1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61063079 人際 詔安 白包 pa bauˇ 奠儀 white envelope with money to show condolences 隔壁叔公過身，毋知白包愛包幾多？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-20s.mp3 隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？
61063080 人際 詔安 包紅包 bauˇ fungˋ bauˇ 包禮 to congratulate with some money in red envelopes 阿姨嫁女應該包紅包去正好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-21s.mp3 阿姨嫁女兒應該包禮去才好。
61063081 人際 詔安 包白包 bauˇ pa bauˇ 包奠儀 to express congratulations with some money in white envelopes 高雄?叔伯阿伯過身，無閒去，寄人包白包去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-22s.mp3 高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。
61063082 人際 詔安 唱歌 chong^ gooˇ 唱歌 to sing 阿古伯真好過日，晨早時頭唱歌、下晝時頭跳舞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-23s.mp3 阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。
61063083 人際 詔安 唱山歌 chong^ sanˇ gooˇ 唱山歌 to sing mountain folk songs 討唱山歌莫驚見笑，唱條山歌交朋友。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-24s.mp3 要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。
61063084 人際 詔安 山歌對唱 sanˇ gooˇ doi^ chong^ 山歌對唱 antiphonal singing of mountain folk songs 遐兩子叔真樂暢，恬恬在桂花樹下山歌對唱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-25s.mp3 那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱
61063085 人際 詔安 唱卡拉OK chong^ ka^ la O kie 唱卡拉OK o sing with a karaoke machine playing 人食過暗頓了後去唱卡拉OK，好無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-26s.mp3 我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？
61063086 人際 詔安 跳舞 teeu^ bbu^ 跳舞 to dance 佢阿女學校放學猶愛去學跳舞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-27s.mp3 他的女兒放學後，還要去學跳舞。
61063087 人際 詔安 過家坐 goo^ gaˇ coo^ 串門子 to visit one's neighbors for chatting 佢退休以後真閒，食飽即過家坐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-28s.mp3 他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。
61063088 人際 詔安 交朋友 gauˇ penˋ rhiu^ 交朋友 to make friends 交朋友?好處正經講毋會得了。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-29s.mp3 交朋友的好處真的說不完。
61063089 人際 詔安 交結朋友 gauˇ giedˊ penˋ rhiu^ 結交朋友 to make friends 佢自細即愛交結朋友，所以三教九流交交一大拖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-30s.mp3 他從小便喜歡結交朋友，所以三教九流的朋友一大堆。
61063090 人際 詔安 遊覽 rhiuˋ lam^ 遊覽 to go sightseeing 阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-31s.mp3 阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。
61063091 人際 詔安 燒香 shiooˇ hiongˇ 去廟裡拜拜 to worship gods with incense sticks 年初一，莊底?夫娘人，歸陣去伯公廟燒香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-32s.mp3 年初一，村裡的婦人們，一大群到土地公廟拜拜。
61063092 人際 詔安 行春 hangˋ chinˇ 踏春(北) an outing to some green fields or woods during the Chinese new year holiday 新正年頭，嘛係行春?時務，大家來去客家莊??啊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-33s.mp3 新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。
61063093 人際 詔安 結拜 giedˊ bai^ 結拜 to become sworn brothers or sisters 成過?結拜兄弟，大討行來真親。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-34s.mp3 從前的結拜兄弟，一般都走得很近。
61063094 人際 詔安 結同年 giedˊ tungˋ neenˋ 結為同年兄弟 to become sworn brothers because of same age 成過人真有情義，知共年出世，輒輒即會結同年。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-35s.mp3 以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。
61063095 人際 詔安 請人客 ciang^ nginˋ kaˊ 請客 to host a feast 大孫出月，當然愛請人客食出月酒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-36s.mp3 長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。
61063096 人際 詔安 送紅包 sung^ fungˋ bauˇ 行賄 to bribe 這下?社會，送紅包、行後背門無一定行會通。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-37s.mp3 現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。
61063097 人際 詔安 行後背門 hangˋ heu bue^ munˋ 走後門 to secure advantages through pull of influence 聽講，成過無論大小事情，行後背門較會成功。敢有影？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-38s.mp3 聽說，從前無論大小事情，走後門比較容易成功。真的嗎？
61063098 人際 詔安 展風神 deen^ fungˇ shinˋ 出鋒頭 to show off 這款手路也敢在遐展風神，實在毋知見笑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-39s.mp3 這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。
61063099 人際 詔安 單向事 danˇ hiong^ su 一面之詞 one-sided statement 聽單向事，不時會冤枉著好人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-40s.mp3 聽一面之詞，往往會冤枉好人。
61063100 人際 詔安 假細義 ga^ se^ ngi 假客氣 to act with oiliness and politeness 愛食即食，毋使在遐枵鬼假細義。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-41s.mp3 要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。
61063101 人際 詔安 正識事 zhang^ shidˊ su 懂事、知人我分際 said of a child when beginning to receive sense of impressions 佢屋下?細子人真乖巧，逐個攏正識事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-42s.mp3 他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。
61063102 人際 詔安 知大細 diˇ tai se^ 明辨倫理 to behave properly in dealing with one’s seniors and juniors 隔壁遐兜細子人，逐儕攏知大細。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-43s.mp3 隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。
61063103 人際 詔安 上家下家 shong gaˇ haˇ gaˇ 鄰居 neighbors 這個少年賢孝，無論上家下家、屋邊頭尾攏知。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-44s.mp3 不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。
