|
|
人際 |
四縣 |
交際 |
gauˊji |
交際 |
to socialize |
一路哩來，生理人講啊?就愛交際應酬。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-14s.mp3 |
向來，生意人一開口就是要交際應酬。 |
|
|
人際 |
四縣 |
食酒 |
siid jiuˋ【siid /xid jiuˋ】 |
喝喜酒;喝酒 |
to attend a wedding banquet; to drink wine |
人家做好事，食酒定著愛包紅包。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-15s.mp3 |
人家辦喜事，喝喜酒一定要包紅包。 |
|
|
人際 |
四縣 |
食喜酒 |
siid hiˋjiuˋ【siid /xid hiˋjiuˋ】 |
喝喜酒 |
to attend a wedding banquet |
你哪久討心臼？定著會(愛)去食喜酒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-16s.mp3 |
你什麼時候娶媳婦，我一定會去喝喜酒。 |
|
|
人際 |
四縣 |
食大塊(食大垤) |
siid tai kuai (siid tai de )【siid / xid tai kuai (siid / xid tai de)】 |
吃喪家餐食 |
to feast after a funeral service |
隔壁阿福伯過身，當(蓋)多人去食大塊。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-17s.mp3 |
隔壁阿福伯過世，很多人去「食大塊」。 |
|
|
人際 |
四縣 |
拈香 |
ngiamˊhiongˊ |
弔唁(弔喪) |
to pay respect for the deceased by burning incense in person |
厥朋友?阿爸過身，佢去拈香。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-18s.mp3 |
他朋友的父親過世，他去弔唁。 |
|
|
人際 |
四縣 |
紅包 |
fungˇbauˊ |
紅包 |
red envelopes with money to show congratulations |
人家做好事，包紅包係流傳異（蓋）久?禮俗。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-19s.mp3 |
人家辦喜事，送紅包是流傳很久的禮俗。 |
|
|
人際 |
四縣 |
香儀(香奠、白包、祭儀、奠儀) |
hiongˊngiˇ(hiongˊ tien、pag bauˊ 、ji ngiˇ、tien ngiˇ) |
奠儀 |
white envelope with money to show condolences |
隔壁叔公過身，毋知愛包幾多仔香儀。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-20s.mp3 |
隔壁叔公過世，不知要包多少奠儀？ |
|
|
人際 |
四縣 |
包禮 |
bauˊliˊ |
包禮 |
to congratulate with some money in red envelopes |
阿姨嫁妹仔應該包禮去正好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-21s.mp3 |
阿姨嫁女兒應該包禮去才好。 |
|
|
人際 |
四縣 |
包奠儀 |
bauˊtien ngiˇ |
包奠儀 |
to express congratulations with some money in white envelopes |
高雄?叔伯阿伯過身，無閒去，搭人包奠儀去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-22s.mp3 |
高雄的堂伯過世，我沒時間去，托人送白包去。 |
|
|
人際 |
四縣 |
唱歌仔 |
cong goˊeˋ |
唱歌 |
to sing |
阿古伯?日仔盡好過，朝晨頭唱歌仔、下晝頭跳舞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-23s.mp3 |
阿古伯的日子很好過，早上唱歌、下午跳舞。 |
|
|
人際 |
四縣 |
唱山歌 |
cong sanˊgoˊ |
唱山歌 |
to sing mountain folk songs |
愛唱山歌莫驚羞，唱條山歌結朋友。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-24s.mp3 |
要唱山歌別害羞，唱首山歌交朋友。 |
|
|
人際 |
四縣 |
和山歌 |
foˇsanˊgoˊ |
山歌對唱 |
antiphonal singing of mountain folk songs |
該兩子叔還樂，長透【登常】在桂花樹下和山歌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-25s.mp3 |
那兩叔姪很樂觀，常常在桂花樹下山歌對唱 |
|
|
人際 |
四縣 |
唱卡拉OK |
cong kaˇla o kie |
唱卡拉OK |
o sing with a karaoke machine playing |
【等】食飽夜去唱卡拉OK，愛(好)無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-26s.mp3 |
我們吃過晚飯去唱卡拉OK，好嗎？ |
|
|
人際 |
四縣 |
跳舞 |
tiau vuˋ |
跳舞 |
to dance |
厥妹仔學校放轉【放學】，還愛去學跳舞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-27s.mp3 |
他的女兒放學後，還要去學跳舞。 |
|
|
人際 |
四縣 |
過家? |
go gaˊliau |
串門子 |
to visit one's neighbors for chatting |
佢退休以後當【蓋】閒，食飽就過家?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-28s.mp3 |
他退休以後很閒，吃飽飯就串門子。 |
|
|
人際 |
四縣 |
交朋友 |
gauˊ penˇ iuˊ |
交朋友 |
to make friends |
交朋友?好處正經說不盡【講毋歇】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-29s.mp3 |
