|
|
品貌 |
四縣 |
大細目 |
tai se mugˋ |
大小眼 |
discriminatory |
做人爺哀愛平心，絕對毋好大細目。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-43s.mp3 |
為人父母要公平，千萬不可有大小眼。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
大細心 |
tai se ximˊ |
偏心 |
biased |
手盤手背都係肉，平平自家降?，毋好有大細心。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-44s.mp3 |
手心手背都是肉，同樣是自己所生，不可以偏心。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
癲? |
dienˊ maˇ |
瘋婦 |
a crazy woman |
頭那毛鬞鬞，像癲?樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-45s.mp3 |
頭髮一副蓬鬆樣兒，像瘋女人一樣。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
癲癲 |
dienˊ dienˊ |
瘋癲 |
crazy |
佢食?酒就癲癲，莫搭佢就無事情。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-46s.mp3 |
他喝了酒就瘋瘋癲癲，別理他就沒事。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
癲痴 |
dienˊciiˊ【dienˊciiˊ/qiˊ】 |
瘋癲 |
crazy |
恁大人?還恁癲痴，實在無結煞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-47s.mp3 |
年紀那麼大了還那麼瘋瘋癲癲，實在不知怎麼辦才好。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
唸唸 |
ngiamˇngiam |
嘮叨 |
to nag |
人毋好老，老去?就會唸唸。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-48s.mp3 |
人不可以老，老了便會嘮叨。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
唸唸唸唸 |
ngiamˇngiamˇngiam ngiam |
嘮嘮叨叨 |
nagging |
人老?就會唸唸唸唸。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-49s.mp3 |
人老了就會嘮嘮叨叨念個不停。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
噥噥 |
nungˇnung |
嘮叨 |
to nag |
毋會差，家無噥噥公樣樣空。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-50s.mp3 |
不會錯，家中若無愛嘮叨老人家的叮嚀，就會樣樣空。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
噥噥噥噥 |
nungˇnungˇnung nung |
嘮嘮叨叨 |
nagging |
老人家噥噥噥噥，還毋係愛後生人好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-51s.mp3 |
老人家嘮嘮叨叨，還不是要年輕人好。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
精明 |
jinˊminˇ |
精明 |
canny |
生理人盡精明，俗語講：頭生理有人做，了錢生理無人動。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-52s.mp3 |
生意人最精明，俗話說：殺頭生意有人做，賠錢生意沒人動。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
精俐 |
jinˊli |
精明伶俐 |
clever and quick-witted |
佢新討?心臼盡精俐，手腳遽，想事又周到。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-53s.mp3 |
他新娶的媳婦很精明伶俐，手腳快，設想事情又很周到。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
伶俐 |
langˇli |
手腳俐落、乾淨 |
clean |
吾嫂盡伶俐，歸隻屋間無半點塵灰。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-54s.mp3 |
我的嫂嫂愛乾淨，整棟房子沒半點灰塵。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
大戇 |
tai ngong |
傻 |
foolish |
大戇大戇，火燒屋?還企等呆呆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-55s.mp3 |
憨憨呆呆，火燒房子了還站著發呆。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
呆呆 |
ngoiˇngoiˇ【(deˇdeˇ)】 |
反應遲鈍 |
silly and slow in response |
揣一隻字：十字相打日字救開，月字在脣項企等呆呆(謎)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-56s.mp3 |
猜一個字：十字相打日字救開，月字在旁邊站著呆呆。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
單純 |
danˊsunˇ |
單純 |
simple |
吾老弟盡知，佢盡單純，毋會狡怪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-57s.mp3 |
我的弟弟我很了解，他很單純，不會搞怪耍花招。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
狡怪 |
gauˋguai |
