|
|
稱謂 |
四縣 |
外國人 |
ngoi guedˋnginˇ |
外國人 |
foreigner |
外國人來臺灣?當【蓋】多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-93s.mp3 |
外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
鉤鼻仔 |
gieuˊpi eˋ |
西洋人 |
westerner |
西洋人大體【大概】都係鉤鼻仔，一接眼看每個人都係共樣，分毋出係哪國人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-94s.mp3 |
西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
印度人 |
in tu nginˇ |
印度人 |
Indian |
厥餔娘【姐仔】係印度人，毋過當【蓋】會講客話。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-95s.mp3 |
他太太是印度人，不過很會講客家話。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
黃種人 |
vongˇzungˋnginˇ |
黃種人 |
Mongoloid(offensive) |
亞洲人當中，黃種人占大多數。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-96s.mp3 |
亞洲人當中，黃種人占大多數。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
白種人 |
pag zungˋnginˇ |
白種人 |
Caucasian(offensive) |
這間飯店有盡多人客出入，有白種人，也有烏人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-97s.mp3 |
這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
紅種人 |
fungˇzungˋnginˇ |
紅種人 |
American Indian |
臺北像人種博覽會樣仔，有烏人、白人，也有紅種人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-98s.mp3 |
臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
烏人 |
vuˊ nginˇ |
黑人 |
Negroid(offensive) |
非洲人大部分係烏人，聽講佢兜人【佢等】比別種人較【過】毋驚晒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-99s.mp3 |
非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
人客 |
nginˇhagˋ |
客人 |
guest; customer |
這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客有千無萬。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-100s.mp3 |
這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
耕田人(耕種人) |
gangˊtienˇnginˇ(gangˊzung nginˇ) |
耕田人 |
farmer |
厥爸係耕田人，也係一個向【同】頭家?田耕?佃農。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-101s.mp3 |
他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
佃農 |
tien nungˇ |
佃農 |
tenant-farmer |
阿廷哥一直都係做佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-102s.mp3 |
阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！ |
|
|
稱謂 |
四縣 |
蒔田師父 |
sii tienˇsiiˊfu【sii tienˇsiiˊ/xiˊfu】 |
插秧工人 |
worker who transplants rice seedlings |
愛蒔田?，蒔田師父先請好勢來較(過)穩當。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-103s.mp3 |
快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
割禾師父 |
godˋvoˇsiiˊfu【godˋvoˇsiiˊ/xiˊfu】 |
割稻工人 |
worker who cuts rice harvest |
請割禾師父一日食五餐！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-104s.mp3 |
請割稻工人，一天要供應五餐。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
耕山人 |
gangˊsanˊnginˇ |
耕山人 |
farmer who cultivates hill land |
耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-105s.mp3 |
耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
果農 |
goˋnungˇ |
果農 |
fruit farmer |
見擺講風搓會來，果農就愁到會死，撿採果子分風打忒【歇】就無好收成?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-106s.mp3 |
每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
茶農 |
caˇnungˇ |
茶農 |
tea planter |
吾伯係種茶?茶農，佢也有自家做茶來賣。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-107s.mp3 |
我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
掌牛哥仔 |
zongˋngiuˇgoˊeˋ |
牧童 |
boy who herds cows |
掌牛哥仔每日掌牛，算來也異【蓋】清閒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-108s.mp3 |
幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
長年仔(長工) |
congˇngienˇ eˋ(congˇgungˊ)【congˇngianˇ eˋ】 |
長工 |
long-term laborer |
長年仔除忒(歇)做田事以外，閒時拉雜事全部愛包棚。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-109s.mp3 |
當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
摘茶姊/妹 |
zagˋcaˇjiˋ/moi |
採茶女 |
tea-picking females |
摘茶時節，滿茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-110s.mp3 |