交朋友的好處真的說不完。 |
|
|
人際 |
四縣 |
交朋結友【交結朋友】 |
gauˊpenˇgiedˋiuˊ【gauˊgiadˋpenˇiuˊ】 |
結交朋友 |
to make friends |
佢自細就喜歡交朋結友(交結朋友)，故所三教九流交交揫一千擔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-30s.mp3 |
他從小便喜歡結交朋友，所以三教九流的朋友一大堆。 |
|
|
人際 |
四縣 |
遊覽 |
iuˇlam 【(iuˇnam)】 |
遊覽 |
to go sightseeing |
阿灶伯媽祖生去北港燒香，順續遊覽風光。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-31s.mp3 |
阿灶伯在媽祖誕辰那天去北港進香，順便遊覽風光。 |
|
|
人際 |
四縣 |
拜喏【唱喏】(燒香、行香) |
bai iaˊ【cong iaˊ】(seuˊ hiongˊ、hangˇ hiongˊ) |
去廟裡拜拜 |
to worship gods with incense sticks |
年初一，莊項?婦人家，歸陣仔去伯公下拜喏(唱喏)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-32s.mp3 |
年初一，村裡的婦人們，一大群到土地公廟拜拜。 |
|
|
人際 |
四縣 |
行春 |
hangˇcunˊ |
踏春(北) |
an outing to some green fields or woods during the Chinese new year holiday |
新正年時，乜係行春時節，大家來去客家莊遶遶啊。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-33s.mp3 |
新春時候，也是踏春時節，大家來去客家莊走一走。 |
|
|
人際 |
四縣 |
結拜 |
giedˋbai【giadˋbai】 |
結拜 |
to become sworn brothers or sisters |
頭擺?結拜兄弟，大體(概)行來異(盡)親。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-34s.mp3 |
從前的結拜兄弟，一般都走得很近。 |
|
|
人際 |
四縣 |
結同年 |
giedˋtungˇngienˇ【giadˋtungˇngianˇ】 |
結為同年兄弟 |
to become sworn brothers because of same age |
頭擺人極(盡)有情義，知著共年出世，往往就會結同年。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-35s.mp3 |
以前人極有情義，知道同年出生，往往便會結為同年兄弟。 |
|
|
人際 |
四縣 |
請人 |
qiangˋnginˇ |
請客 |
to host a feast |
長孫滿月，當然愛請人食滿月酒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-36s.mp3 |
長孫滿月，當然要請人吃滿月酒。 |
|
|
人際 |
四縣 |
送紅包 |
sung fungˇbauˊ |
行賄 |
to bribe |
這下?社會，送紅包、行後門，無一定行得通。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-37s.mp3 |
現在的社會，送紅包、走後門，不一定行得通。 |
|
|
人際 |
四縣 |
行後門 |
hangˇheu munˇ |
走後門 |
to secure advantages through pull of influence |
聽講，頭擺無論大小事情，行後門較【過】容易成功。敢有影？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-38s.mp3 |
聽說，從前無論大小事情，走後門比較容易成功。真的嗎？ |
|
|
人際 |
四縣 |
展風神 |
dienˋ fungˊ siinˇ【dienˋ fungˊ siinˇ/xinˇ】 |
出鋒頭 |
to show off |
這款手路也敢在該展風神，實在毋知見笑。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-39s.mp3 |
這種手法也敢在那邊出鋒頭，實在不知羞。 |
|
|
人際 |
四縣 |
單頭話【單片話】 |
danˊ teuˇ fa【danˊpienˋfa】 |
一面之詞 |
one-sided statement |
聽單頭話(單片話)，輒常會冤枉?好人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-40s.mp3 |
聽一面之詞，往往會冤枉好人。 |
|
|
人際 |
四縣 |
假細義 |
gaˋ se ngi |
假客氣 |
to act with oiliness and politeness |
愛食就食，毋使在該枵鬼假細義。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-41s.mp3 |
要吃就吃，不必在那明明是餓鬼一個，卻假裝客氣。 |
|
|
人際 |
四縣 |
知人我 |
diˊnginˇ ngoˊ |
懂事、知人我分際 |
said of a child when beginning to receive sense of impressions |
厥屋下?細人仔當乖張，隻隻都當【盡】知人我。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-42s.mp3 |
他家裡的小孩很乖巧，個個都很懂事。 |
|
|
人際 |
四縣 |
知上知下【知上下】 |
diˊ song diˊ ha【diˊsong ha】 |
明辨倫理 |
to behave properly in dealing with one’s seniors and juniors |
隔壁該兜細人仔，隻隻都知上知下(知上下)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-43s.mp3 |
隔壁那些小孩，每一個都尊長友下，知道長幼之序。 |
|
|
人際 |
四縣 |
上家下屋 |
song gaˊhaˊvugˋ |
鄰居 |
neighbors |
這個後生當【蓋】賢孝，無論上家下屋、左鄰右舍都知得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-44s.mp3 |
