1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61037179 動作 四縣 哽? gangˋ doˋ 噎到 to choke 人莫到衰，敨氣哽?，食茶楔?，打屁塞?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-86s.mp3 人到倒楣時，呼吸會噎到，喝茶會塞牙縫，放屁會阻塞到。
61037180 動作 四縣 斷乳 donˋ nen 斷奶 to wean 這下?細人仔係食牛奶，毋使斷乳，直直食到老就還做得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-87s.mp3 現代的小孩如果喝牛奶，不用斷奶，一直吃到老都可以。
61037181 動作 四縣 斷水 donˋ suiˋ 堵水 to stop water from flowing 頭擺人斷水用泥，現下人斷水用紅毛泥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-88s.mp3 以前的人阻擋水流用泥土，現代人用水泥。
61037182 動作 四縣 斷案 don on 判案 to rule; to judge 傳仔書項講：包公斷案，日判陽，夜判陰，人安佢「包青天」。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-89s.mp3 章回小說裡記載：包公判案，日判人間事，夜判鬼魂事，人們稱他「包青天」。
61037183 動作 四縣 鬥雙(湊雙) deu sungˊ(ceu sungˊ) 湊成一對 to pair up 送禮?禮品愛鬥雙，正毋會失禮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-90s.mp3 送禮的禮品要湊成雙，才不會失禮。
61037184 動作 四縣 鬥鬧熱 deu nau ngied【deu nau ngiad】 湊熱鬧 to take part in merriment 高埔莊打醮，做平安戲，歡迎大家來鬥鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-91s.mp3 高埔莊完醮，演平安戲，歡迎大家來湊熱鬧。
61037185 動作 四縣 鬥桌 deu zogˋ 湊桌 to get enough people at one table 你三儕【個人】過來這坐，堵堵鬥桌，食起來氣氛較鬧熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-92s.mp3 你三人過來這邊坐，正好湊一桌，吃起來氣氛比較熱鬧。
61037186 動作 四縣 鑿空鬥榫(鬥空鑿榫) cog kungˊdeu sunˋ(deu kungˊcog sunˋ) 喻相互勾結、狼狽為奸 to act in collusion with each other 佢兩儕(個人)長透就鑿空鬥榫害人，總有一日會分人捉去坐稈仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-93s.mp3 他兩人經常狼狽為奸害人，總有一天會被人捉去坐牢。
61037187 動作 四縣 應聲【回音】 in sangˊ【fiˇimˊ】 回音 to echo 行到山坑肚，講話較(過)大聲兜仔，就會應聲(回音)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-94s.mp3 走到山谷裡，講話大聲點兒，就會有回音。
61037188 動作 四縣 應嘴 en zoi【in zoi】 頂嘴 to talk back in defiance 這個細人仔異(盡)無規矩，盡會應嘴應鼻。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-95s.mp3 這個小孩子很沒有規矩，很會頂嘴。
61037189 動作 四縣 教人 gauˊ nginˇ 教導人 to teach 佢會教人擘柑仔，自家掛皮食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-96s.mp3 他會教人剝橘子皮，自己卻連皮吃。
61037190 動作 四縣 拐 guaiˋ 哄拐 to deceive 細人仔噭?，用糖仔來拐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-97s.mp3 小孩子哭了，用糖?來哄。
61037191 動作 四縣 拘留 giˊliuˇ/kuˊ liuˇ 拘留 to detain 佢騙人?錢，分警察捉去拘留半日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-98s.mp3 他詐騙別人的錢，被警察抓去拘留半天。
61037192 動作 四縣 挖 iedˋ【iadˋ】 揭發他人隱私 to expose private facts about someone 佢長透一哪仔講人?長短，昨晡日分村長挖一身酪酪，看佢還敢抑毋敢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-99s.mp3 他經常說人的是非，昨天被村長徹底揭發他的錯處，看他以後還敢不敢。
61037193 動作 四縣 揭 giedˋ 佩帶 to wear 結婚典禮項，新娘在雪白?新娘衫項揭一蕊紅玫瑰花，當【蓋】靚，當【蓋】打眼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-100s.mp3 結婚典禮上，新娘在雪白的新娘禮服上佩帶一朵紅玫瑰花，非常漂亮，非常顯眼。
61037194 動作 四縣 管酌 gonˋ zogˋ 管束 to regulate 該隻細鱸鰻，因爭爺哀早早就死忒【歇】，無人管酌，正變到恁仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-101s.mp3 那個小流氓，因為父母很早就去世，沒有人管束，才變成這樣。
61037195 動作 四縣 棄嫌 hi hiamˇ 嫌棄 to dislike 你係無棄嫌，有閒就踏入來?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-102s.mp3 你如果不嫌棄，有空就進來坐坐聊天。
