1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61040629 虛詞 四縣 粗鱗鱗仔【粗鱗鱗?】 cuˊ linˊ linˊ eˋ【cuˊ linˇ linˇ eˊ】 粗粗的 very coarse 這饅頭粗鱗鱗仔(粗鱗鱗?)，害食到哽胲哽胲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-119s.mp3 這饅頭粗粗的，害我吃得喉嚨有點被哽住的感覺。
61040630 虛詞 四縣 氣緲緲仔【氣緲緲?】 hi meuˋmeuˋeˋ【hi meuˋmeuˋ eˊ】 上氣不接下氣的樣子 gasping 細人仔毋聽話，爺仔譴到氣緲緲仔(粗鱗鱗?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-120s.mp3 小孩子不聽話，父親氣得氣呼呼。
61040631 虛詞 四縣 烏金金仔【烏金金?】 vuˊgimˊgimˊeˋ【vuˊgimˊgimˊeˊ】 黑黝黝的 swarthy 歸隻暑假都走到海脣沙埔項搞，當然晒到歸身烏金金仔(烏金金?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-121s.mp3 整個暑假都跑到海邊沙灘上玩，當然晒得全身黑黝黝的。
61040632 虛詞 四縣 黃焦焦仔【黃焦焦?】 vongˇjiauˇjiauˇeˋ【vongˇjiauˇjiauˇ eˊ】 很黃 taway 對面崗仔種?薑?，黃焦焦仔(黃焦焦?)，生毋靚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-122s.mp3 對面山崗種的生薑，一片枯黃，長得不好。
61040633 虛詞 四縣 紅漬漬仔【紅漬漬?】 fungˇjid jid eˋ【fungˇjid jid eˊ】 很紅 vermilion 五月節邊仔，歸頭楊梅紅漬漬仔(紅漬漬?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-123s.mp3 端午節前後，整樹楊梅紅似火。
61040634 虛詞 四縣 青油油仔(青溜溜仔)【青油油?、青溜溜?】 qiangˊiuˇiuˇeˋ(qiangˊliuˊliuˊeˋ)【qiangˊiuˇiuˇ eˊ、qiangˊliuˋ liuˋ eˊ】 綠油油的 lush 鄉下，一到春天滿山滿屻都青油油仔(青油油?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-124s.mp3 鄉下，一到春天滿山遍野綠油油的。
61040635 虛詞 四縣 青離離仔【青離離?】 qiangˊliˊliˊeˋ【qiangˊliˊliˊ eˊ】 綠綠的 green 佢分狗仔嚇到面青離離仔(青離離?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-125s.mp3 他被小狗嚇得臉色發青。
61040636 虛詞 四縣 冷泧泧仔【冷泧泧?】 langˊvadˋvadˋeˇ/langˊvedˋvedˋeˇ【langˊvadˋvadˋeˊ(nangˊvadˋvadˋ eˊ)】 冷冰冰的 cool 寒天飯菜(菜飯)煮啊?無跈等食，一下仔就冷泧泧仔(冷泧泧?)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-126s.mp3 冬天飯菜煮好沒有馬上吃，一會兒就冷冰冰的。
61040637 虛詞 四縣 寒颼颼仔【寒颼颼?】 honˇxiuˇxiuˇeˋ【honˇxiuˇxiuˇ eˊ】 冷颼颼的 chilling 外背落雨又寒颼颼仔(寒颼颼?)，無必要就莫出去哪！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-127s.mp3 外頭下雨又冷颼颼的，沒必要就別出去！
61040638 虛詞 四縣 新衝衝仔【新衝衝?】 xinˊcung cung eˋ【xinˊcung cung eˊ】 很新的樣子 brand new 阿煥哥今晡日著?西裝新衝衝仔(新衝衝?)，毋知哪位做?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-128s.mp3 阿煥哥今天穿的西裝好新的樣子，不知哪裡做的。
61040639 虛詞 四縣 重鈂鈂仔【重鈂鈂?】 cungˊdemˇdemˇeˋ【cungˊdemˇdemˇ eˊ】 沉甸甸的樣子 very heavy 茄苳樹含水多，重鈂鈂仔(重鈂鈂?)，搬運無恁該(簡單)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-129s.mp3 茄苳樹含水份多，沉甸甸的，搬運沒這麼容易。
61040640 虛詞 四縣 長纜纜仔【長纜纜?】 congˇlamˇ/namˇnamˇeˋ【congˇnamˇnamˇ eˊ】 很長的樣子 very long 頭擺人長透買長纜纜仔(長纜纜?)?衫分細人仔著，講加兩年還著得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-130s.mp3 從前人常買很長的衣服給小孩子穿，說過兩年還可以穿。
61040641 虛詞 四縣 洋洋洋洋 iongˇiongˇiong iong 水盛大的樣子 with a lot of water 落過雨，屋面前?圳溝水洋洋洋洋。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-131s.mp3 雨後，屋前的水溝，一片汪洋。
61040642 虛詞 四縣 溫溫溫溫 vunˊvunˊvun vun 肚子悶痛的樣子 to have a mild stomach-ache 毋知食?麼?，歸日仔肚屎溫溫溫溫，盡毋鬆爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-132s.mp3 不知道吃了什麼，整天肚子悶痛很不舒服。
61040643 虛詞 四縣 正得 zang dedˋ …了吧 right!? (a termination of a sentence) 出差世！食到恁醉，毋食忒幾下罐高粱正得！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-133s.mp3 真差勁！喝得爛醉，喝了好幾瓶高粱了吧！
61040644 虛詞 四縣 旦勢(大半) danˋsii(tai ban) 大多是 mostly 參加這擺親子活動?人，旦勢係阿姆帶細人仔來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-134s.mp3 參加這次親子活動的人，多半是母親帶小孩來。
