|
|
動作 |
四縣 |
烳茶 |
puˇcaˇ |
燒開水沏茶 |
to boil water |
用瓦斯烳茶愛細義，毋好分火熝?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-36s.mp3 |
用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。 |
|
|
動作 |
四縣 |
著傷 |
cog songˊ |
受傷 |
to get hurt |
打網球，係無做暖身運動，肩胛腕異(蓋)會著傷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-37s.mp3 |
打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。 |
|
|
動作 |
四縣 |
著獎 |
cog jiongˋ |
中獎 |
to hit the jackpot; to win a lottery |
阿旺仔逐【每】日就頭望望仔想著獎，毋做事，毋使幾久，鑊仔就吊起來。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-38s.mp3 |
阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
著火 |
cog foˋ |
著火 |
to catch fire |
該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-39s.mp3 |
那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。 |
|
|
動作 |
四縣 |
著病 |
cog piang |
得病，患病 |
to get sick |
恁久天時無照【正】常，老人家、細人仔較會著病。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-40s.mp3 |
最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。 |
|
|
動作 |
四縣 |
著驚 |
cog giangˊ |
嚇到 |
to be scared |
講話細聲兜仔，係無，嬰兒仔會著驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-41s.mp3 |
講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。 |
|
|
動作 |
四縣 |
傳承 |
conˇ siinˇ【conˇ siinˇ/xinˇ】 |
傳承 |
to pass down and inherit |
頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師仔傳承，無正規?土木專科學校。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-42s.mp3 |
從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。 |
|
|
動作 |
四縣 |
仲介 |
cung gie【cung giai】 |
仲介 |
agency; broker |
吾老弟買?屋仔係仲介介紹?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-43s.mp3 |
我弟弟買的房子是仲介介紹的。 |
|
|
動作 |
四縣 |
仲裁 |
cung caiˇ |
仲裁 |
arbitration; to arbitrate |
水頭黃陳兩家，因爭(為)放田水嗄來打逆面(相吵事)，高不將請調解委員會來仲裁。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-44s.mp3 |
水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打合 |
daˋ hab |
洽商 |
to negotiate; negotiation |
去同上屋?二伯打合看啊，看哪久打秧較【過】堵好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-45s.mp3 |
去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打扮 |
daˋ ban |
打扮 |
to dress up and make up |
細妹人參加別人?婚禮，愛小可仔打扮，正毋會失禮。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-46s.mp3 |
女子參加別人的婚禮，要稍事化妝，才不致失禮。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打出本 |
daˋ cudˋbunˋ |
倒貼 |
to lose money in doing business |
頭擺人做媒人，輒輒愛自家打出本，哪有這下做仲介恁賺錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-47s.mp3 |
以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打點仔細 |
daˋdiamˋziiˋse【daˋdiamˋziiˋ/jiˋse】 |
警告人小心點 |
(to warn somebody) to be careful |
阿昌伯姆同阿旺仔講：「若鵝仔食?吾禾仔，愛同打點仔細喲！」 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-48s.mp3 |
阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」 |
|
|
動作 |
四縣 |
打點【(點油)】 |
daˋ diamˋ【(diamˋiuˇ)】 |
記汙點 |
to mark someone down |
佢連等三四日就無赴?朝會，分先生打點(點油)哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-49s.mp3 |
他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打穀 |
daˋgugˋ |
脫去穀粒;收租;載穀子 |
to thresh; to collect rent ; to carry grain with vehicles |
較早【早期】?人割禾，用斛桶打穀，用人工晒穀。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-50s.mp3 |
早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打油 |
daˋ iuˇ |
榨油 |
to extract oil from seeds |
番豆、麻仔、黃豆仔，通通做得打油。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-51s.mp3 |
花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打秧(落秧、秧) |
daˋ iongˊ(log iongˊ、ve iongˊ) |
播撒稻麥的種子 |
to seed rice or wheat |
