1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61058679 休閒娛樂 饒平 刺繡 ciagˋsiuˋ【ciagˋsiu^】 刺繡 to embroider; embroidery 刺繡係傳統藝術之一，當有價值。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-66s.mp3 刺繡是傳統藝術之一，非常有價值。
61058680 休閒娛樂 饒平 剪紙 zienˋzhiˋ【zen^zi^】 剪紙 paper-cutting 剪紙也係藝術，剪來好乜做得賣著當好?價數。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-67s.mp3 剪紙也是藝術，剪得好也可以賣到很好的價錢。
61058681 休閒娛樂 饒平 插花 cabˋfaˇ【cabˋfaˇ】 插花 to arrange flowers; flower arrangement 插花這種藝術有當多流派，各種流派都有人學習。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-68s.mp3 插花這種藝術有很多流派，各種流派都有人學習。
61058682 休閒娛樂 饒平 使戇錢 shiˋngongˋ cien 【si^ ngong^ cenˋ】 亂花錢 to waste money 爺哀長透教俚毋好使戇錢，也毋好摎人擔保。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-69s.mp3 父母常教我們不可亂花錢，也不可幫人做保。
61058683 休閒娛樂 饒平 打麻雀 daˋma ziogˋ【da^ maˋziogˋ】 打麻將 to play mah-jong 聽講行棋仔、打麻雀做得預防老人痴呆症。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-70s.mp3 聽說下棋、打麻將可以預防老人痴呆症。
61058684 休閒娛樂 饒平 雕刻 diauˇkiedˋ【diauˇkadˋ】 雕刻 to carve 苗栗三義?雕刻藝術，既經名揚四海。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-71s.mp3 苗栗三義的雕刻藝術，已經名揚四海。
61058685 休閒娛樂 饒平 行棋仔(作棋子) hang ki erˋ(zogˋki ziiˋ)【hangˋkiˋe^(zogˋkiˋzii^)】 下棋 to play chess 細?人較好行棋仔，細妹人較好打嘴鼓。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-72s.mp3 男孩比較喜歡下棋，女孩比較喜歡聊天。
61058686 休閒娛樂 饒平 象棋 siongˊ ki 【siong kiˋ】 象棋 Chinese chess 行象棋毋會難學，毋過愛精通就無恁容易。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-73s.mp3 下象棋不會很難學，不過要精通就沒有那麼容易。
61058687 休閒娛樂 饒平 圍棋 vui ki 【vuiˋkiˋ】 圍棋 go 現下行圍棋變成當時行?娛樂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-74s.mp3 現在下圍棋成了很流行的娛樂。
61058688 休閒娛樂 饒平 打紙牌 daˋzhiˋpe 【da^zi^peˋ 】 打四色牌 to play four-colored cards (traditional Taiwanese gambling) 有兜人一打紙牌就毋肯放。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-75s.mp3 有些人一打四色牌就停不下來。
61058689 休閒娛樂 饒平 桐花藝術 tung faˇngiˊ shud 【tungˋfaˇngi sud 】 桐花藝術 art of tung flowers 桐花藝術在客委會?帶領之下，有戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-76s.mp3 桐花藝術在客委會帶領之下，呈現戲劇、食品、雕塑、服裝等多元風貌。
61058690 休閒娛樂 饒平 繡香包 siuˋ hiongˇbauˇ【siu^ hiongˇbauˇ】 繡香包 fragrant embroidered bag 手工繡香包?時代已經過去哩，毋過繡香包?歌曲還傳唱到今。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-77s.mp3 手工繡香包的時代已經過去了，可是繡香包的歌曲還傳唱至今。
61058691 休閒娛樂 饒平 畫年畫 faˊ ngien faˊ【fa nenˋfa 】 畫年畫 to draw a New Year picture 張先生當會畫年畫，過隻年無兩千張毋罅賣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-78s.mp3 張先生很會畫年畫，過個年沒有畫個兩千張不夠賣。
61058692 休閒娛樂 饒平 打中國結 daˋ zhungˇguedˋgiedˋ【da^ zungˇguedˋ(guadˋ)giedˋ】 做中國結 to make a Chinese knot 打中國結也係一種藝術活動，展現吉祥如意?古典風華，當耐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-79s.mp3 打中國結也是一種藝術活動，展現吉祥如意的古典風華，經久耐看。
61058693 休閒娛樂 饒平 採茶舞 caiˋca vuˋ【cai^caˋvu^】 採茶舞 tea-picking dance 採茶舞展現客家人?青春活力，盡受著歡迎。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-80s.mp3 採茶舞展現客家人的青春活力，很受歡迎。
61058694 休閒娛樂 饒平 土風舞 tuˋfungˇvuˋ【tu^fungˇvu^】 土風舞 folk dance 舅姆八十零咧，去跳土風舞，還跳來當有款調。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-81s.mp3 我舅媽八十多歲了，去跳土風舞，還跳得有模有樣。
61058695 休閒娛樂 饒平 扇仔舞 shanˋ erˋvuˋ【san^ e^vu^】 扇子舞 fan dance 扇仔舞攘起來盡合線，當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-82s.mp3 扇子舞舞起來很和諧，很好看。
