1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61057779 飲食 饒平 酒 ziuˋ【ziu^】 酒 wine 豬膽肝苦甘苦甘，傍酒異好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-184s.mp3 醃製的豬膽肝，味道苦中帶甜，下酒很棒。
61057780 飲食 饒平 釅酒 ngiam ziuˋ【ngiamˋziu^】 烈酒 strong wine 食釅酒?坐該桌，食麥酒?坐這桌；恁樣較方便拚酒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-185s.mp3 喝烈酒的坐那桌，喝啤酒的坐這桌；這樣比較方便拚酒。
61057781 飲食 饒平 麥酒 mag ziuˋ【mag ziu^】 啤酒 beer 麥酒食涼人人好，毋過輒輒食，就會食?肚屎大?隻。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-186s.mp3 啤酒消暑人人愛，不過常常喝，就會喝到有啤酒肚。
61057782 飲食 饒平 米酒頭 miˋ ziuˋ teu 【mi^ ziu^ teuˋ】 米酒頭 rice wine 請人食紹興酒、高粱酒較普遍，擐米酒頭、紅露酒出來，就忒寒酸。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-187s.mp3 請人喝紹興酒、高粱酒比較普遍，如果拿米酒頭、紅露酒出來，就太寒酸了。
61057783 飲食 饒平 紹興酒 shauˋ hinˇziuˋ【sau^ hinˇziu^】 紹興酒 shaohsing wine 三十年前?臺灣，桌席丁有紹興酒，就當排場哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-188s.mp3 三十年前的臺灣，酒席上有紹興酒，就很體面了。
61057784 飲食 饒平 紅露酒 fung luˊ ziuˋ【fungˋ lu ziu^】 紅露酒 red rice wine 敬神該下，除了牲儀果品以外，放兩罐紅露酒，當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-189s.mp3 拜拜的時候，除了祭儀果品以外，放兩罐紅露酒，很是好看。
61057785 飲食 饒平 高粱酒 goˇliong ziuˋ【goˇliongˋziu^】 高粱酒 kaoliang spirit 金門?高粱酒，比起外國?紅酒，味緒毋會差。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-190s.mp3 金門的高粱酒，比起外國的威士忌，味道不會比較差。
61057786 飲食 饒平 竹葉青 zhugˋrhiab ciangˇ/ zhugˋrhiab cinˇ【zugˋrhiab ciangˇ/ zugˋ rhiab cinˇ】 竹葉青 chu yeh ching liqueur 竹葉青太甜，盡多人毋好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-191s.mp3 竹葉青酒太甜，很多人不喜歡喝。
61057787 飲食 饒平 清酒 cinˇziuˋ 清酒 Japanese sake 暗晡夜來食夜，拿日本?清酒請你。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-192s.mp3 晚上來吃晚飯，我拿日本的清酒請你。
61057788 飲食 饒平 紅酒(紅葡萄酒) fung ziuˋ(fung pu to ziuˋ)【fungˋziu^(fungˋpuˋtoˋziu^)】 紅葡萄酒 red wine 紅酒傍萬巒豬腳，白酒傍海鮮，係人生小小?享受。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-193s.mp3 紅葡萄酒配萬巒豬腳，白葡萄酒配海鮮，是人生小小的享受。
61057789 飲食 饒平 白酒(白葡萄酒) pagˋziuˋ(pagˋpu to ziuˋ)【pagˋziu^(pagˋpuˋtoˋziu^)】 白葡萄酒 white wine 天光日來 屋下?，請你食新學煮?白酒煮蜆仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-194s.mp3 明天來我家玩，請你吃我新學的白酒煮蛤蜊。
61057790 飲食 饒平 洋酒 rhiong ziuˋ【rhiongˋziu^】 洋酒 imported wine 洋酒盡多假貨，買?時節愛提防。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-195s.mp3 洋酒很多假貨，購買時要小心。
61057791 飲食 饒平 豆油膏 teuˊ rhiu goˇ【teu rhiuˋgoˇ】 醬油膏 thick soy sauce 席面店逐張桌就有：桔醬、辣椒醬、?油、豆油膏，分人客好用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-196s.mp3 一般小吃店，每張桌上都擺有桔子醬、辣椒醬、?油、醬油膏，方便客人取用。
61057792 飲食 饒平 鹽水 rhiam fiˋ【rhiamˋfi^】 鹽水 brine 正炒啊??地豆，浸一下鹽水就毋會恁熱。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-197s.mp3 剛炒的花生，泡一下鹽水就不會這麼上火。
61057793 飲食 饒平 香油 hiongˇ rhiu 【hiongˇ rhiuˋ】 香油 balsam 食水餃愛蘸香油、酸醋、辣椒醬，三種?共下正好食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-198s.mp3 吃水餃要(蘸)沾香油、酸醋、辣椒醬，三種混一起才好吃。
