1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61050629 動作 大埔 貯金(存款) du^ gim+ (sunˇ kuan^) 儲蓄 to save money 阿旺伯三不二時會去郵局貯金，係厥?妹有孝佢?錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-262s.mp3 阿旺伯不時會去郵局存款，那是他兒女孝敬他的錢。
61050630 動作 大埔 挑竻 tiau+ ned^ 剔出、摒除竹刺 to pick out thorns or splinters 賺錢可比針挑竻，使錢可比水推沙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-263s.mp3 賺錢好比用針挑刺，花錢好比水推沙。
61050631 動作 大埔 推(推辭) toi+(toi+ ciiˇ) 推辭 to decline with excuses 佢做人已熱心，對社區?公眾事務，從來毋識推辭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-264s.mp3 他做人最熱心，對社區的公眾事務，從來不曾推辭。
61050632 動作 大埔 推人 tui+ nginˇ 打人 to beat someone 阿爹?家教當嚴，還會推人，歸屋家人都恁驚佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-265s.mp3 祖父的家教很嚴，還會打人，全家人都很怕他。
61050633 動作 大埔 ??番薯 kog^ fan+ shuˇ 燜烤地瓜 to bake sweet potatoes in hot ashes 大家去阿木叔公?田項起窯、??番薯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-266s.mp3 大家去阿木叔公的田裡堆砌土窯、烤地瓜。
61050634 動作 大埔 搵豆油 vunˋ teuˋ rhiuˇ 沾醬油 to dip in soy sauce 拿著恁多諾忒等，搵豆油食都毋罅。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-267s.mp3 拿到這麼一點點而已，沾醬油吃都不夠。
61050635 動作 大埔 泡茶 pauˋ caˇ 泡茶 to make tea 人客來咧，阿明遽遽去泡茶出來招待人客。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-268s.mp3 客人來了，阿明趕快去泡茶，招待客人。
61050636 動作 大埔 泡神茶 pauˋ shinˇcaˇ 泡茶奉神 to make tea to offer to gods 讀小學該下，逐朝晨(脣)都愛泡神茶、點香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-269s.mp3 我讀小學那時，每天早晨都要泡神茶、上香。
61050637 動作 大埔 泡牛乳 pauˋ ngiuˇ nenˋ 沖泡奶粉 to mix water with milk powder 細人還細，做爺哀?半夜還愛起來泡牛乳，分細人食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-270s.mp3 小孩還小，做父母的半夜裡還要起來泡牛奶，餵小孩。
61050638 動作 大埔 炆爌肉 vunˇ kongˋ ngiug^ 燉紅燒肉 to stew pork 炆爌肉放蒜，傍飯當好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-271s.mp3 燉紅燒肉放蒜頭，配飯很好吃。
61050639 動作 大埔 遮緊 zha+ gin^ 遮住 to cover 種菜秧愛先用稈遮緊，正毋會晒燥撇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-272s.mp3 種菜幼苗要先用稻草遮蓋，才不會晒乾掉。
61050640 動作 大埔 ?緊 kagˋ gin^ 抓住 to hold firmly 阿奶?緊歸屋家?經濟大權，屋家人愛用一個銀都愛同佢討。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-273s.mp3 祖母抓住全家的經濟大權，家人要用一塊錢都得向她要。
61050641 動作 大埔 重屋(整屋) cungˇ vug^(zhang^ vug^) 修繕房屋 to fix or renovate houses 頭擺吾屋家戴茅屋，逐年冬下都愛重屋，舊茅換過新茅，斯像新屋?樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-275s.mp3 從前我家住茅屋，每年冬天都要修繕房屋，把舊茅草換成新茅草，就像新房屋一樣。
61050642 動作 大埔 撮鹽 zeb^ rhamˇ 用手指抓取鹽巴 to take some salt with fingers 阿嫂煮菜撮鹽落鑊像放糖，逐擺都分阿哥打落講佢煮菜打爛鹽缸。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-276s.mp3 嫂嫂煮菜抓鹽巴到鍋裡像放糖一樣，每次都被哥哥數說她煮菜打死賣鹽的
61050643 動作 大埔 徵收 zhin+ shiu+ 徵收 to levy 厥田分政府徵收去開大路，佢領著補償金去市內買一間屋?人，收租金。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-277s.mp3 他的田被政府徵收去開馬路，他領到補償金到市內買一間房子出租，收租金。
61050644 動作 大埔 轉夜 zhon^ rhaˋ 傍晚回家 to return home at dawn 日頭落山，在外背絡食?鳥陸陸續續轉夜咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-278s.mp3 太陽下山，在外面覓食的小鳥陸陸續續回巢了。