61058696 休閒娛樂 饒平 山地舞 sanˇtiˊ vuˋ【sanˇti vu^】 山地舞 aboriginal dance 原住民在豐年祭?時節，會唱歌摎跳山地舞，來表示對天地?敬意摎感謝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-83s.mp3 原住民在豐年祭的時候，會唱歌和跳山地舞，來表示對天地的敬意與感謝。
61058697 休閒娛樂 饒平 劇團 kiagˋton 【kiagˋtonˋ】 劇團 theatrical company 這隻劇團當有名，做出當多好?戲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-84s.mp3 這個劇團很有名，演過很多好看的戲。
61058698 休閒娛樂 饒平 打採茶 daˋcaiˋca 【da^ cai^ caˋ】 演採茶戲 to perform a tea-picking play 頭擺客人唱山歌、打採茶，日仔乜過來異快樂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-85s.mp3 以前的客家人唱山歌、演採茶戲，日子也過得很快樂。
61058699 休閒娛樂 饒平 戲 ngiangˋ hiˋ【kon^ hi^】 看戲 to watch a play 有人講：戲?人係?仔，做戲?人係癲仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-86s.mp3 有人說：看戲的是傻子，演戲的是瘋子。
61058700 休閒娛樂 饒平 打八仙(排八仙) daˋbadˋsienˇ(be/pe badˋsienˇ)【da^badˋsenˇ】 演扮仙戲 to play the part of immortals with a ritual ceremony in front of a temple to welcome and thank gods 做平安戲，晨早頭打八仙，下晝頭戲仔正上棚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-87s.mp3 演平安戲，早上演八仙戲，下午才進入主題戲。
61058701 休閒娛樂 饒平 三腳採茶 samˇgiogˋcaiˋca 【samˇgiogˋcai^caˋ】 三腳採茶 3-character play with Hakka folk songs 三腳採茶戲係弄來合線，人會到嘴勺勺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-88s.mp3 三腳採茶戲若演得生動，人會看到目瞪口呆很入戲。
61058702 休閒娛樂 饒平 布袋戲 buˋ toiˊ hiˋ【bu^ toi hi^】 布袋戲 puppet show 做布袋戲，手愛攘，嘴愛講，係非常難學?藝術。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-89s.mp3 演布袋戲，手要耍弄，嘴要說，是非常難學的藝術。
61058703 休閒娛樂 饒平 無底景(走旱船) mo deˋginˋ(zeuˋhonˇshan )【zeu^ honˇsanˋ】 跑旱船，無底船遊戲 prop， a bottomless boat used in a parade 無底景本來係在街路丁弄?，這下在舞臺頂也得?哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-90s.mp3 跑旱船本來是在街道上表演的，現在舞臺上也看得到了。
61058704 休閒娛樂 饒平 螺螷精 lo beˇzinˇ【loˋbeˇzinˇ】 蚌殼精 a clam spirit， a character displayed in a parade 傳說螺螷精想愛變人，可見人在所有生命中，係盡高尚?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-91s.mp3 傳說蚌殼精想要變人，可見人在所有生命中，是很高尚的。
61058705 休閒娛樂 饒平 絃仔 hien erˋ【henˋ】 胡琴 huqin(traditional Chinese string instrument) 絃仔在客家文戲肚算係主要?樂器。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-92s.mp3 胡琴在客家文戲中算是主要的樂器。
61058706 休閒娛樂 饒平 揚琴 rhiong kim【rhiongˋkimˋ】 揚琴 dulcimer 揚琴?聲音聽來盡悠揚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-93s.mp3 揚琴的聲音聽起來很悠揚。
61058707 休閒娛樂 饒平 電子琴 tienˊ ziiˋkim 【ten zii^kimˋ】 電子琴 electric piano 一臺電子琴，做得表現出當多種樂器?聲音。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-94s.mp3 一臺電子琴，可以彈出很多種樂器的聲音。
61058708 休閒娛樂 饒平 鼓 guˋ【gu^】 鼓 drum 一隻樂隊當中，鼓仔係不可少?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-95s.mp3 一支樂隊當中，鼓是不可少的。
61058709 休閒娛樂 饒平 銅鑼 tung lo 【tungˋloˋ】 鑼 gong 銅鑼一響，幾下莊人都聽得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-96s.mp3 鑼聲一響，好幾個村莊的人都聽得見。
61058710 休閒娛樂 饒平 鋼琴 gongˋ kim 【gong^ kimˋ】 鋼琴 piano 鋼琴聲當好聽，係樂器之王。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-97s.mp3 鋼琴聲很好聽，是樂器之王。
61058711 休閒娛樂 饒平 簫仔 siauˇerˋ【siauˇ】 簫 vertical bamboo flute 低沉?簫仔聲，在暗晡頭聽?異悽涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-98s.mp3 低沉的簫聲，在夜裡聽到很是悽涼。
61058712 休閒娛樂 饒平 做戲 zoˋ hiˋ【zo^ hi^】 演戲 to act in a play 頭擺有一句話講：「二月二，迎龍合做戲。」(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-99s.mp3 從前有一句話說：「二月二，舞龍並演戲。」(諺)
