1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61038879 宗教信仰 四縣 水官大帝 suiˋgonˊtai di 水官大帝 the Water Emperor 三界爺中?水官大帝就係夏禹。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-45s.mp3 三界爺中的水官大帝就是夏禹。
61038880 宗教信仰 四縣 地官大帝 ti gonˊtai di 地官大帝 the Earth Emperor 三界爺中?地官大帝就係帝舜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-46s.mp3 三界爺中的地官大帝就是帝舜。
61038881 宗教信仰 四縣 火神 foˋsiinˇ【foˋsiinˇ/xinˇ】 火神 Vulcan 傳說中火神就係祝融。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-47s.mp3 傳說中火神就是祝融。
61038882 宗教信仰 四縣 井神 jiangˋsiinˇ【jiangˋsiinˇ/xinˇ】 井神 God of Well， one of the gods in a family 打井時愛先敬井神，希望井水源源不斷。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-48s.mp3 掘井時要先拜井神，希望井水源源不斷。
61038883 宗教信仰 四縣 仙人 xienˊnginˇ 仙人 immortal 仙人打鼓有時錯，腳步踏差麼儕無。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-49s.mp3 仙人打鼓有時錯，腳步踏錯誰人無。
61038884 宗教信仰 四縣 土地伯公 tuˋti bagˋgungˊ 土地公 God of Earth 耕田人盡誠心，蒔田割禾就會拜土地伯公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-50s.mp3 耕田的人很誠心，插秧割稻都會拜土地公。
61038885 宗教信仰 四縣 女媧娘 ngˋvoˊngiongˇ 女媧 Nu Wa， a female deity who mended the hole in the sky 傳說?女媧娘一日七十化，煉石補天，故所客家人到如今還過天穿日來紀念。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-51s.mp3 傳說中的女媧娘一日七十化，煉石補天，所以客家人到現在還過天穿日來紀念。
61038886 宗教信仰 四縣 五穀爺【老先生】 ngˋgugˋiaˇ【loˋxinˊsangˊ】 五穀爺 Five Grain Emperor， who taught people how to plant rice， corn， wheat， millet and beans and how to use herb medicines 五穀爺(老先生)就係神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻當(蓋)大。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-52s.mp3 五穀爺就是神農氏，嚐百草，種五穀，貢獻非常大。
61038887 宗教信仰 四縣 文昌帝君 vunˇcongˊdi giunˊ【vunˇcongˊti giunˊ】 文昌帝君 Wenchang Imperial Sovereign (God of Literature) 考試到哩，當多考生祈求文昌帝君保佑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-53s.mp3 考試到了，很多考生向文昌帝君祈求保佑。
61038888 宗教信仰 四縣 王母娘 vongˇmuˊngiongˇ 王母娘 Queen Mother of the Western Heaven 傳說中王母娘?蟠桃食?會長生不老。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-54s.mp3 傳說中王母娘娘的蟠桃吃了會長生不老。
61038889 宗教信仰 四縣 巧聖仙師 kauˋsiin xienˊsiiˊ【kauˋsiin/xin xienˊsiiˊ/xiˊ】 巧聖仙師 Qiao Sheng Xian Shi， whose real name is Lu Ban， who was a great scientist， artist， civil engineer and architect 巧聖仙師就係魯班，係木匠?祖師爺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-55s.mp3 巧聖仙師就是魯班，是木匠的祖師爺。。
61038890 宗教信仰 四縣 石哀(石娘) sag oiˊ(sag ngiongˇ) 石母 God of Rock 臺灣當多石哀摎石爺，係一種自然崇拜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-56s.mp3 臺灣很多石母和石頭公，是一種自然崇拜。
