|
|
天文地理 |
四縣 |
燥風(乾燥風) |
zauˊfungˊ(gonˊzauˊfungˊ) |
乾燥的風 |
dry wind with very little hydrosphere in the air |
這兩日起乾燥風，天時當【蓋】翕熱(燒)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-23s.mp3 |
這兩天颳乾燥風，天氣很悶熱。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
轉風頭 |
zonˋ fungˊ teuˇ |
轉風向；天氣變冷 |
Wind changes its direction; Temperature drops. |
阿爸朝晨?起來，感覺?較清冷，佢同講，就會轉風頭?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-24s.mp3 |
爸爸早上起床，感到較寒冷，他就跟我說，會轉風向了，天氣要變冷了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
放雨白(打雨白) |
biong iˋpag (daˋiˋpag) |
颱風前，忽下忽停的陣雨 |
sudden downpour， usually before the advent of typhoon |
又放雨白仔，風搓強強會到?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-25s.mp3 |
又下颱風前驟雨了，颱風幾乎就要到了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
發風落雨 |
bodˋ fungˊ log i ˋ |
風雨交加，刮風或下雨 |
windy and rainy |
佢當【蓋】有信用，就算發風落雨佢乜係會過來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-26s.mp3 |
他很有信用，就算颳風下雨他還是會過來。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
打風馳(打風時)【西北雨】 |
daˋfungˊciiˇ(daˋfungˊsiiˇ)【xiˊ bedˋ iˋ】 |
雷陣雨 |
a summer shower |
恁久盡會打風馳(西北雨)，出門愛記得帶遮仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-27s.mp3 |
最近經常下雷陣雨，出門要記得帶雨傘。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
打露【打露水】 |
daˋlu【daˋlu suiˋ】 |
承受露水 |
to be exposed to dew |
衫褲愛記得收轉(入)來，毋好放在外背打露(打露水)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-28s.mp3 |
衣服要記得收起來，不要晾在外面沾露水。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
漚雨 |
eu iˋ |
久雨不止 |
lingering rain |
漚雨漚到歸隻月仔，毋知哪久正會好天？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-29s.mp3 |
整個月久雨不止，不知哪時天氣才會變好？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
漚大雨(拚大雨、倒大雨)【發大雨】 |
eu tai iˋ(biang tai iˋ、doˋtai iˋ)【bod tai iˋ】 |
下大雨 |
downpour |
風搓過啊忒(歇)又續等漚大雨(發大雨)，打狗就毋出門。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-30s.mp3 |
颱風剛過又連續下大雨，真是打狗都不出門。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
落大雨 |
log tai iˋ |
下大雨 |
to rain very hard |
歸日仔落大雨落毋會停，還得人畏哦！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-31s.mp3 |
整天下大雨下不停，好可怕哦！ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
回南 |
fiˇ namˇ |
颱風過後所刮的南風 |
the southerly winds of a typhoon |
阿松伯講：回南哩，風搓走忒(歇)哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-32s.mp3 |
阿松伯說：刮南風了，颱風已經離開了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
風馳雨(風時水)【(過雲雨)】 |
fungˊ ciiˇ iˋ(fungˊsiiˇsui ˋ)【(go iunˇiˋ)】 |
西北雨 |
the downpour at a small area in the summer afternoon |
氣象報告：最近係落風馳雨(過雲雨)?季節，大家出門愛記得帶遮仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-33s.mp3 |
氣象報告：最近是下西北雨的季節，大家出門要記得帶雨傘。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
浩洪斗雨(谿濛斗雨、喊盆大雨、喊頭大雨) |
heˊ fungˇ deuˋ iˋ(heˊmungˇ deuˋ iˋ、hemˊpunˇtai iˋ、hemˊteuˇtai |
傾盆大雨 |
to rain cats and dogs |
下班?時節堵?浩洪斗雨，一下歸身仔就涿到?溼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-34s.mp3 |
下班的時候碰到傾盆大雨，一下全身就淋得溼透。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
雨毛仔 |
i ˋ moˊ e ˋ |
毛毛雨 |
drizzle |
外背落雨毛仔，出門還係愛帶遮仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-35s.mp3 |
外面下毛毛雨，出門還是要帶把雨傘。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
落雪 |
