1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61057729 飲食 饒平 豬頭皮 zhuˇteu pi 【zuˇteuˋ piˋ】 豬頭皮 meat from pig's head 豬頭皮肥嗲嗲仔，當多人毋敢惹佢。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-134s.mp3 豬頭皮肥膩膩的，許多人不敢碰它。
61057730 飲食 饒平 豬油渣(豬油粕) zhuˇrhiu zaˇ(zhuˇrhiu pogˋ)【zuˇrhiuˋzaˇ(zuˇrhiuˋpogˋ)】 豬油渣 lard 俗話講：八月蕹菜芽，當過豬油渣。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-135s.mp3 俗話說：八月當季的蕹菜芽，勝過豬油渣。
61057731 飲食 饒平 豬尾 zhuˇ muiˇ【zuˇ muiˇ】 豬尾 pig's tail 聽人講：豬尾當好用，燉藥頭仔做得治病。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-136s.mp3 聽說：豬尾很好用，燉草藥可以治病。
61057732 飲食 饒平 豬腳 zhuˇ giogˋ【zuˇ giogˋ】 豬腳 pig's hoof 豬腳烳酪酪，食到滿嘴角。(童) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-137s.mp3 豬腳燜爛爛，吃得滿嘴。
61057733 飲食 饒平 萋魚 ciˇng 【ciˇngˋ】 鮮魚 fresh fish 半夜也愛食萋魚，毋食鹹魚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-138s.mp3 縱使在半夜，我還是寧可吃新鮮魚，不吃鹹魚。
61057734 飲食 饒平 鹹魚 ham ng 【hamˋngˋ】 鹹魚 salted fish 窮人毋知死，買鹹魚食了米。(諺) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-139s.mp3 窮人不知死活，買了鹹魚賠了米。
61057735 飲食 饒平 魚脯 ng buˋ【ngˋbu^ eˋ】 小魚乾 small dried fish 魚脯煮鹹菜湯，當甘當好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-140s.mp3 小魚乾煮鹹菜湯，很甜很好吃。
61057736 飲食 饒平 臘鴨 lab abˋ【lab abˋ】 臘鴨 preserved duck 有一條細人仔歌唱：「皇帝上天，嫁分神仙；神仙有法，嫁分臘鴨；臘鴨有油，嫁分黃牛。」(童) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-141s.mp3 有一首兒歌：「皇帝上天，嫁給神仙；神仙有法，嫁給臘鴨；臘鴨有油，嫁給黃牛。」
61057737 飲食 饒平 煙腸 rhienˇchong 【rhienˇcongˋ】 香腸 pork sausage 人焙煙腸，口涎水??跌。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-142s.mp3 看人烤香腸，口水直流。
61057738 飲食 饒平 肉麩 ngiugˋfuˇ【ngiugˋfuˇ】 肉鬆 dried made into shreds meat 該肉圓、肉麩係阿公?私菜仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-143s.mp3 那肉丸、肉鬆是祖父的私房菜。
61057739 飲食 饒平 蕹菜湯 vungˋ coiˋ tongˇ【vung^ coi^ tongˇ】 空心菜湯 water convolvulus soup 講實在，蕹菜湯、莧菜湯，食?當畏。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-144s.mp3 說真的，空心菜湯、莧菜湯，我已經吃怕了。
61057740 飲食 饒平 米醬湯 miˋ ziongˋ tongˇ【mi^ ziong^ tongˇ】 味噌湯 miso soup 印象肚，日本人盡好食米醬湯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-145s.mp3 我的印象裡，日本人很喜歡吃味噌湯。
61057741 飲食 饒平 卵湯 lonˋtongˇ【lon^tongˇ】 蛋花湯 egg soup 煮卵湯盡簡單，考人毋?，麼人就會。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-146s.mp3 煮蛋花湯很簡單，難不倒人，人人都會。