61050645 動作 大埔 轉車 zhon^ cha+ 轉車 to transfer from one vehicle to another 對臺北坐火車去東勢，愛在豐原轉車。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-279s.mp3 從臺北坐火車去東勢，要在豐原轉車。
61050646 動作 大埔 舂米 zhung+ mi^ 舂米 to pestle rice 舂臼使得舂米，也使得舂粢粑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-280s.mp3 臼可以舂米，也可以舂粢粑。
61050647 動作 大埔 把緊(把核) ba^ gin^(ba^hedˋ) 阻攔著 to obstruct 你在門項把緊，毋好分人入來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-281s.mp3 你守住大門口，不要讓人進來。
61050648 動作 大埔 含緊嘴 hamˇ gin^ zhoiˋ 抿著嘴 to zip up one's mouth 若這張相，含緊嘴，到底譴麼?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-282s.mp3 你這張相片，抿著嘴巴，到底生什麼氣？
61050649 動作 大埔 跋上跋落(跋上跋下) bag^ song+ bag^ logˋ (bag^ song+ bag^ ha+) 爬上爬下 to climb up and down 你恁泥棚頂棚下跋上跋落，無閒麼?？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-283s.mp3 你這樣子樓上樓下爬上爬下，忙些什麼？
61050650 動作 大埔 扳緊(扳核) ban+ gin^ (ban+ hedˋ) 扶著、拉住 to hold 坐公車，若係無位愛扳緊凳，正毋會跌倒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-284s.mp3 坐公車，如果沒有位子要抓著扶把，才不會跌倒。
61050651 動作 大埔 必縫(暴縫) bid^ pungˋ(bauˋ pungˋ) 綻裂隙縫 the split seams of clothes 在竹頭下若係看?地泥項有必縫，斯係有竹筍綻出來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-285s.mp3 在竹叢下如果看到泥土表面有裂縫，就是有竹筍要長出來了。
61050652 動作 大埔 包(包辦) bau+ (bau+ panˋ) 包辦 to undertake completely 厥奶過身，所有?喪葬事宜，一抹煞分葬儀公司包辦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-286s.mp3 他奶奶過世，所有的喪葬事宜，通通由葬儀公司包辦。
61050653 動作 大埔 逼 bed^ 逼 to force 逐項東西都共樣，用逼出來?，毋會有好貨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-287s.mp3 每種東西都一樣，若是被逼出來的，都不會有好貨。
61050654 動作 大埔 崩 ben+ 崩 to collapse 聽講頭擺?耕田人，年初一若睡目，斯會崩田崁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-288s.mp3 聽說從前的農夫，如果大年初一睡午覺，就會崩田崁。
61050655 動作 大埔 ? biau+ 快速長出、茁壯 to jump; to shoot 厥菜園?伽藍菜割撇，生過?菜筍當?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-289s.mp3 他菜園裡的芥藍菜割掉後，新長的菜芽長得很茁壯。
61050656 動作 大埔 拚 biangˋ 賣力、拚 to go all out 愛食點心咧，過拚加一齣添。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-290s.mp3 要吃點心了，再拼一個段落吧。
61050657 動作 大埔 編 bien+ 掰 to fabricate 你莫恁會編，無影無跡講到有手有腳。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-291s.mp3 你別那麼會掰，子虛烏有的事說得繪聲繪影。
61050658 動作 大埔 柵緊(柵核) cagˋ gin^(cagˋ hedˋ) 圈住，有區隔之意 to separate with fence 現下?農家人畜雞鴨，通棚柵緊來畜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-292s.mp3 現在的農家人養雞鴨，全部圍起來養。
61050659 動作 大埔 湊雙(鬥雙) ceuˋsung+(deuˋsung+) 湊成雙 to pair up 天頂?星有幾多粒？毋係湊雙斯湊單。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-293s.mp3 天上的星星有多少顆？不是湊雙就是成單。
61050660 動作 大埔 赴車 fuˋ cha+ 趕車 to catch a bus or a train 佢戴在山肚，逐朝晨(脣)為?赴車，七早八早斯愛床。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-294s.mp3 他住在山裡，每天早晨為了趕車，七早八早就得起床。
61050661 動作 大埔 間緊(間核) gamˋ gin^(gamˋ hedˋ) 間隔 to alternate between two things 一日牛乳一日豆乳，間緊來食，較無恁遽畏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-295s.mp3 一天牛奶一天豆漿，間隔著吃，比較不容易膩。
61050662 動作 大埔 堵(塞) duˇ (ced^) 堵塞，搪塞 to talk back 你毋願做斯講一聲，莫講恁多堵堵塞塞?話。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-296s.mp3 你不願做就說一聲，不要講那麼多搪塞的話。
