1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61056679 稱謂 饒平 叔姆〈阿嬸〉 shugˋmeˇ【aˇ sim 】〈aˊzim〉 叔母，小叔之妻(妯娌) wife of father’s younger brother;wife of husband’s younger brother 叔姆係梁屋人?妹仔，佢在鄉公所上班。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-34s.mp3 我的叔母是梁家人的女兒，她在鄉公所上班。
61056680 稱謂 饒平 阿舅 aˇkiuˇ【aˇkiu 】 舅父，妻舅 mother's brothers; wife's brothers 阿舅大過天，當然愛坐上橫頭。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-35s.mp3 舅舅輩分大過天，當然要坐大位。
61056681 稱謂 饒平 後哀 heuˊ oiˇ【heu oiˇ】 繼母 stepmother 做人後叔、後哀無恁容易，對前人子較好，人都會嫌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-36s.mp3 做人繼父、繼母沒那麼容易，對於非親生的子女再怎麼好，仍然會被人嫌。
61056682 稱謂 饒平 後來婆(後來?) heuˊ loi po (heuˊ loi ma )【heu loiˋmaˋ】 繼室 the wife of second marriage(derogatory) 厥餔娘過身後，子女還細，故所佢又討個後來婆，手照顧細人仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-37s.mp3 他的妻子去世以後，子女還小，所以他又娶個繼室，幫忙照顧小孩。
61056683 稱謂 饒平 後叔(後來叔) heuˊ shugˋ(heuˊloi shugˋ)【heu sugˋ(heu loiˋ sugˋ)】 繼父 stepfather 做人後叔儕，對前人子愛較好兜仔，正毋會分人嫌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-38s.mp3 為人繼父的，對待太太前夫的小孩要好一點，才不會討人嫌。
61056684 稱謂 饒平 前人子 cien ngin ziiˋ【cenˋnginˋzii^】 配偶前次婚姻所生的小孩 the child of ex-husband/ex-wife 今晡日摎頭擺無共樣，後哀惜前人子?盡多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-39s.mp3 今天和以前不同，後母疼前妻之子的很多。
61056685 稱謂 饒平 細阿姆 seˋ aˇ meˇ【se^ aˇ miˇ】 繼母 stepmother 厥細阿姆雖然當等面，毋過佢還係喊佢阿姆。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-40s.mp3 雖然她是繼母，不過當她的面，他還是叫她媽媽。
61056686 稱謂 饒平 共娘胞胎 kiungˊ ngiong bauˇ toiˇ【kiung ngiongˋ bauˇ toiˇ】 同胞兄弟姊妹 siblings 佢兩儕人係共娘胞胎，難怪面貌仔恁相像。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-41s.mp3 他兩人是親兄弟，難怪長得這麼像。
61056687 稱謂 饒平 細妹條仔 seˋ moiˋ tiau erˋ【se^ moi^ tiauˋ】 少女；年輕女孩 lass 時下?細妹條仔摎細?條仔，有兜盡好打扮。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-42s.mp3 現代的年輕單身男女，有些非常喜歡打扮。
61056688 稱謂 饒平 細?條仔 seˋ laiˊ tiau erˋ【se^ lai tiauˋ】 少男；年輕男孩 lad 這下?細?條仔當時行著名牌?運動鞋。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-43s.mp3 現在的小伙子很流行穿名牌的運動鞋。
61056689 稱謂 饒平 餔娘人 buˇngiong ngin 【buˇngiongˋnginˋ】 婦人 woman 小家庭係男仔人同餔娘人共下組成?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-44s.mp3 小家庭是一男一女，一同組成的。
61056690 稱謂 饒平 男人 nam ngin 【namˋnginˋ】 男人 man 男人愛有擔當，做頭路愛打拚，餔娘子女乜愛好好照顧！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-45s.mp3 男子漢要有擔當，工作要認真，太太子女也該好好照顧！