頭擺人耕田，自家打秧，這下人向農場買秧。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-52s.mp3 |
以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打觔斗(種觔斗) |
daˋkin deuˋ(zung kin deuˋ)【daˋgin deuˋ、zung gin deuˋ(zung in deuˋ)】 |
翻觔斗 |
to summersault |
細老弟走到被骨面項打觔斗，打到哈哈大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-53s.mp3 |
小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打卵 |
daˋ lonˋ【(daˋ nonˋ)】 |
魚、蛙產卵；打蛋 |
to spawn |
澎鯆?係開始哱泡打卵，毋使幾久就會出細魚子。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-54s.mp3 |
蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打卵退 |
daˋlonˋtui【(daˋnonˋtui)】 |
倒退、打退堂鼓 |
to retreat; to back down; to withdraw |
講?食佢就行往前，講?做佢就打卵退。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-55s.mp3 |
講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打子 |
daˋziiˋ【daˋziiˋ/jiˋ】 |
結果實、結子 |
to bear fruit |
在屋側角種一頭桃仔，三年零就開花打子?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-56s.mp3 |
我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打幫 |
daˋ bongˊ |
沾光、助益 |
to get benefit |
厥哥做水果?大賣生理，佢屋下食水果多多少少有好打幫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-57s.mp3 |
他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打落 |
daˋ log |
奚落 |
to humiliate |
人愛人打落，火愛人燒著。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-58s.mp3 |
人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打門 |
daˋ munˇ |
開門 |
to open the door |
人客來哩，阿峰仔去打門，阿秀去泡茶。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-59s.mp3 |
客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打若所費 |
daˋ ngiaˊsoˋfi |
讓你破費 |
sorry for causing you to spend money on me |
恁敗勢，做細生日仔也還打若所費。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-60s.mp3 |
真不好意思，過小生日還讓您破費。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打逆面【貶面、變面】 |
daˋ ngiag mien【bienˋmien、bien mien】 |
鬧翻 |
to fall out with someone |
若性愛改，毋好動啊?就同人打逆面。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-61s.mp3 |
你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打眼 |
daˋngienˋ【daˋngianˋ】 |
醒目 |
eye-catching |
草坪項青溜溜仔，適中央有一頭大紅花，當(蓋)打眼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-62s.mp3 |
草坪綠油油的，正中央有一棵大紅花，非常醒目。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打眼拐(打眼箭) |
daˋngienˋguaiˋ(daˋngienˋjien)【daˋngianˋguaiˋ、daˋngianˋjien】 |
拋媚眼 |
to ogle; to make eyes (at someone) |
戲棚頂?阿旦，緊同棚下看戲?男仔人打眼拐。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-63s.mp3 |
戲臺上的女主角，一直和臺下看戲的男人拋媚眼。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打嘴鼓 |
daˋ zoi guˋ |
聊天 |
to chat |
過來同你兜鬥桌，較有好打嘴鼓。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-64s.mp3 |
我過來跟你們湊桌，比較可以聊天。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打平過 |
daˋpiangˇgo |
平分秋色;折算後彼此相等 |
evenly matched; to break even |
請你食夜，你請看電影，兩儕打平過。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-65s.mp3 |
我請你吃晚飯，你請我看電影，兩人彼此打平。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打白講【講白來】 |
daˋpag gongˋ【gongˋpag loiˇ】 |
坦白說 |
to speak frankly |
打白講(講白來)，盡毋好去同人鬥鬧熱，加搣衰人就有。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-66s.mp3 |
老實說，我很不喜歡去和人湊熱鬧，只會增加困擾而已。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打水 |
daˋ suiˋ |
取水、汲水 |
to draw water from wells or rivers |
還?有水道水該央時，食水愛先打井，還愛用錫桶仔打水。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-67s.mp3 |
還沒有自來水那時候，喝水要先鑿井，還要用水桶打水。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打爽 |
daˋsongˋ |
可惜；浪費 |
1.what a pity! 2.waste |