61057742 飲食 饒平 蜆仔湯 hanˋ e tongˇ【han^ eˋ tongˇ】 蜆湯 clam soup 蜆仔湯做得清肝火，圳溝、河肚自生?蜆仔較好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-147s.mp3 蜆湯可以清肝火，水溝、河中自生的河蜆比較好。
61057743 飲食 饒平 鹹菜湯 ham coiˋ tongˇ【hamˋ coi^ tongˇ】 酸菜湯 pickled leaf mustard soup 食酒?人常常一口酒一口鹹菜湯。聽人講：鹹菜湯做得解酒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-148s.mp3 喝酒的人常常一口酒一口鹹菜湯。聽說：鹹菜湯可以解酒。
61057744 飲食 饒平 覆菜湯 pugˋ coiˋ tongˇ【pugˋ coi^ tongˇ】 覆菜湯 preserved leaf mustard soup 客家莊?覆菜湯，係粗席仔肚有名?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-149s.mp3 客家莊的覆菜湯，是家常菜中有名的。
61057745 飲食 饒平 莧菜湯 hanˋ coiˋ tongˇ【han^ coi^ tongˇ】 莧菜湯 tumbleweed soup 以前?人煮莧菜湯愛放麵線，毋知麼?理由。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-150s.mp3 以前的人煮莧菜湯要放麵線，不知什麼理由。
61057746 飲食 饒平 麵線卵 mienˊ sienˋ lonˋ【men sen^ lon^】 麵線加蛋煮成的去晦氣食物 thin noodles cooked with egg (for getting rid of bad luck) 就所知，客家人食麵線卵像學老人食豬腳麵線，有過運?意義。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-151s.mp3 就我所了解，客家人吃「麵線卵」像閩南人吃「豬腳麵線」，有去晦氣意義。
61057747 飲食 饒平 麵線湯 mienˊ sienˋ tongˇ【men sen^ tongˇ】 麵線加菜煮成湯 thin noodles soup 記得頭擺：生日愛食麵線卵，有人客來，會煮麵線湯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-152s.mp3 我記得從前，生日要吃麵線煮蛋，有客人來，會煮麵線湯。
61057748 飲食 饒平 下水湯(腹內湯) haˊ fiˋtongˇ(bugˋnuiˊ tongˇ)【bugˋnui tongˇ】 下水湯(內臟湯) offal soup 臺北士林夜市，有一個婦人家煮?下水湯，食咧會尋味。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-153s.mp3 臺北士林夜市，有一個婦人家煮的下水湯，吃了還想再吃。
61057749 飲食 饒平 豬肝湯 zhuˇgonˇtongˇ【zuˇgonˇtongˇ】 豬肝湯 pig's liver soup 佢當儘採，一碗米粉過一碗金簪豬肝湯就過得餐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-154s.mp3 他很隨和，一碗米粉和一碗金針豬肝湯就可過餐。
61057750 飲食 饒平 豬肚湯 zhuˇduˋtongˇ【zuˇdu^tongˇ】 肚片湯 pig's stomach soup 關西有一間點心店師父煮?豬肚湯，當出名。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-155s.mp3 關西有一間小吃店師傅煮的肚片湯，很出名。
61057751 飲食 饒平 四物湯 siˋ vud tongˇ【si^ vud tongˇ】 四物湯 four-treasure medicinal soup 補冬有人煮四神湯，有人燉四物湯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-156s.mp3 冬至進補，有人煮四神湯，有人燉四物湯。
61057752 飲食 饒平 四神湯 siˋ shin tongˇ【si^ sinˋ tongˇ】 四神湯 four-spirit medicinal soup 蓮子、熟地、紅棗、白果等係四神湯?主要材料。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-157s.mp3 蓮子、熟地、紅棗、白果等是四神湯主要的材料。
61057753 飲食 饒平 粗茶淡飯 cuˇ ca tamˇ ponˊ【cuˇ caˋ tamˇ pon 】 粗茶淡飯 simple diet 結成朋友愛來?，粗茶淡飯老弟有。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-158s.mp3 結成朋友要來玩，粗茶淡飯弟弟有。