採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
碼頭工人 |
maˊteuˇgungˊnginˇ |
碼頭工人 |
docker; wharfman |
阿義係碼頭工人，逐【每】日在港口碼頭搬貨。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-111s.mp3 |
阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
捆工 |
kunˋgungˊ |
捆工 |
bundler |
工人有百百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-112s.mp3 |
工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
苦力仔【(苦力頭)】 |
kuˋ lid eˋ【(kuˋ lid teuˇ)】 |
苦力 |
coolie |
頭擺臺北車頭還看得?戴紅帽?苦力仔(苦力頭)，專門同人搬貨上下車，這下看毋??。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-113s.mp3 |
從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
電工 |
tien gungˊ |
電工 |
electrician |
這下做電工愛先考?執照，毋係見人就做?得。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-114s.mp3 |
現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
油漆工 |
iuˇqidˋgungˊ |
油漆工人 |
painter |
會過年?，請無油漆工油漆，自家出手較【過】遽。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-115s.mp3 |
快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
木匠 |
mugˋxiong |
木匠 |
carpenter |
木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-116s.mp3 |
木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
泥水師父 |
naiˇsuiˋsiiˊfu【naiˇsuiˋsiiˊ/xiˊfu】 |
泥水匠 |
plasterer; bricklayer |
吾哥係泥水師父，建築業當(蓋)好該下，佢有賺兜仔錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-117s.mp3 |
我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
剃頭師父 |
ti teuˇ siiˊfu【ti teuˇ siiˊ/xiˊfu】 |
理髮師 |
barber |
剃頭愛尋剃頭師父，也(乜)有人去美容院尋美容師。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-118s.mp3 |
理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
打鐵師父 |
daˋtiedˋsiiˊfu【daˋtiedˋsiiˊ/xiˊfu】 |
鐵匠 |
blacksmith ironsmith forger |
頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣?！ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-119s.mp3 |
從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！ |
|
|
稱謂 |
四縣 |
打石師父 |
daˋsag siiˊfu【daˋsag siiˊ/xiˊfu】 |
石匠 |
stone cutter |
吾公頭擺係打石師父，後來改行打草蓆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-120s.mp3 |
我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
建築師 |
gien zugˋsiiˊ【gian zugˋsiiˊ/xiˊ】 |
建築師 |
architect |
現代各類行業，像建築師、工程師，全部愛有執照。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-121s.mp3 |
現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
工程師 |
gungˊcangˇ siiˊ【gungˊcangˇ siiˊ/xiˊ】 |
工程師 |
engineer |
阿強厥妹仔在新竹科學園區做工程師，待遇當(蓋)好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-122s.mp3 |
阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
技師 |
giˊsiiˊ【giˊsiiˊ/xiˊ】 |
技師 |
technician |
阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南去。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-123s.mp3 |
阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
作業員 |
zogˋngiab ienˇ【zogˋngiab ianˇ】 |
作業員 |
operator |
本旦工廠肚?工人，這下安?作業員。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-124s.mp3 |
過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
女工 |
ngˋgungˊ |
女工 |
female laborer |
阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也異【蓋】好。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-125s.mp3 |
阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
操作員 |
cauˊzogˋienˇ【cauˊzogˋianˇ】 |
操作員 |
operator |
阿城在電子工廠做操作員，做事當(蓋)認真，厥?主管當(蓋)惜佢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-126s.mp3 |
阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
船員 |
sonˇienˇ【sonˇianˇ】 |
船員 |
sailor; mariner |
出海打魚?漁船，除開船主，還有船長、船員同漁工。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-127s.mp3 |
出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
海員 |
hoiˋienˇ【hoiˋianˇ】 |
海員 |
sailor; mariner |
