1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61036729 品貌 四縣 耳聾 ngiˋlungˊ【(ngiˋnungˊ)】 耳聾 deaf 耳聾、目瞨，都係人生?缺憾。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-143s.mp3 耳聾、失明，都是人生的缺陷。
61036730 品貌 四縣 耳背背仔【耳背背?】 ngiˋpoi poi eˋ【ngiˋpoi poi eˊ】 重聽 with a hearing impairment 恁後生就耳背背仔(?)，講麼人愛信？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-144s.mp3 這麼年輕就重聽，講了誰會相信？
61036731 品貌 四縣 目瞨 mugˋpuˋ 失明 blind 聽人講：目瞨?人耳公盡利。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-145s.mp3 聽說：失明的人耳朵最靈。
61036732 品貌 四縣 缺嘴 kiedˋzoi【kiadˋzoi】 兔脣 harelip 這下缺嘴做得整形，毋使愁哩！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-146s.mp3 現在兔脣可以整形，不必擔心了。
61036733 品貌 四縣 缺嘴脣 kiedˋzoi sunˇ【kiadˋzoi sunˇ/siinˇ】 兔脣 harelip 人講擐大肚毋好擎(拿)剪刀，毋堵好就會降?缺嘴脣?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-147s.mp3 傳說有身孕時不可以拿剪刀，不湊巧就會生一個兔脣的。
61036734 品貌 四縣 缺牙耙 kiedˋ ngaˇ paˇ【kiadˋngaˇ paˇ】 缺牙 person without front teeth 細人仔到換牙齒?年齡，會分人笑：缺牙耙，耙豬屎。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-148s.mp3 小孩子到換牙齒的年齡，會給人笑：缺牙齒，耙豬屎。
61036735 品貌 四縣 慶腳 kiang giogˋ 精明、厲害 shrewd and capable enough to take advantage of others 講?該個婦人家盡慶腳，莫惹佢總有較【過】贏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-149s.mp3 說起那個婦人最精明、厲害，別惹她為妙。
61036736 品貌 四縣 利腳【精腳】 li giogˋ【jinˊgiogˋ】 精明、錙銖必較 shrewd and mean 同該種利腳(精腳)?人交摎，毋(無)食虧就好偷暢哩！還想愛佔厥便宜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-05-150s.mp3 跟那種精明、錙銖必較的人交往，不吃虧就該暗爽了！更別想要佔他便宜。
61036737 稱謂 四縣 大伯 tai bag 大伯父 father's eldest brother 吾大伯做生理，吾細叔係公務人員。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-01s.mp3 我的大伯做生意，我的小叔是公務人員。
61036738 稱謂 四縣 大伯姆 tai bagˋmeˊ 大伯母 wife of father's eldest brother 大伯姆同細叔姆兩儕人異【盡】有話講，長透(不時)共下出門。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-02s.mp3 大伯母同小嬸兩人很談得來，經常一道出門。
61036739 稱謂 四縣 細叔(滿叔) se sugˋ(manˊsugˋ) 小叔父 father's youngest brother 吾細叔係生理人，厥頭腦非常靈活，你講頭佢就知尾。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-03s.mp3 我的小叔是個生意人，他的頭腦非常靈活，你說個頭他就知道結果。
61036740 稱謂 四縣 細叔姆(滿叔姆)【細姆姆】 se sugˋmeˊ(manˊsugˋmeˊ)【se meˊmeˊ】 小叔母 wife of father's youngest brother 吾細叔姆(細姆姆)嫁分吾細叔該下正二十歲，毋過佢當(蓋)會煮食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-04s.mp3 我小叔母嫁給我小叔時才二十歲，不過她很會做菜。
61036741 稱謂 四縣 大哥 tai goˊ 大哥 the eldest brother 大哥甲子年出世，肖鼠；細哥庚午年出世，肖馬。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-05s.mp3 大哥在甲子年出生，屬鼠；小哥在庚午年出生，屬馬。
61036742 稱謂 四縣 大嫂 tai soˋ 大嫂 the wife of the eldest brother 吾大嫂?針黹當【蓋】會，當【蓋】多人請佢做衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-06s.mp3 我大嫂的針黹很高明，很多人請她做衣裳。
61036743 稱謂 四縣 細哥 se goˊ 小哥 the youngest brother 細哥頭腦生活異【蓋】曉得變竅，在公司得?主管?信付。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-07s.mp3 小哥腦筋靈活，很懂得變通，在公司得到主管的信賴和倚重。
61036744 稱謂 四縣 細嫂 se soˋ 小嫂 the wife of the youngest brother 吾細嫂嫁分吾細哥後，本本在衛生所上班，到今?(毋曾)退休。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-08s.mp3 我小嫂嫁給我小哥之後，仍然在衛生所上班，到現在還沒退休。
61036745 稱謂 四縣 姊嫂 ziiˋsoˋ【ziiˋ/jiˋsoˋ】 妯娌 sisters-in-law 大嫂同細嫂，兩姊嫂都係姓陳。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-09s.mp3 大嫂和小嫂，兩妯娌都姓陳。
