1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61037329 動作 四縣 扣分 kieu funˊ 扣分 to deduct points 若家庭作業無做好，定著會分先生扣分。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-236s.mp3 你的家庭作業沒有做好，一定會被老師扣分。
61037330 動作 四縣 撬開來 kieu koiˊloiˇ 撬開來 to pry open 厥屋下?大門鎖頭分賊牯撬開來，屋肚分佢揙到鬞絞絞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-237s.mp3 他家的大門鎖頭被小偷撬開來，家裡被他攪得亂七八糟。
61037331 動作 四縣 開田 koiˊtienˇ 墾殖田畝 to reclaim and cultivate wasteland， turning it into farmland 阿爸有閒就去河壩脣開田，開??田，又分一陣大水打淨淨，還無採。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-238s.mp3 爸爸有空就到河邊開墾田畝，墾好的田，又被一陣洪水沖掉，好可惜。
61037332 動作 四縣 開山打林 koiˊsanˊdaˋ naˇ 開山闢林 to hew trees and clear forest for cultivation 客家人係靠山絡食?族群，開山打林係佢兜?本等【事】。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-239s.mp3 客家人是靠山討生活的族群，開山闢林是他們的本事。
61037333 動作 四縣 捆 kunˋ 捆 to bundle 一雙筷仔一拗就斷，十雙筷仔捆做一把，就無恁該拗斷?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-240s.mp3 一雙筷仔一折就斷，十雙筷仔捆成一把，就不容易折斷了。
61037334 動作 四縣 罅無底 la moˇdaiˋ 超出能力範圍 unfathomable，beyond one’s ability 這擺考試?題目當(蓋)難，罅無底。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-241s.mp3 這次考試的題目很難，超出我的能力範圍。
61037335 動作 四縣 塌 labˋ 塌陷 to cave in 這條路中央，昨暗晡毋知仰般【仔】塌一隻窿，行到該位愛細義。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-242s.mp3 這條馬路中央，昨天晚上不知怎地塌陷了一個窟窿，走到那兒要小心。
61037336 動作 四縣 落雨 log iˋ 下雨 to rain 今年恁久無落雨，耕種人日日就頭望望仔，心肚不時祈求天公普降甘霖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-243s.mp3 今年已經很久沒有下雨，農人天天就仰望著天空，心中不斷祈求上天普降甘霖。
61037337 動作 四縣 落 lau 鬆脫下墜 to loosen and fall 恁大?，褲還著到落落，毋知好見笑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-244s.mp3 這麼大了，褲子還穿得鬆垮垮的，不知羞恥。
61037338 動作 四縣 ludˋ【lodˋ】 脫落 to fall off 佢去蹶山堵?風搓落大雨，厥姆愁到心肝會忒(歇)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-245s.mp3 他去爬山碰到颱風下大雨，他母親擔心到心肝會掉下來。
61037339 動作 四縣 晾衫 langˇ samˊ【longˇ samˊ(nongˇsamˊ)】 晾衣服 to hang clothes up to dry 在風較(過)透?陽臺項晾衫，較(過)遽燥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-246s.mp3 在較通風的陽臺上晾衣服，較快乾。
61037340 動作 四縣 撚 ngienˋ【ngianˋ】 握擠 to hold firmly 管細人仔就像捉在手項?鳥仔，忒大力驚撚死，忒細力驚飛走。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-247s.mp3 管教小孩就像抓在手上的鳥兒，抓得太用力怕捏死，抓太輕又怕它飛走。
61037341 動作 四縣 揉 ngioˊ 搓揉 to crumple 棉質?衫一揉就皺，像鹹菜乾樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-248s.mp3 棉質的衣服一搓就皺，像鹹菜乾樣兒。
61037342 動作 四縣 躪 nang【(lien / lienˊ)】 踩踏 to trample 恁靚?草坪，毋好落(入)去躪。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-249s.mp3 那麼漂亮的草坪，不要進入踩。
61037343 動作 四縣 潑水 padˋ suiˋ 潑水 to splash water 恁烈?日頭，清潔隊在路項潑水，降溫乜較【過】無塵灰。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-250s.mp3 那麼強烈的陽光，清潔隊在路上灑水，降溫又較無灰塵。
61037344 動作 四縣 漂走 piu zeuˋ 滑走(失手) to miss， to screw up 佢逐擺標工程就當【蓋】準，盡少漂走。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-251s.mp3 他每次標工程都很準，很少失手。
61037345 動作 四縣 孵卵 pu lonˋ【(pu nonˋ)】 孵蛋 to brood 雞?孵卵，雞公司晨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-252s.mp3 母雞孵卵，公雞司晨。
61037346 動作 四縣 刨 pauˇ 刨 to scrape， to plane 阿姆在灶下刨菜瓜，細老妹看?，拿起苦瓜也在該刨皮，還好笑噢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-253s.mp3 媽媽在廚房刨菜瓜，小妹看了，拿起苦瓜也在那兒刨皮，好好笑喔。
