本站大部份資料在 2016 年後就未更新，若資料內無明確標示資料時間，請預設該資料為過時資料並斟酌使用，謝謝
客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。
| 分類 | 腔調 | 客家辭義 | 客家音標 | 華語辭義 | 英語辭義 | 客語例句 | 客家例句語音 | 華語翻譯 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 61050179 | 稱謂 | 大埔 | 雇員 | guˋ rhenˇ | 雇員 | employee | 佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-169s.mp3 | 他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。 |
| 61050180 | 稱謂 | 大埔 | 縣長 | rhenˋ zhong^ | 縣長 | county magistrate | 縣長、鄉(鎮)長、村(里)長都係民選?地方首長。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-170s.mp3 | 縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。 |
| 61050181 | 稱謂 | 大埔 | 鄉長(鎮長) | hiong+zhong^ (zhin^ zhong^) | 鄉(鎮)長 | township chief | 鄉(鎮)長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響當大。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-171s.mp3 | 鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。 |
| 61050182 | 稱謂 | 大埔 | 村長(里長) | cun+zhong^ (li+zhong^) | 村(里)長 | head of a village | 村(里)幹事協助村(里)長辦理公事，係正式?公務人員。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-172s.mp3 | 村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。 |
| 61050183 | 稱謂 | 大埔 | 村幹事(里幹事) | cun+gonˋ siiˋ(li+ gonˋ siiˋ) | 村(里)幹事 | assistant to head of a village | 村(里)幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格，正使得採用。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-173s.mp3 | 村(里)幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。 |
| 61050184 | 稱謂 | 大埔 | 鄰長 | linˇ zhong^ | 鄰長 | head of neighborhood | 吾哥做鄰長，長在拿緊各種通知單家家戶戶去發。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-174s.mp3 | 我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。 |
| 61050185 | 稱謂 | 大埔 | 立法委員 | libˋ fab^ vui+ rhenˇ | 立法委員 | legislator | 立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-175s.mp3 | 立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。 |
| 61050186 | 稱謂 | 大埔 | 縣議員 | rhenˋ ngiˋ rhenˇ | 縣議員 | county councilor | 佢係現任?縣議員，以前識做過鄉(鎮)民代表。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-176s.mp3 | 他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。 |
| 61050187 | 稱謂 | 大埔 | 鄉民代表(鎮民代表) | hiong+ minˇ toiˋ biau^ (zhin^ minˇ toiˋ biau^) | 鄉(鎮)民代表 | township councilor | 阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務當了解。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-177s.mp3 | 阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。 |
| 61050188 | 稱謂 | 大埔 | 翻譯官 | fan+ rhidˋ guan+ | 翻譯官 | interpreter | 法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，做下都係官。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-178s.mp3 | 法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。 |
| 61050189 | 稱謂 | 大埔 | 外交官 | nguaiˋ gau+ guan+ | 外交官 | diplomat | 厥爸做外交官，佢跈緊厥爸去過真多個國家。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-179s.mp3 | 他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。 |
| 61050190 | 稱謂 | 大埔 | 設計師 | shed^ gieˋ sii+ | 設計師 | designer | 厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-180s.mp3 | 他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。 |
| 61050191 | 稱謂 | 大埔 | 精算師 | zin+ sonˋ sii+ | 精算師 | actuary | 這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-181s.mp3 | 這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。 |
| 61050192 | 稱謂 | 大埔 | 主持人 | zhu^ chiˇ nginˇ | 主持人 | host or hostess | 張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-182s.mp3 | 張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。 |