搞怪 |
tricky |
隔壁?阿明頭，大家都講佢當(蓋)變頭、當(蓋)狡怪。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-58s.mp3 |
隔壁的阿明，大家都稱他很鬼靈精、很搞怪。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
鬼精仔 |
guiˋjinˊeˋ |
鬼靈精 |
canny， clever and acute |
這下?細人仔，從細就接觸?各種資訊，隻隻就鬼精仔樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-59s.mp3 |
現在的小孩，從小就接觸各種資訊，每個都像鬼靈精一般。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
孤老 |
guˊloˋ |
孤僻 |
eccentric and secluded |
做人愛眾，毋好忒孤老。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-60s.mp3 |
做人要隨和，不可太孤僻。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
省儆 |
sangˋkiang |
儉約惜物 |
thrifty |
客家人毋係齧察，其實係省儆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-61s.mp3 |
客家人不是吝嗇，其實是很儉約惜物。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
省儉 |
sangˋkiam |
儉省 |
frugal |
客家人當【蓋】省儉，常聽人講：有薑莫刨皮，愛想無薑時。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-62s.mp3 |
客家人很儉省，常聽人說：有薑莫刨皮，要想無薑時。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
勤儉 |
kiunˇkiam |
勤儉 |
diligent and thrifty |
吾爸長透同講：窮苦毋使驚，毋曉勤儉正得人驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-63s.mp3 |
我父親常告訴我：貧窮不可怕，不知勤儉才真正可怕。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
慷慨 |
kongˋkoiˋ |
慷慨 |
generous |
阿棟伯勤儉煞猛，對人當【蓋】慷慨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-64s.mp3 |
阿棟伯勤儉認真，對人很慷慨。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
雞胲【膨大空】 |
gieˊgoiˊ【pong tai kangˊ】 |
誇大 |
boastful |
講話愛較【過】實在兜仔，毋好恁雞胲【膨大空】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-65s.mp3 |
說話要實在一點，不要那麼誇大。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
起猴面【起猴性】【(起戇面)】 |
hiˋheuˇmien【hiˋheuˇxin (hiˋngong mien)】 |
使性子 |
to get angry |
毋好同佢共下搞，動呀?就起猴面(起猴性)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-66s.mp3 |
別跟他一起玩，動不動便使性子。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
猴性 |
heuˇxin |
喻性子壞 |
in bad temper |
佢猴性起去?，無麼?王公爺。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-67s.mp3 |
他的壞脾氣一旦發作起來，心中就沒有什麼王公神明。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
猴型 |
heuˇhinˇ |
喻搞怪善變 |
to monkey about and to be capricious |
該隻人盡猴型，無恁該剃頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-68s.mp3 |
那個人十分搞怪善變，不容易溝通。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
火灰性 |
foˋfoiˊxin |
喻性情易怒易消 |
fickle |
吾爸火灰性，譴一下就過?，毋使驚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-69s.mp3 |
我爸爸易怒易消的脾氣，生氣一下子就過了，不用怕。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
鹹菜型 |
hamˇcoi hinˇ |
喻個性隨和 |
affable |
阿石牯鹹菜型，麼人都?得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-70s.mp3 |
阿石個性隨和，什麼人都可以相處。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
青面鳥 |
qiangˊmien diauˊ |
形容易怒者 |
irritable person |
該隻人青面鳥樣仔，莫同佢搞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-71s.mp3 |
那個人很容易發怒，不要跟他玩。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
發瘟 |
bodˋ vunˊ |
詛咒語(原意指得瘟疫) |
a curse: to have a plague |
頭牲仔發瘟，又安到「走大水」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-72s.mp3 |
