1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61051379 服飾美容 大埔 氈帽 zham+ moˋ 氈帽 felt hat 落雪?時節，當多人戴氈帽保暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-135s.mp3 下雪的時候，很多人戴氈帽保暖。
61051380 服飾美容 大埔 毛夾 mo+ giabˋ 髮夾 hair pin 長頭那毛用毛夾夾起來，看?較有精神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-136s.mp3 長頭髮用髮夾夾起來，看起來較有精神。
61051381 服飾美容 大埔 草笠帽(草帽) co^ lib^ moˋ(co^ moˋ) 草帽 straw hat 戴笠莫擎遮，連妹莫連加；一壺難張兩樣酒，一樹難開兩樣花。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-137s.mp3 戴了草帽別撐傘，連了一人莫再加；一壺難裝兩樣酒，一樹難開兩樣花。
61051382 服飾美容 大埔 笠? lib ^ maˇ 斗笠 conical bamboo splint hat 耕田人出門斯愛戴笠?，抵雨又防晒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-138s.mp3 農人出門就要戴斗笠，擋雨又防晒。
61051383 服飾美容 大埔 ?耳(?耳?) kienˋ ngi^ (kienˋngi^ gieu+) 穿耳洞 to pierce ear 有人當好?耳，一隻耳砣?幾下隻。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-139s.mp3 有人很喜歡穿耳洞，一隻耳垂穿好幾個。
61051384 服飾美容 大埔 戴耳鉤 dai ngi^ gieu+ 掛耳環 to wear earrings 頭擺人戴耳鉤有時節，閒時斯無人戴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-140s.mp3 從前人看時機掛耳環，平時沒人掛。
61051385 服飾美容 大埔 滑線縫(暴線縫) vadˋ sienˋ pungˋ(bauˋ sienˋ pungˋ) 衣物縫合處裂開 (seam) to split open 衫褲若係無車好，斯較會滑線縫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-141s.mp3 如果衣服沒縫好，縫合處容易裂開。
61051386 服飾美容 大埔 必紗 bid^ sa+ 布裂開 (cloth) to split 蠶絲衫褲當會必紗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-142s.mp3 蠶絲衣褲的布料容易裂開。
61051387 服飾美容 大埔 補衫褲 bu^ sam+ kuˋ 補衣服 to mend clothing 頭擺?人一日到暗愛補衫褲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-143s.mp3 從前的人一天到晚要補衣服。
61051388 服飾美容 大埔 ?面 em+ mienˋ 蒙著臉 to cover one's face 阿拉伯?細妹人做下愛?面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-144s.mp3 阿拉伯女孩全部要蒙著臉。
61051389 服飾美容 大埔 打赤腳 da^ chag^ giog^ 打赤腳 barefooted 愛捉魚斯愛脫鞋，打赤腳落河壩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-145s.mp3 要捉魚就要脫鞋，打赤腳到河裡。
61051390 服飾美容 大埔 打赤膊 da^ chag^ bog^ 打赤膊 stripped to the waist 食飯打赤膊，做事尋衫著。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-146s.mp3 吃飯打赤膊，做事找衣穿。
61051391 服飾美容 大埔 打裎朘 da^ chinˋzoi+ 小男孩下體裸露 (boys) naked 頭擺?細人，熱天全係著肚褡褲，有兜打裎朘。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-147s.mp3 以前的小孩子，夏天都穿開襠褲或是光著屁股。
61051392 服飾美容 大埔 ?針 kienˋzhim+ 穿針線 to thread a needle 人到四十過目關，?針斯無恁容易咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-148s.mp3 人一到四十過視力這關，穿針引線就沒那麼容易啦。
61051393 服飾美容 大埔 結花 gied^ fa+ 別花 to wear flower 烏衫有結花，看起來加當靚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-149s.mp3 黑衣別花，看起來比較漂亮。
61051394 服飾美容 大埔 著衫 zhog^ sam+ 穿衣 to put on clothing 有人著衫當講究，有人當儘採。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-150s.mp3 有人穿衣很講究，有人很隨便。