阿清仔做海員，見(每)擺出海就幾下個月正有好轉(歸)。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-128s.mp3 |
阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
漁工 |
ngˇgungˊ |
漁工 |
fisherman |
厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海就歸個月正轉【歸】。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-129s.mp3 |
他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
船主 |
sonˇzuˋ |
船主 |
ship owner |
該輛漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-130s.mp3 |
那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
船長 |
sonˇzongˋ |
船長 |
captain of a ship |
吾大哥在二十零年前做過船長，後來改業做生理。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-131s.mp3 |
我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
水手 |
suiˋsuˋ |
水手 |
sailor; mariner |
阿清仔做水手，長年在船頂，晒到烏刻刻仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-132s.mp3 |
阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
店主 |
diam zuˋ |
店主 |
store owner |
店主請來手?人，本旦安到承勞仔，這下安到店員。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-133s.mp3 |
店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
承勞仔【辛勞仔】 |
siinˇloˇeˋ【xinˇloˇeˋ】 |
傭工 |
employee |
阿亮後生時節在臺北做過承勞仔(辛勞仔)，這下自家開大店。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-134s.mp3 |
阿亮年輕時在臺北當過僱工，現在自己開大店。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
主顧 |
zuˋgu |
主顧 |
patron |
開店做生理愛有信用，主顧正會輒輒來交關。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-135s.mp3 |
開店做生意要講信用，顧客才會常常來光顧。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
送貨員 |
sung fo ienˇ【sung fo ianˇ】 |
送貨員 |
deliverer; deliveryman |
阿通哥頭擺做過送貨員，也(乜)做過貌頭，賺真多錢。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-136s.mp3 |
阿通哥從前做過送貨員，也做過包工工頭，賺了很多錢。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
貌頭 |
mau teuˇ |
承包商 |
contractor |
這片樹林分姓梁該隻貌頭貌去倒，來去看佢愛請工人倒樹仔無？ |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-137s.mp3 |
這片樹林被姓梁那個包商包去砍，去看看他是不是需要請工人砍樹？ |
|
|
稱謂 |
四縣 |
地理師(地理仙) |
ti liˊsiiˊ(ti liˊxienˊ)【ti liˊsiiˊ/xiˊ】 |
地理師 |
master of geomancy |
地理師係同人看屋場、風水?人，又安到地理先生。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-138s.mp3 |
地理師是幫人勘查陽宅、陰宅的人，又稱為風水師。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
算命先生 |
son miang xinˊsangˊ |
命理師 |
fortuneteller |
有人買屋以前，會請算命先生算命，看運數好無。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-139s.mp3 |
有人在購屋之前，會請算命先生來算命，看看運數好不好。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
香公仔【香公】(廟公) |
hiongˊgungˊeˋ【hiongˊgungˊ】(meu gungˊ) |
廟公 |
temper keeper |
這座廟?香公仔(香公)係阿方伯，佢逐【每】日都在廟項。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-140s.mp3 |
這座廟的廟公是阿方伯，他每天都在廟裡。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
豆腐伯姆 |
teu fu bagˋmeˊ |
賣豆腐的婦人 |
woman who sells tofu |
阿強嫂賣幾下十年豆腐，大家喊佢豆腐伯姆。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-141s.mp3 |
阿強嫂賣了幾十年豆腐，大家都叫她豆腐伯母。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
媒人 |
moiˇnginˇ |
媒人 |
matchmaker |
頭擺討新娘愛先尋媒人，這下?後生人較【過】會，全都係自家尋便對象。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-142s.mp3 |
從前娶新娘要先找媒人，現在的年輕人比較能幹，全都是自己找好對象。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
中人 |
zungˊnginˇ |
仲介 |
broker |
中人係一種行業，現在安到仲介。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-143s.mp3 |
中人是一門行業，現在稱仲介。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
站長 |
zam zongˋ |
站長 |
station master |
阿才哥在火車頭做站長，佢講做加兩年愛退休。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-144s.mp3 |
阿才哥在火車站做站長，他說再做兩年要退休。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
查票員 |
caˇpeuˊ ienˇ【caˇpeu ianˇ】 |
查票員 |
ticket inspector |
阿龍牯落鐵路局對查票員做起，後來升做列車長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-145s.mp3 |
