1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61040529 虛詞 四縣 越勢【越至】 ied sii【iad zii/ji】 越加 to a greater extent 佢無講無恁慘，越講越勢(越至)挑挑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-19s.mp3 他不說還沒這麼糟糕，越說越故意。
61040530 虛詞 四縣 越發 ied fadˋ【iad fadˋ】 越發，更加 more (to form the comparative degree) 這群細人仔盡毋聽講，越講越發上勝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-20s.mp3 這群小孩很不聽話，越講越故意。
61040531 虛詞 四縣 毋當 mˇ dong 不如 had better; would rather 千跪萬拜一爐香，毋當還生一碗湯。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-21s.mp3 千跪萬拜只是一爐香，不如在世時候的一碗湯。
61040532 虛詞 四縣 除忒【除歇】 cuˇ tedˋ【cuˇ hedˋ】 除掉 except 今晡日來盡齊，除忒(除歇)阿義臨時有事無來，其它全部到。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-22s.mp3 今天來得最齊，除了阿義臨時有事沒來，其餘全部都到。
61040533 虛詞 四縣 顛倒 dienˊ do 反而 instead，unexpectedly 無想?讀冷門?科系，顛倒比讀電子較(過)有出息。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-23s.mp3 沒想到讀冷門的科系，反而比讀電子還要有出息。
61040534 虛詞 四縣 好得 hoˋ dedˋ 幸好 fortunately 護照好得分你拈?拿還，係無毋知愛仰結煞？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-24s.mp3 護照幸好被你撿到還給了我，否則不知該怎麼辦？
61040535 虛詞 四縣 好在 hoˋcai 好在 fortunately 好在有著鞋，係無腳會剷到大?空。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-25s.mp3 幸好有穿鞋，要不然腳會刺個大洞。
61040536 虛詞 四縣 該載 goiˊzai(goiˊ zaiˊ) 幸虧 fortunately 車仔撞壞做得買過，該載人無著傷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-26s.mp3 車子撞壞可以再買，幸虧人沒受傷。
61040537 虛詞 四縣 總算 zungˋ son 總算 eventually 考?恁多年，這擺總算畀考?哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-27s.mp3 考了這麼多年，這次總算被他考上了。
61040538 虛詞 四縣 續等 sa denˋ 接著 next 耕種人田蒔落去，續等愛去圃園落柑仔肥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-28s.mp3 耕田人稻子插下去，跟著要去果園為橘子樹施肥。
61040539 虛詞 四縣 續手 sa suˋ 順便 (to do something else)while one is at it 請你續手做做啊，省使打衊手。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-29s.mp3 請你順便做好來，省得我弄髒手。
61040540 虛詞 四縣 原本【原旦】 ngienˇbunˋ【ngianˇdanˋ】 本來 originally 原本(原旦)係輪?吾?，讓佢先。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-30s.mp3 本來是輪到我的，我讓他先。
61040541 虛詞 四縣 一旦(本旦) idˋdanˋ(bunˋdanˋ) 原來 originally 自知人我以來，伯公廟一旦就在該位。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-31s.mp3 自我懂事以來，土地公廟一直就在那裡。
61040542 虛詞 四縣 唉 aiˋ 唉 well 唉！毋使怨嘆，一切就係命。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-32s.mp3 唉！不必嘆氣，一切都是命。
61040543 虛詞 四縣 唉呀 aiˋiaˋ 唉呀 alas 唉呀！係若?定著毋會走忒！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-33s.mp3 唉呀！是你的一定不會跑掉！
61040544 虛詞 四縣 唉喲 aiˋioˋ 唉喲 (interjection) wow 唉喲！恁仔?事情也拿來講，莫恁毋怕見笑哪！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-34s.mp3 唉喲！這種事情也敢提，別那麼丟人了！
61040545 虛詞 四縣 嗚呼 o hoˊ【vuˊfuˇ】 嗚呼 alas 嗚呼！分搣壞哩，仰結煞正好！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-35s.mp3 唉呀！被我弄壞了，怎麼辦才好？