| 61050193 | 稱謂 | 大埔 | 助理 | cuˋ li+ | 助理 | assistant | 佢做過立法委員?助理，到尾當選縣議員。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-183s.mp3 | 他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。 |
| 61050194 | 稱謂 | 大埔 | 秀才 | siuˋ caiˇ | 秀才 | Xiucai; formerly a bachelor of arts graduate of first degree | 秀才人情紙半張。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-184s.mp3 | 秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。 |
| 61050195 | 稱謂 | 大埔 | 舉人 | gi^ nginˇ | 舉人 | Juren; formerly a successful candidate in provincial civil examinations | 舉人、進士、狀元，做下係科舉時代讀書人想望?功名。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-185s.mp3 | 舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。 |
| 61050196 | 稱謂 | 大埔 | 進士 | zinˋ siiˋ | 進士 | Jinshi; formerly a successful candidate in national civil examinations | 清朝時代，臺灣?客人有幾下個中過進士。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-186s.mp3 | 清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。 |
| 61050197 | 稱謂 | 大埔 | 狀元 | chongˋ ngienˇ | 狀元 | Zhuangyuan; formerly the No.1 in the national civil examinations | 科舉時代，狀元係等級最高?功名，當多讀書人都想愛中狀元。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-187s.mp3 | 科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。 |
| 61050198 | 稱謂 | 大埔 | 世大人 | shiˋ taiˋ nginˇ | 長輩 | senior; elder | 後生人對世大人愛尊敬。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-188s.mp3 | 年輕人對長輩要尊敬。 |
| 61050199 | 稱謂 | 大埔 | 人條 | nginˇ tiauˇ | 少年 | teenage boy | 十五六歲?人條，食大人飯屙細人屎，當會大。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-189s.mp3 | 十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。 |
| 61050200 | 稱謂 | 大埔 | 三分親 | sam+ fun+ cin+ | 有點親戚關係 | distant relationship | 見面三分親，你還係自家去同佢講，較有效。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-190s.mp3 | 見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。 |
| 61050201 | 稱謂 | 大埔 | 三歲子 | sam+ seˋ zii^ | 三歲小孩 | 3-year-old kid | 三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛著喔。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-06-191s.mp3 | 三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。 |
| 61050202 | 疾病醫療 | 大埔 | 康健 | kong+ kienˋ | 健康 | healthy | 厥奶九十外歲咧，身體還已康健。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-01s.mp3 | 他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。 |
| 61050203 | 疾病醫療 | 大埔 | 內科 | nuiˋ ko+ | 內科 | medicine | 頭那疾看內科，肚屎疾看胃腸科。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-02s.mp3 | 頭痛看內科，肚子痛看腸胃科。 |
| 61050204 | 疾病醫療 | 大埔 | 外科 | nguaiˋ ko+ | 外科 | surgery | 講著外科，已多人斯連想著開刀手術。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-03s.mp3 | 說到外科，很多人就連想到開刀手術。 |
| 61050205 | 疾病醫療 | 大埔 | 眼科 | ngien^ ko+ | 眼科 | ophthalmology | 厥?係眼科醫生，醫術相當高明。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-04s.mp3 | 他兒子是眼科醫生，醫術相當高明。 |
| 61050206 | 疾病醫療 | 大埔 | 牙科 | ngaˇ ko+ | 牙科 | dentistry | 牙齒?問題斯愛看牙科，毋好拖，越拖問題越多。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-05s.mp3 | 牙齒痛就要看牙科，不能拖，愈拖問題愈大。 |
| 61050207 | 疾病醫療 | 大埔 | 小兒科 | siau^ rhiˇ ko+ | 小兒科 | pediatric | 黃小兒科最有名，遠遠近近?人都知好來。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-06s.mp3 | 黃小兒科最有名，遠近的人都知道來找他。 |
| 61050208 | 疾病醫療 | 大埔 | 婦人科 | fuˋ nginˇ ko+ | 婦科 | gynaecology | 陳醫師係婦人科?主治醫師，醫術當好，掛厥號?人當多。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-07s.mp3 | 陳醫師是婦科的主治醫師，醫術很好，掛他的號的人很多。 |
| 61050209 | 疾病醫療 | 大埔 | 胃腸科 | vuiˋ chongˇ ko+ | 腸胃科 | gastro-enterology | 阿森牯肚屎疾，厥爸帶佢去分胃腸科先生看。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-08s.mp3 | 阿森肚子痛，他爸爸帶他去看腸胃科醫師。 |