61063104 人際 詔安 屋邊頭尾 bbuˊ bienˇ teuˋ muiˇ 鄰居 neighbors 張伯對屋邊頭尾攏真親切，真有人緣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-45s.mp3 張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。
61063105 人際 詔安 屋邊 bbuˊ bienˇ 鄰居 neighbors 遠親不如近鄰，對屋邊愛較好兜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-46s.mp3 遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。
61063106 人際 詔安 交關主顧 gauˇ guanˇ zhi^ gu^ 客戶 patrons 尾牙暗夜，店家全部辦桌請交關主顧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-47s.mp3 尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。
61063107 人際 詔安 同年 tungˋ neenˋ 同庚 of the same age 有新式學校後，同學大討係同年。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-48s.mp3 有新式學校後，同學們大多是同年出生。
61063108 人際 詔安 同學 tungˋ hoo 同學 fellow students 師範學校?同學，離開學校後，逐儕對社會攏真有貢獻。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-49s.mp3 我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。
61063109 人際 詔安 至親好友 zhi^ cinˇ hoo^ rhiu^ 至親好友 close relatives and friends 渡新婦、嫁阿女毋使恁風神，通知至親好友即會用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-50s.mp3 娶媳婦、嫁女兒不必太過鋪張，通知至親好友就好。
61063110 人際 詔安 親戚 cinˇ cidˊ 親戚 relatives 人生在世，朋友不可少，親戚毋驚多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-51s.mp3 人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。
61063111 人際 詔安 朋友 penˋ rhiu^ 朋友 friends 古早人講：在家靠爺哀，出外靠朋友。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-52s.mp3 從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。
61063112 人際 詔安 兩公孫 liong^ gungˇ sunˇ 祖孫倆 a pair of grandfather and grandchild 孫會講客，兩公孫即真有好講。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-53s.mp3 孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。
61063113 人際 詔安 兩媽孫 liong^ ma^ sunˇ 祖母孫子(女)倆 a pair of grandmother and grandchild 佢兩媽孫共下去菜園捋菜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-54s.mp3 那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。
61063114 人際 詔安 兩公姐 liong^ gungˇ zia^ 兩夫妻 a pair of husband and wife; a couple 遐兩公姐出雙入對，感情真好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-55s.mp3 那兩夫妻出雙入對，感情很好。
61063115 人際 詔安 兩子爺 liong^ zu^ rhiaˋ 父子(女)倆 a pair of father and son or daughter 阿良兩子爺，共下在山崠做事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-56s.mp3 阿良父子倆，一起在山上工作。
61063116 人際 詔安 兩子哀 liong^ zu^ oiˇ 母子(女)倆 a pair of mother and son or daughter 遐兩子哀像兩姊妹共款。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-57s.mp3 那兩母女就像兩姊妹一樣。
61063117 人際 詔安 兩伯子 liong^ baˊ zu^ 伯姪倆 a pair of uncle(father’s older brother) and nephew(niece) 阿雲兩伯子，攏係外國留學生。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-58s.mp3 阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。
61063118 人際 詔安 兩叔子 liong^ shuˊ zu^ 叔姪倆 a pair of uncle(father’s younger brother) and nephew(niece) 佢兩叔子生來平高平大。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-59s.mp3 那叔姪倆長得一樣高大。
61063119 人際 詔安 兩子姑 liong^ zu^ guˇ 姑姪倆 a pair of aunt(father’s sister)and nephew(niece) 遐兩子姑，在房間內歸暗有講有笑，感情真好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-60s.mp3 姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。
61063120 人際 詔安 兩子姨 liong^ zu^ rhiˋ 姨甥倆 a pair of aunt(mother’s sister)and nephew(niece) 百貨公司週年慶，遐兩子姨共下去買衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-61s.mp3 百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。
61063121 人際 詔安 兩子舅 liong^ zu^ kiu 舅甥倆 a pair of uncle(mother’s brother)and nephew(niece) 佢兩子舅像兩兄弟，渡去游泳池泅水。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-62s.mp3 那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。
61063122 人際 詔安 兩姊妹 liong^ zi^ moi^ 兩姊妹 a pair of sisters 爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-63s.mp3 爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。
61063123 人際 詔安 兩兄弟 liong^ sangˇ teˇ 兩兄弟 a pair of brothers 遐兩兄弟感情真好，自溜毋識聽佢人冤家過。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-64s.mp3 那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。
61063124 人際 詔安 兩子嫂 liong^　zi^　soo^ 妯娌倆、姑嫂倆 a pair of sisters-in-law 遐兩子嫂共下去菜園擔水沃菜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-65s.mp3 那妯娌倆一起去菜園挑水澆菜。
61063125 人際 詔安 兩同年 liong^ tungˋ neenˋ 同年兄弟倆 a pair of friends of the same age 無人想著佢兩同年會結親家。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-66s.mp3 沒有人想到他兩個同年會結成親家。
61063126 人際 詔安 兩子同年嫂 liong^ zi^ tungˋ neenˋ soo^ 兩同年兄弟之妻 the wives of a pair of friends of the same age 佢兩子同年嫂，相好到像親姐妹。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-67s.mp3 他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。
61063127 人際 詔安 冤家羅債 bbienˇ gaˇ looˋ zai^ 吵架結怨 to quarrel 兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-68s.mp3 兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。
61063128 人際 詔安 結親家 giedˊ cinˇ gaˇ 結親家 to become relatives by marriage 共間辦公室?同事，有幾下對結親家。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-04-69s.mp3 我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。
總共 34698 筆，顯示第 28651 到第 28700 筆