1. data.gov.tw
  2. 客語辭彙

客語詞彙資料庫網站，可透由透過腔調種類（四縣、饒平、六堆、海陸、美濃、詔安及大埔）、詞彙分類（30大類）及關鍵字，做為搜尋條件，每個詞彙有華語、英語的辭義解釋，並有造句範例說明及發音，透過線上即時播放功能。

分類 腔調 客家辭義 客家音標 華語辭義 英語辭義 客語例句 客家例句語音 華語翻譯
61057879 飲食 饒平 飯?/飯包 ponˊ deuˇ/ponˊ banˇ【pon deuˇ/pon banˇ 】 便當 lunch box 頭擺讀書帶飯，飯?仔有一隻卵，就當豐沛哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-10-284s.mp3 以前上學帶飯，便當裡有一個蛋，就很豐盛了。
61057880 服飾美容 饒平 底衫 deˋsamˇ【de^samˇ】 內衣 underwear 紡織業越來越進步，底衫仔?質料緊做緊幼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-01s.mp3 紡織業越來越進步，內衣的質料越做越細。
61057881 服飾美容 饒平 著睡衫 zhogˋfeˊ samˇ【zogˋfe samˇ】 睡衣 pajamas 著睡衫大體係棉織品，著起來較鬆爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-02s.mp3 睡衣大多是棉織品，穿起來較舒服。
61057882 服飾美容 饒平 裌仔 gabˋer 【gabˋe^】 背心 vest 寒熱交加?時節，裌仔當好用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-03s.mp3 忽冷忽熱的季節裡，背心很好用。
61057883 服飾美容 饒平 涎ㄚ仔 lanˇaˇerˋ【lanˇaˇe^】 圍兜兜 bib 這下嬰兒?用品緊來緊幼秀，連涎ㄚ仔都做到當靚。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-04s.mp3 現在的嬰兒用品越來越精緻，就連小圍兜都做得很漂亮。
61057884 服飾美容 饒平 框邊 kiongˇbienˇ【kiongˇbenˇ】 鑲邊 frame 佢著?旗袍當靚，尤其係框邊，五顏六色，當打眼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-05s.mp3 她穿的旗袍很漂亮，尤其是鑲邊，色調配得很好，很顯眼。
61057885 服飾美容 饒平 無領仔 mo liangˇerˋ【moˋliangˇe^】 無領 collarless shirt (T-shirt) 熱天時節著無領仔?衫較涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-06s.mp3 夏天穿無領衫較涼。
61057886 服飾美容 饒平 圓領仔 vien liangˇerˋ【venˋliangˇe^】 圓領 round collar 細妹人著?洋裝，有尖領仔，有圓領仔，各有風味。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-07s.mp3 小姐們穿的洋裝，衣領有尖有圓，各有其美。
61057887 服飾美容 饒平 旗袍領 ki pau liangˇ【kiˋpauˋliangˇ】 旗袍領 the collar of Chi-pao (Chinese traditional dress for female) 旗袍領仔?衫，人人著等都好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-08s.mp3 旗袍領的衣服，任誰穿了都好看。
61057888 服飾美容 饒平 領結 liangˇgiedˋ【liangˇged^】 領結 bow tie 細?仔著禮服，結一隻領結，起來當紳士。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-09s.mp3 男人穿禮服，打一個領結，看起來很紳士。
61057889 服飾美容 饒平 襯衫領 siad ziiˋliangˇ【siad zii^ liangˇ】 襯衫領 shirt collar 男仔人?衫，來去還係襯衫領一等耐。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-10s.mp3 男人的衣服，看來看去還是襯衫領最耐看。
61057890 服飾美容 饒平 手袖仔 shiuˋciuˊ erˋ【siu^ ciu e^】 袖套 oversleeve 戴手袖仔做得抵日頭，也毋驚蚊仔咬。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-11s.mp3 戴袖套可以遮陽，也可以防蚊子叮咬。
61057891 服飾美容 饒平 袖口 ciuˊ kieuˋ【ciu kieu^】 袖口 cuff 衫褲?領仔摎袖口最會骯髒，盡難洗。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-12s.mp3 衣領和袖口最容易髒，很難洗。
61057892 服飾美容 饒平 長袖 chong ciuˊ 【congˋciu 】 長袖 long sleeve 吹冷氣還係愛著長袖較毋會寒?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-13s.mp3 吹冷氣還是穿長袖比較不會感冒。
61057893 服飾美容 饒平 短袖 donˋciuˊ【don^ciu 】 短袖 short sleeve 熱天著短袖仔較涼爽。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-14s.mp3 夏天穿短袖比較涼快。
61057894 服飾美容 饒平 七分袖 cidˋfunˇciuˊ【cidˋfunˇciu 】 七分袖 medium sleeve 半寒熱?時節，著七分袖仔較堵好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-15s.mp3 乍暖還寒的季節，穿七分袖的衣服較剛好。