61056691 稱謂 饒平 共屋人 kiungˊ vugˋngin 【kiung vugˋnginˋ】 同一家人 family under the same roof 佢兩子叔雖然係共屋人，毋過異無話好講，實在有奇怪 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-46s.mp3 他們叔姪倆雖然是同一家人，不過不大有話講，實在真奇怪。
61056692 稱謂 饒平 共阿公媽? kiungˊ aˇgungˇma gaiˋ【kiung gungˇmaˋgai^】 供奉同一祖先的人 people worshipping the same ancestors 該兜人做下係共阿公媽?，平常盡有來往。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-47s.mp3 那些人通通是供奉同一祖先的人，平常很有來往。
61056693 稱謂 饒平 共公廳?人 kiungˊ gungˇ tenˇgaiˋ ngin 【kiung gungˇ tenˇgai^ nginˋ】 同一祠堂的人 people sharing the same ancestral shrine 逢年過節，共公廳?人會共下來拜阿公媽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-48s.mp3 逢年過節，同一祠堂的人會一起來拜祖先。
61056694 稱謂 饒平 宗親 zungˇcinˇ【zungˇcinˇ】 宗親 the relatives with same ancestors 佢係同共阿公媽?宗親，毋係共屋人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-49s.mp3 他和我是同祖先的宗親，但是並非同一家人。
61056695 稱謂 饒平 熟事人 shug siiˊ ngin 【sug sii nginˋ】 熟人 acquaintance 路項堵?熟事人，定著愛相借問。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-50s.mp3 路上遇見熟人，一定要打招呼。
61056696 稱謂 饒平 恩人 enˇngin 【enˇnginˋ 】 恩人 benefactor 阿峰哥係你?恩人，毋係仇人，你愛好好仔報答佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-51s.mp3 阿峰兄是你的恩人，不是仇人，你要好好報答他。
61056697 稱謂 饒平 仇人 shiu ngin 【siuˋnginˋ】 仇人 enemy 「仇人見面，分外眼紅。」這係武俠小說當中常見?一句話。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-52s.mp3 「仇人見面，分外眼紅。」這是武俠小說中常見的一句話。
61056698 稱謂 饒平 老人家 loˋngin gaˇ【lo^nginˋkaˇ】 老人家 old man 老人家行路較慢，你愛跈等佢慢慢仔行，做毋得趕遽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-53s.mp3 老人家走路較慢，你要跟著他慢慢兒走，不能太快。
61056699 稱謂 饒平 老阿公 loˋaˇgungˇ【lo^aˇgungˇ】 老公公 very old man 遠遠?一個老阿公仔行?來，行兼正知係阿強厥公。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-54s.mp3 遠遠看到一個老公公走過來，走近才知道是阿強的祖父。
61056700 稱謂 饒平 老阿伯 loˋaˇbagˋ【lo^aˇbagˋ】 老伯伯 old man 公園肚長透有老阿公老阿嬤、老阿伯老伯姆在該散步。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-55s.mp3 公園裡經常有老公公、老婆婆、老伯伯、老伯母在那裡散步。
61056701 稱謂 饒平 老伯姆 loˋbagˋmeˇ 【lo^ bagˋmi 】 老太太 old lady 市場肚有個老伯姆，佢專門賣芎蕉，別樣東西全無賣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-56s.mp3 市場裡有個老太太，她專門賣香蕉，別的東西都沒賣。
61056702 稱謂 饒平 老阿婆 loˋaˇpo 【lo^aˇpoˋ】 老婆婆 old lady 巷仔尾該個老阿婆，八九十歲咧，還逐日去菜園種菜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-57s.mp3 巷仔尾那個老婆婆，八九十歲了，還每天去菜園種菜。
61056703 稱謂 饒平 老貨仔 loˋfoˋ erˋ 【lo^fo^ e^ 】 老傢伙 old guy(derogatory) 做人愛敬老，毋好動啊?就喊人老貨仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-58s.mp3 做人要懂得敬老，不要動不動就稱他人老傢伙。