恁好食?東西放到壞忒【歇】去，實在還打爽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-68s.mp3 |
那麼好吃的東西放壞掉了，實在很可惜。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打宕窿【(打撞窿)】 |
daˋtong lungˇ【(daˋcong lungˇ)】 |
彼此錯過，沒有遇上 |
to fail to meet each other on the way |
去車頭接佢，佢嗄自家先轉(歸)去?，兩儕在路項打宕窿(打撞窿)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-69s.mp3 |
我去車站接他，他卻自己先回去了，兩個人在路上錯過了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打帳仔 |
daˋ zong eˋ |
敲竹槓 |
to extort; to blackmail |
阿彬駛車，毋堵好磨?厥車仔，佢就來打帳仔，講愛賠一、兩十萬正肯放人煞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-70s.mp3 |
阿彬開車，不小心擦撞到他的車子，他就來敲竹槓，說什麼要賠一、二十萬才肯善罷干休。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打租 |
daˋzuˊ |
收租;簽訂租約 |
to collect rent; to contract a lease |
厥田賣忒【歇】，買過屋仔?人打租，日仔還過來罔罔仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-71s.mp3 |
他把田賣掉，買房子出租收房錢，日子過得還可以。 |
|
|
動作 |
四縣 |
打折 |
daˋzadˋ【daˋzedˋ】 |
打折 |
to discount; discount |
若?李仔，一下就同你買十斤，有打折無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-72s.mp3 |
你的李子，我一下就跟你買十斤，有打折沒有？ |
|
|
動作 |
四縣 |
探頭 |
damˊ teuˇ |
探頭 |
to stick out one's head |
坐車仔，對窗仔探頭出去看風景，當【蓋】危險。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-73s.mp3 |
坐車子，從窗子將頭伸出去看風景，很危險。 |
|
|
動作 |
四縣 |
探手 |
tamˊ suˋ |
伸手勉強搆著 |
to outstretch one's hand |
紅棗樹毋會盡高，毋使探手就摘得?棗仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-74s.mp3 |
紅棗樹不會很高，不用伸長手就摘得著棗子。 |
|
|
動作 |
四縣 |
探病 |
tamˋ piang |
探病 |
to visit the sick |
去醫院探病愛照規矩，毋好大聲吵鬧。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-75s.mp3 |
到醫院探病要按照規矩來，不可大聲喧嘩。 |
|
|
動作 |
四縣 |
探消息 |
tamˋseuˊxidˋ |
探聽消息 |
to inquire; to poke one's nose into |
今年?媽祖生，毋知有做戲無？先去探消息看哪！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-76s.mp3 |
今年的媽祖誕辰，不知有演戲沒？我先去打探消息看看！ |
|
|
動作 |
四縣 |
探根(釘根) |
dam ginˊ(dang ginˊ) |
生根 |
to take root |
番薯藤異【盡】生趣，目目就會探根落泥打番薯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-77s.mp3 |
番薯藤很有趣，每一節都會落土生根結番薯。 |
|
|
動作 |
四縣 |
蹬腳 |
demˋ giogˋ |
跺腳 |
to stamp one's feet; to stomp |
這細人仔分大人縱壞?，動啊?就蹬腳搵地泥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-78s.mp3 |
這小孩讓大人給寵壞了，動不動就跺腳，不然就是在地上耍賴。 |
|
|
動作 |
四縣 |
呻 |
cenˊ |
呻吟 |
to moan |
後生人堵?困難毋好恁會呻，志氣會消磨忒【歇】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-79s.mp3 |
年輕人遇到困難不要那麼會呻吟嘆氣，否則志氣會被消磨掉。 |
|
|
動作 |
四縣 |
雕琢 |
diauˊ dogˋ |
捉弄 |
to tease; to make fun of |
頭擺，大人異【盡】會雕琢細人仔，這下?細人仔斯無恁好哩！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-80s.mp3 |
從前，大人很會捉弄小孩子，現在的小孩子就沒有那麼好任人捉弄了！ |
|
|
動作 |
四縣 |
展手路 |
dienˋ suˋ lu |
顯身手 |
to put one's best foot forward |
社區辦煮食比賽，分家庭主婦有好展手路?機會。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-81s.mp3 |
社區辦烹飪比賽，讓家庭主婦有一顯身手的機會。 |
|
|
動作 |
四縣 |
作怪 |
zogˋ guai |
作怪、耍花樣 |
to misbehave |
將厥錢水斷忒【歇】去，看佢再過作怪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-82s.mp3 |
切斷他的經濟來源，看他還能耍什麼花樣？ |
|
|
動作 |
四縣 |
頂分人 |
dinˋ bunˊ nginˇ【dangˋ bunˊ nginˇ】 |
過繼給人(讓渡) |
to release one's right or property to someone else |
厥該間店面頂分人開麵包店，自家搬上二樓去歇。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-83s.mp3 |
他的那間店面讓渡給人開麵包店，自己搬上二樓住。 |
|
|
動作 |
四縣 |
犯?人 |
famˊdoˋ nginˇ |
妨?人 |
to get in one's way |
若自行車牽較【過】開兜仔，放在這會犯?人過路。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-84s.mp3 |
你的腳踏車停遠一點，放在這兒會妨?人走路。 |
|
|
動作 |
四縣 |
監人 |
gamˊ nginˇ |
強逼予人 |
to force people to do something |
佢強強監人食辣椒仔，實在還過份。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-85s.mp3 |
他強逼人吃辣椒，實在好過份。 |
|
|
動作 |
四縣 |
哽? |