log xiedˋ |
下雪 |
to snow |
這下係六月天公，哪有可能落雪？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-36s.mp3 |
現在是六月季節，哪有可能下雪？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
落霜 |
log songˊ |
下霜 |
to frost |
這幾暗晡仔連等落霜，阿春嫂種?菜全部打到熟熟。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-37s.mp3 |
這幾天晚間連續下霜，阿春嫂種的菜全部被凍得爛爛。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
日頭雨 |
ngidˋ teuˇ iˋ |
太陽雨 |
sudden shower at one part of an area in the bright afternoon while other parts are still bright and dry |
人常講：「日頭雨，晒死鬼」，毋知有影無？(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-38s.mp3 |
人常說：太陽雨，晒死鬼，不知道是不是真的？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
斷雨腳 |
tonˊ iˋ giogˋ |
久雨終於完全停了 |
discontinuity of the lingering rain |
歸隻月雨落無停，到昨晡日正斷雨腳?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-39s.mp3 |
整個月雨下不停，到昨天雨終於停了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
屋簷水 |
vugˋ iamˇ suiˋ |
屋簷水 |
eavesdrop |
客家諺語講：屋簷水點點對，上輩對下輩。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-40s.mp3 |
客家諺語說：屋簷水點點對，上輩對下輩。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
露水 |
lu sui ˋ |
露水 |
dew |
車仔牽入來，毋好放在外背打露水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-41s.mp3 |
車子牽進來，不可以放在外面沾露水。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
午時水 |
ngˋ siiˇ suiˋ |
中午時的雨；端午節中午的水 |
the rain at noon; the water collected at noon on the Dragon Boat Day |
俗話講：五月節該日食午時水，做得解百毒。毋知有影無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-42s.mp3 |
俗話說：端午節那天吃午時水，可以解百毒。不知道是不是真的？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
做大水(發大水) |
zo tai suiˋ﹙bodˋ tai suiˋ﹚ |
鬧水災 |
to have flooding |
發風搓，做大水，買菜毋?來食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-43s.mp3 |
颳颱風，鬧水災，買不到菜來吃。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
好天好時 |
hoˋ tienˊ hoˋ siiˇ【hoˋ tienˊ hoˋ siiˇ/xiˇ】 |
好天氣 |
fair weather |
好天好時愛做事就趕緊，毋好透日仔在屋肚囥【庰】等。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-44s.mp3 |
好天氣要做事就趕緊，不要整天躲在房子裡。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
做天旱 |
zo tienˊ honˊ |
鬧旱災 |
to have drought |
恁久無落雨，今年驚怕會做天旱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-45s.mp3 |
很久沒有下雨，今年恐怕會鬧旱災。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
半寒熱 |
ban honˇngied【ban honˇngiad】 |
不冷不熱的天氣 |
neither hot nor cold |
像這種半寒熱?天時，做田事最好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-46s.mp3 |
像這種不冷不熱的天氣，最適合在田裡工作。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
晟眼 |
cangˇngienˋ【cangˇngienˋ/ngianˋ】 |
強光刺眼 |
dazzling |
日頭下毋好看書，忒晟眼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-47s.mp3 |
太陽底下不要看書，太刺眼。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
壅塵打灰 |
iungˊciinˇdaˋfoiˊ【iungˊciinˇ/qinˇdaˋfoiˊ】 |
滿佈灰塵 |
dusty |
歸間屋仔壅塵打灰，毋知幾久無打(拚)掃?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-48s.mp3 |
整間房子滿佈灰塵，不知道多久沒有清掃了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
冷颼颼(冷沁沁) |
langˊ xiuˇ xiuˇ【(nangˊ xiuˇ xiuˇ)】langˊ xim xim【(nangˊ xim xim)】 |
冷颼颼 |
chilly |
這幾日冷颼颼仔，天時無幾好，愛細義保養身體。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-49s.mp3 |
這幾天冷颼颼的，天氣不很好，要小心保養身體。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