61056704 稱謂 饒平 老貨牯 loˋfoˋ guˋ【lo^fo^ gu^】 男性老傢伙(蔑稱) a geezer(derogatory) 人老愛自重，毋堵好分人罵老貨牯，就毋值咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-59s.mp3 人老要自重，萬一被人罵老傢伙，就不值得了。
61056705 稱謂 饒平 老貨? loˋfoˋ ma 【lo^fo^ maˋ】 女性老傢伙(蔑稱) a female geezer 上屋該隻老貨?，透日上家罵到下家，實在真無結煞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-60s.mp3 鄰居那個老太婆，整天上家罵到下家，實在拿她沒辦法。
61056706 稱謂 饒平 大男人 taiˊ nam ngin 【tai namˋnginˋ】 成年男子 male adult 阿梅叔??仔正讀高中，毋過起來像大男仔人樣仔哩喲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-61s.mp3 阿梅叔的兒子正在讀高中，不過看起來已經像個成年男人了。
61056707 稱謂 饒平 老姊老嫂 loˋziˋloˋsoˋ【lo^zi^lo^so^】 老姊老嫂 older sisters and older sisters-in-law 大家都係老姊老嫂，還拘禮麼?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-62s.mp3 大家都是很熟的老姊老嫂了，還拘什麼禮！
61056708 稱謂 饒平 老? loˋgaiˋ【lo^gai^】 老伴兒 my old darling 老?，今晡日天時恁靚，愛去公園行行啊無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-63s.mp3 老伴兒，今天天氣很好，要去公園走走嗎？
61056709 稱謂 饒平 懸尾槌【吊尾槌】 vienˋ muiˇchui 【diau^ muiˇcuiˋ】 么兒 youngest son 一般?爺哀，愛等懸尾槌討餔娘，義務正算圓滿。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-64s.mp3 一般的父母，需待么兒娶了媳婦，義務才算圓滿完成。
61056710 稱謂 饒平 單丁子 danˇdenˇziiˋ【danˇdenˇzii^】 獨子 the only child 阿祿伯係單丁子，佢無阿哥，也無老弟。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-65s.mp3 阿祿伯是獨生子，他上無哥哥，下無弟弟。
61056711 稱謂 饒平 番仔牛 fanˇerˋngiu 【fanˇe^ngiuˋ】 男姘頭 man who labors for his mistress 自家有家有竇，還走去做番仔牛，恁破格。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-66s.mp3 自己有家有室，還去當姘頭，實在丟臉。
61056712 稱謂 饒平 阿舍【阿舍公子】 aˊshaˋ(aˇshaˋ gungˇziiˋ)【a^sa^】 紈褲子弟 sons from a rich family who lead an extravagant life 厥?仔係阿舍公子，食飽滿街走，全毋會顧家。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-67s.mp3 他的兒子是公子哥兒，吃飽到處逛，完全不會幫忙家務。
61056713 稱謂 饒平 落仔 lauˋ erˋ【lau^ e^】 騙子 swindler 該隻人係落仔，你毋好分佢騙走去噢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-68s.mp3 那個人是騙子，你不要被他騙了啊！
61056714 稱謂 饒平 戇牯 ngongˋ guˋ【ngong^ gu^】 呆子 dumb 這隻大戇牯，白米提去同人換番薯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-69s.mp3 這個大傻瓜，白米拿去和人換地瓜。
61056715 稱謂 饒平 憨牯 hamˇguˋ【hamˇgu^】 喻性直而帶有傻氣的男人 straightforward man who acts like a blockhead 憨牯，做得講?正講，無必要?話，你就毋好多講。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-70s.mp3 傻瓜，可以說才說，沒必要的話，你就不要多說。
61056716 稱謂 饒平 生理腳 senˇliˇgiogˋ【senˇliˇgiogˋ】 喻做生意的料子 a born businessman 厥?仔係一個生理腳，盡會做生理。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-71s.mp3 他的兒子是一個天生生意人，很會做生意。
