1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61046829 器物用品 海陸 擂缽 lui bad 擂缽 grind bowl 地豆放到擂缽項擂地豆粉分老人家傍飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-100s.mp3 把花生放在擂缽裡磨成粉狀，給老人家配飯。
61046830 器物用品 海陸 擂槌 lui chui/chiui 擂棍 grind stick 擂槌愛用硬樹仔做正耐用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-101s.mp3 擂棍要用質地硬的樹製作才耐用。
61046831 器物用品 海陸 擔竿 damˇ gonˋ 扁擔 carrying pole 爺娘惜子長江水，子想爺娘擔竿長。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-102s.mp3 父母對子女的疼愛像長江水一般的廣袤長流，子女對父母的思念卻僅如扁擔般的短小。
61046832 器物用品 海陸 燈盞(油盞) denˋzanˊ(rhiu zanˊ) 煤油燈 oil lamp 停電?時節，還有人用燈盞點火。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-103s.mp3 停電時，還有人用煤油燈照明。
61046833 器物用品 海陸 磨石(石磨) mo+ shagˋ/shiagˋ(shagˋ/shiagˋ mo+) 石磨 grindstone 挨粄用磨石，礱穀用礱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-104s.mp3 用石磨磨米，用土礱碾穀。
61046834 器物用品 海陸 篩仔 siˋer 篩子 sieve 用篩仔篩過?砂仔，正毋會有石粒仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-105s.mp3 砂子用篩子篩選過後，石粒才不會出現。
61046835 器物用品 海陸 鋸仔 giˇ er 鋸子 saw 鋸樹仔盡挨工，鋸樹仔無恁多，鉈鋸仔較多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-106s.mp3 鋸樹最耗時，鋸樹的時間少，磨鋸子的時間多。
61046836 器物用品 海陸 錄放影機 liugˋfongˇrhangˊ/ rhiangˊ giˋ 錄放影機 videotape recorder 將佢結婚當日?情況，用錄放影機放分大家看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-107s.mp3 我將他結婚當天的情況，用錄放影機放給大家看。
61046837 器物用品 海陸 錄音機 liugˋ rhimˋ giˋ 錄音機 tape recorder 佢唱?歌仔恁好聽，愛用錄音機摎佢錄起來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-108s.mp3 他唱的歌那麼好聽，我要用錄音機把它錄起來。
61046838 器物用品 海陸 錄音筆 liugˋ rhimˋ bid 錄音筆 pen recorder 開會該下，隨身帶等錄音筆，做得摎人所講?話錄起來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-109s.mp3 開會時，隨身攜帶著錄音筆，可以將人所說的話錄起來。
61046839 器物用品 海陸 龍罐 liung gonˇ 龍紋大陶罐 huge teapot 龍罐張?滾水，食?特別清甜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-110s.mp3 龍罐裝的開水，喝起來特別清甜。
61046840 器物用品 海陸 盪仔(盪耙) tongˇ er (tongˇ pa) 丁字耙 T-drag 晒穀用盪仔貶穀，較遽燥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-111s.mp3 晒穀時用丁字耙翻穀，穀子比較快乾燥。
61046841 器物用品 海陸 楯頭 dunˊ teu 墊木 block 用斧頭破樵，底下愛墊楯頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-112s.mp3 用斧頭劈柴，底下愛墊墊木。
61046842 器物用品 海陸 櫃仔 kui+ er 衣櫃 chest 阿公偷偷摎講：佢櫃仔底囥有兩條金仔，留分討餔娘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-113s.mp3 爺爺偷偷地跟我說：他櫃子裡藏有兩只金條，留來給我娶太太。
61046843 器物用品 海陸 頭簪 teu zamˋ 髮簪 flat hair pin 梳髻鬃，愛插頭簪正毋會鬆忒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-114s.mp3 梳髻鬃時，要插髮簪，才不會鬆垮掉。
61046844 器物用品 海陸 雞籠 gaiˋ lungˋ 雞籠 chicken coop 帶路雞有四隻，為?成雙成對，愛用兩隻雞籠仔張。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-115s.mp3 「帶路雞」有四隻，為了成雙成對，要分裝在兩個雞籠裡。
61046845 器物用品 海陸 簸箕 boiˇ giˋ 簸箕 winnowing basket 晒茶、晒藥草，愛攤到簸箕頂來晒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-116s.mp3 晒茶及晒藥草時，要把它們攤在簸箕上晒。
61046846 器物用品 海陸 鏡臺 giangˇ toi 鏡臺 mirror stand 有人講：鏡臺放?位所，毋好正對?眠床。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-117s.mp3 有人說：放鏡臺的位置，不可正對著床舖。