61057794 飲食 饒平 桔醬 gidˋ ziongˋ【gidˋ ziong^】 桔醬 kumquat sauce 家下?桔醬較好食，聽講：愛五、六十歲?老人家，正曉得做。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-199s.mp3 家庭的桔醬比較好吃，聽說：要五、六十歲的老人家，才會做。
61057795 飲食 饒平 辣椒醬(辣醬、椒醬) lad ziauˇziongˋ(lad ziongˋ、ziauˇziongˋ)【lad ziauˇziong^(lad ziong^)】 辣椒醬 chili sauce 有兜人毋敢動辣椒醬，有兜人好到命樣仔。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-200s.mp3 有些人不敢吃辣椒醬，有些人喜歡得要命。
61057796 飲食 饒平 ?油 ma rhiu 【maˋ rhiuˋ】 ?油 sesame oil 客人用?油炒雞酒，過放兜仔紅麴，又甜又香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-201s.mp3 客家人用?油煮雞酒，再放一些紅麴，又甜又香。
61057797 飲食 饒平 番茄醬 fanˇkio ziongˋ(to maˋ doˋ ziongˋ)【toˋma^ do^ ziong^】 番茄醬 (tomato) catchup 番茄醬係異好?蘸料，這下人麼?就拿來蘸一下。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-202s.mp3 番茄醬是很好的蘸(沾)醬，現代人什麼都用它來蘸(沾)一下。
61057798 飲食 饒平 沙茶醬 saˇca ziongˋ【saˇcaˋziong^】 沙茶醬 barbecue sauce 食火鑊愛沙茶醬，食魚生愛芥茉醬。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-203s.mp3 吃火鍋要用到沙茶醬，吃生魚片要用到芥末醬。
61057799 飲食 饒平 芥茉醬 gaiˋ mad ziongˋ (va saˋ biˋ)【vaˋsa^ bi^】 芥茉醬 mustard sauce 毋敢食魚生?人，主要係驚芥茉醬會呴人?辣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-204s.mp3 不敢吃生魚片的人，主要是怕芥茉醬會嗆人的辣。
61057800 飲食 饒平 沙拉醬 saˇlaˇziongˋ【saˇlaˇziong^】 沙拉醬 salad sauce 嫩嫩?蕨煠?來攪沙拉醬食，毋會難食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-205s.mp3 嫩嫩的水蕨汆燙後攪拌沙拉醬吃，不難吃。
61057801 飲食 饒平 辣椒粉 lad ziauˇfunˋ【lad ziauˇfun^】 辣椒粉 chili powder 屋下毋食辣，故所毋識買辣椒粉。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-206s.mp3 我家不吃辣，所以不曾買辣椒粉。
61057802 飲食 饒平 茶油 ca rhiu 【caˋrhiuˋ】 茶油 tea-seed oil 茶油煮/?菜莫嫌齋，妹愛連郎莫嫌。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-207s.mp3 茶油炒菜別嫌素，妹想戀郎莫嫌我。
61057803 飲食 饒平 油 rhiu 【rhiuˋ】 油 oil 頭擺人用肥豬肉煎油來煮/?菜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-208s.mp3 從前的人拿肥豬肉煎油來煮菜。
61057804 飲食 饒平 火油(地豆油) foˋrhiu (diˊteuˊ rhiu)【di teu rhiuˋ】 花生油 peanut oil 這下人用沙拉油，頭擺人用火油，都係植物油。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-209s.mp3 現在人用沙拉油，從前人用花生油，都是植物油。
61057805 飲食 饒平 沙拉油 saˇlaˇrhiu 【saˇlaˇrhiuˋ】 沙拉油 salad oil 還無用沙拉油煮/?菜之前， 屋下旦旦用豬油。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-210s.mp3 還沒用沙拉油煮菜之前，我家一直用豬油。
61057806 飲食 饒平 酸 sonˇ【sonˇ】 酸 sour 柑仔酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-211s.mp3 橘子酸、甘蔗甜，橄欖澀澀兩頭尖。
61057807 飲食 饒平 酸酸 sonˇsonˇ【sonˇsonˇ】 酸酸 a bit sour 李仔酸酸掛皮食，甘蔗甜甜愛?渣。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-212s.mp3 李子雖酸連皮吃，甘蔗再甜要吐渣。
61057808 飲食 饒平 酸藕 sonˇngiauˇ【sonˇngiauˇ】 酸酸的 sour 豬腸炒薑絲愛放酸醋，酸藕酸藕當合味。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-213s.mp3 豬腸炒薑絲要加醋，酸酸的，很有味道。
61057809 飲食 饒平 甜 tiam 【tiamˋ】 甜 sweet 細人仔好食甜，又無盪嘴，故所當會蛀牙。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-214s.mp3 小孩愛吃甜的，又沒漱口，所以常常蛀牙。
61057810 飲食 饒平 甜甜 tiam tiam 【tiamˋtiamˋ】 甜甜 a bit sweet 月餅甜甜，食了歸家就團圓。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-215s.mp3 月餅甜甜，吃了全家就團圓。