阿龍進鐵路局從查票員做起，後來升做列車長。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
小使仔(工友) |
seuˋsiiˋeˇ(gungˊiuˊ) |
工友 |
janitor |
佢頭擺識在派出所做過小使仔，後來學剃頭。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-146s.mp3 |
他從前曾經在派出所擔任過工友，後來學理髮。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
先生娘 |
xinˊsangˊngiongˇ |
醫生或教師的太太 |
the wife of a doctor or a teacher |
朝晨去診所看病，先生娘講先生今晡日有事情，無看病。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-147s.mp3 |
我早晨去診所看病，醫生太太說醫生今天有事，不看病。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
公務員 |
gungˊvu ienˇ【gungˊvu ianˇ】 |
公務員 |
government employee; public servant |
阿姊係公務員，識做過管理員，這下做會計員。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-148s.mp3 |
姊姊是公務員，曾擔任過管理員，目前擔任會計。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
職員 |
ziidˋienˇ【ziidˋ/jidˋianˇ】 |
職員 |
staff; clerk |
阿茶妹在學校做職員，下班時間固定，家庭較(過)照顧得?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-149s.mp3 |
阿茶妹在學校當職員，下班時間固定，比較能照顧得到家庭。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
出納員(出納) |
cudˋnab ienˇ(cudˋnab)【cudˋnab ianˇ】 |
出納員 |
cashier |
做出納員逐(每)日愛管理金錢出入，愛盡小心正毋會出差錯。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-150s.mp3 |
做出納員每天要管理金錢出入，要很小心才不會出差錯。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
會計員(會計) |
fi gie ienˇ(fi gie)【fi gi ianˇ】 |
會計員 |
accountant |
吾妹仔在公司做會計員，事頭異(盡)輕可，待遇也毋會。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-151s.mp3 |
我女兒在公司做會計員，業務相當輕鬆，待遇也不差。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
管理員 |
gonˋliˊienˇ【gonˋliˊianˇ】 |
管理員 |
controller |
阿森牯退伍後就到停車場做管理員，逐(每)日都愛上班。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-152s.mp3 |
阿森退伍後就到停車場做管理員，每天都要上班。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
警衛 |
ginˋviˋ |
警衛 |
security guard |
阿哥做過救生員、消防隊員，退休後，做公司?警衛。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-153s.mp3 |
哥哥擔任過救生員、消防隊員，退休後，在一家公司當警衛。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
消防隊員 |
seuˊfongˇcui ienˇ【seuˊfongˇdui ianˇ】 |
消防隊員 |
fireman; firefighter |
阿綢厥老公係消防隊員，佢係一個盡有責任感?打火英雄。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-154s.mp3 |
阿綢她老公是個消防隊員，他是一個極有責任感的打火英雄。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
救生員 |
giu senˊ ienˇ【giu senˊianˇ】 |
救生員 |
lifesaver |
救生員聽?有人在該喊救命?，就遽遽跳落水去救人。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-155s.mp3 |
救生員聽到有人在喊救命了，就立刻跳下水去救人。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
院長 |
ien zongˋ【ian zongˋ】 |
院長 |
heads of the five branches of the ROC government |
五院?院長係大官，出入隨時都有警衛保護。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-156s.mp3 |
五院的院長是大官，出入隨時都有警衛保護。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
部長 |
pu zongˋ |
部長 |
minister |
厥爸頭擺做過部長，退休異多年?。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-157s.mp3 |
他爸爸從前當過部長，退休很多年了。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
處長 |
cu zongˋ |
處長 |
head of a department; director |
吾爸後生時節做過科員、課長、科長，這下做處長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-158s.mp3 |
我爸爸年輕時，做過科員、課長、科長，目前擔任處長。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
科長 |
koˊzongˋ |
科長 |
section chief |
阿華做無五年就升做科長，實在無簡單。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-159s.mp3 |
阿華工作不滿五年就升為科長，實在不簡單。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
課長 |
ko zongˋ |
課長 |
section chief |
吾爸係鄉公所?課長，業務當多，十分無閒。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-160s.mp3 |
我爸爸是鄉公所的課長，業務很多，非常忙碌。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
科員 |
koˊienˇ【koˊianˇ】 |
科員 |
section staff |
本科有三個科員，業務量毋會重，異(盡)好過日仔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-161s.mp3 |