61050663 動作 大埔 賭造化(賭膦造化) du^ coˋ faˋ(du^ lin^ coˋfaˋ) 碰運氣 to chance one's luck 賭造化去行看啊，無定著厥兩儕?媒人會分你做成噢！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-297s.mp3 碰個運氣去談談看，說不定他們倆的媒人會讓你做成噢！
61050664 動作 大埔 頓腳(停腳) dun^ giog^ (tinˇ giog^) 駐足 to stop 到該間店前，逐儕斯會頓腳落來看該盆花。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-298s.mp3 到那間店前面，每個人就會停腳下來看那盆花。
61050665 動作 大埔 ?目珠 em+ mug^ zhu+ 蒙眼睛 to cover one's eyes 搞囥人尋?時節，做鬼?人愛?目珠，還愛企緊迴三圈。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-299s.mp3 玩捉迷藏的時候，做鬼的人要蒙眼睛，還要原地站著轉三圈。
61050666 動作 大埔 揀揀擇擇 gien^ gien^ togˋ togˋ 挑挑揀揀 to pick and choose 揀揀擇擇，擇?一個爛瓠杓。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-300s.mp3 挑挑揀揀，挑到一個爛瓠杓。
61050667 動作 大埔 挶心事 giugˋ sim+ siiˋ 攻心計 to form deep careful plans 做人愛較坦白兜，好挶心事?人，較毋快樂，也較快老。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-301s.mp3 做人要較坦誠些，喜歡攻心計的人，比較不快樂，也比較快老。
61050668 動作 大埔 歇夜 hied^ rhaˋ 過夜、住宿 to stay overnight 對臺北去墾丁?，愛有歇夜，時間正較鬆容。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-302s.mp3 從臺北去墾丁玩，要過夜，時間才比較寬鬆。
61050669 動作 大埔 戴屋 daiˋ vug^ 居家 to reside 若這座屋鬧中取靜，戴屋已素絲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-303s.mp3 你這幢房子鬧中取靜，居家很適宜。
61050670 動作 大埔 現 hienˋ 呈現 to display; to show 對該件事情，你打早斯愛先想好勢來，若無到時腳底現出來分人看，斯歪看相哩喲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-304s.mp3 對於那件事情，你要事先想妥，否則到時你要跪下去求人，那就太難看囉。
61050671 動作 大埔 掀 hien+ 掀開 to uncover 鑊頭項，鑊蓋掀啊起來，一床菜頭粄像白玉膨床?樣，香氣噴都歸屋間，口涎水硬硬會流出來。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-305s.mp3 鍋蓋一掀開來，一籠蘿蔔糕像白玉彈簧床似的，香氣噴到整間屋裡，口水就快要流出來了。
61050672 動作 大埔 顯身 hien^ shin+ 顯身 (gods or spirits) to appear to be seen 大戲戲齣肚項，有一齣關公玉泉山顯身，大家都當愛看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-306s.mp3 客家大戲的戲碼裡，有一齣關公玉泉山顯身，大家都很愛看。
61050673 動作 大埔 呵? hoˋ do^ 被熱氣或毒氣衝到 to be hurt by heat or poison gas 掀鑊蓋愛細義，毋好分燒氣呵?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-307s.mp3 掀開鍋蓋要小心，不要被熱氣衝到了。
61050674 動作 大埔 ?日 ho+ ngid^ 太陽熱氣逼人 to be baked in strong sun heat 日頭恁烈，紅毛泥埕項已?日，當會熱?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-308s.mp3 太陽這麼大，水泥地上熱氣逼人，最容易使人中暑。
61050675 動作 大埔 熇燥 hog^ zau+ 烤乾 to dry by baking 這魚脯還溼溼，愛放在鑊肚熇燥來，正毋會壞撇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-309s.mp3 這魚乾還溼溼的，要放在鍋裡烤乾，才不會壞掉。
61050676 動作 大埔 床 hongˋ congˇ 起床 to get up from bed 阿奶床，頭一樣愛做?事，係去廟項燒香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-310s.mp3 祖母起床後，首先要做的事，是到廟裡燒香。
61050677 動作 大埔 尖車 ziam+ cha+ 擠車 to crowd into a vehicle 在臺北市坐公車通勤，愛學會尖車?功夫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-311s.mp3 在臺北市坐公車通勤，要學會擠車的本事。
61050678 動作 大埔 人尖人 nginˇ ziam+ nginˇ 人擠人 very crowded 打早?市場項，逐條路都人尖人，過都毋得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-08-312s.mp3 一大早的市場上，每條路都是人擠人，很難通過。
總共 34698 筆，顯示第 16201 到第 16250 筆