1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61050379 動作 大埔 咒孤罵絕 zhiuˋ gu+ maˋ ciedˋ 用狠話罵人 to curse 做人愛修口德，毋好動啊?斯咒孤罵絕，子孫正有後福。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-12s.mp3 做人要器量大一點，不要動不動就詛咒別人絕子絕孫，要修口德才好。
61050380 動作 大埔 官官相會(官官相護) guan+ guan+ siong+ fuiˋ(guan+ guan+ siong+fuˋ) 官官相護 public officials colluding with one another 官廳?官員係做差事，共樣愛秉公處理，使毋得官官相會，大事化小，小事化無。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-13s.mp3 政府官員做錯了，同樣要秉公處理，不可官官相護，大事化小，小事化無。
61050381 動作 大埔 咬薑啜醋 ngau+ giong+ zodˋ ciiˋ 比喻生活節儉；貧苦 to lead a very frugal life 頭擺人無恁多頭路好做，輒輒咬薑啜醋，圖過三餐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-14s.mp3 從前人沒有那麼多工作好做，經常生活節儉，圖過三餐。
61050382 動作 大埔 倚恃得 rhi^ shiˋ ded^ 靠得住 dependable 這個後生，做人直白，做事煞猛，已倚恃得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-15s.mp3 這個年輕人，做人正直，做事認真賣力，很靠得住。
61050383 動作 大埔 討功討勞 to^ gung+ to^ loˇ 邀功 to claim credit 有半毫利斯相爭扒裂胠，行?三步路斯討功討勞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-16s.mp3 有一點利益就爭先恐後，做一點小事就拚命邀功。
61050384 動作 大埔 做手腳 zoˋ shiu^ giog^ 動手腳，上下其手 to rig 佢做生理無老實，會在秤頭項做手腳，分佢騙過?人有多無少。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-17s.mp3 他做生意不老實，會在磅秤斤兩上動手腳，被他騙過的人真不少。
61050385 動作 大埔 做加做減 zoˋ ga+ zoˋ gam^ 多少做一點 to work more or less 阿嵩伯八十零歲咧，在田項還會做加做減，毋會食閒飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-18s.mp3 阿嵩伯八十多歲了，在田裡還會多少做些事，不會吃閒飯。
61050386 動作 大埔 得失人 died^ shid^ nginˇ 得罪人 to offend someone 佢講無兩句話斯得失人，?罅同人打逆面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-19s.mp3 他講沒兩句話就得罪人，動輒跟人翻臉。
61050387 動作 大埔 擎頭擎腦 kaiˇ teuˇ kaiˇ no^ 領先帶頭 to take the lead 做賊分警察捉?愛落囹，擎頭擎腦該儕罪較重。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-20s.mp3 做賊被警察捉到要坐牢，領先帶頭那個人罪較重。
61050388 動作 大埔 屙屎嚇番 o+ shi^ hag^ fan+ 喻虛張聲勢 to bluff 你恁大聲做麼?，麼人毋知你總係會屙屎嚇番忒等。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-21s.mp3 你那麼大聲做什麼，誰不知道你總會虛張聲勢而已。
61050389 動作 大埔 插翼難飛 cab^ rhidˋ nanˇ bui+ 插翅難飛 Even if you were to stitch on wings， you could not escape 警方掖天羅地網，該兜賊牯怕插翼難飛咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-22s.mp3 警方撒下天羅地網，那幫?賊恐怕插翅難飛了。
61050390 動作 大埔 飯匙堵貓 ponˋ shiˇ duˇ ngiauˋ 以其人之道，還諸其人；硬詏。 to make up an excuse， answering a question or a request 毋好動啊?斯飯匙堵貓，堵死人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-23s.mp3 不可以動不動就硬詏，來搪塞別人。
61050391 動作 大埔 遊遊野野 rhiuˇ rhiuˇ rha+ rha+ 四處閒逛 to loiter 恁老正得???，歸日遊遊野野，一屑都無好打幫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-24s.mp3 那麼老了才盼到的兒子，整天遊手好閒，一點兒都無法指望。
61050392 動作 大埔 靴背爪癢 hio+ boiˋ zau^ rhong+ 隔靴搔癢 to scratch an itch from outside one's boots; to attempt an ineffective solution 教細人愛有要領，毋好總係用罵，罵到蠻皮撇，像靴背爪癢，全無效果。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-25s.mp3 教小孩要有要領，不可一味責罵，罵到麻木了，像隔靴搔癢，全無效果。
61050393 動作 大埔 相輸(賭輸贏) siong+ shu+(du^ shu+ rhangˇ) 打賭 to bet 講佢得獎，你若係毋信，同你相輸，輸?人愛請食糖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-26s.mp3 我說他會得獎，你若不相信，我和你打賭，輸的人要請吃糖。
