國貿易體系與海上交通線日益全球化，及島礁主權爭議白熱化，情況更是如此。21世紀的全球化因素更加凸顯海洋與海權的重要性，有人即因此大膽預測海權的新黃金時代即將來臨，而各國海軍任務的範圍與多樣性則不斷擴增。
我國四面環海，海上生命線攸關國家永續生存與繁榮發展，必須建構小而強的海軍，期能確保台海穩定與安全，以及有效維護國家安全。面對中共武力威脅，國軍應持續籌獲「打擊力強、機動性高、匿蹤性佳、續航力強、精準度高、酬載量大」的作戰艦艇為目標，建立聯合制海及指管通資情監偵戰力，以強化海軍制海與海上拒止能力，俾確保我海上交通線安全。
本期譯文另包括■美國太平洋駐軍展現國家安全戰略■提昇軍人的公眾形象■彈道飛彈防禦計畫■發展有效的指揮哲學■後勤整合：因應未來作戰環境■美重返亞太與中共崛起■隱形戰機角力，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
102年3月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第4期 |
軍事訓練 |
「軍以戰為主，戰以勝為先」。訓練是部隊戰力的泉源，精實持恆的訓練是一切的根本，更是維持部隊戰力於不墜之不二法門。軍事的訓練係針對個人和部隊就軍事理論和軍事技能方面進行的訓練，目的是提高受訓人員執行一般和特定軍事任務的能力。在現代作戰環境下，美軍把軍事訓練視為能使心事武器發揮最大效能的先決條件，在其作戰要綱中明確指出「軍事訓練是勝利的奠基石」。
部長與總長視導各部隊時，亦多次指示各單位應秉持國防部指導，在完善的體系、制度與安全的前提下，「從嚴從難、求精求實」訓練部隊官兵。並秉持「為戰而訓、訓用合一」的原則，持續強化訓練整備工作，提昇訓練成效，培養高素質的專業人力，為部隊戰力奠定堅實基礎，以建立「精、強、巧」的鋼鐵勁旅，捍衛國家安全。
本期譯文另包括■美國太平洋司令部司令談「亞太再平衡戰略」■美國防部「雲端」戰略■美軍在阿富汗戰爭(2001-2010年)的資訊作戰效能■實務領導■善用機器人防止傷亡■中共空軍現況■美澳軍事合作漸入佳境■重型救濟車發戰現況，全期共計15篇，敬請讀者指教。
|
102年4月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第5期 |
聯合情監偵 |
近一個月來朝鮮半島局勢緊繃，北韓不斷威脅要以飛彈攻擊南韓、日本及美軍基地，相關國家莫不嚴陣以待，整合運用其一切情監偵裝備與手段，日夜監控北韓飛彈動態，期能在第一時間掌握，啟動應變機制，以防禦北韓的飛彈威脅。但北韓經過半個月的文攻武嚇後，傳出其飛彈發射車不斷到處打轉，又停止移動，似乎有意在擾亂外界對其監視作為，這正突顯出即使身為全球情監偵能力最強的國家，想要取得可靠情報也不容易。
另稍早前南韓多家媒體和金融機構遭駭客攻擊後陷入停擺，不但重要生活機能癱瘓，也造成相當的不便與恐慌。南韓相關單位緝凶，先是宣布IP位址源於中共，誤以為北韓駭客從中共發動攻擊，經仔細分析後才驚覺來自南韓境內。這場大規模有計畫的網路攻擊行動，在追查攻擊來源時，面臨極大的鑑別難度，突顯出相關的網路情監偵作為必須突破網際空間的複雜性與不確定性，取得並有效利用情資，以全面支持各種軍事作戰行動。
本期譯文另包括■論第四代戰爭■攻擊性網路■強化城鎮戰訓練■美陸軍專業軍隊的選菁留用制度■論美國軍人退休金制度改革■中共威脅？■建立太平洋地區強固的飛彈防禦系統■平板電腦在軍事上的運用，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
102年5月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第6期 |
太空競賽 |
美國「亞洲再平衡」戰略的其中一項計畫，係在澳洲裝設強力C頻段雷達以及一具太空監視望遠鏡，此舉顯示美國面對中共在太空領域的迅速崛起，兩國在競逐亞洲的戰略上已進入太空領域。美澳這項對外宣稱偵測亞太地區太空垃圾的合作計畫，因與太空軍事的功能有關，而被外界視為其亞洲再平衡戰略之一環。例如C頻段雷達強大的功率可有效監控和追蹤太空垃圾，也能監控中共和其他亞洲國家太空發射載具升空的情形。這些作為之目的在對中共的太空活動強化預防性情蒐與監視。
