1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61051429 服飾美容 大埔 面油(面霜) mienˋ rhiuˇ(mienˋsong+) 面霜 face cream 面油?種類千千萬，擇適合自家?正有效。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-185s.mp3 面霜的種類千萬種，選對適合自己的才有用。
61051430 服飾美容 大埔 洗面霜 se^ mienˋ song+ 洗面乳 facial wash 已多人轉屋家第一件事，斯係用洗面霜洗面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-186s.mp3 很多人回家第一件事，就是用洗面乳洗臉。
61051431 服飾美容 大埔 護髮霜 fuˋ fad^ song+ 護髮乳 conditioner 往擺，茶油斯係盡好?護髮霜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-187s.mp3 以前，茶油就是最好的護髮霜。
61051432 服飾美容 大埔 香水 hiong+shui^ 香水 perfume 香水係噴忒多，有人鼻?會當毋著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-188s.mp3 香水若噴得太多，有人聞到會受不了。
61051433 服飾美容 大埔 粉膏 fun^ go+ 粉膏 thick face powder 做戲?化濃妝會用?粉膏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-189s.mp3 演員化濃妝時會用到粉膏。
61051434 服飾美容 大埔 胭脂 rhen+ zhi+ 胭脂 rouge 婦人家膏胭脂，看起來加已靚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-190s.mp3 女孩子搽上胭脂，看起來漂亮多了。
61051435 服飾美容 大埔 紅粉 fungˇfun^ 紅粉 rouge and powder 古人講：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-191s.mp3 古人說：英雄配寶劍，紅粉贈佳人。
61051436 服飾美容 大埔 胭脂(口紅) rhen+ zhi+ (kieu^ fungˇ) 口紅 lipstick 阿妹嘴搽胭脂一點紅，面搽水粉白如絨。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-192s.mp3 阿妹嘴擦口紅一點紅，臉上撲粉白如絨。
61051437 服飾美容 大埔 紮髻鬃(梳髻鬃) zad^ giˋzung+ (sii+ giˋ zung+) 紮髮髻 to coil the hair into the pad round 今?人較時行電毛，無愛紮髻鬃。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-193s.mp3 現代的人常燙髮，不時興紮髮髻。
61051438 服飾美容 大埔 剃頭 tiˋ teuˇ 理髮 to have a haircut 時代較仰脣進步，剃頭業還係毋會沒撇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-194s.mp3 不管時代如何進步，理髮業還是不會沒落。
61051439 服飾美容 大埔 剃光頭 tiˋ gong+teuˇ 理光頭 to have shaven-headed 去做兵第一件事，係一落到兵營斯愛剃光頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-195s.mp3 當兵的第一件事，就是一抵達軍營就要理光頭。
61051440 服飾美容 大埔 三分頭 sam+fun+teuˇ 三分頭 with hair a bit longer than the crop 學生運動量較大，剃三分頭方便又衛生。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-196s.mp3 學生運動量較大，理三分頭方便又衛生。
61051441 服飾美容 大埔 平頭 piangˇteuˇ 平頭 crew cut 後生人剃平頭，看起來斯像阿兵哥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-197s.mp3 年輕人理平頭，看起來就像阿兵哥。
61051442 服飾美容 大埔 西裝頭(嗨卡啦) si+ zong+ teuˇ (haiˊga+ la^) 西裝頭 western hair style 西裝頭還係中年人?最愛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-198s.mp3 西裝頭還是中年人最喜歡的。
61051443 服飾美容 大埔 長毛 chongˇmo+ 長髮 long hair 該個細阿妹?長毛已長，風一吹當好看。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-199s.mp3 那位小姐的長髮很長，被風吹起來很好看。
61051444 服飾美容 大埔 短毛 don^ mo+ 短髮 short hair 熱天時，長毛剪變短毛，較涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-200s.mp3 夏天，長髮剪成短髮，比較涼快。
61051445 服飾美容 大埔 拼毛辮 pin+ mo+ bien+ 綁辮子 to plait the queue 熱天時拼毛辮較涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-201s.mp3 夏天綁辮子比較?快。