61037196 動作 四縣 梟 hieuˊ 訛詐 to swindle 梟人錢財，無好過代；辛苦錢財，正傳得後代。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-103s.mp3 訛詐人得來的錢財，沒辦法傳給後代；辛苦賺來的，才可以傳給後代。
61037197 動作 四縣 撩人 liauˇ nginˇ 招惹人、捉弄人 to play a trick on someone 有一條新聞講，一個幼稚園?細人仔忒會撩人，分人退學。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-104s.mp3 有一則新聞說，一個幼兒園的小孩太會捉弄同學，被退學。
61037198 動作 四縣 撩鳥 liauˇ diauˊ 捉弄人家 provoking 你莫恁撩鳥，佢就毋會來惹你。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-105s.mp3 你不那麼喜歡捉弄人家，他就不會來惹你。
61037199 動作 四縣 捋牛乳【撚牛乳】 lod ngiuˇ nen【ngianˋ ngiuˇnen】 擠牛奶 to milk 該間觀光牧場，有分遊客試捋牛乳(撚牛乳)，當(蓋)好搞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-106s.mp3 那家觀光牧場，讓遊客試擠牛奶，很好玩。
61037200 動作 四縣 攎手捋腳 luˇ suˋ lod giogˋ 捲起衣袖拉起褲管 to roll up one's sleeves and trousers 逐【每】擺看?人做事，佢就攎手捋腳愛同人手。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-107s.mp3 每次看到人做事，他就捲衣袖捲褲管要跟人幫忙。
61037201 動作 四縣 熝? lug doˋ 燙著 to scald 擐燒滾水愛細義，毋好熝?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-108s.mp3 提熱開水要小心，不可燙著了。
61037202 動作 四縣 摝人 lugˋ nginˇ 煩人 annoying person 該隻細人仔異(盡)摝人，在爺哀面前，一下毋堵好就打潑賴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-109s.mp3 那個小孩很煩人，在父母面前，稍不合意，就無理耍賴。
61037203 動作 四縣 摝糖水 lugˋ tongˇsuiˋ 攪和糖水 to mix sugar with water 米篩目摝糖水食，清涼又解渴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-110s.mp3 米篩目攪拌糖水吃，清涼又解渴。
61037204 動作 四縣 棚目鏡【棚眼架仔】 pangˇmugˋgiang【pangˇngianˋgaˊ eˋ】 戴眼鏡以裝氣派 to wear eyeglasses to show off 正讀幼稚園就學人棚目鏡(棚眼架仔)，係毋係看電視看忒多？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-111s.mp3 才上幼兒園就學人戴眼鏡，是不是電視看太多？
61037205 動作 四縣 謀頭路 meuˇ teuˇlu 籌劃事業 to plan one's career 後生人謀頭路愛篤實，正較【過】有成功?機會。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-112s.mp3 年輕人規劃事業要篤實，才比較有成功的機會。
61037206 動作 四縣 謀人 meuˇ nginˇ 算計人、謀財害命 to frame someone; to murder 做人愛光明正大，毋好總係想空想缺愛謀人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-113s.mp3 做人要光明正大，不可總是挖空心思想算計人。
61037207 動作 四縣 撓?(扭?) nauˋ doˋ(ngiuˋdoˋ) 扭傷 to sprain 佢昨晡日打籃球撓【扭】?腳，行路跛啊跛仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-114s.mp3 他昨天打籃球扭傷腳，走路一跛一跛地。
61037208 動作 四縣 踣? boiˋ doˋ 腳扭到 to sprain one's ankle 腳目珠該位仔係踣?，盡難好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-115s.mp3 腳踝那地方如果扭到，很難好。
61037209 動作 四縣 偏? pienˊ doˋ 扭到 to twist 實在運數還毋好，行啊出大路，腳目珠就偏?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-116s.mp3 運氣真背，剛出門走到馬路，腳踝就扭傷。
61037210 動作 四縣 縱子 jiungˋziiˋ【jiungˋziiˋ/jiˋ】 縱容孩子 to spoil children 做爺哀?縱子就害子。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-117s.mp3 做父母的縱容孩子就害了孩子。
61037211 動作 四縣 種菜 zung coi 種菜 to plant vegetables 阿爸當【蓋】煞猛，閒時利用屋仔後背?空地種菜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-118s.mp3 爸爸很勤快，閒暇時利用房子後面的空地種菜。
61037212 動作 四縣 求求乞乞 kiuˇkiuˇkiedˋkiedˋ 苦苦哀求 to implore 佢同厥爸拿錢，拿毋?就在阿姆面前求求乞乞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-119s.mp3 他向爸爸拿錢，拿不到就在媽媽面前苦苦哀求。