61057895 服飾美容 饒平 無袖仔 mo ciuˊ erˋ【moˋciu e^】 無袖衫 sleeveless 熱天，著無袖仔?衫較涼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-16s.mp3 夏天，穿無袖衣服較涼爽。
61057896 服飾美容 饒平 安鈕仔 onˇneuˋerˋ【onˇneu^e^】 安鈕釦 to put buttons on clothes 這下?社會，盡多後生人連安鈕仔恁簡單?事就毋曉得。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-17s.mp3 現在的社會，很多年輕人連縫鈕扣這麼簡單的事都不會。
61057897 服飾美容 饒平 衫尾 samˇmuiˇ【samˇmuiˇ】 衣後腳 rear hemline of an upper garment 你去臺北?時節正分?衫尾好無？ http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-18s.mp3 你去臺北時可以讓我跟嗎？
61057898 服飾美容 饒平 衫腳 samˇgiogˋ【samˇgiogˋ】 衣腳 hemline of an upper garment 頭擺人做衫，衫腳全部用手工攣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-19s.mp3 從前人做衣服，衣腳全部用手工縫。
61057899 服飾美容 饒平 車布脣 caˇbuˋ fin 【caˇbu^ finˋ】 車布邊 to sew the hem 有車布脣?衫較耐著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-20s.mp3 車過布邊的衣服較耐穿。
61057900 服飾美容 饒平 開丫 koiˇaˇ【koiˇaˇ】 開衩 to have a bifurcation in clothing 旗袍大部分兩片就有開丫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-21s.mp3 旗袍大部分兩邊都有開衩。
61057901 服飾美容 饒平 束腳褲 sogˋgiogˋkuˋ【sogˋgiogˋku^】 AB褲 tapered pants 這下講究復古，束腳褲又開始時行哩。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-22s.mp3 現在講究復古，AB褲又開始流行了。
61057902 服飾美容 饒平 闊腳褲 kuadˋgiogˋkuˋ【kuadˋgiogˋku^】 寬腳褲 bell-bottom trousers 阿古伯講：闊腳褲無幾好，毋過有人當好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-23s.mp3 阿古伯說：寬腳褲不怎麼好看，不過有人很喜歡。
61057903 服飾美容 饒平 長衫 chong samˇ【congˋsamˇ】 長袍、洋裝 cheongsam，dress 頭擺鄉下罕得人著長衫做事。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-24s.mp3 以往在鄉下難得看到有人穿著長袍工作。
61057904 服飾美容 饒平 短衫仔 donˋsamˇerˋ【don^samˇe^】 短上衣 short upper garments 著短衫仔做事較方便。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-25s.mp3 穿短上衣工作較方便。
61057905 服飾美容 饒平 新衫 sinˇsamˇ【sinˇsamˇ】 新衣 new dress 試?著新衫，會感覺當有精神。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-26s.mp3 我覺得穿新衣，會覺得精神抖擻。
61057906 服飾美容 饒平 舊衫 kiuˊ samˇ【kiu samˇ】 舊衣 used clothes 新衫著久變舊衫，舊衫回收變新衫。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-27s.mp3 新衣穿久變舊衣，舊衣回收變新衣。
61057907 服飾美容 饒平 棉衫 mien samˇ【menˋsamˇ】 棉衫 cotton clothing 日本時代，大部分人做事著?都係棉衫，當遽爛。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-28s.mp3 日本時代，大部分人都穿棉質衣服工作，很容易破掉。
61057908 服飾美容 饒平 運動衫 vinˊ tungˊ samˇ【rhiun^ tung^ samˇ】 運動衫 sports shirt 運動衫著起來盡鬆爽，恁多年來當時行。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-29s.mp3 運動衫穿起來很舒服，這幾年來很流行。
61057909 服飾美容 饒平 泳裝 rhiungˋzongˇ【rhiung^ zongˇ】 泳裝 swimming suit 洗浴仔愛著泳裝，較好泅。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-30s.mp3 游泳要穿泳裝，比較方便。
61057910 服飾美容 饒平 比基尼 bi ziˋni【biˋgi^ niˋ】 比基尼 bikini 歐洲海灘當多辣妹著比基尼。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-31s.mp3 歐洲海灘，有很多辣妹穿比基尼。
61057911 服飾美容 饒平 洋服 rhiong fug 【rhiongˋfug 】 西服 western clothing 這下細?人在正式場合，大體都著洋服。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-32s.mp3 時下男人在正式場合，大都穿著西服。