牲畜發生瘟疫，又叫做「躲大洪水」。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
發脹鬼 |
bodˋzong guiˋ |
詛咒語(原意為得浮腫病的人) |
invective: to curse one to have turgidity |
驚鬼堵?鬼，今晡日去農會換肥料，辦手續?時節偏偏堵?該隻發脹鬼。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-73s.mp3 |
怕鬼遇到鬼，今天到農會換肥料，辦手續時偏偏遇上那個討厭鬼。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
發脹狗 |
bodˋ zong gieuˋ |
詛咒語(原意指得浮腫病的狗) |
a curse: to curse one to have turgidity |
哪隻發脹狗，專門在門前屙屎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-74s.mp3 |
哪隻討厭狗，專門在我門前拉屎。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
死發脹 |
xiˋ bodˋ zong |
詛咒語(原意為得浮腫病的人)；渾球 |
invective: to curse one to have turgidity; asshol |
死發脹?，明明買東西正找來?錢，佢就嫌忒舊，毋收就毋收。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-75s.mp3 |
渾球一個，明明我買東西剛找來的錢，他嫌太舊，不收就是不收。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
死孤盲 |
xiˋ goˊ moˊ |
死傢伙(罵人的話) |
to curse one to lead a solitary life and without offspring |
有尿平平屙，無尿死孤盲。(童) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-76s.mp3 |
有尿大家一起放，不放尿的人是「死傢伙」。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
不褡不膝 |
budˋ dabˋ budˋ qidˋ |
不三不四 |
inappropriate |
該錢愛分你相添做所費?，莫不褡不膝、監來監去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-77s.mp3 |
那錢是我送給你的費用，別不三不四、推來推去。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
低言細語 |
daiˊngienˇse ngiˊ【daiˊngianˇ se ngiˊ】 |
輕聲細語 |
soft-spoken |
做毋著，吾姆就低言細語解勸。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-78s.mp3 |
我做錯事時，我媽媽會輕聲細語地勸我。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
憨憨搭搭 |
hamˊ hamˊ dabˋ dabˋ |
憨憨傻傻的樣子 |
foolish |
正經話無幾多句，憨憨搭搭?講講揫一千擔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-79s.mp3 |
正經的話沒幾句，傻話說得一大堆。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
戇面戇面 |
ngong mien ngong mien |
傻呼呼的 |
dumb |
該兩兄弟一個憨憨搭搭、一個戇面戇面。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-80s.mp3 |
那兩兄弟一個笨笨的、一個傻呼呼的樣子。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
搞頭王 |
gauˋ teuˇ vongˇ |
頑皮王 |
a child leader active in various activities |
講?搞，麼?佢就會，講佢係搞頭王毋會爭差。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-81s.mp3 |
說到玩，他什麼都會，說他是最會玩的孩子一點不差。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
無才調 |
moˇ coiˇ tiau |
沒本事 |
incompetent |
一身邋食皮無才調買。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-82s.mp3 |
一身簡單粗陋的衣服都買不起，真沒本事。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
無目水 |
moˇ mugˋ suiˋ |
沒眼光 |
to have a poor sense; to have no vision |
無目水?人只顧眼前，毋知好向前發展。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-83s.mp3 |
沒眼光的人只顧眼前，不知道向前發展。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
老鳥精【老腳仔】 |
loˋdiauˊjinˊ【loˋgiogˋeˋ】 |
老狐狸 |
an old hand; a fox |
想騙該隻老鳥精(老腳仔)落扚，無恁該。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-84s.mp3 |
想騙那個老狐狸落入圈套，沒有那麼容易。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
講頭知尾 |
gongˋ teuˇ diˊ miˊ |
舉一反三 |
to draw inferences about other cases from one instance |
該隻細人仔一踢三通、講頭知尾。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-85s.mp3 |