61040546 虛詞 四縣 哀哉 oiˊzaiˊ 哀哉 alas 哀哉！你做麼?會恁早過身？這係社會盡大?損失，你知無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-36s.mp3 哀哉！你為什麼這麼早辭世？這是社會重大的損失，你知否？
61040547 虛詞 四縣 啊 aˊ 啊 oops 啊！今晡日愛開會，嗄毋記得哩！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-37s.mp3 啊！今天要開會，我卻忘了！
61040548 虛詞 四縣 走啊 zeuˋaˊ 跑啊 Run away ! 該群狗仔緊吠緊逐等來，遽遽走啊！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-38s.mp3 那群狗一直吠著追過來，趕快跑啊！
61040549 虛詞 四縣 呢 noˋ 呢 question termination word 童謠有講：叔婆呢？掌牛哩！牛呢？賣忒哩！(童) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-39s.mp3 童謠有講：叔祖母呢？看牛啦！牛呢？賣掉啦！
61040550 虛詞 四縣 欸 eˋ 欸 hey 欸！該本書愛帶來借，毋好毋記得哦！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-40s.mp3 欸！那本書要帶來借我，不可以忘記哦！
61040551 虛詞 四縣 噯 oiˋ 喂 hello 噯！你昨晡日call有麼?要緊?事情？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-41s.mp3 喂！你昨晚call我有什麼重要的事情？
61040552 虛詞 四縣 咧 leˋ 哩 a phrase-final particle used in exclamation 這擺買?番薯疤皮疤皮，食起來又異軟異甜咧！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-42s.mp3 這次買的地瓜皮疤疤的，吃起來卻很軟很甜哩！
61040553 虛詞 四縣 哩 leˊ 了 a phrase-final particle used in exclamation 落雨來哩！愛遽遽轉來去收衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-43s.mp3 下雨了！我要趕快回家收衣服。
61040554 虛詞 四縣 哪下【哪下仔、麼?時節】 nai ha【nai ha eˋ、mag ge siiˇ/xiˇ jiedˋ】 什麼時候 when 校長問學務主任講：這學期哪下仔愛舉辦畢業旅行？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-44s.mp3 校長問學務主任說：這學期什麼時候要舉辦畢業旅行？
61040555 虛詞 四縣 哪係【係講、準講、係準講】 nai he【he gongˋ、zunˋ gongˋ、he zunˋ gongˋ】 哪是 not in the way mentioned 你聽毋著，先生哪係(係講)恁仔講！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-45s.mp3 你聽錯了，老師哪是這麼說！
61040556 虛詞 四縣 哪搭位仔【哪隻位仔、哪所在】 nai dab vi eˋ【nai zag vi eˋ、nai soˋcai】 什麼地方 (question) where 苗栗毋知有哪搭位仔(哪隻位仔)好?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-46s.mp3 苗栗不知道有什麼地方好玩？
61040557 虛詞 四縣 幾多【一多】 gidˋ doˊ【idˋdoˊ】 多少 how many/much 佢去大賣場買恁多東西，總共毋知買忒幾多(一多)錢？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-47s.mp3 他去大賣場買這麼多東西，不知道一共買了多少錢？
61040558 虛詞 四縣 無 moˇ 嗎 a phrase-final particle used in questions 阿乾讀書轉啊到屋，黏時就去補習，毋知有食無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-48s.mp3 阿乾讀書回到家，馬上就去補習，不知道吃了嗎？
61040559 虛詞 四縣 有無 iuˊmoˇ 有沒有 a question phrase (e.g. "Did someone do something?" or "Is there anything ?") 同你講過：人驚無志，樹怕剝皮。有無？(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-49s.mp3 我跟你講過：人怕沒志氣，樹怕被剝皮。有沒有？
61040560 虛詞 四縣 係無 he moˇ 是不是 a question phrase (e.g. "Is It?") 阿爸，喊牽牛食水係無？跈等就去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-50s.mp3 爸爸，叫我牽牛喝水是嗎？我馬上就去。
61040561 虛詞 四縣 好無 hoˋmoˇ 好嗎 Is that alright? 阿公，這擺避暑帶去日本遶?好無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-51s.mp3 祖父，這次暑假帶我去日本遊玩好嗎？
