1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61050979 飲食 大埔 鹹糜 hamˇ moiˇ 鹹稀飯 salty congee 以前，煮鹹糜無放麼?，斯單淨掖幾粒鹽忒等。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-19s.mp3 以前，煮鹹稀飯沒放什麼，光灑幾粒鹽巴而已。
61050980 飲食 大埔 豆糜 teuˋ moiˇ 菜豆稀飯 frijol congee 頭擺豆年冬若好，食豆糜會食到(都)驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-20s.mp3 從前如果菜豆的收成好，菜豆稀飯會吃到怕。
61050981 飲食 大埔 番薯糜 fan+ shuˇ moiˇ 地瓜稀飯 sweet potato congee 這下人感覺番薯糜好食，係三不二時正有食?關係。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-21s.mp3 現代人覺得地瓜稀飯好吃，是因為不常吃的緣故。
61050982 飲食 大埔 菜瓜糜 coiˋ gua+ moiˇ 絲瓜稀飯 loofah congee 若係喊食菜瓜糜，甘願食番薯飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-22s.mp3 如果要我吃絲瓜稀飯，我寧可吃地瓜飯。
61050983 飲食 大埔 豬肉糜 zhu+ngiug^ moiˇ 豬肉稀飯 pork congee 頭擺有個皇帝講：若無米煮飯，有豬肉糜好食也已好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-23s.mp3 以前有個皇帝說：如果沒米煮飯，有豬肉稀飯得吃也很好。
61050984 飲食 大埔 糜 moiˇ 稀飯 rice congee 還?哦！喊佢煮飯，嗄煮出糜來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-24s.mp3 好差勁！要他煮飯，卻煮出稀飯來。
61050985 飲食 大埔 炒卵飯 cau^ lon^ ponˋ 蛋炒飯 fried rice with egg 餔娘轉妹家，佢三餐毋係食炒卵飯，斯食飯炒卵。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-25s.mp3 太座回娘家，他三餐不是吃蛋炒飯，就吃飯炒蛋。
61050986 飲食 大埔 粄(芋粄) laˇ kiaˇ ban^ (vuˋban^) 芋頭粄 taro cake 粄、黃瓜粄、九層粄，當有客家特色。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-26s.mp3 芋頭粄、南瓜粄、九層粄，很有客家特色。
61050987 飲食 大埔 黃瓜粄 vongˇ gua+ ban^ 南瓜粄 pumpkin rice cake 阿姆?黃瓜粄做來已好食，歸莊頭人都知。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-27s.mp3 媽媽做的南瓜粄很好吃，全村的人都知道。
61050988 飲食 大埔 碗粄(水粄) van^ ban^(shui^ban^) 碗粄 pudding-like rice cake 手路若毋好，炊出來?碗粄當難落胲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-28s.mp3 手藝如果不好，做出來的碗粄很難下嚥。
61050989 飲食 大埔 九層粄 giu^ cenˇ ban^ 九層粄 9-layer rice cake 九層粄毋係有九層，你揣有幾多層？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-29s.mp3 九層粄不是九層，你猜有幾層？
61050990 飲食 大埔 ?粄 gi+ ban^ 鹼粄 rice cake containing alkali 熱天食冰冷冷??粄，感覺透心涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-30s.mp3 夏天吃冰得冰冰的鹼粄，感覺透心涼。
61050991 飲食 大埔 黃梔粄 vongˇgi+ ban^ 梔仔粄 a rice cake colored by extract of the Gardenia fruit 這下會炊黃梔粄?婦人家無多咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-31s.mp3 現在會做梔仔粄的婦人家不多了。
61050992 飲食 大埔 米粽 mi^zungˋ 鹹粽子 salty pyramid-shaped glutinous rice dumpling 米粽毋好食忒多，食多咧會飽氣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-32s.mp3 鹹粽子不可吃太多，吃多了容易脹氣。
61050993 飲食 大埔 鳥梨 diau+ liˇ 糖梨、鳥梨 Pyrus betulaefolia 今年風調雨順，屋側角該頭鳥梨打來特別結。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-33s.mp3 今年風調雨順，屋邊那棵糖梨樹結實纍纍。
61050994 飲食 大埔 綠豆餅 liugˋ teuˋ biang^ 綠豆餅 common mung bean cake 聽講：頭擺匱人家過八月半，正秤兩斤綠豆餅拜月光。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-34s.mp3 聽說：從前窮苦人家過中秋，只買兩斤綠豆餅拜月亮。