本科有三位科員，業務量不算重，日子相當好過。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
專員 |
zonˊienˇ【zonˊianˇ】 |
專員 |
commissioner; specialist |
阿茂做過教育局?專員，後來做督學，盡認真。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-162s.mp3 |
阿茂當過教育局的專員，後來當督學，非常認真。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
委員長 |
viˊienˇzongˋ【viˊianˇzongˋ】 |
委員長 |
council chairperson |
佢係僑務委員會?委員，輒常參加委員長主持?會議。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-163s.mp3 |
他是僑務委員會的委員，經常參加委員長主持的會議。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
委員 |
viˊienˇ【viˊianˇ】 |
委員 |
council members |
吾哥係本委員會?委員，佢講?話異(盡)有分量。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-164s.mp3 |
我哥哥是本委員會的委員，他說的話相當有分量。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
主席 |
zuˋxid |
主席 |
chairperson |
阿強做過代表會主席，在地方項異【盡】有影響力。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-165s.mp3 |
阿強當過代表會主席，在地方上很有影響力。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
秘書長 |
bi suˊzongˋ |
秘書長 |
secretary general |
幕僚人員有秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-166s.mp3 |
幕僚人員，包含秘書、機要秘書、主任秘書，也有秘書長。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
秘書 |
bi suˊ |
秘書 |
secretary |
機關首長因為愛處理?事情當【蓋】多，故所愛有秘書來同佢手。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-167s.mp3 |
機關首長因為需要處理的事情很多，所以須有秘書來幫忙他。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
機要秘書 |
giˊ ieu bi suˊ |
機要秘書 |
personal secretary |
吾叔做鎮長?機要秘書，逐日都愛處理當【蓋】多重要?公事。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-168s.mp3 |
我叔叔當鎮長的機要秘書，每天都要處理很多重要的公事。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
雇員 |
gu ienˇ【gu ianˇ】 |
雇員 |
employee |
佢畢業後做過雇員，這下改行做生理。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-169s.mp3 |
他自學校畢業後，做過雇員，現在改行做生意。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
縣長 |
ien zongˋ【ian zongˋ】 |
縣長 |
county magistrate |
縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都係民選?地方首長。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-170s.mp3 |
縣長、鄉(鎮)長、村(里)長，都是民選的地方首長。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
鄉(鎮)長 |
hiongˊ(ziinˋ)zongˋ【hiongˊ(ziinˋ/jinˋ)zongˋ】 |
鄉(鎮)長 |
township chief |
鄉(鎮)長雖然毋係麼?大官，毋過對地方發展?影響非常?大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-171s.mp3 |
鄉(鎮)長雖然不是什麼大官，不過對地方發展的影響非常的大。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
村(里)長 |
cunˊ(liˊ)zongˋ |
村(里)長 |
head of a village |
村(里)幹事協助村(里)長辦理公事，係正式?公務人員。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-172s.mp3 |
村里幹事協助村里長處理公務，是正式的公務員。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
村(里)幹事 |
cunˊ(liˊ)gon sii |
村(里)幹事 |
assistant to head of a village |
村(里)幹事雖然係最基層?公務人員，毋過也愛經過國家考試合格正做得任用。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-173s.mp3 |
村(里)幹事雖然是最基層的公務人員，不過也須要經過國家考試合格才可以任用。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
鄰長 |
linˇzongˋ |
鄰長 |
head of neighborhood |
吾哥做鄰長，長透拿等各種通知單挨家挨戶去發。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-174s.mp3 |
我哥哥做鄰長，經常拿著各種通知單挨家挨戶去發。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
立法委員 |
lib fabˋviˊienˇ【lib fabˋviˊianˇ】 |
立法委員 |
legislator |
立法委員係民選?民意代表，也係中央民意代表。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-175s.mp3 |
立法委員是民選的民意代表，也是中央民意代表。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
縣議員 |
ien ngi ienˇ【ian ngi ianˇ】 |
縣議員 |
county councilor |
佢係現任?縣議員，以前識做過鄉(鎮)民代表。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-176s.mp3 |
他是現任的縣議員，從前曾經擔任鄉(鎮)民代表。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
鄉(鎮)民代表 |
hiongˊ(ziinˋ)minˇtoi beuˋ【hiongˊ(ziinˋ/jinˋ)minˇtoi beuˋ】 |
鄉(鎮)民代表 |