61057912 服飾美容 饒平 皮衫 pi samˇ【piˋsamˇ】 皮衣 fur clothing 寒天著皮衫較毋會寒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-33s.mp3 冬天穿皮衣比較不會冷。
61057913 服飾美容 饒平 線仔衫 sienˋ erˋ samˇ【sen^ samˇ】 線衫、較細緻的毛線衣 sweater 半寒熱?時節，著長袖?線仔衫盡堵好。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-34s.mp3 半冷不熱的時候，穿長袖的線衫很剛好。
61057914 服飾美容 饒平 風衣 fungˇrhiˇ【fungˇrhiˇ】 風衣 dust coat 風衣著起來盡派頭，又做得抵風。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-35s.mp3 風衣穿起來很好看，又可以擋風。
61057915 服飾美容 饒平 套裝 toˋ zongˇ【to^ zongˇ】 套裝 suit 正式?場合還係愛著套裝。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-36s.mp3 正式的場合還是要穿套裝。
61057916 服飾美容 饒平 披風 piˇfungˇ【piˇfungˇ】 披風 cloak 出門時披風加等盡派頭，也可以保暖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-37s.mp3 出門時披風披著很派頭，也可以保暖。
61057917 服飾美容 饒平 披肩 piˇgienˇ【piˇgenˇ】 披肩 cape 披肩簡單又好，異多細妹人當愛用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-38s.mp3 披肩簡單又好看，很多女孩子喜歡用。
61057918 服飾美容 饒平 大襖 taiˊ oˋ【tai o^】 大襖 outer coat 這下寒天無像頭擺恁寒，較毋使著著大襖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-39s.mp3 現在冬天不像以前那麼冷，較少機會穿到大衣。
61057919 服飾美容 饒平 牛仔衫 ngiu ziiˋsamˇ【ngiuˋzii^ samˇ】 牛仔衣 cowboy jacket 牛仔衫硬殼殼仔，實在無麼?好著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-40s.mp3 牛仔衣硬梆梆的，實在不太好穿。
61057920 服飾美容 饒平 絨毛衫(鴨毛衫) rhiung moˇsamˇ(abˋmoˇsamˇ)【rhiungˋmoˇsamˇ(ab^ moˇsamˇ)】 羽毛衣 feather coat 絨毛衫著起來又輕又燒。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-41s.mp3 絨毛衣服穿起來又輕又暖。
61057921 服飾美容 饒平 長襖 chong oˋ【congˋo^】 長襖 overcoat 這長襖係阿太留下來?，毋盼得著。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-42s.mp3 這件長外套是曾祖父留下來的，我捨不得穿。
61057922 服飾美容 饒平 長袍 chong pau 【congˋpauˋ】 長袍 robe 著長袍就愛配馬褂，正較像樣。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-43s.mp3 穿長袍就要配馬褂，才比較正式。
61057923 服飾美容 饒平 馬褂 maˇguaˋ【maˇgua^】 馬褂 mandarin jacket 長袍馬褂係上早人?禮服。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-44s.mp3 長袍馬褂是早期的禮服。
61057924 服飾美容 饒平 棉襖 mien oˋ【menˋo^】 棉襖 cotton-padded overcoat 姆嫁分 爸到今三十零年，屋下當苦，寒天毋識佢著過棉襖。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-45s.mp3 母親嫁給父親至今三十幾年，家裡很苦，冬天不曾看她穿過棉襖。
61057925 服飾美容 饒平 短襖 donˋoˋ【don^o^】 短襖 short overcoat 臺灣?氣候，寒天短襖盡實用。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-46s.mp3 臺灣的氣候，冬天短襖最實用。
61057926 服飾美容 饒平 做事衫 zoˋ sheˊ samˇ【zo^ se samˇ】 舊時勞動工作服 worn-out clothes for laborers 做事衫?色調，愛選較毋知垃圾?。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-47s.mp3 工作服的色系，要選擇較耐髒的。
61057927 服飾美容 饒平 工作服 gungˇzogˋ fug【gungˇzogˋ fug】 工作制服 uniform 有兜公司規定上班愛著工作服。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-48s.mp3 有些公司規定上班要穿工作服。
61057928 服飾美容 饒平 休閒衫 hiuˇhan samˇ【hiuˇhanˋsamˇ】 休閒服 leisurewear 休閒衫乜係這幾年服裝?主流。 http://wiki.hakka.gov.tw/file/101_2/饒平腔-例句mp3/rh-11-49s.mp3 休閒衫也是這幾年服裝的主流。
總共 34698 筆，顯示第 23451 到第 23500 筆