61037213 動作 四縣 服 fug 使人服氣 to compel a person to submission 你一張嘴恁會講，有本等【事】去拿全國演講比賽?頭名轉【歸】來，人正會服。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-120s.mp3 你嘴巴這麼會說，有本事去拿全國演講比賽的冠軍回來，才會使人服氣。
61037214 動作 四縣 欽服 kimˊ fug 佩服 to admire 佢十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿?頭名，大家對佢當【蓋】欽服。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-121s.mp3 他十二歲就出國去參加圍棋比賽，拿到冠軍，大家對他都很佩服。
61037215 動作 四縣 虧欠 kuiˊ kiam 虧欠 to owe 厥姨畜佢畜到恁大，高中畢業?，也毋會有麼?虧欠哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-122s.mp3 他阿姨養育他到這麼大，供他讀到高中畢業，也沒什麼好虧欠了。
61037216 動作 四縣 睞啊過 laiˋa go 瞄，瞄一眼 to cast a glance 內行人目珠睞啊過就了然【知】?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-123s.mp3 內行人眼睛一瞄過就很清楚了。
61037217 動作 四縣 恅? lauˋdoˋ/loˋdoˋ/ laˋ doˋ【lodˋdoˋ】 以為 to assume 俗話講：阿公耳聾聾，打屁恅?響雷公。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-124s.mp3 俗話說：阿公耳朵聾，人家放屁以為是打雷。
61037218 動作 四縣 話? va doˋ 1以為、誤以為(北);2批評別人(南) 1. to assume 2. to criticize 1話?你上禮拜就過日本去?，害湊無伴好去蹶山。;2毋好話?佢，一話?佢就頸偏偏仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-125s.mp3 1我以為你上禮拜就去日本了，害我找不到伴去爬山。2不要批評到他，一講到他就不高興。
61037219 動作 四縣 派 pai 派遣 to dispatch 這禮拜，公司派阿爸去苗栗出差，故所佢無在屋下。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-126s.mp3 這禮拜，公司派爸爸去苗栗出差，所以他不在家。
61037220 動作 四縣 破病 po piang 患病 to become ill 恁久滿姑身體無異【盡】華麗，看起來破病破病。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-127s.mp3 近來小姑姑身體不太舒服，看起來病懨懨地。
61037221 動作 四縣 歕火 punˇfoˋ 用口吹火 to fan a fire by blowing into it 缺嘴仔歕火，空漏漏仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-128s.mp3 兔脣的人對火吹氣，嘴脣有缺洞一直漏氣。
61037222 動作 四縣 聚總【聚集】 qiˋzungˋ【qiˋxib】 會合、集合 to gather 天光朝晨七點，大家在火車頭聚總(聚集)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-129s.mp3 明天早上七點，大家到火車站會合。
61037223 動作 四縣 遷徙 qienˊsaiˋ【(kianˊsaiˋ)】 遷徙 to migrate 水鴨仔係遷徙?時節，在天頂項會排出人字?隊形。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-130s.mp3 雁鴨遷徙的時候，在天上會排出人字的隊形。
61037224 動作 四縣 勯忒【死歇】 sanˊ tedˋ【xiˋhedˋ】 沒了氣息、死了 breathless 鄉下人雞鴨，愛等佢完全勯忒(死歇)，正做得用滾水去熝毛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-131s.mp3 鄉下人殺雞鴨，要等到牠完全死了，才可以用滾水去燙毛。
61037225 動作 四縣 消忒【消歇】 xiauˊ tedˋ【xiauˊ hedˋ】 死了 dead 該隻牛仔還脆命，對田崁跌啊下去，就消忒(歇)?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-132s.mp3 那隻牛的命真脆，只從田崁上摔下去就死翹翹了。
61037226 動作 四縣 散淨淨 san qiang qiang 散光光 to dismiss; to disperse 戲仔還?得時煞棚，戲棚下?人就散淨淨哩呦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-133s.mp3 戲離結束還早得很，戲棚下的人都散光光了。
61037227 動作 四縣 承受 siinˇ su【siinˇ/xinˇ su】 收留、管教、奉祀 worship 公園項恁多野狗，無人承受，怕會分人捉去滅忒(歇)噢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-134s.mp3 公園裡那麼多流浪狗，沒有人收容，恐怕會被捉去安樂死吧。
61037228 動作 四縣 說人【稱說】 sodˋ nginˇ【ciinˊ sodˋ】 稱說(批評人或稱讚人) to praise or criticize 誰人背後無人說，哪個人前不說人。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-08-135s.mp3 哪一個人的背後沒有人說他閒話，哪一個人在他人面前不稱說(或批評)別人。
總共 34698 筆，顯示第 2751 到第 2800 筆