涼沁沁 |
liongˇ xim xim |
涼涼的 |
cool |
這幾日仔天時涼沁沁仔，人試?當(蓋)鬆爽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-50s.mp3 |
這幾天天氣涼涼的，人感到很舒爽。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
熱仔 |
ngied fog fog eˋ/ ngied fag fag eˋ【ngiad fag fag eˊ(ngiad fog fog eˊ)】 |
熱烘烘的 |
very hot |
熱天來?，天時就熱仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-51s.mp3 |
夏天來了，天氣就熱烘烘的。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
寒天(冷天) |
honˇ tienˊ(langˊtienˊ)【(nangˊ tienˊ)】 |
冬天 |
winter |
寒天到?，愛著加兜衫，正毋會寒?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-52s.mp3 |
冬天到了，要加穿些衣服，才不會感冒。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
熱天 |
ngied tienˊ【ngiad tienˊ】 |
夏天 |
summer |
熱天來?，阿爸再三交代兜(等)，去河壩掌牛做毋得搞水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-53s.mp3 |
夏天來了，爸爸再三吩咐我們，去河邊放牛不可以玩水。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
天烏地暗(烏天暗地)【黑烏天暗】 |
tienˊvuˊti am (vuˊtienˊam ti)【hed vuˊtianˊam】 |
烏雲密佈 |
dark and cloudy |
你看！天烏地暗(黑烏天暗)，可能黏時就會拚(落)大雨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-54s.mp3 |
你看！天黑地暗，可能隨時就會下大雨。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
烏陰 |
vuˊ imˊ |
陰陰的 |
cloudy |
朝晨烏陰烏陰，下晝天就開?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-55s.mp3 |
早晨天氣黑黑陰陰的，下午就放晴了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
箭日 |
jien ngidˋ |
陽光直射 |
under direct sun ray |
窗門下恁箭日，莫在該片坐。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-56s.mp3 |
窗戶下陽光太直接照射，不要坐在那邊。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
彎彎斡斡 |
vanˊ vanˊ vadˋ vadˋ |
彎彎曲曲 |
winding |
這條路彎彎斡斡，駛車愛細義正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-57s.mp3 |
那條路彎彎曲曲，開車要小心才好。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
河壩田【(河壩埔)】 |
hoˇ ba tienˇ【(hoˇba puˊ)】 |
河床闢成之田 |
riverside rice field |
莫看這幾坵係河壩田(河壩埔)，上一冬?禾仔割來異(蓋)好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-58s.mp3 |
別看這幾塊是河床闢成的田，上一季的稻子收成很好。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
旱田(園仔) |
honˊ tienˇ(ienˇ eˋ) |
旱田 |
dry arable field |
這幾分仔旱田，無麼?值錢，驚怕賣無人愛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-59s.mp3 |
這幾分旱田，不值錢，恐怕賣沒有人要。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
平洋 |
piangˇ iongˇ |
平原 |
plain |
平洋所在，好種田。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-60s.mp3 |
平坦開闊的地方，好種田。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
埔仔(埔園)【(埔項)】 |
puˊ eˋ(puˊienˇ)【puˊianˇ】【(puˊhong)】 |
旱地 |
unirrigated land |
阿登姊在該坑仔脣?埔仔(埔園)種番瓜，打異(蓋)結。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-61s.mp3 |
阿登姊在河邊的旱田種南瓜，結實累累。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
上坵田 |
song kiuˊ tienˇ |
上畝田 |
the rice field on an upper ground |
上坵田係吾伯?，這下?人種西瓜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-62s.mp3 |
上畝田是我伯父的，現在租給別人種西瓜。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
下坵田 |
haˊ kiuˊ tienˇ |
下畝田 |
the rice field on a lower ground |
阿爸打算下坵田今年愛種番豆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-63s.mp3 |
爸爸打算下面這塊田今年要種花生。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
上埔 |
song puˊ |
上面那塊地 |
the land on an upper ground |
