1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61056729 稱謂 饒平 雙頭蛇 sungˇteu sa 【sungˇteu saˋ】 挑撥是非的人 person who stirs up trouble 雙頭蛇講雙頭話，你毋好信用佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-84s.mp3 雙面人講兩面話，你不要相信他。
61056730 稱謂 饒平 呱牯(呱?) gua guˋ(gua ma )【guaˋgu^(guaˋmaˋ)】 喋喋不休之人 chatterbox 該隻呱牯，見堵?人就講到毋肯煞。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-85s.mp3 這個喋喋不休的女人，每次遇到人就講到不肯停。
61056731 稱謂 饒平 唊嘴牯(唊嘴?) giab zheˋ guˋ(giab zheˋ ma ) 【giab ze^ gu^(giab ze^ maˋ)】 愛說話的人 talkative person 佢見堵?人就一張嘴講無停，儕儕喊佢唊嘴牯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-86s.mp3 他每遇到人就說個不停，人人都叫他囉唆鬼。
61056732 稱謂 饒平 奸鬼 gienˇgui 【gienˇgui^ e^】 奸詐、凡事推卸、愛打小報告的人 snitch 佢專好在人?耳公背燒壞話，係標準?奸鬼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-87s.mp3 他專門喜歡在人家背後講他人壞話，是標準的小人。
61056733 稱謂 饒平 和事佬 fo siiˊ loˋ【foˋsii lo^】 和事佬 mediator 阿來伯做人忠直，常常有人尋佢去做和事佬。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-88s.mp3 阿來伯為人忠厚正直，經常有人找他當和事佬。
61056734 稱謂 饒平 學老人 hog loˋngin【hog lo^ngin 】 閩南人 Hoklo 頭擺人有講：學老人食粄懶挨，客人食米粉懶買。各好一樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-89s.mp3 古人有說：閩南人吃粄懶得磨，客家人吃米粉懶得買，各有所好。
61056735 稱謂 饒平 廣東人 gongˋdungˇ ngin 【gong^dungˇ nginˋ】 廣東人 Cantonese 廣東人過南洋去謀生?人當多，事業有成?也當多。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-90s.mp3 廣東人到南洋去謀生的很多，其中事業有成的也很多。
61056736 稱謂 饒平 原住民 ngien chuˊmin 【ngienˋcu minˋ】 原住民 indigenous people 臺灣原住民係最早在臺灣生活?人，佢兜人當會打獵。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-91s.mp3 臺灣原住民是最早在臺灣生活的人，他們很擅長打獵。
61056737 稱謂 饒平 外省人 ngoiˊ senˋngin 【ngoi sen^nginˋ】 外省人 people from other provinces 臺北有當多外國人，也有當多外省人，同外縣市?人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-92s.mp3 臺北有很多外國人，也有很多外省人，和外縣市的人。
61056738 稱謂 饒平 外國人 ngoiˊ guedˋngin 【ngoi guedˋ/guadˋnginˋ】 外國人 foreigner 外國人來臺灣?當多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生理。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-93s.mp3 外國人來臺灣的很多，有人來讀書，有人來傳教，有人來做生意。
61056739 稱謂 饒平 鉤鼻仔 gieuˇ piˊ erˋ【gieuˇpi e^】 西洋人 westerner 西洋人大體都係鉤鼻仔，一接眼每個人都係共樣，分毋出係哪國人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-94s.mp3 西洋人大體都是鉤鼻子，乍看之下每個人都一樣，分不出是哪國人。
61056740 稱謂 饒平 印度人 rhinˋ tuˊ ngin 【in^ tu nginˋ】 印度人 Indian 厥餔娘係印度人，毋過當會講客話。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-95s.mp3 他太太是印度人，不過很會講客家話。
61056741 稱謂 饒平 黃種人 vong zhungˋngin 【vongˋzung^nginˋ】 黃種人 Mongoloid(offensive) 亞洲人當中黃種人占大多數。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-96s.mp3 亞洲人當中，黃種人占大多數。
61056742 稱謂 饒平 白種人 pag zhungˋngin 【pag zung^nginˋ】 白種人 Caucasian(offensive) 這間飯店有盡多人客出入，有白種人也有烏人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-97s.mp3 這間飯店有很多客人進出，有白人，也有黑人。
61056743 稱謂 饒平 紅種人 fung zhungˋngin 【fungˋzung^nginˋ】 紅種人 American Indian 臺北像人種博覽會樣仔，有烏人、白人，也有紅種人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-98s.mp3 臺北像人種博覽會似的，有黑人、白人，也有紅種人。
61056744 稱謂 饒平 烏人 vuˇ ngin 【vuˇ nginˋ】 黑人 Negroid(offensive) 非洲人大部分係烏人，聽講佢兜人比別種人較毋驚晒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-99s.mp3 非洲人大部分是黑人，聽說他們比別種人更不怕晒。