61050995 飲食 大埔 綠豆膨 liugˋ teuˋpongˋ 綠豆凸 exquisite mung bean cake 綠豆膨較貴，綠豆餅較便宜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-35s.mp3 綠豆凸比較貴，綠豆餅比較便宜。
61050996 飲食 大埔 芋卵餅 vuˋlon^ biang^ 芋頭餅 baked taro cake 北埔有一間餅店做?芋卵餅、番薯餅當好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-36s.mp3 北埔有一家餅店做的芋頭餅、地瓜餅非常好吃。
61050997 飲食 大埔 番薯餅 fan+shuˇbiang^ 地瓜餅 baked sweet potato cake 北埔有一間餅店?番薯餅，愛排列正買得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-37s.mp3 北埔有一間餅店的地瓜餅，要排隊才買得到。
61050998 飲食 大埔 糖 tongˇ 糖果 candy 牙科先生講：食糖無盪嘴，已會蛀牙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-38s.mp3 牙科醫師說：吃糖後不漱口，很容易蛀牙。
61050999 飲食 大埔 橄欖 ga+lam^ 橄欖 olive 橄欖樹打橄欖，若係橄欖樹打牛眼斯奇怪咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-39s.mp3 橄欖樹結橄欖，如果橄欖樹結龍眼就奇特了。
61051000 飲食 大埔 李鹹 li^ hamˇ 李鹹 pickled plum 戲棚下有人賣橄欖、李鹹，也有賣鳥梨糖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-40s.mp3 戲臺下有人賣橄欖、李鹹，也有賣糖山楂的。
61051001 飲食 大埔 牛乳糖 ngiuˇnenˋ tongˇ 牛奶糖 caramel 頭擺?細人見?牛乳糖斯像細命?樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-41s.mp3 從前的小孩子，看到牛奶糖，就像命根子一般。
61051002 飲食 大埔 牛軋糖 ngiuˇga+tongˇ 牛軋糖 nougat 吾屋家?細人通體好食牛軋糖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-42s.mp3 我家的小孩特別喜歡吃牛軋糖。
61051003 飲食 大埔 桔餅 gid^ biang^ 桔餅 preserved kumquat 做八寶飯定著愛放兜桔餅，味緒(瑞)會較好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-43s.mp3 做八寶飯一定要放些桔餅，味道才會更好。
61051004 飲食 大埔 柿霜 ciiˋ song+ 柿霜 frost-like powder on dried persimmon 聽人講：柿霜食嗽已有效，毋知有影無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-44s.mp3 聽人家說：柿霜可以止咳，很有效，不知是真是假？
61051005 飲食 大埔 柿餅(柿乾) ciiˋbiang^(ciiˋgon+) 柿餅 dried persimmon 新竹新埔同苗栗公館?柿餅都已有名。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-45s.mp3 新竹新埔和苗栗公館的柿餅都很有名。
61051006 飲食 大埔 柿乾 ciiˋ gon+ 柿子乾 dried persimmon 柿晒乾安做柿乾，看佢扁扁又安做柿餅。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-46s.mp3 柿子晒乾叫做柿子乾，看它扁扁又叫做柿餅。
61051007 飲食 大埔 冬瓜糖 dung+gua+tongˇ 冬瓜糖 candied winter melon 客家人?婚俗，定婚時男方愛送女方六樣果包。其中冬瓜糖、冰糖表示糖甜蜜甘?意思。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-47s.mp3 客家人的婚俗，訂婚時男方要送女方六樣糖果；其中冬瓜糖、冰糖表示甜甜蜜蜜的意思。
61051008 飲食 大埔 生仁豆 sen+ rhinˇ teuˋ 生仁糖 sugar-coated peanut brittle 記得還細時節，當好食生仁豆、酥糖、地豆糖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-48s.mp3 記得小時候，我很喜歡吃生仁糖、酥糖、花生糖。
61051009 飲食 大埔 地豆糖 tiˋ teuˋ tongˇ 花生糖 peanut brittle 桃園龍潭?地豆糖已好食，當多人買來送禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-49s.mp3 桃園龍潭的花生糖很好吃，許多人買來送禮。
61051010 飲食 大埔 酥糖 su+tongˇ 酥糖 sugar brittle 就所知，細人無一個毋好食酥糖?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-50s.mp3 就我所知，小孩子沒有不喜歡吃酥糖的。
61051011 飲食 大埔 麻? maˇlauˋ 麻? fried snack with sesame topping 麻??原料主要係麻、米??原料主要係米；兩種糖果?做法都共樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-51s.mp3 麻?的原料主要是芝?、米?的原料主要是米；兩種糖果的做法都一樣。