61057754 飲食 饒平 菜頭菜尾 coiˋ teu coiˋ muiˇ【coi^ teuˋ coi^ muiˇ】 剩菜 leftovers 該菜頭菜尾恁多餐咧，無人食，提來漕忒去。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-159s.mp3 那些剩菜已經過了好多餐啦，沒人吃，拿去倒掉吧。
61057755 飲食 饒平 魚魚肉肉 ng ng ngiugˋ ngiugˋ【ngˋngˋngiugˋ ngiugˋ】 大魚大肉 with abundant fish and pork 這下人餐餐都魚魚肉肉，日日都像過年。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-160s.mp3 現在的人，每餐都大魚大肉，天天都像過年。
61057756 飲食 饒平 汽水 hiˋ fiˋ【ki^ fi^】 汽水 fizzwater 汽水係一種碳酸飲料，聽講食了有解熱效果。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-161s.mp3 汽水是一種碳酸飲料，聽說喝了有解熱效果。
61057757 飲食 饒平 涼水 liong fiˋ【liongˋfi^】 汽水 fizzwater 熱天食涼水傍冰，寒天食燒仙草。對來講，係人生?小小享受。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-162s.mp3 夏天喝汽水配冰，冬天吃燒仙草。對我來說，是人生的小小享受。
61057758 飲食 饒平 沙士 saˇ siiˋ【saˇ sii^】 沙士 root beer 這下?細人仔，出，一罐汽水、沙士；入，一罐西打、果汁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-163s.mp3 現在的小孩，出門拎一罐汽水、沙士，回家又帶一罐西打、果汁。
61057759 飲食 饒平 西打 siˇdaˋ【siˇda^】 西打 cider 帶 三歲?孫仔去分人請，佢有兩杯西打就罅擺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-164s.mp3 帶我三歲的孫子去喝喜酒，他有兩杯西打喝就夠了。
61057760 飲食 饒平 果汁 goˋzhibˋ【go^zibˋ】 果汁 juice 酒桌丁?果汁，大體就係柳丁汁、朳仔汁，無就梅仔汁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-165s.mp3 酒席上的果汁，大體就是柳丁汁、芭樂汁，不然就是梅子汁。
61057761 飲食 饒平 朳仔汁 bad erˋzhibˋ【bad e^zibˋ】 芭樂汁 guava juice 酒桌丁，毋食酒?人就食朳仔汁。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-166s.mp3 酒席上，不喝酒的人就喝芭樂汁。
61057762 飲食 饒平 柳丁汁 liuˋdenˇzhibˋ【liu^denˇzibˋ】 柳丁汁 orange juice 聽講：柳丁汁、酸梅茶做得減肥，毋知有影無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-167s.mp3 聽說：柳丁汁、酸梅茶可以減肥，不知道是真的嗎？
61057763 飲食 饒平 梅仔汁 moi erˋzhibˋ【moiˋzibˋ】 梅子汁 plum juice 聽講：受大家歡迎?梅仔汁，有兜係化學原料合成?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-168s.mp3 聽說：受大家歡迎的梅子汁，有些是化學原料合成的。
61057764 飲食 饒平 茶 ca 【caˋ】 茶 tea 客家莊盡出名?膨風茶，又安到東方美人茶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-169s.mp3 客家莊很有名的膨風茶，又叫做東方美人茶。
61057765 飲食 饒平 釅茶 ngiam ca 【ngiamˋcaˋ】 濃茶 strong tea 釅茶肚丁，還係食烏龍茶較慣嘴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-170s.mp3 釅茶中，我還是喝烏龍茶比較習慣。
61057766 飲食 饒平 甜茶 tiam ca 【tiamˋcaˋ】 甜茶 sweet tea 定婚時，新娘捧?茶係有加冰糖?甜茶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-171s.mp3 訂婚時，準新娘端的茶是加了冰糖的甜茶。