61051395 服飾美容 大埔 繫褲帶 gie+ kuˋ daiˋ 繫腰帶 to put on belt 恁大人咧還毋曉得繫褲帶，致衰人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-151s.mp3 這麼大了還不會繫腰帶，笑死人。
61051396 服飾美容 大埔 裁剪 caiˇzien^ 剪裁 to cut out 佢專門替人裁剪衫褲，手工也已幼秀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-152s.mp3 他專門替人剪裁衣服，手藝也很精到。
61051397 服飾美容 大埔 試著 chiˋ zhog^ 試穿 to try (garment) on 十年前?衫褲，這下拿來試著，嗄著毋得咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-153s.mp3 十年前的衣服，現在拿來試穿，已經不能穿了。
61051398 服飾美容 大埔 蓋被 goiˋ pi+ 蓋被 to cover quilt 今?人毋知麼?齣事，蓋被來吹冷氣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-154s.mp3 現在的人不知怎麼回事，蓋著棉被來吹冷氣。
61051399 服飾美容 大埔 整衫褲 zhang^ sam+ kuˋ 修改衣服 to make alteration of clothes 整衫褲比做新?較費氣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-155s.mp3 改衣服比做新衣更費事。
61051400 服飾美容 大埔 擐皮包 kuanˋpiˇbau+ 原指提皮包，引申為替人服務 to carry briefcase， to serve someone 你莫看佢恁風神，佢專門同頭家擐皮包。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-156s.mp3 你別看他這麼神氣，他專門幫老闆提皮包而已。
61051401 服飾美容 大埔 擎針 kiaˇzhim+ 做針黹的事 sewing 頭擺?細妹人行嫁之前，定著愛學會擎針。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-157s.mp3 以前的女孩子出嫁前，一定要先學會針黹。
61051402 服飾美容 大埔 ?布脣 cio+buˋshunˇ 縫布邊 to stitch the hem 這下?衫褲當少用手工?布脣咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-158s.mp3 現在的衣服很少用手工車布邊。
61051403 服飾美容 大埔 質料 zhid^ liauˋ 質料 material 這下?衫褲質料有當多好擇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-159s.mp3 時下的衣服質料有很多可以選擇。
61051404 服飾美容 大埔 布碎 buˋ cuiˋ/coiˋ 碎布 rags 用布碎接來，做成手工藝品，極有創意。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-160s.mp3 用碎布接起來，做成手工藝品，極有創意。
61051405 服飾美容 大埔 幼布 rhiuˋ buˋ 細布 fine cotton or linen cloth 今這下?布旦旦係幼布，已少粗布。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-161s.mp3 目前的布料多半是細布，很少粗布。
61051406 服飾美容 大埔 粗布 cu+ buˋ 粗布 coarse fabrics 這垤粗布拿來裁做事衫，當堵好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-162s.mp3 這塊粗布拿來做工作服，恰恰好。
61051407 服飾美容 大埔 毛織 mo+ zhid^ 毛織 woolen knitwear 純毛織?衫褲較會勼水。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-163s.mp3 純毛織品的衣服比較容易縮水。
61051408 服飾美容 大埔 絨布 rhungˇbuˋ 絨布 flannel 頭擺，寒天有絨布衫好著?，斯係有錢人咧！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-164s.mp3 從前，冬天有絨布衣可穿的，就是有錢人了！
61051409 服飾美容 大埔 水呢 shui^ niˇ 絨布 heavy woolen cloth 頭擺愛有錢人正有水呢衫好著，一般人大勢著粗布衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-165s.mp3 從前要有錢人才有絨布衣好穿，一般人大致穿粗布衣服。
61051410 服飾美容 大埔 毛織品 mo+ zhid^ pin^ 毛織品 wool on fabrics 這下?紡織技術當進步，織出來?毛織品當幼秀。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-166s.mp3 現在的紡織技術很進步，織出來毛織品很細緻。
61051411 服飾美容 大埔 綢緞 chiuˇtonˋ 綢緞 silk and satin 有一條令講：「綾羅綢緞全著過，身項並無一條紗」，你揣得?無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-167s.mp3 有一則謎語說：「綾羅綢緞全穿過，身上並無一條紗」，你猜得到嗎？