那個小孩子聰明伶俐，觸類旁通，能夠舉一反三。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
食蛇食 |
siid saˇsiid guaiˋ【siid / xid saˇsiid / xid guaiˋ】 |
什麼都吃、喻大小通吃 |
to eat everything available |
該儕人食蛇食，見人就欺負。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-86s.mp3 |
那個人什麼人都不放過，誰都欺負。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
養蛇食雞 |
iongˊ saˇ siid gieˊ【iongˊsaˇsiid/xid gieˊ】 |
姑息養奸 |
to breed evil |
細人仔做毋著就愛教，絕對做毋得養蛇食雞。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-87s.mp3 |
小孩子做不對就要教，絕對不可以姑息縱容。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
高大 |
goˊtai |
高大 |
tall and strong |
阿雄哥生來當【蓋】高大，相貌堂堂。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-88s.mp3 |
阿雄哥長得很高大，相貌堂堂。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
阿不倒 |
aˊ bud do |
不倒翁，喻呆頭呆腦 |
a tumbler; a stupid person |
阿不倒，長山過來無事做，一粒米煮三到。(謠) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-89s.mp3 |
不倒翁，唐山過來沒事做，一粒米煮三次。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
高長大漢 |
goˊ congˇ tai hon |
高頭大馬 |
a tall and strong man |
莊頭項，昨晡臨暗仔來兩個高長大漢，毋知愛來做麼?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-90s.mp3 |
村子裡，昨天傍晚來了兩個高頭大馬的人，不知要來做什麼。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
高天天 |
goˊ tienˊ tienˊ |
個子高 |
tall |
餔娘高天天，煮飯臭火煙；餔娘矮??，煮飯香馞馞。(謠) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-91s.mp3 |
妻子高高瘦瘦的，煮飯帶煙燻味；妻子矮嘟嘟的，煮飯香噴噴。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
高擎擎 |
goˊ kiaˇ kiaˇ |
個子高 |
tall |
該個細妹仔生來高擎擎，無恁容易尋?對象。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-92s.mp3 |
那個女孩兒長得高高的，不太容易找到對象。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
高溜 |
goˊ liuˊ |
個子修長 |
lanky |
該兩雙生，一個高溜、一個矮細。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-93s.mp3 |
那對雙胞胎，一個高俊挺拔、一個又矮又小。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
矮細 |
aiˋ se |
矮小 |
short |
佢生來矮細罔矮細，力頭異【蓋】有。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-94s.mp3 |
他長得雖然矮小，力氣卻很大。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
矮頓 |
aiˋ dunˋ |
矮壯 |
short and strong |
莫看佢生來矮頓矮頓，走來盡遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-95s.mp3 |
別看他長得矮壯矮壯的，跑得很快。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
矮 |
aiˋ dudˋ dudˋ |
矮嘟嘟 |
rather short |
相片肚(裡背)，前排盡左片生來矮?就係吾姑。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-96s.mp3 |
相片裡，前排最左邊矮嘟嘟的就是我的姑媽。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
胖【肥】 |
pong【piˇ】 |
胖 |
fat |
「恁大箍」，梅縣客話講：「很胖」。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-97s.mp3 |
「恁大箍」，梅縣客家話說：「很胖」。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
胖大 |
pang tai |
專指小孩胖 |
stout， said of a child |
該隻嬰兒仔生來當胖大，逐儕【每一個人】看?都想揇一下。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-98s.mp3 |
那個嬰兒長得胖嘟嘟的，每個人看到都想抱一下。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
大箍 |
tai kieuˊ【tai koˊ】 |
肥胖 |
obese |
這下?細妹人甘願瘦瘦，也(乜)無愛大箍。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-99s.mp3 |
現在的女孩子寧願瘦瘦，不要肥胖。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