上埔、下埔?草仔，全部生到當【蓋】靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-64s.mp3 |
上下兩塊草埔地的草，全部長得很茂盛。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
足水田(穩水田) |
jiugˋ suiˋ tienˇ(vunˋ suiˋ tienˇ) |
足水田 |
rice field with sufficient water |
足水田好蒔禾，沙田好種瓜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-65s.mp3 |
雨水充足的田地適合好種稻，沙地田適合種瓜類。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
肥田(肥水田) |
pi ˇtienˇ(pi ˇsuiˋ tienˇ) |
肥田 |
fertile rice field |
阿爸講這坵肥水田，每冬就割就較【過】有穀。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-66s.mp3 |
爸爸說這塊肥沃的田，每一季的穀子都有很好的收成。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
沙田【沙埔地】 |
saˊ tienˇ【saˊpuˊti】 |
沙質的田 |
sandy field |
沙田(沙埔地)雖然無恁穩水，毋過種番薯又盡好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-67s.mp3 |
雖然沙田的水不是那麼的充足，不過種地瓜倒是不錯。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
崩崗 |
benˊ gongˊ |
斷崖 |
precipice; cliff |
行路愛行好，係無，跌到崩崗下就無結煞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-68s.mp3 |
走路要走好，不然的話掉到懸崖下就糟了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
崩崗石壁 |
benˊgongˊ sag biagˋ |
懸崖峭壁 |
very steep precipice; cliff |
莫再過行，頭前係崩崗石壁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-69s.mp3 |
別再往前走，前面是懸崖峭壁。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
青山 |
qiangˊ sanˊ |
青山 |
green mountains |
這位青山綠水風光好，當【蓋】多人來這?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-70s.mp3 |
這地方青山綠水風光好，很多人來這玩。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
分水峎(分水崠) |
funˊsuiˋgien (funˊ suiˋ dungˋ) |
分水嶺 |
watershed |
你還會蹶，每一擺就蹶到這座山?分水峎項。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-71s.mp3 |
你真會爬山，每一次都爬到這座山的分水嶺上。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
崁下 |
kam haˊ |
崖下 |
the foot of a cliff |
還細?時節，長透在這崁下?草埔仔掌牛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-72s.mp3 |
我還小的時候，常常在這崖下的草地牧牛。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
崁頭(崁頂) |
kam teuˇ (kam dangˋ) |
崖頭、崖頂點 |
the summit of a cliff |
這崁頭過去該座屋，就係吾伯公?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-73s.mp3 |
這崖頂過去的那間屋子，就是我伯公的。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
龍崗(屻崗) |
liungˇgongˊ(in gongˊ) |
小山崗 |
the peak of a mountain |
你過蹶(跋)加十分鐘，就做得行到龍崗頂?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-74s.mp3 |
你再走十分鐘，就可以到小山崗上。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
山崩地裂 |
sanˊbenˊ ti lied |
山崩地裂 |
Mountains collapse and earth cracks |
該擺大地動，山崩地裂，實在還得人驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-75s.mp3 |
那次大地震，山崩地裂，實在很讓人害怕。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
山肚【(山肚裡)】 |
sanˊduˋ【(sanˊduˋliˊ)】 |
山裡 |
in the mountains |
阿叔姆打早就去山肚(山肚裡)同姐婆摘茶。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-76s.mp3 |
嬸嬸一大早就去山裡面幫外婆採茶。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
山峎(龍峎) |
sanˊgien(liungˇgien) |
山稜線 |
mountain ridge |
蹶到山峎頂去，看??風景還較靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-77s.mp3 |
爬到山稜線上，看到的風景更漂亮。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
山坑水 |
sanˊ hangˊ suiˋ |
從山溝流下來的水 |
water of a creek in the mountains |
你看山坑水恁大，山肚怕係拚大雨喔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-78s.mp3 |