61040645 虛詞 四縣 該【容易】 goiˊ【iungˇ i】 容易 easily 番豆好食無恁該，又愛鏟草又愛掰，又愛賺錢分妹使，又愛賺錢供爺哀。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-135s.mp3 花生好吃不容易，又要除草又要培土，又要賺錢給妹用，又要賺錢奉爺娘。
61040646 虛詞 四縣 怕 pa 恐怕，可能 probably 風搓天，怕無來?成分較多哪！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-136s.mp3 颱風天，可能不來的成分居多哪！
61040647 虛詞 四縣 脫體【特別】 todˋtiˋ【tid ˋped】 特別，非常 particularly 對臺北來到溪頭，感覺空氣脫體(特別)無共樣，恁清淨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-137s.mp3 自臺北來到溪頭，感覺空氣特別不同，那麼清新。
61040648 虛詞 四縣 恁仔【恁?】 anˋeˇ【anˋeˊ】 這樣 thus 對人客愛有信用，恁仔(恁?)生理正會做來長久。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-138s.mp3 對顧客要守信用，這樣生意才會做得長久。
61040649 虛詞 四縣 仰恁仔【仰恁?】 ngiongˋanˋeˇ【ngiongˋanˋeˊ】 怎麼這樣 How come? 仰恁仔(仰恁?)！恁好?人會得?惡症頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-139s.mp3 怎麼這樣！這樣的好人結果患了絕症。
61040650 虛詞 四縣 總愛 zungˋoi 總要 to have to 生理買賣總愛雙方心甘意願，正做得成。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-140s.mp3 生意買賣總要雙方心甘情願，才做得成。
61040651 虛詞 四縣 總係愛 zungˋhe oi 總是要 to always want 嬰兒總係愛食，有好食就毋會噭哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-141s.mp3 嬰兒總是要吃，有得吃就不哭了。
61040652 虛詞 四縣 定著愛 tin cog oi 一定要 must 細人仔定著愛教示，有一句話講：三日無打，上屋拆瓦。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-142s.mp3 小孩子一定要教導，有一句話說：三天沒打，上屋拆瓦。
61040653 虛詞 四縣 還係愛 hanˇhe oi 還是要 need to 人講?：耳聞不如目見。還係愛親身去看過正清楚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-143s.mp3 有人說：耳聞不如目見。還是要親自去看過才清楚。
61040654 虛詞 四縣 總會 zungˋvoi 總會 certainly will 食恁多苦，總會有出頭?一日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-144s.mp3 吃那麼多的苦，總會有出人頭地的一天。
61040655 虛詞 四縣 總係會 zungˋhe voi 總是會 always will 食燒餅總係會跌忒麻仔，哪有恁好行路毋會踢?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-145s.mp3 吃燒餅總是會掉芝麻，哪有那麼好走路都不會踢到。
61040656 虛詞 四縣 定著會 tin cog voi 一定會 certainly will 看厥行踏，走不久定著會有春光?日仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-146s.mp3 看他的行為，再過不久一定會有出頭的日子。
61040657 虛詞 四縣 還係會 hanˇhe voi 還是會 still will 校對?事盡難，校?幾下遍再校，還係會有毋著?所在。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-147s.mp3 校對的事最難，校了好幾遍再校，還是會有錯誤的地方。
61040658 虛詞 四縣 若係 na he 若是 if 俗話講：東弓晴，西弓雨。朝晨頭若係出天弓，大體就會落雨。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-148s.mp3 俗話說：東邊天出現彩虹會天晴，西邊天出現彩虹會下雨。早上若是出現彩虹，多半會下雨。
61040659 虛詞 四縣 僅可【淨堵好】 giunˋkoˋ【qiang duˋhoˋ】 僅可 merely 錢薄?，佢一生人賺?錢，僅可(淨堵好)買一間屋仔定定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-28-149s.mp3 幣值小了，他一輩子賺的錢，僅可買一棟房子而已。
61040660 數詞量詞 四縣 點 diamˋ 滴 drip， drop 食魚湯，滴兩點仔酸醋落去較合味。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-01s.mp3 喝魚湯，滴兩滴醋進去比較合味。
61040661 數詞量詞 四縣 半 ban 半 half 坐火車，細人仔摎老人家半價。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-02s.mp3 坐火車，小孩子和老人家半價。
61040662 數詞量詞 四縣 十一 siib idˋ【siib/xib idˋ】 十一 eleven 暗晡頭?十一點就交?子時。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-03s.mp3 晚上十一點就算是子時。
61040663 數詞量詞 四縣 百一(一百一十) bagˋidˋ(idˋbagˋidˋsiib)【idˋbagˋidˋsiib/xib】 一百一十 one hundred and ten 在中山高速公路駛車，時速超過百一公里就會罰。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-04s.mp3 在中山高速公路開車，時速超過一百一十公里就會罰款。
