1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61050929 思維心態 大埔 笑嘻嘻 siauˋ si+ si+ 笑嘻嘻的樣子 smiley 佢今晡日笑嘻嘻，同往擺無共樣，定著係有麼?好事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-197s.mp3 他今天笑嘻嘻的，跟往常不一樣，一定有什麼好事才是。
61050930 思維心態 大埔 神投投 shinˇ dauˇ dauˇ 1神龍活現 ;2一本正經，煞有介事的樣子 like real; in earnest 佢每擺畫虎膦斯講到(都)神投投，像講正經?樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-198s.mp3 他每次吹牛都講得神龍活現，像是真的樣子。
61050931 思維心態 大埔 手爬腳蹶 shiu^ paˇ giog^ kiedˋ 努力掙扎 to struggle with full strength 佢毋知水性，跌落水竇手爬腳蹶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-199s.mp3 他不闇水性，掉到水裡手腳拚命掙扎。
61050932 思維心態 大埔 馴馴 shunˇ shunˇ 溫馴的樣子 tame 該細妹，生來馴馴，已有人緣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-200s.mp3 那個女孩，長得很溫順，很有人緣。
61050933 思維心態 大埔 挺挺昂 ten^ ten^ ngong+ 臉朝上躺著 lying with face up 新娘睡目挺挺昂，阿哥睡目盦盦覆。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-201s.mp3 新娘睡覺臉朝上，新郎睡覺趴著睡。
61050934 思維心態 大埔 偷偷躡躡 teu+ teu+ ngiab^ ngiab^ 偷偷摸摸 stealthily 佢見擺轉妹家，厥姆斯會偷偷躡躡包一屑東西分佢帶轉去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-202s.mp3 她每次回娘家，她媽媽都會偷偷地包一點東西給她帶回家。
61050935 思維心態 大埔 頭磬磬 teuˇ cin^ cin^ 埋頭苦幹的樣子 ploddingly 你啊，毋好總係頭磬磬緊做，下把下也愛探起頭來看，日頭對中咧也毋知好轉晝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-203s.mp3 你啊，不要總是埋頭苦幹，有時也要抬起頭來看看，日正當中了也不知回家。
61050936 思維心態 大埔 頭探探 teuˇ dam+ dam+ 頭伸出在外的樣子 arching the head like a snake 佢毋知愛等麼人，頭探探緊看外背。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-204s.mp3 不知道他要等誰，頭老是伸出去一直看外面。
61050937 思維心態 大埔 頭勾勾 teuˇ gieu+ gieu+ 伸頭外望的樣子 with head stretching 厥姆頭勾勾望佢轉來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-205s.mp3 他母親探著頭，盼望他回來幫忙。
61050938 思維心態 大埔 頭犁犁 teuˇ leˇ leˇ 低著頭而無精打采的樣子 with head bending 佢輸撇咧，頭犁犁毋敢見人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-206s.mp3 他輸掉了，頭低低的不敢見人。
61050939 思維心態 大埔 頭沉沉 teuˇ chimˋ chimˋ 形容專注努力的樣子 (to work) with full attention 佢已篤實，頭沉沉恬恬做事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-207s.mp3 他很篤實，總是埋著頭默默地做事。
61050940 思維心態 大埔 頭望望 teuˇ mongˋ mongˋ 引領企盼的樣子 look eagerly 佢頭望望緊看人在樹頂拗牛眼，看會分兜佢食無。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-208s.mp3 他一直抬頭望著樹上的人摘龍眼，看會不會分一些給他吃。
61050941 思維心態 大埔 頭臥臥(頭昂昂) teuˇ ngoˋ ngoˋ(teuˇngong^ ngong^ ) 仰著頭 to uplift one's head 生人頭臥臥，毋知死日到。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-209s.mp3 活著的人每天仰著頭，不知死期到來。
61050942 思維心態 大埔 黃皮瘦弱 vongˇ piˇ ceuˋ ngiogˋ 面黃肌瘦 pale and weak 你黃皮瘦弱?身體，仰脣做得贏恁重?事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-210s.mp3 你身體面黃肌瘦，怎麼受得了這麼粗重的工作。
61050943 思維心態 大埔 疏疏 soˇsoˇ 委靡呆愚的樣子 inert and stupid 佢分你緊咄，本來精精?人，分你咄到(都)疏疏咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-211s.mp3 他被你一直罵，本來是聰明的，也被你罵得笨笨了。
61050944 思維心態 大埔 嘴翹鼻翹 zhoiˋ kiauˋ piˋ kiauˋ 嘟嘴歪鼻不高興的樣子。 poutingly 你毋好過緊嫌佢咧，講到(都)佢嘴翹鼻翹想噭咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-212s.mp3 你不要再埋怨他了，講到他嘴歪鼻子翹都要哭出來了。