61038891 宗教信仰 四縣 地基主 ti giˊzuˋ 地基主 God of origin of the house 吾屋下初二、十六就有拜地基主。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-57s.mp3 我家裡在農曆初二、十六都拜地基主。
61038892 宗教信仰 四縣 灶君爺 zo giunˊ iaˇ 灶君爺 God of Kitchen 舊曆十二月二十四，係灶君爺轉天庭?日仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-58s.mp3 農曆十二月二十四日，是灶君爺回天庭的日子。
61038893 宗教信仰 四縣 東嶽大帝 dungˊngog tai di【dungˊngog tai ti】 東嶽大帝 the Emperor of Taishan 東嶽大帝就係泰山之神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-59s.mp3 東嶽大帝就是泰山之神。
61038894 宗教信仰 四縣 門神 munˇsiinˇ【munˇsiinˇ/xinˇ】 門神 God of Door 屋下係有服祀神明，大體都有安門神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-60s.mp3 家裡若有奉祀神明，大抵都有安門神。
61038895 宗教信仰 四縣 城隍爺 sangˇfongˇiaˇ 城隍爺 City God， a disinterested god in charge of everything in a city 城隍爺?蚊仔─齧鬼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-61s.mp3 城隍爺的蚊子─咬死鬼，喻吝嗇鬼。
61038896 宗教信仰 四縣 財神爺 coiˇsiinˇiaˇ【coiˇsiinˇ/xinˇiaˇ】 財神爺 God of Wealth 財神爺，逐儕人就當愛佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-62s.mp3 財神爺，每個人都很喜歡他。
61038897 宗教信仰 四縣 註生娘 zu senˊngiongˇ 註生娘，管嬰兒出生的神祇 Goddess of Fertility 民間百姓認為想愛生養子女就去求註生娘保佑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-63s.mp3 民間百姓認為想要生養子女就去求註生娘保佑。
61038898 宗教信仰 四縣 開漳聖王 koiˊzongˊsiin vongˇ【koiˊzongˊsiin /xin vongˇ】 開漳聖王 Zhang Zhou Development Emperor 開漳聖王就係陳元光，對開發漳州盡有功勞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-64s.mp3 開漳聖王就是陳元光，對開發漳州很有功勞。
61038899 宗教信仰 四縣 媽祖婆(媽仔婆)【媽祖姑婆】 maˊzuˋpoˇ(maˊeˋpoˇ)【maˊzuˋguˊpoˇ】 媽祖 Mazu， a legendary goddess of the sea mainly worshiped by fishermen 媽祖婆(媽祖姑婆)係保護行船人安全?神明。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-65s.mp3 媽祖是保護航海人安全的神明。
61038900 宗教信仰 四縣 關公【恩主公】 guanˊgungˊ【enˊzuˋgungˊ】 關公 Lord Guan， a warrior， a representative of loyalism and honesty 聽講關公?關刀，有歸百斤重。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-66s.mp3 聽說關公的關刀，有上百斤重。
61038901 宗教信仰 四縣 水鬼 suiˋguiˋ 水鬼 nix 阿婆講：七月莫去河壩搞水，毋堵好會分水鬼拉走。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-67s.mp3 阿婆說：農曆七月別去河裡玩水，不巧，會被水鬼抓走。
61038902 宗教信仰 四縣 閒神野鬼【野神野鬼】 hanˇ siinˇ iaˊguiˋ【iaˊsiinˇ/xinˇ iaˊguiˋ】 指遊手好閒者 a deadbeat god and a wild ghost; vagrant 愛煞猛做事，毋好閒神野鬼(野神野鬼)樣仔，滿哪仔遊遊野野。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-68s.mp3 要努力工作，不可像孤魂野鬼般，到處遊蕩。
61038903 宗教信仰 四縣 有應公 iuˊin gungˊ 有應公 You-ying Gong， a shrine for the soul of nameless dead 臺灣?有應公信仰非常盛行，係一種信仰，也係一種功德。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-69s.mp3 臺灣的有應公信仰極為盛行，是一種信仰，也是一種功德。