61036746 稱謂 四縣 兩老仔 liongˋloˋeˇ【liongˋloˋeˋ】 兩夫妻 husband and wife; a couple 佢兩老仔盡好命，子女有孝，食?都豐湧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-10s.mp3 他們兩夫妻很好命，子女孝順，吃、穿都很充裕。
61036747 稱謂 四縣 親家 qinˊgaˊ 親家 father of son-in-law or daughter-in-law 親家、且姆兩公婆，見出門都比等共下去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-11s.mp3 親家、親家母夫妻兩人，每次出門都同進同出。
61036748 稱謂 四縣 且姆 qiaˊmeˊ 親家母 mother of son-in-law or daughter-in-law 吾且姆在大井頭脣開點心店，生理會做得哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-12s.mp3 我親家母在大井頭邊開小吃店，生意還不錯。
61036749 稱謂 四縣 大郎伯 tai longˇbagˋ 丈夫之兄 husband's elder brother 阿三妹屋下，有大郎伯，也有小郎叔，兄弟子嫂真多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-13s.mp3 阿三妹的夫家，有大伯，也有小叔，兄弟妯娌很多。
61036750 稱謂 四縣 小郎叔 seuˋlongˇsugˋ 丈夫之弟 husband's younger brother 張良雄係吾姊?小郎叔，佢係吾?同班同學。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-14s.mp3 張良雄是我姊姊的小叔，他是我的同班同學。
61036751 稱謂 四縣 大娘姊(大娘姑) tai ngiongˇjiˋ(tai ngiongˇguˊ) 丈夫之姊 husband's elder sister 阿義妹嫁過去，大娘姊、小娘姑做下合得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-15s.mp3 義妹嫁到夫家後，和先生的姊妹都合得來。
61036752 稱謂 四縣 小娘姑 seuˋngiongˇguˊ 丈夫之妹 husband's younger sister 陳綢妹係吾姊?小娘姑，佢係吾姊丈盡細?老妹。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-16s.mp3 陳綢妹是我姊姊的小姑，她是我姊夫最小的妹妹。
61036753 稱謂 四縣 大姨 tai iˇ 大姨媽 eldest maternal aunt 大姨歇日本，滿姨歇香港，一年見無三擺面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-17s.mp3 大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年見不到三次面。
61036754 稱謂 四縣 滿姨 manˊiˇ 最小的姨媽 youngest maternal aunt 滿姨嫁到鵝塘背，有上下佢都會落來?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-18s.mp3 小阿姨嫁到鵝塘背，路過時，她都會到我家來玩。
61036755 稱謂 四縣 哀仔 oiˊeˋ 母親 mother 阿松哥厥哀仔，今年選?模範母親。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-19s.mp3 阿松哥的母親，今年當選模範母親。
61036756 稱謂 四縣 孫嫂 sunˊsoˋ 孫媳婦 granddaughter-in-law 阿棟伯做九十一，厥婿郎、妹仔、孫嫂、孫郎全到齊，當【蓋】鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-20s.mp3 阿棟柏做九十一歲生日，他的女婿、女兒、孫媳婦、孫女婿全都到齊，非常熱鬧。
61036757 稱謂 四縣 孫郎/孫婿 sunˊlongˇ/sunˊse 孫女婿 grandson-in-law 阿松伯做生日，厥孫郎、孫女?工對高雄趕上來同佢祝壽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-21s.mp3 阿松伯做生日，他的孫女婿和孫女專程從高雄趕上來跟他祝壽。
61036758 稱謂 四縣 姪嫂 ciid soˋ【ciid/qid soˋ】 姪媳婦 brother's daughter-in-law 阿竹厥妹仔嫁分吾哥做心臼，係吾姪嫂。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-22s.mp3 阿竹他女兒嫁給我哥哥做媳婦，是我的姪媳婦。
61036759 稱謂 四縣 姪婿 ciid se【ciid/qid se】 姪女婿 brother's son-in-law 阿城係吾姪婿，佢討吾哥第二個妹仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-23s.mp3 阿城是我姪女婿，他娶我哥哥第二個女兒。
61036760 稱謂 四縣 叔伯姊妹 sugˋbagˋjiˋmoi 堂姊妹 daughters of father's brother 佢三房人共伙房屋，叔伯姊妹總共有十過個。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-24s.mp3 他們三房人住在同一座伙房，堂姊妹總共有十多個。
61036761 稱謂 四縣 妻舅姆(妻舅姆仔、舅姆仔) qiˊkiuˊmeˊ(qiˊkiuˊmeˊeˋ；kiuˊmeˊeˋ) 內兄嫂、內弟媳 wife of wife's brother 張小姐嫁分吾舅仔做餔娘，算來係吾?妻舅姆。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-25s.mp3 張小姐嫁給我妻舅做妻子，算來是我的內兄嫂、內弟媳。
61036762 稱謂 四縣 阿姨仔 aˊiˇeˋ 小姨子 wife's younger sister 吾婦人家有兩個老妹，故所有兩個阿姨仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-26s.mp3 我內人有兩個妹妹，所以我有兩個小姨子。