gangˋ doˋ |
噎到 |
to choke |
人莫到衰，敨氣哽?，食茶楔?，打屁塞?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-86s.mp3 |
人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。 |
|
|
動作 |
四縣 |
斷乳 |
donˋ nen |
斷奶 |
to wean |
這下?細人仔係食牛奶，毋使斷乳，直直食到老就還做得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-87s.mp3 |
現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。 |
|
|
動作 |
四縣 |
斷水 |
donˋ suiˋ |
堵水 |
to stop water from flowing |
頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-88s.mp3 |
以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。 |
|
|
動作 |
四縣 |
斷案 |
don on |
判案 |
to rule; to judge |
傳仔書項講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-89s.mp3 |
章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。 |
|
|
動作 |
四縣 |
鬥雙(湊雙) |
deu sungˊ(ceu sungˊ) |
湊成一對 |
to pair up |
送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-90s.mp3 |
送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。 |
|
|
動作 |
四縣 |
鬥鬧熱 |
deu nau ngied【deu nau ngiad】 |
湊熱鬧 |
to take part in merriment |
高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-91s.mp3 |
高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。 |
|
|
動作 |
四縣 |
鬥桌 |
deu zogˋ |
湊桌 |
to get enough people at one table |
你三儕【個人】過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-92s.mp3 |
你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。 |
|
|
動作 |
四縣 |
鑿空鬥榫(鬥空鑿榫) |
cog kungˊdeu sunˋ(deu kungˊcog sunˋ) |
喻相互勾結、狼狽為奸 |
to act in collusion with each other |
佢兩儕(個人)長透就鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐稈仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-93s.mp3 |
他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。 |
|
|
動作 |
四縣 |
應聲【回音】 |
in sangˊ【fiˇimˊ】 |
回音 |
to echo |
行到山坑肚，講話較(過)大聲兜仔，就會應聲(回音)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-94s.mp3 |
走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。 |
|
|
動作 |
四縣 |
應嘴 |
en zoi【in zoi】 |
頂嘴 |
to talk back in defiance |
這個細人仔異(盡)無規矩，盡會應嘴應鼻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-95s.mp3 |
這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。 |
|
|
動作 |
四縣 |
教人 |
gauˊ nginˇ |
教導人 |
to teach |
佢會教人擘柑仔，自家掛皮食。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-96s.mp3 |
他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。 |
|
|
動作 |
四縣 |
拐 |
guaiˋ |
哄拐 |
to deceive |
細人仔噭?，用糖仔來拐。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-97s.mp3 |
小孩子哭了，用糖?來哄。 |
|
|
動作 |
四縣 |
拘留 |
giˊliuˇ/kuˊ liuˇ |
拘留 |
to detain |
佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-98s.mp3 |
他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。 |
|
|
動作 |
四縣 |
挖 |
iedˋ【iadˋ】 |
揭發他人隱私 |
to expose private facts about someone |
佢長透一哪仔講人?長短，昨晡日分村長挖一身酪酪，看佢還敢抑毋敢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-99s.mp3 |
他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。 |
|
|
動作 |
四縣 |
揭 |
giedˋ |
佩帶 |
to wear |
結婚典禮項，新娘在雪白?新娘衫項揭一蕊紅玫瑰花，當【蓋】靚，當【蓋】打眼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-100s.mp3 |
結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。 |
|
|
動作 |
四縣 |
管酌 |
gonˋ zogˋ |
管束 |
to regulate |
該隻細鱸鰻，因爭爺哀早早就死忒【歇】，無人管酌，正變到恁仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-101s.mp3 |
那個小流氓，因為父母很早就去世，沒有人管束，才變成這樣。 |
|
|
動作 |
四縣 |
棄嫌 |
hi hiamˇ |
嫌棄 |
to dislike |
你係無棄嫌，有閒就踏入來?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-102s.mp3 |
你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。 |
|
|
動作 |
四縣 |
梟 |