中共於2012年完成建置屬於自己的「北斗衛星」，雖然其涵蓋的主要範圍在亞太地區，不及美國的全球定位系統，但北斗衛星在軍事上的應用，可將中共的長程飛彈系統，透過衛衛星導引，有效發揮攻擊或攔截效率，適時填補地面遠程攔截雷達之不足。另中共亦積極發展反衛星飛彈，採用能以摧毀一顆衛星為目標的新技術，理論上可使美國的全球定位導航衛星系統面臨風險。預期中(共)美太空競逐將愈趨激烈。
本期譯文另包括■軍事資訊支援作戰在未來非傳統戰爭中的作用■美空軍精實戰備作為■營長與士官長：美陸軍最重要的領導層級■美陸軍性別開放的政策走向■中共首艘航艦服役■越南於經濟蕭條時期發展武裝部隊■攻船飛彈■地面部隊用無人系統，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
102年6月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第7期 |
國防轉型 |
揆諸《國防法》與《國防部組織法》等國防二法於民國89年1月15日修正公布，並自91年3月1日施行以來，國防組織以因應國內外局勢，確保國家安全，建立權責相符、分層專業之國防體制為目標。其後，國軍銳意改革，循序推動各項轉型工作，如精進案第一、二階段與精粹案，目標為精進組織及軍事轉型，迄今已獲致諸多成效。
然面對當前兩岸與區域安全環境趨勢、軍事科技快速發展，以及戰爭型態變化，秉持「創新/不對稱」思維，國軍仍須持續戮力革新，進行國防轉型。在「防衛固守、有效嚇阻」的戰略目標指導下，基於聯合戰力發展所需，未來國防轉型將朝調整組織架構、整合國防資源與強化作戰能量的方向推動，在軍事現代化與兵力精簡之間取得平衡，建立「小而精、小而強、小而巧」的國防勁旅，以肆應各項國防挑戰。
本期譯文另包括■前進合作戰略■21世紀美海軍水雷作戰■成功的戰場領導■人員精簡—完善退伍軍人安置機制■中共無人飛行載具發展研析■抵禦多重空中威脅的防空飛彈，全期共計11篇，敬請讀者指教。
|
102年7月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第8期 |
空權發展 |
有空權之父之稱的杜黑於1921年完成其代表作《空權論》—首部全面剖析空權之著作，提倡空軍之首務就是獲得制空權。觀察百年來歷經第一、第二次世界大戰、冷戰、越戰、兩次伊拉克戰爭與阿富汗戰爭，以及近來利比亞與敘利亞空襲行動等戰爭與軍事行動的結果，各國的空權發展，在在證明「無空防即無國防，無空權即無戰場主導權」的現實鐵則。
近年隨著太空科技進步，空權範圍正逐步擴及至太空領域，而有「空天一體化」的概念與趨勢，加速各國發展航太科技，以期全面掌握制空權。另一空權發展的趨勢則是有人與無人飛機組合運用的新興戰場趨勢，一方面各國空軍急於發展以匿蹤科技為主的第五代戰機，以期在傳統空戰中獲取空優；另一方面則在減少危害飛行員、降低人力配置、節省成本與有效遂行任務的思維下，全力發展無人飛行系統。
本期譯文另包括■預算縮減可能的效應■擴大資訊作戰範疇■人槍一體：狙擊槍與狙擊手的養成訓練■自我傷害防治的制度面因素與防治之道■節省時間、經費與空間的良方：武器裝備共通性■中共軍事新發展■展望西太平洋海權發展■攻擊直升機走向多用途，全期共計15篇，敬請讀者指教。 |
102年8月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第9期 |
軍事管理 |
專業化的軍隊，需要專業化的人才方能克服未來挑戰。從幹部發展的角度觀之，經驗的累積、傳承，乃至於發揚，就是幹部能力提升的重要進程；惟有多方歷練的實際作為，才能培養出學養豐富、具備戰略視野、落實多元領導的傑出人才。「領導者亦是管理者」，若欲健全部隊運作、發揮多元管理最大效益，除了具備多元領導才能外，領導者亦須善用所屬團隊成員具備的專業知識與技能，讓團隊的內部多樣性發揮到淋漓盡致，轉化為戰力加乘因子，方能超敵致勝。
就團隊成員的性別而言，女性的才幹和智能毫不遜於男性，隨著女性投入軍旅人數增加，軍隊中與性別有關的議題亦受到社會各界密切關注。前美國國防部長潘尼達2013年1月24日業已取消軍隊不許女性在戰鬥職務服役的禁令；在伊拉克和阿富汗的反叛亂作戰中，女性在軍隊中作為領導角色也有出乎意料的正面影響。軍隊中的性別議題與相關政策，均有賴社會各界積極對話、充分溝通並交換意見，才能圓滿周全。
本期譯文另包括■評估美國重返亞洲政策■網路防衛戰略方案■「雷霆天使」戰鬥搜救演訓紀實■實用國防武獲八大守則■中(共)美軍事對抗的威脅與報復信號■深海蛟龍：亞太各國潛艦部隊近況■雷射通信技術，全期共計12篇，敬請讀者指教。