61056745 稱謂 饒平 人客 ngin kagˋ【nginˋkagˋ】 客人 guest; customer 這間百貨公司生理當好，每日出出入入?人客有千無萬。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-100s.mp3 這間百貨公司生意很好，每天出出入入的客人成千上萬。
61056746 稱謂 饒平 耕田人 gangˇtien ngin 【gangˇtenˋnginˋ】 耕田人 farmer 厥爸係耕田人，也係一個向頭家?田耕?佃農。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-101s.mp3 他的爸爸是種田人，也是一個向地主租地耕種的佃農。
61056747 稱謂 饒平 佃農 tienˊ nung 【ten nungˋ】 佃農 tenant-farmer 阿廷哥一直都係做佃農，耕地放領該下也無放領?半釐田，實在真缺虧！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-102s.mp3 阿廷哥一直都是當佃農，耕地放領那時也沒放領到半釐田，實在真夠虧！
61056748 稱謂 饒平 蒔田師父 siiˊ tien siiˇfuˊ【sii tenˋsiiˇfu 】 插秧工人 worker who transplants rice seedlings 愛蒔田咧，蒔田師父先請好勢來較穩當。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-103s.mp3 快要插秧了，插秧師父先請好來，較穩當。
61056749 稱謂 饒平 割禾師父 godˋvo siiˇfuˊ【godˋvoˋsiiˇfu 】 割稻工人 worker who cuts rice harvest 請割禾師父一日食五餐！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-104s.mp3 請割稻工人，一天要供應五餐。
61056750 稱謂 饒平 耕山人 gangˇsanˇngin 【gangˇsanˇnginˋ】 耕山人 farmer who cultivates hill land 耕山人，有專種水果?果農，也有種茶?茶農。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-105s.mp3 耕種山園的農人，有專種水果的果農，也有專種茶樹的茶農。
61056751 稱謂 饒平 果農 goˋnung 【go^nungˋ】 果農 fruit farmer 見擺講風搓會來，果農就愁到會死，撿採果子分風打忒就無好收成咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-106s.mp3 每次說颱風會來，果農都擔心得要命，萬一果子被風吹掉就沒得收成了。
61056752 稱謂 饒平 茶農 ca nung 【caˋnungˋ】 茶農 tea planter 伯係種茶?茶農，佢也有自家做茶來賣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-107s.mp3 我伯父是個種茶的茶農，他自己也做茶來賣。
61056753 稱謂 饒平 掌牛哥仔 zhongˋngiu goˇerˋ【zong^ngiuˋgoˇe^】 牧童 boy who herds cows 掌牛哥仔每日掌牛，算來也異清閒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-108s.mp3 幫人家牧牛的牧童，每天只需牧牛，算來也還很輕鬆。
61056754 稱謂 饒平 長年仔 chong ngien erˋ【congˋngienˋ e^】 長工 long-term laborer 長年仔除忒做田事以外，閒時拉雜事全部愛包棚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-109s.mp3 當長工的人，除了做農事以外，平時一些瑣碎的雜事，也都要包辦。
61056755 稱謂 饒平 摘茶姊/妹 zagˋca ziˋ/moiˋ【zagˋcaˋzi^】 採茶女 tea-picking females 摘茶時節，滿茶園?摘茶姊，緊摘茶緊唱山歌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-110s.mp3 採茶季節，茶園裡都是採茶女，一面採茶，一面唱山歌。
61056756 稱謂 饒平 碼頭工人 maˇteu gungˇngin 【maˇteuˋgungˇnginˋ】 碼頭工人 docker; wharfman 阿義係碼頭工人，逐日在港口碼頭搬貨。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-111s.mp3 阿義是碼頭工人，每天在港口碼頭搬貨。
61056757 稱謂 饒平 捆工 kunˋgungˇ【kun^gungˇ】 捆工 bundler 工人有百百種，有礦工、捆工、電工，也有搬貨?苦力仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-112s.mp3 工人有許多種，有礦工、捆工、電工，也有搬運貨物的苦力。
61056758 稱謂 饒平 苦力仔 kuˋ lid erˋ【ku^ lidˋ e^】 苦力 coolie 頭擺臺北車頭還得?戴紅帽?苦力仔，專門摎人搬貨上下車，這下毋?咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-113s.mp3 從前臺北火車站很多戴紅帽子的苦力，專門幫人搬貨上下車，現在看不到了。
61056759 稱謂 饒平 電工 tienˊ gungˇ【ten gungˇ】 電工 electrician 這下做電工愛先考?執照，毋係見人就做咧得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-114s.mp3 現在當電工要先考到執照，不是每個人都有資格當。
61056760 稱謂 饒平 油漆工 rhiu cidˋgungˇ【rhiuˋcidˋgungˇ】 油漆工人 painter 會過年咧，請無油漆工油漆，自家出手較遽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-115s.mp3 快過年了，請不到油漆工人油漆，自己動手比較快。
61056761 稱謂 饒平 木匠 mugˋsiongˊ【mugˋciong 】 木匠 carpenter 木匠?祖師爺魯班，人稱巧聖先師。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-116s.mp3 木匠的祖師爺魯班，人稱巧聖先師。