61038904 宗教信仰 四縣 萬善爺 van san iaˇ 萬善爺 Wan-shan Ye (same as You-ying Gong) 不管係有應公，抑係萬善爺，大家都愛尊敬。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-70s.mp3 不管是有應公，或是萬善爺，大家都要尊敬。
61038905 宗教信仰 四縣 大眾廟 tai zung meu 大眾廟 Dazhong Temple (same as You-ying Gong) 臺灣差毋多逐隻莊頭就有大眾廟。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-71s.mp3 臺灣差不多每個村莊都有大眾廟。
61038906 宗教信仰 四縣 魍神仔【魍精仔】 mongˇsiinˇeˋ【moˇsiinˇ/xinˇ eˋ】【moˇjinˊeˋ】 魑魅魍魎 incorporeal beings in the wild 頭擺山肚，有盡多人分魍神仔(魍精仔)牽??故事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-72s.mp3 以往山中，傳說很多魑魅魍魎帶走人的故事。
61038907 宗教信仰 四縣 七娘生 qidˋngiongˇsangˊ 農曆七月七日 the legendary day on which the Cowherd and Girl Weaver stars date， the 7th day of the 7th month of the lunar calendar 七娘生係在農曆七月初七，也係牛郎織女相會?日仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-73s.mp3 七星娘生日是在農曆七月七日，也是牛郎織女相會的日子。
61038908 宗教信仰 四縣 五穀爺生 ngˋgugˋiaˇsangˊ 五穀爺生日 Five Grains' Emperor's birthday 五穀爺生係舊曆四月二十六日。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-74s.mp3 五穀大帝生日是農曆四月二十六日。
61038909 宗教信仰 四縣 天公生 tienˊgungˊsangˊ 天公生日 Heaven Emperor's birthday 農曆正月初九係天公生，家家戶戶煎甜粄，拜天公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-75s.mp3 農曆正月初九是天公的生日，家家戶戶煎年糕，祭拜天公。
61038910 宗教信仰 四縣 伯公生 bagˋgungˊsangˊ 土地公生日 God of Earth's birthday 農曆二月二係伯公生，盡多人食伯公福。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-76s.mp3 農曆二月二日是土地公生日，很多人吃伯公福。
61038911 宗教信仰 四縣 觀音生 gonˊimˊsangˊ 觀音生日 Guanyin's birthday 舊曆二月十九係觀音生，愛準備齋果來拜觀音娘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-77s.mp3 農曆二月十九是觀音菩薩生日，要準備素果來祭拜觀音菩薩。
61038912 宗教信仰 四縣 太陽生 tai iongˇsangˊ 太陽生日 God of the Sun's birthday 舊曆三月十九係太陽生，傳說係紀念明朝崇禎皇帝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-78s.mp3 舊曆三月十九日是太陽生日，傳說是紀念明朝崇禎皇帝。
61038913 宗教信仰 四縣 灶君生 zo giunˊsangˊ 灶神生日 God of Kitchen's birthday 天光日農曆八月初三係灶君生，愛準備齋果去灶君堂拜灶君爺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-79s.mp3 明天農曆八月初三係灶君生，要準備素果去灶君堂拜灶君爺。
61038914 宗教信仰 四縣 拜喏【唱喏】 bai iaˊ【cong iaˊ】 拜拜 to worship deities 上禮拜，阿芳伯帶厥?仔去廟項拜喏(唱喏)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-80s.mp3 上禮拜，阿芳伯帶他兒子去廟裡拜拜。
61038915 宗教信仰 四縣 四月八(佛祖生)【洗佛】 xi ngied badˋ(fud zuˋsangˊ)【seˋfud】 農曆四月八(佛祖生) Buddha's birthday， 8th of the fourth month of the lunar calendar 農曆四月八時節，楊梅搭搭跌，食就食毋忒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-81s.mp3 季節到了四月八日，楊梅成熟掉個不停，吃都吃不完。
61038916 宗教信仰 四縣 飯(奉飯) kaiˊ fan(fung fan) 奉飯 to carry meals to Lord of Yimin 客家莊有飯祭拜義民爺?風俗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-82s.mp3 客家莊有奉飯祭拜義民爺的風俗。