|
102年9月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第10期 |
共軍研析 |
根據國防部「一百零二年中共軍力報告書」內容，儘管兩岸呈現和緩趨勢，但在軍事層面，共軍並未減緩對臺軍事整備，仍持續進行換裝、研製新型武器企圖加劇兩岸軍力之失衡。例如，去年九月「遼寧號」航艦正式交付中共海軍展開艦載機起落艦等訓練、今年五月接收首艘「野牛級」氣墊登陸艇，並持續建造新型船艦、研製射程達八千公里之洲際彈道飛彈，均為強化其遠洋作戰暨「反介入/區域拒止」之能力。由此可見中共在軍事發展上仍朝向建立具備攻臺且有效防止外軍介入為目標、「以武促統」的思維並未改變，而且更未放棄對臺使用武力的選項。
「知己知彼，百戰百勝」，本期專題從美國九一一恐怖攻擊事件後對中共戰略所造成的衝擊和美國2013年中共軍力報告評析談起，並特別針對其海權崛起過程、發展新型隱形戰機，以及運用高射程攻船彈道影響區域安全為具體適例，期待讀者能更進一步瞭解共軍近年來的軍力發展過程。
本期譯文另包括■維持美國全戰備能力■風起雲湧的社會運動：不對稱衝突的隱憂■任務式指揮與任務完成■發揮領導專業：軍官典範■因應兩棲登陸的水雷威脅：沿海戰場偵察暨分析系統■亞洲再平衡：美軍陸戰隊與紐、澳關係之強化■近岸作戰艦─新一代的濱海守護者，全期共計12篇，敬請讀者指教。
|
102年10月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第11期 |
聯合作戰 |
近日公布的國防報告書揭櫫，中國大陸研製和部署各式高新武器，致力網軍攻防技術，並藉由戰機、防空飛彈部隊移駐臺海當面從事論戰、海軍從事跨區遠海長航訓練和三軍聯合登陸演練等作為，規劃於2020年建置完成對臺用武全面性作戰能力。由此可見，未來中共以聯合作戰為基本作戰形式，期有效遏止外軍介入其對臺攻略。
若欲提昇聯合作戰能力、建構「固若磐石」的國防武力，除採「創新/不對稱」思維加以因應外，亦可參考歐美先進國家有關聯合作戰之實務作法；是以本期專題報導即以「聯合作戰」為主題，介紹空海整體戰、如何建立聯合大規模作戰單位的陸軍機動作戰能力、聯合作戰範疇應納入電子戰與網路作戰、無人飛行載具與網路戰結合成為新戰爭型態等重要議題，對於兵棋推演、實兵演訓、乃至於擬定聯合作戰政策與戰略，均有相當助益。
本期譯文另包括■中共能源科技革命■特戰部隊現代化裝備■危機時刻的調適型領導■裝備延壽計畫■中共潛艦兵力崛起■印度發展海軍遠征兵力的歷程■空對地武器：第一擊打擊利器，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
102年11月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第40卷第12期 |
巾幗英雄 |
女性在今日戰場擔任戰鬥勤務已非異數，如何有效運用軍隊中的女性人力，已成為世界各國建軍發展的當務之急；如自國軍現行招募狀況以觀，由於女性報考志願役人數逐年增加，軍隊中的性別角色與職務分工日趨多元，「性別平權」近年來亦成為國軍相當重視的政策。
美軍「禁止女性直接參與特定戰鬥兵種軍職專長的政策」業已於2013年1月廢止，是以美軍部隊中的女性角色再度擴張並且重新界定。不論選定的角色為何，專業教育、軍事訓練、任務執行等過程與標準均須慎重、公平且不具性別偏見。本期專題即針對上開趨勢，以「巾幗英雄」為主題，分別自培育領導幹部、推動女性參與戰鬥行動與相關配套、如何運用女性作為不對稱作戰加乘戰力並達成文化再平衡戰略，以及體適能標準等議題，精選譯介國外知名期刊文章，期能對啟發國軍之性別平權相關政策有所貢獻。
本期譯文另包括■中華民國在美國重返亞洲政策下的關鍵地位■飛彈船艦之芻議■成功領導的關鍵：視部屬如朋友■美海軍擴大無人系統的運用範圍■美國與中共的網路之爭■重振太平洋地區兩棲戰力■奈米衛星：未來軍隊的耳目，全期共計14篇，敬請讀者指教。
|
102年12月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第1期 |
統合通資電 |
現代戰爭型態已由傳統武力全面對抗，轉為遠距離精準打擊作戰模式，復以資通技術的高度發展，資電戰力更成為現代戰爭的決勝關鍵。依國軍聯合作戰架構，應建構網狀化之指管通資情監偵系統，對部隊進行同步指管，以掌握敵情威脅及戰場即時動態；另考量敵情威脅，建立資電防護能量，確保我通資電指管全般資源完整，並運用資電戰力，創造戰場有利態勢，以支援我軍事作戰行動。