61050945 思維心態 大埔 朘朘 zoi+ zoi+ 傻傻的 foolish 莫看佢朘朘哦，頭腦斯已聰明。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-213s.mp3 別看他傻傻的喔，他頭腦卻很聰明。
61050946 思維心態 大埔 好搐搐 hauˋ chugˋ chugˋ 興沖沖的 bursting with enthusiasm 無該才調又好搐搐愛做，所以會分人笑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-214s.mp3 沒才能又興沖沖的要去做，所以會被人譏笑。
61050947 思維心態 大埔 胲嘍嘍 goi+ leuˇ leuˇ 流口水想吃的樣子 very anxious to eat 樹頭下望李食，胲嘍嘍哦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-215s.mp3 樹下望著李子想吃，口水直流呢！
61050948 思維心態 大埔 驚驚險險 giang+ giang+ hiam^ hiam^ 驚險可怕的樣子 scared 這鐵線橋又高又長，行過去?人逐儕都驚驚險險，潑一身大汗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-216s.mp3 這座吊橋又高又長，走過去的人都覺得驚險可怕，冒一身大汗。
61050949 思維心態 大埔 挶外外(詐外外) giugˋ ngaiˋ ngaiˋ(zaˋ ngaiˋ ngaiˋ) 漠不關心的樣子 indifferent 講?有好食斯好搐搐，講?愛出錢斯詐外外。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-217s.mp3 說到有好吃就興沖沖的，說到要出錢就一副事不關己的樣子。
61050950 思維心態 大埔 興嘟嘟 himˋ duˋ duˋ 興沖沖的 interested 講?食斯興嘟嘟，講?做斯懶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-218s.mp3 說到吃就興沖沖的，說到做就懶洋洋的。
61050951 思維心態 大埔 怨 rhenˋ 埋怨 to grumble 屙屎毋出怨豬?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-219s.mp3 拉屎不出，怪母豬，自己無能，要怪誰。
61050952 思維心態 大埔 惜 siag^ 疼 to love 滿子毋惜，雷公會劈。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-220s.mp3 么兒不疼，雷公會劈；長子不厭，雷打火燒。
61050953 思維心態 大埔 欽羨 kim+ sienˋ 羨慕 to admire 厥兩公姐當好，去哪斯兩儕牽緊咧，人人欽羨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-221s.mp3 他夫妻倆很好，到哪裡都手牽著手，人人羨慕。
61050954 思維心態 大埔 驚生份 giang+ sang+ funˋ 怕生 shy with strangers 這個細人麼人都肯佢揇，毋會驚生份。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-222s.mp3 這個小孩子什麼人都肯讓他抱，不會怕生。
61050955 思維心態 大埔 驚山 giang+ san+ 怯場 to have stage fright 這個細人，第一擺演講毋會驚山，講來當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-223s.mp3 這個小孩子，第一次演講就不會怯場，講得很好。
61050956 思維心態 大埔 好衰毋衰 ho^ soi+ mˇsoi+ 活該倒楣 quite accidentally ；out of luck 好衰毋衰，一出門斯踏著牛屎堆。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-224s.mp3 真是倒楣，一出門就踏到牛屎堆。(諺)
61050957 思維心態 大埔 好死毋死 ho^ si^ mˇsi^ 不巧 unluckily 今晡日衫著較少，好死毋死，辦公室?冷氣開到(都)恁冷，害險險寒?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-225s.mp3 今天衣服穿得比較少，就這麼不巧，辦公室的冷氣開得太冷，害我差點感冒。
61050958 思維心態 大埔 緊拚拚 gin^ biangˋbiangˋ 匆匆忙忙的樣子 hurriedly 佢緊拚拚走出去，毋知有麼?事情。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-226s.mp3 他匆匆忙忙的跑出去，不知有什麼事。
61050959 思維心態 大埔 舂頭磕額 zhung+ teuˇkabˋ ngiag^ 形容忙碌奔波，相互碰撞 as busy as one can possibly be; bumping at each other 這下大家都無閒去舂頭磕額，無閒好你，等加一下正來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-227s.mp3 現在大家都忙得不可開交，沒時間陪你，等一下再來。
61050960 思維心態 大埔 堅耐 gien+ ngaiˋ / naiˋ 剛毅堅忍 fortitudinous 後生人做事愛堅耐，正會成功。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-09-228s.mp3 年輕人做事要堅忍耐勞，才會成功。
61050961 飲食 大埔 飲食 rhim^ shidˋ 飲食 food and drink 飲食、著衫係人生兩件大事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-01s.mp3 飲食、穿著是人生兩件大事。