| 61050210 | 疾病醫療 | 大埔 | 骨科 | gud^ ko+ | 骨科 | orthopaedic | 現代?醫院分工已微細，有骨科，也有新陳代謝科。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-09s.mp3 | 現代的醫院分工很細，有骨科，也有新陳代謝科。 |
| 61050211 | 疾病醫療 | 大埔 | 腦神經內科 | no^ shinˇ gin+ nuiˋ ko+ | 腦神經內科 | neurology | 腦神經?問題，使得先去腦神經內科看，正決定係毋係愛轉科。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-10s.mp3 | 腦神經的問題，可以先去看腦神經內科，再決定是否須要轉科。 |
| 61050212 | 疾病醫療 | 大埔 | 新陳代謝科 | sin+chinˇ toiˋ ciaˋ ko+ | 新陳代謝科 | metabolic medicine | 陳醫師原本看胃腸科，這下轉過新陳代謝科看診。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-11s.mp3 | 陳醫師原來看腸胃科，現在轉到新陳代謝科看診。 |
| 61050213 | 疾病醫療 | 大埔 | 泌尿科 | biˋ ngiauˋ ko+ | 泌尿科 | urology | 二十年前有一個江醫師，佢係泌尿科當權威?醫生。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-12s.mp3 | 二十年前有個江醫師，他是泌尿科非常權威的醫生。 |
| 61050214 | 疾病醫療 | 大埔 | 皮膚科 | piˇ fu+ ko+ | 皮膚科 | dermatology | 這間皮膚科?醫生當有名，當多人去分佢看。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-13s.mp3 | 這家皮膚科的醫生很有名，很多人去就診。 |
| 61050215 | 疾病醫療 | 大埔 | 醫生 | rhi+ sen+ | 醫師 | doctor | 醫生看診，藥劑師調藥，各有各?職務。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-14s.mp3 | 醫生看診，藥劑師調藥，各有各的職務。 |
| 61050216 | 疾病醫療 | 大埔 | 藥劑師 | rhogˋ ziˋ sii+ | 藥劑師 | pharmacist | 藥劑師同醫師分工合作，醫療制度可能會較健全。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-15s.mp3 | 藥劑師跟醫師分工合作，醫療制度可能會比較健全。 |
| 61050217 | 疾病醫療 | 大埔 | 護士 | fuˋ siiˋ | 護士 | nurse | 做護士愛輪小夜班、大夜班，拗蠻辛苦。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-16s.mp3 | 做護士要輪小夜班、大夜班，相當辛苦。 |
| 61050218 | 疾病醫療 | 大埔 | 看護婦 | konˋ fuˋ fuˋ | 看護 | care giver | 佢愛請看護婦來照顧厥爸，你知哪位有好請無？ | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-17s.mp3 | 他要請看護來照顧他爸爸，你知道哪裡有得請嗎？ |
| 61050219 | 疾病醫療 | 大埔 | 產婆(助產士) | san^ poˇ(cuˋ san^ siiˋ) | 助產士 | midwife | 助產士會同人接生，客話喊佢安做產婆。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-18s.mp3 | 助產士會幫人接生，客家話把他叫做產婆。 |
| 61050220 | 疾病醫療 | 大埔 | 漢醫(中醫) | honˋ rhi+(zhung+ rhi+) | 中醫 | Chinese medicine practitioner; herb doctor | 破病?時節，有人慣勢看漢醫，有人慣勢看西醫。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-19s.mp3 | 生病的時候，有人習慣看中醫，有人習慣看西醫。 |
| 61050221 | 疾病醫療 | 大埔 | 西醫 | si+ rhi+ | 西醫 | western medicine practitioner | 這間醫院有西醫，也有中醫，隨在患者愛看哪樣。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-20s.mp3 | 這家醫院有西醫也有中醫，任由病患要看哪一種。 |
| 61050222 | 疾病醫療 | 大埔 | 急診 | gib^ zhin^ | 急診 | emergency | 有急病?時節，愛遽遽去醫院掛急診。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-21s.mp3 | 有急病的時候，要趕快去醫院掛急診。 |
| 61050223 | 疾病醫療 | 大埔 | 看診 | konˋ zhin^ | 看診 | to examine patients | 張醫師今晡日出差，無法度看診。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-22s.mp3 | 張醫師今天出差，沒辦法看診。 |
| 61050224 | 疾病醫療 | 大埔 | 復健科 | fugˋ kienˋ ko+ | 復健科 | rehabilitation department | 中風過?人，愛去復健科慢慢調理。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-23s.mp3 | 中風過的人要去復健科慢慢調理。 |
| 61050225 | 疾病醫療 | 大埔 | 加護病房 | ga+ fuˋ piangˋ fongˇ | 加護病房 | intensive care unit | 手術室出來，先在加護病房觀察，無問題正送到普通病房。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-24s.mp3 | 手術室出來，先在加護病房觀察，沒問題再送到普通病房。 |
| 61050226 | 疾病醫療 | 大埔 | 降嬰兒 | giungˋ oˇ ngaˊ | 生小孩 | to give birth to a child | 降嬰兒愛請產婆接生，順續斷臍。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-25s.mp3 | 分娩要請助產士接生，順便剪臍帶。 |
| 61050227 | 疾病醫療 | 大埔 | 生產 | sen+ san^ | 生產，生小孩 | to give birth | 心臼肚屎疾咧，怕係會生產咧，較遽啊兜送去醫院正好。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-26s.mp3 | 媳婦肚子痛了，可能是快生產了，快點送去醫院才好。 |
| 61050228 | 疾病醫療 | 大埔 | 掛號 | guaˋ hoˋ | 掛號 | to register | 所有醫院，看病之前都愛先掛號，照順序來。 | http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-07-27s.mp3 | 所有醫院，看病以前都要先掛號，照順序來。 |