61040664 數詞量詞 四縣 一百空二 idˋ bagˋ kung ngi 一百零二 one hundred and two 吾公今年一百空二歲，身體還當健。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-05s.mp3 我祖父今年一百零二歲，身體還很硬朗。
61040665 數詞量詞 四縣 兩百五十 liongˋbagˋngˋsiib【liongˋbagˋngˋsiib/xib】 二百五十 two hundred and fifty 三斤豬肉兩百五十銀，毋知便宜抑貴？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-06s.mp3 三斤豬肉兩百五十元，不知便宜還是貴？
61040666 數詞量詞 四縣 千一(一千一百) qienˊidˋ﹙idˋqienˊidˋbagˋ﹚ 一千一百 one thousand and one hundred 一百斤穀?價數係無千一銀，耕種就打毋過哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-07s.mp3 一百斤穀子的價錢若沒有一千一百元，耕種就不划算了。
61040667 數詞量詞 四縣 一千空二 idˋqienˊkung ngi 一千零二 one thousand and two 這擐羊肉三斤零，一千空二，算你一千銀，愛無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-08s.mp3 這掛羊肉三斤多，一千零二，算你一千元，要嗎？
61040668 數詞量詞 四縣 一千一百一十二 idˋqienˊidˋbagˋidˋsiib ngi【idˋqienˊidˋbagˋidˋsiib/xib ngi】 一千一百一十二 one thousand one hundred and twelve 這本書總共有一千一百一十二頁，頁頁就有圖片。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-09s.mp3 這本書總共有一千一百一十二頁，每頁都有圖片。
61040669 數詞量詞 四縣 兩千兩百二十二 liongˋqienˊliongˋbagˋngi siib ngi【liongˋqienˊliongˋbagˋngi siib/xib ngi】 兩千兩百二十二 two thousand two hundred and twenty two 一千空二加一千一百一十二，再加一百空八，總共兩千兩百二十二 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-10s.mp3 一千零二加一千一百一十二，再加一百零八，總共兩千兩百二十二。
61040670 數詞量詞 四縣 萬二(一萬兩千) van ngi(idˋvan liongˋqienˊ) 一萬二 twelve thousand 這搭地買起來，先繳萬二銀做定金，五日後係無來簽約，分你銷定。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-11s.mp3 這塊地我買起來，先繳一萬兩千元做定金，五日後若沒來簽約，讓你沒收定金。
61040671 數詞量詞 四縣 兩萬空二 liongˋvan kung ngi 兩萬零二 twenty thousand and two 兩萬二毋好恅?係兩萬空二，兩個斯爭差大碼喔(蓋多)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-12s.mp3 兩萬二不要錯認是兩萬零二，兩者相差很大唷。
61040672 數詞量詞 四縣 兩萬空二十 liongˋvan kung ngi siib【liongˋvan kung ngi siib/xib】 兩萬零二十 twenty thousand and twenty 舊年去日本北海道遶，四日三夜總共用忒(歇)兩萬空二十個銀，實在異(盡)便宜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-13s.mp3 去年我去日本北海道旅遊，四天三夜總共花了兩萬零二十元，實在很便宜。
61040673 數詞量詞 四縣 兩萬二 liongˋvan ngi 兩萬二 twenty two thousand 一個月?月給兩萬二，單身哥仔在外生活，省省仔還罅用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-14s.mp3 一個月的薪水兩萬二，單身漢在外生活，省著點還算夠用。
61040674 數詞量詞 四縣 三千零銀 samˊqienˊlangˇngiunˇ【samˊqienˊnangˇngiunˇ】 三千多元 a bit more than three thousand dollars 若貯金簿肚伸?三千零銀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-15s.mp3 你的存摺裡賸下三千多元。
61040675 數詞量詞 四縣 開方 koiˊfongˊ 開方 (mathematics) evolution or extraction of a root 十六?開方等於四，四?開方就係二。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-16s.mp3 十六的開方等於四，四的開方就是二。
61040676 數詞量詞 四縣 平方 pinˇfongˊ 平方 (mathematics) square 買地坪，民間慣講坪，書類就寫平方公尺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-17s.mp3 買地坪，民間習慣說坪，文件就寫平方公尺。
61040677 數詞量詞 四縣 立方 lib fongˊ 立方 (mathematics) cube 鐵牛仔載泥，大體係用立方米來算價錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-18s.mp3 鐵牛車載泥土，多半是用立方米來算價錢。
61040678 數詞量詞 四縣 半爿 ban sagˋ 半片 half 西瓜恁大粒，買半爿就罅哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-29-19s.mp3 西瓜這麼大顆，買半顆就夠了。
總共 34698 筆，顯示第 6201 到第 6250 筆