61036763 稱謂 四縣 姨丈仔【大細仙仔】 iˇcongˊeˋ【tai se xienˊeˋ】 連襟 husband of wife's sisters 吾姨仔同吾姨丈仔(大細仙仔)，下隻月愛出國旅行，當當在該辦手續。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-27s.mp3 我小姨子跟我連襟，下個月要出國旅行，正忙著辦手續。
61036764 稱謂 四縣 滿舅 manˊkiuˊ 最小的舅舅 mother's youngest brother 有人喊滿叔滿姑、滿姨滿舅、滿子滿女，無人講滿孫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-28s.mp3 有人稱小叔、小姑、小姨、小舅、么兒、么女，就沒人稱么孫。
61036765 稱謂 四縣 滿姑 manˊguˊ 最小的姑姑 father's youngest sister 滿姑當惜，見來就買兜書同學用品分。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-29s.mp3 小姑姑很疼我，每次來都買些書跟學用品給我。
61036766 稱謂 四縣 滿子 manˊziiˋ【manˊziiˋ/jiˋ】 最小的兒子 youngest son 因為係滿子，上背(頂頂)有阿哥頂(撐)等，故所正有好讀到大學畢業。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-30s.mp3 因為我是么兒，上頭有哥哥頂著，所以才得以讀到大學畢業。
61036767 稱謂 四縣 滿女 manˊngˋ 最小的女兒 youngest daughter 滿女滿嬌嬌，食飯佢嫌硬，食粥佢又嫌恁燒。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-31s.mp3 么女愛撒嬌，吃飯她嫌硬，吃粥她又嫌燙。
61036768 稱謂 四縣 姑婆 guˊpoˇ 姑婆 paternal grandaunt 吾老妹還七後生八後生，吾孫仔就喊佢姑婆?！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-32s.mp3 我妹妹還年輕得很，我孫子就叫她姑婆了！
61036769 稱謂 四縣 息仔(息?) sedˋeˇ(sabˋmaˇ)【sebˋeˋ】 曾孫，曾孫女 great grandchild 張伯姆還?(毋曾)八十歲就息仔幾下個，實在還好命喔！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-33s.mp3 張伯母還不到八十歲就有好幾個曾孫，實在好命啊！
61036770 稱謂 四縣 叔姆 sugˋmeˊ 叔母，小叔之妻(妯娌) wife of father’s younger brother;wife of husband’s younger brother 吾叔姆係梁屋人?妹仔，佢在鄉公所上班。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-34s.mp3 我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。
61036771 稱謂 四縣 阿舅 aˊkiuˊ 舅父，妻舅 mother's brothers; wife's brothers 阿舅大過天，當然愛坐上橫頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-35s.mp3 舅舅輩分大過天，當然要坐大位。
61036772 稱謂 四縣 後哀【接腳哀】 heu oiˊ【jiabˋgiogˋoiˊ】 繼母 stepmother 做人後叔、後哀(接腳哀)無恁容易，對前人子較(過)好，人都會嫌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-36s.mp3 做人繼父、繼母沒那麼容易，對於非親生的子女再怎麼好，仍然會被人嫌。
61036773 稱謂 四縣 後來?(後來婆) heu loiˇmaˇ﹙heu loiˇpoˇ﹚ 繼室 the wife of second marriage(derogatory) 厥餔娘【姐仔】過身後，子女還細，故所佢又討個後來?，手照顧細人仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-37s.mp3 他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。
61036774 稱謂 四縣 後叔(後來叔)【繼叔】 heu sugˋ(heu loiˇsugˋ)【gi sugˋ】 繼父 stepfather 做人後叔(繼叔)儕(?人)，對前人子愛較(過)好兜仔，正毋會分人嫌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-38s.mp3 為人繼父的，對待太太前夫的小孩要好一點，才不會討人嫌。
61036775 稱謂 四縣 前人子 qienˇnginˇziiˋ【qienˇnginˇziiˋ/jiˋ】 配偶前次婚姻所生的小孩 the child of ex-husband/ex-wife 今晡日同頭擺無共樣，後哀(接腳哀)惜前人子?盡多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-39s.mp3 今天和以前不同，後母疼前妻之子的很多。
61036776 稱謂 四縣 細姆(細阿姆) se meˊ(se aˊ meˊ) 二媽 stepmother 雖然佢係厥細姆，毋過當等面，佢還係喊佢阿姆。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-40s.mp3 雖然她是二媽，不過當她的面，他還是叫她媽媽。
61036777 稱謂 四縣 共娘胞胎 kiung ngiongˇ bauˊ toiˊ 同胞兄弟姊妹 siblings 佢兩儕人係共娘胞胎，難怪面貌仔恁相像。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-41s.mp3 他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。
61036778 稱謂 四縣 細妹條仔 se moi tiauˇeˋ 少女；年輕女孩 lass 時下?細妹條仔同細?條仔，有兜盡好打扮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-42s.mp3 現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。
總共 34698 筆，顯示第 2301 到第 2350 筆