61057767 飲食 饒平 清茶 cinˇca 【cinˇcaˋ】 清茶 pure tea 有人好食清茶、有人好食花茶，一儕好一樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-172s.mp3 有人喜歡喝清茶、有人喜歡喝花茶，一人喜歡一樣。
61057768 飲食 饒平 花茶 faˇca 【faˇcaˋ】 花茶 flower tea 這下人對生活緊來緊講究，對歐洲傳過來?花茶，當受著歡迎。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-173s.mp3 現代人對生活越來越講究，從歐洲傳過來的花茶，很受歡迎。
61057769 飲食 饒平 烏龍茶 vuˇliung ca 【vuˇliungˋcaˋ】 烏龍茶 oolong tea 食茶愛食烏龍茶，連妹愛連隔壁儕；發風落雨得?，省數擎遮戴笠婆。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-174s.mp3 喝茶要喝烏龍茶，連妹要連隔壁的；刮風下雨看得到，省得打傘戴斗笠。
61057770 飲食 饒平 柚仔茶 rhiuˊ erˋca 【rhiu e^caˋ】 柚子茶 tea filled in emptied pomelo 聽講：食柚仔茶、酸柑茶做得退火、消積。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-175s.mp3 聽說：喝柚子茶、酸柑茶可以去脂退火。
61057771 飲食 饒平 膨風茶 pongˋ fungˇca 【pong^ fungˇcaˋ】 膨風茶 Oriental Beauty tea 膨風茶摎東方美人茶共樣係白毫烏龍茶。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-176s.mp3 膨風茶和東方美人茶一樣是白毫烏龍茶。
61057772 飲食 饒平 酸梅茶 sonˇmoi ca 【sonˇmoiˋcaˋ】 酸梅茶 plum tea 有經驗，熱天熱?，食一大杯酸梅茶，黏時就好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-177s.mp3 我有經驗，夏日中暑，喝一大杯酸梅茶，馬上就好
61057773 飲食 饒平 仙草 sienˇcoˋ【senˇco^】 仙草 grass jelly 頭擺人熱天食仙草，這下人寒天食燒仙草，這就係人類?文明。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-178s.mp3 以前的人夏天吃仙草， 現在的人冬天吃燒仙草，這就是人類的文明。
61057774 飲食 饒平 香草茶 hiongˇcoˋca 【hiongˇco^ caˋ】 香草茶 vanilla tea 甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都係香草茶主要?原料。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-179s.mp3 甘草、玫瑰、茉莉、薄荷都是香草茶主要的原料。
61057775 飲食 饒平 酸柑茶 sonˇgamˇca 【sonˇgamˇcaˋ】 酸柑茶 tea filled in emptied citrus aurantium 酸柑茶店項異少人賣，愛家下正尋得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-180s.mp3 店裡很少人賣酸柑茶，要一般家庭才找得到。
61057776 飲食 饒平 麥片 mag pienˋ【mag pen^】 麥片 oatmeal 佢係大食王，食朝愛食三隻包仔傍豆漿、米奶，還愛一大碗公麥片正會罅擺。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-181s.mp3 他是大胃王，早餐要吃三個包子配豆漿、米漿，還要加一大碗公麥片粥，才足夠。
61057777 飲食 饒平 豆乳 teuˊ nenˋ【teu nen^】 豆漿 soy-bean milk 永和豆乳毋單止國內有名，連外國就食得?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-182s.mp3 永和豆漿不止國內有名，連外國都喝得到。
61057778 飲食 饒平 米奶 miˋ nenˋ【mi^ nen^】 米漿 rice milk 有人好食豆乳，有人好食米乳，一儕好一樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-183s.mp3 有人喜歡喝豆漿，有人喜歡喝米漿，各有各的喜好。
總共 34698 筆，顯示第 23301 到第 23350 筆