不論隔壁鄰居、左鄰右舍都知道這個年輕人很孝順。 |
|
|
人際 |
四縣 |
上鄰下舍 |
song linˇ haˊ sa |
鄰居 |
neighbors |
張伯姆對上鄰下舍都當【蓋】親切，當【蓋】有人緣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-45s.mp3 |
張伯母對待鄰居都很親切，很有人緣。 |
|
|
人際 |
四縣 |
隔壁鄰舍 |
gagˋbiagˋlinˇsa |
鄰居 |
neighbors |
遠親不如近鄰，對隔壁鄰舍愛較【過】相好兜仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-46s.mp3 |
遠親不如近鄰，對待鄰居要和氣些。 |
|
|
人際 |
四縣 |
交關主顧 |
gauˊgonˊzuˋgu |
客戶 |
patrons |
尾牙暗晡，店家全部都辦桌請交關主顧。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-47s.mp3 |
尾牙那天晚上，店家全部都辦桌請客戶。 |
|
|
人際 |
四縣 |
同年 |
tungˇngienˇ【tungˇngianˇ】 |
同庚 |
of the same age |
有新式學校後，同學大體(概)仔係同年。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-48s.mp3 |
有新式學校後，同學們大多是同年出生。 |
|
|
人際 |
四縣 |
同學 |
tungˇhog |
同學 |
fellow students |
師範學校?同學，離開學校後，儕儕對社會都異【盡】有貢獻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-49s.mp3 |
我師範學校的同學，離開學校後，人人對社會都很有貢獻。 |
|
|
人際 |
四縣 |
至親好友 |
zii qinˊhoˋiuˊ【zii/ji qinˊhoˋiuˊ】 |
至親好友 |
close relatives and friends |
討心臼、嫁妹仔毋使恁風神，通知至親好友就做得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-50s.mp3 |
娶媳婦、嫁女兒不必太過鋪張，通知至親好友就好。 |
|
|
人際 |
四縣 |
親戚 |
qinˊqidˋ |
親戚 |
relatives |
人生在世，朋友不可少，親戚毋怕多。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-51s.mp3 |
人生在世，朋友不可少，親戚不怕多。 |
|
|
人際 |
四縣 |
朋友 |
penˇiuˊ |
朋友 |
friends |
老古言語講：在家靠父母，出外靠朋友。(山) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-52s.mp3 |
從前人說：在家靠父母，出外靠朋友。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子阿公 |
liongˋziiˋaˊgungˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊgungˊ】 |
祖孫倆 |
a pair of grandfather and grandchild |
孫仔會講客，兩子阿公就盡有講。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-53s.mp3 |
孫子會說客家話，祖孫倆就很有得聊。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子阿婆 |
liongˋziiˋaˊpoˇ【liongˋziiˋ/jiˋaˊpoˇ】 |
祖母孫子(女)倆 |
a pair of grandmother and grandchild |
佢兩子阿婆共下去菜園摘菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-54s.mp3 |
那祖母跟孫女倆一塊兒去菜園摘菜。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩公婆 |
liongˋgungˊpoˇ |
兩夫妻 |
a pair of husband and wife; a couple |
該兩公婆出雙入對，感情當【蓋】好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-55s.mp3 |
那兩夫妻出雙入對，感情很好。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子爺 |
liongˋziiˋiaˇ【liongˋziiˋ/jiˋiaˇ】 |
父子(女)倆 |
a pair of father and son or daughter |
阿良兩子爺，共下在山頂做事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-56s.mp3 |
阿良父子倆，一起在山上工作。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子哀 |
liongˋziiˋoiˊ |
母子(女)倆 |
a pair of mother and son or daughter |
該兩子哀像兩姊妹樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-57s.mp3 |
那兩母女就像兩姊妹一樣。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子伯 |
liongˋziiˋbagˋ【liongˋziiˋ/jiˋbagˋ 】 |
伯姪倆 |
a pair of uncle(father’s older brother) and nephew(niece) |
阿雲兩子伯，全係外國留學轉(歸)來?留學生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-58s.mp3 |
阿雲伯與姪子倆人，都是外國回來的留學生。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子叔 |
liongˋziiˋsugˋ【liongˋziiˋ/jiˋsugˋ】 |
叔姪倆 |
a pair of uncle(father’s younger brother) and nephew(niece) |