61050394 動作 大埔 相爭扒裂胠 siong+ zang+ bag^ lag^ kiaˋ 爭三搶四 to scramble 百貨公司週年慶大減價，歸屋間人相爭扒裂胠買名牌商品。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-27s.mp3 百貨公司週年慶大減價，滿屋子的人爭三搶四買名牌商品。
61050395 動作 大埔 扳頭揇頸 ban+ teuˇ nam^ giang^ 勾肩搭背 with arms round each other’s shoulders and necks 該兩個後生，在車頭項也扳頭揇頸，還致衰人哪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-28s.mp3 那兩個年輕人，在車站裡也勾肩搭背，實在丟人喔。
61050396 動作 大埔 押送 ab^ sungˋ 押送 to escort 銀行?運鈔車驚分人搶，請盡有信用?保全人員押送。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-29s.mp3 銀行的運鈔車怕被搶，雇很有信用的保全人員押送。
61050397 動作 大埔 收驚 shiu+ giang+ 收驚，壓驚 to allay one's fears 老弟去遶動物園，分老虎嚇著，阿姆煮麵線卵同佢收驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-30s.mp3 弟弟去動物園玩，被老虎嚇著，媽媽煮鴨蛋麵線為他收驚。
61050398 動作 大埔 掩墈 am+ kam^ 隱瞞住(掩蓋) to conceal; to cover up 阿青做毋著，逐擺厥姆斯掩墈，到佢分警察捉走正知差，斯毋赴咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-31s.mp3 阿青做錯事，每次他媽媽就隱瞞著，等到他被警察抓去，再來後悔，就來不及了。
61050399 動作 大埔 摒籬笆 bin^ liˇ ba+ 編籬笆 to build a bamboo fence 屋脣?菜園愛摒籬笆，若無，種??菜會分雞鴨爽淨淨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-32s.mp3 屋子旁邊的菜園要圍籬笆，不然，裡頭的菜會被雞鴨吃光光。
61050400 動作 大埔 詏 auˋ 辯駁 to refute; to argue 厥老弟已好同人相詏，大家都笑厥屋家開詏館。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-33s.mp3 他的弟弟最喜歡與人辯駁，大家就笑他家裡開辯駁館。
61050401 動作 大埔 徙(搬徙、搬遷) sai^(ban+ sai^ 、 ban+cien+) 搬遷 to move; to migrate 你識看過糖蜂徙竇無？親像一陣烏雲對頭那頂飛過去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-34s.mp3 你曾看過蜜蜂搬家嗎？就像一陣烏雲從頭頂上空飛過去。
61050402 動作 大埔 逞強 chin^ kiongˇ 逞強 to show overweening confidence in one's superiority 好逞強?人，較會著傷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-35s.mp3 好逞強的人，比較會受傷。
61050403 動作 大埔 烳茶 puˇcaˇ 燒開水沏茶 to boil water 用瓦斯烳茶愛細義，毋好分火熝?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-36s.mp3 用瓦斯煮茶要小心，不要被火燙到。
61050404 動作 大埔 著傷 chogˋ shong+ 受傷 to get hurt 打網球，若係無先熱身運動，肩胛腕已會撓著著傷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-37s.mp3 打網球，如果沒有做暖身運動，肩胛關節很容易受傷。
61050405 動作 大埔 著獎 chogˋ / do^ ziong^ 中獎 to hit the jackpot; to win a lottery 阿旺逐日斯頭望望響著獎，毋做事，毋使幾久，鑊斯吊起來咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-38s.mp3 阿旺每天都盼望著想中獎，不肯工作，沒多久，就沒米下鍋了。
61050406 動作 大埔 著火 chogˋ fo^ 著火 to catch fire 該間工廠?倉庫好恬恬著火，好得無人著傷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-39s.mp3 那間工廠的倉庫突然起火，幸好沒有人受傷。
61050407 動作 大埔 著病 chogˋ piangˋ 得病，患病 to get sick 恁久天時無照常，老人家、細人較會著病。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-40s.mp3 最近天氣不正常，老人家、小孩子較會生病。
61050408 動作 大埔 著驚 chogˋ giang+ 嚇到 to be scared 講話較細聲兜，啊無，嬰兒會著驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-41s.mp3 講話小聲一些，不然的話，嬰兒會嚇到。
61050409 動作 大埔 傳承 chonˇ shinˇ 傳承 to pass down and inherit 頭擺泥水、木匠?頭路，完全靠師父教師來傳承，無正規?土木專科學校。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-42s.mp3 從前的土木業工作，完全靠師徒相承，沒有正規的土木專科學校。
61050410 動作 大埔 仲介 chungˋ gaiˋ 仲介 agency; broker 吾老弟買?屋係仲介紹介?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-43s.mp3 我弟弟買的房子是仲介介紹的。
61050411 動作 大埔 仲裁 chungˋ caiˇ 仲裁 arbitration; to arbitrate 水頭黃陳兩家，因致相爭放田水正打逆面，高不將請調解委員會來仲裁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-44s.mp3 水源頭黃陳兩家，因為灌溉用水而發生紛爭，不得已請調解委員會來仲裁。