本期專題即以「統合通資電」為主題，介紹歐美軍事期刊有關網際空間策略、戰場網格電算能力、網路連線、網路戰、空用電戰裝備等內容，有助於達成一百零二年《國防報告書》所揭櫫「整合通資基礎建設、發揮國軍聯合電子戰力、強化國軍聯合作戰指管系統能力、提昇資訊確保能量、創新國軍資訊服務」之資電戰力目標。
本期譯文另包括■美國太平洋陸軍與亞太再平衡■鑑往知來的網路安全與發展■美空軍在聯戰團隊的角色■預算削減的因應之道■美國1990至2012年之聯參戰略規劃體系■中共海軍邁向遠洋海軍■淺析亞太區域安全環境■如何提昇車輛裝甲防護力，全期共計14篇，敬請讀者指教。 |
103年1月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第2期 |
未來作戰環境 |
科技發展一日千里，戰爭型態亦隨之不斷變動，國軍未來必須具備遂行傳統和非傳統軍事行動的能力，在面對國家安全的綜合性、複雜性和多變性挑戰時，才能維護國土安全，確保國家生存與永續發展。
本期專題即以「未來作戰環境」為主題，內容包括概述全球戰略環境之情勢發展與未來安全可能演變趨勢，另從陸、海、空、網路等面向深入介紹可能應運而生之軍事發展趨勢與科技裝備武器，或可作為我國國軍因應未來戰略環境演變之參考，更期許能夠因此達成「前瞻未來作戰需求、評估既有科技能力、確立核心能量、整合軍備資源、擘劃國防科技發展藍圖，以支援建軍備戰任務」等政策目標。
本期譯文另包括■確保亞太利益：美軍戰略轉折■美陸戰隊「中國通」計畫■虛擬訓練：小部隊戰備訓練的不流血戰場■轉型中的美陸軍成本分析■美空軍節能作為有成■從中共海軍兵力結構分析其未來發展■陳年戰事：綜觀亞洲領土爭議■近岸作戰艦水雷反制模組介紹，全期共計15篇，敬請讀者指教。 |
103年2月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第3期 |
無人載具 |
日前英國國防部證實，英軍研發的最新無人戰機「塔拉尼斯」(Taranis)已完成首航，不但是英國首款匿蹤無人機，也是英國有史以來最先進的戰機；在發展成為成熟的無人武器系統後，可更進一步與有人戰機連線，使英空軍具備「有人機與無人機混編」的作戰能量。
除英國外，包括美國、德國、法國等世界各先進國家亦致力研發各式陸用、海用(包括水面與水下)、空用無人載具，亦有助於精進資電裝備與情監偵戰力；本期專題即以「無人載具」為主題，介紹各國最新無人載具發展現況，有助國軍人員密切結合無人載具與未來作戰需求、建立戰場無人偵察技術能量、提升地面部隊偵蒐與機動打擊能力、擴大國防科技發展層面，裨益提升國內總體科技水準。
本期譯文另包括■關島：戰略地位升級■美陸軍2020年士兵養成計畫■能源優化以倍增戰力■聚焦情監偵■中共航艦殺手: 東風21D■航空母艦的軍事效應■力達風險與效益平衡的F-35B戰機，全期共計14篇，敬請讀者指教。
|
103年3月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第4期 |
亞太再平衡 |
2012年1月，美國總統歐巴馬提出聚焦於印度─亞洲─太平洋(印亞太)戰區的戰略指導承諾：「擴張與全亞太地區新興夥伴國的合作網絡，以確保集體戰力與維護共同利益的能力」，旨在改善此區域的安全、繁榮、人權，其中安全作為更是重點所在。至於在描繪美國如何尋求安全時，歐巴馬總統的論述重點則包含：國防現代化、美國位於亞洲的五個盟國(澳大利亞、日本、南韓、菲律賓，以及泰國)、東南亞地區盟友關係拓展，以及參與區域組織等。
本期專題即以「亞太再平衡」為主題，介紹美國在上開戰略指導下，究竟要如何鞏固盟邦?另外也分別從日本、印度、泰國、南韓、澳大利亞等亞太各國的區域觀點加以評估之；期待讀者可從本期專題文章中，對於該戰略指導能有更完整而深入的瞭解。
本期譯文另包括■展望南北韓未來關係■強化倫理教育，鞏固部隊核心價值■21世紀艦隊與美陸戰隊艦隊兵力■美國軍事未來選項■小兵立大功：微型無人直升機■中共領導人與政經社會情勢發展■澳大利亞：亞太區域中打造新航向■智慧型手機：美軍資訊分享利器，全期共計14篇，敬請讀者指教。
|
103年4月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第5期 |
東北亞安全 |