肥儡肥儡 |
piˇluiˊpiˇluiˊ |
微胖的樣子 |
plump |
該群人裡背，生來肥儡肥儡?就係吾舅。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-100s.mp3 |
那群人當中，長得微胖的就是我的舅舅。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
肥固固仔 |
piˇ gu gu eˋ |
胖嘟嘟 |
fleshy |
還會喲！一群大細全部分你畜到肥固固仔?！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-101s.mp3 |
真行喲！一群小孩全都被你養得胖嘟嘟的！ |
|
|
品貌 |
四縣 |
肥泏泏(肥嘟嘟)【肥律律】 |
piˇzudˋzudˋ(piˇdu du)【piˇludˋludˋ】 |
胖胖的 |
very fat |
人害人肥泏泏(肥律律)，天害人一把骨。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-102s.mp3 |
人害人，往往不能如意，反而使人肥胖；天害人，才厲害，往往把人變成一把骨頭。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
瘦瘦 |
ceu ceu |
瘦巴巴 |
thin |
這下?細妹人甘願少食，餓到瘦瘦。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-103s.mp3 |
現在的女孩子寧願少吃，餓得瘦瘦 |
|
|
品貌 |
四縣 |
瘦夾夾 |
ceu giab giab |
瘦巴巴的 |
skinny |
細人仔麼?就毋肯食，故所畜到瘦夾夾仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-104s.mp3 |
那個小孩什麼都不肯吃，所以養得瘦巴巴的。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
靚 |
jiangˊ |
漂亮 |
pretty; beautiful |
一個人愛命好、生來又靚，正算圓滿。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-105s.mp3 |
一個人要命好又長得漂亮，才算完滿。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
靚膩膩 |
jiangˊ ne ne |
漂漂亮亮 |
very beautiful |
厥妹仔生來靚膩膩仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-106s.mp3 |
他的女兒長得漂漂亮亮的。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
醜 |
cuˋ |
醜 |
ugly |
人講「醜人好照鏡」，毋過，照較多乜毋會變靚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-107s.mp3 |
常言道「醜人愛照鏡」，不過，照再多也不會變漂亮。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
砸 |
zabˋ |
壯 |
strong |
佢武頓武頓，盡砸盡有力。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-108s.mp3 |
他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
砸磳【砸】 |
zabˋ zen【zabˋ】 |
強壯、硬朗 |
healthy and strong |
吾公八十六哩！身體還相當砸磳【蓋砸】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-109s.mp3 |
我的祖父八十六歲了！身體還相當硬朗。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
武頓武頓 |
vuˋdunˋvuˋdunˋ【(vuˊdunˋvuˊdunˋ)】 |
矮壯 |
short and strong |
佢武頓武頓，盡砸盡有力。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-110s.mp3 |
他矮矮壯壯的個子，很壯很有力。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
武頓車槌 |
vuˋdunˋcaˊcuiˇ【(vuˊdunˋcaˊcuiˇ)】 |
健壯 |
stout |
這隻細?仔生來武頓車槌，去做海軍陸戰隊當【蓋】合適。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-111s.mp3 |
這個男孩長得很健壯，當海軍陸戰隊十分適合。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
軟弱 |
ngionˊngiog |
孱弱 |
weak |
該個細人仔麼?就毋肯食，難怪生來恁軟弱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-112s.mp3 |
那個小孩什麼都不肯吃，難怪長得這麼孱弱。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
病丁仔 |
piang denˊeˋ |
病夫 |
sickly |
該個男仔人當軟弱，病丁仔樣仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-113s.mp3 |
那個男人很衰弱，像個病夫似的。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
孱孱 |
zanˊzanˊ |
孱弱 |
feeble |
莫恁無才調，一群大細做下畜到孱孱。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-114s.mp3 |
別那麼差勁，一群子女全部都養得孱弱不堪。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
笨筍(麻筍)【笨投】 |
bun sunˋ(maˇ sunˋ)【(bun dauˇ)】 |
豐腴 |
chubby |