hieuˊ |
訛詐 |
to swindle |
梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-103s.mp3 |
訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撩人 |
liauˇ nginˇ |
招惹人、捉弄人 |
to play a trick on someone |
有一條新聞講，一個幼稚園?細人仔忒會撩人，分人退學。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-104s.mp3 |
有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撩鳥 |
liauˇ diauˊ |
捉弄人家 |
provoking |
你莫恁撩鳥，佢就毋會來惹你。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-105s.mp3 |
你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。 |
|
|
動作 |
四縣 |
捋牛乳【撚牛乳】 |
lod ngiuˇ nen【ngianˋ ngiuˇnen】 |
擠牛奶 |
to milk |
該間觀光牧場，有分遊客試捋牛乳(撚牛乳)，當(蓋)好搞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-106s.mp3 |
那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。 |
|
|
動作 |
四縣 |
攎手捋腳 |
luˇ suˋ lod giogˋ |
捲起衣袖拉起褲管 |
to roll up one's sleeves and trousers |
逐【每】擺看?人做事，佢就攎手捋腳愛同人手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-107s.mp3 |
每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。 |
|
|
動作 |
四縣 |
熝? |
lug doˋ |
燙著 |
to scald |
擐燒滾水愛細義，毋好熝?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-108s.mp3 |
提熱開水要小心，不可燙著了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
摝人 |
lugˋ nginˇ |
煩人 |
annoying person |
該隻細人仔異(盡)摝人，在爺哀面前，一下毋堵好就打潑賴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-109s.mp3 |
那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。 |
|
|
動作 |
四縣 |
摝糖水 |
lugˋ tongˇsuiˋ |
攪和糖水 |
to mix sugar with water |
米篩目摝糖水食，清涼又解渴。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-110s.mp3 |
米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。 |
|
|
動作 |
四縣 |
棚目鏡【棚眼架仔】 |
pangˇmugˋgiang【pangˇngianˋgaˊ eˋ】 |
戴眼鏡以裝氣派 |
to wear eyeglasses to show off |
正讀幼稚園就學人棚目鏡(棚眼架仔)，係毋係看電視看忒多？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-111s.mp3 |
才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？ |
|
|
動作 |
四縣 |
謀頭路 |
meuˇ teuˇlu |
籌劃事業 |
to plan one's career |
後生人謀頭路愛篤實，正較【過】有成功?機會。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-112s.mp3 |
年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。 |
|
|
動作 |
四縣 |
謀人 |
meuˇ nginˇ |
算計人、謀財害命 |
to frame someone; to murder |
做人愛光明正大，毋好總係想空想缺愛謀人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-113s.mp3 |
做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。 |
|
|
動作 |
四縣 |
撓?(扭?) |
nauˋ doˋ(ngiuˋdoˋ) |
扭傷 |
to sprain |
佢昨晡日打籃球撓【扭】?腳，行路跛啊跛仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-114s.mp3 |
他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。 |
|
|
動作 |
四縣 |
踣? |
boiˋ doˋ |
腳扭到 |
to sprain one's ankle |
腳目珠該位仔係踣?，盡難好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-115s.mp3 |
腳踝那地方如果扭到，很難好。 |
|
|
動作 |
四縣 |
偏? |
pienˊ doˋ |
扭到 |
to twist |
實在運數還毋好，行啊出大路，腳目珠就偏?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-116s.mp3 |
運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。 |
|
|
動作 |
四縣 |
縱子 |
jiungˋziiˋ【jiungˋziiˋ/jiˋ】 |
縱容孩子 |
to spoil children |
做爺哀?縱子就害子。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-117s.mp3 |
做父母的縱容孩子就害了孩子。 |
|
|
動作 |
四縣 |
種菜 |
zung coi |
種菜 |
to plant vegetables |
阿爸當【蓋】煞猛，閒時利用屋仔後背?空地種菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-118s.mp3 |
爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。 |
|
|
動作 |
四縣 |
求求乞乞 |
kiuˇkiuˇkiedˋkiedˋ |
苦苦哀求 |
to implore |
佢同厥爸拿錢，拿毋?就在阿姆面前求求乞乞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-119s.mp3 |
他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。 |