佢兩子叔生來平高平大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-59s.mp3 |
那叔姪倆長得一樣高大。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子姑 |
liongˋziiˋguˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊguˊ】 |
姑姪倆 |
a pair of aunt(father’s sister)and nephew(niece) |
該兩子阿姑在間項，歸暗晡仔有講有笑，感情當(蓋)好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-60s.mp3 |
姑姪倆在房裡，整個晚上有說有笑，感情很好。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子阿姨 |
liongˋziiˋaˊiˇ【liongˋziiˋ/jiˋaˊiˇ】 |
姨甥倆 |
a pair of aunt(mother’s sister)and nephew(niece) |
百貨公司週年慶，該兩子阿姨共下去買衫。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-61s.mp3 |
百貨公司週年慶，那姨甥倆一起去買衣服。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子舅 |
liongˋziiˋkiuˊ【liongˋziiˋ/jiˋaˊkiuˊ】 |
舅甥倆 |
a pair of uncle(mother’s brother)and nephew(niece) |
佢兩子阿舅像兩兄弟，渡(帶)等去游泳池洗身仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-62s.mp3 |
那舅父跟外甥兩人就像兩兄弟，結伴去游泳池游泳。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩姊妹 |
liongˋjiˋmoi |
兩姊妹 |
a pair of sisters |
爺哀交代，兩姊妹共下去學校讀書，共下轉【歸】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-63s.mp3 |
爸媽交代，兩姊妹要一同上學，一同回家。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩兄弟 |
liongˋhiungˊti |
兩兄弟 |
a pair of brothers |
該兩兄弟感情當【蓋】好，從來毋識聽佢兜【等】相吵過。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-64s.mp3 |
那兩兄弟感情很好，從來不曾聽他們吵過架。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩姊嫂 |
liongˋziiˋsoˋ【liongˋziiˋ/jiˋsoˋ】 |
妯娌倆、姑嫂倆 |
a pair of sisters-in-law |
該兩姊嫂共下去菜園。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-65s.mp3 |
那妯娌倆一起去菜園挑水澆菜。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩同年 |
liongˋtungˇngienˇ【liongˋtungˇngianˇ】 |
同年兄弟倆 |
a pair of friends of the same age |
無人想到佢兩同年會結親家。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-66s.mp3 |
沒有人想到他兩個同年會結成親家。 |
|
|
人際 |
四縣 |
兩子同年嫂 |
liongˋziiˋtungˇngienˇsoˋ【liongˋziiˋ/jiˋtungˇngianˇsoˋ】 |
兩同年兄弟之妻 |
the wives of a pair of friends of the same age |
佢兩子同年嫂，相好到像親姐妹樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-67s.mp3 |
他們倆同年兄弟之妻，感情好得像親姐妹一般。 |
|
|
人際 |
四縣 |
冤家羅債【冤家(結冤仇)】 |
ienˊgaˊloˇ zai【ianˊ gaˊ(giadˋianˊsuˇ)】 |
吵架結怨 |
to quarrel |
兄弟姐妹愛和氣，毋好冤家羅債(冤家)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-68s.mp3 |
兄弟姐妹要和氣，不可以吵架結怨。 |
|
|
人際 |
四縣 |
結親家【結親】 |
giedˋqinˊ gaˊ【giadˋqinˊ】 |
結親家 |
to become relatives by marriage |
共隻辦公室?同事，有幾下對結親家(結親)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-69s.mp3 |
我同一辦公室的同事，有好幾對結成親家。 |
|
|
人際 |
四縣 |
公當人(公親) |
gungˊdong nginˇ(gungˊqinˊ) |
公親；仲裁者 |
arbitrator |
做公當人，單頭話絕對聽毋得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-70s.mp3 |
做仲裁者，一面之詞絕對聽不得。 |
|
|
人際 |
四縣 |
燒壞話 |
seuˊfaiˋfa |
說人長短 |
to speak ill of someone in the back |
有話當面講，做人毋好在別人背後燒壞話。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-04-71s.mp3 |
有話當面講，做人不可在別人背後說短道長。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
老實 |
loˋsiid【loˋsiid/xid】 |
老實 |
honest |
人愛老實正有底，猴哥毋狡猾毋得人惜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-01s.mp3 |