61037347 動作 四縣 刨合削【(訄合洗、訄洗)】 pauˇgagˋxiogˋ【(kauˊgagˋseˋ、kauˊseˋ)】 喻極盡譏諷之能事 very capable of satirizing people 佢對人刻薄，講話刨合削(訄合洗)，故所已異(盡)無人緣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-254s.mp3 他對人刻薄，講話譏諷尖酸，所以很沒有人緣。
61037348 動作 四縣 削 xiogˋ 削 to pare 異【盡】多水果，像朳仔、蘋果、李仔，毋使削皮就做得食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-255s.mp3 很多水果，像番石榴、蘋果、李子，不用削皮就可以吃了。
61037349 動作 四縣 焙 poi 烘焙 to bake 用機器焙燥?穀，無用日頭晒燥?恁好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-257s.mp3 用機器烘乾的穀子，不如太陽晒乾的好吃。
61037350 動作 四縣 ?日仔 qiauˇngidˋeˇ【qiauˇngidˋeˋ】 商量挑出日子 to work out a special date via discussion 大家就恁無閒，想愛去南部遶?，就愛先?日仔正做得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-258s.mp3 大家都那麼忙，想到南部去玩，就得先商量挑出日子才行。
61037351 動作 四縣 搜身 seuˊsiinˊ【soˊsiinˊ/xinˊ】 搜身 to search someone’s body; to perform a body search 警察捉?犯人，愛先搜身，看有帶麼?違禁品無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-259s.mp3 警察捉到犯人，要先搜身，看有沒有帶什麼違禁品？
61037352 動作 四縣 駛 siiˋ【siiˋ/xiˋ】 駛、開 to drive 厥?仔小學正畢業就當(當)會駛怪手，佢堵?人就(就會)同人講，異(盡)風神樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-260s.mp3 他的兒子小學剛畢業就很會開怪手，他逢人便說，好神氣的樣子。
61037353 動作 四縣 掃 so 掃 to sweep 過年拚掃，係一年來盡重要?清潔工作。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-261s.mp3 過年大清掃，是一年裡最重要的清潔工作。
61037354 動作 四縣 存款(貯金) sunˇkuanˋ(du gimˊ/duˋ gimˊ) 儲蓄 to save money 阿旺伯時常會去郵局存款，係厥?仔妹仔有孝佢?錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-262s.mp3 阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。
61037355 動作 四縣 挑竻 tiauˊnedˋ/tiauˋ nedˋ 剔出、摒除竹刺 to pick out thorns or splinters 賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-263s.mp3 賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。
61037356 動作 四縣 推辭 toiˊ ciiˇ【toiˊ ciiˇ/qiˇ】 推辭 to decline with excuses 佢做人盡熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-264s.mp3 他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。
61037357 動作 四縣 推人 tuiˊ nginˇ 打人 to beat someone 阿公?家教盡嚴，還會推人，歸屋家人就恁驚佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-265s.mp3 祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。
61037358 動作 四縣 煨番薯 voiˊfanˊsuˇ 燜烤地瓜 to bake sweet potatoes in hot ashes 大家去阿木叔公?田項打窯仔、煨番薯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-266s.mp3 大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。
61037359 動作 四縣 搵豆油 vun teu iuˇ 沾醬油 to dip in soy sauce 拿?恁多仔定定，搵豆油食就毋罅。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-267s.mp3 拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。
61037360 動作 四縣 泡茶 pau caˇ 泡茶 to make tea 人客來?，阿明仔遽遽去泡茶，招待人客。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-268s.mp3 客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。
61037361 動作 四縣 泡神茶 pau siinˇcaˇ【pau siinˇ/xinˇcaˇ】 泡茶奉神 to make tea to offer to gods 讀小學該下，逐(每)朝晨就愛泡神茶、點香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-269s.mp3 我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。
61037362 動作 四縣 泡牛乳 pau ngiuˇnen 沖泡奶粉 to mix water with milk powder 細人仔還細，做爺哀?半夜仔還愛起來泡牛乳，分細人仔食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-270s.mp3 小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。