厥孫女盡肯食，故所生來笨筍笨筍(笨投笨投)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/ |
他的孫女不挑食，所以長得挺豐腴。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
白淨 |
pag qiang |
白淨 |
(said of human skin)white |
白淨白淨無貪，烏刻烏刻無嫌。(山) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-116s.mp3 |
生來白淨可愛的我不敢想，生來黝黑難看的我不敢嫌。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
烏肉 |
vuˊngiugˋ |
黝黑 |
dark and swarthy |
中國地方十分闊，南、北?差別當【蓋】多，其中有一項係南方人較烏肉。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-117s.mp3 |
中國地方很大，南、北差異很多，其中有一項是南方人皮膚比較黝黑。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
烏刻 |
vuˊkad |
黝黑 |
cold-black |
厥舅係耕種人，長透「登常」在日頭下做事，晒到烏刻烏刻。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-118s.mp3 |
他的舅舅是種田的，長期在日光下操勞，晒得皮膚黝黑黝黑。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
烏烙 |
vuˊlogˋ |
暗沉 |
black |
歸隻熱天都在田項勞碌，莫怪面看起來恁烏烙。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-119s.mp3 |
整個夏天都在田裡操勞，難怪臉看起來這麼暗沉。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
大頭確 |
tai teuˇ kog |
大頭 |
person with a big head |
細人仔準歌仔唸：大頭確！大頭確！討餔娘【姐仔】無定著。(謠) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-120s.mp3 |
小孩當歌唸：大頭仔！大頭仔！娶太太要多等待。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
痀背【匍背】 |
guˊboi【puˇboi】 |
駝背 |
hunchbacked |
企坐愛企坐正來，下二擺正毋會痀背(匍背)、毋會揹鑊仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-121s.mp3 |
無論站或坐都要端正，將來才不會駝背。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
蹺痀【匍背】 |
kiauˊguˊ【puˇboi】 |
駝背 |
hunchbacked |
後生人蹺痀(匍背)會影響骨頭?發育生長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-122s.mp3 |
年輕人駝背會影響骨骼的發育成長。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
揹鑊【匍背】 |
baˇ vog【puˇboi】 |
駝背 |
hunchbacked |
後生人揹鑊(匍背)仔毋單淨難看，還驚怕討無餔娘(姐仔)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-123s.mp3 |
年輕人駝背不僅難看，恐怕也會娶不到老婆。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
背寒寒仔【背寒寒?】 |
boi honˇhonˇeˋ【boi honˇhonˇeˊ】 |
背微駝的樣子 |
slightly hunchbacked |
吾姆長透罵，七後生八後生背寒寒仔(?)盡(蓋)難看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-124s.mp3 |
我母親常常罵我，年紀輕輕就背駝駝的，最難看。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
背痀痀仔【背匍匍?】 |
boi guˊguˊeˋ【boi puˇpuˇeˊ】 |
背駝駝 |
hunchbacked |
蒔田師父蒔田愛歸日仔背痀痀仔(背匍匍?)，真辛苦。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-125s.mp3 |
插秧工人插秧時整天背駝駝的，真辛苦。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
背拱拱仔【背拱拱?】 |
boi giungˋgiungˋeˇ【boi giungˋgiungˋeˊ】 |
背駝駝 |
hunchbacked |
細?人背拱拱仔(?)，當(蓋)毋好看。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-126s.mp3 |
男孩子背駝駝的，很不好看。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
笑咪咪仔(笑微微仔)【笑咪咪?】 |
seu miˊ miˊeˋ【seu miˊ miˊeˊ】 |
笑咪咪的樣子 |
smilingly |
這擺選出來?細妹班長，見(每)擺看?就笑咪咪仔(?)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-127s.mp3 |
這次選出來的女班長，每次看到我就笑咪咪的。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
濞流流仔【濞流流?】 |
pi liuˇliuˇeˋ/pi lauˇlauˇ eˋ【pi liuˇliuˇeˊ】 |
鼻涕流不停的樣子 |
with a runny nose |
天時轉寒，當(蓋)多人濞流流仔(?)，定著又寒(凍)??。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-128s.mp3 |