美國在東北亞地區有重大國家利益，因此必須全面及積極地持續參與相關事務；然而華府無法獨力為之，是以必須仰賴不可或缺的盟邦—日本與南韓—方能達成互惠目標。國際事務專家即建議美國、南韓與日本應建立三邊安全機制，俾研擬因應北韓挑釁的周全策略；另應探討聯合執行維和、反恐、反核擴散、緝毒、反潛、掃雷、網際空間防護、人道救援與救災等任務的可能性，以維護東北亞地區的安全和平與最佳利益。
本期專題即以「東北亞安全」為主題，以論述南北韓與美國的三角關係、朝鮮半島上的美韓聯盟與合作關係為切入點，接著分別剖析北韓與南韓的國情，再加上「區域研究」專欄中詳述北韓之軍事與安全發展；有助於讀者深入瞭解東北亞安全議題及其相關背景因素。
本期譯文另包括■美國如何因應未來戰爭的挑戰■危機預防與處置■美空軍海外部署新局勢■以古鑑今：中共師法戰國時代■新加坡海軍預劃籌獲兩艘新型潛艦■步兵機動載具：馳騁戰場與災區，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
103年5月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第6期 |
近岸作戰 |
近岸水域與海上四通八達的航道堪稱是國家經濟安全至關重要的一環，在聯合作戰介入構想的情境下，近岸作戰是一種介入方法，可以讓為特殊任務而量身打造的登陸部隊及其重型裝備迅速卸載。然而，傳統、非正規與不對稱威脅構成日益嚴重的挑戰，使得登陸部隊必須靈活調適，以因應未來海軍作戰、近岸運動與兩棲作戰的演變。
本期專題即以「近岸作戰」為主題，首先介紹空海整體戰下之登陸作戰新思維，接著分別探討如何將兩棲部隊、近岸作戰艦的效益發揮到極致─其中教育課程與虛擬訓練乃重點所在；最後則展望以商用遊艇擴充兩棲戰力之可行性及相關未來發展趨勢，使讀者能夠全面瞭解近岸作戰議題的各個面向。
本期譯文另包括■美空軍部隊稱霸全球的關鍵要素：優質人力與創新思維■突出部之役：一場值得紀念的戰鬥■美空軍對社群媒體的運用：以B-2轟炸機部署朝鮮半島為例■聯合匿蹤特遣隊：空海整體戰的作戰概念■維持美國全球領導地位：21世紀美國國防重點■2020年的美陸軍訓練：訓練改革時代來臨■中共遠洋實力拓展■新加坡空軍簡介■海上攻防利器，全期共計15篇，敬請讀者指教。
|
103年6月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第7期 |
組織轉型 |
隨著科技發展、威脅型態的改變，以及相關國防預算的限縮，組織轉型已成為各國軍隊所必須共同面對的課題；如何以有限的經費，維持可恃的戰力，以有效因應新興的威脅，則是組織轉型必須達成的目標。
本期專題即以「組織轉型」為主題，首先介紹美空軍組織改造的具體作為；接著由歷史典型，李梅上將的故事做一對照；最後輔以義大利海軍、美陸戰隊及網路部隊的改組現況及構想，使讀者能夠進一步瞭解組織轉型的各個面向。
本期譯文另包括■新興安全環境下各國海軍的因應作為■美國防部官員：研究與開發沒有削減成本的空間■反介入/區域拒止環境下的地面戰鬥部隊角色■因應當前招募環境的新作為■與時俱進的新加坡三軍軍力■「中國夢」的時代背景與意涵■深化亞太地區防務合作■輕型通用直升機[O1] ：災難救濟與維和行動的好幫手，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
103年7月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第8期 |
多元空優 |
自二戰後，隨著航空科技的發展，奠定了空中武力在現代戰爭中的地位。如何掌握空權，獲取空優，已成為現代國防建軍的首要課題。近期我國周邊東海及南海爭議衝突不斷，美國亦宣告並啟動其重返亞洲政策，在此一過程中，各國莫不優先調度部署其空中兵力，期能在面對威脅時，搶占先機。我國身為亞太地區的一員，亦無法置身事外，特別是我全軍官兵，身處我國防的第一線，更應對此一議題，有更廣泛深入的認識。
有鑑於此，本期專題即以「多元空優」為主題，介紹美各軍種空中兵力最新發展。範圍自美空軍當前兵力投射所需具備的強制進入能力、空運部隊因應未來任務的發展、美陸軍聯合精準空投系統的研製，至美海軍航空部隊的整合，以及空中醫療後送任務的應變重要性等，期能增進我官兵視野，掌握此一議題的時勢脈動。
本月適逢「814」空軍節，緬懷筧橋先烈，本刊亦以此專題紀念暨慶祝光榮的「814」!