61037363 動作 四縣 炆爌肉 vunˇkong ngiugˋ 燉紅燒肉 to stew pork 炆爌肉放蒜仔，傍飯盡好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-271s.mp3 燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。
61037364 動作 四縣 遮等 zaˊ denˋ 遮住 to cover 種菜秧仔愛先用稈遮等，正毋會晒燥忒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-272s.mp3 種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。
61037365 動作 四縣 抓等 zaˊ denˋ 抓住 to hold firmly 阿婆抓等一屋下?經濟大權，屋下人愛用一個銀就愛同佢討。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-273s.mp3 祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。
61037366 動作 四縣 整屋 zangˋvugˋ 修繕房屋 to fix or renovate houses 頭擺吾屋下歇茅屋，逐年冬下就愛整屋，舊茅仔換過新茅仔，就像新屋樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-275s.mp3 從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。
61037367 動作 四縣 撮鹽 zebˋiamˇ 用手指抓取鹽巴 to take some salt with fingers 阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺就分阿哥講佢煮菜打死賣鹽?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-276s.mp3 嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的
61037368 動作 四縣 徵收 ziinˊsuˊ【ziinˊ/jinˊsuˊ】 徵收 to levy 厥田分政府徵收去開大路，佢領?補償金去市內買一間屋仔?人，收租金。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-277s.mp3 他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。
61037369 動作 四縣 轉夜【(轉屋)】 zonˋia【(zonˋvugˋ)】 傍晚回家 to return home at dawn 日頭落山，在外背絡食?鳥仔陸陸續續轉夜(轉屋)哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-278s.mp3 太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。
61037370 動作 四縣 盤車(轉車) panˇcaˊ/ zonˋcaˊ 轉車 to transfer from one vehicle to another 對臺北坐火車去東勢，愛在豐原盤車。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-279s.mp3 從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。
61037371 動作 四縣 舂米 zungˊ miˋ 舂米 to pestle rice 舂臼做得舂米，乜做得舂粢粑仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-280s.mp3 臼可以舂米，也可以舂粢粑。
61037372 動作 四縣 把等【攔等】 baˋ denˋ【lanˇdenˋ(nanˇdenˋ)】 阻攔著 to obstruct 你在門項把等(攔等)，毋好分人入來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-281s.mp3 你守住大門口，不要讓人進來。
61037373 動作 四縣 抿等嘴 manˇ denˋ zoi【manˊnenˋ zoi】 抿著嘴 to zip up one's mouth 若這張相，抿等嘴脣，到底譴麼?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-282s.mp3 你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？
61037374 動作 四縣 跋上跋下 bagˋsongˊbagˋ haˊ 爬上爬下 to climb up and down 你恁仔樓頂樓下跋上跋下，無閒麼?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-283s.mp3 你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？
61037375 動作 四縣 扳等 banˊ denˋ 扶著 to hold 坐公車，係無位仔愛扳等扶把，正毋會跌倒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-284s.mp3 坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。
61037376 動作 四縣 暴縫 bau pung 綻裂隙縫 the split seams of clothes 在竹頭下係看?泥面項有暴縫，就係有竹筍暴出來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-285s.mp3 在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。
61037377 動作 四縣 包(包辦) bauˊ(bauˊ pan) 包辦 to undertake completely 厥婆過身，所有?喪葬事宜，一抹煞分葬儀公司包辦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-286s.mp3 他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。
61037378 動作 四縣 逼 bedˋ 逼 to force 逐項東西就共樣，用逼出來?，毋會有好貨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-287s.mp3 每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。
總共 34698 筆，顯示第 2901 到第 2950 筆