你看山溝流下來的水那麼大，山裡頭恐怕在下大雨呢。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
龍脈 |
liungˇ magˋ |
龍脈 |
mountain range |
地理仙講：這條山脈?山形盡靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-79s.mp3 |
地理師說：這條龍脈的山形很漂亮。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
山林壁角 |
sanˊnaˇbiagˋ gogˋ |
山林僻處 |
remote area in the mountains |
阿坤伯?屋在山林壁角，恁遠仰會尋得?？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-80s.mp3 |
阿坤伯的家住在深山僻野，我怎麼找得到？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
山花水 |
sanˊ faˊ suiˋ |
下雨時山上流下的水 |
water flowing down from the mountains after a sudden shower in the summer |
風馳雨一過，山花水就無啊。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-81s.mp3 |
西北雨一過，山上的流水很快就乾了。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
山頭 |
sanˊ teuˇ |
山頭 |
the top of a mountain |
逐【每】儕(個人)就講該隻山頭?地理當【蓋】好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-82s.mp3 |
每個人都說那個山頭的風水很好。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
山崗(山脈)(龍脈) |
sanˊgongˊ (sanˊmagˋ) |
山崗 |
mountain ridge |
吾婆?風水就做在這個山崗下。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-83s.mp3 |
我外婆的墳墓就在這個山脈下。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
橫龍(橫崗、橫龍崗) |
vangˇ liungˇ(vangˇ gongˊ、vangˇ liungˇ gongˊ) |
橫向的山脈 |
transverse mountain ridge; lateral mountain ridge |
你對這橫龍行過去，就做得看得?水庫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-84s.mp3 |
你從這橫向山脈走過去，就可以看得到水庫。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
中央山脈 |
zungˊ iongˊ sanˊ magˋ |
中央山脈 |
Central Mountain Ridge |
雪山山脈係屬於中央山脈。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-85s.mp3 |
雪山山脈是屬於中央山脈。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
泉水 |
qienˇ sui ˋ |
泉水 |
spring water |
這窟泉水?水質當【蓋】甜當【蓋】清。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-86s.mp3 |
這處泉水的水質很甜很清澈。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
深潭 |
ciimˊtamˇ【ciimˊ/qimˊtamˇ】 |
深潭 |
a pool in a river |
毋好去深潭搞水，該位盡危險。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-87s.mp3 |
不可以去深潭戲水，那裡很危險。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
港口 |
gongˋ heuˋ(gongˋ kieuˋ) |
港口 |
harbor |
厥姆逐(每)日去港口賣涼水摎(同)涼茶，當(蓋)煞猛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-88s.mp3 |
他的母親每天去港口販售汽水和涼茶，很打拚。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
河壩 |
hoˇba |
河 |
rill |
還細?時節，長透去河壩搞水、捉魚仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-89s.mp3 |
我還小的時候，常常去小溪谷玩水、捉魚。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
坑壢 |
hangˊ lagˋ |
山溝小溪 |
rivulet |
阿登姊在該坑壢脣?草埔仔種番瓜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-90s.mp3 |
阿登姊在那小溪邊的草地種南瓜。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
河川 |
hoˇ conˊ |
河川 |
river |
打開地圖來看，哪位係河川、哪位係海港、哪位係海洋，一看就知。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-91s.mp3 |
打開地圖來看，何處是河川、何處是海港、何處是海洋，一看就知。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
海洋 |
hoi ˋ iongˇ |
海洋 |
ocean |
俚?地球，有百分之七十?面積係海洋。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-92s.mp3 |
我們的地球，有百分之七十的面積是海洋。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
壢溝【圳溝壢、水壢、圳壢】 |
lagˋgieuˊ【zun gieuˊlagˋ、suiˋlagˋ、zun lagˋ(lagˋgieuˊ)】 |
水溝 |
ditch |