本期譯文另包括■日本在東北亞的關鍵地位■東南亞交往戰略：因應新興挑戰■福克蘭群島戰爭：徵用商船補充海運能力的典範■美國總統威爾遜拔擢指揮官之道：以潘興將軍為例■新加坡軍事發展■中共航運暗藏風險■日本新安全環境■維護城市安全的利器：監視系統，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
103年8月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第9期 |
預算採購 |
2008年「金融海嘯」嚴重衝擊了美國經濟，其影響至今仍餘波盪漾。在經濟復甦的力道緩慢、失業率居高不下，以及諸如通用汽車(GM)、美國國際集團(AIG)等企業，礙於其象徵美國精神且「大到不能倒」(too big to fail)等因素的催迫下，美政府必須出手救市、進行財政改革並調整其預算配比。在這樣的大環境中，影響最大且首當其衝的，便是國防預算。國會不但要求五角大廈自動減支，亦設定了其預算上限。
現代軍隊戰力的維繫，有賴於高素質的人力、先進武器系統的獲得，以及現有裝備性能的持續提升，三者缺一不可。無法開源，那就必須節流，而且節流還要自源頭處開始。不但要將每一分錢都花在刀口上，還要將一分錢花出一塊錢的價值。欲達成此一目標，端賴於採購管理的精進及專業的採購人力。
有鑑於此，本期專題即以「預算採購」為主題，介紹在當前財政及預算環境下，美軍所面臨的機會與挑戰，其如何藉由採購管理與專業採購人力教育訓練的精進，將有限資源充分運用，確保武器系統與裝備的獲得，以維持可恃的戰力。
本期譯文另包括■2014年四年期國防總檢報告：面臨再檢討挑戰■徒勞無益的生質燃油投資■精進美空軍作戰思維■有待大幅革新的招募政策■精進聯合後勤計畫■中共海軍的保修挑戰■德國國防工業介紹■步槍新風貌：結合智慧型手機，全期共計15篇，敬請讀者指教。
|
103年9月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第10期 |
共軍剖析 |
自習近平於2012年接任中共中央軍委會主席以來，這位中共第五代領導人不但於短期內頻頻視導共軍各大軍區與各級部隊，「緊抓嚴打」共軍的內部貪腐，大談其「強軍夢」，更要求共軍必須能夠「召之即來、來之能戰、戰之必勝」。種種的跡象顯示，隨著中共近年實力日盛，由習近平所領導的共軍之定位及建軍指導，已自鄧小平時代所謂的「韜光養晦」轉為「積極作為」。
除了武器裝備等硬體的現代化，引人側目的是，在日前於內蒙古朱日和基地舉行的上海合作組織「和平使命—2014」演習，中共發布演習結果為共軍6敗1勝，主動打破了過往「共軍不敗」的宣傳與既定規則。此一練兵構想的質變，對共軍發展的後續影響更值得我方持續觀察。
鑑此，本期專題即以「共軍剖析」為主題，深入觀察共軍近期的主要發展脈絡，藉由不同面向，增進我方對共軍的了解，俾利後續對其行為的研判及因應。
本期譯文另包括■最偉大的世代：國家第二次世界大戰博物館紀念諾曼第登陸70週年活動■2015年給國會的12項國防授權法議題■與時俱進的美陸軍核心能力■預算緊縮下的博物館經營之道■立體列印：掀起國防及航太工業革命■臺灣海上安全是美國的關鍵利益■蓄勢待發：籌建中的歐洲岸基神盾系統，全期共計12篇，敬請讀者指教。
|
103年10月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第11期 |
領導2.0 |
自人類有組織以來，領導與管理便是一長期存在的課題。軍隊是一更為緊密的科層組織，我們每日在領導或被領導的主、被動角色之間不停轉換，此一課題更與你我息息相關。
在軍隊中，常常聽到資深幹部對年輕世代的看法與評論，大部分的結語皆是「今不如昔」。不錯，每個世代都有屬於自己的「美好時光」，這可能是渠等唯一相似之處，但逝者已矣，在緬懷舊時光的同時，領導者不應忽略，不同世代有其所處的大環境，以及不同的際遇與挑戰。在資訊科技、社群媒體蓬勃發展的今日，面對軍隊新世代的成員，領導者不能再寄望以過去的方法，學習現在的知識去應付未來的挑戰，而是必須與時俱進，不斷自我調整，在此一課題中取得平衡。
鑑此，本期專題即以「領導2.0」為主題，藉由檢視當前美軍在此一議題上所面臨的挑戰其應處之道，供我幹部參考借鏡，期能對精進領導職能，有所啟發。
本期譯文另包括■光榮的前哨■馬航班機失蹤之謎■P-8A海上巡邏機首度西太平洋部署任務：讚譽有加■美國陸軍面臨的五大挑戰■杜魯門總統推動陸軍變革■中共軍事現代化■美國的亞太政策前瞻■飛行頭盔介紹，全期共計15篇，敬請讀者指教。
|
103年11月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台登記索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第41卷第12期 |
軍事外交 |
