1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61064629 服飾美容 詔安 金手鉗 gimˇ shiu^ kiamˋ 金鐲子 gold bracelet 戴金手鉗無戴玉手鉗?人恁多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-123s.mp3 戴金鐲子的人不如戴玉鐲的人多。
61064630 服飾美容 詔安 金耳鉤 gimˇ ngi^ geuˇ 金墜子 gold pendent 金耳?真耐，又會用保值。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-124s.mp3 金墜子很耐看，又保值。
61064631 服飾美容 詔安 玉耳鉤 ngiu ngi^ geuˇ 玉墜子 jade pendent 玉耳?愛佢?透明度決定價數。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-125s.mp3 玉墜子要看它的透明度決定價錢。
61064632 服飾美容 詔安 金牌 gimˇ peˋ 金牌 gold medal 奧運討得著金牌無恁快。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-126s.mp3 奧運要得到金牌不是那麼容易。
61064633 服飾美容 詔安 彩帶 cai^ dai^ 彩帶 colored ribbon 結婚禮堂大討有結彩帶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-127s.mp3 結婚禮堂大多有結彩帶。
61064634 服飾美容 詔安 珠包 zhiˇ bauˇ 珠包 bead bag 珠包真貴氣，係貴夫人出門?行頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-128s.mp3 珠包很貴氣，是貴夫人出門的行頭。
61064635 服飾美容 詔安 鍊 badˋ leen 項鍊 necklace 鍊本來係妹子人正有戴，這滿少年?嘛跈流行。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-129s.mp3 項鍊本來是女人才戴，時下男孩也跟著流行戴。
61064636 服飾美容 詔安 耳鉤 ngi^ geuˇ 耳環 earrings 這滿男女攏有人戴耳?，上擺簡若妹子人正戴耳?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-130s.mp3 現今男、女都有人戴耳環，古時候只有女人才戴耳環。
61064637 服飾美容 詔安 大手帕 tai shiu^ pa^ 大方巾 a piece of a square cloth used for packing 早年，大手帕會用包書，嘛會用包衫褲、包等路、包菜，猶會用包笠婆遮涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-131s.mp3 以前，大方巾可以包書，也可以包衣服、包禮物、包菜，還可以包斗笠遮涼。
61064638 服飾美容 詔安 雙節傘 sungˇ ziedˊ san^ 摺傘 folding umbrella 出門旅行猶係隨?節傘較利便。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-132s.mp3 出門旅行還是帶摺傘較方便。
61064639 服飾美容 詔安 大支傘 tai giˇ san^ 大傘 big umbrella 落大雨猶係擎大支傘正毋會涿著雨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-133s.mp3 下大雨還是打大傘才不會淋到雨。
61064640 服飾美容 詔安 油紙傘 rhiuˋ zhi^ san^ 油紙傘 oiled paper umbrella 油紙傘上擺係用來遮雨和遮日頭?，這滿嗄變成藝術品，得人欣賞哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-134s.mp3 油紙傘以前是用來遮雨和遮陽的，現在卻變成藝術品，讓人欣賞囉。
61064641 服飾美容 詔安 氈帽 zhenˇ hm 氈帽 felt hat 落雪?時務真多人戴氈帽保暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-135s.mp3 下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。
61064642 服飾美容 詔安 頭毛夾 teuˋ hmˇ giabˊ 髮夾 hair pin 長頭那毛用頭毛夾夾起來，人起來較有精神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-136s.mp3 長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。
61064643 服飾美容 詔安 草帽 coo^ hm 草帽 straw hat 戴了草帽莫擎傘，連有一儕莫連加；一壺難張兩款酒，一樹難開兩款花。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-137s.mp3 戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
61064644 服飾美容 詔安 笠婆 libˊ pooˋ 斗笠 conical bamboo splint hat 作穡人出門即愛戴笠婆，遮雨過防炙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-138s.mp3 農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。
61064645 服飾美容 詔安 鑽耳空 zon^ ngi^ kungˇ 穿耳洞 to pierce ear 有人真愛鑽耳空，一隻耳鉈鑽幾下空。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-139s.mp3 有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。
61064646 服飾美容 詔安 戴耳鉤 dai^ ngi^ geuˇ 掛耳環 to wear earrings 成過人戴耳?愛時務，閒時即無人戴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-140s.mp3 從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。
61064647 服飾美容 詔安 必線縫 bidˊ sien^ pung 衣物縫合處裂開 (seam) to split open 衫褲若無車好即較會必線縫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-141s.mp3 如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。
61064648 服飾美容 詔安 必紗 bidˊ saˇ 布裂開 (cloth) to split 蠶絲衫褲真會必紗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-142s.mp3 蠶絲衣褲的布料容易裂開。
61064649 服飾美容 詔安 補衫褲 bu^ samˇ ku^ 補衣服 to mend clothing 成過?人一日到暗愛補衫褲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-143s.mp3 從前的人一天到晚要補衣服。
61064650 服飾美容 詔安 ?面 emˇ mien^ 蒙著臉 to cover one's face 阿拉伯?妹子人全部愛?面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-144s.mp3 阿拉伯女孩全部要蒙著臉。
61064651 服飾美容 詔安 打赤腳 da^ chaˊ giooˊ 打赤腳 barefooted 討捉魚即愛脫鞋，打赤腳落溝底。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-145s.mp3 要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。
61064652 服飾美容 詔安 打赤膊 da^ chaˊ booˊ 打赤膊 stripped to the waist 食飯打赤膊，做事尋衫著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-146s.mp3 吃飯打赤膊，做事找衣穿。
61064653 服飾美容 詔安 打裎朘 da^ chin^ zoiˇ 小男孩下體裸露 (boys) naked 上擺?細子人，熱天攏係著開?褲抑係打裎朘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-147s.mp3 以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。