61038917 宗教信仰 四縣 當天咒誓【當天發誓】 dongˊtienˊzu sii【dongˊtienˊfadˋ sii/xi】 對天發誓 to swear to heaven 毋好動啊?就愛當天咒誓(當天發誓)。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-83s.mp3 不要動不動就對天發誓。
61038918 宗教信仰 四縣 過火坑 go foˋhangˊ 廟會迎神時過火陣的一種儀式 a kind of ritual ceremony of stepping on fire 過火坑，對火屎面項走啊過，看起來當得人驚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-84s.mp3 過火坑，從火堆上跑過去，看起來很可怕。
61038919 宗教信仰 四縣 開光 koiˊgongˊ 為新造神像點睛 to consecrate an idol or a god by painting the pupils of the eyes 新廟落成，神明開光，愛擇好日仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-85s.mp3 新廟落成，神明開光，要挑好日子。
61038920 宗教信仰 四縣 開齋 koiˊzaiˊ 開始放棄吃齋 to end a fast 有人食?幾下年齋，後來醫生勸佢開齋。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-86s.mp3 有人吃了好幾年素，後來醫生勸他開齋。
61038921 宗教信仰 四縣 拈籤卜卦 ngiamˊqiamˊbugˋgua 抽籤占卜吉凶 to draw lots to divine fortune 拈籤卜卦，賭造化，毋好恁多話霸。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-87s.mp3 抽籤卜卦，賭個人造化，不要有太多的雜話。
61038922 宗教信仰 四縣 避邪 pidˋxiaˇ 避邪 to avoid evil influences 避邪毋使用抹草，總愛做得正，行得直。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-88s.mp3 避邪不必用魚針草，只要做得正，行得直。
61038923 宗教信仰 四縣 跌筊仔(憑筊仔) diedˋgau eˋ(pinˇgau eˋ) 依卜筊來定可否 to get a divine answer based on Kau， two kidney-shaped pieces of bamboo root 老人家心中有疑問，就會去問神跌筊仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-89s.mp3 老人家心中有疑問，就會去問神擲筊。
61038924 宗教信仰 四縣 童乩(跳童?) tungˇ giˊ(tiauˇ tungˇ ge) 乩童 a spirit medium usually selected by gods， inherited from the elder medium or acquired under certain circumstances 童乩係陰陽兩界傳話?媒仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-90s.mp3 乩童是陰陽兩界傳話的人。
61038925 宗教信仰 四縣 起乩【起童】 hiˋ giˊ【hiˋ tungˇ】 起乩 to divine unpredictable cases or events under certain circumstances 迎神廟會?時節，會有童乩起乩(起童)來傳達神明?意旨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-91s.mp3 迎神廟會的時候，會有童乩起乩來傳達神明的旨意。
61038926 宗教信仰 四縣 跳童 tiauˇtungˇ 乩童作法 a process to make divination (A spirit medium usually uses a qi-xing sword， a copper stick， a shark sword， and a sting ball to make divination.) 跳童?時節，看佢打赤膊，比手畫腳，出歸身仔汗，也異辛苦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-92s.mp3 乩童作法的時候，看他打赤膊，比手畫腳，出一身汗，也很辛苦。
61038927 宗教信仰 四縣 邪術 xiaˇsud 邪異不正的伎倆 necromancy 做人愛正派，毋好恁多邪術。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-93s.mp3 做人要正派，不要有這麼多邪術。
61038928 宗教信仰 四縣 誦經 xiung ginˊ 誦經 to chant the litany in the funernal 辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做齋仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-16-94s.mp3 辦喪事，有人請和尚誦經，有人請道士做法事。
總共 34698 筆，顯示第 4451 到第 4500 筆