阿公長透交代，老屋屋背?壢溝(圳溝壢)愛記得清清啊。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-93s.mp3 |
祖父經常交代我，老屋後面的水溝要記得清一清。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
水沖(水寨)【瀑布(白帶水)】 |
suiˋcungˇ(suiˋzai)【pu bu、bau pu (pag dai suiˋ)】 |
瀑布 |
waterfall;cascade |
去烏來風景區做得看?大水沖(瀑布)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-94s.mp3 |
去烏來風景區可以看到大瀑布。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
窩壢 |
voˊ lagˋ |
低窪地區、山凹處 |
low-lying area in the mountains |
做大水該下，歇在窩壢肚?人家愛特別注意。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-95s.mp3 |
洪水爆發的時候，住在低窪處的人家要特別注意。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
烏水溝 |
vuˊ suiˋ gieuˊ |
黑水溝(臺灣海峽) |
deep dark and rushing water area in the Taiwan Strait |
客家人?老祖公，當時係對長山坐船仔經過烏水溝，正來到臺灣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-96s.mp3 |
客家人的老祖先，當時是從大陸坐船經過臺灣海峽，才來到臺灣。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
泥團【泥矻】 |
naiˇ tonˇ【naiˇkid】 |
泥塊 |
earthen clump |
阿哥喊手扐泥團(泥矻)來結窯仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-97s.mp3 |
哥哥叫我幫忙搬泥塊來築土窯。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
沙埔 |
saˊ puˊ |
沙洲 |
sand bank |
該群細人仔，逐【每】日在沙埔揇腰跤仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-98s.mp3 |
這群小孩子，每天都在沙洲上玩摔跤。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
沙壩(沙灘) |
saˊ ba(saˊ tanˊ) |
沙灘 |
the sandy bank of a river |
你想愛在該沙壩來打極樂仔，該就無恁容易。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-99s.mp3 |
你想要在那河邊沙灘地打陀螺，那可就沒有那麼容易。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
沙堆 |
saˊ doiˊ |
沙堆 |
sand pile |
聽講鴕鳥逃命?時節，頭那會囥【庰】入沙堆肚，有影無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-100s.mp3 |
聽說鴕鳥逃命時，會將頭藏入沙堆裡，真的嗎？ |
|
|
天文地理 |
四縣 |
濫仔 |
lam eˋ/nam eˋ |
爛泥地 |
swamp |
行好兜仔，這搭全部係濫仔，莫漯?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-101s.mp3 |
走好些，這裡全都是爛泥地，不要陷下去。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
泥肉 |
naiˇ ngiugˋ |
可種植的土壤 |
arable soil |
這坵田?泥肉肥又賁，無論蒔禾抑係種菜就當【蓋】會生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-102s.mp3 |
這塊田地的土壤肥又厚，不論是種稻子或種菜都長得很好。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
陶盎泥(瓦泥)【盎仔泥(泥盎仔)】 |
toˇangˊnaiˇ(ngaˋnaiˇ)【angˊeˋnaiˇ(naiˇangˊeˋ)】 |
黏土 |
clay |
還細?時節，兜(等)會去河壩尋陶盎泥(盎仔泥)來搞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-103s.mp3 |
小時候，我們會去河裡找黏土來玩。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
泥質 |
naiˇziidˋ【naiˇziidˋ/jidˋ】 |
土質 |
the quality of a land |
這坵田?泥質當(蓋)好，種麼?就會靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-104s.mp3 |
這塊田的土質很好，種什麼都會長得好。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
泥漿 |
naiˇ jiongˊ |
泥漿 |
mud slurry |
落雨天，佢走出去搞，洩到歸身仔泥漿。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-105s.mp3 |
下雨天，他跑出去玩，濺得滿身泥漿。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
沙仔 |
saˊ eˋ |
沙子 |
sand |
喊該兜細人仔毋好在外背搞沙仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-106s.mp3 |
叫那些小孩不要在外面玩泥沙。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
石門水庫 |
sag munˇsuiˋ ku |
石門水庫 |
Shih-Men Reservoir |
石門水庫乜係一個觀光景點。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-107s.mp3 |
石門水庫是一個觀光景點。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
長山(唐山) |