61058713 休閒娛樂 饒平 煞棚 sod pang 【sod pangˋ】 劇終 the end of a play 舞臺劇越接近煞棚越鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-100s.mp3 舞臺劇越接近結尾越熱鬧。
61058714 休閒娛樂 饒平 起鼓 kiˋguˋ【ki^gu^】 表演開始 to start a performance 起鼓係通報大家，戲仔就愛上棚咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-101s.mp3 起鼓是通報大家，戲就要開演了。
61058715 休閒娛樂 饒平 薛仁貴征東 siedˋrhin guiˋ zhinˇdungˇ【sedˋrhinˋgui^ zinˇdungˇ】 薛仁貴征東 a Chinese classic tale about Ren-gui Xue who did expeditions to the East 薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團就會做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-102s.mp3 薛仁貴征東這齣戲，不管哪種劇團都會上演。
61058716 休閒娛樂 饒平 薛丁山征西 siedˋdenˇsanˇzhinˇsiˇ【sedˋdenˇsanˇzinˇsiˇ】 薛丁山征西 a Chinese classic tale about Ding-shan Xue who did expeditions to the West 薛丁山征西這齣戲仔當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-103s.mp3 薛丁山征西這齣戲很好看。
61058717 休閒娛樂 饒平 楊門女將 rhiong mun ngˋziongˋ【rhiongˋmunˋng^ ziong^】 楊門女將 Yang's heroines， legendary fighters who defended their own country and Yang's reputation 楊門女將?故事，係宋朝該隻時代?悲歌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-104s.mp3 楊門女將的故事，是宋朝時代的悲歌。
61058718 休閒娛樂 饒平 當爽 dongˇsongˋ【dongˇsong^】 很舒爽 very happy 阿棟伯?別莊當闊當派頭，戴起來當爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-105s.mp3 阿棟伯的別墅很寬敞又氣派，住起來非常舒爽。
61058719 休閒娛樂 饒平 當暢 dongˇtiongˋ【dongˇtiong^】 很高興 very glad 佢尋著自家合意?頭路，當暢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-106s.mp3 他找到了自己喜歡的工作，非常高興。
61058720 休閒娛樂 饒平 過願 goˋ ngienˊ【go^ ngien】 過癮 satisfied; to one's heart's content 好?戲仔，無三遍毋會過願。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-107s.mp3 好看的戲碼，沒看個三遍不過癮。
61058721 休閒娛樂 饒平 還生趣(盡生趣) han senˇciˋ(cinˋ senˇciˋ)【hanˋsenˇci^(cin senˇci^)】 真有趣 very interesting 打極樂仔打到寧心，還生趣喲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-108s.mp3 打陀螺打到靜定而立轉時，很有趣。
61058722 休閒娛樂 饒平 共下? kiungˊ haˊ liauˋ【kiung ha liau 】 一起玩 to play together 老人家同老人家共下?，較有好講。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-109s.mp3 老人家一起聊天，較有話題。
61058723 休閒娛樂 饒平 心色 simˇsedˋ【simˇsedˋ】 有趣 interesting 閒閒?時節，聽老人家打嘴鼓，講頭擺?故事當心色。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-110s.mp3 閒暇時，聽聽老人家閒談，聊往事非常有趣。
61058724 休閒娛樂 饒平 遶山花 lauˇsanˇfaˇ【lauˇsanˇfaˇ】 遊覽山景 to go mountain hiking 放?日去遶山花，哪位都係車仔，顛倒較會塞車。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-111s.mp3 假日出門遊玩，到處都是車，反倒比平常容易塞車。
61058725 休閒娛樂 饒平 遶光景 lauˇgongˇginˋ【lauˇgongˇgin^】 看風景 to go sightseeing 出門總係遶光景定定，盡少去記錄也係研究。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-112s.mp3 我出門總是看風景而已，很少去記錄或研究。
61058726 休閒娛樂 饒平 遶? lauˇliauˊ【lauˇliau 】 遊玩 to tour 大家有伴共下出門遶?，有講有笑，真生趣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-113s.mp3 大家結伴一起出門遊玩，有說有笑，真有趣。
61058727 休閒娛樂 饒平 遶透透 lauˇteuˋ teuˋ【lauˇteu^ teu^】 全面遊覽 to visit everywhere 佢有閒又有錢，臺灣早就遶透透。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-114s.mp3 他有閒又有錢，臺灣他早就玩透透。
61058728 休閒娛樂 饒平 觀光果園 guanˇgongˇgoˋvien 【guanˇgongˇgo^venˋ】 觀光果園 tourist orchard 去觀光果園，採果、運動、休閒，盡時行、盡爽快。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-15-115s.mp3 到觀光果園，採果、運動、休閒，既流行、又愜意。
總共 34698 筆，顯示第 24251 到第 24300 筆