人要老實才有好根基，就像猴兒不狡猾不討人喜歡。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
老老實實 |
loˋloˋsiid siid【loˋloˋsiid/xid siid/xid】 |
老老實實 |
very honest |
做人老老實實，有話當面講。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-02s.mp3 |
我做人老老實實的，有話當面講。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
狡猾 |
gauˋvad |
狡猾 |
cunning |
一般認為：動物肚狐狸仔盡狡猾。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-03s.mp3 |
一般認為：動物中狐狸最狡猾。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
圓滑 |
ienˇvad【ianˇvad】 |
圓滑 |
tactful |
佢做人有原則又盡圓滑，做得講係：外圓內方。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-04s.mp3 |
他做人有原則又很圓滑，可以說是：外圓內方。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
大般【出眾、大方】 |
tai banˊ【cudˋzung、tai fongˊ】 |
大方；大眾化 |
poised and generous; popular |
該個細人仔當(蓋)大般(大方)，喊佢跳舞，無第二句。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-05s.mp3 |
那個小孩非常大方，叫他跳舞，沒有第二句話。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
媱妮妮(媱沷沷仔)【媱沷沷?、媱叮叮】 |
hieuˇ ni ni/ hieuˇnaiˇnaiˇ(hieuˇ bad bad eˋ)【hieuˇ bad bad eˊ、hieuˇ din din】 |
賣弄風騷 |
coquettish |
電視廣告肚?細妹仔，異(蓋)多媱妮妮仔(媱叮叮)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-06s.mp3 |
電視廣告裡的女孩子，很多喜愛賣弄風騷。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
媱?頭【媱?】 |
hieuˇ maˇ teuˇ【hieuˇ maˇ】 |
愛賣弄風騷的女人 |
a coquettish woman |
細妹人莫同該兜媱?頭(媱?)合陣，正毋會學壞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-07s.mp3 |
女孩子別和那些愛賣弄風騷的女人一起，才不會學壞。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
老媱牯 |
loˋhieuˇ guˋ |
愛賣弄的老男人 |
a man who likes to get people's attention by showing off |
六、七十歲還學後生人扭尸朏花，正經係老媱牯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-08s.mp3 |
六、七十歲還學年輕人扭屁股，真是愛賣弄的老頭。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
痴哥沷沷仔【豬哥弄天】 |
ciiˊ goˊ bad bad eˋ【zuˊgoˊnung tienˊ】 |
色瞇瞇的 |
very horny |
該個後生，看?細阿妹仔就痴哥沷沷仔(豬哥弄天)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-09s.mp3 |
那個年輕人，看到少女就色瞇瞇的。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
痴哥【豬哥】 |
ciiˊgoˊ【zuˊgoˊ】 |
好色 |
horny |
人在該傳：佢異(蓋)痴哥(豬哥)，細妹人見?佢都閃開。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-10s.mp3 |
坊間傳言：他很好色，女孩子看到他都閃開。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
痴? |
ceˊmaˇ |
三八妹 |
a woman who acts or speaks beyond normal people's manners |
該隻痴?又在該痴哩喲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-11s.mp3 |
那個三八妹又在三八了。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
老媱? |
loˋ hieuˇ maˇ |
愛賣弄的老女人 |
a coquettish old woman |
上?年紀還著到一身花花，老媱?樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-12s.mp3 |
上了年紀還穿得一身花花綠綠，真像個老三八。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
插事牯【葉煠猴、葉煠牯】 |
cabˋsii guˋ【iab sab heuˇ、iab sab guˋ】 |
愛管閒事的男子 |
a nosy man |
佢係公司肚?插事牯(葉煠猴)，人人看?都畏。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-13s.mp3 |
他是公司裡愛管閒事的男人，人見人怕。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
插事?【葉煠?】 |
cabˋsii maˇ【iab sab maˇ】 |
愛管閒事的女子 |
a nosy woman |
這件事情係無分該隻插事?(葉煠?)知，會費佢毋直。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-14s.mp3 |
這件事情如果不給那個愛管閒事的女人知道，將沒完沒了。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