61046847 器物用品 海陸 蠟筆 labˋ bid 蠟筆 crayon 蠟筆毋使用?恁多色，有八色抑十二色就已罅咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-118s.mp3 蠟筆不須用上那麼多的顏色，有八色或十二色就夠用了。
61046848 器物用品 海陸 礱 lung 礱 traditirnal rice huller 雞公礱榖狗踏碓，狐狸燒火貓炒菜。(童) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-119s.mp3 公雞碾穀狗兒踩水車，狐狸生火貓炒菜。(註：比喻失序紊亂)
61046849 器物用品 海陸 籠床 lung cong 蒸籠 bamboo rice cake steamer 炊粄用籠床盡趕事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-120s.mp3 用蒸籠蒸粄十分快速方便。
61046850 器物用品 海陸 鑊蓋 vogˋ goiˇ 鍋蓋 pot cover 炒菜愛用鑊蓋弇等?一下。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-121s.mp3 炒菜時要用鍋蓋蓋住，讓它燜一會兒。
61046851 器物用品 海陸 鑊鏟 vogˋ canˊ 鍋鏟 spatula 炒菜、撩菜都愛用?鑊鏟。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-122s.mp3 炒菜、翻菜都得用鍋鏟。
61046852 器物用品 海陸 鹽盎仔 rham/rhiam angˋer 鹽罐 saltcellar 聽講鹽盎仔轉水就會落水。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-123s.mp3 聽說鹽罐潮溼了就會下雨。
61046853 器物用品 海陸 籮仔(米籮) lo er(miˊ lo) 籮 rice scuttle 用籮仔穀，佢用籃仔送點心。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-124s.mp3 我用籮挑穀子，他用籃子送點心。
61046854 器物用品 海陸 鑿仔 cogˋ er 鑿子 chisel 用鑿仔鑿空，用鋸仔鋸榫頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-125s.mp3 用鑿子鑿孔，用鋸子鋸出榫頭。
61046855 器物用品 海陸 钁頭 giog teu 鋤頭 hoe 上司管下司，钁頭管畚箕。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-126s.mp3 長官管部屬，鋤頭管畚箕。(註：比喻各司其職)
61046856 器物用品 海陸 打火機 daˊ foˊ giˋ 打火機 lighter 打火機發明過後，番火就較少人用咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-127s.mp3 打火機發明後，火柴就比較少人用了。
61046857 器物用品 海陸 缶仔 fui er 陶瓷 ceramics 頭擺灶下?盆頭缽仔，盡多係缶仔做?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-128s.mp3 以前廚房裡的鍋盆器具，很多是陶瓷做的。
61046858 器物用品 海陸 蓄電池 bad de liˋ 蓄電池 battery ?車仔昨晡日正去修理廠換一隻新?蓄電池，加當好發動。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-25-129s.mp3 我的車子昨天才去修理廠換個新的蓄電池，啟動順利多了。
61046859 形容性狀 海陸 了俐 liau li+ 乾淨俐落 clear and clean 逐擺?出入數就算清楚，到月底?賬目正較了俐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-01s.mp3 我每次的收支帳都算很清楚，到月底結帳時就一目了然了。
61046860 形容性狀 海陸 了了俐俐 liau liau li+ li+ 乾淨俐落 well-executed， well done 佢辦理今年?媽祖生迎鬧熱，全部做到了了俐俐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-02s.mp3 他辦理今年的媽祖生日慶祝會，從頭到尾乾淨俐落。
61046861 形容性狀 海陸 了少話 liauˊ shauˇ/shiauˇ voiˋ 諢話、髒話 dirty words， obscene language 細人仔會講了少話，大體係對大人該位聽來?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-03s.mp3 小孩子會講髒話，大都是從大人那裡聽來的。
61046862 形容性狀 海陸 天公地當(天公地道) tienˋgungˋti+ dongˇ(tienˋgungˋti+ to+) 天經地義 right and proper 戇雞?孵鴨春，戇姐婆惜外孫，敢係天公地當？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-04s.mp3 傻母雞孵鴨蛋，傻外婆疼外孫，是天經地義的事嗎？
61046863 形容性狀 海陸 手軟腳犁 shiuˊ ngionˋ giog lai 形容疲累異常 exhausted 平常無運動?人，蹶無幾多層?樓梯就手軟腳犁咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-05s.mp3 平常不運動的人，恐怕爬幾層樓就疲憊不堪了。