61040562 虛詞 四縣 愛仰仔【愛仰?】 oi ngiongˋ eˇ【oi ngiongˋeˊ】 要怎樣 what to do ? 心肝茫茫，毋知愛仰仔(愛仰?)正好？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-52s.mp3 我的心茫茫然，不知道要怎樣才好？
61040563 虛詞 四縣 愛仰般 oi ngiongˋ banˊ 要怎樣 what to do 阿哥唱山歌：一條大路透入山，看妹毋?愛仰般？(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-53s.mp3 哥哥唱山歌：一條馬路通入山，看不到妹妹怎麼辦？
61040564 虛詞 四縣 係嘎 he gaˊ 是嗎 a question phrase (e.g. "Is It?") 阿爸！阿哥講先立春正雨水，係嘎？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-54s.mp3 爸爸！哥哥說先立春才雨水，是這樣子嗎？
61040565 虛詞 四縣 仰會呢 ngiongˋ voi noˋ 怎麼會呢 how come? 仰會呢？恁好?人，會分車仔撞死。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-55s.mp3 怎麼會呢？這麼好的人，會被車撞死。
61040566 虛詞 四縣 仰恁樣(仰恁?)【仰恁?】 ngiongˋanˋiongˇ/eˇ【ngiongˋanˋeˊ】 怎麼這樣 how come? 仰恁樣(仰恁?)？明明昨暗晡正講到上安下樂，朝晨又變卦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-56s.mp3 怎麼這樣？明明昨天晚上才說得好好的，早上又變卦。
61040567 虛詞 四縣 曾有【敢有】 qienˇ iuˊ【gamˋiuˊ】 有……嗎 (question) have ever? 漢堡店曾有(敢有)賣酒？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-57s.mp3 漢堡店有賣酒嗎？
61040568 虛詞 四縣 ? mangˇ 還沒 not yet 會四十歲哩，還?討有餔娘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-58s.mp3 都快四十歲了，還沒娶到太太。
61040569 虛詞 四縣 啦 laˋ 啦 a phrase-final particle 頭擺講?貓狸，就係今晡日?苗栗啦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-59s.mp3 從前講的貓狸，就是今天的苗栗啦。
61040570 虛詞 四縣 最 zui 最 the most (to form the superlative degree) 這件事情還?做之前，最好先尊過若爸。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-60s.mp3 這件事情還沒做之前，最好問問你父親的意見。
61040571 虛詞 四縣 大 tai 特別 large 做人愛互相信任，毋好疑心大重。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-61s.mp3 做人要互相信任，不要疑心太重。
61040572 虛詞 四縣 忒(歇) tedˋ(hedˋ) 太 too (modifying adjectives) 壞忒(歇)哩，衫忒細領，鞋又著毋落。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-62s.mp3 該糟了，衣服太小件，鞋子又穿不下。
61040573 虛詞 四縣 特 tid 特別 particularly 苗栗大湖出產?刺泡仔特別有名。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-63s.mp3 苗栗大湖出產的草莓特別有名。
61040574 虛詞 四縣 盡【最】 qin【zui】 最 the most (to form the superlative degree) 逐年舊曆七月二十新埔義民廟做中元盡(最)鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-64s.mp3 每年農曆七月二十新埔義民廟義民節最熱鬧。
61040575 虛詞 四縣 盡量 qin liong 盡量 to the utmost 酒桌項，輒輒聽人講：你盡量，隨意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-65s.mp3 酒席上，常聽人講：你盡量，我隨意。
61040576 虛詞 四縣 隨意 suiˇi 隨意 as one pleases 敬酒?時節，大家隨意就好，毋好監人乾杯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-66s.mp3 敬酒的時候，大家隨意就好，不要勉強別人乾杯。
61040577 虛詞 四縣 隨便 suiˇpien 隨便 flexible casual 做事情愛講原則，絕對做毋得忒隨便。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-67s.mp3 做事情要講原則，絕對不容許太隨便。
61040578 虛詞 四縣 儘採 qinˋcaiˋ【qin caiˊ】 隨意 as one pleases 人毋使忒會計較，儘採做儘採好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-68s.mp3 人不必太會計較，隨便做隨便好。
總共 34698 筆，顯示第 6101 到第 6150 筆