61056717 稱謂 饒平 暮固狗 muˋ guˋ gieuˋ【mu^ gu^ geu^】 喻木訥而不開朗的人 silent， gloomy person 該隻人係暮固狗，毋聲就毋聲，開聲就會咬死人！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-72s.mp3 那人是寡言的厲害角色，不出聲就不出聲，一出聲就要人命！
61056718 稱謂 饒平 老實伯 loˋshid bagˋ【lo^sid bagˋ】 老實人 honest man 佢係一個老實伯，你毋好欺負佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-73s.mp3 他是一個老實人，你不要欺負他。
61056719 稱謂 饒平 摝屎棍 lugˋshiˋgunˋ【lugˋsi^gun^】 搗蛋鬼 rascal 這隻摝屎棍，麼?都提來爽，激死人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-74s.mp3 這個搗蛋鬼，什麼都拿來玩，氣死人。
61056720 稱謂 饒平 覺潭精 gauˋtam zinˇ【gau^tamˋzinˇ】 惹是生非或撥弄是非的人 instigator 該隻覺潭精，專門惹是非，搣到一莊人都毋平安。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-75s.mp3 那個麻煩鬼，專會惹事生非，弄得全村人都不得安寧。
61056721 稱謂 饒平 半桶水 banˋ tungˋfiˋ【ban^ tung^fi^】 半桶水，半調子的人 smatter 學任何手藝都愛認真學到會，係學到半桶水就無採工咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-76s.mp3 學任何手藝都要認真學到會，如果只學到半桶水的話，就白費氣力了。
61056722 稱謂 饒平 阿搭姐 aˇdab ziaˋ【aˇdab zia^】 喜歡搭訕、串門子的婦人 nosy， intrusive gossiping woman 阿搭姐遇?嗒渧貨，講歸半日都毋會煞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-77s.mp3 阿搭姊遇到了多嘴婆，兩人講了半天都停不下來。
61056723 稱謂 饒平 嗒渧貨(嗒垤貨) dab diˋ foˋ(dab deˋ foˋ)【dab de^ fo^】 三八婦，多嘴婆 woman who acts or speaks beyond normal manners 該隻人係嗒渧貨，你摎佢講毋直，莫插佢有較贏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-78s.mp3 那個人是個三八，你跟她扯不清，不要理她比較好。
61056724 稱謂 饒平 謝二 ciaˊ ngiˊ【cia ngi 】 把事情搞砸的人；懵懂的人 person who screws things up 平平?路你都行到踣踣跌，謝二正得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-79s.mp3 平平的路你都走到頻頻跌倒，簡直是個謝二。
61056725 稱謂 饒平 大蠻槌 taiˊ man chui 【tai manˋcuiˋ】 蠻橫不明理 rude and unreasonable person 厥爸乜係一個大蠻槌，你同佢講無較爭啦。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-80s.mp3 他的父親是一個大老粗，你跟他講，有理也講不清。
61056726 稱謂 饒平 枵鬼 iauˇguiˋ 【 iauˇgui^ 】 餓鬼 starving devil(said of a person)(derogatory) 你這隻枵鬼，人留等?東西也提來食忒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-81s.mp3 你這個餓鬼，人家特地預留的東西也拿來吃掉。
61056727 稱謂 饒平 豺牯(豺?) sai guˋ(sai ma )【saiˋgu^(saiˋmaˋ)】 貪吃的人 cormorant 食?得?柑仔就摘來食，豺牯正得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-82s.mp3 還不能吃的橘子就摘來吃，真是個饞鬼。
61056728 稱謂 饒平 噥噥公(噥噥婆) nung nungˋ gungˇ(nung nungˋ po )【nung nung^ gungˇ(nungˋnung^ 嘮叨不休的人 nagger 家無噥噥公，項項空；家無噥噥婆，項項無！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-83s.mp3 家無嘮叨公，樣樣空；家無囉唆婆，樣樣沒！
總共 34698 筆，顯示第 22251 到第 22300 筆