61064654 服飾美容 詔安 穿針 chonˇ zhimˇ 穿針線 to thread a needle 人到四十過目關，穿針即無恁快哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-148s.mp3 人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。
61064655 服飾美容 詔安 結花 giedˊ faˇ 別花 to wear flower 烏衫有結花，起來加真靚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-149s.mp3 黑衣別花，看起來比較漂亮。
61064656 服飾美容 詔安 著衫 zhooˊ samˇ 穿衣 to put on clothing 有人著衫真講究，有人真儘採。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-150s.mp3 有人穿衣很講究，有人很隨便。
61064657 服飾美容 詔安 ?褲帶 taˊ ku^ dai^ 繫腰帶 to put on belt 恁大漢啊猶毋會?褲帶，笑死人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-151s.mp3 這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。
61064658 服飾美容 詔安 裁剪 caiˋ zien^ 剪裁 to cut out 佢專門?人裁剪衫褲，手工嘛真幼秀。。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-152s.mp3 他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。
61064659 服飾美容 詔安 試著 chi^ zhooˊ 試穿 to try (garment) on 十年前?衫褲，這滿提來試著，嗄毋會用著啊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-153s.mp3 十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。
61064660 服飾美容 詔安 ?被 emˇ piˇ 蓋被 to cover quilt 今?人毋知在做哪齣?，?被來吹冷氣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-154s.mp3 現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。
61064661 服飾美容 詔安 改衫 goi^ samˇ 修改衣服 to make alteration of clothes 改衫比做新?較麻煩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-155s.mp3 改衣服比做新衣更費事。
61064662 服飾美容 詔安 擐皮包 kuan piˋ bauˇ 原指提皮包，引申為替人服務 to carry briefcase， to serve someone 你莫佢恁風神，佢專門?頭家擐皮包。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-156s.mp3 你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。
61064663 服飾美容 詔安 擎針 kiaˋ zhimˇ 做針黹的事 sewing 成過?妹子人出嫁以前，一定愛學會擎針。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-157s.mp3 以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。
61064664 服飾美容 詔安 縺布脣 lienˋ bu^ finˋ 縫布邊 to stitch the hem 這滿?衫褲真少用手工縺布脣啊。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-158s.mp3 現在的衣服很少用手工車布邊。
61064665 服飾美容 詔安 質料 zhidˊleeu 質料 material 這滿?衫褲質料有真多好擇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-159s.mp3 時下的衣服質料有很多可以選擇。
61064666 服飾美容 詔安 碎布 cui^ bu^ 碎布 rags 用碎布接起來，做成手工藝品，特別有創意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-160s.mp3 用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。
61064667 服飾美容 詔安 幼布 rhiu^ bu^ 細布 fine cotton or linen cloth 現時?布大部分係幼布，真少粗布。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-161s.mp3 目前的布料多半是細布，很少粗布。
61064668 服飾美容 詔安 粗布 cuˇ bu^ 粗布 coarse fabrics 這垤粗布提來做做事衫，真適合。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-162s.mp3 這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。
61064669 服飾美容 詔安 毛織 hmˇ zhidˊ 毛織 woolen knitwear 純毛織?衫褲較會勼水。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-163s.mp3 純毛織品的衣服比較容易縮水。
61064670 服飾美容 詔安 絨布 rhungˋ bu^ 絨布 flannel 成過，寒天有絨布衫好著?，即係有錢人哩！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-164s.mp3 從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！
61064671 服飾美容 詔安 呢絨 niˋ rhungˋ 絨布 heavy woolen cloth 成過愛有錢人正有呢絨布好著，普通人大部份著粗布衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-165s.mp3 從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。
61064672 服飾美容 詔安 毛織品 hmˇ zhidˊ pin^ 毛織品 wool on fabrics 這滿?紡織技術真進步，織出來?毛織品真幼秀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-166s.mp3 現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。
61064673 服飾美容 詔安 綢緞 chiuˋ ton 綢緞 silk and satin 有一條謎猜講：「綾羅綢緞全著過，身上並無一條紗」，你臆會?無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-167s.mp3 有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？
61064674 服飾美容 詔安 麻織品 maˋ zhidˊ pin^ 麻織品 linen fabrics 麻織品著起來感覺真涼爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-168s.mp3 麻織品穿起來感覺很涼爽。
61064675 服飾美容 詔安 棉織品 mienˋ zhidˊ pin^ 棉織品 cotton fabrics 熱天時，猶係棉織品?衫褲頭實用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-169s.mp3 夏天，還是棉織品的衣服最實用。
61064676 服飾美容 詔安 人造絲 nginˋ coo siˇ 人造絲 rayon 現時紡織技術足進步，人造絲嘛做到真好著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-170s.mp3 現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。
61064677 服飾美容 詔安 麻紗 maˋ saˇ 麻紗 cambric 成過?麻紗粗拚拚，這滿?幼摸摸。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-171s.mp3 以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。
61064678 服飾美容 詔安 蠶絲 camˋ siˇ 蠶絲 silk 蠶絲被，?起來又輕又燒暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/詔安腔-例句mp3/zh-11-172s.mp3 蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。
總共 34698 筆，顯示第 30201 到第 30250 筆