61051446 服飾美容 大埔 打薄 da^ pogˋ 打薄 to thin 頭那毛打薄，洗頭那毛較好勢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-202s.mp3 頭髮打薄，洗髮較方便。
61051447 服飾美容 大埔 吹頭那毛 choi+teuˇ naˇmo+ 吹頭髮 to blow dry the hair 聽講用吹風機吹頭那毛，會有電磁波傷害。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-203s.mp3 聽說用吹風機吹頭髮，會有電磁波傷害。
61051448 服飾美容 大埔 染毛 ngiamˋ mo+ 染髮 to dye the hair 這下流行染毛，麼?色都有人染。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-204s.mp3 現在流行染頭髮，什麼顏色都有人染。
61051449 服飾美容 大埔 鬞頭絞髻 nungˇ teuˇ gau^ giˋ 蓬頭散髮 with disorderly hair 長頭那毛，若係無梳理，看來斯鬞頭絞髻。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-205s.mp3 長髮，若沒梳理，看起來就蓬頭散髮。
61051450 服飾美容 大埔 毛披披 mo+ pai+ pai+ 披頭散髮 (face) covered with long hair (kind of scary) 三光半夜毋好毛披披行出來，會嚇?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-206s.mp3 三更半夜不要披頭散髮出門，會嚇到人。
61051451 服飾美容 大埔 毛鬞鬞 mo+ nungˇnungˇ 毛髮紛亂 with unkempt hair 有兜人毛鬞鬞，共樣在飯店出出入入。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-207s.mp3 有些人毛髮散亂，同樣在大飯店進進出出。
61051452 服飾美容 大埔 毛辮 mo+ bien 辮子 pigtail 講?做，甘願餓；講?食，毛辮走到(都)直。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-208s.mp3 說到工作，情願挨餓；說到有得吃，跑得辮子都拉直了。
61051453 服飾美容 大埔 拷鬚(剃鬚) kauˇsi+ (tiˋ si+) 刮鬍子 to shave beard 鬍鬚?男人，三日無拷鬚，看來斯像老阿公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-209s.mp3 鬍鬚多的男子，三天不刮鬍子，看起來就像老公公。
61051454 服飾美容 大埔 ?面 bang+ mienˋ 挽面 to twist off fine hair on the face by manipulating a thread 頭擺?婦人家，輒輒愛?面。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-210s.mp3 以前的女人，常常要絞臉上的寒毛。
61051455 服飾美容 大埔 電毛 tienˋ mo+ 燙髮 to perm 今?人輒輒電毛，無愛紮髻鬃。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-211s.mp3 現代的人常燙頭髮，不時興紮髮髻。
61051456 服飾美容 大埔 燒電 sheu+ tienˋ 熱燙 hot perm 這下當少人用燒電電頭那毛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-212s.mp3 現在很少人用熱燙燙頭髮。
61051457 服飾美容 大埔 冷電 len+ tienˋ 冷燙 cold perm 用冷電電頭那毛較毋會燥燥。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-213s.mp3 冷燙頭髮較不會乾燥。
61051458 服飾美容 大埔 割雙瞼目 god^ sung+ ngiam+mug^ 割雙眼皮 to have double eyelid surgery 割雙瞼目係一種美容手術。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-214s.mp3 割雙眼皮是一種美容手術。
61051459 服飾美容 大埔 刺目眉毛 ciag^ mug^ miˇmo+ 紋眉 to tattoo the eyebrow 這下當多人去刺目眉毛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-215s.mp3 現在很多人去紋眉。
61051460 服飾美容 大埔 雷射除斑 luiˇshaˋ chuˇban+ 雷射除斑 to remove freckles by laser 雷射除斑係盡遽?除斑方式。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-216s.mp3 雷射除斑是最快的除斑方式。
61051461 服飾美容 大埔 磨皮 noˇpiˇ 磨皮 to smooth rough skin 皮膚老化使得去磨皮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-217s.mp3 皮膚老化可以去磨皮。
61051462 服飾美容 大埔 弛胸胛(打赤膊) rheˇ hiung+ lud^ gab^(da^ chag^ bog^) 袒胸露胛 to expose one's upper part 在莊下，熱天時節當多男人打赤膊，單淨著一領水褲截。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-218s.mp3 在鄉下，夏天有很多男人袒胸露背，光穿一條短褲。