在國際關係領域，軍事及經濟力被視為一國「硬實力」的兩種展現。近年來，世界各國的關係隨著全球化而益趨緊密，就國防軍事而言，現代戰爭遠非單一國家與另一國間的交戰競逐這般單純，而是涉及不同結盟、陣營間的利害算計，是故牽一髮而動全身，沒有國家願意輕啟戰端。在此一命題下，國家的軍事力量轉由外交的形式加以展現並發揮其影響力；我們甚至可以說，當代國防的第一線是外交，而非真槍實彈的短兵相接。
處於此一趨勢中，軍人將不能再只是軍人，而是必須跳脫自身角色的傳統框架，針對此一議題，對現勢、手段，以及法理依據有著廣泛的認識，進而期許自己成為「穿著軍服的外交官」。
本期專題即以「軍事外交」為主題，介紹當前主要國際軍事交流的現況並剖析其內涵，以增進我國軍人員對此一議題的認識。
本期譯文另包括■經濟數字與國力指標■美國會延緩爭議中的陸航兵力重組方案■ F-35的未來效應■管控無人飛機戰爭■終見曙光：漫長的武器出口管制改革之路■美軍需瞭解中共空軍的10件事■美國的遠東政策■高成本效率的飛彈防禦武器：雷射，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
103年12月1日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第42卷第1期 |
國防創新 |
較之冷戰時代東西陣營對抗的壁壘分明，全球局勢在21世紀的今日顯得愈形複雜，除了傳統領域諸如領土爭議的方興未艾，恐怖主義、網路駭客、金融危機，以及全球暖化所導致的極端氣候環境與災難等這類非傳統的新興威脅，再再挑戰了世界各國政府的應變能力與組織效能。
在合法治理的國家中，軍隊一向是文人政府因應威脅最強有力的左右手。然而面對複雜的現勢及愈形多元的任務需求，軍隊傳統的角色與功能已不足以應付當前的挑戰；現代軍隊必須在教育、思維、手段上不斷創新，方能擴展自身實力及組織效能，協助政府因應威脅。
本期專題即以「國防創新」為主題，譯介美軍當前各個面向之創新概念與做法，以為我後續建軍施政的參考。
本期譯文另包括■地緣政治思潮的復興■管理新冷戰時代■陸軍海上航空實作訓練■現役部隊的刪減效應■瓊斯上將：改造美軍聯戰效能的一頁傳奇■中共與戰略失衡：亞洲十年的權力轉移■南北韓會破鏡重圓嗎？■地理空間情資系統介紹，全期共計14篇，敬請讀者指教。
|
104年1月5日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務台索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第42卷第2期 |
網權發展 |
2008年，俄國運用網路攻擊，在一夕之間癱瘓了喬治亞共和國的政府系統；2013年，前美國國安局承包商史諾登(Edward Joseph Snowden)揭露美國藉由間諜程式及網路入侵，監聽窺探外國領導人的一言一行，此一行動所引發的國際爭議至今仍餘波盪漾；近期，北韓當局因不滿電影「名嘴出任務」(The Interview)醜化金正恩，對美國索尼(Sony)影業發動駭客攻擊。這些指標性事件皆宣告著，在今日，全球資訊網已成為各方遂行所欲，攫取己利，競逐運用的主要新興場域。
伴隨全球資訊化而來的議題便是網權。橫陳在眼前的現實是，低門檻、虛擬的網路攻擊已能造成實質、大規模的損害。如何在網路世界中克服此一新安全威脅，維持優勢並確保自身的網權，成為當前軍事戰略首要的課題。
本期專題即以「網權發展」為主題，介紹美軍因應此一新興不對稱威脅的相關作為，期使讀者對此一議題有所認識。
本期譯文另包括■莫忘1914教訓■下一代青年的招募策略■兵力展現：避免太平洋戰爭■人物專訪：美海岸防衛隊第七區指揮官■一位陸戰隊員致美陸戰隊史政部門的建言■再給20歲以上的青年一個從軍的機會■中共反衛星能力威脅美國太空系統■安倍經濟學的末路■登岸的兩棲運輸載具：超重型運輸兩棲連接輸具，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
104年2月5日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務臺索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第42卷第3期 |
陸戰菁英 |
陸戰隊「為海軍收戰果，為陸軍做先鋒」具兩棲屬性任務，成軍後即與「菁英」一詞畫上等號。1704年，甫成軍的英國皇家陸戰隊於「西班牙皇位繼承之戰」中攻克直布羅陀(Gibraltar)，為英荷聯軍創造了有利態勢，進而打破了1643年以來法軍不敗的神話。美陸戰隊於海外行動中無役不與，對美國民眾而言，陸戰隊便是軍人形象的代名詞。回到國內，我陸戰健兒亦於八二三臺海戰役之中，英勇抗敵表現，傳承陸戰隊光榮傳統。
近年來，隨著災害防救及反恐任務需求，陸戰隊面臨多元且複雜的戰場情境。然而在全球限縮軍備支出的趨勢之中，如何以有限的資源，回應國家的召喚並圓滿達成任務，各國陸戰隊皆有橫陳眼前的挑戰尚需克服。
鑑此，本期專題即以「陸戰菁英」為主題，以美陸戰隊為例，介紹其當前面臨之機會與挑戰，以及未來發展的方向，使讀者對此一勁旅能有更深入的認識。今年適逢我陸戰隊成軍68周年，本刊亦以此專題向我陸戰健兒致敬—永遠忠誠!