congˇsanˊ(tongˇsanˊ) |
唐山 |
mainland China |
講?該阿水伯，幾下年前就轉去長山賣鴨卵?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-108s.mp3 |
說到那阿水伯，幾年前就回去大陸賣鴨蛋了(註：比喻已經去世了)。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
廣東 |
gongˋ dungˊ |
廣東 |
Guangdong |
臺灣客家人?祖先，大體係對廣東、福建、江西移民過來?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-109s.mp3 |
臺灣客家人的祖先，大部分是從廣東、福建、江西移民過來的。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
廣西 |
gongˋ xiˊ |
廣西 |
Guangxi |
當【蓋】多人毋知廣西乜有客家人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-110s.mp3 |
很多人不知道廣西也有客家人。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
江西 |
gongˊ xiˊ |
江西 |
Jiangxi |
曾經保臺抗日，建立臺灣民主國?劉永福大將軍，係江西?客家人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-111s.mp3 |
曾經保臺抗日，建立臺灣民主國的劉永福大將軍，是江西的客家人。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
四川 |
xi conˊ |
四川 |
Sichuan |
四川在「湖廣填川」以後，也有當【蓋】多客家人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-112s.mp3 |
四川在「湖廣填川」以後，也有很多客家人。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
海南島 |
hoiˋ namˇ doˋ |
海南島 |
Hainan Island |
吾爸在日本時代，識分日本政府調去做軍伕，佢有去過海南島。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-113s.mp3 |
家父在日據時期，曾被日本政府徵調去當軍伕，他去過海南島。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
湖南 |
fuˇ namˇ |
湖南 |
Hunan |
吾?先生係湖南人，這下歇客家莊，佢乜會講客話。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-114s.mp3 |
我的老師是湖南人，現在住在客家莊，他也會講客家話。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
福建 |
fugˋgien【fugˋgian】 |
福建 |
Fujien |
李先生講?客家話係詔安腔，厥?祖先係來自福建省。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-115s.mp3 |
李先生講的客家話是詔安腔，他的祖先是來自福建省。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
贛州 |
gam zuˊ |
贛州 |
Ganzhou |
若係有機會，大家來去贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州該兜所在遶遶仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-116s.mp3 |
如果有機會，大家到贛州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方去走走。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
潮州 |
ceuˇ zuˊ |
潮州 |
Chaozhou |
吾?祖先係兩百零年前，來自廣東省潮州府?大埔縣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-117s.mp3 |
我的祖先是兩百多年前，來自廣東省潮州府的大埔縣。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
惠州 |
fi zuˊ |
惠州 |
Huezhou |
惠州府來到臺灣?客家人，大體【概】係海豐縣、陸豐縣較多，一般係講海陸腔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-118s.mp3 |
惠州府來臺灣的客家人，大部分是海豐縣、陸豐縣的，一般是講海陸腔。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
韶州 |
seuˊ zuˊ |
韶州 |
Shaozhou |
根據歷史?記載，唐朝?宰相張九齡同六祖慧能就係廣東韶州人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-119s.mp3 |
根據歷史的記載，唐朝的宰相張九齡和六祖慧能就是廣東韶州人。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
汀州 |
tinˊ zuˊ |
汀州 |
Dingzhou |
定光古佛，係閩西汀州客家人重要?守護神。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-120s.mp3 |
定光古佛，為閩西汀州客家人重要的守護神。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
漳州 |
zongˊ zuˊ |
漳州 |
Zhangzhou |
臺灣?客家移民中，有盡多係來自南靖、平和、詔安?漳州客。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-121s.mp3 |
臺灣的客家移民中，有很多是來自南靖、平和、詔安的漳州客。 |
|
|
天文地理 |
四縣 |
饒平 |
ngieuˇ pinˇ |
饒平 |
Rowpin |
吾?祖先係來自廣東省饒平縣，毋過兜(等)這下毋會講饒平話?，當(蓋)可惜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-01-122s.mp3 |
我的祖先來自廣東省饒平縣，可是我們現在不會講饒平話了，很可惜。 |