61056762 稱謂 饒平 泥水師父 ni fiˋsiiˇfuˊ【neˋfi^siiˇfu 】 泥水匠 plasterer; bricklayer 哥係泥水師父，建築業當好該下，佢有賺兜仔錢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-117s.mp3 我哥哥是水泥匠，建築業很興旺的時候，他賺了一些錢。
61056763 稱謂 饒平 剃頭師父 tiˊ teu siiˇfuˊ【ti teuˋ siiˇfu 】 理髮師 barber 剃頭愛尋剃頭師父，也有人去美容院尋美容師。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-118s.mp3 理髮要找理髮師，也有人上美容院找美容師。
61056764 稱謂 饒平 打鐵師父 daˋtiedˋsiiˇfuˊ【da^tedˋsiiˇfu 】 鐵匠 blacksmith ironsmith forger 頭擺打鐵師父愛自家牽風箱，今這下無共樣咧。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-119s.mp3 從前打鐵師傅要自己拉風箱，如今不一樣了！
61056765 稱謂 饒平 打石師父 daˋshag siiˇfuˊ【da^sag siiˇfu 】 石匠 stone cutter 公頭擺係打石師父，後來改行打草蓆。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-120s.mp3 我祖父從前是石匠，後來改行編草蓆。
61056766 稱謂 饒平 建築師 gienˋ zhugˋsiiˇ 【gien^ zugˋsiiˇ 】 建築師 architect 現代各類行業，像建築師、工程師，全部愛有執照。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-121s.mp3 現代的各行業，如建築師、工程師，全部都要有執照。
61056767 稱謂 饒平 工程師 gungˇchang siiˇ【gungˇcangˋ siiˇ】 工程師 engineer 阿強厥妹仔在新竹科學園區做工程師，待遇真好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-122s.mp3 阿強的女兒在新竹科學園區當工程師，待遇相當好。
61056768 稱謂 饒平 技師 giˇsiiˇ【giˇsiiˇ】 技師 technician 阿才在汽車廠做技師，舊年跈工廠過越南去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-123s.mp3 阿才在汽車廠做技師，去年隨著工廠到越南去。
61056769 稱謂 饒平 作業員 zogˋngiab vien 【zogˋngiab venˋ】 作業員 operator 本旦工廠肚?工人，這下安到作業員。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-124s.mp3 過去在工廠裡的工人，現在都叫作業員。
61056770 稱謂 饒平 女工 ngˋgungˇ【ng^gungˇ】 女工 female laborer 阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也異好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-125s.mp3 阿奔嫂在電子工廠做女工，定時上下班，待遇也相當好。
61056771 稱謂 饒平 操作員 cauˇzogˋvien 【cauˇzogˋvenˋ】 操作員 operator 阿城在電子工廠做操作員，做事當認真，厥?主管當惜佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-126s.mp3 阿城在電子工廠做操作員，做事很認真，他的主管很疼他。
61056772 稱謂 饒平 船員 shan vien 【sanˋvenˋ】 船員 sailor; mariner 出海打魚?漁船，除開船主，還有船長、船員同漁工。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-127s.mp3 出海捕魚的漁船，除了船東，還有船長、船員和漁工。
61056773 稱謂 饒平 海員 hoiˋvien 【hoi^ venˋ】 海員 sailor; mariner 阿清仔做海員，見擺出海就幾下月正有好轉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-128s.mp3 阿清當海員，每次出海要好幾個月才能回來。
61056774 稱謂 饒平 漁工 ng gungˇ【ngˋgungˇ】 漁工 fisherman 厥老弟跈漁船做漁工，有成時，一出海就歸月正轉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-129s.mp3 他老弟隨著漁船當漁工，有時候，一出海就整個月才回家。
61056775 稱謂 饒平 船主 shan zhuˋ【senˋzu^】 船主 ship owner 該輛漁船在公海項出事情，這下船主當在該處理。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-130s.mp3 那艘漁船在公海上出事，現在船主正在處理。
61056776 稱謂 饒平 船長 shan zhongˋ【senˋzong^】 船長 captain of a ship 大哥在二十零年前做過船長，後來改業做生理。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-131s.mp3 我大哥在二十多年前做過船長，後來改行做生意。
61056777 稱謂 饒平 水手 fiˋshiuˋ【fi^siu^】 水手 sailor; mariner 阿清仔做水手，長年在船頂，炙到烏刻刻仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-132s.mp3 阿清當水手，長年在船上，晒得黑溜溜的。
61056778 稱謂 饒平 店主 diamˋ zhuˋ【diam^ zu^】 店主 store owner 店主請來手?人，本旦安到承勞仔，這下安到店員。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-06-133s.mp3 店主請來幫忙的人，早先稱店小二、伙計，如今稱店員。
總共 34698 筆，顯示第 22301 到第 22350 筆