本期譯文另包括■政治領導是經濟的指標■西方國家未妥處烏克蘭危機■前瞻紅旗演習■財政困頓時期的戰略與兵力規劃■直升機隊的重大變革■從軍事經典看中共島鏈戰略■反對日本修改集體自衛權的十大迷思■F-35聯合打擊機各層面介紹，全期共計13篇，敬請讀者指教。
|
104年3月5日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務臺索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第42卷第4期 |
軍事教育 |
教育為國力之本，軍事教育更是軍隊戰力的基石。現代軍隊戰力的維繫，有賴於高素質的人力、先進武器系統的獲得，以及現有裝備性能的持續提升，三者缺一不可；然而高素質人力的獲得卻是最為重要，人才的培育及養成，需倚仗不斷與時俱進的軍事教育。
今日，軍事作戰早已脫離了「小米加步槍」的範疇，成為一門高度的專業。現代軍人除了精熟自身軍種兵科的本質學能，還必須是國際現勢的觀察家、國家戰略的分析家、跨部門間的協調者，以及國防政策的執行者。如何養成具上述條件的軍事人才，則是當前軍事教育體系之首要課題。
鑑此，本期專題即以「軍事教育」為主題，以美軍為例，介紹其當前軍事教育中各個面向之創新與變革，以及未來發展的方向，使讀者對此一議題能有更廣泛的認識，並且為我軍事教育機構及政策機關之參考。
本期譯文另包括■美國應如何因應紛亂的世界■軍事機關人事政策改良芻議■回歸火力更強大的師砲兵架構■美國軍工複合體的式微■決勝關鍵：維持美空軍的技術優勢■烏雲籠罩下的東海情勢■未解的南海主權爭議■走在21世紀趨勢前端的聯合直攻彈藥，全期共計13篇，敬請讀者指教。 |
104年4月5日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務臺索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第42卷第5期 |
災害防救 |
近年來，隨著全球暖化及氣候變遷，極端氣候的規模及頻率不斷增加，連帶加劇了因天災所造成之財產及生命損失。特別是印亞太地區幅員廣闊，幾乎涵括了所有可能的天災類型，如何完善「災難防救」，以及執行後續的「人道援助及災難救濟」，已成為身處此一區域國家之首要課題。
中華民國身為印亞太地區國家的一員，自然無法免於天災的危害；921大地震後，國軍著手相關機制的建立及研處；更將災害防救列為國軍中心任務之一，在一次又一次的災防中學習精進，期能降低民眾不必要的損失。
在災害防救過程中，沒有最好，只有更好。鑑此，本期專題即以「災害防救」為主題，譯介印亞太地區周邊國家之防災機制與作為，以及可利用之國際合作資源，藉由不同之個案研究，供我執行災難防救及援助救濟時之參考運用。
本期譯文另包括■戰敗陰影：日本人文環境與美日同盟■看不見的缺口：心理疾病■美海軍3D「列印艦隊」計畫■海底公域：通信的脆弱性■無人飛行載具因應未來的挑戰：賡續升級■2014年中共軍事安全發展■市場創新力對國家經濟發展之影響■單兵裝具最新發展，全期共計12篇，敬請讀者指教。
|
104年5月5日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務臺索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |
|
|
國防譯粹 |
第42卷第6期 |
新時代陸軍 |
隨著科技進步，作戰形態的改變，在現代戰爭中，陸軍所扮演之功能比重或有調整，然而其角色地位仍是不可取代。檢視近期的爭端或衝突，自兩次波灣戰爭至戰火正炙的打擊伊斯蘭國作戰，皆需藉由地面部隊的介入，方能獲致戰略上真正的勝利及最後的成功，驗證陸軍仍是現代戰爭中不可或缺的關鍵戰力。
然而，面對複雜多元科技之作戰環境，陸軍必須不斷調整自身的訓練方式、組織編裝、精進擴展自身的能力與能量，並且保持彈性，方能適應21世紀的作戰環境中，贏戰致勝。
本期專題即以「新時代陸軍」為主題，以美陸軍為例，介紹其面對當前戰爭之發展趨勢及具體作為，供讀者參考。此外，本月適逢我陸軍軍官學校校慶，本刊亦以此專題向先賢致敬，並且期勉在校與即將畢業的陸軍新血輪要與時俱進，發揚黃埔精神。
本期譯文另包括■美國情報界應與時俱進■勿讓少數失序行為破壞美陸戰隊聲譽■美空軍的情蒐作為■卓越領導者應具備的人格特質■未來戰艦設計■嚇阻中共：群島防禦戰略■圍堵伊斯蘭國之道■大艦艇，少乘員：朱瓦特飛彈驅逐艦，全期共計14篇，敬請讀者指教。 |
104年6月5日 |
國防部政務辦公室 |
國軍歷史文物館服務臺索取，每人每期限索取1本，數量有限，索完為止。 |