61057811 飲食 饒平 死甜 siˋtiam 【si^tiamˋ】 超甜 too sweet 麼人泡梅仔茶放恁多糖？食起來死甜。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-216s.mp3 誰泡梅子茶放這麼多糖？喝起來超甜的。
61057812 飲食 饒平 苦 kuˋ【ku^】 苦 bitter 唉！良藥苦、忠言逆耳、靚花無常開。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-217s.mp3 唉！良藥苦口、忠言逆耳、好花不常開。
61057813 飲食 饒平 丟苦 diuˇkuˋ【diuˇku^】 非常苦 very bitter 黃連丟苦難落嘴，胡椒細細辣過薑。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-218s.mp3 黃連苦苦難入口，胡椒雖小辣過薑。
61057814 飲食 饒平 苦苦 kuˋkuˋ【ku^ku^】 苦苦 a bit bitter 黃連苦苦難落肚，娘花白白難紡紗。(山) http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-219s.mp3 黃連苦苦難下嚥，芒花白白難紡紗。
61057815 飲食 饒平 辣 lad 辣 hot; spicy 江西人講佢兜盡好食辣，笑死湖南人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-220s.mp3 江西人自稱很喜歡吃辣，湖南人聽了會笑死。
61057816 飲食 饒平 辣辣 lad lad 很辣 peppery hot 辣椒仔辣辣，聽講食多對目珠毋好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-221s.mp3 辣椒很辣，聽說吃多了對眼睛不好。
61057817 飲食 饒平 鹹 ham 【hamˋ】 鹹 salty 傳統?客家菜，又鹹又肥又香。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-222s.mp3 傳統的客家菜，又鹹、又油、又香。
61057818 飲食 饒平 香 hiongˇ 香 fragrant 這盤筍乾封肉，一出桌就鼻?當香?味緒，實在餳人。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-223s.mp3 這盤筍乾封肉，一上桌就聞到很香的味道，實在吸引人。
61057819 飲食 饒平 香香 hiongˇhiongˇ 香香 a bit fragrant 魚脯仔炒到酥酥、香香，當好傍飯。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-224s.mp3 小魚乾炒得酥酥、香香，配飯很好吃。
61057820 飲食 饒平 香馞馞仔 hiongˇpudˋpudˋerˋ【hiongˇpudˋpudˋe^ 】 香噴噴 very fragrant 鼻起來香馞馞仔，食起來無見奇。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-225s.mp3 聞起來香噴噴的，吃起來普普通通。
61057821 飲食 饒平 死鹹 siˋham 【si^ hamˋ】 超鹹 too salty 該菜脯乾炒卵，當死鹹，莫食恁多！ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-226s.mp3 那蘿蔔乾炒蛋，鹹死人了，別吃太多！
61057822 飲食 饒平 鹹鹹 ham ham 【hamˋhamˋ】 鹹鹹 a bit salty 這粒西瓜忒嫩，肉白白、味緒鹹鹹，當難食。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-227s.mp3 這顆西瓜太嫩，肉白白的、味道鹹鹹的，好難吃。
61057823 飲食 饒平 鹹酸甜 ham sonˇtiam 【hamˋsonˇtiamˋ】 鹹酸甜雜陳 mixture of salty， sour and sweet 李鹹?味緒鹹酸甜鹹酸甜，會食熱嘴。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-228s.mp3 李鹹的味道鹹酸甜鹹酸甜，吃了還想再吃。
61057824 飲食 饒平 甘 gamˇ 甘 a bit sweet 食橄欖嘴尾仔會轉甘，故所當多人好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-229s.mp3 吃了橄欖口齒會留甘，所以很多人喜歡。
61057825 飲食 饒平 肥 pui 【puiˋ】 肥 fat 傳統?客家菜，又鹹又肥，這下人認定無健康 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-230s.mp3 傳統的客家菜，又鹹又油，現代人認為不健康。
61057826 飲食 饒平 肥肥 pui pui 【puiˋpuiˋ】 肥肥 very fat 肥肥?爌肉，毋敢食， 爸當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-231s.mp3 肥肥的爌肉，我不敢吃，我父親很愛吃。
61057827 飲食 饒平 油 rhiu 【rhiuˋ】 油 oily 人毋可食恁油，食忒油對心臟血管毋好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-232s.mp3 人不可吃太油，吃太油對心臟血管不好。
61057828 飲食 饒平 油油 rhiu rhiu 【rhiuˋrhiuˋ】 油油 very oily 食齋人?油油?東西都會畏胲。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-233s.mp3 吃素的人看到油膩的食物都會反胃。
總共 34698 筆，顯示第 23351 到第 23400 筆