61050962 飲食 大埔 ?米(在來米) zham+ mi^ (caiˋ loiˇ mi^ˋ) 在來米 indica rice 打菜頭粄定著愛用在來米。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-02s.mp3 製作蘿蔔糕一定要用在來米。
61050963 飲食 大埔 烏糯米 vu+ noˋ mi^ 黑糯米 black glutinous rice 聽講：烏糯米飯有特別?滋養分，使得補血。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-03s.mp3 聽說：黑糯米飯有特別的養分，可以補血。
61050964 飲食 大埔 五穀米 ng^ gug^ mi^ 五穀米 grains of all kinds 用五穀米?粽，確實較好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-04s.mp3 用五穀米包的粽子，確實比較好吃。
61050965 飲食 大埔 白米 pagˋ mi^ 白米 white rice 頭擺人愛食白米煮?淨飯，無恁簡單。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-05s.mp3 從前，一般人想要吃大白米飯，沒那麼容易。
61050966 飲食 大埔 糙米 coˋ mi^ 糙米 brown rice 糙米比白米煮較有飯，較承牙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-06s.mp3 等量的糙米比白米煮比較多飯，也比較有咬勁。
61050967 飲食 大埔 胚芽米 poi+ ngaˇ mi^ 胚芽米 acrospire rice 聽人講胚芽米?滋養分做下在米胲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-07s.mp3 聽說胚芽米的營養全在胚芽。
61050968 飲食 大埔 淨飯(白飯) ciangˋ ponˋ (pagˋponˋ) 白飯 cooked rice without any other substance 頭擺人無愛食番薯飯，這下番薯糜比淨飯還較貴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-08s.mp3 從前人不喜歡吃地瓜飯，現在地瓜稀飯比白飯賣得貴。
61050969 飲食 大埔 糯飯(糯米飯) noˋ ponˋ(noˋ mi^ ponˋ) 糯米飯 cooked glutinous rice 細人當好食甜?糯飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-09s.mp3 小孩子很喜歡吃甜的糯米飯。
61050970 飲食 大埔 番薯飯 fan+ shuˇ ponˋ 地瓜飯 cooked rice mixed with sweet potato 頭擺人米毋罅食，單淨煮番薯飯來充飢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-10s.mp3 從前的人米不夠吃，只好煮地瓜飯來充飢。
61050971 飲食 大埔 黃瓜飯 vongˇ gua+ ponˋ 南瓜飯 cooked rice mixed with pumpkin 上禮拜去吾舅屋家，舅姆專工燜黃瓜飯請，食到(都)毋知飽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-11s.mp3 我上禮拜去舅舅家，舅媽特別煮南瓜飯請我，我吃得津津有味。
61050972 飲食 大埔 硬飯頭 ngangˋ ponˋ teuˇ 乾飯 cooked rice 頭擺，愛阿舅來正有硬飯頭好食，想起來腳膝頭都會出目汁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-12s.mp3 以前，要舅舅來才有乾飯可吃，想起來膝蓋都會流淚。(注：喻很難過)
61050973 飲食 大埔 燒飯 sheu+ ponˋ 新煮的熱飯 hot cooked rice 頭擺，做事師父正有燒飯好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-13s.mp3 從前，幫家裡工作的師傅才有新煮的熱飯可吃。
61050974 飲食 大埔 冷飯 len+ ponˋ 剩飯 cold leftover rice 還已多冷飯，暗晡夜毋使過煮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-14s.mp3 還有很多剩飯，今晚不必再煮了。
61050975 飲食 大埔 臭餿飯 chiuˋ seu+ ponˋ 餿飯 rancid leftover rice 「三日毋食也係臭餿飯」。事情毋做，較久也係若?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-15s.mp3 「三天不吃還是臭餿飯」，事情放著不做，再怎麼拖延，還是你的。
61050976 飲食 大埔 飯 ponˋ lad^ 鍋巴 the burnt crust that sticks to the pot in which rice has been boiled 飯當香，細人都當好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-16s.mp3 鍋巴很香，小孩子都很喜歡吃。
61050977 飲食 大埔 淨糜 ciangˋ moiˇ 白稀飯 congee without any other substance 糜斯愛淨糜正好食，摻麼?都無愛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-17s.mp3 吃稀飯要白稀飯才好吃，配什麼我都不喜歡。
61050978 飲食 大埔 糖糜 tongˇ moiˇ 甜稀飯 sweet congee 中元節義民爺?糖糜當好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-10-18s.mp3 中元節祭拜義民爺普渡時的甜稀飯很好吃。
總共 34698 筆，顯示第 16501 到第 16550 筆