61050412 動作 大埔 打合 da^ habˋ 洽商 to negotiate; negotiation 去同上屋?二伯打合看哪，看哪時掖秧較堵好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-45s.mp3 去跟上屋的二伯商量一下，看何時播種較恰當。
61050413 動作 大埔 打扮 da^ banˋ 打扮 to dress up and make up 細妹人參加別人?婚禮，愛小可打扮，正毋會失禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-46s.mp3 女子參加別人的婚禮，要稍事化妝，才不致失禮。
61050414 動作 大埔 打出本 da^ chud^ bun^ 倒貼 to lose money in doing business 頭擺人做媒人，輒輒愛自家打出本；哪有這下做仲介恁賺錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-47s.mp3 以前的人當媒人，常得自掏腰包，哪有現在做仲介這麼賺錢。
61050415 動作 大埔 較細義兜 ka+ seˋngiˋdeuˊ 警告人小心點 (to warn somebody) to be careful 阿昌伯姆同阿旺講：「若鵝食?吾禾，愛同較細義兜喲！」 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-48s.mp3 阿昌伯母和阿旺說：「你的鵝吃了我的稻子，你給我小心點！」
61050416 動作 大埔 打點 da^ diam^ 記汙點 to mark someone down 佢連緊三四日都無赴?朝會，分先生打點咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-49s.mp3 他連續三四天都沒有趕上朝會，給老師作上記號了。
61050417 動作 大埔 打穀 da^ gug^ 脫去穀粒;收租;載穀子 to thresh; to collect rent ; to carry grain with vehicles 較早?人割禾，用斛桶打穀，用人工晒穀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-50s.mp3 早期的人割稻，用脫穀機脫穀，用人工晒穀。
61050418 動作 大埔 打油 da^ rhiuˇ 榨油 to extract oil from seeds 地豆、麻、黃豆，做下使得打油。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-51s.mp3 花生、麻子、黃豆，全部可以榨油。
61050419 動作 大埔 掖秧 rheˋrhong+ 播撒稻麥的種子 to seed rice or wheat 頭擺人耕田，自家掖秧，這下人同農場買秧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-52s.mp3 以前的人耕田，自己播種，現代的人向農場買秧苗。
61050420 動作 大埔 種觔斗(碾觔斗) zhungˋkinˋ deu^(zanˋkinˋ deu^) 翻觔斗 to summersault 細老弟走上被骨面種觔斗，種到(都)哈哈大笑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-53s.mp3 小弟在被子上面翻觔斗，翻得哈哈大笑。
61050421 動作 大埔 打卵 da^ lon^ 魚、蛙產卵；打蛋 to spawn 塘皮?係開始哱波打卵，毋使幾久斯會出細魚子。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-54s.mp3 蓋斑鬥魚如果開始吐沫產卵，不久就會生出小魚來。
61050422 動作 大埔 打卵退 da^ lon^ tuiˋ 倒退、打退堂鼓 to retreat; to back down; to withdraw 講?食佢斯行往前，講?做佢斯打卵退。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-55s.mp3 講到吃他就搶先行，講到做事他就回頭跑。
61050423 動作 大埔 打子 da^ zii^ 結果實、結子 to bear fruit 在屋側角種一頭桃，三年零斯開花打子咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-56s.mp3 我在屋旁種一棵桃樹，三年多就開花結果了。
61050424 動作 大埔 打幫 da^ bong+ 沾光、助益 to get benefit 厥哥做果子?大賣生理，厥屋家食水果加減有好打幫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-57s.mp3 他的哥哥做水果大盤生意，他家人吃水果多少有點幫助。
61050425 動作 大埔 打落 da^ logˋ 奚落 to humiliate 人愛人打落，火愛人點著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-58s.mp3 人要人奚落刺激才會振作，火要人點著才能燃燒。
61050426 動作 大埔 開門 koi+ munˇ 開門 to open the door 人客來咧，阿峰去開門，阿秀去泡茶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-59s.mp3 客人來了，阿峰去開門，阿秀去泡茶。
61050427 動作 大埔 打若所費 da^ ngia+ so^ fuiˋ 讓你破費 sorry for causing you to spend money on me 恁敗勢，做細生日也還打若所費。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-60s.mp3 真不好意思，過小生日還讓您破費。
61050428 動作 大埔 打逆面 da^ ngiagˋ mienˋ 鬧翻 to fall out with someone 若?性愛改，毋好動啊?斯同人打逆面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-61s.mp3 你的個性要改，不要動不動就跟人翻臉。
總共 34698 筆，顯示第 15951 到第 16000 筆