61051412 服飾美容 大埔 麻織品 maˇzhid^ pin^ 麻織品 linen fabrics 麻織品著起來感覺當涼爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-168s.mp3 麻織品穿起來感覺很涼爽。
61051413 服飾美容 大埔 棉織品 mienˇ zhid^ pin^ 棉織品 cotton fabrics 熱天時，還係棉織品?衫褲一等實用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-169s.mp3 夏天，還是棉織品的衣服最實用。
61051414 服飾美容 大埔 人造絲 nginˇcoˋsii+ 人造絲 rayon 現下紡織技術當進步，人造絲也做都已 好著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-170s.mp3 現在紡織技術很進步，人造絲也做到很好穿。
61051415 服飾美容 大埔 麻紗 maˇsa+ 麻紗 cambric 頭擺?麻紗粗鱗鱗，這下?幼滑滑。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-171s.mp3 以前的麻紗很粗糙，現在的細綿綿的。
61051416 服飾美容 大埔 蠶絲 camˇsii+ 蠶絲 silk 蠶絲被，蓋起來又輕又燒暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-172s.mp3 蠶絲被，蓋起來又輕又暖和。
61051417 服飾美容 大埔 鵝毛衫 ngoˇmo+ sam+ 鵝毛衣 goose-feather coat 鵝毛衫又輕又燒暖，係寒天登山儕?最愛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-173s.mp3 鵝毛衣又輕又溫暖，是冬天登山者的最愛。
61051418 服飾美容 大埔 羊毛衫 rhongˇmo+ sam+ 羊毛衣 woolen coat 盡寒?時節，愛著羊毛衫較正暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-174s.mp3 很冷的時候，要穿羊毛衣比較溫暖。
61051419 服飾美容 大埔 客家花布 kag^ ga+ fa+ buˋ 客家花布 Hakka cloth with patterns 客家花布乜使得做成藝術品，這下當多人投入客家花布創意?工作。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-175s.mp3 客家花布也可以做成藝術品，現在很多人投入客家花布創意的工作。
61051420 服飾美容 大埔 綢布 chiuˇbuˋ 絲綢 silk 頭擺愛富貴之家正有綢布衫好著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-176s.mp3 以前要富貴之家才有絲綢的衣服可穿。
61051421 服飾美容 大埔 打鐵布(牛仔布) da^ tied^ buˋ(ngiuˇzii^ buˋ) 牛仔布 denim 這下打鐵布做?衫褲當流行，不管老嫩大細都有人著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-177s.mp3 現在牛仔布的衣服很流行，不管男女老幼都穿。
61051422 服飾美容 大埔 正皮 zhinˋpiˇ 真皮 genuine leather 現下?皮製品，化學皮佔多數，正皮?已少咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-178s.mp3 現在的皮製品，化學皮佔多數，真皮的已經很少了。
61051423 服飾美容 大埔 化學皮 faˋ hogˋ piˇ 化學皮 artificial leather 化學皮?製品，無正皮恁耐用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-179s.mp3 化學皮的製品，沒有真皮的那麼耐用。
61051424 服飾美容 大埔 化妝 faˋ zong+ 化妝 to make up 利用化妝?技術，使得改變一個人?造型。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-180s.mp3 利用化妝的技術，可以改變一個人的造型。
61051425 服飾美容 大埔 搽手指甲 caˇshiu^ zhi^ gab^ 擦指甲油 to put on nail polish 這下連同人搽手指甲都使得成為一種職業咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-181s.mp3 現代連跟人擦指甲油都可以成為一種職業了。
61051426 服飾美容 大埔 搽面油 caˇmienˋ rhiuˇ 擦面霜 to put on face cream 搽面油使得防止皮膚老化。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-182s.mp3 擦面霜可以防止皮膚老化。
61051427 服飾美容 大埔 修手指甲 siu+shiu^ zhi^ gab^ 修指甲 to manicure 現下修手指甲也專業化咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-183s.mp3 現在修指甲也專業化了。
61051428 服飾美容 大埔 化妝水 faˋ zong+shui^ 化妝水 softener 好?化妝水對人?皮膚保養已有效。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-184s.mp3 好的化妝水對人的皮膚保養很有效。
總共 34698 筆，顯示第 16951 到第 17000 筆