61051463 服飾美容 大埔 律律不不 ludˋludˋbudˋ budˋ 邋邋遢遢 untidy 有兜人律律不不慣咧，豬也這身，拜佛也這身。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-219s.mp3 有些人邋遢習慣了，殺豬這套衣服，禮佛也這套衣服。
61051464 服飾美容 大埔 落臍 lauˋ ceˋ 邋遢 sloppy 有兜人著衫當落臍，有兜人當講究。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-220s.mp3 有些人穿衣服很邋遢，有些人很講究。
61051465 服飾美容 大埔  longˋ longˋ kongˋ kongˋ 過度寬鬆 excessively loose 佢生來瘦夾夾，又著都，像著戲服?樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-221s.mp3 他生來瘦巴巴的，又穿得鬆垮垮的，像穿戲服一樣。
61051466 服飾美容 大埔 窿窿空空 lungˇ lungˇ kung+ kung+ 空洞透氣 hollow and well ventilated 這下人著衫褲當時行，像眠帳窿窿空空?衫褲也敢著出門。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-222s.mp3 現在人穿著很時髦，像蚊帳般空洞透氣的衣服也敢穿出門。
61051467 服飾美容 大埔 爛爛擐擐 lanˋ lanˋ kuanˋ kuanˋ 衣服破破爛爛 (clothing) ragged 頭擺?布已毋耐著，匱人長年透天著到(都)爛爛擐擐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-223s.mp3 以前的布很不耐穿，窮人經年都穿得破破爛爛的。
61051468 服飾美容 大埔 衣衫襤褸 rhi+ sam+ lamˇli+ 衣衫襤褸 with shabby clothes 臺灣生活雖然好，不時還係有衣衫襤褸?乞食在市場跪核同人分。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-224s.mp3 臺灣生活雖然好，經常還是有衣衫襤褸的乞丐在市場跪著向人乞討。
61051469 服飾美容 大埔 派頭 paiˋ teuˇ 衣裝整潔 natty 該個人打扮到(都)派頭派頭，看來已後生。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-225s.mp3 那個人打扮得光鮮亮麗，看起來很年輕。
61051470 服飾美容 大埔 萋婥婥 ci+ ciog^ ciog^ 潔淨的樣子 natty 王小姐逐日著到(都)萋婥婥去上班。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-226s.mp3 王小姐每天穿得光鮮亮麗的去上班。
61051471 服飾美容 大埔 萋頭 ci+/cio+ teuˇ 鮮潔亮麗 natty 吾爸當萋頭，逐日換一身衫褲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-227s.mp3 我爸爸經常光鮮亮麗，每天都換一套衣服。
61051472 服飾美容 大埔 爛衫 lanˋ sam+ 破衣 worn-out clothes 這下?後生人挑挑著爛衫，係一種流行。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-228s.mp3 現在的年輕人故意穿破衣服，是一種流行。
61051473 服飾美容 大埔 光頭落杓 gong+teuˇlogˋ shogˋ 光著頭 without a hat 熱天時出門光頭落杓，當會熱?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-11-229s.mp3 夏天光著頭出門，很容易中暑。
61051474 居處 大埔 大樓 taiˋ leuˇ 大樓 highrise 這恁多年來，街路頭起加已多大樓。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-01s.mp3 這麼多年來，街上加蓋了許多大樓。
61051475 居處 大埔 陽臺 rhongˇ toiˇ 陽臺 veranda 在陽臺頂使得看已遠著，毋過愛特別注意安全。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-02s.mp3 在陽臺上可以看得很遠，但要特別注意安全。
61051476 居處 大埔 伙房屋 fo^ fongˇvug^ 伙房 a three-section compound—a central building with two wings attached perpendicular to either side 這下莊下頭?伙房屋緊來緊少咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-03s.mp3 現在鄉下的伙房愈來愈少了。
61051477 居處 大埔 磚屋 zhon+vug^ 紅磚屋 red-brick house 頭擺，磚屋愛當有錢?人正有才調戴得起。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-04s.mp3 過去，要很有錢的人才住得起磚房。
61051478 居處 大埔 鐵屋(鉛帡屋) tied^ vug^ (rhenˇpiang^ vug^) 鐵皮屋 sheet-metal shelter 當多匱人還戴鐵屋，熱天會熱死人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/大埔腔-例句mp3/da-12-05s.mp3 很多窮人還住在鐵皮屋裡，夏天會熱死人。
總共 34698 筆，顯示第 17001 到第 17050 筆