豬接杓【高頭接耳】 |
zuˊ jiabˋ sog【goˊteuˇjiabˋngiˋ】 |
喻愛插嘴 |
to break into conversation |
別人講話愛恬恬聽，毋好豬接杓(高頭接耳)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-15s.mp3 |
別人說話要靜靜的聽，不要插嘴。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
番番 |
fanˊfanˊ |
不按傳統、不守常規 |
anti-traditional;unreasonable |
佢做麼?都無照例規來，大家講佢番番。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-16s.mp3 |
他做任何事都不照規矩來，大家說他不講理。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
番綻(蠻皮)【蓋纏】 |
fanˊcan (manˇ piˇ) 【goi canˇ】 |
調皮搗蛋 |
mischievous |
細人仔番綻盡毋好渡，毋番綻(蠻皮)又無結煞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-17s.mp3 |
小孩子頑皮很不好照顧，不頑皮又令人傷腦筋。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
了少 |
liauˋ seu |
開黃腔(沒大沒小) |
(language) indecent |
厥屋下?細人仔，細?番綻、大?了少。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-18s.mp3 |
他家的小孩子，年紀小的頑皮、年紀大的說話沒大沒小。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
手銃(賤) |
suˋ cung(qien) |
言行不恭 |
(deed) indecent |
該群細人仔還手銃，伯公下?神茶杯也拿來裝尿搞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-19s.mp3 |
那群小孩很頑皮，土地公廟裝神茶的茶杯也拿來裝尿玩。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
無下落【無緪無落】 |
moˇ ha log【moˇ henˇmoˇ log】 |
漫不經心 |
careless |
佢異(盡)無下落(無緪無落)，一隻畚箕做?半個月還無出無處。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-20s.mp3 |
他一副漫不經心的樣子，一個畚箕做了半個月還沒做好。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
無鳥(無著) |
moˇ diog【moˇ diauˋ】 |
孬種、沒擔當 |
inattentive; irresponsible; incapable |
該隻男仔人敢做毋敢當，實在無鳥。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-21s.mp3 |
那個男子敢做不敢當，實在沒有擔當。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
樂線 |
log xien |
樂天；無憂無慮；沒責任感 |
optimistic;carefree;irresponsible |
你實在樂線，米缸無米還走去釣魚仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-22s.mp3 |
你實在樂天，米缸沒有米還跑去釣魚。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
慨【大慨】 |
koiˋ【tai koiˋ】 |
出手大方、慷慨 |
generous |
佢當(蓋)慨(大概)，請朋友一桌就食忒兩、三萬銀。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-23s.mp3 |
他出手大方，朋友來，請客一桌就花兩、三萬元。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
愛心 |
oi ximˊ |
愛心 |
caring |
兜(等)人對待動物，毋好粗殘，愛有愛心。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-24s.mp3 |
我們對待動物，不可粗魯殘暴，要有愛心。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
神經 |
siinˇ ginˊ【siinˇ/xinˇ ginˊ】 |
神經 |
out of mind; nervous |
莫恁神經，半夜還去塚埔?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-25s.mp3 |
別發神經了，半夜還要去墳場玩。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
孤盲 |
goˊ moˊ |
罵人絕子絕孫 |
to curse someone to lead a solitary life and without offspring |
還孤盲，這種夭壽事佢也敢做。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-26s.mp3 |
實在可惡到會絕子絕孫，這種缺德的事他也敢做。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
暮固 |
mu gu |
沉默；木訥；陰沉 |
silent;gloomy |
有一句話講：「暮固狗咬死人。」(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-27s.mp3 |
有一句話說：「木訥陰沉的狗會咬死人。」 |
|
|
品貌 |
四縣 |
規矩 |
guiˊ giˋ |
規矩 |
manners |
還細毋守規矩，大?就無王無法。故所，愛重視細人仔?教育。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-28s.mp3 |