61051012 飲食 大埔 米? mi^ lauˋ 米? fried snack with rice topping 恁大包麻?同米?，麻?食淨淨，伸?米?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-52s.mp3 這麼大包的麻?和米?，麻?吃光光，剩下米?。
61051013 飲食 大埔 索條 sog^ tiauˇ 麻花 rope-shaped brittle 買?麻?、米?、索條做下愛留來拜喏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-53s.mp3 我買的麻?、米?、麻花全都要留著拜神。
61051014 飲食 大埔 肆秀(噹嗒) siˋsiuˋ(dongˇ dabˋ) 零食 snack foods 你會肥，係好食肆秀?關係。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-54s.mp3 你會胖，是喜歡吃零食的關係。
61051015 飲食 大埔 包 bauˊ 包子 bun 朝晨(脣)頭有一粒包，無斯一粒飯團斯罅擺咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-55s.mp3 我早上有一個包子，要不有一個飯糰，就足夠啦。
61051016 飲食 大埔 飯團 ponˋ tonˇ 飯糰 lump of rice 飯團裡肚包肉脯同切幼?菜脯，當合味。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-56s.mp3 飯糰裡面包肉鬆和剁碎的蘿蔔乾，很合味。
61051017 飲食 大埔 卵餅 lon^ biang^ 蛋餅 egg cake 朝晨(脣)頭有一份卵餅加一杯牛乳斯罅。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-57s.mp3 早餐我吃一份蛋餅和一杯牛奶就夠了。
61051018 飲食 大埔 烰菜(烰果) poˇcoiˋ(poˇgo^) 油炸的菜餚，天婦羅 fried vegetables 烰菜好食，毋過毋好食忒多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-58s.mp3 油炸的天婦羅很好吃，但是不宜吃太多。
61051019 飲食 大埔 甜不辣 tenˊ buˋ la^ 甜不辣 tempura 路脣排攤賣甜不辣?生理，毋會已?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-59s.mp3 路邊攤賣甜不辣的生意，不會太差。
61051020 飲食 大埔 米冇 mi^ pangˋ 爆米花 roasted rice with syrup 吾爸當好買米冇，買?又毋食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-60s.mp3 我的爸爸很喜歡買爆米花，買了又不吃。
61051021 飲食 大埔 米醬 mi^ ziongˋ 味噌 miso 豬油渣摻米醬去?，好食到(都)奈毋得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-61s.mp3 豬油渣和味噌一起悶煮，好吃得不得了。
61051022 飲食 大埔 蔭豉(豆豉) rhimˋ shiˋ (teuˋ shiˋ) 豆豉 fermented black bean 頭擺人有蔭豉帶飯包斯算當好，普通時毋係菜頭囹、鹹冬瓜，斯係鹹薑?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-62s.mp3 從前人帶飯包，有豆豉當菜就算很好了，平常不是醃蘿蔔、鹹冬瓜，就是醃生薑。
61051023 飲食 大埔 蔭瓜 himˋ gua+ 蔭瓜 preserved cucumber 初一、十五，阿奶食早齋專門食糜傍蔭瓜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-63s.mp3 初一、十五，祖母早餐吃素都吃稀飯配蔭瓜。
61051024 飲食 大埔 醃瓜 am+ gua+ 越瓜(專做醬瓜用) corn gherkin 今年阿爸田項種幾下坵醃瓜，毋知愛食到(都)哪位去？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-64s.mp3 今年爸爸種好幾畝田越瓜，不知怎麼吃得完？
61051025 飲食 大埔 醬菜 ziongˋ coiˋ 醬菜 preserved foods 客人已會保存食物，因致客家醬瓜、醬菜當有名。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-65s.mp3 客家人很會保存食物，所以客家醬瓜、醬菜很有名。
61051026 飲食 大埔 醬瓜 ziongˋ gua+ 醬瓜 preserved gherkin 吾奶食早齋，阿姆去街路毋會毋記得買醬瓜，分阿奶傍糜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-66s.mp3 我的祖母吃早齋，母親上街不會忘記買醬瓜，給祖母配稀飯。
61051027 飲食 大埔 菜頭囹(屙垤囹) coiˋteuˇlongˊ( o+ deˋlongˊ) 鹹蘿蔔 pickled turnip 菜頭食毋撇，吾姆做下拿來滷菜頭囹。下次擺毋使愁無東西好帶飯包咧！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-67s.mp3 蘿蔔吃不完，我母親全部拿來做鹹蘿蔔。以後不怕沒東西帶便當了！
61051028 飲食 大埔 醬冬瓜 ziongˋdung+gua+ 鹹冬瓜 preserved winter melon 厥姆滷?醬冬瓜，毋會忒綿，又毋會忒鹹，實在好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-68s.mp3 他的母親滷的鹹冬瓜，不會太爛，又不會太鹹，相當好吃。
總共 34698 筆，顯示第 16551 到第 16600 筆