61046864 形容性狀 海陸 瘸手跛腳 kio shiuˊbai giog 瘸手跛腳 physically disabled 佢毋會瘸手跛腳，也毋會目瞨耳聾，仰會去做乞食？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-06s.mp3 他沒有瘸手跛腳，也不會眼盲耳聾，怎麼會去做乞丐呢？
61046865 形容性狀 海陸 加減好 gaˋ gamˊ hoˊ 多少有好處 more or less beneficial 好批人?人，見堵?有贈送品就加減好，全部搬轉去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-07s.mp3 喜歡占人小便宜的人，只要有贈品，不論大小都好，全都搬回家。
61046866 形容性狀 海陸 四四角角 siˇ siˇ gog gog 四四方方 square 這搭仔大體係四四角角?單家園屋，屋頂乜弇共樣?紅瓦，已有特色。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-08s.mp3 這一帶大都是四四方方的獨立家屋，屋頂也蓋同樣的紅瓦，很有特色。
61046867 形容性狀 海陸 四門透底 siˇ mun teuˇ daiˊ 門戶洞開 with doors and windows all open 你仰恁放心，歸堂屋四門透底無人在，毋驚賊仔大搬屋嘎？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-09s.mp3 你怎麼這麼放心，整棟房子門戶洞開沒人在家，不怕小偷大搬家嗎？
61046868 形容性狀 海陸 好手好腳 hoˊ shiuˊ hoˊ giog 四肢健全 with limbs sound and fine 後生人好手好腳，總愛煞猛，毋使愁賺毋?來食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-10s.mp3 年輕人四肢健全，只要努力打拚，不必擔心賺不到錢來過活。
61046869 形容性狀 海陸 汗流脈落 hon+ liu mag logˋ 汗流浹背 soaked in sweat 懶尸牯做事就尋衫著，食飯就汗流脈落。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-11s.mp3 耍懶蟲做事時，他就推拖說要找衣服穿；但吃飯時卻又拚命吃得汗流浹背。
61046870 形容性狀 海陸 老頭腦 loˊ teu noˊ 冬烘先生 diehard 阿公罵孫仔戴耳環，孫仔講阿公老頭腦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-12s.mp3 祖父責備孫子戴耳環，孫子卻說祖父老冬烘。
61046871 形容性狀 海陸 伶伶俐俐 lang lang li+ li+ 乾乾淨淨 very clean 阿明嫂異會理家，屋下內內外外全部整理到伶伶俐俐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-13s.mp3 阿明嫂很會持家，家中內內外外全都整理得乾乾淨淨。
61046872 形容性狀 海陸 孤盲絕代(孤盲絕) goˋ moˋ ciedˋ toi+(goˋ moˋ ciedˋ) 絕子絕孫 with no posterity(used in cursing) 「孤盲絕代」係當毒?話，大人無講，就毋會教壞大細。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-14s.mp3 「孤盲絕代」是很惡毒的話，大人不說，就不會教壞小孩。
61046873 形容性狀 海陸 阿姆哀 a+ meˋ oiˋ 我的媽呀 gosh 阿姆哀！佢食忒三隻飯包、四隻粽仔，還喊無飽！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-15s.mp3 我的嗎呀，他竟然吃掉三個便當、四個粽子之後，還說沒飽。
61046874 形容性狀 海陸 座食莫座爽 co+ shidˋ mogˋ co+ songˊ 把食物吃掉別浪費 It's better to eat all the food than to have any leftover. 來，這碗青菜大家分忒佢，座食莫座爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-16s.mp3 來，大家把這碗青菜分完，可以吃的東西別浪費。
61046875 形容性狀 海陸 軟腳蟹 ngionˋ giog haiˊ 軟腳蝦 wimp ( to describe a person as inept) 佢這擺討?心臼，三兩重就拿毋起，軟腳蟹樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-17s.mp3 他這回娶進門的媳婦，三兩重的東西都提不起，軟腳蝦似的。
61046876 形容性狀 海陸 單身哥仔 danˋ shinˋ goˋ er 單身漢 bachelor 單身哥仔恁歪命，三餐無人煮，衫爛無人補。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-18s.mp3 單身漢真命苦，三餐沒人煮，衣服破了沒人補。
61046877 形容性狀 海陸 無定無著 mo tin+ mo chogˋ/chiogˋ 不一定 indecisive 想湊你去，你逐擺就無定無著，下二擺無愛湊你咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-19s.mp3 想邀你同去，但你每次都猶豫不決，下次不邀你了。
61046878 形容性狀 海陸 無魂無影 mo fun mo rhangˊ/rhiangˊ 無影無蹤 untraceable 七早八早就走到無魂無影，想愛請你食酒就尋毋?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/海陸腔-例句mp3/ha-26-20s.mp3 一大早就跑得無影無蹤，想請你喝酒都找不到人。
總共 34698 筆，顯示第 12401 到第 12450 筆