|
|
動作 |
四縣 |
服 |
fug |
使人服氣 |
to compel a person to submission |
你一張嘴恁會講，有本等【事】去拿全國演講比賽?頭名轉【歸】來，人正會服。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-120s.mp3 |
你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，才會使人服氣。 |
|
|
動作 |
四縣 |
欽服 |
kimˊ fug |
佩服 |
to admire |
佢十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿?頭名，大家對佢當【蓋】欽服。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-121s.mp3 |
他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。 |
|
|
動作 |
四縣 |
虧欠 |
kuiˊ kiam |
虧欠 |
to owe |
厥姨畜佢畜到恁大，高中畢業?，也毋會有麼?虧欠哩。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-122s.mp3 |
他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
睞啊過 |
laiˋa go |
瞄，瞄一眼 |
to cast a glance |
內行人目珠睞啊過就了然【知】?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-123s.mp3 |
內行人眼睛一瞄過就很清楚了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
恅? |
lauˋdoˋ/loˋdoˋ/ laˋ doˋ【lodˋdoˋ】 |
以為 |
to assume |
俗話講：阿公耳聾聾，打屁恅?響雷公。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-124s.mp3 |
俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。 |
|
|
動作 |
四縣 |
話? |
va doˋ |
1以為、誤以為(北);2批評別人(南) |
1. to assume 2. to criticize |
1話?你上禮拜就過日本去?，害湊無伴好去蹶山。;2毋好話?佢，一話?佢就頸偏偏仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-125s.mp3 |
1我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。2不要批評到他，一講到他就不高興。 |
|
|
動作 |
四縣 |
派 |
pai |
派遣 |
to dispatch |
這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，故所佢無在屋下。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-126s.mp3 |
這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。 |
|
|
動作 |
四縣 |
破病 |
po piang |
患病 |
to become ill |
恁久滿姑身體無異【盡】華麗，看起來破病破病。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-127s.mp3 |
近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。 |
|
|
動作 |
四縣 |
歕火 |
punˇfoˋ |
用口吹火 |
to fan a fire by blowing into it |
缺嘴仔歕火，空漏漏仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-128s.mp3 |
兔脣的人對火吹氣，嘴脣有缺洞一直漏氣。 |
|
|
動作 |
四縣 |
聚總【聚集】 |
qiˋzungˋ【qiˋxib】 |
會合、集合 |
to gather |
天光朝晨七點，大家在火車頭聚總(聚集)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-129s.mp3 |
明天早上七點，大家到火車站會合。 |
|
|
動作 |
四縣 |
遷徙 |
qienˊsaiˋ【(kianˊsaiˋ)】 |
遷徙 |
to migrate |
水鴨仔係遷徙?時節，在天頂項會排出人字?隊形。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-130s.mp3 |
雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。 |
|
|
動作 |
四縣 |
勯忒【死歇】 |
sanˊ tedˋ【xiˋhedˋ】 |
沒了氣息、死了 |
breathless |
鄉下人雞鴨，愛等佢完全勯忒(死歇)，正做得用滾水去熝毛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-131s.mp3 |
鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。 |
|
|
動作 |
四縣 |
消忒【消歇】 |
xiauˊ tedˋ【xiauˊ hedˋ】 |
死了 |
dead |
該隻牛仔還脆命，對田崁跌啊下去，就消忒(歇)?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-132s.mp3 |
那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
散淨淨 |
san qiang qiang |
散光光 |
to dismiss; to disperse |
戲仔還?得時煞棚，戲棚下?人就散淨淨哩呦。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-133s.mp3 |
戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。 |
|
|
動作 |
四縣 |
承受 |
siinˇ su【siinˇ/xinˇ su】 |
收留、管教、奉祀 |
worship |
公園項恁多野狗，無人承受，怕會分人捉去滅忒(歇)噢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-134s.mp3 |
公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。 |
|
|
動作 |
四縣 |
說人【稱說】 |
sodˋ nginˇ【ciinˊ sodˋ】 |
稱說(批評人或稱讚人) |
to praise or criticize |
誰人背後無人說，哪個人前不說人。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-135s.mp3 |
哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。 |