天氣轉涼，很多人鼻涕流不停，一定是感冒了。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
濞流濞串 |
pi liuˇpi con |
流鼻涕的樣子 |
with a runny nose |
昨晡日寒?，今晡日濞流濞串，全身毋鬆爽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-129s.mp3 |
我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
牙露露仔(牙暴暴仔、牙射射仔)【牙露露?(牙暴暴?、牙射射? |
ngaˇlu lu eˋ(ngaˇ bau bau eˋ、ngaˇsa sa eˋ)【ngaˇlu lu eˊ、ngaˇ bau bau eˊ、ngaˇsa sa eˊ】 |
暴牙的樣子 |
with snaggleteeth |
這下醫學發達，牙露露仔(?)做矯正，就做得改善。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-130s.mp3 |
現在醫學發達，暴牙做齒顎矯正，便可以改善。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
面兜兜 |
mien deuˊdeuˊ |
臉圓胖的樣子 |
with a round and puffy face |
該隻細人仔面兜兜，還得人惜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-131s.mp3 |
那個小孩臉圓圓胖胖的，好可愛。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
目吊吊 |
mugˋ diau diau |
三角眼 |
with drooping eye lids covering part of the eyes |
天生目吊吊?人，也盡多好心人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-132s.mp3 |
天生三角眼的人，也很多善心人。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
目睡鳥 |
mugˋ soi diauˊ |
瞌睡蟲 |
sleepyhead |
頭擺人講：目睡鳥自有飛來蟲。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-133s.mp3 |
從前人說：愛睡的人雖然懶，卻有那自動飛來的鴻福。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
鼻ㄤㄤ(鼻齆齆) |
pi ang ang |
鼻音重 |
with heavy nasal twang |
寒??好，講話鼻ㄤㄤ仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-134s.mp3 |
感冒還沒痊癒，講話帶鼻塞的聲音。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
嘴?? |
zoi feˋfeˋ |
歪嘴 |
with crooked mouth |
無奈何，佢一出世就嘴??。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-135s.mp3 |
沒辦法，他一生出來就嘴巴歪歪。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
手瘸瘸 |
suˋkioˇkioˇ |
喻手不靈活 |
with limp hand |
恁寒?天，冷到手瘸瘸，毋會擇菜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-136s.mp3 |
那麼冷的天氣，凍得手指僵硬，像瘸手般，無法揀菜。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
皺毛 |
jiu moˊ |
捲髮 |
curly hair |
有一日，皺毛仔、闊嘴仔同跛腳仔比賽講笑話，麼人輸麼人贏，你知無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-137s.mp3 |
有一天，捲毛的人、闊嘴的人跟跛腳的人比賽說笑話，誰輸誰贏，你知道嗎？ |
|
|
品貌 |
四縣 |
闊嘴 |
fadˋzoi |
嘴巴大 |
a big mouth |
佢天生嘴大，在學校分人喊闊嘴仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-138s.mp3 |
他天生闊嘴，在學校被人叫做「闊嘴仔」。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
跛腳 |
baiˊgiogˋ |
跛腳 |
lame |
民國五十年代醫學無恁發達，異【蓋】多細人仔著?小兒麻痺，最後變成跛腳。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-139s.mp3 |
民國五十年代醫學還不很發達，很多小孩得到小兒麻痺症，最後變成跛腳。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
長短腳 |
congˇdonˋgiogˋ |
長短腳 |
lame |
經過一擺車禍，佢嗄變到長短腳。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-140s.mp3 |
經過一次車禍，他不幸變成長短腳。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
手長腳長 |
suˋcongˇgiogˋcongˇ |
手長腳長 |
with long arms and legs |
厥妹仔手長腳長，看?人又笑頭笑面，盡得人惜。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-141s.mp3 |
他的女兒手長腳長，看到人又笑容可掬，很討人喜愛。 |
|
|
品貌 |
四縣 |
笑頭笑面 |
seu teuˇseu mien |
笑容可掬 |
smiley |
參加演講比賽，先生教愛笑頭笑面、比手畫腳。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-142s.mp3 |
參加演講比賽，老師教我要面帶笑容、比手畫腳。 |