township councilor |
阿堂係現任?鄉(鎮)民代表，佢對地方事務當(蓋)了解。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-177s.mp3 |
阿堂是現任的鄉(鎮)民代表，他對地方事務非常了解。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
翻譯官 |
fanˊid gonˊ |
翻譯官 |
interpreter |
法院肚有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都係官。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-178s.mp3 |
法院裡面有法官、檢察官、書記官，也有翻譯官，全部都是官。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
外交官 |
ngoi gauˊgonˊ |
外交官 |
diplomat |
厥爸做外交官，佢跈等厥爸去過異【盡】多隻【個】國家。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-179s.mp3 |
他爸爸是外交官，他跟著父親到過好多國家。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
設計師 |
sadˋgie siiˊ【sadˋgi siiˊ/xiˊ】【(sadˋge siiˊ/xiˊ)】 |
設計師 |
designer |
厥姊係服裝設計師，專門設計新款?衫褲。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-180s.mp3 |
他姊姊是服裝設計師，專門設計新款式的衣服。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
精算師 |
jinˊson siiˊ【jinˊson siiˊ/xiˊ】 |
精算師 |
actuary |
這間銀行?退休基金有分精算師估算過，毋會有問題。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-181s.mp3 |
這家銀行的退休基金有經過精算師估算過，不會有問題。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
主持人 |
zuˋciiˇnginˇ【zuˋciiˇ/qiˇnginˇ】 |
主持人 |
host or hostess |
張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-182s.mp3 |
張小姐擔任電臺節目主持人，非常受歡迎。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
助理 |
cu liˊ |
助理 |
assistant |
佢做過立法委員?助理，後來當選縣議員。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-183s.mp3 |
他曾做過立法委員的助理，後來當選縣議員。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
秀才 |
xiu coiˇ |
秀才 |
Xiucai; formerly a bachelor of arts graduate of first degree |
秀才人情紙半張。(諺) |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-184s.mp3 |
秀才人情半張紙，說說而已，沒什麼價值。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
舉人 |
giˋnginˇ |
舉人 |
Juren; formerly a successful candidate in provincial civil examinations |
舉人、進士、狀元，全部係科舉時代讀書人想望?功名。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-185s.mp3 |
舉人、進士、狀元，全都是科舉時代讀書人夢寐以求的功名。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
進士 |
jin sii【jin sii/xi】 |
進士 |
Jinshi; formerly a successful candidate in national civil examinations |
清朝時代，臺灣?客家人有幾下個中過進士。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-186s.mp3 |
清朝時代，臺灣的客家人有好幾個中過進士。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
狀元 |
cong ngienˇ【cong ngianˇ】 |
狀元 |
Zhuangyuan; formerly the No.1 in the national civil examinations |
科舉時代，狀元係等級最高?功名，當(蓋)多讀書人都想愛中狀元。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-187s.mp3 |
科舉時代，狀元是等級最高的功名，很多讀書人都想中狀元。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
世大人【大人儕】 |
sii tai nginˇ【tai nginˇsaˇ】 |
長輩 |
senior; elder |
後生人對世大人(大人儕)愛尊敬。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-188s.mp3 |
年輕人對長輩要尊敬。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
人條仔(後生條仔) |
nginˇ tiauˇ eˋ(heu sangˊ tiauˇ eˋ) |
少年 |
teenage boy |
十五六歲?人條仔，食大人飯屙細人屎，當【蓋】會大。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-189s.mp3 |
十五六歲的少年郎，食量大，消化好，長得快。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
三分親 |
samˊ funˊ qinˊ |
有點親戚關係 |
distant relationship |
見面三分親，你還係自家去同佢講，較【過】有效。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-190s.mp3 |
見面三分情，你還是親自去同他說，比較有效。 |
|
|
稱謂 |
四縣 |
三歲子 |
samˊ se ziiˋ【samˊ se ziiˋ/jiˋ】 |
三歲小孩 |
3-year-old kid |
三歲子都知愛靚，舊衫褲佢無愛?喔。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-06-191s.mp3 |
三歲小孩都懂得愛漂亮，舊衣褲他不肯穿呢。 |
|
|
疾病醫療 |
四縣 |
康健 |
kongˊkien【kongˊkian】 |
健康 |
healthy |
厥婆九十零歲?，身體還非常康健。 |
http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/四縣腔-例句mp3/si-07-01s.mp3 |
他的祖母九十多歲了，身體還非常健康。 |