小時不守規矩，大了就目無王法。所以，要重視小孩的教育。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
知上下 |
diˊ song ha |
對上對下有分寸 |
to behave properly in dealing with one's seniors and juniors |
學生仔係守規矩、知上下就有人緣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-29s.mp3 |
學生若是守規矩、知道長幼尊卑就有人緣。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
知禮數 |
diˊ liˊ su |
知禮數 |
to behave properly in social life |
做人愛知禮數正有人緣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-30s.mp3 |
做人要知禮數才有人緣。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
知重輕 |
diˊ cungˊ kiangˊ |
懂輕重緩急 |
to know how to handle things properly by their importance |
做麼?就愛知重輕，毋好撚雞仔毋知屎出。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-31s.mp3 |
做什麼事都要知輕重，不可像抓雞時太用力，連雞脫糞快死了都不知道。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
好心(好心腸、好心肝) |
hoˋximˊ(hoˋximˊcongˇ、hoˋximˊgonˊ) |
好心 |
kind |
有人講：好心著雷打，雷打好心人。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-32s.mp3 |
有人說：好心遭雷劈，雷劈好心人。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
壞心(壞心腸、壞心肝) |
faiˋximˊ(faiˋximˊcongˇ、faiˋximˊgonˊ) |
壞心 |
mean |
人分人看毋識，輒常好頭好面壞心肝。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-33s.mp3 |
人讓人看不透，經常長得一副好容貌卻是壞心肝。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
良心 |
liongˇximˊ |
良心 |
conscientious |
吾伯做人盡有良心，對公眾?事異(蓋)熱心。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-34s.mp3 |
我的伯父做人很有良心，對公眾的事很熱心。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
熱心 |
ngied ximˊ【ngiad ximˊ】 |
熱心 |
enthusiastic |
村長愛選分對地方事務熟悉(絡)又熱心?人來做。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-35s.mp3 |
村長要選對地方事務熟悉又熱心的人來當。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
自謙(謙虛) |
cii kiamˊ( kiamˊ hiˊ)【cii/qi kiamˊ/kiemˊ】 |
謙虛 |
humble |
自古以來，自謙(謙虛)?人較(過)得人緣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-36s.mp3 |
自古以來，謙虛的人比較有人緣。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
自大 |
cii tai【cii/qi tai】 |
自大 |
arrogant |
天外有天、人外有人，一個人絕對毋好自大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-37s.mp3 |
天外有天、人外有人，一個人千萬不可自大。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
大傲 |
tai ngau |
驕傲 |
conceited |
佢分人?印象係：大傲、挶屎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-38s.mp3 |
他給人的印象是：驕傲、傲慢。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
挶屎 |
giug siiˋ【giug siiˋ/xiˋ】 |
傲慢 |
aloof |
對人愛較(過)親切兜仔，毋好忒挶屎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-39s.mp3 |
待人要親切一點，別太傲慢。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
齧察 |
ngadˋcadˋ |
吝嗇 |
stingy |
客家人毋係齧察，其實係省儆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-40s.mp3 |
客家人不是吝嗇，其實是儉省。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
齧鬼(齧察鬼) |
ngadˋguiˋ(ngadˋcadˋguiˋ) |
吝嗇鬼 |
a miser |
人人講，閻王殿?蚊仔－齧鬼。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-41s.mp3 |
人人說我是閻王殿的蚊仔－齧(吝嗇)鬼。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
摝屎蟲 |
lugˋsiiˋcungˇ【lugˋsiiˋ/xiˋcungˇ】 |
喻好動 |
said of a restless child |
該隻細人仔蠕蠕動，就像摝屎蟲樣仔，還得人惱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-42s.mp3 |
那個小孩動個不停，就像個過動兒，好令人討厭。 |